www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17897 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 10 AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Les coupes sévères  ’ du gouvernement Raffarin LE GOUVERNEMENT a décidé f L’exposition 2004  / d’annuler l’exposition internationa- ALLEMAGNE le sur l’image programmée en en Seine-Saint-Denis 2004, à Dugny, en Seine-Saint- Denis. Une « mission d’expertise », annulée au nom La montée du chômage confiée à Noël de Saint-Pulgent, de la rigueur affaiblit Schröder p. 4 inspecteur général des finances, met l’accent sur le caractère « peu PROCHE-ORIENT réaliste » de l’opération et souligne f   TGV et autoroutes : PASSIONS HIPPIQUES l’importance des risques financiers plusieurs grands Des Palestiniens pour l’Etat « engagé sans vouloir à la Maison Blanche p. 2 Mort et réellement réaliser ce pourquoi il chantiers menacés avait postulé ». Robert Clément, WORLDCOM résurrection président (PCF) du conseil général, dénonce « la ligne ultralibérale de f Le premier L’autre vie des ce gouvernement ». Cette décision 7,1 milliards de dollars s’accompagne de menaces sur plu- ministre traque d’irrégularités p. 12 chevaux de course p. 9 sieurs grands projets d’aménage- les économies ments des transports lancés par le AGRICULTURE LES OBJETS CULTES gouvernement Jospin. Pessimiste dans la perspective sur la situation économique, Jean- Un entretien avec Pierre Raffarin a choisi la rigueur d’une rentrée difficile Le transat et traque les économies dans la Hervé Gaymard p. 6 perspective d’une rentrée difficile. f Le déficit Petite histoire d’un Le déficit budgétaire de la France PATINAGE ARTISTIQUE meuble nomade p. 16 s’établissait fin juin à 26,19 mil- budgétaire se creuse liards d’euros, soit 10 milliards de Les mystères plus qu’au premier semestre 2001. Lire page 5 AU LARGE d’un scandale p. 15 Les îles du Frioul  ’ ’ Aux portes Les taux au secours de la Bourse de Marseille p. 8 FACE aux craintes de rechute de f l’économie américaine et de ralen- ESPOIRS DE BAISSE La BCE admet Mehdi Baala arrache l’or tissement de la croissance en Euro- Taux de laRéserve fédérale que l’effondrement  pe, les autorités monétaires pour- américaine, en % pour 2 millièmes de seconde raient revoir l’orientation de leur des Bourses 0123 7 Le8août 1,75 politique de taux d’intérêt. La Ban- 6 menace la reprise que centrale européenne a reconnu 5 télévision dans son bulletin mensuel, jeudi 4 8 août, que les turbulences boursiè- 3 f La Réserve fédérale Luc Ferry : « La télé, ce res pouvaient altérer la vigueur de 2 n’est pas la Sorbonne » la reprise. Pour les économistes, ce 0 américaine pourrait constat écarte tout risque de haus- 2001 2002 International...... 2 Aujourd’hui ...... 14 se des taux, encore envisagé il y a Source : Bloomberg baisser ses taux France-Société...... 5 Carnet...... 15 un mois, et renforce l’espoir d’une Régions...... 8 Abonnements ...... 15 baisse du prix de l’argent. Cette nu la Bourse. Les raisons d’un chan- Horizons...... 9 Météorologie-Jeux .. 17 f Un tournant de la Entreprises ...... 11 Culture ...... 18 nouvelle perspective, particulière- gement de politique des autorités Marchés ...... 12 Radio-Télévision ...... 21 ment vive aux Etats-Unis, a soute- monétaires. Lire page 11 politique monétaire Victime de deux siècles de colonialisme, Saartje Baartman repose en paix

JOHANNESBURG enquête judiciaire fut ouverte, mais elle déclara n’est qu’en 1995, après les premières élections de notre correspondante être là de son plein gré et gagner sa vie correcte- libres en Afrique du Sud, que les Khoïsans ont pu Les obsèques de Saartje « Sarah » Baartman ment en offrant son intimité à la vue des curieux. bénéficier de l’appui des autorités. Une demande QUARANTE ANS après le titre remporté par Michel Jazy, Mehdi auront attendu 186 ans. Vendredi 9 août, en pré- La jeune fille n’avait probablement pas le choix. de restitution a alors été faite en bonne et due Baala a été sacré champion d’Europe du 1 500 m, jeudi 8 août à sence de l’actuel et de l’ancien chef de l’Etat sud- Sa « carrière » l’amena ensuite en France, où elle forme auprès de Paris. Les lenteurs françaises ont Munich. Le Français a gagné d’un souffle (2 millièmes de seconde) africain, Thabo Mbeki et Nelson Mandela, sa poursuivit ses tournées, finit prostituée et mou- exaspéré les Khoïsans, qui dénoncèrent les « vesti- à l’issue d’un coude-à-coude spectaculaire avec l’Espagnol Reyes dépouille mortelle, lavée avec du sang d’animaux rut dans la misère avant d’atteindre ses 27 ans. ges du colonialisme ». Ce n’est qu’en février qu’à Estevez dans la dernière ligne droite. Lire page 14

et purifiée par le feu et l’eau, comme le veut la tra- Sa triste histoire ne s’arrête pas là. Un l’unanimité l’Assemblée nationale et le Sénat ont  / dition, a été inhumée dans sa terre natale, dans anatomiste du Muséum d’histoire naturelle récu- voté la restitution. « Il est plus que temps. Son la vallée de la Gamtoos, près du Cap. Il y a quel- péra son corps. Il en fit un moulage avant de le retour est une étape dans la liberté de la nation, ques mois encore, elle était stockée dans les disséquer, conservant son squelette, ses organes une rectification de choses qui n’auraient jamais caves du Musée de l’homme à Paris. génitaux et son cerveau. Après avoir été exhibée dû avoir lieu », a commenté le directeur national Née en 1789, Saartje Baartman était un « spéci- de son vivant, Saartje Baartman continuait à être du patrimoine sud-africain. men » des particularités morphologiques de son exposée au Musée de l’homme jusqu’en 1974. Ses Selon le président Mbeki, ramener Saartje peuple, les Khoïsans, habitants originels de l’Afri- restes ont ensuite été relégués dans les caves. Baartman sur sa terre procède de la « décolonisa- que du Sud. La jeune fille avait un postérieur énor- Entre-temps, elle avait gagné un surnom poéti- tion psychologique du pays ». Les Sud-Africains me et des organes génitaux protubérants. Un que, la « Vénus hottentote ». Hottentots est l’an- ont attendu près de deux mois après le retour de médecin de la marine britannique la persuada de cien nom donné aux Khoï-Khoï et aux Sans, deux la dépouille mortelle pour procéder à l’inhuma- partir avec lui en Europe voir du pays et y montrer groupes ethniques parmi les plus anciens d’Afri- tion, retransmise en direct à la télévision, afin de ses atours. Arrivée en Angleterre à 16 ans, Saartje que australe. la faire coïncider avec la Journée nationale de la s’est retrouvée dans une cage, à Picadilly, exhibée Il y a plus de dix ans, une association culturelle femme. pendant des mois comme une bête de foire. Son des Khoïsans a commencé à se soucier du sort de cas émut quelques humanistes britanniques. Une Saartje Baartman et à militer pour son retour. Ce Fabienne Pompey  a    Les boléros Développement durable : de Tania la responsabilité de l’Europe Libertad par Romano Prodi

JOHANNESBURG doit être un de concilier les légitimes besoins sance, le développement et la protec- succès. Le monde ne peut pas se de développement économique et tion de l’environnement, un arbitra- permettre un sommet boiteux qui social de l’humanité et l’obligation ge au niveau mondial n’est facile ni à déboucherait sur des résultats de faire en sorte que notre planète définir ni à respecter, comme le mon- médiocres et encore moins sur un reste vivable pour les générations trent les difficultés rencontrées pour échec. Les gouvernements, les gran- futures. appliquer le protocole de Kyoto sur des entreprises, les associations Ce n’est pas par hasard que, les changements climatiques. catégorielles, les organisations non récemment, Jacques Chirac a résu- L’enjeu de Johannesburg est de gouvernementales, des milliers de mé le problème comme suit : « Nous parvenir à un saut qualitatif décisif personnes, dont des délégués et nous comportons collectivement com- dans la coopération internationale. A LA RECHERCHE des des journalistes, seront réunis du me si nous avions à notre disposition rythmes afro-américains avec 26 août au 4 septembre à Johannes- une planète de rechange sur laquelle Lire la suite page 10 Costa Negra, son 33e disque, la burg (Afrique du Sud) pour le Som- nous pourrions aller nous installer le chanteuse née sous le signe met mondial sur le développement moment venu en conservant nos habi- de la liberté donne deux con- durable, afin de trouver un accord tudes de vie. » Mais devant le grand   est président certs en France. Lire page 20 sur un plan d’action global capable défi consistant à équilibrer la crois- de la Commission européenne.   

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Pour la première fois    , secrétaire d’Etat, Colin Powell. La délégation s’est reven- le Pentagone, par le secrétaire à la défense, Donald té sur la gravité de la situation économique et sanitaire une délégation palestinienne, dirigée par Saeb Erakat, a diquée de l’Autorité palestinienne. Cette rencontre Rumsfeld, qualifiant Gaza et la Cisjordanie de « - en Cisjordanie et à Gaza. Par ailleurs, la destruction de été reçue à la Maison Blanche jeudi 8 août, par la con- avec des négociateurs palestiniens a donné l’occasion à    ». Le principal maisons des familles de kamikazes par Tsahal à Beth- seillère pour la sécurité, Condoleezza Rice, puis par le Washington de se démarquer de propos tenus, devant négociateur palestinien, Saeb Erakat, a également insis- léem nourrit le ressentiment des Palestiniens. Une délégation palestinienne à la Maison Blanche Lors de cette première rencontre entre des représentants de l’Autorité de Yasser Arafat et l’équipe de George Bush, Washington a réaffirmé vouloir la création d’un Etat palestinien en vue d’un futur règlement de paix. Une notion qui venait d’être mise en cause par le secrétaire à la défense

WASHINGTON interlocuteurs que le président amé- avec les personnels du Pentagone, tendue zone occupée, qui résulte dent s’est prononcé clairement avait insisté, auprès de chacun de notre correspondant ricain n’entend pas se laisser décou- M. Rumsfeld a été interrogé sur un d’une guerre qu’ils ont gagnée ». « Ils pour l’évacuation des territoires d’eux, sur la gravité de la situation Des dirigeants palestiniens sont rager par les derniers attentats à sujet un peu inattendu en cette cir- ont offert diverses portions de ce pré- occupés par Israël en 1967 et pour économique et sanitaire en Cisjor- entrés à la Maison Blanche et au Jérusalem et dans le nord d’Israël. constance. Un militaire lui a deman- tendu territoire occupé, la rive ouest un règlement de paix reposant sur danie et à Gaza. « 3,3 millions de département d’Etat, jeudi 8 août, Selon d’autres sources, Mme Rice a dé ce que devrait être, selon lui, la [du Jourdain], mais à aucun la coexistence de deux Etats, Israël personnes sont enfermées dans la pour la première fois depuis le précisé à la délégation que la posi- position de l’administration sur les moment cela n’a été accepté par et la Palestine, selon la formule qu’il plus grande prison du monde », début de la présidence de George tion de l’administration n’a pas implantations juives dans les terri- l’autre côté », a continué le ministre avait employée pour la première a-t-il dit, en soulignant la malnutri- Bush, en janvier 2001. Une déléga- changé et qu’elle considère tou- toires occupés. de la défense. fois à l’ONU en novembre 2001. Le tion à laquelle sont exposés la moi- tion dirigée par Saeb Erakat, pro- jours la création d’un Etat palesti- Parlant des « prétendus territoires Estimant que la vraie question est seul point sur lequel les déclarations tié des enfants. che conseiller de Yasser Arafat, et nien comme l’un des éléments d’un occupés », M. Rumsfeld a expliqué celle d’un interlocuteur avec lequel du ministre s’accordent avec celles La délégation palestinienne, qui comprenant deux autres ministres futur règlement de paix. Cette préci- qu’il s’agit de zones perdues par les Israël puisse discuter et contracter de M. Bush est le jugement porté devait rencontrer vendredi le numé- palestiniens a été reçue par la sion était rendue nécessaire par les pays qui ont fait la guerre à Israël un engagement, M. Rumsfeld a écar- sur M. Arafat et sur l’Autorité pales- ro deux de l’Agence pour le dévelop- conseillère de M. Bush pour la sécu- propos tenus, deux jours avant par en 1967. Depuis lors, a-t-il dit, les té l’Autorité palestinienne, « enga- tinienne. Or, justement, les trois pement international (Usaid), com- rité nationale, Condoleezza Rice, Donald Rumsfeld, le secrétaire à la Israéliens « ont fait quelques implan- gée dans des activités terroristes »,et ministres reçus, jeudi, à Washington prend aussi le ministre de l’inté- puis par le secrétaire d’Etat, Colin défense. Au cours d’une rencontre tations dans diverses parties de la pré- évoqué la possibilité que « des Pales- ont souligné qu’ils étaient mandatés rieur, Abdel Razzak Al-Yahya et le Powell. Ce dernier, après un entre- tiniens expatriés reviennent dans la par le président de l’Autorité palesti- ministre de l’économie, Maher tien d’une heure et quart avec ses région et mettent en place un gouver- nienne. Al-Masri. Tous deux, comme M. Era- visiteurs, est allé au-devant des Shlomo Ben Ami quitte le Parlement nement qui inspire confiance ». Plu- Lors d’une conférence donnée kat, ministre des collectivités loca- journalistes avec M. Erekat. A la Shlomo Ben Ami, ancien ministre israélien des affaires étrangères et l’une tôt qu’un Etat, mot qu’il n’a pas pro- mercredi, dans un centre d’étude les, ont été nommés à ces postes par Maison Blanche, c’est le porte-paro- des figures de proue du Parti travailliste, a démissionné jeudi 8 août du Par- noncé, le chef du Pentagone a envisa- soutenant la revendication palesti- M. Arafat le 26 juin, jour où il a le du Conseil national de sécurité, lement, pour protester contre le maintien de sa formation au gouverne- gé l’établissement, un jour, d’une nienne, M. Erakat s’est élevé contre annoncé les premières mesures de Sean McCormack, qui a rendu ment. « J’avais dit, en mai, que je démissionnerais dans les trois mois si le par- « sorte d’entité ». la tentative américaine d’influer sur réforme de l’Autorité palestinienne. compte brièvement de la rencontre ti ne quittait pas la coalition gouvernementale. C’est ce que je viens de faire », le choix des électeurs palestiniens. M. Al-Yahya devait être reçu par le me avec M Rice. Il a indiqué que la a-t-il déclaré à l’AFP. Il estime que la ligne suivie par le premier ministre, «   » Affirmant que « si ce n’est pas Ara- directeur de l’Agence centrale de conseillère de M. Bush avait réaffir- Ariel Sharon, à l’égard des Palestiniens est « désastreuse pour Israël », tant Le lendemain, au cours d’une con- fat, ce sera le chaos », il a expliqué renseignement (CIA), George mé la volonté américaine d'« aller du point de vue de la sécurité qu’à cause de ses retombées sociales et écono- férence de presse, M. Rumsfeld a que le premier ministre israélien, Tenet, qui avait proposé un plan de de l’avant » et que la question du miques. « En restant au gouvernement, le Parti travailliste sert d’alibi à la affirmé que ses propos n’étaient pas Ariel Sharon, ne pose ce problème sécurité aux Israéliens et aux Palesti- rôle de M. Arafat n’avait « pas été droite et court au désastre électoral », a encore dit M. Ben Ami, qui n’a pas différents de ceux de M. Bush, mais que pour faire diversion. Après ses niens à l’été 2001. me un sujet de discussion ». l’intention de se retirer de la vie politique ni de quitter le parti, au sein c’était nier l’évidence. En juin com- entretiens avec M Rice et M. Powell a assuré, lui aussi, à ses duquel il continuera de diriger la commission chargée du programme. me, auparavant, en avril, le prési- M. Powell, M. Erakat a indiqué qu’il Patrick Jarreau La destruction de nos biens par l’armée israélienne « intensifie la violence, le désir de vengeance »

BETHLÉEM famille et ses meubles, jeudi 8 août, tinienne, de l’Arabie saoudite et de de notre envoyé spécial à l’aube, après avoir entendu l’explo- l’Irak. La perspective de voir la maison Une couverture, un téléphone sion de la maison Nabtiti, à quel- familiale détruite ne peut absolument mobile et un paquet de cigarettes. ques centaines de mètres de chez A Beit Jala, près pas freiner un kamikaze, car il sait Mohammed Akhras est allongé sur lui. Cette nuit-là, les forces israélien- de Bethléem, Sarasra que ses parents seront dédommagés.  nes ont dynamité trois maisons à Ata Youssouf se tient Yasser Arafat, même s’il ne soutient Bethléem. devant sa maison pas les attentats, se doit d’aider les « Les soldats sont arrivés vers deux que l’armée familles. Ceux dont les maisons sont De mercredi heures du matin, raconte Ishaq Nabti- israélienne vient détruites par les soldats israéliens, et ti. Nous dormions, ma femme et moi, de détruire, pour peu que leur témoignage soit dif- er à jeudi, Tsahal de même que mes sept enfants et mes jeudi 1 août. fusé par Al-Jazira [la chaîne qatare parents. Ils nous ont d’abord enfermés Son fils Hazem, internationale d’informations en a dynamité trois dans une pièce pendant qu’ils 17 ans, membre arabe], touchent de fortes sommes fouillaient chaque recoin. Ils n’ont des Brigades d’argent, même s’ils n’en parlent pas maisons à Bethléem rien trouvé. Puis ils nous ont donné Al-Aqsa, est l’auteur ouvertement. » De plus, ajoute trente minutes pour évacuer ce qui de l’attentat-suicide Mohammed Al-Madani, le gouver- pouvait l’être. Ensuite, au moment qui a fait neur de Bethléem, « quand un jeune le carrelage de sa maison, qu’il vient exact où le muezzin appelait à la priè- sept blessés, décide de s’engager dans une révolu- de vider à la hâte. « J’attends les sol- re, ils ont fait sauter notre maison. » mardi 30 juillet, tion, dans une lutte armée, il ne pense dats israéliens », murmure-t-il. Ayat, Le fils d’Ishaq, Akram, avait égale- dans le centre certainement pas à la sécurité de sa la belle Ayat, la fille de Mohammed, ment commis un attentat-suicide en de Jérusalem. famille ». a perpétré un sanglant attentat-suici- mars à Jérusalem, qui n’avait pas fait Alors Mohammed Akhras, le père

de en mars à Jérusalem. La beauté et de victime israélienne. Les biens des  / d’Ayat, attend la visite nocturne de la jeunesse de l’adolescente kamika- parents se réduisent désormais à un l’armée israélienne, les bruits de bot- ze de Bethléem avaient marqué les fauteuil, une commode, un réfrigéra- minutes !” Et ils ont fait exploser notre hésiteraient ainsi à plonger leurs regards. Entendez leurs cris, qui tes dans l’escalier, l’ordre de destruc- esprits, tant du côté palestinien qu’is- teur et quelques ustensiles de cuisi- maison. » Le père d’Ahmed, Daoud, familles dans le malheur. Un argu- réclament vengeance. Sharon verra tion. Il n’aura nulle part où se réfu- raélien. Ayat n’est plus aujourd’hui ne posés dans la poussière, de a perpétré un attentat-suicide en ment réfuté par les familles Nabtiti le résultat de ses actes lorsque ces gier, et affirme qu’il « plantera une qu’un nom sur une longue liste de l’autre côté de la rue. décembre à Jérusalem. Son fils est et Abou Swahi. enfants grandiront », ajoute Ahmed tente dans les ruines ». Fataliste, il « martyrs » (pour les Palestiniens), Ahmed Abou Swahi n’a, pour sa triste. « J’aurais aimé que mon père « Ça intensifie la violence, le désir Abou Swahi. sourit d’avoir mis ses biens à l’abri. de « terroristes » (pour les Israé- part, presque rien sauvé de son habi- ne fasse pas ça, qu’il soit toujours de vengeance », dit Ishaq Nabtiti. Et, certain du sort qui va s’abattre liens), et son vieux père attend, rési- tation. « Les soldats sont arrivés à une vivant, parmi nous. » Israël justifie « [Le premier ministre israélien «      » sur sa maison, il jette d’un air las son gné, la punition. heure du matin. Ils nous ont donné ces destructions de maisons palesti- Ariel] Sharon verra un jour le résul- Un journaliste palestinien ajoute mégot sur le sol, sans l’éteindre. Tsahal intensifie ces derniers trente minutes pour évacuer nos affai- niennes, même lorsque l’enquête a tat de ce qu’il sème. Mon fils de deux un autre argument pour convaincre Mohammed a perdu une fille, et ce jours la destruction des maisons de res. J’ai supplié l’officier de me laisser prouvé que les parents n’étaient pas ans, qui ne connaît rien à la vie, cra- de l’inefficacité de la politique israé- soir, ou un jour prochain, il perdra le familles d’activistes palestiniens au moins une heure pour sauver quel- mêlés à la préparation des attentats, che sur Sharon lorsqu’il le voit sur lienne. « Ces familles vont reconstrui- toit qui abrite ses autres enfants. ayant pris les armes contre Israël. ques meubles. Il a répondu : “Puisque par le fait qu’elles devraient faire l’écran de télévision. Regardez nos re des maisons plus vastes et plus bel- Mohammed Akhras a évacué sa tu discutes, je te donne vingt-cinq réfléchir les futurs kamikazes, qui enfants, leurs visages durs, leurs les, grâce à l’argent de l’Autorité pales- Rémy Ourdan A Gaza et en Cisjordanie, près d’un quart des enfants de moins de cinq ans souffrent de malnutrition

LA POPULATION enfantine et Gaza (12 %) qu’en Cisjordanie les couvre-feux (33 %) qui empê- les femmes en âge de procréer en 32 % DES MÉNAGES PALESTINIENS ACHÈTENT MOINS DE PAIN, DE RIZ ET DE POMMES DE TERRE (9,5 %). Cette enquête a porté sur chent les gens de sortir de chez Cisjordanie et dans la bande de % des ménagestouchés Causes de rupturedans l'approvisionnement des détaillants, en % des enfants dont l’âge varie eux. Cinquante-trois pour cent des Gaza souffrent de déficits alimen- par labaisseduravitaillement àGaza en Cisjordanie entre 6 et 59 mois et les femmes ménages ont dit avoir emprunté taires très sérieux essentielle- en âge de procréer entre 15 et de l’argent pour s’alimenter, on s its ss u ment dus à la quasi-quarantaine oi Fermeturedes frontières Incursions israél. et couvre-feux 49 ans, au sein de 1 000 ménages notamment à Bethléem, à Jéricho, p od ommeiz t à laquelle Israël soumet ces deux p r tpr e de Cisjordanie et de Gaza, ce qui a dans le nord de la bande de Gaza e, e s 80 nde, t t its territoires palestiniens et à la pau- ia le in, err i rs me correspondu à un nombre total de et dans la ville de Gaza. Près de V u Pa t La ie Fru u o it périsation des populations : telles p de la lég 60 % 53% 936 enfants et 1 534 femmes. 17 % des ménages ont dû vendre sont les conclusions préliminaires 60 des biens pour subvenir aux de deux enquêtes conduites à la    besoins alimentaires, en particu- demande de l’Agence américaine Une étude sur les marchés a révé- lier dans la ville de Gaza et à Khan 9 pour le développement interna- 40 17 lé des pénuries de produits riches Younis. Trente-deux pour cent des tional, Usaid, par trois organis- Autres en protéines. Cinquante-deux ménages affirment acheter moins Autres 3 20 38 mes qualifiés : l’université John 20 pour cent des grossistes et 48,3 % de pain, de pommes de terre, de Hopkins, l’association Care Inter- Incursions des détaillants ont fait état de riz, qui sont les aliments de base Routes fermées israéliennes Routes fermées national et l’université Al-Qods. et checkpoints et couvre-feux et checkpoints pénurie de lait pour nourrissons. des Palestiniens. Ces résultats ont été rendus 0 Les personnes interrogées ont indi- Une troisième enquête sur la publics le 5 août et sont disponi- Source : Usaid qué que les pénuries à Gaza situation hospitalière est en cours bles sur les sites de l’Usaid étaient dues en premier lieu à la d’élaboration. Les résultats défini- (www.usaid.gov) et de Care Inter- respond à une nutrition inadéqua- Gaza (17,5 %) qu’en Cisjordanie entre la Cisjordanie et la bande de fermeture de la frontière avec tifs de l’ensemble doivent être ren- national (www.care.org). te au cours de la brève période qui (3,5 %). La malnutrition aiguë est Gaza. La moyenne d’enfants de l’Egypte et avec Israël. En Cisjorda- dus publics début septembre. Selon la première enquête, a précédé l’enquête. Elle est consi- par ailleurs plus élevée dans les moins de cinq ans souffrant d’ané- nie, les pénuries sont attribuées à D’ores et déjà toutefois, l’Usaid et consacrée à l’évaluation de la situa- dérée comme une urgence par la zones non urbaines que dans les mie est de 19,7 % (20,9 % en Cisjor- la combinaison des bouclages, cou- ses collaborateurs tirent quelques tion nutritionnelle, 22,5 % des plupart des personnels humanitai- villes, ce qui, notent les enquê- danie et 18,9 % à Gaza). La grosses- vre-feux, barrages, ainsi qu’aux conclusions : les ruptures d’appro- enfants de moins de cinq ans souf- res et de santé. Quant à la malnutri- teurs, signifie que les campagnes, se engendrant elle-même une ané- conflits armés. visionnement dues aux couvre- frent de malnutrition aiguë (9,3 %) tion chronique, elle est le reflet qui traditionnellement sont pour- mie « relative », les femmes La deuxième enquête, intitulée feux, bouclages, incursions militai- ou chronique (13,2 %). La situation d’une situation de sous-nutrition voyeuses de produits alimentaires, enceintes ont été exclues de l’en- « système de surveillance sentinel- res et autres barrages ont affecté est particulièrement inquiétante à de longue durée et peut entraîner font face aujourd’hui à des problè- quête. L’anémie qui touche en le », visait à mesurer le pouvoir les capacités nutritionnelles ; la Gaza, qui avec 13,2 % d’enfants de sérieux retards de croissance et mes alimentaires sérieux. revanche celles qui sont en âge de d’achat des ménages. Plus de la pauvreté et les difficultés économi- sévèrement malnutris affiche un de développement, précise le docu- Près d’un cinquième des enfants procréer est plus fréquente en Cis- moitié de la population palesti- ques entraînent une réelle insécuri- taux comparable à ceux du Nigeria ment. de moins de cinq ans souffrent jordanie. La moyenne de femmes nienne a dû réduire sa consomma- té alimentaire. et du Tchad, souligne Care Interna- Les cas de malnutrition chroni- d’une anémie modérée ou sévère, en âge de procréer souffrant d’ané- tion. Les raisons essentielles en tional. La malnutrition aiguë cor- que sont cinq fois plus élevés à de légères différences existant mie est de 10,8 % – plus élevée à sont le manque d’argent (65 %) et Mouna Naïm LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002/3 INTERNATIONAL Saddam Hussein promet Le Brésil semble remis à flot « un fiasco honteux » à Washington par l’aide exceptionnelle du FMI Les marchés ont réagi favorablement à l’octroi de 30 milliards de dollars, 15 000 volontaires ont participé à un défilé militaire dans le centre de Bagdad une décision inattendue, prise à l’instigation des États-Unis

LE PRÉSIDENT irakien, Sad- à l’agression, non seulement par la way – qui, depuis des années, mili- C’EST avec euphorie que les liards en 2003, soit presque le triple président élu du Brésil devra s’enga- dam Hussein, ne parle en public force des armes mais grâce à sa foi te pour la levée des sanctions marchés ont réagi à l’annonce, des droits de tirage auxquels Brasi- ger à poursuivre l’actuelle politique qu’aux grandes occasions et le en Dieu », a encore dit le chef de imposées à Bagdad et se rend régu- mercredi soir, d’un crédit de sou- lia peut prétendre. Par ailleurs, la d’austérité dans les trois ans à venir. 8 août en est une. C’est l’anniver- l’Etat irakien. lièrement dans ce pays –, M. Hus- tien du Fonds monétaire interna- banque centrale brésilienne est Si, sur le plan bilatéral, des cré- saire de la fin de la guerre qui a sein a souhaité que la Grande-Bre- tional (FMI) au Brésil de 30 mil- autorisée à puiser dans ses réserves dits d’aide plus importants ont opposé son pays à l’Iran pendant « ’   » tagne « ne participe pas à l’agres- liards de dollars (près de 31 mil- à hauteur de 15 milliards de dollars, déjà été consentis, notamment par huit ans. M. Hussein en a profité, Il a par ailleurs invité les Nations sion contre l’Irak et prenne ses dis- liards d’euros), la plus importante soit le montant d’aide que la princi- les Etats-Unis au Mexique en 1995 jeudi, pour défier, sans les nom- unies à respecter les « engage- tances par rapport à la politique aide jamais accordée par l’institu- pale économie de l’Amérique du (50 milliards de dollars) et à la mer, les Etats-Unis, qui envisagent ments qu’ils ont pris envers l’Irak, en américaine stupide ». tion financière à un pays en crise. Sud – et la 8e du monde – avait déjà Corée du Sud en 1997 (58 mil- une intervention militaire contre vertu de leurs propres résolutions ». Par ailleurs, dans le cadre de la Jeudi 8 août, le real, la monnaie reçu, en 2001, du FMI. liards), le concours apporté au Bré- son pays, dont l’un des buts est de Il faisait notamment allusion à la mobilisation populaire lancée il y a brésilienne, qui s’était déprécié sil est sans précédent de la part du le renverser. C’est la deuxième fois résolution 687, qui prévoit la levée quelques jours par le Parlement d’un quart de sa valeur depuis le «  ’ » FMI. Il est perçu par des analystes que le chef de l’Etat irakien com- irakien en prévision d’une éven- début de 2002, a gagné 3,8 % par « Notre économie ne sera pas comme une mesure prise à l’instiga- mente en personne ces menaces « Les forces tuelle attaque américaine, quelque rapport au dollar, et l’indice de étranglée. Nous aurons de l’oxygè- tion des Etats-Unis, pays membre d’intervention – la première du Mal vont porter 15 000 volontaires, hommes et référence de la Bourse brésilienne ne », s’est félicité, jeudi, le président dominant du Fonds, qui tentent remonte au 17 juillet, à l’occasion leur cercueil femmes, de « l’armée de Jérusa- (Bovespa) a rebondi de 4,5 %. brésilien, Fernando Henrique Car- ainsi de conjurer – avec l’argent de l’anniversaire de la révolution sur leur dos » lem », ont participé à un défilé mili- Spectaculaire et, du moins dans doso. C’est en partie l’incertitude de multilatéral – le risque d’un effet qui, en 1968 avait amené le parti   taire dans le centre de la capitale. ses proportions, inattendue, l’aide sa succession et de la poursuite de de dominos entre les économies Baas au pouvoir. Comme en Certains portaient une cagoule, du FMI au Brésil a également dopé sa politique libérale après les pro- chancelantes d’Amérique du Sud.

