de as etín vist bol de re rios suma 12 2011

CENTRO de DoCumentaCiÓn de DEFENSA

boletín de sumarios 12/2011

Este boletín se edita para difundir las revistas impresas recibidas en el Centro de Documentación de Defensa durante el último mes. Permite la búsqueda por palabra en los sumarios de cada revista para localizar los temas y artículos de interés.

Puede consultar estos recursos en el Centro de Documentación de Defensa, de lunes a viernes, en horario de 9:00 a 14:00 horas.

Además de estas publicaciones impresas, las revistas electrónicas suscritas por el CDoc son accesibles, a texto completo, desde la Intranet del Ministerio de Defensa: http://srvcceairw01.mdef.es/mymavis.php

Puede contactar por teléfono, correo electrónico o a través de la página web http://www.mde.es/documentacion/centroDocumentacion/ para hacernos llegar sus solicitudes y sugerencias. Diciembre de 2011

SUSCRIPCIONES

Air & Cosmos Nº 2287 Nº 2289 Nº 2290 Nº 2292

Air & Space Power Journal Nº 3 (2011) Nº 4 (2011)

Air Press Nº 38 (2011) Nº 39 (2011) Nº 40 (2011) Nº 41 (2011) Nº 42 (2011) Nº 43/44 (2011) Nº 45 (2011)

Armada International Nº 6 (2011) Nº 6 (2011)-Suplemento

Armed Forces Journal Nº Noviembre (2011)

Atenea. Seguridad y Defensa Nº 32

Automotive Engineering International Nº 7 (2011) Nº 8 (2011)

Aviation Week & Space Technology Nº 39 (2011) Nº 40 (2011) Nº 41 (2011)

Avión Revue Nº 354

An Cosantóir Nº 10 (2011)

Disarmament Forum Nº 3 (2011)

Energías Renovables Nº 104 Nº 105

Europe Diplomatie & Défense Nº 464 Nº 465 Nº 466 Nº 467 Nº 469

Fuerza Aérea Nº 144

Fuerza Naval Nº 113

Fuerza Terrestre Nº 96

Fuerzas de Defensa y Seguridad Nº 404

Fuerzas Militares del Mundo Nº 111 Nº 112

Gazette des Armes Nº 437

Informe Semanal de Política Exterior Nº 771 Nº 772 Nº 773

Intersec Nº 10 (2011) Diciembre de 2011

Médecine & Armées Nº 4 (2011)

Military Nº 7 (2011)

Military & Aerospace Electronics Nº 11 (2011)

Military Technology Nº 11 (2011)

Papeles de Relaciones Ecosociales y Cambio Global Nº 115

Politique Internationale Nº 133

Revista de Derecho Comunitario Europeo Nº 39

Revista Española de Historia Militar Nº 125

Revista Protocolo Nº 60

Revue Défense Nationale Nº 745

Revue Historique des Armées Nº 265

Rivista Aeronautica Nº 5 (2011)

Tecnología Militar Nº 4 (2011)

DISTRIBUCIÓN INSTITUCIONAL

Boletín de Información. CESEDEN Nº 320

Boletín de Observación Tecnológica en Defensa Nº 32

Ejército de Tierra Español Nº 848 Nº 849

Revista de Historia Militar Nº Extraordinario

Revista Española de Defensa Nº 279

Revista General de Marina Nº Noviembre (2011)

Sanidad Militar Nº 4 (2011)

p.12 SALON DE DUBAT Les enjeux et les promesses du plus grand Salon aéronautique en dehors de l'Europe.

5 Editorial 6 La semaine dans I'air & le cosmos Sommaire 8 Confidentiel N° 2287 - VENDREDI 11 NOVEMBRE 2011 10 Le carnet 11 En direct dans le monde avec Air&Cosmos 31 Les contrats

• SALON DE DUBAT 12 Les enjeux pour la France 18 Le Moyen-Orient¡ nouveau centre de gravité du transport mondial

• INDUSTRIE 24 Des initiatives pour faciliter la certification 28 Le troisieme oei! d'Aérodrones p. 42 Rentlez-vous historique pour la Chine. Aviacomp monte en puissance 29 La Lorraine brigue une identité aéronautique 30 Le Camcopterassemblé en Russie

• TECHNOLOGIE 32 Premiers choix techniques pour le Boeing 737 MAX 34 Le CSeries validé en soufflerie 35 L'Onera s'intéresse a I'avion "Jibre-service" 36 Roulage "vert" : premier client pour WheelTug

(/) alc: ¡¡ • AVIATION CIVILE p. 46 L'A4DDM au creur tle la coopération 38 Les exploitants jugent les E-Jet franco-britannique. 40 Tableau de bord du transport aérien 41 Virgin Atlantic sous pression En couverture : Rafale. SIRPAAIR· C.AMSOISE Le complexe Shenzhou Tiangong. DELES. 737 MAX. SOEING. • ESPACE Ce numéro comporte une circulaire "France Voyage La Chine réussit son premier rendez-vous SAS" posée sur le magazine pour I'ensemble des 42 abonnés France Métropolitaine et une carte abon­ 44 IUT Telecom World 2011 nement Air & Cosmos collée en page 3. Internet: 45 La sonde Phobos-Grunt dans la tourmente http://www.air-cosmos.com. e-mail: air-cosmos@air­ cosmOS.com. USA - Air&Cosmos (USPS # 008-449) is published weekly for 250$ per year. Printed in France. Periodicals postage paid at Champlain NY, • DÉFENSE and addilional mailing oflices. - Address changes 46 L'A400M cristallise la coopération franco-britannique should be sent to: IMS of NY, PO Box 1518, Champlain, NY 12919-1518. - For details call1MS # 48 Les Rafale rentrent au bercai! 1 800 428 3003 Premier A-SOU pour Moscou

4 A1R & COSMOS - N° 2287 - 11 NDVEMBRE 2011

Aviation Magazine International

p.10 ESPACE

4 Editorial 5 Le carnet Sommaire 6 La semaine dans I'air & le cosmos W 2289 - VENDREDI 25 NOVEMBRE 2011 8 Confidentiel 9 En direct dans le monde avec Air&Cosmos 28 Les contrats

• ESPACE 1O Mars: arrivée de Curiosity le 6 aout 2012 13 L'espace ne craint pas la crise 14 Retour de Shenzhou-8 et Soyouz-TMA-02M

'"al ~L- ----J • TECHNOLOGIE p. 16 Le défi de I'aéronef tout électrique. 16 Un nouveau pas vers I'aéronef tout électrique 18 L'Xplorair¡ un aéronef révolutionnaire aI'étude 20 Un antinavire MBDA pour le Typhoon 22 La Russie peaufine ses drones-hélicopteres

• INDUSTRIE 24 Zodiac Aerospace ne fléchit pas 26 Le mécanicien MGA valorise I'emploi féminin Hydrométal étoffe ses partitions 27 STS double ses locaux Le CNRS cherche avaloriser ses brevets aupres des PME p. 36 Craintes pour I'avenir de J'Alat.

• AVIATION CIVILE 30 L'lndonésie confirme son réveil En couverture : Le véhicule MSL. NASA. Tigre HAP. c. COSMAO. Boeing 737 de Uon Air. BOEING. 32 Transavia voit le bout du tunnel Ce numéro comporte une circulaire "ClAC 09111" Echec au projet de loi sur la sécurité aérienne posée sur le magazine pour I'ensemble des abon­ 33 nés France Métropolitaine et une carte abonnement 34 DHL Express met en Iigne l'A300-600RF Air & Cosmos collée en page 3. Internet : 35 RTE rec;oit un EC225 pour sa nouvelle filiale http://www.air-cosmos.com. e-mail: air-cosmos@air­ cosmos.com. USA - Air&Cosmos (USPS # 008-449) is published weekly tor 250$ per year. Printed in France. Periodicals postage paid at Champlain NY, and additional mailing offices. - Address changes • DÉFENSE should be sent to: IMS 01 NY, PO Box 1518, 36 Alat: difficultés en vue Champlain, NY 12919-1518. - For details call1MS # 38 Les forces aériennes d'Amérique centrale jouent leur survie 1 800 428 3003 40 Harmattan: un bilan tourné vers I'avenir

A1R &COSMOS - N° 2289 - 25 NDVEMBRE 2011 3

Aviation Magazine InternationaJ

p.10 DOSSIER La nouvelle donne se précise dans les avions de transport mílitaire.

4 Editorial 5 Le carnet Sommaire 6 La semaine dans I'air& le cosmos N° 2290 - VENDREDI 2 DÉCEMBRE 2011 8 Confidentiel 9 En direct dans le mondeavec Air &Cosmos 22 Actualité boursiere mondiale 23 Les contrats

• DOSSIER 1O Avions de transport militaire : la nouvelle donne

• INDUSTRIE b 18 Nouvelles usines pour les aubes des moteurs Leap ~ 19 Un plan pour redynamiser la Gironde !l! p. 30 Croissance adeux chiffres pour les 20 BioTfuel explore les biocarburants en France compagnies russes.

• TECHNOLOGIE 24 Le procédé RTM s'impose dans les composites 26 MC-21: premieres livraisons pour 2017 27 Un moteur Leap plus petit pour le 737 MAX Bombardier dévoile le cockpit du CSeries 28 Nouvelle génération de scanner corporel aI'étude 29 La Darpa s'intéresse a la mise en orbite de petits satellites

al • AVIATION CIVILE . W Z U \ 30 Le renouveaU de I'empire russe p. 38 Le Cnes fíite ses 50 ans. 32 Air Cara'ibes reprend "offensive 33 American Airlines dépose le bilan

En couverture : C-17. USAF. Lancement du premfer satellite Iran"ais. CNES. • DÉFENSE Porte passagers. LATÉCOÉRE. 34 Heron TP : la. bombe parlementaire Ce numéro comporte une une carte abonnement Air & Cosmos collée en page 3. Internet : htlp:/lwww.air­ 36 Harmattan: les chiffres de I'opération aérienne cosmos.com. e-mail: [email protected]. 37 Le Gripen s'impose en Suiss.e USA - Air&Cosmos' (USPS # 008-449) is published weekly lor 250$ per year. Printed in France. Periodicals pcstage paid at Champlain NY, and addi­ tional mailing offices. - Address changes should be • ESPACE sent to: IMS 01 NY, PO Box 1518, Champlain, NY 38 Le Cnes célebre son cinquantenaire 12919-1518. - For details call1MS # 1 8004283003 40 MSL vers Mars et Phobos-Grunt en perdition

AlR &COSMOS - N° 2290 , 2 DÉéEMBRE 2011 3

Aviation Magazine International

p.10 CAIMAN MARINE Premiere étape d'une révolution annoncée dans le combat aéromaritime.

4 Editorial 5 Le carnet Sommaire 6 La semaine dans J'air & le cosmos W 2292 - VENDREDI 16 DÉCEMBRE 2011 8 Confidentiel 9 En direct dans le monde avec Air&Cosmos 20 Actualité boursiere mondiale 21 Les contrats

• DÉFENSE 10 . Ca'iman Marine: I'aventure commence ... 15 L:US Air Force acquiert un Predator (

rE OL- ---= ----J • INDUSTRIE p. 22 Face-a-face entre Pratt & Whitney et 16 MBDA se renforce aux Etats-Unis CFM International. 17 Geci présente I'usine de Skylander Les ambitions européennes de Bell 18 Exameca entre dans le giron d'AS Industrie

• MOTEURS CIVILS 22 Duel de haut vol dans les futurs moyen-courriers

1 • UCHNOLOGIE p. 34 Fin d'année morose pour le transport 30 L:innovation abord franchit une nouvelle étape aérien mondial. 31 Le DLR teste une assistance au pilotage 33 La Darpa s'inspire des smartphones En couverture : NH-90 Ca'iman de la 33F. c. COSMAO. Nouvelle cabine Air France. AIR FRANCE. PW1000G. PRATT & WHITNEY Ce numéro comporte une circulaire "ClAC 09/11" • AVIATION CIVILE posée sur le magazine pour I'ensemble des abon­ 34 Le ciel s'assombrit anouveau pour le transport aérien nés France Métropolitaine et une carte abonnement Air & Cosmos collée en page 3. Internet : 36 Des PIF en évolution http://www.air-cosmos.com. e-mail: air-cosmos@air­ 37 Lyon choie les passagers low cost cosmOS.com. USA - Air&Cosmos (USPS # 008-449) is published weekly lor 250$ per year. Printed in France. Periodicals postage paid at Champlain NY, and additional mailing olfices. - Address changes should be sent to: IMS 01 NY, PO Box 1518, • ESPACE Champlain, NY 12919-1518. - For details call1MS # 38 L:Europe s'attend aune année 2012 agitée 1 800 428 3003 40 Un Falcon-9 aéroporté en 2016

AlR & COSMOS - N° 2292 - 16 DÉCEJliffiRE 2011 3

, ALL VOLUME XXI/, NO. 3 AFRP 10-1

From the Editor

Personnel Recovery in Focus I 6 Lt Col David H. Sanchez, Deputy Chief, Professional Journals Capt Wm. Howard, Editor

Senior Leader Perspective

Air Force Personnel Recovery as a Service eDre Function I 7 It's Not "Your Father's Combat Search and Rescue" Brig Gen Kenneth E. 1bdorov, USAF Col Glenn H. Hecht, USAF

Features

Air Force Rescue I 16 A Multirole Force for a Complex World Col Jason L. Hanover, USAF Department ofDefense (DOD) Directive 3002. OlE, Personnel Recovery in the Department of Defense, highlights personnel recovery (PR) as one ofthe DOD's highest priorities. As an Air Force core function, PR has experiencedtremendous success, having performed 9,000 joint/multinational combat saves in the lasttwo years and having flown a total of15,750 sorties since 11 September 2001. Despite this admirable record, the author contends that the declining readiness ofaircraft and equipment as well as chronic \ staffing shortages prevents A ir Force rescue from meeting the requirements ofcombatant commanders around the globe. 7b halt rescue's decline, a numbered Air Force must represent this core function, there­ by ensuring strong advocacy and adequate resources for this lifesaving, DOD-mandated function.

Strategic Rescue I 26 Vectoring Airpower Advocates to Embrace the Real Value of Personnel Recovery Maj Chad Sterr, USAF The Air Force rescue community has expanded beyond its traditional image ofrescuing downed air­ crews to encompass a much larger set ofcapabilities and competencies that have strategic impact on US operations around the world. The author contends that "airpower advocates now have a strategic rescue capability ... to counter our adversaries' efforts fa influence our way oflife. Itis up to these same advocates fa maximize the emerging potential of what we might term 'strategic PR.'" Air Force Fixed-Wing Rescue I 37 A Multifaceted Approach for Full-Spectrum Personnel Recovery Capt Kyle J. Porter, USAF Currently, personnel recovery operations involve a broader range ofscenarios than the current I-IC-130, I-II-I-60, and Guardian Angel weapons systems can effectively support. Vast regions ofthe globe remain almost entirely inaccessible to the larger C-130 airframes, and refueling requirements prevent I-II-I-60s from reaching them. Further compounding these geographic limitations is the complex support required by these systems. Ifthe Air Force wishes to give its rescue operations tntly global capability, it must adopt a blended-wing concept which includes smaller; commercially available aircraft that can land on practically any flat terrain and that do not depend upon intricate logistical support.

How to Say "National Security" in 1 ,001 Language8 I 48 Lt Col D. J. Western, USAF The military must fully comprehend that maintaining globalleadership and security demands a broader understanding ofother cultures, thought processes, and, of course, languages. 7bward that end, the author details how the Department ofDefense can overcome institutional inertia and reduce the deficit in foreign language skills through practical incentives, such as implementing at each level of in-residence professional military education meaningful programs that recognize the attainment ofpro­ ficiency in foreign languages.

Fiscally Sound Options for a Flawed Tanker Recapitalization Strategy I 82 Lt Col Michael W. Grismer Jr., USAF The current process ofreplacing the KC-135 tanker with the KC-46, the Air Force's top recapitalization priority, will not be complete until the last KC-135 is about 120 years old. Consequently, the author contends that Air Force leaders should consider innovative options, including fee-for-service refueling performed by commercially owned and operated KC-X and KC-135 aircraft. Doing so allows time for delivery ofthe new KC-46s while commercial providers support ongoing refueling needs in the interim, thus helping to ensure that airpower's force multiplier-aerial refueling-doesn't become its single point offailure.

The United States Should Develop a Missile Oefense System That Builds Confidence I 74 Col Mike Corbett, USAF, Retired Panl Zarchan Over the past two decades, disappointing tests ofexperimental missile defense systems and the subse­ quent criticism ofthose systems have reduced the United States' commitment to develop a viable de­ fense against ballistic missile threats. 7b restore confidence and foster continuing innovation in missile defense, the Department ofDefense, in conjunction with the Air Force, should adapt the air sovereignty alert mission by including missile defense that uses air-launched hit-to-kill (ALI-IK) missiles fired from fighter aircraft. The author demonstrates how ALI-IK-equipped aircraft could efJectively defeat incoming ballistic missiles from both near and distant launch sites.

WINTER 2011 VOLUME XXV, No. 4 AFRP 10-1

Senior Leader Perspectives

We Measure Success through the Eyes of the War Fighter I 8 Gen Duncan J. McNabb, USAF, Retired

Cursor on Target I 19 Inspiring Innovation to Revolutionize Air Force Command and Control Dr. Raymond A. Shulstad, Brigadier General, USAF, Retired

From the Editor

Hic Sunt Dracones [Here Be Dragons) I 6 Lt Col Michael S. Tate, USAF, Chief, Professional Journals

Features

A Holistic Approach to Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance I 54 Col Dagvin R. M. Anderson, USAF Smartphones and other handheld devices seamlessly integrate multiple sources ofinformation for civil­ ian use, but military personnel have difficulty attaining similar levels ofintelligence integration on the battlefield. Consequently, in his discussion ofthe culture and challenges associated with intelligence, surveillance, and reconnaissance (ISR), the author propases that the Department ofDefense view and approach ISR holistically.

Joint Targeting in Cyberspace I 65 Maj Steven J. Smart, USAF Although easy in theory, applying existing military doctrine on targeting and the laws ofwar to opera­ tions in cyberspace may prove extremely difficult in practice. After exploring the efficacy of applying Joint Publication 3-60, Joint Thrgeting, to military operations in cyberspace, the author recommends enhancing such doctrine by modifying and incorporating guidance specific to cyberspace. Embracing Autonomy I 76 The Key to Developing a New Generation of Remotely Piloted Aircraft for Operations in Contested Air Environments Caitlin H. Lee Because future conflicts will require remotely piloted aircraft to perform complex tasks in threatening environments, the author arg¡,ces that the military must pursue new levels ofcapability by embracing scalable autonomy for subsequent generations of these platforms. Otherwise, we will miss an opportu­ nity to develop technology that could save American lives, potentially outperform manned counter­ parts, and multiply political options.

Departments

29 I The Merge Air Force Policy for Advanced Education: Production of Human Capital or Cheap Signals? 29 Maj 1bbias Switzer, USAF

43 I From the Archives The New Air Force and Science 43 Colonel Frederic E. GIantzberg

89 I Views & Analyses Allied Air Power over Libya: A Preliminary Assessment. 89 Dr. Christian F. Anrig

110 I Book Reviews To a Distant Day: The Rocket Pioneers ...... 110 Chris Gainor Reviewer: Dr. David R. Mets On the Cutting Edge: Tales of a Cold War Engineer at the Dawn of the Nuclear, Guided Missile, Computer and Space Ages . . . .. 110 Robert F. Brodsky Reviewer: Scott D. Murdock American Secret Pusher Fighters of World War 11 111 GeraId H. BaIzer Reviewer: Cdr Mark R. Condeno, Philippine Coast Guard Auxiliary Storming the Bombers: A Chronicle of JG 4, the Luftwaffe's 4th Fighter Wing, vol. 1, 1942-1944 111 Erik Mombeeek, translated by Neil Page Reviewer: Maj Paul Niesen, USAF, Retired Military Airpower: A Revised Oigest of Airpower Opinions and Thoughts ...... 112 Col Charles M. Westenhoff, USAF, Retired Reviewer: Col Merriek E. Krause, USAF, Retired A History of Air Warfare ...... 113 John Andreas Olsen, ed. Reviewer: Lt Col William J. Ott, USAF Leaderless Jihad: Terror I\letworks in the Twenty-First Century ...... 114 Mare Sageman Reviewer: Lt Col Miehael C. Arndt, USAF Harnessing the Heavens: National Oefense through Space ...... 115 Paul G. Gillespie and Grant T. Weller, eds. Reviewer: Lt Col John H. Modinger, PhD, USAF Leathernecks: An IlIustrated History of the United States Marine Corps 117 Merrill L. Bartlett and Jaek Sweetman Reviewer: Lt Col Riek Spyker, USAF Arms and Innovation: Entrepreneurship and Alliances in the Twenty-First Century Oefense Industry ...... 118 James Hasik Reviewer: Dr. David R. Mets The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable ...... 119 Nassim Nieholas Thleb Reviewer: Maj Marshall Chalverus, USAF Radical Wings & Wind Tunnels: Advanced Concepts Tested at NASA Langley ...... 120 Joseph R. Chambers and Mark A. Chambers Reviewer: Lt Col Dan Simonsen, USAF, Retired Empire of the Clouds: When Britain's Aircraft Ruled the World ...... 121 James Hamilton-Paterson Reviewer: Dr. James D. Perry My Life as a Spy: One of America's Most Notorious Spies Finally Tells His Story 122 John A. Walker Jr. Reviewer: Maj Herman Reinhold, USAF, Retired

Istituzioni & Politica Ue: nuovi punti di contatto per le PMI in Giappone e in Cina 1031 Alla Camera il disegno di legge Comunitaria 2011 1031 Evera che il colosso francese Safran vuole acquistare Avio? 1031 Aggiornate le norme per I'esportazione di prodotti a duplice uso 1032 Ratificato l'Accordo Italia-Marocco sulla cooperazione militare 1032 Aggiornato ji programma delle infrastrutture strategiche 1032 In Parlamento la relazione sulla collaborazione Alenia-Boeing per il B767 1032

Uomini & Fatti Massimo Garbini presidente dell'ATM Network Management Board dell'Ue 1032 11 cda di Aeroporti di Roma delibera l' uscita di Giulio Maleci. 1033 A Napoli la prossima edizione del Congresso Astronautico 1033 A Bologna la sesta edizione della "SUG Airport Conference" 1033 A Enav la certificazione del sistema di gestione della sicurezza informazioni 1033 L'ambasciatore canadese Fox in visita a Napoli 1034

Trasporto Alitalia conferma break even a livello operativo per la fine dell'anno 1034 Air France KLM rivede operativo della stagione invernale 1034 China Airlines entra in SkyTeam 1035 Alitalia prende in consegna il primo di cinque Embraer 190 1035 TAP Portugal potenzia i collegamenti tra Malpensa e Lisbona 1035 Etihad Airways in prima linea nella riduzione delle emissioni 1035 Etihad Airways annuncia iI nuovo code share con Vietnam Airlines 1035 Singapore Airlines aderisce al SAFUG 1035

Cargo Lufthansa Cargo non prevede forte rallentamento traffico 1036 Cargo in calo ad agosto in Asia Pacifico 1036 China Air Cargo atterra a SI. Louis 1036 Avianca firma un ordine fermo per quattro A330-200F 1036

Aeroporti Le compagnie aeree contestano I'accordo di programma Enac-SEA 1036 Aeroporti di Puglia attiva servizio di biglietteria aerea online 1036

Industria Consegne e nuovi ordini per AgustaWestland 1037 AgustaWestland sigla MoU con Bond Aviation 1037 Aviogei: contratto con l'Aeronautica Militare 1037

Spazio Italia e Kenya sempre piu vicine a nuovi progetti in campo spaziale 1037

:I·I:"'~· Ilist'lni tirano un sospiro di sollievo 1038

~.sflzimu~ ATR, un esempio per risollevare dalla crisi tutto iI settore aereo 1039 L'Ue fissa i parametri per assegnare le quote di emissioni gratuite alle compagnie aeree 1040 lata: per ridurre le emissioni I'unica via é un approccio globale tramite 1'lcao 1041

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE 3 ottobre 2011

Le compagnie aeree contro Bruxelles sui certificati verdi 1042 Vettori Ue: assurdo riferirsi alle quote di emissioni gratuite come ricavi 1042 La Cina teme i contraccolpi del sistema europeo per la riduzione delle emissioni 1043 Boeing consegna iI primo Dreamliner ad ANA. 1044 Importante contributo italiano al programma della Boeing 1044 Boeing in trattative con compagnie cinesi per il 787 1045 Lufthansa Technik e Hamilton Sundstrand siglano contratto per il Dreamliner 1045 Lufthansa espande la propria flotta con altri 7 Airbus 1045 Bombardier taglia produzione del CRJ nel 2012 1045 ATR batte ogni record e punta a revenue per 2 miliardi di dollari nel 2014 1046 Per il Superjet 100 nuovi ordini potrebbero arrivare presto dall·Africa 1047 Le banche francesi iniziano la ritirata dal finanziamento per acquisto di aerei 1048 Jankovec: "Sempre piu forte la volonta degli aeroporti a interagire tra loro» 1049 Servizi mobili e social network per iI passeggero del futuro 1050 La Regione Sardegna si appresta a entrare in Meridiana fly 1050 11 gap di Meridiana fly rispetto agli altri vettori italiani ed europei non piu sopportabile 1051 Accordo di code share tra Meridiana fly e airberlin 1051 Per Finmeccanica record europeo con il progetto SMAT F1 1052 Per aumentare la sicurezza occorrono maggiori controlli su tuta la catena del trasporto aereo 1053 Tavolo tecnico sulla safety tra Enac, Enav, Fondazione 8 ottobre e FSF 1053 Al via la terza edizione di Aerospace and Defense Meetings 1054 Wall Street scommette su fusioni e acquisizioni nel settore difesa 1055 Concluso I'iter parlamentare del decreto di attuazione della direttiva sugli appalti della difesa 1056

¿f1gencla .

la Settimana

Istituzioni & Política Asca Spa nuovo editore di AirPress , , , , , ,.1063 Al via iI monitoraggio sullo stato di attuazione delle opere pubbliche.. , , ,.. , , , 1063 Ultimo s1 all'attuazione della direttiva sui diritti aeroportuaii 1063 La Difesa punta al recupero delle spese dei servizi aeroportuali 1063 Alla Consob nessuna richiesta di sospensione per quotazione di Avio 1064 Rivedere iI piano di Alenia per sito di Tessera 1064 Ue: via libera a un aiuto per sviluppare un componente dell'A350XWB 1064

Uomini & Fatti Oman Air: Ali Hassan Sulaiman nuovo deputy chief officer flight operations , , , ,.1065 La campagna antincendio si chiude con 1.354 richieste di concorso aereo 1065 ANSVavvia inchiesta su inconveniente grave ad un ATR 72 1065

Trasporto Alitalia soddisfatta degli ultimi anni di attivita , , , , , , ,.. ,.. 1066 Oman Air: accordo con BankDhofar per "acquisto di due Embraer 175 1066 Slittano i tempi dell'integrazione tra Meridiana fly e Air Italy...... 1067 Alitalia: disponibile anche on line la conciliazione paritetica , , ,.. .1067 Gulf Air annuncia il collegamento diretto tra Bahrain e Roma...... 1067 Etihad: ricavi in crescita del 39 per cento.. ,1067 Crescono di oltre 1'8 per cento i passeggeri di easyJet...... 1067

Cargo Fata: le compagnie russe sono salite del 5,9 per cento 1068 Emirates SkyCargo ha trasportato un componente di 36 tonnellate., , , ,.. , , , 1068

Aeroporti Rilanciare gli scali minori nel circuito del turismo internazionale 1068 I passeggeri salgono, ma le merci calano per il terzo mese consecutivo., , , 1069 Autogrill prolunga fino al 2028 la concessione nello scalo di Las Vegas .. , , 1069

Industria Eurocopter: primo volo per un elicottero ibrido 1069 Per Boeing consegne in crescita , , , , , , 1069 Airbus arriva a 1.038 aerei ordinati 1069 UTair conferma I'ordine per quaranta B737 NG 1069 Azul prende in consegna il primo ATR 72-600 1070

Spazio Cominciato il trasferimento degli stadi del Vega 1070 Dalla Nasa la Global Exploration Roadmap , , , , , 1070 II Soyuz torna a lanciare dopo I'incidente al cargo Progress 1070 ESA e Nasa simulano una missione su un asteroide 1070

Le borse mondiali ancora sull'ottovolante , , , , , , , 1071

.sfIzim~lt Traffico aereo, la crisi risparmia low cost e mercati emergenti 1072 L'ltalia annuncia battaglia sulla direttiva Ue cosi com'é non verra applicata 1073 Includere i vettori di paesi extraeuropei nel sistema Ue e ETS rispetta il diritto internazionale .. 1074 Sabelli: la direttiva é insopportabile per Alitalia 1075

