REAL ESTATE Advogado MORTGAGES Joseph F. deMello 40 anos ao serviço www.advogado1.com da comunidade Tudo o que precisa na compra Taunton 508-824-9112 ou venda de propriedades e hipotecas Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo Castelo F. River 508-676-1700 presidente Tel. 508-995-6291 NMLS#19243

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva 1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt Ano XLVIII • N.º 2524 • Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

ELEIÇÕES AUTÁRQUICAS Halloween à portuguesa em Cumberland Mitchell reeleito mayor de New Bedford Paul Coogan novo mayor de Fall River Shaunna O’Connell eleita a primeira mulher mayor de Taunton

Terça-feira, 05 de novembro, foi dia vantagem. de eleições autárquicas em várias Fall River, tal como se previa, terá localidades de Massachusetts. novo mayor. Trata-se de Paul Coogan Em New Bedford, Fall River e Taun- ligado ao Comité Escolar desta ton, com numerosas comunidades cidade, que venceu categoricamente lusodescendentes, as eleições revesti- sobre o atual mayor Jasiel Correia. ram-se de particular interesse. Em Taunton, Shaunna O’Connell Em New Bedford, Jonathan Mitchell, foi eleita a primeira mulher da cidade. tinha pela frente Richard Moultrie. O’Connell tinha pela frente O mayor levou a melhor, com larga a lusodescendente Estele Borges.

Famílias Os alunos da escola portuguesa do Clube Juventude Lusitana reviveram a tradição norte-america- das Furnas na do Halloween, trajando a rigor e onde não faltaram as bruxinhas. • 07 em livro São Martinho em Providence Tendo por palco a Sociedade Cultural Açoriana foi lançado no passado domingo o livro “Famílias do Vale das Furnas - 1671/2017” de autoria de Luís Miguel Rodrigues Martins, que se vê na foto acompanhado por Ana Santos presidente daquela organização portuguesa de Fall River A comissão de festas da igreja de Nossa Senhora do Rosário, Providence, levou a efeito sábado a • 13 tradicional festa de São Martinho, com castanhas e vinho para gáudio dos presentes. • 08 CARDOSO TRAVEL Advogada GOLD STAR REALTY 120 Ives St., Providence, RI 02906 Gayle A. deMello 401-421-0111 Serviço Notário • Traduções Madeira • Assuntos domésticos • Ajuda no preenchimento • Acidentes de automóvel • Acidentes de trabalho de Impostos • Defesa criminal Entra como cliente e sai • Testamentos e Escrituras como amigo — Consulta inicial grátis — BONS PREÇOS • BOM SERVIÇO Guiomar Silveira Taunton Providence BOA REPUTAÇÃO 508-828-2992 401-861-2444 www.cardosotravel.com 508-998-1888 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019

Coxa de porco Bife s/osso $ 59 da Perna $ 99 Dobrada $ 19 1 lb 3 lb 2 lb

Atum $ Queijo $639 Bom Amigo 2/ 3 Milhafre lb

Bacalhau $ 79$ da Noruega 2/ 3 6 lb Inteiro

Nestum $ 79 Farinha $ 49 Mel 1 Five 3 Roses

Laranjada $ 29 Sumol $ 95 Bella 1 lata 9 2 Litros cx 24

Vinho $ 99 Vinho $ Vinho $ 99 Cerveja $ 99 Seaside 3/ 8 Vinha do 2/ 10 Beringer 8 Especial 17 Cellars Monte 1.5l Melo Abreu cx 24 Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Família desalojada por incêndio Homem Maioria dos norte-americanos Uma família de sete pessoas que morava numa casa de desaparecido três andares na Whipple St., em Fall River, ficou desalo- Um homem de 74 anos, quer reduzir número de imigrantes jada devido a um incêndio que começou na cave por vol- de North Providence, que Sondagem divulgada dos democratas e 29% dos como parte da sua cam- ta das 3:15 da madrugada do dia 29 de outubro. O fogo foi dado como desapareci- pela Gallup Poll, agência independentes. panha e algumas das suas alastrou rapidamente e causou grandes danos no interior, do ao começo da tarde do de pesquisas nos EUA, As políticas anti-imigra- políticas mais importantes. estando os prejuízos estimados em $200.000. dia 30 de outubro, foi en- mostrou que a maioria dos ção adotadas por diversos No entanto, está mais Nellie Ferreira disse que a sua família vive na casa há contrado por volta das 11 norte-americanos não está estados já demonstravam que provado que os imi- mais de 45 anos. A sua mãe, irmão e filha moram nos da noite. satisfeita com a presença uma insatisfação dos nor- grantes contribuem para apartamentos. Segundo Nellie, todos estavam a dormir Segundo a polícia, Eu- de imigrantes no país. De te-americanos em relação estimular a economia com e foram acordados pelo namorado da filha batendo na clides Cepeda tem “pro- acordo com o estudo, 64% aos estrangeiros. Culpan- novos negócios e inovação, porta. blemas de saúde física e/ dos nativos gostariam de do os altos níveis de de- e a maioria deles realizam Quanto à causa do incêndio, os bombeiros acreditam ou mental.” diminuir o número de imi- semprego e uma “perda os trabalhos que os nativos que seja elétrica. Automobilista grantes. de identidade” nacional, não querem. A pesquisa também diversos políticos utiliza- A política de expulsão Colaboração paroquial detido mostrou que os partidários vam-se destes argumentos dos estrangeiros no Arizo- em Fall River do Partido Republicano para implementar leis se- na, por exemplo, já começa Jeffrey Raposo, 40 anos, são os que demonstram veras e angariar votos. a causar estragos e prejuí- de New Bedford, foi pre- Segundo o semanário diocesano “The Anchor”, o bispo maior preocupação em As políticas anti-imi- zos nas colheitas dado que sente dia 30 de outubro da Diocese de Fall River, D. Edgar M. da Cunha, infor- relação aos estrangeiros: gração aumentaram desde os latino-americanos (prin- no Tribunal Distrital de mou por carta os paroquianos de que as três paróquias apenas 19% deles estão que o presidente Donald cipalmente os mexicanos) Providence e acusado de de língua portuguesa - Santo António de Pádua, Santo satisfeitos com o número Trump chegou à Casa eram a principal força de condução imprudente e Cristo e Espírito Santo - vão passar a trabalhar segundo de imigrantes, contra 33% Branca e usou imigrantes trabalho nos campos. ameaçando os outros con- um modelo colaborativo adotado por outras paróquias dutores, fuga à polícia e da diocese. A paróquia de Santo António de Pádua, que posse de veículo roubado. anteriormente estava sob a liderança paroquial do padre Trump nomeia novo diretor do DHS O suspeito foi detido no Thomas Washburn, passa a ser liderada pelo padre Mau- dia anterior pela polícia na O presidente Donald desde a sua criação, após que precisa ser confirmado rice O. Gauvin, pastor da paróquia do Espírito Santo. O Newport Avenue, depois Trump nomeou Chad Wolf os ataques terroristas de 11 pelo Senado, mas essa no- padre Jason Brilhante atuará como vigário paroquial da de colidir com outra via- como diretor interino do de setembro de 2001. meação não foi ratificada. igreja de Santo António de Pádua e residirá na reitoria. tura e ter tentado fugir do Department of Homeland Wolf trabalhou com No futuro, prevê-se que o padre Jeff Cabral, pastor da local do acidente. Security, o Departamento Nielsen em muitas das O departamento do DHS paróquia de Santo Cristo, trabalhe com o padre Gauvin de Segurança Interna ou questões de imigração. tem 240.000 funcionários para servir as três paróquias. DHS na sigla em ingês, a Mas deixou o cargo de e foi inicialmente con- HOMEM honesto,Veteran português, Loan trabalhador, procura senhora quinta pessoa a ocupar o chefe de gabinete para siderado uma operação Detido por posse de arma roubada entre os 55 e 65 anos de idade cargo neste governo, após preencher outro lugar den- abrangente de combate ao para compromisso sério. A Polícia de New Bedford deteve dia 26 de outubro a renúncia de Kevin McA- tro da Segurança Nacional terrorismo. Inclui a Guarda Responder: leenan em outubro. antes da renúncia de Niel- Costeira, bem como a ges- Alexander F. Fortes, 21 anos, o que levou a uma busca e ortese imes à descoberta de que o suspeito tinha em seu poder uma tt o Wolf era chefe de gabi- sen em abril. tão de desastres e a segu- arma de fogo que tinha sido roubada. Fortes foi acusado o nete da ex-secretária de Alguns meses atrás, foi rança eleitoral. No entanto, e edord de porte de arma de fogo carregada sem licença e posse Segurança Nacional Kirs- nomeado subsecretário do no mundo de Trump, isso de propriedade roubada, e ficou detido sem fiança. tjen Nielsen e tem estado GabineteB:5.125” de Estratégia, significa apenas uma coi- envolvido com a agência Políticas e Planos, cargo sa: imigração. T:5” CODY& TOBIN SUCATA DE FERRO S:5.875” E METAIS Canos de aço usados — Compra e Venda — Cabral Baylies 516 Belleville Ave. - NB 999-6711 Square-Lamoureux Funeral Home & Cremation Service

Oliver M. Cabral Director FURNITURE 149 County St., New Bedford Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 ABERTO DOMINGOS: MEIO DIA-5 PM Tel. 508-996-2200 508-994-1550 512 North Front Street New Bedford, MA 02746 RECONHECENDO VOCÊ SÓ NA FLÓRIDA Temos casas para todos os POR SEU SERVIÇO B:8.125” S:7.875” gostos e preços! Venha passar T:8” o INVERNO no paraíso!!! Podemos apanhá-los no aeroporto Estados Unidos Censo Prometemos honestidade 2020 Maria & Adelino Almeida 856-364-8652 856-718-6065 EXIT KING REALTY INSCREVA-SE PELA INTERNET AGORA MESMO! 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 email: [email protected] 2020census.gov/jobs T:8” S:7.875” CIDADE’SB:8.125” EMPRÉSTIMOS DE FAMÍLIA À HABITAÇÃO Trabalhar no Censo de 2020 oferece o SERVICE seguinte: STATION Empréstimo a Veteranos. Ó�mo pagamento Pagamento semanal Recompensar o serviço que prestou, honrar o seu sacrifício. Horários flexíveis Treinamento pago Você fez o derradeiro sacrifício. Agora é nosso dever ajudá-lo no seu próximo passo. O Empréstimo a Veteranos do BankFive fará a sua casa parecer-se todos os dias cada vez mais o seu lar.*

Para obter mais informações ou solicitar Reparações mecânicas em ajuda para se inscrever, ligue para todas as marcas de carros • Serviço permanente de Para obter mais informações ou candidatar-se alinhamento de direcções Ligue para 774-888-6100 | bankfive.com 1-855-JOB-2020 • Estação de serviço NMLS#525575 A Agência do Censo dos EUA garante oportunidades 508-979-5805 iguais aos contratados. 57 Rodney French Blvd. New Bedford, MA *É favor ter em conta que todos os documentos relativos à abertura e manutenção de contas são fornecidos em inglês.

B:5.125” T:5” S:5.875”

5x8 04 ComunidadesComunidades PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES TIMES Quarta-feira, Quarta-feira, 06 de 29novembro de maio de de 2019 2019

PortugalSindicato à frente da polícia desiste deO organizarpugilista DemetriusVários Andrade põe título dos Estados Unidos Vamos ter mais candidatos oPortugal Whaling subiu seis lugares City e ocupa, Festival este ano, a 18ª e poMichael- de campeão Sylvia mundial em jogomosquitos este verão siçãoassegura no Índice de Progresso a continuidade Social 2019, à frente de paí- Demetrius “Boo Boo” a mayor de As chuvas da primavera podemSulecki. estar O combate chegando foi ao na ses como os Estados Unidos, a Bélgica e a Áustria. Andrade, pugilista nor- fim, mas os especialistas dizemcidade que natal os seusde Andrade, efeitos O Índice de Progresso Social classifica a performance te americano de origem New Bedford chegarão no verão com o aumentoque conta na actualmente população comde O Whaling City Festival cidade “optou por operar o las e cortado os pneus. social de 149 países ao longo de seis anos (2014-2019), cabo-verdiana, sagrou-se As próximas eleições mosquitos. Abril foi um mêsum historicamente total de 28 chuvosocombates 2019, que teria lugar no seu departamento de polí- Entretanto, minutos de- analisando 51 indicadores, entre os quais se inclui a Nu- dia 29 de junho, no Ma- para mayor de New Bed- em Massachusetts, com 21 todosdias de vitoriosos chuvas de e acordo17 vitó- Buttonwood Park foi ines- cia sem um complemento pois da decisão do sindi- trição, Habitação, Segurança, Educação, Saúde e Direi- dison Square Garden de ford são diferentes, o ven- com o Serviço Nacional de riasMeteorologia. foram por KnockMaio teve Out. peradamente cancelado total de oficiais e, infeliz- cato da Polícia ter sido tos Humanos. New York, campeão mun- cedor terá um mandato de mais de 2 centímetros de chuva.A WBO ordenou que De- pela New Bedford Police mente, essa decisão afetou dialconhecida na categoria no dia de 21 pesos de metrius ponha novamente O ranking, desenvolvido pela Social Progress Impera- quatro anos, enquanto até Segundo Kimberly Foss, entomologista do Controle Union, que organizou o negativamente a partici- médiosmaio, um da antigoWBO –organi- World o título em jogo e o adver- tive, organização norte-americana sem fins lucrativos, é aqui tem tido de dois anos, de Mosquitos e Controle de Zonas Húmidas de Massa- certame desde 2014. pação e os recursos da Boxingzador do Organization,festival anunciou ao sário é o canadiano Steven dominado pelos países nórdicos: a Noruega ocupa o 1º tal como os membros do chusetts, aparecem em Massachusetts 51 espécies dife- Na sua página no Face- União”. vencera intenção o russo de dar Artur continui- Aka- Butler. Os dois lutadores lugar, seguida da Dinamarca, Suíça, Finlândia e Suécia. Conselho Municipal e a rentes de mosquitos que se reproduzem mais book, o sindicato deu conta Por outro lado, o sargento vovdade porao eventoKO técnico este ano.por terão 30 dias para nego- Já os EUA são um dos quatro países, entre os 149 analisa- maioria dos cargos muni- rapidamente quando têm acesso a água doce estagnada, da impossibilidade de Joshua Fernandes, tesou- decisãoTrata-se deunânime Michael do Sylvia, júri. ciar a data do combate e o dos, onde se assiste a uma regressão do progresso social cipais eletivos. como as poças que se formam depois das chuvadas. organizar o festival este ano reiro da New Bedford Poli- Demetriusum EMT donunca Brewster esteve montante da bolsa. desde 2014, a par do Brasil, Nicarágua e Sudão do Sul. Talvez por isso as elei- “Os ovos dos mosquitos precisam de muita água para devido a “circunstâncias ce Union, que nos últimos emAmbulance dificuldade Service. frente ao Butler, 24 anos, é um ções deste ano estão a atrair poderem eclodir. A água tem que ficar estagnada por imprevistas”. O presidente anos tem sido um dos seu“É adversário, algo com que e foi cresci o ár e- pugilista com pouca expe- Veado embate em autocarro escolar mais. pelo menos de sete a 14 dias. Os mosquitos da pri- da União, Hank Turgeon, principais organizadores do bitroque eu quem amava. decidiu Para mim, parar é riência, sendo profissional O atual mayor, Jon mavera primavera já têm ovos no solo e serão chocados disseUm noveado comunicado embateu numque serfestival, operado. foi preso no início oum combate festival durante para aso 12°fa- apenas há cinco anos. Ape- Mitchell, ainda não anun- com a chuva que tem caído”, disse Kimberly, acescen- autocarro“a escassez escolar severa dee contí- Dart- desteOs mêsmoradores e está detido da Chase sem assalto,mílias, aum poucos festival segundos sem O pugilista norte-americano de orgiem cabo-verdiana sar da inexperiência, tem Demetriusciou a candidatura, “Boo Boo” Andrade. mas tando que a seca que se fez sentir nos últimos três anos mouthnua de funcionáriosno dia 29 dedentro ou- Roadfiança. dizem Fernandes que a regiãomontou é doálcool fim, e compara preçosevitar obara- pior. 10 vitórias consecutivas. tudo indica que o fará, uma impediu que isso acontecesse. “Mas uma primavera tubrodo Departamento por volta dasde Polí-7:30 oum lar dispositivo de veados nestana minivan época Posteriormente,tos”, disse Sylvia Andrade à rádio vez que ainda não arranjou húmida como esta significa que os ovos de mosquito dacia manhã, da Cidade ferindo de cinco New doda ano. ex-mulher, A polícia quede Dart lhe- Demetrius,WBSM. que nasceu há emprego melhor. no solo sejam agora inundados e chocados”, disse estudantesBedford” é umae o dasmotorista. causas mouthpermitiu adverte seguir que a estamosviatura 31Sylvia anos estáem organizandoProvidence, Entretanto, já levantaram Kimberly. Oda decisão.acidente aconteceu na aaté meio um da restaurante temporada dede RI,uma a comissão26 de fevereiro sem fins de Informa-se todos os empregados do RI Hospital formulários para concorrer Um dos problemas em Massachusetts são os mos- ChaseO sindicato, Road e no que autocarro atual- acasalamentoSeekonk onde dosela jantavaveados 1988,lucrativos já defendeu para dar com conti- su- cesso o seu título mundial a mayor cinco candidatos: quitos portadores do Vírus do Nilo Ocidental. O seguiammente está 34 alunosenvolvido do ensi nas- ecom aconselha um amigo os motoristas e roubar aa nuidade do Whaling City que o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo frente ao polaco Maciej John Oliveira, atualmente Departamento de Saúde Pública ainda não confirmou nonegociações médio. para renova- ficaremviatura, alerta.que abandonou Festival, a ter lugar de 12 a membro do Comité Escolarplano “Davisnenhum caso Vision do vírus Eye este Care” ano, mas os casos geral- ção Odo contratoveado entrou coletivo pelo de numa estrada depois de ter 14 de julho próximo no de New Bedford, Russell mente acontecem em meados do verão e o ano passado pára-brisatrabalho, acrescenta do veículo que cain a- partido os vidros das jane- Buttonwood Park. Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas) do no colo no motorista, BOULEVARD Dearing (também conhe- registaram-se 25 casos em Massachusetts. MarkPolícia Jardim. de Um New comu Bedford- compra novo equipamento cidoLentes como de Bob Contacto Arruda), (o que mais de moderno há no mercado) nicado escolar disse que MichaelArmações Janson, para óculos Iean (mais de 700 estilos diferentes)Advogada FUNERAL HOME Morgan e Dave Pimentel. osO alunos mayor sofreram Jon Mitchell ligeiros e O mayor revelou também Segurança Pública South Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita) ferimentos.o chefe de políciaO motorista, Joseph queServindo o Conselho Municipala comunidadeEnd, o primeiroportuguesa novo posto A lista deverá continuar GAYLE A. deMELLO MADEIRA Óculos de segurança para o trabalho MarkCordeiro Jardim, anunciaram que reside dia aprovou 7,6 milhõeshá de 70 anosde bombeiros construído a crescer, uma vez que a • Assuntos domésticos em21 deAcushnet maio investimentos e é natural da dólares para atualizarMichael e J. dana cidadeSilva em décadas e data de formalização de • Acidentes de automóvel* Madeira,significativos sofreu no Departa-ferimen- substituir as comunicações cuja constução começa no candidaturas só termina a • Acidentes de trabalho* Andrew M. da Silva Os drs. Steven Santos e Leonel tosmento numa de mãoPolícia e tevede New que rádio de segurança pública final deste ano. 16 de agosto. • Defesa criminal Lemos têm o prazer de informar • Testamentos e Escrituras Bedford, incluindo compra da cidade. incluindo(508) infra- 994-6272 que continuam a servir a *Consulta inicial grátis de 11 novas viaturas, rádios estrutura de fibra, projeto Detidos por assalto à comunidademão armada portuguesa nestes portáteisAgora e equipamentos melhor e implementação.— Serviços O muni- de cremação — dois locais: Taunton Providence Segundo o detetive Kyle Costa, no dia 18 de maio às de proteçãodo que balísticanunca! para cípio aprovou também a 223 Ashley Blvd., New7h25 Bedford,da manhã, MA a Polícia de Dartmouth foi chamada ao 508-828-2992 401-861-2444 os polícias. construção do Centro de Motel Capri por causa de um distúrbio e encontrou um Glaser Glass homem não identificado de 30 anos, de Roxbury, caído A JN Phillips Company EAST PROVIDENCE no estacionamento e que teria sido agredido com uma Knight’s Quality Complexo508.999.6497 de entretenimento em SwanseaAdvogada Glaser Glass faca e roubado em $100 por três indivíduos que teriam Joseph Estrela teve boas notíciasGAYLE a semana A. passada: deMELLO a fugido doMADEIRA local num veículo. FAMILY EYE CARE maioria dos eleitores de Swansea aprovou aprovou uma Auto Repair, Inc. As substituições e • AssuntosA vítima domésticos foi transportada para o hospital depois de se mudança de zoneamento que permitirá a expansão do 250 Wampanoag Trail,260 Linden East St. Bay (esquina Medical das ruas Locust Center e Linden) reparações mais seguras • Acidentesqueixar de de dores. automóvel* Fall River, MA 02720 complexoGlaser Silver GlassStone Castle Family Entertainment, 358 East Providence, RI — (401) 435-5555 e convenientesA JN Phillips Company em • AcidentesMais tarde, de trabalho* às 3h07 da tarde, a Polícia voltou ao Motel Consertos eléctricos completos em automóveis GAR Highway. pára-brisas • DefesaCapri criminaldepois de ter sido informada de que os suspeitos e camiões e ar condicionado O complexo será um castelo medieval com diversão para• Testamentos e Escrituras • Falamos Português • haviam retornado e desta vez deteve Anilton Martins, 35 John H. Knight Jr. e a sua equipa de todas as idades, incluindo pista de dois andares, pista de *Consulta inicial grátis CUMBERLANDtécnicos FAMILY estão completamente EYE CARE VisiteGlaser nossos novos Glass locais anos, Matthew McDermott, 22, e Tiffany Morgado, 36 laser, carros de choque, pista de dança, palco para Providence treinados e aprovados pela ASE & 1265 Purchase Street Taunton anos, de Fall River, todos de Fall River.248 Foram Broad acusados St., Cumberland,AAA Auto Repair and RI Road — Service (401) 726-2929 apresentaçõesNew Bedford, musicais, MA piscina interior508-828-2992 aquecida e uma ??de401-861-2444 assalto à mão armada e agressão. Tiffany Morgado área para comida estilo pub. O complexo deverá estar já tinha cinco mandados pendentes e McDermott tinha 508-676-9609 • 508-676-9826 MASS. INSPECTION STATION #4840 concluídoGlaser na primavera Glass de 2020. dois. RECEBAA O JN PORTUGUESE Phillips Company TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo PASSA A RECEBER O Nome Endereço Apt Nº SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade P.O. Box 61288 Exp. Date Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the • Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. • Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Daniel da Ponte, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Queixa contra Michael Correia Deputado Cabral assegura fundos para renovações autarca de Providence na escola da Thompson Street A Comissão de Ética do Conselho Municipal de Pro- vidence votou dia 30 de outubro uma investigação a uma O deputado estadual António F.D. Cabral (D-New Be- “Essas melhorias no terceiro andar do prédio da queixa contra o conselheiro vereador Michael Correia. dford) apresentou uma Emenda que foi adotada como Thompson Street School são um ótimo uso dos fundos A denúncia foi enviada ao departamento jurídico da parte do orçamento suplementar de 723 milhões de dóla- excedentes do estado”, disse António Cabral. “Como cidade, que já contratou o advogado Gerald Coyne, vi- res da Câmara dos Representantes de Massachusetts que prédio listado no Registo Nacional de Lugares Históri- ce-procurador-geral, para investigar a denúncia e deter- foi aprovado na semana passada. cos, é fundamental mantermos esse prédio em uso para minar se os factos são “suficientes para constituir uma A Emenda destina $250.000 a obras no antigo prédio as gerações futuras.” violação do Código de Ética.” da Thompson Street School, na Crapo Street, em New No orçamento de 2017, o deputado Cabral conseguiu A cidade também contratou o advogado Artin Coloian Bedford, nomeadamente no terceiro andar do histórico $500.000 para reformas no prédio da Thompson Street para representar Correia. edifício. School. A queixa foi apresentada pelo vice-diretor da DPW (Departamento de Obras Públicas), Michael McKenna, em agosto, alegando que Correia “usa ativos, recursos e Atribuído o nome de Manny Matos ao campo pessoal da DPW para obter ganhos políticos e pessoais.” A queixa também aponta para uma mensagem de texto de futebol da New Bedford High School trocada entre Correia e o superintendente de rodovias Sal Salomon, discutindo a recolha de lixo da DPW e a pos- Realizou-se dia 29 de outubro a cerimónia de atribui- ford, onde deu nas vistas como praticante de futebol. Es- sível despromoção de McKenna. ção do nome de Manuel F. Matos ao campo de futebol tudou na West Virginia University, onde jogou em 1973 e Correia confirmou que estava interessado em eliminar do estádio Dr. Paul F. Walsh no campus da New Bedford 1974. Depois tornou-se profissional nas equipas do Phi- o cargo de vice-diretor do DPW, alegando que ele “é um High School (NBHS). Atletas do liceu, funcionários mu- ladelphia Atoms, New England Tea Men e Rhode Island preguiçoso, indigno de confiança e racista”. nicipais e escolares, e membros da família Matos assisti- Oceaneers. Manny Matos até jogou contra o Pelé. McKenna afirma que os insultos aumentaram depois ram à cerimónia. Em 1977, Manny retornou a New Bedford e trabalhou que ele apoiou uma “política de rotação” que exigiria Manuel F. Matos, 65 anos, era natural da Ribeira Quen- como professor e treinador de futebol na New Bedford uma distribuição mais equitativa dos serviços DPW em te, ilha de São Miguel, e faleceu a 30 de novembro de High School durante 24 anos, sendo sido incluído no toda a cidade. 2017 em New Bedford. Hall of Fame da Associação de Treinadores de Futebol Veio aos oito anos com a sua família para New Bed- de Massachusetts em 2001. Gasolina baixa em RI Os automobilistas de Rhode Island estão a pagar me- Proposta de lei para proibir venda de tabaco em MA nos para atestar o depósito dos carros. AAA Northeast revelou a semana passada que o preço médio da gasolina Há uma pressão dos legisladores de Massachusetts aromatizados e cigarros mentolados. Os adultos ainda regular em Rhode Island é $2.48 por galão, um cêntimo para proibir a venda de todos os produtos de tabaco aro- poderão comprar produtos vaping que contenham taba- abaixo do valor de há duas semanas e 12 cêntimos abaixo matizados e uma proposta de lei será votada em 20 de co, mas sem sabor. da média nacional. Um ano atrás, o preço médio era 33 novembro. Esta proposta surge após a proibição da venda de va- cêntimos superior e um galão custava $2.81. A legislação proposta no Senado estadual acabará com ping durante quatro meses instituída pelo governador AAA disse que, nacionalmente, a gasolina regular está a venda de cigarros eletrónicos aromatizados, charutos Charlie Baker em 24 de setembro, mas a nova solução é agora cinco cêntimos mais barata que no mês passado e permanente. 21 cêntimos mais barata que no ano passado. Motociclista ferido Os proponentes da nova lei alegam que a publicidade de produtos de tabaco aromatizado é um problema que A polícia de Taunton identificou o motociclista envol- foi ignorado, uma vez que tem promovido o surgimento Índio de Dartmouth veio para ficar vido num acidente no dia 8 de novembro e que deu entra- de lojas em todas as localidades e as sondagens revelam da no Boston Hospital. que metade de todos os estudantes do ensino médio de O índio de Dartmouth - têm problemas mais im- Robert Souza, 49 anos, de Attleboro, conduzia uma Massachusetts usavam cigarros eletrónicos. veio para ficar, pelo me- portantes com que se preo- Harley Davidson XL 1200 quando embateu num Dod- Entretanto, o U.S. Centers for Disease Control and nos no que diz respeito ao cupar e o superintendente ge Grand Caravan conduzido por Michael de Oliveira, Prevention confirmou dia 7 de outubro a morte de um Comité Escolar de Dart- Bonny Gifford declarou 37 anos, na área do Alfred Lord Boulevard e Worcester segundo residente de Massachusetts vítima dos cigarros mouth. Na reunião de 28 improvável que o assunto Street, em Taunton. eletrónicos. Trata-se de uma mulher de 40 anos residente de outubro, o comitê de- volte a ser abordado, a me- Souza sofreu graves ferimentos numa perna e foi le- no condado de Middlesex. O primeiro caso mortal acon- cidiu tomar medidas para nos que as leis obriguem a vado de avião para o Boston Hospital, onde foi operado. teceu no mês anterior e foi uma mulher de 60 anos resi- mudar preventivamente o uma mudança. Oliveira nada sofreu. dente no condado de Hampshire. símbolo (a cabeça do ín- dio) ou nome da escola. As propostas de lei H. Manuel Rogers 443 da Câmara dos Re- Copperworks presentantes de Massa- & Sons Funeral Home 96 Revere St., Canton, MA chusetts e S. 247 do Se- nado estadual, exigiram a Kenneth R. Machado Affordable Housing Lottery 40 distritos escolares em Planos funerários pré-combinados Massachusetts trocar de www.s-e-b.com mascote por serem símbo- los de tribos índias e uma 1521 North Main St., Fall River, MA Five 2BR Homes for $245,000 ($171/mo HOA fees) apropriação da identidade Tel. (508) 672-3101 Two 1BR Homes for $217,500 ($152/mo HOA fees) nativa americana. The first affordable homes should be ready in Winter 2019/2020. O projeto está atual- mente em debate na Le- This is a lottery for seven (7) affordable homes being built at Copperworks in Canton. These homes units will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. gislatura, com um prazo até fevereiro de 2020 para The 1BR homes range from 804 sq.ft. to 814 sq.ft. and the 2BR homes range from 1,239 sq.ft. to 1,311 sq.ft. All tomar uma decisão, mas homes will enjoy one surface parking space and access to the community amenities which include a roof deck, spacious lobbies with comfortable seating areas, key-operated elevator, complimentary bike storage, and em Dartmouth o índio veio secure entry access by mobile phone. Residents can easily access Canton’s idyllic town center, and will be in para ficar. close proximity to the Canton Junction Train Station. Na sua reunião de 28 de Maximum Household Income Limits: outubro, os membros do $62,450 (1 person), $71,400 (2 people), $80,300 (3 people), $89,200 (4 people) Comité Escolar Chris Oli- The Maximum Household Asset Limit is $75,000. ver, John Nunes e Kath- leen Amaral consideraram Applications and Required Income Documentation must be delivered, or postmarked, by 2 pm on que o comité - e o estado December 30th, 2019. Applications postmarked by the deadline must be received within 5 business days.

