Noticiero PUBLICACION DI GABINETE DI MINISTER PLENIPOTENCIARIO DI ARUBA Aruba R.J

November 2012 November 2012 Aña 30, Volumen 3 Noticiero PUBLICACION DI GABINETE DI MINISTER PLENIPOTENCIARIO DI ARUBA Aruba R.J. SCHIMMELPENNINCKLAAN 1 • 2517 JN DEN HAAG • TELEFOON: (070) 356 62 00

Minister nobo pa Asuntonan di Reino Arubahuis

E barco di bela di cero emision Ecolution di Wubbo Ockels a haya algun contratiempo. Segun e prome plannan e barco lo mester a yega Aruba durante Pasco, pero mirando e retraso e fecha ey no ta factibel mas. p. 3

Aruba

Aruba a briya na Brasil durante bishita commercial di Reino p. 6

Studiantenan

Minister Abath satisfecho cu revocacion di e ‘Langstudeerboete' p. 11

Turismo

'Stay over tourism’ a conoce un crecemento grandi na 2011 p. 13

Social

Minister Plenipotenciario sr. Edwin Abath a haci un bishita di cortesia cerca Exposicion ‘Dushi Aruba’ y e minister nobo pa Asuntonan Interno y di Reino sr. Dr. Ronald Plasterk den ‘Vrouw en Macht’ di e artista Gabinete Rutte II. Arubano Shahaila Winklaar Durante e encuentro sr. Abath a informa e ministro encuanto e ultimo desaroyonan riba tereno di gobernacion na Aruba. Como recuerdo di e bishita aki, sr. Abath a haci entegra na minister Plasterk un p. 15 buki cu bistanan di Aruba. Noticiero Aruba November 2012 Noticiero Aruba November 2012

Apreciable Abonado, Noticiero Aruba Ecolution a cuminsa cu su biahe pa Aruba Cu gran placer nos ta presenta na Abo, nos fiel abonado y lector, e prome Publicacion edicion di ‘Noticiero Aruba – digital’, y nos ta yama ayo na e ‘Noticiero Gabinet di Minister Wubbo Ockels y su barco di bela di Aruba’ tradicional, manera esaki a sali publica durante e ultimo 30 añanan. Plenipotenciario di Aruba cero emision Ecolution a sali di e waf di E ‘Noticiero Aruba – digital’ lo conta awor cu un categorisacion hopi Redaccion Scheveningen pa haci e biahe grandi ARUBAHUIS mas cla. E Noticiero ta cuminsa cu Noticia di Gabinete di Minister Sidney Kock, Leonie Nicolaas riba oceano pa bin Aruba. Plenipotenciario, pa despues pasa na brinda articulonan cu ta duna un Fotografico Pa e ocacion aki un delegacion di Cas impresion ariba proyecto y desaroyonan cu ta tumando lugar na nos Dushi Nico van der Ven, di Aruba y ATA Europa a haci acto S. Kock y L. Nicolaas Aruba. Hopi atencion lo wordo dedica tambe pa nos studiantenan; nan di presencia pa desea Ockels y su Direccion tripulante un bon viahe ariba Oceano logronan y informacion cu ta di hopi importancia durante nan studio. R.J. Schimmelpennincklaan 1 Ta mas cu claro cu den ‘Noticiero Aruba – digital’ nos lo pone atencion na 2517 JN Den Haag Atlantico pa Aruba. noticianan tocante e pilar economico mas grandi di Aruba cu ta Turismo. tel.: (070) 356 62 00 E ultimo simannan e team di Ockels Cu e ‘Noticiero Aruba – digital’ nos como Gabinete Aruba lo keda fax: (070) 345 14 46 a traha duro pa prepara e barco suministra e comunidad Arubiano aki na Hulanda cu informacion di kico ta www.arubahuis.nl pa e biahe aki. Prome cu nan haci e pasa na Aruba y kico ta pasa mas cerca akibanda. Abonado biahe pa Aruba nan a bay cu e barco Leonie Nicolaas, T: (070) 356 62 18 Ecolution riba Noordzee pa haci algun Mi ta spera cu e informacion den e edicion aki di ‘Noticiero Aruba – Horario di officina test cu falta ainda y pa wak tambe si digital’ cay na agrado di Abo, nos fiel lector. Dialuna te cu diabierna e tripulacion ta bastante prepara pa

Minister Plenipotenciario Di 08.30 tot 17.00 uur traha cu otro. Pa e barco di cero emision Edwin B. Abath  Advertencia Ecolution esaki ta su prome biahe informacion y tarifa transatlantico cu ta pasa via Islanan T: (070) 356 62 15 / 3566218 Canarias y Antigua pa caba den waf Produccion GBS prepress, Rijswijk di Oranjestad. E studiante Arubano ‘Ecolution’ ta un barco cu ta E profesor di energia duradero na Bishita di cortesia di TU Delft Javier Sint Jago, kende a completamente ‘selfsupporting’ pa Universidad Tecnico di Delft tambe bira conoci aki como e ingeniero y locual ta trata energia. Sr. Ockels a kier traha conhuntamente cu e E director nobo di e Departamento pa coredo di e auto solar Nuna cu e Solar wordo aserca pa Gobierno di Aruba hubentud di Aruba na projectonan Asuntonan di Reino na e ‘directoraat- World Race na Australia a yega na di pa durante di su bishita di tres luna pa hasi Aruba un ‘one happy energy generaal Bestuur en Koninkrijksrelaties’ dos lugar, tambe ta forma parti di e na Aruba, desaroya projectonan cu island’. di e ministerio di Asuntonan Interior tripulacion. ta aporta na un Aruba duradero. y Relacionnan di Reino, señor Erwin Arkenbout, recientemente a hiba un bishita di cortesia y introduccion na Cas di Aruba.

Durante su combersacion cu ministro plenipotenciario Edwin Abath, a papia den liñanan general di e desaroyonan actual den Reino y particularmente na Aruba. Minister Abath a informa su huesped encuanto e liñanan di maneho di Gabinete Eman I, cual cada dia atrobe ta dunando resultadonan positivo. Arkenbout y Abath a conclui na final di e bishita cu e bon relacion cu ta existi entre Den Haag y Oranjestad ta forma e base solido pa un cooperacion constructivo entre ambos pais. Señor Arkenbout a fungi te 1 di september como director di Bestuursrechtspraak na Raad van State. Di 2004 te 2009 e tabata hefe di e sector Staats- en bestuursrecht na e departamento legislativo di e ministerio di Husticia di Hulanda. For di 2002 te 2004 el’a traha como senior bestuursjurist na e Gabinete di Gezaghebber di Sint Maarten. E Director di e Departamento pa Asuntonan di Reino, señor Arkenbout, ta sucesor di señor Hans Gerritsen