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE SMAT: Regione Piemonte stanzia altri 18 milioni per la seconda fase del programma 1076 Giordo: per iI nuovo regionale senza intesa con i russi si cerchera un altro partner 1077 Bertolone: l'Italia puó ambire a guidare un'alleanza in ambito mediterraneo nel segmento UAV civile 1078 Crosetto: riaperti i negoziati con Francia e UK per lo sviluppo di un UAV-MALE 1078 Prolungati i termini di partecipazione delle PMI a Cosmo di seconda generazione 1079 Boeing e Selex Sistemi Integrati partner per I'interoperabilita dei sistemi ATM 1079 Le piccole e medie imprese si confermano la spina dorsale dell'economia dell'Ue 1080 II programma JSF strategico per rafforzare la collaborazione tra Italia e Usa nella difesa 1081 L'F-35B compie il primo atterraggio verticale 1082 I passeggeri sugli scali italiani superano i 16 milioni 1083 Ad agosto frena il traffico passeggeri e le merci accentuano la flessione 1084 Star Alliance firma un accordo per poltrone ergonomiche sullungo raggio 1085 Darwin Airlines punta sul mercato italiano 1086 NetJets Europe continua a crescere sullungo raggio 1087 Effetti del Sole e natura della materia oscura, questi i prossimi interrogativi a cui I'ESA vuole rispondere 1087

la cSettimana

Istituzioni & Politica Si lavora per rispettare i tempi e far partire la continuita territoriale in primavera 1095 Entro íI mese íI via libera ai voli di Singapore Airlines da Malpensa 1096 Migliorare la circolazione stradale nelle aree aeroportuali 1096 Antitrust: via libera all'acquisizione di Aero Turbine 1096 L'Aquila sollecita manifestazioni d'interesse per I'aeroporto 1097 Negli scali di aviazione generale un presidio di primo intervento antincendio 1097

Uomini & Fatti Garbini: oggi gli aeroporti milanesi hanno tecnologie all'avanguardia 1098 Telespazio festeggia 50 anni con una mostra e un libro 1098 Sei Certificati di Navigabilita rilasciati a settembre 1098 Antonino Bardaro vicepresidente del comitato Trasporti dell'lcao 1099 Giuseppe Baldetti al la Fondazione Italia-Cina , 1099 11 KC-767A ha raggiunto le mille ore di volo , , , , 1099

Trasporto Alitalia vola verso 79 destinazioni e aumenta del 16% la capacita offerta 1100 Ryanair pronta a valutare un'offerta competitiva per approdare a Malpensa 11 00 Air France effettua íI volo a piu basse emissioni di C02 11 01 Aggiudicati ad Alitalia i collegamenti tra Torino e Reggio Calabria 11 01 Vueling: passeggeri in salita di oltre il21 per cento 1101 Al via il bando per gli OSP sulle rotte per collegare l'Elba con Firenze e Pisa 1101

Cargo A Emirates SkyCargo il Ouality Overall Performance Award 2010 1101 UPS: nuovo container per la catena del freddo 11 02 Merci in calo per Air France KLM 1102

Aeroporti Approvato I'aumento di voli civili sullo scalo di Trapani per la stagione estiva 2012 1102 Bologna: a settembre 570mila passeggeri transitati., , 11 02 11 "Marconi" scalo pilota per i nuovi check in automatici di Siemens 1103 Aeroporto delle Marche: superati i 500mila passeggeri , 11 03 British sceglie Aviapartner per i servizi su Fiumicino 11 03 Orio al Serio: in preparazione un piano per la mitigazione ambientale 1103 A Pisa i passeggeri crescono del 7 per cento , , 1103 Nel 2013 St Vincent e Grenadine avra un nuovo aeroporto 1104 L'aeroporto di Tolmachevo punta a sviluppare nuove rotte internazionali 11 04

Industria Boeing: rinnovato lo stabilimento del Chinook 1104 Esibito aLondra il mock-up dell'AW169 11 04 Ela svizzera Comlux il cliente di lancio del Sukhoi Business Jet , 1105 Avio interrompe il procedimento per la quotazione in borsa 1105 Bombardier seleziona sette fornitori di primo livello per i programmi Global 11 05 TAME prende in consegna il primo ATR 42-500 1105 Oantas e Airbus firmano maxi-commessa , 11 05 Embraer: societa di leasing cinese ordina tredici Legacy 650 1106 Esposto per la prima volta a Las Vegas l'ACJ319 "Acropolis" 1106

CONnNUA ALLA PAGINA SEGUENTE OTTOBRE Icao Air Service Negolialion Conference­ Mombai, India - Per info: www.ícao.ínt

Spazio I BizTravelForum- Milano, AtaHotel Quark­ SPIN-IT: una piattaforma per I'innovazione delle tecnologie spaziali 11 06 Per info: biztravelforum.it La Nasa lancera un nuovo satellite per I'osservazione della Terra 1106 B2B Meetings for aerospace and defense­ Torino - Per info: www.aerospacemeetings.com Astrium: contratto dall'ESA per l'European Data Relay System 11 06

. NOVEMBRE Air Cargo Americas - World Trade Center, Miami, :¡-J:I-"'I- ·Florida - Per info: www.aircargoamericas.com Per iI trasporto aereo un anno nero in borsa 1107 Dubai Airshow 2011 - Airport Expo Duoai, Dubai, Emirati Arabi Uniti- l Per info: dubaiairshow.aero

Per i diritti aeroportuali spunta I'ipotesi DL sviluppo 11 08 OICEMBRE Entro fine anno il Piano operativo per lo sviluppo degli scali italiani 1108 B2B Meetings for aerospace and defense ­ Bordeaux, Francia - Per info: www.advbe.com Quale strumento normativo urgente per attuare la direttiva sui diritti aeroportuali 1109 Meridiana fly punta su Verona per diventare la prima compagnia leisure italiana 1110 Meridiana fly sara il vettore di bandiera della Sardegna 1110 L'integrazione tra Meridiana fly e Air Italy non altera in modo significativo la concorrenza 1111 2012 Sacconi autorizza trattamento straordinario di integrazione salariale 1111 Gulf Air lancia il primo aereo con ricezione di contenuti televisivi in tempo reale 1112 Nessuna marcia indietro sulle emissioni trading 1113 I tagli al Pentagono campanello d'allarme per I'industria europea 1114 Cancellazione del volo: possibile chiedere una compensazione anche per il danno morale 1116 II piano industriale di Alenia Aeronautica penalizza fortemente il Mezzogiorno 1117 Vantaggi reciproci dalla conclusione di un accordo globale sul trasporto aereo 1118 11 rapporto Russia-Europa strategicamente importante per I'aviazione mondiale 1119 Ancora carente la normalizzazione dei rapporti tra Ue e Russia nel settore aereo 1119 Airbus: dal Pacifico 736 aerei nei prossimi 20 anni 1120 Nasce II consorzio GEOSAT Molise 1120

24 ottobre 2011

la cSettimana

Istituzioni & Politica Alenia: nessuna riduzione di personale in Campania 1127 Autorizzata CIGS per dipendenti degli scali di Forli e Treviso 1127 Orsi (Finmeccanica): senza risorse pubbliche non possiamo investire 1127 Interrogazione al ministro Matteoli su aeroporto Cuneo 1127 Ue: maggiore interazione con le parti nei procedimenti antitrust 1128 Le regole dell'Ue per la sicurezza nella gestione del traffico aereo 1128 Antitrust: Air Italy rischia una sanzione fino a 150.000 euro 1128 In tre si fanno avanti per gestire I'aeroporto dell'Aquila 1128

Uomini & Fatti Enav: tecnologie e risorse umane chiavi vincenti della strategia di difesa 1129 Air France e KLM: ridefinita la governance 1129 Enac: awio analisi contratto di programma con Sogaer per Cagliari 1130 Infrastrutture e Trasporti: Misiti da sottosegretario a viceministro 1130 Pietro Valente nuovo comandante dell'ISMA 1130 Un pilota al comando dell'Accademia Navale di Livorno 1130 A Difesa Servizi la commercializzazione dei servizi meteorologici 1130 A Milano I'aereo rosa di Delta per sensibilizzare su tumore al seno 1130 Convegno "Treviso capitale dell'aviazione italiana" festeggia l'Unita d'ltalia 1130

Trasporto Alitalia: riqualificati e reinseriti in volo 237 piloti in cassa integrazione 1131 Per TAM ordine di 32 aeromobili A320 1131 Due Boeing 747-8 Intercontinental per la nigeriana Arik Air 1131 Trasporto aereo, giurisprudenze a confronto a Palazzo Spada 1131 L'8 ottobre record passeggeri (1.025) da Roma a Dubai con Emirates 1132 Meridiana fly perfeziona acquisto Air Italy 1132 Oneri di servizlo pubblico: prorogati i voli da Pantelleria e Lampedusa 1132 Blue Panorama supera i 2 milioni di passeggeri 1132 Smentite aggregazioni per compagnia aerea Neos 1132

Cargo Cargolux prende in consegna il primo B747-8 Freighter 1133 ANAMA premia AF-KL Cargo &Martinair Cargo 1133

Aeroporti Primi quattro mesi con ottime performance per easyJet sul Verona-Londra Gatwick 1133 Passeggeri in crescita a settembre sull'aeroporto di Torino 1133

Industria China Southern Airlines riceve il primo A380 1134 Virgin Australia inizia le operazioni con I'ATR 72-500 1134 Airbus: aperto iI nuovo stabilimento di Wales 1134 Eurofighter consegna all'aeronautica spagnola il Typhoon numero 300 1134 Altri 12 ATR per Air New Zealand 1134 Alenia Aeronautica: supporto logistico per i C27J lituani 1135 Airbus: primi test di volo per i motori Trent dell'A350XWB 1135 In Germania iI primo Euro Hawk per le forze armate tedesche 1135

Spazio Arianespace lancera il satellite messicano Mexsat 3 1135 Accordo per certificazione nuovi veicoli di lancio tra Nasa, NRO e Usaf 1135 Arabsat-5C e SES-2 in orbita con un Ariane 5 1135

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE 24 ottobre 2011 OTTOBRE •••,convegno del CeSMA "Treviso capitale

"o·" dell'aviazione italiana" - Treviso­ .;.• " Per info: [email protected] I paesi emergenti sostengono i titoli dell'aerospazio 1136 ,'. B2B Meetings for_."~p~_.g'.,"m aerospace and defense ­ (:. Torioo ­ P'''"'':

NOVEMBRE 50 anni di Telespazio: storia italiana fatta di capacita, impegno e successo 1137 Air Cargo Americas - World Trade Center, Miami, Lanciati i primi due satelliti della costellazione Galileo 1138 ,Florida - Per info: www.aircargoamericas.com Air Dolomiti comincia da ario al Serio la sua nuova strategia in Italia 1139 Dubai Airshow 2011 - Airport Expo Dubai, A Torino III edizione di Aerospace &Defence Meetings 1140 Dubai, Emirati Arabi Uniti- Ue: una dote di 37 miliardi per creare una rete di trasporti unificata 1141 Per info: dubaiairshow.aero Ue: procedimento su tassa irlandese sui passeggeri del trasporto aereo 1142 Workshop IFSC "La Safety in Italia a1Oanni dall'incidente di Linate" - Casa dell'Aviatore, Nel 2010 sensibile ripresa per gli investimenti in ricerca e sviluppo 1143 Roma - Per info: www.itafsc.org Tajani (Ue): ¡'industria europea El sana e ha le potenzialita per far risalire I'economia 1144 Catricala (Antitrust): le liberalizzazioni devano partire dai trasporti 1145 OICEMBRE Le isole europee a confronto a Cagliari su continuita e sostegno ai trasporti. 1145 B2B Meetings for aerospace and defense­ Bombardier: dal business jet ricavi per 260 miliardi di dollari fino al 2020 1146 Bordeaux, Francia - Per info: www.advbe.com Nel 2010 cresciuti in tutto il mondo gli investimenti in IT negli aeroporti. 1147 AlI'lnter Airport di Monaco di Baviera nuove soluzioni per i passeggeri a mobilita ridotta 1148 Selex Elsag aggiorna i sistemi di comunicazione satellitare della Nato 1148 2012 Due elicotteri AW169 per Auckland Rescue 1148 OTTOBRE 26'" International Air Cargo Forum and Exposition - Atlanta, Georgia, Usa - Per info: www.tiaca.org

Agenda .

la Settimana

Istituzioni & Politica Gabrielli (Protezione Civile): ai primi di novembre esito gara Canadair 1155 Camera: mozione su sviluppo esplorazione umana dello spazio 1155 Ue: risoluzione per semplificare appalti pubblici 1156 Interpellanza a Romani: manca DDL concorrenza e mercato 1156 Regolamento Ue su sistemi rilevamento esplosivi 1156 Determinato esponente calcolo servizi terminali navigazione aerea 1156 Sviluppo rete TEN-T all'esame del Parlamento italiano 1156

Uomini & Fatti Celebrato ventennale Gruppo Aerei Marina Militare 1157 A Venezia seminario "SESAR and the Military» 1157 Conclusa a Brindisi esercitazione militare "Joint Trials» 1157 Cario Frati capo di Gabinetto Ministero Sviluppo Economico 1157

Trasporto Definiti OSP della Sardegna per continuitá territoriale 1158 Trimestrale: utili in calo per Lufthansa 1158 Nuovo Ceo per Air Seychelles 1158 Primo volo commerciale per il Boeing 787 da Tokyo a Hong Kong 1159 Torino-Reggio Calabria: Alitalia non rispetterebbe il bando 1159 Cigs per Alitalia CAl e altre tre compresa British Airways 1159 Singapore Airlines celebra 40 anni in Italia 1159

Cargo Lan Airlines: risultati trimestrale a +22,5 % 1160 Utili nei nove mesi per il cargo statunitense 1160

Aeroporti Anche Cagliari verso parziale privatizzazione 1160 Entro 12 mesi SEA in borsa 1161 Regione Friuli traccia identikit del partner per aeroporto Trieste 1161 Darwin lascia I'aeroporto di Foggia 1161 Via a lavori di riqualifica dell'aeroporto di Bologna 1161

Industria Cota (Piemonte): impegno per tavolo con lavoratori aerospazio 1162 Boeing, risultati positivi nel terzo trimestre 1162

Spazio Space-X: ulteriore step per la missione di Dragon 1162

=1..;...... ,· Dai big dell'aerospazio e difesa trimestrali positive 1163

.sfIzimLlt I conti di Alitalia sulla giusta rotta nel terzo trimestre 1164 La "Sala Crisi» dell'Enac importante tassello del sistema italiano di protezione civile 1166 Quaranta (Enac): senza interventi nel 2012 grossi problemi per carenza di ispettori di volo 1166 Crosetto (Difesa): risorse insufficienti, a rischio operativitá strumento militare 1168 Legge di stabilitá: ridotta di 100 milioni I'autorizzazione di spesa per l'Eurofighter 1169 Trasmessa al Parlamento la Nota aggiuntiva allo stato di previsione della Difesa per il 2012 1169

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE 31 ottobre 2011

In Parlamento il riparto dei fondi 2011 del ministero della Difesa per enti e associazioni 1169 A fine 2012 i contratti di programma e servizio tra Stato e Enav 1170 X commissione Camera: indagine su sistema industriale 1170 Al Consiglio Ue impegno Italia su programma aeroporti 1171 Aerospace&Defense Meetings, c'e l'Italia dei Distretti 1172 Ad AIR PRESS il presidente CCIA Torino, Barberis 1173 Unmanned futuro dell'aerospazio 1174 Capsula Irene, ¡ancio nel2015 1175 Ad AIR PRESS Vetrella, assessore attivita produttive Campania 1175 Insuleur a Cagliari reclama parita diritti trasporto per gli isolani 1176 Eurocontrol, traffico aereo 2012 in rallentamento 1177 Missione in India con ministro Romani 1178 Commissione europea, piu cooperazione con Paesi dell'Est... 1179 Thales Alenia festeggia illancio primi due satelliti Galileo 1180

la Settimana Istituzioni & Politica Commissario Ue Hedegaard: schema ETS su emissioni per tutti i vettori 1187 Bilancio Difesa, con tagli necessario rivedere programmi 1187 Accordo Ue-Israele su Galileo 1187

Uomini & Fatti Enac presenta a Catania programma efficienza energetica mezzogiorno 1188 A Sigonella concluso tirocinio equipaggi antisom dell'Atlantic BR-1150 1188 Aeroporto Bologna: nuovo dg e consiglieri 1188 Selex Sistemi Integrati, workshop a Giugliano su Grandi Sistemi 1189 Tre AM-X dell'Aeronautica rientrano da impiego in Libia 1189

Trasporto Lufthansa, nuovi voli diretti dall'ltalia per Berlino 1189 Air Berlin proprietaria al 100 % di Niki 1189 Primo semestre: profitti Singapore Airlines in calo 1190 Alitalia, ripresi i collegamenti con la Libia 1190 Ad ottobre passeggeri EasyJet a +8% 1190

Cargo FedEx Trade Networks apre una sede a Bologna 1190 Accordo tra Oman Air e il porto di Salalah per merci Europa 1190

Aeroporti Turismo FVG e Alitalia insieme per promozione destinazioni regionali 1191 Napoli, passeggeri in crescita ma movimenti in calo 1191 Aci Europe, a settembre passeggeri a + 7% 1191 Pisa chiude ottobre con una crescita dell'8% 1192 Presentato il piano industriale Aeroporti del Garda 1192 Innalzata la classe antincendio dell'aeroporto di Crotone 1192

Industria Republic Airways finalizza I'ordine per 80 A320neo 1193 Da Alenia Aeronautica supporto logistico per ATR 72 MP dell'Aeronautica 1193 Selex Sistemi Integrati: contratti per sistemi ATC in Colombia e Uk 1193 Consegnato a Caribbean Airlines il primo ATR 72-600 1194 Certificazione e inizio consegne per I'NH90 TIH 1194 Effettuate 837 prove in volo per I'F35 1194 Sei AW189 ordinati da Bristow Group 1195 Nuovo test su missile balistico PAC-3 1195 Embraer vende a Azul Linhas Aereas altri 11 E195 1195 Selex si aggiudica contratti militari in Tailandia per sistemi Kronos 1195 Lao Airlines nuovo operatore di A320 1195

Spazio Lanciato il secondo modulo della stazione spaziale cinese 1196 Sei satelliti Astrium lanciati con il secondo volo Soyuz 1196 Contratto Arianespace-ESA per quattro lanciatori Vega 1196

=101:1-"'" Compagnie aeree in affanno sulle borse mondiali 1197 ~ ~ NOVEMBRE 'r~¡ Dubai Airshow 2011 - Airport Expo Dubai, . .• Dubai, Emirati Arabi Uniti­ fizímLlt ,.;"ir·- Per info: dubaiairshow.aero m, Workshop IFSC "La Safety in Italia a10 anni MBDA Italia attende di conoscere il proprio destino all'interno del gruppo 1198 C~. :: d'II"oo""", di U"""" - d." """", 1I segretariato generale Difesa: serve una posizione congiunta Difesa-Industria Roma - Per info: www.itafsc.org per evitare la marginalizzazione di MBDA Italia 1199 Approvato il piano di continuazione del MEADS 1200 DICEMBRE 11 piano di Alenia convinee i sindacati: firmato I'accordo 1201 B2B Meetings for aerospace and defense­ Inaugurato a Messina il Centro di formazione vrMIS della Guardia costiera 1202 Bordeaux, Francia - Per info: www.advbe.com In vista dei tagli la Difesa rinvia la pianificazione pluriennale dettagliata degli investimenti 1203 Dal meeting dell'European Air Law Association (Eala) indicazioni importanti su norme, diritti dei passeggeri e questione infrastrutture 1205 2012 FEBBRAIO 11 presidente dell'Eala: dalla Corte di Giustizia europea decisioni controverse 1206 Singapore Air Show - Singapore ­ JI Trasporto aereo: nel 2010 reclami passeggeri piu che raddoppiati 1207 r Per ínfo: www.singaporeairshow.com Adiconsum per un fondo di garanzia in caso di fallimento delle compagnie aeree 1208 Pierallini (consulente legale Assaereo): fallimento vettori, situazione grave 1209 Corte dei Conti: Enav tra i migliori service provider 2010 121 O La nuova continuita della Sardegna 1211 Relazione 2010 Ue: garantito elevato livello sicurezza aviazione civile 1212

Tutti i finanziamenti pubblici degli aeroporti italiani negli ultimi 10 anni 1214 APRILE Air France-KLM: chiusura 2011 in perdita 1217 Aero Friedrichshafen - Friedrichshafen, Meridiana Fly: trimestrale con perdite e licenziamenti in vista 1218 Germanía - Per info: www.aero-expo.com Eads: nei primi nove mesi risultati oltre le aspettative 1219 A settembre oltre 14 milioni di passeggeri su scali italiani 1220 '< MAGGIO Collegamento ferroviario Malpensa, da Milano al T2 1221 .,, : Black Sea Defense &Aerospace - Bucarest, :L. ~ Romania - Per info: www.bsda.ro Partita missione russa verso Marte 1222 .",,; Primo semestre Ana positivo ma scenario post terremoto ancora incerto

Garbini (Enav): realizzare cooperazione civile-militare per spazio aereo 1124 "'1"i LUGLIO Delineate le tappe per I'apertura dello scalo civile di Comiso 1124 r.•..· .•.. '., Farnborough Air Show - Farnborough, Regno O'; Unito - Per info: www.farnborough.com

_11' SETTEMBRE ¡II!IIAfricaAerospace & Defense - Centurion, m..Sud Africa - Per info: www.aadexpo.co.za .if.1f;iU" @JV '2" Ji OTTOBRE i.i...... '. 26" International Air Cargo Forum and Exposition ._~ - Atlanta, Georgia, Usa - Per info: www.tiaca.org

(;,.~ ~ f".\ ,j¡!.;' ~ ~¡, t ¿Igenda ~;.:., ;:~ ..,.; .. ,.~;) 1231

....IJ_L,V la $ettimana

Istituzioni & Politica Possibili sanzioni per easyJet e Ryanair per non ayer rispettato le decisioni Antitrust 1232 Pubblicate la iegge di stabilita 2012 e il bilancio triennale 1232 Ue: aggiornate le norme sulla navigabilita degli aeromobili 1233 Compagnie contro la tassa passeggeri decisa dal Regno Unito 1233 Ue: via libera all'utiiizzo dei security scanner negli aeroporti comunitari 1233 Dal CdM via libera definitivo per attuazione direttiva su appalti difesa 1233

Uomini & Fatti Alexandre de Juniac nuovo chairman e ceo di Air France 1234 11 generale Bernardis alla Dubai International Air Chiefs Conference 1234 11 generale Camporini vicepresidente dello IAI 1234 A Brindisi un forum Russia-Puglia sull'aerospazio 1234 La Repubblica del Sudan del Sud entra nell'lcao 1234

Trasporto Per Biman Bangladesh Airlines volo diretto Milano-Dacca 1235 Per easyJet chiusura finanziaria 2011 con ricavi in crescita del 16 per cento 1235

Cargo DHL Express riceve ii primo di 18 Airbus A300-600 1235 Mearelli (IFWLA): Brescia scalo sempre piu strategico per la logistica 1236

Aeroporti Lorenzo Lo Presti nuovo amministratore delegato di AdR 1236 Torna pienamente operativo I'aeroporto di Trapani per traffico civile 1236 A Torino Caselle ottobre record con +4 per cento 1237 Per Bologna Marconi 5 milioni di passeggeri in 10 mesi, 500mila a ottobre 1237 Inaugurato il nuovo terminal dell'aeroporto di Lamezia Terme 1237 Una nuova pista per garantire la piena operativita dell'aeroporto di Firenze 1237

Industria DRF Luftrettung acquista 25 elicotteri EC145 T2 1238 Volaris, MoU per 44 aeromobili della famiglia A320 1238 Selex SI sigla contratto per il sistema FDP in Lussemburgo 1238 Accordo MBDA-TPI per i missili della famiglia Marte 1238 AgustaWestland espande la propria rete di servizi in Medio Oriente 1238 Salgono a 7 gli ATR 42-600 per Nordstar 1239

Spazio Conclusa a Lucca la 3a conferenza internazionale su esplorazione spazio 1239 Nuovi inquiiini per la Stazione Spaziale Internazionale 1239

...);...... EAU: schiaffo all'Eliseo sul Rafale, irricevibile I'offerta Dassault. E per Eurofighter si aprono nuovi orizzonti 1240

fizimut Convegno IFSC su Linate: passi in avanti per la sicurezza ma scarse risorse per i controlli 1242 Dubai Airshow: ordini per 63 miliardi di dollari 1244 L MB-339 italiano vola con la pattuglia degli Emirati Arabi Uniti 1244 Enav presente al Dubai Airshow 1245 Conti Finmeccaníca: la tempestiva virata di Orsi 1246 Completata I'accettazione del primo T-346A destinato all'Aeronautica Militare 1247 Innovazione motore della crescita di Selex Sistemi Integrati 1248 Selex Elsag: contratto dar Medio Oriente per comunicazioni satellitari 1249 2012 .~ Forte presenza di Selex Sistemi Integrati al Dubai Air Show 1250 FEBBRAIO .I!!f!fSíngapore Air Show -Singapore­ Governo Monti: super ministero per Sviluppo economico, Infrastrutture e Trasporti : ..Per info: www.síngaporeaírshow.com a Passera. L'ammiraglio Di Paola alla Difesa 1251 Usa e Ue siglano un nuovo accordo sul trasferimento dei dati dei passeggeri. 1253 Conclusi con successo i negoziati per I'ingresso della Russia nella wrO 1254 Rilancio della politica spaziale e diritti dei passeggeri nel programma della Commissione 1255 Clima: il Parlamento europeo sostiene con forza I'ingresso dell'aviazione nell'ETS 1255

I sindacati europei dicono no alla deregolamentazione dei servizi di assistenza aterra 1256 APRILE Meridiana fly riprende le trattative con i sindacati 1257 I!!f(Aero Fríedrichshafen - Fríedríchshafen, Bernardis: durante la missione in Libia l'Aeronautica ha fatto attivita mai svolte prima 1258 ..Germanía - Per info: www.aero-expo.com A Vigna di Valle I'unico esemplare rimasto dell'Ro-43 1258 Ad inizio 2012 via ai lavori per collegare la stazione centrale di Bologna • MAGGIO all'aeroporto Marconi 1260 . ,: Black Sea Defense &Aerospace - Bucarest, • • Romanía - Per ínfo: www.bsda.ro

. LUGLIO 11I, Farnborough Air Show - Farnborough, Regno ... Unito - Per info: www.farnborough.com

~ , SETTEMBRE ~Afríca Aerospace &Defense - Centuríon, ~~ Sud Africa - Per info: www.aadexpo.co.za

OTTOBRE _,.,".. " 26"lnternational Aír Cargo Forum and Expositíon ~ - Atlanta, Georgía, Usa - Per ínfo: www.tíaca.org armada INTERNATIONAL Contents

The trusted source for defence technology information since 1976 issue 6/2011

~lJlll{O ~ "'-;< The Great Gamble '~0:J.'"tí ~ 1: • 'ff'j} "i:.{:I~ t l Roy Braybrook 8 ''''b (?' ~ t ~,::~,\."f"> \ . Modern combat aircraft can remain in service for half a century, yet nobody can dependably predict for more than a decade into the future (a) the loss of value that stealth will experience, (b) the growing role of unmanned combat aircraft...

14 Armour My Logistics!

20 The Now Inevitable Mini-vertilift Drone Roy Braybrook

26 Looking Down from a Great Height Roy Braybrook

30 Pintles to Pour It Off the Doors Paolo Valpolini

Growing Market, 36 but ITm When?

38 DSEi 2011: Larger, Busier Eric H. Biass and Paolo Valpolini

2 Index to Manufacturers and Advertisers

4 Business

41 Digest

Compendium bvarmada ~~~

The Air Spear Compendium Supplement R. Braybrook, T. Withington, P. Valpolini

armada INTERNATlONAL 6/2011 Special Operations Equipment

A CH-46E helic:opter lifts off at Camp Rhino in southern Afghanistan in Dec:ember 2001.

