The Castelo Group Advogado MONIZ ERA Castelo Real Estate, Inc. Joseph F. deMello Insurance Castelo Insurance Agency, Inc. Combinação de Taunton 508-824-9112 seguros de casa Castle Mortgage Brokerage, Inc. Joseph N.Bedford 508-991-3311 e carro c/grandes MA Broker Lic. MB1271 Castelo F. River 508-676-1700 descontos 508-995-6291 (ext. 22) NMLS 19243 995-8789 CARDOSO TRAVEL Bons preços, bom serviço boa reputação, viagens individuais ou em grupo TERRA, MAR e AR SEGUROS 401-421-0111 (401) 438-0111 Joseph Paiva www.cardosotravel.com PORTUGUESEPORTUGUESE

SOCIAL SECURITY DISABILITY Falamos Português • Hablamos Español • No ta fala Creole de Cabo Verde 508-588-9490 JOEL H. SCHWARTZ, P.C. TIMESTIMES Advogados

Ano XLIV • Nº 2319 • quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 • 50¢ • www.portuguesetimes.com José Luís Carneiro Natal em La Salette Futsal Belenenses secretário das Comunidades José Luís Pereira nos EUA Carneiro, vice-presidente A equipa profissio- do grupo parlamentar do nal de futsal (futebol PS e líder da distrital do de salão) do CF Os Porto, é o novo secretário Belenenses participa de Estado das num torneio em Mas- Comunidades sachusetts e Rhode Is- Portuguesas. Tem 44 land, que decorrerá de anos e nasceu em 11 a 13 de dezembro, Campelo, na região norte com a participação da do país e presidiu dez anos à Câmara seleção do Rio Janeiro, Municipal de Baião, no do Safira FC e de uma Porto. seleção dos Estados Unidos. Francisco Andrade Os jogos disputam- se no Rhode Island o poeta da Caldeira College, Durfee High O dia de Thanksgiving marcou o início do festival de luzes de Natal no Santuário de La School e UMass Bos- Salette, em Attleboro, que se prolonga até janeiro e está aberto todas as noites a ton. partir de 05h00 e até às 09h00. • 30 Concerto dos Bettencourt em Hudson Thanksgiving em Fall River

Realizou-se nos Amigos da Terceira, Pawtucket, durante uma cantoria com a participação de conhecidos im- provisadores da nossa comunidade, o lançamento da obra Francisco Andrade, o Poeta da Caldeira, da autoria de Liduíno Borba. Francisco Andrade é um conhecido Nuno Bettencourt, um dos grandes nomes do rock nos improvisador terceirense que residiu algum tempo nos EUA, costuma assinalar o Thanksgiving com os irmãos, A Sociedade Cultural Açoriana, de Fall River, assinala o Estados Unidos. Na foto, Andrade com Victor Santos, todos eles músicos (Luís, Roberto, Paul e George Thanksgiving distribuindo o tradicional peru pela comu- presidente do Centro Comunitário Amigos da Terceira e Bettencourt), com um concerto no Hudson Portuguese nidade e este ano voltaram a ser contempladas algumas que foi mestre de cerimónias. • 11 Club e que teve lugar sábado passado. • 14 dezenas de famílias. • 09 CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Advogada GOLD STAR REALTY 120 Ives St., Providence, RI 02906 Gayle A. deMello Wealth 401-421-0111 Management Madeira SANTO CRISTO Financial • Assuntos domésticos 29 de Abril (8 dias, 12 refeições) Planning • Acidentes de automóvel SANTO CRISTO/MADEIRA • Acidentes de trabalho • Defesa criminal NORTE E CENTRO DE PORTUGAL Insurance • Testamentos e Escrituras RIO DOURO, SERRA DA ESTRELA Planning — Consulta inicial grátis — E FÁTIMA Daniel da Ponte 29 de abril (17 dias, 33 refeições) President & Chief Compliance Officer Taunton Providence Guiomar Silveira 508-828-2992 401-861-2444 www.cardosotravel.com 401-441-5111 508-998-1888 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 AMARAL CENTRAL MARKET 872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preços A melhor variedade de produtos Espaço moderno, funcional e higiénico Amplo parque de estacionamento Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite. As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite. Sábado, 8:00 da manhã às 7:30 da noite Domingos, das 7:00 da manhã à 1:00 da tarde.

COELHO CONGELADO $279 LB. CARNE DE PORCO CARNE DE SEM OSSO CARNE MOÍDA ASSAR S/OSSO Temos peixe fresco $ 59 $ 99 $ 79 dos Açores a partir de 1 LB. 2 LB. 3 LB. quarta-feira

CERVEJA QUEIJO ILHA AZUL HEINEKEN $ 79 $ 99 5 23 LB. 24 pk + dep. Vendemos ÁGUA CASTELO BACALHAU cerveja e vinho $ 99 VINHO SEM 7 caixa aos Domingos CASAL ESPINHA CERVEJA GARCIA a partir SAGRES 3 por $ 99 das 10 horas $ 5 LB. da manhã $ 99 12 caixa de 24 mais dep.17

VINHO VINHA DO MONTE COCA VINHO YELLOW ÓLEO MAZOLA COLA 3 por 2 litros TAIL FARINHA 5 ROSAS galão mais dep. 4 por 1.5L $ 49 $ 99 $ $ $ 99 3 saco 7 12 4 8 Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Marine natural de New Bedford considerado Homem Santuário de La Salette culpado da morte de travesti nas Filipinas esfaqueado por familiar Um tribunal de Olon- naval americana de Subic nas Filipinas, que foi uma gapo, Filipinas, considerou Bay. Pemberton e Laude colónia americana até José Cosme, 50 anos, foi o marine norte-americano deixaram o bar e dirigiram- 1046. esfaqueado na sua casa em Joseph Scott Pemberton se para um hotel das ime- Por outro lado, nos EUA, Willimantic, Connecticut, e culpado de homicídio pela diações e cujo pessoal reaviveu o debate sobre está num hospital de morte de Jennifer Laude, testemunhou que Pember- qual o governo que deverá Hartford. Cosme foi esfa- um travesti filipino que ton saiu 30 minutos depois ter a custódia dos militares queado no pescoço e no conheceu num bar. Foi deixando a porta do quarto americanos estacionados abdómen por um familiar sentenciado a uma pena de aberta. nas Filipinas. Nos termos na manhã do Thanksgiving seis a 12 anos de prisão e Pemberton testemunhou do acordo assinado em e deu entrada no Windham no pagamento de uma em agosto e disse que lutou 1998, as Filipinas podem Hospital, mas devido à indemnização à família da com Laude quando desco- indiciar os membros das gravidade do seu estado foi vítima. briu que era um homosse- forças armadas americanas transferido para Hartford, Pemberton, natural de xual e insistiu em que estacionadas no país, mas onde foi operado. “O estado dele é estável New Bedford, Massa- estava ainda vivo quando o os Estados Unidos têm a Como é tradicional, o dia de Thanksgiving marcou chusetts e que era operador deixou no chuveiro, de custódia dos seus militares. e está bem, graças a Deus”, também o início de mais um festival de luzes de Natal dum tanque anti-míssil, foi acordo com a advogada de Contudo, o Supremo disse a filha de Cosme, no Santuário de La Salette, em Attleboro, que este ano um dos milhares de solda- defesa Rowena Garcia Tribunal das Filipinas Sandra Rios. tem mais de 350.000 lâmpadas. Cosme foi agredido por Uma das atrações do festival é a exposição de mais dos americanos e filipinos Flores. deliberou em 2009 que os de 2.600 presépios. que participaram em outu- A polícia, contudo, diz americanos devem cumprir um familiar depois de dois homens terem tido uma O festival de luzes prolonga-se até janeiro e está bro do ano passado em ma- que Laude foi afogado na as sentenças em esta- aberto todas as noites a partir de 05h00 e até às 09h00. nobras militares conjuntas. sanita. belecimentos prisionais discussão. Depois do exercício, Pem- A morte de Laude rea- filipinos. Pemberton está berton e outros marines cendeu os protestos de gru- detido numa prisão militar Perus de Rhode Baby Doe foi sepultada sábado deslocaram-se para Olon- pos esquerdistas e nacio- filipina em Quezon, mas à Realizou-se sábado o funeral de Baby Doe, a menina gapo, uma localidade nos nalistas filipinos contra a guarda de marines ame- Island para a de dois anos de idade cujos restos mortais foram en- subúrbios da antiga base presença militar americana ricanos. Casa Branca contrados em junho dentro de um saco de lixo na Deer A mais famosa contri- Island, uma praia do porto de Boston e cujo verdadeiro buição de Rhode Island nome era Bella Amoroso Bond. Bebé recém nascido abandonado para a refeição do Than- Uma imagem composta da menina foi compartilhada ksging foi provavelmente a por milhões na internet e na televisão e permitiu que fosse no presépio de igreja em Nova York dos perus enviados para a identificada em setembro. O namorado da mãe, Michael Casa Branca por um McCarthy, foi acusado de assassinato. A mãe, Rachelle Um bebé recém-nascido naram o bebé com pouco será processada. agricultor de Westerly Bond, é acusada de cumplicidade. Estão ambos detidos a foi abandonado a semana mais de cinco libras, disse- New York tem uma lei, chamado Horace Vose. aguardar julgamento. passada no presépio da ram que o cordão umbilical conhecida como a Lei de Nascido em 1840, Vose O corpo da menina foi entregue ao pai biológico e o igreja da Sagrada Criança não foi corretamente cor- Proteção do Bebé Aban- tornou-se conhecido nacio- funeral, acompanhado por um pequeno grupo de pessoas, no bairro de Queens, em tado e que a criança nasceu donado, segundo a qual um nalmente por ter fornecido realizou-se sábado em Winthrop. Baby Doe foi enterrada New York. A criança, um quatro ou cinco horas antes recém-nascido pode ser os perus para o Than- com a sua bisavó. menino, foi encontrada de ser abandonada. deixado anonimamente ksgiving de todos os pre- dentro da manjedoura do O padre Christopher numa igreja, hospital, posto sidentes dos EUA, de presépio. Ryan Heanue, pároco da da polícia ou dos bom- acordo com uma reporta- Por volta das 11h30, o igreja, elogiou a mãe da beiros. Mas a lei requer que gem do New York Times sacristão deixou a igreja criança pela decisão de a criança fique com alguém em 1906. para ir amoçar e quando deixar o filho em lugar ou que as autoridades Começou a criar perus voltou, pouco depois da seguro. sejam avisadas imediata- com um tio em meados da Insurance Agency, Inc. 01h00, ouviu um bebé cho- “Uma igreja é o lar para mente, o que não aconteceu década de 1850 e, em 1873, Tudo o que precisa rando, mas não viu nin- as pessoas com necessi- neste caso. enviou um esplêndido peru em seguros guém em redor. dades e ela achou neste Ainda assim, o promotor ao presidente Ulysses S. SERVIÇO PESSOAL Foi quando se voltou para estábulo - o lugar onde de justiça considerou que a Grant, iniciando uma tra- o presépio e deu com um Jesus achou o seu lar - um mãe sentiu que o filho dição que se prolongaria (508) 992-3130 menino envolto em toalhas lar para o filho dela”, recém-nascido seria en- por mais de quatro décadas. e colocado na manjedoura declarou o padre Heanue. contrado com segurança na Os perus escolhidos por Manuel C. Pereira 135 Alden Road do presépio. Segundo o Hospital igreja e escolheu para Vose nunca pesavam me- Presidente Fairhaven, MA Imagens do vídeo de Jamaica Center, a criança colocar o bebé na man- nos de 30 libras e às vezes segurança mostram uma está bem e há vários casais jedoura porque era o lugar atingiam 50 libras. Eram mulher entrando na igreja interessados na adoção. O mais quente na igreja, e abatidos, preparados e com o bebé enrolado numa promotor de justiça do retornou na manhã seguinte enviados numa caixa PERITOS DE SEGURO SOCIAL toalha e colocar a criança Queens, Richard Brown, à igreja para ter a certeza endereçada ao presidente no lugar do Menino Jesus. também anunciou em de que o bebé tinha sido na Casa Branca. EM ASSUNTOS DE INVALIDEZ Os médicos que exami- comunicado que a mãe não encontrado. Concertos na Detido em Martha’s Vineyard indivíduo State House em Providence procurado por homicídio no Brasil Alunos de todas escolas de Rhode Island tocarão Agentes dos Serviços de lha da polícia. Brasil e a Polícia Federal numa série de concertos na Imigração (ICE), da polícia Com uma condenação brasileira confirmou que Statehouse, em Providence, estadual de Massachusetts criminal prévia por Barbosa era procurado por durante a época natalícia. A e da polícia de Oak Bluffs, agressão e ilegalmente nos homicídio no Brasil. série teve início na passada Maiza Silva ¥ Timothy Pope, Esq. ¥ Kelly Sousa ilha de Martha’s Vineyard, EUA, Braga Barbosa Barbosa não era um segunda-feira com o coral desconhecido para a polícia detiveram dia 16 de no- permanecerá sob custódia da Saint Philip School, de Falamos Português vembro um cidadão brasi- do ICE e será deportado. de Oak Bluffs, foi detido a Greenville. Os concertos No ta fala Creole de Cabo Verde leiro com um registo cri- A investigação do caso 18 de agosto de 2014 por terão lugar durante a sema- Hablamos Español minal pendente nos Esta- começou dia 09 de no- agressão à ex-namorada, na, de segunda a sexta, com dos Unidos, mas que é tam- vembro, quando o detetive quando já se encontrava em duas ou três exibições na Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton bém procurado por homi- Jeffrey Labell, da polícia de liberdade condicional por maioria dos dias. Segundo • Providence • Lawrence cídio no Brasil. Reinaldo Oak Bluffs, recebeu uma agressão anterior. Em o diretor executivo do Con- Braga Barbosa, 35 anos, de informações de que Braga 02 de abril de 2015, foi selho das Artes, Randall Edgartown, foi detido sem Barbosa seria procurado considerado culpado e Rosenbaum, cerca de 3.000 Joel H. Schwartz, P.C. oferecer resistência em por homicídio no Brasil. O condenado a um ano de estudantes de 53 escolas frente do tribunal de caso foi participado ao ICE prisão com pena suspensa vão apresentar-se durante o 508-588-9490 Edgartown e levado para o de Providence, RI, que e dois anos de liberdade mês. Os concertos são gra- Advogados continente no barco patru- recorreu ao consulado do condicional. tuitos e abertos ao público. 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 Donald DePina, antigo agente Fanático abriu fogo contra clínica de aborto de veteranos foi assassinado em New Bedford e matou três pessoas e feriu nove no Colorado A polícia de New Bedford investiga o assassinato de Um homem abriu fogo sexta-feira, 27 de novembro, preocupar-se contra a facilidade com que são vendidas Donald DePina, 66 anos, antigo agente dos veteranos cujo numa clínica de planejamento familiar Planned armas de fogo. corpo foi encontrado sábado à noite no estacionamento Parenthood em Colorado Springs, estado do Colorado, A clínica da Planned Parenthood é uma das maiores do Brooklawn Park. Nos últimos meses, Pina tinha matou três pessoas e outras nove pessoas ficaram feridas. provedoras de atendimento médico para mulheres que começado a trabalhar como taxista para a Blue Bird Cab Um dos mortos é o polícia Garrett Swasey, 44 anos e cinco procuram anticoncepcionais e abortos. e estava trabalhando na noite em que foi morto. dos feridos são polícias. Os civis mortos são Jennifer O aborto é legal nos Estados Unidos, mas enfrenta forte Até agora não foi feita nenhuma prisão e o escritório Markovsky, casada, mãe dois filhos e que estava na clínica oposição por parte do Partido Republicano e tem havido do procurador de justiça Thomas Quinn III disse que não a acompanhar uma amiga; e Ke’Arre M. Stewart, veterano violentos ataques a clínicas, sobretudo na década de 1990 vai divulgar detalhes da investigação em curso. A polícia do Exército, DJ e empresário. e que provocaram oito mortes, incluindo quatro médicos. recebeu uma chamada cerca das 11h00 e encontrou um O atirador escolheu justamente a Black Friday, a data A organização Planned Parenthood tem sido a principal homem inanimado e com um ferimento de bala. O ferido máxima do consumo nos Estados Unidos, para aterrorizar vítima dos ataques e um dos mais violentos ataques foi foi conduzido ao Hospital de São Lucas, onde acabou os frequentadores de um shopping center e passou cinco levado a cabo a 30 de dezembro de 1994 por John Salvi por faledcer. horas barricado na clínica de aborto. A polícia foi em duas clínicas de Brookline, Massachusetts. Ele próprio veterano do Vietname, Donald DePina era chamada às 11h38 e invadiu o edifício para tentar conter Salvi matou duas pessoas e feriu mais três. Os figura conhecida pelo seu envolvimento na defesa dos o atirador, com quem trocou tiros até ele se render por advogados de defesa tentaram provar a sua incapacidade interesses veteranos. Foi presidente da Veteranos do volta das 17h00. mental para ser julgado, mas a acusação provou tratar-se Vietname da América capítulo 499 O atirador, nascido na Carolina do Norte, foi de um fanático anti-aborto e foi condenado a duas prisões “Donald serviu o seu país e a sua comunidade e deu identificado como Robert Lewis Caro, de 57 anos, perpétuas consecutivas sem chance de liberdade sempre o seu melhor, acabando por dar também a vida”, morador na cidade de Black Mountain, Carolina do Norte. condicional. Em 29 de novembro de 1996, Salvi foi disse John Remedis, o ataual presidente dos Vietnam Foi o mais recente tiroteio em massa nos Estados encontrado morto na sua cela na prisão, com um saco de Veteranos da América Capítulo 499. Unidos, o que levou o presidente Barack Obama a lixo na cabeça e amarrado no pescoço. DePina foi também um dos fundadores da Veterans Transition House na Willis Street, organização, que já ajudou 2.800 veteranos desde 1990. A família Vieira teve um Vigília em memória de Kerry Soares Donald DePina foi assessor para assuntos dos veteranos Thanksgiving mais feliz Ativistas dos sem abrigo reuniram-se sexta-feira em do antigo mayor Fred Kalisz Jr.. Providence numa vigília em memória de Kerry Soares, “Foi um defensor incansável dos veteranos trabalhando A família Vieira, de David, também precisavam uma mulher que morreu nas ruas da cidade o verão na parte burocrática em Boston, estava sempre ajudando Boston, teve este um ano de um lar e tomaram a passado. A vigília realizou-se frente à catedral de São alguém”, lembrou Kalisz. Thanksgiving especial e decisão de os adotar. Nico- Pedro e São Paulo. E foi uma iniciativa da Rhode Island O atual mayor, Jon Mitchell considerou o assassinato com razões de sobra para le passou a ter os irmãos e Coalition for the Homeless. um ato hediondo de violência. dar graças a Deus. Há dois as irmãs com ela e o casal Kerry Soares foi a nona pessoa a morrer nas ruas de Amigos e familiares criaram uma página GoFundMe anos, Victor e Deanne Vieira mais quatro crianças Providence desde abril de 2014 e os promotores da vigília para ajudar a arrecadar fundos para as despesas do funeral. Vieira adotaram Nicole e para criar. dizem que devia haver soluções para habitação de todos planeavam adotar este ano Há em Massachusetts os residentes de Rhode island. Estacionamento grátis em uma irmã, Jonalisa, e um 7.000 crianças em lares “Ser sem abrigo não deve ser uma sentença de morte”, irmão, Jonathan, processo adotivos, mas nem todos disse John Freitas, da Coalition for the Homeless. Segundo New Bedford que seria finalizado a estarão tão felizes como a coligação, há em Rhode Island entre 800 e 1.000 pessoas desabrigadas e o número tem vindo a diminuir. Encorajando os resi- no centro da cidade na semana passada. Nicole e os irmãos. dentes a fazerem todas as Comissão de Tráfego, 51 Entretanto, o casal des- suas compras de Natal em Elm Street, telefone (508) cobriu que os irmãos mais New Bedford, o Omayor 961-3153. novos de Nicole, Brianna e Advogado Jon Mitchell Jon Mitchell anunciou que a cidade está Joseph F. deMello a oferecer estacionamento Knight’s Quality grátis durante duas horas ¥ Acidentes de trabalho* na baixa e na zona comer- Auto Repair, Inc. ¥ Acidentes de automóvel* 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) cial do norte da cidade até ¥ Protecção de bens-“Nursing Home” ao dia 1 de janeiro de 2016. Fall River, MA 02720 ¥ Testamentos Automobilistas multados Consertos eléctricos completos em automóveis * Consulta inicial grátis por estacionamento serão e camiões e ar condicionado ¥ Divórcio John H. Knight Jr. e a sua equipa de perdoadas se enviarem ou técnicos estão completamente O advogado que luta pelos seus direitos apresentarem o talão da treinados e aprovados pela ASE & multa com uma cópia de AAA Auto Repair and Road Service 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River um recibo de compras de 508-676-9609 • 508-676-9826 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 $10.00 ou mais no norte ou MASS. INSPECTION STATION #4840 * *Aberto aos sábados

RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA Tem um novo endereço? TODAS AS SEMANAS CUPCUPÃÃOO DEDE ASSINATURAASSINATURA FAZENDO UMA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não seja interrompido, indicando o endereço novo e o ASSINATURA ANUAL. Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. antigo. PREENCHA O CUPÃO AO Nome Endereço antigo LADO HOJE MESMO E Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel.
Junto envio cheque ou “money order”.*
Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo
Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Contabilidade: Linda Lima ¥ Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa USPS 868100 Frequency: Weekly. • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano Valadão P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US New Bedford, Mass. 02746-0288 Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Telephone: (508) 997-3118/9 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura. Fax: (508) 990-1231 As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box e-mail: [email protected] a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05

Homenagem Dia Mundial da Luta Contra 19th Century American Views toponímica a Eldon Moreira em a SIDA/AIDS em Cambridge on Madeira Wine West Bridgewater A Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) convida a comunidade a participar no evento novo livro de Duarte Mendonça Eldon Moreira, 84 anos, comemorativo do Dia Mundial da Luta contra a SIDA/ conselheiro municipal de AIDS, que terá lugar sexta-feira, 4 de dezembro, entre lançado em New Bedford West Bridgewater, foi as 6 e as 9 da noite, no escritório de Cambridge da homenageado pelos seus organização, na 1046 Cambridge Street, Cambridge mais de 40 anos de serviço Perante cerca de meia MA 02139. Para além de um cocktail, música e público com a atribuição apresentações multimédia, haverá também uma mesa centena de convivas, foi do seu nome a uma rua apresentado na noite da redonda para falar abertamente sobre o HIV, os seus perto do Town Hall, que mitos e formas de prevenir o alastramento da doença. passada segunda-feira, no passou a chamar-se Eldon Clube Madeirense do SS. “É muito importante que, ao longo de todo o ano, Moreira Way. mas especialmente no Dia Mundial da Luta contra a Sacramento, em New Bed- Moreira é conselheiro ford, o livro “19th Century SIDA, se fale abertamente sobre o tema e se enfatize municipal de West Bri- que o HIV/AIDS já não é uma sentença de morte”, disse American Views on Ma- dgewater há 34 anos, tendo deira Wine”, de autoria do Milena Mello, MS, diretora do Programa de Prevenção sido eleito em 2014 para o e Educação sobre HIV da MAPS. “O passo mais escritor e historiador ma- 12º mandato. Anterior- deirense Duarte Barcelos importante é conhecer o seu status de HIV/STD (Doen- mente, pertenceu oito anos ças Sexualmente Transmissíveis). A partir daí podemos Mendonça, que se deslocou ao Comité de Finanças. propositamente a esta ajudar, colocando-o no caminho da saúde,” acrescentou. região para o lançamento Para a comemoração deste ano, a equipa de Prevenção deste seu sexto livro e Dois homens e Educação sobre HIV da MAPS está a pedir à quarto apresentado nos Duarte Mendonça com Glória de Sá, diretora dos Arquivos Luso- condenados por comunidade para fazer uso das redes sociais. Usando Americanos Ferreira-Mendes da UMass Dartmouth. as hashtags #EuDigoParaOHivAids, ou ainda Estados Unidos. assassinato evento. Durante a sua #ToHIVAidsISay, em Inglês, os membros da comu- O promotor de justiça do intervenção, Mendonça nidade podem partilhar fotos com mensagens de apoio. condado de Bristol, Tho- recordou diversas passa- As fotografias serão reunidas e apresentadas durante o mas M. Quinn III, anun- gens sobre a história do evento, formando um mural de mensagens de esperança. ciou que dois homens de vinho da Madeira nos EUA Para além do evento em Cambridge, os educadores New Bedford, Hailton e o impacto social e eco- de Saúde da MAPS participarão também nas DaCosta, 27 anos, e Antó- nómico para a região. “O comemorações locais do Dia Mundial da Luta Contra nio L. Rodrigues, 30, fo- vinho da Madeira foi o AIDS, que decorrerão nas áreas de Boston, Lowell e ram considerados culpados servido durante vários Framingham, e vão decorar os escritórios da MAPS de assassinato em segundo eventos muito importantes com cartazes, brochuras, preservativos grátis e grau por um júri do na alta sociedade norte- mensagens de esperança. Tribunal Superior de Fall americana, nomeadamente River. durante a celebração da Os dois homens eram Southcoast Health distingue voluntários independência dos EUA, acusados de ter morto a tiro 2015 foi Ano do Voluntariado e por isso a SouthCoast David Lúcio e Joseph Sousa, respetivamente presidente do em 1776”, salientou Duarte Sharone Stafford, 31 anos, Health destacou a importância do voluntariado hospitalar Clube Madeirense do SS. Sacramento e diretor do Museu da Mendonça. Herança Madeirense, com o escritor e historiador madeirense durante uma malograda no seu almoço anual realizado no White, em Westport no Fernando e José Saraiva, Duarte Mendonça. tentativa de assalto em 23 dia 20 de outubro. Quatro voluntários foram distinguidos: Trata-se de uma anto- de novembro de 2013, em Norma Pinto, de New Bedford; Loretta Silva, de Fall logia baseada em textos do New Bedford. River; Diane Cremonini, de Sagamore e Joan Cote, de século XIX e na qual o O caso foi processado Acushnet. autor apresenta uma nova pelo assistente da pro- “Temos a sorte de contar com mais de 500 voluntários perspetiva no mundial- motoria Dennis Collins. que incansavelmente ajudam a cuidar dos nossos pacientes mente conceituado vinho A juiza Renne P. Dupuis, de muitas e diferentes maneiras, e nossos os nossos quatro da Madeira e que se tornou que presidiu o julgamento, voluntários do ano exemplificam esse generoso de famoso nos EUA, desde os condenou Costa a uma compromisso”, disse Jack Dresser, vice-presidente senior tempos do colonialismo até pena de 20 anos em prisão e supervisor dos serviços de voluntariado. meados do século XIX, estadual, com um adicional Norma Pinto é voluntária no centro de cuidados do onde figuras históricas dos de quatro a cinco anos por cancro em Fairhaven, que tem chefiado desde a sua EUA elogiaram a qualidade uso de arma de fogo ilegal. abertura, e da equipa de endoscopia no Hospital Charlton do vinho da Madeira. No total, Costa cumprirá Memorial desde 2012. Antes de se aposentar, Diane O evento foi promovido 24 anos. Cremonini trabalhou 23 anos como enfermeira no Tobey por Ferreira-Mendes Portu- Duarte Mendonça com o cônsul de Portugal em New Bedford, Rodrigues cumprirá 15 Hospital, em Wareham, e nos últimos 12 anos tem Pedro Carneiro. guese American Archives anos de prisão por homi- trabalhado na asssistência ao paciente. da UMass Dartmouth, com Ferreira-Mendes Portu- da Saraiva Enterprises, de cídio e mais três anos e um Para saber mais sobre o voluntariado num hospital ou o apoio daquela popular guese-American Archives New Bedford, represen- dia pelo uso de arma de centro de cuidados SouthCoast telefone para 508-973- coletividade madeirense do da UMass Dartmouth agra- tantes do vinho da Madeira fogo ilegal. 7038. norte de New Bedford, que decer igualmente a presen- nesta região, durante a sua No total cumprirá de 18 se fez representar pelo atual ça de todos e salientar o intervenção já na parte fi- anos de prisão. O julgamento começou a ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE presidente, David Lúcio e valioso contributo deste nal do evento, mais de teor DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA outros membros da direção. documento (impresso em de marketing, afirmaram 13 de novembro e o júri TUDO PARA O SEU CARRO! Presente esteve também o inglês), de Duarte Men- que os EUA continuam a iniciou deliberações a 23 de novembro. cônsul de Portugal em New donça à história do vinho ser o maior importador do CORREIA’SServiço Bedford, Pedro Carneiro e da Madeira. vinho da Madeira e que o AUTO BODY de reboque de 24 horas o antigo vice-cônsul de Por- O autor, que falou du- único evento onde é per- CIDADE’S & GARAGE tugal em Providence, rante cerca de uma hora, mitida a venda em barril é • Afinações • Bate-chapas Leonel Teixeira. agradeceu também o apoio durante os quatro dias de • Restaurações • Silenciadores SERVICE • Travões • Amortecedores Joseph Sousa, diretor do da UMass Dartmouth e do festa do SS. Sacramento • Transmissões • Motores Museu da Herança Ma- Clube Madeirense SS. em New Bedford. STATION 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 deirense, deu as boas Sacramento. “Encontro-me Contendo mais de 500 vindas aos presentes, tendo aqui na Nova Inglaterra páginas, em inglês, o livro referido “ser uma honra uma vez mais para apre- pode ser adquirido através PRECISA-SE WANTED acolher uma vez mais este sentar este meu último livro da amazon.com CARPINTEIROS CARPENTERS famoso escritor e histo- e devo dizer que sinto-me • F.R. Reparações mecânicas em E MARCENEIROS WOODWORKERS riador madeirense, que tão bem aqui como em Tempo inteiro, todo o ano SM todas as marcas de carros Full Time year round mantém uma relação pró- casa”, referiu o escritor e SILVEIRA TRAVEL • Serviço permanente de Oferece-se benefícios, seguro de W/ benefits, health insurance, saúde, férias, feriados e 401K. vacations, holidays and 401K xima com a nossa orga- historiador madeirense e BEST OF PORTUGAL alinhamento de direcções Requerer a: Apply: nização”, afirmou Sousa, antigo cronista do Portu- • Estação de serviço Homeland Builders Homeland Builders para em seguida Glória de guese Times, que agra- TOUR 465 Sykes Road 465 Sykes Road 508-979-5805 Fall River, MA 02720 Fall River, MA 02720 Sá, professora do Departa- deceu o carinho e apoio de JUNE 23, 2016 Tel 508-677-0401 Tel 508-677-0401 57 Rodney French Blvd. mento de Sociologia e todos que contribuiram www.silveiratravel.com Fax 508-673-3405 Fax 508-673-3405 New Bedford, MA Antropologia e diretora de para a a concretização deste (508) 822-2433 [email protected] 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015

