Concertos De Natal Em Fall River E Attleboro

REAL ESTATE Advogado MONIZ MORTGAGES Joseph F. deMello Insurance 40 anos ao serviço www.advogado1.com da comunidade Combinação de Tudo o que precisa na compra Taunton 508-824-9112 seguros de casa ou venda de propriedades e hipotecas Joseph N.Bedford 508-991-3311 e carro c/grandes José S. Castelo Castelo F. River 508-676-1700 descontos presidente Tel. 508-995-6291 NMLS#19243 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVII • Nº 2480 • quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Concertos de Natal em Fall River e Attleboro

Este sábado, no NB Whaling Museum Quarta mini maratona

Moby Dick A Banda de Santo António acompanhou Catarina em língua Avelar e o grupo coral da Maria’s Portuguese Table igreja de Santo António de portuguesa Pádua (foto acima), que estreia esta sexta-feira • 06 serviu de palco ao concerto natalício no passado Costela domingo em Fall River. no canal de televisão PBS Dionísio da Costa voltou a portuguesa no dar um concerto natalício no Santuário de La Salette, ... com a portuguesa 116.º Congresso Attleboro (foto à esquerda) sendo acompanhado por Maria Lawton dos EUA um grupo de músicos. • 23 • 07-08 de New Bedford •06 Eleição especial para mayor Grandes reportagens de 2018 de Fall River realiza-se a 12 ou 19 de março ... por agora só há um candidato: o próprio Jasiel Correia • 03 • 09-20

Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 401-421-0111 Wealth Madeira FÁTIMA E Management • Assuntos domésticos Financial • Acidentes de automóvel SANTO CRISTO • Acidentes de trabalho Planning • Defesa criminal BONS PREÇOS Insurance • Testamentos e Escrituras BOM SERVIÇO Planning — Consulta inicial grátis — BOA REPUTAÇÃO Daniel da Ponte Taunton Providence Guiomar Silveira 401-421-0111 President & Chief Compliance Officer 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 401-441-5111 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019

Carne de assar Carne Pork c/osso $ 99 moída $ 79 Chops $ 49 2 lb 2 lb 1 lb

Nestum $ 99 Óleo $ 79 Mel 1 La Spagnola 4 96 oz

Bacalhau $ 99 Manteiga $ $79 c/espinha 4 Nova Açores 2/2 3 lb

Cereal $ Atum $ Fruity 2/ 4 Bom Amigo 2/ 3 Pebbles

Sumol $ 75 Coca Cola $ lata 9 lata 3/ 10 cx 24 cx 12

Vinho $ Vinho $ 99 Cerveja $ 99 Cerveja $ 99 Terra Mãe 3/ 10 Aveleda 3/ 12 Coors Light 22 Budweiser 22 cx 30 cx 30 Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Aumento do salário mínimo Dezassete estados aumentaram o salário mínimo no Realiza-se a 12 ou 19 de março a eleição primeiro dia de 2019 e em alguns desses estados vivem imigrantes portugueses a quem o aumento pode interessar. A maioria dos beneficiários com o aumento do salário especial para mayor de Fall River mínimo são imigrantes. Massachusetts aumentou de $11 para $12 por hora, o O Conselho Municipal de Fall River marcou para hoje, assinaturas e, nos termos da lei, o Conselho deu a Correia primeiro de uma série de aumentos já aprovados e que 02 de janeiro, uma sessão para agendar a eleição especial cinco dias úteis para renunciar. serão de $1 por ano até atingir $15 em 2023. O novo salário resultante do “recall” do mayor Jasiel Correia II, 26 anos Correia tinha até 26 de dezembro às 17h. para mínimo beneficia 662 mil trabalhadores. atualmente no segundo mandato. renunciar e não o fez, pois sempre disse que não Em Rhode Island, o salário mínimo subiu de $10.10 Filho de um caboverdiano e uma açoriana, Jasiel renunciaria e como tal terá lugar uma eleição especial para $10.50. O salário mínimo para trabalhadores com Correia II era conselheiro municipal quando se tornou para escolher outro mayor ou eventualmente o mesmo, gorjeta permanece em $3.89. mayor os 23 anos (o mais jovem de sempre na história uma vez que Correia também pode candidatar-se e No Maine, o salário mínimo aumentou de $10 para $11, desta cidade de 90.000 habitantes), removendo o mayor tenciona fazê-lo. e o salário mínimo de gorjeta de $5 para $5.50. Sam Sutter, antigo promotor de justiça do condado de O Conselho Municipal marcou para 02 de janeiro uma Vermont aumentou o salário mínimo de $10.50 para Bristol. reunião especial para marcar a data da eleição. A Junta $10.78. E para trabalhadores com gorjeta de $5.25 para Em outubro passado, Correia foi preso e acusado de de Comissários Eleitorais deu duas datas para para dia $5.39. Na Califórnia, o salário mínimo para os empre- 13 fraudes fiscais e eletrónicas associadas à Snowbowl, da eleição, 12 de março ou 19 de março. gadores com 25 ou menos funcionários aumentou de empresa de aplicativos que formou antes de enveredar Se o Conselho Municipal optar por 12 de março, os $10.50 para $11,00. Empregadores com 26 ou mais pela política. Os promotores acusam o mayor de usar documentos de formalização das candidaturas estarão funcionários verão o aumento do salário mínimo de $11 60% do dinheiro investido na empresa ($230.000) “como disponíveis no escritório do Conselho Eleitoral em 04 para $12. O salário mínimo na Califórnia chegará a $15 se fosse um ATM pessoal” e “para financiar um estilo de janeiro e os candidatos terão até dia 23 de janeiro por hora em 2022. de vida luxuoso” na compra de um carro Mercedes, em para enviar as suas assinaturas e até 08 de fevereiro para Na Flórida, o salário mínimo aumentou de $8.25 para casinos e entretenimento adulto, pagamento de dívidas apresentar os documentos certificados. $8.46 e o salário mínimo dos trabalhadores com gorjeta e até doações de caridade. Se o Conselho votar na data posterior, 19 de março, aumentou de $5.23 para $5.44. Correia aguarda julgamento deste caso em liberdade os candidatos poderão obter os documentos de nomeação Em New Jersey, o salário mínimo aumentou de $8.60 sob fiança e a situação levou um grupo de 10 eleitores a em 11 de janeiro, enviar as assinaturas até 30 de janeiro para $8.85. O salário mínimo de US $2.13 é estabelecido iniciarem a recolha de assinaturas de cidadãos eleitores e arquivar os documentos em 13 de fevereiro. estatutariamente pelo Departamento de Trabalho de New de Fall River numa petição para a sua desttuição, o tal Acrescente-se que o regulamento eleitoral de Fall River Jersey e não será alterado. “recall”. determina que os candidatos a mayor recolham 300 New York foi o único estado que mudou o salário míni- Foram recolhidas mais de 4.500 assinaturas de assinaturas de eleitores registados. mo em 31 de dezembro e não em 1 de janeiro. Além disso, eleitores, a Junta de Comissários Eleitorais notificou o Quanto a candidatos, de momento só é conhecido um possui uma das estruturas mais complicadas de salários Conselho Municipal que aprovou a certificação das – o próprio Jasiel Correia. mínimos de qualquer estado. O salário mínimo para o estado de New York não se aplica à cidade de New York ou aos condados de Nassau, Suffolk e Westchester. A partir Tentativa de salvar o Swansea Mall de 31 de dezembro de 2018, o salário mínimo estadual restante, mas há rumores de sair. páginas para salvar o passou de $10.40 para $11.10 e o salário mínimo fixo O Swansea Mall já foi o que poderá sair. A Payless Com o apoio da munici- shopping e isso passa por permanece nos $7.50 para os trabalhadores de “food melhor shopping no su- Shoes fechou a sua loja palidade, Christopher Car- conseguir novos donos que service”. A lei estadual do salário mínimo de New York deste de Massachusetts, antes do Natal. Kay Jewe- reiro, advogado especia- estejam dispostos a investir permite salários em setores específicos, como fast food, com 150 lojas e agora está lers está de saída e a Ha- lizado em imóveis, prepa- na modernização do Swan- serviços de resort ou serviços de construção. reduzido a 30 e quase sempre às moscas. O noush Jewelers também vai rou uma proposta de 30 sea Mall. Funcionária de lar filma idosos nus shopping, com 600.000 pés quadrados de espaço, é Uma trabalhadora do lar de idosos Royal of Fairhaven é propriedade do Carlyle acusada de filmar pacientes idosos nus e colocar os vídeos nas redes sociais. Deeshawn Venegas, 27 anos, de New Group of Purchase, de New Bedford, foi contratada pelo Royal of Fairhaven em outu- York. A maioria das lojas bro de 2018, quando supostamente colcou dois vídeos de estão vagas, incluindo os pacientes nus no Snapchat. Um dos vídeos é de uma pa- dois maiores espaços. ciente de 69 anos caminhando num corredor nua da cintura Macys é a única loja âncora para baixo. De acordo com documentos judiciais, a gerência do Royal of Fairhaven foi alertada das alegadas CODY& TOBIN ações de Venegas por sua prima. O administrador do lar SUCATA DE FERRO de idosos notificou a polícia e disse aos investigadores E METAIS Canos de aço usados que Venegas e outro funcionário da casa de repouso seriam — Compra e Venda — demitidos após uma investigação interna. 516 Belleville Ave. - NB Venegas foi presente a tribunal acusada da divulgação 999-6711 vídeos inapropriados e libertada sob fiança de $500.

Concurso de Presépios 2018

638 Mount Pleasant Street New Bedford, MA 02745 ATÉ 04 DE JANEIRO 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019

Rhode Island pode perder um Agradecimento vindo dos Remédios da Bretanha dos seus dois congressistas na ilha de São Miguel

Segundo estimativas tana e do potencial oitavo no Congresso implicaria populacionais do Departa- do Minnesota. uma perda de prestígio e mento de Recenseamento As estimativas mostram influência para o Con- dos EUA, Rhode Island que Montana superou a gresso em Rhode Island, pode perder um dos seus população de Rhode Island embora seja difícil avaliar dois lugares na Câmara dos pela primeira vez na his- quão significativa isso seria Representantes em Was- tória, apesar de o Treasure para um estado que tem hington DC. State não conseguir um apenas dois assentos na Conforme determinado segundo lugar com base Câmara para começar. Isso pelo censo nacional, os lu- nas estimativas deste ano. é comparado aos estados gares na Câmara são distri- A população de Rhode com duas dúzias ou mais O Conselho Económico da paróquia de Nossa Senhora dos Remédios, Bretanha, buídos segundo uma fór- Island, impulsionada pela assentos - até 53 para a recebeu um cheque de $13.500 proveniente de uma comissão organizadora em Fall River, constituída por naturais e amigos daquela localidade da ilha de São Miguel, mula complicada baseada imigração latina e por taxas Califórnia, o estado mais que no passado mês de setembro levou a cabo uma festa de angariação para custear na população de cada esta- de natalidade mais altas na populoso do país. as obras de reparação daquela igreja e que teve lugar na Banda de Santo António do. O próximo censo está população imigrante, dis- Mas isso afetaria a polí- em Fall River. programado para 2020 e parou nos anos 90 para a tica no estado, já que os O Conselho Económico, em nome de toda a comunidade cristã dos Remédios da qualquer mudança entrará primeira década deste eleitores elegeriam um Bretanha, agradece a iniciativa e deseja a todos um próspero ano de 2019. em vigor nas eleições de século, eclipsando 1 mi- único representante dos Na foto, o padre Jason Gouveia, pároco daquela igreja, com Patrícia Amaral, Miguel Hilário, Fátima Ernesto, Dinarte Tavares, do Conselho Económico da paróquia de meio de mandato de 2022. lhão de pessoas em 2000, EUA em vez de dois. Nesse Nossa Senhora dos Remédios e Guilherme Pimentel e esposa Nélia, elementos da Mas a cada dezembro, antes de subir ao pico em cenário, se os atuais con- comissão organizadora da festa de angariação de fundos em Fall River. com base em cálculos do 2004. Mas então, à medida gressistas, James Langevin último dia 1 de julho, o que a imigração latina e David Cicilline, procura- Carro embate em casa e destrói vários compartimentos Census Bureau divulga as diminuía e a taxa de nata- rem a reeleição em 2022, suas estimativas da popu- lidade da comunidade es- terão que enfrentar uma Judith Rego esteve ata- carro estacionado e derru- ferida. lação de cada estado e a friou, uma recessão profun- primária democrata antes refada na manhã de quinta- bou uma boca de incêndio O Audi foi retirado da previsão é que RI perderá da atingiu, levando muitos das eleições gerais de no- feira, 27 de dezembro, a antes de atingir a casa. casa por um camião de um lugar no censo de 2020. através das fronteiras vembro. mudar alguns móveis na O chefe dos bombeiros reboque na tarde de quinta- A população de Rhode estatais a encontrar traba- Se Rhode Island perder o sala de estar e a encerar o de New Bedford North feira, deixando um enorme Island em 1 de julho de lho. Rhode Island perdeu seu segundo lugar na Câ- soalho da sala de jantar da District, Jeff Pothier, disse buraco e vários compar- 2018 foi de 1.057.315 ha- pessoas durante sete anos mara juntar-se-á ao grupo sua casa em 255 Park que a mulher, cuja identi- timentos destruídos. bitantes, abaixo da estima- consecutivos antes de de sete pequenos estados Avenue, na esquina com a dade não foi divulgada, “Pelo menos agora não tiva de 2017, que era de registar ganhos insignifi- que já têm apenas um Somerset Street, em New disse à polícia que o ace- tenho que encerar o resto 1.059.639. cantes em cada um dos membro da Câmara, eleito Bedford. Sentiu-se cansada lerador ficara preso e não da sala”, gracejou Judith Com base nas estimativas últimos cinco anos. por todo o eleitorado esta- e resolveu ir para o quarto conseguiu parar o carro Rego falando â televisão. da população do Censo de Quaisquer alterações não dual: Alasca, Delaware, descansar um pouco, mas quando se dirigia para a “Depois de tudo o que 2018, o segundo assento de ocorrerão até 2022, após o Montana, Dakota do Norte, pouco descansou. Cerca de casa. aconteceu até tenho que Rhode Island está na 388ª censo de 2020 definir a Dakota do Sul, Vermont e meia hora depois (era Foi transportada ao estar muito grata”, disse posição, atrás do potencial população oficial de cada Wyoming. Esses estados meio-dia e meia hora) um hospital com dores no Judith Rego. “Uma casa segundo assento de Mon- estado. mandam três legisladores SUV Audi rebentou com a pescoço e nas costas, mas pode ser substituída, mas as Rhode Island é agora o para Washington: dois para sua casa, atravessou a sala não ficou foi gravemente pessoas não podem.” Preso por posse 44º estado mais populoso, o Senado dos EUA e um de estar e a sala de jantar, e de acordo com as esti- para a Câmara dos Repre- parou no quarto a poucos de droga mativas. Rhode Island teve sentantes. metros dela. Um enorme BOULEVARD A Polícia de New Bed- um único representante na estrondo e um reboliço, ford deteve um automobi- Câmara dos Represen- SÓ NA FLÓRIDA mas Judith nada sofreu. FUNERAL HOME lista por posse de droga na tantes no Congresso ori- Temos casas para todos os “Eu acredito em Deus”, Bullard Street, na noite de ginal em 1789. gostos e preços! Venha passar disse Judith Rego, 70 anos. Servindo a comunidade portuguesa 19 de dezembro, pouco Desde o censo de 1790, o INVERNO no paraíso!!! “E este foi o meu Natal. há mais de 60 anos antes das 19h00. O sus- sempre teve dois lugares e Podemos apanhá-los no aeroporto Deus cuidou de mim”. Michael J. da Silva peito, identificado como durante duas décadas no Prometemos honestidade A polícia de New Bed- Andrew M. da Silva Manuel Sousa Gonçalves, início do século 20 chegou Maria & Adelino Almeida 856-364-8652 ford disse que a condutora 54 anos, de New Bedford, mesmo a ter três devido à 856-718-6065 da viatura, de 60 nos, saiu (508) 994-6272 tinha em seu poder Subo- crescente população imi- EXIT KING REALTY de sua casa na Branscomb — Serviços de cremação — xone e foi acusado de posse grante. 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 Street e pelos vistos apres- de substância da Classe B. A perda de uma cadeira email: [email protected] sada, pois embateu num 223 Ashley Blvd., New Bedford, MA RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Daniel da Ponte, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 2018 em revista

Ao chegarmos a um novo ano desejamos a todos os nossos assinantes, colaboradores, anunciantes e comunidade em geral um 2019 repleto das maiores venturas e felicidades. Que venha primeiramente com muita saúde e coragem, elementos essenciais para enfrentar- mos novos desafios que porventura se nos deparam nesta caminhada. Devemos ser gratos por mais um ano vivido e apesar de alguns obstáculos pelo caminho, o importante é que chegámos aqui. Na última edição de 2018, e tal como é habitual no PT, fizemos uma revisão aos principais acontecimentos e figuras de destaque, sobretudo aqui pela comunidade lusa da Nova Inglaterra e com um olhar sobre o que se passou em Portugal, nos Estados Unidos e no mundo. 2018 fica marcado pela visita do Presidente da República portuguesa a Massachusetts e Rhode Is- land, no âmbito das celebrações do Dia de Portugal nestes dois estados de grande concentração de portugueses e lusodescendentes. Marcelo Rebelo de Sousa esteve na Assembleia Legislativa Estadual de Massa- chusetts em Boston, onde presidiu à 34.ª cerimónia do Heritage Day of Portugal tendo distinguido algumas individualidades da comunidade lusa. Em Providence, o Chefe de Estado português, que veio acompanhado O Presidente da República portuguesa durante a receção de que foi alvo no New Bedford Whaling Museum, com elementos do rancho folclórico da Discovery Language Academy, em junho de 2018. (Foto Luís Santos) do primeiro-ministro António Costa, do presidente do Governo Regional dos Açores, Vasco Cordeiro, do de restaurantes McDonald’s na Costa Leste. Outro acontecimento muito importante para a divul- embaixador de Portugal em Washington, Domingos A comunidade de expressão portuguesa perdia uma das gação da língua portuguesa: a assinatura de protocolo Fezas Vital e ainda de alguns deputados na Assembleia mais populares figuras da comunicação social da região, de cooperação entre o Camões, Instituto Português de da República, entre os quais Lara Martinho, vice- Gil Santos, a lendária voz dos New England Patriots, Cooperação e da Língua, o Ministério das Relações presidente da bancada socialista e que é natural de New falecido em abril. Exteriores, do Brasil e a Escola Internacional das Nações Bedford, desfilou no festival WaterFire, num ambiente E já que falamos em comunicação social portuguesa da Unidas, sendo o Português uma das línguas oficiais nas de verdadeira festa portuguesa e que ficou certamente região, a Rádio Voz do Emigrante (RVDE), de Frank Nações Unidas. na memória de todos aqueles que acorreram àquele Baptista, celebrava em março 30 anos de atividade, pres- Os 60 anos da erupção do Vulcão dos Capelinhos, aprazível espaço. Marcelo teve ainda tempo de dar uma tando assinalável e reconhecido serviço à comunidade ilha do Faial, foi motivo para uma sessão que teve lugar saltada a New Bedford visitando o New Bedford Whal- lusófona. em setembro no New Bedford Whaling Museum e que ing Museum, considerado o melhor e mais bem International Portuguese Music Awards (IPMA) incluiu a conferência “Horta e as Rotas Atlânticas da apetrechado museu da baleação do mundo e com uma conhecia mais uma edição de sucesso, a sexta, com a Emigração Açoriana”. Sem dúvida um acontecimento profunda ligação aos portugueses e Portugal. emblemática banda Xutos e Pontapés, já sem o seu de grande destaque para a comunidade portuguesa desta guitarrista José Pedro, a ser distinguida com o Prémio região, onde foi ainda evocada a lei da “Azorean Refu- Carreira. gee Act”, proposta pelo antigo senador de RI, John VIVA Portugal é outra iniciativa de sucesso e que Pastore, posteriormente aprovada pelo Congresso dos NOTAS DO DIRETOR pretende destacar os portugueses e sua cultura na cidade EUA, autorizando a emissão de dois mil vistos de baleeira, conheceu em 2018 a terceira edição, com um imigrantes especiais e que abriu a porta de oportunidades Francisco Resendes programa variado, entre mostras gastronómicas, folclore a muitos açorianos. Foi ainda evocada a geminação en- [email protected] e fado. tre as cidades da Horta e de New Bedford. Maria Tomásia, comissária de eleições de New Bed- Já no mês de outubro destaque-se a PABRA — Por- ford e natural da ilha de São Miguel, era homenageada tuguese American Business Recognition Awards, pela YMCA, numa demonstração de apreço pelo excelente iniciativa da SouthCoast Chamber of Commerce e do As eleições intercalares nos Estados Unidos foi trabalho desenvolvido ao longo de vários anos. Consulado de Portugal em New Bedford e que se outro acontecimento revestido de grande importância No que se refere às maiores iniciativas sócio-culturais destinou a reconhecer e a distinguir vários empresários em 2018, sendo de destacar a eleição da primeira mulher dos portugueses nos EUA salientamos a 104.ª Festa luso-americanos e respetivas firmas que têm dado um lusodescendente para o Congresso dos EUA. Lori Madeirense do Santíssimo Sacramento, em New Bed- importante contributo para o desenvolvimento econó- Loureiro Trahan, 44 anos, que tivemos oportunidade ford, com o sucesso habitual e ainda a 32.ª edição das mico da cidade de New Bedford. de conhecê-la pessoalmente em junho aquando da visita Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova No associativismo, e como PT deu grande destaque de Marcelo Rebelo de Sousa à State House, em Bos- Inglaterra, em Fall River, estas com a presença de José na ocasião, registe-se os 100 anos do Clube Social ton, é natural de Lowell, tendo crescido no seio de uma Manuel Bolieiro, presidente da Câmara Municipal de Ponta Português, em Pawtucket, RI, comunidade portuguesa desta cidade do norte de Mas- Delgada e de D. António Vitalino Dantas, bispo emérito Notas de grande destaque, pela negativa: a detenção sachusetts. Entre os vários lusodescendentes eleitos e de Beja. São duas das maiores festas dos portugueses no do mayor de Fall River, Jasiel Correia, acusado de fraude reeleitos (onde destacamos o nosso imigrante português mundo e excelentes instrumentos de preservação e fiscal e o encerramento da igreja de Sant’Ana, também de New Bedford, o deputado estadual de Massachu- divulgação das nossas tradições aqui nesta área. na cidade dos teares. setts, António Cabral, natural da ilha do Pico e há 28 No que se refere à defesa e divulgação da língua No que se refere a livros, entre vários lançados este anos a ocupar este cargo), saliente-se Peter Neronha, portuguesa, merecem notas de destaque os acordos de ano e que PT até deu conta, destacamos o livro de que vai assumir o cargo de Procurador Geral de Rhode cooperação entre o Instituto Camões e a Universidade Onésimo Almeida, “O Século dos Prodígios”, que Island conseguindo uma expressiva vitória sobre o seu de Massachusetts em Dartmouth, cerimónia à qual venceu o importante Prémio História da Presença de oponente, com uma percentagem na ordem dos 80 por marcaram presença Luís Faro Ramos, presidente daquele Portugal no Mundo e o reconhecimento de que o profes- cento dos votos. instituto e de Robert Johnson, reitor da UMD, no âmbito sor da Brown University em Providence é um dos East Providence passa a ter mayor tendo sido eleito o da 15.ª Conferência de Língua Portuguesa deste portugueses de grande valor, ele que havia sido nomeado lusodescendente Roberto DaSilva, antigo deputado estabelecimento de ensino superior. em junho pelo Presidente da República como estadual de RI e filho de pais da ilha de São Miguel A Universidade Massachusetts de Lowell, que inte- representante das celebrações do Dia de Portugal 2018. (Nordeste e Ponta Delgada) fica para a história como gra o Saab Center for Portuguese Studies, de que é Maria Lawton, imigrante portuguesa natural da sendo o primeiro mayor daquela cidade onde reside diretor Frank Sousa, tem estado muito ativa em matéria Lagoa, ilha de São Miguel, anuncia que vai estrear a sua numerosa comunidade portuguesa e luso-americana. de iniciativas que visam promover o ensino da língua e da primeira série de culinária portuguesa no canal de TV Surpreendente foi também a eleição de José M. cultura portuguesas aos seus alunos e comunidade em nacional, PBS e cujo primeiro programa acontecerá Serôdio como deputado estadual de MA representando geral. Assim, merecem destaque a exposição sobre os sexta-feira, 04 de janeiro, pelas 8:00 da noite, é destaque o Bairro 64 em East Providence. Serôdio, durante vários portugueses no século XX em Lowell: “Immigration de primeira página, como se diz na gíria jornalística. anos ligado ao ramo das viagens, natural da Povoação, from the Atlantic Islands to Lowell, MA” e ainda a Maria’s Portuguese Table compreende uma série de oito S. Miguel, foi, quanto a nós, a grande surpresa nas recente visita do mais internacional dos atores portugueses episódios de trinta minutos cada e constitui uma eleições a nível estadual de RI. da atualidade, Joaquim de Almeida, que falou aos alunos excelente propaganda para a nossa culinária. Noutros ramos de atividade, merecem notas de e depois ao público sobre a sua experiência no cinema e Estes são alguns dos destaques de 2018. Resta-nos destaque os portugueses Carlos Cordeiro, eleito pela na TV. desejar a todos um feliz 2019, na certeza de que esta- presidente da USSF, federação norte-americana de Destaque-se ainda o facto de que a língua portuguesa remos aqui para mais um ano de desafios na missão de futebol (“soccer”) e Mário Barbosa, que assumiu no integrava o programa de bolsas de estudo dos Estados levar bem longe a mensagem da portugalidade e cons- início do ano que agora findou a presidência da cadeia Unidos. tituir elo de ligação das várias comunidades da diáspora. 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 Maria’s Portuguese Table, estreia esta sexta-feira no PBS ... com a portuguesa Maria Lawton, de New Bedford