A Public Information Session will be held at 6 pm on November 25th, 2019 in the Salah Meeting Room at Memorial Hall (2nd Floor, 801 Washington Street). The Lottery will be held on January 22nd, 2020 at 6 PM in the same location.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable Perry Funeral Home, Inc. accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2. For TTY Services dial 711. Free translation available. Traducción gratuita disponible

Serviço de conselhos em pré-arranjos Applications and Info Packets also available at the Canton Public Library on 786 Washington Street, Canton (Hours: M: (1-9) T-Th. (10-9) F-Sa. (10-5:30) Sun (closed) sem mais obrigações! Contacte-nos para uma marcação 111 Dartmouth Street, New Bedford, MA

Tel. (508) 993-2921 Thomas H. Perry Director e embalsamador registado 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 “Click it for Carl, sempre no coração” Legisladores da Califórnia 7.º Torneio Anual de Golfe e Jantar em memória do jovem nos Açores Carl Pacheco revestiu-se de mais um sucesso Três legisladores californianos visitarão os Açores entre 9 e 14 de novembro para conhecerem a região e estreitarem os laços entre este colossal estado da união O 7.º Torneio Anual de americana e a Região Autónoma dos Açores. Golfe e Jantar em memó- Cecilia Aguiar-Curry, cujas raízes são da ilha Tercei- ria de Carl Pacheco, jovem ra, é deputada pelo quarto círculo eleitoral da assembleia lusodescendente falecido estadual da Califórnia representando o vale de Napa, e num acidente de viação em zonas dos condados de Lake, Yolo, Sonoma, Colusa e janeiro de 2012, quando Solano, todos a norte de Sacramento, capital da Califór- contava apenas 23 anos de nia. As raízes açorianas desta deputada tornam-na numa idade, revestiu-se uma vez das maiores defensoras das causas açorianas na assem- mais de grandioso sucesso, bleia legislativa deste estado. a avaliar pela aderência Rudy Salas, de origem hispânica e com raízes na pe- de convivas a mais esta nínsula ibéria, incluindo Portugal, é deputado na mesma campanha cuja finalidade assembleia, representando o 32º distrito eleitoral que en- é atribuir bolsas de estu- globa o condado de Kings e partes do condado de Kern, do e evocar e perpetuar a no centro da Califórnia. Ao longo dos últimos dois anos, memória do jovem filho do o deputado Salas tem apresentado a resolução do Dia de casal Carl e Aldora Pache- Portugal, celebrando o 10 de junho na assembleia esta- co, de Fairhaven. dual da Califórnia. O condado de Kings, no vale de São Joaquim, que Salas representa, é um dos condados com Carl Pacheco era um jo- Nas fotos acima e abaixo, familiares e amigos do saudoso jovem Carl Pacheco, que for- maior presença luso-americana, e o único condado da vem que irradiava alegria, mam uma ativa comissão de voluntários. cativava muitas amizades Califórnia onde 3 dos 5 supervisores (eleitos para o go- pela sua forma simples, verno da região) são de origem açoriana. alegre e atitude positiva de Henry Stern, cuja mãe (apelido Matos) é de origem estar na vida. Um dos seus açoriana, com raízes na ilha das Flores, é senador esta- “hobbies” preferidos era dual representando o 27º distrito do Senado que engloba jogar futebol. partes dos condados de Los Angeles e Ventura. No ano Esta campanha, ao longo transato Henry Stern apresentou a resolução dedicada ao destes sete anos, tem tido o mês da herança portuguesa naquele hemiciclo. A visita coordenada pela Coligação Luso-Americana apoio de várias entidades, da Califórnia (CPAC-California Portuguese-American firmas e instituições reco- Coalition) e a Direção Regional das Comunidades, tem nhecidas na comunidade por objetivo aproximar a região ao estado da Califórnia da grande área de New onde, segundo os recenseamentos americanos reside a Bedford, compreendendo maior comunidade de origem portuguesa nos EUA, cerca ainda a realização de um de 350 mil pessoas, a vasta maioria de origem açoriana. torneio de golfe e de fute- Uma comunidade completamente integrada na sociedade bol, culminando com um californiana que é uma das mais multiculturais do mundo buffet e convívio no Ma- americano. deira Field, em New Bed- rias dezenas de milhares Acompanham os três legisladores uma comitiva da Co- ford e cujo produto reverte ligação CPAC, composta por Diniz Borges, presidente, de dólares para bolsas de em favor desta causa. que é professor na universidade estadual da Califórnia estudo e os alunos con- Os pais, a irmã (Chanda em Fresno e diretor do recém criado Instituto Português templados recebem $5.000 Pacheco Coutinho e mari- Além-Fronteiras (PBBI), o qual tem uma forte compo- cada, montante destinado do Jeff Coutinho) e outros nente açoriana; Cliff Costa, membro da direção da CPAC a despesas com os seus familiares e amigos do sau- e diretor de assuntos governamentais para a associação estudos universitários e doso jovem, assolados pela da industria automóvel da Califórnia e Michael Borges, dor da irreparável perda do obedecendo a diversos re- assessor jurídico da CPAC e Diretor Político do podero- ente e amigo querido, têm- gulamentos e critérios es- so sindicato dos professores do ensino público na Cali- -se empenhado com todo o tabelecidos por um comité. fórnia, entidade que tem mais de 300 mil membros. A entusiasmo, para que esta Os candidatos devem ter delegação terá ainda a presença da diretora dos assuntos iniciativa não apenas tenha frequentado o Fairhaven legislativos da deputada Cecília Aguiar-Curry, Angela High School com apro- Alguns golfistas que integram uma de várias equipas no continuidade mas que ga- torneio de golfe em memória de Carl Pacheco Pontes, com raízes na ilha Terceira. nhe cada vez maior dimen- veitamento académico de Ao longo de 5 dias a comitiva visitará alguns projetos excelência e que joquem são e seja assim mantida O evento deste ano, promove há dois anos inovadores a vários níveis, para se inteirar da realidade futebol (soccer), uma vez acesa a chama de Carl nos realizado no passado dia “Carl Pacheco Summer açoriana, a fim de se criarem novos mecanismos para que Carl era um excelen- corações de todos aqueles 28 de setembro, constou, Institute Program”, ini- uma maior cooperação entre o estado da Califórnia e os te jogador de futebol. São que com ele conviveram como habitualmente, de ciativa que consta de um Açores. Haverá ainda uma audiência com o Presidente ainda o atribuídas três bol- mais de perto. buffet, rifas e sorteios (“Si- acampamento de duas se- do Governo Vasco Cordeiro e com a Presidente da As- sas de estudo no valor de “Esta campanha teve lent Auction” e “Chinese manas oferecendo um pro- sembleia Legislativa Regional, Ana Luís, entre outros $1.000 cada ao Clube Ma- início no outono de 2012, Auction”), e no entreteni- grama de futebol e outras contactos a nível de governo, de assembleia e munici- deirense do SS. Sacramen- meses após o falecimen- mento, a atuação de dois atividades desportivas. palidades. to de New Bedford. “Con- to do meu irmão com um grupos musicais. Em 2002 o estado da Califórnia, aprovou uma resolu- tamos no futuro aumentar ção especial, em ambas as câmaras legislativas, criando o grupo de amigos a ter a Para mais informações os contributos para que estatuto de regiões irmãs, Açores-Califórnia. Revitalizar ideia da criação de pulsei- sobre esta campanha os in- mais alunos sejam con- II “CP 7 essa geminação e abrir portas para outras oportunidades, ras ao custo de $5 cada, em teressados podem consul- templados com bolsas de no contexto da nova realidade açoriana, serão passos comemoração de Carl e no Soccer Camp” tar este website: âmbito desse movimento estudo”, conclui Chanda Entretanto, o “Carl Pa- importantes para o futuro. Esta é a primeira visita que Pacheco Coutinho. a coligação CPAC organiza com legisladores california- denominado “Click it for checo Memorial Fund” CarlPacheco.com Carl, Sempre no Coração nos ligados às nossas comunidades. Para Diniz Borges, e com a tal finalidade da presidente da coligação: “faz todo o sentido que os pri- meiros contactos sejam com os Açores, dado que a nossa criação de bolsas de estu- emigração na Califórnia é composta quase na sua tota- do”, salienta Chanda Pa- lidade por emigrantes e descendentes do arquipélago.” checo Coutinho, irmã de A coligação CPAC foi criada há 3 anos com o patro- Carl, que adianta: “Con- cínio da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvi- tactámos a Southern MA mento (FLAD) com objetivos concentrados em gerar-se Credit Union, que ostenta uma rede de luso-eleitos na Califórnia; apoiar uma maior um programa de bolsas de participação comunitária através de mais açor-descen- estudo intitulado “Dollars dentes no mundo politico do estado; estabelecer-se o for Scholars Scholarship”, diálogo entre o poder politico e os líderes do nosso mo- que de imediato acedeu em vimento associativo; servir de interlocutor entre os luso- criar uma bolsa de estudos -eleitos e Portugal; despertar uma nova dinâmica e um em nome do meu irmão”. novo paradigma no envolvimento comunitário nas mais Ao longo destes sete variadas associações profissionais, comerciais, educati- anos foram angariados vá- Uma de várias mesas no convívio no pavilhão do Madeira Field em New Bedford. vas e empresariais que constituem o mundo californiano.

Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07

As bruxas, sem poderes, que não sejam CCCOMUNIDADES Augusto Pessoa falar português em terras dos EUA Repórter / Fotógrafo T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170 invadiram os corredores e salas de aulas Email: [email protected] da escola do Clube Juventude Lusitana • Fotos e texto de Augusto Pessoa

As bruxas e os lobiso- mens passearam-se pelos corredores das salas de aulas da escola do Clube Juventude Lusitana em Cumberland. Máscaras de arrepiar o mais feliz dos mortais aparecerem de todos os cantos, despertando os risos dos jovens, perante aquelas horríveis criatu- ras. Decorreu com entusiasmo habitual, na escola portu- Ali pela escola do Clu- guesa do Clube Juventude Lusitana, em Cumberland, a be Juventude Lusitana tradição do Halloween, onde a juventude deu largas à não se perde a oportuni- sua imaginação, com os mais diversos trajes da época, dade de passar da teoria à numa noite que primou pela alegria entre todos e já prática. com o pensamento na festa do São Martinho, que se As culturas são vividas, aproxima, e onde habitualmente os jovens, alguns de- les pela primeira vez, provam castanhas. tendo por base uma parti- cipação ativa dos alunos. E na passada quarta-fei- ra foi mais um exemplo Autora de literatura infanto quando se viveu o Dia de juvenil visita escolas comunitárias Todos os Santos, o Dia dos. Parece que deram Um numeroso grupo de jovens da escola portuguesa de Finados, por alma dos resultado. E deram tanto do Clube Juventude Lusitana com os mais diversos da Costa Leste dos EUA que partiram, assim como resultado que as condi- trajes carnavalescos viveram na passada quarta-feira No âmbito do plano de uma noite de bruxas, onde a maldade não era mais do o “Halloween” e este já ções atmosféricas, do dia incentivo à leitura do Ca- que a inocência dos intervenientes. “made in EUA”. seguinte, prejudicaram a mões, I.P., do plano de di- Depois da partida da ronda da criançada pelas vulgação da Língua Portu- bruxa mor, que voou para ruas em procura das coi- guesa da Coordenação do outras paragens, quem sas doces. Mas ficou a Ensino de Português nos EUA (CEPE-EUA) e de sabe para continuar a fa- festa da escola portugue- mais uma iniciativa de pro- zer bruxarias, a aprendiz sa do Clube Juventude moção da leitura em língua dá os primeiros passos. Lusitana. As bruxinhas estavam portuguesa e a convite da Os dotes estão enraiza- Coordenação do Ensino de lá, na escola. Os pais dos. Os poderes, não di- Português nos EUA (CE- remos sobrenaturais, mas acompanharam. É bom PE-EUA), em articulação sinal. sobrehumanos, estão lá. com a rede diplomática e Isabel Minhós Martins Saber ler as estrelas. Sa- A bruxa aprendiz co- consular nos EUA, a escri- ber orientar-se pelas fa- lheu ensinamentos e fez tora portuguesa e autora de da Cooperação e da Lín- ses da lua. A lua cheia é trabalho. literatura infanto juvenil, gua, I.P. a mais influente. O quarto Agora vem o São Mar- Isabel Minhós Martins, Esta é também uma ação de promoção de outros minguante é mau. Talvez tinho, o Thanksgiving e o visitará escolas comunitá- rias portuguesas e escolas autores publicados pela acreditar no quarto cres- Natal. Vamos a isso. São públicas americanas, onde Planeta Tangerina, edito- cente. Mas os caminhos testes mais difíceis, mas vão ser passados com se ensina a Língua Portu- ra portuguesa que oferece da floresta, onde as bru- guesa, nas diferentes áreas propostas de exploração nota positiva. xas se passeiam, escon- consulares da Costa Les- para pais e educadores que dem armadilhas. te dos EUA, de 6 a 15 de se encontram disponíveis E aqui só os poderes dezembro de 2019, com o em: www.planetatangeri- sobrehumanos conse- apoio do Camões, Instituto na.com guem vencer. O lobo mau está à espreita. E aqui só IV Encontro de Investidores da os poderes da “mistela” que ferve no tacho don- Diáspora decorrerá em Viseu de imanam cores e chei- de 13 e 15 de dezembro ros são capazes de fazer bem. Mas aqui só a bru- O IV Encontro de Investidores da Diáspora decorrerá este ano em Viseu, de 13 a 15 de dezembro, numa inicia- xa-aprendiz tem poderes tiva conjunta da Secretaria de Estado das Comunidades para tal. Foram herda- Portuguesas, através do Gabinete de Apoio ao Investidor da Diáspora, e da Comunidade Intermunicipal de Viseu- -Dão-Lafões, com a colaboração da Comissão de Coor- denação e Desenvolvimento Regional do Centro. O encontro vem consolidar uma visão da importância estratégica e do peso económico para Portugal do em- preendedorismo das comunidades portuguesas, na sua dupla dimensão de investimento e de internacionaliza- ção. Como a foto documenta, a escola portuguesa do Clube Juventude Lusitana está a A inscrição no evento poderá ser efetuada, através de receber alunos de todas as idades. correio eletrónico: [email protected] 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 São Martinho festejado no salão da igreja de Nossa Senhora do Rosário em Providence com lotação a rondar o esgotado • Fotos e texto de Augusto Pessoa

Pela noite do passado sábado, passavamos nas imediações da igreja de Nossa Senhora do Rosário em Providence. Parque de estacionamento cheio. Entrámos. Perguntámos ao coordenador do programa das festas junto da paróquia, Ramiro Mendes, que é que se passa aqui? “Sente-se. Vou-lhe buscar umas castanhas e um vinho tinto.Hoje celebramos o São Martinho”. Mas a data é para a semana “Exatamente. E como será o fim de semana que todos vão festejar, A comissão responsável aqui pelo salão da pela festa de São Marti- igreja de Nossa nho da igreja de Nossa Senhora do Rosário Senhora do Rosário, em Providence optou- presidida por Ramiro Mendes. se pela antecipação. E como vê, resultou. Na foto à direita, um O salão está cheio. aspeto do salão com lo- Quando todos fazem tação esgotada. Na foto no mesmo fim de abaixo, quatro elemen- tos da organização com semana, as pessoas Ramiro Mendes a servir dividem-se e os salões o vinho da tradição, com ficam, vazios. as castanhas. “Não é de admirar E uma vez mais à esta visão de Ramiro frente da comissão de Mendes. É sim o angariação de fundos fruto da experiência. para a igreja de Nossa Não será por acaso Senhora do Rosário que é secretário das que mereceu uma Grandes Festas do excelente reportagem, Espírito Santo da Nova entrevistado do Inglaterra, secretário padre Joe Escobar ao da Banda de Nossa Providence Journal Senhora do Rosário e com transcrição e dos primeiros aqui no Portuguese elementos da fundação. Times, sempre atento ARRENDA-SE ao que se diz sobre a Em Fall River comunidade. apartamento renovado A comissão era no 3.º piso constituída por com 1 qt. cama grande, c/frigorífico e fogão Fernando Galvão, incluído. Não se aceitam Horácio Ferreira, José fumadores nem animais Terceira, John Gallego domésticos. 774-322-8243 e Antuérpia Deporto. Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 Igreja de Nossa Senhora do Rosário em Providence, a mais antiga igreja portuguesa ativa nos EUA

A igreja de Nossa Senho­ demos adiantar 133 anos da de assistência espiritual e ra do Rosário, a mais antiga igreja e 54 anos da procis­ 54 das festas em honra de portuguesa, ativa nos EUA são. São estes dados a juntar Nossa Senhora do Rosário e com 133 anos de apoio à a muitos mais, que colocam Senho Santo Cristo do Mi­ comunidade, situada no po­ Rhode Island no topo histó­ lagres. pular bairro do Fox Point rico da comunidade­ lusa nos Entrando na centenária em Providence está em festa EUA. igreja de Nossa Senhora do este fim de semana. Mas ali temos uma festa Rosário em Providence é A mais antiga presença recheada de tipicismos num entrar num marco histórico lusa nos EUA deu origem a bairro só por si cheio de re­ da religiosidade da nossa outras do mesmo teor rodea­ cordações bem portuguesas,­ presença lusa nos EUA e das do entusiasmo de comu­ onde a sua igreja, é a impo­ mais especificamente em nidades que se orgulham das nente presença de uma co­ Providence, Rhode Island. suas igrejas. munidade ativa, participati­ Quem entrar ao fim da E sendo assim, já ultra­ va e integrada. tarde naquele maravilhoso passaram mais de 100 anos, Foi esta comunidade que templo português depara a igreja de São Francisco ergueu hoje a mais antiga com um quadro magnífico. Xavier em East Providence, igreja portuguesa nos EUA, O sol brilha através dos a igreja de Santa Isabel em com a desativação da igreja vitrais, emprestando uma Bristol. E no âmbito social, de São João em New Be­ imagem onde a mais evoluí­ mas também com mais de dford, é esta comunidade da máquina fotográfica­ só 100 anos, a Associação D. que mantém em excelentes consegue captar a imagem Luís Filipe em Bristol, o condições de manutenção física, dado que a senti­ Phillp Street Hall em East aquele local de apoio espi­ mental está profun­damenre Providence, o Brightridge ritual, autêntico baluarte­ da enraizada no coração dos Club em East Providence, presença lusa nos EUA. paroquianos. o Clube Teófilo Braga, East Uma igreja que vive gra­ A luz reflete na abóbada Providence (Riverside), o ças ao poderio dos seus pa­ sob o altar, onde o azul ce­ ali assistem à sagrada Euca­ quece que acima dele existe velas, numa manifestação­ Clube Social Português, roquianos. lestial fica mais vivo perante ristia. alguém a quem se vão apre­ pública dos nossos valores agora com rua em nome, Celebraram-se 133 anos os olhares dos crentes, que Quem entra fica perante sentar contas. religiosos. Portuguese Social Club um altar de linhas mara­ É este envolvimento que Entre Pai Nosso e Avé Away. vilhosas, encimando a se prepara para a procissão Maria a procissão vai per­ E se formos mais a nor­ assembleia participante, de velas, pelas 8:00 da noi­ correr o trajeto pelas ruas te, vamos encontrar a igreja aquem vai ser facilitada a te trazendo à rua a imagem circunvizinhas re­gressando de Santo António em Cam­ oração na sua própria língua. da Senhora do Rosário que à centenária igreja de Nossa bridge, também com mais As solenidades vão ser no seu andor se vai recortar Senhora do Rosário. de 100 anos de apoio à co­ acompanhadas por um coro no crepusculo da noite, em munidade. de vozes erguidas ao céu, ar­ mais uma imagem de grande O padre Joseph Escobar Mas as atenções da co­ rancando das palavras­ e das beleza. caminhará à frente aos Três munidade portuguesa de notas musicais, a beleza de O tipicismo do bairro de Pastorinhos liderando a ex­ Rhode Island estão dire­ uma “Miraculosa Rainha do Fox Point vai ser iluminado teriorização da fé pelas ruas cionadas este fim de sema­ Céu”, mundo este que se es­ pelo centilar da luz tenua das de Providence. na para Providence. Ali, na capital do estado, no típico bairro de Fox Point, ergue­ -se imponente a igreja de Nossa Senhora do Rosário. A igreja portuguesa­ mais CARDOSO TRAVEL antiga nos EUA. Uma igre­ ja sobre a administração do padre Joseph Escobar, Festas do Senhor Santo Cristo o prelado com mais alta formação universitária nos meios eclesiásticos lusos em Ponta Delgada, S. Miguel desta região. 14 a 22 de Maio 2020 Aos dados históricos, po­ Boston - P. Delgada - Boston E ainda: Sete Cidades, Mosteiros, Ribeira Grande e Nordeste • 12 refeições, 7 pequeno-almoços 3 jantares e 2 refeições a bordo Roundtrip transfers: aeroporto / hotel / aeroporto, etc.... EXCURSÕES DE 1 DIA Radio City Christmas Show 23 de Novembro e 7 de Dezembro

Serviços Auxiliares: Procurações, traduções ajuda no preenchimento de pedidos de renovação de cartões verdes e outros documentos

Cardoso Travel Onde entra como cliente e sai como amigo 120 IVES ST., PROVIDENCE, RI — TEL. 401-421-0111 Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 Nos 170 anos da chegada dos portugueses à Bermuda Banda de Santo António de Fall River, a mais antiga nos EUA, foi a primeira visitante na Bermuda a desfilar na procissão do Senhor Santo Cristo em Maio de 2016

• Texto Augusto Pessoa • Fotos cedidas por Joe Silva

Nos 170 anos da chegada Bermuda. Bedford, que uma vez mais dos portugueses à Bermuda, “Tivemos a honra de ter seria histórico ao acontecer maioritariamente açorianos, sido a primeira banda fora pela primeira vez. fomos encontrar en Fall da Bermuda a tomar parte Como se depreende, são River um dado que se en- na mais relevante manifes- dirigentes associativos com quadra perfeitamente nesta tação religiosa da comuni- a força de um Joe Silva que efeméride. dade açoriana ali radicada. mantêm viva a chama lusa A Banda de Santo An- É impressionante a devo- nos EUA. tónio de Fall River, sob a ção que ali se vive, numa “Desfilar na procissão presidência de Joe Silva, já manifestação pura, de que do Senhor Santo Cristo na por si histórica ao ser a mais nada se esquece, quando se Bermuda. Dizer aos netos antiga nos EUA, com 112 deixam as origens”, come- que fizeram parte da banda anos, (em 2016, agora já ça por dizer ao Portuguese que fez história ao ser a pri- soma 115 anos) aumentou Times Joe Silva, que a co- meira, fora da ilha, a tomar o seu palmarés, com uma munidade conhece como parte na procissão”, prosse- Na foto acima, a Banda de Santo António durante a sua digressão à Bermuda em 2016. memorável digressão à Ber- fundador e grande timoneiro gue Joe Silva, que não pára Na foto abaixo, Joe Silva com alguns corpos diretivos desta banda filarmónica de Fall muda. da Irmandade do Bom Jesus de nos su+rpreender, com as River na procissão do Senhor Santo Cristo em Hamilton, Bermuda. Longe estaria a ideia que de Rabo de Peixe. Que a co- mais diversas iniciativas e a deslocação seria mais um munidade conheceu como concretizações e de onde se dado a juntar ao historial presidente das Grandes Fes- espera algo de novo. dos portugueses naquele tas do Divíno Espírito San- No domingo estivemos acolhedor recanto turístico. to da Nova Inglaterra. Ano presentes na celebração da

Celebração do Natal

Como se depreende, Por- em que se ergueu o arco de solene eucaristia. O bispo 13 e 14 de tuguese Times continua a identificação das Grandes que celebrou era polaco, registar os mais relevantes Festas e foi o primeiro ano mas fala muito bem portu- Dezembro dados históricos da comu- em que se serviram as sopas guês. Foi concelebrante o nidade, num contributo úni- do Espírito Santo em pleno padre Joseph Escobar da co para o reforço da nossa Kennedy Park. É este o Joe igreja de Nossa Senhora identidade nesta região dos Silva que volta a fazer his- do Rosário de Providence. CHICO EUA. tória ao levar a banda mais E aqui temos de apresentar Naquela acolhedora ins- antiga dos EUA às festas do mais uma passagem históri- tância de veraneio a Banda Senhor Santo Cristo à Ber- ca. O padre Joseph Escobar ÁVILA de Santo António registou muda. é o padre da igreja de NS do mais uma importante página O mesmo que levou a Rosário, a mais antiga nos no seu historial, ao ser a pri- banda de Santo António a EUA. Concelebrou missa Reserve já!!! meira visitante a tomar parte um memorável concerto de com a presença da banda de na procissão do Senhor San- Natal na igreja de Nossa Santo António a mais antiga to Cristo dos Milagres na Senhora do Carmo em New nos EUA”, disse Joe Silva. FESTA DE SÃO MARTINHO 16 de Novembro Com artistas da casa Castanhas e vinho!

Reserve já!!! Lusitano Royal Gardens Restaurant 822 King Phillips St., Fall River, MA Tel. 508-672-9104 Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Amigos da Terceira e o leque de atividades Chico Ávila regressa São Martinho e homenagem aos Veteranos ao Restaurante O Centro Comunitário Amigos da Terceira celebrou to a Peter Francisco que se ergue imponente ao lado Lusitano em Fall River recentemente o 31º aniversário da sua fundação, a 31 da sede dos Amigos da Terceira e onde são imortaliza- de outubro de 2019, com o salão a apresentar lotação dos todos os intervientes em todas as guerras. E aqui Josefina e José Cabral esgotada, como já vem sendo habitual, na celebração com especial incidência à Guerra do Ultramar. de efemérides semelhantes. Esta obra teve como grandes intervenientes Clemen- abrilhantam a festa Pois é ali não se para. Ali nada passa despercebido. te Anastácio, que recentemente foi distinguido pelas E como tal aí temos a festa de São Martinho a 16 de Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra. de São Martinho novembro. Promete esgotar a lotação do salão. Se quer Com Clemente Anastácio esteve Victor Santos, que estar presente reserve agora mesmo. desenhou o monumento. Mas o leque de atividades não se fica por aqui. Clemente e Alcide Anastácio estiveram presentes na No dia 10 de novembro pelas 9:00 da manhã os anti- festa da passagem de mais um aniversário dos Amigos gos militares das forças armadas perfilam em frente ao da Terceira. monumento a Peter Francisco nos Amigos da Terceira, em homenagem aos que partiram. São elementos desta envergadura que mantêm viva E já quase esqueciamos a inauguração do monumen- a chama da portugalidade nos EUA.