✞ NECROLOGIA ✞ lhe oito netos e duas bisnetas. Falecimento Novembro de 2015 José Francisco Costa Pires Helen Ramos, 68 anos, falecida dia 24 de no- Alfred H. Câmara, 90 anos, falecido dia 21 de vembro, em New Bedford, de onde era natural. Faleceu quarta-feira, 25 de novembro, em New novembro, em Fall River, de onde era natural. Deixa um filho, Scott J. Raposa, um irmão, Arthur Bedford, José Francisco da Deixa viúva Claire Bernier Câmara e os enteados Ramos, dois netos, vários sobrinhos e sobrinhas. Costa Pires, 73 anos. Filho Suzanne Franco, Shirley Fragata e David Simon, de João e Ermelinda Brum para além de oito bisnetos, vários sobrinhos e Manuel S. Pimentel, 68 anos, falecido dia 24 de Pires, ambos já falecidos, sobrinhas. novembro, em Fall River. Natural das Furnas, S. era natural do Rosário da Lagoa, S. Miguel tendo Miguel, deixa viúva Maria Graça Freitas Pimentel, fixado residência nos EUA Natalie B. Ferreira, 87 anos, falecida dia 22 de dois filhos, Peter Pimentel e Jeffrey Pimentel e em 1969. novembro, em Dartmouth. Natural de Nantucket, Jeffrey Pimentel; duas irmãs, Liduina Dutra e Deixa viúva Maria de deixa uma irmã, Olive Figueiredo, duas sobrinhas Maria José Lima; quatro irmãos, Jaime Pimentel, Lourdes Castelo Pires, com quem esteve casado 46 e cinco sobrinhos. João Luís Pimentel, Carlos Medeiros e Joseph anos, um filho, Paul J. Pires Medeiros. Sobrevivem-lhe ainda dois netos, Al- e companheiro Bruno, Hermano M. Costa, 93 anos, falecido dia 23 de exander e Cynthia Pimentel, para além de vários Walter C. Pires e esposa blicado dois livros, patentes novembro, em New Bedford. Viúvo de Alda Cabral sobrinhos e sobrinhas. Lena, todos em New Bed- na Biblioteca Casa da ford e uma filha, Natalie C. Saudade, em New Bedford Costa, era natural da Achada, S. Miguel. Pires e marido Bill, em e na UMass Dartmouth. Sobrevivem-lhe os filhos Hermano S. Costa, José Mariana Albernaz Velho, 70 anos, falecida dia Fairhaven. Deixa ainda três O funeral realizou-se Fernando Costa, Amadeu Costa, o irmão Hortêncio 25 de novembro em Fall River. Natural dos Açores, netos: William, Alex e Evan ontem, 01 de dezembro, Costa, sete netos e um bisneto. deixa viúvo José Velho e sete filhos: Joe Velho, Pires, os irmãos Jaime B. com missa de corpo pre- John Velho, Lee Pereira, Connie Cabral, Tony Ve- Pires e esposa Maria, em sente na igreja da Ima- Acushnet, Ana Medeiros e culada Conceição, em New Natália Santos Pavão, 96 anos, falecida dia 23 lho, Carlos Velho e Paul Velho; sete netos, 4 bis- Margarida Pires, ambas em Bedford. O corpo foi sepul- de novembro em Cambridge. Viúva de Manuel A. netos, vários sobrinhos e sobrinhas. S. Miguel, para além de tado no Pine Grove Cem- Santos, deixa uma filha, Maria E. Pacheco e um vários sobrinhos e so- etery, em New Bedford. genro, Álvaro Pacheco; três netos, Lisa Pereira, José M. Cabral, 73 anos, falecido dia 26 de brinhas. As cerimónias fúnebres Trabalhou durante vários estiveram a cargo da Paul Pacheco e Christine Moniz e seis bisnetos, novembro, em Fall River. Natural da Relva, São anos na Titleist Co., refor- Cabral Baylies Square- para além de vários sobrinhos e sobrinhas. Era Miguel, deixa viúva Maria B. Cabral e dois filhos, mando-se em 1996. Dedi- Lamoureux Funeral Home, irmã de Ilda Furtado, Alice Moura, Manuel Pavão John F. Cabral e Bob Cabral; dois netos, Kylie e cou-se à poesia tendo pu- de New Bedford. e Venilde Oliveira, todos já falecidos. Kayden Cabral. Era irmão de João Cabral e Isabel Fagundo, ambos já falecidos. Sobrevivem-lhe Falecimento Paulina S. Lima, 93 anos, falecida dia 24 de ainda 3 cunhadas: Rosa Tavares, Margaret Duarte novembro. Natural de Providence, deixa uma e Maria Cabral, um cunhado, Victor Fagundo, Maria Conceição da Silva irmã, Carol Lima e um irmão, Winston Lima. Era vários sobrinhos e sobrinhas. Após prolongada doen- irmã de John Lima, Jr., Eunice Mabray, Marie ça, faleceu terça-feira, 24 de novembro, em Somer- Leitão, Sydney Lima, William Lima, Lillian Vales José de Barros, 72 anos, falecido dia 27 de no- set, Maria Conceição da e Jaunita Lima, todos já falecidos. vembro, em New Bedford. Natural de Ponte da Silva, 92 anos. Filha de Barca, deixa viúva Maria de Lourdes Carneiro. Manuel Dias Pereira e Renato Manuel Cabral, 78 anos, falecido dia 24 Virgínia do Rego Calisto, ambos já falecidos, era de novembro em Somerville. Deixa viúva Maria Baltazar Marmelo, 91 anos, falecido dia 28 de viúva de Gonçalo da Silva. Manuela Cabral, três filhas, Maria Grace Jones, novembro, em New Bedford. Natural de Linhares, Natural das Calhetas, Silvia Cabral e Margarida Macedo; um filho, era viúvo de Alice Marmelo. Deixa um enteado, ilha de S. Miguel, deixa os Renato Cabral. Era irmão de Fernando Cabral, José John Cândido e uma enteada, Augusta Tavares e filhos Joseph Silva (e Mário Cabral e António E. Cabral. Sobrevivem- muitos outros familiares. esposa Laurinda), em Dartmouth, Bruno (e Marcolina Almeida, ambos esposa Gorette) e Carlos (e já falecidos. Sobrevivem- companheira Genoveva lhe 11 netos, 10 bisnetos, Carreiro) Silva, ambos vários sobrinhos e residentes em Swansea; as sobrinhas. REBELLO filhas Donatilde Faria (e O funeral realizou-se marido José Luís) e Fátima sábado, com missa de FUNERAL HOME Aguiar-Mota (e marido corpo presente na igreja de 901 Broadway, E. Providence, RI 02914 Manny Mota), ambas S. João de Deus, em Som- (401) 434-7744 — (508) 336-7979 residentes em Somerset. erset. Deixa ainda uma irmã, As cerimónias fúnebres Falamos Português Carmina Carvalho, em Fall estiveram a cargo da Silva- Agência funerária com River. Era irmã de Manuel Faria Somerset Funeral propriedade e gerência Dias Pereira Jr. e de Home, em Somerset. DISTINGUIDA NACIONAL da FAMÍLIA REBELLO COM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA Desde 1924

Manuel Rogers Cabral Baylies & Sons Funeral Home Square-Lamoureux Kenneth R. Machado Servindo todos os credos e famílias com serviço dedicado Funeral Home & Cremation Service Planos funerários pré-combinados JOHN DUNDERDALE, IV (Diretor funerário lic.) Oliver M. Cabral 116 School Street, Taunton, MA 02780 Director 1521 North Main St., Fall River, MA Tel. 508-967-7697 Tel. (508) 672-3101 Tel. 508-996-2200 CODY& TOBIN Portuguese Times 512 North Front Street SUCATA DE FERRO na internet: New Bedford, MA 02746 E METAIS BOULEVARD Canos de aço usados www.portuguesetimes.com — Compra e Venda — FUNERAL HOME 516 Belleville Ave. - NB 999-6711 Perry Funeral Home, Inc. Servindo a comunidade portuguesa há mais de 60 anos Serviço de conselhos em pré-arranjos Michael J. da Silva sem mais obrigações! Contacte-nos para uma marcação (508) 994-6272 FURNITURE 111 Dartmouth Street, New Bedford, MA 149 County St., New Bedford Tel. (508) 993-2921 — Serviços de cremação — Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 William J. Perry Thomas H. Perry 223 Ashley Blvd., New Bedford, MA Aberto todos os domingos Meio-dia-5:00 PM Directores e embalsamadores registados 508-994-1550 Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Caso inédito no associativismo em Rhode Island Clube Social Português em Pawtucket COMUNIDADES Augusto Pessoa Repórter que festeja 100 anos em 2018, já elegeu T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170 a comissão para a efeméride Do Clube continuidade à missão que Republicano cada um de nós trouxe consigo para os EUA. ¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA Português ao Clube - Em 1974 foram inaugu- Social Português radas as actuais instalações O Clube Social Português Fundado a 5 de Outubro que gradualmente foram com sede em Pawtucket, de 1918 em Pawtucket, RI sendo alvo de sucessivos festeja 100 anos em 2018. (Blackstone Valley) foi aumentos e melhoramentos. O mais astuto, dirá, ime- baptizado por Clube Re- - Em 1981 e já nas novas diatamente “big deal”, não publicano Português e mais instalações é fundada a é a primeira associação a tarde mudado para o actual escola portuguesa. festejar um centenário”. nome. Está prestes a festejar - Em 1985 o clube altera Mas na verdade até é “big 85 anos de existência. os estatutos e surge a Assem- deal” e o porquê é muito - O Clube Social Portu- bleia Geral e a Junta fiscal. simples. guês teve a sua primeira sede - Em 1992 foi fundado o Rui Spranger, que presi- na Pleasant St. em Paw- rancho folclórico por jovens diu ao clube à passagem dos tucket do outro lado do rio recrutados na escola portu- 85 anos, não só foi o pri- onde se encontra atual- guesa e rápidamente se eleva meiro presidente a ultra- A atual direção do Clube Social Português presidida por Rui Spranger e que se manterá à frente dos destinos daquela coletividade de Pawtucket em 2018. mente. a um dos melhores no meio passar os três mandatos - Foi fundado por portu- comunitário. consecutivos, como já vai ligação àquela presença lusa no setor administrativo do Pleasant Street. Ao lado gueses oriundo da Beira Alta - A 2 de Novembro de no quarto e fez uma pro- em RI nos mais diversos Clube Social Português. para completar o ramo que minados pela saudade 1994, Bill Clinton, Presi- messa, perante o atual corpo cargos. Olhando de perto o Não deixa de ter o seu quê estavam as mercearias do precisavam de um lugar de dente dos EUA fez história diretivo: “Se todos se man- atual elenco diretivo em que de curioso o entusiasmo do Jack e da Tia Ana. encontro para se reverem e ao ter sido o primeiro presi- tiverem comigo no corpo se nada houver em contrário poder associativo que conti- Era um Portugal peque- poder falar a língua de dente americano a visitar administrativo vamos será responsável pela festa nua a prevalecer no seio das nino em Pawtucket. Depois Camões. uma organização portu- manter-nos todos unidos e do centenário, vamos en- comunidades, como forma da destruicão e de andarem - A cultura, língua e guesa. O Clube Social chegar a 2018, festejando os contrar Manuel Alves, que de manter uma identidade. com as “malas às costas” costumes portugueses foram Português então presidido 100 anos do Clube Social já presidiu à direção do Ali existe escola portuguesa por espaços alugados, final- sempre o objectivo desta por Daniel Cardoso recebeu Português”. clube, assim como Rui e rancho folclórico a pre- mente inauguraram a nova organização, que sempre Bill Clinton em RI em Perante a decisão unâni- Azevedo, Jorge Ferreira e servar a língua e a tradição sede no 131 School Street levou a bom termo as suas campanha pelo Congressista me, a comissão diretiva Duarte Faria, com longa portuguesa, naquela cidade, onde hoje ainda se en- inicitivas. Patrick Kennedy. vigente no ano de 2016, experência junto daquela onde se encontram também contram. Mas o local onde - Rancho folclórico, grupo O Presidente, Bill Clinton transitando do ano de 2015 associação. sediadas a União Portugue- hoje se encontra começou a dramático, escola portu- constituiu o primeiro pre- será a mesma que estará a “Depois de ter sido o sa Beneficente e os Amigos ficar pequeno e foi neces- guesa, secção desportiva sidente dos EUA a visitar presidir ao Clube Social primeiro presidente a ultra- da Terceira. sário o aumento do salão e constituiram as actividades uma organização portu- Português em 2018, na passar os três mandatos o aparecimento das salas de nas velhas instalações da guesa. passagem do centenário. consecutivos, vou entrar no Clube Social aulas graças a uma placa de Pleasans Street. A ideia partiu de Duarte quarto ano e se bem que em Português, uma forte cimento. Como se pode ver, - Em 1971 um incêndio - O Clube Social Portu- Faria, que soma anos de termos anuais, serei can- embora com limitações de reduz a cinzas aquele pilar guês tem as suas modernas didato à reeleição até 2018, presença do espaço dado que o clube de sustento da presença Lusa instalações no 131 School ano em que se festejam os associativismo está situado entre duas ruas, em Pawtucket levando Street e continua a ser palco 100 anos do Clube Social nunca se baixaram os bra- consigo todos os arquivos das mais diversas atividades Português”, disse ao PT Rui português nos EUA ços e aos poucos vão-se deixando só as memórias tendentes a manter vivos os Spranger via telefónica, O Clube Social Português satisfazendo as exigências dos que ficaram para contar. costumes, as tradições e a dado estar de férias num nasceu a 5 de Outubro de dos sócios. - Houve que construir um língua de Camões nos estado do sul, com um filho 1918. A sua “história” foi novo edifício para dar Estados Unidos. ali residente. reduzida a cinzas quando “Financeiramente a um incêndio destruiu a sede minha direção já baixou a se erguia imponente na dívida do clube e se tudo ATENÇÃO! correr como espero dentro RAYNHAM dos próximos mandatos Informa-se todos os empregados do RI Hospital ficaremos com tudo pago”, FLEA disse com uma certa satis- Todos os domingos que o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo 7 AM-5 PM fação Rui Spranger, que tem plano “Davis Vision Eye Care” Rui Spranger, presidente do sido uma aquisição de vulto, Mais de 700 agentes Clube Social Português. Uma grande selecção de mercadoria Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas) Venha cedo 7:30AM-9:30AM Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado) 2 por 1 Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes) O maior flea market Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita) de um só Óculos de segurança para o trabalho piso da Nova Inglaterra interior e exterior Os drs. Steven Santos e Leonel Lemos têm o prazer de informar Estradas 24 & 44 Oeste Saída 13B que continuam a servir a comunidade portuguesa nestes 1 (508) 823-8923 dois locais: EAST PROVIDENCE SÓ NA FLÓRIDA Advogada Temos casas para todos os gostos e preços! Venha passar GAYLE A. deMELLO MADEIRA FAMILY EYE CARE o INVERNO no paraíso!!! • Assuntos domésticos 250 Wampanoag Trail, East Bay Medical Center Podemos apanhá-los no aeroporto • Acidentes de automóvel* Prometemos honestidade • Acidentes de trabalho* East Providence, RI — (401) 435-5555 Maria & Adelino Almeida • Defesa criminal 856-364-8652 • Testamentos e Escrituras 856-718-6065 *Consulta inicial grátis CUMBERLAND FAMILY EYE CARE EXIT KING REALTY 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 Taunton Providence 248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929 email: [email protected] 508-828-2992 401-861-2444 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015

Récita de Natal dos alunos da escola Festa de Natal da escola portuguesa do Clube Juventude Lusitana vai ser do Clube Social Português começa mais uma achega às atividades com pequeno almoço daquela escola com o Pai Natal A festa de Natal dos alunos da Escola Portuguesa do Clube Social Português em A récita de Natal dos o que constitui uma grande alunos, mantendo as alunos da escola do Clube achega ao êxito da récita de tradições quer dos EUA Pawtucket, varia um pouco do habitual este ano. Juventude Lusitana em Natal. quer de Portugal. Sendo assim, a festa terá lugar a 20 de dezembro e começa pelas 8:30 da manhã, Cumberland, prestes a O acompanhamento mu- E sendo assim, desde com um pequeno almoço com o Pai Natal. Este pequeno almoço está aberto ao público, completar os 90 anos de sical estará a cargo do grupo uma forte presença nas como forma de apoio à escola. ensino do português, vai dos Cavaquinhos do Clube celebrações do Dia de Durante toda a manhã serão servidos ovos com “bacon”, “sausage”, batatas e muito subir ao palco a 13 de Juventude Lusitana, para Portugal, a festa do mais. dezembro no salão enriquecer ainda mais a Halloween, passando pelo O pequeno almoço será entre as 8:30 e São Martinho, Thanks- daquela coletividade de récita dos alunos da escola as 12:00 e espera-se a adesão dos pais, “Valley Falls”. do Clube Juventude Lusi- giving, conclui com a familiares e amigos, dado que a causa é o O programa que terá tana. récita de Natal e tudo manter a escola aberta a ensinar português. início pela 1:00 da tarde, Aquela escola anual- revestido de um grandioso tem agendado a repre- mente movimenta os êxito. Pela 1:00 da tarde terá início a récita de sentação de um presépio Natal dos alunos e mais uma vez esta só vivo que arranca os mais fará sentido se a sala estiver cheia. vivos aplausos dos O Pai Natal de barriga cheia com o presentes que anualmente pequeno almoço vai distribuir presentes a esgotam a lotação do todos os jovens. salão. Além do presépio vivo, haverá a apresentação dos coros das diversas classes, sob a responsabilidade dos diversos professores,

Lusitano Royal Gardens Restaurant 822 King Phillips Street, Fall River, MA Tel. 508-672-9104 PASSAGEM DE Um viva ao 2016 no Restaurante ANO 2015-2016 Lusitano em Fall River com O restaurante Lusitano, em Fall River, prestes a festejar os 40 anos de serviço JOSEFINA à comunidade, tem agendado uma grandiosa festa de passagem de ano que promete ser do que de melhor se faz na área. Da ementa consta os aperitivos a serem servidos entre as 6:00 e as 7:00 da & noite, como forma de abrir o aperitivo a uma noite que promete ser memorável, como aliás vem sendo apanágio do segundo restaurante mais antigo da cidade JOE CABRAL de Fall River. Cocktail — 6:00-7:00 O jantar será servido entre as 7:00 e as 9:00 e será composto pelo que de Jantar — 7:00-9:00 melhor temos na gastronomia portuguesa. Show — 9:00-1:00 Pela meia noite será servido um “continental breakfast” e champanhe ao virar À MEIA-NOITE: da meia noite. BILHETES: $50 (adultos) Pequeno-almoço Continental, O entretenimento será das 9:00 à meia-noite e estará sob a responsabilidade • $25 (crianças até 12 anos) Champanhe de Josefina e Joe Cabral, o duo que tem vindo a abrilhantar as noites no Restaurante Lusitano em Fall River. Se ainda não conhece o Royal Gardens, tem aqui a grande oportunidade de Para bilhetes: 508-672-9104 conhecer uma das melhores salas em restaurantes portugueses pela Nova Diariamente os melhores Inglaterra. pratos da cozinha Os bilhetes serão ao preço de 50 dólares para portuguesa adultos e 25 para • Bacalhau à Minhoto crianças até aos 12 anos • Bife à Lusitano de idade. • BUFFET AO DOMINGO Mas se não quer per- der esta grande opor- • Cozido à Portuguesa tunidade reserve agora • Camarão mesmo ligando para • Chicharros Fritos (508) 672-9104. • Camarão c/galinha Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09

Fall River Sociedade Cultural Açoriana apoia quem se julgava sozinho no dia de Thanksgiving

¥ FOTOS E TEXTO: AUGUSTO PESSOA

A tradição mantém-se. nosso lado esquerdo. Os Ajudar a quem precisa. E fogões trabalhavam a todo foi o que fez a enorme o gás. Um mesão em frente equipa de voluntários que aos fogões estava rodeada se reuniu na Sociedade de senhoras, cada uma com Cultural Açoriana. sua tarefa. Quem rolava na Main St. Travessas repletas de em Fall River, na semana carne de peru, outras com passada, deparava com um batatas, outras com milho, anúncio feito em cartolina puré, recheio, iam sendo de cor garrida onde surgia repartidas pelas senhoras a informação - “SCA - Free para travessas mais peque- Thanksgiving Dinner - nas que um grupo de 12:00 pm-4:00 pm”. jovens, que mais parecia Seguimos a informação. uma carreira de formigas, Descemos a escadaria que iam levando para as mesas dá acesso às instalações da no salão da coletividade. Sociedade Cultural Açoria- As mesas estavam reple- na. A azáfama era grande na tas de seres humanos, a cozinha que se abria no quem a sorte não bafejou e

que não proporcionou os mínimo dos confortos a que Biliões de pessoas por bens essenciais a uma vida, todo o ser humano deveria esse mundo fora agradecem quanto mais não fora ter direito. as bênçãos do Céu pelos desafogada. Todos aqueles voluntários bens concedidos. Mas entre Perante esta situação, um tiveram de sacrificar o esses biliões há crianças grupo de voluntários convívio familiar de um que não têm que comer. São reuniu-se na Sociedade almoço de Thanksgiving aqui que entram estas ações Cultural Açoriana para para proporcionar a gente de bem fazer, mostrando servir o almoço de que não conhece, que aos mais desprotegidos que Thanksgiving a centenas de possivelmente nunca mais não estão sozinhos. Há pessoas, que se não fosse voltará a ver uma refeição sempre uma mão amiga que esta ação benemérita não digna a que todos deveriam se estende para dar força e teriam tido um dia com o ter direito. coragem.

Portuguese Learning Center de Festa de passagem de ano no Clube Juventude Lusitana em Cumberland, uma tradição East Providence organiza Dia de Reis que se repete anualmente A Portuguese Learning Center de East Providence (Escola Portuguesa de East A festa de passagem de ano no Clube Juventude Lusitana em Cumberland é uma das Providence) fugindo ao ritmo das festas de Natal e devido à não atividades daquela organização que consegue movimentar mais associados e que os disponibilidade de datas no salão da igreja de São Francisco Xavier, realiza a reúne nas boas vindas ao novo ano. 23 de janeiro o Dia dos Reis. Gastronomicamente impera a qualidade e a quantidade associado a um clima de festa Esta festa terá inicio com jantar e recita dos alunos, onde se espera a adesão de e familiar. Ali as reservas são feitas com antecedência, dado que ninguém quer ser pais e familiares dos alunos. surpreendido com a falta de lugar na mesa entre amigos. O ambiente é de alegre confraternização num espaço moderno e com capacidade para centenas de pessoas, que ali se encontram anualmente. A ementa é uma das razões da preferência dada à passagem de ano no Clube Juventude Lusitana. E senão vejamos: pelas 6:00 da tarde são servidos os aperitivos que serão muito variados, como já vem sendo apanágio daquele clube. O jantar será composto de sopa de legumes, salada à Frank, combinado de tamboril e camarão, terry major, pastelaria variada. Ao bater da 12:00 brinde de champanhe e buffet. Das 6:00 às 12:30, escolha grátis de soda, água, cerveja, martini, café expresso e os seguintes vinhos: Aveleda, Monção, White Zinfandel, Branco W. Milénio, Vale da Cigana e Bons Ventos. Outros vinhos, licores e cocktails ao dispor para venda. 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 Cumberland Quando o Natal brilha mais na Diamond Jewelry

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A Diamond Jewelry, com e relógios e é destes últimos variedade de pratas, se bem instalações no 188 Broad que nos diz. que o forte sejam o ouro nas Street, em Cumberland, “Temos uma enorme varie- suas mais diversas aplica- mesmo em frente à Colonial dade de relógios portugueses ções. Somos únicos no Bakery, constitui a única Celsus, que fazem o encanto estado de Rhode Island, pelo ourivesaria portuguesa em de quem os usa, ou têm a que fazemos todos os esfor- RI. Um lugar diferente para sorte de os receber como ços por ter uma variedade satisfazer toda a gente e prenda de Natal”. capaz de ir ao encontro das facilitar a escolha da prenda Mas os relógios não são as exigências da nossa vasta que não conseguia encontrar últimas novidade que se clientela”, prossegue José para a sua amada. encontram na Diamond Gomes, que tem uma secção Um espaço moderno, bem Jewelry. de reparações ao dispor da iluminado, espaçoso e onde “Temos uma enorme comunidade. “Além da nossa até dá gosto admirar as joias ali em exposição. “A ourivesaria mantém uma gama de artigos em vasta exposição de artigos, José Gomes, proprietário da Diamond Jewelry, tendo por constante evolução. As novi- estamos aptos a efetuar todo fundo a sua moderna ourivesaria situada num mo- dades chegam diáriamente. o tipo de reparações. Falamos vimentada área de Cumberland, RI. Temos o cuidado de amiúdas em todo o tipo de ourivesaria vezes visitar as fábricas em e relógios”, acrescenta José Portugal e como tal trazer o Gomes, concluindo: “Espe- que de mais moderno no ramos que as pessoas nos ramo dos ouros, sai das mãos visitem e que possam disfru- dos artistas portugueses”, tar desta variedade e quali- começou por dizer José Go- dade que podemos apresen- mes, conhecido nos meios tar. Agradecemos o patro- comunitários pela sua ligação cínio ao longo dos anos”, ao mundo dos ouros, pratas disse José Gomes.

