(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Taste of Norway Travel Norwegian Velkommen to food is good Det er etter regn Little Norway in for the soul at fuglene synger! Wisconsin Read more on page 8 – Bjørnstjerne Bjørnson Read more on page 9 Norwegian American Weekly Vol. 123 No. 18 May 4, 2012 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy Norway.com News Find more at www.norway.com Joining voices for peace News The absence due to illness among Rose parade employees in the government of- fice buildings in downtown Oslo and children’s has shown a strong increase after the July 22 terrorist bombing. This song shows the is shown by fresh figures from the world Norway’s Ministry of Justice and the joint Government Service Center, Af- response to trial tenposten reports. In the Ministry of Justice, 7 percent of the staff were off sick in the first quarter of this year. This is twice as many as STAFF COMPILATION in the same period last year. In the Norwegian American Weekly Service Center, 8.1 percent were off sick in the first quarter, an Norway is now two weeks into increase of 16 percent compared its biggest trial since World War II. to the same quarter last year. “I After hearing Anders Behring have never experienced anything like this,” says union representa- Breivik testify last week, emotion- tive Sylvia Peters in the Ministry less as he described killing 77 peo- of Justice. She believes working ple and injuring many more in his in temporary offices and an in- two terrorist attacks on July 22, the creased work load could be part conditions were right for the Nor- of the problem. wegian people to make their voices (blog.norway.com/category/ heard. news) Photo: Sjur Stølen / Aktivioslo.no REACTION, page 6 Culture See > Over 40,000 people gathered at Youngstorget in Oslo to sing “Barn av Regnbuen” (Children of the Rainbow) on April 26. California and the Pacific North- west may be the capital of electric cars in the U.S., but in Europe, that accolade is currently held by Visit to Washington Norway. Last week, Nissan Eu- On the island rope announced it had sold 1,000 Early Hawaiian Norwegians honored New Minister of its Leaf electric cars in just six months. Incentives for electric by a nearly invisible memorial on Maui of International car owners in Norway include exemptions from sales tax, road Development tax feeds, license fees and public makes D.C. visit parking fees. (blog.norway.com/category/ culture) HANNA PIN C U S GJ E RT se N What’s inside? Royal Norwegian Embassy News 2-3 The Norwegian Minister of Business 4 Development Heikki Holmås vis- Research & Education 5 ited Washington, D.C., April 19 – Photo: Ragnhild H. Simenstad / UD Opinion 6-7 Norway’s new Minister of Development See > VISIT, page 5 Taste of Norway 8 Heikki Holmås visited Washington. Travel 9 Roots & Connections 10 Ready for Olympics Obituaries & Religion 11 Arts & Style 12 Photo: Gary G. Erickson Swimmer Alexander In Your Neighborhood 13 A modest monument on Maui in Hawaii commemorates Norwegian immigrants Dale Oen prepares arriving there in 1882. Norwegian Heritage 14 for London 2012 17th of May Calendar 15 GARY G. ERI C K S ON Sunburg, Minn. $1 = NOK 5.7283 NORWAY PO S T updated 4/30/2012 “For now we see through a the saga of Norwegian immigra- Norway's swimming ace Al- glass dimly, then face to face.” A tion to America: On the Hawaiian In comparison exander Dale Oen who has been clause, written by the Apostle Paul island of Maui stands a small, ob- suffering from an infection in a 3/30/2012 5.6931 in his letter to the Corinthians, scure monument to Norwegian im- shoulder, is now back to near nor- 10/30/2011 5.4281 could be interpreted to apply meta- 4/30/2011 5.2383 phorically to an obscure passage in See > HAWAII, page 13 See > DALE OEN, page 11 Photo: Alexanderdaleoen.com 2 • may 4, 2012 norwegian american weekly NYHETER FRA NORGE Nyheter Ugleboom i nord Oljefondet tapte 10,6 milliarder på etikken Karl Ove Knausgård i USA Beregningene er utført av Norges Bank, og beløpet går fram av stortingsmeldingen om Mannen bak den Smågnagerår gir forvaltningen av det såkalte Statens pen- kontroversielle «Min rekordstore menger med sjonsfond utland som ble lagt fram i mars, skriver Finansavisen. 