2 Noticiero Aruba November 2012 Noticiero Aruba November 2012 ENTREVISTA

Quito Nicolaas ta un persona Quito Nicolaas: biba na Aruba, ela cera conoci multifacetico: el a studia na aña1984 cu su actual esposa Politicologia/Ley y banda di Irene. ‘Nos a topa otro na un esey e ta basta activo den e foro politico y mesora tabata tin bida cultural. Actualmente un conexion y e relacion a sigui Quito tin su mesun oficina crece. Rond di Pasco di e mesun di consultancy – EC Consul- aña mi a bin Hulanda, debi cu tancy – na Almere cu ta duna Irene tabata studia akinan, pa asistencia na personanan cu nos a pasa pasco hunto. Pa april a perde nan trabao. Banda di e aña siguiente mi a bin biba di su trabao Quito pa varios definitivo na Hulanda.’ aña caba ta hopi conoci den e comunidad Arubano pa Akinan na Hulanda Quito a e diferente publicacion di cuminsa traha pa municipio di bukinan di poesia y novela. Amsterdam na BZO. Aparte di ‘Actualmente mi a caba cu esaki el a conduci proyectonan un novela cu lo mester keda pa diferente doñonan di trabou publica otro aña. Tambe y organizacionnan. Asina Quito 2013 ta bai bira un aña hopi a logra haya hopi experencia interesante pami, ya cu lo ariba e bario Bijlmer y tur e bai bin un antologia di mi problemanan cu ta existi den e poesianan na China,’ asina bario. Ta den e mesun tempora- Quito ta conta. ‘Nos hendenan ta hopi da ey Quito a ser acerca pa interesa den literatura’ scirbi diferente articulonan pa Quito Nicolaas (57) a nace e.o. e corant Parool encuanto e y a lanta na e districto di San situacion politico-estatal. Nicolas na Aruba. Na 1973 ela bin Venezuela y su balansa di pago y Hulanda unda akinan ela caba su ariba e derecho di autodeterminacion Pa e programa Tambu e tabata e analy- HAVO. ‘Dor cu mi dos rumannan a bin di Aruba. Quito a regresa Aruba y a sta-politico, cu tabata duna un analysis Conmemoracion di e tragedia den Bijlmer studia na Hulanda, mi tambe a anhela cuminsa traha na Dienst Economische di eleccion y formacion di un gobierno. pa bin Hulanda y termina akinan mi Ontwikkeling – cu tabata funciona Mientrastanto Quito a cuminsa cu un Na ‘Het Groeiend Monument’ den Bijlmer na Amsterdam a tuma lugar e HAVO na Veluwse College. Mi mente como un tipo di WRR pa e Gobierno estudio di ley internacional y como conmemoracion di e tragedia di Bijlmer, na unda a recorda cu 20 aña pasa un tabata fiha pa despues toch sigui studia di Aruba. ‘E departamento aki tabata su specialismo ela sigi Derecho aero- avion di carga Boeing 747 di El Al a cai den e flatnan Klein Kruitberg y Groeneveen. y unabes na Hulanda mi a sigui un toets tur conseho di e otro departe- nautico y espacial cerca profesor Un total di 43 persona a perde nan bida bou di nan 12 Arubiano. estudio na Sociale Academie De Horst mentonan gubernamental y ta duna Wassenbergh. E experticio aki a bin Sra. Shandra John, directora suplente di Cas di Aruba, den nomber di gobierno na Driebergen.’ Na De Horst Quito a un conclusion final kico e maneho lo ta hunga un rol importante pa cu su y pueblo di Aruba a pone un krans na e monumento dedica na e victimanan di sigui e direccion di ‘cultureel werker’. mester ta. Mi terenonan cu mi tabata persona den relacion cu e tragedia na e tragedia den Bijlmer. E tempo ei e materianan duna na De traha cune, tabata enseñansa, salubri- Bijlmer. Horst tabata basa ariba metodonan dad publico, cultura, media y iniciativa ‘Dor di mi conocemento ariba ley di E imagennan di e tragedia aki, cu tambe Despues a sigui discursonan di entre Europeo. Cu binimento di mas particular,’ asina Quito ta conta. aviacion, Cas di Aruba a acercami pa a wordo pasa na television na Aruba otro burgemeester di Amsterdam sr. studiantenan di Caribe den esaki Quito Mientrastanto cu Quito tabata traha y asistencia pa cu e grupo di victimanan 20 aña pasa, te dia di awe ainda ta hasi Eberhard van der Laan y representante como miembro di e ‘studentenraad’ a Arubiano; zorg pa e opvang di nos hopi impacto riba hopi hende. Pesey di Municipio di Amsterdam Zuidoost logra trece cambio den e curriculum. hendenan. Esaki tabata sosode pa famianan di e victimanan ta recorda sr. Emile Jaensch. Como representante Quito: ‘Nos a lanta un leerroute bou di E comunidad Arubiano na Hu- medio di contacto cu e centro di co- landa ta biba den tur parti di ordinacion y cu Cas di Aruba. Mester a e tragedia aki anualmente banda di e di Gobierno Hulandes tabata presen- e nomber ‘Werkgroep Latijns Amerika e pais aki. Banda di esaki nan ‘boom die alles zag’. E conmemoracion te secretario di Estado pa Salubridad en het Caribische Gebied’, especial ta traha den diferente sector zorg pa identifica e victimanan Arubia- a cuminsa cu un palabra di bon bini Publico, Bienestar General y Deporte dirigi ariba e studiantenan for di y asina brinda un contribucion no, regla un declaracion cu e persona a di presidente di Fundacion ‘Beheer sra. Marlies van Veldhuizen van Latino America, Surnam, Antia y Aruba. esencial na e comunidad Hu- fayece, pa asina regla e tramitenan pa Het Groeiend Monument’ sra. Helen Zanten-Hyllner. Asina nos a adapta e contenido di e landes. dentro di 14 dia hiba e restonan mortal Burleson-Esajas. Sra. Burleson-Esajas a estudio pa loke ta trata e.o. sociologia, A bira tempo pa pone algun Aruba. Mi mester bisa cu Cas di Aruba bisa di ta contento cu asina hopi hende Pa exactamente 6 or y 36 minuut a politicologia y metodologia na un miembro di e comunidad Aru- tabata tin su asuntonan bon regla. E ta presente pa e conmemoracion tene un minuut di silencio, sigui pa e forma mas Caribense; dirigi mas ariba biano aki den un spotlight. trabao tabata inmenso; nos tabata draai y alabes kier a enfoca cu aunque cu ponemento di krans na e monumento. e situacion na cas.’ Noticiero ta busca e Arubiano- 16 ora pa dia. Despues a bin e ultimo 20 aña a pasa, ainda e tragedia di Durante e conmemoracion aki, mescos nan aki y ta laga nos lesador parti di e proceso aki cu tabata e aspec- Bijlmer ta den nos memoria tur dia via cu e añanan anterior, e espacio Despues di a caba su Sociale Academie, haci conoci cu nan pa medio di to di daño di perhuicio. Den esaki tabata un entrevista. di tur e famianan di e victimanan y e aereo riba Bijlmermeer a wordo sera Quito a sigi cu un estudio di politico- tin dos opcion: pone e responsabilidad habitantenan di e bario di Bijlmer. completamente. logia na Universidad di Amsterdam. Un relato di un yui di tera na di daño cerca e fabrica Boeing of cerca Durante di e estudio aki Quito a scirbi Hulanda. papernan ariba e situacion di Lago, (Sigi lesa na pag. 6)