• Reparações em ouro e relógios José N. Gomes agradece a • Compramos ouro preferência • Ouro português e convida-o a uma visita para a escolha do presente apropriado • Diamantes para as festas de Natal • Anéis de noivado • Relógios 188 Broad Street, Cumberland, RI Agora em novas • Pratas e modernas Tel. 401-728-9979 instalações Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 No lançamento do livro “Se não fosse a vossa presença tudo o vento levava” — Francisco Andrade, nos 40 anos de cantorias

¥ TEXTO E FOTOS DE AUGUSTO PESSOA

O tema era cantorias. Gentes do mesmo ofício reuniu no salão nobre dos Amigos da Terceira. São o melhor que temos por estas paragens, e segundo os especialistas, melhor do que nas origens. Diremos que mais genuino. Porque quem canta por estas paragens teve a inspiração de um Charrua e de uma Turlu. E ainda hoje os têm como exemplos puros de uma tradição que encontrou a real vivência por estas paragens. O assunto é atual. É assimilável por quem está a ouvir. São gente a quem sobra no conhecimento a falta da formação académica. São gente com uma simplicidade que se traduz Na foto acima, Franciso no improviso. São gente a quem temos a obrigação de Andrade com os canta- imortalizar. E cá temos a foto e a entrevista a perdurar nos dores Victor santos, Antó- anais da informação. Se improvisar é o seu dom, nio Resendes, José Plá- imortalizá-los para a posteoridade é o nosso. Temos, tal cido, Gilberto Sousa, José Barbosa, Eduardo Papoula como eles, a faca e o queijo na mão e como tal vai de e José Custódio. aproveitá-lo. Não se pode comer muito queijo por causa do colesterol, tal como cantar de mais, também pode ser Na foto à direita, com a exagero. São os próprios que o dizem. E todos eles esti- esposa, filhos, noras e veram nos Amigos da Terceira, onde foram criadas netos. condições, para que esta tradição se mantenha. Temos palco, excelente acústica, ambiente, silêncio, gente que Francisco Andrade, cujo livro levaria à descoberta de mais de grandes cantadores e que sobem ao palco com a maior sabe do ofício e como tal organizar uma noite em que o três irmãos que desconhecia. das facilidades. Os que temos a principiar pela Terceira “Liduino Borba, que escreveu o livro que hoje aqui se têm mais dificuldades. Note que os novos que lá temos, lança, sobre a minha vida de cantoria, telefonou para quando estão a cantar e a coisa não lhes calha, cortam o Galveias, Ponte de Sor. Quem atendeu o telefone foi desafio e fica metade para cada lado. Os que aqui temos curiosamente uma cunhada minha. Houve troca de dados, seguem à risca o desafio. o livro foi feito e os familiares descobertos”, continuou “A ilha Terceira, está satisfeita com os cantadores e que Francisco Andrade, que ainda cantou, após o regresso até focam assuntos atuais. Cantar a vida de um santo, dos reis que a saúde o permitiu e que no sábado, em ambiente muito de Portugal, já foi para cantadores passados. Agora já próprio, se viu rodeado do melhor que temos em matéria ninguém acha piada a esses enredos”. de improviso. E continuando a nossa conversa com Francisco Andrade, “Vejo-me rodeado de tudo quanto é bom. Eduardo fomos saber quais os assuntos mais em moda. “O dia a Papoila, José Barbosa, José Plácio o (mestre das cantigas), dia é o assunto mais aproveitado. Brincar. Rir uns com os Gilberto Sousa, António Resendes, José Custódio e Pedro outros. Como por exemplo “A semana passada estavas a Beleza. Isto é a gema da Nova Inglaterra”, ao que inter- cortar relva e caíste” e coisas do género. Eu não estou a ferimos, é o padrinho de todos eles. “Não. Eu sou o mais par das cantorias aqui pela Nova Inglaterra, mas sei que pobre deles todos. Mas sou muito amigos de todos eles. na ilha Terceira a vida de um santo, a vida de D. Afonso Respeito-os. Quando cantam estou sempre com muita Henriques, D. Afonso IV, as pessoas não querem. Querem atenção para perceber o que dizem, para se eu estiver a ouvir o que se passa na atualidade”. cantar, saiba cair na calha certa”, prossegue Francisco E neste desdilhar de gente das cantorias em que o improviso foi mais uma vez rei e senhor. Andrade, que, se não fosse o termos nessa mesma noite, improviso até pode sair gramaticalmente, menos correto, Gradualmente a sala ia ficando com a habitual moldura mais uma reportagem para fazer a uma hora e tal de em nada impede o êxito do despique e a mensagem que se humana, apanágio daquela presença lusa nos EUA. caminho, tinhamos agradável conversa com gente franca quer transmitir ao público. Por tudo isto, Francisco Andrade Fomos ouvir Francisco Andrade, que seria homena- que gosta de falar do passado atenta ao presente”. acredita na continuação desta tradição. geado. “A minha voz fez-se ouvir nas cantorias ao longo Falando do passado, quem mais me influenciou foi o “Acredito que vai haver novos cantadores. Acredito que de 40 anos. Em 2004 fui obrigado a finalizar, dado o meu José de Sousa Brasil, “Charrua”, o João Lourenço Vital as pessoas vão continuar a apoiar esta cultura popular, estado de saúde. Desliguei-me do fumo, das bebidas, com “O Vital”, Maria Angelina de Sousa, “Turlu”, “O Pêssego”, muito nossa. Uma cultura que se enraizou por estas e outras a agravante dos membros inferiores não estarem a que morreu em 1945. Mais tarde “O Caneta”, o “Abel”, paragens. Hoje mais do que nunca, porque não tinha corresponder, pelo que não me restava outra alternativa cantadores sérios, com menos cantigas, menos ideias, mas ninguém como hoje o Portuguese Times, que imortaliza senão deixar de cantar”, começou por nos dizer Francisco com seriedade, fazendo seu lugar”, prossegue Francisco esta passagem que hoje aqui acontece. O vento levava as Andrade, o Poeta da Caldeira, que tem um percurso Andrade, conhecedor dos meios em que se movimentou cantigas. Hoje as cantigas e os cantadores ficam. Também passado a livro dá-nos conta da vida deste grande por 40 anos, com ideia formada dos que cantarm e que se tem de haver mais cuidado por parte dos cantadores de improvisador. refere nestes termos os que vão aparecendo. forma a que não haja erros. Depois temos as festas do “Comecei a cantar com 23 anos, num sábado do bodo “Hoje há muitos cantadores, mas menos improvisadores. Espírito Santo que requer as cantigas, a agradecer as das Lajes da minha freguesia perante muita concorrência. O cantador é um homem que canta em qualquer lugar. O ofertas. A lembrar como eram e são as festas do Espírito Daí para cá, nunca mais parei até fazer 40 anos de improvisador é o homem que canta no local indicado. Os Santo e como são atualmente”, remata Francisco Andrade, cantorias”, prosseguiu Francisco Andrade, que residiu pelo que estão (servindo) pela Nova Inglaterra estão (servindo) sublinhando o trabalho de imortalização desta e outras período de 20 anos nos Estados Unidos, mais propriamente muito bem. Eu direi que na Nova Inglaterra há melhores tradições, que se não fosse o Portuguese Times as em East Providence, sem nunca perder o rumo à terra de cantadores que nos Açores. Nos Açores, temos o mestre iniciativas da comunidade eram levadas pelo vento. É isto origem. “Regressei pelo gosto que sempre tive pelas dos cantadores, que é José Eliseu. Os outros, uns estão a a razão da nossa existência e que mesmo sem agradar a origens, deixei três filhos com trinta anos de residência acabar e os outros a principiar. Não se podem tirar gregos e troianos vamos continuar enquanto a saude o por estas paragens”, prosseguiu o poeta da Caldeira, nenhumas conclusões. Aqui temos cantadores como José permitir. enquanto as pessoas iam enchendo as mesas de uma noite Barbosa, José Plácido, Eduardo Papoila, José Gaudino, E Francisco Andrade conclui afirmando: “Se não fosse de homenagem às gentes das cantorias, na pessoa de António Resendes, Gilberto Sousa, já com provas dadas a vossa presença tudo o vento levava”.

Na foto à esquerda, Victor Santos, presidente do Centro Comunitário Ami- gos da Terceira e mestre de cerimónias na festa de homenagem a Francisco Andrade, dirigindo-se aos presentes, na presença do homenageado.

Na foto à direita, Francisco Andrade com os filhos, Joe e Frank Andrade. 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 No âmbito das celebrações do Dia de Portugal/RI/2016 Árvore de Natal na State House em Providence decorada pelos alunos das escolas comunitárias de Rhode Island

¥ TEXTO DE AUGUSTO PESSOA ¥ FOTOS CEDIDAS PELA ORGANIZAÇÃO

Com a a presença da vice- A comissão das cele- Um a um os alunos das cônsul de Portugal em brações do Dia de Portugal diferentes escolas foram Providence, Márcia Sousa e em Rhode Island também tirando do baú os bonecos o presidente eleito da fez parte do projeto. Isto de barro para enfeitar o comissão organizadora das significa que a comissão é presépio. A certa altura diz celebrações do Dia de reconhecida e tida como uma professora: “A man- Portugal/RI/2016, Luís responsável, como do jedora está aqui mas o Lourenço, ao que se juntou enfeitar da árvore de Natal. menino fugiu”. Um pouco o corpo docente das escolas Repentinamente a des- de graça não fica nada mal. portuguesas de Rhode lumbrante “State House” Mas convém recuar um Island, pais e familiares, foi-se enchendo com as pouco da história desta procedeu-se à cerimónia vozes e olhares de admi- cerimónia da presença anual do decorar da árvore ração de uma juventude que portuguesa, nas decorações de Natal. tem sobre si a respon- natalícias da State House Tomaram parte nas ceri- sabilidade de manter viva a em Providence. mónias os alunos das chama lusa nos EUA. (Continua na página seguinte) escolas portuguesas do Clube Juventude Lusitana, Cumberland; escola do Cranston Portuguese Club, Cranston; Portuguese Lear- ning Center, East Provi- dence. O senador Daniel da Ponte, que continua a ser a grande esperança na polí- tica lusa de Rhode Island, serviu de cicerone e mos- trou as belezas arquite- tónicas de uma construção das poucas, no mundo, com aquelas características. Grande Festa de Passagem de Ano •Eventos especiais •Festas privadas Quinta-feira, 31 de Dezembro — 7:00 PM •Baptizados 7:00 PM — Bar aberto e aperitivos $80 •Casamentos 8:00 PM — Jantar completo com vinho MEIA-NOITE — Brinde com Champanhe Se comprar •Graduações 12:30 AM — Pequeno-almoço tipo buffet com antecedência •Comunhões... MÚSICA • Celebrações diversas HARMONY BAND • DJ JOE FREITAS DONNIE BENNETT (“Party music, remixes & more”)

O casal José e Lúcia Mendes com as filhas Diane e Sandy proprietários do Riviera Restaurant. Capacidade para banquetes até 500 pessoas RIVIERA RESTAURANT 580 N. Broadway, East Providence, RI — Tel. (401) 431-9231 Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13

Árvore de Natal na State House Rhode Island College. Foi (Continuação da página anterior) esta ativa luso-americana Grande noite de passagem de ano que chamou a si a tarefa de E aqui conta a nossa para se manter a nossa continuar a manter a longa experiência e conhe- identidade em RI. no Cranston Portuguese Club presença portuguesa nas cimento da comunidade, Mas foi a ativa Teresa comemorações natalícias em cujas atividades como Labonte que por longos O Cranston Portuguese de passagem de ano num da State House em Filetes de peixe com arroz. esta, já fazem parte do anos chamou a si a res- Club, fundado em 1930, é ambiente bem português. O Providence. E aqui temos Lombo de carne com puré historial da nossa presença ponsabilidade da presença uma das mais relevantes Cranston Portuguese Club, de abrir parêntesis, pois que de batata e vegetais. Para nos EUA. portuguesa através da presenças portuguesas em oferece um grande parque curiosamente, Marie Fraley sobremesa haverá salada de Quem assumiu a respon- árvore e do presépio Rhode Island. de estacionamento, pelo foi uma feliz descoberta, frutas. E depois da barri- sabilidade da decoração da português nas atividades Detentor de um variado que tem reunido todas as sabem de quem? De Ro- guinha bem cheia, vai de primeira árvore de Natal natalícias da State House programa de atividades, condições, para uma gério Medina e em tão boa um pézinho de dança com portuguesa na State House em Providence. tem em funcionamento uma comoda e divertida passa- hora o fez que as cele- música por DJ até ao bater foi Teresa Labonte, então Mais tarde e dado a escola portuguesa, grupo de gem de ano. Aconselhamos brações do Dia de Portugal da meia noite. presidente do SubCommité problemas de saúde de benfiquistas, sportin- a reservar agora mesmo, até ali já únicas em termos E ao bater das doze da Herança Portuguesa do Teresa Labonte, surge a guistas, senhora auxiliares antes que seja tarde. Depois de atividades, “conquis- badaladas a rolha salta da Estado de Rhode Island a tomar aquela responsa- e um rancho folclórico que desta publicidade sair o taram” o WaterFire, graças garrafa de champanhe e que o então vice-cônsul bilidade Marie Fraley, atual tem levado o nome da salão vai esgotar e você a Marie Fraley, que, como temos mais uma mesa Rogério Medina dedicou diretora do Instituto de comunidade a Portugal e pode ficar de fora. acima se refere, foi uma pronta para fazer cama ao muitas horas de trabalho Língua Portuguesa do que tem no seu palmarés a Ora vejamos a ementa: feliz descoberta de Rogério champanhe. exibição no Festival Water- Pelas 6:00 da tarde serão Medina. E senão vejamos: caldo Fire no centro da cidade de servidos os aperitivos. Como se depreende, a verde, asas de galinha, Providence, perante mais de Queijo, bolachas, pão, cerimónia do passado rissóis de camrão, bolos de 35 mil pessoas. fiambre, salame, chouriço. sábado, é uma continuação bacalhau, leitão, costelas de O Cranston Portuguese Várias frutras, entre as agradável, de velhos pilares porco, chouriço assado, Club é dotado das mais quais, uvas e morangos. da comunidade a quem camarão à casa, frutas amplas e modernas instala- Haverá ainda, lulas frutas, muito se deve e que volta- variadas bolos e doces. ções entre as quais um asas de galinha. riam em caso de aproxi- E agora que já lhe grande salão, onde além de Pelas 7:00 será servido o mação do terminus, do que dissemos tudo, marque muitas atividades durante o jantar. foi feito com tanto amor. (401) 941-9531e reserve ano, ali tem lugar anual- E agora veja só. Sopa de que tudo promete que a mente a festa de passagem agrião, seguida pela salada. lotação esgote. de ano. Uma festa que prima pela aderência dos associados, Festa de Natal dos alunos das familiares e amigos e onde escolas portuguesas de New a gastronomia que se serve é ao mais alto nível. Bedford no restaurante Inner Bay Carlos Fonseca é o A festa de Natal dos alunos das escolas portuguesas de presidente atual, nesta sua New Bedford (Portuguese United for Education) e Escola segunda passagem como Portuguesa da Casa da Saudade reúnem-se no restaurante responsável por aquela Inner Bay ao sul da cidade de New Bedford. presença lusa nos EUA. A festa terá lugar a 13 de dezembro pelas 9:30 da manhã, Situado no 20 Second com um pequeno almoço com o Pai Natal. Depois da Avenue em Cranston de barriguinha cheia os alunos interpretam canções alusivas fácil acesso à estrada 95, à quadra natalícia e o Pai Natal distribuirá os tão esperados facilita quem opta pela festa presentes. CRANSTON PORTUGUESE CLUB 20 Second Street, Cranston, RI (401) 941-9531 Grande Festa de Passagem de Ano Quinta-feira, 31 de Dezembro 2015 ¥ Aperitivos — 6:00-7:00 — Variedade de queijos, bolachas, pão, fiambre, salame, chouriço, fruta, lulas fritas e asas de galinha ¥ Jantar — 7:00 PM — Sopa de Agrião, Salada, filetes de peixe com arroz, lombo de carne com puré de batata e vegetais, sobremesa e salada de fruta Ë MEIA-NOITE Caldo Verde, asas de galinha, rissóis de camarão, pastéis de bacalhau, leitão, costelas de porco, chouriço assado, camarão à casa, mesa de fruta, pastelaria variada A sede do Cranston Portuguese Club 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 Concerto da família Bettencourt em favor do Hudson Portuguese Club atraiu centenas de pessoas em grandioso êxito musical

¥ FOTOS E REPORTAGEM DE AUGUSTO PESSOA

O Hudson Portuguese Club, situado no coração de Calheta do Mesquim, Ilha do Pico), o Festival da Rota dos Hudson, com comunidade maioritariamente oriunda da Bons Ventos (Horta, Ilha do Faial), e o Festival ilha Santa Maria, tem sido alvo das mais relevantes Curiosidades, Ponta Delgada, Ilha de São Miguel). iniciativas que elevam o nome do nosso grupo étnico nos EUA. O salão do Hudson Portuguese Club apresentava um Nuno Bettencourt um êxito visual diferente do habitual. português na música rock As decorações de um jantar de aniversário, ou uma receção a Cavaco Silva, Berta Cabral, Eusébio, tinham americana desaparecido. O casaco e gravata tinham dado lugar ao Entre as estrelas musicais da família Bettencourt desfilou blusão de cabedal dos motards. Nas centenas que pelas pelo palco do Hudson Portuguese Club, Nuno Bettencourt. 8:00 enchiam aquele espaço único de um investimento de Cabelo comprido, a completar a figura do “rock star”. milhões de dólares, eram na sua maioria jovens. Ou menos Nuno Bettencourt Gritos das meninas e o som estridente da sua guitarra. jovens, mas de espírito que recusa o peso dos anos. Não Nuno Bettencourt nasceu na Praia da Vitória, Terceira paravam. Movimentavam-se em grupos. Ligado à música desde os seis anos de idade, esteve em 1966. Veio com a família para Hudson aos 4 anos de A azáfama no palco era grande. Ali reluzia a bateria, envolvido em grupos de baile na ilha Terceira. O “Luisinho idade. viam-se as guitarras, que a mestria de quem sabe iria da Praia da Vitória”, tocou com os Mini-Sombras, os Não demonstrando inicialmente grande interesse pela arrancar dentro em breve os sons estridentes das cordas Czares, os Rice Machine os Faíscas e os Sombras. Atuou música, deu preferência ao desporto nas modalidades de desdilhadas por autênticos mágicos. também em palcos de Ponta Delgada, São Miguel e Horta, hóquei e futebol. As influêcias musicais da família, levam- Chegou o momento esperado, onde a família Bettencourt Faial. no a tocar bateria. Mais tarde o irmão Luís Bettencourt oriunda da ilha Terceira, estava uma vez mais em palco. ensina-lhe guitarra, mas aprende sobretudo como Luís Gil Bettencourt, Roberto Betttencourt, Paul, Vinda para os EUA autodidata. George e o famoso guitarrista Nuno Bettencourt. Ao que Nos anos 70, a família Bettencourt deixou o torrão natal Em 1985 Nuno Bettencourt junta-se à banda Extreme. se juntou uma encantadora jovem a despertar para a e veio para os EUA, radicando-se em Hudson, comunidade A 5 de agosto de 1987, fizeram um concerto em Boston, música. maioritariamente consitituída pelos naturais de Santa com a presença de executuvos de grandes gravadoras e A partir daquele momento, falar com o amigo, só por Maria. em novembro assina com a A&M Records. gestos, dado que o barulho infernal, impedia o simples Nos Estados Unidos, Luís Gil Bettencourt estuda, Daí para cá Nuno Bettencourt mostra as suas mortal de ouvir fosse o que fosse. trabalha e pratica desporto. Após lhe ter sido negada uma capacidades no campo da música em constante ascenção. bolsa de estudos, inviabilizando o prosseguimento do curso Os êxitos não mais pararam e atua em concertos como um de Direito, dedicou-se de alma e coração à sua grande no estádio do Wembley perante 70 mil pessoas. paixão de sempre, a música. Formou juntamente com os Numa ligação ao mundo artistico da nossa gente irmãos, os Alien, cujo nome foi posteriormente alterado participa no “Maubere” de Rui Veloso a favor da causa para Viking, uma banda de rock progressivo que timorense. conquistou um dos lugares mais importantes no panorama A 27 de agosto de 1994, Nuno Bettencourt casou com a musical de Boston, da qual faziam parte os músicos José cantora Suze DeMarchim na igreja de São Miguel Arcanjo, Ernesto Bairos e Kenny Marcou. É também nos EUA que Vila Franca do Campo, São Miguel. ensina o irmão, Nuno Bettencourt a tocar guitarra. (Continua na página 16)

O regresso a Portugal Em 1984, após o fim dos Viking, regressa a Portugal, onde, em Lisboa, prepara o lançamento do seu primeito álbum a solo “Empty Space” (1985), gravado com a colaboração de músicos da Orquestra Gulbenkian. De volta aos Açores, Luís Gil Bettencourt agitou positivamente o panorama musical, quer a nível de execução quer a nível de conceção de arranjos e composição, redescobrindo as raizes do som de uma terra que hava deixado, mas que teimava em redescobrir.

Bandas sonoras Durante a restante década de 1980, colaborou com a RPT Açores em bandas sonoras, tendo sido diretor musical de programas televisivos realizados por Zeca Medeiros, como “Deixem passar a Música- Toadas do Vento Ilhéu” (1986), e “Balada do Atlântico” (1987). Realizou também os seus próprios videos musicais. Em 1986 participou no Festival da RTP da Canção com o tema “Cais de Encontro”. Deu concertos em Lisboa, na Aula Magna e no Teatro São Luiz. Em Coimbra, atuou no O sons arrancados às guitarras era como que se Teatro Gil Vicente. propagassem pelo ar entrassem no sistema fisico dos presentes. Todos se movimentavam aos sons das O regresso à ilha Terceira interpretações que se sucediam pela noite fora. Em 1989 regressou à terra natal, a ilha Terceira, onde Era mais uma das grandes noites que temos presenciado produziu o telefilme “Vivências” e criou o grupo de música no Hudson Portuguese Club, mas esta em tom de rock. tradicional Cantinho da Terceira, onde, com virtuosismo, Mas esta grande noite já teve como razão principal o muita técnica e sensibilidade misturou o respeito pela tributo de homenagem a Frias que a morte retirou ao tradição com a reinvenção da técnica, provando que um convívio familiar ainda jovem. O concerto de sábado instrumento, aparentemente “rudimentar” como a Viola passado foi em apoio ao Hudson Portuguese Club. da Terra, pode ser portador de sonoridades origionais. A noite do passado sábado em Hudson e que fez subir Sempre com uma atenção especial para a cultura ao palco nomes sonantes do rock a nível americano teve tradicional, mas também para com a música alternativa, como timoneiro Luís Gil Bettencourt. esteve envolvido na criação de eventos, como o Festival Luís Gil Bettencourt nasceu em 1956 na Praia da Vitória, Maré de Agosto (Ilha de Santa Maria), o festival de Jazz, ilha Terceira. É um dos três filhos do casal Ezequiel e Sons de Uma Longa História (ilha Terceira), O Festival Aureolina da Cunha Gil de Ávila, juntamente com Roberto Internacional do Ramo Grande (ilha Terceira), o Festival e Nuno. Paul Bettencourt com uma jovem familiar que desperta dos Moinhos (ilha do Corvo), a Festa da Filarmónica ( para a música. Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15 CARDOSO TRAVEL Açores, Madeira e o Melhor do Centro e Norte de Portugal 29 de Abril a 15 de Maio (17 dias) S. MIGUEL — A ILHA VERDE Grandiosas festividades do Senhor Santo Cristo Excelente hotel bem localizado e perto das festas Lagoa do Fogo, Ribeira Grande, Pico do Ferro e Furnas, Plantações de Chá, Nordeste, Sete Cidades e Mosteiros. Madeira, Pérola do Atlântico Hotel 5 estrelas no Funchal, tour de dia inteiro a costa oeste e tour de dia inteiro à costa leste, jantar e show folclórico. Câmara de Lobos, Cabo Girão, Véu da Noiva, São Vicente, Encumeada, Serra D’Água, Poiso, Pico do Areeiro, Portela, Santana e suas casas típicas, Machico, Camacha, etc.... Continente (Norte, Litoral, Interior e Centro) Fátima e Valinhos, Viana do Castelo, Guimarães, Rio Douro, Serra da Estrela, Nazaré, Óbidos, Palmela, Sesimbra, Caldas da Rainha, Cascais, Estoril, Belém, Serra da Arrábida, Lisboa, etc... Partidas de Providence, Fall River e New Bedford Faça a sua reserva e depósito FESTAS DO SENHOR SANTO no mês de Dezembro e receberá: BRINDE ESPECIAL CRISTO DOS MILAGRES DE NATAL PONTA DELGADA 29 de Abril a 6 de Maio DESCONTO DE $200 Lagoa do Fogo, Ribeira Grande, Pico do Ferro, Furnas, Plantações de Chá, Nordeste POR CASAL Sete Cidades e Mosteiros 120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006 Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

the ERA CASTELO REAL ESTATE, INC. (508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459 Castelo NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH

JOSÉ S. CASTELO JOSEPH CASTELO CASTELO INSURANCE AGENCY, INC. Presidente Group Mortgage Originator NMLS 19243 (508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399 NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH GRÁTIS CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC. Numa só visita Antes de renovar a apólice do seu tratamos de tudo carro ou casa fale connosco! (508) 995-7040 (508) 674-3838 NEW BEDFORD MA Broker Lic. MB1271 DARTMOUTH Nesta quadra festiva faça Boas Festas decisões boas e seguras são os votos do para a sua família. CASTELO GROUP

Oh, não há lugar como o nosso lar durante a época natalícia... As festas de Natal devem ser repletas de alegria e não de tristezas, mas todos os anos mais de 400 casas em todo o país são assoladas por incêndios. Centenas de pessoas perdem as suas vidas e milhões de dólares em prejuízos que ocorrem devido à falta de atenção para com velas, iluminações de Natal e árvores de Natal secas. Mantenha-se seguro e não passe por tristezas durante esta quadra natalícia. A família Castelo lembra-lhe que o poder para proteger as vidas das pessoas amadas está em suas mãos. Desejamos-lhe umas festas felizes e seguras. Contacte-nos para qualquer ajuda em todas as necessidades de seguro. 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 Hudson Portuguese Club num ano de grandes glórias

O Hudson Portuguese acolhedora comunidade ano, que esgota a lotação Club tem sido palco para ao mundo. do moderno salão. O as mais relevantes convivio de Santo iniciativas, que têm Começa pela grande Espírito é outra das levado o nome daquela festa de passagem de grandes iniciativas que movimenta a comunidade ali radicada. Num âmbito mais abrangente temos o torneio de golfe, numa iniciativa da S&F Concrete Contractors dos irmãos António e José Frias, que congrega praticantes das mais diversas comunidades e concluindo com um apoio de mais de 100 mil diulares para o clube.

Este ano as comemorações dos 50

anos da S&F Concrete como o presidente da atividades que os levam a Contractors levaram RTP que apresentou o todas as partes do àquela presença lusa novo modelo para os mundo, através do mais de 1.000 pessoas. EUA. Portuguese Times que Por sua vez a gala da tem publicado Palcus trouxe ao Hudson Como se pode deduzir o desenvolvidas Portuguese Club as mais Hudson Portuguese Club reportagens sobre os diversas está nos pincaros do grandes acontecimentos individualidades, assim associativismo, com ali realizados.