NDVEMBER 2D11 11 FEATURES

CDVERSTDRV LESSDNS FRDM RHIND LZ 1OHow the Afghanistan invasion changed combat airlifi BY MAJ. JAMES G. YOUNG

D1SJDlNTED SLDW LEARNERS 16 Give reservists and guardsmen a true path 26 Iraq and Afghanistan forced to joint qualification Britain to rethink COIN BY BRIG. GEN. scon D. LEGWOLD BY CAPTo ANDREW P. BETSON AND LT. COL. DAVID W. MAY

NATO AFTER I.IBYA 20 Campaign burnished Europe's leadership yet underscored spending shortfalls BY DOMINIK P. JANKOWSKI AND COL. TOMASZ K. KOWALlK

WWW.ARMEDFORCESJOURNAL.COM NOVEMBER 2011 AF..I 3 34 ·AF.J ARMED FDRCES JDURNAL 6883 Commercial Drive Springfield, VA 22159 Editorial telephone: (703) 750-7487 Editorial fax: (703) 658-8412 www.armedforeesjournal.eom EDITOR Bradley Peniston, [email protected] ASSISTANT EDITOR JaekWittman, [email protected] CONTR1BUT1NG EDITORS Joseph J. Collins, Dan Green, Bob Killebrew, Gene Myers, P.w. Singer MANAGING EDITOR/OPERATIONS UndaMonroe PAGE DESIGNERS/COPY EDITORSI WEB EDITORS Ameir Ali, Rachel Barth (design editor), Andy Charest, Philip Creed (Web desk chief), SaraDavidson (design editor), Trigie Ealey, Dan Ennis, Oara Fletcher, Chris Gaudet, Barbara Greiling (deputy eopy chief), Betsy Hathaway, Kevin Kaley, Kevin Lilley, Jaime Ryan, Karen Small (eopy chief), Sean Smyth, JaekWeible, The People's Uberation Army is expanding foreign-Ianguage instruetion for its SteveWeigand, MeganWiegand members as China prepares to expand its sphere of influence in the region. MANAGING EDITORIlNTERACT1VE & VISUAL M. Seott Mahaskey, [email protected] NOVEMBER 2011 11 OEPARTMENTS ASSISTANT MANAGING EDITOR/I&V Angy Peterson, [email protected] GRAPHIC ARTISTS John Bretsehneider, John Harman, 6 CONTRIBUTORS 34 PERSPECTIVES Bryan Smith, Marcia Staimer What the PUs language school SENIOR PHOTO EDITOR says about Chinas strategy Aian Léssig, [email protected] 8 ESSAV PHOTO EDITOR What academia can do for DoD BY SCOTT J. HENDERSON Mike Morones BY CHRIS ROHLFS PHOTOGRAPHERS 36 PERSPECTIVES Tom Brown, Rob Curtis (senior photographer), James J. Lee (senior photographer), Planners cling to battle-tested SENIOR VIDEO JOURNALIST 30 PERSPECTIVES ColinKelly Naval mines are Chinas doctrine, but the world .:. quintessential 'A2/AD' threat is changing " GANNETT BY SCOTT C. TRUVER BY ROBERT KILLEBREW Government Media Publlohor 01: Arrny Times, NavyTimes, Air Force Times, 42 DARTS &LAURELS Marine Corps Times, Defense News, Federal Times, Armed Forces Journal, C41SRJournal, li"aining & Simulation Journal and MilitaryTimes EDGE PRESIDENT & PUBLlSHER Elaine Howard EDITOR IN CHIEF Tobias Naegele SENIOR MANAG1NG ED1TOR/NEWS SUBMIT1'ING AN ARTICLE FDR AF.J AiexNeill

© 2011 Gannett Government Media Corp. Printed in U.S. We welcome articles from outside Periodicals postage paid at Springfield,Va., and contributors on rnilitary and defense additional offices. industry-related topies.We seek articles that Subocrlptlon roloo: $60 one year U.S.; $145 one year foreign (air mai!). For subscription inquiries and are informative and opinionated, designed orders: (703) 750-7400; fax (703) 658-8314; emaillo to provoke thoughtful debate. [email protected]. Within Ihe U.S. call to]] free (800) 368-5718. We prefer that you first send an abstract AJmod Forc..Joumal (1SSN 0196-3597) is published describing your purpose and themes. rnonthly except in January and August each year by Gannett Government Media Corp" 6883 Cornrnercial AnAFJ article must be originalwork and Drive, Springfield, VA 22159. should be a good read that is easily accessible to an expert audience across Vol. 149, No. 4, Whole No. 5995 Poolmooler: Send address changes lo Arrned Forees all services, agencies and defense-related industries. Journal, 6883 Cornmercial Drive, Springfield, VA 22159. For phOlOCOP1 permlsslons, wrile loThe Copyright Oearance We edit for house style and make cuts to fit. All AFJ editorial decisions Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, Is are final. licensed lo aulhorize pholocopying of any article herein. Fee is $3 per copy per article, limiled to manA 100 copies. Send paymenllo CCC speci- V '-1'\ fyinglSSN 0196-3597. !.ll!!Jill..!­ A fuI! set of writer submission guidelines can be found at Far custom artlcle reprlnts, e--prlnts, posters, plaques & permls­ olono, write lo Arrned Forces Journal Bookstore, 6883 www.armedforcesjournat.com. Queries, abstracts and artictes should Cornrnerclal Drive, Springfield, VA 22159 or email arti­ be sent to [email protected]. [email protected].

4AF.J NOVEMBER 2011 WWW.ARMEDFORCE8JOURNAL.COM

Número 32 •.Atenea FIR

LUIS ALEJANDRE SINTES 8 EN PORTADA • SECUESTROS Es General de Ejército. Fue Jefe de Estado Mayor del Ejército (JEME). El precio de una vida. Por Joaquín Calderón 14 Cooperantes. La vida en el infierno. Por Alberto Pérez Giménez JOSÉ LUIS BAZÁN Doctor en Derecho por la Universidad de Nava­ 18 ¿Es legal pagar el rescate de un secuestro? Por José Luis Bazán rra. Máster en Dirección de Recursos Humanos y 23 ENTREVISTA. Miguel Arias Cañete Por Santiago Pérez y Luis Lacave Organizaciones por el ESIC. "Tenemos que aprovechar las FAS para revitalizar la marca España". DIEGO CARCEDO Periodista. Fue director de Radio Nacional de 28 INTERNACIONAL España. Es presidente de la Asociación de Pe­ La política exterior de EEUU y la seguridad europea. Por Mario Laborie riodistas Europeos. 32 El incierto futuro de Libia. Por Alberto Pérez Moreno CARLOS ECHEVERRíA JESÚS Doctor en Ciencias Políticas y Sociología. 36 IBEROAMÉRICA Profesor de Relaciones Internacionales en la Chile, unas fuerzas armadas modernas. Por Manuel González Peña UNED. Profesor de la Escuela Superior de las Fuerzas Armadas (ESFAS). 42 ESCUDO DE LA OTAN FRANCISCO J. GÓMEZ RAMOS Los antecedentes del escudo antimisiles. Por Carlos Echevema Teniente coronel CIP. Actualmente es Jefe del 46 Rota, pleno al quince en la OTAN. Por Diego Carcedo Area de Tecnologías de la Información, Comu­ nicaciones y Simulación del Instituto Tecnoló­ 50 PERSPECTIVA GLOBAL gico de La Marañosa (ITM). Tres centenarios para reflexionar sobre Defensa. Por Santiago Pérez MANUEL GONZÁLEZ PEÑA Coronel de Infantería. Diplomado de Estado 52 NACIONAL Mayor. Ha sido Agregado de Defensa en Colom­ bia y Ecuador. Es colaborador del IU General Las misiones militares en el S.XXI. Por Manuel de Ramón Gutiérrez Mellado. El nuevo sistema de formación de oficiales se consolida. Por Francisco Puentes MARIO ANGEL LABORIE IGLESIAS La difícil tarea de elaborar y reducir el presupuesto de Defensa. Por Teniente coronel de Artillería. Diplomado de Francisco P. Muinelo Estado Mayor y Analista del Instituto Español de Estudios Estratégicos. 66 MISIONES DE LAS FAS EN EL EXTERIOR ALBERTO PÉREZ GIMÉNEZ Asistencia al ejército de Marruecos. Por Jesús Flores Thíes Periodista.Colaborador habitual en distintos medios de comunicación. Ha tenido distintos 72 INDUSTRIA cargos directivos en ABC. Profesor del Institu­ Herramientas críticas para la victoria. Por Francisco J Gómez to ESERP de Comunicación. ALBERTO PÉREZ MORENO Coronel de Infantería. Profesor del Máster en Seguridad y Defensa de la Universidad Com­ plutense y miembro del Instituto de Estudios Estratégicos. FRANCISCO PÉREZ MUINELO PATRIMONIO General de División del Cuerpo de Intenden­ cia del ET. Doctor en Ciencias Económicas. Ha 78 HISTORIA sido director general de Asuntos Económicos La Real y Militar Orden de San Fernando. Por Joaquín Puig de la Bellacasa del Ministerio de Defensa. FRANCISCO PUENTES ZAMORA 83 BIOGRAFíA Teniente General. Jefe del Mando de Adiestra­ El General Juan Prim, hoy. PorLuisAlejandreSintes miento y Doctrina (MADOC). JOAQUÍN PUIG DE LA BELLACASA Licenciado en Ciencias Políticas y Sociología. Funcionario del Cuerpo Superior de Adminis­ tradores Civiles del Estado.Comisario de la exposición "Valor y Heroísmo: la Real y Militar Orden de San Fernando. 1811-2011".

Las opiniones vertidas en los artículos publicados en la Revista ATENEA son responsabilidad exclusiva de sus autores.

ÉNGI1NEERiNG CONTENTS international features regulars

20 2012 Verano vies for NVH benchmark 4 What's Online General Motors 'throws the toolbox' at its new entry-Ievel Buíck as it aims to Top products, Top news, Webcasts create the quietest compact in the market. 6 Editorial 24 Honda Civic 8 Focus The 2012 Civic lineup adds ahigh-fuel-economy variant to go with the re­ engineered sedan, coupe, Si, hybrid, and natural gas models, each of which 10 Technology Report boasts better fuel efficiency. 10 BMW kicks testing efforts up a notch with new climatic complex TESTING 27 Ford charges up Focus EV for 2013 15 Ford batteries pass virtual and real-world i With major engineering support from Magna, Ford's first battery-electric tests ENERGY passenger car promises Leaf-blowing features including half the charge time 17 Innovative CVT enables accessory decoupling as that claimed by Nissan using a240-V SAE J1772 Class 2 charge source. to help meet 2025 CAFE PDWERTRAIN 47 Ad Index 32 Launch of 2012 Camry , It was the best of timing, it was the worst of timing 47 Companies Mentioned As the automotive índustry still reels from economic and natural disasters, Toyota looks for blue skies ahead with the introductíon of the seventh­ 47 Upcoming ; generation Camry. 48 AEI1 00 Future Look 36 New Passa-t marks VW's return to U.S. Celebrating 100 years production Abrief look back at the turbulent past and challenging future. The car is larger than its German-built predecessor but priced thousands of dollars less to match the C/D-class competition. The plant assembly line has 150,000 capacity, over 10 times the 2010 Passat sales volume. Correction ENERGY STANDARDS In the Sept. 6feature "Back to the future-the 40 Going for a smart grid I Honda way," the capüon at the top of page 22 Many standards, technical advances will make it easier to recharge batteries in should have stated that Honda worked with Nagoya less time. University, not Kyoto University, in developing high­ yield "dwarf" rice. In the body of the same story, on ENERGY page 24, rice genes were incorrectly referred to as 44 A better battery for stop-start sdn and gnla instead of s1 n and gn1 a. Axion makes acrystal-clear case for the superiority of its lead-carbon battery/ capacitor hybrid product over lead-acid batteries.

Automotive Engineering Internationa~, AE~, October 4, 2011, Volume 119, Number 7. AEI (ISSN 1543-849X) is published 8 limes a year by SAE Inlemational', 400 Commonweallh Dr., Warrendale, PA 15096 and printed in Mechanicsburg, PA. Annual print subscription for 5AE members: first subscription, $20 included in dues; additional single copies, $29 each North America, $34 each overseas. Prices tor nonmember subscriptions are $110 North America, cover $170 overseas. Periodical postage paid at Warrendale, PA, and additional mailing offices. POSTMASTER: Please return form 3579 to Automotive Engineering Internationa/, 400 The Focus EV is one of five Commonwealth Dr., Warrendale, PA 15096. SAE is not responsible tor the accuracy of jnformation in the editorial, articles, and advertising sections ot this publication. Readers sh?uld eleetrified vehicles that Ford independently evaluate the accuracy ot any statement in the editorial, artjcles, and advertislng sections of this publication that are important to himlher and rely on hislher independent is launching in North America evaluation. For permission to use content in other media, contact [email protected]. To purchase reprints, contact [email protected]. C1aims tor missing issues of the magazine must next year and in Europe by be submitted within a six-month time trame of the c1aimed issue's publication date. Copyright © 2011 by SAE International. The Automotive Engineering International title and logo are 2013.. registered in the U.S. Patent and Trademark Office, and Automotive Engineering InternationaJ l8l is indexed and abstracted in the SAE Global Mobility Database •

SAEInternationaF

AEH1NlI~IE.ORG

ENGI1NEERiNG CONTENTS international features regulars 28 Driving the pace of change 4 What's Online Engineers speak out on software's impact on the automotive industry in Top products, Top news, Webcasts online survey. RESEARCH 8 Editorial 10 Technology Report 32 Inside ZF's nine-speed transaxle 10 New TwoStage module leads Honeywell's for 2013 tur"bocharger boom PDWERTRAIN AEltravels to Friedrichshafen for an exclusive look at the development and 13 I\lew filter technology raises LPI system etficiency technology behind the 9HP-the industry's first nine-speed transaxle PDWERTRAIN ENERGY slated for MY2013 production, POWERTRAIN I 15 OnStar, QNX broaden role of operating systems ELECTRURIICS 36 Technology crosses industry borders 16 Johnson Controls' fiber diet for weight loss Between the commercial- and military-vehicle markets, knowledge sharing and tech transfer benefits both in areas such as vehicle electrification and INTERIORS IMATERIALS alternative fuels. PROOUCT OEVElOPMENT 18 Global Vehicles 18 Evos concept spells out Ford's worldwide design and technology language 39 Cutting the cost of carbon 20 New-generation 911 Carrera Automakers streamline production to reduce the price premium for 22 Jaguar reveals hybrid two-seat concept lightweight carbon fiber. MATERIAlS IBODY &CHASSIS 23 lV1ercedes-Benz B-Class engineered for alternative powertrains 24 Concept previews 2015 Land Rover Defender cover replacement The Mclaren MP4-12C sports 26 Prius Plug-In tweaked following Euro trials car is built on acarbon-fiber 42 Companies Mentioned tub, which is unusual even for its high-end market segment. 43 Upcoming 43 Adlndex 43 Classified Advertising 44 AEI1 00 Future Look Reaching higher Will the car of the future 'fly?

Automotive Engineering Internationa!», AEt», November 1, 2011, Volume 119, Number 8. Afl (ISSN 1543-849X) is published 8 times a year by SAE Internatjonal~, 400 Commonwealth Dr., Warrendale, PA 15096 and printed in Mechanicsburg, PA Annual print 5ubscription for SAE members: first subscription, $20 included in dues; additional single copies, $29 each North America, $34 each overseas. Prices for nonmember subscriptions are $110 North America, $170 overseas. Periodical postage paid at Warrendale, PA, and additional mailing offices POSTMASTER: Please return form 3579 to Automotive Engineering International, 400 Commonwealth Dr., Warrendale, PA 15096. SAE is not responsible for the accuracy of information in the editorial, articles, and advertising seetions of this publication. Readers should independently evaluate the accuracy of any statement in the editorial, articles, and advertising seetions of this publication that are important to himlher and rely on hislher independent evaluation. For permission to use content in other media, contaet copyright@sae_org. To purchase reprints, contaet [email protected]. Claims for missing issues of the magazine must be submitted within a six-month time frame of the c1aimed issue's publication date. Copyright © 2011 by SAE International. The Automotive Engineering International title and logo are reg]stered in the U.S. Patent and Trademark Office, and Automotive Engineering International is ¡ndexed and abstraeted in the SAE Global Mobility Database~. Article repríntsle-prints and Iicensing requests: Wright's Media: TolI Free 877-652-5295 Audited by 0'§P.A- SIGNET SAEInternationaF

2 NOVEMBER 1, 2011 AEI-ONlINEJIRG

November 7, 2011 CONTENTS Volume173 AVIATION WEEK

DEPARTMENTS 8 Feedback 10 Who's Where 16·17 The World 19 Leading Edge 20 Reality Check 22 Airline Intel 24 In Orbit 27 Washington Outlook 82·83 Classified 84 Contact Us 85 Aerospace Calendar

llP FRONT 14 Hawker Beechcraft's salvation may lie in Chinese initiative to develop business jets

THEWORLD 34 Boeing needs recycled shuttle 48 Israel tests Jericho ballistic missile 16 Belly landing ofLOT 767-300ER infrastructure at KSC to wrap up and weighs how best to check leaves questions of why the landing space taxi business case Iran's nuclear weapons program gear and backup systems failed Institutions responsible for setting 35 74 MDDM test program progressing 16 Boeing CFD Bell to retire after and financing European space through its final year amid a 40-year career; successor and programs to hash out priorities surprisingly calm atmosphere new controller selected 38 NPp, the bridge satellite for weather- and climate-watchers, 76 Researchers tout potential of PROPULSION undergoing checkout after launch new flight-control software to 28 Two new aircraft engine programs improve naval aviation coming to light as China's propul­ DEFENSE sion industry increases in ambition 40 Germany's defense modernization AEROSPACE BUSINESS cuts have industry worried about 78 UTC takeover of Goodrich involves future technology programs 51 Finmeccanica spollight on new firms already working together to CEO to boost market confidence as serve and challenge civil aviation 41 ProJonged delays in development he unveils new corporate strategy of the F-35 are coming home SPACE to roost for Lockheed Martin AIR TRANSPORT 32 Shenzhou 8 opens way for China's 47 Indonesia movingtoward signing 52 Plans to keep stretched Boeing manned space program by connect­ a contract to upgrade its F-16s 787-9 to its revised schedule and ing to the Tiangong 1docking target to the Block 52 standard weight may face delivery slide

COVER STORIES 71 New approach to subsys­ 60 Deployment 01the United Arab Emirates' tem design and integration is F-16Es to support NATO operations in Libya shows needed ilthe F-35 and "sixth­ a heightened commitment by the Persian Gulfcountry generation"fighters are to be equipped with high-power to work closely with Western militaries. The move is sensors and directed-energy particularly critical as thepolitical and strategic weapons now in development. environment in the Middle East shiftslollowing political uprisings in the region and North Africa. Tokunagalaviation-images.com photo. Number.39

54 Boeing bets on ambitious 787 pro­ duction rate even though first 'clean' ROTO RC RAn aircraft not due until next year 81 Bigger players lead efforts to improve helicopter safety in 56 Boeing finaJizes fan diameter for offshore oH and gas support the 7~ MAX, bolstering twin­ jefs credibility vs. A32üNEO 66 Efforts gaining traction to grow EDITORIAL the use of regional aerospace 86 DEMs need to rethink supply chain 58 Qantas locks out workers, grounds management and findways to suppliers and MRO firms its mainline fieet in moves to get translate theory into operations labor panel to intervene in dispute 68 Dynamic Middle East MRO market DUBAI AIR SHOW is fueled by new partnerships and robust investments 60 Focus of Middle East planning in­ creasingly turns to balance of power between Iran, gulf states 70 MubadaJa Aerospace has ability to fund customers' components to 62 Ana/ysts and experts believe there reduce balance-sheet expenses are still a lot oflong-haul markets left for Emirates, Qatar and Etihad AERONAUTICAL ENGINEERING 66 Middle East aircraft orders expect­ 71 Demand for power and cooling in ed to improve when airlines re­ advanced fighters drives a new sume focusing on long-term plans approach to systems engineering AviationWeek.com For the complete current issue, archives and more, go to: AviationWeek.comlawst Free to subscribers. ~~

SDD MASTER SCHEDULE WHAT IF ~ ~ 'fhe Pentagon and Lockheed Martin are wrestling with delays in the Joint Strike Fight­ er program (see p. 41). But what ifthe F-35 eifort had gone according to plan? Bill SWeet­ Mllllonantl Vohlc:lo Systoml man, editor-in-chief of our De/ense Technology Propulllon Intemational magazine, explores where the "" "" program would be ifthe schedules published Aulonomlo LogllUCI Covt!opmlnt then had held up. So far, his Oct. 24 blog has Tntand DOYtlOpme.nt spawned 250 comments, the most our Ares blog has ever seen on a single post. Join in the LowFWorn1tltl PnaiuCUon (LRlP) discussion at AviationWeek.comlAres

737 TO THE MAX TEARDOWN REPORT ~~Boeing has offered new details on its ~ ~ Our weekly feature on the intersection of planned 737 MAX family, including what social media and all things MRO takes a look it expects will be a 68-in.-dia. engine at the ways forums like LinkedIn Can serve fan (see p. 56). To read more, go to MRO professionals. To read more about AviationWeek.com/wings the Aircraft Lüecycle Wikinomics group on LinkedIn, go to A~ationWeek.com/mroblog ENGINE FAILURE 00 Our Things With Wings blog features MEDJUMLlFT photos and commentary on the uncon­ ~ ~ Now that the U.S. Arrny's Joint Multirole tained engine failure on a Delta Air Lines Technology Demonstrator program has Senior Technology Editor Graham War­ 747-400 on Oct. 23. The aircraft, en route all four teams under contract, we get a wick posted concept artwork and brief to Tokyo, returned safely to Detroit. glimpse ofthe concepts being developed descriptions to our Ares blog on Oct. 31. A~ationWeek.com/wings for the UH-60 Black Hawk replacement. A~ationWeek.comVAres

6 AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY/NOVEMBER 7,2011 AviationWeek.com/awst

November 14, 2011 CONTENTS Volume173 AVIATION WEEK & DEPARTMENTS 10 Feedback 12 Who's Where 16-18 The World 19 Inside Track 20 Inside Business Aviation 22 Airline Intel 24 In Orbit 25 Washington Outlook 63 Classified 64 Contact Us 65 Aerospace Calendar UP FRONT 14 Simplifying u.s. tax code won't be so easy when it comes to the rates A&D industry giants pay

THEWORLD 16 Indian govemment signaling that 31 Suppliers indicate program leaders SPACE Boeing will win contract for 22 must get a handle on their pro­ 39 Budget issues forcing NASA to halt AH-64D helos for its air force jects' values in order to defend them development of J-2X engine after 18 Embraer to develop second genera­ ongoing development-test series tion ofE-Jets, will not create a EXPORT CONTROLS challenger to Airbus and Boeing 32 Removal of aircraft parts from munitions list by U.S. advances 40 EC voices support for the key effort to overhaul export controls MRO GMES space program while say­ 26 Chinese MROs face a looming DEFENSE ing it has no means of financing it challenge from rising labor costs 35 Airbus MifJtary betting a connection to their ability to compete globally with Indonesian Aerospace will re­ 49 USAF sustains United Launch SUPPLV CHAIN vive its tactical transport business Alliance's monopoly while plotting path for competition 28 Supply-chain efficiency will be con­ 36 Bids are in, so the cost of acquiring sidered is more essential as prime India's fighter aircraft competition contractors shift to integrator role winner is no longer a secret AIR TRANSPORT 46 As U.S. airlines begin biofuel flights, 30 Airbus delays A350-900 entry into 37 Fiscal constraints forcing USAF to service due to supply problem, balance upgrades to existing forces government and industry work to terminates A340 production against funding new equipment scale up biomass fuel production

COVER STORIES 32 Obama administration takes 56 Aspartofthe 50th anniversary celebration ofthe USo steps toward reforming controls on National Reconnaissance Office, its director declassified exports ofdefense-relatedgoods. troves ofdata on the KH-9 Hexagon, afirst-ofa-kind satellite blending the resolution of2ft. (at the time considered high) with wide-area coverage. Despite the secrecy behind its development, launching the 60-ft.-long spacecraft-depicted in this declassified drawing from the NRO-was impossible 35 Airbus Military sees several to hide, and the media dubbed the spacecraft the "Big Bird." Asia-Pacific nations as key mar­ As a mainstay surveillance assetfrom 1971-86, Hexagon is kets for its tactical transports. credited with providingpresidents with indisputable data on the technology employed by the Soviet military.

6 AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY/NOVEMBER14,2011 AviationWeek.com/awst November 14, 2011 Volume 173 Number 40

47 European carriers launch new 61 C~mmentary: Public and private operations in another attempt leadership is required so NRü can deliver US.'s strategic advantage to garner short-haul profits 62 Commentary: This is the time to WOMEN IN AEROSPACE reassert the NRü mission's 51 Women still represent less than 25% importance to help preserve peace ofA&D workforce and small frac­ EDITORIAL \;! tion of engineers, about same as '01 U.S. BUDGET 66 Defense budget issues must be 52 More than 60% in Aviation Week 54 Congressional Super Committee addressed with an eye to foreign policy and economic implications survey concerned that industry is has until Nov. 23 to propose $1.2 trillion in trims to the US. deficit not spending enough on R&D .t.'-_,,: NROAT5D ~i' 56 NRO director outlines his spending and technology priorities plus the next evolution of agency advances

60 U.S. intelligence community under pressureto reduce spending despite an expanding mission

ti "' AviationWeek.com •••_ For the complete current issue, archives and more, go too' AviationWeek.comlawst Free to subsr:ribers. ~~ 2r------. ~ PROGRAM DELAYS §) Ij!§ Because the f·35 prograrn is running five years behind ! schedule, the US. Air Force, Navy and Marine Corps are 9 looking at extending service life for F-16s, F-15s, A-lOs, F/A-18s and AV-8Bs. But that's not aB. U-2s will continue to be maintained since the RQ-4B is not completely ready. "The expensive mess the program delays have caused is only just unfolding," says a Nov. 7 "USAF in the 2020s" . post-prompting more than 100 comments from readers. / AviationWeek.ComlAres "'!l•••••••••

DUBAI UVE ' , i .• • ••• LunHANSA TECHNIK §) Ij!§ With the 2011 Dubai Air Show under TECHNICOLOR way, our team on the ground will bring 00 Lufthansa Technik debuted a you news coverage, blogs and photos new-~nd very colorful-way to fit from the Middle East. Keep up with ,. I aircraft interior components. The events from the show and interact live on patent-pending system uses 3-D our dedicated Dubai page: images to allow for virtual fitting. AviationWeek.comldubai See the pictures at AviationWeek.comlrnroblog DARPA CROWD·SOURCING §) Ij!§ Darpa is running two competitions PREMIUM CONTENT '. aimed at bringing crowd-sourcing ~'~ Subscribers to defense designo One is for a perch- AIRBUS MILESTONE to the Aviation Week In­ telligence Network can view summaries and-stare UAV, the other an armored ~ §) Ij!§ Lost in the noise about the A32ü fighting vehicle. Check out the stories, •'. orders and A35üXWB delays: Airbus photos, supplier information and recent' concepts, videos and reader comments ; is ending the A34ü programo Read articles on dozens of aircraft, engine, satellite, maritime, UAVand other pro­ on Graham Warwick's Nov. 8 blog...... more about tlús and other Airbus news. grams. AviationWeek.comlawin __ ...... 1 AviationWeek.comlAres. . ~ AviationWeek.com/wine:s

November 21, 2011 CONTENTS Volume 173 Number 41 AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY COVER STORIES Ground workers prepare aLANAirbus A320 lor taxiing at Santiago} Chile. LANand TAM plan to complete their merger tolorm the Latam Group in early 2012. Latam will be bylar the biggestplayer in the region} which will have important implications lor its competitors. Latam is also weigh­ ing its alliance options. Coverage 01 Latin American aviation'begins on p. 48. Dietmar Plath photo.

DEPARTMENTS DUBAI AIR SHOW ELECTRONIC WARFARE 10 Feedback 22 Airbus sweats in glare and heat of 29 U.S. Air' Force Counter-electronics High-power Microwave Advanced 11 Who's Where Middle East spotlight as company Missile Project cranks up '/ 13·14 The World and customers spar over A350 15 Leading Edge DEFENSE 18 Reality Check 23 Embraer embarks on talks with 34 Finmeccanica set to feel brunt of 19 Airline Intel customers about defining its Italy's dire financial situation that 20 In Orbit second generation ofE-Jets will force defense procurement cuts 21 Washington Outlook 67 Classified 26 Airbus, Boeing continue with plans SPACE 68 Contact Us to increase output despite wide­ 39 Space chiefs setting up talks aimed 69 Aerospace Calendar spread delivery financing concerns at a Mars sample-return mission in face ofU.S. budget uncertainty UP FRONT 26 Airbus expects Middle East air Moon remains a focus for interna­ tra:ffic to have tripled by 2030, 66 12 U.S. airline group challenges tional missions drawn to a deeper mirroring Europe and Asia today Boeing over funding that would understanding ofits neighborhood ease export sales of aircraft 3D Two long·running Middle East fighter AIR TRANSPORT buys in limbo, but deals in other 42 As U.S. budget battle intensifies, THEWORLD areas should come to fruition soon NextGen is blowing past cuts to 13 UAE's Quest Group backs develop­ many other government programs 32 UAE realizes complex levels of ment of helo that would allow pas­ threats from Iran require similarly 44 American Eagle fine reopens war sengers and crew to escape in pod sophisticated air defense umbrella of words over lengthy tarmac delays and aircraft diversions '14 ltalian air force o:fficially accepts i 41 Small impact ofglobal economic 45 Russia may drop 'royalty' imposed first Alenia Aermacchi M-346 turmoil on Middle East bizjet sales on airlines flying across Siberia, Master advanced jet trainer " shows insulation of region's buyers saving up to $100 per passenger %"1~\ Volume 173 Number 41

TOP·PERFORMING AIRLlNES 57 Global airline industry appears to have passed latest financial peak, so the question is how far it wiIl fall

COMMERCIAL AIRCRAFT UPDATE 46 FAA sending a team to examine 52 80th GOL and TAM vie to maintain 60 Wave of new aircraft programs will help define the next era of aviation safety in the Philippines, their positions as Brazil's two the global airline industry which remains on blacldists largest airline companies VIEWPOINT 47 New Zealand plans overhaul ofits 54 Latin American airlines are mostly 70 Rockefeller: Aviation industry aviation policy, to improve access fierce competitors, but most have shares the blame for inaction on to markets, ease regulatory process the FAA Reauthorization bill bad infrastructure in common INTERNA"nONAL AIR TRANSPORT 55 Sao Paulo-based Azul proving 48 With LAN-TAM merger now in final that regional aircraft and low­ stages, Latin American aviation . enters next stage of development cost fiying can make a match 50 Government economic policies A_ 56 Proximity a decisive factor in 'i,~~$~.\ help and hinder airline industry , choices of maintenance vendors .:.~;¡;;~ growth in Latin America as the price of fuel remains high

sr AviationWeek.com

FLlGHT DEMOS 00 Slideshows of the C-27J Spartan, Patrouille de France aerobatie team, Mirage 2000-9 and JF-17 Thunder fly­ ing at the Dubai Air Show are on our Ares blog (see Nov. 12-13 posts). AviationWeek.com/Ares

TAMPA FIRST 00 AviancaTaca subsidiary Tampa I Cargo is expected to be the first Airbus MROSOCIAL A330-200 freighter operator in Latín ~ ~ The Teardown Report highlights America. To read more about the air­ MRO-focused social-media diseus­ eraft and to see pietures, go to sions and topies from the week":-every AviationWeek.com/mroblog

Diciembre 2011 . 18

28 Aemnova Aeroestructuras. Dimensión global.

32 Volamos con... easyJet a Milán-Malpensa.

54 Los transbordadores apagan los motores. Termina el programa STS de la NASA.

62 Fuerza Aérea Búlgara. iFulcrums, Fishbeds y Frogfoots!

40 CAEyLAN, cuatro mejor que dos. Amplían el centro de entrenamiento de pilotos en Chile.

44 CJPRSC 2011. Ejercicio CSAR en Albacete.

68 Entrevista a Abel Pizarro. Presidente de Helitt Líneas Aéreas.

72 La historia de Lynn Tilton. La señora helicóptero

76 Los dirigibles. Pasado, presente yfuturo. , y ADEMAS...

4 Editorial 5 I~oticias del mes 16 Nuevas rutas ydestinos 20 I~uevas rutas 26 Pedidos yentregas 31 La Columna: lñaki López Gandásegui, Presidente y CEO de Aernnova 49 Posters 71 Ojo al dato 83 Desde el cockpit 84 Avista mientas 88 La foto curiosa 94 Escuela Avion Revue 98 Estadísticas

SUSCRIPCIONES: .~ @AvionRevuelnt m:rr¡rnIUJ1I!l!)[1 Tel: (+34) 902 099 089· Fax: 915752617 ~L internacional [email protected] SÍGUENCS TW

- AVIONREVlJE3

.. ~ -.