juillet, c’est sur le ton de la diatribe   d’autres brandissaient des dra- les principales places financières chaines élections qui a ébranlé l’éco- Ce changement de doctrine de qu’il a choisi de riposter jeudi. peaux irakiens et palestiniens ainsi internationales. En raison de la for- nomie brésilienne, du fait d’une cri- l’administration Bush, qui avait .« Les forces du Mal vont porter des sanctions économiques une qu’un portrait géant de M. Hus- te exposition de plusieurs banques se de confiance des investisseurs. pourfendu les secours financiers leur cercueil sur leur dos, mourir fois que Bagdad aura été dépouillé sein américaines, très engagées au Bré- Cependant, l’homme que ceux-ci apportés par Bill Clinton à des pays dans un fiasco honteux, repartir en de ses armes de destruction massi- « L’armée de Jérusalem » est sil, Wall Street a salué la nouvelle redoutent, le candidat du Parti des vacillants, est critiqué par des emportant leurs projets ou creuser ves. Bagdad affirme qu’il est déjà une formation paramilitaire créée avec une hausse du Dow Jones de travailleurs, Luis Inacia Lula da Sil- conservateurs américains. Profes- leur propre tombe », a-t-il lancé totalement désarmé, alors que le en 2001 qui, selon les autorités ira- 256 points. Cependant, aux Etats- va, donné vainqueur par les sonda- seur d’économie et président d’un dans un discours d’une vingtaine Conseil de sécurité de l’ONU exige kiennes groupe plusieurs millions Unis, des voix critiques par rapport ges, s’est déclaré non seulement comité consultatif du Congrès, de minutes. « Lorsque la cupidité se le retour des inspecteurs du désar- de personnes. L’objectif officiel est au « bailout » – l’octroi d’aide mas- « favorable à l’idée que le Brésil reçoi- Allan Meltzer estime que « l’argent joint à l’arrogance, elles mènent l’op- mement pour s’assurer que l’Irak, de participer à la libération de Jéru- sive pour secourir un pays menacé ve l’argent [du FMI] parce que le Bré- du FMI ne peut pas résoudre les pro- presseur à être injuste envers les livré à lui-même depuis le départ salem, mais en réalité l’enrôle- – se sont fait entendre. sil en a besoin », mais a ajouté : «Ce blèmes politiques du Brésil ». Que autres et lui-même. (…) Il n’y a des experts du désarmement en ment permet un meilleur contrôle Aux termes de l’accord conclu, le prêt tranquillise le Brésil, le système l’administration Bush soutienne le d’autre choix que de repousser ceux décembre 1998, n’a pas reconsti- de la population mâle irakienne. FMI accorde au Brésil 6 milliards de financier et les marchés. » L’accord contraire prouverait que sa « politi- qui ont recours aux menaces et à tué son arsenal. Saddam Hussein a – (AFP, Reuters.) dollars avant fin 2002, puis 24 mil- avec le FMI stipule que le prochain que est ruinée ».–(AFP, Reuters.) l’agression, même s’ils devaient par- également affirmé qu’il attendait venir à toucher leurs cibles. (…) Je le toujours de l’ONU des « réponses dis en termes très clairs, afin aux questions posées par l’Irak »,en qu’aucune mauviette n’imagine que référence à un ensemble de dix- lorsque nous nous abstenons de réa- neuf demandes d’éclaircissement gir à des discours impudents, cela soumises au secrétaire général des signifie que nous sommes effrayés Nations unies, Kofi Annan, et qui par les menaces (…) et pour sont notamment relatives à la qu’aucun tyran avide ne se lance à levée de l’embargo et au respect tort dans une action dont les consé- de la souveraineté irakienne. quences échapperaient à ses cal- Plus tard, recevant le député tra- culs ». « Le peuple irakien fera face vailliste britannique, George Gallo- Pour Paris, une attaque contre l’Irak doit être approuvée par l’ONU

TOUT FAIRE pour obtenir le cibles en territoire irakien. La Fran- retour en Irak des experts du désar- ce, qui participe à la surveillance mement et ne recourir à la solution des zones d’exclusion aérienne militaire qu’avec un mandat clair imposées à l’Irak dans le nord et le des Nations unies : c’est la position sud de son territoire, a également de la France sur l’affaire irakienne refusé en 1998 d’étendre du 32e au et ce n’est pas la première fois 33e parallèle le vol de ses avions, qu’elle se distingue de celle des contrairement à ce qu’ont fait Etats-Unis. Cette position a été clai- Washington et Londres. rement définie par le président de Tout en revendiquant sa diffé- la République le 30 juillet, à l’occa- rence d’appréciation de la situa- sion d’une rencontre à Schwerin, tion, et une lecture légaliste du en Allemagne, avec le chancelier droit international, Paris n’entend Gerhard Schröder. « Je ne veux pas pas pour autant, aujourd’hui com- imaginer une attaque contre l’Irak, me à l’occasion de crises antérieu- attaque qui ne pourrait, le cas res, se désolidariser de Washing- échéant, être justifiée que s’il existe ton ni contribuer à des divisions une décision du Conseil de sécurité au sein du Conseil de sécurité à de l’ONU », a déclaré Jacques Chi- propos de l’Irak. Pour les autorités rac. La France juge en effet inaccep- françaises, cette attitude est table une automaticité des frappes, d’autant plus justifiée par les dès lors que Bagdad se soustrait à temps qui courent que, soucieuse ses obligations. Déjà fin 1998, à du sort des populations civiles, en l’occasion de la crise dite des même temps qu’inquiètes des ris- « sites présidentiels » entre le grou- ques de déstabilisation régionale, pe d’experts onusiens et Bagdad, il leur paraît nécessaire de tenter M. Chirac avait fait valoir qu’« une d’atténuer au moins – faute de frappe militaire est un geste très gra- pouvoir la modifier totalement – ve, qui justifie (…) que le Conseil de l’attitude américaine vis-à-vis de sécurité en débatte ». Bagdad. Ce qui ne veut pas dire que le pré- sident irakien, Saddam Hussein,   peut dormir tranquille et se sous- Mais Paris demeure intraitable traire aux exigences de ce même sur l’impérieux retour des experts Conseil. « Je crois que l’Irak serait de l’ONU, l’Irak étant livré à lui- bien inspiré de comprendre la néces- même depuis quatre ans, libre de sité dans laquelle il est de trouver un reconstituer éventuellement son accord très très vite avec le secrétai- arsenal d’armes de destruction re général de l’ONU », à propos du massives et de mettre en danger la retour sur son territoire des experts sécurité régionale. Paris veut, par du désarmement, a d’ailleurs préve- ailleurs, convaincre les Etats-Unis nu M. Chirac. Il a rappelé aux auto- de s’impliquer très sérieusement rités irakiennes qu’il est dans « leur dans la recherche d’une solution intérêt d’accepter les propositions du au conflit israélo-palestinien. secrétaire général de l’ONU, qui com- « Plus nous faisons pression sur le portent à la fois une levée de l’embar- régime irakien, plus nous avons le go [NDLR : en fait, une suspension devoir d’avancer parallèlement sur reconductible en guise de période la recherche de la paix au Proche- probatoire] pour tout ce qui concer- Orient », a plaidé le ministre des ne les biens civils dont l’Irak a besoin affaires étrangères, Dominique de et également le retour des inspec- Villepin, dans un entretien au Mon- teurs qui n’auraient jamais dû par- de (Le Monde du 30 juillet). tir ». Chacun aura noté que, contraire- C’est un reproche à peine voilé à ment à ce qui se passe en Grande- l’initiative prise en décembre 1998 Bretagne ou en Allemagne, une par le chef de la mission d’inspec- éventuelle attaque de l’Irak ne divi- tion, Richard Butler, de retirer son se pas la classe politique française. équipe avant l’opération « Renard La raison en est qu’il n’y a pas de du désert » lancée contre l’Irak par véritable clivage droite-gauche à les Etats-Unis et la Grande-Breta- propos de l’Irak, comme le montre gne. La France n’y avait pas partici- une certaine constance de la politi- pé, pas plus que son aviation ne que française depuis l’invasion du prend part aux bombardements Koweït par les armées de Saddam quasi quotidiens depuis quatre Hussein en août 1990. ans, menés par des avions améri- cains et britanniques contre des Mouna Naïm 4/LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002 INTERNATIONAL La montée du chômage en Allemagne affaiblit Attentat contre un hôpital les chances de réélection de Gerhard Schröder chrétien au Pakistan Les Allemands craignent que la morosité économique ne débouche sur une crise majeure. ISLAMABAD. Quatre personnes, dont trois infirmières pakistanaises, ont été tuées et une vingtaine d’autres blessées, vendredi 9 août, lors Edmund Stoiber, candidat conservateur aux élections du 22 septembre, parle d’un « bilan désastreux » d’une attaque à la grenade contre un hôpital de missionnaires à Taxila, à l’ouest d’Islamabad. « Alors que des membres du personnel sortaient de BERLIN Petit à petit, la morosité s’instal- la chapelle de l’hôpital, où ils avaient assisté à un service religieux, trois de notre correspondant le et la presse ne parle plus que de assaillants ont lancé des explosifs », a déclaré Marwad Shah, responsa- Deux courbes expriment parfai- cela, amplifiant les peurs d’une cri- ble de la police de Rawalpindi, une ville voisine de Taxila. Deux des atta- tement les problèmes qu’affronte, se majeure à laquelle les Alle- quants ont pu prendre la fuite, tandis que le troisième, qui portait les sept semaines avant l’échéance mands ne sont pas habitués. Mer- grenades, se serait fait sauter délibérément, selon un représentant de la électorale du 22 septembre, le credi, en lieu et place de son tradi- police de Taxila. Aucun d’eux n’a pu être identifié. Cet attentat survient chancelier Gerhard Schröder : la tionnel éditorial, un grand journal quatre jours après la mort de six Pakistanais dans l’attaque d’une école courbe, descendante, des inten- berlinois a décrit comme dans un chrétienne à Murree, au nord-est de la capitale. – (Reuters, AP.) tions de vote en faveur de son Par- mauvais rêve la montée de l’an- ti social-démocrate, le SPD, et cel- goisse qui étreint un employé en le, ascendante, du nombre des chô- train de se demander si lui aussi Lockerbie : Washington satisfait meurs. ne va pas être licencié. La première courbe est volatile La crise frappe les jeunes à la du projet d’indemnisation libyen et affectée d’un coefficient d’incer- recherche d’un premier emploi, titude – 30 % des sondés affirment les travailleurs les moins bien for- WASHINGTON. Les Etats-Unis ont réagi favorablement, jeudi 8 août, toujours ne pas savoir pour qui ils més ou les moins aptes à la recon- à l’annonce faite par la Libye d’indemniser les familles des victimes de vont voter – qui laisse aux version. l’attentat de Lockerbie (Ecosse), qui avait fait 270 morts en 1988 dans meilleurs partisans du chancelier Mais elle frappe aussi les cou- l’explosion en vol d’un Boeing de la compagnie américaine PanAm. l’espoir de remonter encore la pen- ches moyennes, ce « nouveau cen- Depuis la catastrophe, Washington suit ce dossier en étroite collabora- te. Mais la seconde courbe est, tre » politico-sociologique sur tion avec Londres, dont le secrétaire d’Etat aux affaires étrangères, elle, moins immatérielle. Les chif- lequel M. Schröder voulait faire sa Mike O’Brien, vient d’effectuer une visite de trois jours à Tripoli, au fres du chômage, collectés chaque pelote et qui, aujourd’hui, se déro- cours de laquelle il a rencontré le colonel Mouammar Kadhafi. mois, se veulent précis et sans mar- be. Les inquiétudes sur ce que « Certaines déclarations semblent constituer un pas dans la bonne direc- ge d’erreur. Lorsqu’ils augmen- produira l’élargissement de l’Euro- tion, mais il va falloir que la Libye traduise les mots en actes concrets »,a tent, ils sont comme autant de pe – avec l’ouverture aux pays de déclaré un porte-parole du département d’Etat américain. La Libye mauvaises notes décernées à un l’Est, l’Allemagne sera aux premiè- souhaite normaliser ses relations avec Londres et Washington, mais élève hâbleur qui, il y a quatre ans, res loges, notamment en matière n’admet « aucune responsabilité » dans l’attentat. – (AFP.) à peine élu, avait eu l’imprudence d’immigration –, les réformes bru- de dire qu’il voulait être désormais talement nécessaires et les bruits jugé, et réélu, sur son aptitude à çant l’incapacité du gouvernement les plus prestigieuses de l’écono- de bottes au Proche-Orient font le Zimbabwe : des centaines de fermiers distribuer de l’emploi. à maîtriser le phénomène. mie allemande n’annonce des per- reste : dans les sondages, le chan- En juillet, l’élève Schröder aura Aujourd’hui interpellé par tes, des contractions de dépenses, celier dévisse. blancs auraient quitté leurs terres été particulièrement mal noté. Ren- Edmund Stoiber, son adversaire des licenciements. Toutes les bran- Les derniers résultats en date, dus publics le 7 août, les chiffres conservateur de la CDU-CSU qui ches sont touchées, plus ou moins ceux de l’Institut Forsa, créditent HARARE. Des centaines de fermiers blancs ont quitté leurs terres en indiquent que le taux du chômage, parle de « bilan désastreux », sérieusement. Ces dernières semai- l’Union chrétienne-démocrate direction des villes, jeudi 8 août dans la soirée, selon leur porte-parole en données brutes, atteint désor- Gerhard Schröder reconnaît que nes, des résultats plus mauvais que (CDU) de 42 % d’intentions de syndical, à l’expiration de l’ultimatum qui leur a été lancé par le prési- mais 9,7 % de la population active, les chiffres ne sont guère bons, prévu et/ou des réductions d’effec- vote et les libéraux du FDP, son dent Robert Mugabe, leur donnant jusqu’à minuit pour céder leurs soit 0,2 % de plus que le mois pré- attribuant ce mauvais résultat à la éventuel allié en cas de victoire, exploitations à des travailleurs noirs sans terre, sous peine de sanctions cédent. Traduit en nombre de sans- langueur de l’économie mondiale. de 9 %, soit un point de plus que pouvant aller jusqu’à deux ans de prison. Cette injonction s’inscrit dans emploi, cela donne 4,047 millions Son entourage explique aussi que Le SPD veut garder la majorité absolue. SPD et Verts une réforme agraire « accélérée » mise en œuvre depuis deux ans et de personnes, soit 92 600 de plus le chiffre englobe les jeunes à pei- ne font respectivement que 35 % visant, selon M. Mugabe, à corriger les méfaits du colonialisme, qui a lais- que le mois précédent, mais ne sortis du système scolaire qui espoir, pariant sur les et 6 %. Les autres instituts don- sé 70 % des meilleures terres aux mains des fermiers blancs. 191 100 de plus que le même mois n’ont pas encore eu le temps de nent des résultats analogues. Ces derniers gardent néanmoins espoir et envisagent de retourner sur de l’année précédente. trouver le stage en entreprise qui deux duels télévisés Durement touchés, les parti- leurs terres après le 11 août, jour de la fête commémorant la guerre Lors des élections de septem- leur servira de porte d’entrée dans sans de Gerhard Schröder veulent d’indépendance, et attendent surtout la réaction du président et du bre 1998, il y avait en Allemagne la vie professionnelle. « Je ne peux qui opposeront cependant garder espoir, pariant gouvernement à la décision rendue, mercredi 7 août, par la Haute 4,134 millions de chômeurs, soit à que demander à l’industrie de créer sur les deux duels télévisés qui, le Cour. Celle-ci a jugé que l’Etat ne pouvait confisquer la propriété d’un peine plus qu’aujourd’hui. Le can- plus de postes de travail pour les le chancelier 25 août et le 8 septembre, oppose- agriculteur, si celle-ci était hypothéquée, ce qui est le cas de la plupart didat Schröder avait alors gagné apprentis », a commenté le chance- ront le chancelier à son adversai- d’entre elles. – (Reuters.) contre le chancelier Kohl en dénon- lier, laissant presque entendre que à son concurrent re. Ces jours là, pensent-ils, le les patrons ralentissaient délibéré- grand communicateur qu’est leur ment la reprise pour lui nuire. champion ne devrait faire qu’une L’argument à forte valeur polé- tifs ont été annoncés dans les ban- bouchée de son adversaire, réputé mique ajoutée n’est pas nouveau ques, l’automobile, la grande distri- moins doué dans ce type d’exer- et Gerhard Schröder l’a déjà utilisé bution, l’électronique, les services. cice. Sera-ce suffisant pour renver- plusieurs fois depuis le début de la Déjà, plusieurs grandes entrepri- ser une tendance désormais con- campagne électorale. Mais il n’en ses ont prévu de réduire d’un tiers, firmée depuis plusieurs semai- est pas fondé pour autant. Il ne se voire de plus, la prime de Noël, qui nes ? passe en effet guère de jours sans fait souvent office de treizième, que l’une ou l’autre des entreprises sinon de quatorzième mois. Georges Marion Les plans de Peter Hartz pour créer de l’emploi Le chef du personnel de Volkswagen cherche 150 milliards d’euros

BERLIN l’Est, qui reflète la division boursement serait garanti par de notre correspondant persistante d’une Allemagne l’Etat, risque de déséquilibrer les Un homme, Peter Hartz, porte inégalement développée : le taux finances publiques et de mettre en les espoirs du chancelier Schröder, de chômage est de 18 % dans les situation budgétaire délicate une engagé dans le combat contre le régions de l’ancienne RDA (Répu- Allemagne pourtant tenue par le chômage qui conditionne une bon- blique démocratique d’Allemagne), pacte de stabilité européen. ne part de sa réélection. Chef du contre 7,8 % à l’Ouest. Vers qui les La présidente de l’Union chré- personnel de Volkswagen et prési- « Ossis » (les habitants de l’Est), tienne-démocrate (CDU), Angela dent de la commission qui porte dont les réactions électorales sont Merkel – dont le parti estime que

PHOTOS : PIXLAND - FONTSHOP - KRALIK son nom, Peter Hartz est chargé, souvent hautement surprenantes, nombre des règles qui organisent depuis mars 2002, d’élaborer un vont-ils porter leurs espoirs et leurs le marché du travail constituent plan radical qui vise à diminuer de voix pour tenter de sortir du maras- autant de contraintes empêchant moitié le nombre des chômeurs me ? C’est l’une des questions les la création d’emplois dans les peti- d’ici à 2005. Des chefs d’entreprise, plus incertaines du prochain scru- tes entreprises –, estime que l’idée des syndicalistes, des experts et des tin, l’une de celles dont peut dépen- de mobiliser plus d’argent pour Bac+2/3 responsables politiques font partie dre le succès ou l’échec. l’Est (d’où elle est elle-même origi- de sa commission. Le 7 août, cette Votre avenir professionnel est dernière a abordé la phase termina- le de son travail, mettant la derniè- Dernier chic : faire campagne sur les routes dans le Train de l’Emploi re main au rapport final qui sera Tel un cirque qui va de ville en ville, les chefs de file des principaux partis rendu le 16 août. font, cette année, campagne sur les routes, à bord d’impressionnants véhi- Pour le chancelier, qui n’avait cules qui transportent orateurs et matériels. Le libéral Guido Westerwelle a, Du 23 septembre au 4 octobre, guère eu de succès avec des initiati- le premier, lancé la mode en affrétant une sorte de camping-car aux cou- montez dans le Train de l'Emploi organisé par Le Monde. ves analogues antérieures, l’ex- leurs jaune et bleu de son parti, le FDP. Baptisé « Guidomobil », le véhicule a istence même de la commission été vu à Bayreuth, où son conducteur, en smoking, assistait à l’ouverture du A bord, des entreprises vous proposent des milliers d’offres Hartz, avec sa réputation d’avoir festival Wagner. Le Vert Joschka Fischer, qui, de tous les hommes politiques d’emploi. pris le problème à bras-le-corps, est allemands, jouit de la popularité la plus grande, voyage dans un énorme presque aussi importante que le autocar vert et gris adorné de son portrait géant et de son prénom en guise ploi.lem Jeune diplômé ou déjà riche de quelques .em ond contenu de son rapport à venir. La de drapeau. Ce n’est pas encore le culte de la personnalité, mais ce n’est ww e. w fr commission se veut la preuve que années d’expérience, ne manquez pas e déjà plus la direction collective du parti. Le conservateur Edmund Stoiber ir le gouvernement ne néglige aucun voyage lui aussi en car. Celui-ci est blanc, avec l’inscription CDU… en rouge. to cette correspondance dans dix villes a moyen et n’évite aucun tabou pour g Les vitres du véhicule sont toutes recouvertes de son portrait. li b lutter contre le fléau. Seul Gerhard Schröder, fonction et sécurité obligent, circule en hélicoptè- de France. o

n re ou en voiture particulière blindée. Mais la caravane suit : de gros 20-ton- o     ’ Inscrivez-vous dès maintenant. i nes ornés du sigle SPD, qui contiennent tout ce qu’il faut pour monter scène t

p

i Plusieurs des pistes explorées et chapiteau. Comme pour une star du rock. – (Corresp.) r

c par la commission ont déjà été

s

n I publiquement évoquées au cours des dernières semaines. Il s’agit, La dernière proposition de Peter naire) mérite réflexion. Mais, à l’ins- notamment, de rendre plus effica- Hartz pour combattre le chômage tar de beaucoup d’autres, Mme Mer- ces les agences pour l’emploi en les à l’Est consiste à lever dans le kel doute qu’il soit possible de privatisant partiellement, de ren- public, sous la garantie de l’Etat, lever dans le public un tel pactole dre le travail plus attractif en limi- 150 milliards d’euros destinés à et, encore plus, de le rembourser.

er octobre tant les prestations sociales de lon- créer un million d’emplois dans ces La situation déprimée de l’écono- 23 septembre24 septembre25 septembre26 septembre27 septembre30 septembre1 2 octobre 3 octobre 4 octobre gue durée, d’augmenter les salaires régions. mie allemande a, en effet, pour des emplois non qualifiés, d’accroî- La proposition – radicale – a aus- autres conséquences de réduire les Lille Lyon louse Tours Paris tre la mobilité des travailleurs à la sitôt soulevé doutes, interroga- recettes fiscales et de rendre diffici- Nantes Grenoble Marseille Tou Bordeaux Strasbourg recherche de travail, de lutter con- tions, voire franche opposition. le le remboursement d’emprunts tre le travail au noir. Pour le chef de la Bundesbank, d’une telle ampleur. Train de l’Emploi réalisé avec le concours de la Société des Trains Exposition La commission s’est aussi atta- Ernste Welteke, la mobilisation de quée au problème du chômage à tels moyens financiers, dont le rem- G. M. LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002/5 FRANCE-SOCIÉTÉ gouvernement

Le gouvernement a décidé d’annuler l’exposition des finances, met l’accent sur le  «  Les élus du département ont réagi, Robert Clément mies dans la perspective d’une rentrée qui s’annonce internationale sur l’image programmée en 2004 en  » de l’opération et souligne l’importance président (PCF) du conseil général dénonçant «la difficile. Le déficit budgétaire de la France s’établis- Seine-Saint-Denis. Une «  ’ », des risques financiers pour l’Etat « engagé sans vou- ligne ultralibérale de ce gouvernement ». -- sait fin juin à 26,19 milliards d’euros soit 10 - confiée à Noël de Saint-Pulgent, inspecteur général loir réellement réaliser ce pourquoi il avait postulé ».   a choisi la rigueur et traque les écono-    qu’au premier semestre 2001 Le premier ministre annule l’exposition 2004 au nom de la rigueur Pour affronter une rentrée qui s’annonce difficile, Jean-Pierre Raffarin a choisi de faire des économies. La Seine-Saint-Denis se voit ainsi privée de l’exposition internationale de 2004, jugée trop dispendieuse, et les grands projets sur les transports sont réétudiés

LA DÉCISION du gouverne- Face à cette avalanche de criti- d’euros, auxquels devaient s’ajou- ment d’annuler l’exposition inter- ques, les élus de Seine-Saint-Denis ter 12 autres millions pour le finan- nationale sur l’image programmée ont vivement réagi, à commencer cement d’équipements. Dans un en 2004 à Dugny (Seine-Saint- Reproduction par Robert Clément, président second courrier, le 25 juillet, Denis) a suscité une vague de réac- par images (PCF) du conseil général. M. Clé- M. Huchon soulignait que cet tions politiques, jeudi 8 août. C’est de synthèse de ment parle d’un « choix politique effort pouvait « être accru » et il par un simple communiqué de l’infrastructure en tout point conforme à la ligne rappelait « l’importance politique » presse et sous couvert d’argu- où devait se dérouler ultralibérale de ce gouvernement ». qu’il attachait à la réalisation de ments techniques et financiers que l’exposition Selon lui, le projet a souffert de la cet « important projet ». Selon son le premier ministre, Jean-Pierre internationale 2004. longue parenthèse électorale du cabinet, la région aurait pu accep- Raffarin, avait annoncé, la veille, Le rapport remis au printemps, mais, estime-t-il, «le ter d’engager 15 millions d’euros son intention d’abandonner un premier ministre met dossier pouvait être relancé ». L’élu projet porté par l’ancien gouverne- en cause la viabilité communiste oppose notamment ment de Lionel Jospin et les élus de du projet en notant aux interrogations sur le nombre Un budget de Seine-Saint-Denis depuis le prin- que l’Etat s’est de visiteurs, les 50 millions d’euros temps 2001. « engagé sans savoir déjà investis dans l’opération, «ce 395 millions d’euros Depuis un mois, le projet Expo réellement ce qui correspond aux recettes générées L’Expo 2004 devait être consacrée 2004 était dans le collimateur de pourquoi il avait par 2 millions de visiteurs ». à l’image. Elle visait aussi à amélio- M. Raffarin. Son communiqué fait postulé ». L’abandon rer durablement l’aménagement et état de « fortes interrogations » au du projet a suscité la «   » l’économie du département de la sujet d’une manifestation obtenue colère des élus de L’Association nationale des élus Seine-Saint-Denis. Prévu pour une à l’arraché auprès du précédent Seine-Saint-Denis. communistes et républicains durée de trois mois, du 7 mai au gouvernement par le conseil géné-  (Anecr), qui regroupe 11 000 élus 7 août 2004, le projet affichait l’am- ral à majorité communiste de Sei- PCF et apparentés, a immédiate- bition d’attirer 8,5 millions de visi- ne-Saint-Denis, et qui aurait néces- grandes expositions, observait toute- re peu « réaliste » d’une opération le, précise-t-il, seulement six pays ment déploré l’annulation de l’ex- teurs (contre 40 millions à Séville et sité 395 millions d’euros d’investis- fois le premier ministre, sont un tra- dans laquelle l’Etat s’est, selon lui, assuraient de participer. position de 2004 et souhaité que 18 millions à Hanovre). Le budget sements. vail de longue haleine. Il faut que la « engagé sans vouloir réellement réa- Problèmes de transports et d’ac- cette décision « unilatérale ne soit était évalué à 395 millions d’euros. Depuis le changement de majori- France mène des projets qu’elle est liser ce pourquoi il avait postulé ».Il cessibilité au site, inquiétude sur la pas irréversible ». De leur côté, huit Elle devait occuper 25 hectares de té, des rumeurs persistantes entou- capable de financer. Il faut vivre souligne le fait « qu’aucun ministè- tenue des délais et risques d’une élus PS de Seine-Saint-Denis, par- l’aire des Vents, non loin de l’aéro- raient l’Expo 2004 et la décision selon ses moyens. Les décisions n’ont re n’a pris le relais pour soutenir le fréquentation inférieure aux prévi- mi lesquels l’ancien ministre de la port du Bourget, sur le territoire de d’abandon n’a surpris personne. Le pas été prises à temps pour garantir projet », qu’il qualifie d’« événe- sions (8,5 millions de visiteurs) : ville Claude Bartolone, le député la commune de Dugny. Après la premier ministre avait toutefois le succès de cette exposition. » ment de seconde catégorie »,dans rien dans ce dossier n’a trouvé grâ- Bruno Leroux et l’ancienne minis- défection des Philippines, à l’autom- pris soin de confier, début juillet, Dans son rapport, M. de Saint- la mesure où il s’agit d’une simple ce aux yeux de l’expert diligenté tre des affaires sociales Elisabeth ne 1999, la France restait le seul can- une « mission d’expertise » à Noël Pulgent met l’accent sur le caractè- exposition internationale à laquel- par M. Raffarin. Guigou, se sont élevés contre les didat en lice pour 2004, et le Bureau de Saint-Pulgent, inspecteur géné- « reniements cyniques » de l’actuel international des expositions (BIE) ral des finances et ancien délégué   ... -  gouvernement à l’égard « d’un pro- avait avalisé ce choix, transmis par interministériel à la Coupe du mon- jet d’intérêt national, régional et Lionel Jospin, au BIE, en mars 2001 de de football. départemental qui visait à inscrire la (Le Monde du 23 novembre 2001). En tant que maire (UDF) de Dran- sition de ce type, M. Jospin n’a ble. Cet argent doit rester en Sei- Seine-Saint-Denis dans le développe- Une exposition universelle pour «  » 1 cy et député de la Seine-Saint- donné l’aval du gouvernement ne-Saint-Denis. ment durable ». célébrer le bicentenaire de la Révolu- Fait inhabituel, Matignon a ren- Denis, que pensez-vous de la déci- qu’en novembre 2001. Le président (PS) de la région Ile- tion française de 1989 avait été déjà du publiques, jeudi, sur son site sion d’annuler l’exposition interna- Comment, selon vous, doit être de-France, Jean-Paul Huchon, a, annulée par François Mitterrand le Internet, les trente-six pages du tionale de 2004 à Dugny ? Selon vous, la Seine-Saint-Denis 3 utilisée cette manne ? pour sa part, dénoncé « une déci- 5 juillet 1983. rapport. Quelques heures plus tôt, C’est une décision regrettable, 2 souffrira-t-elle de cette annula- Il existe déjà deux projets sion strictement politique » d’un interrogé à Combloux (Haute- mais compréhensible au regard tion ? importants pour le département. gouvernement qui, selon lui, «a Savoie) où il passe ses vacances, le de l’impréparation dans laquelle La totalité des élus du départe- La rénovation du Musée de l’air ainsi refusé de prendre ses responsa- supplémentaires dans l’opération chef du gouvernement s’était mon- se trouvait le projet. Pourtant il ment s’était rangée derrière le pro- au Bourget, potentiel économique bilités et renonce à honorer la parole en achat de billets destinés aux jeu- tré soucieux d’amortir quelque peu s’agissait d’une initiative intéres- jet parce qu’il donnait une formi- de premier plan, et la mise en ser- de l’Etat ». Dès le mois de juillet, nes Franciliens, notamment. le choc causé par sa décision. sante. dable impulsion économique tant vice pour les voyageurs de la ligne M. Huchon, alerté par la rumeur Le maire de Paris, Bertrand Dela- « Nous veillerons à ce qu’il y ait des Ce projet a été victime des au département qu’à la région Ile- ferroviaire entre Sartrouville et sur l’abandon éventuel du projet, noë, a tenu à ne pas être en reste : compensations », avait déclaré tiraillements entre Lionel Jospin, de-France. L’Etat avait annoncé la Noisy-le-Sec. J’écrirai au premier s’était adressé au premier ministre. dans un communiqué, il a rappelé M. Raffarin, insistant sur le fait qui au départ n’en voulait pas, et constitution d’une enveloppe bud- ministre pour lui demander de res- Dans une première lettre, le que le projet d’Expo 2004 avait que son gouvernement restait les communistes, qui ont fait pres- gétaire de 400 millions d’euros. Si pecter les promesses de l’Etat. 1er juillet, il lui avait rappelé que la obtenu « le soutien unanime du « attentif à ce que le département sion pour qu’il soit mis en œuvre. M. Raffarin profite de cette annu- région était engagée dans le finan- Conseil de Paris » en janvier 2001. de Seine-Saint-Denis ne soit pas Alors qu’il faut entre six et lation pour oublier les engage- Propos recueillis par cement de la desserte ferroviaire affaibli par cette décision ». « Ces sept ans pour organiser une expo- ments de l’Etat, ce serait inéquita- Yves Bordenave du site, à hauteur de 12,1 millions Christine Garin Le gouvernement en quête de milliards d’économies Une décision qui prive l’Ile-de-France Le déficit budgétaire s’est aggravé de 10 milliards d’euros par rapport au premier semestre 2001 d’une manne financière