166 Central Street P.O. Box 427, Hudson, MA 01749 Tel. (978) 562-3495 Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015

Com o apoio de DE SÁ FISH MARKET 20 Harris Avenue, Taunton, MA — Tel. 508-822-4373 Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

CAMINHA. A nova concessionária do serviço de Novo governo recolha e tratamento de lixo de Caminha começou já a operar desde ontem, 01 de dezembro, permitindo uma poupança anual de 450 mil euros. A autarquia adiantou António Costa promete moderação que com este contrato, o município alcançará em oito anos “uma poupança significativa, que será da ordem dos 3,6 milhões de euros”. e Cavaco Silva deixa dúvidas e alertas “Nos últimos dez anos, a Câmara de Caminha suportou um encargo anual de cerca de 1,1 milhões de euros para manter o concelho limpo, incluindo as praias. O novo O XXI Governo Constitucional tomou posse quinta- Quando questionado sobre se sentiu entre os restantes concurso público internacional lançado por este exe- feira, 26 de novembro, com o primeiro-ministro António 27 chefes de Estado e de Governo da União Europeia cutivo permite diminuir este valor para cerca de 605 mil Costa a prometer “um tempo novo” e moderação, enquanto alguma intranquilidade relativamente à situação em euros, o que se traduz num decréscimo anual da despesa o Presidente da República disse manter dúvidas sobre a Portugal, garantiu que não, sustentando que nem haveria de 45 por cento”, lê-se naquela nota. estabilidade governativa e alertou que não abdicará dos qualquer razão para tal. “Acho que toda a gente está muito seus poderes. tranquila com a situação portuguesa. Aliás, não vejo razão VILA DO CONDE. A Câmara Municipal de Vila do Conde vai este ano investir 50 mil euros em iluminações Apenas 27 dias depois da anterior tomada de posse – do para que não houvesse tranquilidade quanto à situação de Natal no centro da cidade e em Caxinas, como forma executivo PSD/CDS-PP liderado por Pedro Passos Coelho, portuguesa, visto que temos hoje um Governo que dispõe de dinamizar o comércio local e também atrair mais que foi derrubado a 10 de novembro no parlamento -, foi de uma maioria parlamentar sólida que assegura estabili- visitantes à localidade. A medida integra-se num empossado o executivo do PS, composto por 17 ministros dade e, por outro lado, também um programa de governo diversificado plano de atividades, que se vai prolongar e 41 secretários de Estado, além do primeiro-ministro. que é inequívoco quanto ao compromisso da participação até à passagem de ano, e que pretende abranger público No seu discurso de tomada de posse, António Costa fez portuguesa no âmbito da União Europeia”, afirmou. de todas as idades. Para esta quadra, a autarquia aposta ainda na iniciativa “Natal na Praça”, dotando a Praça da República, na zona ribeirinha da cidade, de um programa de atividades.

MIRANDELA. A cidade de Mirandela, no distrito de Bragança, registou durante o verão um aumento exponencial de vítimas em acidentes rodoviários sem mortes, mas com mais do dobro de feridos, comparando com igual período do ano anterior. Os dados foram avançados pelo Comando Distrital de Bragança da PSP, responsável pelas cidades de Bragança e Mirandela, que decidiu reforçar a fiscalização naquele que é o segundo maior aglomerado populacional da região. Embora a maioria dos acidentes tenha resultado apenas em danos materiais, em apenas quatro meses, entre junho e setembro, o número de sinistros subiu 32,5%, de 40 para 53, comparando com igual período de 2014. Já o número vítimas disparou de 16 para 35, 119%, resultado de atropelamentos nas passadeiras, despistes e colisões.

COVILHÃ. O programa de animação de Natal, que decorrerá na Covilhã até ao dia 24 de dezembro, pretende cativar pessoas para o centro histórico, dinamizar o comércio tradicional e promover aquela cidade turisti- camente, disse o presidente da autarquia. Denominado “Natal é no Pelourinho”, o programa contará com sono- rização e instalação de iluminação natalícia nas ruas do centro da cidade, bem como com várias atividades de animação, numa iniciativa da Câmara Municipal da Covilhã em parceria com a Associação Empresarial da Covilhã, Belmonte e Penamacor (AECBP). questão de sublinhar a legitimidade do seu Governo, “fruto Combo de fotos dos ministros do XXI Governo de um compromisso político maioritário alcançado no Constitucional liderado por António Costa. CASCAIS. A vila de Cascais foi anunciada a semana novo quadro parlamentar” – apoiado nos acordos políticos passada como Capital Europeia da Juventude 2018, na firmados entre o PS e PCP, BE e PEV. segunda vez em que um município português é escolhido O primeiro-ministro prometeu que o seu Governo terá Lista do XXI Governo Constitucional para organizar o evento europeu, informou a autarquia. uma ação moderada, defendeu ser “tempo de reunião” e O XXI Governo Constitucional tomou posse quinta-feira, “Cascais estava a concorrer com cidades fortíssimas. Nunca fomos a candidatura com mais recursos finan- não de radicalização e salientou o respeito pelos compro- 26 de novembro, com o primeiro-ministro António Costa ceiros, tão pouco a mais próxima do centro da Europa missos com a zona euro e com a NATO, além de prometer a liderar um executivo socialista composto por 17 ministros onde tudo se decide”, salientou o presidente da autar- a máxima lealdade institucional ao PR. e 41 secretários de Estado. quia, Carlos Carreiras. Cavaco Silva, que falou antes de António Costa, fez Primeiro-ministro A escolha de Cascais foi anunciada em Madrid, de entre questão de começar o seu discurso por um agradecimento António Costa 20 candidaturas de cidades europeias. ao anterior primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, e Ministro dos Negócios Estrangeiros Augusto Santos Silva VILA POUCA DE AGUIAR. Um militar da GNR teve considerou que as dúvidas suscitadas nos acordos subs- critos por PS, BE, PCP e PEV quanto à “estabilidade Ministra Presidência e Modernização Administrativa que ser assistido devido à inalação de fumo e uma família Maria Manuel Leitão Marques ficou desalojada na sequência de um incêndio que política e à durabilidade do Governo” não foram “total- Ministro das Finanças deflagrou numa habitação em Vila Pouca de Aguiar, mente dissipadas”, ao mesmo tempo que prometeu “leal- segundo fontes da Guarda e bombeiros. O fogo começou Mário Centeno dade institucional” ao novo Governo, mas advertiu que Ministro da Defesa Nacional numa habitação de um bairro junto ao nó da Autoestrada não abdicará dos poderes que a Constituição lhe confere e 24 (A24), em Vila Pouca de Aguiar. Uma patrulha da José Alberto Azeredo Lopes GNR de Ribeira de Pena, que passava na A24, foi a pri- que tudo fará para que Portugal preserve a credibilidade e Ministra da Administração Interna meira ao chegar ao local e foi quando entrou na casa mantenha a trajetória de crescimento. Constança Urbano de Sousa para ver se estava alguém lá dentro que o militar inalou Ministra da Justiça fumo. Orçamento “tão depressa quanto Francisca Van Dunem Ministro-Adjunto SANTO TIRSO. A câmara de Santo Tirso decidiu estender a iluminação de Natal a 17 artérias, partindo possível”, março “não é razoável” Eduardo Cabrita de um elemento central, uma estrela de 14 metros com o — António Costa Ministro da Cultura João Soares objetivo de “dinamizar o comércio local” e promover o Entretanto António Costa disse em Bruxelas que o concelho “fora de portas”. A iluminação de Natal de San- Ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior Governo apresentará a proposta de Orçamento para 2016 to Tirso, distrito do Porto, foi ligada quinta-feira, ou seja Manuel Heitor “mais cedo do que é habitual”, de acordo com informação “tão depressa quanto possível”, e considerou que não seria Ministro da Educação da autarquia e vai prolongar-se até 03 de janeiro. “razoável” esperar por março para a sua aprovação final. Tiago Brandão Rodrigues De forma a incentivar a procura do comércio tradi- À saída da sua primeira cimeira de líderes da União Ministro do Trabalho, Solidariedade e Seg. Social cional, à semelhança do ano passado, serão oferecidos Europeia, António Costa, questionado sobre quando é que José António Vieira da Silva passeios de charrete a quem comprar nas lojas locais o seu executivo tenciona apresentar o plano orçamental aderentes à campanha, uma iniciativa da Associação Ministro da Saúde Comercial e Industrial de Santo Tirso (ACIST). para o próximo ano, há muito reclamado pela Comissão Adalberto Campos Fernandes Europeia e Eurogrupo, disse que ainda não há uma data Ministro do Planeamento e das Infraestruturas VIANA DO CASTELO. A Câmara de Viana do Castelo precisa, mas asseverou que será “tão brevemente quanto Pedro Marques vai transferir, este ano, cerca de 15 mil euros para a possível”. Ministro da Economia VianaFestas de modo a garantir a iluminação de Natal, Questionado sobre se considerava razoável apontar a Manuel Caldeira Cabral valor que se mantém inalterado desde 2012, para apoiar aprovação final do Orçamento de Estado de 2016 para Ministro do Ambiente a atividade comercial. A medida, aprovada em reunião março - a edição de sexta-feira do Diário de Notícias dava João Pedro Matos Fernandes ordinária do executivo municipal, prevê a instalação da Ministro da Agricultura, Florestas e Desenvolv. Rural iluminação natalícia “nas principais artérias da cidade, conta da possibilidade de o Governo tencionar aprovar o e nas entradas na cidade”. O montante aprovado corres- Orçamento de Estado apenas depois de Cavaco Silva Luís Capoulas Santos ponde a um terço da verba utilizada pela autarquia no abandonar a Presidência da República -, o chefe de Ministra do Mar Natal de 2010 com as luzes natalícias. Governo limitou-se a dizer que não. Ana Paula Vitorino 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015

Luís Parreirão abandona a Vasco Cordeiro congratula-se com SATA, Paulo Menezes assume administração da companhia promulgação da Lei do Orçamento da O presidente do Conselho de Administração da SATA, Luís Parreirão, vai deixar o cargo “por razões pro- Defesa dos EUA que faz referência às Lajes fissionais, relativas a um projeto empresarial privado”, sendo substituído por Paulo Menezes. O presidente do Governo dos Açores congratulou-se com todo o processo, mas constitui, no entanto, um passo Em comunicado, o Governo Regional, detentor do a promulgação por Barack Obama da Lei do Orçamento significativo no sentido de se poder evoluir neste dossiê. capital da companhia aérea pública açoriana, dá conta de Defesa dos EUA para 2016, por esta contemplar a De acordo com o gabinete de imprensa do Governo dos da substituição na presidência do Conselho de Admi- necessidade de reavaliação das valências na base das Lajes. Açores, segundo a redação incluída no Orçamento da nistração da SATA, sem indicar nenhuma data concreta, “Agora a lei está promulgada e entrará em vigor e isso Defesa agora promulgado, nenhuma verba deste e adianta que o líder do executivo regional já comunicou conclui, de certa forma, o passo que, nesta fase, estava do orçamento pode ser despendida na construção da fase 2 à presidente do parlamento a alteração, com vista ao lado do Congresso. A questão passa a estar do lado do do ‘Joint Intelligence Analysis Complex’ na base aérea de processo de audição parlamentar de Paulo Menezes. Departamento da Defesa, que tem a obrigação de Croughton, no Reino Unido, até que o secretário de Defesa apresentar um relatório para avaliar outras possibilidades certifique as Comissões de Defesa do Congresso, com • Câmara de Santa Cruz da Graciosa de uso da base das Lajes”, afirmou Vasco Cordeiro, citado base numa análise dos requisitos operacionais dos EUA mantém orçamento de 2016 em 5,6 ME pelo gabinete de imprensa do executivo açoriano. de que o território inglês continua a ser o local ideal para Considerando esta “uma boa notícia”, sobretudo depois localização deste centro de informações. do veto do Presidente dos EUA em relação a uma primeira O Congresso determinou igualmente – ainda de acordo versão desta lei, Vasco Cordeiro destacou que este é um com o gabinete de imprensa do Governo dos Açores - que, processo que, naturalmente, satisfaz o executivo açoriano, até março de 2016, o secretário de Defesa deve também que “esteve empenhado numa boa resolução, quer da fase apresentar às Comissões de Defesa do Congresso uma de redimensionamento das forças norte-americanas nas análise da viabilidade operacional da utilização da base Lajes, quer na possibilidade de outros usos para aquela das Lajes para receber valências relacionadas com serviços O orçamento da Câmara de Santa Cruz da Graciosa vai infraestrutura”. de informações e a presença e rotação de aeronaves de manter, em 2016, sensivelmente o mesmo montante e as “O facto de esta lei ser promulgada e, em consequência caça para treino ar-ar, ou forças navais. mesmas prioridades que este ano, uma vez que ainda não disso, ficar o Departamento da Defesa obrigado a elaborar Vasco Cordeiro recorda que o Governo dos Açores tem, foram aprovadas candidaturas a fundos comunitários. esse relatório é motivo de satisfação e um motivo para por diversas vias, disponibilizado informação para ajudar Segundo Manuel Avelar Santos, presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz da Graciosa, o orçamento para 2016 considerarmos que este trabalho que temos desenvolvido a uma tomada de decisão favorável à possibilidade de será de 5,6 milhões de euros, mais 200 mil euros do que em ao longo do tempo tem produzido resultados”, declarou o instalação na Base das Lajes do chamado Centro de 2015. responsável pelo executivo açoriano. Análise de Informações que, numa primeira fase, estaria À semelhança do que estava previsto para este ano, o Com a promulgação por Obama do ‘National Defense previsto para o Reino Unido. autarca destaca como obras prioritárias para 2016 a reali- Authorization Act for Fiscal Year 2016’, aprovado Vasco Cordeiro dirige uma palavra de reconhecimento zação da primeira fase de remodelação da rede de águas, que está orçada em cerca de um milhão de euros, e a recentemente no Senado dos EUA, mantém-se a exigência a todos aqueles que integram o que designou de coligação construção do parque empresarial, orçada em 1,1 milhões de que o secretário da Defesa dos EUA produza, até 01 de de amigos dos Açores no Congresso dos EUA, de euros. Os projetos das duas obras estão concluídos, mas março de 2016, um relatório sobre as valências da base nomeadamente os congressistas Devin Nunes, Jim Costa a autarquia ainda está a aguardar pela aprovação das das Lajes, incluindo a possibilidade de receber um Centro e David Valadão que, por seu turno, mobilizaram para esta candidaturas a fundos comunitários, sem os quais não poderá avançar. de Informações. causa um “vasto número de congressistas que também se Vasco Cordeiro frisou que esta promulgação não conclui empenharam neste processo”. ¥ Câmara da Lagoa com menos dois milhões de euros no orçamento O Orçamento para 2016 da Câmara da Lagoa, na ilha de Governo dos Açores promove Encontro de Órgãos S. Miguel, que ascende a 10,25 milhões de euros, menos cerca de dois milhões do que o deste ano, foi aprovado na Assembleia Municipal por maioria, disse a presidente do de Comunicação Social das Comunidades em 2016 executivo. “Tínhamos um orçamento de 12 milhões e meio, passá- Previsto encontro com maestros de bandas filarmónicas da diáspora e dos Açores mos a ter um orçamento de 10 milhões e 250 mil euros. É efetivamente um orçamento muitíssimo rigoroso, feito de O Governo Regional vai promover, em 2016, um Diáspora, independentemente da distância geográfica ou forma realista, mas de qualquer forma assegurando a conti- Encontro de Órgãos de Comunicação Social das Comu- do intervalo geracional”. nuidade daquilo que têm sido as nossas políticas e as áreas nidades, convidando jornais impressos e eletrónicos, rádios No próximo ano, o Governo Regional dará especial que destacamos de maior enfoque na atividade deste município”, afirmou Cristina Decq Mota (PS). e televisões da Diáspora para um debate nos Açores sobre atenção aos grupos e ranchos folclóricos da Diáspora, Segundo a autarca, o Plano e Orçamento de 2016 tem a situação dos media da Diáspora, a sua ligação e articula- criando um sítio da internet, um Roteiro especificamente reservados 3,5 milhões de euros para o investimento e as ção com a Região, o impacto das novas plataformas e tec- dedicado a estas manifestações açorianas, inventariando- prioridades são a educação, a cultura, o orçamento nologias e os desafios atuais e futuros. A realização deste as, recuperando a sua história, divulgando atividades e fo- participativo jovem e a área social, na qual se mantém a verba de um milhão de euros. encontro foi anunciada a semana passada pelo Subse- mentando, uma vez mais, através da cultura, a proximidade cretário Regional da Presidência para as Relações Exter- entre os Açores e as comunidades emigradas. • Incêndio destruiu grande superfície nas, Rodrigo Oliveira. A mesma atenção será dada às filarmónicas que existem na ilha do Pico Em 2016, a Região vai acolher a Assembleia Geral do nas comunidades, em particular nos EUA e Canadá, Um incêndio de “grandes proporções” destruiu na Conselho Mundial das Casas dos Açores, o que, segundo criando, de igual modo, um roteiro e organizando, na Re- madrugada de segunda-feira uma grande superfície no Rodrigo Oliveira, permitirá “uma maior visibilidade, entre gião, um encontro de maestros de bandas filarmónicas da concelho de São Roque, na ilha do Pico, Açores, sem nós, do trabalho e relevância destas instituições que diáspora e dos Açores. provocar vítimas. Fonte do Serviço Regional de Proteção constituem – e constituíram desde o primeiro momento – No plano do associativismo jovem, e a par do apoio Civil e Bombeiros dos Açores (SRPCBA) indicou que a grande superfície “está completamente destruída” e que “os uma prioridade para o Governo dos Açores”. aos planos de atividades das associações juvenis, o trabalhos só foram dados por concluídos cerca das 06:00 Rodrigo Oliveira frisou que “são as nossas tradições, a Governo Regional irá promover, em abril de 2016 o locais”, “envolvendo 34 bombeiros das corporações de São nossa cultura, as nossas devoções, enfim a singularidade Encontro Regional de Associações de Juventude dos Roque e Madalena do Pico, apoiados por 13 viaturas”. e vivência a que chamamos Açorianidade, que distinguem Açores, que envolverá dirigentes e representantes de asso- O presidente da Câmara Municipal de São Roque do Pico, Mark Anthony Silveira, disse que “não há memória de um o nosso Povo e permitem afirmar os Açores e a sua ciações de jovens da Região. incêndio daquela dimensão” na ilha, afirmando que “a destruição do único hipermercado” terá “um grande impacto Novo bispo coadjutor de Angra tomou posse domingo Madeira na economia local”, numa altura de maior consumo, como é Suspeitos da morte a época do Natal. O novo bispo coadjutor de pleno direito e com a nacionais e os diocesanos”, da Diocese de Angra mesma dignidade Igreja em de ex-deputado • Concurso público para obras observa. “Parece-me que iniciou domingo a sua Portugal”, disse D. João cada ilha terá a sua confi- do porto do Topo, São Jorge indiciados por missão nos Açores com o Lavrador, em entrevista à guração própria, tanto O Governo dos Açores lançou o concurso público para o desejo de encurtar distân- Agência Ecclesia e ao geográfica como humana. homicídio e roubo melhoramento das condições e segurança do Porto do Topo, O homem e a mulher sus- na ilha de São Jorge, um investimento superior a 3,1 milhões cias, tanto entre ilhas como portal informativo ‘Igreja Terá a sua religiosidade, as de euros e uma antiga reivindicação da população. A obra, com o continente, para Açores’. suas tradições, a sua forma peitos da morte do ex-de- com um prazo de duração estimada de 20 meses, vai permitir valorizar o contributo do de viver e a sua cultura, o putado do CDS-PP/Ma- “uma melhoria substancial das condições de segurança e arquipélago no plano que se pode tornar numa deira Carlos Morgado, cujo de operacionalidade da infraestrutura portuária”, através da Diocese não pode corpo foi encontrado en- “construção de um molhe-cais com cerca de 60 metros de nacional. riqueza”, prossegue. comprimento, do aumento da área de terrapleno para um “Não temos a consciência ser uma ilha D. João Lavrador adian- terrado no Funchal, estão total de 1.200 metros quadrados e da construção de uma verdadeira de que a Igreja “A Diocese de Angra não tou ainda que vai fazer to- indiciados por homicídio, rampa de varagem de 7,5 metros”, segundo a secretaria em Portugal é um todo e os pode ser uma ilha no con- dos os possíveis para “man- roubo e profanação de ca- regional do Mar, Ciência e Tecnologia. O presidente do texto da Igreja no seu todo, dáver. “As investigações conselho de ilha de São Jorge, Dário Nascimento, disse que Açores – e permitam-me ter” o Seminário Episcopal a obra em causa é “uma reivindicação muito antiga” da popu- que fale também na e sobretudo a Igreja em de Angra, “um valor muito tiveram por base denúncia lação, em particular dos pescadores que “têm dificuldades Madeira, porque é outra Portugal. Tem de haver grande” e o “coração da por desaparecimento dia 01 em operar com as suas embarcações” no inverno. realidade de entrada – são sinergias entre os órgãos diocese”. de março no Funchal. Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 Natal na Ferry Street

Já uma vez contei este episódio anedótico e pouco aliás como todas as alcunhas dos imigrantes nos Estados foram à caça para um bosque e um caiu inanimado. O natalício, apesar de ocorrido na respetiva Unidos. Mas vivo bem com a ofensa dos porkchops. Se outro pegou no telemóvel e ligou para o 911 quadra.Passou-se em dezembro de 1973, vivia eu em algum tipo lhe chamar porkchops é responder que a informando: “O meu amigo parece morto”. “Calma, Newark, NJ. Vindo de Angola e acabadinhode chegar mãe dele adora comer. tenha calma”, respondeu o operador dos serviços de a New York, desloquei-me a Newark, onde me disseram emergência. “Em primeiro lugar temos que ter a certeza viverem muitos portugueses. Apanhei o Path (metro) de que o seu amigo está realmente morto”. Há um na Rua 14 e que naquele tempo eram 35 cêntimos e pequeno silêncio, ouve-se um tiro e o caçador voltou hoje são $2.75. E dei comigo na Penn Station, a estação ao telefone: “OK, e agora?” dos comboios e do metro que nas horas de ponta é o Hoje diz-se que Newark tem muitas Mafias, a EXPRESSAMENDES maior reality show da América e divide Newark. De italiana, que controla o porto, a polaca, a hondurenha um lado o centro financeiro, a cidade dos arranha-céus e a portuguesa, claro. Mas deve ser a Mafia dos pastéis onde estão sediadas mais de 50 empresas nacionais, Eurico Mendes de nata. Ou então uma Mafia de carteiristas, como entre as quais a Prudential e a Panasonic e onde 90% dizia o meu amigo Pereira, também hóspede do dos residentes são negros e pobres. Do outro lado o Fininho e com quem eu costumava tomar um copo Ironbound, o bairro dos imigrantes, com 35 mil num bar de topless que havia na Ferry Street e era de portugueses e mais de 20 mil brasileiros, e onde o um português. Não era nada de especial. A malta bebia quindim rivaliza cada vez mais com o pastel de nata. uma cerveja admirando uma brazuca de mamas à vela Foi quando alguém me falou no Portuguese Times, Por falar nisso, eu comia e dormia no restaurante a dançar no balcão. A maioria da clientela era que então se publicava em Newark e de cuja existência Lisboa e Madrid, que ainda lá está no 325 da Lafayette portuguesa e uma noite o Pereira foi vítima de um eu nem sequer suspeitava. Decidi visitar o jornal e, Street. Nesse tempo era explorado pelo António Simões, carteirista. Um desconhecido, que falava português, inesperadamente, o diretor, Augusto Saraiva, ofereceu- o célebre Fininho dos Leitões, que abriu mais tarde o chocou com ele, pediu desculpa e afastou-se levando- me trabalho. Saraiva, recorde-se, foi o fundador do PT, Mediterranean Manor (hoje Casa Seabra) e regressou há lhe a carteira e uns quantos dólares. ao tempo ainda era o diretor, mas o António Alberto anos a Portugal. No primeiro piso era o restaurante e o Decorridos uns dias, alguém telefonou ao Pereira Costa, radialista de New Bedford, tinha acabado de Simões fazia mais uns trocos alugando uns quartitos para o Lisboa e Madrid. Era o carteiristacom muitos comprar o jornal associado ao seu amigo Joseph no piso superior. pedidos de desculpa edizendo que não queria Fernandes. Aceitei a proposta a título experimental e Mas continuo a adorar o Ironbound, um enclave problemas de consciência por ser quase Natal e pensando voltar um dia a Angola. Mas, quando o Costa português com 4,5 km2 e onde há cerca de 50 decidira devolver o dinheiro. Marcaram encontro para mudou o jornal para New Bedford, eu vim na carga e restaurantes portugueses e agências de viagens o dia seguinte no mesmo bar. E à hora combinada o já passaram 42 anos, sem nunca ter deixado de pensar chegaram a ser perto de 20 só na Ferry Street. Pereira lá estava sentado ao balcão, a admirar as voltar um dia a Angola. Woody Allen costuma dizer que há inteligência em mamas da brasileira e esperançado em receber os Em Newark, o PT era no 88 da Wilson Avenue, onde todo o universo, exceto Newark. Mas trata-se da maior dólares que julgara perdidos.Fartou-se de esperar, mas abriu depois uma padaria Coutinhoe todas as tardes cidade de New Jersey e o seu maior problema é ficar o carteirista arrependido não apareceu. Descrente dos os miúdos saiam em correria da escola e metiam a entreNew York e Filadélfia e seruma coutada da Mafia homens e do espírito do Natal, Pereira chamou o cabeça na porta a gritar “Porkchops paper”. das duas grandes cidades. Atrás dos mafiosos vieram empregado para pagar as três cervejas que tinha Em Newark, os portugueses são conhecidos como os seus advogados judeus e não menos mafiosos. bebido. Levou a mão ao bolso e... tinham-lhe roubado porkchops, alcunha com o seu quê de depreciativo, Há uma anedota célebre sobre Newark. Dois tipos outra veza carteira.