O restaurante Lusitano, o segundo mais antigo em Fall River, aposta em manter as portas abertas, contrariando a idade da reforma dos seus proprietários, Horácio e Lina Soares. Dentro do programa de atividades está à porta a festa de São Martinho com Josefina e José Cabral. Castanhas e vinho não vão faltar. Traga apetite e disposição, para viver a tradição no segundo restaurante, mais antigo em Fall River. 25.º Aniversário do Grupo de Oração Carismática da igreja Não se interrogue, quem será o primeiro mais de Santo António em Pawtucket antigo. Nós respondemos o restaurante Sagres. Dionisio da Costa abrilhanta o convívio Se utilizar a gíria futebolistica, o restaurante Lusitano foi o mais antigo enquanto o Sagres foi O grupo de Oração Carismático de Santo António de da tarde, grupo de Oração pelas 6:30 e às 8:00 terço e reconstruído após um incêndio que o destruiu. Pawtucket convida a comunidade, paroquianos da igreja horação de Santo António. Mas o Lusitano traz diretamente da Califórnia de Santo António, comunidade em geral, grupos de ora- No da 19 de novembro, pelas 7:00, missa de aniversá- para a sua celebração de Natal Chico Ávila, que ção carismática a participar nas comemorações dos 25 rio celebrada pelo padre João Baptista Barros. A solene vem diretamente da Califórnia e considerado um anos. eucarista será abrilhantada pelo conceituado musicólogo Dia 10 de novembro, missa de cura, pelas 3:30 da tar- Dionisio Costa. dos mais populares e mais solicitados artistas de, com os padres José Rocha e João Baptista Barros, Todas as terça-feiras, depois das missas das 6:00 da portugueses nos Estados Unidos, com vários discos atual pároco na igreja de Santo António em Pawtucket. tarde, grupo de oração pelas 6:30 e pelas 8:00 terço e gravados e inúmeras digressões pela diáspora lusa. No dia 12 de novembro será celebrada missa pelas 6:00 oração de Santo António. Consulte o anúncio e reserve. CENTRO COMUNITÁRIO AMIGOS DA TERCEIRA 55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — Tel. 401-722-2110

DIA DOS VETERANOS FESTA10 de DE Novembro SÃO MARTINHO - 9:00 AM 16 de Novembro FESTA DE 7:00SÂO PM MARTINHO 16 de Novembro - 7:00 PM FESTA DE PASSAGEM FESTA DEDE ANOPASSAGEM 31 de DezembroDE ANO - 7:00 PM Cozinha aberta todas 31 de Dezembro - 7:00 PM as quintas e Herberto Silva, presidente dos sextas-feiras Dois salões para todas as actividades sociais Amigos da Terceira e esposa 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 Ensino da língua portuguesa nos Estados Unidos “Se estamos perante mais de 200 milhões de falantes da língua portuguesa no mundo temos aqui mais uma achega nestes mais de 500 alunos que aqui aprendem português” Fotos e texto de Augusto Pessoa

O ensino de português, integrado no sistema de ensino americano, tem sido uma realidade frutífera e foi o principal motivo da deslocação de José Luís Carneiro, antigo secretário de Estado das Comunidades, aos EUA, onde se inteirou pessoalmente do trabalho desenvolvido pelo coordenador geral do Ensino, João Caixinha. Não foi por acaso que José Luís Carneiro se fazia acompanhar por Ângela Noiva Gonçalves, subdiretora geral do Ensino Superior em Portugal, que tentou estabelecer a relação ensino/custo, entre os EUA e Portugal, com o nosso país a facilitar um ensino muito mais barato. Não foi por acaso que José Luís Carreiro foi recebido pelo superintendente do ensino secundário Marco Ana Pimentel, coordenadora do Ensino de Português nas escolas Rodrigues e pelo diretor do Hudson High School, Johnton de Hudson, com Marco Rodrigues, superintendente do ensino Bourn. Sem esquecer Ana Pimentel, coordenadora do José Luís Carneiro com o cônsul de Portugal em Boston, João Pedro Fins do Lago. em Hudson. Ensino de Português nas Escolas de Hudson e que tem “Estou radiante, estou satisfeitíssimo, quando deparo com uma escola americana, num high School americano, onde se ensina português. A língua portuguesa é importante, não por ser a língua de um país muito grande, mas por ser uma língua de um país que descobriu muitas coisas. Descobriu muitas terras. Descobriu muitas culturas. E por tudo isto fez com que a língua portuguesa fosse trazendo para dentro de si coisas que descobriu, noutras terras, noutras regiões, noutras paragens”, começou por referir José Luís Carneiro, perante uma assembleia de alunos que José Luís Carneiro dirigindo-se aos presentes no Hudson Portu- aprendiam português. João Caixinha, coordenador do ensino de Português nos EUA, guese Club, vendo-se na foto o cônsul de Portugal em Boston, “A língua portuguesa tem sido a língua de unidade com José Luís Carneiro. Ângela Noiva Gonçalves e António Frias. nacional em países como Angola, Moçambique, Guiné sob a sua jurisdição 500 alunos a aprender a língua de superintendente do ensino secundário em Hudson. Bissau. O caso de Cabo Verde foi um caso ainda mais Camões. “Estamos rodeados por uma comunidade multi- curioso. Criou-se ali uma união de gente de várias José Luís Carneiro teve oportunidade de ver uma aula linguística e multi-cultural. origens, tendo aparecido o crioulo. Mas ali existe o em funcionamento, falando com os alunos e inteirando- Os nossos estudantes estão expostos a diversas línguas, português, também como língua oficial”. se da sua origem, na sua maioria da ilha de Santa Maria. uma excelente forma de compreender o mundo. Uma E em forma de incentivo, José Luís Carneiro afirma: “Quero felicitar o Hudson Portuguese Club pela enorme flexibilidade de culturas”, sublinhou na sua “Convém sublinhar que a língua portuguesa é falada recetividade ao ensino da língua portuguesa, num intervenção Johnton Bourn, diretor do Hudson High po 260 milhões de habitantes. Mas estamos a calcular trabalho do coordernador de ensino, João Caixinha. School. que venha a ser falada por 380 milhões e até ao final do Se estamos perante mais de 200 milhões de falantes “Nós não ensinamos português oriundo de diversas século cerca de 500 milhões.” da língua portuguesa no mundo, temos aqui mais uma origens. Nós ensinamos português”, referiu Ana Sem grandes rodeios e num português acessível dirigiu- achega nestes mais de 500 alunos que aqui aprendem Pimentel munindo-se de gráficos para exemplificar a sua se ao aluno que aprende. português. Cada vez mais temos de trabalhar à escala intervenção. José Luís Carreiro criou um clima de simpatia e boa dos países de expressão portuguesa. Valorizando a língua E no decorrer da reunião levada a efeito no Hudson High disposição entre alunos e professores. estamos a enriquecer o nosso nível cultural. E a língua School foi referido o facto de no estado de Massachusetts “Qual é a razão que vos leva a aprender português?”, incorpora todo o universo cultural, as nossas identidades. o aluno deverá falar mais do que uma língua além do foi a pergunta que o secretário de Estado colocou a As nossas memórias. Diz o provérbio popular: “Diz- inglês e essas estão ente o espanhol e o português. diversos alunos. me que língua falas, dir-te-ei quem és”, sublinhou o “Nas profissões de polícia, enfermeira, os candidatos E as respostas foram sensivelmente idênticas. secretário de Estado reunido com as altas figuras do deverão falar mais do que uma língua”, foi referido. “Aprendo, porque quero falar com os meus avós. ensino em Hudson, um exemplo real da aceitação da E em ambiente académico, a comitiva presidida por Aprendo para poder falar com os meus familiares em língua portuguesa no sistema de ensino americano. José Luís Carneiro, percorreu os corredores do moderno Santa Maria”, ao que José Luís Carreiro acrescentou: “A comunidade de Hudson é muito aberta à língua Hudson High School e entrou numa sala em que “Há muitas companhias que dão preferência a candidatos portuguesa e Ana Pimentel tem sido um grande valor sobressaía a bandeira portuguesa. E o mais importante que falam português. Hoje aqui o diretor do Hudson na coordenação do ensino dos 500 alunos inscritos. ouvia-se a língua de Camões. High School referiu que para trabalhar nas forças de Nós queremos manter o ensino da língua portuguesa, E aqui temos uma vitória de integração, quando na segurança, Ministério da Defesa, enfermeiros, que a face ao impacto e aceitação que tem nesta comunidade. maior nação do mundo, na mais potente nação do mundo, língua portuguesa é considerada muito importante. É nossa meta continuar a ensinar português no sistema se permite que num moderno High School e este em Como vêem, além de uma lingua de herança é muito de ensino em Hudson”, sublinhou Marco Rodrigues, Hudson, Ma. se ensine uma língua estrangeira e que esta importante sob o ponto de vista profissional”, concluiu o é português. antigo secretário de Estado das Comunidades.

José Luís Carneiro recebe de Claudinor Salomão e de António Chaves os livros referentes à inauguração e centenário do Hud- son Portuguese Club. Rui Domingos, Paulo Pinto, Silvino Cabral e António Frias Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 No lançamento do livro “Famílias do Vale das Furnas”, de Luís Miguel Rodrigues Martins “O verdadeiro genealogista não é aquele que se preocupa com a árvore genealógica da sua família, mas sim aquele que se preocupa com a árvore genealógica das outras famílias” - Hugo Moreira, conceituado genealogista em São Miguel

• Fotos e texto de Augusto Pessoa

Luís Miguel Rodrigues sol radiante e temperaturas Martins lançou o livro “Fa- agradáveis. mílias do Vale das Furnas Portuguese Times, um (7 volumes), em Fall Ri- jornal de referência nas ver, Ma., onde se concen- comunidades dos EUA, tal tra a maior comunidade com o considera Luís Mar- oriunda daquela maravi- tins, ouviu o autor. lhosa parcela do território “Tudo isto começa com açoriano. um desejo, direi póstumo, Uma cerimóna que teve do meu avô Benjamim por palco o salão nobre Rodrigues, que antes de da Sociedade Cultural falecer teria dito à minha Açoriana perante cerca avó que iria morrer com de 400 furnenses, na tar- o desgosto de não saber de outonal, maravilhosa quem eram os seus ante- do passado domingo (3 passados” de novembro de 1919) de O sentimento familiar e

A comissão organizadora do convívio furnense que teve por finalidade o lançamento do livro “Famílias do Vale das Fur- nas - 1671 - 2017” na Sociedade Cultural Açoriana em Fall River, com o autor da obra e Ana Santos, presidente da SCA.

o respeito pelos idosos da família, processa autênti- cos milagres. “Ao ter conhecimento deste desejo e em forma de SOCIEDADE homenagem ao meu avô, dei assim início aos traba- lhos de recolha dos dados CULTURAL genealógicos da minha fa- mília. Mais tarde encontro o AÇORIANA Hugo Moreira, profundo conhecedor da arte genea- lógica que me diz: “Luís, o verdadeiro genealogista 120 Covel Street não é aquele que se preo- Fall River, MA cupa com a árvore genea- lógica da sua família. É sim aquele que se preocu- Tel. 508-672-9269 pa com a árvore genealógi- ca das outras famílias”. Ana Santos, presidente da Sociedade Cultural Açoriana, E sob os acordes do hino com Luís Martins, autor do livro “Famílias do Vale das Fur- das Furnas, fomos ouvin- A Sociedade Cultural nas - 1671 a 2017”. do Luís Miguel Rodrigues Martins, que tem espraia- do os seus dotes por outras Açoriana obras literárias. “Este trabalho “Famílias saúda o dr. Luís Miguel do Vale das Furnas” levou 34 anos a compilar. São 7 volumes, numa pesquisa Rodrigues Martins desde 1671 a 2017. E tudo concentrado em 1.500 pá- pelo lançamento ginas. Tive o cuidado de que todas as famílias ficas- sem registadas neste traba- da sua coletânea lho, lançado hoje aqui em Fall River”. de sete livros Rodeado do calor da hospitalidade que traduz a forma de ser dos aqui “Família do Vale das radicados, Luís Martins lançou a obra que é única Furnas 1671-2017” em Portugal em termos de A capa do livro (Continua na página seguinte) 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 “É o único livro que retrata uma freguesia desde o início até aos nossos dias” - Luís Miguel Rodrigues Martins abrangência. “É o único livro que re- trata uma freguesia des- de o início até aos nossos dias. As Furnas torna-se a primeira freguesia a ser imortalizada num trabalho deste género”. Por vezes escreve-se com a incerteza, se vão ou não ler. Com a incerteza se vai ou não ter impacto. Mas quando se vêem 400 pessoas reunidas num sa- lão para ouvir um autor, temos livro, temos leitores. Luís Miguel Rodrigues Martins ladeado por Vítor e Gilda Silva e conterrâneos no passado “A obra está a ser muito domingo em Fall River. bem aceite. Apresentamos em Ponta Delgada os es- Luís Miguel Rodrigues Martins exibindo o seu livro no mente o conteúdo. tudiosos que se interessam passado domingo na Sociedade Cultural Açoriana em Fall E a coletânea de 7 livros por este tipo de obras de River. “Familas do Vale das Fur- investigação. nas”, de Luís Martins, ti- Já lançámos o livro em nha um fator comum. As Lisboa, onde a comunida- gentes de uma freguesia. de furnense recebeu muito Emblemática pela locali- bem a iniciativa”. zação. Medonha em outros Luís Martins, bibliotecá- tempos. Turística nos tem- rio de profissão e arquivis- pos de hoje. Das famílias ta em Ponta Delgada, conta mais humildes às familias com 34 anos de atividade nobres. que concluiu. Raúl Rodrigues, sempre “É um prazer falar para prestável, foi mestre de o Portuguese Times, um cerimónias. Ana Santos, jornal de referência nas presidente da Sociedade comunidades dos EUA. É Cultural Açoriana, abriu a um elo de ligação com as sessão solene. origens. O Portuguese Ti- Presentes, entre os fa- mes tem sido um pilar da miliares do autor da obra, língua e da nossa cultura Luís Miguel Rodrigues aqui pela nossa comunida- Martins, o tenente coronel Luís Carreiro apresentou o autor e a obra. de”, concluiu Luís Miguel da Força Aérea dos EUA, Rodrigues Martins. Christopher Gunderson, Mas os familiares vieram a doutora e professora na de longe. Não obstante as Duke University, Grace posições que ocupam, rei- Gunderson Falcome e ain- na sempre a curiosidade, da Victor e Gina Silva, re- de mesmo humildes, saber sidentes na Flórida. as origens. Com todo este leque de E assim estiveram em “A minha família foi uma individualidades presentes Fall River, no lançamento subiu ao palco Luís Car- da obra escrita de Luís Mi- das primeiras a radicar-se reiro, não para apresentar guel Rodrigues Martins, os nas Furnas no ano de 1600”. o Ilhas de Bruma, que tem primos Christopher Gun- cantado as Furnas através derson, tenente coronel - Grace Marie Gunderson Falcone da música, mas sim para da Força Aérea dos EUA apresentar o conterrâneo e aquartelado no Texas, Vic- simpático, que me ajudou pou em estudar todos os autor da obra “Famílias do tor e Gina Silva, Flórida na procura dos meus an- ali residentes, como todos Vale das Furnas”. e Grace Gunderson Fal- tepassados. Para surpresa aqueles que partiram para “Estamos perante um cone, professora na Duke minha. Não fui encontrar os 4 cantos do mundo. trabalho de investigação University na Carolina do registos de falecimentos. América, África, Ásia e sobre todos aqueles que Norte. Encontrei familiares vivos Europa”. nasceram, viveram ou se Alta, loura, senhora de a residir ali mesmo nas E no final das passagens, interligaram com os fur- atrair as atenções, Grace Furnas. E entre estes esta- que arrancámos à interven- nenses, desde os primór- Gunderson Falcone, pro- va o Luís”. ção de Grace Falcone. dios da existência do Vale fessora na Duke Univer- Falamos de Luís Miguel “Termino com a frase das Furnas. Desde 1671 até sity, North Carolina, refe- Rodrigues Martins, que que melhor identifica este ao ano de 2017. São 346 riu: ali no salão da Sociedade magnifico trabalho. anos de vivência de um “O meu nome é Grace Cultural Açoriana em Fall “As pessoas que desco- povo que ao longo de qua- Raúl Rodrigues foi mestre de cerimónias do convívio fur- Marie Gunderson Falco- River, ouvia de uma prima nhecem o seu passado, ori- tro séculos manteve a sua nense em Fall River. ne. Sou neta de Maria do com formatura académica gem e cultura é como uma identidade, muito própria. Espírito Santo Pacheco um rasgado elogio ao seu árvore sem raízes”, con- Ao ponto de se relacionar Sant’Anna, que nasceu nas trabalho. cluiu a professora univer- de uma forma exemplar o nosso património genea- samentos, óbitos e outras Furnas. A minha família “Nunca ninguém se ti- sitária, Grace Gunderson com o exterior do Vale lógico com a publicação referências”. foi uma das primeiras a ra- nha dedicado ao estudo das Falcone, que se deslocou ao ponto de se formarem desta obra”. O local de lançamento dicar-se nas Furnas no ano gentes das Furnas como o do Texas a Fall River, para arcos de ligação, tão im- O apresentador do livro da obra é uma honra dos de 1600”. Luís. Nunca ninguém das honrar com a sua presença portantes que fizeram com traduz em números. aqui radicados. Como educadora, des- restantes oito ilhas, que eu o lançamento da obra “Fa- que as Furnas chegassem a “Estamos perante um “Estamos encantados, pertou-lhe o interesse de tenha conhecimento, apre- mílias do Vale das Furnas”. ser a “Sala de Visitas dos trabalho constituído por 7 pela escolha deste espaço descobrir as origens. sentou um trabalho tão Mas estas coisas de lan- Açores”. livros. Com 600 páginas digno no coração da diás- “Fui às Furnas. Bati à completo sobre o estudo çamento de livros, reina E Luís Carreiro enaltece cada um. Várias fotogra- pora açoriana da Nova In- porta da reitoria da igre- de famílias açorianas. a curiosidade, a aceitação a obra fias alusivas a datas de ja. Surge um padre muito Luís não só se preocu- antecipada e primordial- “Luís Miguel enriqueceu nascimento, baptismo, ca- (Continua na página seguinte) Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 “Famílias do Vale das Furnas - 1671 a 2017” lançado em Fall River (Continuação da página anterior) glaterra, para lançamento de uma obra que tanto nos hon- ra”. Mas o olhar atento do homem e as aspirações para o torrão natal são uma constante, mesmo na apresentação do lançamento de um livro. “Ao consultar o livro/índice deparo com um artigo da filha de Vasco Bensaúde, Patricia Bensaúde Fernandes, referindo-se ao Vale das Furnas, como sendo “Vila das Furnas”. E porque não a concretização desta aspiração? Fica a ideia no ar”, concluiu Luís Carreiro.

O tenente coronel da Força Aérea dos EUA, Christopher Gunderson. Luís Miguel Rodrigues Martins ladeado pelos primos Vítor e Gilda Silva (Flórida), Grace Gunderson Falcone (North Ca- rolina) e o tenente coronel da Força Aérea dos EUA, Christopher Gunderson (Texas). Quarta-feira, 21 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Quarta-feira,2016 28 de agosto de 2019Comunidades PORTUGUESEPORTUGUESE TIMES TIMES ComunidadesQuarta-feira, Quarta-feira, 06 09 de de novembro outubro de 201915 Grandes27.º Convívio RibeiragrandenseFestas do Espírito Santo da Nova Inglaterra começam hoje “PretendemosCurrículo de Luís queMiguel um dos lugaresTABACARIA da Assembleia AÇORIANA AzoresRodrigues Vacation Martins America apoia convívio ribeiragrandense Regional dos Açores seja ocupado por umaServiço pessoa de qualidade da comunidade emigrante” a qualquer — Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grandehora em Fall River

Os proprietários Fernando e Kevin Santos O presidente das Grandes Festas, John Medeiros e esposa. Nuno Pimentel, coordenador da procissão e jantarsaúdam de encerramento. o escritor Clemente Anastácio, Luís coordenador Miguel do cortejoRodrigues etnográfico. Uma viagem aos Açores, oferta da Azores Vacation America atri- Liberal Baptista com Duarte Nuno Carreiro da Azores MartinsVacation Carolina pelo no uso lançamento da palavra enaltecendo os produtos da fábrica ubuída a John Santos e recebida por uma amiga America da coletâneade licores do de seu paissete Eduardo livros e Idália Ferreira “Famílias do Vale das Furnas 1671-2017”

Alvaro Pacheco, Joe Cerqueira e um amigo Liberal Baptista, John Correia, Joe Cerqueira e Daniel da Ponte Salvador Couto

Luís Miguel Rodrigues Martins nasceu a 19 de junho de 1964, na Vila do Porto, ilha de Santa Maria. Ali residiu até 1970. Juntamente com os pais Benjamin Calouro entregou as bolsas de estudo a Kyle Furtado Mariaveio Eugénia, para Maria Ponta Mauricio Delgada e umem amigo1970. Sempre visitava o ValeUma das passagem Furnas, da peça de Pedro Alves e Frederico O’Neal e Bryce Afonso terra de naturalidade dos avós maternos. Os melhores Frequentou o Ensino Secundário em Ponta Delgada pratos da nossa Frequentou a Universidade dos Açores onde se cozinha licenciou em História Cientifica em 1993 portuguesa! MichaelFuncionário Rodrigues ladeado da Eda pelo(Eletricidade casal Domingos Açoriana) desde 1986. Atualmente desempenha funções no Departamento de Documentação e Arquivos, acumulando com as funções de secretário da Fundação Enge- nheir José Cordeiro. Tem atividade jornalística como assíduo colaborador de algumas públi- cações. Tel. (508) 673-5890 Fundador do jornal “Roncos do Vulcão”. 408 South Main St., Fall River, MA Co-fundador do jornal “ Terra Nostra”. Márcia da Ponte, Michael Rodrigues e Joseph Paiva Duarte Carvalho e Stephanie Álvaro Pacheco e David Carvalho Irene Alves, Liberal Baptista e Duarte Nuno Carreiro Eduardo e Idália Ferreira, Carolina, Irene Alves e Duarte Nuno Carreiro

Desde $999

Airfare vs Breakfast 3-6 nights Hotel Soccer Tickets Transfers Airport Hotel R. T. Hotel Game R. T.

Para datas e preços favor 10 de novembro 15 de dezembro 1 de março contactar a Azores Vacations de 2019 de 2019 de 2020 America ou o seu agente de viagens 1800 762 9995 | [email protected] Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 Gualter Furtado: Famílias do Vale das Furnas (1671-2017) de Luís Miguel Rodrigues Martins

É um trabalho de Fundo, pelo período abran- livro de índices ficamos a conhecer a História gido e por não deixar nenhuma Família do de uma das mais características e belas Freg- Vale das Furnas sem ser contemplada. uesias dos Açores, de Portugal e mesmo do Mundo. É um trabalho democrático porque trata de todas as Famílias do Vale das Furnas desde as Com esta publicação ganharam as Famílias com origens mais modestas em termos finan- das Furnas e os seus descendentes, ganharam ceiros até às Famílias nobres e com títulos os Açores por passarem a dispor de mais um nobiliárquicos. A que acrescem Famílias e instrumento de estudo sistematizado sobre pessoas que, não residindo no Vale, em certo uma das suas mais emblemáticas Fregue- período das suas vidas por lá passaram e Martins não se limita ao estudo das diferentes sias, enriquecendo o património cultural da em alguns casos se apaixonaram por aquela Famílias que deram vida a 346 anos de pre- Região Autónoma dos Açores, e ganharam os paradisíaca terra, fixando-se nela temporari- sença no Vale das Furnas, mas é também uma estudiosos da área das genealogias por terem amente. História do Vale praticamente desde o povoa- ao seu dispor tanta informação organizada e mento da Ilha de São Miguel, mesmo quando relevante. - In Açores9 É pioneiro porque centra o seu principal ob- as Furnas eram um local desabitado e metia jeto no Vale das Furnas, isto é, numa Fregue- medo pela exuberância da sua natureza e suas Parabéns! sia, o que é inédito, já que as Genealogias que manifestações vulcânicas, não fosse o Vale eu conheço baseiam a sua investigação em das Furnas um Vulcão ativo. Países, ou Regiões, ou Ilhas e, no limite, nos Concelhos. Nesta História podemos confirmar o progres- Os sete grandes volumes são apoiados por sivo povoamento do Vale, as funções que de- um livro com os Índices o que facilita muito sempenhou, as atividades que lhe deram vida, a consulta da narrativa sobre as diferentes o papel central da Igreja a começar pelo rigor, Famílias. Apoiando a narrativa com algumas inovação e empreendedorismo dos Jesuítas, a imagens e fotos e que enriquecem muito este força extraordinária das suas variadas águas, trabalho. É interessante verificar como alguns o poder de destruição dos cataclismos, a sua descendentes de Furnenses são tão parecidos tendência Cultural, a centralidade e pioneiris- com os seus antepassados.É a genética a cum- mo no turismo açoriano que sempre o distin- prir com a sua função. guiu, a emigração e até o património edifi- cado. Em síntese, da leitura dos sete volumes Esta Obra do Dr. Luís Miguel Rodrigues sobre as Famílias do Vale das Furnas e do 6 razões para se inscrever. Não há copagamentos - NUNCA Associação grátis no YMCA ou US$ 55 por mês para academia ■ Tratamento odontológico sem custo para você ■ ■ Todos os seus benefícios atuais O cartão Healthy You para comprar do MassHealth ■ determinados artigos relacionados à saúde ■ (US$ 100 por trimestre, até US$ 400 por ano) ■ Transporte para e de consultas médicas* =

Mantenha todos os seus benefícios do MassHealth, Para mais informação, ligue para: além de outros benefícios 1-888-566-3526 (TTY 711) Se tiver o programa MassHealth Standard, mas não tiver a cobertura da Parte A e/ou Parte B do Medicare, você se qualifica a se inscrever no nosso programa MassHealth www.seniorwholehealth.com/SNP Senior Care Options - SCO (Opções de cuidado médico sênior MassHealth). Das 8h00 às 20h00 | 7 dias por semana

O Senior Whole Health está em conformidade com as leis de direitos civis federais aplicáveis e não discrimina com base em raça, cor, nacionalidade, idade, deficiência ou sexo. ATENÇÃO: Se não falar inglês, há disponíveis serviços de assistência em vários idiomas, gratuitamente. Ligue para 1-888-794-7268 (TTY 711).ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia linguística. Llame al 1-888-794-7268 (TTY 711). ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis.Ligue para 1-888-794-7268 (TTY 711). O Senior Whole Health (HMO SNP) e o Senior Whole Health NHC (HMO SNP) são planos coordenados (Coordinated Care Plans) com um contrato do Medicare Advantage e um contrato do programa EOHHS MassHealth/Estado de Massachusetts. A inscrição depende da renovação anual de contrato.Este plano está disponível a qualquer pessoa com 65 anos ou mais que tenha Assistência Médica do Estado e Medicare, ou somente o Medicaid. H2224-2018_70986v2_M_ Accepted 11/2/18 * Pode haver limites 18 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 “Nunca ninguém se tinha dedicado ao estudo das gentes das Furnas como o Luís. Nunca ninguém das restantes oito ilhas, que eu tenha conhecimento apresentou um trabalho tão completo sobre Na foto acima, Luís Carreiro, Luís Martins, Ana Santos, Christopher Gunderson, Raúl Rodrigues e Grace Gunderson Falcone. o estudo de famílias Na foto abaixo, Ana Santos, Luís Martins, Christopher Gunderson e Grace Gunderson Falcone. açorianas”

- Grace Gunderson Falcone

OPORTUNIDADE ÚNICA NA ILHA DE SÃO MIGUEL! CASA EM EXCELENTES CONDIÇÕES E COM BONS ACESSOS EM SÃO VICENTE FERREIRA - CONCELHO DE PONTA DELGADA

Ana Santos, presidente da Sociedade Cultural Aço- riana, com Luís Miguel Rodrigues Martins, que se vê na foto abaixo durante o lançamento do seu livro no passado domingo em Fall River.