Presidential Inauguration BY SGT WAYNE FITZGERALD

TakingVou a Stage Further

BY PATRICK FINUCANE f,' (SGT RETD.) ", Operation Urban Warrior BY PTE CDNDR MURPHY (65 RES INF BN RDF) RlGUlARS 11 On Parade 11 In Focus ~- rPI' World Strategic Picture ~~ mTacAide 'e.-:;,,, .~. iD History ¡~ fD Sport ID Notice-board ID Reviews EII What Ido...

THE DEFENCE FORCES MAGAZINE

~ .....

Editor's note Kerstin Vignard

Children and conflict

3 Special comment Under-Secretary-General Radhika Coomaraswamy

7 The internationallegal framework for the protection of children in armed conflict Jaap Doek

23 Disarming schools: strategies for ending the military use of schools during armed conflict Sede Sheppard and Kyle Knight

35 Gender-based insecurity and opportunities for peace: supporting the reintegration ofyoung war-affected mothers Miranda Worthen, Susan McKay, Angela Veale and Mike Wessells

47 Universalism versus cultural relativism: improving DDR programming Lysanne Rivard

57 Selective outrage: the dangers of children's DDR in eastern DRC Claudia Seymour

67 UNIDIR focus

u M A

.PANORAMA La actualidad en breves 8 ºQini§n.:~~[§·J3reva®L~ergiº_d~mtt>Jl0) 0 ••00•• 0. __ • • Tomás Díaz (12) / Gustavo (1~ Benovables en Persona: Javier Díaz . ..._._o ~ Energía 3.0: inteligencia, renovables y eficiencia 18 EnerAgen 22

.EÓLlCA Minieólica, preparada para el despegue 24 (+ Entrevista can Francisco Forre, presidente de APPA Minieólica)

.SOLAR TERMOELÉCTRICA La fábrica inagotable de talentos 30 (+ Entrevista can Sergio Relloso, responsable de Prestaciones y Garantías en Proyectas Solares de Sener)

!!ISOLAR FOTOVOLTAICA El fabricante total 34 (+ Entrevista can ÁlvaroGarcfa-Maltrás, director comercial de Trina Solar España, ____l'0rtug0J'.§r,eSJa) .. Número 104 Defensa Solar: si quieres, puedes Octubre 2011 .ESPECIAL BIOENERGíA Fotomontaje digital de Fernando de Miguel La bombilÚl que Biomasa eléctrica, muy por debajo de sus posibilidades 2 se muestra en el montaje, en representación del consumo y 4 generación de energía, es una Master LEDlamp de Philips (+ Entrevista con Manuel Garda, presidente de APPA Biomasa) (www.lighting.philips.es). Foto de la térmica " §.e[ónimº,-~nOl:nbre del biogás europeo 48. UE: los biocarburantes ruedan hacia abajo 52 Biodiésel Plus Capacity 56 Expobioenergía 2011: la feria de la energía bio 60 (+ Entrevista con Jorge Herrero Cabrejas, director de Expobioenergía)

.AHORRO y EFICIENCIA Fundación Repsol busca emprendedores en eficiencia 68

Se anuncian en este número .FORMACIÓN ACCIONA 21 JUNKERS· • • 59 Los primeros ingenieros de Energías Renovables 70 ASOCIACiÓN EMPRESARIAL KACO • • 51 FOTOVOLTAICA • 41 NEXUS ENERGíA 45 .MOTOR ATERSA 37 OFICINA COMERCIAL BORNAY 13 DE AUSTR lA 2 Audi se pone las pilas 74 CSP TODAY 64, 65, 66, 67 PHOENIX SOLAR 73 DEFENSA SOLAR 39 REC SOLAR 29 .AGENDA 78 ELEKTRON 11 RENOVETEC 80 ENAIR ·: • • 49 Ríos RENOVABLES 53 FUNDACION REPSOL... 63 SENER • • • • 33 GESTERNOVA 17 SIEMENS 15 GRUPO TELSAT 75 SUNEDISON 79 IL3·UB 69 UNED· • 71 INGETEAM POWER PLANTS 55 VlcrRON ENERGY 3 INGETEAM ENERGY 77

oct 11 • ENERGíAS RENCVASLES 5

u M A R

.PANORAMA

-==--:::.===::c=-::.:~~=-La actualidad en breves ._. .8__ ºpI nIºn:Javil!!§.!lr~"ª®IS~~giQcll!_QttQho) ... lQmás oraz (12) / Gustavo (u¡) ~eJ:l.()\/.?I:lJl!~~!1 Persona :@~Jlll!Mí!!8!!ritRos~t _ _ _ _.. _ _ _.. 16 V__ot_a_co_n_e_n_e__rg<-la .. .__... .!ª_ =El:....::a=u=to:...::c=on..:;:s=uo::mc::.o..:..e=..:st=.á=.a..:;:la:....::v=u-=.e,l=ta:....::d,-,e:...::la"-e=sc.:Jq=ui",,n=a .__~ _E_ne_rA~g",-e_n . . 3il

.EÓLICA Los i~dios de Norteamérica luchan R.ºr.ªPil!~ª-l'.l!lviento_____ ]2 .SOLAR FOTOVOLTAICA Centrosolar, la calidad innegociable _3.8 ...J+ fnt[e.vLstac()r7)ªy'ieLI!illªTJu~,,-a,cj!!f!etc!!ge.IJ.e-,gl cf§.(eIJJ[ojo/ar).__ . • SOLAR TERMOELÉCTRICA Entrevista a Manuel Blanco Muriel 44 Presidente del Comité Ejecutivo de So/arPACES (Solar PowerAnd Chemical Energy Systems) .SOLAR TÉRMICA Número 105 ~I sistema s9Lªr que lleg"-=ó'-'d=e..:.:M..:::o""n=dr=ag""ó::.:n'-­ ~. Noviembre 2011 _._J:tÉTJtr!!.vista con Señat Zudaire, director comercial de Ork/i) Fotomontaje digital de Fernando de Miguel. • ESPECIAL AHORRO Y EFICIENCIA gl Pla~cl.l!_~horro y Eficiencia Energética 2011-2020 52. AhQI'!Qacº~!eceIQJlara los ayuntamientos 56 Hostal g1!1Jl.!1ries, la cuna de oro 60 (+ Entrevista con 19nasi Cubiñá, Director de Eco lntelligent Growth, consultoria de diseño ___sC!stenibley ec.C!lC!gía.1IJ.dustrial insjJirada en lo_sjJrincip~_del Crad~o Cradle!-c..2Q _

.GEOTÉRMICA ~a_gl!o.tl!Unia=a:.::rtio::fi=ci=al'-- _ .FORMACIÓN IT~:iIlYl!?tigª~if>J:l!empresa yformación 68 ._..J+_~IJ.tre.vl~!ªconRoberto Martfnez Esteban, director de Organización del VMáster MEPIE) Se anuncian en este número .ER PRÁCTICO APIA 19 GE ENERGY 21 AR~ COOPERATIVA •..••••..•••...•••....47 GESTERNOVA 17 Al calor de la biomasa en Cantabria 70 AROS SOLAR •.•••..•••...•••..••••..•••..••37 INSTITUTO TECNOLÓGICO ASOCIACiÓN EMPRESARIAL DE LA ENERGíA 29 .MOTOR FOTOVOLTAICA············ •• • · 41 ORKLI · • ·51 Proyectos "made in Spain" de infraestructura de recarga 74 ATERSA 43 RENOVETEC 80 BIOENERGY BARBERO .•••...••....•••61 Ríos RENOVABLES 11 .AGENDA 78 BORNAY•..••...•••..•••...•••..•••..••....•••.15 SANTOS MAQUINAR1A CENTROSOLAR·······················....·59 ELÉCTRICA 13 CONGRESO SOBRE ENERGíA SOLAR MAX 23 EÓLICA YCONSERVACiÓN SCHOTI · 73 DE LA FAUNA 77 SCHÜCO 27 COOPER BUSSMANN 67 SMA 2 DEFENSA SOLAR 39 SUNEDISON 79 EGL. · 35 VICTRON ENERGY 3 ELEKTRON • 9

nov 11 • ENERGÍAS RENOVABLES 5 -- EUROPE DIPLOMATIE & DEFENSE LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN

Weimar ou la carpe, le ¡;evre el la tortue Publication bihebdomadaire En dépi( du ralliement de 1'llalie el de j'Espagne, la belle initiative N° 464 de Weimar s 'essou.fJle el ron se rapproche peu a peu d'un nouveau 17 novembre 2011 renoncement. Au creur de ce/fe initiative figure, on le saU, la création d'une capacité européenne pennanente de planification el de conduite des opérations qui se heurte au rejUs britannique. Le Royaume-Uni, qui est d'une constance paifaite en la matiere, es! aussi dans son ban drait lorsqu 'i/ exprime son opposition el ce quartier général européen. nl'ofoil jf ya dix ans lor5 du fameux sommet des pra/ines, puís en 2008 Jors de la présidence 1 Éditorial frallfaise du Conseil de 1'Unjan el anouveau en juillet demier par la voix de son ministre des Affaires étrangeres Wi/liam Hague. Son argumentation repose sur une tradition diplomatique séculaire et une conception de la 2 La mission de I'UE en défense qui ne laisse aucune place ti l'Europe, entre le niveau national el Afghanistan est prolongée l'Alliance atlantique. Face ti une telle situation, les partisans d'une défense jusqu'en 2014 et potentiellement européenne, au nombre desquels on a bien du mal a compter Catherine au-dela Ashton et son SEAE, avaient deux options : utiliser les inslruments prévus par le Traité de Lisbonne pour passer outre le véto britannique ou se soumettre. Lignes directrices de 1'UE pour Les dernieres semaines, y compris le débat qui s'est tenu ce lundi lors du la coopération avec 1'Afghanistan déjeuner des ministres des Affaires étrangeres, semblent indiquer que Londres a bien gagné cette batail/e. Au mieux, l'initiative de Weimar devrait aboutir aune sorte de 3 Les Vingt-sept préparent déja une toilettage de la slructure actuelle de planification et de commandement. Pour nouvelle salve de sanctions visant que personne ne perde entierement la face, le Haut représentant pourrait la Syrie proposer quelques légers renforcements de la structure militaire et des améliorations en termes de synergies entre la chafne de planification et de commandement civil (CPCC) et la chafne militaire. On en saura plus lors de 4 L 'UE réaffirme son engagement la réunion des ministres de la Défense ti la fin du mois, mais il est clair que en Somalie et demande au ces retouches resteront cosmétiques. Elles le seront d'autant plus que le gouvemementfédéral de renforcement de la structure n 'est pas porté par les opérations, autre sujet transition d'accélérer les abordé lundi, dont la tail/e et le nombre se réduisent comme peau de chagrin depuis l'arrivée de Catherine Ashton. Comment justifier en e.ffet la création réformes et le processus de d'un quartier général alors que l'opération Atalanta est concurrencée par réconciliation l'opération Ocean Shield de I'OTAN, que l'UE n'a rienIait en Libye et que 1'071 vient de reconfigurer Althéa en Bosnie ? Notons d'ailleurs que méme les opératiolls civiles sont dans le co/limateur, en Palestine oil 1'071 hésite a prolonger le mandat des deux chefs de mission surfOlld de tensions sur une hypothétique fusion ou encore au Kosovo oil une révision stratégique devant aboutir aun redéploiementprogressifd'EULEXesten cours. Si la responsabilité du Haut représentant et du SEAE est clairement engagée dans le recul que nous observons sur ['ensemble du spectre de la PSDC, l'attelage improbable de Weimar ne peut pas non plus étre ennerement exonéré. On y trouve un Uevre enthousinste, la Pologne, bondissant d'un sujet al'autre, ouvrant des débats sur t014t, de la coopération structurée permanente, au pooling & sharing en passant par I'DHQ et méme Éditeur responsable. Ferdinando Riccardi la révision de la stratégie de sécurité. C 'est sympathique, mais pas tres Rédacteur en chef: Olivier JehiD productij Le lievre est accompagné d'une carpe, la Frunce, qui voudrait bien, mais ne peutpoint. Inhibée par son retour dans 1'OTANet lefameux Traité de RédactiOD: Lancaster House, la France est persuadée qu 'il n 'est pas possible de JanKordys contourner le Royaume-Uni el qu 'H faut convaincre les Britanniques. Erreur Éditions de !'AGENCE EUROPE stratégique s 'i/ en est ! L 'histoire, vieille donneuse de lefons, est la pour nous Rue de la Gare 36 rappeler que la meilleure maniere de ramener le Royaume-Uni au centre du B-I040 BruxeUes jeu est de le eontourner et de lui donner ce sentiment insupportable d'elre Té\. +322.737.94.94 Fax +32.2.736.37.00 hors jeu. Cest pour cela qu 'il fallait aller de l'avant avec la coopération www.agenceurope.com structurée permanente. Notre trio ne serait pas complel sans une tortue, 1'Allemagne, qui avance d'autant plus lentement qu 'elle porte sur son dos le Imprimé a1040 Bruxel1es par poids de ses économies et qu 'elle emint les responsabilités de la puissance. Et hnprimerie de J'Europe S.A. l'on voudrait, avec fa, que les citoyens croient en l'Europe ? Bureau de dépót Bruxel1es X Olivier Jehin ti AGENcE EtJRoPE EUROPE DIPLOMATIE & DEFENSE LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN

L 'Europe peut-elle encore échapper ala grande dépression ? Publication bihebdomadaire En osan! cette question, Fai conscience du pessimisme gu 'elle N° 465 implique. Mais mon optimisme nature/ esl en heme elje viens de lire les pages 22 novembre 2011 que consacrent Robert o. Paxton el Julie He.ssler ala crise des années trente dans (( L 'Europe au Jefme siec/e» paru chez Tallandier. El mime si les analogies son! souven! trompeuses, jJ es! frappant de constater que la erise de 1929 comportait des éléments sensiblement identiques a ceux que nous connaissons aujaurd'hui: spéculation sur les monnaies el sur l'or, faillites bancaires, pressions extérieures visan! aimposer des réductions drastiques des dettes publiques. hausse vertigineuse du chOmage atteignant 20% de la population active dans certains pays, appauvrissement de la classe moyenne, 1 Éditon·al contraction de la consommation in/érieure, ralentissement de I'éconnmie mondiale, contes/ation du libéralisme, immobUisme des gouvemements, émergence ou renforcemen/ de mouvements al/ernatifs, populistes, 2 L 'UE en manque de groupements nationalistes, extrémistes... En un peu moins d'un siecle, les peuples on changé, tactiques l'Europe a changé. le monde a changé. Mais, les memes causes entraman/ généralemen/ les memes effits, es/-U encore possible aujourd'hui deftnner les yeux deva1l/ le spectre qui se rapproche chaque jour davan/age ? L 'Europe 3 Les États nordiques veulent peut-elle encare échapper ti une nouvelle grande dépression ? renforcer leur coopération Oui, .ti condition de sor/ir de sa /orpeur e/ de se donner les moyens d 'une profonde res/rncturation. Je ne vois que deux farrons dy parvenir. La premiere, tres incer/aine, auroit le méri/e d'ouvrir la voie ti une solution profondémenr démocra/ique couvran/ l'ensemble de l'UE. ns'agirail pour le Par/emen/ européen de prendre ses responsabilités en licencian/ une Commission inhibée qui, en pleine eme, se comporte comme un gouvernement en affaires courantes. On m 'objec/era sans dou/e qu'U n 'es/ pas opportun d'ajou/er une crise politique ti celles déja nombreuses que nous connaissons. Je pense, au contraire, que ce serail la maniere la plus rapide de renforcer le poids de la Commission e/ du Parleme»t dans 1'édifice européen e/, par/ant. de le consolider par une réforme subs/antielle des traj/és. Je note au passage, ti l'adresse de Mme Merkel, que changer les traités n 'est pas le remede absolu et j'en veux pour preuve que des pans en/iers de celui de Lisbonne n 'onl toujours pas été mis en reuvre. Le deuxieme scénario consiste ti se concentrer sur la zone euro, paree qu 'elle réunit moins d'États membres et done moins de divergences politiques, parce qu'elle est au creur de la crise en raison de la dérive cenlrifuge des économies qui la composent, paree qu 'en se sauvant elle soulagera tous les pays qui 1'entourent. La premiere étape devrait aboutir el reconnaftre que le plan d'aide ti la Grece ne Jera, en l'état, qu'enfoncer un peu plus ce pays dans la crise. Au point oil nous en sommes, la Grece doit pouvoir sortir temporairement de la zone euro, procéder aune dévaluation de la drachme ainsi qu 'aux réformes qui s 'imposent pour relancer son économie, y voir lme punition des Grees ou un dangereux précédenl est absurde. Des réformes sont nécessaires partout, mais elles ne sont ni de méme nature, ni de Éditeur responsable: Ferdinando Riccardi meme ampleur. Ensuite, l'eurozone ne peut plus n 'etre qu 'tm groupe de pays ayant en parrage la meme monnaie ! n est devenu impératifque ce noyau dur Rédacteur en chef: Olivier Jehin de l'Union européenne fasse un saut qualitatif dans 1'intégration politique et Rédaction. partage, outre la monnaie, une identité politique, intérieure et extérieure, Jan Kordys reflétée par des institutions fédérales, une politique économique (budget ayant un effet de levier, politique de recherche et politique industrielle, cadres fiscal Éditions de l'AGENCE EUROPE Rue de la Gare 36 el social communs réduisant les tensions internes)ainsi qu' une politique B-l040 BroxeUes étrangere, de sécurité et de déJense reposant sur 1'identification de l'intérit Té]. +32.2.737.94.94 commun. Oui, cela s 'apparente pour beaucoup d'entre nous el une révolution ! Fax +32,2.736.37.00 www.agenceurope.com Oui, rien ne permet d'imaginer que nos dirigeants actuels sajen/ capables d'une telle ambition ! Mais, quel autre choix leur reste-t-U ? Imprimé a 1040 Bruxelles par Vous n'etes pus d'accord. Vous avez de meilleures idées, N'hésitez hnprirnerie de I'Europe S.A. pas ti m 'en faire part, Je serais heureux de publier vos commentaires sous la Bureau de dép6t Bmxelles X forme d'une Carte blanche dans l'un des prochains numéros. © AaEl\.TI EuROPE Olivier Jehjn EUROPE DIPLOMATIE & DEFEN8E LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN

UEIDÉFENSE: ATALANTA SOUS LA UGNE DE Publication bihebdomadaire FLOTTAISON Á LA FIN DE L'ANNÉE N'466 Bruxelles, 2311112011 (EDD) - Les chefs d'état-major des États 24 novembre 2011 membres de 1'Unian européenne ont fait, mardi 22 novembre, le point sur les trois dernieres opérations militaires de l'UE: Althéa en Bosnie-Herzégovine dont le cornmandant est en train de préparer la reconfiguration avec un nouveau concept d'opérations attendu pour mars prochain, EUTM Sornalia qui vient d'accueillir un nouveau 1';1'\PtD~!J contingent de 700 militaires somaliens el Atalanta qui opere au large de la Somalie avec les capacités (4 navires el avions de patrouille J Atalanta sous la /igne- de maritime) minimales el qui va passer dans quelques semaines, cornme jlottaison ala fin de I 'année l' a confinné le président du comité militaire, sous la ligue de flottaison, les États membres se montrant incapables de maintenir ce niveau au début 2012. 2 Perspectives négatives sur la Le général Hakan Syren, qui devrait etre remplacé par un déjense el I'Europe officier général fra.nyais (il s'agit du général Patrick de Rousiers, ancien représentant militaire fran¡;;ais aupres de l'lJE et de POTAN) al'issue de I son mandat en novembre 2012, a indiqué a la presse que le comité 4 Interrogations sur 'avenir de la dissuusion militaire, qui a eu un déjeuner de travail avec le Haut representant pour les affaires étrangeres et la politique de sécurité et une discussion infonnelle avec le directeur exécutif de l'agence européerme de défense sur la quinzaine de projets sélectionnés en vue du partage et de la mutualisation des capacités, s'est essentiellement concentré, y compris lors d''LUle discussion en fonnat restreint an seuls chefs de la défense, sur ce demier sujeto Se10n le général Syren, cette discussion a montré un large soutien aux projets sélectiOImés. Si aucun d'entre eux ne yerra la participation de tous les États membres, certains pourraient regrouperjusqu'a dix pays, a-t­ il dit en espérant qu'il sera possible d'identifier d'ici au Conseil Défense du 30 novembre lme nation chargée de la coordination (leading nation) pour chaque projet. L'autre theme dujour aura été la mise en reuvre de la stratégie pour la Come de l'Afrique et les modalités de mise en ceuvre de l'approche globale dans cette région, c'est-a-dire l'intégration des différents éléments que sont EUTM Somalia, Atalanta et la future mission destinée asoutenir le renforcement des capacités maritimes régionales. UEIBALKANS: 2311112011 (EDD) - La reprise du dialogue entre les autorités serbes et Kosovares, lundi 21 novembre a Bruxelles, a été bénéfique avec un accord sur la reconnaissance des diplOmes, des progres sur la libre circulation, meme s'il subsiste toujours certaines difficuItés notarnment en ce qui conceme les assurances des véhicules, et la coopération régionale. La réunion a aussi été marquée Édileur responsable: Ferdinando Riccard.i par un premier échange de vues sur les perspectives d'une gestion Rédacteur en chef: alivier Jehin intégrée de la frontiere. Une nouvelle session de négociation devrait Rédaction : se tenir des la semaine prochaine, sans doute mercredi. Jan Kordys

UEIYEMEN: 2311112011 (EDD) - Le groupe de travail du Conseil Éditions de l'AOENCE EUROPE chargé du Moyen-Orient doit préparer, a eompter de ce jeudi 24 Rue de la Gare 36 novembre, des propositions de mesures restrictives (embargo sur les 8·1040 Bru¡(e1les Té!. +32.2.737.94.94 annes, gel des avoirs et interdiction de visas) pour accroitre la Fax +32.2.736.37.00 pression sur le régime du président Saleh au Yémen. www.agenceurope.com

Imnrimé it 1040 Bruxelles par lJEIPESC: 2311112011 (EDD) - Outre l'habituelle discussion sur le 1mprimerie de I'Europe S.A. processus de paix au Proehe-Orient, le Conseil Affaires étrangeres du Bureau de dépot Bmxelles X 1er décembre devrait essentielIement se concentrer sur les BaIkans, lO AoE¡..:a;; EuRol'E l'Iran, la Syrie,l'Égypte et le Yémen. EUROPE DIPLOMATIE & DEFENSE LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN

UEIDÉFENSE: UN CONSEIL DÉFENSE SOUS LE SIGNE DE Publication bihebdomadaire L'AUSTÉRlTÉ ET DE L'APATHIE Bruxelles, 2811112011 (EDD) - La réunion formelIe des ministres de la N° 467 Défense de 1'Union européenne, dans le cadre du Conseil Affaires étrangeres, 29 novembre 201 mercredi 30 novembre, permettra de faire le point sur les opérations et les capacités. Sauf surprise de demiere minute, les résultats attendus sont assez minces. Sur le plan des opérations, les ministres devraient apporter leur soutien a la préparation d'une mission d'assistance et de conseil pour le 1 Un Conseil Déjense sous le signe renforcement des capacités maritimes des pays de la Come de l'Afrique qui, de l'austérité et de l'apathie combinée avec la mission EUTM de formation des forces de sécurité somaliennes, l'opération Atalanta de lutte contre la piraterie et l'aide au développement, permettra de mettre en ceuvre la stratégie intégrée de l'UE pour cette région. Cette mission devrait permettre de foumir aux pays de la 2 lslamabad bloque les convois de région une expertise légale, d'assurer une formation de gardes-cotes (a ravitaillement de l'OTAN et Djibouti et au moyen d'équipes mobiles) et de foumir des équipements menace de rompre sa coopération (patrouilleurs d'occasion et autres matériels). Les capacités seront essentielIement examinées sous l'angle de la mutualisation et du partage (pooling and sharing) dans le cadre du comité directeur de l'agence 3 Tensions continues sur le bouclier européenne de défense. Une quinzaine de projets, dont 1'entrainement des antimissile pilotes d'hélicopteres, le soutien aux avions ravitailleurs ou encore le soutien médical, devraient étre lancés a cette occasion. Le Royaume-Uni s'opposant toujours a1'accroissement des ressources de l'agence, le budget de l'AED ne devrait pas non plus progresser. Jeudi, les ministres des Affaires étrangeres recevront adéjeuner le secrétaire général de la Ligue arabe et devraient approuver des mesures restrictives concemant 1'Iran et la Syrie. D'autres te~tes de conclusions reviendront sur le Yémen ou encore les BaIkans occidentaux.

SYRIE: 2811112011 (EDD) - Alors que la Ligue arabe vient de décider des sanctions sans précédent contre le régime de Bachar al-Assad et que l'Union européenne devrait adopter un nouveau train de sanctions économiques dans les prochains jours, au moins 24 personnes ont été tuées, samedi 26 novembre, dans les violences en Syrie, dont 16 civils dans la répression de la révolte populaire et huit soldats dans une nouvelIe attaque menée par des militaires dissidents, selon des militants syriens. La militarisation de la contestation du régime de Bachar al-Assad, apres une répression sanglante qui a causé depuis la mi-mars la mort de plus de 3500 personnes selon l'OND, se traduit par la multiplication des opérations contre les forces régulieres. Huit soldats ont ainsi été tués et 40 blessés dans une attaque menée par des déserteurs dans la région d'Idleb, un bastion de la rébelIion á 320 km au nord-ouest de Damas, a indiqué l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH). En trois jours, 47 membres des forces régulíeres ont été tués par les militaires dissidents, selon des militants syriens: 26 jeudi, 13 vendredi et huit samedi. Plusieurs attaques ont été revendiquées par l'ASL.