É já esta sexta-feira, dia inicialmente na PBS trabalhar no programa 04 de janeiro, que o canal Rhode Island, passando fossem portuguesas ou de televisão pública, PBS depois a estar disponíveis lusodescendentes, “porque estreia o programa “Maria’s para outras afiliadas da tinham de ser pessoas Portuguese Table”, com a cadeia de televisão pública. orgulhosas de quem são e portuguesa Maria Lawton, “Estamos a fazer história que entendessem as razões”. natural da Lagoa, ilha de na televisão”, afirmou A luso-americana nascida São Miguel e que reside Maria Lawton, apontando em São Miguel criou um atualmente em New Bed- para o facto de nunca ter formato que mistura re- ford. havido um programa sobre ceitas, viagens e conversas Será a primeira série culinária portuguesa nos sobre a cultura portuguesa e televisiva norte-americana Estados Unidos, ao con- a sua diáspora. “Decidi que, dedicada à culinária trário de “tudo o que é na- se ia fazer isto, não era para pública, a lusodescendente best-seller que abriu as portuguesa e totalmente cionalidade” e comuni- estar de pé atrás de um recebeu “centenas de portas para conhecer gente falada em inglês. dades imigrantes. balcão a cozinhar”, explicou negas” no período de pré- fantástica” e que precedeu Os oito episódios de trinta A série foi produzida em a ‘chef’. “Temos muito mais produção. “Maria’s o desenvolvimento da série minutos cada foram fil- parceria com a Cineasta para mostrar”. Portuguese Table” foi televisa. mados entre a ilha de São Digital, produtora do norte Entre os cenários, estão as financiada com dinheiro “Tenho muito orgulho no povo que somos”, afirmou Miguel, localidades da Maria Lawton, natural da da Califórnia fundada pelo tradicionais Festas do próprio e vários patrocínios, Califórnia e em Rhode Lagoa, São Miguel, apre- luso-americano Dean Câ- Espírito Santo na Califórnia, incluindo o BayCoast Bank a ‘chef’, nascida Maria Island, disse a criadora da senta programa de culi- mara. Maria Lawton quis as vinhas de Napa e Sonoma em Massachusetts, a Azores Medeiros Cabral da Ponte e série. Serão transmitidos nária no PBS. que todas as pessoas a e os restaurantes portu- Airlines (SATA) e a cadeia que emigrou com a família gueses Adega em São José e hoteleira Bensaúde Hotels. para Massachusetts quando Joseph Tavares assassinado em Dartmouth Uma Casa em São Fran- A Something Produ- tinha 6 anos. cisco. ctions, do grupo de come- “A nossa cultura é tão durante uma transação de drogas “Toda a experiência de diantes lusodescendentes rica. É quase um segredo filmagem foi incrível”, The Portuguese Kids, bem guardado”. A Procuradoria do Con- no estacionamento do Re- McCauley disse que a afirmou Maria Lawton, também colaborou na Se tudo correr dentro do dado de Bristol iniciou uma gency para que Rose pu- motivação parece estar referindo ter sentido que “foi produção da série, que previsto, a ‘chef’ pretende investigação ao assassinato desse comprar drogas a relacionada com drogas e muito orgânico”. Maria diz ser “apenas o iniciar a produção de uma de um homem de Fall River Tavares por volta das dinheiro. Interrogado pela Sem financiamento da princípio”. segunda temporada, que irá que foi encontrado morto 22h30. polícia, Rose admitiu que PBS e impossibilitada de Em 2014, Maria Lawton a outros locais onde há dia 22 de dezembro dentro O vídeo de vigilância do estava “quebrado” e devia receber dinheiro de fora dos publicou o livro de receitas comunidades e pratos do seu carro no parque de hotel mostrou Rose che- dinheiro a Tavares. Mas Estados Unidos devido às “Azorean Cooking: From portugueses. estacionamento do Hotel gando a pé e entrando no negou ter-se encontrado My Table to Yours”, “um regras da cadeia de televisão — Agência LUSA Regency, no Faunce Corner carro de Tavares. McCau- com Tavares no dia 22 de Road, em Dartmouth. ley disse que Rose atirou dezembro e disse à polícia Os hóspedes de um quar- três vezes em Tavares a que tinha perdido o tele- A expectativa de vida em to próximo ouviram uma curta distância e dentro do fone e as roupas que usava discussão e o ruído de vidro carro, atingindo-o na cabe- aquela noite. O advogado Massachusetts aumentou para 80 anos quebrado vindo dos fundos ça e no pescoço. Saiu então de defesa de Rose, James do parque de estacionado carro, caminhou até ao Murphy, argumentou que Estamos envelhecendo mortes por ferimentos, 7 nuição do tabagismo tam- mento do hotel, e alertaram lado do condutor e atirou as imagens do homem com graciosamente no estado de foram envenamentos, o que bém levaram a melhorias na o gerente, que encontrou novamente. capuz e roupas escuras Massachusetts, a expectativa inclui mortes por overdose expectativa de vida na um homem ferido a tiro Rose disse à polícia que obtidas pelas câmaras de de vida aumentou para os de opiáceos. comunidade. dentro de um carro e cha- perdera o telemóvel e as vigilância eram muito 80 anos e 7 meses de idade, “Uma das grandes con- “Mas também sabemos mou a polícia por volta das roupas que estava usava vagas e não indicavam que informou o departamento clusões deste relatório é que que provavelmente vería- 22h34. O ferido, identifi- naquela noite. Graças ao fosse o seu cluente. estadual de Saúde Pública. A Massachusetts continua a mos taxas de expectativa de cado como Joseph Tavares, telemóvel, a polícia iden- O juiz James McGovern taxa nacional é de 78 anos e ver um declínio constante vida ainda maiores em 37 anos, de Fall River, foi tificou o suspeito e conse- decidiu que Rose ficasse 8 meses. nas mortes por doenças Massachusetts se não esti- levado para o Hospital St. guiu reconstituir os movi- em preso sem fiança. As taxas de expectativa de crónicas, como cancro e véssemos perdendo tantos Luke em New Bedford e foi mentos através de imagens Familares do suspeito e da vida aumentaram em três doenças cardíacas , grandes jovens para a epidemia de declarado morto às 23h07. de vigilância de vários vítima estavam no tribunal meses entre 2015 e 2016, impulsionadores da expec- opióides que varre o nosso Na quinta-feira, 27 de negócios, incluindo uma e tornaram-se emotivos com 852 menos mortes no tativa de vida”, disse a co- estado e o país”, disse dezembro, a polícia deteve loja de departamentos pró- com a descrição dos factos. estado. A taxa de mortali- missária de Saúde Pública, Bharel. Em média, sete Robert Rose Jr., 48 anos, de xima, onde os agentes Um membro da família da dade diminuiu para brancos, dra. Monica Bharel. residentes de Massachusetts New Bedford, que foi identificaram a roupa que família de Tavares deixou asiáticos e hispânicos, e Bharel disse que o au- morreram todos os dias em indiciado no dia seguinte no ele estava usando e o carro a sala apresadamente aumentou para negros. mento do acesso aos cui- 2016 devido a overdoses de Tribunal Distrital de New que conduzia. insultando Rose. As mulheres hispânicas dados de saúde e a dimi- opiáceos. Bedford por homicídio em tiveram a maior expectativa primeiro grau. Manuel Rogers de vida em 2016, com 89 Este sábado, no NB Whaling Museum O vice-promotor público anos, enquanto mulheres William McCauley disse & Sons Funeral Home brancas viviam 82 anos e 11 Quarta mini maratona Moby em tribunal que a vídeo meses e as mulheres negras vigilância e as mensagens Kenneth R. Machado viviam 83 anos e 7 meses. Dick em língua portuguesa A principal causa de morte de texto ajudaram a polícia Planos funerários pré-combinados Tem lugar no sábado, 05 em 2016 foi o cancro, se- a identificar Rose como de janeiro, das 3 às 7 horas guindo-se as doenças cardía- suspeito. McCauley disse da noite, a quarta mini que Rose e Tavares fizeram 1521 North Main St., Fall River, MA cas e mortes por lesões, como overdose, suicídio ou maratona de quatro horas da planos via mensagem de Tel. (508) 672-3101 obra Moby Dick, numa texto para se encontrarem quedas. As mortes por cancro parceria Consulado de foram maiores para os re- Portugal em New Bedford Perry Funeral Home, Inc. sidentes brancos e menores e New Bedford Whaling para os hispânicos e asiá- Museum. Serviço de conselhos em pré-arranjos ticos. Esta quarta edição da sem mais obrigações! Em média, em 2016 Mini Maratona “Moby morreram 156 pessoas por Dick” em português decor- Contacte-nos para uma marcação dia em Massachusetts, rerá novamente na Galeria A mini-maratona contará 111 Dartmouth Street, New Bedford, MA incluindo 35 de cancro, 33 do Baleeiro Açoriano, com a participação de 48 Tel. (508) 993-2921 de doenças cardíacas, 14 de enquanto decorre a leitura leitores, que irão ler, cada problemas respiratórios e 13 em inglês daquele clássico um, um excerto de 5 Thomas H. Perry Director e embalsamador registado de ferimentos. Das 13 de Herman Melville. minutos. Quarta-feira, 19 de dezembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07

É Dia de Natal CCCOMUNIDADES Augusto Pessoa • Fotos e texto: Augusto Pessoa Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 RepórterPORTUGUESE / Fotógrafo TIMES Comunidades 07 T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170 Email: [email protected] Era o dia 24 de do Salvador. Quando autor,Concerto uma condecoração natalício de Dionísio da Costa dezembro. José e Maria falo em Natal, não me do Goveno Português, CCCOMUNIDADES iam a caminho de Belém refiro ao Natal comercial aindaem no Canadá. La Não Sallette, foi Attleboro Augusto Pessoa para o censo. A ordem de festas e presentes. por acaso que subiu com Repórter / Fotógrafo veio de César Augusto. Refiro-me ao Natal casaFotos esgotada e texto de os Augusto palcos Pessoa do T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170 Email: [email protected] José ia galgando terreno verdadeiro. De Amor. Clube Juventude Lusitana Nós somos milhares e Maria sentada num De Paz. E esta cada vez e União Portuguesa E em todos os lugares estamos presentes burrinho seguia a seu lado. mais dificil. Os atentados Beneficente. Não é por não somos melhores Estava a ponto de dar mortiferos, sucedem- acaso que ainda hoje Somos diferentes. à luz o seu filho. Numa se assustadoramente é alvo dos mais vivos Somos conhecidos por sermos o povo elogios. São gente desta Mais feliz da terra envergadura, de um saber de experiêncoaSomos na verdade feito, o povo Ofeito. Menino A seu entre lado osum Doutores grupo bonsda Lei. e atentos elementos quemais unem feliz a dacomunidade terra. São nu- de conceituados musicos, que temos nos meios comu- atravésmerosas de nobresas manifestações e onde sobressaía o padre nitários que não lamentam instrutivasculturais iniciativas,e musicais que Henrique Arruda, João Pe- a diminuição do fluxo mi- mesmoocorrem pelo por Natal. esta região Num du- reira, Já vimos em maior gratório, mas pelo contrário âmbitorante diferenteo período mas natalício. número. Mas são poucos cantam para uma primeira, Uma dessas manifestações e bons Sucederam-se um segunda e terceira geração, significativo,de cariz musical, vemos aconteceu conjunto de cânticos natalí- como forma de manter a anualmenteno dia 26 integradosde dezembro de cios, onde Dionísio da Costa nossa Identidade. na2018, procissão precisamente do Senhor elevan - espairou os seus conheci- Somos conhecidos por dado Pedra na letra e New e na Bedford música o mento dos conceitos religio- sermos o povo mais feliz da osNascimento três Reis Magos do Menino, e o ce- sos desde o nascimento do terra. Que assim continue a Meninolebrado entre no dia os anterior. homens Em Menino à morte de Jesus. ser. Dionísio da Costa ao violão acompanhando a voz angelical de Mia no concerto todos os lugares estamos O concerto foi intercalado em La Sallette no passado dia 26 de dezembro das leis. Mesmo em A Sagrada família, São José, o Menino e Nossa de Senhora presentes. Não somos os pelo Santa Claus, de João durante a procissão do Senhor da Pedra em New Bedford. âmbitomelhores carnavalesco, (possivelmente mas até Pereira, e a voz de Mia en- comsomos) dignidade, somos vimos diferentes. os cantando todos os que se trêsFazemos Reis Magos, ouvir as muito nossas vo- deslocaram ao santuário visita inesperada Maria onde menos se espera. bemzes. representados. São de gente que sabe para se deliciarem com o ouviu do arcanjo São Mesmo a dois dias Estamosdo ofício. perante Diz umaque somos que de bom se faz em ter- Miguel que iria ser mãe. do Natal. Quando o comunidade,o povo mais que feliz tem da terra. mos de música de Natal. Pelo menos assim o de- O Santuário de La Sallette Do seu ventre nasceria Natal devia ser de paz dispensadomonstramos as nosmelhores EUA. Mas é local de peregrinação da o filho de Deus. Um e amor! Um Natal onde preferências ao Portugues demonstrações com qua- Rogériocomunidade Medina, portuguesa Celeste que Medina e Ruth Faustino durante o Presépio Vivo da autoria de menino que se chamaria se deva levar bem alto o Times pela forma como lidade. Através de grupos Rogériopassa aos Medina milhares e pela levado épo -a efeito pelo Coral Herança Portuguesa há alguns anos. de Jesus. Depois da longa nascimento daquele que retratamusicais em quetodas inserem as suas gran - ca de Natal onde as ilumina- e cansativa viagem, José veio ao mundo e morreu facetas.des instrumentistas E quem não e gran- ções e o concerto de Dioní- Joe Pereira, à viola e Raúl Rodrigues, ao acordeão e Maria, procuraram em sacrificio pela nossa fizerdes vozes.parte destaMas sefamilia, no palco sio da Costa, são motivos de uma estalagem, mas salvação. A mensagem caiestavam irremediavelente os interpretes, no na grande atração. plateia, nomes sonantes do Mas ali estivemos pela tudo estava cheio. Mas traduzida no nascimento esquecimento.Coral Herança Nunca Portuguesa. fará Peregrinação Annual da já naquela altura havia do menino, está cada parteRogério da nobre Medina, história fundador do Comunidade Portuguesa bons samaritanos, entre os vez mais distante do seu quee Mariano fomos, doAlves, que atualsomos pre - em setembro. Ali estivemos quais um, que emprestou significado. E o mais dificil e sidente.do que seremos.Diz o povo, E em onde pela passagem da Romaria um estábulo para José e é que não se deslumbram alturahá fumo de época há fogo. natalicia, E eu pos - da Nova Inglaterra em abril. Maria passarem a noite. melhoras. Bem pelo queremosso acrescentar. agradecer Onde há boa E agora ali estivemos aquan- música. Há bons apreciado- do da realização de mais um O conforto era fornecido contrário. Os homens nada o resapoio e operáriose preferência, do mesmo grandioso concerro de Natal pelo bafo das vaquinhas temem. Sentem-se ser queofício. nos Tratou-setêem dado. de umOs belo pelo conceituado Dionísio e do burrinho que ali omnipotentes. Pensam que clubes,concerto paróquias, de Natal escolasque subiu da Costa. Como diz a can- habitavam. controlam tudo e todos. portuguesas,ao palco do Santuárioassociações, de La ção, não somos melhores, O que ninguém podia Pensem dois minutos e ranchosSallette folclóricos,bandas em Atleboro para a somos diferentes. Mas so- O conceituado músico Dionísio da Costa O padre Henrique Arruda, ao piano e ainda pai e fi- imaginar é que o Menino rápido concluem a sua devoz música, do conceituado grupos cénicos, musicó - mos únicos a enaltecer os lho à viola logo Dionísio da Costa que Osvalores três queReis nos Magos, identificam figuras bíblicas que fazem parte da procissão do Senhor da Pedra nasceria ali mesmo. Ao pequenez. Olhem as marchas populares, se acompanhou ao violão anualmentecomo comunidade. realizada E esses ao norte da cidade de New Bedford. escurecer, surge sobre o calamidades dos fogos ranchosnum saber de romeiros. de experiência E valores, são realçados pelos estábulo onde o menino destruidores e mortiferos sem esquecer, mas pelo nasceu uma luz mais em Portugal e aqui pelos contrário elevar bem projeção da nossa lingua. brilhante que as outras. EUA. O homem foi alto, o apoio das firmas e Façamos deste Natal o Lá longe, no Oriente incapaz de parar o inferno grandes empresas, sem as melhor Natal da nossa Churrascaria três sábios astrólogos que tudo destruiu. Mas a quais Portuguese Times, vida. O mais verdadeiro e que davam pelos nomes mensagem continua viva não podia sobreviver. que a as luzes cintilantes de Melchior, Gaspar e “Amai-vos uns aos outros, Temos a preferência, que dão um ar festivo, NOVO MUNDO Baltasar, sabiam que como eu vos amei”. Das graças à qualidade e ao às moradias, também um novo rei estava para palhinhas do presépio produto que continuamos a iluminem dentro de nós Temos à sua disposição nascer. Os três sábios, que sairam estas palavras. apresentar. Somos únicos, os valores da amizade, do certificados de oferta hoje conhecemos como os Que bom que seria que como já fomos e somos amor, da bondade, e nos três Reis Magos,montados fossemos capaz de lhe dar considerados porquem consigam despertar uma FAÇA A SUA ENCOMENDA nos seu camelos, foram continuidade, na vida real. sabe do oficio, os melhores nova esperança numa vida Dionísio daaté Costa, 18 de os Dezembropadres Francisco para e oHenrique Natal Arruda ladeados pelos instrumentistas do concerto de seguindo a Estrela Que ao venerar o Menino em lingua portuguesa. Sim, futura. Natal noe santuário 27 de Dezembro de La Sallette, para em o Attleboro.Ano Novo brilhante até ao estábulo, na Missa do Galo o fiel porque uma das nossas Ementa especial todos os dias ao almoço em cuja manjedoura foram dos mortais interiorize missões é o contributo Boas Festas, e jantar e Take Out encontrar o Menino em a fé, bondade, carater, paraDionísio a preservação da Costa e e o padre AugustoFrancisco Pessoa palinhas deitado, ladeado como forma de respeito BOAS FESTAS E FELIZ 2018 por São José, Nossa pelo Salvador. Seguindo Advogada a todos os clientes Senhora e aquecido pelo os textos das Sagradas e comunidade em geral bafo dos animais. Rezam Escrituras a imaginação GAYLE A. deMELLO MADEIRA • Assuntos domésticos as sagradas escrituras que criadora do homem, é HORÁRIO: Estaremos abertos até às 4 PM • Acidentes de automóvel* os Reis Magos, traziam capaz de trazer à vida real nos dias 24 e 31 de Dezembro. Dia de Natal até • Acidentes de trabalho* ofertas. Melchior, (ouro); passagens cujos conteúdos às 12:30 PM para levantar as suas encomendas. • Defesa criminal Encerrado dia de Ano Novo. Gaspar, (incenso); Baltasar, são autênticas lições • Testamentos e Escrituras (mirra). É nisto que se evangélicas. Estão entre *Consulta inicial grátis 98C County Street, New Bedford traduz o Natal prestes estas o Presépio Vivo de Taunton Providence a celebrar. Em poucas Rogério Medina. Não foi 401-861-2444 508.991.8661 • 508.991.5070 palavras o nascimento por acaso que deu ao seu 508-828-2992 O padre Francisco, do Santuário de La Sallette 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 Concerto da Banda de Santo António, com Catarina Avelar e grupo coral em época natalícia na igreja de Santo António em Fall River

• Foto e texto de Augusto Pessoa

Eu ia por aí abaixo Ouvi cantar e entrei Uma cantiga tão linda Quem a cantava não sei

Passava em frente à igreja onde a magia da música se de Santo António de Pádua transformava num concerto em Fall River. Ouvi cantar e alvo dos melhores elogios, à entrei. Uma cantiga tão lin- voz de Catarina Avelar, aos da quem a cantava não sei. sons magistrais da banda de Para rimar seria assim. Mas Santo António juntava-se vou fugir à rima e dizer que o coro daquela igreja com quem a cantava, afinal até, interpretações alusivas à sei. Diremos inconfundível. mais bonita época do ano. Catarina Avelar. A pura, O Nascimento do Menino timbrada voz angelical de em Belém, concluindo um Catarina Avelar, que se ele- concerto de luxo em local vava perante os acordes mu- de luxo e significativo. sicais da conceituada e mais antiga banda nos EUA, a Catarina Avelar no momento da sua atuação no concerto de Natal com a Banda de Santo António de Fall River banda de Santo António de Fall River, em concer- to de Natal. O cenário era simplesmente maravilhoso, com o altar da igreja de San- to António, onde se destaca- va um bonito presépio. No ambiente da magia do Natal ficámos entre as centenas que se deliciavam com o magistral concerto natalício que a mais antiga banda nos EUA dava em plena igreja de Santo António. Entre os presentes com todos os sentidos direcionados para os sons que enchiam aquele lugar de convívio religioso, Catarina Avelar no momento da sua atuação no concerto de Na- o conceituado musicólogo tal da Banda de Santo António Dionisio da Costa. A sua presença era sinónimo da esperada qualidade instru- mental da banda, da voz inconfundível de Catarina Avelar e do excelente coro Instrumentistas da Banda de Santo António de Fall River, a mais antiga portuguesa nos EUA da igreja de Santo António, cujo contributo podemos imortalizar nas palavras e nas fotos no Portuguese Ti- mes. O Natal está envolto em magia. A música é uma das relevantes componentes dessa magia. Ouvi cantar e entrei. Era o encanto musical que atraía. Silenciosa e serena a multidão admi- rava e absorvia os acordes de “Um Amor a Portugal”, “Canção do Mar” e mesmo “Povo que Lavas no Rio”, de Amália, para a voz de O maestro João Silva dos Mosteiros com a neta de quem recebeu Catarina Avelar. As letras um ramo de flores destes grandes êxitos real- çavam ao som dos instrumentos da Banda de Santo António. O coral da Igreja de Santo António de Fall River em concerto natalício com a Banda de Santo António Fundada pelo falecido Manuel Arruda Dias, natural dos Mosteiros, a banda apresentou-se com 43 exe- cutantes. É atualmente regi- da nos últimos 16 anos pelo maestro João Silva, dos Mosteiros, ilha de São Mi- guel, e que já podemos foto- grafar nas festas do Senhor Santo Cristo em Ponta Del- gada, depois de ter tomado parte nas festas do Senhor Santo Cristo na Bermuda, sob a presidência de Joe Silva, a banda de Santo An- tónio não deixou por mãos alheias os louros conquista- dos. Atualmente é presidida por Mário Vieira. Para completar uma noite natalícia, A banda, Catarina Avelar e o coral em concerto de Natal. O grupo dos trompetes da Banda de Santo António de Fall River Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 Grandes reportagens de 2018 Fotos e texto de Augusto Pessoa

Depois do Suplemento de des Festas do Espírito Santo, Natal, onde foram inseridas quando só numa noite se vê 35 as maiores manifestações na- mil pessoas no Festival Water- talícias lusas da comunidade e Fire no WaterPlace no centro que esgotou a venda na maio- da cidade de Providence, para ria das bancas. Depois do festejar o Dia de Portugal, 2018 em Revista, um resumo quando a imprensa nos Aço- do inigualável poder associa- res se refere a 75 mil pessoas tivo de Rhode Island e Mas- no Dia de Portugal em Rhode sachusetts., surgem agora as Island e Providence Festival Grandes Reportagens do Ano no dia da receção ao Presiden- 2018. Não é mais do que um te da República de Portugal, resumo dos grandes aconte- Marcelo Rebelo de Sousa, cimentos que deram origem estamos certos que foi uma às Grandes Reportagens. São experiência única, para Sua baseadas no incomparável as- Excelência, o Sr. Presidente e sociativismo, confirmado por respetiva comitiva, dado que diversas entidades vindas de Providence deixou que fosse Portugal, que nas paragens Português o Festival WaterFi- por esta região, não se intimi- re, único nas celebrações do dam a declarar “Nas minhas Dia de Portugal no mundo. E viagens pelo mundo comuni- tudo em lugar de excelência. tário nunca vimos nada seme- Temos infraestruturas inigua- lhante”. Quando se vê o poder láveis, onde se desenrolam associativo reunir em Fall Ri- acontecimentos únicos. E não O presidente da Republica, Marcelo Rebelo de Sousa ladeado pela governadora de Rhode Island, Gina Raimondo e o ver 250 mil pessoas, nas Gran- obstante a sobrecarga finan- primeiro ministro António Costa nas celebrações do Dia de Portugal em Providence.

Os alunos da escola portuguesa do Clube Juventude Lusitana, Cumberland, RI, celebraram a Páscoa com pão de ló, bolo de azeite e massa sovada da tradição, num convívio em que participam professores, comissão escolar e pais ceira correu-se o risco de ver tudo cancelado. Mas imperou o bom senso e Marcelo Rebelo de Sousa desfilou empunhan- As romarias quaresmais da comunidade portuguesa de Massachusetts e Rhode Island, com a saída do a tocha com que acendeu a da Romaria da Nova Inglaterra, da igreja de São Bernardo, de Assonet e que durante uma semana Chama da Portugalidade. percorrerá paróquias do Sudeste de Massachusetts. Há também romarias de um dia com saída nas comunidades de Taunton, New Bedford, Pawtucket, Bristol e Fall River (Sexta-Feira Santa).