Pisos: 2 • Quartos: 4 • WC: 3 • Garagem para um carro • Quintal com Jardim (500 m2) Salas: 2 • Arrumações: 1 • Área total do terreno: 750 m2 • Ano de construção: 2011

Contato dos proprietários: +351-914-854-637 330.000 Euros [email protected] Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Freixo de Espada à Cinta: FLAD diz que negociação sobre tarifas adicionais Festa das Sopas e Merendas dos Estados Unidos é feita “Estado a Estado” A gastronomia típica do Douro Superior esteve em destaque na Festa das Sopas e Merendas, que decorreu na vila de A presidente da Fundação Luso-Americana para o De- francesa de aeronaves, a Airbus. senvolvimento (FLAD), Rita Faden, lembrou, dia 29, que “Nós na FLAD falamos com muita gente, conhecemos Freixo de Espada à Cinta entre sexta e domingo. uma negociação sobre as tarifas adicionais dos Estados muita gente, damos a conhecer a situação de Portugal”, A Festa das Sopas e Merendas, que se realizou naquela vila Unidos tem de ser feita “Estado a Estado”. mas a decisão tem de ser tomada entre Estados sobera- trasmontana, permitiu aos visitantes degustarem uma variedade “São negociação Estado a Estado. Sabemos que o nos, reiterou Rita Faden. de “manjares” que vão desde produtos de fumeiro ao cabrito Governo português e o Governo Regional [dos Açores] Na conferência, em Ponta Delgada, dirigindo-se a uma assado, peixe do rio, tortas, queijos, sopas, bolas e doçaria estão envolvidos nesse processo, mas é uma negociação plateia dominada por empresários da região, a presidente conventual e tradicional. que se faz Estado a Estado”, considerou a responsável. da FLAD reiterou o papel da Base das Lajes na relação A organização desta iniciativa gastronómica pretendeu recu- Rita Faden falava em Ponta Delgada, numa conferên- entre Portugal e Estados Unidos - “um elemento essen- cia promovida pelo jornal Açoriano Oriental, e comen- cial”, disse - e sinalizou que o “valor geoestratégico dos perar receitas antigas como as sopas de alho, de tomate, de tava a aplicação por parte dos Estados Unidos de tarifas Açores mantém-se forte” na atualidade. batata, da segada, à base de feijão-verde e espargos silvestres, adicionais a produtos europeus. “Há um trabalho muito próximo e de confiança entre e as tradicionais “berças”, um prato à base de couves, tortas e Anteriormente o chefe do executivo açoriano, Vasco Portugal e os EstadoS Unidos”, disse, antes de valori- produtos de fumeiro. Cordeiro, havia dito não poder aceitar que os Açores “se- zar a posição geográfica de Portugal, uma “ponte para jam atingidos por este fogo cruzado entre a UE e os EUA os mercados de língua portuguesa e um ponto de acesso Mação: Bicentenária Feira dos Santos em áreas que nada têm a ver com aquilo que releva” para para o mercado europeu”. a nossa região, no caso os laticínios. Questionada sobre uma resolução de 2014 do parla- No início deste mês, a Organização Mundial do Co- mento açoriano, pedindo uma delegação da FLAD na Com mais de 200 anos de existência, a Feira dos Santos mércio decidiu a favor dos Estados Unidos e autorizou região, nomeadamente na Praia da Vitória, Rita Faden ocorreu nas ruas de Mação na sexta-feira com os tradicionais o país a aplicar tarifas adicionais de 7,5 mil milhões de respondeu: “Não nos parece que seja por uma delegação bolos dos santos, broinhas, pão caseiro, legumes, ervas aromá- dólares (quase sete mil milhões de euros) a produtos eu- da FLAD aqui ou ali que o trabalho se possa desenvolver ticas e outros artigos. ropeus, em retaliação pelas ajudas da UE à fabricante de uma forma diferente”. Junto ao Jardim Municipal, os visitantes poderam encontrar os cereais, os frutos secos e os cestos de vime. Por sua vez, no Montijo: Cientistas alertam para “4 graves falhas” centro histórico, encontravam-se as latoarias, as árvores de fru- tos, as flores, os queijos, os oleados, os panos para a apanha no estudo sobre aeroporto da azeitona e outros utensílios para fins agrícolas. Na parte mais nova da vila, no Largo da Feira, teve lugar a feira Onze cientistas universitários anunciaram sexta-feira e a subestimação do risco elevado associado à inundação uma contestação ao Estudo de Impacte Ambiental (EIA) por ‘tsunami’ e ausência de avaliação da respetiva vulne- em jeito de mercado, com vestuário e calçado, enquanto no sobre o novo aeroporto no Montijo, em que, durante a rabilidade combinada com os cenários de subida do nível Largo dos Bombeiros Voluntários de Mação estarão à venda discussão pública, reclamaram a rejeição e não aprova- médio do mar. e expostos utensílios agrícolas, tratores e outros acessórios ção do estudo, devido a “quatro graves falhas”. Face à análise apresentada, os cientistas defendem que similares. O risco de inundação devido à subida do nível médio “os riscos associados deveriam ter sido avaliados ao ní- do mar, a perigosidade sísmica, a suscetibilidade a inun- vel dos impactos e das medidas de adaptação/mitigação, Setúbal: Tonelada de amêijoa apreendida dação por ‘tsunami’ e o aumento das emissões dos gases pelo que deveriam constar na análise de risco e, conse- de efeito estufa da aviação foram os quatro problemas quentemente, na matriz síntese de impactos do EIA com apontados pelos cientistas, identificados e fundamenta- a respetiva caracterização dos impactos (com e sem me- A Unidade de Controlo Costeiro da GNR apreendeu, na quar- dos com base no conhecimento e convicção científica, didas de mitigação)”. ta-feira passada, 1.056 quilos de amêijoa-japonesa, no valor no sentido de permitir “a correta e adequada avaliação de Neste sentido, os académicos lembram que “faz hoje estimado de 9.500 euros, em Setúbal. risco” do projeto do aeroporto complementar do Montijo [01 de novembro] 264 anos que uma das maiores catás- Os militares verificaram, no decorrer de uma fiscalização, que e respetivas acessibilidades. trofes atingiu a cidade de Lisboa, o terramoto de 01 de o transporte estava a ser feito “sem qualquer documento de Considerando que houve um “claro incumprimento” novembro de 1755”, em que a capital sofreu um abalo registo que comprovasse a sua origem”. do regime jurídico da avaliação de impacte ambiental dos sísmico, seguido de ondas de ‘tsunami’, o que resultou O infrator foi identificado e os agentes elaboraram o respetivo projetos públicos e privados suscetíveis de produzirem em mais de 10 mil mortos, o que “à data terá represen- efeitos significativos no ambiente, os signatários defen- tado uma percentagem significativa da população da ci- auto de contraordenação, sendo que a coima pode chegar aos deram “a rejeição e a não aprovação do EIA”. dade”. 3.740 euros. A contestação “EIA do aeroporto do Montijo e suas Os onze cientistas que subscreveram a contestação, Nota da GNR refere ainda que “os bivalves, por se encontrarem acessibilidades”, redigida e subscrita pelos onze cientis- todos professores ou investigadores universitários, são vivos, foram devolvidos ao habitat natural”. tas da academia, com experiência nas áreas de geografia, Carlos Antunes, Filipe Agostinho Lisboa, João Mata, física, geologia, geofísica, física da atmosfera, energia e João Cabral, Luis Matias, Maria da Graça Silveira, Nuno Moura: Inaugurada sala de espetáculos ambiente e engenharia civil, foi submetida na plataforma Afonso Dias, Pedro Costa, Pedro Soares, Pedro Nunes e em Amareleja de discussão pública em 18 de setembro. Rui Ferreira. Os onze cientistas, signatários do documento de con- Em 30 de outubro, a Agência Portuguesa do Ambien- testação ao EIA alertaram para “a completa omissão do te (APA) emitiu a proposta de Declaração de Impacte Sete grupos vão atuar no dia 09 de novembro no espetáculo EIA sobre as emissões de gases de efeito estufa da avia- Ambiental (DIA) relativa ao aeroporto do Montijo e res- de inauguração da nova sala de espetáculos do requalificado ção em fase de voo e seu impacto nas metas do Roteiro petivas acessibilidades, tendo a decisão sido “favorável edifício da Torre do Relógio de Amareleja, no concelho de para a Neutralidade Carbónica (RNC2050), comprome- condicionada”, viabilizando o projeto. Moura, distrito de Beja. tendo o seu cumprimento”. “A DIA é favorável condicionada, viabilizando assim o No espetáculo, que é gratuito, vão atuar a Banda da Sociedade Outras das falhas apontadas são os erros de cálculo projeto na vertente ambiental. A DIA inclui um pacote de Filarmónica União Musical Amarelejense, os grupos corais na análise de risco da subida do nível médio do mar e a medidas de minimização e compensação ambiental que omissão da análise de vários cenários face à situação de ascende a cerca de 48 milhões de euros”, refere a APA da Sociedade Recreativa e da Casa do Povo de Amareleja alterações climáticas, as lacunas e omissões da avaliação em comunicado. e Espigas Douradas, o Grupo Musical Os Canalhas e os Peque- da ação sísmica, nomeadamente por esta ter sido avaliada Entre as principais preocupações ambientais estão a nos Cantores de Modas e o Clube de Teatro da Escola Básica à luz de um regulamento desatualizado (RSA de 1983), avifauna, ruído e mobilidade. Integrada de Amareleja.

Porto: Vinho do Porto Quinta do Seixo MP abre inquérito a clínica que realizou ecografia Vintage 2017 é o melhor para guardar a bebé com malformações graves

O vinho do Porto Sandeman Quinta do Seixo Vintage 2017 O Ministério Público abriu um inquérito crime para in- em Setúbal era seguida no centro de saúde e realizou as ocupa o primeiro lugar, com 100 pontos, da “classificação dos vestigar o caso da clínica Ecosado (Setúbal), que realizou ecografias na Ecosado através de credenciais passadas melhores vinhos para envelhecer que estão disponíveis agora” ecografias à mãe do bebé que nasceu com malformações pelo SNS, mas afinal a clínica não tinha qualquer con- da revista norte-ameriana Wine Enthusiast. graves e que afinal não tinha convenção com o Estado, venção com o Estado. informou a Procuradoria-Geral da República (PGR). Por esclarecer está ainda a questão de como e a quem o A classificação dos melhores 100 vinhos para guardar foi “O Ministério Público determinou oficiosamente a SNS pagou por esses exames. divulgada a semana passada e aquela publicação de referência instauração de um inquérito. O mesmo corre termos no Em declarações aos jornalistas, o bastonário reconhe- no setor vínico considera que o Quinta do Seixo Vintage 2017 Departamento de Investigação e Ação Penal (DIAP) de ceu que a situação “pode configurar um crime”. “é um vinho importante e impressionante”. Setúbal”, indicou a PGR à agência Lusa. Segundo o bastonário, o Ministério Público já está a “Todos os elementos estão lá: frutos maduros de amora, A Ordem dos Médicos (OM) já tinha pedido a inter- ser informado da situação através da Administração Re- acidez poderosa, taninos densos e especiarias. Tem a estrutura venção do Ministério Público para averiguar aquele caso gional de Saúde, que tem em curso um inquérito interno. para viver por décadas”, especifica a Wine Enthusiast, reco- envolvendo a clínica Ecosado. “Acho que esta investigação [da ARS] não vai ser sufi- O bastonário da OM, Miguel Guimarães, que esteve na ciente e é importante a intervenção do Ministério Públi- mendando que o esse vinho seja bebido “a partir de 2030”. quarta-feira passada reunido com responsáveis da Admi- co”, insistiu. Este vinho da Sandeman, uma casa com “mais de 225 anos” nistração Regional de Saúde de Lisboa e Vale do Tejo, Indicando na altura que desconhece os contornos da que faz parte da Sogrape, já havia sido distinguido no mês de indicou que há no caso da clínica Ecosado “matéria que é situação que envolvem a clínica Ecosado, o bastonário outubro com 100 pontos pela mesma revista numa avaliação complicada e que merece intervenção do Ministério Pú- colocou a possibilidade de haver uma “clínica maior que geral da sua qualidade. blico”. esteja a fazer subcontratação com outras clínicas mais A mãe do bebé que nasceu com malformações graves pequenas”. “Se estiver a ser feito, isso é ilegal”, advertiu. 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 Presidente da SATA apresenta Governo dos Açores assinala na Bermuda demissão e Governo dos 170 anos da chegada de imigrantes portugueses Açores já trabalha para O presidente do Governo dos Açores, Vasco Cordeiro, dos imigrantes portugueses chegaria dos Açores, junta- encontrar novo presidente deslocou-se à Bermuda para assinalar o 170.º aniversá- mente com cabo-verdianos e outros madeirenses, indi- rio da chegada dos primeiros imigrantes portugueses ao cam dados do executivo dos Açores. O Governo dos Açores disse estar já a trabalhar para território. Por volta de 1890, os imigrantes portugueses estavam apresentar em breve um novo presidente para o grupo A visita do governante açoriano surgiu a convite do bem estabelecidos na Bermuda, sendo a maioria oriunda SATA, depois da demissão presidente da empresa, Antó- ‘premier’ [chefe do governo] local, Edward David Burt, do Arquipélago dos Açores. nio Teixeira. “A grande questão neste momento, e é isso e esta é a primeira deslocação oficial de Vasco Cordeiro Se, relativamente aos outros destinos da emigração que tem de ficar claro, é que esta saída não pode colocar à Bermuda, território ultramarino britânico situado no açoriana, a maioria dos emigrantes eram oriundos de to- em causa o compromisso do Governo dos Açores (...) em Atlântico norte, que foi destino da emigração açoriana das as ilhas dos Açores, no caso da Bermuda, são, maio- ter uma SATA que sirva os Açores e os açorianos”, consi- desde o primeiro quartel do século XIX. ritariamente, naturais de concelhos específicos de São derou a secretária regional com a tutela dos Transportes, Estima-se, de acordo com informações do Governo dos Miguel. Ana Cunha, em declarações à Antena 1. Açores, que cerca de 20 a 25% da população da Bermuda A Bermuda foi, assim, o terceiro grande destino da Segundo Ana Cunha, “neste momento trabalha-se já seja descendente de portugueses, dos quais 90% de ori- emigração açoriana, após Brasil e Estados Unidos. para substituir o presidente do conselho de administra- gem açoriana. ­Relativamente aos processos que foram tratados di- Em maio de 2016, os executivos dos Açores e da Ber- retamente pela Direção Regional das Comunidades dos ção”. muda assinaram, em Ponta Delgada, um memorando que Açores, apurou-se, de 1960 a 2018, um total de 8.626 Questionada sobre se a substituição teria de ser o mais conferiu um enquadramento político e institucional à re- cidadãos portugueses da região que saíram para a Ber- rápido possível, a governante foi perentória: “Sem dúvi- lação afetiva existente entre os dois arquipélagos atlân- muda com contrato de trabalho, para exercerem diver- da”. O presidente do conselho de administração da trans- ticos, assente, sobretudo, na emigração açoriana que, a sas atividades profissionais, nomeadamente nas áreas da portadora aérea SATA, António Teixeira, apresentou hoje partir de meados do século XIX, rumou àquele território construção civil e jardinagem. a demissão por motivos de “ordem pessoal” e pelo atraso atlântico. De 2013 a 2018 saíram da região 389 cidadãos dos na “implementação de medidas de reestruturação”, anun- A emigração açoriana para a Bermuda data da segunda Açores, e este ano, de janeiro a 13 outubro, saíram da ciou a empresa. metade do século XIX. Embora estes primeiros imigran- região 80 cidadãos açorianos com contrato de trabalho “Além de razões de ordem pessoal, por entre as princi- tes fossem da Madeira, nas décadas seguintes, a maioria para a Bermuda. pais razões que motivaram a sua decisão, encontram-se o atraso verificado na implementação de medidas de rees- truturação, que considerou urgentes e necessárias, bem Governo dos Açores reage a críticas sobre cancelamento como a impossibilidade de reduzir, até ao final do ano 2019, os prejuízos do grupo SATA, para metade do valor da operação da Delta Airlines para a Região registado em 2018”, declara a transportadora em nota en- viada à imprensa. A secretária Regional da Energia, Ambiente e Turismo ram pela Delta”. Segundo a empresa, “não obstante alguma melhoria considerou que os números relativos ao abandono da rota A governante continua a referir que em termos de alter- dos resultados operacionais alcançados na SATA Azores dos Açores por parte da Delta Airlines têm sido tratados nativas à operação da Delta Airlines “há várias hipóteses Airlines no corrente ano, bem como a restruturação ope- de uma forma “um pouco leviana”. que estão a ser trabalhadas”, mas não identificou quais. racional efetuada nas transportadoras do grupo SATA”, A Câmara do Comércio e Indústria de Ponta Delgada António Teixeira “considerou não terem sido alcançados Marta Guerreiro reiterou que esta “não é uma notícia referiu em 23 de outubro que a operação da Delta - com os objetivos a que se propôs” quando entrou em funções, positiva” mas há que, em termos de impacto económico, uma frequência de sete dias por semana durante 16 se- em 2018. A substituição e nomeação de um novo presi- “pôr as questões nos seus devidos termos”, declarando manas, com cerca de 200 passageiros e tripulantes por dente do conselho de administração do grupo SATA “é da que o que se assiste “em termos de redução de pessoas rotação, representava cerca de 1.400 passageiros por se- esfera de competências e da responsabilidade do Gover- que viajaram na Delta Airlines, este verão, para os Aço- mana, para um total de cerca de 22.400 turistas ou cerca res, são cerca de 13 mil passageiros”. de 90.000 dormidas. no dos Açores”, acionista único das empresas do grupo, A Delta Air Lines confirmou em 23 de outubro que iria “Se considerarmos uma estada média de quatro dias, prossegue a nota da operadora açoriana. “descontinuar o serviço de verão entre Ponta Delgada e sendo uma operação de época alta, estima-se uma despe- Em 2018, a SATA registou um prejuízo de 53,3 mi- Nova Iorque”, sem referir as razões de deixar de voar sa média total de cerca de 250 euros por dia, perdem-se lhões de euros, um agravamento de 12,3 milhões face ao para os Açores. receitas diretas da ordem dos 22 milhões de euros por ano anterior. A companhia norte-americana começou em maio de ano. Em cinco anos perdem-se 120 milhões de euros. Na apresentação das contas daquele ano, o presidente 2018 a voar para os Açores, ligando Ponta Delgada, na Mesmo que se considere uma taxa de ocupação de ape- da empresa, agora demissionário, manifestou a intenção ilha de São Miguel, ao Aeroporto John F. Kennedy, em nas 80%, as perdas a cinco anos são da ordem dos 100 de baixar os prejuízos em 2019 para cerca de metade Nova Iorque, e arrancou a operação com cinco voos por milhões de euros”, segundo aquele organismo. do registado em 2018, o que foi já assumido como um semana com um Boeing 757-200ER, com capacidade Marta Guerreiro referiu que na reunião com os agentes “compromisso comprometido”, após prejuízos nos pri- para 199 passageiros. do turismo foram identificados vários mercados alterna- meiros seis meses de mais de 32 milhões de euros. A responsável pela pasta do Turismo reuniu-se a se- tivos, alguns já tradicionais da região, como o alemão, António Luís Gusmão Teixeira foi indicado em julho mana passada, na ilha de São Miguel, com agentes do o norte-americano e “muitos outros com potencialidades de 2018 pelo Governo dos Açores para a presidência do setor naquela que constitui a primeira reunião do que se de crescimento” como o francês, que ocupa a “quinta conselho de administração da SATA, substituindo Paulo pretende venha a ser o Conselho Regional do Turismo, posição na região à frente de outros com ligações dire- Meneses, que ocupava o cargo desde o final de 2015. que se vai reunir duas vezes por ano. tas”, daí que se pretenda investir mais na promoção neste De acordo com secretária regional, se for tida em con- mercado em parceria com a Associação de Turismo dos Orçamento dos Açores para 2020 sideração uma média de três noites de estadia “está-se a Açores (ATA). falar de 36 mil dormidas”, o que significa que se está a A secretária regional da Energia, Ambiente e Turismo é de 1,8 mil ME crescer em 2019 17%, e 15% sem o mercado americano, declarou que foi identificado com os parceiros do sector, O Orçamento dos Açores para 2020 tem um valor glo- o que considerou “bastante relevante para a região”. além da promoção dos Açores, “alguma falta de mão de bal de 1.812 milhões de euros e pretende ser um guia para Segundo Marta Guerreiro, em 2018, dos 70 mil ameri- obra qualificada”, o que se pretende combater tornando o fortalecimento da economia e a criação de emprego. canos que viajaram para os Açores, “apenas 12 mil opta- as profissões ligadas ao setor “mais atrativas”. No documento entregue ao parlamento açoriano, é referido que dos 1.812 milhões de euros, 207 milhões Companhia aérea easyJet inicia Derrocada na Madeira de euros dizem respeito a operações extra-orçamentais e 558 milhões de euros são adjudicados às despesas do ligação entre Berlim e a Madeira provoca vários feridos Plano. A transportadora aérea easyJet iniciou sábado uma li- Uma derrocada ocorrida na quarta-feira passada no Contemplando um investimento público de 816,4 mi- gação direta entre a cidade alemã de Berlim e o Aeropor- Caldeirão Verde, no concelho de Santana, no norte da lhões de euros, dos quais os referidos 558 são da respon- to da Madeira - Cristiano Ronaldo. Madeira, provocou 11 feridos, três dos quais graves. sabilidade direta do Governo Regional, estes documentos A easyJet já tem voos de ligação da Madeira a Basileia A derrocada que provocou os 11 feridos ocorreu cer- preveem, para 2020, um crescimento do investimento to- (Suíça), Londres, Bristol e Manchester (Reino Unido), e ca das 14:00 junto à lagoa do Caldeirão Verde, por onde tal de cerca de 51 milhões euros e um aumento no in- Lisboa e Porto. passa uma levada com 6,5 quilómetros de extensão e um vestimento direto no valor de 44,8 milhões de euros, na tempo médio de percurso de cinco horas e meia, sendo comparação com 2019. muito procurada por turistas. Ao longo dos textos que acompanham o Plano e Orça- Julgamento que opõe professor A queda de pedras atingiu os caminhantes, todos turis- mento, é referido pelo executivo regional que os Açores a Alberto João Jardim agendado tas, num momento em que estavam a descansar. são uma região de “oportunidades”, sendo necessário “Deram entrada no Hospital [Central do Funchal] Dr. contudo “consolidar e fortalecer” o tecido económico para 06 de fevereiro Nélio Mendonça 11 vítimas, seis do sexo masculino e regional. O julgamento que opõe o professor António Loja ao cinco do sexo feminino, sendo cinco de nacionalidade Nesse sentido, o executivo, liderado pelo socialista ex-presidente do Governo da Madeira, Alberto João Jar- francesa, duas alemãs, três portugueses e uma brasilei- Vasco Cordeiro, compromete-se a “aproveitar de forma dim, acusado dos crimes de difamação, injúrias e abuso ra”, explicou Regina Rodrigues, referindo que um dos eficiente” as dotações ainda ao dispor no atual quadro de liberdade de imprensa, foi agendado para 06 de feve- portugueses é natural da Madeira. comunitário, para “para criar mais riqueza e mais e me- reiro. As três vitímas em estado grave são um cidadão por- lhor emprego”. Este caso só começou a ser julgado 21 anos depois de tuguês de 30 anos, com traumatismo cranioencefálico e Haverá, ainda a nível comunitário, um “reinvindicar”, Jardim cessar o cargo de governante e ter deixado de go- torácico, um francês também com 30 anos, com trauma- por exemplo, da “manutenção de sistemas de incentivo zar de imunidade parlamentar, sendo considerado um dos tismo cranioencefálico, e uma francesa de 63 anos que ao investimento” e das taxas atuais de cofinanciamento. mais antigos processos da Comarca da Madeira. sofreu a amputação de um braço no acidente. Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 Apesar do ‘impeachment’, Trump poderá não ser destituído

A presidente da Câmara dos Representantes dos suas (conhecidas) interferências. Estados Unidos, a democrata Nancy Pelosi, anun- O inquérito que pode levar ao ‘impeachment’ de ciou dia 31 de outubro ter sido aprovada a abertura Trump traz riscos e oportunidades para os dois formal de um processo de ‘impeachment’ de Donald partidos envolvidos na disputa e vai marcar a elei- Trump, que visa a destituição do presidente invocan- ção presidencial de novembro de 2020 nos EUA. do os crimes de abuso de poder, violação da Consti- A disputa entre os dois lados exacerba as tensões tuição e obstrução à justiça, face à alegada interfe- políticas num país tradicionalmente dividido entre rência russa nas eleições de 2016. republicanos e democratas. Com o ‘impeachment’ A medida era esperada graças à maioria de 233 tomando forma, a tendência é cada lado manter-se congressistas que o Partido Democrata tem na Câ- aferrado às suas convicções, independentemente mara dos Representantes e foi aprovada com 232 vo- do que o inquérito em curso venha a revelar, com tos a favor e 196 contra. Nenhum dos 194 congres- Durante muito tempo os democratas estiveram re- Trump a apresentar-se como vítima de perseguição sistas republicanos votaram a favor. lutantes quanto ao ‘impeachment’, mas a divulgação política arquitetada pelos democratas, justamente Os números exatos são sempre importantes em de um telefonema de Trump para o homólogo ucra- o tipo de argumento que o levou à Casa Branca em processos como este, para se avaliar até que pon- niano terá acelerado o processo. 2016. to cada um dos partidos está disposto a remover o Um agente da CIA participou que, no dia 25 de ju- Mas existem muitos argumentos morais, éticos e lho, Trump telefonou para o presidente da Ucrânia, políticos para destituir Trump e quanto mais tem- dele. Volodymyr Zelenskiy, a quem, com base em alegações po ele continuar presidente mais desacreditará os presidenteNancy Pelosi da Casa anunciou Branca que ou pediu a cerrar às seis fileiras comissões à volta infundadas, pediu ajuda com uma investigação sobre Estados Unidos. da Câmara de Representantes para procederem a in- corrupção do ex-vice-presidente Joe Biden (seu possí- Segundo sondagem divulgada esta semana, vestigações que poderão levar à redação de outros vel adversário nas eleições presidenciais de 2020) e o 45% dos norte-americanos defendem que Donald tantos artigos de ‘impeachment’. Cada um desses - Trump deve ser destituído. A percentagem dos que artigos será discutido e, se qualquer um for votado ministração da Burisma Holdings, uma grande com- consideram que o presidente não deve ser destituí- maioritariamente o presidente será destituído, sen- panhiafilho, Hunter de gás Biden, ucraniana, que fazia tudo parte isto do a conselhotroco de deajuda ad do está em 41%. Entre o eleitorado democrata, são militar americana de 400 milhões de dólares à Ucrânia. agora 74% os que querem que o presidente saia da A Constituição norte-americana diz expressamente Casa Branca. Do lado dos republicanos, apenas 13% que o Congresso pode remover um presidente se con- defendem essa solução. siderar que este cometeu “traição, suborno ou outros Portanto, se Trump for destituído do cargo haverá crimes e delitos graves”. A expressão “crimes e delitos grande alvoroço entre os republicanos conservado- graves” diz respeito a abuso de poder no exercício do res, mas se ele for protegido pelos republicanos no cargo, o que os congressistas democratas dizem ter Senado teremos também agitação nas hostes de- acontecido no telefonema para a Ucrânia para tentar mocráticas. obter ganhos pessoais nas próximas eleições. Os Estados Unidos foram profundamente dividi- “É uma farsa falsa. É uma farsa ”, reagiu Trump, ar- dos por Donald Trump e, enquanto ele estiver na gumentando que o denunciante “forneceu informações falsas”. Mas decorridos alguns dias, o principal espe- positivo. do o cenário provável dada a maioria democrata na cialista ucraniano do Conselho de Segurança Nacional, Casa Branca, dificilmente essa história terá um final Câmara de Representantes. tenente-coronel Alexander Vindman, apareceu no Con- - O ovo de Colombo seja removido do cargo, para que isso aconteça o Se- pado com o facto de que “poderia ter prejudicado a se- nadoMas terá a destituição de debater não e votar significa os artigos, que ocondenando presidente gurançagresso a nacionalconfirmar dos o Estadostelefonema Unidos”. e dizendo-se preocu A propósito das diferentes nacionalidades atri- ou ilibando o presidente, que apenas será removi- Trump alega que o telefonema não foi ilegalidade buídas a Cristóvão Colombo, escreveu José Brazão, do se 2/3 dos senadores o considerarem culpado. nenhuma, mas não é bem assim. Trump telefonou a de Barrington, RI, a lembrar a metáfora proverbial A condenação só acontece com o sim de 67 senado- Volodymyr Zelenskiy recorrendo a Bill Taylor, encar- do ovo de Colombo e que, segundo terá lido, acon- res e o Partido Democrata só deverá contar com 47 regado de negócios na embaixada dos Estados Uni- teceu na ilha da Madeira. Colombo entrou numa ta- votos. Vinte senadores republicanos teriam de votar dos em Kiev. Portanto, Taylor foi coagido a auxiliar a berna e, questionado sobre a aparente facilidade do ao lado dos democratas para que Trump caísse. campanha política de Trump, e isso enquadra-se na Portanto, se a Câmara dos Representantes o vier Seção §610 do Título 18 do U.S. Code, que estabelece colocar um ovo de pé sobre uma mesa. Quase todos a acusar, é provável que Trump não seja condenado que “é vedado a qualquer pessoa intimidar, ameaçar, descobrimento da América, desafiou os presentes a no Senado controlado pelos republicanos, que con- comandar, ou coagir, ou tentar intimidar, ameaçar, ninguém conseguiu colocar o ovo de pé. Colombo sideram o ‘impeachment’ estratégia política para comandar, ou coagir qualquer funcionário do Gover- bateuque estavam então o ovo presentes de leve aceitaramcontra a mesa, o desafio, quebrando mas prejudicar a reeleição do presidente em 2020. no Federal (…) a envolver-se (…) em atividade políti- um pouco a casca de uma das pontas, de forma que Em toda a História dos Estados Unidos apenas ca.” A pena máxima prevista neste caso é de três anos oito pessoas foram condenadas após julgamentos de prisão. forma, Colombo respondeu que, de facto qualquer de ‘impeachment’, nomeadamente juízes federais. É também proibido solicitar contribuições para umassim poderia ele se terachatasse descoberto e pudesse o caminho ficar depara pé. o DestaNovo No tocante a presidentes, Trump é o terceiro subme- uma campanha presidencial dentro do Salão Oval da Mundo, mas que antes foi necessário que alguém tido a ‘impeachment’ e os dois anteriores não foram Casa Branca, assim como é ilícito solicitá-las a cida- tivesse a ideia e a pusesse em prática. removidos do cargo. dãos estrangeiros, independentemente de onde isso O ovo de Colombo tornou-se um ditado popular Em 1868, Andrew Johnson foi alvo de ‘impeach- seja feito. ment’ por ter violado a lei demitindo o secretário de A lei diz que “é proibido a qualquer autoridade ou parece muito fácil depois de concretizado. Em Es- Guerra Edwin Stanton, que foi substituído pelo ge- funcionário do Governo Federal, incluindo o presi- panha,que significa a história que da algo expressão muito difícilconta deque se num realizar ban- dente (…) solicitar ou receber, de qualquer pessoa, quete organizado pelo cardeal Mendoza, Colombo de remover Johnson da Casa Branca. doações de dinheiro ou de outros bens de valor em foi questionado sobre se acreditava que outra pes- neralBill UlissesClinton S. foi Grant, submetido mas o Senado a ‘impeachment’ ficou a um voto em conexão com uma eleição federal, estadual ou muni- soa seria capaz de descobrir a América se ele não 1998, depois da Câmara de Representantes ter apro- cipal, estando em qualquer sala ou prédio ocupado vado dois artigos contra ele (perjúrio e obstrução da a colocar um ovo de pé sobre uma das suas extre- justiça) no caso das relações sexuais com a estagiá- Estados Unidos.” midades.tivesse feito. Colombo desafiou então os presentes ria Mónica Lewinsky. Mas o mandato de Clinton foi comE neste fins oficiais caso serão por autoridades isso mais trêsou funcionários anos de prisão dos salvo no Senado, com 55 senadores votando por não que Trump poderá apanhar. Ele ganhou o hábito de foi Colombo o criador do truque do ovo, mas sim culpado e assim não se conseguiu a exigência cons- solicitar ajuda estrangeira durante a campanha elei- o Contudo,arquiteto muitositaliano historiadores Filippo Brunelleschi, afirmam queque não foi titucional de uma maioria de dois-terços dos votos toral de 2016, quando pediu à Rússia que divulgasse incumbido de projetar a abóboda hemisférica da para remover o presidente do cargo. os e-mails de Hillary Clinton. catedral de Santa Maria del Fiore, em Florença, mas Em 1974, Richard Nixon também esteve à beira Já depois de ter sido iniciado o processo formal que recusou-se a mostrar o seu modelo para os gover- de ser destituído pelo seu envolvimento no assalto à poderá levar à sua destituição, veio a público outro nantes da cidade e recorreu ao exemplo de pôr um telefonema comprometedor. Trump telefonou ao pri- ovo de pé. Câmara de Representantes aprovou três artigos de meiro-ministro australiano, Scott Morrison, pedindo- A verdade é que a história do ovo de Brunelleschi sede‘impeachment’ do Partido e Democrata Nixon demitiu-se no edifício antes Watergate. que a vota A- - foi publicada pela primeira vez em 1550 no livro ção do Senado conduzisse à sua destituição. ditar a investigação do ex-procurador especial Robert “Le vite de’piú eccellenti pitttori, scultori e archi- Numa primeira reacção, Trump acusou o Parti- Mueller-lhe para sobre ajudar a Rússia.o procurador William Barr a desacre tettori”, de Giorgio Vasari, enquanto a história se- do Democrata de querer afastá-lo da Casa Branca a O relatório de Mueller, sobre possíveis laços entre a melhante do ovo de Colombo foi contada 50 anos qualquer preço, escreveu no Twitter que é a “maior Rússia e a campanha de Trump, não menciona direta- - caça às Bruxas na história da América” e sugeriu que - lano Benzoni, publicado em 1565. Aparentemente, Adam Schiff, presidente do Comité de Inteligência ções de um país estrangeiro” que levaram o FBI a de- Colombodepois no teria livro conhecimento“History of the da New história World”, do de ovo Giro de da Câmara e ponta de lança do ‘impeachment’, devia cidirmente investigar a Austrália, se indivíduosmas confirma associados que foram à campanha “informa Brunelleschi e contou-a para desfeitear os convida- ser “preso por traição”. de Trump que estavam ligados ao governo russo e às dos do cardeal Mendoza. 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019