António. Destacou-se no TVI, tornou-se na da União, mas já É o único estado em que Departamento de Estudos primeira novela sabíamos isso. A dois em cada cinco Económicos do Banco de portuguesa a ganhar o novidade é que a Nova adultos têm pelo menos Portugal, onde estava há Emmy Internacional Inglaterra está no pódio, um bacharelato. Além dez anos quando foi nesta categoria e, no ano Connecticut e New disso, a esperança média chamado por António seguinte, Laços de Hampshire são segundo de vida em Costa para coordenar o Sangue, da SIC, e terceiro. Massachusetts Massachusetts é de 80,5 programa económico do conseguiu o mesmo feito. venceu pela qualidade anos e de 79 anosnos novo governo português. Mulheres concorria com de vida e escolarização. restantes estados. Centeno douturou-se em Jikulumessu (novela Economia na angolana transmitida na Universidade de RTP), Império (da Globo, Um arzinho da Califórnia Black Friday Harvard, em Cambridge, que foi transmitida pela MA, onde esteve de 1995 SIC) e Ciega a Citas em Portugal a 2000 e diz que essa (Espanha). O triunfo A tradição americana experiência foi “uma coube a Império. Os dos descontos na Black revolução na minha Porto, é o novo secretário portugueses nada Friday no dia seguinte ao forma de ver a economia de Estado das ganharam, mas pelo Thanksgiving teve início em quase tudo” e tornou- Comunidades menoso ator Lourenço na década de 1950, em o “muito mais sensível à Portuguesas. Tem 44 Ortigãotornou-se o Filadélfia e é cada vez relação entre a economia anos e nasceu em primeiro português mais popular noutros e as pessoas”. E como o Campelo, na região norte convidado para ser co- países, incluindo vêem em Harvard? Chris do país. Presidiu dez apresentador do prémio Portugal, embora não Foote, um dos três anos à Câmara Municipal de melhor primetime em celebre o Thanksgiving. orientadores da sua tese de Baião, no Porto. É Mas é possível que em de doutoramento, licenciado em Relações 2016 os portugueses recorda-o com palavras Internacionais pela também já tenham o dia simpáticas: “Lembro-me Universidade Lusíada, de ação de graças... por do estudante Mário como onde também é se terem visto livres do excecionalmente professor. O seu maior Cavaco. amigável e humilde, contato com os assim como alguém imigrantes portugueses Mário Centeno, dedicado (...) Estou foi ter sido, em 2009, orgulhoso por ter estado “grand marshal” da ministro talhado no comité de tese dele e parada do Dia de em Harvard não estou surpreendido Portugal em Newark, NJ. que tenha ascendido a uma posição de destaque Portugueses no de serviço público.” Quanto à agência Emmy Bloomberg preferiu Internacional vincar que o doutorado A telenovela portuguesa lingua não inglesa, ao em Harvard promete que Mulheres, da TVI, da lado da brasileira Portugal não será autoria de Raquel Leandra Leal e tirou “definitivamente” como Palermo e Eduarda Laia, oretrato com Michael a Grécia. e protagonizada por Douglas, embora não se Sofia Alves e Fernanda saiba que impacto isso Realizou-se dia 22 de novembro, em Torrance, a Serrano (que terminou a Novo poderá ter na carreira do eleição de Miss Teen California Latina 2015 com a sua exibição no mês jovem ator. particularidade da mais novinha das finalistas (15 secretário passado),foi nomeada anos) ser lusodescendente. Trata-se de Cassie, que é para o 43º Emmy das Comunidades Massachusetts o diminuitivo da Cassandra Medeiros Kyaw, neta do José Luís Pereira Internacional, cuja gala O novo ministro portugês nosso colaborador João Luís Medeiros e esta é Carneiro, vice-presidente teve lugar dia 23 de é inteligente das Finanças é Mário certamente uma foto para o memorandum familiar do grupo parlamentar do novembro no Hotel Segundo o Washington Centeno, 48 anos, natural do clã Medeiros: Lubélia e o João Luís com a bonita PS e líder da distrital do Hilton, em New York. Post, Massachusetts é o de Vila Real de Santo Em 2010, Meu Amor, da estado mais inteligente neta. 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015

O que António Costa promete para os Açores Trágico fanatismo

inclusive, integrá-las nas delegações nacionais envolvi- das em processos de decisão ao nível europeu”, promete o novo governo. CRÓNICA DO ATLÂNTICO DO TEMPO E DOS HOMENS E um destes processos em que essa valorização se apresenta como mais evidente, “é aquele que tem a Osvaldo Cabral Manuel Calado ver com a extensão da plataforma continental portu- guesa que, neste momento, se encontra em análise nas Resumem-se a apenas duas páginas, entre 262, aquilo Nações Unidas. São os arquipélagos portugueses, que António Costa e o seu governo prometem para os sobretudo os Açores, que dão consistência e dimensão O mundo passa por um periodo trágico da sua Açores. E é muito pobre, para já, aquilo que é pro- a esta pretensão portuguesa, e são as regiões autónomas vivência. A política, como Sistema de vida, não deixa metido. que constituem imprescindíveis interlocutores para de ser difícil. Mas o fanatismo barbárico e suicida As grandes questões açorianas não estão lá inscritas uma melhor efetivação das competências nacionais que parece-me que ultrapassa tudo o que de mau e vil o animal humano é capaz. Todos estão a par do que se - porque polémicas, certamente - mas é aí que reside a sobre ela passarão a incidir. Esta é uma das áreas em passou ultimamente em França, e repetido através do essência do compromisso dos partidos face às Regiões que a existência de regiões autónomas não deve ser mundo. Autónomas, ao contrário das banalidades costumeiras vista como concorrencial ou obstaculizante da ação E além do sangue derramado e das destruições, são dos programas governamentais. do Estado, mas sim como meio por excelência para a tambem más as consequências políticas e psicológicas Apesar de tudo - note-se - é um progresso em relação sua eficaz operacionalização”. que origina. O medo, o receio, o pavor afeta as funções à anterior coligação PSD/CDS, que nos oferecia nos Num país teso como o carapau, que não tem di- normais dos governos e dos seus orgãos de segurança. seus programas de governo... páginas em branco. nheiro para pôr a cantar um cego, custa a crer que a Esses receios e as medidas de prevenção tomadas António Costa começa por prometer mais investi- partir de agora vamos ter o nosso mar e os nossos céus obrigam a despesas de biliões de dólares em mobilização mento nos Açores nas áreas da Justiça, da Segurança e cheios de corvetas da marinha e aviões da Força Aérea de soldados e pessoal de segurança. Todos nós já temos das Forças Armadas, reconhecendo o “rumo de desin- a fiscalizar o nosso espaço. saudades dos tempos em que se entrava num aeroporto vestimento e de degradação de condições para o exer- Mas é o que promete António Costa: “Implementar à vontade, sem ter de se descalçar e de submeter a exame cício dessas funções” e considerando que essa é “uma um dispositivo de fiscalização e intervenção coerente, de raios-X, tudo o que leva consigo. obrigação” do Estado e não das Regiões Autónomas. que integre navios, aeronaves e modernos sistemas de De facto, o medo que em certas circunstâncias é um São três áreas secularmente abandonadas pelo vigilância de modo a assegurar a observância da lei, elemento de civilização, como o medo do inferno ou Estado, com muita coisa por aí a apodrecer, mas há da ordem e da segurança humana nos espaços sob da cadeia, o medo inspirado por um terrorista suicida, outras áreas mais sensíveis que António Costa e o seu soberania e jurisdição nacionais. Importa, nomeada- que mata e destroi indiscriminadamente, provoca um governo fogem delas como o diabo da cruz... mente, assegurar a vigilância da ZEE, nos Açores, para ambiente de mal estar permanente que afeta o mundo A começar pela Universidade dos Açores, que não lá das 100 milhas, de modo a evitar a captura abusiva e os governantes responsáveis. E a política e os aspi- merece nenhuma palavra entre um arrazoado de de recursos piscícolas por parte de embarcações rantes a serem governantes. E em tempo de eleições, compromissos com o ensino superior, passando pela estrangeiras”. como atualmente aqui na América, apresentam-se RTP-Açores, que também não merece nenhuma Tudo isso é música celestial para os nossos ouvidos, como gente forte e sem medo. Resoluta e destemida e referência, entre tantas promessas relativas à RTP- que já ouvimos noutras núpcias, mas cujo resultado, criticam o actual chefe por falta de coragem e pedem Internacional, RTP-Memória e à lusofonia (que como sabemos, foi um divórcio não consentido ao que ele meta “botas no terreno”. Sem botas no terreno continua nesta senda da continentalidade serôdia, longo dos últimos mandatos de Sócrates e de Passos. não será possível derrotar os islamitas do ISIS, que segundo a qual os países lusófonos dos PALOP’s são António Costa promete ainda “instalar nos Açores pretendem formar um Califado de partes da Síria e do mais importantes que os RALOP’s - Regiões Autó- um Centro de Observação Oceânica, com valências Iraque. nomas de Língua Oficial Portuguesa), continuando fixas e móveis, suportado nas parcerias internacionais Se o problema fosse o de deitar botas no terreno, era pela completa ausência de qualquer referência à situa- existentes e a desenvolver no âmbito do Horizonte fácil comprar um milhão de botas na China e deitá-las ção da Base das Lajes, apesar das inúmeras reivin- 2020, em particular a sua componente para o Atlân- lá. O pior é que as botas precisam de pés humanos que dicações feitas ao anterior governo, e acabando naquilo tico. A partir deste investimento serão estruturados as calcem. E esses pés seriam de americanos, iguais aos que é mais importante, mas que deve pelar o rabo como programas e subprogramas de investigação, em pés que o senhor Bush para lá mandou, para implantar o lume em incêndio voraz na floresta da costa cooperação com redes internacionais (designadamente a democracia. E o resultado real foi o sacrifício de mi- lhares de botas e de pés e a revolta dos Sunitas, os actuais vincentina, que são as transferências orçamentais. de âmbito atlântico) dedicadas às ciências do mar, que ISIS, auxiliados pela nossa amiga Arábia Saudita, os Ora, como é bem sabido, o chamado diferencial fiscal ajudarão a responder a diversas linhas de investigação quais pretendem estabelecer um Califado em território das regiões autónomas (a diminuição máxima que os científica na área do mar, incluindo nos domínios da do Iraque e da Síria. Esta fação da extrema direita da impostos podem ter em relação ao continente) passou robótica, biologia, oceanografia e vulcanologia”. religião islâmica, por ter sido maltratada por nós no de 30 para 20 por cento no ano passado, na sequência O mar vai ser, com toda a certeza, um dos nossos Iraque decidiu estabelecer o seu próprio pais chamado da revisão da lei das finanças regionais, que resultou bens mais cobiçados nos próximos tempos. Califado. Esta fação fundamentalista não representa o do memorando de entendimento assinado com a Com o mesmo vigor que o governo de Vasco Cor- grosso da religião islâmica, que é uma das maiores do ‘troika’. deiro protestou contra a tentativa do governo de Passos mundo, e que há séculos tem vivido em paz e concórdia A revisão desta legislação provocou também o corte Coelho se apoderar do nosso quinhão marítimo, com outros credos religiosos. das transferências do Estado para a região, pelo que o espera-se semelhante incitamento contra António Os candidatos contrários ao actual governo pedem Governo Regional de Vasco Cordeiro levantou bem a Costa, porque está lá escrito que o Estado é que vai ação para derrotar o ISIS. Mas recordando o fracasso voz ao longo do ano passado, reivindicando a respectiva decidir estas coisas do domínio do mar: do último presidente republicano no Iraque, que reposição, assim como do diferencial fiscal de 30%. “O crescimento da exploração dos recursos genéticos muitos observadores julgam ter sido o rastilho da actual O PS/Açores apresentou mesmo uma proposta com marinhos e o potencial que eles encerram, especial- guerra naquela parte do mundo, não falam em mandar este objectivo no debate do Orçamento do Estado para mente para as indústrias farmacêutica, agroalimentar soldados, mas “botas”. Botas no terreno é o que os 2015. e cosmética, revela uma área de futuro. No espaço nossos fundamentalistas pedem. E, infelizmente, será Aguarda-se agora que as mesmas vozes recuperem a marítimo português existem perspetivas muito isso o que poderá vir a acontecer, com resultados reivindicação, até porque o principal protagonista é, promissoras relativamente a estes recursos. A liderança idênticos, se não piores, à infeliz e desastrosa campanha agora, o líder da bancada parlamentar do PS no deste processo deve caber ao setor público e ser afir- do Iraque, planeada e levada a cabo por um grupo de parlamento nacional. mativa. Assim, o Estado deverá ultrapassar a posição políticos da direita radical, alguns dos quais estarão Outra coisa não será de esperar. passiva, de destinatário de pedidos de autorização de hoje arrependidos. Porque se o PS dos Açores passar por estes temas investigação científica marinha, para uma posição de Quanto a nós, pacifistas por natureza e princípio, polémicos como cão por vinha vindimada, então vai promotor de dinâmicas entre empresas investidoras e não desejariamos que as “botas”, chinesas ou ameri- ter muito para explicar em ano de eleições regionais. comunidade científica, potenciando a participação canas, voltassem a pisar a terra que não nos pertence. E é assim que se invertem os papéis. Os protestos portuguesa nas atividades marinhas emergentes”. Os impérios europeus conquistaram, exploraram e que ouvíamos até agora do governo regional e do PS E está tudo dito nestas duas dezenas de parágrafos. escravizaram povos que não nos pertenciam, e por fim contra o governo da república, vamos agora ouvi-los O que nos resta, como consolo, é que no próximo foram obrigados a deixar armas e bagagens. A América na voz dos sociais-democratas. Mas nem tudo é assim ano teremos eleições regionais. E com dois governos foi por assim dizer a herdeira de alguns desses legados tão mau. António Costa acena neste mandato com da mesma cor política, vamos confiar que tudo será de ocasião, como o Vietname, onde deixámos 50.000 um compromisso de passar a ouvir as Regiões Autó- um mar de rosas. Se Sócrates era o “amigo de confian- mortos, milhares de estropeados e triliões de dólares nomas em tudo o que lhes diga respeito. ça”, porque haveríamos de desconfiar de Costa, que em fazenda. Para quê? Para satisfaz o princípio assente “Em alguns casos, o que se torna necessário é sim- até começou esta caminhada para Primeiro-Ministro como verdade de que a América, como nação líder, plesmente convocar as regiões autónomas para com a célebre recepção no Congresso do PS na Horta, tem a obrigação e o dever de impor a sua maneira de vida, a democracia e a lei do mercado em povos que participarem no processo de construção europeia e, em que deixaram Seguro a falar sozinho?... não sabem o que isso é. Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Crónica 23 Eduíno de Jesus – a propósito Félix de um colóquio sobre ele na U. Minho CIRCUNSTÂNCIAS faz conferências de duas horas, mas quando lhe pedem Eduardo Bettencourt Pinto que passe o texto a escrito, é o passas. Deve-me ainda o texto da sua conferência de abertura de um colóquio na DIA-CRÓNICAS Brown em 1983! Fartei-me de lhe telefonar dos States a Félix tinha dezanove anos quando morreu. Era um pedir-lho para as actas e a resposta foi sempre a prometer Onésimo Teotónio Almeida velho. Ao entrar, dei com a fotografia dele na mesa dos que sim, ia enviar. Por causa dele, elas só sairam em obituários. Uma nota, escrita com o abalo de quem 1986. E sem o seu texto. A sua breve nota introdutória sofrera uma perda irreparável, sublinhava a sua rara Na Universidade do Minho, tem lugar por estes dias ao primeiro volume do diário do Fernando Aires, de estirpe. Félix tinha sido uma cintilação. Um anjo sem um colóquio intitulado “Os Silos do Silêncio. Revisitando quem ele era grande amigo e de cujo diário gostava asas. Caía a noite. Alguns vultos, dispersos na sala, ali- a Obra Poética de Eduíno de Jesus”, organizado pela deveras, nunca passou ao prefácio que o autor e os mentavam sombras esquálidas. Professora Rosário Girão e com o a cooperação dos leitores esperavam. Bob apareceu com as mãos nos bolsos. Veio passear Estudantes de Licenciatura em Estudos Portugueses e Canso-me de ameaçá-lo que lhe vou roubar os escritos numa rua imaginada. Era uma figura grande. Atravessou Lusófonos, de Línguas Aplicadas, e de Línguas e Lite- e publicá-los tal como estão. A começar pelo seu livro a imagem com a placidez de um ser que levita num raturas Europeias, bem como do Departamento de de ensaios que ganhou o prémio de Ensaio da Sociedade permanente estado de ausência. Tinha escrito o próprio Estudos Românicos, do Instituto de Letras e Ciências Portuguesa de Escritores, no mesmo ano em que Luan- nome numa folha transparente que inviabilizava a sua Humanas e ainda da Casa dos Açores do Norte. Na dino Vieira foi premiado. Como todos sabemos, a leitura. Não sabia quem era. Tudo o que via estava dentro impossibilidade de aceitar o convite para estar presente, atribuição do prémio a Luandino levou ao encerramento da sua cabeça: eventos, pessoas, lugares, datas. Uma enviei a mensagem que partilho com os eventuais da SPE e, depois disso, Eduíno nunca mais submeteu o desordem permanente. Não fala, balbucia. A sua me- leitores, por assim poder evocar publicamente a pessoa seu manuscrito a publicação. Eternamente insatisfeito mória tornou-se num palácio desabitado. Cumprimen- e a obra de uma das grandes figuras da cultura açoriana. com o produto do seu trabalho, quer, por isso, o adia- tei-o. Reparou em mim como se eu fosse um dia de * * * mento sine die. Tenho esses ensaios comigo e um dia chuva. O meu bom amigo Eduíno de Jesus foi, durante publico-os assim mesmo, pois parecem-me em excelente Félix compreendera estas vidas no fim e amara-as. décadas, uma voz interventiva, apreciada e respeitada forma. Conhecia-as pelo rumor da solidão e pelo cheiro da me- no espaço cultural português. Escreveu centenas de Eduíno de Jesus escreveu também belos contos que lancolia, sentadas em cadeiras de rodas, as mãos repou- artigos, longos estudos introdutórios a livros vários, parecem poemas em contidíssima prosa, trabalhos de sadas no inútil mecanismo das horas sem propósito. redigiu um bom milhar de entradas de enciclopédia. filigrana em palavras que ele recorta e aplaina, lima e Então, acudia-as com o calor do seu corpo deixando-se Mas escreveu além disso poesia de grande mérito, se insiste em polir ao extremo, sem nunca dar o seu esforço afagar, dormindo com elas, saltando-lhes para o colo. bem que tenha sido demasiado comedido no que deixou por terminado a ponto de podermos vê-lo em página Durante o dia tomava posse de todos os espaços publicar até ao surgimento de Os Silos do Silêncio. No impressa. públicos e privados. Estava em casa. Deixava-se afagar posfácio a esse livro (que lhe foi quase extorquido, por Suspeito que descobriu uma entrada para o mundo pelas mãos mais sequiosas, mais tristes, trémulas e frágeis. intervenção minha e, sobretudo, da Ana Maria Almeida da luz de Platão: experimentou a beleza na sua dimensão O calor do seu corpo simulava um grande e alto dia de Verão. Martins) escrevi já o que pensava sobre a sua poesia; inefável e agora sente que nada iguala a beleza ideal que Até que ficara órfão dos donos. Ele primeiro. Depois não vou por isso repetir-me aqui. um dia contemplou, nem pode transmiti-la em ple- ela. As empregadas questionaram-se. Que fazer de Félix, Perfeccionista supremo, regressou ao quase silêncio nitude. Por isso tem plena consciência de ser a arte com agora velho, sozinho, o pelo a perder o fulgor de outro- editorial depois da publicação desse livro. Não porque minúscula, a arte do mundo das sombras, da caverna ra? Dera tudo o que tinha. Não podia ser preterido como não escreva, pois tem um incrível espólio no compu- platónica, uma palidíssima imagem da Arte autêntica. algo inútil à mercê de quem, eventualmente, o adoptasse. Daí ter optado pelo silêncio. Mas isso deixa-o com o tador, mas porque nunca acha qualquer dos seus textos Arranjaram-lhe um cantinho na sala. Puseram a cama, pronto para ser publicado. No livro de homenagem que efeito que os ingleses chamam de bottleneck. Só que o caixote com areia e o prato. Félix continuou como coordenei com a Leonor Simas-Almeida – Eduíno de levado ao extremo. sempre, meigo, disponível, e a deixar o calor do seu corpo Jesus – a Ca(u)sa dos Açores em Lisboa – há um e-mail Ainda bem que temos Os Silos do Silêncio pois, quer no inverno sem regresso dos anciãos. em que ele me dá conta do avanço na escrita de um Eduíno queira quer não, falam-nos com uma eloquência Na manhã em que não acordou, o crepúsculo de No- texto. Depois de um dia de trabalho, perguntava-me o que, se não nos permite adivinhar o que ficou lá dentro, vembro caía com as folhas das árvores e iluminava o ar e que eu achava do novo título. Fui ver. Apenas tinha nos deixa perceber que existe de facto nele o mundo o chão numa dança doirada. Fechou-se um ciclo. acrescentado um ponto de interrogação. inatingível sentido por um poeta que desistiu de o Félix, o gato, animava agora o colo das estrelas. Os amigos desesperam à espera dos seus textos. Ele transmitir. Lugar dos Áceres, British Columbia, Canadá

Street e do Silicon Valey quantias enormes de dinheiro e forçou-a a uma resposta não muito convincente. A resposta Sobre o animado segundo debate democrata dela foi que, quando aconteceu o 11 de Setembro, ela era Sanders, há que ser muito ingénuo para acreditar que os senadora do estado de New York e que trabalhou muito doadores não esperam nada em recompensa pelas doações. para ajudar New York City, onde fica Wall Street, recuperar DE NEW JERSEY Hilary acusou veementemente o Senador, afirmando que daquele ataque terrorista. O Twitter explodiu com per- essa afirmação era uma ofensa à sua integridade. Indicou, guntas para saber que contribuições foram recebidas por António da Silva Cordeiro com entusiasmo e aplauso da assistência, que a maioria dos ela por parte dos grandes bancos e companhias de Wall seus doadores na presente campanha eleitoral é constituída Street. Há dados económicos dos Clintons que preocupam. por mulheres (Sanders tem problemas com o eleitorado fe- Desde 2001, o casal ganhou mais de $125 biliões por dis- minino) com pequenos contributos. Os ataques de Bernie cursos proferidos por ambos. Os mais caros ($250,000) Hilary Clinton estava preparada para, neste segundo Sanders e Martin O’Malley foram muito mais fortes do que foram feitos a grupos de finanças. Cerca de 15 anos depois debate, mostrar que era a candidata mais preparada para no primeiro debate, o que mostra que a posição desta nas de 2001, Hilary Clinton ganhava mais de $200,000 por ser Comandante Chefe dos EUA. No entanto, no dia a eleições primárias está cada vez mais firme. O apoio à senhora cada discurso de 20 minutos, e a maioria deles à porta seguir aos horrorosos acontecimentos de Paris, encontrou Clinton cresceu com o testemunho dela perante o Comité fechada em bancos ou outras empresas da Wall Street. Não forte e polida oposição dos últimos dois candidatos ainda do Congresso, que continua a investigar os acontecimentos esquecer que a classe média americana responsabiliza a Wall na corrida: o senador Bernie Sanders e o ex-governador de Bengazi e o problema dos e.mails. Street pela crise ecnomómica de 2009 em que se perderam Martin O’Malley. O senador Sanders começou por, deli- A discussão mudou para o eterno problema de posse de milhares e milhares de casas e as poupanças que se tinham cadamente, responsabilizar o voto de Clinton, então sena- armas de fogo, que é um dos pontos fracos de Sanders. Clin- arrecadado durante vidas inteiras de trabalho. O que ela dora, a favor da guerra do Iraque, que resultou no desenvol- ton, mudando o tema do debate, teve um comentário muito disse sobre possíveis reformas dos grandes bancos e de Wall vimento do Estado Islâmico que acabava de aceitar respon- bom sobre a teoria de Sanders e a sua proposta de uma educa- Street em geral teve poucos ou nenhuns pormenores. Mrs. sabilidade pelo terror de Paris. O’Malley, por sua vez, apre- ção superior grátis para todos. Clinton respondeu que não Clinton precisa de apresentar um programa detalhado de sentou um cenário muito escuro do Médio Oriente por concorda que os contribuintes americanos tivessem de pagar medidas que protejam a classe média de uma eventual nova causa da política do Presidente Barack Obama naquela a educação superior aos filhos de Trump. Sanders mantém a crise económica. região do mundo, quando a senhora Clinton era secretária mesma opinião sobre os e.mails de Clinton como secretária A título de P.S., gostaria de, com muito pesar e até com de Estado. Síria, Líbia, Iraque e Afeganistão, tudo desastres de Estado (diz ele que é tempo de mudar de assunto), mas vergonha, chamar a atenção dos leitores para o que se passa completos devido à política de Clinton como Secretária continuou a atacar a ligação dela com os grandes bancos e neste país no que se refere a receber 10.000 refugiados da de Estado. As respostas de Hilary Clinton não foram empresas financeiras que tiveram grande responsabilidade Síria e Iraque nos Estados Unidos. Absolutamente tudo grandemente convincentes. na crise de 2008/2009. contra a tradição de alma e fronteiras abertas para refugiados O debate passou então para assuntos domésticos. Tanto Os analistas concederam a evidente vitória a Hilary Clin- (lembrar Cuba, por exemplo) ou catástrofes naturais (a o senador Sanders com o ex-governador O’Malley criti- ton. Mas muitos apontam para assuntos que a democrata receptividade aos sinistrados aquando do vulcão dos Cape- caram a senhora Clinton pelas ligações financeiras com tem que esclarecer a tempo, isto é, antes do início da linhos). Agora querem fechar as fronteiras à imigração e Wall Street. Em toda a vida política de Hilary Clinton, campanha presidencial, ou antes das convenções dos dois aos refugiados que pedem asilo. É triste a imagem que certa Wall Street tem sido o maior doador financeiro. Segundo partidos. Sanders afirmou que Hilary tem recebido de Wall América está hoje a dar de si própria ao mundo. 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015