LE VERDICT a été repoussé américaine, le rebond du chômage par l’Europe, il ne peut s’en abstrai- avoir jeté son dévolu sur les grands PLUS fourmi que cigale, Jean- confie Robert Clément, président début septembre. Mais le premier dans tous les pays européens, le re et laisser filer les déficits. La Ban- travaux ferroviaires et routiers. Pierre Raffarin a décidé d’annuler (PCF) du conseil général de Seine- ministre le sait déjà : les lettres de krach rampant sur les marchés que centrale européenne (BCE) a Sans illusion, Gilles de Robien, l’exposition internationale qui Saint-Denis. Parmi eux, la couver- cadrage budgétaire, envoyées ven- boursiers – sans parler d’une éven- rappelé, le 8 août, combien elle ministre de l’équipement, a deman- devait se tenir en Seine-Saint- ture de l’autoroute A1 ainsi que dredi 9 août, sont déjà dépassées. tuelle guerre entre l’Irak et les Etats- entendait être vigilante sur la disci- dé un audit sur ces grands chan- Denis en 2004. Le premier ministre des aménagements routiers et fer- La plupart des hypothèses budgé- Unis – viennent jeter un voile sur pline budgétaire des Etats, insis- tiers qui représentent plus de a jugé « les risques trop impor- roviaires étaient prévus pour facili- taires ont été établies fin juin- les perspectives de l’économie tant sur la nécessité pour les gou- 30 milliards d’euros de dépenses tants » face aux apports économi- ter l’accès au site sur la commune début juillet, lorsque les économis- mondiale. Personne ne parle enco- vernements « d’accélérer les réfor- futures. Les conclusions devraient ques potentiels de cette manifesta- de Dugny. tes pariaient encore sur une reprise re de recul, mais plus personne mes portant sur le volume et la struc- être rendues d’ici au 31 décembre. tion. Pour les élus du département, assez soutenue de la conjoncture n’évoque la croissance. ture des dépenses et des recettes Le report voire l’annulation de cer- ce projet était une aubaine.   en 2003, affirmant que la croissan- Les chiffres publiés par le minis- publiques ». tains d’entre eux, comme le troisiè- Cependant, selon le rapport Côté emploi, environ 5 000 créa- ce pourrait évoluer entre 2,5 % et tère des finances, mercredi 6 août, me aéroport, semble plus que prévi- remis au premier ministre, l’équili- tions de postes étaient attendues, 3%. attestent déjà de cette dégrada-     sible. bre budgétaire restait très aléatoi- dans le bâtiment, l’hôtellerie et la Depuis, l’optimisme s’est éva- tion. Fin juin, le déficit budgétaire Le gouvernement est donc con- Les syndicats de la fonction publi- re : « Le risque majeur semble porter restauration…, avec un pic à noui. La rechute de l’économie de la France s’établissait à damné à traquer les milliards d’éco- que redoutent que les efforts bud- sur les recettes, compte tenu du 2 000 travailleurs pendant l’exposi- 26,19 milliards d’euros, soit 10 mil- nomies, tout en affichant le respect gétaires demandés aillent bien caractère très incertain du niveau de tion. Aujourd’hui, l’emploi des liards de plus qu’au premier semes- d’un certain nombre de promesses au-delà : le spectre des suppres- fréquentation. » Le texte estime 73 salariés de la société Semimages tre de 2001. électorales dont la réduction de sions d’emploi est revenu. Le pre- que le chiffre de 8,5 millions de visi- 2004, chargée de la gestion de la MÉDAILLE D’OR 2001 La déconvenue vient d’abord des 5 % de l’impôt sur le revenu et la mier ministre avait déjà indiqué, teurs à partir duquel a été calculé le manifestation, est menacé. Le sec- concours NF ameublement rentrées fiscales. En un an, les recet- relance des crédits de la défense. dès sa nomination, que les départs budget est surévalué. Au total, la teur le plus affecté par l’abandon DETAILLANT - GROSSISTE tes liées à l’impôt sur le revenu des Les ministères de la recherche, de des fonctionnaires « ne seraient pas facture de l’Etat aurait ainsi pu être du projet est celui de l’image (ciné- VEND AUX PARTICULIERS particuliers ont diminué de 3,2 %, la culture, de l’équipement, et systématiquement compensés ». comprise entre 92 et 259 millions ma, photographie, imagerie médi- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix représentant une baisse de 900 mil- même de l’éducation nationale, « Qu’on veuille moderniser l’Etat d’euros. C’était trop pour convain- cale), thème central de l’exposi- lions par rapport à juin 2001. Côté devraient être les premiers concer- oui, mais faisons le diagnostic et met- cre, d’autant plus que le déficit de tion. entreprises, la chute est encore nés par la rigueur à venir. tons-nous autour d’une table », a 1,23 milliard d’euros laissé par l’ex- Avec plus de 700 entreprises et plus brutale. Le premier acompte Après avoir annoncé l’annula- répliqué jeudi, le secrétaire général position de Hanovre 2000 a mar- 8 000 emplois, l’industrie de l’ima- MIEUX QUE DES SOLDES de l’impôt sur les sociétés, calculé tion de l’exposition internationale de la CFDT, François Chéréque. qué les esprits. ge est l’un des grands employeurs sur la base des résultats 2001, accu- de 2004 à Dugny (Seine-Saint- Mais, selon une étude émanant de Seine-Saint-Denis. Cette exposi- se une réduction de 1,4 milliard Denis), le premier ministre semble Martine Orange de la chambre de commerce et d’in- tion devait servir « de locomotive à d’euros, soit une baisse de 8,4 % dustrie de Paris, l’économie de la la mise en place à terme d’une cité par rapport au premier semestre région Ile-de-France aurait pu pro- de l’image », explique Robert Clé- ● MATELAS SOMMIERS 2001. Les grands chantiers menacés fiter d’une manne de 205 millions ment. « L’essentiel de l’impact posi- Vente par téléphone possible Les dépenses, elles ont continué b Liaison TGV Lyon-Turin : Prévue voir le jour en 2005. d’euros. Sans compter les cotisa- tif se ressent après l’événement. Par fixes ou relevables - toutes dimensions. à progresser : 137,17 milliards pour 2012, elle figure parmi les b TGV Aquitaine : la liaison totale tions sociales, estimées à 41 mil- exemple, l’effet Coupe du monde SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI d’euros au premier semestre, ce priorités et devrait coûter près de Paris-Bordeaux est prévue pour lions d’euros, et l’apport de 79 mil- nous a apporté 4 000 emplois, mais SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX qui représente une hausse de 5,4 % 13 milliards d’euros. 2016, pour un coût de lions d’euros de TVA qui en aurait a posteriori », poursuit le président Garantie 5 et 10 ans sur un an. Si les dépenses d’inter- b Troisième aéroport : son 3,2 milliards d’euros. découlé. L’hôtellerie avait sa carte du conseil général. vention ont ralenti pour s’établir b à jouer, avec un supplément d’occu- « Soucieux de soutenir l’activité CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC implantation à Chaulnes (Ain) est Canal Seine-Nord : long de autour de 2,1 %, celles de fonction- contestée. Programmé entre 2015 105 km, il reliera l’Ile-de-France pation de 5 % à 10 % des chambres, économique en Seine-Saint-Denis », Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas nement continuent à un rythme et 2020, sa facture est estimée au nord de l’Europe en 2020. et le tourisme aurait vu ses chiffres le premier ministre a décidé de met- soutenu (+16,4 %), en raison notam- entre 6 et 9 milliards d’euros. L’investissement porte sur dopés par la réservation d’un mil- tre à l’étude un nouveau projet cen- MOBECO b ◗ ème ment du lancement de certains pro- TGV Nîmes-Perpignan : il 2,6 milliards d’euros. lion et demi de séjours supplémen- tré sur la rénovation du Musée de 247, rue de Belleville - Paris 19 b ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème grammes d’investissement comme devrait être mis en service en Aménagement de la vallée du taires, dont la moitié par des touris- l’air et de l’espace du Bourget. ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème celui de l’Airbus A380. 2015. Son coût est fixé à Rhône : l’élargissement de tes étrangers. Mais, à gauche, on souffle déjà que Même si le gouvernement Raffa- 3,5 milliards d’euros. Avant cela, l’autoroute A7 entre Lyon et « Dans le cadre du contrat plan- cette idée est « dans les tuyaux 01.42.08.71.00 - 7 j/7 rin a multiplié les déclarations pour région, de nombreux travaux d’équi- depuis plusieurs années ». 5500 m2 d’exposition la ligne Perpignan-Figueras – Orange est estimé à 760 millions LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE réclamer un assouplissement des 800 millions d’euros – devrait d’euros. pement prévus ont été avancés de contraintes financières imposées 2006 à 2004 à cette occasion », Laurent Decotte 6/LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002 france-société Le gouvernement s’efforce d’apaiser les inquiétudes A Cherbourg, 36 clandestins des paysans sur la politique agricole commune qui squattaient un local désaffecté ont été placés en garde à vue Une série de mesures devraient être soumises aux partenaires professionnels à la rentrée. Paris a réitéré son souhait de ne pas renégocier la PAC avant 2006 La ville refuse de devenir un nouveau Sangatte

HERVÉ GAYMARD l’a promis le 1999. Le 14 juillet 2002, Jacques Chi- gouvernement ne prenait pas l’exac- veau élevé sous la mère. La campa- CHERBOURG (Manche) raconte Segavan, 23 ans, après 1er août en Saône-et-Loire : il veut rac a insisté : « Je ne sacrifierai pas te mesure des inquiétudes paysan- gne pour les abricots, les pêches et de notre envoyé spécial avoir reçu le réconfort de la Croix- être « le meilleur défenseur des pay- la capacité française à être le pre- nes. Jérome Despey, président des les nectarines montre, selon l’Offi- Depuis plus d’une semaine, tren- Rouge et du Secours populaire. sans de France » et « se battra du mier exportateur mondial de pro- Jeunes agriculteurs, nuance : « Nous ce des fruits et légumes, « de bons te-six clandestins kurdes irakiens, Auscultés par un médecin, cinq fond de ses tripes, notamment à duits agricoles transformés et le pre- avons un ministre présent, ouvert à courants à l’exportation », en raison albanais et roumains, âgés de 15 à d’entre eux souffrent de problèmes Bruxelles ». Mardi 5 août, dans le mier exportateur de produits agrico- l’écoute et au dialogue. Mais atten- d’une qualité jugée « bonne ». Sur- 30 ans, squattaient un local désaf- dermatologiques. Languedoc, il a exprimé sa résolu- les pour des raisons qui ne me parais- tion, nous voulons des avancées. » tout, la moisson de blé et d’orge fecté de la communauté urbaine de La municipalité a créé une cellule tion devant des viticulteurs qui sent pas justifiées. » Le ministre prépare, pour la ren- s’annonce excellente en qualité et Cherbourg. Ils se cachaient à de crise pour pallier aux besoins les redoutent de ne pouvoir écouler Le ministre de l’agriculture est trée, une série de mesures qu’il en quantité, d’autant que les Etats- 500 mètres du port de commerce, plus urgents, mais refuse de les les stocks déjà abondants des pré- prudent, d’abord parce que la plu- pourrait soumettre aux partenaires Unis et le Canada annoncent des dans l’espoir de franchir discrète- accueillir. Le syndrome de Sangat- cédentes récoltes. Bref, Hervé Gay- part des décisions, notamment professionnels. Son administration mauvais chiffres. Le maïs du Sud- ment la Manche à bord des ferries te plane sur cette ville portuaire mard « fait » du terrain pour tenter commerciales et financières, doi- centrale connaît d’importantes Ouest a été bien servi par les condi- qui relient le port du Cotentin à confrontée aux clandestins depuis d’apaiser les inquiétudes du mon- vent recevoir l’aval des Quinze, de mutations : le 30 juillet, au conseil tions météorologiques de juin et Portsmouth et Poole, sur la côte plusieurs années. Le nombre crois- de agricole face au projet de réfor- la Commission et des instances de des ministres, Bruno Hot, en poste juillet. sud des îles britanniques. sant de candidats au passage, prin- me de la politique agricole commu- l’Organisation mondiale du com- à Bruxelles, a été nommé directeur Enfin, même si cela recouvre des Jeudi soir, vers 21 h 30, une heu- cipalement des Roumains, a con- ne (PAC) de Franz Fischler, le com- merce (OMC). Par ailleurs, les prix des politiques économiques et inter- situations géographiques très con- re après l’ordonnance d’expulsion vaincu la chambre de commerce et missaire européen ; réforme qui des produits dépendent davantage nationales, en remplacement de trastées, le résultat agricole par rendue en référé à la suite d’une les compagnies maritimes de met- prévoit notamment le découplage du jeu du marché que d’un niveau Rémi Toussain, qui prendra la direc- actif a progressé en 2001 de 3,4 % demande d’évacuation déposée tre en place un lourd dispositif de des aides directes de la production. théorique décidé par décret ou par tion de l’Institut national agronomi- en termes réels, selon une estima- par la communauté urbaine, prési- surveillance. La zone portuaire où Les aides agricoles, jusqu’alors règlement européen. que de Paris-Grignon. Le même tion encore provisoire de l’Insee, dée par Bernard Cauvin (PS), ils accostent les ferries est désormais conditionnées à la production, jour, Alain Moulinier, ancien colla- grâce essentiellement à une hausse ont été interpellés par la police et entièrement bouclée par des grilla- seraient plafonnées à      borateur de Jacques Chirac puis sensible des subventions. Mais les une compagnie de CRS venue en ges et des portes automatiques, tan- 300 000 euros par exploitation. Si De plus, il est quasiment sûr d’Edouard Balladur à Matignon, a agriculteurs danois et allemands renfort de Nancy (Meurthe-et- dis que les terre-pleins où station- elle est appliquée comme le souhai- qu’en 2003 le budget du ministère pris la place de Christian Dubreuil ont connu des hausses de revenus Moselle). Tous ont été placés en nent les poids-lourd (140 000 transi- te Bruxelles – dès 2003-2004 –, la de l’agriculture ne sera pas mirobo- (nommé inspecteur général de (+ 12,3 % et + 9,9 %) beaucoup plus garde à vue pour 24 heures au com- tent chaque année) sont sous sur- réforme Fischler pourrait avoir des lant. C’est dans ce contexte qu’a eu l’agriculture) à la direction des confortables que celles des paysans missariat. Celle-ci pourrait être pro- veillance vidéo. A l’embarquement, effets négatifs sur quelque lieu la rencontre, le 25 juillet, entre exploitations, de la politique socia- français ou italiens. Paris compte longée en attendant qu’une solu- chaque camion fait l’objet d’une 660 000 chefs d’exploitation. Jean-Pierre Raffarin et Jean-Michel le et de l’emploi. faire valoir cette différence dans les tion soit trouvée. La préfecture de visite. Des vigiles dotés de détec- Le gouvernement français refuse Lemétayer, président de la FNSEA. Si beaucoup d’inquiétudes sont prochaines négociations avec ses la Manche les incite à demander teurs thermiques et de gaz carboni- de renégocier la PAC avant 2006, « Ça ne s’est pas très bien passé », légitimes, il existe aussi des secteurs partenaires. l’asile en France. Ils s’y refusent que inspectent en détail les remor- ainsi que les gouvernements euro- a-t-on commenté à la FNSEA, en qui résistent bien. C’est le cas du pour l’instant. « L’Angleterre, pour ques. C’est au cours de l’un de ces péens en sont convenus à Berlin en prédisant une rentrée agitée si le marché du porc et des cours du François Grosrichard nous, c’est la terre de la liberté, expli- contrôles, lundi 5 août, qu’un des que Arkmed, 23 ans, étudiant en Irakiens âgé de 20 ans a été repéré, médecine en Irak. Nous fuyons le dissimulé sous les essieux d’un Hervé Gaymard, ministre de l’agriculture et des affaires rurales régime de Saddam Hussein. Nous ensemble routier. Mercredi, ce avons peur et ne voulons pas retour- sont deux Chinois munis de faux ner là-bas. » passeports qui ont été interceptés. « La PAC mérite mieux qu’un faux procès » Après un long périple à travers Grand port d’émigrants vers les l’Europe, ils ont gagné la France Etats-Unis jusqu’à la seconde NOUS PUBLIONS ci-dessous un sujets très chauds du moment – la rural restent inutilisés. Des actions du « blues des campagnes »… par la route. « Moi, j’ai payé guerre mondiale, Cherbourg s’ap- entretien dont le texte a été relu et protection contre les importations en faveur de l’environnement ne Il existe, c’est vrai. Les agricul- 7 000 dollars en Irak pour pouvoir prête à créer un musée dans sa Cité amendé par M. Gaymard. de céréales d’Ukraine, la viticultu- sont pas aidées comme elles le teurs manquent de visibilité sur fuir le pays par camion, puis à bord de la mer pour célébrer cette pério- Pourquoi la France est-elle hosti- re, les fruits et légumes, la volaille. mériteraient. Au-delà du slogan, le leur avenir. J’aimerais pouvoir dire d’un conteneur sur un cargo en pas- de, mais refuse aujourd’hui l’ouver- le aux propositions du commissai- L’Europe est devenue une passoire. « pilier » rural de la PAC doit deve- à tout jeune qui veut s’installer : sant par la Turquie et l’Allemagne, ture d’un centre d’accueil pour re Fischler sur la réforme de la poli- Sur tous ces sujets, on attendrait de nir une réalité. Mais il faut pour « Vas-y ! » Je souhaite réconcilier explique Arkmed. J’ai eu la chance demandeurs d’asile. La Manche est tique agricole commune (PAC) ? la Commission des propositions. cela le simplifier et se demander si, les Français avec le monde agrico- d’avoir assez d’argent pour le faire, d’ailleurs un des rares départe- Quelque chose m’irrite dans le Avez-vous des alliés ? comme aujourd’hui, toute action le et rural, apporter une réponse mais d’autres qui ne payent pas ments frontaliers à ne pas en dispo- débat qui s’est développé autour de La grande majorité de nos parte- financée par l’Europe doit néces- globale à leurs difficultés. Dans cet assez les passeurs se sauvent à bord ser. « Leur hébergement, leur avenir cette proposition. Le commissaire naires récusent le découplage. sairement être cofinancée par le esprit, je ferai à l’automne, devant de bateaux qui coulent souvent en sont du ressort de l’Etat », estime anticipe sur les échéances dont les Sept pays – ceux du Sud ainsi que budget de chaque Etat, ce qui est le conseil des ministres, une com- mer.» Jean-Claude Magalhaes, adjoint chefs d’Etat et de gouvernement l’Autriche et l’Irlande – sont sur la source de complication. munication sur les affaires rurales, écologiste chargé de la citoyenne- étaient convenus à Berlin en 1999. même longueur d’onde que nous. On vous reproche d’autoriser préparée avec le concours de la     té. Ce n’est pas l’avis du collectif Or rien ne justifie qu’on accélère De toute façon, ce sera une négo- les cultures expérimentales Datar, un organisme dont j’ai, à Discrets sur la filière qui les a local contre le racisme. Son bureau ainsi le calendrier fixé au plus haut ciation globale et je crois savoir d’OGM en plein champ. côté de Jean-Paul Delevoye, la co- aidés, « ils confient qu’ils viennent réclame la création d’un lieu d’hé- niveau, à savoir une réforme à que M. Fischler pourrait faire de Ces essais ont été autorisés après tutelle. Nous préparons par pour la plupart de Sangatte », expli- bergement dans l’agglomération. appliquer en 2006. Je m’inscris en nouvelles propositions à l’autom- avis de la Commission du génie bio- ailleurs des mesures pour favoriser que Bérivan, une jeune Kurde réfu- Dans ce coin de Normandie, un faux, aussi, quand j’entends dire ne. La France n’est en rien isolée. moléculaire. Ils répondent à un le maintien des petites exploita- giée depuis quelques années à bruit a couru pendant la campagne que la PAC serait ruineuse, respon- objectif de recherche et sont étroi- tions, notamment celles où vivent Cherbourg avec sa famille. Cer- des législatives que, fermé depuis sable des dégâts à l’environnement « L’Europe est devenue tement surveillés. Ils ne concernent et travaillent des pluriactifs. tains ont confirmé avoir séjourné un mois pour cause de réduction ou de la vache folle. La PAC mérite une passoire. Sur ces que le maïs et le soja qui ne peu- En 2003, aurez-vous les plus de deux années dans le centre du budget de la défense, l’hôpital mieux qu’un faux procès. sujets, on attendrait vent se disséminer dans la nature. moyens de votre politique ? du Pas-de-Calais et déclarent ne maritime aurait été pressenti pour Les propositions de Bruxelles de la Commission Le principe de précaution est- En arrivant dans ce ministère, j’ai pas vouloir « finir parqués dans un servir de relais ou de soupape au sont-elles toutes scandaleuses ? des propositions » il votre bible ? trouvé une impasse budgétaire de camp ». Ils vivaient pourtant centre de Sangatte. A l’époque, cet- Non, bien sûr, mais je suis sur-   Dans mes fonctions précédentes plus de 500 millions d’euros. Beau- depuis plusieurs jours dans des con- te rumeur avait été démentie par le

pris de trouver dans le « paquet  à l’Assemblée et au ministère de la coup de mesures annoncées par le ditions précaires. Odeurs nauséa- maire (PS) Bernard Cazeneuve. Fischler » des orientations qu’il santé, j’ai œuvré à donner une gouvernement précédent n’étaient bondes, nourriture à peine suffisan- Aujourd’hui, elle refait doucement n’était pas indispensable de présen- Le « froid » franco-allemand consistance à ce principe mais il pas financées. D’autres avaient été te, leur état de santé est médiocre. surface. ter dès maintenant, et qui ne figu- devra trouver une solution… faut constamment mettre à jour cet- sous-évaluées. Enfin, le dispositif « Certains d’entre nous n’avaient raient pas dans l’accord de Berlin. Paris et Berlin trouveront un ter- te notion, en s’appuyant sur une de la loi Rocard sur le financement pas mangé depuis trois jours », Jean-Pierre Buisson Pourquoi, par exemple, s’empres- rain d’accord sans doute après les meilleure organisation de l’experti- de l’enseignement agricole privé ser de parler de découplage des élections allemandes qui ouvriront, se scientifique. J’attends aussi que n’a pas été appliqué, alors même aides ou d’aides forfaitaires en les quel qu’en soit le résultat, une pério- des réponses précises soient appor- qu’il prend en charge 60 % des élè- dissociant des productions ? Pour- de plus sereine pour la discussion. tées aux questions des citoyens. ves du secondaire. Dans tous ces Des Marocains en route vers Tanger quoi parler de modulation ou de Les propositions Fischler met- Mais entendons-nous : il faut bien domaines, des rattrapages s’impo- plafonnement des subventions, tent l’accent sur le développe- distinguer l’évaluation du risque sent. Sans doute faudra-t-il hiérar- escroqués sur la route des vacances sans associer à ces propositions des ment rural. Or vous êtes aussi (par les experts) et la gestion des chiser les priorités. études d’impact sérieuses sur les ministre « des affaires rurales ». décisions politiques (par les minis- CENT TRENTE EUROS pour ral- bagages. Sacs et valises ont été filières et les régions ? En revanche, Beaucoup de fonds communau- tres responsables devant l’opinion). Propos recueillis par lier Turin (Italie) à Tanger (Maroc). transvasés dans une camionnette. le commissaire est muet sur des taires destinés au développement Jean-Pierre Raffarin a parlé Fr. Gr. Les quarante-neuf Marocains Hommes, femmes et enfants ont embarqués à bord d’un car de la embarqué à bord d’un second car, société MHK Tours pensaient avoir pas plus en forme que le premier. flairé la bonne affaire. Leur véhicu- Lundi, le cortège était à Nice, La justice ordonne la clôture du site Internet d’Unité radicale le, vétuste, n’a jamais dépassé le après avoir parcouru 260 km en Var. Mardi 6 août, après une panne deux jours. Le soir, dans une côte Le groupuscule d’extrême droite, dissous le 6 août, a aussitôt ouvert un nouveau site, hébergé à l’étranger de moteur, le transporteur les a aux environs du Cannet-des-Mau- abandonnés sur l’A 8, aux abords res et sous un soleil de plomb, le APRÈS LA DISSOLUTION admi- Fabrice Robert, un des porte- le précédent, les outrances ayant légal doit être créé à la rentrée, du petit village du Cannet-des- moteur du car a lâché. Les chauf- nistrative du mouvement, annon- parole d’Unité radicale, a accueilli été gommées. Ses concepteurs y relayé par un site inédit. Maures. feurs, aussitôt montés dans la cée mardi 6 août lors du conseil cette décision avec « sérénité », expliquent que « le combat conti- L’UEJF a annoncé son intention Rapatriés aux frais du transpor- camionnette, ont alors laissé les des ministres, Unité radicale (UR) pour ne pas dire plaisir, tant cette nue » et qu’il s’agit à présent de de saisir le procureur de Paris de la teur, mais aussi de la mairie, de la passagers sur le bord de l’autorou- a été sanctionnée pour la deuxiè- publicité inédite donne de la réso- « construire une nouvelle force poli- reformation du site sous d’autres préfecture du Var et du consulat te, emportant les bagages, jurant me fois en une semaine : le tribu- nance à un groupuscule confiné, tique, tournée vers l’avenir, identi- cieux. Selon un des avocats de l’UE- du Maroc, ils devaient arriver, ven- d’appeler les secours. nal de Paris, statuant en référé, a jusqu’au 14 juillet, dans l’anony- taire, sociale et européenne ». JF, Me Richard Sebban, des poursui- dredi 9 août, sur leur terre natale, C’est donc l’armée qui s’est char- ordonné, jeudi 8 août, la fermetu- tes pourraient être engagées con- après un périple de six jours. gée de transporter les naufragés re du site Internet de ce groupus- tre Fabrice Robert personnelle- « Nous avons découvert une société jusqu’au Cannet-des-Maures. Les cule d’extrême droite auquel Un site islamiste interdit reste accessible ment. « Il ne faut pas que la dissolu- bidon, explique la gendarmerie « victimes accablées et abattues » appartenait Maxime Brunerie, En septembre 2001, l’un des responsables du site islamiste stcom.net était tion et l’interdiction du site soient du Cannet. MKH Tours, soi-disant (version municipale), ou les l’auteur de l’attentat manqué con- mis en examen pour « apologie de crime d’atteinte volontaire à la vie » : l’asso- des coups d’épée dans l’eau. La mou- basée à Nice, n’a jamais été inscrite « grands naïfs » (version préfectora- tre Jacques Chirac. La demande ciation J’accuse avait pu remonter jusqu’à Smaïn Bedrouni, qui a été placé vance radicale doit être détruite, au registre du commerce et pratique le), ont passé deux nuits dans la sal- d’interdiction avait été déposée sous contrôle judiciaire. Pourtant, après une courte interruption, le site en explique Patrick Klugman, prési- le travail illégal. » le polyvalente du village, nourris par l’Union des étudiants juifs de cause est toujours accessible et continue de faire l’apologie du djihad. Cette dent de l’UEJF. Si Fabrice Robert Selon la préfecture du Var, les par la Croix-Rouge et la solidarité France (UEJF) et par l’association affaire illustre la difficulté d’obtenir l’interdiction définitive des contenus contrevient à la loi française et que quarante-neuf Marocains auraient des habitants. Mercredi, un « repré- J’accuse. racistes et antisémites qui circulent sur Internet. « Les sites disparaissent, puis le site peut être consulté de France, il acheté leurs billets à la sauvette, sentant » du voyagiste s’est présen- Dans son ordonnance, le juge réapparaissent en utilisant des hébergeurs situés à l’étranger, regrette Marc est possible de le poursuivre. » Enco- dans des boulangeries et des bou- té en mairie, proposant de verser Jean-Pierre Marcus a considéré Knobel, président de J’accuse. Les plaintes sont souvent déposées contre X…, re faudrait-il appuyer la plainte sur cheries de Turin. Domiciliés dans quelque 3 000 euros, la moitié de la que les pages du site dénoncées faute de pouvoir connaître l’identité des webmasters. Le seul moyen d’action des écrits répréhensibles. Or le por- les alentours, beaucoup travaillent somme nécessaire, pour qu’un par les plaignants constituaient serait que la justice impose aux fournisseurs d’accès français de filtrer l’accès te-parole de l’ex-UR a lissé son lan- dans le bâtiment et profitent cha- transporteur du coin prenne ses « un trouble manifestement illicite aux sites mais, pour l’instant, elle s’y refuse. » Pour les mêmes raisons, le site gage. Même si la décision du juge que année du mois d’août pour clients en charge. en raison de leur caractère à l’évi- sos-racaille.org continue de diffuser des textes violemment racistes, malgré des référés met l’hébergeur devant retourner au bled. C’est un de leurs Selon la préfecture, des arna- dence antisémite, dont la portée ne plusieurs plaintes déposées contre lui, notamment par le MRAP. ses responsabilités, les dirigeants compatriotes qui a joué le rôle de ques similaires ont déjà eu lieu. Il y se trouve en rien diminuée par la de l’ex-UR savent qu’Internet est rabatteur, promettant un voyage a quelques années, un chauffeur technique de maquillage et d’amal- un espace de liberté sans véritable en deux jours, via Nice et l’Espa- d’une compagnie de transport ficti- game dont il a été fait usage ». En mat. Mercredi soir, veille de la « Nous sommes dans une période entrave. « Qu’ils nous poursuivent, gne. ve, endormi au volant, avait provo- conséquence, le juge a donné décision judiciaire, un site de subs- de transition, l’après-UR, explique clame Fabrice Robert. Si notre site Le car, immatriculé en Italie, est qué la mort d’une personne sur deux jours à Unité radicale pour titution était déjà prêt, hébergé à Fabrice Robert. On a besoin de gar- est à nouveau condamné, un autre tombé une première fois en panne, l’autoroute entre Nice et Aix-en- retirer ce site et a, en outre, l’étranger. En dehors des lettres der une vitrine, mais on va être apparaîtra dès le lendemain.» avant même d’avoir pu atteindre la Provence. enjoint son hébergeur, la société UR qui apparaissent dans son beaucoup plus prudents. » Un nou- France. Le véhicule et sa remorque Online, d’en empêcher l’accès. adresse, il n’a plus rien à voir avec veau mouvement annoncé comme Piotr Smolar n’ont pas supporté les 4 tonnes de Mathilde Mathieu LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002/7 france-SOCIÉTÉ Des braqueurs en trottinette La colère des habitants de Saint-Just, dans la Loire, ont attaqué une banque après le meurtre du boulanger, braqué pour 30 euros à l’explosif près de Fréjus Sylvain Bétrix, 22 ans, tué d’un coup de fusil samedi 3 août, a été enterré jeudi à Veauche. Deux personnes ont été écrouées Son assassin serait une femme « aux épaules carrées », selon l’épouse de la victime