A dança de espada da vila das Lajes, ilha Terceira, arrancou com os festejos do Carnaval com uma brilhante atuação no Centro Comunitário Amigos da Terceira, em Pawtucket, perante mais de 400 pessoas. O Carnaval prosseguiu em Massachusetts e Rhode Island, com a exibição de bailinhos, danças de pandeiro e comé- Duarte Nuno Carreiro e esposa fazem entrega das insígnias do Divino Espírito Santo ao presidente John Medeiros e esposa durante a dias pelos salões das coletividades portuguesas. cerimónia de tomada de posse da presidencia das Grandes Festas do Dívino Espírito Santo da Nova Inglaterra que tem lugar em Fall River

Luísa Quadros com a coroa do Divino Espírito Santo e ladeada pelas damas Kathleen de Melo e Ava Silva durante a procissão de coroação da festa da Irmandade do Espírito Santo do Phillip Street Hall Festival Português em Provincetown, Cape Cod, a maior demonstração da integração da comuni- para a igreja de São Francisco Xavier. dade portuguesa nos EUA 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 Grandes Reportagens de 2018 “A vila de Rabo de Peixe é hoje um local diferente para se viver e está repleta de bons exemplos de sucesso” — Cátia Sousa, vereadora da Câmara Municipal da Ribeira Grande

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA Vêm de todos os lados da Ponte, mais um elemento dos EUA. Vêm do Canadá de destaque nos meios e dos Açores, onde também comunitários. O presidente já se organizaram em asso- do convívo foi Nick Flor. ciação. São os naturais da Com todo o nervosismo que Vila de Rabo de Peixe. implica um empreendi- Reuniram-se no Venus de mento desta envergadura, lá Milo em Swansea. aguentou o barco. Os hinos muito bem Fátima Terceira desempe- interpretados foram para as nhou as funções de mestre vozes de Joey Medeiros, de cerimónias, numa festa vindo da Califórnia e James em que como vem sendo Couto, vindo do Canadá. habitual se atribuiram Não são todas as comu- placas aos homenageados. nidades que se podem orgu- Joe Paiva, agente de Joe Paiva, responsável pela atribuição das bolsas de lhar de ter uma vice-cônsul, seguros em RI e muito ativo estudo, com a esposa. Na foto à esquerda, Nick Flor, neste caso Márcia Sousa, no junto dos Amigos de Rabo presidente da comissão organizadora do 24.º convívio de naturais de Rabo de Peixe, com Nancy Medeiros, Consulado de Portugal em de Peixe disse: “Um conví- convidada de honra do convívio. Providence. Orgulhosa- vio regional desta enverga- mente, oriunda da Vila de dura é fruto de muito Rabo de Peixe. E deixem trabalho, mas a forma como que vos diga que bem se tudo decorreu deixa-nos pode considerar uma pro- satisfeito. Estamos atentos fissional de experiência à evolução das coisas e feita, que reúne as mais vamos fazer tudo o que altas qualidades, uma visão estiver ao nosso alcance virada ao futuro e uma para continuar a atrair os certeza no êxito. Já o fo- rabopeixenses a este tão camos em iniciativas passa- saudável convívio anual”, das. E estamos certos que o disse Joe Paiva, fazendo vamos poder fazer em uma referência à atribuição iniciativa em marcha que só das bolsas de estudo. “As uma grande perspicácia na bolsas de estudo represen- forma de aproximação, tam uma parte de importân- visão, confiança numa cia extrema no desenrolar comunidade que acredita no destes convívios. A educa- seu trabalho e no grandioso ção académica é cada vez êxito que a espera. mais importante para o Mas era esta senhora que mercado de trabalho, razão fomos encontrar entre os pelo qual Os Amigos de Cátia Sousa, vereadora da Câmara Municipal da Ribeira Grande, ladeada por Jaime Vieira, seus conterrâneos reunidos Rabo de Peixe tomando isto deputado e presidente da Junta de Freguesia de Rabo de Peixe, Márcia Sousa, antiga vice- no Venus de Milo. em consideração anual- cônsul de Portugal em Providence e Nick Flor, presidente da comissão organizadora do vigésimo Eram mais de 700. E ali mente disponbilizam parte quarto convívio dos naturais da Vila de Rabo de Peixe e cujo encontro teve lugar em março de era Márcia Sousa, natural dos fundos angariados para 2018 no restaurante Venus de Milo em Swansea e que reuniu cerca de setecentas pessoas de Rabo de Peixe. Estava as bolsas de estudo”, disse vindas de várias localidades da Nova Inglaterra, Califórnia e do Canadá. ladeada pelo marido, Daniel Joe Paiva. THE AGENCY PAIVA Insurance & Real Estate Nós temos e oferecemos: • Os melhores preços • As melhores companhias • O melhor serviço

SEGURO DE TODO O TIPO • RESIDENCIAL • COMERCIAL Fundada 1988 • Casa • Carro • Saúde • Motos • Barcos • RV’s • Negócios 30 Joseph Paiva com a esposa Odília ANOS Paiva e os filhos Alexandre e 194 WARREN AVENUE, EAST PROVIDENCE, RI Nicholas Paiva. (401) 438-0111 Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Grandes reportagens de 2018 “Não tenho palavras que possa exprimir o êxito que rodeou a concretização do VIII Convívio Mariense no Canadá” — Eddy Chaves, presidente do convívio

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA O VIII Convívio Mariense entrou no calendário associativo A tão badalada diminuição do fluxo migratório em nada luso como das iniciativas mais significativas de 2018. Acon- impede que estes encontros se revistam do maior êxito. De teceu no dia 24 de março, em Cambridge, Ontário, Canadá. ano para ano a comunidade manifesta-se nas suas iniciativas O encontro contou com a presença do presidente da câmara cada vez mais e o mais importante. Com qualidade. Com de Vila do Porto, Carlos Rodrigues, figura habitual nos conví- significado. Com abrangência. vios marienses pelos Estados Unidos, mas que estava no Portuguese Times esteve lá como o está nas iniciativas mais Canadá pela primeira vez. Faziam ainda parte da comitiva: relevantes da comunidade. As que não desfilarem pelas Jorge Santos, presidente da junta de freguesia de São Pedro, páginas do PT acabam por cair no esquecimento. E Eddy freguesia que este ano teve honras de homenagem. A convite Chaves, como aliás todas as iniciativas de vulto a nível comu- da organização veio Paulo Magalhães, que desempenhou as nitário, sabem que só através deste orgão de comunicação funções de mestre de cerimónias. Estiveram ainda presentes social é que conseguem a merecida projeção. E uma vez mais o vereador Ricardo Sousa e o presidente da junta de freguesia demos por bem empregue a nossa deslocação e a cobertura de Vila do Porto, Eduardo Cambraia e esposa Lúcia Cambraia. da internacionalização do encontro mariense. O programa que foi cuidadosamente preparado e concreti- Mas voltando aos EUA já se iniciaram os contactos para zado, começou por uma histórica viagem dos EUA ao Canadá. um possível convívio, possivelmente em 2021, na Flórida. E Já em terras canadianas o grupo foi alvo de uma grandiosa há mais planos, que vamos dando conhecimento a seu tempo. receção oferecida no Clube Português de Cambridge. O ponto Quem estava deliciado com o êxito do convívio era o seu alto acontecia com o banquete comemorativo do VIII Conví- Eddy Chaves e José Manuel Sousa, que foi o presidente Eddy Chaves. vio Mariense, na noite de sábado, onde se realçou o serviço homenageado do oitavo convívio mariense reali- “Não tenho palavras que possa exprimir o êxito que rodeou zado dia 24 de março de 2018 em Cambridge, de qualidade, perante mais de quinhentas pessoas. Paulo Ma- a concretização do VIII Convívio Mariense. Agradecimentos Ontário, Canadá. galhães assumiu as funções de mestre de cerimónias, numa individuais, corremos o risco de esquecer alguém e como tal noite em que tudo teimou em correr dentro do previsto, culmi- deixamos um OBRIGADO a todos os que de uma forma ou nando na distinção a José Sousa. levar uma iniciativa com oito anos de êxitos sucessivos ao outra deram o seu contributo para mais este grandioso êxito O grupo “Os Cagarros”, do Canadá e o grupo os Braga Canadá. Eddy Chaves tem apostado na qualidade e na mariense e desta vez em terras canadianas”, disse ao PT Eddy vindo de Santa Maria, foram um contributo musical ao êxito projeção de um encontro que à priori conta com a cobertura Chaves, num intervalo do seu atarefado de uma noite em do VIII Convívio Mariense. Se bem que o ano ainda vai jovem, do Portuguese Times, significativo de levar a sua mensagem que não tinha mãos a medir para responder a um convívio já está recheado de grandes êxitos associativos que bem se ao mundo luso. O oitavo êxito aconteceu no Canadá. É verda- exigente e onde contava com um comitiva vinda das origens. podem intitular de galas de luxo. Mas uma gala de luxo não de Eddy Chaves, disse que iria reunir e quase conseguiu todo “A adesão que continuamos a merecer por parte do presi- necessita ser de tuxedo. Este luxo é conseguido pelo signi- o poderio associativo e empresarial mariense naquele país. dente da câmara municipal de Vila do Porto, Carlos Rodri- ficado. Pelas pessoas que movimenta. Pelas ligações à origem. Absolutamente justificável, dando prioridade à familia, não gues, assim como da sua comitiva que anualmente nos hon- Pelo impacto associativo. Pela projeção que consegue. esteve presente o bem sucedido empresário António Frias, ram com a sua presença é significativo do impacto que este E os naturais de Santa Maria são disto um exemplo real, ao mas foi reconhecido o seu apoio. convívio merece nas origens”. Mas Eddy Chaves não se deita à sombra dos louros con- Com a presença do quistados. A sua a aposta é sempre no futuro. presidente da Câmara “A passagem do oitavo convívio, tal como PT o sublinha, Municipal de Vila do foi revestido do maior êxito. Este vem em continuação dos Porto, Carlos anteriores, com a característica de ter sido realizado no seio Rodrigues, na foto da comunidade mariense do Canadá. A adesão que continua- ladeado por Eddy Chaves e Tony Chaves, mos a ter junto desta iniciativa leva-nos a pensar em ir mais respetivamente longe. E assim em 2021 estamos a projetar o convívio na presidente e vice- Flórida. O local está a ser estudado. A ideia está no ar”. presidente da Como se depreende, Eddy Chaves não pára de imaginar e comissão organizadora concretizar planos marienses nos EUA. Mas há sempre do convívio, teve lugar alguém que sobressaiu, pelo seu empenhamento e contributo em Cambridge, ao grandioso êxito deste tipo de encontros regionais. Canadá, o oitavo “E aqui gostaria de realçar o apoio de José M. Sousa, José encontro dos naturais M. Chaves e António Ventura, que foram incansáveis no da ilha de Santa Maria. contributo para o êxito do convivio”, concluiu Eddy Chaves. A. CHAVES, INC. Construtor e Empreiteiro António Chaves

30 Bedford Park, Bridgewater, MA — Tel. 508-369-6741 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 Grandes reportagens de 2018 Prince Henry Society de Massachusetts atribuiu distinções a destacadas figuras das delegações de New Bedford, Fall River e Taunton

¥TEXTO E FOTOS DE AUGUSTO PESSOA

Michael Tavares com a esposa Cláudia Tavares e filhos.

A Prince Henry Society de Massa- e consequente formatura. Sentimentos estes chusetts atribuiu distinções a Michael Ta- que acabaram por despertar no jovem a vares, New Bedford, Agostinho Pinto, New força de vencer e no caso específico dar à Bedford, Helen Soares, Fall River, Karren comunidade um distinto e qualificado Harraghy, Taunton, Victor Santos, Taunton, engenheiro. durante um banquete que teve lugar dia 03 Michael Tavares é oriundo de uma Além de Michael Tavares foram homenageados pela Prince Henry Society de abril de 2018, no Century House em família de arreigados princípios religiosos. Victor Santos, Helen Soares, Agostinho Pinto e Karen Harraghy. Acushnet. E estes princípios estão bem patentes na Michael Tavares foi distinguido procissão do Senhor Santo Cristo dos o mestrado em Ciências na especialidade Depois de oito anos assumindo as mais “Portuguese American of the Year” durante Milagres em Ponta Delgada, S. Miguel, de Manufacturing Engineering daquela diversas posições junto da DePuy o “Portuguese American of the Year onde Michael Tavares e seu pai Horácio mesma universidade. Orthopedics, uma divisão da Johnson and Recognition Banquet”, numa iniciativa Tavares transportam o andor do Senhor Michael Tavares é o CEO da Horacio’s Johnson, Michael Tavares decidiu juntar-se anual da “The Prince Henry Societry of pelas ruas de Ponta Delgada. Welding, uma companhia dedicada à ao pai na Horacio’s Welding. Massachusetts”. Esta distinção vem realçar É este o jovem oriundo de uma família fabricação de componentes metálicos, Desde esta tomada de posição que a integração na sociedade americana de de São Miguel, Açores, que descobriu os servindo clientes através de todos os EUA. aconteceu em 2007, a companhia continuou uma segunda geração, mas com formação EUA nos anos 70. A companhia foi fundada em 1980 por a crescer, aumentou os postos de trabalho e universitária. Michael Tavares teve como exemplo o Horácio Tavares, um empresário que passou a oferecer uma variedade ainda São estes exemplos que dignificam a empreendedorismo de seu pai. Seguiu as gradualmente se foi guindando a uma maior de serviços. comunidade e ainda através de jovens que pisadas de quem soube vencer em terras posição de grande sucesso. Michael Tavares é uma segunda geração tiveram de ultrapassar o sentimento de outras gentes. Concluiu o liceu e foi para A Horacio’s Welding fabrica armários e tem-se destacado no envolvimento destrutivo de professores que perante a Northeastern University, onde obteve o para a indústria alimentar aliado a uma comunitário. alunos portugueses colocaram em dúvida bacharelato em Ciências na especialidade enorme variedade de componentes para É notório o seu entusiasmo pela herança o seu possível aproveitamento académico de Engenharia Mecânica. Mais tarde obteve grandes companhias. portuguesa. Se este jovem for tomado como

Agora em novas e modernas instalações DESIGN • PRODUCTION • INSTALLATION • CUSTOM WORK no Parque Industrial de New Bedford SHEET METAL FABRICATING CUSTOM WORK • RESTAURANT EQUIPMENT • HOODS • DUCTS

64 John Vertente Blvd., New Bedford, MA 02745 508-985-9940 • 508-990-9112 H.V.A.C. COMMERCIAL & RESIDENTIAL HORÁCIO TAVARES WELDING SERVICE Proprietário STAINLESS • MARINE • ARC • HELIARC • IRON WORK MACHINE SHOP SERVICE Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades Quarta-feira, 21 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 1113 RhodeGrandes Island continua reportagens a fazer história de no 2018 mundo da política Fotos e texto de Augusto Pessoa StephanieCardoso Travel na Maria Itália Gemski é lusodescendente e a primeira mulherProfissionalismo, a assumir pontualidade a posição de e Townhonestidade Council na “descoberta”do Distrito 1de (Valley uma das Falls), Sete Maravilha Cumberland, do Mundo, RI audiência papal, padrão Obase Distrito de 1 de uma Cumberland memorável tem contado come inesquecivel a administração de 4excursão conselheiros lusodescendentes ALemos lusodescendente algures no decorrer acrescenta:forçosamente “Tenho de ultrapassar alto do podium no campo presentes entre os quais o Gemski e não ao nosso nas eleições em Stephaniede uma pesquisa Maria de ao dupla vulgar cidadania, e atingir o mais da “descoberta” de um grupo português dos EUA. candidato. Cumberland com Daniel Germskique “viajar fez é ohistória melhor ao portuguesapossivel próximo e americana”, do destino de sonho, que reúne É uma sensação A Stephanie é jovem. Alves a assumir a serinvestimento, a primeira pois mulher o que acrescentou.perfeito. Os profissionais os mais variados aspetos, indescritível. Estamos na era da posição de Town Council eleitanós vivemos para Town e aprendemos Council Osdedicados, tempos competentes,que correm num conjunto de rara Ouvir de viva voz o Papa internet e do Faceboock. District 1 onde esteve Distritoninguém 1 nos de tiraCumberland e tão nãohonestos, se compadecem estão a com beleza. Francisco, que a televisão A imagem entrou por nove mandatos. epouco a quinta se desgasta (os quatro com o candidatosdesaparecer de com diminuta os tempos. Ninguém nos disse. nos traz diáriamente. Um nas redes sociais e a Anthony Nobrega anteriorestempo. É um eram “tesouro” homens) que formaçãoE não nos académica.venham dizer Os que Estivemos lá. Vimos o Papa que vimos receber D. juventude apostou na desempenhou aquele temos guardado nas nossas são o resultado das novas desenrolar da viagem de Shaw O’Malley arcebispo a assumir a chefia contactos. As resoluções. representante da sua cargo de 1961 a 2006. lembranças e nas fotos que tecnologias. Estas são Boston/Roma e Roma/ de Boston. Quem sabe o daqueletrazemos”. distrito eleitoral. Asessenciais, tomadas nas de marcações, posição Boston. Receção à chegada. seu sucessor... Sonhar não é faixa etária. Vai ser António Albuquerque, CuriosamenteSem dúvida que o viajarDistrito é nosreservas. mais Masdiversos o toque O cuidado em todos os pecado. complicado para o nosso natural de Penalva 1um estende-se investimento, entre mas a de assuntospessoal, esseobrigam é que anem a pormenores. E como tal vamos candidato”. do Castelo, que foi igrejaacordo de com Nossa a qualidade Senhora conhecimentos,mais evoluida tecnologia, quer Mas estes começaram em sonhando. Mais tarde o mesmo presidente do Clube dedos Fátima locais visitadose o Clube e do seconsegue queira ousubstituir. não, com E este Providence, em frente à Estamos em Roma. Em politico dizia-nos. Juventude Lusitana, foi Juventudeconteúdo que Lusitana. se vai trazer. formaçãofoi o padrão universitária. base de uma igreja de Nossa Senhora frente ao Coliseu. Estamos “Aconteceu o que eu eleito para Town Council PortugueseE as fotos que Times, aqui vos “Frequenteimemorável “descoberta” e concluí do Rosário a mais antiga perante uma das Sete previa, a Stephanie em 2007 mantendo-se atravésdeixamos de são várias na verdade ada Universidade Itália, com assinatura de portuguesa em atividade, Maravilhas do Mundo. arrecadou a maioria dos quatro anos no lugar. tentativas,um tesouro conseguiu inigualável. Rhodede João Island Sousa, com da Cardoso e como tal o marco mais A imaginação ultrapassa- votos”. Manny Costa, que foi Travel de Providence. signicativo da comunidade nos. Cesar (Ben Hur contactar a jovem, bacharelato em Ciências presidente da assembleia Há visitas. Há experiências Se atingir a perfeição total lusa nos EUA. Concluia filmado em 1959, com queque comsão únicas uma simpatiana vida. Biológicas.é muito dificil, Atualmente a Cardoso nos píncaros da glória nove Oscars) entra em LusodescendentesO casal Aida e Manuel Gaipo fizeramgeral doparte Clube do grupo Juventude de excur - contagianteE como tal as nos exigências disse, souTravel “Chemistry esteve a um Lab décimo cristã. No Vaticano, onde na corrida mortífera no círculo quesionistas foram da Cardoso Travel. Lusitana, músico e aoatingem tentar-mos um patamar indagar de Technician”de valor. O que e ainda significa Praça de São Pedro, o Papa da arena. Rédeas na mão cortantes que iria destruir grandede Roma, apoiante feito para da abanda aprofissionalismo sua relação com que a tem trabalhoque atingiu como a ponto consultora mais Francisco se dirigiu aos controla o cavalo que em conselheirosos raios da caroça node Cesar. daqueleGlória do clube, Imperador concorreu e o comunidade portuguesa. de mercado”. velocidade vertiginosa puxa DistritoEste desvia-se. 1 em E a corrida epassatempo foi eleito paradas pessoas. Town “O meu some é E a jovem Stephanie a carroça ovalada numa Cumberlandmortífera continua eao que CouncilE eram estas em 2009,pessoas que Stephanie Maria Gemski, Maria Gemski conclui: corrida de vida ou morte. César sai vitorioso. Era lugarnão podiam que deixou esconder para o filha dos falecidos “Com os meus Das rodas do inimigo sai longoeste o espetáculo dos anos que se concorrerdeslumbre, a o mayor espanto, onde a um sistema de lâminas Começamospodia imaginar a trabalharno Coliseu Kenneth Gemski e Maria antecedentes portugueses não seria(Continua bem na sucedido.página seguinte) Afonso Gemski. Nasci e tendo nascido em Town Committee”, ao e cresci em Valley Falls Valley Falls, vou ter que não deve ter sido (Cumberland) onde o privilégio de poder alheio a sua juventude e resido presentemente representar a comunidade formação académica. na minha própria casa. portuguesa residente Dizia-nos um apoiante CARDOSO TRAVEL A minha mãe, o meu tio no Distrito 1 na certeza da candidatura de Jim Zaca e os meus irmãos de que vai ser uma Metivier, detentor do ESPECIAL NATAL EM NEW YORK - 15 DE DEZEMBRO vieram para a América experiência excitante lugar de Town Council, Não deixe de apreciar a mais bela decoração de Natal da América! em 1957. Radicaram-se como Town Council”, Distrito 1 e a tentar a SENHOR SANTO CRISTO EM PONTA DELGADA em Central Falls próximo concluí a jovem reeleição: “Estávamos 22 A 29 DE MAIO - (7 dias) da linha divisória com Spephnie Maria Gemski nas proximidades da Passagem de avião (Boston x Ponta Delgada x Boston) • Transfers aeroporto/ Cumberland, tendo mais que vai ter que lidar com entrada para o salão da hotel/aeroporto • 5 noites em hotel turístico superior a minutos das festas • tarde passado a residir gente mas experiente igreja de Nossa Senhora Excursão às Sete Cidades e estufas de ananazes com almoço regional • Excursão à Lagoa do Fogo e Furnas com almoço (cozido nas caldeiras em Valley Falls. O meu naquelas andanças, de Fátima. Aos poucos vulcânicas) • Excursão ao Nordeste com almoço e visita as plantações de chá avô vive atualmente que terão de dar uma fomos vendo a adesão de emO grupo Montalegre, da Cardoso Trás- Travel em frenteoportunidade, ao Coliseu de a Roma quem muita juventude a votar. CONTINENTE, MADEIRA E SÃO MIGUEL os-Montes, provincia chega de novo, dado E dissemos para um Celebrações em Fatima e Santo Cristo - 10 A 29 DE MAIO - (19 dias) de origem da minha que os mais experientes, amigo, próximo.É bom Continente: Lisboa, Óbidos, Nazaré, Fátima, Serra da Estrela, Porto, Braga, ver a juventude a aderir Guimarães, Coimbra, Sesimbra, Setúbal e Serra da Arrábida familia”. também não nasceram Madeira: Funchal, Porto Moniz, Santana e a Eira do Serrado/Monte Mas como se esta ensinados. ao ato eleitoral. Mas São Miguel: Ponta Delgada, Sete Cidades, Lagoa do Fogo e Furnas, Nordeste e identificação de Recebeu o apoio do parece-me que vêm em Ribeira Grande… Passagem de avião (Boston x Lisboa x Funchal x Ponta lusodescendente, “Cumberland Democratic apoio a Stephanie Maria Delgada x Boston) • 4 noites em Lisboa, 1 noite em Urgeiriça, 2 noites no Porto, 5 noites no Funchal e 6 noites em Ponta Delgada • Tours com guias locais • 32 refeições • Autocarro climatizado Pontos principais: Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Comércio e Cristo-Rei em Lisboa, Vila Medieval de Óbidos, cerimónias religiosas em Fatima, Serra da Estrela, Cruzeiro no Rio Douro, visita a Sé de Braga, visita a uma cave de Vinho do Porto, noite típica madeirense, cerimónias religiosas do Senhor Santo Cristo, visita às estufas de ananases e plantações de chá, caldeiras vulcânicas...

MADEIRA E SÃO MIGUEL Festas do Espírito Santo em Ponta Delgada - 05 A 16 DE JULHO - (11 dias) Passagem de avião (Boston x Ponta Delgada // Funchal x Boston) • 4 noites no Funchal e 6 noites em Ponta Delgada • Tours com guias locais • 20 refeições (incluindo jantar típico madeirense) • Autocarro climatizado

Tours Madeira: Excursões a Porto Moniz, Santana e a Eira do Serrado/Monte Tours São Miguel: Excursões as Sete Cidades, Lagoa do Fogo e Furnas, Nordeste e Ribeira Grande… Todas as excursões com almoço Facilidade de pagamentos mensais!

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI TEL. 401-421-0111 Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com O espetacular interior do Coliseu de Roma, uma das sete maravilhas do mundo. Quarta-feira,1418 19 de dezembro de 2018ComunidadesComunidades PORTUGUESEPORTUGUESEPORTUGUESE TIMES TIMESTIMES Especial Natal Quarta-feira, Quarta-feira, 26 02de dedezembro janeiro dede 2019 201813 Senhora de Fátima, em Quarta-feira, 19 de dezembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Especial Natal 23 FestaGrandes de Natal reportagens da escola Cumberlandde 2018 abriaportuguesa o ciclo de East Providence de festividades na Nova In- Postal de Gaia Fotos e texto de Augusto Pessoa glaterra dedicadas ao Espí- - Portuguese Learningrito Santo, Center a terceira pessoa Descobrindo a Itália da Santíssima Trindade. O Natal é um “grito” que nos lembra ser festa de• Irmandade luz do Espírito 2018 Santo do Phillip Street Hall admiração aoem serem revistase desenrolava à sua frente. oorganizava que de melhor a sua ofesta mundo anual e de paz, de alegria e de amorrecebidas e no pormais issoSeria isso o possivel? Natal Era temdedicada pararesiste mostrar.ao Espírito Mas Santo, maravilhosos anfitriato impossivel, face à grandeza tudocom istocoroação baseado e missa numa na - DEVE-SE MANTER ARomano ALMA de todos DO os NATALdo tesouro - que a Itália tenta longaigreja experiênciade São Francisco de Xa- tempos. Um anfitriato que repartir por todo o mundo. conhecimentos.vier, em East Providence. Surgem podia acomodar 5.500 A César o que é de César. por• João vezes, Carlos novas Pinheiro tentativas. era • ROGÉRIO OLIVEIRA pessoas. Mas partilhar o bom com o Masdistinguido do sonho com à realidade, a Insígnia Multidão que se divertia mundo é uma obrigação. bate com força, mas passa NA ROTATIVIDADE DO TEMPO, suas habilidades no mercado e a PARA ISSO É PRECISO ACREDITAR, velhinhos rezando.Autonómica Nas degotas Mérito da Festival de folclore integrado nas comemorações do Dia de Portugal em RI. perante lutas de animais ou São aos milhares que depressa.Cívico pela Faltam Assembleia raízes. outra comemoração do Natal se “família de Nazaré” a ser família sem tibiezas na “Mensagem de chuva, nos raios de luz, erguendo os mesmo os Gladiadores. diáriamente percorrem Faltamregional conhecimentos. dos Açores e aproxima, pondo à nossa diante das sombras do seu tempo. É Belém”. Fazendo da vida uma olhos ao alto, dizendo:- EM TUDO E entre os milhares de os caminhos que os Juntamentegoverno regional com João no Dia da disposição, a possibilidade de uma viagem no tempo de Jesus para espetadores.missão. Natal. Estavamos A gente olhaguerreiros e vê as percorreram.TE ENCONTRO E Sousa,Região. SENHOR. ainda temos bons repensarmos o “Mistério de Belém”, compreender mais do que olhar. É nós.ruas O decoradas, grupo que partiu mas enão vênós quantos estivemos entreQUE esses O NATALprofissionais.• Torneio cheque de agolfe TODOSMas emda Pa-velha os contribuindo para um Mundo um amassar o presente mais do que quecorações regressou estão para iluminados contar milhares. pela sua Temoslares, uma sem exclusãoguarda. Gentede NINGUÉM. com o pés wtucket integrado no pro- O grupo excursionista visitou os pontos principais das cidades mais emblemáticas de Itália tendo melhor. Quadra de tempo que recordar o passado. comomagia. foi. Deslumbrado. reportagem histórica,LEMBRAR que AQUELESassentesgrama das no QUE comemorações chão. FORA E vamos sido recebido no vaticano pelo papa Francisco. oferece-nos o desejo de avivar PENSO COM MÁGOA que o EraAS aFAMILIAS palavra que REUNEM-SE, se tal a como as maravilhasDO SEU TORRÃOdandodo Dia graças NATAL,de Portugal/RI/2018 a Deus, alguns memórias, trocar mensagens e Mundo podia ser melhor. E, concluo ouviatradição, no voo mesmo de regresso. quando jáque não presenciamos, é com passa condições pararealizou-se económicas que se mantenhamno Pawtucket quebrar distâncias, num Natal que que se, pelo contrário, anda sujo e Foibem magnífico. o que era, Foi ainda algo procuraa ser mais um documentofavoráveis, nãonoCountry desempenhoesquecem, Club, mobilizando dasnem suas se deseja Santo e Feliz para TODOS. esfrangalhado, é sinal de que, mais inesquecível.defender o seuCansativo. espaço no detempo consulta e esperamospodem esquecer,funções.mais osde 140“Natais”São golfistas;eles que da ainda suasendo Maravilhoso. Museus, que motivo para fazer vão mostrar o mundo à COM OS PRIMEIROS DIAS DO de dois mil anos depois, o espírito dosFestival homens de gastronomia sem tempo. integrado nas comemoraçõesterra natal. do A aindadoçura levado da lembrançaa cabo o tor- Coliseus, Santuário. parte do grupo que em comunidade. As fotos documentam várias passagens da festa de Natal do Portuguese Learning Center, MÊS DE DEZEMBRO, frios e de Natal não foi atingido, nem está DEVEMOSDia de Portugal ESCUTAR em RI. O contrasta comneio a amargura de tiro aos dapratos, no Muralhas que deixam 2019 constituirá mais Estas são das excursões que reunindoMassachusetts professores, Alliance alunos of pais,Portuguese familiares Speakers e comunidade - MAPS - emdistingue geral. personalidades da chuvosos, e comemorado o dia a ser cumprido.. Pelo Natal os SALVADOR. No trigo colhido, nas distância. A saudadeCranston éPortuguese mais sentida Rod transparecer história. Arte. uma excursão que tal se vão guardar memórias. comunidade. dedicado a Nossa Senhora da “sinos dobram” pelos necessitados, mãos das crianças, na voz do pastor, no Natal. PORand AMOR Gun Club. DE DEUS, e Cultura. Obras primas. como os regressados, da Que• Concurso se vão guardarMiss Dia de Conceição, Padroeira de Portugal, a pelos oprimidos, pelos que têm sede na esperança que mora nuns olhos para bem do mundo, não nos Basílicas que a imaginação “descoberta” de 2018, vão experiênciasPortugal/RI/2018 únicas. levado memória indica-nos que está a de justiça……..Pelos que não têm dogaiatos. homem No construiu. aroma E dos matos,adorar nas toda a caminhadaroubem a “AlmaDasa cabo quedo no Natal”.se salão enriquece do Clube o chegar o Natal O Natal é festa de Natal!! queasas graças do sonho, a Deus, no esses gosto doentre pão, os navalores UMhistóricos, SANTO Econhecimento.Juventude FELIZ NATAL Lusitana, PARA em luz e de paz, de alegria, concórdia e COMO VÃO LONGE OS TEMPOS mesmosvoz dos homens, garotos, têm nas mãosde dos sucessivos reinadosTODOS. de SãoCumberland, viagens memoráveis. sangrou ven- de amor. Não se celebra o Natal, em que o Natal era passado frias preservado. Em cada opulência, explícito nas Sãocedora históricas. a jovem Não Anastasia são sem espanto poético, por Deus se com candeias de azeita a iluminar e rua das miticas cidades deslumbrantes obras que simplesPattison. passeios. Foram, ainda,Que elei- ter revelado num menino nascido o pão de milho cozido na véspera. italianas há um marco se erguem imponentes passadostas Kaitlyn dois Owens, dias, jácomo num estábulo em Belém Só o Ruas escuras, lareira acesa com a histórico. Assimilar tudo é num mundo inigualável de ninguémMini Miss; de Alexandriase lembra. celebra bem, solidário e “gruta” em lugar de destaque impossivel. Ouvimos uma maravilhas arquitetónicas. SãoMartins, vazios Mini de significado.Miss Juvenil; fraternalmente, quem é capaz de “abrigando” a “Sagrada Família”. senhora. “Já é a segunda É este o trabalho metódico, AMackenzie “descoberta” Owens, da Miss vez, que venho”. Já profissional, exemplar Itália, fica registado enxugar uma lágrima ou reparar Assistia-se ás “Novenas do Natal” e Juvenil e Verónica Correia, mostrava a sua idade. Mas de uma geração de bons naMiss memória Junior. de quem uma injustiça. à “Missa do Galo”. Reservava-se desenvolta, acompanhava o guias a que o tempo deu usufruiu desta experiência O NATAL ESTÁ AÍ A BATER À para a noite de Natal, alguma carne grupo. conhecimentos de um e que(Continua Portuguese na página Times, seguinte) PORTA. Com ele renovam-se os de porco salgada na balsa de barro Herberto Sillva é o novo presidente dos Amigos da Ter- NewParte Bedford do grupo recebe excursionista a III edição que viveu do Vivaa tradição Portugal. de passeio nas gândolas pelos canais da bonita Notava-seceira. no rosto de cada mundo a descobrir e imortaliza nas suas páginas cidade de Veneza em Itália sentimentos de fraternidade, vidrado ou a galinha de campo um, como que uma febre que oferecem nas suas e que os intervenientes, vão solidariedade, gratidão e também de assada ou cozida. A ceia iniciava-se de retenção de tudo quanto diversas excursões anuais, guardar na sua secretária. saudade. com uma canja quente e apetitosa e LONGE DAS LUZES DA CIDADE, concluída com um cálice de licor GAIPO’S MEAT MARKET no sossego do meu lar, caseiro acompanhado de “massa- Pacheco Jewelers confortavelmente sentado, sovada” ou fatias douradas e alguns 1024 South Broadway, East Providence, RI 02914 contemplo, observo e admiro figos passados. A Igreja Paroquial Joalharia fina • Diamantes • Relógios imagens de um “presépio vivo” que era o centro das atenções, para (401) 438-3545 nos quer indicar uma “aldeia ideal”, onde corriam os fieis para • Ofertas • Reparações • Gravações mostrando uma história viva que assistirem à “Missa do Galo”. As • Mercearias convida a ver para além do que se pessoas acreditavam no mistério da A todos os nossos • Queijos olha, neste presenta da nossa encarnação. Havia aconchego nos história. lares. Existia a mor ao trabalho. clientes, amigos • Carnes frescas Os ferreiros a forjarem e temperar o Dominava a entreajuda, porque nas e comunidade em • Chouriço ferro, o sapateiro a consertar dificuldades todos andavam mais • Comida pronta sandálias rompidas, os serradores unidos. Havia mais humanidade e geral votos de que cortam lenha, os camponeses a mais cristandade. O passado foi rico a levar p/casa organizarem as ferramentas do na fé e pobre no bem-estar social. Boas trabalho, tecedeira no tear a jogar O NATAL É UM GRITO. Dos que fios de lã, o oleiro a moldar o barro, lutam pela reformulação da a padeira a amassar farinha, os sociedade. Dos que sofrem pelos Festas pastores a cuidar dos rebanhos, os outros. Dos que fazem do Natal um A Basílica de São Marcos em Veneza. senadores a discutirem as suas ato diário de solidariedade e de e Feliz Ano riquezas, os ladrões a fazerem das fraternidade. Novo PACHECO Insurance Agency, Inc. José A. Pacheco e empregados agradecem o patrocínio dispensado ao longo do ano e desejam a todos os clientes, amigos e comunidade em geral BOAS FESTAS E FELIZ ANO NOVO Três localidades para melhor servir os nossos clientes 411 Columbia Street 1847 Acushnet Ave. 599 Cambridge Street, Cambridge, MA Fall River, MA 02721 New Bedford, MA 02747 Tel. 617-494-0501 A todos os nossos clientes, amigos e comunidade em geral 508-675-2361 508-999-4941 Aberta de Seg.-Qua.: 9 AM-6 PM - Qui.: 9 AM-7 PM - Sexta-Sáb.: 9 AM-6 PM votos de BOAS FESTAS E FELIZ ANO NOVO www.pachecoinsurance.net Em Monteroso (Cinque Terre) o grupowww.pachecojewelers.com foi surpreendido por uma forte trovoada, que não impediu entretanto o decorrer da viagem, que, tal como documenta a foto, muniram-se de capas plásticas. Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15