4 5 Noticiero Aruba November 2012 Noticiero Aruba November 2012

Aruba a briya na Brasil durante bishita commercial di Reino Proyecto di Renobacion di Centro di Ciudad ta canando ‘On Track’

E rayonan for di un caluroso solo E trabaonan den centro di cuidad adicional cu un infrastructura asina tin.’ loke ya por ripara lo bira e futuro di

ARUBA terminando su dia di labor ta duna ta yeganda nan culminacion. Prome Tur e plannan aki di renobacion di caya principal. splendor y color na e statua di Minister Mike Eman hunto cu Minister centro di Oranjestad a cai den bon Un otro ehempel di e entusiasmo bou Cristo Retendor para halto serca di di Infrastructura Benny Sevinger a tera cerca e comerciantenan, manera di comerciantenan di Caya ta e caso cu cielo riba sero di Corcovado na Rio. pone e prome bloki na e construccion sr. Kevin Jonkheer, miembro di e famia Habibe y edificio conoci como Principe heredero Willem Alexander di e remise pa e trolleynan cu lo pasa famia propietario di Penha. Jonkheer Nicky Habibe Building. Asina hunto y Princesa Maxima canando cu den caya principal. Pa e mandatario e a cuminsa na splica con e estado cu e propietarionan di Penha, Calypso sonrisa riba e corridor mundialmente ocasion ta otro punto importante den anterior di caya principal tabata. ‘Caya Building y Shana, tur den caya principal, conoci di Copacabana. Banda di nan, henter e renobacion di Oranjestad. principal tabata un problema grandi pa ta haciendo inversionnan grandi pa Promer Minister Mike Eman. Hunto nos. Durante ultimo diez aña el a bin mehora e aspecto di e fachada y nan a representa Reino den un E remise ta e garashi cu lo ta cas di e tres ta deteriora.’ Tambe el a expresa con interior di nan edificio anticipando e forma impactante y exitoso. Nan ta trolleynan cu ta bin Aruba pa recore contento nan tabata ora cu Gobierno a conclusion di e proyecto di renobacion na caminda pa e evento di clausura e ruta entre entrada di waf pa final tuma over e iniciativa di renoba henter di caya grandi programa pa ta cla na di e mision di Reino na Brazil. Hopi di caya principal y bek. Tur anochi e caya grandi y a desaroya e plannan di luna di december. empresarionan y prensa cu a trolleynan lo staciona aki, nan lo haya compaña e delegacion ta spera nan nan mantencion y recarga pa ta cla pa riba e playanan admira di Rio. sali mainta atrobe hibando turista y localnan pa caya grandi. E presencia di Aruba su Prome minister gigantesco manera Brasil resalta y luci Mike Eman – a haci e anuncio cu Aruba a haci hopi impacto den Prensa den tur su splendor. Mike Eman a duna Airlines lo cuminsa cu vuelonan directo Prome Minister a pone enfasis riba e Hulandes cu a viaha hunto cu prins Reino tambe e contenido di ta mas cu entre Aruba y Sao Paulo. Esaki tabata hecho cu e diferente proyectonan cu Willem Alexander y Prinsesa Maxima. un pais na Europa, pero un Reino cu ta un primicia bunita den stimulacion tin den centro di ciudad ta canando Special e imagennan di prinses Maxima yega te na portanan di Sur America. Pa di Gobierno di Aruba y Minister di nan curso. El a menciona edificio di ta bailando cu e grupo di Carnaval esaki a cosecha hopi aprecio di famia Turismo Otmar Oduber pa trece mas Corte, Watertoren, caya principal, y Arubiano a commove hopi televidente. Real cu continuamente a apoya Aruba y turista Brasilero pa Aruba. mas recien e renobacion di edificio di Den e programa di television resalta Aruba den nan presentacionnan. Prome cu premier Eman a regresa su Belasting como tambe esun di DOW Blauwbloed a pone hopi atencion den Henter e delegacion a aprecia Promer isla natal ela cumpli cu un prioridad na Paardenbaaistraat. ‘Nunca antes den presencia di premier Eman hunto cu e Minister Mike Eman su contribucion personal y kier a bishita un favela di Rio historia di DOW tabatin asina tanto delegacion di Reino y nomber di Aruba na e apertura di oportunidadnan pa topa cu esnan cu nan bida tabata proyecto andando. Nos tin cu atende a keda hopi biaha menciona. nobo importante pa Hulanda y Reino. parti di tur su presentacionnan durante cu nan casi simultaneamente pasobra Esaki sin duda ta un momento historico Promer Minister Mike Eman cu un henter siman na Brasil: e nececidad pa nan ta acopla na otro.’ cu un Prome Minister di Aruba tabata sonrisa ta compaña e pareha Real te na tur pais bira mas exitoso den percura ‘Nos tur ta corda cu tabatin hopi critica parti di un bishita asina oficial cu a e evento final. E tambe ta gradicido pa pa crecemento economico traduci su y duda riba e vision di conecta waf cu habri portanan pa Aruba como pais e forma con famia Real a sostene Aruba mes den un mihor calidad di bida pa centro di Oranjestad pa medio di un den Reino. cu palabra y hecho durante henter e tur hende y pa especialmente esnan cu tram, pero cu cada dia cu pasa, mi ta Promer Minister Mike Eman a haci su mision. ta biba den miseria haya e oportunidad tende menos duda y ta mirando e balor parti. E a representa Aruba na un forma Ta netamente prins Willem Alexander di sali for di pobresa y conoce un bida cu a pone un isla chikito den un pais - den presencia di prome minister mihor. Trabaonan na spiraal rotonde ta reenforsa pa caba segun fecha stipula