Fatias-de-vida numa América em transição

as nossas outras comunidades imaginárias – vividas ao reinventando outras linguagens e pela primeira vez NAS DUAS MARGENS longe e através da palavra, mas parte íntima do nosso criando novos imaginários de uma literatura até então modo de ser e estar. Não queria alongar-me mais nesta provinciana. No próprio romance, o narrador deixa cair Vamberto Freitas questão, só que o romance de James Salter merece intei- ou insinua e disfarça alguns outros escritores de imediato ramente algumas destas considerações agora que está reconhecidos pelos leitores mais atentos, visto que esse presente nas nossas livrarias à procura de leitores, que creio mesmo narrador assume aqui o papel de editor numa Chega uma altura em que percebemos que tudo é sonho, não ficarão desiludidos com a descoberta de um autor casa que poderá ser muito bem, na realidade, a Alfred e só as coisas guardadas por escrito têm alguma maior, e que no seu próprio país nunca esteve demasiado A. Knopf, o próprio fundador dando o seu nome à edi- possibilidade de ser reais. exposto à publicidade do costume, apesar de ter tido uma tora, também judeu, virado para a literatura de quali- James Salter, Tudo o que conta vida que lhe teria permitido um acto contínuo de auto- dade, americana e europeia. Creio que tudo isto terá promoção. Aliás, também foi guionista de cinema, e o alguma importância no impulso temático deste romance Li uma edição em inglês do novo e último romance seu primeiro romance, The Hunters (1965), uma transfi- por entre a desconexão de uma narrativa aparentemente de James Salter – falecido aos 90 anos de idade a 10 de guração da sua longa experiência no Pacífico durante a II espartilhada por acontecimentos e situações de persona- Junho deste ano — All That Is, sabendo que tinha sido Guerra Mundial e vida como piloto na Força Área Ame- gens tão diferentes, a viver, quando fora do cosmopo- traduzido em Portugal, e publicado pela Livros do Brasil, ricana viria a ser a base do filme com o mesmo título dois litismo da grande cidade, a claustrofobia de divisões com o título de Tudo o que conta (em mais uma notável anos depois, e com Robert Mitchum no papel principal. sociais e do isolamento numa sociedade em mutação tradução de Francisco Agarez), mas é-me por vezes difícil Se o parágrafo introdutório aqui ameaçava correr em constante, e alienada para além das festas alcoolizadas querer ler um autor norte-americano pela primeira vez, todos as direcções, o próprio romance All That Is/Tudo o de uma boémia imitativa de outros tempos, e da própria e fazê-lo em tradução, a minha longa formação ame- que conta tem uma estrutura semelhante – é feito de curtos literatura. A prosa de Salter levou alguns a assumir que ricana não o permite, ou pelo menos desaconselha-me capítulos cujos títulos vão-nos indicando nomes de perso- uma das suas grandes influências teria sido Ernest com alguma frequência. Ao contrário de muitos outros nagens, sítios, cidades, países, datas, ou incidentes numa Hemingway, pela escrita clara e austera, assim como leitores, não nutro nada contra as traduções literárias – só palavra resumidos ou insinuados. Desde algum tempo Henry Miller (outro judeu-americano), pela também sem elas não teríamos conhecimento da melhor litera- que não lia um volume com quase quatrocentas páginas leve sensualidade na sua escrita. Salter diria que não, e tura do mundo, não haveria qualquer influência mútua de uma leveza extraordinária, sem que isso deixe de conter destacava dois outros autores como referências suas – entre línguas e culturas, perderíamos boa parte da nossa todas as significações imagináveis com que a sua lingua- André Gide e Thomas Wolfe. Não deixa de ser inte- capacidade de nos vermos e entendermos na pele do gem caracteriza cada personagem, a marca de um acto ressante que Wolfe, um dos mais palavrosos romancistas outro, nos mundos que à distância não necessitam de literário que, mais do que qualquer unidade de vida do do modernismo americano – e que Harold Bloom diria perder o seu mistério ou estranheza para que possamos seu personagem ou das personagens que se atravessam um dia, com todo o destaque do New York Times Book sentir a pertença, que provavelmente também quer dizer, nos seus percursos existenciais, nos faz recordar ou nos Review, que ele não tinha um naco de talento literário – vagamente, universalidade. Edmund Wilson, que havia imprime na nossa memória cada um desses seres inven- ser reclamado por outros escritores judeu-americanos passado boa parte da sua vida rodeado de luso-ameri- tados, são eles que carregam em si, individualmente ou como influência decisiva, Philip Roth incluído. Wolfe canos em Cape Cod e um dos críticos canónicos do como parte de um todo que deve ser a construção de um reafirmava as suas raízes sulistas em confronto com a modernismo do seu país, punha-se a aprender línguas imaginário convincente, tudo o que poderá definir esse outra América, o que pode explicar a leitura empática (francês, russo, hebraico, húngaro – para ler o que mais suposto significado que devem ter as suas e nossas vidas. que alguns desses escritores de descendência judaica despertava o seu interesse e curiosidade, e dizia que des- A narrativa inicia-se com o protagonista, Philip Bowman, fariam da sua obra, eles próprios empenhados a rein- confiava sempre das traduções, de todas as traduções, e em combate no Pacífico e vem até à primavera de 1984, ventar uma América à sua imagem e filosofia de vida, a apontou em certa ocasião e publicamente como exemplo numa cena irónica de mais um casamento, uma cerimónia rebeldia de quem quer sair das margens e cavar fundo o negativo o seu próprio amigo Vladimir Nabokov, que se repete, assim como outras contadas diversas vezes seu lugar no centro. De certo modo, é isso que se retém, quando este traduziu para inglês Eugene Onegin, de no romance, o amor e o sexo quase sempre em contra- acima de tudo, deste romance. Alexander Pushkin. Claro que exagerava, e isso manteve- dição. Tudo o que o narrador nos apresenta é feito dessas Tudo o que conta é esse outra continuidade, à sua ma- o alheio a algumas das melhores literaturas do mundo, cenas meio solenes meio corriqueiras, quase todos sabendo neira e com a subtileza de um James Salter, cuja expe- inclusive a nossa e as de língua hispânica. Já no fim da de antemão o destino que lhes está guardado. Ante esta riência existencialista vai dos campos de batalha a uma vida, revia alguns dos seus preconceitos culturais, e la- desintegração de sonhos na modernidade, os únicos vida intelectual e literária na cidade desde sempre mentava-se não ter lido algumas obras latino-americanas relacionamentos estáveis vêm muito de trás, dos pais e associada ao melhor da literatura modernista do seu país, que nos anos 70 do século passado já estavam muito avós destas personagens, recordados sempre como que de romances como O Grande Gatsby, de F. Scott Fitz- presentes nos departamentos de línguas e literaturas de em contraponto à liberdade infeliz do presente. Se as gerald, e O Sol Nasce Sempre, de Hemingway – os quase as universidades norte-americanas. Numa carta nossas vidas são feitas de pedaços que só em restrospectiva americanos, dentro e fora da América, a encontrar e a ao seu colega V. S. Pritchett, o ficcionista e ensaísta parecem significar algo no fim de cada um, esses pedaços tirar o pulso a um mundo que lhes era quase alheio, e britânico, dizia que queria ler Eça de Queirós, mas, uma tragicamente são “tudo o que conta”. O próprio Philip que as conflagrações mortíferas da Europa lhes forçara vez mais, não o fazia por desconhecer completamente a casa cedo com uma patricinha sulista de Virgínia, que a entrar em cena, a sua arte literária espelhando ora um língua do nosso escritor. Ironicamente, ou talvez não, conheceu num bar nova-iorquino nos anos de festa e novo país em busca de si próprio, ora o mundo como o filho de Wilson, e da nada menos conhecida escritora ilusões do pós-Guerra, filha de uma aristocracia quase palco alargado das suas angústias e dos seus amores e Mary MacCarthy, Raul K. Wilson, viria a tornar-se feudal, que passa o dia a correr a cavalo nas suas herdades, desamores. Deixo aqui sugerido outro escritor que fale- professor universitário de literatura comparada, e o o que sabemos também logo à partida estar condenado ceu muito novo, nos anos 80, mas que me faz lembrar Português é uma das línguas que conhece; quem sabe ao falhanço. Este é um mundo de, como outros já apon- esta prosa de James Salter – o contista Raymond Carver. se ouvia uma ou outra palavra nossa dita por alguns taram, da classe branca, de uma América que deixou de Ambos poupam a palavra para significar o indeter- luso-descendentes quando passava os verões com o pai existir há muito tempo, de uma sociedade que se dava ao minismo e a irrealidade do mundo pós-moderno – que em Wellfleet. Seja como for, suponho que outros no luxo do dinheiro e do carreirismo como se mais ninguém aturamos, mas que nos aflige tremendamente. nosso país vivem o mesmo dilema quanto às suas lei- viesse um dia a demandar a repartição do bolo. Curiosa- ______turas, que irá acontecendo cada vez mais, mesmo entre mente, James Salter era um judeu-americano de segunda quem nunca viveu noutros países, mas conhece vários geração, nos anos em que os intelectuais de Nova Iorque James Salter, Tudo o que conta (tradução de Francisco Agarez), idiomas devido a afectos culturais electivos. São estas praticamente dominavam a cultura literária erudita, Lisboa, Livros do Brasil, 2015.

e triste de inverno. Ficou entre túmulos, ele e o coveiro fome e dos anos sobre os passeios pejados de meninas Joaquim e pouco ou nada que o deu à terra, e mais ninguém. Em vida, os homens e bem vestidas e de bancários engravatados fechados nos as mulheres por ele passaram e, como acontece com todos seus mundos hipócritas, e de vaidades e de despotismo; os sem abrigo, olhavam-no de esguelha, porque o mero quantas vezes o vi estender a mão da mendicidade para AS PALAVRAS DO JOÃO olhar para um mendigo é um borrão no estatuto e até os em seguida recolhê-la cheia de nada; quantas vezes quis olhos suja. estar-lhe no pensamento e adivinhar-lhe o porquê do capricho de exibir o sobretudo velho e roto, o abandono João Gago da Câmara Estigmatizado, mesmo após dar o corpo ao manifesto numa guerra inglória que, como todas as guerras, obri- por modo próprio da vida às sortes da marginalidade, a gou a matar e a morrer, e que, depois, ingrata, deixa o loucura e o desnorteio, o buscar do alento num não Era um anónimo entre tantos. Agora está frio, com rasto amargo de rodilhas humanas feridas pelas balas mas abraço, o arrostar com o peso da carência de uma palavra. os sete palmos de terra por cima de quando se morre. sobretudo pelo egocentrismo e pela exclusão social, tres- Joaquim lá está, extinto, sob sete palmos de terra, sem Joaquim deixou definitivamente as ruas de Lisboa, onde malhadas por esquinas e vielas das cidades, Joaquim, em- honrarias, sem sequer uma flor perfumada sobre a campa dormia, para habitar a terra profunda, que tudo leva, bora esguedelhado e sujo, sempre olhou a sobranceria com fria, se calhar ainda com o sorriso da loucura bonita que tudo consome. E como lhe aconteceu toda a vida um olhar suave e complacente. Quantas vezes lhe faltaram com que sempre olhou o mundo e as gentes, na privação em que viveu só, apenas agasalhado por jornais e caixotes o conforto da enxerga, do prato de comida e do banho da vida, mas, enfim, no seu lugar privado, sem jornais e de papelão, foi a enterrar só, neste dia chuvoso, nublado quente; quantas vezes o vi arrastar o esqueleto seco da sem caixotes de cartão, e agora só dele. Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Crónica 25 … adoçar o cariz da animalidade humana

Recordo, a propósito, alguns dizeres do nosso saudoso saudáveis (e artisticamente descomplexadas) geralmente pai (imparável camponês, sempre fiel à rusticidade das dispensam os rituais incestuosos das elites colocadas suas tarefas jardineiras; membro da turma musical da Ban- junto à foz da ribeira do subsídio. da Lira de S. Roque… enfim, um cavalheiro que nunca Nos Açores, para além do desfile do tráfico e do MEMORANDUM perdeu a fé na crença da benignidade humana). Eis o que consumo descarado das drogas ilegais (para não falar me fazia ouvir, ao quebrar o seu silêncio voluntário: “… do festival de assaltos domésticos e empresariais), as ilhas João-Luís de Medeiros sabes, meu filho, este mundo ‘tá cheio duma cambada de começam já a experimentar o esperado desassossego cães danados: são temíveis, sobretudo quando param de ladrar industrioso de cariz turístico. Veremos. 1 – notícias dispersas do “homem-lobo-do-homem” com a barriga cheia…” A autonomia político-administrativa açoriana não À maneira que os anos vão gastando as solas das botas Ao longo da vida comecei a perceber (criticamente, é requer apenas uma vigilante gestão fiscal; requer, sobre- do ‘meu’ tempo, não vejo fundamento psicológico para claro) que o “bicho-animal-feito-homem” atingiu (prova- tudo, um apurado sentido de perspectiva civilizacional culpar o ‘social environment’ pela brutalidade humana. velmente) a mais elevada expressão conseguida e (re)co- que não dispensa a virilidade cívica, na qual a ética demo- As comunidades humanas têm um parentesco comum nhecida de evolução do reino animal. Mas nada de ignorar crática possa resistir à atraente estética do espectáculo sediado na mesma raiz ancestral: a bestialidade e a o “homem-lobo-do-homem”… político vigente, em cujo palco pontifica o amiguismo angelogonia formam a ‘junta-de-bois’ para a travessia Foi nessa ladeira teórica que passámos a temer menos o ideológico como disfarce pontual aos vassalos da do deserto da incerteza existencial. poder da bomba atómica, e muito mais aquele que a faz empregomania. Como veterano ‘operário da Escrita’, trago-vos ideias detonar. Aprendemos a temer a morte, mas a recear muito Em suma: em vez de saudar o hábito tradicional de amarrotadas do ‘pouco-muito’ que tenho aprendido na mais o acto de morrer… “abrir a boca” de espanto face à comédia que o capital (inóspita) superfície do ‘nosso’ fragilizado planeta. internacional vai (paulatinamente) representando em Embora devendo nada aos subsídios oficiais da diáspora 2 - será o Futuro o avesso do Passado…? Portugal, é bom lembrar que, em democracia, os resul- (e tenha escapado às ‘segundeiras’ oferecidas à compadrice Como sói dizer-se: “quando a gente pensa que sabe todas tados eleitorais são sempre relativos. É justo e lógico étnico-cultural) devo contudo admitir a impagável as respostas, vem a vida e muda todas as perguntas”… que o Partido que recolheu a maioria dos votos assuma dívida humana que venho acumulando no “deve & Talvez valha a pena lembrar que “freedom is not free”. o maior quinhão da corresponsabilidade cívico-política haver” da existência… Aceito a quota-parte individual da responsabilidade ética que o mandato lhe conferiu. De resto, uma eleição de- Resumindo: perante a violência endémica que a hu- sugerida pelo filósofo francês, Jean-Paul Sartre: “Man is mocrática não é propriamente uma jornada desportiva manidade colecciona desde os tempos imemoriais, tais condemned to be free; because once thrown into the world, no campeonato da popularidade, mas sim um auspicioso como: os dilúvios bíblicos, os imperalismos recentes he is responsible for everything he does.” começo… filiados no carácter possessivo, azedo, do nepotismo Ora, antes de treinar cérebros há que educar cidadãos: Pois bem: há que mudar sistemas, porque as pessoas sócio-académico – sinto-me como ilhéu náufrago desa- ajudá-los na redescoberta e na aplicação do próprio talen- – essas não mudam. Oxalá o futuro não seja o passado guado algures no oceano da etologia. E, já agora, vamos to; neutralizar o secretismo hedonista dos conhecidos cru- voltado ao avesso. Assim sendo, vamos ou não adoçar o aproveitar a claridade espiritual do espólio religioso de zados do ‘apartheid’ intelectual. Creio que fará algum sen- cariz da animalidade humana?... Martin Luther King Jr. – “a pessoa desprovida do poder tido alertar os eventuais leitores do ‘memorandum” para de perdoar é desprovida do poder de amar.” a circunstância de que as comunidades intelectualmnente (*) o autor continua a escrever de acordo com a antiga ortografia.

espaços de informação comunitária. São temas da mesma consideramos ser, ou julgamos que os outros o sejam. Violências policiais natureza, pois o racismo é violência. As formas de violência O que da tv captei e, se tivesse noutro canal e em expressam maioritariamente, um simbolismo conhecido diferente ambiente, não sei se “veria” , ou deduziria o O DITO E O NÃO DITO por quem as pratica, pensamentos ocultos e percepções mesmo. O agente da polícia, que tentou repetidamente rácicas camufladas e abientes geográficos vividos em idades e de forma inaceitável e violenta (arrastando a cadeira Joaquim F. Gaio sensíveis e flexíveis. sucessivamente onde a jovem estava e permaneceu Hoje, como elemento mais activo e responsável desta sentada) não conseguiu os resultados que esperava. Teria comunidade dedico este artigo às formas de violência sido um esforço aparentemente sem resultados positivos Ultimamente, as acções comportamentais da(s) polí- (racismo) que foram recentemente expostas nos écrans e observáveis. cia(s) consideradas violentas, inaceitáveis ou mesmo das televisões “domésticas”. Foram bem evidenciadas e A minha experiência e reflexão em casos semelhantes racistas, têm estado particularmente em foco. De uma (mal) comentadas as acções “defensivas” de uma jovem (de força policial e oposição infantil) levam-me a ques- forma geral, quando a acção da polícia é considerada e de idade(?) liceal, um pouco indisciplinada e as claramente tionar as duas acões que necessitavam de mais esclare- evidenciada há, pelo menos, uma outra pessoa que é “ofensivas” de um agente da autoridade/ordem( polícia) cimento para serem justamente avaliadas . tida por vítima daquele encontro violento/racista. Nós que teria sido chamado para intervir, num espaço edu- Se a polícia continua a ser criticada pelas acões violen- temos de identificar alguém para o/a condenar e cacional. Não parece haver dúvida que o objectivo da tv tas de alguns dos seus membros, a Escola- e não me vitimizar. (pelo menos o programa que chegou a minha casa) foi refiro apenas a esta que foi palco de um acto “teatral”- Penso que foram os auto-apresentados e identificados pôr em evidência a “brutalidade inaceitável” da polícia e não tem sido menos criticada pela sua inércia, indisci- como “Áfrico Americanos” que chamaram de forma a “decisão opositora e “pacífica” da estudante. Pelas plina, violência estudantil, desinteresse e irrespon- identificável, verificável e esperada esses actos violentos. imagens que me chegaram e que interpretei posso concluir sabilidade de superintendentes, principais e docentes. Actos que originaram e tiveram o seu enquadramento que a tv conseguiu também aquilo que possivelmente Certamente as críticas feitas ao actuar de certos agentes numa identidade e contexto históricos que deixaram desejaria evidenciar: a passividade da escola — reflexo da terão afectado (para melhor, ou pior) mais a Polícia, profundos vestígios nuns (os não tolerados, nem respei- confusão e impotência do sistema educativo que temos e que as Escolas têm sido influenciadas pelos comentários tados) e, noutros, mais tolerados, e menos (des)res- a “actividade física” do agente policial — que expressou o e observações negativas que lhes têm sido feitas. peitados mas nem por isso aceites e integrados. sistema autoritário que todos temos experimentado e, que Foi desconcertante, mas sintomática, a resposta que, A escravatura não foi restrita a um povo, a uma região, muitos de nós, terão sido submetidos. na altura um polícia (chefe?) deu à pergunta de um a uma religião. Todos nós por ela fomos afectados, É evidente que os meios de informação oral e escrita jornalista: “ O que ele deveria ter feito não sei, mas sei mesmo os que pertenciam ao país que vendia ou com- têm recursos que a tv, não usa de um modo geral. Um, que o que ele fez foi muito mau”. prava e desumanizava a os humanos tornados escravos. usa preferencialmente a visão para que se deduza e a voz Claro que os encontros violentos entre estudantes e Mas a questão que quero levantar hoje e me tem para nos orientar. Outros servem-se da escrita para que se polícias têm sido objeto de reflexão intencional de mu- preocupado não é tanto sobre o considerado por racismo possa deduzir do escrito e a imagem para reforçar o escrito. dança. Mas enquanto se continuar a ver a Escola como que é semelhante à “grama” (graminheira) que se oculta Daí poder deduzir que vimos imagens de disputa o lugar onde se educa e a Polícia como força de inter- debaixo da terra e que o cavador e o lavrador sabem violenta (polícia vs. estudante). Faltou, porém, a infor- venção, o choque por vezes violento continuará a ser que lá está; por isso esperam pelo seu aparecimento e mação oral que nos ajudaria a interpretar de forma menos motivo atractivo para a Televisão e espectacular para propagação para a liquidarem. É realmente uma das subjectiva, menos pessoal (e não apenas televisiva) actos muitos videntes. Será uma oportunidade para um e muitas “pragas” que os cavadores -boieiros-lavradores interligados, inclusivos, derivados de outros, ou de ordens outro se o individualizarem e tentarem sobreviver ao não querem encontrar. Se encontram, enfrentam-na e que desconhecemos. Uma interpretação explicativa dos confronto. A Escola e a Polícia não devem ser (e não destroiem-na pela raiz. Nós os “intelectuais” — não actos, mas não explicativa ou justificativa da violência são) instituições separadas. No caso concreto a que nos cavadores — entendemos o racismo como um acto usada. referimos Escola e Polícia são agentes de educação, físico, vocal, gestual, silenciado e cultural, contra a iden- Foi uma acção projectada, comentada sem os contextos embora de um modo diferente como é de desejar que o tidade pessoal, grupal, comunitária, familiar e indivi- que a tornariam mais informativa e portanto menos sejam. Um estudante não o deixa de ser quando sabe dual; normalmente desperta nos(as) visados(as) fases deformativa e subjectiva. Toda a forma de violência tem que a polícia está na escola por ter sido chamada para históricas odiadas, experiências isolacionistas, recorda- um significado pessoal-colectivo, que normalmente não intervir. Um polícia não deixará de ser polícia por ter ções desumanas e memórias colectivas de injustiça, é tido em consideração ao ser observada e criticada, a não sido chamado a intervir na escola, ainda que a sua seperatismo e de violências (in)justificadas e (in)discri- ser que algum dos intervenientes actue à nossa maneira e intervenção deva ser pessoal e ter uma função positi- minadas. de acordo com o nosso modo de avaliar e formular juízos. vamente educativa. Este será apenas um exemplo do Este tema (do racismo/violência) já o tratei de Não somos tão ojectivos no nosso julgamento e defesa/ nosso partidarismo, individualismo, falsa atitude diferentes modos e a diferente níveis neste e em outros condenação dos “actores” como normalmente nos comunitária e desejo em acusar e não de responsabilizar. 26 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015

ZÉ DA CHICA A igualdade de Cristo, Há 40 anos Que as Escrituras contêm, Não é tirar, pelo visto, GAZETILHA Os valores que outros têm! Portugal na ONU Na sua edição nº 198, de 12 de dezembro de 1974, Como podemos agradar É praticar boas obras, Portuguese Times dava conta com título a toda a Não para que o mundo veja. largura da primeira página de que a política portuguesa a gregos e a troianos!... Dividir algumas sobras de descolonização tinha sido aclamada na ONU. Aos que a sorte não bafeja!... Depois do presidente general Costa Gomes e do Uma expressão antiquada, A lei que muitos preferem, Há que deitar bem sentido, Que ainda hoje se emprega, É sempre uma geringonça, Temos que ser mais humanos, ministro dos Negócios Estrangeiros Mário Soares, o Há milénios foi formada Que põe tudo qu’eles querem Ser tudo bem dividido, O que se dá, não afronta, ministro da Coordenação Interterritorial do Governo Na mitologia grega!... Justo na Cova da Onça!... Por gregos e por troianos! Até nos faz bem estar! Provisório de Portugal deslocou-se a New York para E fica lá já na conta, informar a Assembleia Geral da ONU e deu conta de Que lá temos que pagar!... Todo o mundo a repetir E daí até os cegos Daí é a tal razão, que já tinha sido concedida a independência à Guiné Este dito tão ditoso, Podem pressentir os danos, Dividir o conteúdo, Difícil de digerir, Há somas grandes p’rós gregos, Ou na outra encarnação, Bissau e marcada a data para a independência de outros Num mundo ganancioso! Mas esquecem os troianos!... Vai voltar p’ra pagar tudo! Que seja sempre lembrado, dois territórios: 25 de junho de 1975 para Moçambique Quem aqui não se segura, e 12 de julho do mesmo ano para São Tomé e Principe. Hoje, quem quiser levar Os ricos são bafejados, Se tu vives de mau jeito, Gasta aqui sempre fiado, O único problema era Angola, os três partidos Vida como seres humanos, A água corre p’rà poça Findada a vida, por certo, Mas lá, paga a fatura!... nacionalistas (MPLA, UNITA e FNLA) não se Tem que fingir e agradar Alguns, de cofres inchados No céu com este defeito, entendiam. A gregos e a troianos!... Nem olhem quem ‘stá na fossa! São Pedro tem olho aberto! Aqui, temos amizades, Não é fácil a missão, Eu... eu... somente eu!... Quem leva uma vida torta, É o dinheiro quem manda MAIS de mil pessoas assistiram no Sport Club Por vezes há que fazer Sem olhar ao resultado. Coberta por simples véu, Até em autoridades. Português de Newark, NJ, a um comício do Partido Das tripas o coração, Nada que ele tem é seu. São Pedro fecha-lhe a porta Ele é rei por toda a banda! Popular Democrático (atual PSD) com os dirigentes Sem se dar a entender! Isto tudo é emprestado!... Da estrada para o Céu!... do partido Francisco Sá Carneiro e Francisco Pinto Balsemão. Sá Carneiro disse, entre outras coisas, que Em qualquer parte é igual, Faz lembrar-me o Pedro Sem, Se não sentes o desvelo, Lá, não há o que se faça, Uns menos e outros mais Duma comédia passada, A ganância te embrulha, Só a verdade, as razões, não seria possível uma fusão do seu partido com o PS Reparando até final, Mais rico do que ninguém, Recorda sempre o camelo O dinheiro, lá não passa, “porque a luta de classes não é aceite por nós” e que Eles são todos iguais!... Num dia, ficou sem nada!... Passar no fundo d’agulha!... Somente as boas ações!... tinham vindo aos EUA “a convite do Departamento de Estado, mas a expensas nossas”. O partido foi Penso qu’em todos trabalhos, Tudo quanto arrecadou, Quem apurar o juízo, formado em maio de 1975 agrupando sociais Deve o empregado ter Estava em armazéns, Andar dentro da verdade, democratas e democratas cristãos. Do grupo inicial O fígado de vinho e alhos Tudo o fogo devorou Vai gozar o paraíso, Quem tem a conta E em surdina sofrer! Em horas foi-se os seus bens! Na dita eternidade!... constavam Sá Carneiro, secretário geral, Magalhães comprida Mota, Balsemão e Miller Guerra, mas este último saira Vamos falar das nações, Nada é nosso meus senhores, P.S. Faça o bem que para se juntar aos socialistas. E das suas presidências. S’a sorte nos quiser dar A igualdade de Cristo pode em vida!... Com suas obrigações Alguns poderes ou valores, FRANCISCO Pinto Balsemão, diretor do semanário E as suas conveniências! Só está a emprestar!... Expresso, deslocou-se a New Bedford e participou Existe a obrigação num comício do PPD na Keith Junior High School, E o dever do prometido em que foi acompanhado por António Patrício Mas que a oposição Gouveia, membro da delegação portuguesa na ONU. Não deixa ser resolvido! Mas o mais aplaudido foi o dr. Manuel Luciano da Silva, que fazia parte do público e interveio dizendo O que nos deixa a pensar E que não forma sentido, que havia 300 e tal mil portugueses nesta área e para É a nação ignorar, os quais o governo português sempre se esteve nas Para agradar ao partido! tintas. E a propósito do interesse do PPD pela comu- nidade lembrou que o partido tinha um representante Deste modo, o que se nota, em New York (Patrício Gouveia) que nunca se tinha O povo é quase obrigado lembrado de vir antes à Nova Inglaterra. A ir às urnas e vota, Depois, é ignorado!... Gilberto Melo, comerciante em NewBedford, foi Quando uma lei é perfeita, ferido a tiro num braço durante um assalto ao seu Toda a gente se conforta, estabelecimento na Acushnet Avenue, em que os dois Quase sempre a lei é feita assaltantes levaram apenas a quantia de três dólares. Com uma alínea qu’a corta!...