INDUSTRIE: 2811112011 (EDD) - En France, la commission de la défense du Sénat a remis en question la décision du gouvemement de confier a Éditeur responsable: Ferdinando Riccardi Dassault la fabrication des prochains drones de l'armée franyaise, a confirmé Rédacteur en chef: Olivier Jehin vendredi a l'AFP le sénateur UMP Jacques Gautier. La commission a recommandé mercredi a une écrasante majorité, tous partis confondus, Rédaction: d'acheter des drones américains de surveillance et de combat Reaper en Jan Kordys attendant le développement d'un drone européen de troisieme génération a l'horizon 2020. La commission a alIoué 208 millions d'euros al'acquisition de Éditions de I'AOENCE EUROPE Rue de la Gare 36 sept Reaper Bloc 5 fabriqués par General Atomics qui sortiront en 2015, au B-1040 Bruxelles lieu de quelque 318 millions prévus par le ministere pour l'adaptation par Tél. +322.737.94.94 Dassault Aviation de sept Heron-TP fabriqués par Israel Aerospace Industries Fax +32.2.736.37.00 (IAl). Le Héron est un "produit dépassé el inadapté anos besoins", a déclaré www.agenceurope.com M. Gautier. En attendant l'arrivée des prochains drones, la commission a Imprimé 11 1040 Bruxelles par alloué 29 milIions d'euros a la prolongation du contrat de maintenance des Imprimerie de I'Europe S.A. drones Harfang, les seuls dont dispose actuelIement l'armée franyaise. Achetés eux-aussi aIAl, les Harfang ont été adaptés par le groupe européen EADS et Bureau de dépot Bruxelles X le contrat de maintenance expire en octobre 2013. © AOENCE EUROPE EUROPE DIPLOMATIE & DEFENSE LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN

UE/lRAN: L'UNION EUROPÉENNE RENFORCE LES Publication bihebdomadaire SANCTIONS AL'ÉGARD DE L'IRAN Bruxelles, 01/12/2011 (EDD) - L'Uníon européenne étant de plus en plus préoccupée par le prograrnme nuc1éaire iranien et par l'absence de progres dans les efforts diplomatiques, le Conseil Affaires étrangeres a décidé, jeudi 1er décembre, de renforcer les mesures restrictives de l'UE a l'égard de ce pays. Le Conseil a ajouté 143 entités et 37 personnes sur 1 la liste des entités et personnes faisant l'objet d'un gel des avoirs et des ressources économiques dans l'UE ainsi que d'une interdiction d'entrer sur le territoire de l'Uníon. Ces mesures visent les personnes ou entités Dixieme tranche de sanctions a directement associées aux activités nuc1éaires de l'Iran en violation des l'encontre de la Syrie résolutions du conseil de sécurité des Nations unies ; les personnes ou entités qui font partie de la Compagnie de transport maritime de la 2 L 'initiative de Weimar accouche République islarnique d'Iran (Islamic Republic ofIran Shipping Lines), d'une possibilité d'activation du sont contr6lées par elle ou agissent en son nom ; les membres du Corps centre d'opérations de Bruxelles des gardiens de la révolution islamique d'Iran ou les entités contr6lées par celui-ci. Les mesures prises aujourd'hui viennent s'ajouter aux mesures restrictives de l'UE qui existent déja et qui ont été adoptées en 3 Renforcer la coopération avec les réponse aux préoccupations qu'inspirent les activités nuc1éaires de pays partenaires dans le cadre de l'Iran posant un risque de prolifération. La liste des entités et personnes la PSDC désignées, seront publiées au Journal officiel de l'Union européenne le 2 décembre 2011. 4 La 2eme phase de la transition Par ailleurs, le Conseil se déc1are « scandalisé par l'attaque de afghane officiellement lancée au l'ambassade britannique a Téhéran et la condamne vigoureusement ». nord de Kaboul « II s'agit d'une violation de la Convention de Vienne. Le Conseil déplore également la décision d'expulser l'ambassadeur britannique de Téhéran. TI voit dans ces actions perpétrées contre le Royaume-Uní des actions qui frappent l'Uníon européenne dans son ensemble », indique une déclaration qui précise que l'UE entend y apporter une réponse Annexe: appropriée. Conclusions du Conseil sur la PSDC UEISYRIE: DIXIEME TRANCHE DE SANCTIONS Brnxelles, 01/12/2011 (EDD) - Compte tenu de la persistance de la répression en Syrie, le Conseil Affaires étrangeres a décidé, jeudi 1er novembre, de renforcer les mesures restrictives de l'UE a l'encontre du régime syrien, afin de « mettre a mal sa capacité a poursuivre la répression implacable ». Les échanges d'obligations de l'État syrien et la fourniture de services d'assurance et de réassurance au gouvemement seront interdits sur le territoire de l'UE. Les banques syriennes ne seront plus autorisées a ouvrir de nouvelles agences dans l'Uníon ni a établir de Éditeur responsable: Ferdinando Riccardi nouvelles coentreprises ou a nouer des relations de correspondant Rédacteur en chef: Olivier Jehin bancaire avec des établissements financiers européens. Le Conseil a Rédaction: également mis un terme aux nouveaux engagements en vue de Jan Kordys subventions et de préts concessionnels accordés au gouvemement Éditions de l'AGENCE EUROPE syrien par les États membres, si ce n'est a des fins humanitaires. Le Rue de la Gare 36 Conseil a en outre interdit les exportations d'équipements et de B-I040 Bruxelles technologies clés aux secteurs de l'industrie pétroliere et gaziere, Tél. +32.2.737.94.94 Fax +32.2.736.37.00 c'est-a-dire le raffinage, la liquéfaction du gaz, l'exploration et la www.agenceurope.com production. Par ailleurs, la participation a la construction de nouvelles Imprimé a 1040 Bruxelles par centrales électriques en Syrie sera interdite. Cette interdiction lmprimerie de l'Europe S.A. comprend l'assistance technique, le financement de projets et les investissements dans des entreprises exen;ant ces activités de Bureau de dépot Bruxelles X © AGENCE EURoPE construction. Seront également interdites les exportations

.) ., .) ') .) .)

• Briefing

mNueva vida para el Falcon

If!'-!I Operación Opera, el ataque lI:.iI aéreo a la central nuclear ILÁMINA FUERZA AÉREA: de Osirak .~-~@}¡¡ I~~~~ ll!IBoeing C-17 lilobemaster ~ multinacionales

-~,¡ .,:~~~ ..j." .... :;:' Grupo de Aviación ~,~~-"",,, N° 3, FACH El Falcon 50 del Ejército El 1 de agosto de 1997, Lockheed I del Aire "'Y~l .~ 11 Martin Corp. Recibió autorización para proporcionar información detallada del f-16 a Chile para su programa de un =~o_~ ~ caza futuro, después de un anuncio de ~ la Casa Blanca en el último minuto en Comandante Diego J. Sánchez ~ el que se liberaba la venta de armas Caamaño, último Jefe del 142 avanzadas [que había sido prohibida Escuadrón con Mirage F1 M en los últimos 2D años en América América]. ~Noticias ~ de la Industria Eurofighter entrega al Ejército UHIRAlIA-ll", preparando la ElI del Aire español el lyphoon III vuelta aAfgamstan n° 300

2 Fuerza Aérea

O) O) O) O) O) Oj

o, O) O) O) Oj Oj O) O) O, Oj " 11 Briefing

Petrolero de 11• Flota Teide

-.pi El A-4Q Skyhawk en la 1m Armada de Polonia .aiIAviacion Naval argentina m

IZI Medio millón de horas

....AV-B Harrier 4-'~,f"~"'· lIIiI en los Marines ,.. ,t ~"''''';~ {tjrJ!,r' I .,""".. t ~' , . ,,' ~Jt- ' i \ '1: :.:r El Rayo, segundo patrullero oceánico del programa BAM I!'l' Noticias El 26 de octubre se celebró en la Base liiIiI de la Industría Naval de Rota la entrega a la Armada ~ del patrullero oceánico Rayo P42 en I!R La ArmadadeMéxico .. un acto presidido por el Secretario de liIiiI recibe el primer CN235 NIPA 1!"15DD Salón Náutico Defensa. El Rayo es el segundo Buque ~ co~t.ratado bajo la Iniciativa IIIiIlnternacional de Barcelona de Acción Marítima IBAMl de la Armada , Merlda ·r" en su versión de patrullero oceánico. I!!R "Mare Nostrum Liberum", la liiiI Red Policial Europea"Atlas" ,i •• ~J

~ ¡( ¡~ ~.,I'

2 Fuerza Naval

.) .)

• Briefing UFD Los primeros 5D años 11• de las DE del Ejército de TIerra ~.. 1

...Entrevista al general ...Jefe del MDE

II!!IJIII Nacimiento de las DE: Primer :.AiI Curso de Guerrilleros [y Hl

I!WI Coronel Cándido Halcones en Colombia .IaiI Alonso Díez El Sikorsky Blackhawk es el principal equipo para asalto aéreo con que cuenta el Ejército Colombiano, el cual posee una de las mayores flotas del mundo de este modelo, con más de 50 en operación. Desde su entrada J!'PI Noticias en servicio, constantemente toman ~ de la Industría parte de la lucha contra la guerrilla y el narcotráfico. I!R El general Arribas asume el .IiliI mando del MDE en Rabasa

2 Fuerza Terrestre

6 El blindado M-113 ha desempeñado desde 34 El proyecto A-7 se gestó a comienzos de los S2 La participación de los servicios secretos hace lustros un importante rol en el Ejército de años sesenta, cuando la US Air Force y la US Navy libios en distintos atentados durante la década Tierra español. que cuenta con unas 1.300 buscaban un sustituto común para los aviones de de los ochenta tensaron hasta el extremo las ya unidades. denominadas TOA (Transportes Oruga ataque A-4 Skyhawk. A-l Skyrider. F-l 00 Super pésimas relaciones entre Estados Unidos y el Acorazados). de las versiones A1 YA2. De las Sabre y F·l 05 Thunderchie(. Rechoncho y de tosco país africano. Presionado por la opinión pública y necesidades de modernización de este exitoso diseño. el cazabombardero Ung-Temco-Vought sus intereses nacionales. el presidente Reagan blindado. del que se fabricaron más de 80.000 (LTV) Corsair IJ no pasará a la historia por la daba luz verde a una rápida y controvertida desde los años sesenta, nos ocupamos en la belleza de sus líneas. Sin embargo. su trayectoria misión de bombardeo contra instalaciones del primera parte de este artículo. lo confirma como uno de los aviones de ataque coronel Ghaddafi. bautizada como Cañón El más válidos e innovadores de su tiempo. Dorado. 16 En el proceso de traspaso de responsabilidades y poderes a favor de las 38 La exposición anual AUSA. celebrada S6 El proyecto Gradicom IJ ha querido Fuerzas de Seguridad Nacional de Afganistán. que anualmente en el Centro de Exposiciones de presentarse como el renacimiento de la industria culminará con la retirada de las tropas Washington DC y auspiciada por el Ejército de y capacidades en el ámbito de los cohetes y internacionales. los denominados equipos Estados Unidos. se ha convertido en escaparate misiles de manufactura nacional argentina. país operativos de Mentorización y Enlace (OML7) de las últimas novedades tecnológicas y que conoció un pasado de destacados desempeñan un papel fundamental. El camino propuestas conceptuales de sus proveedores. desarrollos en este campo que. sin embargo. hacia esta transición progresiva está plagado de quedaron relegados al olvido. grandes obstáculos. que desentrañamos en este 48 El Programa de Modernización de las reportaje. Fuerzas Armadas de Perú incluye entre sus capítulos la adquisición de 8.110 fusiles de asalto 24 La actualización de medios de salvamento y de 7.62x51 mm., que se destinarán a las unidades rescate de submarinos. así como la del Comando Operacional del Sur (COS). normalización de los procedimientos y medidas Analizamos las diferentes opciones para esta Secciones fijas de las escotillas y exclusas de escape. se liCitación. cuya ejecución se espera de manera Actualidades ••• •••. •••• ••••• ••••. •••• •••• •••• 60 convirtió en una prioridad para todas las marinas inminente. Lámina 80 de Guerra poseedoras de submarinos tras el accidente del Kursk en el año 2000. Opinión 82

" ,

;/

BUQUES PARA VENEZUELA Renovando la Armada Bolivariana 5 , I~avantia ha construido un EPICENTROS . ~. total de ocho buques dedos clases diferentes para la 19. ARTILLERIA ~ Armada Nacional Bolivariana ELECTRÓNICA ANTIAEREA de Venezuela. Radar ITI SPS-48 39' FAM ha asistido BUQUES a unos eJerCICIOS AGRUPACiÓN DE TRANSPORTE (11) Austal37.5 M Moviendo el Ejército ­ de varias de las 45 10 unidades que, Segunda parte del artículo dedicado a la Agrupación ARMAS forman el Mando de . ~ de Transporte del ET donde EOS R400 Artillería Antiaérea se habla del volumen de (MAAA) del Ejército ¿jíJ despliegue ysus medios. 53 DESFILE 12 DE español, pudiendo OCTUBRE comprobar in situ el despliegue de varios EUROHAWK 63 de los sistemas de SIGINT para la Luftwaffe AEROI\lAVES La presentación oficial del armas y de detección Kawasaki C-2 , primer UAS SIGI~IT EuroHawk de que disponen las para Alemania tuvo lugar en 67 diversas unidades. ~ Manching, dando aconocer NOTICIAS UAS !JJ?J información del sistema. 69 VEHíCULOS Wisent 2 MISIL DE CRUCERO SOM Turquía entre en el mercado 71 Turquía acaba de desvelar el NOTICIAS primer misil de crucero stand off desarrollado integramente 82 en el país. FAM publica esta BIBLlO-PRÓXIMO información en exclusiva.

3

MILlPOL 2011 La industria de seguridad en París 5 lV1i1ipol ha abierto sus puertas EPICENTROS. en París como cada dos años. Esta vez con numerosas 19 novedades en blindados y ELECTRÓNICA sistemas de detección. Expal Techfire GUARDIA REAL 39 La Guardia Real BUQUES es la unidad más SISTEMA GALILEO . Hovercraft distintiva de las Navegación por satélite para Europa Griffon 2400 TD 10 Fuerzas Armadas El sistema Galileo supone un gran reto para la industria 45 españolas ya que en . aeroespacial europea. Los dos 'ARMA!:? ella se aunan todos ¿j~ primeros satélites operativos lMG Neguev los ejércitos, así acaban de ser lanzados. 63 como sus tradiciones AERONAVES e historia. Pero CATIC CZ11WB también es una NH-90 PARA ESPAÑA unidad moderna y Nuevo helicóptero para las FAMET 65 FAM asistió el1 las NOTICIAS UAS polifacética. FAM ha instalaciones de Eurocopter en estado con ellos para Albacete a la presentación del 67 contarlo. primer NH-9D para España con NOTICIAS ESPACIO !JJiJ información del programa. 69 VEHíCULOS Paramount Marauder UNIDAD DE BLANCOS AÉREOS Drones para la AAA 71 La USA es una pequeña NOTICIAS unidad del Mando de Artillería Antiaérea con una misión 82 vital: entrenar a las unidades BIBLlO-PRÓXIMO de defensa aérea.

3

S01n1naíre

n °437 - Décembre 2011

Le Trench Gun Winchester M.12

Tout comme le Colt 45, le Trench Gun a été le fidele compagnon du G.I. , depuis les tranchées de l'Argonne,jusqu'aux iles du Pacifique et bien plus 10m encare... Texte : Henri Vuillemin - Photo : Mare de Fromont

Armes et droit de propriété Par Jean-Jacques Buigné

22 Un sabre d'officier supérieur de chasseurs acheval Par jack Pellissier

29 Le parabellum modele 1906 du contrat brésilien Par Luc Guillou

40 Le pistolet d'officier modele 1833 Par Luc Guillou

La mitrailleuse U.S. Browning Le parabeJlum modele 1917 Al modele 1906 du Par Luc Guillou contrat brésilien.

54 Les bandes d'alimentation des mitrailleuses Browning US calibre .30. (2 e partie) Par Jean-Franr;ois Legendre Et aussi... 4 Les évenements

59 Les livres Le pistolet d'officier 60 Les petites annonces modele 1833.

La Gazette des armes n0 437 3 INFORME SEMANAL DE POLI1'ICA EXTERIOR Editado por Estudios de Política Exterior, SA

SUMARIO

Elecciones en España Los eurobonos y Alemania Fracaso fiscal en EE UU Más sanciones a Irán Invasión de Somalia Nicaragua Apuntes

N!! 771. 28 NOVIEMBRE 2011

La política y los mercados Gélido recibimiento a Rajoy

L hecho de que el 21 de noviembre, al día siguiente de la victoria electoral del Partido Popular, el Tesoro español tuviera que pagar tilla rentabilidad del 5,11% para colocar deuda a tres meses, los inte­ E reses más elevados desde 1993, y del 5% para los bonos de seis meses, los más altos desde 1997, fue una buena muestra del escepticismo con que los mercados han recibido el cambio de gobierno en España. La desconfianza está justificada: la tasa de desempleo española, del 22,6% es la más alta de los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Con la economía al borde una nueva rece­ sión, el país difícilmente podrá cumplir su objetivo de déficit (6% del PIE) en 2011. La deuda pública está en el 62% del PIE, pero la privada alcanza el 220%, frente al 110% de las de Grecia o Italia. Segíill un informe del McKinsey Global Institute, España tiene la mayor deuda conjunta (publica y privada) de la OCDE tras Japón y Reino Unido, equivalente al 366% del PIE. En la UE, la canciller alemana, Angela Merkel, ha reiterado la necesidad de restablecer la "primacía de la política sobre los mercados". Durante gene­ raciones, los políticos han intentando hacerlo, pero con escaso éxito. INFORME SEMANAL I)E POLITI(jA EXTERIOR Editado por Estudios de Política Exterior, SA

SUMARIO

Consejo Europeo crucial Cumbre de EE UU y la UE Victoria islamista en Marruecos Elecciones y militares en Egipto Competir con el 'precio chino' ¿Imperialismo brasileño? Apuntes ) N!! 772. 5 DICIEMBRE 2011

La crisis del euro La hora de Alemania

E acorta el tiempo para evitar el derrumbe del euro. Lo acaba de decir el propio comisario de Economía, Olli Rehn: "Tenemos 10 días para dar una respuesta definitiva a la crisis", el número de días que queda­ Sban para el Consejo Europeo del 9 de diciembre cuando lo dijo. La idea de que el euro desaparecerá a menos que se tomen decisiones drásticas, se ha instalado en los mercados y entre los propios gobiernos. La gran preglmta es si Alemania, que ha vetado los eurobonos para mutua­ lizar la deuda y la intervención ilimitada del Banco Central Europeo (BCE), hará las concesiones necesarias para que ello no ocurra. Según el ministro ale­ mán de Hacienda, Wolfgang Schauble, no es coherente "imponer sanciones" a los países que violen el déficit y, al mismo tiempo, acordar intereses comu­ nes con ellos por medio de los eurobonos, que podrían provocar, dijo, que los países que tienen calificación AAA se queden sin ella. Alemania es inflexible en cuanto a que la solución debe venir de los planes de ajuste, del aumento de la potencia de fuego del Fondo Europeo de Estabilidad Financiero (FEEF), de las intervenciones limitadas del BCE y de la reforma de los tratados, un programa que requiere amplios márgenes de tiempo para concretarse. INFORMES AL DE I~LITICAEXTERIOR Editado por Estudios de Política Exterior, SA

SUMARIO

Construcción europea El plan de Monti 'salvar Italia' Simulacro ruso de democracia Deshielo político en Birmania ¿Fin de régimen en Yemen? América Latina Apuntes

N!! 773. 12 DICIEMBRE 2011

El déficit democrático de la VE Crisis y oportunidad política

A máxima de que no se pueden desaprovechar las oportunidades polí­ , ticas que ofrece una crisis económica, es hoy más cierta que nunca en la DE. Cuando se trata de experimentar e innovar políticamente, L Europa tiene una trayectoria insuperada en cualquier otra región del mundo. El euro y la ampliación fueron pasos de tal magnitud que era lógico que se enfrentaran tarde o temprano a obstáculos formidables. Pero sigue siendo una hazaña que la zona euro haya mantenido su volun­ tad de permanencia, lo que demuestra que la DE tiene un poder político mayor del que se le atribuye. La crisis conduce hacia una mayor cohesión europea, que aunque involuntaria, será difícilmente reversible. Al acelerar ese proceso, la crisis ha devuelto a la agenda política europea la idea federalista, pero no debido a la voluntad de los gobiernos sino porque las circunstancias lo exi­ gen: "la force des choses", como decía Charles de Gaulle. El plan de Alemania y Francia para fijar estrictas normas de reducción del déficit es un requisito indispensable para la supervivencia del euro. Pero corre el riesgo de convertirse en un mero pacto de estabilidad reforzado sin reformas que corri­ jan el déficit democrático de la Unión.

FEATURES intersec November 2011

Kidnap risk "Arab Spring" fallout Islamic extremism Paul McGrath, Director of Violent lhe Middle East and North Africa Anna Boyd, Head of Exclusive Risk Forecasting at Exclusive Forecasting Division at Exclusive Analysis's Global Jihad Analysis, Analysis, discusses the violent Analysis highlights key risks in forecasts key terrorism trends hotspots at which there is an the Middle East and North Africa for 2012 increasing kidnap risk in 2012 (MENA) region following the "Arab Spring" I A dangerous education EOD technicians are required to risk their lives daily, so it is essential that they receive the best trainil1g available. Robert de la Poer asks what ingredients are needed to deliver that training tE. 7 , 30 TSCM: Real phone hacking Gordon McKay warns of the little-known risk of iIIegal " out-of-air" mobile phone hacking, and discusses the detection and countermeasure technologies which can help secure your communications

I -(.)_. COUNTER 't' TERROR EXPO 25 - 26 April 2012 Olympía London www.counterterrorexpo.com " ..'

Data fusion Managing the wide variety of intelligence, data and evidence in a counter­ terrorism investigation can prove difficult, but Mark Gibsons argues that information sharing and fusion centres are the answer

Nigeria's Taliban Anthony-Tucker-Jones reports on the growing menace posed by the Nigerian militant group Boko Haram

TECHNOLOGY SHOWCASE

European metal With insurgent-placed IEDs continuing to threaten troops operating in hostile environments, John Chisholm examines the new ranges of armoured vehicles designed in Europe to keep soldiers safe from blasts

MÉDECINE El ARMÉES SOMMAIRE

Revue du Service de santé des armées Pages T. 39 - n° 4 - Octobre 2011 SPÉCIAL OPEX Direction centrale du Service de santé des armées Médecine et Armées 291 • Préface. 1, PlaceAlphonse Laveran, 75230 Paris Cedex 05. G. NEDEllEC. DIRECTEUR DE LA PUBLlCATION 292 • Éditorial. MGIR.TYMEN E. HAlBERT. RÉDACTEUR EN CHEF 293 • Médicalisation de I'avant en Afghanistan :apropos de 22 blessés au combat par agent pénétrant MGJ.-D.CAVALLO- Tél.: 0140514701 pris en charge durant" PamirXXIII" au sein de la Task Force" ALTOR". SECRÉTARIAT DE RÉDACTION J. SAMY, D. LEMARIE, M. CHINELAno. Mme M. SCHERZI Tél.:0140514744 303 • Sauvetage au combat de deuxiéme niveau et médicalisation de I'avant. Fax:0140515176 J.-B. POHl, S. NOVEll, J.-L. CAVAlLlNI. Email: [email protected] ANGLAIS 311 • Le Patient Evacuation Coordination Center de la Task Force" La Fayette": maillon incontournable Col (r) J.-M. BLOT du support médical des forces terrestres franc;:aises en Afghanistan. E. CZERNIAK, M. REGARD, J. BOISSIER, S.GONZAlEZ, B. POWEll, C. BAY. COMITÉ DE RÉDACTION CDCA. BENMANSOUR-MCSA.-X. BIGARD­ 317 • Réalité de ¡'activité médicale en Role 1: exemple du Liban. VEC G. BORNERT - PCS P. BURNAT ­ F. DE LAvAl, P.-E. SCHWARTZBROD, E. SAGUI, C. DECAM. MC O. CHAPUIS - MCS P. CLERVOY ­ MCS R. MIGLlANI - MC PH. ROUANET 321 • Rapatriements sanitaires al'échelon d'un service orthopédie-traumatologie durant trois années. DE BERCHOUX- VECS PH. ULMER. M. MARTIN, X. BAJARD, R. BARTH~lÉMY, B. BAUER, E. VAN GAVER, B. DE LOYNES, P. DAllLlER, S. RIGAL. COMITÉ SCIENTIFIQUE MGI BRUNOT - PGI J.-F. CHAULET - MG G. 327 • Ophtalmologie de guerre, ophtalmologie de paix, bilan de quatre ans de mission des COUTANT - MGI É. DAL - MG T. DEBORD­ ophtalmologistes militaires franc;:ais en Afghanistan. MG P. DYEVRE - MGI D. LAGARDE - MGI G. J.-M. GIRAUD, F. MAY, C. DOT, J.-R. FENOlLANH, D. SENDON, J.-P. RENARD. LAURENT - MGI M. MORILLON - MG J.-L. PERRET - MGI M. VERGOS. 333 • Prise en charge de victimes du tremblement de terre en Ha'lti par un détachement d'intervention CONSEILLERS HONORAIRES catastrophe santé: apropos de 309 caso MGI PH. ALLARD - MGI M. BAZOT ­ J. STÉPHAN, P. BENNER, A. RENARD, D.LARGER, D. PONS, V. HEYER, H. ST~PHAN, B. PAKlEPA, P.-M. BRUN, MGI B. BRISOU - MCS A. CHAGNON ­ P. LE DREFF. MGI L. COURT - MGI J.-P. DALY - MGA J.DE SAINT JULlEN - MGI Cl. GIUDICELLI­ 339 • La guerre du Golfe :conséquences sur la santé des vétérans 20 ans aprés. MGI J. GUELAIN - MGI J. KERMAREC­ C. VERRET, J. TRICHEREAU, R. MIGLlANI. MGI CH. LAVERDANT - PGI LECARPENTIER­ VEGI R. LUIGI- VGI Cl. MILHAUD- MGI J. 347 • Bilan de I'année d'activité 2008-2009 de la cellule de régulation médicale de Kaboul (Med RC C). MINÉ - MCS Cl. MOLlNIÉ - MCS J.-L. PAILLER - MGI P. QUEGUINER - MGI J.-M. B. MAUGEY, G.LAGARDE, M. FlUSIN, M.LAcouEMENT, C. PAUGAM, G. HEREDlA. VEILLARD-MGIJ. VIRET -MGI R. WEY. 359 • Opération" Daman" : expérience de soutien médical dans un environnement multinational ÉDlTION (ONU)en2010. Délégué á I'information et á la communication J.-B. POHl, M. THOMAS-POHl, P. GODART. de la Défense (DICoD) - BP 33, 00450 Armées. Tél.: 0144423011 367 • Les nouveaux défis de I'eau en opérations extérieures :expérience au Liban. ABONNEMENT (5 NUMÉROS PAR AN) O. TERRIER, G. BORNERT, C. PORTElLl-ClERC, F. CAlVET. ECPAD/Service abonnements, 2á 8 raute 375 • Un outil médical comme cié du développement de I'interaction civilo-militaire arOTAN. (article du For!, 94205IVRY-SUR-SEINE Cedex. en langue anglaise). Tél.: 0149605244- Fax: 0149 6059 92. Tarif des abonnements/1 an: V. DENUX. • Métrapole: 36,50 € • DOM-TOMparavion: 59,70€ • Étranger par avion : 70,00€ FICHE TECHIQUE • Militaires et - 25 ans Métropole: 25,00 € • Militaires et - 25 ans DOM-TOM: 48,00 € Prixdu numéra: 7,50€ 379 • Techniques d'extraction d'un blessé d'un char Leclerc. Les cheques sont á libeller á I'ordre de I'agent J.-M. KARANIAN, L. PAPlllAUT DES CHARBONNERIES, P.-O. MllOCHE, C. CHERECHES, E. MIOUlET, comptablede l' ECPAD. R. BESSES. IMPRIMEUR Pale graphique de Tulle - BP 290 -19007 Tulle Cedex. Tél.:0555936100 Commission paritaire N° 0306 B 05721 Messagerie: [email protected] Dépat légal: mars 2011 ISSN :0300-4937 ROUTAGE Version numérique sur le site de Groupe CRP, 100 rue du moulin Bateau­ l'École du Val-de-Grace 94380 Bonneuil sur Mame. www.crp-graupe.com COUVERTURE Ghislaine PLOUGASTEL 1" de couverture : [email protected] GMC WAREHOUSE camp fran~ais (Afghanistan) © MC J.-M. GIRAUD 289 CONTENTS

293 • Forward medical support in Afghanistan: medical supportto 22 ballistic wounded casualties during Task Force ALTOR and Pamir XXIII. J. SAMY, D. LEMARIE, M. CHINELATTO. 303 • "CS2". J.-B. POHL, S. NOVELL, J.-L. CAVALLINI. 311 • The Task Force La Fayette's patient evacuation coordination center: akey element ofthe French military medical support in Afghanistan. E. CZERNIAK, M. REGARO, J.'BOISSIER, S.GONZALEZ, B. POWELL, C. BAY. 317 • Health activity's reality among Role 1: example of Lebanon.

>Ói F. DE LAvAL, P.-E. SCHWARTZBROD, E. SAGUI, C. DECAM. 321 • Medical repatriations in orthopaedic and traumatology department during threeyears. M. MARTIN, X. BAJARO, R. BARTHÉLÉMY, B. BAUER, E. VAN GAVER, B. DE LOYNES, P. DAILLIER, S. RIGAL. 327 • Warophthalmology, peace ophthalmology: reportfrom 4years activityof French military ophthalmologists in Afghanistan. J.-M. GIRAUO, F. MAY, C. DOT, J.-R. FENOLLANH, D. SENOON, J.-P. RENARO. 333 • Taking care of victims by an intervention of adetachment ofthe health service specialized in disasters after the earthquake in Haití: about 309 cases. J. STÉPHAN, P. BENNER,A. RENARO, D.lARGER, D. PONS, V. HEYER, H. STÉPHAN, B. PAKLEPA, P.-M. BRUN, P. LE DREFF. 339 • First Persian Gulf War: consequences for veterans' health after 20 years. C. VERRET, J. TRICHEREAU, R. MIGLlANI. 347 • Abalance ofthe 2008-2009 period bythe medical regulation team in Kabul. B. MAUGEY, G. LAGAROE, M. FLUSIN, M. LACQUEMENT, C. PAUGAM, G. HEREOIA. 359 • "Daman" operation: an experience of medical support in amultilateral environment (UN) in 201 O. J.-B. POHL, M. THOMAS-POHL, P. GOOART. 367 • New water challenges in operational theaters: Lebanon experience. O. TERRIER, G. BORNERT, C. PORTELLI-CLERC, F. CALVET. 375 • AMedical tool as akeyfor NATO to develop civil military interaction. V. DENUX.

SPECIFICATION SHEET

379 • Extraction technique of awounded personnel in aLeclerc MBT. J.-M. KARANIAN, L. PAPILLAUT OES CHARBONNERIES, P.-O. MILOCHE, C. CHERECHES, E. MIOULET, R. BESSES.

4' de couverture avec I'aimable autorisation de la société Martineau.