Continuacion di pag. 5 Na diferente ocasion su obranan a den Parlamento di Aruba relaciona cu Construccion di spiraal rotonde dilanti ta cu cada un mester percura pa reubica keda mas pafo di loke nan tabata keda reconoci aki na Hulanda. Den celebracion di 25 aña di Status Aparte, di Aeropuerto Internacional Reina nan tubo y cabelnan cu ta suministra originalmente. EL AL, cu ta e aerolinea. Finalmente a e Historia di Literatura Antiyano, su a declama un di su poesianan. Beatrix ta bayendo segun schedule. E servicio no solamente na aeropuerto opta pa entrega keho contra Boeing. novela Tera di Silencio (2004) a keda ‘Loke cu mi a ripara desde cu mi ta proyecto a conoce algun contratiempo, y otro instancianan den e area, pero E proyecto aki ta programa pa keda cla Te cu 1995 Cas di Aruba tabata envolvi rubrica como e obra mas di peso den scirbi, ta cu nos hendenan ta hopi pero tur partido envolvi ta poniendo tambe elektricidad pa e palonan di luz, prome cu fin di aña. E spiraalrotonde den e proceso huridico aki, pero añanan 2000. Tambe su poesianan a interesa den literatura. Unda cu mi man na obra pa soluciona y surpasa awa pa e sistema di irigacion, y drenahe, dilanti di Aeropuerto Internacional bai cu mi bukinan mi ta constata cu Reina Beatrix, ta un pieza clave den ENTREVISTA despues e personanan mes mester keda publica den diferente antologia, cualke imprevisto cu tin na caminda etc. a sigi ariba un base individual cu nan e.o. den Isla di mi/Island of mine tin hopi hende ta acercami pa cumpra y sigui cu e trabou, cu esfuerzonan Plan BoAruba cu ta un iniciativa di caso.’ (2000), Bentana Habri/Open venster buki. Pesey mi ta kere cu na Aruba dobel pa caba cu e trabounan na e Como cu e caminda, den su structura Gabinete Mike Eman pa hiba nos isla (2004), Met de wil elkander bij te lo mester sosode mas ariba e tereno tempo stipula. nobo, ta bira mas hancho, e diferente den un futuro miho prepara pa medio Banda di su trabao Quito a cuminsa staan (2004), Van de Prinsengracht di publicacion. Mi mes conoce hopi sistema di tuberia y cabel tambe mester di un infrastrutura efectivo, moderno na scirbi poesia y na 1990 a publica su (2007) y Vaar naar de vuurtoren (2010). hende cu ta cana rond cu manu- Actualmente e companianan di utilidad a wordo hala mas na banda. Manera ta y sostenibel, pero ademas di esey un prome buki di poesia ‘Eclipse Politico’. Pa cu e celebracion di 50 aña di Statuut scriptonan en espera pa nan obra por ta cabando cu nan parti di e trabou. Ta conoci, e spiraal rotonde ta e punto di infrastructura cu for di e camindanan ‘E pasion pa scirbi poesia mi tabata su poesia ‘Ontheemd verlangen’ ta esun keda publica. Mi ta convenci cu akinan keda djis algun dia mas caminda nan salida pa e Green Corridor cu ta bay mas transita te na cada bicindario, ta tine di mucha caba. Como teenager cu e buki ta habri cu ne. Un enorme tin un tarea grandi y imporante pa e ta hala cabel, schuif leiding y percura bira e ader nobo entre Oranjestad y contene un aspecto social importante mi tabata scirbi poesia di amor pa reconocimento pa su persona tabata casnan editorial na Aruba pa asina cu nan network ta no solamente San Nicolas. E ta conta cu cuater baan, manera ta convivencia, comunitarismo gana e curason di e mucha muhernan. e hecho cu ex-Kamervoorzitter sra. promove literatura di nos mesun funciona, pero safe tambe. E motibo di loke ta haci e espacio necesario mas y miho calidad di bida. El a publica te aworaki nuebe buki. Gerdi Verbeet, na final di su speech escritornan.’ e trabounan di companianan di utilidad hancho y pesey tur tubo y cabel mester

6 7 Noticiero Aruba November 2012 Noticiero Aruba November 2012

Aruba ta bai haya su prome Parke Solar Expansion di Bestuurskantoor E desicion a bira mas concreta na dad un poco straño pa ELMAR NV e groundbreaking e hoben ingeniero a yega punto mas halto momento cu e contract entre ELMAR produci energia su mes den un pro- Ivan Flanegin di TNO a duna un spli- NV, Gobierno di Aruba y Oskomera a yecto PPP (Public Private Partnership). cacion cortico di kico e proyecto aki ta Cu hisamento di bandera di Aruba creativo di arkitectonan Hoevertsz y wordo firma den dr. Edward Cheung ‘Mi tambe ta hopi excita cu nos a yega encera. Pa cuminsa mas o menos un aña dor di Prome Minister Mike Eman Ponson, inspira pa e ambiente unda Center for Innovation den presencia na e punto awe di firma e contract.’ pasa durante Green Aruba II Arizona hunto cu Minister di Infrastructura e edificio ta para, banda di lama y di ehecutivonan di Carbon War Room State University a haci un donacion di Benny Sevinger a para keto cu e yega cerca di Rancho. Asina e idea a nace y The New America Foundation Peter Sr. Giesleaar di Oskomera Solar Power 20 panel solar na pais Aruba. TNO a na e punto mas halto di expansion pa diseña e ampliacion den forma di Boyd y Patrick Doherty. Solutions BV a gradici ELMAR, Utilities haya e peticion di gobierno pa desa- di Bestuurskantoor. E edificio monu- un cocolishi. E edificio ta cumpli cu tur y Gobierno di Aruba pa ofrece nan roya un proyecto educacional pa mental di Bestuurskantoor a wordo e rekisitonan pa loke ta trata e vision di Prome Minister Eman a splica cu esaki e oportunidad pa por construi un Colegio EPI cu e meta pa eleva e nivel restaura, remodela, reconstrui y gobierno pa bay den energia ‘berde’. ta e prome Parke Solar di e magnitud proyecto fabuloso asina. ‘E proyecto di conocemento di e futuro tecniconan expande cu e parti nobo yama aki cu ta wordo construi na Aruba. aki no por a tuma luga sin e ayudo di di Aruba pa loke ta panelnan solar. ‘Cocolishi’, un expansion cu a wordo E construccion ta tene cuenta cu tur e Esaki ta bay ta riba e luga di para auto ‘The Aruba Growth Fund’ cu ta un di Ingeniero Flanegin a sigui conta cu e construi segun reglanan di cuido di aspectonan di energia berde. E luznan na aeropuerto. ‘Nos ta hopi contento, nos partnernan na Aruba hunto cu e proyecto cu ta bay wordo efectua riba Monumento. paden y pafo di e luga, e panelnan entusiasma y encurasha pa e momento compania CHS. Nos ta cuminsa cu e tereno di EPI ta consisti di 4 parti. E solar riba dak, e glasnan cu ta special aki. E ta forma parti di nos vision pa haci construccion di e parke aki na fin di prome parti ta unda e studiantenan ALBO NV cu ta construyendo traha pa wanta e calor pafo. A tene e conversion di energia convencional aña y trata na caba mas lihe posibel ta bay siña conoce e diferente e expansion aki ta haciendo un cuenta cu tur esaki den e edificio aki. den energia renobabel. Naturalmente cu ne, esaki den cooperacion estrecho tecnologianan di panelnan solar, e di tremendo trabou cu ta cana segun e Parke Solar ta algo nobo den nos cu ELMAR. E panelnan solar aki no dos parti ta un simulacion di diferente schedule. E diseño a sali di e mente intentonan. Nos tin caba casi 20% di solamente ta genera energia berde, angulo di daknan, di tres parti ta bay nos capacidad di energia cu ta wordo pero tambe ta duna sombra pa asina consisti di dos pida dak riba un frame genera for di biento y awor nos ta bay e autonan para eynan tin beneficio di di metal unda e studiante ta bay siña haya 3.3 megawatt cu ta representa e parke’. Oskomera no solamente ta con instala panelnan solar riba diferente energia di 1500 cas riba base anual cu construi e parke, pero tambe ta bay tipo di dak, manera panchi y shingles y ta wordo genera for di solo’. Esaki ta oper’e pa 25 aña. Pa esaki un contract e di cuatro parti ta bay ta un cashi di nifica cu 1500 cas por wordo abastece a wordo firma cu ELMAR NV. coriente unda e oportunidad ta wordo cu nan energia diario dor di e Parke ofreci na e studiante pa siña henter e Solar aki. Mientrastanto tambe na otro caminda proceso di instalacion di solar panel, Despues di a pone su firma riba e papel na Aruba instalacion di panelnan solar di instalacion riba e dak te na e cashi importante aki sr. Henriquez, director ta tumando lugar, manera ta e caso na di coriente di un cas y con pa instala e di ELMAR NV a bisa cu ta un oportuni- Colegio EPI. Durante e ceremonia di sistema. Prome Minister Eman na despedida presidente di Tweede Kamer