Muita alínea cala a voz DOUGLAS Wheeler, Do Zé Povinho, coitado professor da Univer- E daí o “venha a nós” sidade de New Ham- Vai correr p’ró outro lado! pshire, proferiu uma conferência na Uni- verdade de Harvard subordinada ao tema A Programação do SÁBADO, 05 DEZEMBRO TERÇA-FEIRA, 08 DEZEMBRO Revolução Portuguesa 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL de 1974. Portuguese 20:00 - TELEDISCO 18:30 TELENOVELA Channel 21:00 - COMUNIDADE 19:30 - TELEDISCO JOHN Lopes, 47 anos, de New Bedford, EM FOCO 20:30 - PARAÍSO TROPICAL QUINTA-FEIRA, 03 DEZEMBRO foi condenado a dois 21:30 - BOA NOVA VIDA 18:00 -TELEJORNAL 22:00 - VARIEDADES anos e meio de prisão 18:30 - TELENOVELA 22:00 - AGENDA por jogo ilegal e tráfico Douglas Wheeler 19:30 - ESPAÇO MUSICAL DOMINGO, 06 DEZEMBRO 22:05 - TELEJORNAL de drogas. 20:00 - VARIEDADES 14:00 - PARAÍSO TROPICAL COMEÇOU em New Bedford o julgamento de 20:30 - PARAÍSO TROPICAL OS EPISÓDIOS DA SEMANA QUARTA-FEIRA, 09 DEZEMBRO 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL Leonard Cunha, capitão da polícia local, que era 21:30 - BOA NOVA VIDA acusado de apropriação ilícita do dinheiro do semá- 20:00 - TELEDESPORTO 18:30 - TELENOVELA 22:00 - AGENDA foros quando chefiou a comissão de tráfego. 22:10 - TELEJORNAL (R) 20:45 - VARIEDADES 19:30 - VOCÊ E A LEI/ DAQUI E DA GENTE OS AMIGOS do Benfica celebraram o décimo SEXTA-FEIRA, 04 DEZEMBRO 20:00 - VARIEDADES aniversário com um almoço no Clube Juventude Lusitana, de Cumberland, RI, e elegeram José 18:00 - TELEJORNAL SEGUNDA, 07 DEZEMBRO 20:30 - PARAÍSO TROPICAL Francisco Amaral para dirigir o grupo com 38 18:30 - TELENOVELA 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - BOA NOVA VIDA membros. 19:30 - VARIEDADES 18:30 - TELENOVELA 22:00 - AGENDA 22:10- TELEJORNAL (R). 20:30 - PARAÍSO TROPICAL 20:00 - VARIEDADES O DR. ANTÓNIO Simões, natural de Roriz e 20:30 - PARAÍSO TROPICAL 21:30 - BOA NOVA VIDA Toda a programação é repetida depois cirurgião do Hospital de Easton, PA, foi nomeado 22:00 - AGENDA 21:30 - BOA NOVA VIDA da meia-noite e na manhã médico chefe da União Portuguesa Continental, 22:10 - TELEJORNAL 22:00 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. sucedendo ao dr. Manuel João Correia Branco. Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 27

junto de si inalam também o seu fumo: companheira(o), O SAÚDE filhos, parentes, amigos, vizinhos, colegas de trabalho, etc.! Esteja particularmente atento às crianças e às LEITOR grávidas. E A Doutor Fernando Pádua LEI Cardiologista 8. Se está grávida não fume, e convença o pai da criança a não fumar também: o pequeno ser que está ADVOGADO GONÇALO REGO Presidente da Fundação Professor Fernando de Pádua e do Instituto dentro de si nem sequer se pode desviar do fumo que O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço Nacional de Cardiologia Preventiva — R. Dr. Nicolau de Betencourt nº tanto mal lhe faz - é obrigado a fumar: fumador coercivo! público para responder a perguntas legais e fornecer informações de 45 - 1050-078 Lisboa - Tel: 21 791 01 66; Fax: 21 791 01 69 ¥ E-mail: interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos [email protected] / Site: www.fundacaofernandopadua.pt ¥ www.incp.pt factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a Aliás o que devem fazer ambos, é parar de fumar (e de intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre beber) logo que planeiam ter um filho, para que os questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma Tabaco óvulos e os espermatozóides sejam mais saudáveis! pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para (Conclusão) 9. Se é fumador passivo tenha a coragem de dizer ao (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. seu mais próximo “Não fume por favor, porque isso me R. — O meu irmão que vive neste país há mais de 15 5. Deixar de fumar é duro e difícil, e alguns recaem: incomoda”. O seu direito à saúde e a respirar ar puro é anos, mas, infelizmente, não está legal. Ele trabalhou poderá tentar parar várias vezes antes de conseguir parar muito importante e tem de ser respeitado – a liberdade para uma empresa nos últimos dez anos e, algumas de vez. Arranje a vontade e acredite que vai valer a pena dos outros acaba onde começam a nossa liberdade e os semanas atrás, sofreu uma lesão muito grave. o esforço: a sua força de vontade é a chave do sucesso. nossos direitos! Acredito que o empregador tem seguro de acidente de trabalho (workers’ comp.) mas insiste em pagar ao meu 6. Não espere por começar a sentir-se mal, ou que o 10. Comece a fazer valer os seus direitos: está a ajudar- irmão o seu salário e todas as despesas médicas. médico e as doenças o obriguem. Pare, assim que tomar se a si, e a ajudar outros fumadores passivos, e até ajuda O meu irmão será operado e não sabe quanto tempo consciência do que é ser fumador. Se precisar de ajuda há os fumadores activos (mesmo que eles o não reconheçam) ficará fora do trabalho. também medicamentos vários para ajudar a cessar de porque fumarão menos. Disse-lhe para procurar um advogado porque não há fumar! Desde os substitutos da nicotina, pastilhas, garantias de que o seu empregador irá pagar-lhe durante adesivos, e outros que só o médico pode receitar. E já agora ajude-os também a obter um lugar para muito tempo. Mas o meu irmão tem medo pois não está fumar, quando já não aguentam mais!… legal neste país. 7. Ao fumar, pense no mal que isso lhe faz, e pense no mal que isso faz aos outros, os que não fumam, mas que Revisão de Outubro de 2010 P. — Em primeiro lugar, a lei em Massachusetts e acredito que também em Rhode Island, cobre empregados que não estejam legais no país. faz funcionários de cobertura que não estão SEGURANÇA SOCIAL R. — Não pode submeter um requerimento para legalmente no país. Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- benefícios de reforma antes de quatro meses da sua data Desde que consigam provar que trabalharam que se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, antecipada de reforma. Para mais informações aceda ao trabalharam para a companhia e que o acidente ocorreu Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e site www.socialsecurity.gov durante o curso do seu trabalho, então tem direito a Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum esclarecimento, enviar as suas perguntas para: benefícios do seguro de acidente de trabalho. Há muitos Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box P. — Recebo os meus benefícios de reforma há sete indivíduos na situação do seu irmão. 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por anos. Customo receber o pagamento na terceira semana Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello É um erro enorme aceitar a proposta do empregador Segurança Social, delegação de New Bedford. do mês. Pode dizer-me se é possível mudar a data em que em pagar-lhe o salário, bem como as contas médicas. Se recebo os meus benefícios do Seguro Social? a lei não faz distinção entre trabalhador legal e ilegal P. — A minha filha tem dezanove anos e está no último R. — Não. Se estava a receber ou requereu para então as pessoas devem tirar partido da lei e procurar os ano do liceu, mas teve um acidente que a deixou paralizada. benefícios a 30 de abril de 1997 ou antes, ou se recebe benefícos a que tem direito. Não parece que ela poderá trabalhar no futuro, e como beneficios do Seguro Social e Seguro Suplementar (SSI), Aconselho vivamente o seu irmão a consultar um nunca trabalhou antes nem descontou para o Seguro recebe os seus beneficios no dia três do mês. Se receber advogado experiente nesta área antes que tome uma Social, gostaríamos de saber se o Seguro Social pode-lhe só do programa do Seguro Suplementar (SSI), o decisão final em relação à proposta da entidade patronal. ajudar? pagamento é feito no primeiro do mês. Se submeteu o seu R. — É possível que a sua filha possa habilitar-se a requerimento para benefícios depois de 30 de abril de benefícios do programa do Seguro Suplementar (SSI). 1997, o aniversário do indivíduo determina a data do Seguro Suplementar é um programa auxiliar baseado em pagamento: PORTUGUÊS AO RAIO X necessidade e pago pelo impostos de “general revenue” Data de Nascimento ...... Data do Pagamento Nesta rubrica, a cargo da Prof.ª Luciana Graça, e administrado pelo Seguro Social. Para se habilitar o 1-10 ...... a 2ª Quarta-Feira do mês esclarecem-se dúvidas sobre o uso da língua indivíduo tem que ter 65 anos ou mais, ter alguma 11-20 ...... a 3ª Quarta-Feira do mês portuguesa. Luciana Graça é doutorada em Didática pela incapacidade ou falta de vista. Para mais informações e depois de 20 ...... a 4ª Quarta-Feira do mês Universidade de Aveiro - onde também se licenciou para submeter a parte médica do requerimento aceda ao em Português, Latim e Grego -, sendo, atualmente, investigadora de pós-doutoramento no Centro de In- site www.socialsecurity.gov. P. — O meu marido faleceu recentemente e estava em vestigação «Didática e Tecnologia na Formação de processo de submeter benefícios do Seguro Social por Formadores». Colaborou, em secções semelhantes a Luciana Graça P. — Perdi o meu cartão de Seguro Social e vou incapacidade. Infelizmente, faleceu antes de receber o esta, em vários jornais portugueses, como o Jornal de Prof.ª de Português, Notícias e o Jornal da Bairrada. Latim e Grego procurar emprego e terei que o apresentar ao meu primeiro pagamento, incluindo os benefícios retroativos. empregador. Pode dizer-me quanto tempo demora a Gostaria de saber se tenho direito a pedir esses benefícios, Novo Acordo Ortográfico (9) receber um cartão de substituição? ou se os perdemos? R. — Geralmente, podemos processar esse R. — Os benefícios que eram devidos ao falecido, requerimento e receberá o cartão no prazo de duas nesse caso, o seu marido, podem ser pagos a uma pessoa Hifenização semanas. Teré que apresentar prova de identidade e familiar. O cônjuge sobrevivente é a primeira pessoa na presença legal no caso de não ser cidadão dos EUA. lista de prioridade para receber os benefícios devidos ao Caso: falecido. Ainda no que se refere ao uso do hífen, duas últimas P. — Devido a problemas de saúde a minha esposa teve A seguir na lista de prioridade, são os filhos (com perguntas aqui são colocadas: de deixar o trabalho e oito meses depois fez um direito a receber benefícios no tempo), parentes, até por • O que acontece com as palavras compostas que requerimento para benefícios de “Disability”. Enquanto fim, um representativo legal da herança (estate). designam espécies na área da botânica e da zoologia? está esperando pela resposta do Seguro Social, será que Aconselho que contacte o Seguro Social para completar • E o que dizer a respeito do uso do hífen nas ligações ela pode receber do fundo de “desemprego” - Unemploy- o formulário SSA-1724 Claim For Amounts Due In The da preposição «de» com as formas monossilábicas do ment Benefits? Case Of Deceased. R. — Os benefícios do fundo do desemprego não tem presente do indicativo do verbo «haver»? efeito nos benefícios do Seguro Social, mas é possível P.— Pode dizer-me como é que posso terminar a parte Comentário: que os benefícios do Seguro Social podem afetar o que B (seguro médico) do Medicare? recebe do fundo de desemprego (Unemployment Ben- R.— Pode voluntariamente terminar a parte B do • Quanto às palavras compostas que designam espécies efits). De Estado para Estado, as regras conforme recebe Medicare. Todavia, porque isto é uma decisão séria, terá, na área da botânica e da zoologia: i) as mesmas escrevem- do Seguro Social e do fundo de desemprego podem ser primeiro, que ter uma entrevista pessoalmente com um se sempre com hífen, quer estejam ou não ligadas por diferentes. É aconselhável contactar na sua área de representativo do Seguro Social. residência o departamento Estadual que administra os preposição ou qualquer outro elemento; ii) exemplos: abóbora-menina, couve-flor, erva-doce, feijão-verde, benefícios de desemprego, para saber como pode ser P. — Pode dizer-me se haverá um aumento nos bênção-de-deus, erva-de-chá, fava-de-santo-inácio, afetado. benefícios do Seguro Social em 2016? bem-me-quer, andorinha-grande. R. — Infelizmente, não haverá um aumento (Cost of • Em relação ao hífen nas ligações da preposição «de» P. — Pode dizer-me se posso submeter requerimento Living Adjustment) para beneficiários em 2016, baseado com as formas monossilábicas do presente do indicativo para benefícios de reforma seis meses antes da minha na informação derivado do relatorio do CPI-W- Consumer do verbo «haver», o hífen é eliminado; temos, então: hei data antecipada de reforma? Price Index for Urban Wage Earners and Clerical Workers. de, hás de, há de, heis de, hão de. 28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015

140 um cliente rico para ela. Lúcia e Antenor são CAPITULO 119 Ð 10 de dezembro capítulos chamados a depor. Antenor diz que jamais se encontrou com Taís a sós. Paula diz a Vidal que Daniel avisa o delegado Hélio. Cláudio estranha espere Daniel na porta do hotel e entra para falar o comportamento de Marion. Eloísa diz a Rodrigo CAPITULO 116 Ð 07 de dezembro com Taís. Taís se assusta ao ver Paula. Paula não e Tiago que não aceita que Taís fique impune. percebe que Ivan está no banheiro e diz a Taís que Clemente pergunta onde Hermínia esteve, e ela Daniel garante a Antenor que Amir pode descobrir a polícia está chegando. O porteiro do hotel onde responde que saiu para espairecer. Belisário diz a se a transação para sua conta foi feita através do Taís e Ivan estão hospedados ouve Paula dizer que Virgínia que esteve no Jóquei. Lucas avisa Ana computador de Olavo. Ivan pede dinheiro a Marion, sua vontade era matar Taís. Ivan desacorda Paula. Luisa sobre Taís. Paula confessa estar aliviada, que nega. Antenor chama Olavo para uma Ivan e Taís fogem pelo telhado. A polícia entra no quando Daniel conta que Taís está morta. Zé Luís conversa em seu escritório. Marion se encontra hotel. Daniel acode Paula. se choca ao saber a notícia. Hélio faz perguntas a casualmente com Olavo e Alice no saguão do ho- Antenor e Lúcia concordam que Zoraide vá morar Daniel. Daniel explica que chegou sozinho em tel. Bebel cruza com os três. Olavo a ignora. Amir em Boston. Um amigo do Jáder fingi ser fino e rico casa, porque Paula foi ao supermercado. Celeste não encontra nada no computador de Olavo. Daniel para Bebel. Antenor diz a Lúcia que está muito tenso, diz à polícia que Paula ligou, mas ela nega. Lúcia diz que devem procurar evidências no notebook pois quer ver Taís presa. Lúcia fica atônita ao ver no e Antenor vão à casa de Daniel e Paula. Lúcia diz que Olavo guarda em casa. Bebel pede que Marion celular que Taís ligou para Antenor. Ivan promete a Hermínia que algo está perturbando Antenor e arrume outro protetor, mas a promoter colocar Taís cara a cara com Antenor. Olavo se que Taís ligou um dia para ele. Hermínia garante desconversa. Taís planeja ficar com a herança de assusta quando Marion conta sobre a relação de que Antenor não é o assassino. Cadelão insiste Paula. Rogério Soares, um empresário de Ivan e Taís. que Joana lhe dê dinheiro. Bebel jura que não volta telecomunicações, faz uma proposta a Mateus. para o calçadão. Ivan acompanha de longe o Fred decide ligar para Camila, embora ache que CAPITULO 118 Ð 09 de dezembro enterro de Taís. ela deva tomar a iniciativa. Fernanda finge encorajá-lo, mas o faz desistir. Tatiana sugere que Olavo fica furioso ao saber do seqüestro. Lúcia CAPITULO 120 Ð 11 de dezembro Bebel venda suas roupas. Belisário demonstra a pergunta como Antenor conheceu Taís. Ele diz que Daniel vê Ivan e chama a polícia. Ivan é cercado. raiva que sente de Taís. Taís finge ser Paula e pega ela estava com Daniel, fingindo-se de Paula em um Camila liga para Fred e deixa um recado saudoso Zé Luís no albergue, a pretexto de levá-lo ao show no Duvivier. Ana Luísa pensa em dar dinheiro em seu celular. Fernanda apaga a mensagem. batizado de Marquinhos. Lúcia e Hermínia a Taís para que ela se afaste de Daniel e Paula. Joana se abre com Úrsula. Mateus convida Camila concluem que Zé Luís foi seqüestrado por Taís. Ivan vende o táxi. Jáder chama Bebel e diz que Elias para a festa da sua contratação. Susaninha e Rita não gostou dos serviços dela. Ana Luísa, Marion e se irritam com Fernanda e contam que Mateus foi CAPITULO 117 Ð 08 de dezembro Cláudio se encontram na delegacia. Ana Luisa pede à casa de Neli convidar Camila. Marion se recusa a Cláudio o telefone de Taís. a ajudar Ivan. Paula e Daniel acham que Taís havia Lúcia avisa Paula do seqüestro. Daniel, Paula, Ivan reage quando Olavo diz que Taís já foi dele. conseguido o dinheiro e tentara pegar o passaporte Lúcia e Hermínia interceptam o táxi de Ivan. Taís Ivan foge no carro novo de Olavo. Taís diz a Ivan de Paula para fugir. Cássio diz a Lúcia que gostaria ameaça Zé Luís e exige que Paula e Daniel lhe que só ficou com Olavo para conseguir os que Mateus tivesse o seu nome. Fernanda insiste dêem R$ 350 mil. Hermínia se descontrola. Zé Luís documentos de volta. Ivan quebra coisas no quarto que Fred saia para dançar com ela. Mateus se escapa e abraça Paula. Ivan e Taís fogem. Paula e vai embora. Taís entra no carro de Antenor, que emociona com o pedido de Cássio. Yvone promete chora e diz a Ana Luísa que Taís não deveria existir. manda Sérgio Otávio sair. Ela pede R$ 1.000.000 a ajudar Daniel para que ele consiga entrar na casa Taís vai ao Duvivier e finge ser Paula, mas Vidal Antenor. Belisário pede o telefone de Taís a Pacífico. de Olavo. Hélio diz que a necropsia foi descobre a farsa. Ela sai correndo e ele a segue. Olavo descobre que Ivan trabalha com Jáder. Taís inconclusiva. Ivan nega tudo. Fred vê Camila e Bebel pede que Jáder lhe arrume trabalho. Vidal finge ser Paula, liga para Celeste e pede que ela vá Mateus se beijando na festa. Antenor manda avisa Paula que Taís entrou em um hotel. Olavo comprar um remédio bem longe. Taís entra na casa alguém buscar o dinheiro, pois não vai mais garante ao delegado que internou Paula, pois de Paula, mas não consegue abrir o cofre. Taís abre precisar. Olavo denuncia Ivan pelo roubo do carro. pensava que era Taís, e que não sabia que Guedes a porta para alguém. Daniel encontra Taís morta na Lúcia faz perguntas ao ver Antenor guardando a mantinha dopada. Jáder diz a Bebel que arrumou cozinha. muito dinheiro no cofre.

O que acontece se tomamos água com mel de estômago vazio? HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENA LIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599 A maioria de nós conhece os beneficios do mel e suas apli- seus sintomas em questão de uma semana. O mel diluído em CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR BALANÇA - 23 SET - 22 OUT cações tanto no âmbito da beleza quanto na gastronomia. O água oferece vitalidade ao corpo, incrementa a atividade Amor: Exigente em Amor: Notícias de mel é um alimento muito saudável, cheio de benefícios e de cerebral e nos mantêm mais ativos. relação ao seu par. uma pessoa especial! Saúde: Com energia. Saúde: Calma. múltiplas propriedades que melhoram significativamente a Aumenta as energias Dinheiro: Aproveite bem as Dinheiro: Sem problemas nossa saúde e previnem muitas doenças. No entanto, seus A água com mel também pode ter poderosos efeitos oportunidades. neste campo da sua vida. efeitos podem ser mais poderosos quando o combinamos com energizantes que conseguem melhorar o rendimento físico. Números da Semana: 8, 11, Números da Semana: 5, 6, água e começamos a consumi-lo com maior frequência. Ainda que hoje em dia existam muitas bebidas energéticas 22, 29, 32, 34. 10, 28, 32, 39. Vários estudos demonstraram que o mel dissolvido na água no mercado, é certo que elas podem ter componentes danosos TOURO - 21 ABR - 20 MAI ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV tem muitos benefícios para a saúde, e essa pode ser uma para o corpo que, a longo prazo, podem afetar à saúde. Uma Amor: Jante com os Amor: Organize seus amigos. jantar romântico. excelente forma de consumi-lo mais vezes ao dia. Para que boa opção é consumir água com mel com o estômago vazio, Saúde: Rotina poderá Saúde: Sistema você conheça os efeitos desse produto no corpo quando inge- pois é uma fonte de energia natural que também inclui outros levá-lo a estados depressivos. imunitário sensível. rido, a seguir iremos informar os importantes benefícios de nutrientes importantes para o organismo. Dinheiro: Não se precipite Dinheiro: Favorável. nos gastos. Números da Semana: 7, 9, consumir água com mel com o estômago vazio. Outros benefícios de beber água com mel Números da Semana: 2, 3, 9, 10, 22, 33, 44. Pode ajudar a perder peso de estômago vazio 20, 30, 45. O mel é um alimento que proporciona sensação de sacieda- ·É um excelente remédio para colocar fim ao “intestino GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ de e ajuda a controlar os problemas de ansiedade pela comida. preguiçoso” Amor: A seta do Amor: Vida amo- Cupido espera por si. rosa mudará! Diluir uma colher de mel na água poderia ajudar a perder ·É uma grande alternativa para lutar contra problemas, Saúde: Tendência Saúde: Consulte o peso, pois além de fazer com que nos sintamos mais saciados, como a bronquite, a asma e outras doenças respiratórias para dores musculares. seu médico. Dinheiro: Bom para com- Dinheiro: Evite gastos su- também controla o mecanismo do cérebro que causa o desejo ·Ajuda a eliminar as toxinas que se acumulam no organismo prar casa. pérfluos. de ingerir açúcar. ·Limpa o trato digestivo e combate os parasitas Números da Semana: 11, 17, Números da Semana: 4, 8, 22, 40, 43, 49. 25, 30, 47, 49. É boa para combater a artrite ·É um aliado da limpeza do organismo, graças às CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN Um estudo realizado pela Universidade de Copenhagen suaspropriedades antibacterianas e antivirais Amor: Aproveite Amor: Dê carinho. demonstrou que os pacientes que consumiram água com mel ·Melhora a função do intestino e destrói os micro- conselhos da família. Saúde: Sistema ner- sentiram um alívio de suas dores em questão de minutos. Por organismos Saúde: Consuma vi- voso alterado. taminas. Dinheiro: Investimentos esta razão, se recomenda o consumo de água com mel para Modo de preparação Dinheiro: Não misture a amizade com os negócios. estão favorecidos. prevenir e combater as dores provocadas pela artrite. A única coisa que você deve fazer é diluir uma colher de Números da Semana: 14, 21, Números da Semana: 1, 4, Ajuda a reduzir os níveis de colesterol mel orgânico num copo de água morna e bebê-lo em jejum. 30, 33, 38, 45 6, 9, 15, 20. Em outro estudo, foi determinado que os pacientes com Esta mistura tem um sabor muito agradável que também lhe LEÃO - 23 JUL - 22 AGO AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV colesterol alto podem chegar a diminuir seus níveis em até vai ajudar a aliviar o stress e outros problemas emocionais. Amor:Que o seu tem- Amor: Não se iluda po seja gasto a amar! pelo aspeto físico. 10% dentro de duas horas após ingerir água com mel. Graças Para levar em conta… Saúde: Melhor do Saúde: Alguma a esse benefício, ela poderia ajudar a resolver problemas de Esta mistura deve ser consumida todas as manhãs com o que habitualmente. retenção de líquidos. circulação e doenças cardiovasculares. Para obter este estômago vazio, com a finalidade de prevenir doenças e obter Dinheiro: Boa altura para Dinheiro: Não seja irres- pedir um aumento. ponsável e pense no futuro. benefício os pacientes devem consumir duas colheres de mel ao máximo os seus benefícios. A água em jejum é muito boa Números da Semana: 2, 11, Números da Semana: 8, 15, (50g) combinadas com 2 copos de água. para o estômago e o mel oferece um extra de nutrição que 23, 30, 35, 39. 19, 36, 38, 42. Fortalece o sistema imunológico inclusive irá beneficiar a saúde da pele. Caso você queira VIRGEM - 23 AGO - 22 SET PEIXES - 19 FEV - 20 MAR O mel é um alimento com propriedades antibióticas e facilitar o trabalho dos rins consumindo este mesmo remédio Amor: Mais atenção Amor: Saudade e antibacterianas que ajudam a manter longe os vírus e bactérias natural, o ideal é fazê-lo logo antes de dormir, para que possa à pessoa ao seu lado. melancólico. Saúde: Faça exames. Saúde: Previna causadores de infecções, gripes e constipações. A água com atuar no organismo durante toda a noite. Dinheiro: Pode fazer aquele constipações. Dinheiro: Sem mel em jejum é um excelente remédio para aumentar as O consumo frequente de água morna com mel em jejum negócio que tanto deseja. preocupações. defesas e prevenir uma grande quantidade de doenças. pode ajudar a prevenir o envelhecimento precoce e o dano Números da Semana: 1, 5, Números da Semana: 12, 19, 25, 40, 47. 15, 22, 29, 35, 36. Reduz a fadiga celular, já que favorece tanto a pele quanto os órgãos. O consumo de água com mel ajuda a combater a fadiga e Fonte: Adaptado Melhor com Saúde Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 29 Morreu a fadista Beatriz da Conceição CANTE ALENTEJANO Novas gerações dão “sangue novo” A fadista Beatriz da Conceição, de 76 anos, criadora de de 1960, depois de uma visita à casa de fados Solar de êxitos como “Ovelha negra”, que recebeu em 2008 o Márcia Condessa, em Lisboa. a Património da Humanidade Prémio Amália Rodrigues de Carreira, morreu quinta-feira, São muitos os sucessos criados por si, nomeadamente dia 26, no Hospital S. José, em Lisboa. no teatro de revista, como “Lisboa da cor da ponte”, “Três A fadista, natural do Porto, começou a cantar na década santinhos populares” ou “Meu corpo”. Beatriz da Conceição fez parte dos elencos de diversas casas de fado, nomeadamente A Viela, Adega Machado, Nonó, Os Ferreiras, Taverna do Embuçado e Senhor Vinho. Uma das suas últimas presenças em palco foi no espetáculo de Ana Moura, no Coliseu de Lisboa, em 2013. Há 50 anos gravou o seu primeiro disco, um EP, para a etiqueta RCA, intitulado “Fui por Alfama”, tema de autoria de Guilherme Pereira da Rosa com música de Francisco Carvalhinho. O maestro Paul van Nevel, fundador do Huelgas Uma taberna no Alentejo, com petiscos, vinho e público nas mesas, está pronta para receber um roteiro de grupos Ensemble, que gravou “Tears of Lisbon” com Beatriz da corais recém-criados por novas gerações para “dar sangue Conceição, em 1996, realçou, no texto desse álbum, “a novo” ao cante alentejano, Património da Humanidade há força contida” da fadista, afirmando que a sua um ano. interpretação é de uma tal tristeza emotiva, que consegue “Ai, humildes filhos do povo / Tanto amor, por devoção imprimir poesia “mesmo aos silêncios entre as palavras e / Ai, nada trazemos de novo / Mantemos a tradição”, ouve- versos”. se na taberna, na aldeia de Cabeça Gorda, no concelho de Beja, pelas vozes do Grupo Coral Bafos de Baco, de Cuba, formado por jovens entre os 14 e 24 anos. Orquestra Sinfónica de New Bedford dá concerto de Natal Os Bafos de Baco são um dos grupos criados por jovens, no distrito de Beja, em 2014, durante o processo de A New Bedford Symphony Orchestra apresenta dia 19 anos de existência durante a época de 2015-2016, tem candidatura do cante alentejano a Património da de dezembro, o seu habitual concerto de Natal, com duas atuado com grandes nomes da música internacional e Humanidade, que participam no roteiro para animar sessões, a primeira às 3h00 da tarde e a segunda pelas habitualmente realiza sete concertos anuais, sempre com tabernas e cafés da aldeia por uma noite. 7h00 da noite, tendo por palco o Zeiterion Performing Arts grande afluência de público, que aprecia uma das mais O grupo foi criado em novembro de 2014, dias antes da Center. famosas relíquias musicais da cidade baleeira. classificação do cantar tradicional do Alentejo como Membros da New Bedford Symphony Youth Orchestra Os bilhetes para o concerto de Natal, ao preço de $15 e Património da Humanidade, pela UNESCO, no dia 27 atuarão durante algumas peças musicais ao lado dos $38 (estudantes pagam apenas $10) devem ser adquiridos daquele mês, para “mostrar que o cante alentejano está principais músicos da NBSO. na bilheteira do Zeiterion (508-994-2900) ou pela internet: vivo e as camadas mais jovens interessam-se pelo cante”, A New Bedford Symphony Orchestra, a celebrar 100 www.nbsymphony.org conta à agência Lusa António Caixeiro, dos Bafos de Baco. “Somos filhos e netos de cantadores, sempre vivemos no meio do cante”, frisa o jovem, de 24 anos, confessando: “O cante é um mundo, o mundo que eu amo e canto todos os dias para me sentir bem”. Numa das mesas da taberna, entre o público, de várias gerações, António Prengana, de 58 anos, “encantado” com os Bafos de Baco, diz à Lusa: “Cantam muito bem, sim TERESA senhor, muito bom, gosto de ouvir. Esta malta nova vai cantando melhor do que os mais velhos, tem vozes mais bonitas”. “É uma classe. Gosto muito de ver a rapaziada nova” a Conselheira e Orientadora cantar, diz à Lusa António Palma, de 76 anos, “camarada” de mesa de António Prengana, lembrando que, quando Búzios, Tarot, Clarividência era novo, cantou “muito” cante alentejano pelas ruas da aldeia com amigos, apesar de, na altura, “no tempo do Salazar”, ser “proibido”. Conselheira e orientadora faz e desfaz qualquer tipo de trabalho Na mesa ao lado, Sara Rodrigues, de 27 anos e que já seja qual for o seu problema não se desespere! pensou em fazer parte de um grupo coral alentejano, defende que a criação de grupos por jovens é “uma mais- TERESA tem a solução. valia”, porque “só assim temos garantia de que [o cante] Venha ver para crer TERESA estará sempre pronta a lhe ajudar em seus não se perde”. Além dos Bafos de Baco, durante o roteiro, no âmbito problemas, tais como: da iniciativa “Cabeça Gorda, Terra de Cante” deste ano, Amor mal correspondido. Vicios em geral. promovida pelo Grupo Coral Moços da Aldêa, também Frieza sexual, em ambos os sexos. Se sua firma ou negócio não vão bem. cantam Os Boinas, de Ferreira do Alentejo, Os Mainantes, de Pias (Serpa), e Os Cantadores de Beringel, Beja. Quer descobrir uma traição. Receber uma divida. Os grupos criados por jovens estão a dar, “com garra e Quer vender seu imóvel rapidamente. Filhos problemáticos. muito respeito”, uma “outra abordagem e inovação” ao cancioneiro tradicional alentejano, o que “é muito Não se desespere marque a agora a sua consulta. importante” para salvaguardar o cante, diz à Lusa Pedro Quer recuperar o seu amor perdido em pouco tempo. Mestre, ensaiador de vários grupos corais alentejanos. Ensinam-se simpatias para todos os fins. Faz amarração para o amor. “Mais importante do que isso”, os novos grupos revelam que “o cante está vivo e presente na vida das pessoas”, Trabalhos pagos após resultados. diz Pedro Mestre, frisando: “A juventude há de fazer o A única que realiza os trabalhos na presença dos clientes. cante alentejano ouvir-se por muitos e muitos anos”. No âmbito da iniciativa e antes do roteiro, o grupo anfitrião, Moços da Aldêa, criado em janeiro de 2014 e Ligar para: formado por jovens entre os 16 e 35 anos, inaugurou a sua sede numa loja do mercado de Cabeça Gorda, onde cantou três modas. Impulsionados pela candidatura, que “veio dar um 774 777 0040 grande alento ao cante”, Os Moços da Aldêa nasceram da “vontade” de amigos de “juntar malta nova em torno do New Bedford cante” para “cantar as nossas raízes, que estavam a perder- se”, explica à Lusa Ruben Ramos, de 28 anos, do grupo. Trabalho pago “A malta nova pode dar continuidade e sustentabilidade após resultados ao cante, porque tem vontade de cantar e fazer coisas”, como o roteiro, e quer “reforçar o cante, não só criando grupos novos, mas também entrando para os grupos mais velhos”, defende Ruben Ramos. Consultas em português Na taberna, após os Bafos de Baco, vão atuar Os Mainantes, que nasceram em julho de 2014 de “uma e espanhol aposta de Pias de não deixar morrer o cante”, conta à Lusa o diretor do grupo, António Lebre, de 40 anos. 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015