cartas da Mariana Alcoforado, que viveu nos séculos que em liberdade plena e sem prisões políticas. Na aparente quietude do presente ferve em nós algo de NAS DUAS MARGENS francês por quem se apaixonara. Não é, no entanto, o muito semelhante, só que agora não temos de tor- A crónica comoqueXVII-XVIII, quero ficção abordare escreveria neste as momento famosase ficção cartas(se bem a umque oficial ainda como near os censores, crónica que passaram, também me parece Vamberto Freitas há poucos anos a escritora luso-americana Katherine evidente, a residir dentro de nós próprios. Só que estas “crónicas” daqueles outros anos como que seu tempo e amor, precisamente intitulado Mariana anunciam o que em poucos dias viria a público: a Encosto a cabeça à parede branca; fecho os olhos. nasVaz versõesdedicaria em um inglês longo e romanceportuguês. à mesmaSão as presentesfigura, ao condição feminina e feminista da sua autora e das O som da viola envolve a noite e deixa um rasto crónicas que me interessam aqui, pelo momento em suas mais próximas colegas literárias. Aliás, o livro suave, um rasto de saudade. É qualquer coisa que se foram publicadas há décadas, pelo que prevêem na termina com o texto “Fábula das Mulheres que Ca- desprende, que se despede… obra suprema da sua autora que viria até aos nossos minhavam no Deserto”, nem mais palavras seriam Maria Teresa Horta, Quotidiano Instável/Crónicas dias. necessárias, estariam fora do seu lugar nesta obra. Todas as crónicas de Quotidiano Instável vêm data- “Sempre estrangeira – escreve a autora num dado Quando recebi o novo livro de Maria Teresa Hor- das, como está indicado no próprio título do livro, com passo acutilante – entre as pessoas, aqui, só, sinto- ta os meus olhos brilharam ainda quando li o título a excepção do que a autora chama de “Antecipação”, e -me pertencer integralmente a alguma coisa: àquele Quotidiano Instável/Crónicas (1968-1972). Foram esta recua até 1963, como uma espécie de introdução anos cruciais da minha vida nos Estados Unidos à a todas as páginas seguintes. Estes textos foram todos suspenso como uma lâmina brilha brilhante, raivo- coligidos durante quatro anos e prefaciados por Ana sa.‘nada’ que se estabelece entre o sol e o mar e fica Raquel Fernandes, que contou com a colaboração da viriabeira a do ser Pacífico, ameno, anosmas também da mesma turbulento. incerteza Foram numa própria autora. Por mais estranho que pareça, a pre- me debruço sobre a praia, apoiada na balaustrada osfaculdade, anos em sem que esperareu raramente muito pensavado futuro, em que Portugal, afinal - branca,É quando a sorver o cheiro ansiosa do mar este invade hálito todo abrasado o corpo que e um açoriano inseguro (e por algum tempo sem a nas serve de introdução a toda a obra de Maria Teresa uma ligeira brisa quebra junto dos lábios ressequi- companhia de outro compatriota) entre mais de 30 Hortafaciadora na poesia afirma-nos ou no queromance. qualquer Estamos uma aqui destas em págianos dos. mil alunos e em busca do seu lugar naquela grande pré-transição para um regime que ninguém previa, e Então lembro-me. Lembro-me mais desespera- sociedade. Em pouco tempo, tudo isso viria a mu- ainda mais vinda das próprias forças armadas. Não se damente do que em as ocasiões em que me lembro lê a palavra “política” ou “regime” então no que nos sempre. E Estás a meu lado, a tomares-me nos bra- “casa”, à vida do meu país natal através de livros e parecia o seu pleno poder. Creio que poderemos sin- ços para o teu corpo: meu país de fertilidade e abun- jornais,dar, a minha e depois auto-confiança do 25 de Abril e um de certo 1974, regresso já quase a dância”. formado e prestes a iniciar a minha vida no ensi- em página: sensualidade, saudade e solidão. Quanto à Toda a grande prosa e poesia oscila entre o pes- narradora,tetizar a temática tanto nos que aparece nos dá o sempre fio condutor sem nome de página mas soal e público. Se Maria Teresa Horta escreve com a percebia que algo estava a ser “insinuado” em Por- - paixão de sempre e a sua dor interior, escreve aqui tugal,no secundário que iria ser oficial libertado da Califórnia. em breve, Antes ou pelo disso, me já- tra voz conforme a dor e a dúvida do momento. O es- do mesmo modo: com ironia, outra marca maior da nos transformado numa sociedade um pouco mais tadoidentificável dormente, com ou a autora,“amordaçado”, ora dissimulada como um numa dia diria ou sua escrita sobre si, sobre a sociedade ou comuni- aberta. A saga de As Novas Cartas Portuguesas, um Mário Sores, da sociedade lusa só nos é sugerido pelo dade em que, voluntária ou involuntariamente, está livro de poesia, prosa poética e outras formas, pu- estado em que vive quotidianamente uma mulher inserida pela sua nascença, pelo seu destino imba- blicado em 1972, levantaria um dos maiores escân- com desejos de cama, ou então sentada numa redação tível. Não é apenas uma resistente política, como dalos internacionais da nossa memória, para além de um jornal. Quase todos estes escritos foram publi- o foi no tempo em que era imperativo sê-lo, é uma da guerra colonial em três frentes contra a oposição cados originalmente naquela época no diário A Capi- resistente literária, que de livro em livro, nos seus de praticamente o mundo inteiro, menos dos países tal. Precisaria de um censor muito inteligente para géneros de eleição, nos fornece um espelho estrei- hipócritas que nos forneciam armas e todo o tipo topar as metáforas e simbolismos com que a autora to ou então deliberadamente alargado e distorcido de ajuda mortal em África. Não segui de imediato a nos segura à sua prosa. Não sabemos onde começa a para que cada um tenha a coragem de se enfrentar a sorte das suas autoras Maria Isabel Barreno, Maria si próprio ante, uma vez mais, o desejo, a saudade e Teresa Horta e Maria Velho da Costa. Não imaginam um género que me parece sem igual entre nós, ou en- - o orgulho que senti, quando a 2 de Fevereiro de tão“realidade” cultivado vivida por outrosou a invenção com muito de “ficções” menos imaginavárias. É- se sempre, sim, mais instável do que seguro ou mes- 1975 vinha estampado na primeira página do The ção ou habilidade literária. O que resulta daqui, pois, mosolidão. feliz. É A o voz seu liberta e o nosso de umalabirinto mulher quotidiano, é igualmente qua New York Times Book Review uma longa recensão vai além do estado existencial da sua voz na primeira a libertação dos homens, quando sabemos pensar ao livro que a grande editora Doubleday intitulava pessoa, abrange toda uma sociedade vivendo calada, e ter a força da liberdade e igualdade no mais pro- The Three Marias: New Portuguese Letters, as suas ou olhando ruas e rio numa descrença e quase medo fundo do nosso ser. Estas “crónicas” em nada estão autoras retratadas na contracapa, e já ilibadas pelo do que vê ou parece antecipar. Poesia e prosa, a alma ultrapassadas, mesmo que a autora faça questão de regime que acabaria com a ditadura Salazar-Caeta- humana a derramar-se ora no desespero ou na indi- incluir as datas da sua publicação. Entre a numero- nista. Na capa dessa edição americana, entre outras ferença ou aceitação do Nada. Por mim, nunca tinha sa obra da autora destaco aqui, pelas suas estórias muitas palavras, destaco as Edward Bailbay: “…de lido “crónicas” em que uma só voz se torna polifónica, interligadas, o romance Ambas As Mãos Sobre o Cor- uma profundidade e beleza raramente igualada… falando de si e, suponho, de quase nós todos. Não te- po, de 2014. trata-se de um livro com um ritmo que é constante, nho a certeza de que este livro apenas nos relembra ___ a sua pulsação de vida presente em todas as frases… o estado de ser numa determinada época. Se mudar- Maria Teresa Horta, Quotidiano Instável/Crónicas (1968-1972), uma obra prima”. Todos os leitores mais atentos sa- mos as datas recuadas, pensaremos que a autora nos Lisboa, D. Quixote/LeYa, 2019. A tradução da breve citação de Ed- bem muito bem que esta obra foi inspirada pelas fala, de certo modo, dos nossos próprios dias mesmo ward Bailbay é da minha responsabilidade.

dos baleeiros açorianos Fomes, vendavais e terramotos. Do Pico e do Faial E me disseram então Era preciso olear as rodas Na noite da chegada do meu barco da industrial revolução. Que esta era uma cidade portuguesa E os ferozes capitães dos baleeiros Criada para albergar Foram em demanda de arpoadores e tanoeiros Aqueles que as ilhas não podiam sustentar. Até às terras vulcânicas dos Açores. E aqui chegaram esses pioneiros New Bedford Barbados, rijos, altaneiros No meio desta gente boa Dispostos a alargar Portugal. DevotaE eu vim, de e Santo fiquei Cristo, Espírito Santo Em New Bedford aportou meu barco E Santo António de Lisboa Na noite de 3 de Maio de l948. E assim se foi criando, junto ao cais E o sonho do Eldorado A chamada “rua do Faial”. Ficou temporariamente adiado A noite era calma e fria, não havia lua E muitos dos que vieram Sem saber até quando E as árvores em correnteza, ao lado da rua À terra não voltaram jamais. porque as pessoas que na rua se encontravam Lançavam as primeiras folhas de primavera. umas às outras apenas perguntavam: No cais lançou ferro o meu barco lusitano Esta é New Bedford, terra baleeira “Tás trabalhando”? E eu, único tripulante Para quem a baleia foi o Eldorado Declarei a medo, hesitante E que ainda hoje mostra a beleza de museu E vi então Que vinha em demanda do “sonho americano” Dos seus velhos palacetes de madeira. como era importante Para esta gente portuguesa Quem me ouviu, sorriu e não acreditou O trabalho, toda a sua riqueza. Que os sonhos só de noite são reais Agarrando-se ao chão, como à rocha a lapa Do “barco” saí e fui explorar o cais CultivandoE o açoriando a couve por cá e foia batata ficando Aqui, em New Bedford As docas cheirando ainda a óleo de baleia Trabalhando na fábrica e na construção Ancorei meu barco lusitano Recordando que em todo aquele estendal Lavrando a terra e mungindo a vaca. Enamorado desta gente ilhoa De pedras gastas e poluídas pelos anos Que na terra e no mar eram experientes E acabei um dia por tirar Ali trabucaram as albarcas Castigados de piratas e maremotos Os meus “papéis” de açoriano

Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 23 As Sinalizações de Alminhas

Luís Chaves contextualizou as “Alminhas” como uma geração, contribuindo para que a devoção às almas do “expressão popular do culto dos mortos” e Flávio Gon- purgatório fosse bastante difundida nas localidades OUR çalves apresentou um contexto histórico inserido na açorianas. HERITAGE Contra-reforma. Um documento papal do século XIV, Creusa Raposo1 a Bula Sabatina do papa João XXII defendia dois prin- cípios fundamentais para a dimensão futura que estas Sinalização de Alminha. A sinalização de Alminhas difundiu-se em Portugal das almas do Purgatório e o dos confrades do Santo Es- Angra do Heroísmo, Terceira. edificações singelas atingiriam. O princípio da salvação a partir do século XVII como fruto de um culto religio- capulário. Fonte: so fundamentado na clemência erudita e popular que O povo português devoto e intimamente ligado às tra- acreditava no Purgatório como uma forma de estar o termo “alminhas” foi aplicado pela acção popular, que 2019. dições, perpetuou o culto fora do controlo da Igreja, pois Fotografia de Creusa Raposo, uma perfeita conjugação permitiu esta difusão: rezava frequentemente pelas almas do Purgatório repre- - mais“(…) próximo uma fé extrema de Deus. no Olinda seio das Rodrigues populações afirma urbanas, que que ao beber sofregamente as doutrinas saídas do con- aossentado entes nas queridos, singelas falecidos edificações. no local Para ou além próximo de represen da sin- cilio de Trento em consequência da Reforma Católica, tarem as almas em fase de purificação, faziam menção prontamente aplicaram na pratica como profissão de fé existiam com alguma abundância e espalhadas por di- o recém proclamado dogma do Purgatório e a sua re- cuidadosgela edificação. básicos A demortalidade saúde e higiene entre ospropagavam mais pobres a miera- Nas nossas localidades as sinalizações de Alminhas- presentação plástica, alternando com a respectiva vali- séria.muito elevada, pois a nutrição deficiente e a ausência de - dação do sufrágio às almas que penavam nesse mesmo Os açorianos encontraram vários nomes, como forma baramversas vias,por ser mas demolidos, estas pequenas perdendo-se edificações grande frequen parte lugar.” temente estavam incorporadas em edifícios que aca- As “Alminhas” são pequenos e singelos oratórios, em ral constituídos de pedra tosca e em formato de cru- forma de nichos ou de cruzes latinas, erigidos em locais os indivíduos, como por exemplo a seguinte expressão: de justificar o sucedido, ao possível motivo que vitimava zes,destas contendo composições pequenos populares. painéis Sãode azulejode uma alusivos forma ge ao estratégicos de passagem. “morreu de uma dor de barriga negra” ou de “uma coisa Purgatório, ou pequenos nichos encimados por cruzes Os antropólogos que abordaram o assunto, Leite Vas- salve-seja”. O açoriano profundamente católico acredi- latinas. Marcavam presença por ruas, atalhos, largos ou concelos ou Virgílio Correia, colocam a possibilidade em moradias. Dentro do pequeno nicho via-se com fre- das origens em cultos pagãos e romanos. É sabido que expiar os pecados, e que só depois de por lá passar é que alcançariatava que depois o Paraíso. da morte São frequentes existia o Purgatório, estórias sobre a fim estas de quência moedas destinadas aos que sentiam necessi- o templum romano dedicado às divindades, era apenas dade extrema de pão. Quando o povo passava por estas frequentado pelas elites e que como alternativa surgi- “almas” como o caso que se apresenta: “Havia ram os lares compitales e os lares viales, como protecto- uma criada de servir que estava sem trabalho quaresma era frequente a entoação de cânticos religio- res das encruzilhadas e das vias de passagem. e sem dinheiro. Não tinha ninguém que a ajudasse, mas era muito devota das almas do purgatório. Com os últi- sos.edificações destapavam-se e murmuravam preces. Na mos trocados que tinha, mandou rezar uma missa pela - sua devoção e no final da eucaristia viu um homem de ca- tar a fé. São um clamor e um convite à oração, mas são sobretudoSão no fundo mais uma composições prova da queintensa pretendem religiosidade desper do Lare Compilare. saco escuro e chapéu, que lhe disse que numa casa assim povo português. Casa dos Vécios, Pom- e assim, estariam a precisar de uma criada de servir. Ela peia-Itália. agradeceu e logo procurou a tal residência. Quando che- Note-se as obras “As Alminhas em Portugal e a devo- Fonte: http://gypsyma- gou foi atendida pela dona da casa. Disse a que vinha e a lução da memória. Estudo, recuperação e conservação” gicspells.blogspot. senhora muito admirada perguntou-lhe como sabia, pois, com/2017/01/festival- tinha acabado de despedir a sua empregada. A criada de ” de C. Costa e “Pobreza comum, -of-lares-compitales. servir contou-lhe o sucedido na igreja e reparou num re- In Açoriano Oriental valade Olinda partilhada: Rodrigues, a pobreza “Tradições, coimbrã Costumes através edos Turismo. regis- html trato, exposto na parede. Apontou dizendo que tinha sido aquele homem. A senhora da casa logo entrou num pranto tos de enterramento na vala do cemitério da Conchada de lágrimas, dizendo que aquele retrato pertencia ao filho (1871-1891)” de Liliana Machado. falecido há um ano.” São contos como este, que passaram de geração em Este texto não segue o novo acordo ortográfico da Língua Portuguesa. Vêm aí mais facturas para os contribuintes

Chamar a isto investimento, que vai ser todo “engoli- crescimento do PIBpc que cresceu pouco mais de 11%, do” pelo enorme buraco que criaram na transportadora o que quer dizer que os Açorianos estão mais pobres regional, é enganar os contribuintes. hoje, em especial a classe média”. Como concluem, também, os empresários açorianos, atingem quase 20% do investimento do Plano, o que diz estes documentos não têm qualquer potencial para di- bemSó doas dotaçõesdesperdício previstas de dinheiro para aem SATA buracos e para não as repro PPP’s- namizar a economia açoriana. dutivos, agravado pelo facto do dinheiro para a SATA É a factura a bater-nos à porta. nem dar para meia missa. Tínhamos avisado com alguns anos de antecedência. Mais: os juros da dívida pública duplicam, as despesas **** A OUTRA FACTURA - O Governo Regional e a SATA regionais iam resultar numa factura pesada para os que, mais dia menos dia, seremos todos funcionários pú- parecem uma brincadeira de rapazes. bolsosAs asneiras dos contribuintes que se fizeram açorianos. nas empresas públicas blicoscom pessoal nestas crescemilhas), e onuma endividamento, aspiral nociva mesmo (a confirmar que para Sem ainda ter aquecido a cadeira, o accionista volta a Aí está ela, a chegar de mansinho, em várias formas, renegociar dívida, nunca visto, dá razão à CGTP açoria- coleccionar mais um Presidente para a sua incontável mas a principal vem embrulhada em papel reciclado na, que se queixa do aumento global das despesas e a história de gestão da transportadora regional. no Plano e Orçamento para 2020. Nunca se viu tanta asneira na gestão de uma empre- São os piores documentos alguma vez elaborados De resto, um documento como este merece um “chum- sa, que não é uma empresa qualquer. por um Governo Regional na nossa fase de Autonomia perda de dotação para funções sociais. - Nunca se destruiu tanto uma empresa regional como Política e Administrativa, porquanto trazem uma aus- ram, quase todos, nos seus pareceres. num mandato como o deste Governo Regional. teridade encapotada e um endividamento nunca visto. bo” Num bem governo redondo sem dos dinheiroparceiros e sociais, sem ideias, que écom o que o pesofize A incompetência que grassa em tantas empresas A austeridade vem em forma de ausência de inves- de um mandato desastroso no plano da gestão das em- timento e o endividamento crescente, como se calcu- presas públicas, com a SATA à cabeça, não é de esperar que a execução orçamental em 2020 seja melhor do que economia.públicas e as políticas, escolhas e orientações dadas SATA e na Saudaçor. peloAntónio accionista Teixeira nunca não causaramdevia demitir-se tanta aflição sozinho. à nossa lava, é para pagar as dívidas das gestões ruinosas na em 2016, 72,2% em 2017 e 83,5% em 2018. Com ele, vão, igualmente, governantes, outros ad- quais dívida nova e a restante para renegociar dívida a dos“Alarmados” anos anteriores, estão os que empresários se ficaram de pelos construção pífios 70,3% civil, ministradores e os fundamentalistas desta política de antiga.São mais de 360 milhões de dívida a contrair, 68 dos que vêm nestes documentos uma redução drástica no terra queimada. O aumento das receitas, como de costume, vem da investimento de obras públicas, como vem acontecendo Podem não ir formalmente, mas vão politicamente. subida dos impostos ao consumo, com o IVA à cabeça, nesta legislatura, qualquer coisa como menos 69 mi- Custa a crer como é que os restantes administrado- res, tão responsáveis pelo desastre como o seu Presi- Público Privadas (Hospital de Angra e SCUT’s em S. Mi- A factura vai ser pesada, começando a ser cobrada já dente a Sra. Secretária, se mantêm nos pelouros. que ficam “rapados” no pagamento de duas Parcerias lhões de euros. Mais uma emergência, mais uma lição e mais um Pobre do investimento reprodutivo... Como muito bem conclui a UGT-Açores, “a receita caso a pedir racionalidade entre tanto amadorismo. guel),E quando em quase se diz 50 que milhões o investimento de euros! cresce no Plano em 2020 com o agravamento fiscal. Não creio que sirva de exemplo. É que são seguidas. - Sócrates também caiu assim, pela sua teimosia. euros para o capital da SATA. mentofiscal no de período35% naquele 2011-2018 período, aumentou valor muito 35%, superior o que ao é Há-de chegar o dia do resgate. é fácil lá encontrar o porquê: são mais 48 milhões de o mesmo que dizer que a carga fiscal teve um agrava 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019