Minister-president Mike Eman durante di un bishita di trabao na Hulanda grandi pa e maneho di Gabinete Mike a presencia e ceremonia di despedida di e miembronan di Tweede Kamer, Eman na unda gremionan, partnernan entre nan e presidente saliente sra. Gerdi Verbeet. Na e ocacion aki tambe social y otro organisacionnan ta discuti y tabata presente presidente di Staten di Aruba Paul Croes. yega na consenso den un Dialogo Social. Eman a tuma e oportunidad aki pa despues di eleccion di 12 di september personalmente gradici e miembronan ultimo. Eman, kende tabata invitado den di Tweede Kamer cu a hinca tempo Ridderzaal pa tende e troonrede di pa promove y fortifica e lasonan den Publicamente Eman a wordo yama Su Mahestad Reina Beatrix, a papia Reino, entre nan Bas Jan van Bochove bon bini dor di sra. Gerdi Verbeet. durante di su bishita na Den Haag cu (CDA), Ineke van Gent (GroenLinks), Na final di e parti oficial di e reunion mandatarionan y lidernan politico con Willibrord van Beek (VVD) y Cynthia Prome Minister Eman a papia cu e fortifica e cooperacion entre Hulanda Ortega-Martijn (ChristenUnie). miembronan saliente pa di e forma aki y Aruba, entre otro riba tereno Esakinan ta miembronan di Tweede accentua y afirma e lasonan di amistad. economico. Kamer cu no ta regresa den parlamento Den ‘politiek Den Haag’ tin respet

8 9 Noticiero Aruba November 2012 Noticiero Aruba November 2012

Sasha E. Ridpath Jonelle Hector a gradua den ‘Bachelor of Arts in Education Studies and English’ a gradua den ‘Bachelor of Business Administration Na Cas di Aruba a tuma lugar un exitosamente, Jonelle ta hopi orguyoso masha hopi mes tabata cu mi a haña e in Tourist Management’ ceremonia chikito pa e studiante di por jama su mes un maestra di Ingles. oportunidad pa biba na Inglatera y pa Jonelle Hector kende recientemente a Durante su estudio tambe Jonelle a opta atende dos diferente scol alabes. Tres Na Cas di Aruba a tuma lugar un cere- haya su diploma y titulo di ‘Bachelor of pa hasi un curso adicional di ICELT (In- aña largo mi mester a biba un semester monia chikito pa e studiante Sasha E. Arts in Education Studies and English’ Service Certificate in English Language na Hulanda y e otro na Inglatera. Esaki a Ridpath cu a haya su diploma y titulo (with TESOL) y tambe su ‘Bachelor Teaching) di e famoso Universidad di judami haña un comprendimento mas