·Turned to terrorism Blame game ' A V.SAed raid on an Islamic V.S. government officials aredis­ terror group in southern Afghani­ mayed as they continueto encounter stan killed the son of 73-year­ , Pakistani politicians and military old terrorist leader. Omar Abdel officials who believe all their trou­ ~III. J Rahman. The elder Rahman was . bIes are caused by Indian, American '111BI-CU1111 originally an Egyptian Islamic ter­ and Israeli conspiracies. While the VlNIL DEtALS USAF • ARMY • NAVY • USMC • USCG rorist leader who sought refuge in Pakistani fears are mostly based on Units'Ribbons'Rank'Badges'PatrJotic the V.S. in 1990 where he continued fiction, the growing number of Indi­ P.O. Bo~ 850' Chino Valley, Al 86323 to plan terrorist attacks; Qne being ans killed byPakistani terrorism the first attack on theWorld Trade is quite real. There are Pakistanis Center, whil;:h led tb his arrest and who understand the,reality of aH iconviction. Ofhis 10 children, some this and some arediplomats, but as - *~)i¡NU1'LSr- * I 1Repros of rare US Army manuals of WW2 also turned to Islamic terrorismo long as many Pakistani leaders and and Jaler -. ALSOrepros of mililary vehielel the majority of the Pakistani media manuals Oeeps, Iru.eks, tanks, ele) embrace the conspiracy theories, I 56 pa~ CalaJog • $3 (USA), $5 (foreign) PORTRAYAL PRESS I Coordinating cyberwar real peace is not likely. At least the P.O. BOX 1190T, ANDOVER, N.J. 07821 V.S. military officials believe 1 www.porlrayal.eom ' diplomats from each country can ~ Russia and China are coordinating discllsS the possibilities. . --- - - '- sorne of their cyberwar and Inter­ net-based espionage efforts. Both countries are being closely moni­ Seen as protectors tored, not only by the V.S.. , but by Many Iraqis would like some many other nations as well because American troops to remain but it's so many cyber attacks come from also popular to excoriate V.S. troops that direction. as "invaders" and "occ'upiers"; how­ ever, many}raqis also see American .soldiers as "protectors." In general, " Ceases ordering AKs . the Iraqis avoid calling American) AVIKrION The Russian military announced forces "liberators," but it is agreed MEMORABILJA that it wouldcease ordering new that the Americims changed Iraqj For Saje: Original ¡ 91 O/ 1950 PJa/le & Pilo! ik'lllS AK-74 assault rifles. They have C11eck our website: for the better. It will take a whileJ www.aviation-antiques.com ordered AK-type assault rifles' for longer to fix the flaws in Iraqb ovar half a century; their army has ClJRTL"iS R AwRICH character that allowed a tyrant like'{ t\irport Box 9. Big Oak Flat, Ct\ 95305 • 209/962-6121 shrunk to less than a million troops, Saddam to take power and holdl while their stocks of AKs now OI).to it for decades. Many Iraqis 'fean; number 10 million.,The military is another dictator like Saddam, 01' anc looking now into new rifle designs. Dean's Gun Restorations I ' invasion and conquest by lian. '. "E; www.dgrguns.com 423/5"61·2010 • Industry leader in rebuilding/refinlshing míJitary Rebels gaining ground firearms. (M1 Garand. M1 Carbine. 03. 03A3 & Even though China. and Russia Mausers) . vetoed recent'UN efforts to sanc­ D 'Over 20 years of experience. .' ~ eatured in Precision Shooting Magazine & tion Syria, both countries are now ~\ RA's American Rípeman. ' openly demanding that the Assad ."l:l E'S TOO SHORT TO SHOOT AN UGLY GUNI" falllilyenact meaningful reforms Dean's Gun Restoralions apd put a stop to the violence 452 Jana Way Lana' Jatksboro.TN 3n57 against the Syrian people. This i,ndicates that Syria's friends in: the UN are wavering in their sup­ port as they see that the rebels are gradually gaining grOllnd.

"Ask fOr OUT CoJoñuJ Ca/aJog rOday" , ALL KINDS - ALL SllliS· PROMPT SHIPMIiNT

lo subscribe ca1l800i366.9192 MI'uTARY, December 2011 3

NOVEMBER 2011 Military IVOL. 22, NO. 11 SAer~SR~~!.

Ll TRENDS

G NEWS

G IN BRIEF

SPECIAL REPORT Simulation &training: expecting the unexpected Aerospace and defense technology companies are meeting the mountíng. need for more realistic, flexible, and networked traíníng and símulation systems.

TECHNOLOGY FOCUS Fast l/O support for microprocessors and FPGAs 1 Hard-wíred, built-ín support for PCI Express ís standard ~oday for microprocessors and FPGAs intended for aerospace and defense computing applications, but soft­ core support for Gigabit Ethernet, Serial RapidlO, and InfíniBand is available.

:JO OPINION

:12 PRODUCT INTELLlGENCE Commanders, foot soldiers, and flight crew demand rugged, compact, wearable computers.

:H .ELECTRO-OPTICS WATCH

:JG PRODUCT APPLlCATIONS

:19 NEW PRODUCTS

LILl THE LAST WORD

MIUTARY &AEROSPACE ELECTRONICS ©2011 (ISSN-l046-9079) Is publlshed monthly by PennWen Corp.,1421 S. Sheridan. Tulsa, OK 74112. Parlodicals postage p~d alTulsa, DK 74101 and additionaJ mailing OfflCBS. Editorial offlces ara locatad al 98 Splt Brook Road, Nashua, NH 03062-5737. Subscription PricBs; Freato qualifledsubscribers In North America. Dther subscribers in U.SA:$175.00 one year,$309.001Wo years;$440.00three years. Othersubscríbers in Canada: $270.00 one year; $465.00twayeanr,$600.00 three years. AII other intemationaJ: $325.00 one year; $620.00 two years; $810.00 threa years. Digital ediUon $70.00 yr. Call (847) 559-7500 tor subscription information. We make portions 01 our subscriber li51 avallable to carafulJy screened companles that ofter products and serv/ces tflat may be important foryour work.lfyou do not want to receive those oflers ancllorinformatian, please let us know by contactlng us atlistServices, Military &Aerospace EJectronlcs, 98 Spit Brook Road. Nashua, NH 03062. POSTMASTER: Send change ofaddress formto MIUTARY &AEROSPACE ELECTRONICS. PO Box 3295, Northbrook, IL 60065~295, AU rights reserved. No material may be reprinted withoutpermls­ siontrom the publisher. Back Issues of Military&Aerospaca electronics may be purchased atacastof $16.00 each In the U.S" $22.00 Canada, and $27,00 ersewhera. RETURN UNDELlVERASLE CANADIANADDRESSESTO:P.O. Box 122. Niaoara FaUs. ON L2E 6S4. Prlnted IntheUSAI GST NO. 126813153/Publlcallon!l Mal! Aoreemp.nl No. R75:US

.1

~ Scandinavia, Poland, The Netherlands, Monch (V)¡v and the Baltic States: Publishing Group IlMJ Mr. Stephen Elliott M6nch Publishing Group MilitaryTechnology Editor-in-Chief: HeilsbachstraBe 26 53123 Bonn, Germany Dennis-Peter Merklinghaus Tel: +49(0)2286483-0 Publisher: Fax: +49(0)2286483-109 Stephen Barnard E-Mail: [email protected] France, Belgium Correspondents: Mr. Georges France Mohammed Ahmedullah, Word from the Editor-in-Chief M6nch Publishing Group Islamabad's Lurch Away from Washington ...... •••..•.....•. 3 David Alexander, Massimo Annati, 6~impasse de la Grande John Antal, Franco Apicella, F-9151 OJanville-sur-Juine Dennis-P. Merklinghaus Adam Baddeley, Fulvio Bianchi, Tel.: +33(0)1 60829888 Sir Jeremy Blackham, Fax: +33(0)1 60829889 Letter from New Delhi: Gianluca Cazzaniga, Jonathan Coombes, E-Mail: [email protected] Sergio Coniglio, Andrew Drwiega, The Trajectory of Aerospace Technology Choices•...... 4 Peter Donaldson, Giles Ebbutt, ltaly Deba R. Mohanty Dieter Hanel, Rolf Hilmes, Ted Hooton, Mr. Franco Lazzari Hugh Jameston, Brian Kall, RID Marty Kauchak, Eugene Kogan, Via Mar1iri della Uberazione, 79/3 Industrial Focus ....•..•.....•...... 6 Georg Mader, Tim Mahon, Deba Mohanty, 1-16043 Chiavari (GE) Andy Oppenheimer, Jürgen P6ppelmann, Tel.: +39(0)1 85301598 Anil Pustam, Paolo Quaranta, Fax: +39(0)1 853091 71 ~ Radhakrishna Rao, Santiago Rivas, E-Mail: [email protected] Tim Robinson, Gen. SaJim Abou Ismail, [email protected] DUBAIAIR SHOWFOCUS ~ ~~ Mark Sheppard, Jan W. Strachan, Ibrahim Sünnetci, Tomasz Szulc, Spain and Portugal Airpower·cm oun t' ermsurgency .•...••...•••...... OEOO Gérard Turbe, Walter Ullrich, Mr. Antonio Terol Garcia Thomas Withington c/Miguel Angel 6, Corporate Editor. Stefan Nitschke E-28010 Madrid "Powerful Parted Players"- Tel.: +34(0)91 310 29 98 The Gulf Region's Air Forces ...•...•....••....•..... 20 Editor-at-Large: Dr. Ezio Bonsignore Fax: +34(0)91 3 10 24 54 Georg Mader E-Mail: [email protected] [email protected] President: Manfred Sadlowski Turkey Chief Executive Officer: M6nch Media Turkey JenoptikAG - Delivering Innovations From the Military Volker Schwichtenberg Mr. Hakki Aris to the Civilian...•...•••...••...••...•...... •...... 28 Deputy Managing Director: Halit Ziya Sok. 26/9 Interviewwith Dr. Michael Mertin, Chairman ofthe Board, Jenoptik Christa André TR-06540 Cankaya - Ankara Tel.: +90(0)3124419354 Cover and Layout: Frank Stommel Fax: +90(0)3124395724 Mobile:+90(0)555 224 54 54 E-Mail: [email protected] ANNUAL NBC-CBRN FOCUS -----, MBnch Publishing Group: E-Mail: [email protected] HeilsbachstraBe 26 CBRN - Reassessing the Threats•...••....•.•...... 29 53123 Bonn United Kingdom Germany Mrs. Karen Barnard Andy Oppenheimer Tel: (+49 228) 6483-0 P.O. Box 273, Aldershot, Hampshire Fax: (+49 228) 6483-109 England GU11 9WR NBC Executive Summary Interview (NESI) Series . . • . . . . 36 E-Mail: [email protected] Tel.: +44(0)1252314951 www.MPGBonn.de Fax: +44(0)125231 5324 E-Mail: [email protected] I USA,Canada Defence From and For Thailand 43 BSP Media Mohammed Ahmedullah Mrs. Sally Cole & Mr. Brian Passey (Directors) Tel.: +44(0)1491 628000 MONCH OFFICES Fax: +44(0)1491 628044 Nammo- Meeting the Operational Requirements Brian Mobile: +44(0)7860903503 ofTodayandTomorrow•....•...••...•....•••...... •.. 49 Arabic Countries: Sally Mobile: +44(0)7968714280 Interview with Edgar Fossheim, CEO Nammo Group Mr. Khaled Zahalan E-Mail: [email protected] P.O. Box55034 [email protected] Dubai, UAE. Israel's Hi-Tech Industry-Showpiece ofBooming Excellence•. 50 Tel.: +971-42941441 Rest ofthe World: Moham Fax: +971-42941035 Mr. Stephen Barnard Mobile:+97150-1189225 M6nch PubJishing Group E-Mail: [email protected] HeilsbachstraBe 26 Defining and Deterring Cyber War 57 [email protected] 53123 Bonn, Germany Scott W. Beidleman Tel: +49(0)2286483-0 Bu/garia Fax: +49(0)228 6483-1 09 Ms. Uudmila Savova Mobile:+49{O)174951 7046 News •••...••..•....•.....•...••..••....••....•....••• 63 Mobile:+359 886 83 85 71 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.MPGBonn.de The views published are not necessarilythose ofthe Publisher and Editor. MASTFOCUS _ Photos and lIJustralions for which no specific credit is given are understood to be in the pubJic domaln. Specialised Frigate and Destroyer- © Copyright by M6nch Verlagsgesellschafl mbH, Bonn, Germany Are They Worth the Expense? 64 Printed in Turkey, by APA UniprintA.S.,lstanbul. Baskl ve Cilt APA Uniprint Baslm San. A.S., Hadlmk6y-lstanbul Asfalil ÓmerJi K6yü Massimo Annati 34555 Istanbul/Türkiye; Tel.: 0090(0) 212-79 82 840; Bu dergi her ay yaYlnlanmaktadlr. Subscription Epilogue MIUTARY TECHNOLOGY is pubJished 12 times ayear. This periodical is avallable by subscription for € 130,- inclusive of surtace postal charges, per year. Orders must be - Moscow MAKS 2011 ..••.•.•.•.••...••...•••....•....•• 69 accompanied by cheque, payable to M6nch PubJishing Group. TomaszSzulc Air mail for € 180,-. Change of address: Please send old mailing label and new address - The Increasing Relevance ofthe PoJish Market, together with name of journal to M6nch PubJishing Group, HeilsbachstraBe 26 in 53123 Bonn (Germany) and allow two months fer the change to become effective. Showcased at MSPO 2011 69 Dieter Hanel Subscription USA and Canada MIUTARY TECHNOLOGY is published 12 times a year by M6nchVerlagsgesells­ - DSEi2011 .•••..•••.••••..•.•..•.•.•...... •...••...••• 71 chafl mbH, Bonn, Germany. The subscription price is US $190.00 (+US $70 Air mail MT editorial team surcharge) peryear. - Lightning Strikes! F-35 Hand-Over•..•...•..•.••...•....•• 83 Postmaster: Send address changes to: M6nch PubJishing Group, HeilsbachstraBe 26 in 53123 Bonn (Germany)­ Georg Mader Subscribers: Please use same address fer orders and payments. - 5th SubCon- Paving the Way for the Non-NuclearSubmarine . 85 Other joumals of the M6nch Publishing Group are: Stefan Nitschke - NAVAL FORCES (sixtimes yearly in English), - Rheinmetalllnfantry Symposium 2011 ...•.....••..•.•..•• 86 WEHRTECHNIK (six times per year in German), Adam Baddeley - TECNOLOGIA MIUTAR(four timesyearlyin Spanish), - SAVUNMA VE HAVACIUK (sixtimes yearly in Turkish). - KMW Press Day and BOXER APC Deployment in Afghanistan. 88 ~ Ibrahim Sünnetci MIUTARYTECHNOLOGY is available to qualified circles wlihin - 5th Annual Offshore Patrol Vessel (OPV) Conference . . • • • • . .. 89 govemments, military related organisations and industries. Audited by IVW Stefan Nitschke

Mililary Technology' MILTECH 11/2011 1 India Oefence Update•••.•••••••••••••••••••••••••••••.•• 90 Index of Advertisers

News.•••.••••.••••.•••••.•.••••••••••..•••••.•••.••••. 92 Autoflug GmbH ...... 13 Blücher GmbH ...... 33 Flash News ••••••••.••••.•••••••••••••••••••.•••••••• " 96 Boeing 9 Bruker Daltonik GmbH ...... 5 Defence 10 ...... 62 Diehl Remscheid GmbH & Co. KG 47 DSA 41 Cover: DSM Dyneema B.V...... 11 The F-35 Electro­ OpticaJ Targeting Eurofighter Jagdflugzeug GmbH ...... 4th cover System (EOTS) Fischer Connectors Holding SA ...... 59 is a sensor-set that combines General Dynamics European Land Systems ...... 45 forward-Iooking infrared (FLlR) and IDEB 2 infrared search­ IWI - Israel Weapons Industries Ud...... 55 and-track (IRST) functionality, a laser Kissling Elektrotechnik GmbH 61 and a CCO-TV as well. It also provides the Meprolight Ud ...... 55 JOINTSTRJKE METAVR 19 FIGHTER with laser designation and range Northrop Grumman...... 2nd cover finding with Jaser spot tracking. Photonis Netherlands B.V...... 42 The multi-function Plasan Ud ...... 53 sensorwas developed by Northrop Grumman Rafael 51 and Lockheed Martin based on SNIPER-pod RUAG Holding AG...... 17 XR technology. SAABAB 27 (Photo: MonchI Georg Mader) Vectronix AG ...... 46

-----1i

.I

• I" j f..i1ilit",n/ T"",...hnnlnn\l. Mil TFr.H 11J?n11

, INTRODUCCION 5

ENSAYO Claves para superar el proyecto cultural-educativo capitalista 13 Daniel Jover

ESPECIAL ¿HACIA DÓNDE VA EL MUNDO?: tendencia a la "chinización" Frente al abismo 27 Jorge Riechmann La insostenibilidad energética del "Gran Dragón": China 1985-2009 49 O Jesús Ramos Martín Desigualdades en China, desigualdades en el mundo 65 Ricardo Molero ~ El gato que caza nuestros ratones: China como colección de mitologías 79 Carlos J. Fernández Rodríguez « China desplaza a México en el sistema mundial de la maquila 89 ¿ Juanita del Pilar Ochoa Chi La relativa lejanía de China 101 Alfonso D. 8arrientos Zapata ::> El futuro miJitar-securitario 111 Claude Sefarti V)

I3 Sumario

PANORAMA Sembrando tempestades: una década de la OTAN en Afganistán 131 Nuria del Viso Las cooperativas agroecológicas como una alternativa a la producción, distribución y consumo de alimentos 149 Pablo Saravia Ramos Saber contar, y la importancia de ir más allá de las estadísticas 159 Alejandro Vélez Salas

PERISCOPIO Un relato personal sobre las economías de alcance del vino 171 Juan Sánchez Garcia

ENTREVISTA Entrevista a Fernando Hernández Sánchez Guerra o revolución. El Partido Comunista de España en la guerra civil 189 Salvador López Amal

LIBROS Despilfarro. El escándalo global de la comida de Tristam Suart / 11 libro nero dello spreco in Italia: il cíbo de Andrea Segré y Luca Falasconi (Coord.) 205 Monica Di Donato El imposible capitalismo verde de Daniel Tanuro 208 Manuel Garí La mercantilización de la vida íntima. Apuntes de la casa y el trabajo de Arlie Russel Hochschild 211 Patricia Stupariu

",

sommalre•

patrick wajsman en. guise de présentation... 7 wolfgang schauble crise : le credo allemand 9 antonis samaras grece : le « plan b » 19 josé manuel barroso l 'intégration européenne, seule solution ala crise 49 henri lepage l 'heure de l 'addition 65 christian de boissieu l 'europe áu pied du mur 97 hans-werner sinn sauver l 'europe de la faillite 111 larry summers plaidoyer pour la relance 145 david boaz états-unis : le moment libertarien 163 dennis blair les coulisses du renseignement américain 185 marc trévidic un juge contre le terrorisme 203 brigitte ades et david lacombled internet : les nouvelles frontieres 225 frédéric encel israel face a la recomposition du moyen-orient 237 jean-pierre filiu libye : les défis de l'apres-kadhafi 253 .. . Jean-plerre perrln syrie : 1'heure de la révo1te 273 antoine jacob la tres pragmatique coopération nordique 297 joseph kabila kinshasa : les chantiers du président 317

dossier spécial

le transport ferroviaire en europe réflexions prospectives guillaume pepy pour entrer dans le vif du sujet... 347 nathalie kosciusko-morizet 1'heure du train 351 siim kallas europe des transports : vers un espace unique 361 ray h. lahood le modele américain 371 philippe maystadt le financement des projets ferroviaires 377 jacqueline mcglade et peder jensen le rail face aux défis environnementaux 387 roland ries grande vitesse et attractivité des métropoles 397 edgar morin reconquérir le temps 403 notes de lecture christian chesnot, robert dalais, olivier d' auzon, natalia rutkevich, yves gounin, caroline morange, eugene berg, barthélémy courmont, mathieu bouquet, bruno calves 411 abstracts 429 .. SInopSIS 439

SUMARIO

Año 15. Núm. 39, mayo/agosto 2011

Páginas NOTA EDITORIAL MANUEL LÓPEZ ESCUDERO: La Unión Europea ante la crisis económi­ ca y financiera 353-366

ESTUDIOS PABLO ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ: El comercio de derechos de

emisiones de CO 2 en la UE, ¿Esperanza para el clima o nuevo modelo de mercadeo? 369-406

The CO2 emission allowance trading within EU, Hope for the cli- mate or new marketing model? - ABSTRACT I RESUME 405-406 MAGDALENA M. MARTÍN MARTÍNEZ: Protección a las víctimas, violen­ cia de género y cooperación judicial penal en la Unión Europea post-Lisboa 407-442 Victims protection, gender violence and judicial cooperation in cri­ minal matters in the EU post-Lisbon- ABSTRACT I RESUME. 441-442 CARMEN LÓPEZ JURADO: La oferta comercial preferencial de la Unión Europea a los países en vías de desarrollo: modalidades e interac­ ciones 443-483 EU preferential trade offer to developing countries: modalities and interactions- ABSTRACT I RESUME...... 482-483

JURISPRUDENCIA ANTONIO LÓPEZ CASTILLO: La tentativa de respuesta europea a la crisis del Euro y de la Deuda (griega) al amparo del Tribunal Constitucional Federal Alemán. Comentario sucinto de la senten­ cia de 07.09. 2011 (2 bvr 987/10, 1485/10, 1099/10) 487-502 The European Tentative Solution to the Euro Crisis and the (greek) Debt under the Federal Constitutional Court of Germany. A brief comment of the Judgment of 07.09.2011 501-502

TRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOS JESÚS VERDÚ BAEZA: TEDH - Sentencia de 28.09.2010 (Gran Sala), Mangouras c. España, 12050/04 - «Artículo 5.3 CEDH - Propor­ cionalidad de medidas cautelares en delitos ecológicos» - Las sen­ tencias «ambientalistas» del TEDH 503-521 Páginas ECtHR - Judgment of 28.09.2010 (Grand Chamber), Mangouras v. Spain. 12050/04 - «Article 5.3 ECHR - Proportionality of Bai1s in environmenta1 offences» - ECtHR «Environmenta1» Judgments - ABSTRACT / RESUME 520-521

TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA ESTHER HAVA GARCÍA: TJUE - Sentencia de 16.11.2010 (Gran Sala), Gaetano Mantello, C-261/09 - «Cooperación judicial en materia pe­ nal - Orden de detención europea - Decisión marco 2002/584/JA1 - Artículo 3.2 - Non bis in idem - Concepto de los "mismos he­ chos" - Sentencia firme en el Estado.miembro emisor» - Contenido del principio non bis in idem en el Derecho de la Unión 523-540 ECJ - Judgment of 16.11.2010 (Grand Chamber), Gaetano Man­ tello, C-261/09 - <

LEGISLACIÓN

BEATRIZ CAMPUZANO DÍAz: El Reglamento (UE) n. o 125912010, de 20 de diciembre de 2010, por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la sepa­ ración judicial 561-587 The Council Regu1ation (EU) n.o 1259/2010 of 20 December 2010 imp1ementing enhanced cooperation in the area of the 1aw app1i­ cable to divorce and legal separation - ABSTRACT / RESUME. 586-587 JosÉ MANUEL SOBRINO HEREDIA, GABRIELA ALEXANDRA OANTA, JACOBO RÍos RODRÍGUEZ: Crónica Legislativa, Noviembre 2010 ­ Febrero 2011 589-634 Páginas BIBLIOGRAFÍA - Lista de libros recibidos 637 - Recensiones: BARBÉ IZUEL, E. (Ed.), Entre la irrelevancia internacional y el apren­ dizaje institucional: La presidencia española de la Unión Europea (2010), por Natividad Fernández Sola 638-640 GUTIÉRREZ ESPADA, C. y CERVELL HORTAL, M.a J., ¿ Qué es el De­ recho Internacional? ¿Y la Unión Europea?, por Juan Manuel de Faramiñán Gilbert 640-643 MuÑoz RODRÍGUEZ, M.a C., Democracia y Derechos Humanos en la acción exterior de la Unión Europea, por Luis Miguel Hinojosa Martínez 643-645 WESTENDORP, C., SARTORIUS, N., EGEA DE HARO, A. (Ed.), La Unión Europea ante los grandes retos del siglo XXI. Aportaciones al Grupo de Reflexión del Consejo Europeo, por Miguel A. Acosta Sánchez 645-646

SUala~RI

GIBRALTAR EN LA OPERACiÓN «« TORCHn (11) Por Joaquín Gil Onduvilla

KANONE RHEINMETALL K.18 DE 15 CM.

REVISTA ESPAÑOLA DE Por Artemio Mortera Pérez IKlll$m~~ fMlll~llT~l N.o 125 EDITA:

ALCAÑIZ FRE5ND'5 • • VICKERS VILDEBEEST Director: CARLOS FRESNO CRESPO Por Juan Arráez Cerdá Director Artístico: LUIS FRESNO CRESPO ..... Suscripciones: ROSA MÉNOEZ SANABRIA, ROBERTO DíEZ BAOÁS Colaboradores: ARTEMIO MORTERA, JOSÉ ANTONIO ALCAIDE, JUAN ARRÁEZ, "CANARIO' !w.OLA, ANTONIO BELLIDO, WESTLAND WHIRLWIND JOSÉ LUIS GONZÁLEZ SERRANO, RAúL LIÓN, FRANCISCO MARíN, JESÚS SALAS LARRAZÁBAL, j.p PAYUD, JOSÉ WARLETA, E. GARCíA, Por Carlos Fresno Crespo FRANCOIS DE lANNOY, ALAIN CHAZETTE, A. H. DE FRAHAN, y Noelia Rodríguez Capillas ANTONIO CANDIL, J. P. PALLUD, L M. DE DIEGO, A MARIiNEZ, P. JASKóLOWSKI, J. V. ARNEDO, D. GUGUELMI, L. lANDI, D. LAGlER, JJ. TOLEDO, J.M. PEÑIDI, M.1. GoDOY, J.G. HONDUVIUA, B. ZARALLo, TABARÉ IFRÁN, M. GONZÁLEZ ÁLVAREZ, AMARU TINCOPA GALLEGOS, DANIEL GARcíA-MATARREDONDA CEPEDA, NOEUA RODRíGUEZ CAPILLAS DE HAVILLAND MOSQUITO Corresponsales: CAZA. BOMBARDERO.... ¡UN AViÓN CHRIS Goss (REINO UNIDO), H. W. NEULEN (ALEMANIA), ABSOLUTAMENTE POLIVALENTE! mo F. SElINGER (ALEMANIA) Por Antonio Candil Muñoz Ilustradores: y NUESTRAS SECCIONES LUIS FRESNO CRESPO, JULIO LÓPEZ CAEIRO, JUAN CARLOS CIORDIA, EDUARDO SOLER, HABITUALES ÁNGEL GARCíA PINTO, JESÚS AGUADO GUTIÉRREZ, JANUSZ SWIATLOÑ Cartografía: RICARDO RUlz SAN JOSÉ LIBROS Diseño, Maquetación, Impresión yEncuadernación !Jr .• alcaffizfresno'ss.a. W SISTEMAS CE IIIPRESIÓN DIGITAL e.E.E. POLíGONO INDUSTRIAL SAN CRISTÓBAL APARTADO DE CORREOS N.º: 2D38 E-47012 VALLADOLID (ESPAÑA) EN EL PRÓXIMO NÚMERO, Teléf.: 983 39 05 83 • 983 21 31 41 Fax: 983 39 53 36 • 983 21 26 76 e-mail: [email protected] ENTRE OTROS, PUBLICAREMOS www.quironediciones.com LOS SIGUIENTES TRABAJOS: Depósito Legal: VA: 1140/99 ISSN: 1575-9059 BATALLA DEL TROCADERO QUEDA PROHIBIDA LA REPRODUCCiÓN TOTAL O PARCIAL LA DE CUALQUIER TRABAJO AQul PUBLICADO, SIN AUTORIZACiÓN EXPRESA DEL EDITOR O DEL AUTOR DEL MISMO. ENCONTRARÁS DRAGONES

AF ES UNA EDITDRIAl INDEPENDIENTE Y ABIERTA fAIREY ALBACORE Y NO SE HACE RESPONSABLE, NECESARIAMENTE, DE LAS DPINIDNES EXPRESADAS PDR LDS AUTDRES EN SUS PRDPIDS TRABAJOS. DE IGUAL MANERA, LOS AUTORES NO HAN DE COMPARTIR, NECESARlAMENTE, LA LíNEA EDITDRIAL DE AlCAÑIZ FRESND'S EDITDRES

• EDITORIAL/OPINiÓN Otro paso de gigante (sobre la aprobación de un Máster Oficial de la UCjC) 4 • EN PORTADA Visita del Papa a España con motivo de La jornada Mundial de la juventud UMj) Protocolo para un millón de peregrinos 6 Protocolo mejorable 20 Espectacularidad ... y algún descuido en la producción 30 Un 'Via Crucis' espectacular 38 Su Santidad el Papa 45 Entrevista a josé Carlos Sanjuán, jefe de Protocolo de la jMj 46 Redes sociales al servicio de la fe 48 • EVENTOS Novedades y variaciones en el Día de la Fiesta Nacional 50 Campus Party, solera 2.0 56 • REPORTAJE Vexilología socíal, una nueva rama de investigacíón 60 Lenguaje, discurso y protocolo 66 11II ENCUENTROS IX Congreso anual de la APCE 70 Paraguay acoge el XII Congreso Internacional de Protocolo 72 Articulos de Alfredo Rodríguez y Fernando Ramos J:J

- María Teresa Otero, nueva presidenta de la OICP Í,i • ENTREVISTA ANDRÉS FERNÁNDEZ GUERRERO, cortador de jamón: "El jamón síempre se come con la mano" 74 • ESPACIOS CON PROTOCOLO Hotel Eurostars Madríd Tower, una 'torre' de eventos 76 Si desea suscribirse a • PROTAGONISTAS REVISTA PROTOCOLO, Rafael Spottorno sustítuye a Alberto Aza como jefe de la Casa del Rey 79 puede hacerlo llamando al teléfono El díplomático Candido Creí s, nuevo jefe de Protocolo de la Casa del Rey 79 902 181 107 o a través del Homenaje para 31 maestros en protocolo 80 siguiente correo electrónico: [email protected] • NOTICIAS ISPE 82 • DIARIO DE CONSULTAS 84 www.edicionesprotocolo.com • LIBROS H8

J?rotocolo~

EMPRESA EDITORA: Director: Redacción: Ana Gómez de Castro, Santiago Revista Protocolo no se responsabiliza Administración, Publicidad y Ediciones Protocolo Juan Luis Fuente Lafuente Sánchez Regadera, Beatriz R. Armada, Mar d, los cont,nidos d, los articulos y Suscripciones: www.edicionespro!ocolo.com Castro, Patricia F. Rico, Fernando Ramos, opiniones expresadas en este número Elvira Correas Sánchez Directora adjunta: Carmen Aguado, Rodolfo Martín, Ismael que van acompañados de la correspon­ Gloria Campos Garda de Quevedo Garda, José Primo, Luis Rodriguez di,m, firma d,1 autor. La lín,a ,ditorial Ediciciones Protocolo Presidente: viene expresada únicamente en aquel/os Avda. de Colón, 8. 33013 Oviedo Carlos Fuente Lafuente Subdirector: Colaboradones espedales: Ángel Unares, textos ,n los qu, no figura firma Te!.: 902 18 11 07 - 985 24 16 70 Alfredo Rodríguez Gómez Caries Cortina i Riu, Cristina del Campo, Mari aíguna. Fax.: 985 239470 Vicepresidenta Carmen Portugal [email protected] Gloria Campos Garcia de Quevedo Redactores jefes: www.edicionesprotocolo.com Javier Campos y Daniel Garda Fotografia: Organización de laJMJ, Miquel Director General: González, Eurostars Madrid Tower, APCE y ISSN: 2173-1683 Juan Luis Fuente Lafuente Coordinadora de redacción: Redacdón DEPÓSITO LEGAL: AS-275/2011 Ana A. Palenzuela Directora Diseño y maquetación: Elvira Correas Sánchez José Antonio Herranz Martí

Sommaire DÉCEMBRE 2011

5 Avant-propos - Enjeux de défense 2012 DÉSlRÉ VERNOIS La crise finaneiere souligne la nature des vulnérabilités fran¡;:aises et européennes, plus écono­ miques et sociales que militaires et sécuritaires. Aussi pourrait-il etre salutaire d'aborder la pro­ chaine législature avec une posture de défense et de sécurité renouve1ée : retenue stratégique et systeme militaire compacto 13 Préambu/e - Cinquante ans apres l'Essai sur la défense . XAVIER SALLANTIN Dans ce texte complexe, l'auteur expose la quete surJ'avenir de l'humanité qu'il a entreprise il y a einquante ans. Quete que les guerres rendaient impérieuse et que les rapides progres de la science permettent de fonder sur les hasards et nécessités qui ont présidé ala construction de l'Univers. Quete qui procede de l'élucidation de la logique des rassemblements successifs, présidant aux émergences de la matiere, de la vie et de l'homme, qui tendent vers la perfection d'un accord final. Cette quete inédite balise l'itinéraire singulier d'un chercheur inspiré.