Hábitos Quem não se recordacostumes não tem a memória lubrificada! e pregões utilizados A VIDA TEM CICLOS. As pessoas, com o passar do tempo, criam hábitos, alteram costumes, na sua em forma de estar na vida. Hoje, segundo ouço dizer, o ritmo que se observa e o frenesim utilizado nas épocas antigas ruas de Ponta Delgada, é outro, logicamen- te, se comparado com o existente há trinta e vinte passadas - tes e constantes, num elevado “vomitar de fumos”, resultantesanos atrás, comdo “queimar” os automóveis do combustível em filas permanen utilizado, Reminiscências com as pessoas num andar apressado, ruas repletas de turistas, bem diferente do que se via, há trinta e do viver em quarenta anos atrás.. HÁ JÁ VINTE E POUCOS ANOS que “abandonei” Ponta Delgada a Ilha de ANTERO, deixando para trás pedaços de mim. Memórias de um tempo já passado. Temos saudades, quase em permanência, do passado lá ULTRAPASSADO O PRIMEIRO VENDAVAL, e ao meio lhe dava sentido, pano de fundo e cenário. Era “ave- da manhã, surgiam os “vendilhões de peixe” fresco -rara”. Recordação. Lembrança da cidade amável, transportado às costas, em cestos de vimes, carre- - vivido,TEMOS porque, SEMPRE perdida NA MEMÓRIA,a memória, SEMPRE,ficamos, comolem- gados de chicharros (o bife dos pobres). AINDA NA nicativa, face a face. Dos sinais não estereotipados. brançasdizem os da “caçadores” humidade no do mato, clima sem e da cachorros!! simplicidade “TRABALHOSA” MANHÃ, logo após se ter “aviado” o significante. A cidade da cultura das ruas. Comu das suas gentes. A alma de um micaelense é como leiteiro e o padeiro, apareciam os “rapazes da mer- mundo, em vias de extinção, dos cauteleiros, como um cofre humedecido por gotas de afeto. O tempo cearia” que tinham, por missão”, visitar os fregueses, osO homemúltimos pregoeiros. da “flauta mágica”Hoje, é diferente. pertence A ao época mesmo do passa velozmente, deixando, por isso, riscos de sau- de porta em porta, para saberem e tomarem notas, plástico, domina e, é habitual, “usar e deitar fora”. dade nos corações. O cheiro a “enxofre”, o “cozido” e das necessidades diárias que, depois de conhecidas, Outros tempos. A venda “porta-à-porta”, era práti- a “maçaroca” de milho, cozidos nas caldeiras, nesta iriam, mais tarde entregar. Era, no tempo, em que as ca, que o povo apreciava, ouvindo, com satisfação maravilha da natureza que é o Vale das Furnas. É “velhas mercearias” iam a casa dos fregueses. Hábitos os pregões, atirados para o ar pelos castiços vendi- ÚNICO no Mundo. Do mar azul e tão característi- que contrastam com formas e processos modernos, lhões, transmitindo um colorido desusado às ruas co da acolhedora praia do Pópulo, onde passamos quando, são as pessoas que procuram os Hipermerca- da velha cidade. tempos maravilhosos. dos – que “engoliram” as antigas mercearias do canto HÁBITOS QUE FAZIAM PARTE DA VIDA DIÁRIA AS MUDANÇAS NÃO ME INCOMODAM. O Mundo da rua – e visitam com sofreguidão os grandes centros DAS PESSOAS. Era preciso estar atento ao batuque atual trouxe novas exigências, outros hábitos de comerciais que se limitam a expor os seus produtos e nas portas para a compra de um artigo necessário. a publicitar os mesmos, de forma a cativar o apareci- Por vezes, apareciam as “mulheres”, que vinham solicitações. E a melhor maneira de a tradição as mento do público comprador e consumidor. das Sete Cidades vender, carvão, queijos de cabra, enfrentarconsumo, nãoprofissões é querer nunca manter, imaginadas, no século modernas XXI, fór- MAS, PARA ALÉM DAQUELES VENDEDORES DIÁ- misturadas com as conhecidas “lapeiras”. Também mulas e costumes dos séculos XIX e XX. A solução é RIOS que já citamos atrás, fornecedores dos bens ali- batiam à porta, o cobrador da água e da luz e, ao lembrar e dar a conhecer aos vindouros, formas de mentares indispensáveis ao quotidiano das famílias, domingo, pela manhã, as pessoas encarregadas de viver antigas. havia ainda, outros que, uma ou mais vezes por se- cobrar a quota da “pensão do Império do Espírito NOS TEMPOS VIVIDOS EM SÃO MIGUEL, perde- mana percorriam o seu circuito habitual, fornecendo Santo” a levar a efeito pelo respetivo mordomo. mos e ganhámos a adolescência, embora aquele os seus produtos. Uma vez por semana, pelo menos A FORMA DE PROCURAR O CLIENTE, era prática lugar não fosse aquele. Perdemos e ganhamos lá lá- na zona onde morávamos, aparecia o Senhor Cardoso, na cidade. Houve uma altura em que, apareciam os grimas e risos e amigos, embora aquele lugar já não no seu bem montado carrão, puxado por um bem ali- “gravateiros-ambulantes” vindos do continente que seja o da adolescência mas o de ontem. Que é o de mentado cavalo e equipado com bidões apropriados andavam pelos Cafés e Largo da Matriz, vendendo hoje. Fomos nós e somos outros tantas vezes, que que transportavam em condições necessárias e exigi- gravatas, colchas, lenços de pendurar ao pescoço, são o que nós verdadeiramente somos sob o manto das o tão desejado “petróleo”, vendido ao litro, a quem “esticadores para o colarinho”, cintos e outros aces- da resiliência que os anos ensinam. Regala a alma necessitasse dele. Por outro lado, o Senhor Eliseu, sórios. Uma outa “casta”, era o conhecido “contra- recordar esses tempos. Não queremos ressuscitar duas vezes por semana, descia a rua, no seu veículo bandista” que, disfarçado”, ou de barbeiro, ou de “lázaros” e fazê-los andar, de novo, no campo que de duas rodas, puxado por uma mula pachorrenta. Ti- mecânico de máquinas, acompanhado da sua “mala” foi seu e agora é de outros. Este meu desabafo, pode nha a carroça bem forrada e as cestas de vimes que que, em vez de transportar os utensílios para o corte transportavam o “pão de milho”, cozido pela esposa de cabelo ou barba ou arranjos em máquinas, tinha, “doentio”. Sem menosprezar “novos tempos”, não na sua residência no Alto da Mãe de Deus, devidamen- sim, cigarros, perfumes, bebidas e outros artigos devemoscheirar a “bafio”,esquecer pode e respeitar ser, para o alguns, “passado”. apelidado de vindos da Base Aérea Americana das Lages na Ilha AO CONTRÁRIO DO QUE SE VERIFICA HOJE, com de proteger o pão entregue nas residências daqueles Terceira e que, percorriam, escritórios, repartições as pessoas a abandonar o lar, para irem à procura quete revestidas não podiam com subiralvas ascobertas íngremes de pano ladeiras branco que afim da- e outros serviços. do “necessário”, frequentando as grandes super- vam acesso ao Alto da Mãe de Deus. A JUNTAR AO MUITO QUE JÁ FOI DITO, de memó- - SALVAGUARDAS AS AQUISIÇÕES DE ALGUNS BENS ria, já agora, podemos recordar para fechar o “rama- to, as suas viaturas, naquelas recuadas épocas de ESSENCIAIS, havia outros vendilhões que apareciam lhete”, os modestos vendedores de “favas, pevides 40,50fícies, e 60,as “lojas do século de marca”, anterior, utilizando e no tempo para em o efei que lá pela zona. Os fornecedores de “cebolas, alhos, pi- e amendoins” que, nas suas canastras recheadas, havia “tempo” para dialogar, conviver em família, mentas e tomates” Os da “loiça da Vila” da Lagoa e apareciam pelos campos de futebol ou à porta das ou participando em ações associativas, as donas de Vila Franca, e os de “trempes e peneiras”. Muitos ba- casas de cinema, bem como os vendedores de gela- casa, “domésticas por excelência”, logo pela manhã, tiam à porta, outros, utilizavam os seus “tradicionais dos, nos seus característicos carrinhos que faziam o servido o pequeno almoço, “despachavam” os mari- pregões”, Estamos a lembrar dos amoladores-ambu- seu negócio, principalmente nas portas das Escolas lantes, que, se faziam anunciar através das suas ca- na altura própria. de “alma e coração” às lides da casa. racterísticas “gaitas-de-beiço” que, anunciavam, não a PARA ALÉM DESSAS FORMAS DE COMERCIALI- dosAINDA e filhos NÓS, para MIUDAGEM, o trabalho e A escola CAMINHO e dedicavam-se, DA ESCO- chuva, mas sim, arranjos diversos, num som peculiar, ZAR JÁ REFERIDAS, havia outros costumes e hábi- LA, mal tínhamos dados os primeiros passos na rua, comunicando que, estava ali para acudir às necessi- tos que não deixavam de marcar presença no viver e depois de ouvirmos, pela madrugada, os apitos dades. Surgia lá pela rua ou redondezas, o “homem dos micaelenses. Por exemplo, quem morasse ou estrídulos das fábricas a chamar os operários para trabalhasse no Canto da Fontinha, Ruas da Cana- o trabalho (recordamos, por exemplo, a Fábrica de som atravessava os interstícios urbanos e chegava- da, Lisboa, Santa Catarina e José Bensaúde às quais Lacticínios Loreto), dávamos, logo de caras, com o -nos,da flauta dum mágica”, outro mundo. tocando Dum opara outro avisar tempo os clientes e doutra O vinha desaguar o pessoal que vindo, dos Arrifes e leiteiro, que parava a carroça em determinado sitio civilização. Anunciava-se à distância, na estridência da rua e vinha, batendo de porta em porta com a musical que o distinguia dos demais pregões. Era o pela manhã, das raparigas que se dirigiam para as caneca de alumínio, avisando para prepararem as “amolador” de facas, tesouras, navalhas e canivetes. FábricasCovoada, denão Tabaco, podia numficar ritmadoindiferente bailado à “passagem”, de ancas vasilhas para o leite a comprar, já o padeiro, ia cha- De quanto cortasse. E reparador de guarda-chuvas e do bater, na calçada, das suas galochas. Curiosas mando pela patroa:- “pão fresquinho, venha o “sa- (ou sol) especialista em endireitar varetas. formas de viver de há 60 e 70 anos atrás, a caminho quinho”. Velhos costumes e pregões que aparecem PONHA REBITES EM LOIÇA RACHADA. Era uma da memória e do típico. O RESPEITO PELO PASSADO no nosso “ecrã de memórias” passados mais de 70 é um pilar essencial na construção do futuro. O sen- anos. Como escreveu Pierre de Ronsard, o verdadei- timento de pertença, a noção do todo e a ideia de ser ro tesouro do homem é o “verde da mocidade”. raro.época Um de vultodificuldades, perdido em na que paisagem, se tornava mas necessário não a que parte de algo maior crescem ao longo de anos. “remendar”. O homem da “flauta mágica” é espécime

Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 25 A ilha vive nos dois lados do Atlântico A homenagem da Comunidade Portuguesa em França a Gérald Bloncourt CRÓNICAS DE HOJE E DE SEMPRE João Bendito

O título que encabeça esta crónica já foi usado por mim, na semana passada, no texto que li durante a festa do 16º Convívio dos Graciosenses, em Lowell, Massa- No passado dia 26 de outubro, a Comunidade chusetts. Portuguesa em França, no âmbito do primeiro Não queria repetir aqui o escrito porque , na verda- aniversário do falecimento de Gérald Bloncourt, de, poderá ter algum conteúdo que só faz sentido no ambiente para que foi idealizado. Mas será nele que me promoveu uma cerimónia pública de homena- vou basear para deixar registado, aqui e agora, alguns gem ao consagrado fotógrafo que imortalizou a - história da emigração portuguesa para terras nha digressão à Nova Inglaterra. Dito deste modo, até gaulesas nos anos 60. parecemomentos que queestou marcaram a falar como de forma se eu significativa fosse um grande a mi lhes vir trazer um livro que escrevi a contar as mi- A sessão, que decorreu no Museu Nacional da cançonetista ou fadista famoso, daqueles que enchem nhas memórias de menino quando passava as férias História da Imigração em Paris, um espaço carre- os nossos salões comunitários. Já agora, vocês já re- de verão em casa dos avós maternos. Estava um pou- gado de enorme simbolismo onde é evidenciado pararam que não há festa nenhuma na Califórnia, seja co apreensivo, pensei que as pessoas já nem se lem- REFLEXÕES DE UM o papel estruturante dos imigrantes no desenvol- do Espírito Santo ou de Nossa Senhora Disto e Daquilo brassem de mim. Mas enganei-me. Fui muito bem vimento económico, social e cultural da França, que não tenha no seu ÇORIANOprograma uma EM NoiteRAGA de Fados? recebido, encontrei velhos amigos e descobri que as A B como é o caso dos portugueses, uma das princi- Bem, mas esse é assuntoJosé queHenrique não é Silveira para aqui de Brito chamado. gentes da minha família ainda ocupam espaço nas me- Então, porque é que eu digo que a Ilha está viva nos mórias das pessoas. Falaram-me do Nelson e do seu pais comunidades estrangeiras estabelecidas no dois lados do “Rio Atlântico”, como o laureado profes- Café, ponto de encontro dos pescadores e baleeiros e território gaulês, teve como principais mentores sor e ensaísta Onésimo Almeida alcunhou o oceano contaram-me das aventuras amorosas do velhaquinho os dirigentes associativos Manuel Vaz, do Comi- que separa as ilhas açorianas das terras que nos aco- que pedia ao Urialdo para o levar, dentro de um cesto té Aristides de Sousa Mendes, e Parcídio Peixoto, lheram a oeste? de acarrete, para ir visitar a namorada às escondidas; Presidente da Associação Memória das Migra- As ilhas, geralmente, não morrem. Podem sofrer ca- disseram-me coisas dos meus avós, da fama de vinha- ções. tástrofes, podem mesmo nunca terem sido habitadas teiro do avô Guilherme e da simpatia da avó Delminda; Pautada pela emoção e saudade, a homenagem por humanos, podem ser pequenas ou grandes mas, de um dos tocadores do grupo de violas que abrilhantou a título póstumo congregou a presença de vá- um modo ou de outro, estão vivas, nem que sejam só a festa explicou-me a técnica que o Tio Cirino “Rato” rios amigos e familiares de Gérald Bloncourt, em abrigo para aves marinhas ou velozes lagartixas que usava para construir as Violas da Terra, “Ele espera- particular da sua esposa, Isabelle Repiton, com- se escondem nos buracos das rochas. A «Ilha» que me va pela mudança da fase da Lua para colar o tampo”, ocupa as ideias é apenas uma das nove do arquipélago disse-me, quando me mostrou o instrumento que foi panheira de vida e responsável do acervo que açoriano, aquela sobre a qual me tenho debruçado nos o último que o Mestre tanoeiro e violeiro fez; e, com assegura a preservação da memória do fotojor- últimos tempos. É das mais pequenas, carente de mui- muita pena minha pela falta de tempo, saboreei todos nalista, pintor e poeta. Assim como, de autorida- tas coisas mas não de falta de iniciativa e de atividade os momentos da conversa que tive com o Sr. Manuel des diplomáticas, representantes de associações, dos seus habitantes. Ao longo dos séculos, os gracio- Cândido, do Charco da Cruz. Com uma clarividência artistas e órgãos de comunicação social da comu- senses souberam dar a volta às adversidades, sofreram notável para os seus 92 anos de idade, o simpático an- nidade lusa em França, e muitos admiradores do faltas de água e de alimentos, ajeitaram-se à dispersão cião, que durante o nosso encontro sempre me tratou fotógrafo franco-haitiano que teve o condão de das suas gentes, que a deixaram (mas não a esquece- por Vossemecê, transportou-me aos seus tempos de vi- retratar as duras condições de vida dos descen- ram) a caminho da América do Norte e das Terras de nhateiro e ensinou-me a razão porque a minha família dentes dos grandes navegadores nos bidonvilles Vera Cruz e ajustaram as agulhas às tecnologias mo- e o nascimento da democracia em Portugal. dernas ao ponto de serem hoje um dos lugares do país ratos do Calhau Miúdo, recolhiam tudo o que era ma- com maior consumo de energias renováveis. deirasficou conhecida que davam pela à costa.alcunha Eram de “Ratos”: espertos “Eles como eram ratos, os No decurso da homenagem pública, abrilhanta- Está viva, a Ilha Branca, também com as suas ati- da pelo som da guitarra portuguesa interpretada vidades culturais. Era rara a casa onde não houvesse por membros da Associação Gaivota, dedicada à Ilhaos filha-da-mãe”. Branca em agosto passado, esta viagem até à Gra- disseminação e preservação do fado em França, tempos de Carnaval, a pular e a dançar é que eles (e ciosaSe jáAmericana havia sido não muito o foi gratificantemenos. Espero a minha ter contribuí visita à- elas...)um piano se senteme é raro bem. o graciosense O Museu mantemque fica umaem casa coleção nos do um pouco para a beleza da festa mas foram eles to- um documentário alusivo à vida e obra de Gérald digna de registo e uma série contínua de iniciativas dos que me deixaram marcas que não esquecerei. Foi Bloncourt,e enriquecida foram pela vários projeção os testemunhos de fotografias emoti e de- muito abrangentes, envolvendo as escolas e os grupos uma alegria ver o bonito bote «São Salvador», feito em vos de pessoas que conviveram com o antigo fo- de idosos, ao mesmo tempo que a Câmara Municipal miniatura pelo Valdemiro Luz, uma justa homenagem tojornalista e colaborador de jornais de referên- apoia um grande leque de projetos e realizações de ca- ao seu pai e sua companha de valentes baleeiros; de- cia no campo social e sindical. riz cultural. liciei-me a admirar as bonitas violas feitas por Duar- É verdade, tal como aconteceu nas suas oito parceiras te Espínola; e consolei-me a ouvir os cantadores das Uma vida e obra marcada pela defesa univer- modas regionais, gente que sente a Graciosa dentro do sal da solidariedade entre os povos, paradigma- levaram-nos para o Brasil e barcas baleeiras trouxe- peito. ticamente singularizada no olhar humanista e de ram-nosde território, para muitos as costas dos da filhos América. abalaram. Concentraram-se “Samacaios” - compromisso que assumiu com os emigrantes nos Estados atlânticos, desde Nova York até ao Canada, minar este escrito sem dizer o quão grato estou ao Rui lusos nos bairros de lata em Paris, e que se reve- trabalharam na construção, nos “farms”, na limpeza de e àSei Anita que alguns(e aos vãooutros ficar casais zangados organizadores mas não posso do Con ter- lou fundamental na perpetuação da memória dos casas e escritórios e nos “mills” de roupas e sapatos. vívio), à Sãozinha Cordeiro, ao Francisco Resendes, protagonistas anónimos da história portuguesa Cidades como Lowell, Peabody, Lawrence e Somerville, à Adelaide e ao José Gabriel, ao Jorge Coelho e ao Sr. que lutaram aquém e além-fronteiras pelo direito no Estado de Massachusetts, passaram a ser os “Gua- Mário Costa, aos amigos que me convidaram a partici- a uma vida melhor e à liberdade. dalupes” e as “Fontes do Mato”, tal era a concentração par no encontro em Peabody, à Lucília e ao Gustavo, ao de graciosenses. E ainda o são, possivelmente deve - haver mais “graciosas” por estas paragens do que na ram a alma com a vossa ajuda e com a vossa amizade. Ilha-Mãe. OnésimoCom estas de Almeidaestórias todase, enfim, que a ouvi,todos com que todos me enche estes Foi aqui que eu vim parar, a convite de amigos, para exemplos de pura Graciosensidade (roubei a palavra

material para escrever mais um livro! que o V.R.Dores inventou) fiquei a pensar que já tenho

O escritor João Bendito com Paulo Jorge Leite da Cunha, pre- A homenagem contou com o enquadramento histórico do in- sidente da Junta de Freguesia de Santa Cruz, Maria da Concei- vestigador Daniel Bastos (dir.), que organizou dois livros com ção Cordeiro, vice-presidente da Câmara Municipal de Santa as fotografias de Bloncourt, assim como dos testemunhos da Cruz, Graciosa, e Rui Vasconcelos, da comissão organizadora socióloga das migrações Maria-Beatriz Rocha Trindade (cen- do 16.º convívio graciosense. tro), e do dirigente associativo Parcídio Peixoto (esq.) 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019

SEGURANÇA SOCIAL O HAJA Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços LEITOR SAÚDE dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e E A Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: LEI Assistant Professor, UMass Medical School Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por ADVOGADO GONÇALO REGO Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Délia DeMello Segurança Social, delegação de New Bedford. O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço [email protected] público para responder a perguntas legais e fornecer informações de ou ainda para: P. - O meu marido foi diagnosticado com enfer- interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a New Bedford, MA midade renal em estágio final necessitando por isso intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre de tratamentos de diálise. Na clínica onde ele recebe assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 20 de junho de 2018 questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma os tratamentos, foi recomendado que iniciássemos pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver Superstições e obsessões esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor o processo de inscrição no seguro do Medicare. Ele e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para Sérvio Sinisa Mihajlovic confirmado (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. O ser supersticioso é bastante comum. Admita, está coberto pelo meu seguro, mas fomos aconse- como treinadorleitor, doque você Sporting em dada altura da sua vida acre- lhados que ele fosse inscrito no Medicare. alistar no Medicare. Qual será o seguro primário neste caso? Queda em lar de idosos O sérvio Sinisa Mihajlovicditou é o novoou acredita no poder das moedas da sorte, P. - Escrevo-lhe em nome da minha mãe, que foi ad- GRUPO A GRUPO E treinador da equipa de futebol do Spor- R. - Geralmente, se tem direito ao seguro do Me- Rússia – Arábia Saudita, 5-0 Costa Rica – Sérvia, 0-1 ting, num contrato válido pordos três dedos épo- cruzados, no toque na madeira, e outros mitida há cinco meses a um lar de idosos para reabili- Egito – Uruguai, 0-1 Brasil – Suíça, 1-1 dicare por ter enfermidade renal necessitando con- cas, anunciou na passada segunda-feirarituais. Lembro-me o de ver todas as fontes públicas tação. Recentemente havia sido submetida a reabilita- Rússia – Egito, 3-1 Brasil – Costa Rica, 2-0 sequentemente de tratamento de diálise, a cobertu- Uruguai – Arábia Saudita, 1-0 Sérvia – Suíça, 1-2 clube, em comunicado enviadoem à ComisRoma- cheias de pequenas moedas (incluindo ção por pouco tempo e agora está em reabilitação por Uruguai – Rússia, 3-0 são do Mercado de Valores Mobiliários ra entra em vigor ao fim de três meses depois de iní- muitos pennies americanos) - e confesso que tam- tempo prolongado e foi diagnosticada com demência. Arábia Saudita – Egito, 2-1 Classificação J V E D G P (CMVM). cio do tratamento. Portanto, o seu seguro fornecido Quando foi transferida do hospital para o lar de idosos 1. Brasil 2 1 1 0 3-1 4 “O Conselho de Administraçãobém atirei da uma moeda por cima do ombro para a Classificação J V E D G P 2. Suíça 2 1 1 0 3-2 4 pela entidade patronal pagara os tratamentos. To- foi aconselhada a seguir um certo número de regras de 1. Uruguai 3 3 0 0 5-0 9 3. Sérvia 2 1 0 1 2-2 3 Sporting Clube de Portugal Fonte– Futebol, de Trevi, Comopara dar treinador, sorte e láfunção voltar que – e o‘abraçou’ mes- SAD informa que chegou a acordo com o davia, se o seu plano não cobre 100% dos seus cus- segurança. Lembro-me que o médico no hospital me 2. Rússia 3 2 0 1 8-4 6 4. Costa Rica 2 0 0 2 0-3 0 mo acontece emdois qualquer anos após parte deixar do mundo.os relvados, Um comein- - 3. Arábia Saudita 3 1 0 2 2-7 3 Sr. Sinisa Mihajlovic para a celebração de çou como adjunto no Inter, em 2008, pas- tos médicos o Medicare pode cobrir parte do resto. disse que ela não poderia estar por um momento sozi- 4. Egito 3 0 0 3 2-6 0 Falta disputar um contrato de trabalho desportivoquérito como recente sando feito pora cerca Bolonha, de mil Catânia, pessoas Fiorentina,indicou Isto é conhecido pelo período de “Coordination of nha e que teriam de ser cautelosos. Há duas semanas Sérvia – Brasil, 19:00h treinador da equipa principal sénior de seleção da Sérvia, Sampdória, AC Milan ela levantou-se da sua cama para uma ida ao quarto Suíça – Costa Rica, 19:00h que pelo menos 30% acredita piamente em supers- Benefits”, que perdura durante trinta meses, em que futebol, válido até ao dia 30 de junho de e Torino, mas nunca conquistou nenhum de banho e caiu. Vim a saber posteriormente que nin- 2021”, lê-se no comunicado à CMVM.tições. Evita-setroféu. passar por debaixo de escadas, es- o Medicare será o pagador secundário (secondary GRUPO B GRUPO F guém lá estava para ajudá-la. Os ferimentos contraídos Mihajlovic, de 49 anos e ex-futebolispelhos partidos- O e atésérvio cruzar chega o caminho ao Sporting de um num gato dos payer). Para mais informação sobre a cobertura do Marrocos – Irão, 0-1 Alemanha – México, 0-1 em consequência da queda foram graves e até ainda Portugal – Espanha, 3-3 Suécia – Coreia do Sul, 1-0 ta que se notabilizou na Série preto.A Italiana, momentos mais difíceis da vida do clube, Medicare, é aconselhável visitar www.medicare.gov Portugal - Marrocos, 13:00h Coreia do Sul – México, 1-2 mas que foi campeão europeu pelo Estrela está hospitalizada devido a esses ferimentos. A minha Historicamente,com aparece rescisão que unilateral muitas destas de nove supers futebo- - Irão - Espanha, 19:00h Alemanha – Suécia, 2-1 Vermelha, chega a Alvalade depois de ter listas e a poucos dias de uma Assembleia ou ligar para 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). pergunta, por conseguinte, é se há efetivamente algum Espanha – Marrocos, 19:00h treinado o Torino na última épocatições para foram su- disseminadasGeral em que sepelo decide Império pela continuidadeRomano, Irão - Portugal, 19:00h Classificação J V E D G P recurso ou ação legal a ser tomada? 1. México 2 2 0 0 3-1 6 ceder a Jorge Jesus. nas suas conquistasou não pelade Bruno Europa, de Carvalho. Medio Oriente e P. - O meu filho recebe benefícios do Seguro So- Classificação J V E D G P 2. Alemanha 2 1 0 1 2-2 3 Norte de Africa, e depois espalhadas pelos Ingleses, cial, e entrou no seu último ano do liceu em setem- 1. Espanha 3 1 2 0 6-5 5 3. Suécia 2 1 0 1 2-2 3 R. - É realmente lamentável que isso tenha aconteci- 2. Portugal 3 1 2 0 5-4 5 4. Coreia do Sul 2 0 0 2 1-3 0 Portugueses e Espanhóis por todo o mundo. Para bro. Ele completa 19 anos de idade nos próximos do à sua mãe. Tenho sido confrontado com casos mui- 3. Irão 3 1 1 1 2-2 4 meses. Será que tenho de fazer alguma coisa para to semelhantes ao que me acaba de apresentar em lares 4. Marrocos 3 0 1 2 2-4 1 Falta disputar muitos, estas crenças são levadas muito a sério, Qua, 27/06, Coreia do Sul – Alemanha, 15:00h tendem a ser influenciadas por dentro e fora da fa- assegurar que os beneficios dele continuam? de terceira idade. Infelizmente, estes incidentes acon- Qua, 27/06, México – Suécia, 15:00h mília, mas tendem a diminuir com a idade. Quem R. - Sim. Deve receber o formulário, SSA-1372- tecem e têm de ser investigados. A minha sugestão é que contacte um advogado experiente nesta matéria a GRUPO C GRUPO G tem mais de 65 anos tende a ser muito menos su- BK, pelo correio, cerca de três meses antes do ani- França – Austrália, 2-1 Bélgica – Panamá, 3-0 versário do seu filho, que tem de completar e depois fim de ser averiguado se realmente houve violações de Peru – Dinamarca, 0-1 Tunísia – Inglaterra, 1-2 persticioso. entregá-lo ao escritório da escola para certificação. regulamentos nesse lar de idosos ou se ainda a enfer- Dinamarca – Austrália, 1-1 Bélgica – Tunísia, 5-2 Por outro lado, algumas superstições podem tor- meira não cumpriu com as instruções que foram im- França – Peru, 1-0 Inglaterra – Panamá, 6-1 Depois, tem que entregar a segunda página do Austrália – Peru, 0-2 nar-se fixas e imutáveis, deixando de ser um fenó- postas pelo hospital. formulário e a terceira página que contêm a cer- Dinamarca – França, 0-0 Classificação J V E D G P meno benigno, e passando a ter um impacto des- 1. Inglaterra 2 2 0 0 8-2 6 tificação para o Seguro Social para processarmos Classificação J V E D G P 2. Bélgica 2 2 0 0 8-2 6 confortável na vida diária. NECROLOGIA 1. França 3 2 1 0 2-1 7 3. Tunísia 2 0 0 2 3-7 0 a informação. Se perdeu o formulário que foi en- Mais ainda, em casos patológicos, um indivíduo ✞ SETEMBROOUTUBRO ✞ 2. Dinamarca 3 1 1 0 1-0 5 4. Panamá 2 0 0 2 1-9 0 viado, pode obtê-lo através da internet no seguinte 4. Peru 3 1 0 2 0-1 3 pode sofrer de obsessões, ou seja pensamentos ou 3. Austrália 3 0 1 2 1-2 1 Falta disputar endereço: www.socialsecurity.gov/schoolofficials/ Dia 24: Fernando P. Figueiredo, 55, Pawtucket. Natural Quarta-feira,preocupações 23 dedesagradáveis maio de 2018 que produzem um ele- PORTUGUESE TIMES Desporto 31 Qui, 28/06, Panamá – Tunísia, 19:00h ssa1372.pdf. de Lisboa, deixa a mãe Rosa P. Figueiredo; filho Anthony Qui, 28/06, Inglaterra – Bélgica, 19:00h vado grau de ansiedade. Em resposta a essas obses- Figueiredo e ex-esposa Janine Campbell. GRUPO D GRUPO H sões, estes indivíduos recorrem a comportamentos P. - Pode avisar-me se já anunciaram se pensio- Dia 25: Maria Conceição Medeiros, 94, East Providence. Argentina – Islândia, 1-1 Colômbia – Japão, 1-2 repetitivos, as chamadas compulsões, numa tenta- nistas do Seguro Social receberão um aumento em Natural de São Miguel, era viúva de João F. Medeiros. Deixa Croácia – Nigéria, 2-0 Polónia – Senegal, 1-2 os filhos Fernando R. Medeiros e Maria Graça Carvalho; ne- Argentina – Croácia, 0-3 Japão – Senegal, 2-2 tiva de diminuir o seu desconforto. Exemplos são a 2020? Nigéria – Islândia, 2-0 Polónia – Colômbia, 0-3 preocupação com a ordem das coisas, o posiciona- tos; bisnetos e irmãs. Nigéria – Argentina, 19:00h R. - Sim, foi anunciado recentemente que pensio- Dia 25: António R. Gonçalves, 78, East Providence. Na- Islândia – Croácia, 19:00h Classificação J V E D G P mento de objetos, etc, de modo a evitar um perigo nistas do Seguro Social e do Seguro Suplementar tural de Rabo de Peixe, São Miguel, era casado com Maria 1. Senegal 2 1 1 0 4-3 4 Classificação J V E D G P 2. Japão 2 1 1 0 4-3 4 imaginário. (SSI) receberão um aumento de 1.6% (“COLA-Cost (Vieira) Gonçalves. Deixa, ainda, os filhos Ana P. Post, José 1. Croácia 3 1 0 0 2-0 6 3. Colômbia 2 1 0 1 4-2 3 Este é um problema clínico que pode ter uma gra- of Living Adjustment”) em 2020. M. Gonçalves e James A. Gonsalves e netos. 2. Nigéria 3 0 0 1 0-2 3 4. Polónia 2 0 0 2 1-5 0 vidade considerável e que necessita de intervenção Dia 27: Maria J. Nunes, 90, Taunton. Natural de S.Miguel, 3. Islândia 3 0 1 0 1-1 1 era viúva de Christiano Nunes. Deixa os filhos Manuel Nu- 4. Argentina 3 0 1 0 1-1 1 Falta disputar psiquiátrica, e não uma crença benigna supersticio- P. - Tenciono reformar-me no fim deste ano e já nes, Olivia Peloquim e M. Mota; netos e bisneto. Qui, 28/06, Japão – Polónia, 15:00h mandei pedir a minha certidão de nascimento de Qui, 28/06, Senegal – Colômbia, 15:00h sa sem demais consequências. Dia 27: Rosa (Vicente) Fialho, 83, Indian Orchard. Na- Além disso, a cultura prevalente pode ter maior Portugal. Gostaria de saber quando é que posso ini- tural de Santa Catarina, Caldas da Rainha, era viúva de Luís OITAVOS DE FINAL MEIAS-FINAIS ou menor tolerância sobre que é aceitavel ou não, ciar o processo. Fialho. Deixa o filho Luís Fialho; netos e sobrinhos. Sab, 30/06, Jogo 50 França – 2D, 15:00h Ter, 10/07, Jogo 61 SÓ NA FLÓRIDA HELP WANTED Temos casas para todos os R. - Geralmente avisamos que um requerente nos Dia 28: Etelvina C. Martins, 86, Fall River. Natural de Lis- Sab, 30/06, Jogo 49 Uruguai – Portugal, 19h Vencedor jogo 57 - Vencedor jogo 58, 19:00h o que conta na realidade é o impactoLooking que for qualquer a Fire gostos e preços! Venha passar boa, era viúva de António Martins. Deixa os filhos Aurora Dom, 01/07, Jogo 51 Espanha – Rússia, 15h Qua, 11/07, Jogo 62 Sprinkler Fitter in MA contacte tres meses antes da data antecipada de re- crençao INVERNO tem nona paraíso!!! qualidade de vida de um individuo. Dom, 01/07, Jogo 52 1D – Dinamarca, 19:00h Vencedor jogo 59 - Vencedor jogo 60, 19:00h to start immediately. forma ou de completar pelo menos os 62 anos de Viegas, Rose Miranda, Fãtima Melo, Pam Horan, Adelaide EuPodemos por apanhá-losmim espero no aeroporto ter a oportunidade de atirar Seg, 02/07, Jogo 53 1E – 2F, 15:00h Licensed journeyman. Farias, José C. Martins, Fern Câmara e Gabriel C. Martins; Seg, 02/07, Jogo 54 1G – 2H, 19:00h JOGO DE APURAMENTO DO 3º E 4º LUGAR Prometemos honestidade idade. A forma mais rápida e conveniente de sub- mais uma moedinha a uma fonte emPay Roma. based on netos; bisnetos; irmã e sobrinhos. Ter, 03/07, Jogo 55 1F – 2E, 15:00h Sab, 14/07, São Petersburgo Maria & Adelino Almeida meter o documento é visitando www.socialsecurity. Ter, 03/07, Jogo 56 1H – 2G, 19:00h Vencido jogo 61 – Vencido jogo 62, 15:00h 856-364-8652 experience. Full time. Dia 28: Maria Isabel Santos, 72, New Bedford. Natural da 856-718-6065 gov. Um pessoa familiar pode ajudá-lo sem ter que Haja saúde! Please contact Murtosa, era casada com Henrique F. Santos. Deixa os filhos QUARTOS DE FINAL FINAL EXIT KING REALTY perder algum tempo no trabalho. O processo é rá- Henrique M. Santos, Carlos A. Santos e Maria Do Carmo Sex, 06/07, Jogo 57 Dom, 15/07, Moscovo/Luzhniki 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 Nationwide Mechanical Vencedor jogo 49 – Vencedor jogo 50, 15:00h Vencedor jogo 61 – Vencedor jogo 62, 16:00h email: [email protected] 973-705-3020 pido, seguro e simples para preencher. Um requeri- Pacheco; netos; irmãos e sobrinhos. Sex, 06/07, Jogo 58 mento pode ser preenchido através da internet em Dia 29: Maria A. (Moniz) Roque, 67, Fall River. Natural Vencedor jogo 53 – Vencedor jogo 54, 19:00h apenas 15 minutos. de São Miguel, era casada com Jacinto Roque. Deixa os fi- Sab, 07/07, Jogo 60 lhos Christopher Bravo, Michael Bravo e Clemente Roque; Vencedor jogo 55 – Vencedor jogo 56, 15:00h Sab, 07/07, Jogo 59 Hora de Portugal netos; irmãos e sobrinhos. Vencedor jogo 51 – Vencedor jogo 52, 19:00h Dia 29: Celestina Pimentel, 78, Pawtucket. Natural da A advogada Judith Teodoro Bretanha, S. Miguel, era viúva de Joseph Pimentel. Deixa os FC Porto e Desportivo das Aves disputam filhos Suzanne Melo e Mark Pimentel; netos e bisneto. estará Dia 29: Manuel C. Bernardo, 74, Fall River. Natural de Supertaça no dia 04 de agosto em Aveiro na Nova Inglaterra Água Retorta, São Miguel, era casada com Maria Fátima Admite-se pessoa para trabalhar na área de A Supertaça Cândido Oliveira vai ser dis- as 20:45 de sábado, dia 04 de agosto. marketing, full ou part-time. Não é necessário na semana de 18 a 25 (Resendes) Bernardo. Deixa os filhos Scott M. Bernardo, putada em 04 de agosto pelo campeão nacio- A 40.ª edição do troféu que inicia a época experiência. Treinamos. Conhecimento em de novembro. Kevin Bernardo e Peter M. Bernardo; netos; bisnetos; ir- nal FC Porto e o vencedor da Taça de Por- desportiva em Portugal será disputada no Es- computadores. Deve ser fluente em Português e Para marcação de mãos e sobrinhos. tugal, o Desportivo das Aves, em encontro tádio Municipal de Aveiro, que vai receber o Inglês. Enviar currículo para: consultas contacte: Dia 30: Sebastião M. Almeida, 76, New Bedford. Natural marcado para o Estádio Municipal de Aveiro. jogo pela terceira vez consecutiva, com FC P.O. Box 9813 - Fall River, MA 02720 de Anelhe, Chaves, era casado com Nazaré (Sousa) Almeida. Em comunicado divulgado na segunda- Porto e Desportivo das Aves a procurarem Ou ligar para 508-207-8382 Deixa os filhos Robert S. Almeida, Alice A. Ferreira e An- -feira, a Federação Portuguesa de Futebol suceder ao Benfica, vencedor das últimas Equal Opportunity Employer 1-401-354-2521 (FPF) revelou que o jogo está marcado para duas edições. drew S. Almeida; netos; irmãos e sobrinhos. Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 27