STUDIANTENAN di ‘Bachelor of Business Administration of Education’ (Teacher Education in Cambridge. varia y profundo di mi profesion.’ in Tourism Management’ na NHTV In- English with specialization International ternationaal Hoger onderwijs na Breda. Degree in English and Education) di e ‘Mi ta hopi contento cu e decision cu Actualmente Jonelle ta haciendo su Minister Plenipotenciario sr. Edwin prestigioso ‘Honors Program’ organisa mi a tuma pa sigui e opleiding aki.’ ‘Master of Arts in English Studies’ na Abath conhuntamente cu directora pa Hogeschool van Amsterdam Jonelle a bisa. ‘Un aspecto cu mi a gusta Universidad di London Queen Mary. interino di Cas di Aruba sra. Shandra conhuntamente cu University of John a haci entrega di un regalito na Wolverhampton di Inglatera. Sasha. Tambe presente tabata director di ATA Europa sr. Tirso Tromp. Jonelle a termina su VWO na Colegio Arubano na aña 2006. Despues ela Despues di e ceremonia, Sasha a scirbi su Aruba. Den su investigacion – cu alabes Inglaterra ta e isla di Barbados. E isla aki scoge pa sigui su estudio na Daytona mensahe personal den e buki ‘Logronan tabata su tesis dedica pa (ATA) bou di ta conoci pa Inglesnan debi na e relacion State College na Florida, unda di nos studiantenan’ como recuerdo di supervision di sr. Tirso Tromp (Area historico cu Inglaterra tin cu Barbados. exitosamente na 2008 ela ricibi su su logro. Sasha a cuminsa su estudio na Director Europe) – Sasha a concentra Durante e investigacion cu Sasha a haci ‘Associate of Arts Degree in Education’. 2008 y den su segundo aña ela core stage ariba algun aspecto di e ‘young profes- a bin sali afor cu e conocemento di pa seis luna na e headquarters di Aruba sionals’ cu ta nan ‘lifestyle’. Pa medio di Aruba bou di e ‘young professionals’ Na aña 2009 Jonelle a haya e Tourism Authority (ATA) situa na Aruba. su conocemento di ‘branding’ y ‘market ta minimo. Sasha ta conseha e oficina oportunidad pa continua su estudio di Durante su stage ela traha riba un crisis segmentation’ ela studia e datanan de- di turismo pa continuamente investiga IDEE (International Degree in English manual pa (ATA) y a atende diferente mografico y psychografico di e mercado e mercado aki, debi cu e turista Ingles and Education) na Hulanda. Aki ela conferencianan di tour operadornan aki. For di su resultadonan, ela saca afo sigur ta significante pa e turismo di opta pa hasi un ‘Honors Program’ cu for di Europa, Latino America y Merca. nan actividadnan, interes, opinion, ac- Aruba. Despues di a studia tur aspecto ta wordo organisa pa Hogeschool Banda di su stage ela traha un ‘Destination titud y balornan segun nan lifestyle. concerni cu e mercado Ingles y e van Amsterdam conhuntamente cu Analysis’ di Aruba cu tabata un exito y a Ademas di esaki tambe ela analysa e producto Aruba, Sasha a presenta algun University of Wolverhampton di logra haña un 10 pe. Den e ultimo aña di aspecto di ‘branding’ cu otro palabra punto di recommendation pa (ATA), con Inglatera. Awor cu ela termina su estudio su estudio, ela haci un investigacion riba con (ATA) ta promove su mes pa e nan por atrae e mercado Ingles miho en ‘Young Professionals’ for di Inglaterra pa Mercado Ingles. E competencia mayor particular e ‘young professionals’ pa haña sa ki nan imagen y interes ta pa cu pa Aruba pa loke ta trata turismo for di bishita Aruba. Minister Abath satisfecho ‘Langstudeerboete’ a keda revoca Omar Irausquin a gradua na Erasmus Universiteit economia como Msc. (drs.) den ‘Financial Tur e placa cu studiantenan a paga tambe ta enfatisa cu e alternativa cu lo nan mester respeta e leynan y reglanan E studiante Arubiano Omar Irausquin a Ela ricibi su bul cu e titulo di ‘Meester in de Management’ na Vrije Universiteit na e na multa pa e ‘langstudeerboete’ e ta e ‘Sociaal Leenstelsel’ cu lo a wordo di pais Hulanda. Esaki no ta kita afor gradua den ‘Financial Law’ na Erasmus Rechten’ for di man di profesor dr. Peter ciudad di Amsterdam. Presente durante kede deposita bek ariba nan cuenta implementa den 2014, tambe a wordo cu mi ta lamenta pa nos studiantenan Universiteit den e ciudad di Rotterdam. Diekman. Na 2010 Omar a gradua den di e ceremonia representando Minister bancario. Esaki minister di Enseñansa para. Esaki tin di haber cu e hecho cu cu a hanja nan mes confronta cu e Plenipotenciario Sr. Edwin Abath tabata Hulandes Jet Bussemaker a bisa den cierto puntonan di e acuerdo no a haya medida aki,’ asina e mandatario a bisa. directora suplente di Cas di Aruba sra. un debate den Tweede Kamer ariba un majoria te ora cu esaki wordo mihor Shandra John. revocacion di e medida aki. investiga pa locual ta e consecuensianan Minister Plenipotenciario Abath a fina- E thesis compila, presenta y defende pa pa e studiantenan. lisa na bisa cu of sin medida di mr. drs. Omar Irausquin tabata titula: Segun drs. Samuel Dumfries di ‘langstudeer’ e ta keda importante y ‘Een materieelrechtelijke analyse van Departamento di Enseñansa di Cas di Minister Plenipotenciario Edwin Abath a den propio interes di tur studiante pa de Nederlandse en Arubaanse wet- en Aruba a calcula cu sigur shen studiante bisa desde un principio di ta sumamente nan keda hasi nan maximo esfuerso regelgeving ter bestrijding van witwas- Arubano a wordo confronta cu e multa contento pa nos studiantenan cu e pa termina nan estudio den e tempo sen en terrorismefinanciering.’ Esaki ta aki. E multa lo por a yega un suma di regla aki a keda revoca. E mandatario stipula. ‘Cada aña cu bo pospone esaki, basa riba un investigacion cu Omar a aproximadamente 3.000 euro si e a bisa cu Cas di Aruba a informa e ta un aña perdi. Pesey Cas di Aruba hasi di e aspectonan huridico di e leynan studiante durante su estudio pa su studiante Arubiano adecuadamente; y principalmente Departamento di Hulandes y Arubiano cu ta combati Bachelor of Master a dura un aña mas e ‘langstudeermaatregel’ tabata un Enseñansa lo keda organisa actividad- financiamento di terorismo y labamento ariba su estudio cu tabata nesesario. medida Hulandes, cu tabata valido pa nan pa informa nos studiantenan mas di placa. Tambe e exigencianan stipula Awor cu Tweede Kamer a vota pa revoca tur studianten residencia na Hulanda. mihor cu ta posibel.’ pa instancianan international riba tereno e medida aki, mester warda ariba e sena- ‘Locual Gobierno di Aruba ta opina di E delegacionnan cu a participa na e cumbre di Petroleo y Gas na Aruba bancario y financiero a wordo evalua. do Hulandes (Eerste Kamer) pa tambe e medida aki, no ta di importancia. Nos Omar lo continua cu su carera den e vota contra e medida aki. Sr. Dumfries studiantenan ta huesped na Hulanda y ramo financiero y huridico na Hulanda.

10 11 Noticiero Aruba November 2012 Noticiero Aruba November 2012

Studiantenan Arubiano premia den concurso di potret Tiara Air Aruba ta expande cu Boeing 737

grandi pa lage pasa bay sin mas. Mi ta aki pa felicita y encurasha Tiara Air Aruba. Tambe pa desea nan tur sorto di exito pa futuro.’ Minister Oduber a bisa cu di parti di gobierno tin tur confiansa den e compania aki. ‘Semper mester tin e curashi pa cuminsa cu algo y e durf di tuma e siguiente paso. Alejandro Muyale tin e curashi aki y a durf tuma e pasonan cu a sigui.’

E compania local aki ta cumpli cu e vision di e actual gobierno y di Minister Oduber mes tambe. ‘Haci di Aruba no solamente un destinacion turistico caminda ta ricibiendo gran cantidad Despues di a ricibi e certificacion di Tiara Air Aruba y funcionarionan di di turista, pero pa haci di Aruba un AOC (Aircraft Operations Cerificate) Aviacion Civil y directiva di Tiara Air hub den Caribe y e Americanan nada mas a para Tiara Air Aruba Aruba. tambe. Esaki ta posibel dor di tur e pa cuminsa opera nan Boeing 737. modernisacionnan cu ta tumando lugar Mientrastanto e aerolinea Arubiano Minister Oduber: ‘Despues di e bunita den aeropuerto’. a cuminsa cu vuelonan pa Armenia y historia di Air Aruba cu un menos Medellin na Colombia y Ft. Lauderdale bunita desenlace 15 aña pasa, awe tin Minister Oduber a splica cu den na Florida, Estados Unidos. un compania local cu doñonan local cu combersacionnan cu e tabata tin cu hunto cu nan famia a haci sacrificionan ehecutivonan halto di KLM ta pa Tiara E hecho aki a keda oficialmente anuncia grandi, cu despues di basta tempo di Air Aruba tambe por bira un di e pa Minister di Turismo, Transporte y preparacion, a haya tende cu a cumpli carriernan pa ta un hub pa Europa cu Labor Otmar Oduber den presencia cu tur rekesitonan necesario pa dentro ta un deseo di Prome Minister. di director suplente di Aviacion Civil di poco por cuminsa bula cu e Boeing Studiantenan di Caribe cu recientemente a scoge Rotterdam como nan ciudad di estudio a participa den un concurso di Tito Reed, Alejandro Muyale, director 737. E momento aki ta demasiado potret organisa pa Municipio di Rotterdam. Studiantenan Arubiano Naomi Lo, Jennifer Loaiza y Carry-Lynn Martinus tabata e ganadornan absoluto di e concurso aki. E premionan a wordo entrega den e ‘Atrium’ di Hogeschool di Rotterdam dor di director di seguridad di Municipio di Rotterdam sr. André Vervooren. Tur studiantenan cu a jega Rotterdam den luna di augustus a haya un curso di orientacion di e ciudad di Rotterdam. Den cuadro di curso aki e studiantenan a hanja un camara pa saca potret, pa asina nan participa na e concurso aki. E potret mester Reflehando e bon maneho di Minister Otmar Oduber: ilustra e ciudad di Rotterdam y con e ciudad a inspira e studiantenan ‘Stay over tourism’ a conoce un crecemento grandi na 2011