AUDACE ou inconscience ? Les malins pour savoir qu’il y a un coffre SAINT-JUST-SAINT-RAMBERT s’est précipité à l’intérieur pour cureur de Montbrison, s’était forte qu’on est dans une petite ville gendarmes de Fréjus (Var) ont inter- fort derrière chaque distributeur ». de notre envoyé spécial venir à son secours. Entre-temps, la d’ailleurs montrée très prudente à tranquille. Il y a un sentiment de peur, pellé, mardi 6 août, un homme de Arrivé en trottinette, le chef de la Quand ils passent devant, les habi- jeune femme avait réussi à prendre ce sujet : « Le témoignage de l’épou- c’est l’insécurité qui s’installe. » 26 ans soupçonné d’avoir attaqué bande a alors pris la fuite avec ses tants de Saint-Just-Saint-Rambert la fuite par l’arrière-boutique pour se indique que l’auteur est une fem- Comme le pharmacien et tous les un distributeur de billets de banque complices… en auto-stop. « Ils se (Loire) évitent de s’attarder et par- se réfugier chez des voisins. Elle me, mais l’on n’a pas assez d’élé- commerçants de la ville, Yvonne à Roquebrune-sur-Argens (Var) sont fait charger à quatre, avec la lent à voix basse, le visage endeuillé. était encore chez eux quand elle a ments pour exclure que l’auteur ait Rognard, qui tient la librairie, a mis d’une manière « très cocasse ». Plu- trottinette, pour s’éloigner du lieu de Avec sa vitrine vide et ses stores à entendu le coup de feu. La boulangè- pu se grimer. » Le portrait-robot dif- une affichette « Commerce en deuil » sieurs témoins ont en effet raconté leur forfait, précise le lieutenant moitié tirés, la boulangerie du haut re est la seule à avoir vu le meurtrier, fusé laisse planer le doute en mon- sur sa porte et a fermé le magasin aux enquêteurs comment ils ont vu Ouziel. L’automobiliste les a déposés de la rue Joannès-Beaulieu, l’une qu’elle a décrit comme une femme à trant un visage à la féminité peu pour la matinée, le temps de l’enter- arriver devant la Caisse d’épargne au bord du lac d’Arena, sur la com- des artères commerçantes de cette l’allure masculine, sans pouvoir don- marquée. La description qui l’ac- rement. « Personne ne comprend. On du village, lundi 5 août, vers mune de Roquebrune. » C’est là que petite ville à 20 km de Saint-Etien- ner de signalement précis. Personne compagne est celle d’une « femme croit toujours que ce genre de choses 23 h 30, un jeune homme torse nu, trois d’entre eux ont été interpellés ne, ressemble à une boutique fantô- d’autre ne semble avoir vu l’agres- de 35-40 ans, 1,65 m environ (…), n’arrive qu’ailleurs, souligne-t-elle. en trottinette, accompagné d’une le lendemain, en début d’après- me. « Fermé », indique, sans plus de seur, qui est toujours en fuite. allure et corpulence masculines ». Celui qui a fait ça a sans doute choisi jeune femme et de deux mineurs. midi, dans une caravane près de précisions, une affichette scotchée à Une information judiciaire Particularité : « épaules carrées ». la facilité. La boulangerie est le dernier « Ils ont d’abord écarté quelques pas- laquelle était plantée une tente. la hâte. Sur le pas de la porte, des contre X… pour vol avec arme et commerce de la rue, il n’y en a pas sants en leur faisant comprendre Dans ce « campement de fortu- bouquets de fleurs. A l’intérieur, un homicide volontaire devait être «    » d’autres à côté, on peut se garer qu’il valait mieux pour eux ne pas res- ne », les gendarmes ont retrouvé pain est resté sur le comptoir, les ouverte, vendredi 9 août, par le par- Chez les habitants et les proches devant et, au bout, on part vers une ter dans le chemin, indique le lieute- plusieurs objets volés, deux armes à étalages de bonbons sont encore quet de Montbrison. Jeudi, la gen- du couple, la colère se mêle à l’incom- route de campagne. » A côté du tiroir- nant de gendarmerie Vincent feu, 200 pains de dynamite et des remplis. C’est là que Sylvain Bétrix, darmerie, en charge de l’enquête, a préhension. « La justice doit faire son caisse de la librairie, un bocal en plas- Ouziel. Et puis deux d’entre eux ont détonateurs. artisan boulanger de 22 ans, s’est diffusé un portrait-robot du meur- travail, mais il faut modifier la régle- tique « aide à Virginie » est rempli de placé une charge explosive sur le dis- Au total, six personnes ont été effondré, samedi 3 août, vers trier présumé dans la presse locale mentation sur les armes et être plus billets et d’enveloppes. C’est la collec- tributeur, qu’ils ont pris le temps de interpellées, parmi lesquelles plu- 16 heures, tué d’un coup de fusil en et lancé un appel à témoins. Sans sévère pour ce genre d’actes gratuits te organisée pour venir en aide à mettre à feu avec un détonateur et sieurs mineurs qui ont été remis en pleine poitrine pour 30 euros, le résultat, pour l’instant. « On en est qui détruisent la vie d’innocents », esti- l’épouse du boulanger. « On l’a mis des fils tirés dans la rue. » liberté. Seul le chef de la bande et butin dérisoire d’un braquage mor- au point où tout renseignement, me Pascal Coutarel, le mari de la tan- hier et on a déjà dû le vider », souli- sa compagne ont été incarcérés, tel. Le jeune homme, qui s’était mis même anodin, est exploité sous toutes te du jeune boulanger. Son épouse, gne Mme Rognard, qui était à l’enterre- «    » après avoir été mis en examen pour à son compte six mois plus tôt, a été ses formes, reconnaît un gendarme. venue se recueillir devant la bouti- ment. Environ 250 personnes y ont La déflagration, entendue par « destruction d’un bien par explosif » enterré, jeudi 8 août, à Veauche, L’hypothèse d’un homme d’apparen- que après l’enterrement, se colle à la assisté. Pendant la cérémonie, le prê- tout le village, n’a pas tenu ses pro- et « mise en danger d’autrui pour dans le village de ses parents. ce féminine n’est pas exclue, mais on vitrine, le visage en larmes. «Ça tre a lancé un appel au meurtrier : messes : les malfaiteurs sont repar- avoir stocké des explosifs à proximité Le boulanger dormait dans l’ap- est sur la piste d’une femme. » paraît dérisoire la mort d’un jeune « Si l’auteur [du crime] m’entend, je tis bredouilles, après avoir anéanti d’un camping ». Originaire de la partement attenant à la boutique L’incertitude sur l’identité sexuel- homme de 22 ans pour une si petite lui demande de se rendre aux hom- le distributeur, toutes les vitres de région, le dynamiteur était déjà con- quand il a entendu son épouse crier, le du meurtrier ne semble pas com- somme, souligne Pierre Chol, phar- mes de paix que sont les gendarmes. » l’agence et une partie du local tech- nu de la police pour divers vols menacée par une personne brandis- plètement levée. En début de semai- macien, qui habite en face de la bou- nique de la banque. « Les braquages avec violence. Il aurait agi avec sa sant un fusil pour obtenir la caisse. Il ne, Sylvie Arbault, substitut du pro- langerie. L’émotion est d’autant plus Frédéric Chambon de distributeurs automatiques sont conjointe, une prostituée d’origine habituellement réalisés à l’aide d’un bulgare âgée de 25 ans. tractopelle ou d’une voiture bélier, Le couple, qui vivait avec deux commente l’aspirant Christophe enfants et possédait un domicile à Dumas. Les voleurs utilisent aussi un Fréjus, n’aurait aucun lien avec le véhicule volé avec des chaînes atta- terrorisme, précise la gendarmerie. chées au distributeur, qui est arraché Les enquêteurs cherchent désor- du mur et ouvert plus loin, au calme. mais à déterminer l’origine de l’ex- Là, avec de l’explosif, ils ont pris le ris- plosif, « vraisemblablement volé sur que de faire brûler les billets. » Le un chantier », selon la préfecture directeur de l’agence, Heratch du Var. Tachdjian, pense de son côté que les malfaiteurs n’étaient « pas assez Alexandre Garcia Une « hormone de satiété » aurait été découverte

UNE « HORMONE de satiété », qui pourrait contribuer à combattre l’obésité, vient d’être découverte, selon le magazine britannique et scientifique Nature publié jeudi 8 août. Des chercheurs britanniques, américains et australiens ont découvert une hormone appelée PYY3-36, qui « avertit » le cerveau lorsqu’il y a satiété de l’organisme. Des volontaires de poids normal, soumis à l’injection de cette hormo- ne, ont été placés devant un buffet de nourritures variées : ils ont tous pris des portions d’un tiers inférieures à ceux qui n’en avaient pas reçu. Les scientifiques espèrent que des médicaments imitant la PYY3-36, ingérés avant les repas, pourraient diminuer l’appétit. La sur- charge pondérale au sens large touche aujourd’hui plus d’un milliard de personnes dans le monde. Elle provoque des maladies cardiaques, certains cancers ou le diabète.  a ROUTE : une fillette allemande de 3 ans est tombée, mercredi 7 août, près de Montélimar (Drôme), d’une voiture qui roulait à plus de 110 km/h sur l’autoroute A 7, après s’être dégagée de son siège pour bébé. Deux chauffeurs qui suivaient la voiture ont placé leurs camions en travers de la route pour la protéger. Hospitalisée à Montélimar, la petite fille souffre de brûlures et d’un léger traumatisme crânien. a JUSTICE : le tribunal correctionnel d’Aurillac (Cantal) a condam- né, jeudi 8 août, à un an de prison avec sursis et 5 000 euros d’amende Jeanne-Marie Duperray et le docteur Bertrand Forestier, accusés d’avoir détourné un enfant de sa mère et d’avoir modifié son état civil (Le Monde du 22 juin). Les quatre autres prévenus écopent d’une amende et de peines allant d’un à trois mois de prison avec sursis. a L’ancien conseiller général (RPR) des Hauts-de-Seine, Didier Schuller, se trouve en République dominicaine, qui fut son lieu d’exil pendant sept ans avant son retour en France, le 5 février. Sa pré- sence, signalée par le journal local Listin Diario, a été confirmée au Monde par son avocat, Me Jean-Marc Fédida : « Didier Schuller n’est pas en fuite, il est allé voir sa famille avec l’autorisation du juge. Il revien- dra en France en septembre. » a PRISON : une personne sur deux qui entre en prison souffre d’un trouble psychiatrique, et une sur cinq a déjà été suivie aupara- vant par les services de psychiatrie, indique une étude conjointe des ministères de la santé et des affaires sociales sur la santé mentale en prison, menée sur 2 300 détenus en juin 2001. Sur cette population souffrante, 55 % des individus présentent des troubles de l’anxiété, 54 % des troubles addictifs (alcool, drogues, etc.), 42 % des troubles psychosomatiques et 42 % des troubles du comportement. Dans près d’un cas sur deux, ces troubles sont considérés comme importants. a MER : les 226 passagers d’une vedette rapide reliant le port de La Turballe (Loire-Atlantique) à Belle-Ile-en-Mer (Morbihan) ont été évacués, jeudi 8 août au matin, en raison d’une voie d’eau à l’arriè- re du navire. Le secrétaire aux transports et à la mer, Dominique Bus- sereau, a demandé au Bureau enquêtes-accident mer (BEA-mer) de diligenter une enquête sur les causes du sinistre.  Une lettre de Grisel Voyages A la suite de la publication dans pins recrutés par une agence de Le Monde du 19 juillet, d’un article voyage de Magny-en-Vexin devai- consacré à l’incarcération de deux ent acquitter une somme comprise agents de la police aux frontières, entre 610 et 1 530 euros ».La nous avons reçu de l’agence Grisel SARL Grisel Voyages est la seule Voyages le courrier suivant : agence de voyage de Magny-en- Votre article publié en page 8 Vexin et n’est impliquée dans relatif à une affaire de trafic de aucun dossier de trafic de clandes- clandestins indique « que les Philip- tins. 8/LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002 RÉGIONS au large de l’hexagone - 10

Iles du Frioul : l’état sauvage aux portes de Marseille

L’avenir de Ratonneau et de Pomègues hésite entre l’aménagement urbain et la réserve végétale et ornithologique. Les 400 habitants de l’archipel réclament un renforcement des services publics pour accueillir, l’été, les milliers de visiteurs quotidiens

MARSEILLE propriété de l’armée, restait inac- en entretenant les jardinières ou aux trois maîtres nageurs présents de notre correspondant régional cessible. Sa chance est que la ZAC LANGUEDOC- en plantant des lavandes sur la sur la plage de Saint-Estève, à Du littoral marseillais, on aper- imaginée par le maire de l’épo- ROUSSILLON petite place du village. La cohabi- trois policiers municipaux et à une Nice çoit toujours Ratonneau et Pomè- que, Gaston Defferre, qui avait Montpellier tation entre les associations et les antenne de six marins-pompiers, gues. Ces deux grandes îles du racheté l’essentiel des terrains à la Cannes activités de l’île est parfois conflic- qui gèrent les cas médicaux les Frioul, barrant l’entrée de la rade, marine nationale, a été un demi- PROVENCE- ALPES- tuelle. plus graves. C’est bien peu. CÔTE- D ' AZUR semblent toutes proches. Les échec : le port de plaisance n’est ILES DU FRIOUL Le CIQ a détesté une manifesta- Les habitants réclament un dis- vedettes qu’on prend à la station qu’à moitié réalisé, comme le villa- Marseille tion musicale organisée à l’initiati- positif sanitaire, au moins pen- de métro Vieux-Port y emmènent ge d’appartements en cubes, qui Toulon ve des services culturels de la ville dant l’été, un service de transport en une petite demi-heure. devait devenir le quartier marin à l’hôpital Caroline par MTV : la qui relève de la continuité territo- w Ile Ratonneau Dès les premiers pas devant les de Marseille. Fort présence de plusieurs milliers de riale – comme pour la Corse –, un restaurants du quai d’Honneur, L’apathie s’est ensuivie, un mal- Ilot ILE DE BANDOR jeunes gens a été perçue par cer- service de proximité de la mairie. Tiboulen Ile d'If on vit un autre temps. On part à heur et un bonheur à la fois, car Château tains îliens comme un envahisse- Et, bien sûr, des effectifs de poli- pied vers l’hôpital Caroline, un ailleurs les succès mirobolants ont Port du Frioul ILE DU PLANIER ment. Les incidents se sont limités ce, la mairie ayant annoncé e lazaret du XIX siècle, on laisse le transformé les littoraux en zones Fort à un piétinement de la plage par qu’elle mettait un local à la dispo- port à droite, on longe une immen- touristiques ravagées par la foule des dormeurs sauvages et à des sition de l’Etat. se friche militaire, le soleil se fait ou en marinas interdites au vul- Ile Pomègues tags sur les bancs, bien vite effa- L’écotourisme de visite et de plus dur. Bruit du vent, silence des gum pecus. L’avenir du Frioul res- Mer Méditerranée cés par l’équipe de Caroline, mais séjour, prôné par la municipalité, lieux sans voiture, on se retrouve te donc à écrire. Il faut pour cela l’affaire a relancé le débat de fond qui refuse la logique des « îles à brusquement en pleine magie : la en connaître l’état et en définir les 1km sur l’usage des îles. milliardaires, [du] paradis des tou- route domine une crique d’eau usages. La mairie de Jean-Claude 50 km ristes ou [du] centre de thalasso- translucide, le ciel s’agrandit, et Gaudin a rouvert le dossier pour    thérapie », ne pourra voir le jour sur la mer tangue une voile latine. imaginer un Grand Projet Frioul, Ces spécialistes ont aussi comp- longtemps été représentés par un Toutes les associations déplo- qu’à la condition que ces services Le Frioul, c’est d’abord ce choc qu’elle espère conduire sur une té 38 espèces d’escargots, 97 sor- comité d’intérêt de quartier (CIQ) rent d’abord l’absence de services soient installés. Car, si durant dix d’un bout du monde, minéral et décennie. tes d’insectes, 4 genres de reptiles plein d’aigreur. Cela explique un publics. L’été, 1 500 personnes ans, le voyage au Frioul relevait, grandiose, au cœur d’une baie et 99 d’oiseaux, dont les rares peu que 19 des 46 votants inscrits dorment au village, propriétaires pour les Marseillais ou les touris- urbaine. Peuplées depuis le paléo-  ’ chouettes chevêches et 16 espèces (43,18 %) aient voté pour Jean- ou locataires à la semaine, tandis tes, d’une coutume presque élitis- lithique, ayant abrité les galères Avant d’en dessiner les traits, il migratoires qui viennent y nicher. Marie Le Pen au deuxième tour de que 1 000 autres logent sur les te, il est désormais une destina- de César, celles des croisés en par- faut dire ce que ces îles recèlent Et, parmi les 6 mammifères pré- l’élection présidentielle. Une équi- bateaux. Sans compter quelques tion courante : environ 500 000 tance et des pirates, hérissées de de trésors. Chargé de les invento- sents, ils comptent la plus grande pe nouvelle est arrivée, qui tente amateurs de camping sauvage, personnes s’y rendent chaque forts, amies ou ennemies au gré rier, le Conservatoire d’étude des chauve-souris d’Europe. Cet de renouer le dialogue avec les évidemment interdit, et les dizai- année. Pour en conserver le char- des alliances et des guerres, ces écosystèmes de Provence (CEEP) archipel, classé Natura 2000 pour autres acteurs du site. nes de bateaux qui sont ancrés me, nul ne doute plus qu’il faut îles ont toujours eu un rapport a déniché sur ces rochers calcai- l’essentiel de ses 200 hectares, Regroupant aussi des habitants dans les criques. définir un avenir clair pour ces compliqué avec leur ville. res, qui sont le lieu le plus sec de doit donc garder cette vocation de habituels ou saisonniers, l’associa- A ces résidents, s’ajoute une fou- îles, et y mettre des moyens. Au XIXe siècle, elles étaient enco- France, 304 espèces végétales, conservatoire d’espèces en même tion Frioul, un nouveau regard, le de 3 000 à 5 000 visiteurs quoti- re les îles de la quarantaine et des dont certaines fort rares ou ayant temps que d’espace de décou- organise des sardinades et des diens, et, les soirs de concert, quel- Michel Samson fortifications, ouvrages que l’ar- quelques particularités : le pin verte. concours de boules, mais travaille ques centaines de spectateurs. Or mée allemande d’occupation a d’Alep pousse ici comme une plan- Mais l’île abrite déjà d’autres à changer les mentalités îliennes les services publics se réduisent FIN renforcés de blockhaus et de bun- te rampante pour s’adapter au activités. Un centre Léo-Lagrange kers. Jusqu’en 1970, l’archipel, vent. emploie 25 salariés et reçoit annuellement 7 000 personnes, réparties en classes de mer des L’archipel le plus sec de France écoles de Marseille, colonies L’archipel du Frioul, 200 hectares, et un marchand de journeaux. d’adolescents en été, et stages de est composé de deux îles La restauration est assez chère plongée ou de jeu de go. L’hôpital – Pomègues et Ratonneau –, et de qualité moyenne. Caroline, sur un cap suspendu de taille à peu près identique, b Bateaux : 570 postes entre mistral et mer, est un chan- reliées par une digue. d’amarrage, 200 anneaux tier original : dix détenus des Bau- L’îlot Tiboulen, rocher désert pour le passage au port. mettes en fin de peine travaillent au nord-ouest, y est rattaché, 400 personnes se déclarent à le reconstruire en même temps ainsi que le château d’If. résidentes (64 inscrits qu’à réapprendre la vie libre sous Vue b Pour s’y rendre : emprunter, sur les listes électorales). la responsabilité d’une associa- d’ensemble depuis le Vieux-Port, les vedettes Saint-Estève, au nord-est, tion qui emploie treize personnes. de l’archipel. du groupement des armateurs est la seule plage surveillée. L’été, les Nuits Caroline offrent côtiers de Marseille. On se baigne des concerts somptueux, comme (04- 91- 55- 50- 09). dans de petites celui que Françoise Atlan donna La traversée criques dispersées. en juillet avec l’Orchestre de Fès. dure une demi-heure ; 8 euros. Se munir d’un chapeau : Une ferme aquacole et un petit En été, premier départ : 6 h 45 ; il n’y a aucune ombre chantier de réparation navale com- dernier départ : 20 h 30. sur cet archipel plètent le tableau des activités. Retour : de 7 h 15 à minuit. qui est le plus sec de France. Enfin, et surtout, les îles abri- b Conseils : il est interdit b Fréquentation : 400 000 tent des îliens : 400 personnes de bivouaquer sur l’île à 600 000 personnes par an, sont résidentes, même si peu y et il n’y a pas d’hôtel. essentiellement vivent en permanence. Les plus anciens, recrus de déceptions, ont On trouve une supérette, entre juin et septembre. . . L’îlot du Planier, paradis des plongeurs sous-marins Les viticulteurs Connu depuis 1320 pour son phare, ce territoire, ballotté entre l’État et Marseille, n’arrive pas à se trouver une vocation s’opposent MARSEILLE ciel depuis 1959, remplace celui ce, ces phares ont été bâtis par des association de passionnés, Mer et La ville de Marseille a donc récu- de notre correspondant régional que les Allemands avaient détruit compagnons du Tour de France Soleil, s’installe alors sur le site et péré le site et deux jeunes hom- à une publicité Monument historique gavé de le 16 août 1944. Il envoie ses éclats dans l’immédiat après-guerre. entreprend une astucieuse restau- mes de l’Association pour la sauve- légendes, le château d’If, partie blancs toutes les 5 secondes à 28 Ces chefs-d’œuvre, qui évo- ration, le rendant praticable pour garde du Planier se relaient sur anti-alcool intégrante de l’archipel du Frioul, milles nautiques (52 kilomètres). Il quent l’architecture monumentale des stages de plongée ou des l’îlot pour le protéger des vanda- est administré par le Centre des est issu d’une lignée qui remonte de Nicolas Ledoux, racontent une séjours d’une journée grâce à un les. Le débarquement sur le rocher LE MINISTRE de l’agriculture, Her- monuments nationaux. Tiboulen au moins à 1320, première date histoire glorieuse et inutile. Desti- bateau-taxi qui convoie vers ce plat est seulement toléré, la circula- vé Gaymard, juge « discriminatoi- de Ratonneau, à l’extrême ouest connue d’une installation lumineu- nés au logement des gardiens, ils paradis. Des concerts mémorables tion sur l’île se fait « aux risques et re » la publicité contre l’alcool au de l’archipel, est sous la domina- se sur ce récif fatal à nombre de sont plus à l’échelle d’un « palais s’y déroulent même un été. périls des personnes concernées », volant. La campagne d’affichage, tion des vents et des oiseaux. navires. de la mer » qu’à celle de conforta- et l’accès aux deux bâtiments est qui montre une voiture dont le Plus au large de la baie, indépen- bles logements de fonction.   strictement interdit. pare-brise est à demi masqué par dant et fier, l’îlot du Planier vient    Lorsqu’en 1992 l’administration Un beau jour, une interminable Il reste à en définir l’usage. une bouteille de vin et le slogan de passer sous la responsabilité de Ce pieu dans le ciel domine deux des phares et balises fixe des pan- querelle avec les services de l’Etat, L’idée d’en faire un musée de l’im- « Dès 0,5 g/l, l’alcool réduit votre la mairie de Marseille, à qui l’État a immenses bâtiments bas, installés neaux solaires sur son phare, elle tranchée par les tribunaux, provo- migration, lancée par l’écrivain champ de vision », a déclenché la accordé, en octobre 2001, une en L, le dos au mistral. Edifiés en rapatrie ses quatre derniers gar- que l’expulsion de ces amoureux Jean Kéhayan, apparaît aux déci- colère des viticulteurs français, qui autorisation d’occupation tempo- pierres de Cassis, qui ont été diens. En quelques mois, plaisan- du Planier pour occupation illicite deurs complètement irréaliste refusent de voir le vin, et non tou- raire d’un an. Son phare, lisse apportées directement des carriè- ciers et pirates d’occasion pillent du domaine marin, à leur grand compte tenu des 15 kilomètres qui tes les boissons alcoolisées, mis en colonne de 60 mètres jetée dans le res et patiemment taillées sur pla- tout ce qui est transportable. Une dam. le séparent des côtes marseillaises cause. et de l’exiguïté du débarcadère. Cette campagne intervient dans Mais le récif reste un paradis « un contexte difficile » pour la filiè- pour les plongeurs. Les débutants re, selon M. Gaymard, qui, mercre- Un refuge pour les croisés… et les pirates y trouvent leur bonheur avec l’épa- di 7 août à Montpellier, a présenté ve d’un cargo marocain venu se l’« arrachage temporaire » de MARSEILLE comme refuges, comme les croisés, et nombre Berry, qui relie encore les deux îles, barrant ain- planter ici le 21 février 1970 : sa vignes (et non définitif, comme le de notre correspondant régional de pirates y firent des raids. On ne sait pas très si io frieul (le chenal, en provençal), qui donne proue est à 2 mètres de profon- souhaite l’Union européenne) com- On a retrouvé sur les îles des traces d’activi- bien qui, à ces époques, les habitaient, ni com- son nom à l’archipel. deur, sa poupe à 26 mètres. Et me une solution à la crise vécue tés humaines remontant à l’âge du bronze, et ment. On y construisit aussi d’autres forts, où les bien d’autres vestiges renvoient à par les viticulteurs du Languedoc- on lit dans la revue Marseille (n˚ 181, sept. régiments affectés à la garde de Marseille vingt-cinq siècles d’histoire mariti- Roussillon.      1997) un bel article sur l’hôpital Caroline, édifié étaient installés jusqu’à l’occupation alleman- me.  de 1823 à 1828, détruit par des raids alliés en Le château d’If fut édifié en 1521 et, dès 1597, de. Craignant un débarquement allié, les Alle- Sans compter que des avions août 1944, « exemple unique d’architecture sani- des forts qui en dépendaient furent construits mands voulurent transformer les îles en forte- sont aussi venus s’engloutir alen- a OGM : les professionnels des taire de l’époque ». sur Ratonneau. A cette époque, les herbages resses : ils édifièrent blockhaus, bunkers et tour. Leurs carcasses sont incrus- semences et des produits phyto- Pourtant, l’histoire de l’archipel reste mal des îles étaient vendus aux chevriers par la casernements, dont les friches se mêlent aujour- tées de coquillages et habitées par sanitaires se sont félicités, jeudi connue. On la découvre par bribes recueillies municipalité. d’hui à celle des anciennes fortifications. Car les poissons, quand leurs cousins 8 août, des résultats des contrôles dans des revues disparues ou des publications C’est à partir du XVIIe siècle que le Frioul com- les Alliés, pour déloger l’occupant, larguèrent les oiseaux piaillent sur ce roc per- exercés par la direction générale confidentielles, parfois reprises dans des bro- mença à jouer un rôle important pour protéger plus de 700 tonnes d’obus. du que des millions d’émigrants de l’alimentation (DGAL) sur les chures grand public. Cela tient probablement Marseille des épidémies : les navires suspectés Les traces de ces histoires sont éparpillées ont aperçu comme le dernier bout semences de maïs importées. au fait que les îles ont longtemps échappé aux d’être infectés de peste étaient installés au port dans les archives de l’armée, de la ville et dans de terre européenne, quand ils Des traces d’OGM ont été décelées autorités, quand elles n’abritaient pas des enne- de Pomègues, où on bâtit une infirmerie en les mémoires. L’association Frioul, un nouveau fuyaient un continent trop dur dans un quart des 447 semences mis. César y fit stationner ses galères pour assié- 1663, et on construisait des halles à marchandi- regard, rêve de les rassembler. pour eux. testées, mais dans deux cas seule- ger Massilia qui avait choisi Pompée. Les navi- ses sur Ratonneau. ment, ces traces dépassent le seuil gateurs de toute la Méditerranée les utilisaient Le XIXe siècle vit la construction de la digue M. Sn M. Sn réglementaire de 0,5 %. LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002/9 HORIZONS

Hippodrome d’Auteuil, 25 juin. Le prix Chinco (steeple chase).