ZÉ DA CHICA Efemérides Lusa - 06 de novembro Principais acontecimentos do dia 06 de novembro, Dia GAZETILHA Internacional para a Prevenção da Exploração do Meio A honra... Ambiente1656 - Morre em D.Tempo João IV.de Guerra e de Conflito Armado: primário em Portugal. Uma palavra que caiu em desuso!... 17721854 - ONasce Marquês o compositor de Pombal norte-americano oficializa o ensino John Philip Sousa. Era a honra antigamente, Vejam onde vim parar, As reuniões resolvidas, Este mundo é um revés, 1860 - Abraham Lincoln vence as eleições presidenciais. Um compromisso diferente, Eu não queria falar Na altura, são cumpridas, Repleto de Tomés, 1869 - Disputa-se aquele que todos consideram ter sido Tal como fosse uma lei. Da mulher que tresmalhou, Até há champanhe aberto. Cheios de dúvidas na vida. o primeiro jogo de futebol americano da história entre Como uma jura selada, Desculpem-me este mau jeito, Mas, na hora verdadeira, Também eu, não vou negar, Quando a palavra era dada Eu tenho tanto respeito, Arranjam uma maneira Na dúvida, quero apalpar, Era palavra de rei!... E a caneta resvalou. Com algo que não deu certo... Meter o dedo na ferida!... University. a1919 Rutgers – Nasce, University no Porto, e os Sophia seus vizinhos de Mello da Breyner. Princeton A palavra era um bastão, É um hábito que eu tenho, Os compromissos tomados, E se às vezes eu fujo 1929 - Morre o pintor Columbano Bordalo Pinheiro. Com um aperto de mão, Quase sempre eu desdenho Esquecem, não são lembrados, Porque tenho o dedo sujo 1936 - Guerra Civil de Espanha. Começa o cerco de Ou um cálice de bebida, Do que gosto e sou sensato. É resolvido a esmo. E deixo algo passar, Madrid, pelas forças falangistas de Franco. O Governo Era um compromisso forte, Sabem bem, quem quer comprar, Há nova reunião Não é porque eu não vejo, republicano muda-se para Valência. Que durava até à morte, Tenta sempre desdenhar, Cujos resultados são: Porque é o meu desejo, 1959 - É criado o Centro de Instrução de Operações Cumprido durante a vida!... Para sair mais barato!... Vira o disco e toca o mesmo!... O que eu vejo apontar!... Especiais de Lamego. 1975 – Debate televisivo na RTP entre o líder socialista Tanto duelo se dava Quanto ao homem, nada troca, Ninguém honra o que diz, Quanto à honra, meu amigo, Mário Soares e o secretário-geral do PCP, Álvaro Quando a honra se manchava São porcos de boa boca, Hoje, não interessa o país, Ouça bem o que vos digo, Com uns combates mortais. Nem olha o que vai comer. Nem o seu povo vivente. Seja bastante ferrenho. Cunhal. Soares acusa o chefe dos comunistas de querer Hoje, ainda existe a fama A honra é de tal maneira Tem sido grande verdade, Anda a honra em parte errada, instaurar uma nova ditadura no país. Cunhal que o Dos duelos pela Dama, Que parece que a parteira Em caso de igualdade, Que, há grande temporada, considera o chefe da reação responde com uma frase Entre dois amores rivais!... Lhes tira logo ao nascer!... Os Partidos estão na frente!... Não sei onde a minha tenho!...

A honra, a história diz, Queria falar, somente Não falo de gente baixa! Procurei por toda a parte, que- Três fica elementos célebre: “Olheda Polícia que não,Secreta doutor, polaca olhe confessam que não…”. o Sobre o nosso Egas Moniz, D’ honra, politicamente, Falo sim, da alta faixa, E por mais que eu me farte 1984 - Ronald Reagan é reeleito presidente dos EUA. João de Castro também, Na boca dos governantes. De ministros, presidentes, De procurar, não a vejo. 1985 – Posse do X Governo Constitucional. Primeiro- Tudo que representava Nem tudo por eles dito, Alguns bem tinhosos são, Mas, há tanta gente assim, assassínio do padre Jerzy Popieluszko. A palavra que se dava, Ou mesmo o que está escrito Cujo sua tripulação Desvairada, igual a mim, 1990 – Morre, aos 64 anos, o ator português Carlos Não enganava ninguém!... Vão cumprir reste mandantes! Em nada lhes são diferentes!... Também com mesmo desejo!... ministroWallenstein. é Cavaco Silva. Ambos, com honra medonha, Promessas e mais promessas, 1992 – Morre, aos 50 anos, o cavaleiro tauromáquico Sentiram muita vergonha, Reuniões, mais conversas, P.S. Da honra não ser cumprida, Rodeiam e marca passo. Como os anos passam! Recebi notícia triste, 1997 - Mário Soares e Álvaro Cunhal discutem o Qualquer deles desprezaram Há sempre um bom descarte, A HONRA... Gustavofuturo da Zenkl. União Europeia num programa de televisão, A coisa que lhes honravam Quer dum lado ou outra parte, reeditando o debate de 1975. Um, a barba, o outro, a vida!... Sem ter qualquer embaraço!... já não existe!... 2001 - Os EUA duplicam o número de soldados das suas forças de elite no Afeganistão. A honra, foi, em geral, Travão preterindo o mal Alvalade, inaugurado a 10 de junho de 1956. E a maldade antever. Era a honra a certeza, 2002 - Começa, em Lisboa, a demolição do Estádio José Atestado de pureza, empresas em Portugal, deixando no desemprego 308 Que possuía a mulher!... 2003trabalhadores. - O grupo têxtil Melka encerra as duas últimas - A sonda espacial norte-americana Voyager 1, lançada A mulher, é na verdade 26 anos antes, abandona o sistema solar. Um elo na sociedade, 2004 – Descarrilamento de comboio nos arredores de Um respeito, um travão. Londres, junto a passagem de nível, causa 150 feridos. Mas, algumas, tresmalhadas, Um joio, mal informadas, antimotim feridos e 312 pessoas detidas, em bairros Que tal respeito não dão! 2005suburbanos - Cerca de de diferentes 1300 carros regiões incendiados, de França, dez no polícias 11º dia Sabemos, não se ignora de violência. Que a honra anda agora Por aí, sem ser olhada, prisão um cidadão egípcio, tido pela justiça espanhola Entregue a qualquer festa, 2006 - Um tribunal italiano condena a dez anos de Como coisa que não presta em Madrid, por associação criminosa com o terrorismo E que já não vale nada!... comointernacional. um dos cérebros dos atentados de 11 de março 2007 - Uma operação contra 20 alegados terroristas Podem chamar-me antiquado, Bota de elástico, chapado, França, Itália e Reino Unido, segundo as várias Daqueles tempos antigos. conduzautoridades à detenção envolvidas. de 15 A suspeitos Eurojust, em organismo Portugal, de O modernismo ensina A mulher, ser Messalina E correndo os mesmos p’rigos!...

Publicado a 02 de novembro de 2016 cooperaçãoe teria programado judiciária ataques da União terroristas Europeia, em afirma Itália, queno aAfeganistão, rede pan-europeia, no Iraque tem e nos uma países ligação árabes. clara à Al-Qaida - Um acidente com um autocarro na A23 resulta na SÁBADO, 09 DE NOVEMBRO TERÇA-FEIRA, 12 DE NOVEMBRO 2:00 - 6:00 - A OUTRA 18:00 - TELEJORNAL Branco. morte de 17 alunos da Academia Sénior de Castelo 19:00 - MESA REDONDA 18:30 - A ÚNICA MULHER "Lenda da música" a Paul McCartney, que com os 20:00 - TELEDISCO 19:30 - TELEDISCO 2008Beatles - A colocou MTV atribui Liverpool a título no excecionalcentro do mapa o prémio da música 21:00 - SMTV 20:30 - A FORÇA DO QUERER - Morre, aos 84 anos, o pintor Raul da Costa Camelo, 22:00 - VARIEDADES QUINTA-FEIRA, 07 DE NOVEMBRO 21:30 - HORA QUENTE popem Paris, rock aonde partir vivia dos desde anos 1960.1950. Raul Costa Camelo 18:00 - TELEJORNAL expôs com frequência em França e Portugal. Os críticos 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 18:30 - A ÚNICA MULHER DOMINGO, 10 DE NOVEMBRO 14:00 - NOVO MUNDO 23:30 - TELEJORNAL (R) "modernidade intemporal". 19:30 - NA COZINHA de2013 arte – Morre,qualificam aos 92a sua anos, obra Jorge abstrata Dória, como ator debrasileiro. uma 20:30 - A FORÇA DO QUERER OS EPISÓDIOS DA SEMANA 21:30 - HORA QUENTE 19:00 - MISSA DOMINICAL Este é o tricentésimo décimo dia do ano. Faltam 55 dias 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 20:00 - VAMOS A TODAS QUARTA-FEIRA, 13 DE NOVEMBRO para o termo de 2019. 23:30 - TELEJORNAL (R) 21:00 - VOZ DOS AÇORES 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - VARIEDADES 18:30 - A ÚNICA MULHER 19:30 - VOCÊ E A LEI/ SEXTA-FEIRA, 08 DE NOVEMBRO SEGUNDA, 11 DE NOVEMBRO À CONVERSA C/ ONÉSIMO 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL 20:30 - A FORÇA DO QUERER 18:30 - A ÚNICA MULHER 18:30 - A ÚNICA MULHER 21:30 - HORA QUENTE 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 19:30 - SHOW DE BOLA 20:30 - A FORÇA DO QUERER 20:00 - VAMOS A TODAS 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 21:30 - HORA QUENTE 20:30 - A FORÇA DO QUERER 23:30 - TELEJORNAL (R) 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 21:30 - HORA QUENTE 23:30 - TELEJORNAL (R) 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA Toda a programação é repetida depois 23:30 - TELEJORNAL (R) da meia-noite e na manhã do dia seguinte. 28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019

CAPÍTULO 022 - 12 de novembro Jeiza diz que deseja se casar, mas não Ela pede para sua mãe ouvir, mas Au- porta de sua casa e se desespera. Zeca - roraRubinho, também mas não não consegue consegue distinguir identificar. o demonstranega. Silvana ciúmes tem sua de dívida Jeiza cobradacom Allan. na ce comenta sua nova amizade com Ire- áudio. Ritinha liga para Bibi e diz que Para evitar contato com Edinalva, Joyce àsne pressaspara Zuleide. e faz asRitinha pazes e com Ruy Zeca.retornam Joy está se sentindo sozinha e sufocada. marca de se encontrar com Irene e Eu- da lua de mel. Irene é obrigada a contar Pede ajuda á amiga. Dita avisa sobre para Eugenio que tem se aproximado ligações de um homem para Silvana. Claudio. Ritinha vê as roupas de bebê - genio fica intrigado. Ivana sente falta de- mudar o jeito de falar de Ritinha, mas nha preparam banho de cheiro e Joyce ce pretende dá-las a Cibele. Para evitar CAPÍTULO 021 - 11 de novembro dea nora Joyce não e ele cede. fica Ruyintrigado. garante Joyce a Dantas tenta Que fica preocupada. Marilda e Riti mal-estarde Ruy e fica com chateada a nora, Joyce ao saber dá a que Ritinha Joy Jeiza e Zeca discutem novamente por que não fugirá de suas responsabili- com Joyce sobre respeitar a cultura de parte das roupas que havia separado ele não dar entrada no divórcio. Altami- Ritinha.fica furiosa. Simone Eugênio e Ivana e Ruy conversam conversam na para presentear Cibele. Edinalva e Abel ra conta a Bibi que não conhece Rubi- passa mal ao descobrir da suposta gra- praia sobre Claudio. Heleninha vai ao saem para fazer um orçamento de um nho, mas a pedido do marido mentiu a videzdades de com Cibele. o filho Shirley de Cibeleconta para e Dantas Dan- escritório conversar com Caio sobre a ela por telefone. Eurico relata sua preo- tas que a gravidez de Cibele é mentira. parte deles na empresa, mas acabam ver na revista a nova namorada de Clau- Irene liga para Eugenio, mas ele pede discutindo. Irene vê Caio e pede para caro novo para ela. Ivana fica triste ao - para secretária dizer sempre que ele tomar um café com o vizinho. Claudio de Ivana, mas que ela não permite que bercupação que Edinalvadiante das receberá ações do uma tio pensão Garcia não poderá atender. Dita pede a Silva- chega á praia e tenta conversar com eledio. se Claudio aproxime afirma de fato a Simone dela. Zeca que contagosta pelana empresa. empresa. Eurico Jeiza exige fica furioso que Edinalva ao sa na que não saia para jogar, mas a patroa Ivana, mas ela vai embora. Ao chegar cumpra o combinado e saia de sua casa. não resiste. Aproveitando a mentira, em casa, ela se desespera com o que vê caminhoneiro. Cibele volta para casa. Zeca e Jeiza fazem as pazes. Ivana con- Dantas exige um alto cargo na empresa no espelho, com o seu corpo e quebra o à família que arrumou um emprego de versa com a psicóloga que a aconselha a para que Cibele tenha estabilidade para espelho e chora. Zeca vistoria o ônibus CAPÍTULO 025 - 15 de novembro dissuadir seus traumas com o que é fe- - que comprou. Ritinha toma o banho de minino e Simone decide ajudar a prima conde um celular gravando embaixo do cheiro. Ela visita sua mãe e encontra levando-a fazer compras de novas rou- bancocriar o do filho carro que de está Rubinho. para vir. Ruy Bibi conta es mantidoCibele em volta, segredo. Dantas Jeiza fica treina feliz, tiro. mas pas. Nonato conta a sua amiga Rochelle se verem, mas discutem. Abel e Edinal- Rubinhoa filha pede conta para que que vai seu viajar retorno e Bibiseja como foi expulso de casa ao descobri- - vaZeca também. na rua. JoyceOs dois tenta ficam conversar mexidos com ao diz que irá com ele. Policial explica a rem sua opção sexual. Rubinho desco- a sua família que Cibele está grávida e operação Tocantins. Rubinho e Aurora bre antes que Bibi foi atrás dele e inven- Ritinha recebe a notícia de forma natu discutem por causa da faculdade. Joyce ta uma nova mentira para encobrir as queral e voltará Joyce fica em encantadabreve para de casa. ser Silvana avó de desabafavaa filha, mas com não Simonea compreende e se diz esufoca Ivana- marca um encontro com Irene e Eugê- outras, e ela dá mais um voto de con- perdeum filho muito de Cibele. dinheiro Cibele na avisamesa a de Dantas jogo dafica por mais Eurico. chateada Ritinha e deprimida. vai embora Silvana e en- mais uma vez e passa um cheque para seu plano para Shirley. Shirley conta comprará um ônibus para fazer festas. cobrir as despesas. A psicóloga aconse- Ritinha visita Bibi e desabafava com a paranio fica Cibele tenso. que Cibele Ruy sepretende recusa a lhe contar pa- fiança ao marido. Zeca conta a Jeiza que- lha Ivana a provocar um encontro com amiga.contra comJeiza Zeca chega, de briganovo, comela fica Edinalva brava. gar uma pensão. Eurico demonstra seu lha de tentar destruir o casamento dos - e pede que a mãe a mande embora. Ela preconceito com Nonato. Silvana leva Silvana discute com Simone e acusa a fi des por sua sexualidade. Silvana pede suas joias para serem avaliadas. Rubi- compulsão por jogo. Ritinha e Ruy en- aoClaudio. gerente Nonato de sua conta conta suas que dificulda suste o nho avisa a Bibi que precisa viajar. Jeiza pais e reafirma nunca ter tido nenhuma cheque que deu no jogo. Ivana vê Clau- fica CAPÍTULO com ciúme 024 de Zeca - 14 e de Ritinha. novembro se prepara para uma grande operação Ivana percebe que o irmão está preocu- dio com uma namorada. Eugenio avisa Bibi e Ritinha conversam sobre seus policial fora do Rio de Janeiro. Joyce e padoviam vídeoscom algo. de suasAnita viagens fala a Amaro à família que e Ritinha que localizou Edinalva e que amores do passado. Caio percebe que Eugênio se surpreendem com Edinal- Cibele anda sentindo enjoo, e Amaro mandará o motorista levá-la até a mãe. Eugenio está se esquivando de Irene va. Abigail e Tatu conversam sobre Ruy. Allan diz a Jeiza que essa paixão que ela e aconselha o primo a manter-se lon- Silvana leva o relógio do pai de Eurico Aurora assina a compra da casa de Caio; ge da arquiteta. Irene se irrita ao per- para ser penhorado com suas joias. confirma a gravidez da amiga para Ruy. que um tem de querer mudar o outro. ceber que Eugenio a está evitando. Caio avisa que fará sua cerimônia de Paratem por provocar Zeca é Abel,apenas Edinalva um novo pede desafio que Jeiza demonstra ciúmes e admiração casamento na casa de Heleninha. Sil- Caio.Rubinho Jeiza e Bibiencontra comemoram. o bandido Irene que fica a ele a acompanhe para a compra de um por Zeca. Ritinha avisa que convidou assaltouirritada por anteriormente ser flagrada e com consegue Joyce pordo- carro e ele aceita. Bibi ouve a gravação miná-lo e prendê-lo. Ivana não se sente que fez com o celular que deixou no e Joyce se sente afrontada. Irene liga sevana passa. consegue Ritinha pagar e Ruy sua passeiam dívida. juntos. Joyce bem com as roupas oferecidas por Si- carro de Rubinho e percebe um trato paraEdinalva Mira para e pede almoçar que ela com vá ao os Rio Garcia de Joyceafirma exige a Ivana que que Ruy irá não ajudá-la. se afaste Um de mês Ci- - estranho que ele faz com um homem. Janeiro ajudá-la em sua conquista a Eu- bele. Rubinho tenta disfarçar a tensão cia que a sua proposta para compra do genio. Joyce conversa sobre Ivana com quando Bibi mostra as passagens que ônibusmone. Zeca foi aceita se alegra e Jeiza ao receberapoia o anamo notí- CAPÍTULO 023 - 13 de novembro - comprou para a viagem. Ritinha e Ruy rado. Jeiza cobra novamente o divórcio Bibi tenta ouvir o áudio que conse- descobrem o sexo do bebê. Cibele faz de Zeca e ele a pede em casamento. guiu colocando uma escuta no carro de conseguira psicóloga mais da filha. dinheiro Precisando de Eurico de quepa gar suas dívidas de jogo, Silvana tenta ensaio fotográfico. COZINHA PORTUGUESA CONSULTAS PRESENCIAIS E POR TELEFONE Receba em qualquer parte ““Roteiro Gastronómico de Portugal” do mundo amuletos de Agora mais proteção contra a pletamente com a maionese. inveja, mau olhado e perto de si! energias negativas. Bacalhau Contorna-se com o puré de batata pas- à Zé do Pipo sado pela seringa ou saco e leva-se a Centro gratinar. Enfeita-se com azeitonas pretas. (00351) 210 929 030 Ingredientes Av. Praia da Vitória, nº57 4ºDto 1000-246 Lisboa - Portugal 1 lombo de bacalhau 8 www.mariahelena.pt f www.facebook.com/MariaHelenaTV Receita de uma célebre casa de pasto 2 cebolas médias CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ que existiu no Porto a cujo proprietário Amor: A recordação de um Amor: Mantenha a alegria e o Amor: Pode surgir 1 pessoa 1 litro de leite davam o nome de Zé do Pipo. amor do passado deixá-lo-á otimismo que o caracterizam. que se tornará importante na 4 colheres de sopa de azeite muito nostálgico. Saúde: Maior tendência para sua vida. Embora levando maionese, esta receita Saúde: Cuide da sua alimentação. Saúde: Cumpra o horário das refeições. 1 folha de louro faz parte da culinária tradicional do Dinheiro: Esforce-se por ser o melhor Dinheiro: Poderão surgir alguns proble- Evite estar muitas horas sem comer. sal e pimenta q.b. - se sentir sonolento e sem vigor físico. Porto. sionalismo. O mal não merece comen- modo a resolver os imprevistos da me- perdas de dinheiro. Previna-se para não 1 tigela de maionese (feita com 2 naquilotários, só que atrai faz. resultados Prioridade negativos! ao profis maslhor profissionais.maneira. Mantenha a calma, de Dinheiro:sofrer dissabores. Acautele-se contra possíveis gemas e 4 dl de azeite) Números da Sorte: 1, 3, 24, 29, 33, 36 Números da Sorte: 10, 20, 36, 39, 44, 47 Números da Sorte: 1, 2, 8, 16, 22, 39 750 grs de batatas em puré TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN Arroz Doce Amor: Convide alguns ami- Amor: Faça planos românti- Amor: Faça 1 surpresa ao seu azeitonas pretas cos com a sua cara-metade. . par; crie ambiente romântico. à Moda de S. Miguel Saúde: Poderá sentir-se mais Saúde: Cuidado com aquilo que come. Saúde: Procure descansar um cansado quegos o habitual.para saírem Tome consigo. um duche Poderá colocar em risco a sua dieta. pouco mais. Confeção: quente e relaxe. Dinheiro: Defenda-se de um colega mal Dinheiro: Evite comentar os seus planos Depois de bem demolhado, corta-se o Ingredientes Dinheiro: Assente os pés na terra e sai- intencionado, sendo honesto e consci- 1 medida de arroz ba com aquilo que conta. ente das suas capacidades. a sete chaves. bacalhau em postas. Números da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48 Números da Sorte: 7, 18, 19, 26, 38, 44 profissionais.Números da Sorte: Guarde 7, 13,as suas17, 29, intenções 34, 36 Leva-se a cozer com leite. a mesma medida de açúcar GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV Entretanto, picam-se as cebolas e le- a mesma medida 2 vezes de água Amor: Cuidado com as falsas Amor: Seja honesto com a sua Amor: Procure não ter o seu vam-se a estalar com o azeite, o louro, e a mesma medida 2 vezes de leite amizades. Avalie bem o cará- cara-metade e com todos. coração tão fechado. Dê a si sal e pimenta e um pouco de leite de casca de 1 limão Saúde: Descanse o máximo mesmo a oportunidade para Saúde: A sonolência e a preguiça irão que puder. Faça sessões de massagem. conquistar a felicidade. cozer o bacalhau. termarcar de um a sua conhecido semana. antes de confiar. Dinheiro: Evite delegar tarefas de extre- Saúde: Previna-se das constipações. Dinheiro: Seja mais compreensivo com ma responsabilidade a outros colegas. Confeção: os seus colegas de trabalho. nunca loura. Ferve-se o leite com a água, quando Números da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33 Números da Sorte: 1, 8, 42, 46, 47, 49 Dinheiro:Números da Reflita Sorte: sobre7, 11, 19, uma 24, proposta 25, 33 A cebola deve ficar branca e macia e ferver, deita-se o arroz, a casca de li- Seja rigoroso e cumpra-as ao fim. profissional que lhe poderá ser feita. Depois de cozido, escorre-se o baca- CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR Amor: O amor marcará esta lhau e coloca-se num recipiente de mão e o açúcar, leva 1 hora a fazer com Amor: A sua experiência de Amor: Evite precipitar-se semana. o lume baixo. vida poderá ajudar um amigo nas decisões que toma. Pense Saúde: Pequena indisposição. a orientar a sua vida. bem para não se arrepender mais tarde. num recipiente de barro individual. - Se achar necessário consulte o médico. Saúde: Procure o seu médico assistente. Saúde: Poderá constipar-se. Agasalhe- barro ou, o que é preferível, cada posta pois, deita-se em pratos e decore com - Faça análises de rotina. -se bem. Deita-se a cebola sobre as postas de ais serão reconhecidas e poderá ser rec- Dinheiro: Seja mais dedicado ao traba- bacalhau, que depois se cobrem com- Verificarcanela. se o arroz está cozido, de ompensado.Dinheiro: As suas qualidades profission lho. Não desista dos seus objetivos. como rentabilizá-las. Números da Sorte: 4, 9, 11, 22, 34, 39 Números da Sorte: 9, 11, 25, 27, 39, 47 Dinheiro:Números daAnalise Sorte: as 5, suas 25, 33,finanças 49, 51, e veja64 Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