Grandes30 reportagensComunidades de 2018PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de dezembro de 2018 Dia de Portugal/RI e Boston Portuguese Festival Visita presidencial, um êxito sem precedentes aliado a inéditas demonstrações2018 de portugalidade e integração • Foto e textoem de Augusto Pessoarevista QUANDO o Presidente Ciciline, senador Daniel da de música, é um quadro bem da República de Portugal, Jasiel Correia, mayor de Fall River Ponte e a vice-cônsul Már português em terras ameri Marcelopresença Rebelo do reitor de da- Sousa, a Portugal – Lisboa e Ponta levar o futebol açoriano à cia Sousa, que cessava fun canas. transportaquela universidade a tocha com de que Delgada – com o intuito de diáspora e angariar sócios. ções, é um ato que jamais se QUANDO o Presiden vaiMA, acender Robert aJohnson Chama e doda fortalecer as relações bilate- • Jim DeMello doava 1 esquece. te da República é recebido Portugalidadepresidente do num Instituo envolvi Luís rais entre os dois países. milhão de dólares ao South- QUANDO ao bater da com todas as honras pelo mentoFaro Ramos,de mais no de âmbito 10 milda • Clube Social Português, coast Health. meia noite daquele mesmo governador de Massachu pessoas15ª Conferência presentes de no Lín- Wa Pawtucket, presidido por • 22ª Gala da PALCUS dia 10 de junho, Márcia setts, Charlie Baker, e em terFiregua Portuguesa Festival dano UMasscentro Rui Spranger, celebrava o – Portuguese American Sousa, antiga vice-cônsul de ato contínuo na Assembleia daDartmouth. cidade de Providence em seu centenário com pompa Leadership Council – reali- Portugal em Providence ces Legislativa Estadual pelos lugar• Banda de excelência de Nossa Senhorae atinge e circunstância. zada em Washington D.C., sa funções já terminadas se senadores luso americanos o rubrodo Rosário, ao acender de RI, a assinalou Chama • Ricardo Cabral, presiden- homenageou, entre outros, manas antes, mas que man Marc Pacheco e Michael a passagem dos seus 50 te da assembleia geral do Ann Assumpico, coman- da Portugalidade no centro teve pelo seu imprescindível Rodrigues e pelo deputado anos de existência. Santa Clara, deslocou-se dante da Polícia Estadual do arraial, é um quadro de apoio à visita presidencial, António Cabral é o sinal • Orlando Mateus reeleito aos EUA com o objetivo de Gala da PALCUS em Washington DC. integração único em termos (Continua na página seguinte) que havia iniciado e num puro da nossa integração. presidente das celebrações de celebrações do Dia de plano arriscado propondo QUANDO Marcelo Rebe do Dia de Portugal em RI Portugale Joseph no Silva mundo. assumia um WaterFire Festival ao lo de Sousa preside ao 34th QUANDOnovamente oos cargo Blue de pre-An domingo, para o qual teve Heritage Day of Portugal gels,sidente a segundada Irmandande esquadri do O presidente da Republica, Marcelo Rebelo de Sousa ladeado pela governadora de angariar mais de 40 mil a 11 de junho de 2018 na lhaSenhor mais Bomantiga Jesus no demundo Rabo de Rhode Island, Gina Raimondo e o primeiro ministro António Costa. dólares. State House em Providence dede acrobacia Peixe. área equipada É algo que traduz o sentir e atesta a entrega da Portu com• Santuário os bonitos de LaSaletteMcDonnel em de uma grande profissional guese Heritage Award a 14 FouglasAttleboro F/A recebia-18 Homet, a habitual e que sente nas veias a seiva individualidades luso ame queperegrinação atraem 11 portuguesa. milhões de da portugalidade e o profun ricanas é um momento his espectadores num ano de do conhecimento da respon tórico. exibições,OUTUBRO sobrevoa o Bren sabilidade. Pena que Lisboa QUANDO o Presidente da ton• BrettPoint Kavanaugh, em Newport, juiz vira e a sua burocracia não com República, Marcelo Rebe doconservador, ao mar, e onde era empossado se ergue preenderam. lo de Sousa, diz alto e bom imponentepara o Tribunal o Monumento Supremo QUANDO se sonha, som em Providence: “Que aosdos DescobrimentosEUA, apesar da polémi-Por aposta, concretiza e brilha ridos e queridas portuguesas O casal Daniel e Márcia da Ponte com os filhos. tugueses,ca que envolveu no momento a sua can- da ao conseguir receber o Pre nós somos o que há de mel cerimóniadidatura, dacom imposição alegações de sidente da República, Mar lhor no mundo”, concluiu umamá coroa conduta de sexualflores, durante por um Lúcia Pratas, antiga presidente celodos AmigosRebelo dade Terceira, Sousa, emna foto sob com a maioro atual ovação presidente, da noite pelotãoa sua juventude.de marinheiros sob Herberto Silva e dois associadoslugar desta deorganização excelência, lusa que de Pawtucket.o entre o povo que adora e que o •comando Realizavam-se de um vários oficial alto dignatário português adora o seu Presidente. doconvívios Navio Escola regionais Sagres em MAan O presidente da Republica, Marcelo Rebelo de Sousa ladeado pelo primeiro mi- dificilmente iria encontrar Obrigado pela visita. Vol coradoe RI, nomeadamenteem Newport, é o algo 14º nistro António Costa, o presidente dos Açores, Vasco Cordeiro com Duarte Car- algo semelhante em celera te sempre!... Foi inédito inéditoencontro e deslumbrante. de naturais da reiro, administrador da SATA nos EUA. ções do Dia de Portugal, no onde Boston e Providence QUANDOfreguesia de SantoMarcelo Espírito, Re mundo, é algo que passa a foram os privilegiados numa beloem Hudsonde Sousa e que é contourecebido tochas transportadas pelo contínuo se viria rodeado to inédito, onde a qualidade ser histórico, perante mais visita rodeada dos mais vi emcom lugar a presença de excelência do presi- no presidente da República de por mais de 10 mil que o e o significado se comple de 10 mil pessoas. vos e inigualáveis êxitos, dente daquela localidade Capital Grille Restaurant, Portugal, primeiro minis aguar davam e aplaudiram tam, é caso único ao nível de QUANDO o Boston Por não esquecendo ainda New da ilha de Santa Maria, no centro de Providence in tro, presidente do Governo em pleno WaterFire Festi comunicação social lusa. tuguese Festival recebe a Bedford, onde aguardavam António Isidro; pela 41ª vez tegrado no Water Place, pe dos Açores, governadora de val, é algo inédito e histó QUANDO Marcelo Re comitiva presidencial no o Chefe de Estado diversas reuniram-se os naturais de rante mais de 500 pessoas, Rhode Island, é algo que rico, que só aqui no Portu belo de Sousa recebe hon Boston City Hall no dia 10 entidades locais e o rancho Mangualde, pioneiros neste esgotando a lotação, e se imitar é difícil... ultrapassar guese Times preservamos. ras de boas vindas em pleno de junho, numa adesão de folclórico da Discovery tipo de convívios impossível. Quando fizemos um su centro de Providence e à mais• Numa não iniciativaestiveram da presen mais de 5 mil pessoas, en Language Academy. tes, foi por motivos de segu QUANDO mais de 500 plemento único de boas entrada para o Capital Gril tre a juventude das escolas Fez-se história. Mas não SouthCoast Chamber e do pessoas eram a primeira vindas e temos um segundo le, por Gina Raimondo, go rança.Consulado É deslumbrante. de Portugal em portuguesas e o colorido dos se deturpe. O momento é QUANDO a noite cai e demonstração de afecto ao nesta edição, deixando para vernadora de Rhode Island, trajes dos ranchos folclóri único e merece ser guarda New Bedford realizou-se o Rui Spranger, presidente do Clube Social Português e Jor- é iluminada pela luz das ilustre visitante, que em acto a posteridade um documen congressista Federal, David cos e as fardas das bandas do. PABRA – Portuguese Ame- ge Ferreira, presidente da comissão organizadora do cen- rican Business Recognition tenário, recebem do congressista David Ciciline um diplo- Convívio de Santo Espírito em Hudson: Aura Cabral e Diane Chaves ladeiam António Isi- Awards, que distinguiu ma que atesta os 100 anos do clube. dro, presidente da Junta de Freguesia daquela localidade da ilha de Santa Maria. empresários lusoamerica- nos, como James DeMello, da DeMello International Center; Victor Fernandes, da Fernandes Masonry e Victor Pineheiro, da Luzo Auto Body, tendo sido ainda promovido pela FLAD o seminário “Let’s Talk About Business”, eventos levados a cabo no DeMello International Center, em New Bedford. Marcelo• 15 senadoros Rebelo e 4de deputa- Sousa, presidente da República, com a governadora de RI dos de Massachusetts, lide- Ginarados Raimondo, pelo senador Daniel Michael da Ponte,Ricardo Orlando Cabral, Mateus, presidente presidente da assembleia da comissão geral do Santaorga- nizadora nas celebrações do Clara,Dia de com Portugal Manuel RhodeAntónio, Island antigo 2018, atleta António do clube Costa,açoria- José Almeida foi homenageado pelo Clube Juventude Lusitana no âmbito dos 97 anos Rodrigues, deslocaram-se destaMarcelo organização Rebelo portuguesa de Sousa com de Cumberland, Manuel Pedroso, RI. um dos mais antigos comercian- primeiro ministro e Vasco Cordeiro,no, num presidenteencontro no doFall governo River Sports dos Club. Açores. tes de Rhode Island, 99 anos de idade, na sua chegada a Providence.

1622 Comunidades Publicidade PORTUGUESEPORTUGUESE TIMESTIMES Quarta-feira,Quarta-feira, 26 02 de de dezembro janeiro de de 2019 2018 Grandes reportagens de 2018

XXVICOUTO Convívio Ribeiragrandense MANAGEMENT GROUP da Nova Inglaterra

• Fotos e texto de Augusto Pessoa

Na foto acima, Salvador Couto e esposa com Paulo Garcia e esposa, dos Bombeiros da Ribeira Grande.

No decorrer desta quadra festiva aproveitamos para agradecer a todos aqueles que contribuiram para o grande êxito que foi o 25.º Convívio de Naturais Osvaldo Cabral exibindo a placa que atesta a homenagem de convidado de honra do convívio de naturais do concelho dado Ribeira Concelho Grande e que lhe foi entregue por Alfredo da Ponte, presidente da comissão organizadorada Ribeira do 26.º convívio. Grande! O XXVI Convívio Ribeigrandense da Nova Afinal, quem participa nestes encontros ama Os casais Salvador Couto e Eddie Correia, empresários de Dunkin Donuts, durante a confraterniza- Inglaterra teve lugar no passado sábado no toda e qualquer freguesia, ribeiragrandense, ção de que são grandes apoiantes. restaurante VenusA todos de Milo eme comunidadeSwansea. desde a Lomba de São Pedro até às Calhetas Voltou a apostar-se em local digno para um e ama as Gramas, tal como as Caldeiras e a encontro regional que movimentouem geral mais de Lombinha e a Ribeira Funda e a Gorreana 500 pessoas. e todos os outros pequenos lugares que Se a nossa hospitalidade é reconhecia, pela pertencem ao Concelho da Ribeira Grande”, forma comoBoas organizamos e recebemosFestas os salienta Alfredo da Ponte. convidados, o passado sábado foi disso O apoio à educação académica é uma um exemplo real e que já soma 26 anos de componente que faz parte do convívio numa história. aposta nas novas gerações. “Tem sidoe um Felizprazer trabalhar Anocom “Estamos todos de parabéns pelas 26 este grupo de homens e mulheres em confraternizações anuais e pelas vinte e prol da divulgação da nossa terra e da quatro vezes que oferecemos bolsas de defesa dos nossos Novovalores, crenças e estudo a estudantes “fuso” descentes. Pelo tradições”, sublinhou Alfredo da Ponte na aoio que temos prestado ao longo desses sua intervenção durante o jantar de cujo anos a movimentos de solidariedade, por convívio assumiu a presidência em 2018. vezes tomando as rédeas das iniciativas Mas como nem tudo são rosas, os espinhos e por muito mais, sobretudo por sermos a têem de ser revelados. Ribeira Grande viva na América do Norte”. “Gostaria de lembrar que a Ribeira Grande, Mas os convívios ribeiragrandenses já Na foto à esquerda, Cátia Sousa, Salvador Couto e Al Medina. não é só a Matriz, ou a Conceição, nem as há muito ultrapassaram o encontro dos outras três freguesias, que com estas duas conterrâneos e amigos desta região dos compõem a cidade. A Ribeira Grande é um EUA. Foram muito mais longe. “Vieram concelho, o segundo mais rico dos Açores. dos Açores, do Canadá, da Califórnia e de Porém, a divisão criada é de lamentar e outros estados, para dar mais brilho a esta fortalecer a nossa fraqueza em termos de reunião da familia ribeigrandense”. sociologia. Já se tentou, por, vinte e cinco E Alfredo da Ponte concluiu com um anos, ter nestas festas o peso de um concelho agradecimento a todos quantos contribuiram grande e poderoso como o nosso. Este para mais um grandioso êxito. Pois que objetivo nunca foi conseguido no número como diz o nosso amigo, monsenhor Victor Márcia Sousa, antiga vice-cônsul de Portugal de representantes das catorze freguesias, Vieira: “Devemos festejar todas as datas, em Providence, com o marido Daniel da Ponte, mas os sucessos de todas as nossas festas pois que não sabemos se estamos para a senador em Rhode Island e que são presença têm superado qualquer aspeto negativo. próxima”. Salvador Couto e esposa assídua nos convívios ribeiragrandenses. Salvi Couto e esposa

Salvi Couto e Salvador Couto Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17

Grandes reportagens de 2018 No âmbito das celebrações do Dia de Portugal Promoção da S&F Concrete Contractors Com a presença de Karyn Polito, vice governadora Lizett Frias recebeu das mãos de Massachusetts, o XI Torneio de Golfe da S&F do Presidente da República Concrete Contractor canalizou cerca de 140 mil dólares para o Hudson Portuguese Club o “Portuguese Heritage Award” • Um total de 256 golfistas das mais diversas localidades de Massachusetts, Rhode Island, New Jersey e Connecticut, juntaram o desporto ao associativismo • Fotos e texto de Augusto Pessoa

• Texto de Augusto Pessoa • Fotos cedidas pela organização

Lizett Frias recebeu das mãos do Hudson Portuguese Club. Desempenha Presidente da República, Marcelo Re- as funções de Executive Director of belo de Sousa a “Portuguese Heritage Marketing and Business Development Award” no decorrer da 34th Heritage da S&F Concrete Contractors a maior Day of Portugal que teve lugar na pas- companhia a nivel português nos EUA sada segunda-feira, 11 de junho de 2018 e a terceira maior a nivel dos EUA. É na State House em Boston. Lizett Frias formada em Building Technology da é natural de Hudson e é filha do bem su- Wentworth Institute of Techonogy e A Vice Governadora de Massachusetts, Karyn Polito ladeada por Rodney Frias, Lizette Frias e -An cedido empresário António Frias, natu- detém a Unrestricted Construction Su- thony Frias Jr. durante o torneio de golfe organizado pela S&F Concrete. ral de Santa Maria e Manuela Frias na- pervisors License. Nos seus 30 anos tural de São Miguel, Açores. Tem duas de experiência iniciou-se na divisão de O XI Torneio de Golfe da S&F Concrete entre os quais destacamos Cavaco Silva, filhas Stephanie e Nicole e dois netos carpintaria onde prosseguiu na secção Contractor, que teve lugar no Juniper Hill presidente da República Portuguesa, Car- Lucas e Jonathan. Lizett Frias tem sido de engenharia e diretora de projetos. Golf Course, em Northborough, revestiu- los César, presidente do governo regional muito ativa junto do Hudson Portugue- Foi recentemente reconhecida no New -se de mais um estrondoso êxito. dos Açores e Berta Cabral, presidente da se Club, que detém as mais modernas e England Real Estate Journal no “2018 Este ano o torneio contou a honrosa pre- câmara municipal de Ponta Delgada. Des- funcionais instalações ao nivel de comu- Women in Construction”. Lizett tem-se sença de Karyn Polido, vice-governadora tacamos, ainda, a presença de D. António nidade lusa nos EUA. Tem feito parte distinguido pelo seu envolvimento em de Massachusetts, sublinhando a impor- de Sousa Braga, Bispo de Angra, natural dos corpos diretivos, assim como das grandes empreendimentos e iniciativas tância a nivel estadual e nacional da S&F da ilha de Santa Maria, da freguesia de mais relevantes iniciativas ali realizadas. profissionais sem esquecer o seu contri- Concrete Contractor. Santo Espírito, que teve honra de inaugu- Foi fundadora e tem presidido ao S&F buto junto da comunidade portuguesa Este evento anual promovido pela terceira rar aquela relevante presença do mundo Annual Golf Classic que tem consegui- em Hudson. O pai António Frias não maior companhia de cimentos dos EUA é associativo dos EUA. do angariar centenas de dólares para a esquece de a lembrar entre a vida pro- louvável, significativa, notória, relevante Uma organização que teve o condão de re- organização. Tem tido papel prepon- fissional e familiar “ Be the best you can e frutífera. Constitui a maior iniciativa do ceber o apoio dos irmãos Frias, também derante na preservação e promoção da be” e “You can achieve your dreams, género a nível comunitário, canalizando naturais daquela freguesia mariense, con- cerca de 140 mil dólares para o incompa- seguindo atrair filhos e netos, apoio bem herança portuguesa no seio das novas but never forget your roots” A medalha rável poder associativo desta região, onde explícito, uma vez mais, num campo de gerações. A sua experiência administra- atribuida por proposta pela deputada o Hudson Portuguese Club ocupa lugar golfe onde cada pancada e bola no buraco tiva tem sido primordial no dia a dia do Kate Hogan. de honra no modernismo das suas insta- era significativo do aumento da conta ban- lações. cária do Hudson Portuguese Club. Lá diz o ditado, de uma pequena embala- “Não se pode ficar indiferente ao relevante gem pode sair um grande presente. poder associativo como forma de manter a E a comunidade portuguesa de Hudson é nossa identidade. E como tal continuamos disso o mais relevante exemplo. Não sendo a apoiar o Hudson Portuguese Club, na muito numerosa, viu levantar um dos mais qualidade de pilar de sustento dos nossos modernos edíficios para sede do poder as- costumes e tradições”, sublinha António sociativo local, com honras de visitas e co- Frias, que não quer ver perder certos cos- mentários das mais altas individualidades, tumes que se estão a diluir com o tempo.

A Vice Governadora de Massachusetts, Karyn Polito ladeada por um grupo de voluntárias que apoiaram o desenrolar do torneio de golfe.

166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749

Tel. (978) 562-3495 18 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 Grandes reportagens de 2018 Portuguese-American Business Recognition Awards, iniciativa da SouthCoast Chamber, que distinguiu empresários luso-americanos • Fotos e texto de Augusto Pessoa

Numa iniciativa da Sou- thCoast Chamber (Câmara de Comércio do Litoral Sul) e do consulado de Portugal em New Bedford, realizou- -se na passada sexta-feira, 19 de outubro, no Waypoint Event Center, em New Be- dford, um evento cuja finalidade foi a atribuição do “The Portuguese-Ameri- can Business Recognition Awards”. Estas distinções surgem como que um agradecimen- to ao contributo para o de- Os irmãos Vera Fernandes e Victor Fernandes ladeados por dois funcionários da Fer- senvolvimento económico nandes Masonry, exibindo os troféus que lhes foram atribuídos na passada sexta-feira e cívico das comunidades e no decorrer do Portuguese American Business Recognition Awards, em New Bedford. desta região. Vacation, WJFD 97.3. É ao mesmo tempo uma Destas firmas inicialmen- demonstração da nossa inte- te anunciadas, passaram à gração e do reconhecimento fase final: Azores Airlines da sociedade americana dos Vacation American, Inc., valores luso-americanos DeMello International Cen- que os nossos ativos e bem ter, The Castelo Group, Fer- sucedidos empresários con- nandes Masonry, Horacio’s seguiram criar e transmitir Inc, Luso-American Fi- às novas gerações. nancial, Luzo Auto Center, Entre o sector empresarial Hair in Motion, Places to foram nomeadas as seguin- Go Transportation, Sagres tes firmas: Vacation, WJFD. James DeMello foi distinguido “Homem do Ano” Antonio’s Restaurant, Depois de analisados to- pela Prince Henry Society. A placa foi entregue pelo Azores Airlines/SATA, dos os finalistas e numa xerife do Condado de Bristol, Thomas Hodgson. Castelo Group, Clube Ma- seleção difícil, dado o con- deirense do Santíssimo Sa- tributo de todas as empresas cramento, DeMello Inter- nomeadas, foram apresen- Joseph Cordeiro, chefe da Polícia de New Bedford national Center, De Mello’s tados os três vencedores da com o empresário Victor Fernandes. Furniture, Fernandes Ma- primeira edição dos Portu- sonry, Hair in Motion, Ho- guese-American Business racio’s Inc., Luso-American Recognition Awards: De- Financial, Luzo Auto Cen- Mello International Center, ter, No Problemo, Places to Fernandes Masonry e Luzo go Transportation, Sagres Auto Center.

Victor Pinheiro exibindo a placa com que o Luzo Auto Michael Tavares, da Horacio’s Inc., ladeado pelos irmãos Victor Fernandes, Vera Fernandes e uma amiga na Center foi distinguido no âmbito dos Portuguese Victor e Vera Fernandes, da Fernandes Masonry. apresentação dos International Portuguese Music American Business Recognition Awards, ladedo por Awards para 2019 seu pai João C. Pinheiro. Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 19

futuro. Grandes reportagens de 2018 Feliz aniversário de 90 anos para todos nós e estamos ansiosos para NAVEO Credit Union celebra 90 anos continuar a atendê-lo em 2019”, conclui Rui Domingos CEO do Naveo ¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA Credit Union.