Recientemente Banco Central a publica E cantidad di bishitantenan for di e cruceronan a hunga un rol grandi den Cu regreso di Pullmantur Aruba su ‘raport 2011: economia y finanzas’ Merca a mira un caida leve na aña e demanda. unda cu a indica cu e actividadnan 2011, pero a wordo compensa dor di Renobacion di Centro di Ciudad ta ta haya adicional di tur e trabounan aki a den sector hotelero y di restaurant ta e crecemento enorme di 27% for di e Pa aña 2011 Aruba a mira un crece- demonstrando su impacto caba. E keda demonstra y ta yena Prome sigui mehora danki na e crecemento mercado Latino Americano. Turismo mento den entrada bruto cu turistanan decision di e compania Pullmantur 140.000 turista Minister Eman cu hopi orguyo. Eman dinamico di turismo, manera cu ya for di Venezuela, Argentina, Brazil, ta laga atras durante nan estadia di 9%,

TURISMO pa firma un acuerdo importante cu a gradici y felicita su colega Minister a wordo premira pa e aña 2011, di Colombia y Ecuador a contribui na mas cual ta 191 miyon florin, cu ta e suma Aruba pa su barconan crucero bishita extra Oduber pa e trabounan incansabel e forma aki reafirmando e maneho di 80% di e crecemento pa ‘stay over di 2.4 biyon florin, 50.4% di e entrada nos isla pa un periodo di dos aña, cu e ta haciendo pa engrandece nos di minister di Turismo, Transporte y tourism’ na aña 2011, unda cu for di bruto di nos pais. Un crecemento ta debi entre otro na e hecho cu na 2013 turismo y pa su logronan evidente Labor, Otmar Oduber, conhunto cu e grupo aki e mercado Venezolano a significativo y cu ta e di dos mas halto actualmente na Aruba un cantidad riba e tereno aki. departamento di turismo, ATA. cubri 60% di e crecemento, indicando den historia di turismo di Aruba. grandi di inversion pa hisa calidad Prome Minister Eman a keda ATA y APA ta otro actornan cu a traha cu e Venezolanonan ta dispuesto pa di bida di tanto local como turista, masha contento cu e noticia aki. duro pa por a logra e acuerdo aki cu E raport a indica tambe cu e crecemento biaha y gasta den nos pais. E crecemento den turismo pa aña 2011 ta tumando lugar. Principalmente E inversionnan haci pa loke ta Pullmantur. E decision di Pullmantur den ‘stay over tourism’ a wordo logra ta un refreho directo di e maneho, renobacion di centro di ciudad na renobacionnan grandi na Aruba pa su barconan crucero bin Aruba ta danki na e strategia di diversificacion Turismo crucero a mira un crecemento vision y strategianan di Minister di unda un streetcar ta bay core a haci tanto den centronan di ciudad como implica cu otro aña Aruba ta haya 140 cu ATA Sui Generis a implementa, di 5.4% pa aña 2011, cual ta di gran Turismo, Transporte y Labor, demo- impresion riba e ehecutivonan di den bario y na scolnan na Aruba ta mil turista extra den e temporada cu cual strategia a incera extra fondo pa parti danki na e prome cuartal di strando un biaha mas cu e mandata- Pullmantur y a hunga un rol tambe hayando atencion rond mundo y ta normalmente ta bou. mercadeo, sosten mas grandi na tour aña 2011 cu a mira un crecemento rio ta hiba e turismo di Aruba den e den nan decision pa regresa Aruba tema na momento cu decisionnan Un logro grandi danki nan esfuer- operators y enfoke riba e mercadonan extremadamente grandi. Tin indica- direccion corecto. cu nan barconan crucero. importante wordo tuma. E balor sonan grandi haci. primordial manera Venezuela. cion cu e rebaho den prijs di ticket pa

12 13 Noticiero Aruba November 2012 Noticiero Aruba November 2012

Arubianonan a participa na ‘Dam tot Dam Wandeltocht’ Den ‘Sala Padu’ di Cas di Aruba a tuma lugar e apertura oficial di e SOCIAL Un grupo di Arubiano, entre nan empleadonan di Cas di Aruba, a participa na e di 10 edicion exposicion ‘Dushi Aruba’ y ‘Vrouw di e ‘Dam tot Dam Wandeltocht’ aki. Indirah Burke, Shandra John, Anthony Giel, Miriam Croes, en Macht’ di e artista Arubano Sharine Henriquez – Kelly, Franklin Hoevertsz y nan amistades Alex Henriquez, Evola Vlaun y conhunto Shahaila Winklaar. cu aproximadamente 16.000 otro participante a termina e caminata aki exitosamente. E acto di apertura tabata den man di Minister Plenipotenciario di Aruba sr. Edwin Abath y Shahaila Winklaar. ‘Mi ta sumamente orguyoso cu awe mi cuadranan ta colga den Cas di Aruba! Mi isla Aruba semper tabata e inspiracion grandi tras di e serie di cuadranan cu boso ta wak awe tardi. No lo tabata tin un mihor lugar pa mi por expone nan,’ Shahaila a bisa.