TAÇA DE PORTUGAL — 5.ª ELIMINATÓRIA I LIGA - 11» JORNADA A culpa foi do “réferi” Sporting defende título em Braga RESULTADOS Os Patriotas perderam em Denver, o que deixou o Vitória de Setúbal-Rio Ave Nacional-Marítimo ...... 3-1 (1-1 ao intervalo) meu amigo Eddy Campion mais estragado que nem Desportivo das Aves-Nacional V. Setúbal-União da Madeira ...... 2-2 (1-0) Boavista-V. Guimarães ...... 1-2 (1-0) uma barata. Ele, o Eddy, que teve carreira excelente Boavista-Académica Tondela-FC Porto ...... 0-1 (0-1) Gil Vicente-Portimonense como educador no sistema escolar de Fall River, é Académica-Arouca ...... 1-1 (1-1) adepto de todas as equipas de Boston, menos dos Feirense-FC Porto Rio Ave-Moreirense ...... 0-1 (0-0) Revolution que nunca viu jogar, até porque não Sp. Braga-Sporting Paços Ferreira-Estoril ...... 2-0 (1-0) percebe patavina de “soccer”. Estoril-Penafiel Sporting-Belenenses ...... 1-0 (0-0) Amarante-Arouca O que achei estranho foi ter falado do árbitro com Sp. Braga-Benfica ...... 0-2 (0-2) mágoa e azedume, até por saber que por norma os Jogos agendados para 15, 16 ou 17 de dezembro PRÓXIMA JORNADA (12.ª) erros dos árbitros são relegados para segundo plano Sexta-feira, 04 de dezembro embora tenha que concordar que a equiopa de Foxboro CAMPEONATO DE PORTUGAL Benfica-Académica (3:30 PM, SporTV) teve contra si duas ou três “chamadas” cruciais que — 11ª Jornada — Sábado, 05 de dezembro Belenenses-V. Setúbal (11:15 AM, SporTV) deram por certo outro rumo à partida. SÉRIE E SÉRIE A FC Porto-Paços Ferreira (1:30 PM, SporTV) Falo no assunto porque raramente ouço críticas aos M. Argozelo-Limianos ...... 2-1 Nogueirense-Sabugal ...... 4-3 Marítimo-Sporting (3:45 PM, SporTV) árbitros e auxiliares de um jogo tão mediático e tão Bragança-Vianense ...... 1-0 Praiense-Operário ...... 2-2 P. Salgadas-Mirandela ...... 3-1 Tourizense-Pampilhosa...... 0-2 Domingo, 06 de dezembro exposto pelas imagens televisivas. Vilaverdense-Marítimo B .... 3-1 Académica SF-Ideal ...... 1-2 Arouca-Boavista (11:00 AM) Os pormenores são todos passados Neves-Camacha ...... 0-3 Angrense-O. Hospital ...... 3-0 Estoril-Nacional (11:00 AM) U. Madeira-Tondela (11:00 AM) a fio e os comentários breves CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO ajudam a perceber este ou aquele 1 BRAGANÇA ...... 22 1 ANGRENSE ...... 24 Moreirense-Sp. Braga (Meio-dia, SporTV) erro, mas nada que chegue para 2 MIRANDELA ...... 20 2 NOGUEIRENSE ...... 22 Segunda-feira, 07 de dezembro 3 VILAVERDENSE ...... 20 3 PRAIENSE ...... 20 V. Guimarães-Rio Ave (3:00 PM, SporTV) linchar o juíz da partida. 4 LIMIANOS ...... 19 4 PAMPILHOSA ...... 20 Resumindo, os Patriotas per- 5 PEDRAS SALGADAS ...... 15 5 IDEAL ...... 16 CLASSIFICAÇÃO 6 CAMACHA ...... 13 6 O. HOSPITAL ...... 15 J V E D Gm-Gs P deram para uma equipa de 7 MARêTIMO B ...... 11 7 OPERARIO ...... 12 excelente nível mas mesmo essa 8 VIANENSE ...... 11 8 ACADÉMICA SF ...... 10 01 SPORTING 11 09 02 00 20-05 29 Afonso Costa não teria hipóteses perante uns 9 NEVES ...... 10 9 TOURIZENSE ...... 10 02 FC PORTO 10 07 03 00 19-04 24 10 MINAS ARGOZELO ...... 07 10 SABUGAL ...... 03 OPINIÃO Patriotas saudáveis. São lesões a 03 BENFICA 10 07 00 03 24-07 21 mais e com a gravidade de terem 12» JORNADA (06 dez.) 12» JORNADA (06 dez.) 04 SP. BRAGA 11 06 02 03 17-06 20 Vianense-Limianos Operário-Sabugal atingido jogadores de acção crucial. Mirandela-Bragança Pampilhosa-Praiense 05 RIO AVE 11 05 03 03 17-13 18 Voltando a casa, ou seja ao futebol português do Marítimo B-P. Salgadas Ideal-Tourizense 06 P. FERREIRA 11 05 02 04 11-12 17 Camacha-Vilaverdense O. Hospital-Académica SF meu desencanto, vi no espaço de quatro dias o FC 07 V. SETÚBAL 11 03 06 02 18-16 15 Neves-Minas Argozelo Angrense-Nogueirense Porto realizar duas exibições paupérrimas, com a 08 NACIONAL 11 04 02 05 10-10 14 agravante de num deles ter muito provavelmente SÉRIE B SÉRIE F 09 MARêTIMO 11 04 02 05 15-19 14 Vizela-S. Martinho ...... 0-0 V. Sernache-Crato ...... 2-0 perdido a hipótese de qualificação para os oitavos de Felgueiras-Trofense ...... 1-0 Peniche-Naval ...... 1-0 10 ESTORIL 11 04 02 05 09-14 14 final da Liga dos Campeões. Torcatense-Oliveirense ...... 0-2 Alcanenense-Caldas ...... 2-0 11 AROUCA 11 02 07 02 09-09 13 E a pergunta que se faz é a seguinte: por quanto Varzim-Arões...... 1-2 Sertanense-U. Leiria ...... 0-1 Mondinense-Fafe ...... 1-3 A. Moradal-Bf.C. Branco .... 0-1 12 V. GUIMARÃES 11 03 04 04 09-15 13 tempo mais vai Pinto da Costa manter Lopetegui no 13 BELENENSES 11 03 04 04 12-23 13 comando da equipa? Sem títulos na última temporada CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO 1 VIZELA ...... 24 1 U. LEIRIA ...... 29 14 MOREIRENSE 11 02 04 05 09-15 10 e com exibições tão pouco conseguidas e consequente 2 FAFE ...... 23 2 CALDAS ...... 21 15 BOAVISTA 11 02 03 06 06-13 09 3 FELGUEIRAS ...... 21 3 PENICHE ...... 19 previsão negativa para a decorrente temporada, sou 16 U. MADEIRA 09 01 04 04 05-08 07 de opinião que o espanhol já deu provas a mais de 4 OLIVEIRENSE ...... 19 4 BF.C. BRANCO ...... 18 5 SÃO MARTINHO ...... 18 5 NAVAL ...... 16 17 ACADÉMICA 11 01 04 06 06-17 07 fraqueza, até levando em conta que tem o melhor 6 ARÍES ...... 14 6 SERTANENSE ...... 14 18 TONDELA 11 01 02 08 05-15 05 palntel do campeonato e, com margem para argu- 7 TROFENSE...... 13 7 ALCANENENSE ...... 14 mentação, um dos melhores que por ali já passaram. 8 TORCATENSE ...... 09 8 V. SERNACHE ...... 10 9 MONDINENSE ...... 07 9 A. MORADAL ...... 06 II LIGA - 17.» jornada A exibiçãp e resultado “lucky” frente ao Tondela 10 VARZIM ...... 07 10 CRATO ...... 05 Mafra-V. Guimarães B ...... 1-1 (0-0 ao intervalo) deixam perceber que algo vai muito mal no reino do 12» JORNADA (06 dez.) 12» JORNADA (06 dez.) Desp. Aves-Oliveirense ...... 1-1 (0-0) Dragão e a manutenção do treinador pode trazer Trofense-S. Martinho Naval-Crato Gil Vicente-Sporting B ...... 1-1 (0-0) consequências graves para o clube pouco ou nada Oliveirense-Felgueiras Caldas-Peniche Portimonense-Olhanense...... 1-0 (0-0) Arões-U. Torcatense U.Leiria-Alcanenense Sp. Covilhã-FC Porto B...... 0-0 acostumado a situações destas, pelos menos no que Fafe-Varzim Bf.C. Branco-Sertanense diz respeito aos últimos 25 anos. Mondinense-Vizela A. Moradal-V. Sernache Santa Clara-Leixões ...... 2-0 (1-0) Voltando à questão de abertura, na tal discussão Sp. Braga B-Atlético ...... 0-0 SÉRIE C SÉRIE G Ac. Viseu-Chaves ...... 1-1 (0-1) sobre o “réferi”, meti o Rogério Costa e o Porto no Amarante-Cinfães ...... 0-2 Sacavenense-Malveira ...... 1-1 Oriental-Freamunde ...... 2-1 (1-0) meio da conversa. Como foi? – muito simples. Chamei P. Rubras-Sobrado ...... 1-1 Coruchense-Eléctrico ...... 1-0 Benfica B-Famalicão ...... 1-3 (1-2) Salgueiros 08-Coimbrões .. 2-1 Casa Pia-Sintrense ...... 0-1 o professor e disse-lhe que aquele árbitro era igualinho Sousense-Vila Real ...... 2-1 Torreense-1¼. Dezembro .... 0-0 Farense-Varzim ...... 0-0 aos que apitavam o Porto contra o Benfica e o Gondomar-Tirsense ...... 2-1 Loures-Real ...... 0-2 Feirense-Penafiel ...... 1-0 (0-0) Sporting. O professor afastou-se, foi muito deva- PRÓXIMA JORNADA (18.ª) PRÓXIMA JORNADA (19.ª) CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO garinho por a questão ao homem da Calheta e dali a QUARTA-FEIRA, 02 DEZ. 06 DEZEMBRO 1 GONDOMAR ...... 19 11¼ DEZEMBRO ...... 21 Atlético-Sp. Covilhã 2 REAL ...... 20 pouco só ouvi uma voz forte, agressiva e raivosa dizer: 2 SALGUEIROS 08 ...... 19 Guimarães B-Portimonense Benfica B-Sporting B 3 CINFÃES ...... 19 3 CASA PIA ...... 19 Olhanense-Oriental Sp. Braga B-V. Guimarães B onde é que está esse filho da?!... 4 PEDRAS RUBRAS ...... 15 4 SINTRENSE ...... 18 5 VILA REAL ...... 15 5 MALVEIRA ...... 18 Sporting B-Ac. Viseu Desp. Aves-Ac. Viseu 6 SOUSENSE ...... 13 6 LOURES ...... 16 Chaves-Aves Sp. Covilhã-Varzim Belenenses participa em 7 SOBRADO ...... 12 7 TORREENSE ...... 12 Leixões-Benfica B Farense-Olhanense 8 AMARANTE ...... 12 8 CORUCHENSE ...... 11 FC Porto B-Farense Feirense-FC Porto B torneio internacional de 9 COIMBRÍES ...... 12 9 SACAVENENSE ...... 08 Oliveirense-Gil Vicente Freamunde-Leixões 10 TIRSENSE ...... 11 10 ELÉCTRICO ...... 06 Penafiel-Mafra Mafra-Oliveirense Famalicão-Sp. Braga B Portimonense-Atlético futsal na Nova Inglaterra 12» JORNADA (06 dez.) 12» JORNADA (06 dez.) Varzim-Feirense Gil Vicente-Chaves A equipa profissional de futsal (futebol de salão) do Sobrado-Cinfães Eléctrico-Malveira JÁ DISPUTADO: Oriental-Famalicão CF Os Belenenses participa num torneio da modalidade, Coimbrões-Pedras Rubras Sintrense-Coruchense Santa Clara, 2 - Feirense, 1 Santa Clara-Penafiel Vila Real-Salgueiros 08 1.¼ Dezembro-Casa Pia que decorre durante três dias em MA e RI. Tirsense-Sousense Real-U. Torreense CLASSIFICAÇÃO É a primeira vez na história do desporto da Nova Gondomar-Amarante Loures-Sacavenense J V E D Gm-Gs P Inglaterra que se realizam jogos de futsal com equipas 01 FC PORTO B 17 11 04 02 36-19 37 profissionais. Além do Belenenses, participam uma SÉRIE D SÉRIE H Gafanha-L. Lourosa ...... 0-0 Barreirense-Louletano ...... 2-0 02 FEIRENSE 17 07 09 01 21-16 30 seleção dos Estados Unidos, uma seleção do Rio de Ja- Sanjoanense-O. Frades ..... 0-0 C. Piedade-Castrense ...... 0-0 03 SPORTING B 17 08 05 04 24-17 29 neiro, Brasil e o Safira FC, 3 vezes campeão nacional de Mortágua-Estarreja ...... 0-1 J. Évora-Almansilense ...... 0-0 04 DESP. CHAVES 17 07 07 03 20-14 28 futsal nos EUA. Anadia-Bustelo ...... 0-3 A. Reguengos-L. VRSA ..... 1-4 05 PORTIMONENSE 17 07 07 03 25-22 28 Os jogos realizar-se-ão no Rhode Island College, Provi- Vildemoinhos-Cesarense ... 2-2 Pinhalnovense-Moura ...... 1-1 06 FAMALICÃO 17 06 08 03 24-19 26 07 FREAMUNDE 18 07 05 06 19-15 26 dence; Durfee High School, Fall River e UMass Boston. CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO 08 DESP. AVES 17 07 05 05 18-14 26 1 ESTARREJA ...... 25 1 COVA PIEDADE ...... 21 09 AC. VISEU 17 06 06 05 17-18 24 SEXTA-FEIRA, 11 DE DEZEMBRO 2 L. LOUROSA ...... 19 2 MOURA ...... 19 10 GIL VICENTE 17 06 05 06 21-18 23 Recreation Center, Rhode Island College 3 ANADIA ...... 17 3 BARREIRENSE ...... 17 11 FARENSE 17 06 05 06 18-16 23 4 ALMANSILENSE ...... 17 USA Select - Belenenses (6:30 PM) 4 SANJOANENSE ...... 16 12 ATLÉTICO 17 06 05 05 15-14 23 5 L.VILDEMOINHOS ...... 14 5 JUVENTUDE ÉVORA ...... 16 13 BENFICA B 17 07 02 08 22-23 23 Rio Stars - Safira FC (8:00 PM) 6 LUSITANO VRSA...... 16 6 MORTÁGUA ...... 13 14 VARZIM 17 06 05 06 18-20 23 SÁBADO, 12 DE DEZEMBRO 7 O. FRADES ...... 13 7 A. MONSARAZ ...... 13 15 OLHANENSE 17 06 04 07 16-18 22 8 CESARENSE ...... 12 8 CASTRENSE ...... 13 Luke Urban Field House, Durfee High School 16 SP. BRAGA B 17 05 06 06 16-18 21 Rio Stars - USA Select (5:00 PM) 9 GAFANHA ...... 09 9 PINHALNOVENSE ...... 09 10 BUSTELO ...... 07 10 LOULETANO...... 06 17 V. GUIMARÃES B 17 05 06 06 17-20 21 Belenenses - Safira FC (7:00 PM) 18 SANTA CLARA 18 06 02 10 18-21 20 DOMINGO, 13 DE DEZEMBRO 12» JORNADA (06 dez.) 12» JORNADA (06 dez.) 19 PENAFIEL 17 05 05 07 16-21 20 Clark Athletic Center, UMass Boston O. Frades-L. Lourosa Castrense-Louletano 20 SP. COVILHÃ 17 04 08 05 15-21 20 Safira FC - USA Select (1:00 PM) Estarreja-Sanjoanense Almansilense-Cova Piedade 21 MAFRA 17 04 06 07 13-16 18 Rio Stars - Belenenses (3:00 PM) Bustelo-Mortágua Lusitano VRSA-Juventude 22 ORIENTAL 17 04 03 10 20-27 15 Moura-A. Reguengos Para mais informações contactar Bill Sampaio (774-526- Cesarense-Anadia 23 LEIXÍES 17 02 07 08 15-24 13 L. Vildemoinhos-Gafanha Pinhalnovense-Barreirense 24 OLIVEIRENSE 17 01 07 09 12-25 10 3209). Para bilhetes: www.ticketweb.com Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 PORTUGUESE TIMES Desporto 31

Concurso Totochuto CLASSIFICAÇÃO Carlos Serôdeo ...... 112 Rui Maciel ...... 94 Austrino Lima ...... 111 Maria Moniz ...... 93 Na frente tudo na mesma Guilherme Moço ...... 158 Felisberto Pereira ...... 129 Alfredo Moniz ...... 111 Ana Costa ...... 92 Walter Araújo ...... 143 Paul Ferreira ...... 128 Amaro Alves ...... 108 Gilda Ferreira ...... 92 Guilherme Moço está de pedra e cal no comando do Luís Lourenço ...... 140 John Terra ...... 128 José Rosa ...... 108 Natacha Ferreira ...... 92 concurso Totochuto, mantendo a vantagem de 15 pontos Joseph Braga ...... 138 John Couto...... 126 Dália Moço ...... 106 Daniel C. Peixoto ...... 92 sobre o segundo classificado, Walter Araújo (158-143), Norberto Braga ...... 134 João Baptista ...... 125 Alexandra Ferreira.... 104 Dennis Lima ...... 90 contabilizados que foram os concursos número 18 e 19, Alex Quirino ...... 133 Maria L. Quirino...... 122 Jessica Moniz ...... 103 José A. Lourenço ...... 88 com jogos da Liga dos Campeões Europeus e II e II ligas José M. Rocha ...... 132 José Leandres ...... 117 Odilardo Ferreira ...... 102 Lídia Lourenço...... 86 portuguesa, respetivamente. Pedro Almeida ...... 130 Emanuel Simões ...... 115 Fernando Valoroso .... 101 Mariana Romano ...... 86 No concurso 18, o vencedor semanal foi Emanuel Carlos M. Melo...... 130 Antonino Caldeira ..... 114 Ana Ferreira ...... 100 Manuel Cruz ...... 84 Simões, que obteve nove pontos, enquanto que no con- Mena Braga ...... 129 Domingos G. Costa..... 114 Libério Cabral ...... 98 Fernando Romano ...... 80 curso 19, Dália Moço, ao obter 13 pontos, foi a José Vasco...... 98 Ildeberto Gaipo ...... 79 vencedora. Ambos têm agora direito a uma refeição António B. Cabral ...... 97 Serafim Leandro ...... 69 gratuita cada (bebidas não incluídas), no Inner Bay Res- Cristiano Ronaldo, Messi e Neymar Hilário Fragata ...... 97 Élio Raposo ...... 48 taurant, 1339 Cove Road, New Bedford, propriedade de Paulo de Jesus ...... 97 Humberto Soares ...... 25 Tony Soares. finalistas da Bola de Ouro de 2015 José C. Ferreira ...... 95 António Cunha...... 20 Após estes dois concursos, a classificaçao geral está O português Cristiano Ronaldo foi anunciado como António F. Justa ...... 94 agora assim ordenada: um dos três finalistas da Bola de Ouro de 2015, prémio que distingue o melhor futebolista do ano, em conjunto ✁ com o argentino Lionel Messi e o brasileiro Neymar. Palpites da Semana CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 22 O internacional português, de 30 anos, que alinha no Ermelinda Zito mantém vantagem I LIGA (14.» JORNADA) — II LIGA (22.ª JORNADA) Real Madrid, volta a estar entre os três finalistas do prémio atribuído pela FIFA e a revista France Football, Mantém-se acesa a luta pelo primeiro lugar, com 1. Arouca - Marítimo que já conquistou por três vezes, em 2008, 2013 e 2014. três protagonistas: Ermelinda Zito, que lidera com Resultado ao intervalo ...... um ponto de vantagem, Fernando Benevides e Dina Resultado final ...... LIGA DOS CAMPEÕES Pires, por agora, já que outros concorrentes podem Total de golos ...... entrar na luta a qualquer momento. 2. Belenenses - Boavista Benfica apurado para José Maria Rego, que obteve cinco pontos, é o Resultado ao intervalo ...... vencedor da semana, pelo que tem direito a uma Resultado final ...... os oitavos-de-final galinha grelhada, oferta da Portugalia Marketplace, em Fall River e deverá levantar o prémio no prazo Total de golos ...... Ao empatar no Cazaquistão frente ao Astana, 2-2, e de uma semana. 3. Benfica - Rio Ave beneficiando da derrota do Galatasaray em Madrid, frente ao Atlético, o Benfica garantiu um lugar nos Resultado ao intervalo ...... oitavos-de-final da Liga dos Campeões Europeus em PALPITES - 13ª Edição Classi- Benfica Marítimo FC Porto Belenenses Resultado final ...... fica- x x X x futebol. Benfica e Atlético, com 10 pontos cada (este já I LIGA ção Académica Sporting P. Ferreira V. Setúbal Total de golos ...... também com passagem assegurada), irão discutir agora 4. Sp. Braga - Paços Ferreira quem vence o grupo, na última jornada, que se disputa Ermelinda Resultado ao intervalo ...... no Estádio da Luz, em Lisboa, na próxima terça-feira, Zito 47 2-1 1-1 2-1 1-0 Professora Resultado final ...... 08 de dezembro. Entretanto, como já haviamos referido na última Total de golos ...... Fernando edição, o FC Porto comprometeu seriamente as suas 5. Estoril - V. Guimarães Benevides 2-0 0-1 2-0 1-0 aspirações ao perder em “casa” frente ao Dinamo de 46 Resultado ao intervalo ...... Industrial Kiev (0-2) e agora tem de vencer em Inglaterra o Chel- Resultado final ...... sea para garantir o apuramento. Dina Total de golos ...... Os dois primeiros classificados qualificam-se para os Pires 46 2-0 0-1 2-0 1-0 6. Moreirense - Nacional oitavos de final, enquanto o terceiro é relegado para os Ag, Seguros Resultado ao intervalo ...... 16 avos de final da Liga Europa. O quarto é eliminado Carlos das provas europeias. Resultado final ...... Félix 42 2-1 0-2 1-0 1-1 Total de golos ...... Produtor de rádio 7. FC Porto - Académica LIGA EUROPA Resultado ao intervalo ...... João Sp. Braga apura-se para os 16 avos Barbosa Resultado final ...... 41 3-0 1-1 2-0 1-0 Empregado Total de golos ...... de final; Sporting e Belenenses Comercial 8. Tondela - V. Setúbal ainda têm hipóteses José Maria Resultado ao intervalo ...... Rego 41 2-0 1-2 3-1 2-0 O Sporting de Braga Resultado final ...... continuar na prova e para Empresário qualificou-se para os 16 Total de golos ...... tal basta vencer ao avos de final da Liga 9. União Madeira - Sporting Besiktas na última Elísio Europa em futebol, ao jornada, em Alvalade. 39 3-0 1-2 1-0 Resultado ao intervalo ...... Castro 1-0 vencer em casa com o O Belenenses empatou Moses Brown Resultado final ...... Slovan Liberec, por 2-1, em casa (0-0) frente ao Total de golos ...... em jogo da quinta jornada Lech Poznan, da Polónia, José 10. Desp. Chaves - Portimonense do Grupo F. e agora tem de vencer em da Silva 39 3-0 1-1 2-1 1-1 Resultado ao intervalo ...... Com este triunfo, o Itália a Fiorentina treinada Reformado Resultado final ...... Sporting de Braga passou pelo português Paulo a ter 12 pontos, mais três António Total de golos ...... Sousa. do que o Marselha, que Rebelo 38 3-0 0-3 1-1 2-0 11. Varzim - Oriental venceu o Groningen (2-1), Empresário Resultado ao intervalo ...... e cinco do que o Slovan ARRENDA-SE Manuel Resultado final ...... Liberec. No norte de New Bedford, Lopes 2-0 1-0 Total de golos ...... Por sua vez, o Sporting apartamento com 3 qts. 37 2-0 0-2 Reformado 12. Olhanense - Leixões venceu o Lokomotiv de cama, casa de banho, cozinha tudo remodelado. Resultado ao intervalo ...... Moscovo por 4-2 e ainda Paula 774-202-1047 2-0 Resultado final ...... alimenta esperanças de Freitas 34 3-0 0-2 2-1 Professora Total de golos ...... Montadores de Jaime COSTUREIRA 31 4-0 2-1 1-1 2-1 Nome armações de metal Costa PRECISA-SE Reformado Endereço “Drywall” e instalação Portsmouth, RI Não de tectos acústicos Full-time, todos os Rui Localidade escreva Devem ter 3-4 anos benefícios e salário 2-0 aqui Henriques 25 1-3 2-1 1-0 de experiência. competitivo. Prefere-se Mecânico Estado Zip Code Tel Dirigir-se pessoalmente de com experiência. Preencha com os seus palpites e envie para: segunda a sexta-feira, entre Email resumes para “Palpites da Semana” tem o patrocínio de Favor as 8:00 AM e as 5:00 PM a: [email protected] Portuguese Times - Totochuto Prazo de cortar pelo entrega: ou ligar para tracejado P.O. Box 61288 390 North Front Street 401-682-2743 SATA AZORES AIRLINES New Bedford, MA 02746-0288 18DEZ. 11AM

New Bedford, MA Attn: August or Tracey

✁ ✁

HOMEM honesto, português, VENDE-SE INNER BAY trabalhador, procura senhora entre os 55 e 65 anos de idade EM SWANSEA PORTUGALIA Ambiente requintado para compromisso sério para edifício de Bar/Restaurante SATA Os melhores pratos da fins de matrimónio. Responder: licença de venda de bebidas MARKETPLACE cozinha portuguesa Portuguese Times Cottage - renda $600 489 Bedford Street AZORES AIRLINES Att: Box 55 $329,000 Fall River, MA (508) 984-0489 P.O. Box 61288 Contacto: John www.sata.pt 1339 Cove Road, New Bedford New Bedford, MA 02746 401-241-8177 TEL. 508-679-9307 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2015 MATEUS REALTY 582 Warren Ave., East Providence, RI ¥ Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Cottage 2 Famílias Cottage 2 moradias - possibilidades de negócio EAST PROVIDENCE PROVIDENCE EAST PROVIDENCE SEEKONK $144.900 $134.900 $169.900 $299.900

Cape Cottage Raised Ranch Cape EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $189.900 $159.900 $249.900 $209.900

Ranch Cottage 3 moradias Cottage RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE $169.900 $229.900 $309.900 $129.900

Colonial Comercial / 3 apartamentos Colonial Casas novas em construção EAST PROVIDENCE RIVERSIDE PAWTUCKET EAST PROVIDENCE $329.900 $219.900 $99.900 $349.900

Raised Ranch Cottage 2 famílias Condominium RIVERSIDE EAST PROVIDENCE No PROVIDENCE FALMOUTH/CAPE COD $149.900 $159.900 $219.900 $499.900 Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão a Contacte hoje mesmo a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975