Souvent les chevaux de courses tombent. Parfois ils en meurent. Mais heureusement, nombreux sont ceux qui commencent une autre vie dans les haras MORT ET RÉSURRECTION

PRÈS-MIDI de routi- par an, qu’on va souvent, très souvent, au Mais ceux qui ont mauvais caractère, qui tion chez Lagardère, « adore les chevaux » et (1 200 sur les quelque 4 000 pur-sang qui ne, à Auteuil, vendredi tapis. Et pas seulement sur les énormes obs- pourraient être dangereux, risquent d’avoir s’est constitué une écurie de courses. Mais il naissent chaque année en France, explique 5 avril. Deuxième cour- tacles des steeple-chases, mais aussi sur les moins de chance. Si, du moins, tourner dans n’a pas de temps à perdre : « Soit les chevaux Philippe Augier, le directeur de l’Agence se, réservée aux pouli- haies, tout aussi dangereuses parce que les un manège est une chance : certains entraî- trottent, soit ils vont à l’abattoir. » française, qui organise les ventes). ches, dernière haie. chevaux les abordent beaucoup plus vite. neurs en doutent. Et n’apprécient pas du En France, les trotteurs ne sont autorisés Surtout, tous n’auront pas le droit aux pre- Une chute – une de Qu’ils calculent mal leur élan et heurtent tout la mauvaise réputation que leur font les à courir que jusqu’à 10 ans (au galop, il n’y a mières ventes, celles d’août, où le prix plus depuis le début une barre, et la chute est à peu près inévita- « hommes de cheval » extérieurs au monde pas de limite « légale »). Mais certains pour- moyen d’un poulain qui n’a jamais couru – A de la réunion. Mais, ble : le jockey, malgré tous ses talents des courses. « Ceux qui nous accusent de bou- suivent leur carrière à l’étranger : souvent à et peut-être ne courra jamais – est cette fois, ni le cheval ni le cavalier ne se relè- d’équilibriste, est éjecté. Sans parler des cas siller les chevaux sont des langues de pute !, Malte, ou bien en Belgique, au Canada par- 120 000 euros, et où les top-price dépassent vent. Tous les deux sont étendus dans l’her- où le cheval, épuisé, ne s’élève pas, ou pas s’exclame Jehan Bertran de Balanda, entraî- fois – là où le niveau est en principe moins largement le million. Dès octobre, le prix be, à quelques mètres l’un de l’autre. La pou- assez, et se fracasse contre l’obstacle. neur à Maisons-Laffitte. Bien sûr, on ne fait élevé. Les pur-sang français sont, eux aussi, moyen descend à environ 15 000 euros, et liche se débat, essaie de se relever, échoue, Dominique Bœuf, en ce qui le concerne, pas d’omelette sans casser des œufs. Mais les très appréciés, y compris en Angleterre et les ventes de décembre sont encore plus retombe. L’ambulance et la voiture du vété- ne « compte même pas » ses chutes. En plat, chevaux sont plus heureux chez nous, et l’on aux Etats-Unis : les courses en France sont abordables. rinaire arrivent presque en même temps. Le elles sont plus rares mais, paradoxalement, s’occupe énormément d’eux. » moins dures, courues à un train moins élevé, Avec quelques divines surprises, qui entre- jockey est évacué – rien de grave, appren- plus dangereuses. « On va plus vite, et les pelo- C’est vrai que, avec un homme pour s’oc- et les chevaux s’usent moins. tiennent l’espoir et délient les bourses : dra-t-on plus tard. Mais pour la pouliche, tons sont plus denses. Parfois, on se relève sans cuper de trois ou quatre chevaux, les pen- Certains pur-sang peuvent aussi faire d’ex- Great Love, acheté 55 000 francs, qui gagne, Janny Di, c’est fini. Les reins brisés, il n’y a rien, parfois, on nous ramasse à la petite cuil- sionnaires des grands entraîneurs sont dorlo- cellents chevaux de concours complet – tout quelques années plus tard, un Groupe I, en rien à faire, sinon une piqûre. On tend une particulièrement pour les épreuves de cross, principe inaccessible aux « petits papiers » ; bâche : le public (d’ailleurs presque inexis- où leur classe de galop leur donne un avanta- Urban Sea, acquise en 1990 pour environ tant) n’est pas supposé voir ça. Ni même le ge incontestable. 280 000 francs, et dont une fille fut vendue savoir : on annonce déjà le début des opéra- Quelques convulsions violentes, sous l’effet Mais la retraite la plus naturelle, la plus quelques années plus tard pour 10 millions tions de la course suivante. enviée sans doute, c’est bien sûr le haras. de francs – entre-temps, sa mère et son Auteuil toujours, 5 mai. Un steeple-cha- du poison, et le cheval s’immobilise, vaincu. Pour les juments, c’est assez facile, même si père, Lamtarra, avaient l’un et l’autre gagné se, cette fois. Excusez-moi, un alezan de l’on n’a pas particulièrement bien couru. Il l’Arc de triomphe. 4 ans, tombe au grand open-ditch. Lui réus- Un homme lui tapote la tête suffit d’avoir d’assez bonnes origines et sit à se relever, tout tremblant, sur trois pat- d’être en bonne santé. Pour les mâles, le tic- ENDANT que les Maktoum, les tes : la quatrième est brisée. Il sera piqué comme pour l’aider à passer ket d’entrée est infiniment plus cher. Wildenstein et les autres s’af- debout. Il s’effondre lentement. Quelques D’abord, évidemment, il faut avoir été laissé frontent à Deauville, on prépare convulsions violentes, sous l’effet du poison, « entier » pendant les années d’entraîne- la rentrée à l’Afasec : à Chantilly, et le cheval s’immobilise, définitivement lère. » Plus d’un jockey est mort en course, tés, pansés, nourris, surveillés comme aucun ment. C’est plutôt rare sur l’obstacle, pour mais aussi à Pau, une nouvelle vaincu. Ses flancs palpitent encore, tandis d’autres sont restés paralysés.Mais ce sont cheval de selle n’en rêverait sans doute. diverses raisons. Un peu parce que « ça » générationP de gamins va entrer à l’école qu’un homme de haute taille se penche naturellement les chevaux qui paient le plus Avec, pour contrepartie, de ne guère sortir frotte. Surtout parce que les entiers ont ten- des lads-jockeys, avec des rêves de victoire pour lui tapoter la tête, comme pour l’aider lourd tribut. Malgré les progrès considéra- de leur box que pour l’entraînement : ils dance à prendre du poids, et qu’ils acquiè- pleins les yeux. à passer. Déjà, on lui glisse une chaîne bles de la médecine vétérinaire, beaucoup sont si pleins d’énergie que, laissés au pré ou rent, au fil des ans, un caractère… entier, pas Tous veulent être jockeys mais, sur une autour des postérieurs. La carcasse, encore de fractures restent impossibles, ou trop dif- au paddock, ils risqueraient de se blesser. facile à gérer au quotidien. promotion de soixante, un seul, statistique- fumante, est treuillée dans un van. ficiles, à soigner. « Dans ce cas, il faut abré- Les trotteurs, sur ce plan, ont quelques L’autre condition est d’avoir eu d’excel- ment, fera vraiment carrière. Mais quelle Le Lion-d’Angers (Maine-et-Loire), ger les souffrances au plus vite », explique avantages. Plus robustes, plus placides, beau- lents résultats en course, et si possible d’ex- carrière : Olivier Peslier, Dominique Bœuf, 11 mai, pour le Grand Steeple-Chase de prin- l’entraîneur Dominique Sépulchre. « Jamais, coup d’entre eux, surtout à la campagne, cellents ancêtres. Les meilleurs, les très gran- Christophe Pieux, l’extraordinaire acroba- temps. Gibus de l’Ecu, un bai de 8 ans, se fra- assure-t-il, la décision de tuer un cheval n’est passent une bonne partie de la journée au des stars, sont aussi ceux qui désertent les te de l’obstacle, sont passés par là. Qui casse l’épaule. Lui aussi se relèvera, en vain. le résultat d’un calcul économique. » Pas pré. Mais leur avenir, s’ils ne courent pas premiers les champs de courses pour enta- donc prendra la suite d’ici quelques Lui aussi aura droit à la bâche, dont on question non plus d’envoyer au couteau les assez vite, est aussi beaucoup plus sombre. mer leur nouvelle vie au haras. A 4 ans, à années : peut-être Zoé, 13 ans et demi, et recouvrira son cadavre, faute peut-être de chevaux qui ne courent pas assez vite : «Je Certains peuvent faire de bons chevaux 2 ans parfois : un étalon qui abandonne la haute comme trois pommes ? Ou bien van pour l’évacuer, et il restera là jusqu’à la préfère les donner. » La plupart des entraî- d’obstacles ou de chasse à courre. Mais les compétition en pleine gloire, couronné de Julien, regard timide derrière ses lunettes ? fin de la réunion. neurs de galop tiennent à peu près le même centres équestres sont de moins en moins succès, peut être une mine d’or pour son pro- Saïd, qui « adore la vitesse », ne se fait guère Inutile d’aller très souvent aux courses langage. Certains les vendent à des mar- demandeurs de trotteurs. Et certains proprié- priétaire. Lamtarra, vainqueur la même d’illusion. A 16 ans, il pèse déjà 56 kilos : «Je pour s’en rendre compte : on y meurt beau- chands de chevaux qui les placent, si possi- taires disent les choses carrément. Philippe année (1995) du Derby d’Epsom, du King ne serai pas jockey, je serai déçu. » Mais il coup. Surtout à l’obstacle, bien sûr : trois che- ble, dans des centres équestres. Lauzzo, ancien directeur de la communica- George Stakes et de l’Arc de triomphe, a été pourra travailler avec les chevaux, au lieu de vaux tués en quatre réunions, ce n’est pas vendu au Japon pour la somme astronomi- « faire avocat » comme le voulaient ses une statistique, juste une indication. Mais que de 31 millions de dollars. Au haras, les parents. aussi en plat. Le 6 juillet, à Combrée (Maine- grands étalons ne chôment pas, mais ont Après la rentrée, ce sera, pour le petit et et-Loire), l’un de ces tout petits hippodro- droit à des égards extraordinaires : il faut pour le grand monde des courses, les rendez- mes de campagne où l’on vient voir « les voir les immenses paddocks réservés, à New- vous de l’automne, l’Arc de triomphe, en bourrins » dans une ambiance de fête au villa- market (Suffolk, Royaume-Uni), aux grands octobre. Et puis, l’hiver, le Prix d’Amérique, ge, un cheval s’effondre peu après l’arrivée : étalons de Cheikh Mohammed. Personne en janvier, les courses dans le midi, à Pau, à crise cardiaque. Course suivante : Girish, une n’a plus le droit de les monter – les compa- Cagnes-sur-Mer. petite jument de 4 ans, roule dans l’herbe à gnies d’assurances s’y opposent formelle- Déjà, les poulains de l’année commence- 100 mètres du poteau. Quand elle se relève, ment. ront à naître. Encore quelques mois, et ils l’un de ses sabots ne semble plus tenir à la Et ils sont assurés d’une fin digne et paisi- galoperont dans les prés. Et déjà, pour jambe que par la peau. Boulet brisé, sans ble. Au National Stud, toujours à Newmar- reprendre les mots de Dominique Bœuf, « ils doute parce qu’elle a mis le pied dans un ket, le cimetière des étalons est soigneuse- voudront aller plus vite que les copains ». trou de lapin. A grande vitesse, ça ne pardon- ment entretenu. Et, tous les ans, une même Deux ans plus tard, ce sera à lui – et à tous ne pas. Une jeune fille – qui s’occupe d’elle dame vient du nord de l’Angleterre déposer les autres jockeys – de les faire aller encore au quotidien – téléphone sur son portable une couronne de fleurs devant la stèle de plus vite. De comprendre leur caractère, au propriétaire, puis, les larmes au bord des Mill Reef, un champion de légende. d’épouser leur rythme, de se projeter avec yeux, donne le feu vert au vétérinaire. Les juments mettent bas entre février et eux en avant pour leur faire allonger leurs Les chutes, les accidents, font partie du mai, entourées elles aussi d’un luxe de pré- foulées. De faire leur métier. Tout simple, quotidien des courses. Y compris pour les cautions, surveillées jour et – surtout – nuit mais qui exige un don particulier, comme le jockeys, qui tombent même beaucoup plus par les premiers garçons de l’écurie. Leurs résume joliment le même Dominique Bœuf : souvent que leurs montures : une chute en poulains, vilainement appelés « produits », « Se transformer toute l’année en cheval. » moyenne pour dix courses, explique Domini- pourront être proposés, dès l’année suivan-

que Bressou, l’un des meilleurs jockeys    te, aux ventes de yearlings – et d’abord à cel- Jan Krauze d’obstacles. Ce qui veut dire, quand on court 27 juin. Zoé, treize ans et demi, avec d’autres candidats à l’admission les de Deauville, les plus importantes d’Euro- comme lui plusieurs centaines de courses à l’école des lads jockeys de Gouvieux-Chantilly (Oise). pe. Tous, certes, n’iront pas sur « le ring » FIN 10/LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  L’oubli du gaullisme

A EN JUGER par les derniers sondages, les Seulement, on l’entend moins… » Et surtout, à ce sentiment. Et l’on ne peut pas dire que les TV : la qualité se paie Français paraissent donc trouver plutôt à leur ses yeux, comme il le déclarait en 1965 à la premières interventions de la nouvelle oppo- goût l’homme choisi par Jacques Chirac pour veille de la première élection présidentielle sition dans les débats parlementaires aient A QUOI SERT une télévision recommandée par le ministre remplacer Lionel Jospin, qui l’agaçait tant. au suffrage universel, « le président de la beaucoup passionné les foules. publique si ses programmes ne de la culture et de la communi- L’actuel premier ministre ne ressemble à République ne saurait être confondu avec Comment au demeurant n’être pas frappé se distinguent pas de ceux cation, qui ferait passer la rede- aucun de ses prédécesseurs : comme on l’a dit aucune fraction. Il doit être l’homme de la par l’atténuation des failles idéologiques qui d’une télévision privée ? Et com- vance de 116,5 à 120 euros, est abondamment, il n’est pas sorti de l’ENA, et, nation tout entière, exprimer et servir le seul séparaient traditionnellement la droite et la ment se distingueraient-ils si raisonnable. La somme reste- jusqu’à son arrivée à Matignon, il a mené tou- intérêt national ». gauche ? Cette dernière, Mitterrand régnan- l’une et l’autre sont soumises rait largement inférieure à cel- te sa carrière non à Paris, mais dans son Poi- te, s’est ralliée à l’élection du président au suf- aux mêmes contraintes de ren- le qu’acquittent les téléspecta- tou natal, qu’il représentait avec efficacité et «   » frage universel et à la force de dissuasion. tabilité commerciale ? Ces ques- teurs en Grande-Bretagne et en discrétion au Sénat. Jacques Chirac aurait eu une exceptionnel- Elle a mis un terme à la vieille querelle scolai- tions se posent en France avec Allemagne, deux pays à forte Difficile à la vérité d’imaginer un homme le occasion de se conformer à ce vœu en fai- re, fortement augmenté les dépenses de sécu- d’autant plus d’acuité que les tradition de service public, puis- qui incarne mieux, jusque dans son aspect sant leur place dans le gouvernement Raffa- rité, procédé à plus de privatisations qu’avant recettes de la principale chaîne qu’elle est, dans le premier, de physique, jusque dans son nom, aux senteurs rin à ceux qui lui avaient permis de passer du elle les gouvernements conservateurs. La droi- publique, France 2, provien- 177,4 euros (112 livres) et, dans de terroir, qu’aurait aimé Balzac, l’idée qu’un minable 19 % du premier tour de la présiden- te, de son côté, ne pouvait, quelque envie nent pour 40 % de la publicité. le second, de 193,8 euros (16,5 profane peut se faire de la Haute Assemblée. tielle à l’inimaginable 82 % du second. Quel- qu’il lui en prît, prôner le rétablissement de la Résultat : en dépit des efforts par mois). Ces recettes supplé- Le président de la République ne pouvait évi- ques nominations de ministres ou de con- peine de mort, puisque Jacques Chirac avait de son président, Marc Tessier, mentaires pourraient permet- demment ignorer qu’en faisant appel à un seillers sont certes allées dans ce sens, mais voté sa suppression, et les dysfonctionne- pour convaincre que la télévi- tre aux chaînes publiques de notable aussi typique il prenait le contre-pied leur nombre est vraiment trop modeste pour ments de plus en plus nombreux de la mon- sion publique « a le souci d’être mieux répondre à leurs mis- des griefs du général de Gaulle, dont il se qu’on puisse prétendre que l’occasion a été dialisation ne pouvaient pas ne pas susciter à originale, différente et indépen- sions, à condition que celles-ci veut tout de même, jusqu’à plus ample infor- saisie. On dira que l’inconsistance de la cam- la longue dans ses rangs des réserves croissan- dante », comme il l’écrivait soient clairement redéfinies et mé, le continuateur, à l’égard de ce bon vieux pagne de la gauche aux législatives ne pous- tes quant aux vertus du libéralisme intégral. dans Le Monde du 28 juin, celle- que soit imposé un strict cahier Sénat qui n’avait jamais cessé de lui résister. sait guère à ce qu’elle le fût. Et que, après des ci n’échappe pas aux pressions des charges. Le jugement du général était sans appel sur années d’épuisante cohabitation, il devait   ’ de l’Audimat, qui ne favorisent Au moment où le gouverne- cette « quintessence des comités Théodule ». être singulièrement tentant de disposer d’un Relire de Gaulle sur ce chapitre-là aussi est pas la qualité des programmes. ment, piégé par les engage- « Le Sénat et les conseils généraux, confiait-il gouvernement que son étrange penchant instructif. Parler de « l’ardente obligation du Pour sortir de cette logique, ments électoraux du président par exemple à Alain Peyrefitte en 1963, repré- pour la cacophonie n’empêche pas d’être, au Plan » comme il l’a fait au risque de faire sou- la seule solution est d’augmen- de la République, cherche de sentent la France rurale du XIXe siècle, celle du bout du compte, assez homogène. rire ne répondait pas seulement à son désir ter la part publique du finance- nouvelles ressources, autori- seigle et de la châtaigne. Notre grande affaire Reste que, là aussi, ce n’est pas du tout ain- de trouver, une fois la guerre d’Algérie termi- ment des chaînes et, en particu- sant ici les hausses de l’essen- est d’épouser notre siècle. Ce ne sont pas eux si que de Gaulle voyait les choses. Le fond de née, un thème mobilisateur. Il y croyait pro- lier, la redevance payée par les ce, du téléphone, des trans- qui nous permettront de rattraper notre retard, sa pensée, il l’a livré sans doute dans son fondément : « Rien ne compte plus que le téléspectateurs. On comprend ports, annulant là l’exposition puisqu’ils font tout pour l’accentuer… » Faut-il interview télévisée du 15 décembre 1965 : Plan… rien ne vaut le Plan. Il nous permet de que le nouveau ministre de la internationale qui devait se rappeler que c’est en soumettant à référen- « C’est pas la gauche, la France ! C’est pas la nous tirer toujours d’affaire… il faut créer une culture et de la communica- tenir en 2004 en Seine-Saint- dum sa suppression pure et simple qu’il a droite, la France ! Naturellement, les Français, mystique du Plan… Vous m’entendez, Peyrefit- tion, Jean-Jacques Aillagon, y Denis, envisageant ailleurs le subi en 1969 le désaveu sans appel qui devait comme de tout temps, ressentent en eux des cou- te, le Plan c’est le salut… » songe après s’être inquiété, report de grands travaux d’in- mettre fin à sa carrière ? rants. Il y a l’éternel courant du mouvement qui En militaire habitué à diriger, il se déclarait peu après sa prise de fonctions, frastructures, l’augmentation En fait, Chirac en avait déjà pris à son aise va aux réformes, qui va aux changements, qui ouvertement « dirigiste ». Le mot est devenu de l’« abandon » par le service de la redevance audiovisuelle avec le gaullisme de diverses manières, par est naturellement nécessaire, et puis, il y a aussi péjoratif, mais enfin il est clair que, sur ce public de certaines de ses mis- est une piste qui ne peut pas exemple en ne se retirant pas après l’échec de un courant de l’ordre, de la règle, de la tradi- point-là, Jacques Chirac, qui n’est pas pour sions et s’être dit convaincu être négligée. Mais en même ses amis aux législatives ayant suivi la dissolu- tion, qui, lui aussi, est nécessaire. C’est avec rien colonel de réserve, n’est pas tellement que celui-ci « n’a rien à gagner à temps, pour le premier minis- tion de 1997. Et, plus récemment, en se rési- tout cela qu’on fait la France. Prétendre faire éloigné de penser comme le général. Ce der- vouloir concurrencer le privé sur tre, le risque est de donner l’im- gnant au quinquennat : « Je l’exclus totale- la France avec une fraction, c’est une erreur nier avait ses « godillots ». L’actuel chef de un terrain où il sera toujours per- pression qu’il reprend d’une ment », avait déclaré l’homme du 18 juin, éga- grave, et prétendre représenter la France au l’Etat a cette Union pour la majorité présiden- dant ». main ce qu’il a concédé de lement en 1963, au même Peyrefitte. « Ceux nom d’une fraction, c’est une erreur nationale tielle qu’Alain Juppé prend tant de plaisir à La proposition de Jean-Jac- l’autre par le biais des baisses qui avancent cela, avait-il péremptoirement impardonnable. » commander, et qui a permis entre autres aux ques Aillagon répond aussi aux d’impôt. ajouté, ne se sont pas donné la peine de réflé- La hantise du Général, qui ne le sait, c’était ministres d’arrondir substantiellement leurs préoccupations de Jacques Chi- Dans le domaine de la chir. » A voir la manière dont se sont emboî- le retour à ce « régime des partis », auquel il fins de mois sans avoir l’air d’y être pour rac, qui, au cours de sa campa- culture comme dans les autres, tés les scrutins du printemps dernier, on imputait son départ du pouvoir en 1946 et qui quoi que ce soit… Reste que, pour affronter gne, avait regretté la « margina- la difficulté est de concilier les serait tenté de lui donner raison. allait le mettre nettement en minorité, jus- les défis du temps présent, de l’élargissement lisation » de la culture à la télé- promesses de la campagne et A vrai dire, le révisionnisme, sur ce dossier- qu’à lui faire envisager de se retirer, avec les de l’Europe à l’effroyable misère de l’Afri- vision française et souhaité les réalités de l’économie. Si les là, ne date pas d’hier, puisque Georges Pom- scores additionnés de François Mitterrand et que, en passant par la réinsertion de la jeu- « un service public fort, au finan- réalités sont décevantes, c’est pidou avait déjà esquissé un pas dans ce du centriste Jean Lecanuet, au premier tour nesse perdue et la relance, de plus en plus cement garanti et moins tributai- sans doute que les promesses sens. De même que s’était nettement accélé- de la présidentielle de décembre 1965. Dirait- problématique, de l’économie française, le re de la publicité ». La hausse ont été excessives. rée avec lui la mutation du mouvement gaul- il la même chose aujourd’hui ? Il est permis soutien automatique d’un groupe parlemen- liste en partie « de droite », ce qui aurait fait de se poser la question. A part en effet de taire, si large soit-il, ne suffit pas. Il faut, com- sauter de Gaulle au plafond. Non qu’il éprou- rares poussées de fièvre comme les rassemble- me de Gaulle s’y employait sans cesse, en 0123 vât quelque sympathie que ce fût à l’égard de ments anti-le Pen du printemps dernier, le appeler à l’opinion, et donc trouver les mots Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani la gauche : « Il n’y a rien de plus déplorable nombre croissant des abstentions laisse plu- pour le dire et le faire. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; quand il s’agit de la France, en tout cas de la tôt apparaître un grand scepticisme quant à Qui ne sent qu’à défaut, le Front social a Noël-Jean Bergeroux. France au dehors… elle n’a pas raté un désas- l’efficacité des partis. Que Lionel Jospin ait toutes chances, une fois passée la trêve estiva- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel tre. » Mais il trouvait la droite « tout aussi décidé de se retirer sous sa tente sans vrai- le, de se ranimer vite fait ? Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora bête ». « La droite, disait-il, c’est routinier, ça ment expliquer pourquoi pourrait bien signi- Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain ne veut rien changer, ça ne comprend rien. fier qu’il n’est lui-même pas loin de partager André Fontaine

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin a pas d’autre solution : fatalité sation, ceux qui sont brutale- recherche, les investissements, la Directeur artistique : François Lolichon Développement diabolique, ce sont les régions ment rejetés sur les bas-côtés, et prévention, la formation et la Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard proches des tropiques, les moins que ce ne sont pas les principaux mise à disposition de médica- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer durable : développées économiquement et concernés qui en récoltent les ments à des prix accessibles pour Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, donc les moins à même de réagir fruits. lutter contre les maladies les Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre la responsabilité comme il le faudrait, qui A Monterrey (Mexique), au plus répandues. Rédaction en chef : devraient être les plus frappées printemps 2002, un consensus Nous mettrons à disposition François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; de l’Europe par les changements climatiques mondial a été trouvé sur les pro- des ressources humaines, finan- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; avec leur succession d’ouragans, blèmes de financement du déve- cières et techniques qui permet- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Suite de la première page de sécheresses et d’inondations. loppement ; de plus des progrès tront d’associer l’aide publique, La réponse, la seule réponse conceptuels inimaginables il y a accrue après Monterrey, à la Médiateur : Robert Solé Il y a dix ans, la conférence de conforme à nos valeurs, est la encore quelques années ont été capacité de financement de nos Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Rio avait bien posé les problèmes solidarité. Notre monde est un et réalisés : reconnaissance de la entreprises et aux ressources Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet et défini les orientations souhai- l’économie est de plus en plus nécessité d’une saine gestion des locales. En outre, sur le plan inter- tables. Depuis lors, toutefois, globalisée. Nous devons démon- affaires publiques (« bonne gou- ne nous nous engagerons dans la Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président peu de progrès ont été réalisés. trer que nous n’avons pas l’inten- vernance »), gestion rigoureuse recherche de modes de consom- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Entre-temps l’économie mondia- tion de la laisser gérer par les seu- des deniers publics, lutte contre mation et de production plus André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) le s’est de plus en plus globalisée. les forces du marché, souvent la corruption. Les quinze gouver- durables. Il faut souligner par Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Toutefois, devant un danger bien sauvages, démontrer que nous nements de l’Union européenne ailleurs que, au-delà d’efforts Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : identifié – le trou dans la couche sommes capables de régler les se sont donc engagés collective- comme la définition des « éti- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- d’ozone –, la communauté inter- problèmes mondiaux, y compris ment et individuellement à aug- quettes vertes » et le recyclage ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, nationale s’est montrée capable ceux de l’environnement et du menter considérablement leur des résidus industriels et domesti- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, de réagir efficacement en interdi- ques, l’Europe s’est montrée prê- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. sant des chlorofluorocarbones te à réexaminer ses grandes politi- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. (CFC) par le protocole de Mon- ques communes, comme la Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino tréal, signé en 1987. Un succès A Johannesburg, l’Union européenne pêche ou la politique agricole, presque miraculeux. Aujourd’hui afin de permettre une meilleure la situation est plus stable et elle est prête à s’engager sur l’eau potable utilisation des ressources naturel- PRÉCISION publié dans Le Monde du 6 août, s’est même améliorée, mais l’aler- les et une plus grande ouverture mais Irene Bignardi. te n’est pas passée pour autant. et son traitement, l’énergie pour en au tiers-monde. CRISE EN AMÉRIQUE LATINE. A Johannesburg, on attend de Le moment est venu de réta- Dans Le Monde du 6 août, l’appa- ÎLES CHAUSEY. Contrairement à l’Union européenne une confir- accroître la part renouvelable et la santé blir la confiance entre le Nord et rente contradiction entre le chiffre ce que nous avons indiqué dans mation de son engagement le Sud par des associations con- de 40 millions de dollars d’évasion l’article consacré aux îles Chausey constant dans la recherche de crètes et des engagements con- monétaire quotidienne en Uru- (Le Monde du 30 juillet), ce n’est solutions multilatérales, de sa développement, par une gestion aide publique au développement trôlés. Le moment n’est pas très guay et celui de 500 millions de dol- pas dans la baie d’Hudson que volonté, réaffirmée par la ratifica- concertée, en appliquant le droit (9 milliards d’euros en plus par propice à la conclusion de lars par mois s’explique par le fait l’amplitude entre la haute et la bas- tion du protocole de Kyoto, de international et à l’aide d’institu- an), étape intermédiaire pour grands traités politiques ou de que le premier chiffre correspond se mer est la plus importante, mais protéger l’environnement et de tions multilatérales efficaces et atteindre l’objectif de 0,7 % du nouvelles grandes chartes inter- à un pic de courte durée tandis que dans la baie de Fundy (Canada), où son intérêt pour les problèmes transparentes. PIB. nationales. C’est le moment de le second est une moyenne établie elle atteindrait 15 mètres. du tiers-monde, dont elle est le A Doha (Qatar), en décem- Johannesburg doit aussi être se montrer tenace, de déployer sur deux mois. premier débouché commercial et bre 2001, les pays membres de l’occasion d’autres progrès con- des efforts pour réaliser de nou- ATHLÉTISME. A la « une » du le premier pourvoyeur d’aide l’Organisation mondiale du com- crets. L’Union européenne est veaux progrès dans la voie où RECTIFICATIFS Monde du 6 août, la photo de Sté- financière. Nous devons répon- merce (OMC) ont adopté un prête à s’engager dans de nom- nous nous sommes timidement phane Diagana aurait dû être crédi- dre aux attentes. agenda pour le développement breuses initiatives que nous engagés. Le premier champ d’ap- FESTIVAL DE LOCARNO. Le nom tée Laurent Gillieron/AP. Par Certes, nous ne pouvons pas qui combine ouverture des mar- entendons mener grâce aux tech- plication doit être l’Afrique. de la directrice du Festival de ailleurs, en page « Sports » de la ignorer le fait que de nombreux chés et assistance technique mul- niques et au savoir-faire de nos C’est plus particulièrement en Locarno (Suisse) n’est pas Teresa même édition, la photo de Muriel pays en voie de développement tiforme aux pays en voie de déve- entreprises, à l’enthousiasme de Afrique que l’Europe devra réali- Bignardi, comme il était indiqué Hurtis provenait de l’agence Van- doivent faire face à d’urgents pro- loppement pour leur permettre nos ONG et à l’association avec ser le partenariat global environ- par erreur en titre de l’entretien dystadt. blèmes nationaux ou régionaux de tirer le meilleur parti possible les pays ou les régions en voie de nement-développement. bien plus pressants, en particu- de cette ouverture. Je suis oppo- développement, en particulier Nous devons donc œuvrer 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans lier, pour beaucoup d’entre eux, sé à un discours « antimondialisa- avec l’Afrique. Ces initiatives con- pour que Johannesburg soit un l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 la pauvreté d’une grande partie tion » simpliste. La mondialisa- cerneront l’eau potable et son succès. C’est une tâche que seule ISSN 0395-2037 de leur population. Il est difficile tion est un fait ; il faut la gérer traitement, l’énergie, pour laquel- l’Europe est en mesure d’accom-

Imprimerie du Monde de les convaincre de s’associer à pour en contrôler les incidences, le il convient de développer le plir parce qu’elle seule possède à un effort collectif contre le d’abord en en atténuant puis en recours à des techniques effica- la fois la conscience politique et 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre réchauffement de la planète lors- en empêchant les excès. ces et d’en accroître la part les moyens économiques néces- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 que des milliards d’individus N’oublions pas que souvent ceux renouvelable, la santé, pour saires à cet effet. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 n’ont pas encore accès à l’électri- qui en paient le prix sont les plus laquelle des efforts importants cité ou à l’eau potable. Mais il n’y faibles, les exclus de la mondiali- sont indispensables dans la Romano Prodi LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002/11 ENTREPRISES finance

En reconnaissant dans son bulletin mensuel que les des taux en Europe, ouvrant même un espoir de bais- La baisse n’est toutefois pas attendue dès la prochai- redressent, tout en restant volatils. En France, un turbulences des marchés boursiers font courir un ris- se. Celui-ci est surtout fort aux -, où les ne réunion de la Réserve fédérale, le 13 août. Certains débat est ouvert pour réglementer l’usage du  que à la reprise économique, la   craintes d’un effondrement de la croissance ont économistes, en outre, doutent de l’ d’un   entre institutions et limiter ainsi la spécu-  écarte toute perspective de remontée inversé les anticipations des opérateurs de marché. tel geste. Dans ce contexte, les indices boursiers se lation à la baisse sur les marchés. L’accès de faiblesse de l’économie fait espérer une baisse des taux La Banque centrale européenne a reconnu, jeudi 8 août, que l’effondrement des Bourses constituait une menace pour la reprise. Ce constat amène les autorités monétaires européennes et américaines à revoir l’orientation de leur politique