Eram 5:30 da tarde de fazerem de 2018 mais um ceira com a mesma missão terça-feira, 1 de maio de ano de sucesso! No ano de “Economizar Juntos para 2018. Entrámos nas moder- passado concentrámo-nos Emprestar aos Outros”. nas instalações do Naveo em valores centrais forne- “Este lema é o que nos Credit Union, em Cam- cendo aos membros uma leva a permanecer como bridge. Um espaço moder- experiência única. Embora uma instituição financeira no. Aberto. Acolhedor. o nosso objetivo seja servir relevante nas comunidades Festejavam-se os 90 anos. todos da melhor forma com que servimos. Embora a Estávamos lá quando um serviço personalizado, tecnologia tenha revolu- Duarte Carvalho assumiu a também evoluímos e apro- cionado a forma como direção do Cambridge veitamos as novas tecno- prestamos serviço, não nos Portuguese Credit Union. logias para melhor servir os esquecemos de que estamos Estávamos lá quando Rui membros atuais e futuros. A em negócio de ajudar as Domingos assumiu a nossa plataforma de servi- pessoas. Além disso, temos mudança para Naveo Credit ços bancários móveis, orgulho em dizer que seu Union. Estávamos lá na oferece aos nossos mem- dinheiro é investido local- Na foto acima, Isaac Machado, Catarina Nogueira, Tina Mancini, John Feitor e Rui passagem dos 90 anos. bros serviços convenientes mente para ajudar a eco- Domingos. Na foto abaixo, Joaquim Pires, Liberal Baptista, Salvi Couto, Duarte Fazemos história e somos em qualquer lugar e a qual- nomia que nos rodeia. Carvalho, Joe Cerqueira e Rui Domingos. história. quer momento. A maioria Começamos nossa cele- E se isto acontece junto dos nossos membros apro- bração de aniversário em 2 de uma instituição bancária, veitam essa tecnologia para de março de 2018, data da sucede junto do poder gerir as suas finanças, incorporação, com um associativo. economizando tempo para evento centrado em mem- Os 90 anos do Naveo se concentrar em seus bros das nossas filiais, com Credit Union são uma etapa objetivos pessoais. Para divertidos adereços, brindes relevante que os oradores diversificar ainda mais as especiais e a deliciosa destacam no uso da palavra, nossas ofertas introduzire- comida de restaurantes dada não só a importância mos a abertura de contas padarias locais. Se você não do acontecimento, como o on-line nos próximos meses teve a oportunidade de se impacto junto da comu- para que os membros juntar a nós, a Naveo nidade. E aqui temos tam- possam facilmente abrir organiza outros eventos bém uma grande aposta na contas no conforto de sua comemorativos ao longo do integração, baseada nos casa. ano, incluindo uma prova de serviços que prestam e nas Este ano, a Naveo come- vinhos para associados e modernas instalações que mora 90 anos, num contri- um churrasco para mem- oferecem, a par do que de buto aos membros da nossa bros no final do verão. melhor se oferece naquele comunidade para realizar os Estou extremamente ramo. seus sonhos. Desde o nosso orgulhoso de liderar uma Pacheco Jewelers A receção aos convidados início em 1928 como Cam- organização com uma esteve a cargo das simpá- bridge Portuguese Credit história tão notável, uma Joalharia fina • Diamantes • Relógios ticas funcionárias do Naveo Union, quando servíamos equipa incrível e um con- Credit Union, chefiadas por apenas a comunidade selho de administração que • Ofertas • Reparações • Gravações Raquel Sá, num todo em portuguesa, que residia na ainda são fiéis à missão da que tudo correu sob grande cidade de Cambridge. A Credit Union que foi criada profissionalismo. Naveo Credit Union tornou- há 90 anos por um grupo de se uma instituição finan- elementos com visão de

Tina Mancini, Rui Domingos e Liberal Baptista. “Aqui para 90 anos” Rui Domingos, CEO da Naveo Credit Union 599 Cambridge Street, Cambridge, MA Rui Domingos, CEO da Tel. 617-494-0501 Naveo Credit Union, dirigiu-se aos presentes, afir- mando: Aberta de Seg.-Qua.: 9 AM-6 PM - Qui.: 9 AM-7 PM - Sexta-Sáb.: 9 AM-6 PM “Obrigado a todos os www.pachecojewelers.com nossos membros por Joe Cerqueira, Salvi Couto e Duarte Carvalho. 20 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2018 Grandes reportagens de 2018 Clube Social assinou o livro de honra das organizações centenárias em Rhode Island A visita de Bill Clinton, Presidente dos Estados Unidos, constitui a coroa de glória do centenário desta digna presença lusa de Pawtucket

• Fotos e texto de Augusto Pessoa

O Clube Social Português, Providence (30 anos de Pawtucket, RI festejou meritório serviço) sócio 100 anos de vida. honorário, que não perde Aconteceu na noite do uma oportunidade de passado sábado, dia 06 dizer alto e bom som de outubro de 2018, no que continua com a 131 School Street em comunidade. Reforma Pawtucket. não significa afastamento. Celebraram-se 100 anos E para completar, estava de existência. Uma vida acompanhado por em prol da preservação Manuel Pedroso, que e projeção da língua e nos seus 98 anos era o tradições portuguesas nos mais idoso, presente, que EUA. levou Rogério Medina Deu-se um ar festivo ao a comentar: “Que pena, salão principal. Fizeram- por mais dois anos os 100 se convites a entidades anos deste clube eram oficiais. Convidou- festejados com os 100 Jorge Ferreira, presidente da comissão organizadora se o Presidente da anos do Sr. Pedroso”. do centenário do Clube Social Português, com Mace- República de Portugal, Mas vamos esperar, poder do Leão, conselheiro de Embaixada VC de Provi- Rui Spranger, presidente do CSP, e Jorge Ferreira, presidente da comissão organizadora do centenário, recebem do congressista Marcelo Rebelo de festejar os 100 de Manuel dence durante a festa comemorativa dos 100 anos em outubro de 2018. David Ciciline um diploma que atesta os 100 anos daquela pre- Sousa. Convidou-se o Pedroso nos 102 do Clube sença lusa em Pawtucket. embaixador de Portugal Social Português. em Washington, Fezas Quem presenciou toda esta próximo a virar a página lugar de excelência e a ter Vital. Esteve presente receção foi o advogado dos 100 anos, Cranston merecido a preferência do em nome do Governo Paul Bettencourt, que, Portuguese Club, União Presidente da República, português Macedo Leão, para surpresa nossa, ainda Portuguesa Beneficente, Marcelo Rebelo de Sousa, atual responsável pelo não faz parte do grupo dos comissão das celebrações para celebrar Portugal fora Consulado de Portugal em sócios honorários. Deve do Dia de Portugal/ de Portugal. Providence. ser a única organização RI, União Portuguesa É que aqui Portugal é Por motivos de ordem em Rhode Island que peca Continental e Amigos da vivido com o sabor da pessoal não pôde estar pela falta da atribuição de Terceira. integração e a visibilidade presente Márcia Sousa, tal distinção. de uma visita presidencial que cessou recentemente E já que falamos em Não será por acaso que o tem muito mais impacto. as funções de responsável organizações, numa estado de Rhode Island E foi precisamente pelo consulado em demonstração das boas reúne o mais ativo e motivado por este impacto Providence. E já que relações entre o poder concretizador poder que o Clube Social falamos em consulado, associativo sediado associativo, cujo todo Português contou com a lá esteve Rogério em Rhode Island, lá se congrega nas mais presença do congressista Medina, antigo vice- esteve presente o Clube relevantes celebrações em Washington, David Jorge e Alberto Tenreiro, os sócios mais antigos do Clube Social cônsul de Portugal em Juventude Lusitana, o do Dia de Portugal, em Ciciline. O advogado Português que estiveram presentes no banquete dos 100 anos George Carvalho, desta organização em Pawtucket. assistente do senador federal Sheldon Whitehouse, mayor de Pawtucket, Dan Grebbien entre outras individualidades. Como se depreende, há o reconhecimento das autoridades americanas da presença lusa em Pawtucket. E como vem a talhe de foice, estamos perante uma cidade em que o grupo étnico português é o segundo mais numeroso. Uma cidade onde se encontram sediadas a União Portuguesa Beneficente, Os Amigos da Terceira e claro está o Rui Spranger, presidente do CSP, com Manuel Pedroso, prestes Al Nunes, filho do saudoso Armnido Nunes, um dos pilares de sustento do Clube Social Português, centenário Clube Social a completar 100 anos de vida e não perdeu a oportunidade de com Rogério Medina, sócio honorário desta organização e o advogado Paul Bettencourt. Português. festejar aquela data da organização lusa a que pertence. Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Portugal 21

Famalicão vai ter um ‘Campus’ de Ensino Acidente/Borba: Estado admite responsabilidade Profissional e Artístico no acidente e atribui indemnizações A cidade de Vila Nova de Famalicão vai ter um ‘Campus’ de Ensino Profissional e Artístico no “coração da zona escolar”, uma infraestrutura que O Governo decidiu atribuir indemnizações às famílias bém que a “causa principal da derrocada” tenha sido a representa um investimento de 6,5 milhões de euros. das vítimas do acidente na pedreira de Borba, depois de o “atividade das pedreiras adjacentes e a consequente res- A nova valência vai ser executada pela ARTEMAVE - Associação de Pro- relatório preliminar não ter excluído uma “responsabili- ponsabilidade das entidades que as exploram”. moção das Artes e Música do Vale do Ave, entidade proprietária da ARTAVE O Conselho de Ministros informa ainda que a Estrada - Escola Profissional Artística do Vale do Ave, e pelo INFORARTIS - Instituto dade indiciária concorrente e indireta do Estado”. de Formação Artística do Vale do Ave, entidade proprietária do CCM - Segundo um comunicado do Conselho de Ministros, Municipal 255 (EM255), em Borba, é uma infraestrutura Centro de Cultura Musical, sendo que a autarquia vai apoiar o projeto com “para acautelar desde já o ressarcimento pelos danos so- “há mais de 13 anos municipal”, pelo que, “não competia dois milhões de euros. fridos, e perante a ausência de qualquer ação por parte ao Estado fiscalizar, manter, conservar, reparar ou gerir a O novo ‘Campus’ do Ensino Profissional e Artístico será composto por salas das entidades públicas ou privadas imediata e diretamen- EM 255, sendo estas competências exclusivas do muni- de aula, zonas administrativas e zonas de auditórios. te responsáveis, entendeu-se estabelecer um procedimen- cípio de Borba”. to extrajudicial, célere e eficiente, para o pagamento das O primeiro-ministro, António Costa, tinha já afirmado Falta de tabaco motivou distúrbios indemnizações por perdas e danos pela morte das vítimas a 23 de novembro, dias após a derrocada, que não “iria em cadeia de Bragança do mencionado acontecimento trágico”. substituir-se ao município em eventuais responsabilida- Os prazos e procedimentos necessários para requerer des”, acrescentando que não havia “evidência da respon- A falta de tabaco para venda na cantina prisional foi o motivo que originou sabilidade do Estado”. os distúrbios ocorridos no Estabelecimento Prisional de Izeda, em Bragan- a indemnização serão fixados pela Provedora de Justiça, ça, dia 28. bem como o montante “a pagar em cada caso concreto”, O deslizamento de um grande volume de rochas, blo- Os presos chegaram a incendiar caixotes do lixo e colchões, após se terem refere o comunicado. cos de mármore e terra e o colapso de um troço da Estra- recusado regressar às celas depois do almoço. O Governo afirma que avança com o pagamento das da Municipal 255 para o interior de duas pedreiras con- Os presos queriam comprar tabaco na cantina do estabelecimento prisio- indemnizações, mas salvaguarda que, caso se verifique o tíguas em Borba (distrito de Évora) ocorreram na tarde nal, mas a quantidade autorizada para essa semana já estava esgotada. apuramento de responsabilidades de terceiros, estes dede 19 de novembro. Dois operários de uma empresa de Contudo, em resposta enviada à Lusa, a Direção-Geral de Reinserção e extração de mármore, que trabalhavam na pedreira ativa, Serviços Prisionais (DGRSP) nega “em absoluto que se tenha verificado vem restituir os valores ao Estado, referindo, ainda, que quaisquer incidentes no Estabelecimento Prisional de Izeda”. o relatório preliminar ao acidente, apresentado a 20 de morreram, assim como três outros homens, ocupantes de A DGRSP indica que reclusos regressaram às celas, após o almoço, dezembro, “aponta responsabilidades claras a entidades duas viaturas automóveis que na altura do acidente se- “sem qualquer tipo de problemas” e que não houve recurso à força ou à terceiras”, indiciando que a administração central “po- guiam no troço da estrada alvo da derrocada e que caíram utilização de meios coercivos. derá não ter prosseguido de forma diligente as atribui- no plano de água da outra pedreira, sem atividade. O caso ocorreu numa altura que o corpo da guarda prisional está em greve ções de fiscalização” das pedreiras. “Não se pode excluir, O Ministério Público instaurou um inquérito para apu- para exigir a revisão do estatuto, atualização da tabela remuneratória, cria- rar as circunstâncias do acidente, que é dirigido pelo ção de novas categorias, um novo subsídio de turno, alteração dos horários nesta fase, uma responsabilidade indiciária, concorrente de trabalho e novas admissões. e indireta do Estado, por via da omissão de diligência no Departamento de Investigação e Ação Penal de Évora, exercício dos seus deveres de fiscalização das pedreiras estando a investigação a cargo de dois magistrados. Grândola lidera indicadores turísticos envolventes da estrada municipal”, admite no comunica- O Governo pediu uma inspeção urgente ao licencia- no litoral alentejano do, aprovado por via eletrónica. mento, exploração, fiscalização e suspensão de operação De acordo com o Governo, não é possível excluir tam- das pedreiras situadas na zona de Borba. O concelho de Grândola (Setúbal) foi o município do litoral alentejano com “o maior número de dormidas, hóspedes e proveitos” turísticos em 2017, segundo dados do Instituto Nacional de Estatística (INE). Novo Banco concretiza venda de BES Vénétie a fundo da Cerberus Aludindo aos “últimos dados publicados pelo INE, referentes ao ano de O Novo Banco concretizou a venda da participação no estratégicos”, e “de foco no negócio bancário ibérico” e 2017, a Câmara de Grândola referiu que perto de 130 mil turistas pernoi- taram no concelho, o que representa “mais 21.100” face a 2016. Banque Espírito Santo et de la Vénétie (França) a uma que, com ela, termina o processo de redução de ativos de “Quanto às dormidas”, que foram mais de 350 mil, “registaram um empresa do fundo de investimento norte-americano Cer- risco prevista para este ano. aumento na ordem dos 16%, correspondendo a 45% do total do litoral berus, operação acordada em junho passado. Quinta-feira passada, o Novo Banco anunciou que alentejano”, acrescentou. “No seguimento do comunicado de 15 de junho de acordou a venda de carteira de crédito malparado de Já os proveitos totais dos estabelecimentos hoteleiros, indicou, “ultrapas- 2018, o Novo Banco concretizou a venda da participa- 2.150 milhões de euros a fundos de investimento, sem saram os 21 milhões de euros só em 2017, representando 49% do total ção de 87,5% por si detida do capital social do Banque indicar o valor do negócio. da região”. Espírito Santo et de la Vénétie, S.A. e ativos diretamente O Novo Banco, que ficou com parte da atividade ban- Detido pela PJ vai cumprir 13 anos de prisão relacionados à Promontoria MMB SAS, sociedade cons- cária do BES (resgatado no verão de 2014), é detido pelo tituída em França e subsidiária da Cerberus Capital Ma- fundo norte-americano Lone Star em 85% e em 25% pelo em França por 11 crimes de violação nagement”, lê-se na informação ao mercado. Fundo de Resolução bancário, gerido pelo Banco de Por- Um homem natural de Marco de Canaveses foi detido pela Polícia Judiciá- O Novo Banco acrescenta que, no âmbito desta opera- tugal. ria (PJ) e extraditado para Marselha, França, a fim de cumprir 13 anos de ção, será amortizado pelo BES Vénétie um empréstimo A gestão tem dito por várias vezes que os seus resulta- prisão por 11 crimes de violação. subordinado. dos são penalizados pelo legado com que ficou do BES. Em comunicado, a Diretoria do Norte da PJ refere que o homem foi Este negócio, cujo valor não foi revelado, terá um im- O Novo Banco registou um prejuízo de 419,6 milhões capturado na quinta-feira “na sequência do cumprimento de mandados de pacto positivo estimado de 30 pontos base no rácio de de euros até setembro, que compara com os 419,2 mi- detenção”. capital CET 1 do Novo Banco. Já na conta de exploração lhões de euros registado no período homólogo. O visado, de 49 anos e casado, é um operário da construção civil que tinha trabalho na região francesa de Marselha e cuja residência em Portugal se não terá efeitos, diz a instituição financeira. Apesar de maioritariamente detido por privados desde situa na cidade de Marco de Canaveses, distrito do Porto. O Novo Banco conclui o comunicado ao mercado a 2017, o Novo Banco tem beneficiado de injeções de ca- Os factos mais antigos remontam a 2013, sublinha a PJ, que não adiantou afirmar que esta “transação representa mais um impor- pital do Fundo de Resolução, através de empréstimos do quaisquer outros pormenores. tante passo no processo de desinvestimento de ativos não Tesouro público, que devem voltar a acontecer em 2019.

Câmara de Estarreja promove o samba com os grupos de carnaval OE2018: Receita de impostos aumentou 2 mil milhões de euros até novembro O Estado arrecadou 39,8 mil milhões de euros em im- pagamento de uma única vez do subsídio de Natal dos A Câmara de Estarreja vai promover a difusão do samba junto das popu- lações locais em parceria com todas as escolas de samba do concelho, postos entre janeiro e novembro, mais 2,0 mil milhões de funcionários públicos e dos pensionistas da Caixa Geral através de aulas de ‘sambafitness’. euros do que em igual período do ano passado, segundo de Aposentação. Segundo uma nota de imprensa, esta nova oferta desportiva vai ter lugar a síntese de execução orçamental divulgada dia 28 pela Recorde-se que este foi o primeiro ano, desde o início entre os meses de janeiro e junho, aos sábados, no Ginásio do Ciclo Direção-Geral do Orçamento (DGO). desta década, em que o 13.º mês foi processado integral- Criativo (antigo colégio). O aumento de 5,4% da receita fiscal nestes 11 meses de mente num único pagamento. A vereadora da cultura, Isabel Simões Pinto, explica que a autarquia tem vindo a trabalhar de forma intensa e articulada com a Associação do 2018, acima do ritmo de crescimento da despesa (3,3%) O efeito do subsídio de Natal ainda será sentido na re- Carnaval de Estarreja e com todos os grupos de folia e escolas de samba, não impediu que as contas públicas voltassem a registar ceita fiscal de dezembro pelo facto de ser este o mês em com vista “à qualificação e reposicionamento do Carnaval de Estarreja, défice, mas contribuiu para que o valor agora observado, que os pensionistas da Segurança Social o recebem. destacando a sua dimensão cultural, educativa e de coesão social”. de 624 milhões de euros, represente uma melhoria de 1,4 Entre os impostos indiretos, o maior contributo para o “Neste contexto, importa realçar a importância do fortalecimento da relação mil milhões de euros face ao período homólogo. aumento da receita fiscal veio do IVA, cuja receita au- de pertença da comunidade com o Carnaval”, adianta a mesma nota. Esta iniciativa conta com o apoio das escolas de samba Trepa de Estarreja, A receita fiscal registou um aumento de 2.025,8 mi- mentou 827,8 milhões de euros para os 15,6 mil milhões Os Morenos, Samba Coco de Estarreja, Vai Quem Quer e Samba Tribal. lhões de euros, totalizando 39.831,1 milhões de euros em de euros. impostos até novembro. O crescimento da receita fiscal é O Imposto Sobre os Produtos Petrolíferos (ISP) chegou Homem terá tentado raptar duas mulheres maioritariamente explicado pelo comportamento do IVA, a novembro com uma receita total de 3,1 mil milhões de em Amarante e Lousada IRS e IRC. euros, o que reflete um aumento homólogo de 53,4 mi- Do lado dos impostos diretos, o IRC registou um acrés- lhões de euros – acima do valor homólogo que tinha sido Um homem terá tentado, na manhã de sexta-feira, raptar duas mulheres cimo homólogo de 519,0 milhões de euros (11,3%), tota- observado em outubro. em Caíde, Lousada, e Vila Meã, Amarante. lizando 5,1 mil milhões de euros. O Imposto sobre Veículos (ISV) aumentou 2,0% por O homem terá tentado meter a primeira vítima na mala de um veículo, junto à estação ferroviária de Caíde, mas terá sido impedido por uma pessoa que Entre janeiro e novembro, a receita do IRS ascendeu comparação com o registado no mesmo período de 2017, se apercebeu da situação. a 11,3 mil milhões de euros, o que reflete um aumento mas perdeu força face ao ritmo verificado no mês ante- Cerca de 15 minutos depois, já em Vila Meã, o suspeito terá voltado a de 463,9 milhões de euros (4,3%) face ao mesmo perío- rior. tentar o rapto de uma mulher, a qual conseguiu fugir. do do ano passado. A contribuir para a subida da recei- Entre os vários impostos que contribuem para a receita Ambas as mulheres tiveram de receber tratamento hospitalar, tendo sido ta do IRS está o efeito do pagamento das progressões fiscal do Estado, apenas o que incide sobre o tabaco con- assistidas pelas corporações de bombeiros de Lousada e Vila Meã. O suspeito já foi identificado pela Polícia Judiciária. na carreira dos funcionários públicos – que começaram tinua com uma quebra homóloga, seguindo a linha que já a ser descongeladas de forma faseada em janeiro – e o se tinha observado em meses anteriores. 22 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 Produção de banana na Madeira Pastores do Funchal já não vão levar gado regista quebra de 5 mil toneladas

A produção de banana na Madeira não deverá ultra- para o Parque Ecológico passar as 17 mil toneladas em 2018, o que representa Os pastores do Funchal, na Madeira, não vão levar o “Como a realidade dos factos demonstra, após a reti- um decréscimo de 5 mil toneladas face a 2017, indicou gado para o Parque Ecológico porque encontraram uma rada do gado, em 1995, foi possível verificar, no PEF, a o Governo Regional, explicando que a quebra resulta de solução “mais próxima”, revelou, quarta-feira passada, o recuperação da biodiversidade, a qual, a par da água e do fatores meteorológicos. diretor do Departamento de Ciências e Recursos Naturais solo, são recursos vitais para a Madeira, apesar do revés “Devido às intempéries [no início do ano], houve um da Câmara Municipal. provocado pelo incêndio de origem criminosa ocorrido prejuízo diretamente na produção e depois também hou- “Os pastores, entretanto, conseguiram uma quinta em agosto de 2010”, explicou o também professor e mes- ve um prejuízo indireto que reduziu o rendimento do mais próxima, que tinha sido vedada recentemente pela tre em Educação Ambiental. ponto de vista da qualidade e da quantidade”, explicou Fundação Social-Democrata, que lhes terá dito que vol- Teófilo Braga salientou que aquela medida será um o secretário regional da Agricultura e Pescas, Humberto tava a abrir as portas para receber o gado e, por isso, já “duro golpe” no trabalho de “reflorestação com vista à Vasconcelos, vincando que o objetivo para 2019 é, no não terão que subir até ao Parque Ecológico do Funchal recuperação das formações vegetais primitivas, à redu- entanto, voltar às 22 mil toneladas. (PEF)”, disse José Carlos Marques. ção da erosão, à diminuição dos efeitos das cheias e ao O governante fez estas declarações durante a assina- O responsável explicou que a Câmara autorizou o pas- reforço das nascentes” e apelou ao “bom senso” do pre- tura, no Funchal, do seguro coletivo de colheitas entre toreio no PEF porque “foi sensível aos pedidos dos pas- sidente da Câmara. a GESBA (Empresa Pública de Gestão do Setor da Ba- tores”, que se queixavam da ausência de pasto e alerta- O PEF, criado pela autarquia em 1994, tem uma área nana) e a Crédito Agrícola Seguros, no valor de 436 mil ram que “os animais estavam a morrer de fome”. de 10 quilómetros quadrados e a sua finalidade consiste euros, dos quais 150 mil são suportados pela entidade José Carlos Marques negou ainda qualquer “retroces- principalmente na recuperação das formações vegetais pública e os restantes por fundos comunitários. so” por parte da autarquia face a uma providência cau- indígenas e na criação de um coberto vegetal que permita O novo seguro abrange a totalidade dos 1.900 banani- telar da Associação dos Amigos do Parque Ecológico a fixação dos solos, a estabilização das vertentes monta- cultores e destina-se a cobrir prejuízos provocados pela do Funchal (AAPEF), entregue dia 22 de dezembro no nhosas, o combate às plantas infestantes e a segurança da queda de granizo, incêndios, chuvas e ventos fortes. Tribunal Administrativo do Funchal (TAF) e que visa a população no caso das aluviões ou de chuvas fortes. O secretário da Agricultura lembrou, por outro lado, suspensão imediata da decisão da Câmara Municipal. A AAPEF, criada em 2001, tem sido responsável pela que o executivo assumiu o pagamento dos prejuízos, na José Carlos Marques anunciou nesse dia, na RTP-Ma- reflorestação das serras do Areeiro, com particular des- ordem de um milhão de euros, na sequência do mau tem- deira, que a autarquia decidiu permitir durante três meses taque no pós-incêndio de 13 de agosto de 2010 que des- po ocorrido no início de ano. o pastoreio no PEF, acedendo aos pedidos dos criadores truiu o PEF em cerca de 90%. de gado e pastores que se queixam de falta de pasto para Devido aos benefícios resultantes, na regeneração da Trabalhadores dizem que empresas o gado. “Podemos receber os rebanhos durante o próxi- vegetação, do fim do pastoreio desregrado, o Governo mo trimestre, temos pasto e mato suficientes”, disse. Regional, que adotou o mesmo sistema e retirou, entre dos Açores enfrentam “alguns Além da providência cautelar interposta imediatamen- 1994 e 2003, 26.338 cabeças de gado ovino e caprino nas problemas” financeiros te pela AAPEF, também o fundador da Associação Eco- serras da Madeira, abrangendo 16.975 hectares com um lógica Amigos dos Açores, Teófilo Braga, colocou em custo que ultrapassou os 4,7 milhões de euros, tem vindo Um inquérito denominado Sistema de Indicadores de circulação uma petição contra a decisão da Câmara do a manifestar, por diversas ocasiões, que não tolerará gado Alerta aponta que 53,1% dos trabalhadores das empresas Funchal. desregrado nas serras madeirenses. dos Açores consideram que estas enfrentam “alguns problemas” financeiros, tendo as referências a “muito problemas” descido 3,2% em relação a 2017. PS propõe tribunal de execução de penas dos Açores Promovido pelo Observatório do Emprego e Formação Profissional dos Açores, o inquérito refere que as empre- em Ponta Delgada sas com “muitos problemas” abrangem 2.545 trabalhadores, menos 673 do que em 2017. O PS vai apresentar uma proposta de alteração ao mapa “acompanhar e fiscalizar a execução da pena ou medida No estudo, cuja adesão é facultativa, participaram 870 judiciário que prevê a criação do tribunal de execução de privativa da liberdade e decidir da sua modificação, subs- empresas, com 10 e mais trabalhadores, tendo-se obtido penas dos Açores, em Ponta Delgada. tituição e extinção, após o trânsito em julgado da senten- um índice global de respostas na ordem dos 83,2%, con- A proposta de alteração é assinada pelo líder parlamen- ça que a determinou”, recorda a bancada socialista no substanciadas em 724 respostas válidas. tar do PS, Carlos César, eleito pelos Açores, e pelo de- comunicado. No capítulo do emprego, verifica-se que a classifica- putado Filipe Neto Brandão, coordenador dos socialistas É também a este tribunal que compete “garantir os di- ção como “saldo positivo” é superior ao das empresas na comissão de Assuntos Constitucionais, segundo um reitos dos reclusos, pronunciando-se sobre a legalidade que apresentam “saldo negativo’, sendo a diferença de 37 comunicado da bancada do partido. das decisões dos serviços prisionais”. pontos percentuais, refere-se no documento. Com esta mudança, os socialistas pretendem dar “res- A proposta de lei que altera a Lei de Organização do O inquérito adianta que a percentagem de trabalhado- posta a um anseio de longa data dos reclusos - e seus Sistema Judiciário, ou mapa judiciário, foi aprovada na res nas empresas que caraterizam a sua situação como familiares - residentes nas nove ilhas dos Açores que se generalidade em 07 de dezembro, e está em fase de dis- “regular” é a mais elevada, enquanto a definição como encontram a cumprir penas” em prisões da região autó- cussão na especialidade. “boa” continua a ser superior à caraterização como “má”. noma, lê-se ainda no comunicado. O diploma foi aprovado com os votos das bancadas do O documento promove ainda uma análise à situação Até agora, esse juízo está localizado em Lisboa. PS, BE, PCP e PEV e a abstenção de PSD, CDS-PP e do do mercado/concorrência, sendo que a percentagem mais Legalmente, compete ao tribunal de execução de penas deputado do PAN. elevada de trabalhadores nas empresas respondeu que existem “alguns problemas” (60,6%), seguindo-se “sem problemas”, com 26,9%, tendo 12,5% dos trabalhadores Açores recebem Congresso Internacional de Antropologia referido “muitos problemas”. de Ibero-América nos Açores em 2019 Em termos comparativos com 2017, verifica-se uma descida de 2,1 pontos percentuais nos que responderam Os Açores vão receber o XXIV Congresso Internacio- Ao longo dos anos, a iniciativa reuniu centenas de pro- “alguns problemas”, uma diminuição de 0,1 na classifi- nal de Antropologia de Ibero-América de 13 a 15 de mar- fessores e pesquisadores de diversos continentes, sendo cação “muitos problemas” e uma subida de dois pontos ço, iniciativa que reúne investigadores de 11 países. que a direção do congresso, nesta sua versão portugue- percentuais no caso da resposta “sem problemas”. A iniciativa da Universidade de Salamanca (Espanha), sa, está a cargo de Angel Espina Barrio, da Universidade Quanto às previsões de emprego de curto prazo para o Instituto Histórico e Geográfico de Santa Catarina (Bra- de Salamanca e Sociedade Espanhola de Antropologia total das atividades, a expetativa das empresas que não sil) e Câmara Municipal de Ponta Delgada, subordinada Aplicada), de Luiz Nilton Corrêa, do Instituto Histórico esperam qualquer alteração representa 69,8% de trabalhadores, enquanto a percentagem de ativos nas empresas ao tema “Museus, Turismo e Património”, contará com e Geográfico de Santa Catarina, e Rui de Sousa Martins, que aguardavam “aumento” no número de trabalhadores a presença de professores e investigadores de Portugal, da Universidade dos Açores. é de 20,2%. Nas previsões de emprego de médio prazo Brasil, Espanha, Cabo Verde, México, Costa Rica, Para- Para a organização, “ao longo dos anos, este congresso para o total das atividades, a expetativa de “manutenção guai, Peru, Chile, Colômbia e China. reuniu centenas de professores e pesquisadores de diver- do volume de emprego” de trabalhadores situa-se nos O evento contempla, segundo nota de imprensa do mu- sos continentes” e “demonstra, mais uma vez, a atualida- 70,7%, valor superior a 2017. nicípio de Ponta Delgada, várias palestras e lançamentos de dos temas antropológicos”, surgindo “com o mesmo Em termos de salários, as empresas que referem a “não de livros como o “Dicionário de Antropologia”, editado espírito multidisciplinar e de agregação, que o faz tam- ocorrência” de qualquer tipo de anormalidade quanto ao por Angel Aguirre Baztán, e “Diálogo intercultural, re- bém multi-institucional, e integrado à contemporaneida- “pagamento de salários” representam 95% dos trabalha- ligiosidades populares, música e migrações”, por Luiz de”. dores, sendo 5% (menos 2,1 pontos percentuais face a Nilton Corrêa, Angel-B. Espina Barrio e Jaime Roberto O Congresso Internacional de Antropologia de Ibero- 2017) a percentagem de trabalhadores das empresas que Montes Miranda. -América surgiu há 20 anos através de um reduzido gru- referem a “não ocorrência” de normalidade no pagamen- A conferência de abertura estará a cargo de Alexandre po de antropólogos da Universidade de Salamanca e do to de salários. Fernandes, do Museu do Amanhã, do Rio de Janeiro, e a Instituto de Investigaciones Antropológicas de Castilla y No capítulo de encargos sociais, o inquérito regista que a percentagem de trabalhadores nas empresas onde ocor- de encerramento de Ángel Espina Barrio, da Universida- León, visando “abrir um espaço privilegiado de diálogo reu “atraso/suspensão” diminuiu em 2018, face ao ano de de Salamanca. e de exposição académica em sua especialidade, com um anterior, tendo-se verificado o mesmo relativamente aos O congresso internacional reúne profissionais de áreas marcado caráter internacionalista, e, especialmente, ibe- encargos fiscais. Em 2016 foram pagos 10 milhões de diversas e conexas como a sociologia, a história, a filo- ro-americanista”. euros, em 2017 26 milhões de euros e em 2018 28,17 sofia, a comunicação, a economia, a política, a literatura, As sessões do congresso decorrerão no auditório da Bi- milhões de euros. entre outras. blioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada. Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 23 Costela portuguesa no 116º Congresso dos EUA