I LIGA – 10ª JORNADA Campeonato de Portugal Benfica perde em Lyon e RESULTADOS 9ª - Jornada está praticamente afastado Benfica - Rio Ave...... 2-0 (1-0 ao intervalo) Moreirense - Vitória de Guimarães...... 1-1 (0-0) Serie A Serie C dos ‘oitavos’ da Liga Gil Vicente - Marítimo...... 2-0 (0-0) Sp Braga B – Bragança...... 2-0 Marinhense - Beira-Mar...... 4-3 Tondela - Sporting...... 1-0 (0-0) Berço - D Chaves (satélite)...... 1-1 Oleiros – Fátima...... 1-1 dos Campeões FC Porto - Desportivo das Aves...... 1-0 (1-0) Fafe - União da Madeira...... 3-1 Torreense – Águeda...... 1-3 Sporting de Braga - Famalicão...... 2-2 (0-0) Vizela – Cerveira...... 6-1 Condeixa - União de Leiria...... 0-0 Belenenses SAD - Paços de Ferreira...... 1-0 (0-0) Maria Fonte – Montalegre..... 4-0 Vitória Sernache – Caldas...... 1-2 Vitória de Setúbal - Boavista...... 1-0 (0-0) Guimarães B - Oliveirense...... 1-1 Oliveira Hospital – Anadia...... 0-0 Portimonense - Santa Clara...... 1-1 (1-0) Pedras Salgadas - C Lobos...... 0-0 Praiense - B Castelo Branco.... 2-1 Mirandela – Merelinense...... 0-1 Sertanense - U Santarém...... 1-0 PROGRAMA DA 11ª JORNADA Marítimo B - São Martinho..... 1-0 Ideal – Fontinhas...... 2-0 Sexta-feira, 08 novembro Desportivo das Aves - Gil Vicente, 20:30 Classificação Classificação Sábado, 09 novembro 01 VIZELA...... 24 01 PRAIENSE...... 18 Rio Ave - Vitória de Setúbal, 15:30 02 MERELINENSE...... 20 02 BEIRA-MAR...... 16 Santa Clara – Benfica, 17:00 locais (18:00, horas de Lisboa) 03 SPORTING BRAGA B...... 19 03 ÁGUEDA...... 16 Famalicão – Moreirense, 20:30 04 FAFE...... 17 04 SERTANENSE...... 15 Domingo, 10 novembro 05 VITÓRIA DE GUIMARÃES B..17 05 CALDAS...... 15 Paços de Ferreira – Tondela, 15:00 O Benfica perdeu ontem por 3-1 em Lyon e ficou, 06 MARIA FONTE...... 16 06 TORREENSE...... 15 Marítimo – Portimonense, 15:00 praticamente, afastado dos oitavos de final da Liga dos 07 MONTALEGRE...... 16 07 FÁTIMA...... 13 Sporting – Belenenses SAD, 18:30 Campeões em futebol, pela terceira época consecutiva, 08 SÃO MARTINHO...... 13 08 UNIÃO LEIRIA...... 12 Vitória de Guimarães - Sporting de Braga, 20:00 após a quarta jornada do Grupo G. 09 MARÍTIMO B...... 13 09 ANADIA...... 11 Boavista - FC Porto, 21:00 Joachim Andersen, aos quatro minutos, Memphis De- 10 MIRANDELA...... 13 10 OLEIROS...... 11 11 BERÇO...... 09 11 BENF CASTELO BRANCO...... 11 pay, que já havia faturado nas três primeiras rondas, aos CLASSIFICAÇÃO 33, e Bertrand Traoré, aos 89, apontaram os tentos dos J V E D Gm-Gs P 12 BRAGANÇA...... 09 12 OLIVEIRA HOSPITAL...... 10 13 PEDRAS SALGADAS...... 08 13 MARINHENSE...... 10 franceses, enquanto Seferovic faturou para os portu- 01 BENFICA 10 09 00 01 23-03 27 gueses, aos 76. 02 FC PORTO 10 08 01 01 21-05 25 14 UNIÃO DA MADEIRA...... 08 14 IDEAL...... 08 Na classificação, lideram os alemães do Leipzig, que 03 FAMALICÃO 10 07 02 01 20-13 23 15 AD OLIVEIRENSE...... 06 15 UNIÃO SANTARÉM...... 08 04 SPORTING 10 05 02 03 16-12 17 16 CÂMARA LOBOS...... 05 16 VITÓRIA SERNACHE...... 07 hoje venceram por 2-0 em São Petersburgo, com nove 05 VITÓRIA GUIMARÃES 10 04 04 02 19-12 16 17 CERVEIRA...... 05 17 CONDEIXA...... 06 pontos, contra sete do Lyon, quatro do Zenit e três do 06 BOAVISTA 10 03 06 01 09-06 15 18 DESPORTIVO CHAVES (sat)..03 18 FONTINHAS...... 05 Benfica, que na ronda anterior tinha batido em casa os 07 TONDELA 10 04 03 03 11-10 15 franceses por 2-1. 08 SANTA CLARA 10 03 04 03 06-08 13 10.ª Jornada 10.ª Jornada 09 RIO AVE 10 03 03 04 14-13 12 (10 nov) (10 nov) 10 SPORTING BRAGA 10 03 03 04 12-15 12 Montalegre - Marítimo B União de Leiria - Sertanense Cirurgia de André Gomes 11 VITÓRIA SETÚBAL 10 02 06 02 03-06 12 Merelinense - Pedras Salgadas B Castelo Branco - V Sernache 12 BELENENSES 10 03 02 05 08-16 11 São Martinho - Sp de Braga B União Santarém - Ideal correu bem e é esperada 13 MOREIRENSE 10 02 04 04 10-12 10 Câmara de Lobos - Fafe Caldas - Oleiros 14 GIL VICENTE 10 02 04 04 07-11 10 AD Oliveirense - D Chaves satélite Beira-Mar - Anadia “recuperação total” 15 MARÍTIMO 10 02 04 04 11-16 10 Bragança - Vizela Fontinhas - Torreense A cirurgia a que André Gomes foi submetido, na sequên- 16 PORTIMONENSE 10 01 04 05 07-15 07 Mirandela - Maria Fonte Praiense - Condeixa cia da fratura com desvio do tornozelo direito sofrida no 17 PAÇOS FERREIRA 10 01 02 07 06-17 05 União da Madeira - Berço Fátima - Oliveira Hospital domingo, correu “extremamente bem” e o futebolista in- 18 DESPORTIVO AVES 10 01 00 09 11-24 03 Cerveira - Vitória de Guimarães B Águeda – Marinhense ternacional português deverá ter uma “recuperação total”, informou o Everton. II LIGA – 9ª JORNADA Em nota publicada no sítio oficial na Internet, os ‘toffees’ Serie B Serie D revelam que o português vai agora passar algum tempo no RESULTADOS Felgueiras - Vila Real...... 3-2 Armacenenses - O Montijo..... 0-2 hospital a recuperar, antes de regressar ao centro de treinos Sporting de Covilhã - Penafiel...... 0-0 Arouca – Leça...... 3-0 Sintrense – Alverca...... 1-2 do clube inglês para iniciar o processo de reabilitação sob Casa Pia - Vilafranquense...... 3-2 Paredes – Sanjoanense...... 0-2 Olhanense – Fabril...... 5-0 orientação da equipa médica do Everton. Farense - Mafra...... 2-1 Amarante - Castro Daire...... 1-1 Real - Esperança Lagos...... 5-1 André Gomes, de 26 anos, lesionou-se no domingo no FC Porto B - Leixões...... 1-3 Gondomar - Pedras Rubras.... 4-3 Pinhalnovens – Sacavenense.. 3-1 jogo frente ao Tottenham, da 11.ª jornada da Liga inglesa de Estoril Praia - Académico de Viseu...... 3-1 Valadares Gaia - Sp Espinho... 0-3 Louletano - M Aljustrelense... 1-2 futebol, que terminou empatado 1-1. Benfica B - Desportivo de Chaves...... 1-3 Canelas 2010 -Vildemoinhos.. 0-0 1.º Dezembro – Amora...... 0-1 Aos 78 minutos, o médio foi derrubado pelo sul-coreano Oliveirense - Cova da Piedade...... 2-0 L Lourosa - G Figueirense...... 4-1 Loures - Lusitano de Évora...... 2-1 Son Heung-Min, acabando por torcer o tornozelo direito no Feirense - Nacional...... 1-1 Trofense – Coimbrões...... 0-2 Oriental - Sintra Football...... 2-2 momento em que apoiou a perna no chão. Varzim - Académica...... 2-1 Son foi sancionado com um cartão amarelo pela entrada, Classificação Classificação mas o árbitro Martin Atkinson acabou por retificar a decisão PROGRAMA DA 10ª JORNADA 01 AROUCA...... 22 01 OLHANENSE...... 22 e mostrou o cartão vermelho direto ao avançado sul-corea- Sábado, 09 novembro 02 LUSITÂNIA LOUROSA...... 20 02 ALVERCA...... 20 Mafra - FC Porto B, 11:00 no. 03 SANJOANENSE...... 19 03 REAL...... 18 Académica – Farense, 15:00 No momento da lesão de André Gomes, o Everton, tre- 04 SPORTING ESPINHO...... 18 04 LOULETANO...... 17 Leixões - Oliveirense, 17:15 inado pelo português Marco Silva, perdia por 1-0, com um 05 LEÇA...... 17 05 PINHALNOVENSE...... 16 Feirense - Varzim, 17:15 golo marcado por Dele Alli, aos 63 minutos, tendo chegado 06 LUSIT. VILDEMOINHOS...... 16 06 1º DEZEMBRO...... 15 Domingo, 10 novembro ao empate em período de compensação, aos 90+7, por inter- 07 FELGUEIRAS...... 13 07 LOURES...... 14 Penafiel - Benfica B, 11:15 médio do turco Cenk Tosun. Nacional - Sporting de Covilhã, 15:00 08 CANELAS 2010...... 13 08 AMORA...... 13 André Gomes integrou a última convocatória da seleção Académico de Viseu – Vilafranquense, 15:00 09 COIMBRÕES...... 13 09 ORIENTAL...... 12 portuguesa, para os jogos frente ao Luxemburgo (vitória por Cova da Piedade - Estoril Praia, 15:00 10 VALADARES GAIA...... 13 10 SINTRA FOOTBALL...... 11 3-0) e à Ucrânia (derrota por 2-1), para substituir o também Desportivo de Chaves - Casa Pia, 17:15 11 PAREDES...... 12 11 SINTRENSE...... 10 lesionado William Carvalho. 12 PEDRAS RUBRAS...... 09 12 SACAVENENSE...... 10 CLASSIFICAÇÃO 13 AMARANTE...... 08 13 ARMACENENSES...... 10 Pedro Emanuel despedido do Almería J V E D Gm-Gs P 14 GONDOMAR...... 08 14 OLÍMPICO MONTIJO...... 09 01 FARENSE 09 07 00 02 15-07 21 15 CASTRO DAIRE...... 08 15 LUSITANO GINÁSIO...... 07 Pedro Emanuel deixou de ser treinador do Almería, atual 02 NACIONAL 10 05 04 01 16-08 19 16 GINÁSIO FIGUEIRENSE...... 07 16 ALJUSTRELENSE...... 06 segundo classificado da II Liga espanhola de futebol, anun- 03 SPORTING COVILHÃ 08 06 01 01 14-06 19 17 TROFENSE...... 05 17 ESPERANÇA LAGOS...... 06 ciou o clube através da sua conta oficial de Twitter. 04 ESTORIL PRAIA 09 06 00 03 18-10 18 18AL VILA RE ...... 04 18 FABRIL...... 04 “Pedro Emanuel deixa de ser o nosso treinador, após al- 05 LEIXÕES 09 05 02 02 14-10 17 cançado um acordo mútuo com o clube. Muito obrigado 06 DESPORTIVO CHAVES 09 05 00 04 14-13 15 10.ª Jornada 10.ª Jornada Pedro, por todos os teus esforços e pela tua dedicação às 07 VARZIM 09 03 04 02 10-10 13 (10 nov) (10 nov) nossas cores. Desejamos-te todos os êxitos possíveis na car- 08 ACADÉMICO VISEU 09 03 03 03 08-10 12 Coimbrões - Canelas 2010 Fabril - Loures reira”, refere o ‘twit’ do clube andaluz. 09 PENAFIEL 08 03 02 03 09-08 11 Sporting de Espinho - Amarante Amora - Pinhalnovense O treinador português foi contratado pelo Almería este 10 MAFRA 08 03 02 03 10-10 11 Vildemoinhos - Lusitânia Lourosa Lusitano de Évora - Oriental verão, quando o clube foi adquirido pelo saudita Turki Al- 11 FEIRENSE 08 02 04 02 09-08 10 Castro Daire - Arouca Sacavenense - Armacenenses Sheikh, que investiu muito no plantel, com aspirações de 12 FC PORTO B 10 02 04 04 10-14 10 Sanjoanense - Pedras Rubras Esperança Lagos - M Aljustrelense subida à Liga principal. 13 BENFICA B 09 03 01 05 06-13 10 Ginásio Figueirense - Felgueiras Sintra Football - Sintrense O Almería, que segue em segundo no campeonato, com 14 ACADÉMICA 09 02 03 04 08-10 09 Valadares Gaia - Trofense 1.º Dezembro - Olhanense 24 pontos em 14 jornadas, não especificou as razões da saí- 15 OLIVEIRENSE 09 02 02 05 08-12 08 Leça - Gondomar Olímpico Montijo - Louletano da de Pedro Emanuel, nem divulgou o nome do substituto. 16 VILAFRANQUENSE 09 02 01 06 12-18 07 Vila Real – Paredes Alverca – Real Pedro Emanuel, de 44 anos, treinou em Portugal Académi- 17 CASA PIA 09 02 01 06 09-15 07 ca, Arouca e Estoril. No estrangeiro, já orientara o Apolon 18 COVA PIEDADE 09 02 00 07 07-15 06 Limassol, de Chipre, e o Al Taawon, da Arábia Saudita. 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 ! ! Surfista Afonso Antunes Concurso Totochuto CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 15 conquista medalha de bronze José Rosa iguala Alexandre CAMPEONATO DE PORTUGAL - 11.ª jornada no Mundial de juniores Quirino no comando 1. Vizela - São Martinho Resultado final...... O surfista português Afonso Antunes conquistou a meda- José Rosa igualou Alexandre Quirino no comando da Total de golos...... lha de bronze na final dos sub-16 no Mundial de juniores da tabela classificativa, concluído que foi o concurso número 2. Fafe - Cerveira Associação Internacional de Surf (ISA), disputada em Hun- 13. Ambos têm 83 pontos, mais dois que o duo formado Resultado final...... tington Beach, nos Estados Unidos. por Carlos M. Melo e Derek Oliveira. Total de golos...... A final foi dominada pelo havaiano Jackson Bunch, que 3. Pedras Salgadas - Montalegre José Rosa foi mesmo o concorrente com melhor pon- conseguiu uma pontuação de 17 pontos nas suas duas me- Resultado final...... lhores ondas, com o norte-americano Taj Lindblad a ficar tuação esta semana: conseguiu 16 pontos, sendo assim Total de golos...... o vencedor semanal e por isso tem direito à refeição no segundo posto (10,53 pontos), logo seguido de Afonso 4. Sp. Braga B - Mirandela Antunes (10,50), e com o também norte-americano Ryan gratuita no Inner Bay Restaurant, localizado em 1339 Resultado final...... Huckabee no quarto lugar (9,46). Cove Road, ao sul de New Bedford. Total de golos...... “As minhas expectativas eram mais altas do que uma me- 5. Amarante - Coimbrões dalha de bronze, gostava de ter conquistado o ouro, mas não CLASSIFICAÇÃO GERAL Resultado final...... consegui encontrar-me com o mar. Mas é claro que apesar Antonino Caldeira...... 60 Alexandre Quirino...... 83 Total de golos...... de estar um bocadinho frustrado, estou muito contente com Francisco Laureano...... 60 José Rosa...... 83 6. Canelas - Espinho o resultado”, afirmou Afonso Antunes, citado pela pela Fe- Carlos M. Melo...... 81 Diane Baptista...... 60 deração Portuguesa de Surf. Derek Oliveira...... 81 John Terra...... 60 Resultado final...... O surfista da Ericeira, de 16 anos, obteve o melhor resulta- Manuel Cruz...... 80 Agostinho Costa...... 59 Total de golos...... do entre os 12 atletas selecionados para defenderem as cores José Leandres...... 78 Fernando L. Sousa...... 58 7. Paredes - Leça portuguesas, que decorreu numa das praias mais famosas da Norberto Braga...... 77 Joseph Braga...... 58 Resultado final...... Califórnia, igualando os feitos de Tiago Pires e Vasco Ribei- António Miranda...... 75 Felisberto Pereira...... 58 Total de golos...... ro, igualmente medalhados nesta competição. João Baptista...... 74 Andrew Farinha...... 56 8. Arouca - Vila Real Maria L. Quirino...... 73 Fernando Farinha...... 56 Em maio, Afonso Antunes tinha vencido o Rip Curl Resultado final...... Amaro Alves...... 73 António B. Cabral...... 54 GromSearch mundial, prova que reuniu os melhores sur- Ildeberto Gaipo...... 72 Jason Moniz...... 53 Total de golos...... fistas sub-16 do mundo em Playa Hermosa, na Costa Rica, Dennis Lima...... 71 Fernando Romano...... 52 9. Marinhense - Fátima conseguindo um feito inédito para Portugal e tornando-se Maria Moniz...... 71 Odilardo Ferreira...... 51 Resultado final...... no segundo europeu a consegui-lo, depois do italiano Leo- Virgílio Barbas...... 69 Walter Araújo...... 49 Total de golos...... nardo Fioravanti, que integra a elite mundial do surf, dispu- Nélia Miranda...... 69 Mariana Romano...... 46 10. Sertanense - Benfica C. Branco John Couto...... 69 José M. Rocha...... 45 tando o circuito principal da Liga Mundial de Surf (WSL). Resultado final...... Destaque ainda para o nono lugar de Mafalda Lopes e Emanuel Simões...... 66 Hilário Fragata...... 43 Total de golos...... para o 10.º de Guilherme Ribeiro, ambos em sub-18, per- José C. Ferreira...... 64 Guilherme Moço...... 25 José Vasco...... 63 11. Sernache - União Leiria mitindo a Portugal terminar no sétimo lugar, com a melhor António G. Dutra...... 20 Carlos Serôdeo...... 63 Natasha Ferreira...... 20 Resultado final...... pontuação de sempre. Paulo de Jesus...... 63 António Oliveira...... 19 “Chegou ao fim um campeonato que foi uma ultramarato- Total de golos...... Alfredo Moniz...... 62 João Câmara...... 18 12. Sp. Ideal - Sp. Praiense na, mas na qual conseguimos alcançar os nossos objetivos, Mena Braga...... 62 Dália Moço...... 15 Resultado final...... nomeadamente, trazer uma medalha e melhorar a posição Daniel C. Peixoto...... 61 Sylvester Cruz...... 04 do ano passado [11.º], sendo que chegámos muito, muito Total de golos...... perto de romper o ‘top-5’ naqueles que foram, sem dúvida, 13. Torreense - União Santarém os Mundiais juniores mais disputados de sempre”, explicou Deco considera Jorge Jesus “a cereja Resultado final...... o selecionador David Raimundo. Total de golos...... no topo do bolo” no Flamengo 14. Oliveira Hospital - Beira Mar António Salvador quer Resultado final...... O antigo futebolista português Deco elogiou o trabalho Total de golos...... Sporting de Braga que Jorge Jesus está a realizar no Flamengo e defendeu que 15. Pinhalnovense - Fabril Barreiro o treinador era a peça que faltava para o sucesso da gestão Resultado final...... do clube brasileiro. “forçosamente” noutro lugar Total de golos...... “Está a fazer um trabalho espetacular e é a cereja no topo 16. Loures- Amora do bolo do trabalho que o Flamengo tem feito nos últimos O presidente do Sporting de Braga, António Salvador, fri- Resultado final...... sou no domingo a equipa tem que estar “forçosamente” nou- anos. O Jorge Jesus sempre foi um grande treinador, mas talvez tenha tido poucas oportunidades de o provar nos clu- Total de golos...... tro lugar na tabela classificativa da I Liga de futebol. 17. Olhanense - Sacavenense Após o empate 2-2 com o Famalicão, os bracarenses fica- bes grandes. Achei sempre que a sua maior dificuldade seria Resultado final...... ram na 10.ª posição, com 12 pontos ao fim de 10 jornadas, como ele se iria adaptar ao futebol no Brasil e ao jogador menos 11 do que os famalicenses, posição que o líder ‘arse- brasileiro”, afirmou. Total de golos...... 18. Sintrense - Lusitano Évora nalista’ que reverter. Para o ex-futebolista e agora empresário de jogadores, o “Não foi um bom resultado para nós, até pelo resultado técnico português, de 65 anos, está igualmente a beneficiar Resultado final...... negativo da última jornada [derrota 2-0 com o Boavista], e do trabalho que foi desenvolvido ao longo dos últimos anos Total de golos...... era importantíssimo outro resultado em casa. Percebemos pelo emblema ‘carioca’. que os nossos adeptos estão tristes com este resultado. Re- “O sucesso também tem a ver com a gestão do Flamengo Nome presentar este clube significa sentido de responsabilidade e dos últimos cinco anos. Há muita disputa política nos gran- o Braga não pode ser isto, 12 pontos em 10 jogos”, afirmou des clubes brasileiros e não é fácil manter o equilíbrio. No Endereço no final da partida. entanto, o Flamengo criou condições para ter sucesso e só Não faltava juntar um treinador de alto nível”, referiu Deco, em Localidade escreva António Salvador quer ver corrigido o que de “menos aqui bem” a equipa tem feito nos dois próximos dois jogos, com alusão a Jorge Jesus. Estado Zip Code Tel o Besiktas, na quinta-feira, para a Liga Europa, e no domin- Em declarações prestadas no âmbito do WebSummit, onde foi um dos oradores da conferência tecnológica, o Preencha com os seus palpites e envie para: go seguinte, com o Vitória de Guimarães, em casa do rival Prazo de Favor Portuguese Times - Totochuto minhoto, para o campeonato. ex-futebolista de origem brasileira, de 42 anos, não fechou entrega: cortar pelo P.O. Box 61288 também as portas da seleção ‘canarinha’ ao veterano treina- 15NOV. 11AM “Há que assumir que não temos feito bons resultados, per- tracejado New Bedford, MA 02746-0288

cebo que temos tido infelicidade, algum azar em alguns jo- dor português, embora tenha reconhecido o valor do atual ! gos, mas a sorte procura-se e trabalha-se para que a infelici- selecionador, Tite. ! dade não aconteça. Temos que trabalhar mais concentrados “[Jorge Jesus na seleção brasileira?] Não sei, acredito que para que os resultados possam aparecer”, reforçou. o Brasil tem agora um grande treinador e um treinador de INNER BAY RESTAURANT Questionado sobre se falou com o treinador, Ricardo Sá quem eu gosto muito, o Tite. Já houve treinadores brasilei- Pinto, e se o lugar do técnico está em causa, respondeu: “Não ros noutras seleções”, comentou Deco, relativizando as vozes Ambiente requintado (508) 984-0489 é isso que está em causa. O Sá Pinto sabe que a equipa tem que já apontam Jorge Jesus como uma hipótese para liderar Os melhores pratos da 1339 Cove Road que melhorar, todos sabemos, os jogadores sabem”. a seleção cinco vezes campeã do mundo de futebol, face à cozinha portuguesa New Bedford, MA campanha no Flamengo, que lidera o campeonato e está na final da Taça Libertadores. Oração à Nossa Querida Mãe A nível nacional, o antigo médio do FC Porto desvalori- Nossa Senhora da Aparecida, Nossa Querida Mãe, Nossa Se- zou as críticas que têm marcado a atualidade dos ‘dragões’, CARDOSO TRAVEL nhora Agradecida. Vós que amais e nos guardais todos os dias. nomeadamente ao treinador Sérgio Conceição, sublinhando Excursões de autocarro de 1 dia Vós que sois a mais bela das mães, a quem eu amo de todo o que o clube tem “uma grande equipa” e que tem todas as Excursões de fim de semana coração, eu vos peço mais uma vez que me ajudeis a alcançar condições para lutar pelo título até ao final da temporada. ANO NOVO - MADEIRA & AÇORES esta graça, por mais dura que ela seja (fazer o pedido). Sei que “Está a dois pontos do Benfica. Tem tido uma época em vós que ajudareis, que me acompanhareis até à hora da minha 29 Dez.-06 Janeiro morte. Amen! que tem alternado momentos bons com outros menos bons, • Serviço Notário • Traduções Rezar 1 Pai Nosso e 3 Avé-Marias. Fazer esta oração 3 dias mas está na linha do que tem feito nos últimos anos. Com • Ajuda no preenchimento de Income Taxes seguidos e alcançará a graça, por mais difícil que seja. Mande um clube tão grande como o FC Porto é normal que haja publicar no jornal. Em caso extremo pode-se fazer em 3 horas. momentos de contestação, mas com o treinador que tem é 120 Ives Street, Providence, RI Agradeço a nossa querida mãe, Nossa Senhora da Aparecida, por esta graça recebida. uma questão de tempo para o FC Porto voltar a fazer gran- 401-421-0111 M.D.. des jogos como já fez esta época”, frisou. Quarta-feira, 06 de novembro de 2019 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 31 Estreia de filme Madonna recria casa de fados em Nova Iorque rodado em Fall River E também se ouve guitarra portuguesa na nova digressão

A mudança de Madon- na para Lisboa nos últimos dias de agosto de 2017 não influenciou apenas o novo álbum da cantora america- na, “Madame X”, lançado em junho. Também está a marcar a nova digressão internacional da artista, que arrancou no mês de setembro na BAM Howard Gilman Opera House, em Brooklyn, Nova Iorque. Além de recriar uma casa de fados numa das secções do espetáculo, também se ouviu guitarra portuguesa. As influências lusas não montadas em palco. Uma teve uma preocupação. também pôde ouvir Gas- se esgotam, no entanto, ali. bela utilização da luz e da “Madonna deixa as [can- par Varela, bisneto de Ce- “Nessa parte do show, ela cenografia”, descreveu um toras da Orquestra de] Ba- leste Rodrigues, outro dos usa uma peruca preta e os dos espetadores ao site de tukadeiras [de Lisboa] bri- artistas portugueses que a azulejos que surgem numa fãs Madonna Adria, sub- lhar. A interpretação dessa intérprete de “Human na- das produções fotográfi- linhando que, ao cantar canção é um momento ture” e “Music” convidou cas para a capa do disco “Batuka”, um dos novos emocional”, assegura o es- para a acompanhar na nova são projetados nas escadas temas, a cantora americana petador privilegiado, que digressão.

Foi uma grande noite para o cineasta de Fall River, Ro- bert Manuels. O seu quinto e mais recente filme, “The Old Ranch”, estreou a semana passada no cinema do Pic- ture Show em Fall River, numa sessão especial. O filme foi rodado inteiramente em Fall River, com ato- res locais, embora aconteça na cidade fictícia de Brayton, Massachusetts. A história é centrada em torno de uma casa abandonada e mal assombrada. O filme volta a ser apresentado no dia 13 de novembro. A cantora Madonna junto de membros da Orquestra de Batukadeiras de Portugal interpretando a canção Batuka.

ENTRETENIMENTO GRÁTIS AO VIVO SEXTAS-FEIRAS E SÁBADOS 1,000 SLOTS THE INSTRUCTORS WICKED ACOUSTIC 32 MESAS DE JOGO NOVEMBRO 8 • 6PM NOVEMBRO 9 • 6PM 6 RESTAURANTES GREG & ROGER MIKE & MARK NOVEMBRO 15 • 6PM NOVEMBRO 16 • 6PM BOUTIQUE HOTEL “SPORTSBOOK” JOGUE - JANTE - FIQUE ENTRETENIMENTO

$20 EM MÁQUINAS DE SLOT GRATUITAMENTE CERTIFICADO DE $25 PARA REFEIÇÃO & BEBIDAS PREÇOS DESDE $135*/NOITE WWW.TWINRIVERTIVERTON.COM YOUR STAYCATION AWAITS! RESERVE HOJE! 777 TIVERTON CASINO BLVD. TIVERTON, RI 02878-2497 1.800.874.3669 or VISIT WWW.TWINRIVERTIVERTON.COM/STAYCATION *DISPONÍVEL DOMINGO – QUINTA 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de novembro de 2019

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Cape Bungalow Colonial Ranch RIVERSIDE PAWTUCKET EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $279.900 $259.900 $239.900 $249.900

2 Moradias Ranch Ranch Ranch EAST PROVIDENCE CUMBERLAND JOHNSTON EAST PROVIDENCE $269.900 $229.900 $249.900 $289.900

Cottage Bungalow Colonial 3 Moradias EAST PROVIDENCE PAWTUCKET RUMFORD PAWTUCKET $254.900 $214.900 $279.900 $349.900

Raised Ranch Raised Ranch 2 Moradias Cape EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PAWTUCKET $299.900 $219.900 $369.900 $194.900

2 Moradias Cape 3 Moradias Raised Ranch RIVERSIDE RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $249.900 $269.900 $299.900 $259.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975