Shahaila Winklaar su cuadranan ta hopi colorido, unda cu cultura ‘Den bo cuadranan nos por y politica tin un rol central. Cu su ripara bo coneccion y pasion pa arte figurativo, Shahaila Winklaar bo isla Aruba. Nos tur, sea nos ta en busca di su isla Aruba y di é Shahaila Winklaar ta Arubiano of ta decendiente hende muher fuerte y poderoso. di Arubiano, ta sinti esaki. Pesey su cuadra y pinturanan ta cu exposicion Constantemente e coneccion aki bira sumamente actual y accesibel ta den nos mente y hopi biaha nos pa publico. Shahaila ta sumanente na Cas di Aruba ta expres’e atraves di nos cabes, orguyoso di su raisnan Arubiano. man y curason. Den bo cuadranan colorido bo a logra ilustra bo ‘Mi inspiracion mas grandi ta e coneccion cu Aruba na un manera bunita paisahenan Arubiano,’ e ta e hende muher cu tin poder y cu ta sublime e indiscutible.’ Minister bisa. Den su pinturanan Shahaila, un lider fuerte. Plenipotenciario a bisa. kende a studia politicologia, ta en busca di e poder humano. Esaki Minister Plenipotenciario sr. Edwin Shahaila, kende a nace na aña e ta interpreta den su pinturanan Abath den su discurso a felicita 1968 na e ciudad di Zwijndrecht cu solamente un par di linea, pinta Shahaila y na mes momento na Hulanda, ta traha y biba cu inkt treci for di India Oriental. gradici’e pa a scohe Cas di Aruba actualmente na Hulanda. Su Central den su pinturanan ta keda pa expone su arte. mayornan ambos ta Arubiano. Despues di termina su estudio di politicologia, ela traha pa ‘Dam tot Dam Wandeltocht’ a cuminsa na aña 2003 cu un grupo di aproximadamente 3000 participante. aproximadamente 10 aña den E ana aki, celebrando nan hubileo, e organisacion ta hopi satisfecho cu e participacion grandi na e Tweede Kamer. Durante e caminata aki. Durante trancurso di añanan e animo entre a participantenan a crece hopi, hasiendo e periodo aki Shahaila a dicidi pa caminata aki uno hopi exitoso. E start di e ‘Dam tot Dam Wandeltocht’ ta riba Dam den centro di e ciudad sigi su pasion di arte y den oranan di Amsterdam y ta termina na Burcht den e ciudad di Zaandam. di anochi ela sigui un estudio pa ‘Esaki tabata un bunita experiencia pami!’ empleada di Cas di Aruba Indirah Burke a bisa. ‘Nos tabata bira docente di arte na Willem de hopi contento cu diasabra tabata un dia cu solo y sigur cu un temperatura perfecto pa cana. Tambe Kooning Academie na Rotterdam. nos ta hopi satisfecho cu nos a wordo yuda sublimemente dor di e organisacion. Na cada ‘stempelpost’ Na 2008 ela termina su estudio tabata tin awa disponibel pa e participantenan. exitosamente. Shahaila tabata tin diferente Indirah a termina ta bisa: ‘Mi meta ta pa participa otro aña na e ‘Vierdaagse’ di Nijmegen. E ‘Dam tot exposicion den Hulanda. Entre Dam Wandeltocht’ ta e comienso di un training intensivo cu mi ta haciendo awor. Recientemente mi a nan ela expone na Las Palmas wordo inspira pa cuminsa participa na caminatanan, ora mi coleganan Miriam y Sharine a logra termina e na Rotterdam, Perscentrum Vierdaagse na Nijmegen exitosamente.’ Nieuwspoort na Den Haag y recientemente na Telefooncel Den centro di Zaandam na de Burcht, unda e caminata a termina, e participantenan a ricibi nan merecido Voor De Kunst den e ciudad di medaya. Aki nan a wordo ricibi pa un publico grandi acompaña pa musica hopi festivo. Delft.

14 15 Noticiero Aruba November 2012

Museo di Carnaval, un mega proyecto

Despues di e plan di renobacion cu tin pa San Nicolas, e region aki ta wordo transforma den un luga atractivo pa biba y pa turistanan bishita. Esaki ta un di e metanan cu Gabinete Mike Eman a pone su dilanti na momento cu a traha riba e plan di renobacion di San Nicolas. E renobacion p.e. di Village ta bay crea un ambiente diferente y tambe e entrada pa centro di San Nicolas simplemente ta yama e turistanan pa bishita esaki.

Un di e proyectonan grandi cu ta trahando riba dje ta e ‘Carnival cu tambe mester duna su aprobacion traha riba nan roadpiece. E intencion Museum’, cu ta moviendo awor masha pa e proyecto por wordo ehecuta. ta pa lanta un fundacion consistiendo lihe.E diseño ta practicamente cla, Ta trata di un mega proyecto cu ta bay entre otro di representantenan di faltando algun adaptacion chikito wordo realisa riba un area di mas o ATA, Instituto di Cultura, Gobierno, prome cu e bay minister di Integracion, menos 5 mil meter cuadra, unda antes etc. cu ta bay maneha e Museo aki cu a Infrastructura y Medio Ambiente tabata Green Hill Supermarket, e parti lo largo mester bira ‘self supporting’. Benny Sevinger pa wordo aproba. Esaki patras na unda e depositonan y e cas Esaki ta wordo haci via benta di segun Ramon Arrindel, personahe di dos piso ta. materialnan na e museo mes y un bon conoci den mundo carnavalesco Ora cu e museo ta cla, e ta bay presenta restaurant cu lo keda ubica na e di dos y kende ta asistiendo Gabinete Mike historia di carnaval na Aruba, gruponan, piso di e cas. Ademas di e atraccion- Eman den e proyecto aki. Minister di personalidadnan di carnaval, un area nan turistico ariba menciona, San Finanza Mike de Meza na diferente caminda por wak videonan di carnaval, Nicolas ya caba ta conta cu un oficina ocasion a expresa un entusiasmo grandi un area di computer caminda entre di ATA, situa na Postkantoor. Aworaki pa e proyecto di Carnaval cu e ta desea otro studiantenan por haci research e edificio historico di Watertoren San di mira realisa mas lihe posibel den e riba e tema di carnaval. Nicolas ta den restauracion, combina districto caminda carnaval di Aruba a cu e ‘Carnival Village’ y ‘Lago Heights nace. Arrindel a splica, cu despues di E diseño ta inclui un area, segun Arrindel, Hill’. Tur e proyectonan ta bay atrae e e aprobacion, e dossier di e proyecto pa duna workshop y na mesun mo- bishitantenan di Aruba pa bay pariba ta bay FDA, Fondo Desaroyo Aruba, mento ta sirbi pa persona of gruponan di brug.

Festival di Dande 2012

Contacto Arubano Rotterdam (CAR) ta anuncia cu lamentablemente e conocido Festival di Dande na Hulanda lo no tuma lugar e aña aki. E motibo ta cu e localidad ODEON, unda pa varios aña a tene e festival lo cera pa prome di januari 2013. Esaki a keda participa na e organisacion dor di municipio di Rotterdam. Na October ultimo CAR a ricibi un carta di municipio di Rotterdam unda nan ta participa cu e ceramento di ODEON lo tuma lugar mas prome cu e fecha menciona.

Asina a pone cu CAR rapidamente mester a cuminsa busca un otro localidad, pero mirando cu buscamento aki no a duna e resultadonan positivo cu e organisacion a anhela, no ta keda nada otro pa cancela e festival pa e aña aki. CAR ta lamenta cu pa motibo di un decision fuera di nan alcanse, no por continua cu e tradicion Arubiano na Rotterdam, cu pa añanan tras di otro tabata atrae hopi Arubiano cu tabata pasa Pasco y Aña Nobo na Hulanda, leu for di nan isla natal.