Realiza-se a 3 de janeiro de 2019, no Capitólio, em democratas Sharice Davids, do Kansas (tribo Ho-Chunk) e Washington DC, a posse dos 535 membros do 116º Congresso, 100 no Senado e 435 na Câmara dos Re- que se juntam a dois congressistas índios reeleitos e que presentativos, os congressistas para mandatos de dois sãoDebra ambos Haaland, do Oklahoma do Novo Méxicoe republicanos: (tribo Pueblo Markwayne de Laguna), Mul- anos e os senadores mandatos de seis anos. lin (tribo Chickasaw) e Tom Cole (tribo Cherokee).

um deles foi Ben Nighthorse Campbell, do Colorado. Nas- Recorde-se que houve até agora três senadores índios e por parte do pai, Albert Valdez Campbell, e da tribo aço- rianacido em por 1933 parte em da Auburn, mãe, Maria Califórnia, Vieira. é daNascida tribo Cheyenneem 1895, nos Açores, Maria chegou a New York com seis anos para se juntar ao pai na Califórnia e morreu em 1979, aos 84 anos. - ras congressistas muçulmanas: as democratas Rashi- Também fazem parte do 116º Congresso as primei e Ilhan Omar, refugiada somali, do Minnesota. A eleição Saído das eleições de 6 de novembro de 2018, este dasda Tlaib, muçulmanas do Michigan, implica filha mudança de imigrantes dos regulamentos palestinianos, que congresso tem desde já importância histórica, dá aos proibem há 181 anos a cobertura da cabeça dentro do democratas o controlo da Câmara com o melhor resul- Congresso. A nova versão permitirá exceções por motivos Lori Loureiro Trahan, primeira luso-descendente eleita tado desde as eleições de 1974 (mais 40 lugares). para o Congresso dos EUA. Nas eleições de 2014, os republicanos, que já domi- turbante indiano com base no principio de que “nenhuma - restriçãoreligiosos devee aplica-se impedir ao umvéu membroislâmico, deà quipá fazer judaica o trabalho e ao 2020. A uma pergunta sobre se o seu assumido apoio nado e passaram a ter controlo total do Congresso, o para o qual foi eleito por causa da sua religião”, segundo ao presidente Trump teria contribuído para a derrota, navam a Câmara, ficaram também com maioria no Se- o congressista James McGovern, indigitado presidente do uma vez que os eleitores no 21st Congressional Dis- crata Barack Obama na Casa Branca. Rules Committee, que decide como e se as propostas de lei trict, que inclui Coalinga, Hanford e Delano, são sobre- queAs dificultou eleições de e muito2018 não os doisforam últimos o tsunami anos que do algunsdemo podem ser debatidas e quando vão ao plenário da Câmara. tudo de origem hispânica (72%), Valadão limitou-se a previam devido à retórica racista e xenófoba de Donald responder que não se pode responsabilizar uma pessoa Trump, mas provocaram uma onda de democracia que - pôs termo à hegemonia republicana do Congresso. presidiráMcGovern, ao Committee 59 anos, é deon Massachusetts,Ways and Means, que com tem jurisdi ainda- lariade de Donald Trump na Califórnia prejudica os Os republicanos continuaram com maioria no Sena- outros congressistas para presidir a comités: Richard Neal- seuspelo insucessoapoiantes. de outra, mas é evidente que a impopu rine Clark será vice-presidente do House Democratic Cau- 53, enquanto os democratas têm 45 e dois senadores cus,ção emque questões aprova as fiscais, nomeações saúde e disciplinaSocial Security, dos membros e Kathe como um “amigo próximo” de Trump e sublinhou que sãodo e independentes. até ganharam maisMas doisos democratas lugares somando passaram agora a a relaçãoO New Yorkque poderáTimes tambémexplicar descreveua sua queda Devin de votos Nunes a controlar a Câmara com maioria de 219 lugares contra - nível local nas eleições de 2018, quando Nunes foi elei- 193 dos republicanos. gressodos comités. e a segunda mulher na mais alta posição depois de to com 55,8% dos votos, enquanto que nas eleições de - NancyKatherine Pelosi, Clark a ítalo-americana é a sexta figura que na se hierarquia tornou a primeira do Con 2016 tinha recebido 68%. ro de 2021, durante o terceiro e quarto anos do atual mulher “speaker” (presidente) da Câmara de 2007 a 2011 A relação com Trump converteu Nunes numa cele- mandatoO 116º deCongresso Trump, estaráe a maioria em funções na Câmara até 3 depermite janei e que agora, com os democratas novamente em maioria aos democratas bloquear a agenda legislativa da Casa volta a exercer essas funções no 116º Congresso e pelas de Inteligência da Câmara dos Representativos fez dele Branca, já que a aprovação das leis exige o aval das duas quais ganhará $223.000/ano, sucedendo ao speaker repu- bridade nacional e a presidência do poderoso Comité câmaras. blicano do 115º Congresso, Paul Ryan, que não se recan- Congresso, mas no 116º Congresso deverá passar des- didatou ao Congresso e saltou do barco antes de começar um dos legisladores mais influentes do país no 115º a afundar-se. Os democratas ficam também com possibilidade de - Costapercebido nunca e oteve mesmo boas é relações capaz de com acontecer Nancy Pelosia Jim Costa,e ain- serápromover sempre inquéritos limitado devido parlamentares à maioria às republicana atividades no de tuida por nove elementos e totalmente democrata (Mas- daque por não cima está foiindigitado um dos para congressistas presidir a democratasnenhum comité. que Senado.Trump e poderão até lançar um impeachment, mas que sachussettsA delegação não congressional elege nenhum de republicano Massachusetts para a é Câmara consti esteve contra a sua nomeação para speaker. Normalmente não há grandes diferenças entre re- há 12 anos), integra três mulheres e uma delas, Lori Lou- O desfecho da eleição de Valadão reduziu para dois publicanos e democratas, (diz-se que quando estão na os congressistas luso-americanos pela Califórnia, mas oposição têm ideias socialistas e quando estão no po- eleita para o Congresso. com a eleição de Lori continuamos com três lusodes- der tornam-se fascistas), mas com maioria democrata reiro Trahan, 3º distrito, é a primeira luso-descendente cendentes na Câmara e aos quais temos de juntar dois na Câmara e maioria republicana no Senado vamos ter de um português, natural do Porto que era carpinteiro senadores, o democrata Jack Reed, de Rhode Island, e um 116º Congresso dividido e as diferenças não serão e deNascida uma brasileira há 45 anos de emfamília Lowell, açoriana Massachusetts, e que foi écriada neta o republicano Patrick Joseph Toomey, da Pennsylvania, nos Açores depois da morte da mãe no Brasil. O pai, Tony cujas mães eram de origem açoriana. Jack Reed nasceu John Francis Reed em novembro de só na ideologia, mas também na cara dos congressistas. descende de portugueses. 1949, em Providence, RI, e cresceu em Cranston. O pai, deO maior 116º diversidade Congresso éracial o mais e sexual: jovem 372 dos membros últimos trêssão Loureiro,Lori já conhece é sindicalista bem o em Capitólio, Lowell eentre a mãe, 1995 Linda, e 2005 também che- Joe, veterano da Segunda Guerra Mundial, era contínuo brancos,congressos 48 (asão idade pretos, média 11 asiáticos, dos membros 4 muçulmanos é 49 anos), e 9o numa escola, mas conseguiu tornar-se supervisor dos LGBTQ, entre as quais a senadora democrata Krysten atual presidente da University of Massachusetts. contínuos do sistema escolar de Cranston. A mãe, Mary, Sinema, do Arizona, a primeira pessoa bissexual eleita fiouCom o escritórioa eleição de do Lori antigo Loureiro congressista Trahan, Marty os jornais Meehan, lu- era dona de casa. Frequentou a academia militar de para o Senado. - West Point e durante oito anos foi capitão paraquedista. mero de congressistas de origem portuguesa, a maior Tirou depois o curso de advogado em Harvard e regres- candidatar-se ao Congresso, 118 foram eleitas e temos representaçãoso-americanos denoticiaram sempre, uma que vezsubiria que ospara três quatro congressis o nú- sou a Providence. Foi senador estadual três mandatos, agora Tivemos 125 mulheres um número no Congresso, recorde de102 236 na Câmara mulheres e 42 a em 1991 foi eleito congressista e senador em 1997. Há reeleitos: o democrata Manuel James Costa, ou Jim Costa, anos, anunciou o propósito de aprender português, por Os hispânicos estão representados por 37 congres- reeleitotas luso-descendentes para o seu oitavo da Califórniamandato consecutivotambém tinham pelo sido16º - no Senado, o maior número de sempre. distrito com 54,4% dos votos, contra 45,6% da republi- tuintes de origem portuguesa. Mas parece que continua - cana Elizabeth Heng; o republicano Devin Nunes, que já aser falar o idioma apenas da inglês. mãe e por ter grande número de consti pulaçãosistas e hispânica. quatro senadores, Com efeito, também os hispânicos o maior são número 57,5 tinha sido eleito três vezes, conseguiu o quarto mandato Patrick Joseph Toomey nasceu em 1961, em Provi- milhõesde sempre, e representam mas muito aquém 17,8% do da correspondente população dos Estaà po- pelo 22º distrito com 55,8% dos votos contra 44,2% do - dos Unidos. Se a proporção de hispânicos no Congresso - ws (nascida Andrade) de East Providence e de Patrick cano David Valadão, que na noite eleitoral foi dado como Josephdence, RI,Toomey o terceiro de Providence. dos seis filhos O pai de descendente Mary Ann Andre de ir- congressistas e 18 senadores hispânicos. vencedoroponente no democrata 21º distrito, Andrew quando Janz a e contagem o também de republi votos landeses trabalhava na Narragansett Electric Company, correspondesseA jovem Ayanna ao Pressley, número ade primeira habitantes conselheira teríamos mu 77- presenciais lhe dava vantagem de 4.400 votos. Valadão e a mãe era secretária na igreja de St. Martha e de as- nicipal negra de Boston, que correu com o veterano Mi- declarou vitória, mas nas semanas que se seguiram às cendência portuguesa. Todos os seus bisavós maternos chael Capuano nas primárias democratas e tornou-se a eleições, quando os condados de Kings, Fresno, Kern e nasceram nos Açores. primeira congressista negra de Massachusetts, chamou Tulare começaram a contar os boletins de voto que não É um homem de negócios e político. Trabalhou na a atenção para a necessidade de acabar com o “status foram processados na noite eleitoral, incluindo o voto por banca em Wall Street e de 1999 a 2005 foi congressis- quo” de colocar os políticos negros em segundo plano. correspondência e os boletins que as máquinas não conta pelo 15º distrito da Pennsylvania. Em 2010 foi eleito Contudo, no 116º Congresso, o Black Caucus vai tornar- seguiram ler inicialmente, a vantagem de Valadão foi di- -se o bloco mais poderoso na Câmara controlada pelos minuindo e o democrata TJ Cox passou para a frente com cargo federal na Pennsylvania. democratas e os seus membros vão presidir a cinco paraÉ umo Senado, dos poucos sendo hojerepublicanos o único republicano que não comsuporta um a vitória do democrata com uma diferença de 862 votos. Trump, mas concorda com ele em acabar com o Obama- que a anterior Câmara liderada pelos republicanos não 57.239Valadão votos perdeu contra um os belo 56.377 emprego de Valadão, de $174.000 confirmando anuais, - comités e mais de uma dúzia de subcomités, enquanto mas não vai ter problemas a ordenhar as vacas da fazenda de de Pat Toomey e que consiste em obrigar as pessoas Do 116º Congresso fazem parte pela primeira vez da família. Entrevistado por uma TV local disse que ain- acare. caminhar Até se contamais. Euma isso piada começa sobre com o novopôr o plano preço de da saú ga- mulherestinha nenhum indígenas negro norte-americanas: a chefiar um comité. as congressistas solina a 10 dólares o galão.

da é muito cedo para dizer se tenciona candidatar-se em 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de dezembro de 2019 De Trump e de tempos assustadores

insiste em ser interrogado por um possível e amea- çador Grand Jury. O advogado dir-lhe-ia que ele seria AS UAS ARGENS N D M uma testemunha péssima, e possivelmente se incri- minaria a si próprio perante as mais astutas pergun- Vamberto Freitas tas. Não queria estar sentado ao seu lado, e parecer um advogado que nunca foi: incompetente ou colocando o seu prestígio em causa. “Senhor Presidente Nessa esgrima política, as evasivas, os desmen- – diz-lhe em março de 2018, segundo Bob Woodward tidos, os tweets, a opacidade, os clamores das fake – não posso, como advogado, como membro do tribu- news, a indignação, Trump tinha um problema nal, sentar-me a seu lado e deixá-lo responder a estas perguntas, quando sei que o senhor não conseguirá capital que [John] Dowd conhecia, mas que nunca se fazê-lo”. Fica assim tudo dito. atrevia a dizer na cara do presidente: Queria aqui concentrar-me na qualidade da inves- ‘É um cabrão de um mentiroso’. tigação e prosa jornalística de Bob Woodward. Em toda sua longa carreira no Washington Post foi um Bob Woodward, Medo: Trump na Casa Branca jornalista de investigações extensivas sobre vários presidentes do seu país, assim como de acontecimentos bélicos de grande alcance e o papel central Estas são as palavras do prestigiado advogado dos EUA na condução da política ocidental. Até hoje, John Dow, que a dada altura em 2017 torna-se o nunca foi condenado num tribunal por falsidades ou generais e políticos à sua volta. Até Steve Bannon, representante legalista de Donald Trump peran- - que depressa foi expulso dos corredores do Poder, te a Comissão de Robert Muller, que havia antes lhante como esta é pouco comum em qualquer parte. nos parece racional, por mais que detestemos as sido o Director do FBI e agora dirigia o Conselho Provavelmenteafirmações menos só odocumentadas. outro grande jornalUma carreira americano, bri suas posições, masmostra ser o único com ideias Especial que investigava e investiga um possível The New York Times, pode reivindicar uma história contra as quais outros se podem opor ou atirar. conclui entre a Rússia e a campanha presidencial semelhante. O que mais sobressai deste Trump Na Nunca pensei que um dia escreveria isto. Obri- de Donald Trump, alargando logo depois para ou- Casa Branca é a solidez das instituições nacionais, gado ao Pentágono (Estado Maior), na sua maioria tros actos de possível corrupção de dinheiros pa- os guardiões da mais antiga democracia no mundo. de Generais conservadores e “donos” das guerras gos indevidamente a várias entidades, inclusive a A palavra “Medo” do título deste livro refere-se mais em toda a parte, obrigado ao FBI e obrigado à CIA e mulheres com as quais o Presidente tinha tido ca- à resistência dentro da própria Casa Branca do que a todos que na Casa Branca subvertem diariamen- sos, e os seus colaboradores pagavam-lhes agora a um estado psiquiátrico da nação. Mostra-nos so- te a maior parte das loucuras de Donald Trump. O para manter o seu silêncio. Ainda há poucos dias livro de Bob Woodward tranquiliza-me como cida- a grande imprensa do país dizia que Trump bem Branca resistem diariamente aos mais perigosos dão americano. Não vai ser fácil conter uma cria- poderia vir a ser o primeiro presidente america- instintosbretudo como de Trump os assessores em tudo e que outras se refere figuras à napolítica Casa tura como esta. Estão a conseguir até hoje. Existe no a acabar numa prisão por estas e outras acções. doméstica, às responsabilidades mundiais de uma um “golpe de estado” por dia dentro da Casa Bran- Quero deixar claro aqui que neste meu texto não superpotência, e muito especialmente à segurança ca, graças aos deuses e às instituições sólidas dos vou tirar partido pró ou contra os poderes e an- nacional e a de todos os aliados do país, que vão de EUA. danças na Casa Branca, antes cingir-me a esta que um ponto do globo ao outro. Até documentos já ela- “Dowd tenta [o seu advogado principal, como é uma fabulosa narrativa do jornalista que, em borados, mas ainda não assinados, são surripiados aqui já foi dito] maquilhar – na sua defesa de Trump parceria com Carl Bernstein, havia derrubado o da sua secretária na Sala Oval a chamadas ao Pentá- perante a Comissão Robert Mueller – a situação o Richard Nixon com a série de imparáveis repor- gono para reuniões extraordinárias, em que o Estado melhor possível, para não dizer que a culpa era do tagens sobre Watergate (mais tarde resumidas no Maior (Chiefs of Staff) questiona e dá sugestões do presidente. Era um fardo do cargo de presidente. livro que guardo na minha estante desde sempre) que prejudica a América ou se pode tornar perigoso Sabia que não podia ser insultuoso nesta discus- All The President’s Men (1974), e que acabaria com para o mundo. A da altura, numa reunião que Trump são. Não podia dizer o que sabia ser verdade. Você uma acção de impeachment, e eventualmente um é um cabrão de um mentiroso. O problema era perdão do seu sucessor Gerald Ford. Quase todos esse”. A lista dos que entraram e depois saíram conhecem as peripécias destes últimos anos em resistemais de até 28 milao fim, soldados fazem-lhe na fronteira saber que com hostilidades a Coreia do da Casa Branca é longa demais para ser elaborada Washington, por isso abstenho-me de repetir mes- com a Coreia do Sul, devido a défices comerciais aos- aqui, mas é para esse tipo de informação que existe mo seja o que for, a não ser para me focar na qua- plicam-lhe que têm toda a evidência que a Coreia do este livro. lidade profunda desta investigação jornalística e Norte poderiajá detém significar mísseis intercontinentais uma catástrofe mundial. que lança Ex- Leio Bob Woodward desde os meus tempos de de uma prosa que mesmo em Português é empol- dos do seu país atingiriam Los Angeles em 18 minu- faculdade na Califórnia. Não tenho todos os seus gante a vários níveis, colocando o leitor em todos tos. Depois falam-lhe da necessidade da lealdade dos livros, mas tenho alguns de primeira linha: The Fi- os bastidores desde os primeiros dias da eleição serviços secretos sul-coreanos, que podem detectar nal Days (sobre a queda de Richard Nixon, escrito do actual presidente. Woodward gravou a maior um disparo fatal contra o continente americano, só com Carl Bernstein, e Veil: The Secret Wars of the parte das entrevistas que fez a colaboradores de que em sete segundos o Pentágono seria avisado e - Trump, ou então fundamentou a sua escrita no que teria tempo de ordenar uma intercepção no espaço. CIA 1981-1987. A sua bibliografia é bem mais lon ia saindo em várias publicações de referência no “Tudo tretas”, responde o homem mais poderoso do acreditar na sua incomparável credibilidade jor- ga. Só que estes são mais do que suficientes para seu país. O resultado é uma narrativa de fôlego que mundo. Tem passos que são de arrepiar, tem passos nalística e como escritor de primeira categoria. agarra o leitor na sua atenção e espanto pelo que lê de total loucura, tem passos de humor pela estupidez ___ do presidente, como tem passos, repito, que nos dão a e vê citado. John Dow deixa de representar Trump Bob Woodward, Medo: Trump na Casa Branca (tradução quando este nem lhe segue os conselhos, e depois segurança da racionalidade dos mais conservadores Grupo LeYa), Lisboa, 2018. A Emigração de (in)sucesso

riedades do isolamento, das malhas da pobreza, das os pais à procura de uma vida melhor. Constrangidos a regressar a uma terra, em que em muitos casos já não sabem falar a língua, nem compromissosbarreiras linguísticas, estabelecidos do flagelo e riscos do desemprego de marginali e da- têm ligações, vários destes compatriotas vivem Percecionada tradicionalmente como um fe- dade.precariedade, que originam dificuldades em cumprir uma verdadeira dupla pena na região autónoma Encontram-se, por exemplo, nestes casos que ge- portuguesa no Oceano Atlântico. Uma espécie de ralmente não captam o interesse mediático da so- prisão a céu aberto, marcada pelo drama da sepa- trabalhonómeno deárduo, realização os emigrantes pessoal alcançam e profissional, o êxito em lá ciedade, mas que mostram que a emigração não é só ração forçada das famílias, prolongada pelo facto fora,que à abundam custa de igualmentemuito esforço, na históriaanos de sacrifícioda emigra e- uma história de sucesso, o fenómeno da deportação - ção portuguesa casos e dimensões marcadas pelo que tem trazido ao arquipélago dos Açores centenas va, insucesso. de cidadãos nacionais expulsos da América do Norte, dePara a deportação João Rodrigues, não ser autortemporária, do ensaio mas “O definiti Repa- Para lá dos vários casos de sucesso de self-ma- essencialmente dos Estados Unidos, devido a proble- triamento nos Açores: da emigração à reinserção”, de men espalhados pelos quatro cantos do mundo, mas com a justiça. este fenómeno crescente e cada vez mais dramáti- muitos deles de origens humildes e que a partir Segundo um estudo do Centro de Estudos Sociais co “constitui uma forte sanção aos transgressores do zero conseguiram triunfar na vida e construir da Universidade dos Açores (CES-UA), nas últimas imigrantes que violam as normas - exclui-os de um verdadeiros impérios que dão que falar no mundo décadas os Estados Unidos da América e o Canadá - dos negócios, avultam na emigração portuguesa deportaram para os Açores 1.175 emigrantes portu- nómico), onde procuraram integrar-se e não con- situações de compatriotas marcados pelas contra- gueses, cuja maioria emigraram ainda crianças com seguem,espaço polifacetado por culpa própria (físico, e/ou social, de emocional,outrem” eco Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 25 Ainda Cheira Natal...