55 selskaper er i dag kamp» har ingen ugle i Nord - Norge utestengt på grunn av brudd på fondets forventninger til etiske regelverk. – Kostnadene ved de etiske NRK retningslinjene har vært enorme. Hva har vi mottagelsen i verdens egentlig fått igjen? Er verden blitt et bedre største bokmarked Kenneth Pettersen, som denne uka ob- sted? Har de ekskluderte bedriftene sluttet serverte jordugla ved Skogvoll, er overras- med det som regjeringen misliker? Prakti- NRK ket over hvor mange ugler det har vært i år. seringen er selektiv og inkonsekvent, og helt Foto: Robin Linderborg – I fjor så vi bare en ugle, men i år har uten virkning, sier Frps Christian Tybring- – Jeg tar det som det kommer. Man må K.O. Knausgård vi allerede sett sju jordugler og en hornugle. Gjedde. Han mener staten er dobbeltmor- ha en veldig god bok og så må man ha flaks, Hornugla har jeg aldri sett her før, så det er alsk når den tjener store summer på salget sier Knausgård til NRK. både Tyskland, Nederland, Sverige og Dan- moro. av tobakk, mens det anses som umoralsk å – Får man en anmeldelse i New York mark. I USA får han denne uken drahjelp fra Pettersen lar seg fascinere av fuglen eie aksjer i de samme selskapene. Han er Times av en som ikke liker deg, kan det bli litteraturarrangementet Pen World Voices som svirrer rundt husveggene hans. også kritisk til utestengelsen av amerikan- vanskelig. Men får man en som synes boka her i New York. Festivaldirektør Laszlo – De flyr jo så vimsete, så jeg blir veldig ske Lockheed Martin. – Lockheed Martin Orsòs gleder seg til å presentere den norske fascinert av de. Ugla er jo en veldig dyktig er ekskludert, samtidig som regjeringen har er helt fantastisk, så begynner ting å hende, forfatteren – og hans livshistorie. Han mener jeger, så den holder i hvert fall smådyrene i besluttet å kjøpe jagerfly fra den samme tror forfatteren. Knausgård er en svært modig forfatter. sjakk, sier han. bedriften. Prislappen er beregnet til 100 mil- Den amerikanske lanseringen av Knaus- – Livet til en forfatter er jo ofte råma- Men myter rundt uglers ekle budskap, liarder dollar, så høyt at man har diskutert gårds bok tjuvstartet lørdag kveld i det nor- ske generalkonsulatets representasjonsbolig terialet for bøker. Men Knausgård forvalter tror han ikke på. å finansiere kjøpet utenfor statsbudsjettet. dette på sin helt særegne måte. Hans person- Med andre ord å hente penger direkte fra her i New York. Et femtitalls tilhørere fikk – Nei det er jeg ikke så redd for. Den lige livshistorie er fortalt på en fortettet og Oljefondet, sier Tybring-Gjedde. møte forfatteren i samtale med den kjente minner meg om Harry Potter, men skummel nådeløst ærlig måte. (NTB) norsk-amerikanske romanforfatteren Siri er den ikke, sier Kenneth Pettersen. Hustvedt. Hun er født i Minnesota av norske Hjemme i Norge er opplaget på de seks Det rekordstore smågnageråret i fjor har SAS selger eiendom for 1,5 mrd. foreldre. Som Knausgård er hennes romaner bindene i serien nå på 458.000. Her i USA fått bestanden av ugler til å skyte fart flere venter nå flere lanseringsarrangementer SAS har inngått avtale om å selge seks ei- oversatt til en rekke språk. Hun har latt seg steder i fylket. Og nå kan Nordland kalle seg endommer til det svenske statlige flyplassel- fascinere av Knausgårds bokprosjekt. både i New York og Washington. Og den et uglefylke. skapet Swedavia for 1,7 milliarder svenske – Jeg liker boken meget godt. Det er et beskjedne sørlandsforfatteren påstår han Ingar Jostein Øien viser først og fremst kroner (1,5 mrd. kr). Eiendommene – han- ekstraordinært verk. Jeg har aldri tidligere ikke vil bli skuffet dersom det første bindet til at Nordland har Norges tetteste bestand garer, verksteder, lagerbygninger og kon- lest en tilsvarende bok – den berører meg får dårlige kritikker i amerikanske medier. av hubro, på Sleneset i Lurøy. I fjor ble det torer – ligger ved Stockholms hovedflyplass og er samtidig en intelligent bok. Så jeg er – Jeg har jo noen flere bind å by på, sier registrert 13 hekkende hubro i dette svært Arlanda, Landvetter i Göteborg og Sturup imponert over Knausgård, sier Hustvedt til han med et lite smil. begrensede området, og at de 13 var det 11 i Malmö. Samtidig har SAS inngått en lei- NRK. som fikk fram unger. eavtale med Swedavia. Salget gir en gevinst USA er land nummer 15 som nå gir på 350 millioner svenske kroner (ca. 300 ut første bind av «Min kamp». Knausgård English Synopsis: Norwegian author Karl Ove English Synopsis: There has been a boom in North- mill. kr) som blir inntektsført i andre kvartal høstet nylig strålende kritikker i Storbritan- Knausgård has begun marketing his book in the ern Norway’s owl population. The birds have thrived i år. U.S.A. The book has been controversial in Norway, because it has been a good year for rodents. (Reuters) nia, og har tidligere fått svært god omtale i but Knausgård is not worried about criticism. Gatehunder fra utlandet tar med kjempeparasitt til Norge Avviser klimakur Parasitten linguatula serrata (tungeorm) ble Europas sunneste barn funnet på en gatehund som var hentet fra Senterpartiet vil plante fem Romania til Norge.