11 Sécurité financiere

25 Tendances et évolutions récentes de la guerre Le VieiJ - p. 30 économique ALAIN JUILLET La dure guerre finaneiere actue11e montre comment les techniques de la guerre économique qui se sont déve10ppées depuis la fin de la guerre froide affectent aujourd'hui aussi les États. Au noeud de toutes les stratégies il y a l'information et l'influence ; a la dé de toutes les parades, il y a la protection qui doit etre une démarche collective et déterminée. 31 Reconquete de la politique : impératif de la globalisation du XXle siecle ALEXANDRE MELNIK Le crédit qui fut le moteur du déve10ppement du monde occidental semble devenu un piege du fait d'une amplification démesurée et délictueuse de son emploi. Les dettes souveraines font capo­ ter les États. États-Unis et Europe restent inégaux face a un désordre qui les frappe ensemble et qui exige un retour du politique dans la globalisation économique. 33 L'insoutenable légereté de la globalisation financiere HÉLENE CLÉMENT-PITIOT I..:échec du systeme monétaire international issu de la décomposition du systeme dit de Bretton Woods édate au grand jour : crises économiques, guerres monétaires, prédations commereiales, délits systémiques. Les stratégies qui tentent de s'en accommoder sont-elles soutenables ? 43 Intégrer la criminalité dans le champ des menaces d'ordre stratégique ANDRÉ-MICHEL VENTRE Dans le nouveau paysage que dessine la mondialisation, pointent des activités illicites qui se cri­ minalisent et s'amplifient au point de constituer désormais des secteurs rivalisant avec les États et les opérateurs économiques mondiaux. Ici aussi les lois du marché et la financiarisation du crime agissent comme des révélateurs d'enjeux qui appellent une réponse collective face acette menace de caractere stratégique. 11 Évolution stratégique 49 2008-2012: les nouveaux enjeux stratégiques Le Cadet - p. 58 BENOIT D'ABOVILLE La crise économique et financiere accélere la recomposition du contexte stratégique international : poids relatif de l'Asie et des États-Unis, risque de marginalisation de l'Europe. JI en résu1te de nouveaux défis pour notre pays. Nombre de constats effectués dans le Livre blane en 2008 gar­ dent leur pertinence mais doivent erre complétés, notamment en ce qui concerne la répartition des roles respectifs de l'Union européenne et de l'Otan, toures deux ala croisée des chemins. 59 L'Otan et les défis post-2D14 jÉROME PELLISTRANDI L'épreuve afghane marque profondément l'Otan et pese sur son avenir a l'échéance 2014. L'Alliance saura-t-elle rebondir avec une nouvelle raison d'etre, qui pourrait etre la défense anti­ missiles, antidote ala nécessité nuc1éaire ? Saura-t-elle cohabiter avec la nouvelle Russie, la nou­ velle Turquie, une Union européenne qui désarme et qui doure ? 67 La Russie dans le Livre bJanc et apres jEAN-CHRlSTOPHE ROMER La relation stratégique qu'entretient la Russie avec la France, et plus généralement l'Europe et l'Alliance atlantique, ne devrait pas se modifier sensiblement du fait des nombreuses échéances électorales avenir. La question afghane, la sécurité énergétique et la relation ala Chine resteront déterminantes et souligneront l'importance de l'ancrage russe al'Ouest. 71 Un contexte stratégique inédit ? YVES BOYER La mondialisation semble avoir pris de cours une partie de l'Europe qui tarde aen percevoir les effets, notarnment d'échelle, qui invalident les cadres géopolitiques antérieurs. Pour dépasser les surprises stratégiques et l'abstention qui les suscite, il faur sans doure faire preuve d'une plus grande créativité et se tenir prer asaisir sa chance dans une mondialisation qui requiert une vraie capa­ cité d'attente et une réelle disponibilité. 11 Repéres - Opinions - Débats 79 Grande Crise, Occident et défense nationale HENRl HUDE Cest une grande crise que connaít l'Occident, al'égale de celle de 1929. Du fait de la dynarnique néolibérale, cette crise de l'économie capitaliste déstabilise le monde et discrédite le modele occi­ dental dans son ensemble. Les graves menaces qui en résultent justifient des réformes profondes pour retrouver les racines communes d'une civilisation occidentale aujourd'hui dévoyée. 85 Pourquoi le Royaume-Uni doit quitter l'Union européenne jULIAN LINDLEY-FRENCH La crise de l'euro et la convergence économique des pays de l'Eurozone inquierent profondément un Royaume-Uni qui voit les perspectives ouvertes d'une zone européenne de libre-échange et la centralité de la place financiere londonienne remises en question. Seuls remedes, le Commonwealth et l'Anglosphere ? Le dépit britannique face a la convergence franco-allemande continentale est ici fortement marqué. 90 Cyberdéfense: vers une stratégie numérique indirecte BERTRAND BOYER Cette réflexion normative originale fait le lien entre l'apparition de la grarnmaire stratégique de la puissance nuc1éaire et celle de la puissance numérique. Elle montre les limites du parallele entre guerre nuc1éaire et guerre numérique et esquisse les stratégies du combat dans le eyberespace.

i'\1l ll~ ~;;: SOMMAIRE ~ ~~\

Les étrangers dans I'armée frantraise apres 1870' (if f)\f~$:~ Ont co//aboré iI ce numéro Revue historique des armées n° 265 - 4e trimestre 2011 Benjamin DOIZELET Titulaire d'une maitrise d'histoire contemporaine et d'un DOSSIER DESS d'archivistique, il est adjoint au chef du bureau des archives iconographiques du département de I'armée de Terre 3 L'intégration des soldats noirs américains de la 93e division du Service historique de la Défense, ou il collabore notam­ d'infanterie dans l'armée fran9aise en 1918 ment aI'iconographie de la Revue historique des armées. Benjamin DOIZELET Brice POULOT 14 L'enseignement du fran9ais aux troupes coloniales en Afrique Titulaire d'un master 2 de didactique des langues de I'uni­ Brice POULOT versité Paris lIl-Sorbonne-Nouvelle, il se spécialise dans l'enseignement des langues dans le domaine de la défense. 24 D'un régiment de marche de la Légion étrangere (RMLE) Il est aussi l'un des choristes du Chreur de I'armée fran¡;:aise al'autre, répétition ou évolution de l'histoire ? de la garde républicaine. Lieutenant-colonel Philippe GUYOT .~ jj!i' ~, \ Lieutenant-colonel Philippe GUYOT , 35 Les étrangers du service de santé dans la campagne de France Ancien officier rédacteur du Service historique de I'armée de i· Jean-Jacques MONSUEZ ·\te ,:_'¡'j"....f?:,' Terre, formé par la suite al'Institut national du patrimoine, 46 Portrait d'oublíés. L'engagement des Espagnols il est le conservateur du musée de I'artillerie de Draguignan ' dans les Forces fran9aises libres, 1940-1945 depuis 2010, apres avoir été celui du musée de la Légion Diego GASPAR CELAYA étrangere. Fort d'une expérience de treize années au sein des ' unités d'infanterie de la Légion, aCastelnaudary, Mururoa, 56 Les unités du génie de l'armée nationale vietnamienne Nimes et Kourou, il a publié, seul ou en équipe, plusieurs (1951-1954) : renfort appréciable ou affaiblissement ouvrages et articles, largement orientés sur I'histoire quoti- I du génie du corps expéditionnaire ? ,:¡;""",,,. dienne de la Légion. Capitaine Ivan CADEAUi~ Jean-Jacques MONSUEZ Médecin des hopitaux de Paris, cardiologue, il est aussi I'au­ DOCUMENT teur de plusieurs articles portant sur I'implication des étran­ 69 Espagne et Espagnols dans les archives photographiques gers dans l'armée fran¡;:aise parus dans la Revue historique des du CHGM (1936-1945) armées : « Des chars fran¡;:ais premiers blindés israéliens », Mathilde MEYER-PAJOU « Des Luxembourgeois au service de la France », «Artillerie de marine Hotchkiss, un fleuron fran¡;:ais ala fin du XIxe siecle », VARIATIONS « Les sections sanitaires automobiles féminines ». 75 Un officier fran9ais face ala Révolution outre-mer. Diego GASPAR CELAYA Les infortunes du lieutenant-colonel Jacques d'Ülmous Boursier du gouvemement d'Aragon, attaché au départe­ aSaint-Domingue, aux États-Unis et en Louisiane (1792-1802) ment d'histoire modeme et contemporaine de I'université de Jean-Louis DONNADIEU Saragosse, il prépare, sous la direction de Julian Casanova, une these consacrée aux Espagnols dans les FFL (1940­ 87 Le métier de photographe milítaire pendant la Grande Guerre 1945). Il a notamment publié : Republicanos aragoneses en Capitaine Héh~ne GUILLOT la Segunda Guerra mundial. Una historia de exilio, trabajo y lucha. 1939-1945 (Zaragoza, Rolde de Estudios Aragoneses SYMBOLlQUE ETTRADITIONS MILlTAIRES y Prensas Universitarias de Zaragoza, 2010). 103 Armée de Terre ; major Luc BINET Capitaine Ivan CADEAU Chercheur ala Division études et enseignement du Service 106 Marine nationale, major Luc BINET historique de la Défense, il a soutenu en 2010 sa these de doctorat sur l'action du génie pendant la guerre d'Indochine. 108 Armée de l'Air ; capitaine Serge MIMOUNI Il est notamment l'auteur d'un ouvrage sur le bataillon 11 O Gendarmerie nationale ; garde Sébastien HORNER fran¡;:ais de I'ONU (Le bataillon jram;ais de I'ONU en et capitaine Fran¡;:ois CATHALA Corée 1950-1953 : le combat méconnu des volontairesjran­ r;:ais, SOTECA/SHD) et prépare actuellement un ouvrage LES FONDS DU SHD sur la bataille de Dien Bien Phu (Tallandier) et un sur I'his­ toire de la guerre de Corée (Perrin). 113 Le Dépot des fortifications et ses archives (1660-1940) Nicole SALAT Jean-Louis DONNADIEU Docteur en sciences de I'information et docteur en histoire, PORTFOLlOS il est agrégé d'histoire-géographie. Enseignant au Iycée Pardailhan (Auch, Gers), il est spécialiste d'histoire colo­ 118 Images et représentations des étrangers dans l'armée niale et est I'auteur de : Un grand Seigneur et ses esclaves fran9aise dans les fonds de l'ECPAD (Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2009). 126 Les matériels de fabrication étrangere utilísés par l'armée Capitaine Hélene GUILLOT fran9aise dans les fonds du SHD Chargée des fonds modemes au département de I'armée de Terre du Service historique de la Défense, elle a été chef du 133 LECTURES département documentation du poIe archives de l'Établisse• ment de cornmunication et de production audiovisuelle de 140 ABSTRACTS la Défense de 2003 a 2008. Elle est actuellement doctorante 142 TABLE DES ILLUSTRATIONS a l'université Paris I-Panthéon-Sorbonne, sous la direction de Myriam Tsikounas, son sujet traite de la photographie officielle pendant la Grande Guerre. Elle a publié un article sur ce sujet dans le n° 258 (l/201 O) de la Revue historique des armées.

$

; AERONAUTICA

... L'impegno continua 4 di Serafino Durante, Luca Ricci ed Emanuele Salvati

Sigonella: missione supporto 16 di Stefano Cosci 9: MCAS Camp Pendleton 30 di Claudio Maugeri

Guardando l'Oceano Atlantico 34 di Giovanni Colla

"CieJi Aperti" 42 di Emanuele Salvati

"Grifone" 2011 48 di Stefano Testa

TECN ICA

MAKS 2011 62 di Daniele Faccioli e Marco Bazzan

L'abbonamento annuo alla Rivista Aeronautica pub essere effettuato mediante versa mento sul c/c postale 597005 intestato a: COMAER - Quartier Generale - 5ervizio Amministrativo Rivista Aeronautiea - Viale del­ l'Universíta, 4 - 00185 Roma. 5tessa intestazione deve avere I'assegno bancario per gli abbonamenti esteri (Coordinate Banearie Internazionali, IBAN: IT 04 D 07601 03200 000000597005) Le quote di abbona­ mento per iI 2011 seno: Italia € 20,00 Italia € 5,70 Estero € 43,00 Estero € 7,80 (un numero arretrato) Prezzi comprensivi di spese postali. L'abbonamento deeorre dal primo numero utile sueeessivo alla data del versa mento. Per aeeelerare le pratíehe di aeeensione dell'abbonamento si prega di inviare via fax (06874597647) copia della rieevuta del c/c posta le.

Periodico fondato nel 1925 Redattori

Editore Ministero della Difesa Antonio Calabrese antonio. calabrese([iJaerona utica. difesa. it Direttore editoriale 5alvatore Gagliano Luea Riecí luca.ricci([iJaeronautica.difesa.it Direttore responsabile Emanuele Salvati Alessandro Cornaeehini emanuele.salvati([iJaeronautica. difesa. it alessandro.comacchini([iJaeronautica.difesa.it In redazione (in copertina) Dallo scorso luglio, gli AMX Vicedirettore Maria Paola Giammatteo de/l'Aeronautica Militare seno in forza al 5tefano Cosci stefano.cosci([iJaeronautica.difesa.it TGA "Birgi" per fornire iI proprio contri­ Grafica e impaginazione Clelía Nicosia - Fabio 5imonelli buto nell'operazione "Unified Protector" Caporedattore (foto "Troupe Azzurra '). Serafi no Du ra nte serafino. durante([iJaeronautica. difesa. it anno LXXXVII n. 5/2011

Koksijde International Air Show 68 di Alberto Pericoli

Italian Style per i \\Cavalieri" del Golfo Persico 70 di Serafino Durante

Air Power 2011 78 di Alberto Pericoli

Base Tuono 80 di Stefano Cosci

SPAZIO L'insostenibiJe leggerezza dell'onda 88 di Marco Mazzucco

STORIA

La guerra italo-turca (prima parte) 96 di Ovidio Ferrante

Un proiettile nel motore 102 di Ferdinando Sguerri

RUBRICHE Panorama Aerospaziale 54 Recensioni 120 Stefano Cosci Luca Ricci Antonio Calabrese Sotto i riflettori 108 Lettere 126 Serafina Durante English Summary 128 Volo virtuale 118

SitoWeb Collaborazioni Stampa eFotolito Steve Buffoni La collaborazione eaperta a tutti. GIi articoli pubblicati ri­ Cantelli Rotoweb s.r.1. Unipersonale specchiano esclusivamente le idee personali dell'autore e Via Saliceto, 22/e-f - 400013 Castel Maggiore (BO), [email protected] non riflettono necessariamente il pensiero ufficiale delia Fabio SimoneJIi Forza Armata. L'autore, inoltre, ne assume direttamente la Tel. +39 051 700606 - Fax +39 051 6328092 [email protected] responsabilita e garantisce iI rispetto delia normativa vi­ web: www.cantelli.net-e-mail: info@!cantelli.net gente rispetto atesto eimmagini. GIi scritti, inediti ed esenti da vincoli editoriali, vanno inviati a: Stato Maggiore Aero­ Distribuzione Segreteria di redazione nautica 5° Reparto - 6° Ufficio "Rivista Aeronautica" - Viaje Parrini & C. S.pA via S. Cornelia, 9- 00060 Formello (Roma) Roberto Battista - Mauro Bianco - Maurizio dell'Universita 4, 00185 Roma. La Rivista Aeronautica, con Frangella - Adriano Lemma - Antonio Tam­ I'elargizione del compenso, acquisisce la proprieta degli © Proprieta letteraria, artistica e scientifica riservata. scrittl pervenuti ene pub disporre secondo quanto stabilito Per la riproduzione anche parziaJe di quanto pubbJicato bone - (iro Tuccilio dalle leggi sull'editona. 11 materiale fornito, pubblicato o [email protected] meno, non yerra comunque restituito. L'editore si dichiara sulla Rivista Aeronautica occorre citare Ja fonte Sede disponibile a regolarizzare eventuali spettanze dovute adi­ Reg. Trib. Civile di Roma n. 2225 del 14-11-1951 Viale dell'Universita, 4 - 00185 Roma ritti d'autore per le immagini riprodotte di cui non sia stato possibile reperir.e la fonte ola.legittima pr~priet~. Tutti i dati telffax 064456302 -0649865495-4878 personali fornitl sono trattatl secondo le vlgentl norme sulla http://rivista.aeronautica.difesa.it tutela della privacy. Finito di stampare nel mese di ottobre 2011

CNOLOGIA MILITA ~ __ Sumario índice de anunciantes

La edad de transformaciones militares - El ejemplo alemán •.••.••. 2 Aeromaritime Systembau GmbH ...... 11 Franz H. Thiele AM General...... 35 ~~~nr:slt~r~turaleza de las Comunicaciones Estratégicas ••••••.•• 3 DCI...... 53 Diehl BGT Defence GmbH & Co. KG ...... 43 Capacidades productivas de los astilleros argentinos ...•••.•••••• 7 Juan Carlos Cicalesi Fincantieri ...... 9 General Dynamics European Land Systems ...... 31 Nombramientos e informaciones industriales •••••••.•..•..•••• 14 Harris ...... 4th cover Marinha do Brasil- Principais projetos em desenvolvimento .•••• 19 HDW - Howaldtswerke- Deutsche Werft GmbH ...... 2nd cover Expedito Carlos Stephani Bastos Meprolight Ud '. .. 23 El futuro de la tecnología de visión nocturna ..•..••••••••••.••.• 22 Ted Hooton Navantia 21 Pelican Products, Inc...... 37 Jenoptik AG: Soluciones innovadoras militares para el sector civil, y viceversa .••....•••.••••..•••••••••••.. 28 Photonis Netherlands B.V. 25

5" Conferencia Anual sobre Patrulleros de Altura •....•••••••.••. 29 RenkAG 20 Stefan Nitschke Rheinmetall AG ...... 4 - 5 Las Infanterías de Marina de los países sudamericanos .•••••.•• 30 RUAG Aerospace Services GmbH ...... 13 Juan Carlos Cicalesi Con aportaciones de los corresponsales en RUAG Schweiz AG ...... 33 Bolivia (Federico Martínez de Bujo Elías), Brasil (Expedito C. Stephani Bastos), Este índice es un servicio adicional de la editorial. Por razones técnicas no Chile (José Higuera), se puede asegurar que todos los anuncios figuren en él. Tampoco se Colombia (Erich Saumeth), pueden excluir errores eventuales de paginación. Esta situación no origina Perú (Lewis Mejía), responsibilidades civiles o financieras de la editorial. Uruguay y Paraguay (Javier Bonilla), Venezuela (Carlos E. Hernández) Suscripción Portada HDW: 5" Edición de SUBCON ­ Allanando el camino para el submarino no nuclear ....••••...•• 39 Precio de suscripción (publica­ Las Infanterías de Marina iberoame­ ción cuatro veces al año) € 25,- o ricanas, en el centro de esta edición. Nueva visita a la SHORAD .••••••.....•.••••.••.•.••.••.•••••. 41 su equivalente en cualquier otro En Portada: Stefan Nitschke valor convertible. Por favor, dirija - Fusileros navales uruguayos, en la solicitud directamente a: rapel desde un Bo-105 de origen España, Portugal e Iberoamérica en DSEi 2011, un resumen •••••• 46 Grupo Editorial MONCH alemán, navalizado en el país Dieter Hanel HeilsbachstraBe 26 (arriba izqu.). 53123 Bonn, R.F. de Alemania (Foto: Col. Juan Carlos Cicalesi) Los sistemas de rescate de submarinos alcanzan Adjunte siempre a su pedido un - Vehículo blindado Piranha 111 C de la mayoría de edad .....••.••.•••••.••.••.•.•..•••••.••••.••• 47 cheque con el importe a favor de GDELS, de la Infantería de Marina Stefan Nitschke MONCH-Verlag GmbH. brasileña (arriba dcha.). (Foto: Col. Juan Carlos Cicalesi) Simposio de Investigación y Producción - Patrulla de desembarco de la para la Defensa (SINPRODE) 2011 49 Infantería de Marina chilena. Juan Carlos Cicalesi (Foto: Armada de Chile)

Las Infanterías de Marina de Centroamérica ••••••.•••••.•••.... 50 Los artículos en TECNOLOGíA MILITAR, como en las otras revistas de Julio A Montes Manch, expresan el criterio y la opinión personales del respectivo au­ tor que no son necesariamente los del redactor ni de la Editorial. Tam­ Los guerreros de la SEMAR •••..••.•••.•...... ••••••••••.•..• 52 poco indican intenciones o tendencias empresariales de la misma. Julio Montes Aportes de autores con el español como lengua materna se publican en el estilo y la terminología elegido por él. Requisitos Técnicos para Vehículos Militares Logísticos .....••••.54 Los artículos de esta revista están protegidos por la ley de propiedad litera­ Fulvio Bianchi ria. Se reservan todos los derechos, especialmente el de la traducción a idio­ mas extranjeros. Sin la autorización escrita no se permite la reproducción de Navantia entrega o primeiro BAM e aposta fortemente parte alguna de esta revista - bien sea mediante fotocopia, microfilm u otros na exportayáo •.••.••.••..•.•...•••••••.••.••.•....••...•••• 58 procedimientos - o su transcripción a un idioma de computador, especial­ Victor M.S. Barreira mente de sistemas de tratamiento electrónico de datos. Se reservan igual­ mente los derechos de reproducción mediante conferencias, emisiones de MILlPOL 2011 - Grandes avances en miniaturización y ergonomía .•59 radio o televisión, ya sea por medios magnetofónicos o similares. Toda copia Stefan Nitschke hecha o utilizada dentro del recinto de una empresa industrial o comercial cumple fines comerciales y obliga al pago de remuneración. La creciente importancia de Brasil como suministrador de materias primas ••.••.••.••.••.•••...... ••.••.•.••.•••••....•61 G'upo Editorial Monoh Stefan Nitschke, M.Sc., Ph.D. (Geol.) ®n NImpresa en Turquía, by APAlUniprint AS., Istanbul. UMu. Baskl ve Cilt: APAlUniprint Baslm San. AS., Noticias generales e industriales •••••••.•.•...••••••..•••••••63 Hadlmk5y-lstanbul Asfaltl Omerli K5yü 34555lstanbulfTürkiye; Tel.: 0090(0) 212-79 82 840 RenkAynml: GamaAS.,lstanbul, Türkiye Cierre de edición: 03-11-2011 Bu dergi üc;: ayda bir yaYlnlanmaktadlY. (November 2011)

Tecnología Militar· TECMIL . NQ 4/2011 o,.....------, o o

BOLETíN DE INFORMACiÓN (CENTRO SUPERIOR DE ESTUI)IOS DE LA DEFENSA NACIONAL)

------1

SUMARIO

Colaboraciones - Hacia la defensa europea. 7 - OTAN-Unión Europea ¿qué relación existen real­ mente? Análisis del enfoque de fuerzas de reacción rápida...... 33 - El "poder militar» al inicio del siglo XX!...... 51 - Análisis de las opciones de multipolaridad...... 67 - Política de defensa. Consideraciones sobre aspec­ tos culturales y religiosos en las relaciones con los países árabes 93 - Factores culturales en el desarrollo de los conflictos armados...... 103

Actividades del Centro

Las ideas contenidas en estos trabajos son de responsabílídad de sus autores, sin que reflejen necesariamente el pensamiento del CESEDEN, que patrocina su publicación.

CORREO ELECTRÓNICO: [email protected] [email protected] PÁGINA WEB: www.ceseden.es

boletín de observación tecnológica en defensa nO 32

3 Editorial

Actualidad

Edita: 4 Resultados del Programa COINCIDENTE 2011

5 Enlaces de interés: nuevas monografías del SOPT ~ NIPO: 075-11·165-4 (papel) NIPO: 075-11-164-9 (en línea) Depósito legal: M-8179-2009 Autor: Sistema de Observación y Prospectiva Tecnológica 6 Jornada informativa sobre el EFC-JIP-CBRN (SOPT), Subdirección General de Tecnología e Innovación (SDG TECIN) de la Dirección General de Armamento y Material (DGAM). CI Arturo Soria 289, 28033 Madrid; teléfonos: 91 395 46 31 (Dirección), 91 395 46 87 Tecnologías Emergentes (Redacción); [email protected]. Director: CF Ing José María Riola Rodríguez. Redacción: Patricia López Vicente. 7 Cámaras de infrarrojo y visión nocturna con Consejo Editorial: Cap. Aurelio Hinarejos Rojo, Oscar Jiménez Mateo. Equipo de Redacción: Nodo Gestor: nanoestructuras cuánticas Guillermo González Muñoz de Morales, David Garcia Dolla; Observatorio de Armas, Municiones, Balística y Protección (OT AMBP): Jorge Lega de Benito; Observatorio de Electrónica (OT ELEC): Yolanda Benzi Rabazas, Fernando lñigo Villacorla; Observatorio de 9 Agenda Energia y Propulsión (OT ENEP): Héctor Criado de Pastors; Observatorio de Defensa NBO (OT NBO): T.Co!. A~redo Fernéndez López, Angélica Acuña Benito; Observatorio de Materiales (OT MAT): Luis Requejo Morcillo; Observatorio de Óptica, Optrónica y 10 Nanotecnoiogía (OT OPTR): Ing. D. Fernando Márquez de Prado Urquía, Pedro Carda Barrio; Observatorio de UAVs, Robótica y Sistemas Aéreos (OT UAVs): Ing. D. José Ramón Sala Trigueros; Observatorio de Sistemas Navales 12 EDA JIP-FP: Proyecto MUSAS (OT SNAV): CF Ing José María Riola Rodríguez, Juan Jesús Diaz Hernández; Observatorio de Sistemas Terrestres (OT STER): Col. CIP Manuei Engo Nogués; Observatorio de Tecnologias de la Información, Comunicaciones y Simulación (OT TICS): Ing. D. Francisco 14 El programa de I+D SlRAMICOR Javier López Gómez, Fernando Cases Vega, Nuria Barrio Santamaría. Portada: imagen del vehículo no tripulado (UGV), artículo En profundidad "EDA JIP-FP: Proyecto MUSAS" (fuente: GMV). El Boletín de Observación Tecnológica en Defensa es una publicación trimestral en formato electrónico del Sistema de Observación y Prospectiva Tecnológica orientado a Aplicación de técnicas de inteligencia artificial a la divulgar y dar a conocer iniciativas, proyectos y tecnologias 18 de interés en el ámbito de Defensa. El Boletin está abierto detección radar a cuantos deseen dar a conocer su trabajo técnico. Los articulos publicados representan el criterio personal de los autores, sin que el Boletin de Observación Tecnológica en Defensa comparta necesariamente las tesis y conceptos expuestos.