Depois da travessia Atlântica de Novembro, dos abusos cometidos, para nada perder, no decorrer dos cinco intensos e apaixonantes dias do encontro “Arquipélago de Escritores”, amarguei quarenta dias de repouso “quase absoluto” por causa da fratura no tornozelo direito, decorrente de uma escorregadela em Lisboa. Cheia de saúde e louca pra andar na costeira, tal qual pau de en- - lia pulmonar usando bota ortopédica e a cadeira dechente, rodas fiquei que vaiimobilizada me levando por de risco um real lado de a embooutro, quando permitem... Como diz o dito popular “quem tem amigo não dorme na sarjeta”, de todos os lados chegou a solidariedade amiga acompanhada dos votos na-

Urbano Bettencourt. O que faz me rir, deliciada talinos. Afinal, “o Menino Mija”, lembra o amigo

adegase com vontade na mágica imensa Ilha do de Pico. conferir se o “Menino Mija”,O espírito indo de natalino casa em tomou casa, conta como do na coração festa das de Florianópolis, num irresistível apelo que mexe

e valor simbólico extraordinário. Vivi mais um com os nossos sentimentos por seus significados respectivos companheiros muito bem vindos. A tradicionalNatal junto ceiaaos meusde Natal filhos, com a netaperu Larissarecheado, e seus re- -

trocaceita dade Vópresentes. Zuzu, frutas O nosso tropicais, jeito osde brindescelebrar e, em fi famílianalmente, onde o agradecimentonão faltam lembranças ao Menino de outros Jesus nae a- tais e abunda o humor e alegria de cada um. Nesta manhã de 26 de dezembro, os cheiros de Natal, este aroma inesquecível de canela, de cra-

vo, de frutas ainda perdura, tomando conta da co- - gência de Culturas. zinha, da sala, das paredes. Fica impregnado por ber apresentada na cidade austríaca de Oberndorf toda casa! É o que confessava dias atrás a amiga letra do Padre Joseph Mohr e música de Franz Gru velho “Caderno de Receitas”, com folhas sur- Dorotéia, que cozinhou 5 quilos de pêssego para 2011, Patrimônio Cultural Imaterial da Humani- Multiculturalidades tecidas e guardadas num a famosa pessegada, receita da sua mãe dona Ig- dade,em dezembro Noite Feliz de 1818. há duzentos Declarada anos pela é UNESCO,entoada nos em mãos? Digitais amadas! Quem não tem uma nez: “é este perfume pêssego em calda esparra- receitaradas pelo especial uso. Marcasque aprendeu tatuadas com de dedos,sua mãe das e fato é que cada um a seu jeito, de acordo com suas avó? Por tradição oral, ou rabiscadas no cader- Natal de hoje e da minha infância.” tradiçõesmais diferentes e culturas, idiomas celebra por o todo renascer planeta de umTerra. novo O no amarelecido pelo tempo, com letras quase madoNatal pela é sempre casa queNatal, identifica com a magia o meu e o tempo encanto de tempo esteja a onde estiver. - das tradições e rituais em todas as línguas, cre- - rio? Dádiva do seu amor e na nossa memória - “cheiroinelegíveis? de Natal”. Talvez, Lembrançasesquecidas em do algum ingrediente armá no Deus. Um anúncio que já quase não se vê em todosReflito os sobrecantos a do grande mundo diversidade que se revelam, étnica em do suaEs mágico da cozinha das nossas avós e mães e, belosdos e eculturas artísticos a anunciar cartões de o aniversárioNatal com paisagens do Meni plenitude,tado de Santa no trabalho Catarina, e umnas mosaicograndes decelebrações povos de hoje, executadas com igual carinho por nossas nevadas do Hemisfério Norte que, destoando comunitárias. O verdadeiro encanto do Natal Ca- netas. Quando repetimos, mais uma vez, aquela com o Natal tropical, recebíamos do “velho car- tarinense está na essência do celebrar no seio das “receita da vovó” partilhamos o patrimônio cul- - famílias, entrelaçando usos e costumes dos povoa- tural imaterial de várias gerações, salvaguar- que, navegam por incomensuráveis avenidas, por dores açorianos e dos imigrantes de todas as ori- dando a nossa memória familiar e dos catari- frenéticasteiro”. Milhentas e compulsivas mensagens, redes com sociais um simples a conectar to nenses. todos em tempo real, bagunçando a vida vivida e no bolo rei dos portugueses, no weinachtbrot dos austríacos,gens... Identificados no panettone na rabanada italiano, ou nofatia stollen dourada ou aproxima gerações no calor de afetos fecundos, corais, orquestras, concertos... músicas eterniza- no frucht brot” e no honigkuchen, dos alemães, no noTudo forte issoabraço faz trocado parte da e magianos desejos do Natal renasci que- até ontem. Mensagens, poemas, récitas, canções, knafeh árabe, nos curambiedes dos gregos e na ceia dos ao pé do Presépio. das doze iguarias e o kutiá dos eslavos ou, a nossa Não vou acrescentar mais nada, apenas deixo das em interpretações magníficas como So This- tradicional ceia de Natal. Iguarias que no caldear - ramIs Christmas a história , deda música. John Lennon Lindas, ou mas Jesus nenhuma na voz étnico foram enriquecidas com o saber dos índios e genial de Freddie Mercury, talentos que marca o tempero inigualável da cozinha africana. Conver- o Aindameu coração Cheira falar.Natal... Mergulho no espírito nata lino, afinal... é páreo para o singelo “Noite Feliz” (Stille Nacht) 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 ✞ NECROLOGIA ✞ HAJA SEGURANÇA SOCIAL DEZEMBRO Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços Dia 21: Elzira Conceição (Pimentel) Homem, 85, SAÚDE dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Worcester, anteriormente de Hudson. Natural de São Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum Jorge, era viúva de João O. Homem Jr.. Deixa os filhos José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: John Lui Homem, Maria D. Lima, Carlos O. Oliveira, Nélia Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box Assistant Professor, UMass Medical School 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por F. Kinsman, Alberto Homem, Paul Homem e Raquel Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Santana; netos; bisnetos; irmão e sobrinhos. Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. [email protected] Dia 21: Maria A. Cabral, 73, New Bedford. Natural do P. — Trabalhei durante cinco anos na cafeteria de uma ou ainda para: Faial, era casada com Normand Gaspar Cabral. Deixa os Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 escola estadual e esses mesmos salários não vêm men- filhos Regina Marie Cabral e Andrew Shawn Cabral. New Bedford, MA cionados no meu “Social Security Statement” que acabo de receber. Que devo fazer? Dia 21: Aldina Freitas, 82, Cambridge. Natural de Santa R. — Se foi empregado por uma agência ou instituição Maria, era casada com Januário Soares Freitas. Deixa os Antidepressivos estadual ou municipal, incluindo um sistema escolar, filhos Benvinda Andrade, Gilberto Freitas, Maria Andrade, colégio ou universidade — os seus salários provavelmente Januário Freitas, Aldina Melo, António Freitas, Jeremias na adolescência? não são cobertos pelo sistema do Seguro Social. Portanto, “Jimmy” Freitas, Henrique “Henry” Freitas, José Freitas e a declaração que recebe não vai indicar “Social Security Paul Freitas; netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos. Wages” e deve aparecer com “Medicare Wages”, porque P – Tenho uma filha adolescente que sofre de nesses casos você desconta apenas para o Medicare e não Dia 22: Arthur Rezendes, 69, Fall River. Natural de Água Retorta, São Miguel, era o companheiro de Jorgelina depressão. O médico de família recomenda para o sistema do F.I.C.A (Seguro Social). Se o seu sistema tratamento com medicamentos antidepressivos, Cote. Deixa o filho Rodney Rezendes; netos; bisneto; é coberto pelo plano de reforma estadual/municipal e pelo irmãos e sobrinhos. Era, ainda, o ex-marido de Ana mas eu gostaria de uma segunda opinião. Seguro Social e os seus salários indicam desconto para os (DeSousa) Moniz. mesmos deve contactar-nos com os seus formulários W2 R – A depressão na adolescência não é rara. A por cada ano em questão. Dia 22: Arminda J. (Teixeira) Marques, 82, New Bedford. combinação de mudanças hormonais e físicas, Natural do Funchal, Madeira, era casada com António variável auto-estima e pressões sociais entre colegas P. — Pode-me informar-me se um emprego a regime de Marques. Deixa a filha Christy M. Eires; neto; irmãos e sobrinhos. levam muitos a episódios de ansiedade, tristeza e part-time conta como salários para o efeito de benefícios irritabilidade. Note o leitor que depressão clínica do Seguro Social? R. — Sim, tal como um emprego a tempo inteiro, o Dia 22: Aida (Medeiros) Raposo, 80, Fall River. Natural não é só estar triste, isso é apenas um sintoma de empregado e a entidade patronal descontam descontam da Fajã de Cima, São Miguel, era viúva de José Raposo. Deixa o filho Emanuel Medeiros Raposo; neta; bisneto; muitos que apontam para esta condição poten- para o Seguro Social e cujo montante é naturalmente irmãs e sobrinhos. cialmente grave. Por outras palavras, nem toda a baseado nos seus salários. tristeza é depressão, nem toda a depressão inclui Dia 23: Maria Herberta Medina, 74, Newark, NJ, claros sintomas de tristeza. P. — Estou a viver há dois anos nos EUA. Quando (anteriormente de East Providence). Natural da Praia, Mas o que fazer quanto a tratamento no caso de um contactei o Seguro Social, para requerer um número de Graciosa, era viúva de David Medina. Deixa os filhos sindroma depressivo clínico? Na minha opinião o Seguro Social, o meu “Visa” tinha restrições impostas, que Ildeberto “Al” Medina, João “John” Medina e Jesse Medina; tratamento com antidepressivos durante a adoles- agora foram alteradas. Terei de contactar o Seguro Social? netos e irmãos. R. — Sim, deve. Se o seu estado de emprego mudou, cência deve ser reservado para casos de intensidade Dia 23: Eugénio C. Fontes, 62, North Dartmouth. Natural moderada ou grave, especialmente se são de longa deve apresentar os documentos novos, incluindo prova de identidade e estado de presença legal ao Seguro Social para de Ponta Delgada, São Miguel, era casado com Maria F. duração ou recorrentes. Além disso, o tratamento notarmos a informação e assim processarmos um cartão (Pontes) Fontes. Deixa as filhas Naomi Tavares, Bianca Fontes e Megan Fontes; netos; irmãos e sobrinhos. deve ser orientado por um médico psiquiatra ou novo, caso seja necessário. outro clínico de saúde mental experiente, pois nem Dia 23: John R. Benevidies, 88, Tiverton. Natural de todos os antidepressivos têm a mesma eficácia. P. — O meu padrinho faleceu enquanto tinha em processo São Miguel, era viúvo de Elsie (Rego) Benevides. Deixa as Prova disto foi um recente artigo no prestigioso um requerimento para benefícios por incapacidade. Logo filhas Elaine Benevides e Diane B. Diagle; netos e irmã. jornal médico “Lancet”, que fez referência a um depois dele falecer a família recebeu correspondência que estudo australiano em que de 14 medicamentos o caso dele tinha sido aprovado. Será que a esposa (a minha Dia 23: John C. Neto, 63, Dartmouth. Natural do Faial, antidepressivos dados a jovens deprimidos com tia) tem direito aos benefícios do Seguro Social que ele iria era casado com Joanne M. (Soares) Neto. Deixa a filha Kirby B. Neto; irmãos e sobrinhos. idades entre os 9 e os 18 só UM teve ação positiva receber antes dele falecer? neste grupo etário, a fluoxetina (Prozac). É certo que R. — É aconselhável a sua tia contactar-nos ime- diatamente para determinarmos se há alguns benefícios Dia 23: Maria Dos Anjos (Frade) Pacheco, 88, New muito se pode dizer sobre o modo como o estudo foi atrasados a ela como sobrevivente. Dependendo da idade Bedford. Natural da Ribeira Chã, São Miguel, era viúva de Gilberto Pacheco. Deixa os filhos Simon F. Pacheco, feito e as consequentes conclusões, mas a mensagem dela, ou se tiver a cuidar de filhos menores, além do parece clara: o segredo de tratar estes problemas na António Manuel Pacheco, Luís M. Pacheco e Lúcia De pagamento retroativo, é possível ela qualificar-se para Sousa; netos; bisneta; irmãs e sobrinhos. adolescência passa pela psicoterapia (“tratamento benefícios como sobrevivente. de fala”) e o uso exclusivo de medicação só raramente Dia 24: Gilberto Martins, 72, East Providence. Natural pode ser uma opçao terapêutica, devendo a fluoxetina de São Miguel, era casado com Maria Gloria Martins. ser reservada para os casos mais graves, em que pode O Deixa os filhos Nélia Martins e David Martins; netos e ter benefício significativo. O desafio será assegurar LEITOR irmãos. que crianças e adolescentes com depressão e outras E A Dia 24: Maria C. (Jacques) Medeiros, 92, Hudson. doenças psiquiátricas tenham acesso às modalidades Natural da Terceira, era viúva de Manuel D. Medeiros. de tratamento mais eficazes e diversificadas, LEI Deixa os filhos Daniel Medeiros, Ana Roque, Rosa Bairos, incluindo psicoterapia. ADVOGADO GONÇALO REGO Luisa Tavares e Samuel Medeiros; netos e bisnetos. Haja saúde! O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço Dia 25: João “John” Augusto Costa Pereira, 63, público para responder a perguntas legais e fornecer informações de interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos Somerset. Natural das Capelas, São Miguel, era casado factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a com Maria F. (Raposo) Pereira. Deixa a filha Elizabeth Ann Novos emails do Portuguese Times intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre Sousa; netos; irmãos e sobrinhos. assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma [email protected] pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver Dia 27: Maria Garcia (Andrade) Duarte, 83, Taunton. esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e Natural do Faial, era viúva de António Duarte. Deixa os [email protected] Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para filhos Tony Duarte, Edward Duarte, Joe A. Duarte e Joseph (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. [email protected] C. Duarte; netos e irmãs. “Estate Planning” P. — Escrevo-lhe em nome dos meus pais em refe- rência a um assunto de herança de propriedade (“Es- tate Planning”). Ouvi dizer que existem dois documentos que protegem os seus haveres em caso de um deles ou ambos terminarem os seus dias num lar da Cabral Baylies terceira idade. Um desses documentos é chamado “deed with a life estate” e o outro um “Trust”. Pode-me expli- Square-Lamoureux car a diferença entre os dois? R. — Nesta coluna não tenho espaço suficiente para Funeral Home & Cremation Service explicar todas as diferenças entre ambos os documentos. Existem diferenças significantes entre um “Deed” e um Oliver M. Cabral “Life Estate and an Irrevocable Trust”. Por exemplo, se Director for necessário vender a propriedade enquanto um deles ainda está vivo, o documento que protegerá a venda é o “Trust”. A melhor maneira de ficar elucidado sobre estas Tel. 508-996-2200 diferenças é contatar um advogado experiente nesta matéria 512 North Front Street e por conseguinte toda a informação necessária referente New Bedford, MA 02746 a esses dois documentos. Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 27 ZÉ DA CHICA GAZETILHA Há 40 anos Irmãos idosos... Quando se chega a certa idade, tudo nos falta!... Mário Soares convidado Com a idade chegando, Dá sono, faz reparar Lembrem sempre que a idade Há uma lista comprida a formar governo Tudo que nos dá prazer Um corpo, do seu cansaço Com doenças que se herde, Do não posso e do não devo, Ao humano vai faltando, pode AVC evitar. Afoga a vivacidade, Que a gente, no fim da vida, Mais no homem que a mulher! Dá vida, desembaraço! Que dia a dia se perde! Tem que desfolhar o trevo! Na edição de 05 de janeiro de 1978, número 357, publicava-se a notícia sobre Ao homem, falta-lhe vida, Tudo isto com a ajuda P.S. Sim ou não, há que escolher, A ansiedade é tanta, Da nossa alimentação. Porque se a gente o fez o convite do presidente da República Que d’espinhela caída. De contrário, tudo muda, Este prazer de o fazer, Curvado, não se levanta! Vai em outra direção! Ouçam irmãos!... Pode ser última vez! Portuguesa, Ramalho Eanes, ao secretário- É uma necessidade Nenhum idoso se ilude Porque, verdade se diga, Acreditem, podem crer, geral do Partido Socialista, Mário Soares Fazer o que aqui escrevo. O tempo é bem traiçoeiro, Há que pensar sempre bem, Muitos já têm pensado, Nós somos, com a idade, para formar o II Governo Constitucional, Vai-nos tirando a saúde, Isto de criar barriga, Que morrer por tal fazer, O não posso e o não devo! Os dentes e o dinheiro! Só quando se vai ser Mãe! Morre sim... mas consolado! após consultas efetuadas aos partidos Eu não posso, sabem bem, políticos. As vontades são aos molhos. Se me refiro à comida, Muitos vão, vezes a monte, Fazer esforços pesados, Podem rebolar mulatas, Alvitrando alguns cuidados, Tantas que, até se farte. Mas, eu não devo, também, Os velhos, só têm olhos, Não é p’rà mulher nutrida, Vai a talha sempre à fonte, Ingerir muitos salgados! INVENTADO um dispositivo anti-roubo de Mesmo assim, com cataratas! Ou homens avantajados! Que um dia ela parte! automóveis, que mereceu uma medalha Sabe muito bem o povo Pois, toda a minha atenção. Não posso andar às escuras, Qu’em novo tudo se pode Abrange só os conteúdos Nem apanhar muito sol. de ouro no Salão Mundial de Invenção e Quando se cai, sendo novo, Dos perigos em que estão Não devo comer gorduras E, depois dela Só se levanta e sacode! Os chamados barrigudos! Por causa do colesterol! entregue ao seu inventor João Pontes, em partida, Bruxelas, onde este brasileiro radicado Quando a idade carrega, Creio que todos nós sabemos Não posso me exercitar A coisa já é diferente, Qu’a saúde que gozamos, Com a companhia certa. É dizer adeus à Se o idoso escorrega, Está no que nós comemos Nem devo nisto pensar, concorreu com o seu invento contra cerca Algo parte, certamente! E na vida que levamos!... Porque o coração desperta! vida!... deem 1800 Portugal engenhos, e electricista tendo-lhe de profissão sido ainda Parte um quadril, uma perna, Porque a cabeça anda mal atribuído um prémio especial da Polícia de E o corpo já não governa. Segurança Pública belga, por se tratar de Resultado... o hospital! “um invento particularmente notável no Mas vamos aqui lembrar domínio da segurança rodoviária”. Alguns cuidados precisos, Que devemos os guardar Na mente, como avisos! CARLTON Viveiros era empossado no Há que ter muita atenção, cargo de mayor de Fall River, pelo juiz Quando se anda ou se salta, A nossa coordenação Milton R. Silva, com evocação feita pelo Com a idade, nos falta! Bispo D. Daniel A. Cronin. Deixem lá falar quem fala, Para lhe auxiliar, Deve usar uma bengala, EMPOSSADOS em New Bedford os P’ra melhor se segurar! administradores municipais, como o Mas também, é bem verdade mayor John A. Markey, cuja cerimónia foi Que há velhos que em suma Já com uma certa idade realizada no auditório do liceu local. Até cantam “Lá vai Uma”

Tenham fé e aconselho, BOMBEIROS de cinco comunidades Não pensem nestas contendas, de Rhode Island, entre os quais os Lembrem que piolho velho Dizem qu’ele cria lendas!... luso-americanos Michael Dutra, do

A ciência aconselha departamento dos Bombeiros de Exercícios moderados. Providence, Richard Silva e William Na pessoa, nova ou velha, São úteis os resultados! Nestor de West Warwick, David Alves de East Providence e Joseph Simas de Ajuda o coração, Facilita as digestões, Melhora muito a tensão E as articulações! de crédito pelas 100 horas de um curso deWarwick, emergência recebiam em casos certificados de doenças oficiais SÁBADO, 05 DE JANEIRO TERÇA-FEIRA, 08 DE JANEIRO cardíacas, administrado pela Divisão dos 2:00 - 6:00 - ILHA DOS AMORES 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR Serviços Médicos do Departamento de 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL Saúde do estado. 20:00 - TELEDISCO 18:30 - OURO VERDE 21:00 - SMTV 19:30 - TELEDISCO FILARMÓNICA de Santo António, QUINTA-FEIRA, 03 DE JANEIRO 22:00 - VARIEDADES 20:30 - GUERRA DOS SEXOS Cambridge, realizava a sua primeira festa 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 21:30 - HORA QUENTE de Natal destinada a músicos e familiares, 18:00 -TELEJORNAL DOMINGO, 06 DE JANEIRO 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA tendo sido homenageados Francisco 18:30 - OURO VERDE 14:00 - GUERRA DOS SEXOS 23:30 - TELEJORNAL (R) Machado Soares, Manuel Pereira da Silva 19:30 - KIZOMBA NATION OS EPISÓDIOS DA SEMANA 20:00 - CHURRASCO BRASIL e Afonso Jacomo pela sua dedicação a esta 19:00 - MISSA DOMINICAL QUARTA-FEIRA, 09 DE JANEIRO 20:30 - GUERRA DOS SEXOS coletividade. 20:00 - GRANDES FESTAS 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 21:30 - HORA QUENTE 21:00 - VOZ DOS AÇORES 18:00 - TELEJORNAL 22:30 - PROGRAMA PAGO 18:30 - OURO VERDE 22:10 - TELEJORNAL (R) SEGUNDA, 07 DE JANEIRO 19:30 - VOCÊ E A LEI/ 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR À CONVERSA C/ ONÉSIMO SEXTA-FEIRA, 04 DE JANEIRO 18:00 - TELEJORNAL 20:00 - SEGURANÇA PÚBLICA 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 18:30 - OURO VERDE 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 18:00 - TELEJORNAL 19:30 - SHOW DE BOLA 21:30 - HORA QUENTE 18:30 - OURO VERDE 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 21:30 - HORA QUENTE 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 21:30 - HORA QUENTE 23:30 - TELEJORNAL (R) Toda a programação é repetida depois 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA da meia-noite e na manhã 23:30 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. 28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019

- CAPÍTULO 84 - 10 de janeiro

desconfortável, e facilitará os planos de sedução da jo tentavem. Kikoimpedi-lo, combina mas comele a bandidosdomina e ade prende seqüestrar em seu Nando, quar- - todar para uma dar surra continuidade e sumir com ao seuele; plano.Analú ouve a conversa e landoApós pela serem cidade seqüestrados até amanhecer. no carro Sem da dinheiro,polícia, Nando pegam e Roberta são liberados pelos bandidos, e ficam perambu ela pra uma conferencia de negócios e ele aceita. Veruska estar hospedados. Felipe acorda ao lado de Carolina que Roberta convida Nando pra ir ao Rio de Janeiro com- carona no caminhão de lixo até o hotel onde deveriam- - tenta pegar a chave do bagageiro de Vitorio com Rober afirma que eles tiveram uma noite de amor. Veruska de ta, mas Roberta dispensa a ajuda da secretária. Nando faz cide ir pro Rio de Janeiro atrás da chave que está com Ro- um ensaio fotográfico com Fabio, e acaba beijando Juliana berta, sem saber que Nenê tem a mesma intenção. Ulisses CAPÍTULO 81 - 07 de janeiro por acidente. Kiko vai ao estúdio de Fabio e afirma que quenão conseguemostra o pararlocal dode “bigodepensar em preto” Vânia, e entrega e acaba areceben Charlô, Roberta está em perigo, e leva Nando pra sua armadilha. do uma visita dela. Eles se beijam. Olivia acha um mapa Vânia assume toda a culpa, mas mesmo assim, Charlô dentro do bagageiro de Vitorio, e eles decidem ir pra o ae- Veruska pede ajuda a Nenê pra conseguir obter o que está proíbe Carolina de freqüentar a diretoria. Roberta ten- que desconfia ser uma armação de Otavio para afastá-la ta descobrir algo sobre o mistério do bigode preto, mas roporto tentar impedir que Roberta o abra. Preocupada da loja. Juliana encontra-se com Fabio, e percebe que sua - - - seguecom o ajuda atraso de de Ulisses Nando, e Zenon. Roberta decide ir atrás dele no paixão por ele acabou. Nando e Roberta voltam ao hotel e estúdio. Analú acorda e vai também atrás de Nando, e con são expulsos pelo gerente, mas são reconhecidos por Fe acaba ficando brava com as revelações de Nando. O mé- cancelada para que o quarto fosse dado a Carolina a pedi- dico diz que Ciça está bem. E acha que Juliana é mãe dela. lipe e Carolina. O gerente confirma que a reserva foi feita e- Veruska e Nenê acham abrem o baú e descobrem os re No estúdio, Roberta descobre os planos de Kiko, e todos- cibos que comprovam a compra da Positano pelo senhor vão para o local onde Kiko marcou com os bandidos pra do de Felipe. Nando quer brigar com Felipe, mas é impedi Otávio. Carolina maltrata Lucilene e Isadora a maltrata, pegar Nando, tentar salva-lo. No beco, os bandidos che- do pela fome, e resolve comer com Roberta no restaurante gam e começam a bater em Nando, mas Roberta e seus do hotel. Lucilene conta a Nieta que Carolina está sozinha dizendo que nunca foi sua cabeça. Juliana conversa com- - Carolina e confirma a ordem de Charlô, porém, Carolina amigos chegam e o beco vira um campo de batalha. A polí com Felipe no Rio de Janeiro. Nieta vai a loja Charlô’s e continuará sendo sua secretária, mas vai trabalhar no cas cia chega e prende todos, menos Roberta e Nando que es exige que Carolina volte para casa. Ulisses não consegue tão desmaiados. Juliana fica confusa com o beijo e Charlô parar de pensar em Vânia, assim como ela também não otelo. ajuda Veruska a estudar. e Nenê Carolina pensam chega em vender em casa os erecibos diz que para foi encontrar. Um sujeito estranho coloca uma bomba no es- Roberta ou Felipe. Nando vai a casa de Roberta. E Kiko a aconselha a conversar com Nando. Roberta fica irritada para de pensar nele. Ambos têm intenção de voltar a se com a atitude do filho e decide adiantar o casamento com - atropelada. Roberta conta para Charlô que não conseguiu Nando. CAPÍTULO 83- 09 de janeiro toque da loja eCAPÍTULO explode um 85 cano - 11 de de água. janeiro descobrir nada e diz que Charlô, no fundo, ama Otávio. Ca rolina pede ajuda para Felipe. Ele diz que vai ajudá-la. Ela- - ouve que Ronaldo vai para o Rio assessorá-lo e arma para Devido o atentado que Kiko armou contra Nando, Ro Veruska e Nenê se encontram no hotel, eles discutem, que Ronaldo não consiga embarcar. Vânia chega a Posita- - no e já dá bronca em Veruska porque ela chegou atrasada. arrumemberta resolve um adiantarquarto pra da Carolina data do casamento,no hotel e deixandopor uma enquanto, Nando e Roberta saem. Os encanamentos da Kiko e Roberta conversam sobre o casamento e Kiko ace Kiko e Analú ainda mais preocupados. Felipe pede que loja explodem. Isadora ouve e vai conversar com Lucile lera seus planos de seqüestro. Nando está no estúdio para ne. Dona Nieta, que saber onde está Carolina e pressiona tirar fotos. Vânia flagra Veruska tentando abrir as gavetas grande quantia de dinheiro, o atendente cancela a reserva eIsadora. Veruska As conseguem três entrem entrar no elevador. no quarto O de elevador Roberta para e re e- da sala de Roberta. Ronaldo pressiona Isadora, mas ela de Roberta e passa o quarto pra a jovem. Veruska e Nenê começa a encher de água, as três ficam apavoradas. Nenê não dá confiança. Veruska conta que Vânia pegou a chave tentam abrir o bagageiro de Vitorio, mas são frustrados- que é de uma bagageiro do aeroporto. Vânia dá a chave com a negativa do gerente do local. Juliana vai a procura vistam tudo. Carolina e Felipe conversam no bar do hotel, para Roberta, que diz que verá o que é quando estiver no de Nando e descobre que ele viajou com Roberta, ela con Carolina se declara para Felipe, mas ele não dá crédito. versa com Ulisses que a convence a deixar Nando. Juliana Frô tem uma ideia e Isadora, Nieta e ela saem por cima Carolinaaeroporto. se Julianaoferece dá para palpites ir no lugar no ensaio de Ronaldo. de Nando. Felipe Fábio diz fica bravo. Kiko conversa com pé de anjo e Analu ouve. procura conselhos de Vânia. Zenon beija Analú. Roberta do elevador. Vânia e Ulisses não conseguem parar de se e Nando vão para o Rio de Janeiro, e ao sair do aeroporto beijar. Nieta está doente em casa por causa da inundação.