DANS son bulletin mensuel, re, qui fait aujourd’hui craindre taux d’un demi-point est attendue et serait appropriée ». Mais les parti- publié jeudi 8 août, la Banque cen- une rechute de l’économie. STATU QUO DEPUIS LE DÉBUT DE L'ANNÉE pourrait intervenir, au plus tôt, lors sans du statu quo se demandent si trale européenne (BCE) ne s’est Il y a encore un mois, les écono- Taux de laRéserve fédérale Taux de laBanque centrale du prochain comité de politique une baisse des taux d’intérêt ne pas montrée très rassurante sur mistes se bousculaient pour déter- américaine, en % européenne, en % monétaire, le 13 août ». Pour Ro- serait pas dans l’immédiat plus l’évolution de la conjoncture, en miner la date de la prochaine haus- land Lescure, directeur de la straté- néfaste que salutaire pour la crois- soulignant l’influence des marchés se des taux, qui accompagnerait 7 Le8août 1,75 4,8 Le8août 3,25 gie et de la recherche de CDC Ixis sance et pour l’évolution des mar- financiers sur la croissance écono- les hypothèses d’amélioration de Asset Management, la baisse atten- chés financiers, dans la mesure où 4,6 mique. « Le scénario le plus proba- la conjoncture. La BCE monte- 6 due ne pourra pas intervenir avant elle pourrait contribuer à la forma- ble reste celui d’une poursuite de la ra-t-elle les siens avant la Réserve 4,4 la rentrée : « Les dernières informa- tion d’une nouvelle bulle boursiè- reprise, indique ce document. fédérale américaine (Fed) ? La tions économiques devraient condui- re. « Aux Etats-Unis, les déceptions 5 [Mais] l’incertitude entourant la question hantait les milieux d’affai- 4,2 re la Fed à adopter un biais expan- statistiques récentes sont avant tout vigueur de la reprise actuelle est res. Mais l’évolution des marchés sionniste dès le 13 août. Une baisse liées à une carence de confiance, 4 4,0 grande, compte tenu des déséquili- en juillet, avec la baisse violente de des taux n’est plus à exclure d’ici à analyse Marc Touati, économiste 3,8 bres existant dans d’autres parties la Bourse et la publication de statis- 3 la fin de l’automne si celle des in- en chef chez Natexis Banques tiques économiques mal orientées, dicateurs avancés enregistrée ces populaires. Or l’impact premier 3,6 a inversé les anticipations. Désor- derniers jours se confirmait. » d’une nouvelle diminution du taux 2 Quasiment tous mais, les experts de la conjoncture 3,4 Les experts de Goldman Sachs, de la Fed serait d’aviver les inquié- se demandent si l’économie améri- eux, espèrent un geste radical de la tudes et de miner davantage la con- 0 3,2 les experts de la caine ne va pas retomber dans la ré- DFAJAODF AJA DFAJAODF AJA part de la Fed avec une baisse des fiance et les dépenses des acteurs cession et entraîner l’Europe dans 2001 2002 2001 2002 taux d’au minimum 0,75 point, ce économiques. Et ce d’autant qu’une conjoncture ont effacé son sillage, et si les banques centra- Source : Bloomberg qui ferait chuter les taux jusqu’à telle décision réveillerait le spectre les ne vont pas reprendre leur 1 %, contre 1,75 % aujourd’hui. Ils de la trappe à liquidités nipponne, l’idée d’un prochain cycle de baisse des taux pour parer que-t-il. Durcir la politique mo- à la suite d’indications laissant prévoient que cet assouplissement qui a démontré qu’au-delà d’un cer- à une forte chute de la croissance. nétaire aujourd’hui serait prendre entrevoir que la conjoncture sera monétaire ne soit suivi que d’une tain niveau l’assouplissement moné- resserrement Quasiment tous ont en tout cas un risque énorme sur la stabilité et la moins solide qu’attendu. De diminution de 0,25 point des taux taire devenait complètement stéri- effacé l’idée d’un prochain resserre- pérennité de celui-ci. Cela aurait des l’autre, ceux qui estiment que les de la BCE. L’inflation qui s’est le. » monétaire ment monétaire. Au mieux, esti- conséquences détestables sur l’en- taux sont déjà assez bas et qu’un beaucoup assagie – elle est passée Les économistes de Merrill ment les experts, les banques cen- semble du système économique, com- nouveau mouvement ferait pren- sous le seuil, critique pour la BCE, Lynch n’envisagent, eux, pas de trales observeront un statu quo me nous l’apprend l’histoire des dre plus de risques qu’il n’apporte- de 2 % – offre à la Banque centrale hausse des taux directeurs avant le du monde et de l’évolution récente prolongé. Philippe Waechter, éco- années 1930. » rait de bienfaits. européenne la liberté d’agir. Si la premier trimestre 2003, ni de bais- des marchés. » En clair, les places nomiste en chef chez Banque popu- Qu’ils y croient ou non, les éco- Dans le premier camp, les ex- Fed réduisait ses taux, « il nous se, que ce soit aux Etats-Unis, en financières tiennent la reprise éco- laire Asset Management, rappelle nomistes se sont tous penchés sur perts de la Deutsche Bank ont ré- serait difficile d’imaginer que la Europe ou au Royaume-Uni. Mais nomique et, pour le moment, la qu’un durcissement monétaire se- l’étude des conséquences d’une di- duit leur prévision de croissance BCE garde sa politique monétaire ils jouent la prudence en souli- Banque centrale ne devrait pas rait aujourd’hui « totalement contre- minution des taux des banques cen- du produit intérieur brut pour les inchangée, estiment aussi les ex- gnant que ce scénario serait obsolè- monter ses taux. Le point de vue productif, sauf à prendre le risque à trales. Après analyse, ils se dé- Etats-Unis et prévoient que la Fed perts de la Deutsche Bank. Le scé- te en cas de forte baisse du prix des de la BCE était très attendu : elle la fois sur la croissance mais surtout partagent en deux camps. D’un adoptera « une attitude assez pré- nario de reprise économique n’étant actions ou de signes de faiblesse est la première banque centrale à sur l’ensemble du système finan- côté, les « pro-baisse » qui s’ap- ventive pour essayer d’éviter que la pas clair et l’inflation ne semblant de la consommation. donner son avis sur la situation cier ». « La baisse des marchés a fra- puient sur des hypothèses de crois- croissance ne chute de manière si- pas un problème, nous croyons depuis le début de la crise boursiè- gilisé le secteur financier, expli- sance sans cesse revues à la baisse, gnificative. Une nouvelle baisse des qu’une nouvelle baisse des taux Cécile Prudhomme Les indices boursiers La place de Paris hésite à limiter la « vente à découvert »

se reprennent TOUS les jours, le Yo-Yo de la tés de marché ne réglementent pas banques auraient pu refuser de le dans le pied. Ils notent que lors- Bourse témoigne de l’importance plus sévèrement les activités de ven- prêter leurs titres. Sauf exception, que le Japon a interdit la vente à dé- LES BOURSES ont connu, jeudi frôlant les 10 000 points, à des opérations de « vente à ter- te à découvert. cela n’a pas été le cas. couvert, au début de l’année, cela a 8 août, une forte hausse partout 9 999,79 points. me ». Par celles-ci, des opérateurs Au New York Stock Exchange Sur le marché parisien, il est du provoqué un rebond de 20 % dans dans le monde, portées par le plan vendent des titres qu’ils ont em- (NYSE), le premier marché boursier ressort du Conseil des marchés les semaines suivantes de l’indice d’aide record du Fonds monétaire   pruntés, en espérant pouvoir ensui- du monde, un opérateur qui ne pos- financiers (CMF) de fixer les règles Nikkei. L’exemple de France Télé- international (FMI) pour le Brésil Aux Etats-Unis, les prix à la pro- te les racheter à un prix plus sède pas réellement ses titres se de cotation. Une décision suffirait com est encore plus éloquent. La (lire page 3) et par la confirmation duction ont diminué de 0,2 % en bas pour les rendre à leurs proprié- voit interdire de placer un ordre de donc à importer le principe du première semaine de juillet, le titre de l’absence de danger inflationnis- juillet, écartant les craintes de ré- taires après avoir empoché une sor- vente en dessous du dernier cours NYSE. Pourtant, le CMF ne s’est a bondi de 62,78 %, à 15,35 euros. te aux Etats-Unis qui renforce l’es- surgences inflationnistes en cas de pas précipité. Les régulateurs et les Le soutien affirmé de l’Etat à l’opé- poir d’une baisse des taux. New baisse des taux d’intérêt, pourtant entreprises de marché attendent rateur a conduit les vendeurs à spé- York a ainsi terminé en hausse, à leur plus bas niveau depuis qua- Des institutionnels prennent les devants de voir si les mouvements spécula- culer en hausse. En outre, de discrè- pour la troisième journée consécuti- rante ans. Le dollar s’est renforcé Plusieurs investisseurs institutionnels (assureurs, fonds de pension, cais- tifs sont bien ceux qui déstabilisent tes interventions des pouvoirs pu- ve : le Dow Jones a gagné 3,03 %, à face à l’euro, passant sous le seuil ses de retraite…) ont d’ores et déjà décidé de mettre un terme aux prêts de la place. Ils jugent que rien n’est 8 712,02 points. L’indice Nasdaq a de 0,97 dollar pour un euro. titres pour éviter de contribuer à la volatilité des Bourses. « Nous avons déci- établi sérieusement. Leur in- pris 2,78 % et repasse ainsi au-des- Sur les Bourses mondiales, les dé d’arrêter les prêts de titres », avait déclaré au Monde Jean-Philippe dicateur : lorsque le prêt de titres L’interdiction sus de la barre des 1 300 points, à valeurs gagnantes sont d’abord Thierry, président des AGF (groupe Allianz), le 19 juillet. Le 29 juillet, ABP et est très « tendu », le prix de l’em- 1 316,22 points. celles liées au Brésil : parmi les ban- PGGM, deux grands fonds de pension néerlandais, qui gèrent près de prunt augmente. Or, récemment, par le Japon Les places européennes, après de ques, Citigroup gagne 7,55 %, San- 200 milliards d’euros au total, ont fait de même, tout en demandant que les prix n’ont pas ou peu augmen- forts rebonds mardi et une baisse tander Central Hispano, 8,16 %, JP cette mesure soit étendue. En France, ProBTP Finance, la société de gestion té, restant proches de la rémunéra- a provoqué un rebond généralisée mercredi, ont connu Morgan Chase, 9,69 %, ABN Amro, des institutions de retraite et de prévoyance du bâtiment et des travaux tion du marché monétaire. une journée exceptionnelle : 3,61 % 11,5 %). Dans la distribution, Carre- publics, qui gère un portefeuille s’élevant à 6 milliards d’euros, ne prête Le CMF a ouvert un groupe de de 20 % du Nikkei de hausse, pour le CAC 40 à Paris, à four prend 4,2 % et chez les opéra- plus ses titres depuis le 28 juin. travail informel, en liaison avec la 3388,45 points ; 3,57 % pour le Foot- teurs de télécommunications, Tele- Commission des opérations de sie à Londres, à 4 240,50 points, et fonica emporte 7,75 % et Pirelli Bourse (COB), afin de se pencher blics auraient été effectuées auprès même 6,17 % pour le DAX à Franc- 10,42 %. D’autre part, l’embellie te de plus-value à l’envers. Selon coté, ce qui limite la pression sur les sur les causes de la volatilité des des intermédiaires financiers pour fort, à 3 679,26 points. L’indice Ibex sur les valeurs technologiques, nombre de gérants et d’analystes, cours. Cette réglementation contri- cours. Ce processus, lancé récem- qu’ils sensibilisent leurs clients aux à Madrid gagne 5 %, à après les bons résultats de Cisco, se l’extrême volatilité du marché, ces bue à ce que le NYSE soit un mar- ment et évoqué par le président du dangers des prêts de titres, qui per- 6 396,10 points, grâce aux nouvel- confirme : France Télécom a gagné derniers mois, serait imputable à ce ché jugé plus calme et moins volatil CMF, Jean-François Lepetit, dans mettent aux opérateurs qui font de les brésiliennes. 7,80 % et Alcatel 6,62 %. type de technique très spéculative. que ses homologues européens et un entretien à La Tribune du l’arbitrage sur les marchés de pren- Tokyo a suivi vendredi matin, Certains professionnels se deman- que son concurrent du Nasdaq, le 17 juillet, prendra du temps. dre des positions vendeuses à dé- avec un Nikkei en hausse de 2,04 %, Julien Tiphine dent d’ailleurs pourquoi les autori- marché des valeurs technologiques. Certains gérants à long terme se couvert sur France Télécom. Mais réglementer la vente à dé- demandent si ce statu quo ne con- couvert, c’est priver les maisons de duit pas le marché à se tirer une bal- Adrien de Tricornot courtage d’une source de revenus Bruxelles propose des règles moins contraignantes de plus en plus importante et éloi- gner les opérateurs les plus spécula- pour l’émission de valeurs mobilières tifs de la place financière. Nombre de professionnels de la finance sont BRUXELLES Conseil. Avec ce document d’infor- plus fragiles », a insisté Pervenche donc opposés à une réglementa- de notre bureau européen mation unique valable dans toute Berès, présidente de la délégation tion. Ils notent que les vendeurs à Les investisseurs européens dispo- l’Union, obligatoire en cas d’appel socialiste française. Mais la Com- découvert ne font qu’accélérer les seront-ils d’informations suffisantes public à l’épargne et d’accès à un mission a incorporé la plupart des tendances du marché : à de fortes avec le nouveau « prospectus » que marché réglementé, il deviendra amendements du Parlement, allé- baisses, provoquées par les opéra- la Commission veut imposer aux plus facile de lever des capitaux par- geant le régime des PME. tions de vente, succèdent de forts re- entreprises désireuses d’émettre des tout en Europe. « Un opérateur alle- Le Parlement demandait même bonds techniques lorsque les opéra- valeurs mobilières ? La question se mand pourra se faire coter à Lon- que l’émetteur puisse choisir l’au- teurs doivent racheter des titres. La pose, dans la mesure où Bruxelles, dres, s’il a rempli le prospectus », torité chargée de contrôler le conte- tendance de fond ne change pas dans une proposition adoptée ven- explique un fonctionnaire. nu de son prospectus, alors que la mais elle est moins lisible. dredi 9 août, par procédure écrite, Commission prévoyait que cette Les autorités de marchés françai- préconise des règles moins protectri-     autorité serait celle du siège de ses et européennes, les banquiers ces qu’elle ne le souhaitait initiale- Sous l’influence de son rappor- l’émetteur. La gauche a protesté centraux et les professionnels des ment : sous la pression des milieux teur, Christopher Huhne, libéral que les émetteurs risquaient de banques d’affaires et de la gestion d’affaires et du Parlement euro- anglais, le Parlement européen, mettre en concurrence les autori- collective ne semblent pas pressés péen, elle a allégé sa copie. qui s’est prononcé sur ce texte en tés de contrôle, poussant au « dum- de se pencher sur ces questions. « L’empressement mis par la Com- mars, a fortement allégé les obliga- ping » réglementaire. La Commis- Pour vendre à découvert, il faut mission à adopter un nouveau projet, tions d’informations des émet- sion a tenu bon sur les actions mais d’abord emprunter des titres, sur en plein été, est lié à l’exigence formu- teurs sur leur situation financière. lâché du lest sur les obligations. le marché non transparent du prêt lée par le Conseil européen de Barce- Il a prévu une dérogation pour Au-dessus d’une valeur nominale de titres. En période de basses lone que la directive soit adoptée nombre de petites et moyennes en- de 50 000 euros, l’émetteur choisi- eaux de la Bourse, les gérants insti- avant la fin de l’année », explique treprises. La gauche de l’Assem- ra son autorité de contrôle. La tutionnels, qui gardent leurs un porte-parole. La création du blée a en vain contesté ces exemp- Commission entend distinguer «le actions ou obligations à long ter- prospectus est un élément-clé du tions, jugées dangereuses pour les milieu professionnel, qui a besoin de me, gagnent un peu d’argent (une plan d’action pour les services finan- épargnants : « Nous avons besoin plus de souplesse, et le milieu des par- rémunération proche du marché ciers dont la mise en place est pré- d’autant d’informations sur les PME ticuliers, qui a besoin de sécurité ». monétaire) en les prêtant. Pen- vue entre 2003 et 2005. La proposi- que sur les grandes entreprises, d’au- dant la chute des marchés, les gran- tion doit encore être soumise au tant qu’elles sont potentiellement Rafaële Rivais des gestions institutionnelles des 12/LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002 ENTREPRISES

Les irrégularités comptables de WorldCom TF1 serait retenu pour faire atteignent 7,1 milliards de dollars une offre sur KirchMedia Une nouvelle estimation de la plus grosse faillite de l’histoire américaine a été publiée LE GROUPE TF1 aurait été retenu, avec une poignée de rivaux, pour fai- re une offre de reprise des actifs de KirchMedia, la principale division du jeudi 8 août. Deux anciens dirigeants du groupe ont été mis en examen pour fraude groupe allemand de communication en faillite, selon des informations non confirmées par Kirch. Figurant parmi les sept candidats initiaux qui LE RIDEAU se lève un peu plus d’autres pratiques frauduleuses. qu’il allait devoir rayer de son bilan Myers, soupçonnés d’avoir avaient déposé leurs premières offres début août, TF1 affirme avoir sur l’ampleur des irrégularités « WorldCom annonce aujourd’hui 50,6 milliards de dollars d’actifs, maquillé les comptes, ont été arrê- bien été sélectionné pour le « deuxième tour », mais se refuse à préciser comptables de WorldCom. La socié- que l’audit interne en cours portant pour tenir compte des déprécia- tés et mis en examen. Sept chefs s’il s’est allié, dans cette affaire, avec le producteur audiovisuel améri- té américaine a donné, jeudi sur ses résultats financiers a fait tions et des survaleurs. Or, le grou- d’inculpation ont été retenus con- cain Haim Saban, comme l’écrivent certains journaux. 8 août, une nouvelle estimation du apparaître 3,3 milliards de dollars pe avait évalué le montant de ses tre eux, dont ceux de fraude sur La banque allemande Commerzbank, associée aux studios Columbia montant de la fraude, alourdi de d’excédent brut d’exploitation avant actifs à 107 milliards de dollars, lors- titres financiers, de conspiration en Tristar (Sony), aurait également été retenue. Un troisième candidat 3,3 milliards de dollars (3,4 mil- intérêts, impôts, dépréciations et qu’il s’est placé sous la protection vue de fraude et de présentation de pourrait aussi avoir été choisi. L’identité du repreneur devrait être liards d’euros) pour s’élever à amortissements (Ebitda) déclarés de la loi sur les faillites. Ce chiffre documents falsifiés à l’autorité connue fin août ou début septembre, selon Kirch. 7,1 milliards de dollars (7,3 mil- irrégulièrement pour les exercices devra être corrigé en conséquence. boursière américaine, la Securities liards d’euros). La découverte de 1999, 2000, 2001 et 2002 », a décla- and Exchange Commission (SEC). ces malversations comptables avait ré l’entreprise dans un communi-   ’ Les deux dirigeants, qui risquent Vodafone tarde à lancer provoqué la chute du deuxième qué. Elle a également laissé enten- La banqueroute frauduleuse de soixante-cinq ans de prison, ont opérateur américain de télécommu- dre que le montant global de la cette ex-star de la Bourse américai- été libérés sous caution. La rapidité l’UMTS en Allemagne nications, qui s’est placé le 21 juillet fraude pourrait encore s’alourdir, ne, après celle du courtier Enron, a de cette mise en examen avait été sous la protection de la loi américai- le cabinet d’audit KPMG, mandaté provoqué une onde de choc dans le saluée par la Maison Blanche. LE GÉANT mondial de la téléphonie mobile Vodafone va reporter le ne sur les faillites, et détient depuis pour procéder à l’examen des milieu des affaires. Le 1er août, l’ex- Reste à savoir si Bernie Ebbers, le lancement de ses services de téléphonie mobile de troisième généra- le triste record de la plus grosse comptes incriminés, n’ayant pas directeur financier du groupe, PDG emblématique de WorldCom, tion (UMTS) en Allemagne à début 2003, alors qu’il prévoyait initiale- banqueroute de l’histoire américai- encore terminé son étude. Scott Sullivan, et l’ancien responsa- qui avait transformé, au gré des ment de le démarrer cet automne, a annoncé le patron de la filiale alle- ne. La révélation du montant de la De plus, WorldCom a annoncé ble du contrôle de gestion, David acquisitions via l’émission d’ac- mande du groupe britannique. fraude le 25 juin, estimée alors à tions, un simple revendeur de minu- Dans un entretien publié jeudi 8 août dans le quotidien Die Welt, Jür- 3,8 milliards de dollars, avait provo- tes téléphoniques du Mississippi en gen von Kuczkowski a justifié ce report par les problèmes techniques qué un véritable choc. L’opérateur Completel doit revoir ses comptes numéro deux du marché américain rencontrés par les équipementiers choisis par Vodafone, l’américain Les irrégularités constatées por- A la demande de l’autorité de régulation de la Bourse américaine, la Secu- des télécommunications, devra à Motorola et le finlandais Nokia : « Nous ne sommes pas satisfaits par taient sur l’analyse des comptes de rities and Exchange Commission (SEC), l’opérateur alternatif de télécommu- son tour rendre des comptes, après un certain nombre de normes techniques. » C’est la première fois que l’exercice fiscal 2001 et du premier nications Completel Europe NV a annoncé, jeudi 8 août, la publication pro- avoir été remercié en avril. Vodafone annonce un tel report dans un pays. trimestre 2002. L’opérateur améri- chaine de comptes annuels modifiés pour les exercices 1999, 2000 et 2001. En attendant, un autre opérateur  cain est soupçonné d’avoir fait pas- Dans un communiqué, la société, de droit néerlandais mais cotée à Paris, américain, QWest, qui fait égale- ser des dépenses ordinaires, en indique que les comptes déjà publiés pour ces années-là l’ont été sur la base ment l’objet d’une enquête de la a ANDERSEN : l’offre de reprise du cabinet d’audit en France par investissements, ce qui a eu pour d’une consolidation selon les normes comptables US GAAP, mais qu’ils SEC sur ses pratiques comptables, son concurrent Ernst & Young se heurterait aux autorités de régula- effet de gonfler artificiellement ses n’ont pas été audités en conformité avec les normes professionnelles est dans une situation délicate. Il a tion européennes, en raison de son impact sur la concurrence, ce qui résultats. La société avait précisé d’audit généralement acceptées aux Etats-Unis. revu jeudi 8 août ses prévisions de pourrait repousser d’au moins un mois un éventuel feu vert de Bruxel- qu’elle allait poursuivre l’investiga- Ces changements font suite à la démission des auditeurs de Completel, résultats 2002 à la baisse. Il pour- les, affirme le Financial Times du vendredi 9 août. tion en réexaminant ses comptes à Arthur Andersen (Pays-Bas), fin juin, à la suite de l’acquisition de leur dépar- rait avoir des difficultés à honorer a MARCONI : l’équipementier britannique de télécommunica- partir de 1999. tement d’audit par Deloitte & Touche. Completel précise que ses états finan- ses échéances bancaires. tions a annoncé jeudi qu’il allait supprimer jusqu’à un millier d’em- Cette seconde évaluation révèle ciers annuels modifiés et « réaudités » pour les trois exercices concernés plois, s’ajoutant aux 7 000 déjà supprimés ces deux dernières années. donc que WorldCom s’est livré à devraient être disponibles vers le 12 août. – (Reuters.) Laurence Girard La société en grande difficulté ne peut exclure des licenciements secs.

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 9/8, 9h58 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4271,70 9/8 0,74 5362,29 4/1 3625,89 24/7 15,10 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 765,16 9/8 0,97 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3052,80 9/8 0,95 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,60 SUÈDE OMX 523,54 9/8 1,02 878,88 4/1 468,52 24/7 19,30 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 150,91 8/8 -0,37 172,33 31/12 121,08 23/1 31,60 ALLEMAGNE DAX Index 3715,98 9/8 1,00 5467,31 19/3 3235,37 6/8 18,90 EUROPE Shenzen B 243,87 8/8 -0,43 267,75 31/12 182,42 23/1 16,70 Euro Neu Markt Price IX 526,20 9/8 0,77 1212,43 4/1 494,98 6/8 HONGRIE Bux 7038,24 8/8 0,75 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,40 CORÉE DU SUD Composite 684,49 8/8 0,75 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1137,44 9/8 0,91 1368,18 2/5 1089,00 6/8 12,40 ISLANDE ICEX 15 1263,66 8/8 -0,06 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10015,65 9/8 0,54 12020,45 17/5 9635,98 6/8 14,40 BELGIQUE Bel 20 2186,42 8/8 3,17 2906,75 24/4 1930,33 24/7 11,20 POLOGNE WSE Wig index 12724,24 8/8 0,04 16423,34 25/1 12436,83 26/7 156,10 All ordinaries 4373,85 9/8 0,46 5277,35 17/5 4219,52 6/8 DANEMARK Horsens Bnex 214,69 9/8 1,82 280,92 26/3 196,97 24/7 13,50 TCHÉQUIE Exchange PX 50 451,70 9/8 0,22 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 359,72 8/8 -1,72 415,77 5/4 333,54 31/12 1,20 ESPAGNE Ibex 35 6477,60 9/8 1,27 8608,50 4/1 5815,60 6/8 16,30 RUSSIE RTS 325,81 7/8 3,76 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 352,82 8/8 -0,85 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5275,46 9/8 2,52 9224,38 4/1 4711,08 24/7 13,70 SUISSE Swiss market 5337,90 9/8 1,60 6740,60 17/5 5490,50 26/6 16,40 JAPON Nikkei 225 9999,79 9/8 2,04 12081,42 27/5 9420,84 6/2 24,30 FRANCE CAC 40 3439,15 9/8 1,50 4720,04 4/1 2898,60 24/7 17,00 TURQUIE National 100 10546,87 9/8 -0,46 15071,83 8/1 8514,03 3/7 13,10 Topix index 980,79 9/8 2,17 1144,02 27/5 921,08 6/2 30,30 Mid CAC 1603,52 8/8 0,08 2176,89 2/4 1580,19 24/7 13,50 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 724,30 9/8 0,25 816,94 23/4 681,50 2/1 15,50 SBF 120 2407,66 9/8 1,41 3263,90 28/3 2073,22 24/7 17,20 ARGENTINE Merval 366,63 8/8 2,82 471,33 6/2 267,73 14/6 16,20 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 735,06 9/8 0,84 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2265,21 8/8 2,78 3081,89 28/3 2067,69 24/7 16,80 BRÉSIL Bovespa 10315,68 8/8 4,52 14495,28 18/3 9155,37 26/7 7,90 SINGAPOUR Straits Time 1486,81 8/8 -0,53 1848,98 5/3 1441,92 6/8 Indice second marché 2077,75 8/8 -0,12 2567,01 15/5 2077,37 6/8 12,90 CANADA TSE 300 6612,16 8/8 1,93 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,70 TAÏWAN Weighted 4700,23 8/8 -0,43 6484,93 22/4 4506,60 6/8 20,10 Indice nouveau marché 609,36 9/8 0,65 1175,41 7/1 583,13 6/8 CHILI Ipsa 90,50 9/8 2,42 102,37 4/1 79,19 24/7 15,70 THAILANDE Thaï SE 367,58 9/8 2,10 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 2124,96 9/8 0,00 2655,07 3/1 2023,19 24/7 15,10 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8712,02 8/8 3,03 10673,09 19/3 7532,66 24/7 18,40 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4293,26 9/8 0,34 6085,02 18/1 3901,53 24/7 11,30 Nasdaq composite 1316,52 8/8 2,78 2098,87 9/1 1192,42 24/7 36,20 AFRIQUE DU SUD All share 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 ITALIE Milan Mib 30 25451,00 9/8 0,75 33548,00 17/4 22698,00 24/7 17,20 Nasdaq 100 947,24 8/8 3,06 1710,22 9/1 856,34 5/8 36,20 COTE D'IVOIRE BRVM 68,40 6/8 77,45 31/12 68,19 1/8 LUXEMBOURG Lux Index 834,88 8/8 -0,17 1169,47 14/1 821,61 30/4 15,90 Wilshire 5000 8547,31 8/8 3,00 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 361,20 9/8 2,06 531,45 18/4 303,72 24/7 14,00 Standards & Poors 500 905,46 8/8 3,27 1176,96 7/1 775,67 24/7 17,80 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5947,34 9/8 0,60 7998,50 4/1 5787,08 7/8 13,80 MEXIQUE IPC 6029,77 8/8 2,97 7611,12 11/4 5500,75 5/8 10,30 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 9 août 9h59 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 127,50...... 1,59 8/8 : 158 millions d'euros échangés 9/8 : 782 millions d'euros échangés Séance du 8/8 PROCTER AND GAMBLE ...... 90,85...... 2,16 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 61,07...... 1,06 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 26,63...... 3,54 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,48...... 0,97 TEXAS INSTRUMENTS...... 20,49...... 5,08 Meilleures performances Meilleures performances 1632 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2737,31...... 1,46 E.ON ...... AL...... 50,27...... 0,38 TELESENSKSCL...... 0,03 ...... 50,00 FUJIKURA RUBBER ...... 220,00 ...... 24,29 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,92...... 2,62 AUTOMOBILE ...... 205,04...... 1,44 ENDESA...... ES...... 12,51...... 2,54 VERIZON COMM ...... 29,70...... 0,78 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03 ...... 50,00 RIGHT ON...... 1425,00 ...... 13,73 3M ...... 126,20...... 1,94 BANQUES...... 229,91...... 1,27 ENEL ...... IT ...... 5,35...... 1,71 WAL-MART STORES ...... 49,19...... 1,67 HEYDE...... 0,03 ...... 50,00 ASUNARO CONSTRUCT...... 319,00 ...... 11,93 AM INTL GRP...... 65,51...... 5,53 PRODUIT DE BASE ...... 158,84...... 1,75 ENI SPA ...... IT...... 15,97...... 0,57 WALT DISNEY COMPAN...... 14,50...... 4,32 KLING JELKO...... 0,13 ...... 44,44 OSAKA STEEL ...... 586,00 ...... 11,41 ALCOA ...... 25,56...... 1,31 CHIMIE...... 292,05...... 1,50 FORTIS...... BE...... 16,78...... 1,94 MLP...... 14,30 ...... 29,88 JIDOSHA BU KO...... 55,00 ...... 10,00 AOL TIME WARNER...... 11,19...... 3,61 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 311,71...... 0,92 FRANCE TELECOM...... FR...... 14,82...... 3,13 ABACHO...... 0,19 ...... 26,67 PILOT GROUP HOLDIN ...... 493000,00...... 9,80 AMERICAN EXPRESS ...... 35,05...... 5,99 1538 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 182,75...... 1,65 GENERALI ASS...... IT...... 19,94 .....-0,05 ADORI N...... 2,40 ...... 23,08 CO-OP CHEMICAL CO ...... 79,00...... 9,72 AT & T ...... 9,80...... 5,26 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 94,65...... 1,95 ING GROEP CVA...... NL...... 21,50...... 2,38 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 68,39...... 4,81 ALTERA CORP...... 11,58...... 3,95 PHARMACIE...... 387,86 .....-1,67 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 17,34...... 2,66 COMROAD ...... 0,03...... -78,57 JICHODO...... 409,00...... -18,20 BOEING CO...... 41,50...... 0,97 AMAZON.COM...... 13,90...... 2,21 ÉNERGIE ...... 298,70...... 1,23 L'OREAL...... FR...... 72,95...... 1,74 PORTA SYSTEMS...... 0,05...... -64,29 NIHON SEIMA...... 94,00...... -15,32 BRISTOL MYERS SQUI...... 23,55...... 1,29 AMGEN INC...... 48,03...... 5,05 SERVICES FINANCIERS...... 166,88...... 1,31 LVMH ...... FR...... 43,21...... 2,88 SER SYSTEMS...... 0,04...... -50,00 FURUKAWA ENGINEERI ...... 125,00...... -13,79 CATERPILLAR ...... 44,55...... 3,97 APPLIED MATERIALS ...... 14,35...... 5,83 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 218,16...... 1,71 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 198,33...... 0,17 M&S ELEKTRONIK ...... 0,02...... -50,00 ENESERVE...... 4350,00...... -13,00 CITIGROUP...... 33,90...... 7,55 BED BATH & BEYOND ...... 27,73 ...... -4,48 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 282,84...... 1,49 NOKIA OYJ...... FI...... 12,85...... 3,88 KABEL NEW MEDIA AG ...... 0,01...... -50,00 CHUGAI MINING...... 14,00...... -12,50 COCA-COLA ...... 50,82...... 3,69 CISCO SYSTEMS...... 13,20...... 1,62 ASSURANCES...... 202,26...... 2,18 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 82,25...... 1,73 LETSBUYIT.COM...... 0,01...... -50,00 NIPPON MEAT PACKER ...... 933,00...... -11,40 COLGATE PALMOLIVE...... 54,13...... 3,10 COMCAST A SPECIAL ...... 19,57...... 5,67 MÉDIAS ...... 154,64...... 1,45 REPSOL YPF ...... ES...... 13,10...... 2,75 CEYONIQ...... 0,01...... -50,00 OYE KOGYO...... 77,00 ...... -9,41 DOW CHEMICAL...... 29,28...... 1,81 CONCORD EFS ...... 16,88...... -14,01 BIENS DE CONSOMMATION...... 297,29...... 1,66 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 21,60...... 2,13 DUPONT DE NEMOURS...... 42,20...... 2,58 DELL COMPUTER ...... 25,59...... 3,90 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....224,57...... 1,17 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 47,35...... 1,54 EASTMAN KODAK...... 30,29...... 2,96 EBAY...... 57,03...... 2,74 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 254,57...... 1,84 RWE...... AL...... 35,48...... 0,08 EXXON MOBIL ...... 36,00...... 4,96 FLEXTRONICS INTL ...... 8,20...... 3,00 SERVICES COLLECTIFS ...... 236,86...... 1,56 SAINT GOBAIN...... FR...... 29,45...... 4,43 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 11,92 ...... -2,93 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,24 ...... -3,64 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 63,95...... 0,55 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 8/8 : 2080 millions d'euros échangés 8/8 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 31,95...... 3,90 GENZYME ...... 23,02...... 1,99 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 8,08...... 0,62 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 44,20...... 0,78 INTEL CORP ...... 18,38...... 3,72 SIEMENS ...... AL...... 48,40 .....-0,31 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 32,47...... 2,01 INTUIT ...... 41,82...... 1,90 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 61,15...... 1,41 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 16,05...... 3,22 PACE MICRO TECH ...... 0,25 ...... 12,50 SOITEC...... 5,05 ...... 16,09 HEWLETT PACKARD...... 13,55...... 4,88 JDS UNIPHASE...... 2,48...... 0,40 SUEZ...... FR...... 23,85...... 4,70 AEGON NV...... NL...... 14,08...... 7,56 BALTIMORE TECHNOL...... 0,07...... 8,33 GEOPHYSIQUE ...... 34,10 ...... 11,80 HOME DEPOT INC...... 27,14 ...... -3,96 LINEAR TECHNOLOGY ...... 28,00...... 5,74 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,03...... 0,37 AIR LIQUIDE...... FR...... 143,80...... 1,84 SIGNET GROUP ...... 0,86...... 8,18 EIFFAGE...... 77,00 ...... 10,16 HONEYWELL INTL...... 33,87...... 6,71 MAXIM INTEGR PROD...... 32,52...... 4,94 TELEFONICA...... ES ...... 9,68...... 0,94 ALCATEL A ...... FR ...... 5,09...... 2,00 SCHRODERS NON VTG ...... 4,67...... 7,73 VIVENDI UNIVERSAL...... 16,55...... 9,82 IBM ...... 71,61...... 3,60 MICROSOFT...... 48,91...... 3,86 TIM ...... IT ...... 4,63...... 0,87 ALLIANZ N ...... AL...... 136,20...... 2,33 STAGECOACH GROUP...... 0,36...... 7,46 TELEFONICA...... 9,54...... 7,80 INTL PAPER...... 39,92...... 3,69 ORACLE CORP ...... 10,01...... 5,15 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 149,20...... 0,95 AVENTIS...... FR...... 66,75 .....-4,23 GLAXOSMITHKLINE...... 13,59...... 7,43 FRANCE TELECOM...... 14,37...... 7,80 JOHNSON & JOHNSON...... 54,57...... 3,92 PAYCHEX ...... 22,52 ...... -0,40 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,79...... 1,34 AXA...... FR...... 12,93...... 4,70 THUS...... 0,11...... 7,32 SUEZ ...... 22,78...... 7,76 J.P.MORGAN CHASE ...... 26,37...... 9,69 PEOPLESOFT INC...... 17,00...... 6,18 UNILEVER CVA ...... NL...... 61,85...... 1,89 BASF AG...... AL...... 42,35...... 0,93 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,51...... 3,42 QUALCOMM INC...... 26,04...... 4,12 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 16,86...... 1,87 BAYER...... AL...... 23,97...... 1,78 ROYAL AND SUN ALLI...... 1,12...... -21,54 NEXANS ...... 15,75 ...... -9,90 MC DONALD'S CORP...... 22,50 ...... -3,68 SIEBEL SYSTEMS...... 9,09...... 6,07 VOLKSWAGEN ...... AL...... 47,85...... 1,38 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 21,67...... 1,31 MOTHERCARE ...... 1,05...... -12,13 VIVENDI ENVIRONNEM...... 22,14 ...... -6,78 MERCK AND CO...... 50,35...... 2,86 STARBUCKS CORP ...... 19,39...... 0,57 BBVA ...... ES ...... 9,87...... 2,71 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- TELEWEST COMM...... 0,02...... -10,86 PERNOD-RICARD ...... 86,50 ...... -4,95 MOTOROLA ...... 11,80...... 7,27 SUN MICROSYSTEMS...... 4,12...... 7,85 BNP PARIBAS ...... FR...... 50,15...... 1,52 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- AVIS EUROPE...... 0,92 ...... -5,63 FFP(FONC.FIN.PART...... 104,00 ...... -4,32 NORTEL NETWORKS...... 1,50...... 0,67 VERITAS SOFTWARE ...... 17,65...... 8,28 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,90...... 2,07 (Belgique), GR (Grèce). EIDOS PLC ...... 0,85 ...... -5,29 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,41 ...... -4,65 PEPSICO ...... 42,45...... 1,26 WORLDCOM...... 0,12...... -10,79 CARREFOUR...... FR...... 42,28...... 1,54 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BRITISH ENERGY ...... 1,00 ...... -4,09 FFP(FONC.FIN.PART...... 104,00 ...... -4,32 PFIZER INC...... 33,16...... 4,70 XILINX INC...... 18,10...... 4,87 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 45,56...... 2,24 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). THE BIG FOOD GROUP ...... 0,38 ...... -3,21 GENESYS ...... 2,56 ...... -3,76 PHILIP MORRIS COS ...... 49,19...... 2,80 YAHOO INC ...... 11,96...... 4,64