Colaboraciones y suscripciones: [email protected]

http://www.defensa.gob.es/areasTematic as/investigacionDesarrollo/sistemasl

• DGAM Subdirección General de Tecnología eInnovación +,

2 Boletín de Observación Tecnológica en Defensa N° 32, Tercer Trimestre 2011

EDITORIAL 4 DOCUMENTO

«20 Años de Operaciones en el Exterior de las Unidades de Helicópteros del Ejército» Introducción MIGUEL GARCíA GARCíA DE lAS HIJAS General de Brigada. Ingenieros. DEM. 24

Operaciones en curso. Operación ROMEO- ALFA. ASPUHEL FRANCISCO JAVIER MARCOS IZQUIERDO. Teniente Coronel. Infantería. DEM. IGNACIO ROSALES DE SALAMANCA RODRíGUEZ Teniente Coronel. Caballería. DEM. 28

Operaciones en curso. Operación LIBRE HIDALGO. LISPUHEL CARLOS CERDÁ lOSA. Comandante. Transmisiones. 34

La primera misión en el exterior. Operación ALFA-KILO. Iraq FRANCISCO JAVIER SANCHO SIFRE. Coronel. Infantería. DEM. 38

Operaciones en Oriente Medio. Operación INDIA-FOXTROT. Iraq JORGE BaNAL MUÑIZ. Coronel. Artillería. DEM. 44 Operaciones en Los Balcanes ALEJANDRO ROCHA GARCíA. Capitán. Infantería. JORGE AGUADO HERNÁNDEZ. Capitán. Infantería. 50 La navalización y el futuro de las operaciones JUAN CARLOS GONZÁlEZ DíEZ. Teniente Coronel. Artillería. DEM. 58 NUESTRAS INSERCIONES Normas de colaboración 14

Boletín de suscripción 64

Libros de Defensa 140

Interior de contraportada: «••• es sin duda el nlás ten·ible de los sacrificios...» 147

Información de interés para nuestros lectores '~~~~~¡'~~~;}f~\'&¡l,$\~¡0t't~it\:)i¡0ii:',¡iii/i",'i'!_:\ :,;.•...'.'.,.. ';': .... Los distintos números de la revista EJÉRCITO (excepto están disponibles en formato digital en las siguientes dire~cci()ne,: .. \:; • http://www.portalcuhura.mde.es:.~i).).• ;.....\\¡;;.;::·.iii.)••. r>\{·;:\.\.\.·::;.i-\<••:·i'''''';:''-:i..) " ,:.' .,,".: :.....,....•..•;... • http://portal.mdef.es/portaJpublicaciones/docs/docpublicaciones/index.html!

PUBLICIDAD: Ibersystems '11, General Dynamics V Certamen de pintura Isfas 73, Economato 148. "'~"'iIiI!ilIi!idI~~"''''~'''''''AIII'~~~1lM1I ; ARTICULOS

Desfile conmemorativo de La Real y Militar Orden de la Fiesta Nacional. 6 San Fernando en su Bicentenario Las consecuencias de la muerte de ALFONSO DE CEBALLOS-ESCALERA Osama Bin Laden en perspectiva Y GILA. CARLOS ECHEVERRíA JESÚS. Doctor en Derecho, Ciencias Políticas e Profesor de Relaciones Internacionales Historia 118 de la UNED 8 La crisis de oriente próximo: zyes, we can? SECCIONES PEDRO SÁNCHEZ HERRÁEZ. Teniente Coronel. Infantería. DEM. 16 Observatorio Internacional de Conflictos La primavera árabe: diferentes Peligros y retos de Libia tras Gadafi orígenes y objetivos ALBERTO PÉREZ MORENO. Coronel. Infantería. DEM. MARíA ÁNGELES MOYA GARCíA. Preocupante incremento del terrorismo en Argelia Diplomada en Estudios Avanzados por la CARLOS ECHEVERRíA JESÚS. facultad de Ciencias de la Información. 66 Profesor de Relaciones Internacionales zUn Enfoque Integral para Europa? de la UNED. 128 GUILLEM COLOM PIELLA. Doctor en Seguridad Internacional. 74 Rincón de Historia Militar Valores tácticos en las misiones El honor del teniente Espartero militares actuales JOSÉ ENRIQUE LÓPEZJIMÉNEZ. FELIPE QUERa RODILES. Teniente Coronel. Ingenieros. 132 General de División. DEM. Presidente,de la Asociación Española Grandes Autores del Arte Militar de Militares Escritores. 80 D. José Aparici y García. Brigadier de Ingenieros Evolución conceptual, doctrinal, de PEDRO RAMíREZVERDÚN. liderazgo y enseñarza en el ejército Coronel. Infantería. DEM. 135 estadounidense PABLO MORENO GALDÓ. Hemos Leído Teniente Coronel. Trasmisiones. DEM. 90 Clases de conducir en seco - Vuelve el helicóptero no tripulado - Arma subterránea - Marruecos EL Centro de Sistemas aeroespaciales de apunta alto - Escuela de guerra - El ojo de la mente observación R.I.R. 136 JESÚS MARíA PRIETO MATEaS. Comandante. Artillería. 100 Cine Bélico Ascensos por antigüedad Cuatro de Infantería- Gallipoli ELADIO BALDOvíN Ruíz. FLÓPEZ 141 Coronel. Caballería. DEM. 106 Información Bibliográfica Instituto de Medicina preventiva de la El Tercer Reich y los Judíos (1933-1939). Los años Defensa «Capitán Médico Ramón y de la persecución - Guerra. El origen de todo - Los Cajal» hermanos nlusulmanes 143 FRANCISCO JAVIER ALSINA ÁLVAREZ. General de Brigada. Cuerpo Mi litar Sumario Internacional 145 de Sanidad. Medicina. 112

,FE DE ERRATAS .-, ·:/J.·:b."~' -.",_.- .... L ,., En el número de octubre, en la sección Información Bibliográfica figura como autor de la reseña del libro The bear went over the mountaín P.R.V., cuando debían figurar las iniciales J.A.C.F.

La Revista Ejército es la publicación profesional militar del Ejército de '.. Redacción, Administración y Suscripciones: Sección de Publicaciones de la]cISAT. el. Alcalá 18, 4.° Tierra. TIene como finalidad facilitar el intercambio de ideas sobre '28014 MADRID.Teléf.:91-522 5254. Telefax: 91 ..522 7553. Pág. WEB: www.ejercito.mde.es, E-mail: temas militares y contribuir a la actualización de conocimientos ya .. ·· [email protected]; [email protected]. Suscripción anual: España: 1,2,02 euros; Euro­ la cultura de los cuadros demando. Está abierta a cuantos compañe- .••.... pa:18,03 euros; resto del mundo: 24,04 euros. Precio unidad: 2,4 euros. ros sientan inquietud par los temas profesionales. Los trabajos publi- " .' (IVA y gastos de envío incluidos) ,cados representan, únicamente, la opi~ión personal delos autores._", REFER~~6~Gs~~I~B~l~~::LE;~¿ 20;1'

EDITORIAL DOCUMENTO

100 ANIVERSARIO DE LA ACADEMIA DE LOGíSTICA "DE LOGíSTICA SE TRATA"

Introducción GONZALO SÁNCHEZ URBÓN. General de Brigada. Infantería. DEM. 34

General de Brigada ÁngelLuis PONTljAS DE US Pasado, presente y futuro de la Academia de Logística Subdiredor,Jefe de Colaboraciones y JESÚS FERRÁNDEZ SORIANO. Administración Suboficial Mayor. Almacenes y Parques. 36 Coronel· Eduardo ORTIZ DE ZUGASTI AZNAR jefe de Ediciones Coronel julián BARRIOS BARBERO Organización y misiones CONSEJO DE REDACCIÓN PEDRO ANTONIO LINARES GARCíA. Coroneles Teniente Coronel. Infantería. DEM. 40 Meléndezjiménez, Izquierdo Navarrete, Domínguezdel Valle, PoutásÁlvarez, Jefatura de estudios de la Academia de Logística García-Mercadal y Molina Pineda de las Infantas Tenientes Coroneles MANUEL DEL Río GUIMERANS. Muñoz Blázquez, Teniente Coronel. Intendencia. 44 Urteaga Todó y Borque Lafuente Comandantes La Academia de Logística. HernándezCalvo, Díez Alcalde, Martínez González, ViJlalongaSánchez, Jarillo Cañigueral Líder de la enseñanza de perfeccionamiento y GuerraGiJ. de la Logística Capitán JORGE SUCARRAT CASTELLS. RamírezLópez Coronel. Infantería. 50 NIPO: 075-11-004-X (Edición en papel) NIPO: 075-11-005-5 (Edición en línea) Depósito legal: M.l.633-1958 La enseñanza a distancia hoy ISSN: 1696-7178 JOSÉ PARDOS CRESPO. Correctora de Estilo Coronel. Ingenieros. Patricia Villamor Carcía JOSÉ ANTONIO MAYORAL LLORENTE. Servicio de Documentación Capitán. Técnicas de Apoyo - Delineante Industrial. 56 Emilia Antúnez Monterrubio Corredor de Pruebas Capitán José Manuel Riveira Córdoba Futuro de la Logística Diseño Gráfico y Maquetación JOSÉ ANTONIO SEBASTIÁN AGUILAR. LuisAngelina Higuera, Teniente Coronel. Ingenieros. Miguel CarcíaTirado, JUAN JOSÉ VALERO DE LA MUELA. Ignacio Moreno Piqueras y Teniente Coronel. Artillería. 62 Bayardo Molina Núñez Fotocomposición, Fotomecánica e Impresión CENTRO GEOGRÁFICO DEL EJÉRCITO Colaboraciones Corporativas ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ~.()I.~.~.~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~.~ i.r.~.i.~ ~ 15 MILITARES ESCRITORES ...... Promotor de Publicidad Libros de Defensa 122 VíA EXCLUSIVAS SL Modesto Lafuente,4-2801 O Madrid (España) C()~.~~~r()~~~~~:.:.laguerra n()~xig~tanto. 131 Macarena Fernandez de Grado Interior de Teléf.: 91 448 7622 I Fax: 91 44602 14 Email: [email protected] Información de interés para nuestros lectores http://www.viaexcIusivas.com Los distintos números ele la revista EJÉRCITO (excepto de los años 2004 y 2005) Fotografías: MDEF, SEPUB,DECET, están disponibles en formato digital en las siguientes direcciones: • http://www.portalcultura.mde.es ACLOG, AGM, A-METT, • http://portal.melef.es/portalpublicaciones/docs/elocpublicaciones/inelex.html/ Ferrer Dalmau, Colmeiro y Alberti REVISTA EJÉRCITO C/. Alcalá 18, 4.° 28014 MADRID PUBLICIDAD: lbersystem 9, Cassidian 20-21, Teléf.: 91-522 52 54. Telefax: 91-522 75 53 Premio de Investigación - Hernán Pérez del Pulgar 32, Navantia 132. ; ARTICULOS SECCIONES

Estrategia española de seguridad: Observatorio Internacional de Conflictos fuentes de inseguridad e inlplicaciones Reformas prometedoras en Myanmar para la defensa y las Fuerzas Armadas ALBERTO PÉREZ MORENO. LUIS DE LA CORTE IBAÑEZ. Coronel. Infantería. DEM. Doctor en Psicología. Profesor Titular Kenia reacciona frente a la Universidad Autonóma de Madrid. desestabilizadora Sonlalia HRISTINA HRISTOVA GERGOVA. CARLOS ECHEVERRíA JESÚS. Investigadora experta en Seguridad. Profesor de Relaciones. Universidad Autonóma de Madrid. 6 Internacionales de la UNED. 110 La probabilidad remota del conflicto antártico Rincón de Historia Militar' JUAN BATISTA GONZÁLEZ. El General Diego de León. Coronel. Artillería. DEM. 16 La personificación del valor El paradigma de los faraones JOSÉ ENRIQUE LÓPEZ JIMÉNEZ. JUAN CARLOS DOMINGO GUERRA. Teniente Coronel. Ingenieros. 114 General de División. DEM. 24 Artillería española en Afganistán. Gra.ndes Autores del Arte Militar El equipo móvil de enseñanza e Nicolás Benavides Moro. instrucción (A-METT) General de Estado Mayor IÑIGO PAREJA RODRíGUEZ. PEDRO RAMíREZVERDÚN. Teniente Coronel. Artillería. DEM. 68 Coronel. Infantería. DEM. 117 Ingreso en la Escala de Oficiales CG, CIM y CGC año 2011 Hemos Leído JUAN SÁNCHEZTOCINO. En busca de la bomba Coronel. Transmisiones. 76 Una segunda oportunidad Consideraciones sobre el primer curso Mapas holográficos de la enseñanza de formación de Contratistas en zona de guerra Lo que cuesta mantener fresco a un soldado oficiales del Cuerpo General del ET Paracaídas inteligentes FRANCISCO JOSÉ GAN PAMPOLS. R.I.R. 118 General de Brigada. Infantería. DEM. 84 El infante español ANTONIO RAMÓN BARRERA SERRANO. Publicaciones Militares del El 123 Licenciado en Derecho. 92 Un centenario olvidado. Cine Bélico El camión blindado Schneider. Primer Hundid el Bismarck vehículo blindado del ET La patrulla FRANCISCO PÉREZ CALERO. FLÓPEZ 125 Brigada. Infantería. 100 La milicia universitaria del Información Bibliográfica Ejército de Tierra El ataque silencioso FRANCISCO ÁNGEL CAÑETE PÁEZ. Paz, seguridad y defensa en la sociedad internacional Licenciado en Ciencias Económicas. Jinetes en el cielo (Comandante de complemento). Las 9 vidas de Al Qaeda 127 LUIS VILLALONGA SÁNCHEZ. Arquitecto.(Alférez de Ingenieros SEFOCUMA). 104 Sumario Internacional 129

La Revista Ejército es la publicación profesional militar del Ejército de Redacción, Administración.y. Suscripciones: Sección de. Publicaciones .de la JCISAT.CJ. AIcalá 18,4.° Tierra. Tiene como finalidad facilitar el intercambio de ideas sobre 28014 MADRID. Teléf.: 91 ~522 52 54. Telefax: 91-522 75 53. Pág. WEB:www.ejercito.mde.es, E-mail: temas mi litares ycontribuira Ja actualización.de conocimientos y. a '. [email protected]; [email protected].. Suscripción anual:•España .1,2,02 euros; Euro­ la.cultura,.de los, cuadros de mando., Está abiertaacuantoscompa-:c': pa:18,03 euros;rest?delfllund~:24,04euros. Precio unidad: 2,4 euros. ñeros sientan inquietud por lostemas profesionales. Los trabajos pu- -: . '.." ...... (lVA y gastos de envío incluidos) blicados representan, únicamente, la opiniónpersonalde los autores., REFER~~~GiE~¡I~B~~~::~¡~6 2011'~"

Sumario

Páginas

PRESENTACIÓN 9

ARTÍCULOS - La valentía en grado heroico, por don Miguel ALONSO BA­ QUER, General de Brigada de Infantería DEM ® 13 - Historia de la creación y trayectoria de la Orden de San Fernando, por don Alfonso de CEBALLOS-ESCALERA GILA, Marqués de la Floresta, Catedrático de la Universidade Técnica de Lisboa 27 - La Orden de San Fernando en la Guerra de la Independencia, por don José Luis ISABEL SÁNCHEZ, Coronel de Infante­ ría ® 83 - La Real y Militar Orden de San Fernando a través de sus Ca­ balleros, por don José Luis ISABEL SÁNCHEZ, Coronel de Infantería ® 117 - Las primeras banderas laureadas, por don José Luis ISABEL SÁNCHEZ, Coronel de Infantería ® 155 - La Armada y la Orden de San Fernando, por don José María MADUEÑO GALÁN, Capitán de Navío ® y don Alfonso de CEBALLOS-ESCALERA GILA, Marqués de la Floresta, Catedrático de la Universidade Técnica de Lisboa 187 - Los once Laureados de la Aviación Militar Española en la Guerra de Marruecos, por don José SÁNCHEZ MÉNDEZ, General de División del Ejército del Aire ® 201 - La Guardia Civil en la Real y Militar Orden de San Fernando, por don Miguel MARTÍNEZ GARCÍA, General de División de la Guardia Civil, Licenciado en Historia 211 Un asunto polémico: • De la Cruz Laureada del Generalísimo Franco: algunas consideraciones y algunas precisiones, por don Alfonso de CEBALLOS-ESCALERA GILA, Marqués de la Floresta, Catedrático de la Universidade Técnica de Lisboa 219 • La Laureada de Alfonso XII, por don José Luis SAMPE­ DRO ESCOLAR, Numerario de la Real Academia Matri­ tense de Heráldica y Genealogía 225 - Pérdida de prestigio y anomalías de la Orden de San Fernan­ do, por don Alfonso de CEBALLOS-ESCALERA GILA, Marqués de la Floresta, Catedrático de la Universidade Técni­ ca de Lisboa 251 - Paisanos y milicianos en la Orden de San Fernando, por don Alfonso de CEBALLOS-ESCALERA GILA, Marqués de la Floresta, Catedrático de la Universidade Técnica de Lisboa.. 263 - Militares extranjeros en la Orden de San Fernando, por don Alfonso de CEBALLOS-ESCALERA GILA, Marqués de la Floresta, Catedrático de la Universidade Técnica de Lisboa.. 273 - La institución de la Real y Militar Orden de San Fernando: breve examen comparativo en el contexto premial europeo, por don Alfonso de CEBALLOS-ESCALERA GILA, Mar­ qués de la Floresta, Catedrático de la Universidade Técnica de Lisboa 281 - Fuentes y bibliografia para el estudio de la Real y Militar Or­ den de San Fernando, por don Alfonso de CEBALLOS-ES­ CALERA GILA, Marqués de la Floresta, Catedrático de la Universidade Técnica de Lisboa, don Luis de CEBALLOS­ ESCALERA GILA, Doctor, y don José Luis ISABEL SÁN­ CHEZ, Coronel de Infantería ® 289 - El león de bronce y la Orden de San Fernando, por don Luis SORANDO MUZÁS, vexilólogo. Asesor del Museo del Ejér­ cito 295 - Legislación sobre la Placa Laureada de Madrid y Distintivo de Madrid, por don Rafael DÁVILA ÁLVAREZ, General de División del Ejército de Tierrs ® 299

NORMAS PARA LA PUBLICACIÓN DE ORIGINALES 217 BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN 319

SUMARIO

La e"ficacia del trabajo conjunto 18 El PRT español en Afganistán se ha convertido en un modelo de colaboración civil ymilitar para la reconstrucción. Entrevista con el jefe de la UME 34 El teniente general Emilio Roldán explica que la seguridad es un concepto que implica atoda la sociedad. Director: Goyo Martínez Gutiérrez Subdirectora: Lula GÓmez. Redactor jefe: Alfredo Florensa de Medina. Jefes Guerras climáticas 50 de sección. Nacional: Víctor Hernández Según avanza el calentamiento global, la lucha por los recursos vuelve adefinir el porqué de algunos conflictos. Martinez. Ill1ernacional: Rosa Ruiz Fer. nández. Director de Arte: Rafael Navarro. Parlamento y Opinión: Santiago Fernán­ NACIONAL dez del Vado. Cultura: Esther P. Marti­ 12 LAS CAUSAS DEL QUERER nez. Fotografía: Pepe Diaz. Secciones. I~icolás Nacional: Elena Tarilonte Álvarez. El sociólogo Juan Díez analiza los motivos que han situado alas Fuerzas Armadas: José Luis Expósito Fuerzas Armadas como la institución más valorada por los ciudadanos. Montero. Fotografía y lIrchivo: Hélene Gicquel Pasquier. Maquetación: Eduar­ 16 FORMADOS Y ACREDITADOS do Femández Salvador. Colaboradores: Por primera vez, cerca de un centenar de soldados ymarineros obtendrán Ángel Alonso Timón. Cecilia Ballesteros. Fernando Martinez Lainez. José Miguel el certificado de profesionalidad que les acredita para la vida civil. Seguela Arregui. Fotografías: Armada. Astrium. EFE. Ejército del Aire. lñaki 24 UN CUARTO DE SIGLO EN EL HIELO Gómez, Isdesat, Marcos Cortés Rodriguez El Ejército de Tierra celebra sus primeros 25 años en una misión que per­ y NASA. Firma en este número: Francis­ mite investigar en la Antártida. co J. Ruiz González. FUERZAS ARMADAS f~. ~15. 32 EL PRíNCIPE CON LOS EJÉRCITOS Y LA ARMADA MINISTERIO OlRECClÓNGÉNfAAt. DE DEfENSA OERa.AClONES Ml*'. INSTITUCIONAlES l' Don Felipe visitó la base aérea de Albacete, se embarcó en el Juan Carlos I ysupervisó un ejercicio del Mando de Operaciones Especiales. Edila: Ministerio de Defensa. Redacción: CI San Nicolás,l!. 28013 MADRID. Teléfonos: 91 51604 31/19 (dirección), 91 5160417191 51604 INDUSTRIA YTECNOLOGIA 21 (redacción). Fa~: 91 51604 lB. Correo elec­ 38 OBSERVACiÓN DESDE EL ESPACIO trónico:[email protected]. Página web: Ya está en órbita el primero de los dos satélites de observación óptica en Ivww.defensa.gob.es. Adminillración, diltribu. ción y suscripciones: Dirección General de los que participa ellVlinisterio de Defensa. Relaciones Institucionales. Subdirección Genernl de Publicaciones: Paseo de la Castellana, n. 233. 28071-Madrid.Tfno.: 9154541 10. Fax: 9154541 INTERNACIONAL 41. Correo electrónico: [email protected]. 44 DOS DÉCADAS SIN LA URSS Publicidad: Vía Exclusivas S. L. Macarena Fdez. de Grado. CI Modesto Lafuente,4 28010­ Heredera natural del imperio, Rusia afronta su consolidación democrática Madrid. Teléfono: 91 448 76 22. Fax: 9144602 entre la incertidumbre económica y la constatación de su poder militar. 14. Correo electrónico: macarena@viaexclllSi­ vas.com. Fotomeeániea eimpresión: Estilo Estugraf Impresores, S. L. D. L.: M8620-19BB. ANALlSIS NIPO: 075-11-058-0 (Edición en papel). NIPO: 075-11-057-5 (Edición en línea).ISSN: ll31­ 54 EUROPA, UN MOMENTO DECISIVO 5172. Precio: 2,10 euros (lVA incluido). Cana­ Francisco J. Ruiz González, analista del IEEE, plantea la necesidad de impulsar la política común de seguridad y defensa. rias, Ceuta yMelilia: 2,10 euros (sin IVA, trans­ porte incluido). Suseripciones: España: 21,03 euros; Unión Europea: 27,04 euros; resto del CUIJURA mundo: 36,06 euros. 58 ESPAÑA DESDE EL AIRE Consejo Editorial: Goyo Martinez Gutiérrez Hace 55 años, seis aviones estadounidenses retrataron palmo apalmo y por primera vez todo el territorio español. (presidente), Gennán Rodrfguez Sánchez, Puco Femández Gutiérrez, Lula Gómez Beuito, 60 EL ALMA DE LA PRIMERA EXPO DE SEVILLA Javier Pery Puredes, Frnncilco de Argila Lefler, La Capitanía General, sede del Cuartel General de Fuerza Terrestre, es uno de los edificios emblemáticos de la capital his­ Carlos Sánchez Barriego, Juan Antonio Moliner González, Elena Gómez de Castro, Juan Caro­ palense. pins MiralIes; José Carlos de la Fuente Chacón, Antonio Planells Palau yPablo Gómez Rojo. ÚLTIMA Los artien/os de opinión firmados expresan el crit¡rio 66 DEL RADAR A LA FREGONA personal de sus autores, sin que REVlSfA ESPANO· LA DE DEFENSA comparta necesariamente las tesis Guillermo Summers y su hijo publican un libro sobre 50 inventos que han revolucionado la vida cotidiana, algunos de oconceptos expuestos. La dirección de la mista no se ellos creados por militares. compromete amantener correspondencia con los antores de las colaboraciones ycartas no solicitadas. Lmageu pnrtada: Astrium. CUATRO SEMANAS 28 J AGENDA 65

Diciembre 2011 Revista Española de Defensa 3

REVISTA CARTA DEL DIRECTOR 651 GENERAL DE MARINA HISTORIA Y PÉRDIDA DE UNA TRADICIÓN (II) 653 Sargento condestable José Antonio Orois Fernández SAN FERNANDO (CÁDIZ): KILÓMETRO CERO DE LA DEMOCRÁCIA ESPAÑOLA 661 Capitán de navío Fernando de la Guardia SaIvetti LA INCORPORACIÓN DE SANTIAGO LINIERS A LA MARINA DE GUERRA ESPAÑOLA 665 Javier de Liniers Bernabéu ÚNICOS EN SU ESPECIE 673 FUNDADA EN 1877 Javier Yuste GonzáIez, licenciado en Derecho AÑO 2011 INCIDENCIA DEL DESHIELO EN LA GEOPOLÍTI­ CA DEL ÁRTICO 681 NOVIEMBRE Vicealmirante (R) Julio Albert Ferrero TOMO 261 TEMAS PROFESIONALES

DE LA VISIÓN ESTRATÉGICA A LOS FUTUROS MÚLTIPLES: DOS CONCEPCIONES DE LA TRANSFORMACIÓN MILITAR ALIADA 691 GuiIIem Colom PielIa, doctor en Seguridad Interna­ cional HÉLICES CON TECNOLOGÍA CLT EN LA POPA DELBAM 701 Capitán de fragata José María Riola Rodríguez AGENTES DE LA AUTORIDAD 711 Capitán auditor María del Carmen Virseda Fernán­ dez, doctora en Derecho LA LOGÍSTICA BASADA EN LAS PRESTACIONES: ¿EL FUTURO DEL SOSTENIMIENTO DE LAS FUERZAS ARMADAS? 717 Teniente coronel de Intendencia Santiago Acosta Ortega

INFORMACIONES DIVERSAS

LA «REVISTA» HACE CIEN AÑOS... EFEMÉRIDES VIEJA FOTO MARINOGRAMA HISTORIA DE LOS NUDOS Y EL ARTE DE ANUDAR LEXICOGRAFÍA MISCELÁNEA CINE CON LA MAR DE FONDO LA MAR EN LA FILATELIA PAÑOL DE PINTURAS

NOTICIARIO - CULTURA NAVAL GACETILLA - LIBROS Y REVISTAS Nuestra portada: Lanzamien­ to de misil de la F 101 durante CSSQT. (Foto: José M: Treviño).

Sanidad Militar Revista de Sanidad de las Fuerzas Armadas de España Sanid. Mil. Volumen 67, número 4. ISSN: 1887-8571

SUMARIO

Editorial

333 ¿Especialidades veterinarias? Badiola Díez JJ

Artículo original

334 Gestión del riesgo en la transferencia de procesos productivos. Aplicación a la fabricación de comprimidos de oseltamivir en la pandemia de gripe A Juberías Sánchez A., Zamanillo Sainz A., Cabrera Merino JI., Verón Moros M., Urquía Grande MaL., Gonzalo Salado MaL. 345 Emergencias extrahospitalarias: el paciente suicida Pacheco Tabuenca T., Robles Sánchez JI. 354 Hemorragias Intracraneales de carácter evitable asociadas a Anticoagulantes Orales en pacientes con Fibrilación Auricular No Reumática García Luque A., Torello Iserte J, Castillo Ferrando JR. 361 Alteraciones radiológicas y movilidad de la columna vertebral observadas en pilotos de combate españoles Carbayo Herencia JA., Velasco Díaz c., Sánchez Nievas G., Abad Ortiz L., Caldevilla Bernardo D.

Comunicación breve

367 Punción accidental de la arteria ilíaca durante retirada de doble J por ureteroscopia, una complicación no descrita Fernández Medina E., Paños Fagundo EV., Truyols Fernández c., Del Castillo T.

Nota Técnica

369 Evaluación positiva de medicamentos: 3. er Trimestre 2011 Prats Olivan P., González Alfonso M., Puerro Vicente M., García Luque A.

Informes

372 Pandemia de gripe A (HIN!): Estrategia de vigilancia y vacunación en las Fuerzas Armadas Cáceres Bermejo GG., Ballester Orcal LE. 375 La odontología forense en las Fuerzas Armadas: Una asignatura pendiente Bel BlesaA.

Imagen problema

381 Lesión tumoral de aspecto polipoide Molinero Barranco MA.

Historia y Humanidades

383 La evolución de la Sanidad Militar en Valencia durante la guerra civil española (1936-1939) García Ferrandis X, Munayco Sánchez AJ

390 Correctores de la Revista Sanidad Militar durante 2011

391 Índice temático. Volumen 67 (2011)

394 Índice de autores. Volumen 67 (2011)

330 Sanid. mil. 2011; 67 (4)