roubam-lhe as bagagens. Vão para o hotel e descobrem todoCharlô seu descobre estoque que e pede inundação ajuda parafoi sabotagem Felipe, Felipe e desconfia nega e que vai pensar.CAPÍTULO 82- 08 de janeiro que não tem vaga para eles. Uma senhora oferece ajuda de Otávio. Ao mesmo tempo fica desesperada por perdeu para levá-los a uma pensão próxima e eles a acompanham - e caem numa armadilha e são assaltados. Charlô recebe ela resolve ir até o Rio atrás dele. Olívia conta para Juliana - - - uma visita inesperada de uma amiga de Otavio, que faz e Juliana também vai para o Rio. Nenê e Veruska vascu Felipe deseja levar Carolina como sua secretária para- pra ele uma serenata. Ela desconfia de questiona a mu lham novamente o quarto de Roberta atrás da chave. Ulis lianaum evento cede Carolinadas lojas para no Rio o trabalho.de Janeiro, Carolina mas faz mente uma mapra nobra pra que todos pensem que a idéia não foi dele. Ju lher, mas continua sem respostas do paradeiro de Otavio. ses questiona o amor de Lucilene, a beija, mas não sente a Carolina faz diversas armações pra seduzir Felipe, que a mesma coisa de quando beija Vânia. Ao sair ele encontra Nieta que irá viajar com Juliana, mas é desmascarada repudia. Como um ultimo golpe ela o embebeda e o leva Vânia e os dois não resistem e se beijam. Juliana chega com a chegada de Felipe para buscá-la. Nieta não aceita para seu quarto. Roberta e Nando procuram a policia, e o ao hotel e vai ao quarto de Felipe, mas encontra Nando.- que Carolina viaje com Felipe, e mais uma vez ela mente delegado pede que uma viatura os levem a uma pousada. Charlô invade a convenção, mas Felipe faz com que todos que será acompanhada por Charlô e Juliana, fazendo com Roberta.No caminho a viatura é acionada por causa de um assalto. os colaboradores abordem Charlô e ele foge. Nando se de que Nieta permita. No hotel, Felipe descobre que terá que Os assaltantes fogem no carro da polícia levando Nando e clara e Juliana também diz que está apaixonada, os dois se beijam. Manoela volta para casa. Charlô pressiona Felipe. dividir seu quartoCOZINHA com Carolina, o que PORTUGUESA o deixa bastante CONSULTAS PRESENCIAIS E POR TELEFONE Receba em qualquer parte “Roteiro Gastronómico de Portugal” do mundo amuletos de proteção contra a Agora mais inveja, mau olhado e Abacate Recheado batatas cozidas com a pele e de- perto de si! energias negativas. pois peladas; 5 dentes de alho Centro Ingredientes azeite q.b. e 3 ovos 2 abacates; 1 limão (00351) 210 929 030 125 grs. de camarões cozidos Confeção Av. Praia da Vitória, nº57 4ºDto 1000-246 Lisboa - Portugal www.mariahelena.pt www.facebook.com/MariaHelenaTV 4 colheres de sopa de maionese Cozem-se, conforme para quantas 8 f 2 colheres de sopa de natas (ou pessoas for o prato, umas postas de CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ - - de iogurte) tre o tamanho do seu amor. tre si e um amigo. 1 colher de sobremesa de ket- Amor: Sentir-se- á um pouco Amor: Não se iniba e demons- Amor: Não crie barreiras en- bacalhau, batatas e uns ovos. Num apático. chup; sal Saúde: Descontentamento Saúde: Concentre a sua aten tabuleiro de ir ao forno põem-se Saúde: Consulte o seu médi- pimenta-de-caiena ou piripiri uma camada de batatas, outra de com a silhueta: pensa fazer uma dieta. ção e energia na cura de um problema. co; prevena uma alergia. bacalhaucamadas e, diversas; sobre cada começando uma, rodelas por Dinheiro: Importante fazer 1 análise e Dinheiro: Irá ter que fazer uma escolha Dinheiro: Colega de trabalho pode di salsa picada e 1 ovo cozido (fac.) destaque os últimos investimentos. difícil. ficultar-lhe a vida ao falar com o chefe. Números da Sorte: 15,20, 24, 36, 45, 49 Números da Sorte: 5, 15, 26, 29, 38, 39 Números da Sorte: 5, 6, 18, 22, 31, 34 TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN Confeção - Corte com as coisas do - tesde ovo de alhocozido inteiros, e azeitonas. metidos Depois dentro de passado. os atos da sua cara-metade. tudo isto concluído, põe-se os den Amor: Amor: Momentos muito feliz Amor: Procure entender meio no sentido do comprimento. - - es junto da sua família. Saúde: demasiado pesados. guém procureSaúde: desfazer Cuidado aquilo com o que stress. lhe Possível que uma corrente de- Saúde: Evite comer alimentos Lave os abacates e corte-os ao Dinheiro: Atenção ao seu trabalho: al ar lhe provoque uma constipação. do conteúdo, para que não apare Dinheiro: Grandes oportunidades espe Dinheiro: Período favorável a iniciar um Retire os caroços e regue a polpa çam à superfície. Por cima de tudo levou tanto tempo a conseguir. ram por si. Saiba aproveitá-las! curso de formação profissional. Números da Sorte: 01,04, 13, 24, 28, 29 Números da Sorte: 17, 18, 19, 26, 29,38 Números da Sorte: 08, 19, 22, 26, 31, 39 com o sumo de limão. Misture os põe-se bastante azeite, de forma a GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV comque quandoabundância, for servidopara regar (sendo no pra no- - preparadocamarões com nos ameios maionese, abacates as natas, (nas causa o seu relacionamento. e distante. goar o seu par. o ketchup e tempere. Introduza este próprio tabuleiro) o azeite apareça Amor: Contratempos pôe em Amor: Andará um pouco frio- Amor: Cuidado para não ma problemas circulatórios. tendo pensamentos mais otimistas. Saúde: É possível que tenha alguns Saúde: Depressão - combata-a to quando se servir. Saúde: Sentirá muita vitali cavidades deixadas pelos caroços). serdade. notado Faça umapelo modalidadeseu superior. desportiva. Sirva fresco tal qual ou polvilhe Estando isto feito, batem-se os Dinheiro: Lute por conseguir atingir os Dinheiro: O seu poder de iniciativa vai Dinheiro: Dificuldade em fazer-se ouvir 3 ovos e, com a colher, unta-se por seus objetivos. numa importante reunião de negócios. com a salsa e o ovo cozido picados. este molho. NúmerosCARANGUEJO da Sorte: 05,09, - 21 17, JUN 20, - 22 39, JUL 49 Números daESCORPIÃO Sorte: 4, 9, - 2315, OUT 19, 36, - 21 48 NOV Números daPEIXES Sorte: - 19 07, FEV 22, - 23,20 MAR28, 33, 39 Bacalhau à Sr. Prior cima até que fique bem coberto com - - - cisar da sua ajuda. desejadoAmor: Acontecimento pelos seus amigos. ines Amor: Poderá voltar a sen- Amor: Um amigo pode pre Ingredientes Vai ao forno bem quente uns 15- perado sentir-se-á querido e tir-se apaixonado. postas de bacalhau grosso bem minutos, até ficar bem lourinho. - queridos masSaúde: pense Irá no sentir-se seu bem-estar. esgota Saúde: Poderá notar algum demolhado; ovos cozidos dadeSaúde: em Não cumprir coma emseus demasia. compromissos. do e sem energia. Apoie os seus entes cansaço fora do vulgar. Põe-se por cima azeitonas e apre Dinheiro: Mais nervoso: certa dificul Dinheiro: Período muito favorável no senta-se ao tirar do fogão, pois deve Dinheiro: Período muito favorecido. setor financeiro. Invista nesta área. ser servido bem quente. Números da Sorte: 10, 20, 24, 27,29, 36 Números da Sorte: 25, 31, 32, 39, 42, 43 Números da Sorte: 08, 09, 20, 24, 26, 33 Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Desporto 29 I LIGA – 14ª JORNADA Fernando reforça FC Porto RESULTADOS Feirense – Portimonense ...... 0-1 Tondela – Marítimo ...... 2-1 O FC Porto chegou a acordo com o Santa Clara e con- Vitória de Setúbal – Santa Clara ...... 0-2 tratou o avançado brasileiro Fernando, que irá assinar por Belenenses – Desportivo das Aves...... 5-2 quatro temporadas e meia. Os dragões bateram a concor- Moreirense – Boavista ...... 2-1 rência do Benfica, que também terá mostrado interesse FC Porto – Rio Ave ...... 2-1 no jogador. Nacional – Desportivo de Chaves...... 2-0 A reunião com o diretor geral do FC Porto, Luís Benfica – Sporting de Braga...... 6-2 Gonçalves, foi decisiva para os dragões fecharem a con- Vitória de Guimarães – Sporting...... 1-0 tratações e garantirem o passe do brasileiro, que irá cus- tar perto de 1.5 milhões de euros. PROGRAMA DA 15ª JORNADA Este é o primeiro reforço de inverno para Sérgio Con- Quarta-feira, 02 de janeiro ceição. Santa Clara-Tondela, 16:00 A Bola Boavista-Vitória FC, 18:00 Braga-Maritimo, 18:00 Nacional-Vitória SC, 18:00 Portimonense-Benfica, 20:15 Sporting confirma regresso Rio Ave-Moreirense, 20:15 Quinta-feira, 02 de janeiro Chaves-Feirense, 16:00 Sporting-Os Belenenses, 18:00 de Francisco Geraldes Aves-FC Porto, 20:15 Francisco Geraldes vai reintegrar o plantel do Sporting, CLASSIFICAÇÃO confirmou na passada segunda-feira o clube lisboeta, um J V E D Gm-Gs P dia depois de o Eintracht Frankfurt, clube da Liga alemã 01 FC Porto 14 12 00 02 30-09 36 ao qual estava emprestado, ter anunciado o regresso do 02 Benfica 14 10 02 02 31-13 32 médio. 03 Sporting 14 10 01 03 30-15 31 “A Sporting SAD informa que o jogador Francisco 04 Braga 14 09 03 02 28-16 30 Geraldes regressa de empréstimo, integrando, desde já, 05 Vitória SC 14 07 04 03 21-15 25 a equipa de futebol principal”, lê-se no sítio oficial dos 06 Os Belenenses 14 05 07 02 18-14 22 ‘leões’ na Internet. 07 Moreirense 14 07 01 06 15-19 22 O médio português, de 23 anos, foi emprestado no in- 08 Santa Clara 14 06 02 06 23-21 20 ício da época ao Eintracht Frankfurt, mas não disputou 09 Portimonense 14 06 02 06 20-25 20 qualquer jogo pela formação alemã, na qual alinha o por- 10 Rio Ave 14 05 04 05 23-23 19 11 Vitória FC 14 05 02 07 15-17 17 tuguês Gonçalo Paciência, devido a lesão. Sporting, que, antes de o ceder ao emblema alemão, o 12 Nacional 14 04 04 06 17-26 16 Francisco Geraldes cumpriu toda a sua formação no emprestou a Moreirense e Rio Ave. 13 Boavista 14 03 04 07 11-17 13 14 Tondela 14 03 03 08 16-21 12 15 Maritimo 14 03 02 09 08-18 11 FC Porto empresta Rúben Macedo 16 Aves 14 03 02 09 17-28 11 17 Feirense 14 02 04 08 08-21 10 ao Desportivo de Chaves até final da época 18 Chaves 14 02 01 11 10-23 07 formação de Portugal, de 22 anos, realizou 14 parti- II LIGA – 14ª JORNADA O avançado português Rúben Macedo é o segundo reforço do ‘mercado de inverno’ do Desportivo das e apontou cinco golos pela formação secundária PROGRAMA DA 15ª JORNADA de Chaves por empréstimo do FC Porto até final da da equipa ‘portista’, no segundo escalão. Sexta-feira, 04 de janeiro temporada, revelou na passada sexta-feira o emblema Na quinta-feira, o Desportivo de Chaves anunciou Academica-Cova da Piedade, 20:30 da I Liga portuguesa de futebol. o primeiro reforço da segunda ‘janela’ de transferên- Sábado, 05 de janeiro “Desejamos a Rúben Macedo as maiores felici- cias do campeonato português, o atacante internacio- FC Porto B-Benfica B, 15:00 dades pessoais e profissionais ao serviço do nosso nal sul-africano Luther Singh, de 21 anos, por em- Domingo, 06 de janeiro emblema”, destacou a formação de Trás-os-Montes préstimo do Sporting de Braga até final da época. Braga B-Vitória SC B, 11:15 na sua página oficial do Facebook. O clube ‘flaviense’ ocupa o último lugar da tabela Famalicão-Varzim, 11:15 Esta temporada, o internacional pelos escalões de da I Liga, com sete pontos, após 14 jornadas. Arouca-Farense, 15:00 Leixoes-Covilha, 15:00 Mafra-Paços Ferreira , 15:00 Oliveirense-Penafiel, 17:00 Paços de Ferreira reforça ataque com

CLASSIFICAÇÃO sportinguistas Elves Baldé e Rafael Barbosa J V E D Gm-Gs P 01 Paços Ferreira 13 10 00 03 19-05 30 Elves Baldé e Rafael Barbosa foram a novidade nos tra- 02 Famalicão 14 09 03 02 21-12 30 balhos do Paços de Ferreira, equipa que lidera a II Liga de 03 Estoril 14 09 02 03 27-13 29 futebol e que vão representar por empréstimo do Sporting, 04 Benfica B 13 08 03 02 15-07 27 no âmbito da transferência de Luiz Phellype. 05 Mafra 14 06 03 05 18-18 21 O extremo Elves Baldé, de 19 anos, alinhava nos sub-23 06 Penafiel 13 06 02 05 18-16 20 do Sporting, pelos quais marcou cinco golos em 16 jogos, 07 Farense 14 05 04 05 14-14 19 enquanto o médio ofensivo Rafael Barbosa, de 22, trabalha- 08 Varzim 14 05 03 06 15-17 18 va com a equipa do Sporting, após um empréstimo não mui- 09 Academica 14 05 03 06 14-19 18 to bem sucedido ao Portimonense, no início da temporada. 10 FC Porto B 14 05 02 07 17-21 17 Os dois futebolistas chegam a Paços de Ferreira por em- 11 Cova da Piedade 13 04 05 04 10-14 17 préstimo dos ‘leões’ e juntam-se na lista de ‘reforços’ ao 12 Academico Viseu 14 04 04 06 13-19 16 experiente Guedes, de 31 anos, que iniciou a temporada no avançado brasileiro vai ser titular nos ‘leões’. 13 Leixoes 13 04 03 06 11-13 15 Al Dhafra, dos Emirados Árabes Unidos, implicando saídas “O Luiz Phellype vai para servir o plantel do Sporting e 14 Vitória SC B 13 03 05 05 14-17 14 no plantel do líder da II Liga. pode ser uma alternativa importante a Bas Dost, porque é 15 Braga B 13 04 01 08 14-15 13 Estas movimentações no plantel pacense estão direta- um finalizador nato, mas é um bocadinho de arrogância a 16 Oliveirense 14 02 06 06 14-18 12 mente associadas à transferência de Luiz Phellype para o mais dizer que o Luiz Phellype vai chegar e tirar o lugar ao 17 Arouca 13 03 03 07 14-20 12 Sporting e mereceram um comentário do técnico Vítor Ol- que é, na minha opinião, o melhor ponta de lança a jogar em 18 Covilha 14 02 04 08 13-23 10 iveira, que considerou “ilusório e uma falácia” dizer que o Portugal”, defendeu Vítor Oliveira. Danny deixa Marítimo “triste”, mas agradece a todos pelo carinho recebido

O médio internacional português Danny rescin- um na Taça de Portugal). minar o contrato com o Marítimo e revelou que não diu contrato com o Marítimo, anunciou o clube ma- “Sinto-me triste porque não consegui ajudar a equipa queria ser um incómodo. deirense. e os meus colegas, como tanto idealizei, para fazer o “Sempre quis fazer parte da solução e nunca do prob- O camisola 10 dos maritimistas disse na despedida grupo crescer para um nível alto, como, felizmente, lema. Pesando tudo isto, senti que era a altura ideal estar “triste” por não ter podido ajudar a equipa da estive habituado ao longo da minha carreira. Não me para parar, refletir e passar os próximos tempos com melhor maneira, mas agradeceu por todo o “carinho e sentia feliz porque, no final de cada jogo, sentia que a minha família, que tanto precisa de mim”, afirmou. estima” recebidos nos meses em que voltou à Madeira. não tinha sido um bom jogo, apesar de toda a disponib- O antigo capitão dos ‘verde rubros’ considera impor- De regresso ao futebol português e ao Marítimo, ilidade que mostrei sempre em campo”, disse, em tante “continuar a apoiar a equipa”, acredita que a situ- Danny envergou a braçadeira de capitão e realizou 16 declarações proferidas ao sítio oficial do clube insular. ação do clube, que não vence há 14 jogos, vai melhorar jogos em 2018/19 (13 na I Liga, dois na Taça da Liga e Danny considerou que foi o momento certo para ter- e que 2019 irá trazer “coisas boas”. 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019

✁

✁ Vítor Murta sucede a João Loureiro Concurso Totochuto CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 23 na presidência do Boavista Virgílio Barbas reforça liderança I LIGA (17.» jorn.) — II LIGA (17.» jorn.) — Espanha e Inglaterra O advogado Vítor Murta, de 43 anos, foi eleito presidente Contabilizado o concurso 20 de Totochuto, com do Boavista para os próximos três anos, sucedendo desta jogos referentes à 14.ª jornada da I Liga e 13.ª jornada 1. Santa Clara - Benfica forma a João Loureiro, que decidiu não se recandidatar. da II Liga, temos Virgílio Barbas a reforçar o comando, Resultado final ...... Vítor Murta, um especialista em Direito Fiscal, era até com uma vantagem de três pontos sobre o segundo Total de golos ...... hoje o presidente adjunto do clube e tomou posse do cargo classificado, Alfredo Moniz, logo seguido de José pouco mais de meia hora depois de as urnas terem 2. Portimonense - Sp. Braga encerrado e de ser conhecida a votação. Rosa, com menos dois pontos, na terceira posição. Resultado final ...... O sufrágio atraiu 441 eleitores, num universo aproximado De referir que, devido ao fecho antecipado desta Total de golos ...... de 3.600, segundo indicou uma fonte ‘axadrezada’, e o novo edição na manhã do passado domingo, não nos é 3. Sporting - FC Porto presidente recebeu 334 votos, tendo-se registado 54 nulos possível atualizar o concurso 21, cujos jogos se Resultado final ...... e 53 brancos. Logo após ser empossado, Vítor Murta fez o disputaram no passado fim de semana. Na próxima Total de golos ...... seu primeiro discurso e focou a sua atenção nos sócios, edição serão contabilizados os concursos 21 e 22. 4. Nacional - Belenenses dezenas dos quais assistiram à cerimónia, realizada no John Terra, ao conquistar nove pontos, foi o vencedor Resultado final ...... auditório do Estádio do Bessa, no Porto, e anunciou uma semanal e tem assim direito a uma refeição gratuita no In- viragem. “Os sócios têm que ser respeitados”, salientou, ner Bay Restaurant, em 1339 Cove Road, ao sul de New Total de golos ...... prometendo-lhes “uma série de mecanismos” para levar Bedford. 5. Rio Ave - V. Setúbal novamente ao estádio aqueles que deixaram de lá ir ver os Resultado final ...... jogos da equipa de futebol. CLASSIFICAÇÃO GERAL Total de golos ...... Vítor Murta anunciou ainda que o ex-capitão do Boavista e campeão nacional da época 2000/ 2001, Litos, colaborará Virgílio Barbas ...... 128 Maria L. Quirino...... 104 6. Boavista - Marítimo com a nova equipa diretiva no que toca ao futebol Alfredo Moniz ...... 125 Guilherme Moço ...... 103 Resultado final ...... profissional, explicando que o objetivo é um Boavista fiel José Rosa ...... 123 Alexandre Quirino .... 103 Total de golos ...... à sua identidade, “em que canela era até ao pescoço”. José C. Ferreira ...... 122 Antonino Caldeira ..... 103 7. Desp. Chaves - Tondela O presidente eleito disse que “o futuro passa pela Daniel C. Peixoto ...... 119 Ildeberto Gaipo ...... 103 Resultado final ...... formação”, a qual precisa de ter “condições para potenciar John Couto...... 116 Hilário Fragata ...... 100 Total de golos ...... o futebol profissional”, e queixou-se de haver “dois pesos João Câmara...... 116 Carlos M. Melo...... 97 e duas medidas” face ao Boavista, uma tese que a SAD Walter Araújo ...... 116 Emanuel Simões ...... 95 8. V. Guimarães - Moreirense expôs na quinta-feira, em reação ao castigo de quatro jogos João Baptista ...... 115 Agostinho Costa ...... 95 Resultado final ...... que a Liga aplicou ao médio David Simão. José Vasco...... 115 José Leandres ...... 94 Total de golos ...... “Vão novamente ouvir falar do Boavista, porque nós não Paulo de Jesus ...... 114 Felisberto Pereira ...... 94 9. Desp. Aves - Feirense nos vamos calar. Quando forem cometidas injustiças contra Amaro Alves ...... 114 Diane Baptista...... 93 Resultado final ...... o Boavista, vamos ser os primeiros a ir para a frente”, Dennis Lima ...... 111 Fernando Farinha...... 93 Total de golos ...... afirmou. Norberto Braga ...... 111 Andrew Farinha ...... 92 Jason Miranda ...... 111 Joseph E. Cordeiro ...... 91 10. Famalicão - Estoril Sporting confirma saída de Manuel Cruz ...... 110 Fernando Romano ...... 90 Resultado final ...... Odilardo Ferreira ...... 108 Carlos Serôdeo ...... 89 Total de golos ...... Marcelo para os Chicago Fire António Miranda ...... 108 António B. Cabral ...... 86 11. Académico Viseu - Farense Serafim Leandro ...... 108 Dália Moço ...... 81 Resultado final ...... O defesa Marcelo, que “A Sporting Clube de Jason Moniz ...... 108 Mariana Romano ...... 80 Total de golos ...... chegou no início da época Portugal – Futebol, SAD Maria Moniz ...... 108 Francisco Laureano ..... 77 ao Sporting, vai transferir- informa que chegou a António G. Dutra ...... 108 Nelson Cabral ...... 64 12. Leixões - Penafiel se para os Chicago Fire, da acordo para a transferência Fernando L. Sousa ..... 107 Marcello Moço ...... 51 Resultado final ...... Liga norte-americana de definitiva do jogador Rui Maciel ...... 105 José Silva ...... 26 Total de golos ...... futebol (MLS), anunciou o Marcelo Ferreira para o John Terra ...... 105 José Costa ...... 06 13. Académica - Varzim clube de Alvalade na sua Chicago Fire, clube que Resultado final ...... página oficial na internet. milita na MLS”, pode ler-se no comunicado divulgado Marítimo assina contrato profissional Total de golos ...... pelos ‘leões’. com avançado Jefferson 14. Arouca - Oliveirense Sem revelar os números Resultado final ...... CIDADE’S O Marítimo anunciou a assinatura de um contrato envolvidos no negócio, o profissional com o futebolista brasileiro Jefferson, que Total de golos ...... Sporting “agradece todos os SERVICE tem jogado na equipa de juniores dos ‘verde rubros’. 15. Betis - Real Madrid serviços prestados” pelo Resultado final ...... STATION jogador brasileiro e deseja- O avançado, de 18 anos, tem estado em evidência nos lhe “os maiores sucessos juniores, com três golos em 10 partidas, somando ainda Total de golos ...... pessoas e profissionais”. um encontro disputado pelos sub-23. 16. Barcelona - Eibar O central, de 29 anos, Jefferson tem 1,91 metros e chegou esta época ao Resultado final ...... transferiu-se no início da Marítimo, proveniente dos brasileiros do São José de Total de golos ...... época do Rio Ave, mas Porto Alegre. 17. West Ham - Arsenal nunca foi verdadeira aposta Reparações mecânicas em Resultado final ...... de José Peseiro, Tiago todas as marcas de carros Fernandes ou Marcel Total de golos ...... • Serviço permanente de Keizer. 18. Tottenham - Manchester United alinhamento de direcções Resultado final ...... • Estação de serviço HOMEM honesto, português, Total de golos ...... trabalhador, procura senhora 508-979-5805 entre os 55 e 65 anos de idade 57 Rodney French Blvd. para compromisso sério. Nome New Bedford, MA Responder: Portuguese Times Endereço Att: Box 55 P.O. Box 61288 Não Localidade escreva New Bedford, MA 02746 aqui Estado Zip Code Tel

FURNITURE Preencha com os seus palpites e envie para: Prazo de 149 County St., New Bedford Favor Portuguese Times - Totochuto entrega: Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 cortar pelo P.O. Box 61288 11 JAN. 11AM ABERTO AOS DOMINGOS : 12-5 PM tracejado New Bedford, MA 02746-0288

508-994-1550

✁ ✁

RAYNHAM CARDOSO TRAVEL INNER BAY FLEA Excursões de Ambiente requintado Todos os domingos autocarro de 1 dia Os melhores pratos da 7 AM-5 PM 120 Ives Street cozinha portuguesa Providence, RI Mais de 700 agentes (508) 984-0489 Uma grande selecção 401-421-0111 1339 Cove Road, New Bedford de mercadoria Frank F. Baptista Armanda Arruda Venha cedo 7:30AM-9:30AM José Aguiar Lenny Gervásio 2 por 1 Anabela Santos John Carrasco www.sata.pt O maior flea market Eduardo Rodrigues Helena Silva Maria de Lourdes Álvaro António Fall River de um só Alfredo Alves Luís Santos piso da Nova Inglaterra Fátima Moniz Shayne Dias 211 South Main St. interior e exterior New Bedford 128 Union St. Estradas 24 & 44 Oeste Saída 13B San José, Califórnia P.O. Box 9813, Fall River, MA 02720 • Tel. 508-678-9727 ext. 38 • Fax: 508-673-3939 1396 E. Sta. Clara St. 1 (508) 823-8923 Email: [email protected] • Anabela Santos: 508-954-9391 Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 31

Os nossos trabalhos espelham-se nas sofisticadas moradias da área do East Side em Providence Tel. 401-438-8771 Ildeberto Medina, proprietário da Medina Construction and Maintenance, deseja a todos os clientes, amigos e comunidade FELIZ ANO NOVO e continuaremos a apoiar as principais iniciativas da comunidade em 2019

PRÓXIMAS PROMOÇÕES DO CASINO

MAIS DE $200.000 EM JOGOS GRÁTIS DE SLOT GANHE: 04 a 31 de Janeiro das 3 pm às 8 pm 6 VENCEDORES EM CADA HORA!

O NOVO LOCAL EM RHODE ISLAND PARA JOGAR! Visite o completamente novo Tiverton Casino Hotel, com 1.000 máquinas de slot, 32 mesas de jogo, hotel de três pisos, um “racebook”, vários restaurantes, entretenimento ao vivo, serviço de valet e opção de jogos sem fumo. Jante no restaurante Trattoria Romana, de cozinha italiana

WWW.TWINRIVERTIVERTON.COM deliciosa ou tente a nossa saborosa Tuscan Chophouse – 777 TIVERTON CASINO BLVD. TIVERTON, RI juntamente com outras opções de jantar expresso também! 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de janeiro de 2019

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Ranch Colonial Ranch Comercial/Apartamentos PAWTUCKET PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $229.900 $129.900 $319.000 $399.900

Colonial Contemporary Raised Ranch Victoria PROVIDENCE BURRILLVILLE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE $189.900 $159.900 $289.900 $179.900

Colonial 2 moradias Colonial Colonial PROVIDENCE BARRINGTON BARRINGTON RUMFORD $159.900 $474.900 $599.900 $319.900

Cottage 2 Moradias Cottage Raised Ranch RUMFORD EAST PROVIDENCE PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $234.900 $299.900 $194.900 $299.900

Cottage Raised Ranch 3 moradias Contemporary PROVIDENCE EAST PROVIDENCE CENTRAL FALLS REHOBOTH $169.900 $299.900 $289.900 $529.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975