MARCHÉ DES CHANGES 9/8, 9h58 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 9/8 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 9 AOÙT 9h59 VENDREDI 9 AOÙT 9h59 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10300,00...... 0,98 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1288,75...... 0,57 ($) 0,82747 0,96875 1,53035 0,66265  TOKYO 3,29 3,34 4,71 5,10 OR FIN LINGOT...... 10300,00...... 0,68 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1307,00...... 0,48 (¥) 120,85000 117,11995 184,74500 80,04162 - 4,09 3,96 4,76 4,69 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 312,15...... -0,02 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1479,75...... 0,59  PARIS ¤ 3,29 3,34 4,83 5,28 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,00...... 1,37 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1498,00...... 0,48 ( ) 1,03040 0,85380 1,57780 0,68280  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,34 4,60 5,08 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,20...... -0,17 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3853,00...... 1,21 (£) 0,65345 0,54129 0,63390 0,43300  0,05 0,07 1,11 1,93 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,00...... 1,37 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3889,90...... 1,26 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,50910 1,24935 1,46195 2,30945 1,82 1,74 4,37 5,58 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... 2,56 NICKEL COMPTANT ($)...... 6767,50...... 1,10  0,78 0,80 2,98 3,57 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 373,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6760,00...... 1,04 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,25...... 0,60 PLOMB COMPTANT ($)...... 420,50...... 0,36 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 430,02...... 0,27 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 742,00...... 0,58 MARCHÉS A TERME LE 9/8, 9h59 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 761,40...... 0,42 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9871 0.9668 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4370...... 7,4449  usure...... 18,64 % 0.99 VENDREDI 9 AOÙT 9h59 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,63...... -0,86  ...... 7,4483...... 7,4513  40 . 8/2 3440,00 3444,00 437697 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9830 PLATINE À TERME ($)...... 539,50...... 1,18  ...... 9,2840...... 9,2937 0.96  . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 349,50...... -2,37    . 50 ...... 30,5596...... 31,0575 0.94 0.9790 9/2 2692,00 680 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1751,00...... -0,57  ...... 1,8136...... 1,8178  CAFE (£ LONDRES)...... 508,00...... 0,79 0.91 0.9749 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5312...... 1,5328  10  9/2 110,36 110,46 823691 COLZA (¤ PARIS) ...... 253,25...... 0,70    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,5671...... 7,5721 0.89 0.9709 MAÏS ($ CHICAGO)...... 257,25...... -1,06 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,1283...... 2,1315  3. 9/2 96,68 96,69 389238 ORGE (£ LONDRES)...... 57,50...... -0,43 VENDREDI 9 AOÙT 9h59 0.86 0.9668 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 244,2245 ...... 245,0047   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,93...... 1,08 BRENT (LONDRES) ...... 25,20...... -0,16 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32004,0000..32068,0000 FM AM J J A 28  9/2 8550,00 8700,00 32427 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 179,00...... 0,67 WTI (NEW YORK)...... 26,45...... -2,58 ...... 30,6663...... 30,6887 2002 Août .   9/2 879,50 905,00 582171 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 164,00...... -1,44 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,63...... 0,49 LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002/13 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗ ...... n/d...... 50,00...... n/d....-16,94 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗ ...... n/d...... 46,05...... n/d....-10,92 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANÇAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ...... n/d.....108,70...... n/d ...... 7,16...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗ ...... n/d...... 20,97...... n/d....-40,12 ...... 46,80...... 18,00 .....0,30 ...13030 Vendredi 9 août 9h30 FIMALAC...... ◗ ...... n/d...... 41,00...... n/d ...... 1,48 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗ ...... n/d...... 75,00...... n/d .....19,71 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... n/d...... 61,00...... n/d....-24,13...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SEITA...... n/d...... 53,70...... n/d .....12,13 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... n/d...... 28,50...... n/d ...... 7,52 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,75...... n/d ...... 3,64 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... n/d...... 32,31...... n/d....-21,87 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗ ...... n/d...... 13,33...... n/d....-67,99 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... n/d...... 31,16...... n/d....-37,60 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... n/d...... 38,65...... n/d ...... 4,74 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....117,00...... n/d .....17,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... n/d.....170,00...... n/d ...... 7,97...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗ ...... n/d...... 36,36...... n/d....-30,70 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ...... n/d.....129,00...... n/d....-16,28...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗ ...... n/d...... 87,00...... n/d ...... 8,12 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗ ...... n/d...... 13,25...... n/d....-15,81 ...... 21,19...... 12,40 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... n/d...... 45,00...... n/d .....10,43 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... n/d ...... 9,25...... n/d....-33,01 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ...... n/d.....136,90...... n/d ...... 0,92...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗ ...... n/d...... 94,10...... n/d ...... 2,40...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗ ...... n/d...... 58,00...... n/d...... -4,05 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗ ...... n/d ...... 4,68...... n/d....-74,01 ...... 21,62...... 4,32 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... n/d...... 13,54...... n/d...... -7,31 ...... 17,85...... 13,12...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗ ...... n/d...... 27,81...... n/d....-43,44 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... n/d ...... 2,50...... n/d....-68,26 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗ ...... n/d...... 30,50...... n/d...... -3,26 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... n/d.....104,50...... n/d .....56,51...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗ ...... n/d ...... 8,95...... n/d....-23,20 ...... 15,24...... 8,25 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗ ...... n/d ...... 4,50...... n/d....-62,48 ...... 13,34...... 4,38 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗ ...... n/d...... 30,40...... n/d ...... 0,72 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗ ...... n/d...... 15,12...... n/d....-70,04 ...... 66,40...... 13,01 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗ ...... n/d...... 17,20...... n/d .....11,27 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗ ...... n/d...... 28,50...... n/d....-24,94 ...... 59,20...... 26,00 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... n/d ...... 3,40...... n/d .....12,90 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... n/d...... 70,00...... n/d...... -2,96 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗ ...... n/d...... 67,85...... n/d....-14,10 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... n/d.....158,00...... n/d...... -0,31...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... n/d...... 82,00...... n/d .....10,50 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗ ...... n/d...... 16,83...... n/d....-23,40 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ASF ...... ◗ ...... n/d...... 24,20...... n/d...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... n/d...... 12,20...... n/d....-60,40 ...... 38,80...... 11,58 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗ ...... n/d...... 38,30...... n/d....-49,01 ...... 94,40...... 36,80...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗ ...... n/d...... 80,00...... n/d...... -5,88 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....391,50...... n/d ...... 1,50...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗ ...... n/d...... 66,30...... n/d....-12,60 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗ ...... n/d ...... 4,36...... n/d....-45,75 ...... 11,00...... 4,02 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗ ...... n/d...... 21,14...... n/d....-33,00 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗ ...... n/d...... 12,15...... n/d....-47,37 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ...... n/d.....125,20...... n/d .....17,81...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....139,00...... n/d ...... 7,00...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... n/d...... 76,75...... n/d....-11,47...... 138,00...... 76,00 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ...... n/d...... 69,00...... n/d....-52,26...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... n/d.....136,40...... n/d .....12,30...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....126,90...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗ ...... n/d...... 20,77...... n/d....-27,36 ...... 36,88...... 20,30 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗ ...... n/d...... 37,80...... n/d...... -7,15 ...... 45,90...... 36,52 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗ ...... n/d ...... 4,15...... n/d....-67,56 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗ ...... n/d...... 38,09...... n/d...... -0,38 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗ ...... n/d...... 34,20...... n/d....-11,36 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗ ...... n/d...... 13,50...... n/d....-35,00 ...... 25,90...... 12,83 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗ ...... n/d...... 22,15...... n/d....-37,15 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗ ...... n/d...... 46,75...... n/d...... -1,69 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗ ...... n/d...... 10,35...... n/d....-21,51 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ...... n/d.....142,50...... n/d...... -7,85...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....236,00...... n/d...... -1,33...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... n/d...... 20,00...... n/d .....21,21 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗ ...... n/d...... 15,75...... n/d....-54,16 ...... 40,56...... 15,31 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... n/d...... 45,95...... n/d....-10,51 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ...... n/d.....114,40...... n/d ...... 9,97...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗ ...... n/d...... 13,00...... n/d....-63,33 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... n/d...... 49,95...... n/d .....11,11 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗ ...... n/d...... 85,60...... n/d....-16,58...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗ ...... n/d...... 64,00...... n/d .....13,49 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗ ...... n/d...... 22,00...... n/d....-36,60 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗ ...... n/d...... 38,00...... n/d....-16,95 ...... 54,85...... 37,00 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗ ...... n/d...... 29,00...... n/d....-57,02 ...... 90,00...... 27,61 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... n/d...... 56,50...... n/d .....12,54 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗ ...... n/d...... 38,55...... n/d....-12,94 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗ ...... n/d ...... 0,47...... n/d....-61,78 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... n/d.....130,70...... n/d...... -7,56...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗ ...... n/d...... 51,00...... n/d...... -0,56 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... n/d...... 64,40...... n/d .....29,65 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... n/d.....106,20...... n/d....-14,35...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗ ...... n/d...... 57,50...... n/d....-10,69 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗ ...... n/d...... 16,60...... n/d....-54,11 ...... 51,00...... 15,61...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗ ...... n/d...... 19,20...... n/d....-12,72 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... n/d...... 33,85...... n/d ...... 4,29 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗ ...... n/d ...... 4,40...... n/d .....22,34 ...... 4,75...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF ...... n/d ...... 2,90...... n/d ...... 7,01 ...... 3,80...... 2,76...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗ ...... n/d...... 23,75...... n/d....-40,22 ...... 38,76...... 20,30 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗ ...... n/d...... 31,07...... n/d....-61,12 ...... 90,70...... 29,30 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... n/d...... 30,62...... n/d...... -1,58 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗ ...... n/d...... 15,07...... n/d....-73,08 ...... 64,40...... 13,20 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗ ...... n/d...... 28,00...... n/d...... -6,86 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗ ...... n/d...... 68,35...... n/d....-11,37 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗ ...... n/d ...... 5,00...... n/d....-12,25 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗ ...... n/d...... 39,96...... n/d....-28,69 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... n/d...... 60,00...... n/d...... -4,45 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 17,33...... n/d....-10,35 ...... 21,02...... 16,75 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... n/d...... 51,30...... n/d....-17,12 ...... 67,30...... 51,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... n/d...... 11,90...... n/d...... -9,23 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗ ...... n/d...... 22,40...... n/d .....10,54 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗ ...... n/d...... 71,00...... n/d....-17,42 ...... 89,90...... 70,15 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗ ...... n/d...... 42,23...... n/d...... -8,09 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗ ...... n/d...... 66,25...... n/d .....14,60 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗ ...... n/d...... 39,61...... n/d....-26,91 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... n/d...... 49,50...... n/d....-37,61 ...... 90,50...... 46,00 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... n/d ...... 7,01...... n/d....-21,25 ...... 9,85...... 6,90 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗ ...... n/d...... 31,20...... n/d ...... 9,87 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MAUREL ET PROM...... n/d...... 20,00...... n/d .....28,96 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... n/d...... 33,00...... n/d ...... 7,14 ...... 33,06...... 30,00...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... n/d ...... 2,28...... n/d....-23,70 ...... 4,90...... 2,23 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 40,60...... n/d ...... 0,37 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗ ...... n/d...... 39,31...... n/d ...... 7,15 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... n/d...... 24,99...... n/d ...... 0,04 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... n/d...... 12,66...... n/d .....21,76 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗ ...... n/d...... 22,37...... n/d .....18,44 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗ ...... n/d...... 32,62...... n/d...... -4,69 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗ ...... n/d...... 23,17...... n/d...... n/d ...... 36,40...... 21,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗ ...... n/d ...... 5,08...... n/d....-22,67 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... n/d.....123,30...... n/d ...... 4,14...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... n/d...... 78,50...... n/d....-18,47 ...... 97,50...... 73,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗ ...... n/d...... 48,00...... n/d...... -2,66 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗ ...... n/d...... 36,39...... n/d .....12,62 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ARCELOR...... n/d...... 10,95...... n/d...... n/d ...... 16,69...... 10,70...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 40,00...... n/d...... -1,86 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 CLARINS...... n/d...... 37,50...... n/d....-40,06 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NEXANS...... n/d...... 17,48...... n/d...... -2,83 ...... 24,90...... 15,75 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗ ...... n/d...... 28,44...... n/d....-32,19 ...... 56,40...... 27,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... n/d...... 27,00...... n/d .....20,13 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... n/d...... 21,50...... n/d....-35,97 ...... 40,52...... 21,00 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗ ...... n/d ...... 0,15...... n/d....-87,06 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... n/d...... 34,90...... n/d...... -2,24 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... n/d...... 21,98...... n/d....-18,78 ...... 27,90...... 19,89 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 56,40...... n/d .....23,20 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗ ...... n/d...... 17,92...... n/d....-14,51 ...... 26,00...... 14,80 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... n/d...... 57,60...... n/d....-25,45 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗ ...... n/d...... 12,50...... n/d....-19,93 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... n/d...... 81,90...... n/d....-46,79...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... n/d ...... 2,38...... n/d....-73,29 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... n/d...... 70,30...... n/d .....10,97 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗ ...... n/d ...... 4,92...... n/d....-50,09 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... n/d...... 15,38...... n/d .....17,66 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗ ...... n/d ...... 5,32...... n/d....-58,54 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 41,90...... n/d...... -6,15 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 79,00...... n/d ...... 7,55 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗ ...... n/d...... 20,30...... n/d .....19,73 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗ ...... n/d...... 36,15...... n/d....-36,09 ...... 63,80...... 36,05 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... n/d...... 20,70...... n/d...... -4,56 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗ ...... n/d ...... 0,76...... n/d....-72,18 ...... 3,08...... 0,72...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... n/d...... 16,25...... n/d .....12,10 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 36,50...... n/d....-34,50 ...... 59,60...... 35,50 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗ ...... n/d...... 41,56...... n/d .....15,65 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗ ...... n/d...... 13,31...... n/d....-66,20 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... n/d...... 11,72...... n/d....-57,10 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗ ...... n/d...... 44,88...... n/d....-17,21 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 8,55...... n/d ...... 2,40 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... n/d...... 91,00...... n/d...... -0,57...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ...... n/d.....122,00...... n/d...... -8,39...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗ ...... n/d...... 46,63...... n/d...... -3,45 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... n/d...... 20,43...... n/d....-36,72 ...... 36,07...... 18,00 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗ ...... n/d...... 44,63...... n/d....-36,96 ...... 79,75...... 40,30 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....354,80...... n/d .....10,41...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... n/d...... 79,90...... n/d....-44,08...... 154,69...... 72,35 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗ ...... n/d...... 30,70...... n/d....-42,87 ...... 59,40...... 27,50 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... n/d...... 70,95...... n/d .....20,33 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... n/d...... 19,45...... n/d....-44,88 ...... 39,70...... 17,55 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗ ...... n/d ...... 8,85...... n/d....-34,56 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... n/d...... 15,00...... n/d ...... 4,16 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... n/d...... 19,60...... n/d...... -6,33 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... n/d...... 70,50...... n/d....-11,80 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 79,05...... n/d....-11,67 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... n/d...... 58,00...... n/d...... -7,73 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗ ...... n/d...... 19,35...... n/d....-31,42 ...... 39,90...... 18,80 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... n/d ...... 6,02...... n/d....-20,42 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... n/d...... 27,75...... n/d .....16,64 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗ ...... n/d ...... 0,84...... n/d....-85,14 ...... 6,69...... 0,79 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... n/d...... 29,00...... n/d ...... 5,94 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... n/d...... 47,13...... n/d .....21,68 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗ ...... n/d...... 31,14...... n/d....-30,03 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... n/d...... 69,90...... n/d .....12,57 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 REXEL ...... n/d...... 45,20...... n/d....-30,73 ...... 75,40...... 44,06 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗ ...... n/d...... 11,36...... n/d....-12,46 ...... 14,10...... 10,22 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 22,00...... n/d...... -0,93 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... n/d ...... 8,47...... n/d...... -8,12 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗ ...... n/d...... 69,55...... n/d....-48,56...... 141,90...... 65,10 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... n/d ...... 7,40...... n/d...... -9,55 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 12,24...... n/d....-98,19 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗ ...... n/d ...... 3,09...... n/d....-35,25 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... n/d...... 32,75...... n/d .....28,79 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... n/d...... 59,40...... n/d ...... 4,29 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗ ...... n/d...... 48,01...... n/d....-23,89 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... n/d...... 26,30...... n/d....-24,85 ...... 39,80...... 25,11 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ...... n/d.....216,60...... n/d...... -6,06...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... n/d...... 37,50...... n/d .....10,60 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....128,50...... n/d....-16,12...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗ ...... n/d...... 48,76...... n/d...... -5,23 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ESSO...... n/d...... 83,10...... n/d ...... 6,98 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 48,50...... n/d ...... 5,43 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗ ...... n/d...... 37,30...... n/d....-38,07 ...... 70,95...... 36,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... n/d...... 25,00...... n/d....-39,43 ...... 46,13...... 23,50 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... n/d...... 63,45...... n/d...... -5,74 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗ ...... n/d...... 44,14...... n/d....-13,74 ...... 65,45...... 42,11 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗ ...... n/d...... 42,00...... n/d....-28,40 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗ ...... n/d...... 26,25...... n/d....-33,44 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... n/d ...... 0,61...... n/d....-29,54 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 54,00...... n/d ...... 9,45 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗ ...... n/d ...... 0,78...... n/d....-28,31 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗ ...... n/d...... 64,40...... n/d....-24,10 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

HUBWOO.COM...... 0,95 ...... -7,77 C.I.S...... 28,00 ...... -6,35 NOUVEAU MARCHÉ CARRERE GROUP ...... 15,00 ...... -6,25 SECOND MARCHÉ BOIRON (LY)#...... 78,00 ...... -5,45 COIL #...... 7,60 ...... -6,17 MEDASYS DIGIT.SYS# ...... 1,22 ...... -5,43 8/8 : volume d'échange non disponible DEVOTEAM # ...... 10,00 ...... -6,10 8/8 : volume d'échange non disponible GREVIN COMPAGNIE...... 30,32 ...... -5,25 Valeur Cours de clôture (¤) % var. BAC MAJESTIC...... 0,51 ...... -5,56 Valeur Cours de clôture (¤) % var. SYS-COM...... 7,51 ...... -4,94 Meilleures performances DURAN DUBOI #...... 1,60 ...... -5,33 Meilleures performances WALTER # ...... 9,70 ...... -4,90 INTERCALL REDUCT...... 6,05 ...... 42,35 IT LINK...... 1,90 ...... -5,00 DESQUENNE GIRAL ...... 14,75...... 9,91 S.T. DUPONT #...... 5,71 ...... -4,83 ACTEOS # ...... 1,82 ...... 20,53 Plus forts volumes d'échange ACCES INDUSTRIE...... 0,90...... 9,76 Plus forts volumes d'échange ESKER # ...... 2,35 ...... 16,92 CARRERE GROUP ...... 15,00 ...... -6,25 TEISSEIRE-FRANCE...... 23,00...... 9,52 AES LABO. GROUPE #...... 124,00...... 0,81 SOI TEC SILICON #...... 5,05 ...... 16,09 CEREP #...... 12,54 ...... 14,00 AUSY...... 7,76...... 9,45 ALGECO # ...... 74,50...... -11,31 CEREP #...... 12,54 ...... 14,00 DEVOTEAM # ...... 10,00 ...... -6,10 UNION FIN.FRANCE ...... 23,98...... 7,78 ALTEN (SVN) # ...... 7,20...... 6,35 GAMELOFT # ...... 0,53 ...... 10,42 EFFIK # ...... 26,50...... 0,00 TECHNOFAN (B)...... 61,00...... 7,02 BENETEAU #...... 43,70...... 0,69 SYNELEC #...... 4,13 ...... 10,13 EUROFINS SCIENT...... 9,20...... 0,55 ALTEN (SVN) # ...... 7,20...... 6,35 BOIRON (LY)#...... 78,00 ...... -5,45 HIGH BS02...... 2,50...... 9,65 GENESYS #...... 2,56 ...... -3,76 C.A.PAS CALAIS # ...... 135,00...... 5,97 BONDUELLE...... 69,00...... 0,00 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,36...... 9,09 GENSET...... 9,61...... 0,00 SOLVING #...... 11,50...... 5,60 C.A.LOIRE ATL.# NS ...... 78,00...... 0,00 VISIODENT # ...... 1,40...... 7,69 GL TRADE # ...... 41,75...... 0,36 BASTIDE CONF.MED.# ...... 39,95...... 5,13 C.A.PAS CALAIS # ...... 135,00...... 5,97 ALPHA MOS # ...... 2,40...... 6,67 HF COMPANY #...... 30,00 ...... -4,58 COFITEM-COFIMUR...... 68,70...... 4,89 CAMAIEU ...... 38,39 ...... -0,26 QUALIFLOW # ...... 1,60...... 6,67 HUBWOO.COM...... 0,95 ...... -7,77 SII...... 15,20...... 4,83 FONCIA GROUPE ...... 57,00...... 0,71 ACCESS COMMERCE # ...... 1,65...... 6,45 IB GROUP...... 1,85...... 2,21 MR BRICOLAGE...... 22,00...... 4,76 GROUPE BOURBON ...... 68,90...... 0,00 OXIS INTL RGPT #...... 0,17...... 6,25 ILOG #...... 4,05...... 2,02 BRICODEAL #...... 17,90...... 4,68 HERMES INTL...... 135,20 ...... -2,03 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 58,50 ...... -2,42 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 26,01 ...... -1,10 SODITECH ING...... 1,51...... -19,68 MEDIDEP # ...... 21,99 ...... -0,05 CHAINE TRAME...... 1,53...... -33,48 MR BRICOLAGE...... 22,00...... 4,76 GUILLEMOT BS 99 ...... 0,81...... -19,00 MEMSCAP...... 0,77...... 0,00 PETIT BATEAU ...... 12,51...... -18,24 PINGUELY HAULOTTE ...... 5,80 ...... -2,52 LYCOS EUROPE...... 0,33...... -15,38 NICOX # ...... 13,75...... 1,85 BOURGEOIS (LY) ...... 5,70...... -17,27 RALLYE...... 43,70 ...... -0,68 TRACING SERVER # ...... 10,00...... -13,04 SOI TEC SILICON #...... 5,05 ...... 16,09 ALGECO # ...... 74,50...... -11,31 ROBERTET #...... 88,00 ...... -2,11 GUYANOR ACTION B #...... 0,17...... -10,53 TISCALI SPA ...... 5,73...... 3,80 EURALTECH...... 6,27...... -10,43 RODRIGUEZ GROUP # ...... 52,00 ...... -0,38 BARBARA BUI #...... 9,51...... -10,20 VALTECH ...... 0,45 ...... -2,17 DISTRIBORG GPE LY#...... 70,50 ...... -9,62 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 81,00 ...... -0,18 ADL PARTNER # ...... 9,50 ...... -8,65 WAVECOM #...... 40,49...... 3,82 BISC. GARDEIL (B) ...... 4,51 ...... -9,26 VIRBAC...... 26,68 ...... -1,19 (Publicité) ECUR.TECHNOLOGIESC 22,11 7/8 -43,36 CAPITOP MONETAIREC 195,55 9/8 1,43 CIC OBLI LONG T.C 16,05 8/8 3,74 ADDILYS C 109,38 7/8 1,73 POSTE EUROPE D 91,39 7/8 3,12 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 22,04 7/8 -44,30 CAPITOP MONETAIRED 185,38 9/8 1,42 CIC OBLI LONG T.D 15,01 8/8 -1,76 ADDILYS D 106,14 7/8 -0,48 POSTE PREM.8ANS C 208,42 7/8 4,59 ECUR.TRIMESTR.D 276,20 7/8 1,00 CAPITOP REVENUS 171,54 7/8 0,00 CIC OBLI M T.C 36,79 8/8 2,47 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,06 7/8 -30,83 POSTE PREM.8ANS D 187,89 7/8 4,59 SÉLECTION publiée sous la EPARCOURT-SICAV D 28,05 7/8 -1,57 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,14 6/8 -24,01 CIC OBLI M T.D 26,44 8/8 -0,78 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,26 7/8 -31,75 REMUNYS PLUS 105,11 7/8 1,62 responsabilité de l'émetteur GEOPTIM C 2435,94 7/8 4,07 OPTALIS DYNAMIQUED 13,08 6/8 -25,04 CIC OBLI MONDE 132,37 8/8 -3,04 AMPLITUDE EUROPE C 23,39 7/8 -27,67 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,15 6/8 -14,14 CIC OR ET MAT 112,03 8/8 5,67 AMPLITUDE EUROPE D 21,98 7/8 -29,05 Dernier cours connu le 9/8 à 9h ECUR.EQUILIBRE C 35,01 7/8 -6,91 OPTALIS EQUILIBRED 14,49 6/8 -15,36 CIC ORIENT 137,35 8/8 -13,19 AMPLITUDE FRANCE C 61,69 7/8 -25,37 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.VITALITE C 33,26 7/8 -18,21 OPTALIS EXPANSIONC 10,39 6/8 -30,12 CIC PIERRE 34,10 8/8 0,32 AMPLITUDE FRANCE D 60,70 7/8 -26,57 ECUREUIL PRUDENCEC 34,85 7/8 0,69 OPTALIS EXPANSIOND 9,96 6/8 -31,35 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 165,10 7/8 -27,16 CADENCE 1 D 155,77 8/8 -0,57 ECUREUIL PRUDENCED 34,01 7/8 0,47 OPTALIS SERENITE C 17,30 6/8 -3,62 CIC EURO OPPORT. 20,30 8/8 -34,24 AMPLITUDE MONDE D 146,60 7/8 -27,89 CADENCE 2 D 154,03 8/8 -0,32 NECTRA 2 C 968,68 7/8 -4,83 OPTALIS SERENITE D 15,05 6/8 -4,56 CIC FRANCEVALOR C 25,19 6/8 -32,84 AMPLITUDE PACIFI.C 13,94 7/8 -7,80 CADENCE 3 D 153,61 8/8 0,49 AGIPI ACTIONS 19,89 8/8 -25,50 NECTRA 2 D 968,68 7/8 -4,83 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,07 6/8 2,72 CIC FRANCEVALOR D 25,19 6/8 -32,84 AMPLITUDE PACIFI.D 13,14 7/8 -9,06 CONVERTIS C 196,73 8/8 -13,84 AGIPI AMBITION 22,09 8/8 -13,09 NECTRA 5 C 875,96 7/8 -13,93 PACTE VERT TIERS-M 84,22 6/8 2,73 CIC GLOBAL C 200,87 8/8 -18,28 ELANCIEL EUROD PEA 68,52 7/8 -30,54 INTEROBLIG C 60,68 8/8 2,24 NECTRA 5 D 875,96 7/8 -13,93 CIC GLOBAL D 200,87 8/8 -18,28 ELANCIEL FR.D PEA 28,85 7/8 -28,21 INTERSELECTION F.D 56,86 8/8 -24,04 NECTRA 8 C 774,44 7/8 -23,56 CIC HIGH YIELD 371,04 2/8 -8,50 EM.EUROPOSTE D PEA 21,20 7/8 -30,49 SELECT.DEFENSIF C 186,12 8/8 -3,39 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 D 774,44 7/8 -23,56 CIC JAPON 6,85 8/8 -12,51 ETHICIEL C 86,07 8/8 -16,55 SELECT.DYNAMIQUE C 196,33 8/8 -17,74 ¤ (0,34 /min) CIC MARCHES EMERG. 86,51 2/8 -20,69 GEOBILYS C 126,69 7/8 3,92 SELECT.EQUILIBRE 2 149,96 8/8 -10,80 BNP ASSOC.PREMIERE 9965,22 8/8 1,85 EURCO SOLIDARITE 232,52 8/8 3,15 CIC NOUVEAU MARCHE 3,21 8/8 -41,63 GEOBILYS D 114,34 7/8 2,87 SELECT.PEA 1 162,98 8/8 -20,48 BNP EURIBOR ASSOC. 52990,18 8/8 2,00 MONELION JOUR C 499,95 2/8 1,51 CIC PEA SERENITE 173,36 8/8 1,98 INTENSYS C 21,14 7/8 1,83 SELECT.PEA DYNAM. 106,96 8/8 -24,56 BNP MONE C.TERME 2554,73 8/8 1,86 MONELION JOUR D 421,04 2/8 1,51 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,30 7/8 -22,06 INTENSYS D 17,44 7/8 -1,18 SG FRANCE OPPORT.C 340,99 8/8 -19,45 BNP MONE EURIBOR 18927,00 8/8 1,97 Multi-promoteurs SICAV 5000 107,71 6/8 -33,00 CIC PROF.EQUILIB.D 15,62 7/8 -16,42 KALEIS DYNAM.FCE C 65,06 7/8 -18,52 SG FRANCE OPPORT.D 319,28 8/8 -19,45 BNP MONE PLACEM.C 13985,06 8/8 1,72 LIV.BOURSE INV.D 134,53 7/8 -25,78 SLIVAFRANCE 178,83 6/8 -35,13 CIC PROF.TEMPERE C 134,74 7/8 -0,78 KALEIS DYNAM.FCE D 64,35 7/8 -18,52 SOGEFAVOR 69,33 8/8 -30,69 BNP MONE TRESORE. 11416,95 8/8 -85,43 NORD SUD DEVELOP.C 528,65 7/8 2,03 SLIVARENTE 38,14 7/8 -3,44 CIC TAUX VARIABLE 201,15 2/8 1,82 KALEIS DYNAMISME C 180,41 7/8 -18,07 SOGENFRANCE C 320,03 8/8 -31,27 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.D 389,02 7/8 -2,71 SLIVINTER 110,69 8/8 -28,91 CIC TECHNO.COM 38,75 8/8 -52,01 KALEIS DYNAMISME D 174,32 7/8 -18,07 SOGENFRANCE D 287,03 8/8 -31,60 BNP MONE ASSOCIAT. 1868,36 8/8 1,70 TRILION 727,62 8/8 -2,69 CIC USA 12,85 8/8 -31,20 KALEIS EQUILIBRE C 185,55 7/8 -8,79 SOGEOBLIG C 117,76 8/8 3,82 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 209,08 8/8 -26,43 KALEIS EQUILIBRE D 178,54 7/8 -8,80 SOGEPARGNE D 45,69 8/8 2,90 ACTILION DYNAMI.C 135,86 8/8 -25,27 KALEIS SERENITE C 185,35 7/8 -3,64 SOGEPEA EUROPE 159,03 8/8 -28,70 ATOUT CROISSANCE 292,16 7/8 -14,60 ACTILION DYNAMI.D 125,18 8/8 -26,90 KALEIS SERENITE D 177,99 7/8 -3,64 SOGINTER C 34,90 8/8 -34,02 ATOUT EUROPE 381,43 7/8 -25,94 ACTILION EQUIL.C 151,73 8/8 -12,88 KALEIS TONUS C 51,23 7/8 -26,61 Fonds communs de placements FRUCTI CAPI 115,84 8/8 3,17 ATOUT FCE ASIE 58,50 7/8 -24,26 ACTILION EQUIL.D 138,76 8/8 -14,79 KALEIS TONUS D 50,61 7/8 -26,60 SOGESTION C 40,45 7/8 -15,60 FRUCTI EURO PEA 174,80 7/8 -28,54 ATOUT FRANCE C 143,66 7/8 -27,05 ACTILION PEA DYNAM 51,11 8/8 -23,00 CM EUR.TECHNOLOG. 2,45 7/8 -44,81 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,26 7/8 -4,20 SOGINDEX FRANCE 379,41 7/8 -27,26 FRUCTIDOR 38,43 8/8 0,62 ATOUT FRANCE D 127,75 7/8 -27,05 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM EURO PEA C 14,74 6/8 -32,63 OBLITYS C 116,90 7/8 2,48 ...... FRUCTIFRANCE C 59,79 8/8 -27,28 ATOUT FRANCE EUR. 125,68 7/8 -29,38 ACTILION PRUDENCEC 170,21 7/8 -1,81 CM FRANCE ACTIONSC 23,21 6/8 -33,20 OBLITYS D 113,30 7/8 0,90 ...... PLANINTER 306,64 8/8 -28,01 ATOUT FRANCE MONDE 32,66 7/8 -27,34 ACTILION PRUDENCED 156,32 7/8 -3,23 CM MID-ACT.FRA 26,04 7/8 -14,62 PLENITUDE D 34,27 7/8 -19,17 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 37,17 7/8 -29,94 INTERLION 245,74 6/8 4,49 CM MONDE ACTIONS C 224,25 7/8 -29,64 POSTE GESTION C 2677,26 8/8 1,85 ...... FRUCTI EURO 50 64,72 8/8 -34,24 ATOUT SELECTION 74,50 7/8 -28,93 LION ACTION EURO 61,46 6/8 -32,02 CM OBLIG.CT C 169,22 7/8 2,27 POSTE GESTION D 2275,45 8/8 -2,34 ...... FRUCTI PROFIL 3 177,95 7/8 -4,52 CA AM ACT. FRA. C 243,79 7/8 -27,63 LION PEA EURO 63,46 6/8 -30,63 CM OBLIG.LONG T. 108,51 7/8 4,35 POSTE PREM. C 7269,36 8/8 1,81 ...... FRUCTI PROFIL 6 180,88 7/8 -12,35 CA AM ACT. FRA. D 197,55 7/8 -28,66 CM OBLIG.MOYEN T.C 353,87 7/8 3,61 POSTE PREM.1AN C 43444,29 7/8 1,84 ...... FRUCTI PROFIL 9 169,32 7/8 -21,74 CA AM ACTIONS ASIE 15,27 7/8 -13,77 CM OBLIG.QUATRE 166,69 7/8 1,59 POSTE PREM.2-3ANSC 9506,81 7/8 2,95 ...... FRUCTI VAL. EURO. 75,53 8/8 -22,92 CA AM ACTIONS USA 28,44 7/8 -31,22 CM OPTION DYNAM.C 24,66 7/8 -20,63 PRIMIEL EURO C 47,87 7/8 -11,69 ...... CA AM CONVERT.EURO 387,14 7/8 -12,26 CIC AMERIQ.LATINE 73,54 8/8 -36,02 CM OPTION EQUIL.C 49,93 7/8 -7,24 PRIMIEL EURO D 47,05 7/8 -11,70 ...... CA AM INDICIA EURO 74,28 6/8 -34,30 CIC CONVERTIBLES 4,84 8/8 -11,67 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 789,04 7/8 -0,03 ...... CA AM INDICIA FRA. 253,29 6/8 -32,19 CIC COURT TERME C 34,75 8/8 1,25 CM OPTION MODER. 19,31 7/8 -0,41 SOLSTICE D 363,43 7/8 0,22 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 42,95 30/7 1,32 CA AM OBLIG.INTER. 200,19 7/8 6,67 CIC COURT TERME D 26,65 8/8 -1,80 THESORA C 193,89 7/8 2,16 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 37,18 7/8 -26,65 CAPITOP EUROBLIG C 105,00 7/8 3,52 CIC DOLLAR CASH 1439,10 8/8 0,94 THESORA D 159,76 7/8 0,83 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,32 7/8 -23,88 CAPITOP EUROBLIG D 83,31 7/8 -0,44 CIC ECOCIC 283,14 8/8 -23,31 TRESORYS C 48640,76 7/8 2,01 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 45,28 7/8 -28,87 CAPITOP MONDOBLIG 48,10 7/8 6,60 CIC ELITE EUROPE 85,69 6/8 -35,07 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 45,76 7/8 3,43 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.C 2100,97 8/8 1,20 STRATEG.IND.EUROPE 137,23 7/8 -32,89 DEDIALYS FINANCE 62,62 8/8 -23,68 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 31,49 7/8 -26,09 ATOUT VALEUR 56,79 6/8 -27,35 CIC EPARG.DYNAM.D 1570,17 8/8 -4,10 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 48,60 7/8 -23,18 ...... ECUR.ENERGIE D 34,41 7/8 -21,16 CA AM ACT. RESTR. 196,26 6/8 -26,36 CIC EUROLEADERS 247,32 6/8 -37,17 STRATEGIE CAC 4257,49 7/8 -28,53 DEDIALYS SANTE 76,19 7/8 -17,09 ...... ECUR.EXPANSION C 15132,03 7/8 2,02 CA AM ACT.FONC.EUR 93,01 7/8 -0,13 CIC FINUNION 181,81 8/8 2,45 STRATEGIE IND.USA 6557,85 7/8 -30,71 DEDIALYS TECHNO. 16,34 8/8 -53,67 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 38,71 7/8 -25,94 CA AM MASTER ACT. 27,84 5/8 -32,41 CIC FRANCE C 23,80 6/8 -33,08 DEDIALYS TELECOM 27,90 7/8 -41,05 ...... ECUR.MONETAIRE C 227,91 7/8 1,48 CA AM MASTER DUO 11,62 5/8 -18,11 CIC FRANCE D 23,51 6/8 -33,90 OBLITYS INSTIT.C 101,77 7/8 2,77 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,90 7/8 -0,09 CA AM MASTER OBL. 30,33 5/8 -1,68 CIC MONDE PEA 18,51 6/8 -33,94 POSTE EURO CREDIT 102,53 7/8 0,00 ...... ECUR.OBLIG.INTER.C 178,12 7/8 0,92 CA AM MASTER PEA 8,70 5/8 -30,00 CIC OBLI C T.D 141,25 8/8 -90,12 POSTE EUROPE C 96,54 7/8 3,89 ...... 14/LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI sports

  a apporté à l’équipe de France sa pre- saire au jury pour départager le Strasbourgeois et en 1962, aucun Français ne s’était imposé dans cette décathlon) ont complété cette performance. Au triple mière médaille des  ’ l’Espagnol Reyes Estevez, qui avaient fini sur la épreuve. Les  ’ de Fouad Chouki saut, le Suédois  , 22 ans, a pris le ’ en décrochant le titre du 1 500 m, même ligne. Mehdi Baala a été déclaré vainqueur (4e du 1 500 m), Denis Langlois (6e du 50 km marche), meilleur sur l’Anglais Jonathan Edwards, 36 ans, jeudi 8 août à Munich. Un quart d’heure a été néces- pour 2  de seconde. Depuis Michel Jazy Julien Kapek (7e du triple saut) et Laurent Hernu (7e du dans ce qui ressemble à une passation de pouvoirs. D’un souffle, Mehdi Baala devient champion d’Europe du 1 500 m Athlétisme b Quarante ans après Michel Jazy, dernier Français champion d’Europe sur cette distance, le Strabourgeois lui succède. Le recours à la photo-finish a été nécessaire pour départager le champion de France et l’Espagnol Reyes Estevez, finalement battu pour 2 millièmes de seconde MUNICH ral du demi-fond] qui a un œil très de notre envoyée spéciale exercé. C’était extraordinaire. Este- Mehdi Baala peut enfin enfouir vez a fait un “cassé” un tout petit son minois de gamin, plissé par Comme souvent, peu meilleur. C’est un peu dur pour l’angoisse, dans le drapeau tricolo- dans les courses lui et je n’aurais pas trouvé mal re pour pleurer sa joie et laisser de demi-fond qu’on les classe ex aequo. » Reyes Estevez à sa peine. Après un des grands La collaboration entre Jean- interminable quart d’heure d’atten- rendez-vous, Michel Dirringer et Mehdi Baala a te, le jury de la photo-finish, qui le 1 500 m débuté en 1994. Cadre à France s’affiche sous tous les angles sur des championnats Télécom et entraîneur à l’ASPTT- les écrans géants du stade olympi- d’Europe est parti Strasbourg, Dirringer a « grandi » que, a enfin tranché. Champion de sur un rythme dans son rôle d’entraîneur à mesu- France du 1 500 m depuis la très lent re que son élève progressait. « J’ai mi-juillet, le Strasbourgeois est et s’est achevé tout de suite vu qu’il avait un grand désormais champion d’Europe de par un sprint talent, dit-il. C’est un garçon qui a la distance. Il devance de 2 milliè- général. Quatre toujours cru en son destin. Aux mes de seconde l’Espagnol, tenant coureurs regroupés championnats du monde juniors de du titre, même si les deux hommes en 21 centièmes Sydney, en 1996, il a tenu à faire les ont été classés dans le même de seconde se sont séries avec 40 º de fièvre, puis il m’a temps (3 min 45 s 25). disputé les places appelé pour me dire : “Ne t’inquiète Ils avaient déjà bouclé conjointe- du podium : pas, dans quatre ans aux Jeux olym- ment un tour d’honneur, et copieu- de gauche à droite, piques, je ferai quelque chose”. » sement pris des poses amicales le Portugais Rui Silva Aux Jeux olympiques de Sydney, e pour les photographes, lorsque la (3 ), le Français Mehdi Baala s’est classé 4e, avant er décision est tombée. La course, Mehdi Baala (1 ), d’échouer à la 12e place aux cham- d’abord très lente, s’était achevée l’Espagnol Reyes pionnats du monde en 2001. Mais e sur un tel rythme qu’on a à peine Estevez (2 ), il continue d’engranger de l’expé- vu l’autre Français, Fouad Chouki, et l’autre Français, rience et Jean-Michel Dirringer e concéder d’un rien la médaille de Fouad Chouki (4 ). prévoit son apogée chronométri- bronze au Portugais Rui Silva que « d’ici deux ou trois ans ».Le (3 min 45 s 43, contre 3 min 45 s champion d’Europe rêve de des- 46). « Jusqu’aux derniers 500 cendre sous les 3 min 30 s (son

mètres, c’était quasiment du foo-  / record personnel est de 3 min 31 s ting, a expliqué Fouad Chouki, 97 et date de 2001). Quant à inquié- 23 ans, les tibias criblés de coups celui-là, c’est le titre de champion il a des attaches familiales. Mehdi ne de France du 800 m en 2001, et grade. « Sincèrement, avant la cour- ter Hicham El Guerrouj aux cham- de pointes. J’ai perdu un peu d’éner- d’Europe. Pendant le quart d’heure Baala, qui s’est rendu en stage en d’une partie de sa famille. « Au vil- se, je ne savais pas que c’était lui le pionnats du monde de Paris, en gie quand j’ai été poussé, et ensuite d’attente, j’espérais que ce serait avril à Ifrane, au Maroc, camp de lage, je savais que j’allais être seul et dernier Français à avoir gagné ce août 2003 ? « C’est encore prématu- je n’étais pas très bien placé. » moi, j’espérais de tout mon cœur. base d’Hicham El Guerrouj, a pu dans ces cas-là, j’ai tendance à titre », reconnaît le jeune homme, ré, estime Jean-Michel Dirringer. A 250 mètres de l’arrivée, Mehdi J’ai vécu beaucoup de stress. Je interroger celui-ci à loisir sur la ges- déprimer », s’excuse-t-il presque. qui a reçu sa médaille d’or des Hicham évolue sur une autre planè- Baala a attaqué, prenant un infime croyais en moi, je savais que j’étais tion du statut de favori. Pour domi- mains de l’ancien champion. te. Medhi le connaît bien et il est sur- avantage sur Reyes Estevez, qu’un très fort, mais on peut être très fort ner son stress, le jeune Alsacien      L’entraîneur de l’athlète stras- tout content d’être devenu son ami. lacet dénoué n’a guère avantagé et ne pas savoir gagner. J’ai aussi avait déserté la chambre du village Mehdi Baala a apporté à l’équi- bourgeois, Jean-Michel Dirringer, Il l’a vu s’entraîner très, très dur, et dans le sprint final. « Quand j’ai beaucoup pensé à Hicham [El olympique de Munich, qu’il parta- pe de France sa première médaille a commenté sobrement cette vic- il sait qu’il n’a pas les capacités phy- franchi la ligne, je ne savais pas si Guerrouj].» ge avec son copain de toujours, le des championnats d’Europe. Il a toire. « J’étais placé dans la ligne siques pour en faire autant. Mais j’avais gagné, a soufflé le Français, Le Marocain, triple champion coureur de 3 000 m steeple Bouab- aussi pris symboliquement la suc- droite opposée et je croyais avoir vu pour arriver au sommet, il n’y a pas qui fêtera ses 24 ans le 17 août. Je du monde et détenteur du record dellah Tahri. Il a passé la nuit pré- cession de Michel Jazy, dernier Mehdi deuxième, puis j’ai rapide- qu’un seul chemin… » ne sais vraiment pas quoi dire. Un du monde de la spécialité, séjour- cédent sa finale à l’hôtel, auprès Français champion d’Europe du ment reçu un coup de fil de José titre, c’est toujours important et ne régulièrement à Strasbourg, où de son épouse Hanane, champion- 1 500 m, il y a quarante ans à Bel- Marajo [ancien responsable fédé- Patricia Jolly

  a Le Polonais Robert Korze- Christian Olsson a mis fin au long règne de Jonathan Edwards, recordman mondial du triple saut niowski a conservé son titre du 50 km marche en portant à MUNICH assez de titres et de performances nationale. Apercevoir sa fine sil- doute parce qu’il était écrit depuis vitesse, explique-t-il, avant 3 h 36 min 39 s la meilleure perfor- de notre envoyé spécial (dont le record mondial à 18,29 m) houette sur la troisième marche du l’an passé que le Suédois le pousse- d’avouer dans un regard de fierté mance mondiale établie le 21 juin Le triple saut a changé de mains, pour imposer à ses rivaux un silen- podium, aux championnats d’Euro- rait un jour vers le bas-côté. avoir récemment avalé un 100 m 2000 par le Russe Valeri Spitsyn jeudi 8 août, sous les projecteurs ce de cathédrale. Ces sept derniè- pe, aurait donc dû arracher au Long comme un jour sans soleil, départ lancé en 10 secondes juste. (3 h 37 min 26 s). Agé de 34 ans, et du stade olympique de Munich. Il res années, il a fait de la victoire public allemand un long murmure Christian Olsson a longtemps J’ai beaucoup appris en le fréquen- licencié à l’US Tourcoing, Robert a quitté celles de l’Anglais Jona- une tranquille habitude et de de surprise. Pourtant, sa défaite observé la discipline avec des airs tant dans les compétitions. L’an pas- Korzeniowski a réalisé le doublé than Edwards, où il coulait des l’échec un événement de portée n’a semblé étonner personne. Sans méfiants. Adolescent, il se voyait sé, par exemple, je l’ai observé aux olympique (50 km et 20 km) en jours tranquilles depuis l’été 1995, plutôt faire carrière dans le saut en championnats du monde. Et j’en ai 2000 à Sydney après avoir gagné le pour se glisser avec douceur dans hauteur. A 19 ans, il avait même retenu nettement plus de choses que titre olympique sur 50 km à Atlan- celles d’un grand Suédois aux che- Polémique à l’arrivée du 800 m féminin ramené la médaille d’or des cham- dans la meilleure des séances d’en- ta en 1996. Il souhaite terminer sa veux de paille. Christian Olsson, La Britannique Kelly Holmes, troisième du 800 m des championnats d’Eu- pionnats d’Europe juniors, pour traînement. » carrière aux JO de 2004 à Athènes. 22 ans et une poignée de mois, rope de Munich, jeudi 8 août, a laissé entendre à l’arrivée de la course que la avoir effacé sans la toucher une Jeudi soir, Jonathan Edwards a s’en est saisi sans une ombre d’em- nouvelle championne d’Europe, la Slovène Jolanda Ceplak, était dopée. barre posée à 2,22 m. eu quelques mots pour le Suédois LES RÉSULTATS barras, au terme d’un concours où « J’ai couru en étant propre et je l’ai fait naturellement. Faites-vous votre pro- au moment de commenter sa défai- la victoire n’a jamais semblé vou- pre opinion pour le vainqueur », a lancé la Britannique, récemment victorieu-   ’ te. « Je suis heureux pour lui, il méri-  loir lui tourner le dos : 17,53 m se du 1 500 m des Jeux du Commonwealth. « Je l’ai aussi fait naturellement, Le triple saut, il s’y est mis seule- tait la victoire », a soufflé le Britan- pour le Scandinave, 17,33 m pour a rétorqué Jolanda Ceplak. Je pourrais aller au contrôle antidopage à toute ment par intérêt, après avoir tordu nique. Christian Olsson a reçu cet 400 m l’Allemand Charles Friedek, 1 centi- heure. Je ne prends rien. Je me suis entraînée vraiment très dur toute l’année, le cou à son record personnel, le fai- hommage en retenant ses larmes. 1. Olesya Zykina (Rus) 50 s 45 mètre de moins pour l’aimable Bri- et parfois j’ai pleuré. Je suis vraiment surprise par Holmes, parce que nous sant passer de 14,48 m à 16,27 m en « Après le concours, confie douce- 2. Grit Breuer (All) 50 s 70 tannique. une seule compétition. Depuis, le ment le Suédois, il est venu vers moi 3. Lee McConnell (Gbr) 51 s 02 avons le même agent et nous sommes dans le même groupe. » Demain, l’histoire désignera Par ailleurs, la nouvelle vice-championne d’Europe du 100 m, la Belge Kim jeune homme a entrepris de singer pour me dire simplement : 800 m sans doute cette soirée bavaroise tous les gestes et les mimiques du “Félicitations”. Ce n’est pas grand- 1. Jolanda Ceplak (Slo) 1 min 57 s 65 Gevaerts, a confié qu’une de ses adversaires, l’Italienne Manuela Levorato, 2. Mayte Maertinez (Esp) 1 min 58 s 86 comme le début d’une nouvelle était venue la féliciter après la course en lui disant : « Pour moi, c’est toi la maître britannique, avec la ferme chose, mais pour moi c’est énorme. » 3. Kelly Holmes (Gbr) 1 min 59 s 43 époque. A lui seul, Jonathan vraie championne d’Europe ». Le 100 m féminin a été gagné mercredi par la intention de lui prendre son bien. 400 m haies Edwards possède dans ses malles Grecque Ekatarini Thanou. « Comme lui, mon point fort est la Alain Mercier 1. Ionela Tirlea (Rou) 54 s 95 2. Heike Meissner (All) 55 s 89 3. Anna Olichwerczuk (Pol) 56 s 18 Javelot Le patron des chaussures Tod’s redonne l’espoir aux tifosis de la Fiorentina 1. Mirela Manjani (Gre) 67,47 m 2. Steffi Nerius (All) 64,09 m 3. Mikaela Ingberg (Fin) 63,50 m b  Football Florence salue l’arrivée de Diego Della Valle à la tête d’un club à la dérive et rétrogradé en division 4 400 m ROME de l’achat des maillots ou des bal- chiffre d’affaires et de 1 500 salariés qu’elle prenne forme selon sa tent quelques adversaires, un peu 1. Ingo Schulz (All) 45 s 14 de notre correspondant lons, jusqu’à la constitution rapide qui détient une place de tout pre- vision, pour lui donner, en quelque jaloux, peut-être, du traitement de 2. David Canal (Esp) 45 s 24 Diego Della Valle, le patron de la d’une équipe. Mais tout cela n’est mier plan dans le monde du luxe. sorte, sa griffe. A Florence on est faveur qui a été réservé au nouveau 3. David Caines (Gbr) 45 s 28 nouvelle Fiorentina, a remporté rien pour des supporteurs soulagés Quelques jours avant l’annonce prêt à le suivre, 10 000 abonne- club et préoccupés par l’impact que 1 500 m déjà sa première victoire. Jamais les d’avoir tourné enfin la page Cecchi de la prise de contrôle du nouveau ments sont prévus, ce qui risque de l’entrepreneur pourra avoir dans 1. Mehdi Baala (Fra) 3 min 45 s 25 2. Reyes Estevez (Esp) 3 min 45 s 25 tifosis de Florence, connus pour Gori, l’entrepreneur cinématogra- club, Diego Della Valle était entré provoquer un problème d’ordre leur monde. Les clubs de C1 ont 3. Rui Silva (Por) 3 min 45 s 43 leur caractère sanguin, n’étaient pas- phique qui leur a trop souvent ven- au conseil d’administration de la public si trop de tifosis décidaient réussi à lui faire barrage en mena- 4. Fouad Chouki (Fra) 3 min 45 s 46 sés aussi rapidement du cauchemar du des illusions, jusqu’à entraîner Ferrari de son ami Luca Cordero di d’accompagner leur équipe lors des çant de se retirer au cas où la Fioren- Saut en hauteur à l’exaltation. En soixante-dou- l’historique Fiorentina (deux titres Montezemolo avec lequel il est matches à l’extérieur. Rien, pour tina aurait bénéficié d’un traite- 1. Yaroslav Rybakov (Rus) 2,31 m ze heures, depuis l’annonce de la de champion, trois Coupes d’Italie d’ailleurs à l’origine des lunettes l’instant, ne semble devoir troubler ment de faveur. Ceux de C2 crai- 2. Stefan Holm (Sue) 2,29 m 3. Staffan Strand (Sue) 2,27 m faillite du vieux club à l’arrivée du et une Coupe des coupes) dans le Web, autre produit à la mode. On cette lune de miel entre la ville et la gnent que l’équipe ne soit favorisée … 9. Grégory Gabella (Fra) 2,18 m patron des célèbres chaussures gouffre. lui connaissait cette passion pour nouvelle société. pour retrouver rapidement sa place Triple saut Tod’s, le sourire est revenu dans les les voitures de Maranello et pour les L’élan de sympathie a provoqué dans l’élite. 1. Christian Olsson (Sue) 17,53 m cafés de Santa Croce et de San Fre-     voiliers (il possède notamment le même un phénomène peu habituel A Florence, on attend avec impa- 2. Charles Friedek (All) 17,33 m diano. Même l’annonce, mercredi A Florence, on en est convaincu, Marlin, le bateau mythique ayant dans le monde du football profes- tience le début des compétitions et 3. Jonathan Edwards (Gbr) 17,32 m … 7. Julien Kapek (Fra) 16,66 m 7 août, de la rétrogradation du club Diego Della Valle est d’une tout appartenu à John Fitzgerald Ken- sionnel. Des offres sont en train des premiers tours de la Coupe d’Ita- Décathlon en C2, c’est-à-dire la division 4 (et autre trempe. Il arrive avec la répu- nedy). Désormais le voici aussi à la d’arriver chez Tod’s ou à la munici- lie en ce mois d’août. Une chose est 1. Roman Sebrle (Tch) 8 800 points non pas en C1, la division 3, comme tation de celui qui, une fois prise tête d’un club de football. palité en provenance de jeunes sûre : on a l’impression qu’après le 2. Erki Nool (Est) 8 438 points il semblait possible en un premier une décision, va jusqu’au bout. Peut- Mais ce qui plaît surtout de Diego joueurs prêts à venir, même gratui- Chievo Verona – l’équipe-révéla- 3. Lev Lobodin (Rus) 8 390 points temps), n’a pas réussi à abattre le être pas jusqu’à retrouver, en trois Della Valle, c’est le style. « Mon tement, jouer à Florence. Les jeu- tion de la dernière saison, devenue … 7. Laurent Hernu (Fra) 8 051 points. moral des Florentins. Au contraire. ans, comme on lui a fait dire, la père, à 78 ans, vient encore dans l’en- nes : c’est la ligne choisie par Diego le chouchou de toute l’Italie –, la Fio- 50 km marche Si le bain d’humilité s’est révélé serie A, la division 1, mais sûrement treprise vérifier que tout soit en Della Valle qui ne veut pas créer rentina Florentia 1926 sera partout 1. Robert Korzeniowski (Pol) 3 h 36 min 39 s 2. Aleksey Voyevodin (Rus) 3 h 40 min 16 s nécessaire, qu’il le soit jusqu’au pour mettre dans cette nouvelle ordre », aime-t-il répéter. On a l’im- une équipe « hors marché » mais accueillie elle aussi avec sympathie 3. Jesus Angel Garcia (Esp) 3 h 44 min 33 s bout, entend-on à Florence. aventure tout le savoir-faire qu’il a pression que ce sera ainsi pour la correspondante aux valeurs de la et chaleur. … 6. Denis Langlois (Fra) 3 h 50 min 47 s Certes, la remontée sera dure, il insufflé dans ses entreprises. Un nouvelle Fiorentina où il va beau- division à laquelle la nouvelle Fio- … 15. David Boulanger (Fra) 4 h 3 min 20 s … 18. René Piller (Fra) 4 h 7 min 20 s. faut repartir de zéro, à commencer groupe de 300 millions d’euros de coup déléguer tout en veillant à ce rentina évoluera désormais. Res- Salvatore Aloïse LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002/15 AUJOURD’HUI sports

 a CYCLISME : le coureur litua- nien Raimondas Rumsas, classé 3e Un ancien lutteur russe s’invite dans l’affaire de Salt Lake City du récent Tour de France, s’est ren- du jeudi 8 août à Riga (Lettonie) pour y subir un contrôle antido- Patinage artistique b L’interlocuteur d’Alimzhan Tokhtakhounov au sein de la délégation russe aux Jeux d’hiver page, cela afin de « laver tout soup- çon » de tricherie, selon un respon- pourrait être Chevalier Noussouev, un ancien sportif originaire du Daghestan reconverti dans les affaires sable des sports lituanien. Les échan- tillons d’urine auraient été envoyés MOSCOU di 7 août par le quotidien moscovi- comment l’Amérique est belle, com- connu pour les divers épisodes artistique, a exprimé par le passé à des laboratoires allemand et sué- de notre correspondante te Novié Izvestia, Chevalier Nous- ment se passent les compétitions. mafieux qui s’y sont déroulés au sa reconnaissance envers « Cheva- dois. L’épouse du coureur, Edita, res- Est-ce lui, l’homme par qui le souev ne nie pas qu’il ait pu tenir C’était un simple échange de pro- cours des années 1990. lier », pour ses contributions au te incarcérée depuis le 30 juillet à la scandale est arrivé lors des Jeux les propos qui lui sont prêtés. Mais pos. Qui était mon interlocuteur, je Chevalier Noussouev nie tout sport russe. maison d’arrêt de Bonneville (Hau- olympiques de Salt Lake City ? il affirme que tout cela aurait résul- ne sais pas. Parce que quand on te lien avec Alimzhan Tokhtakhou- Cependant, la piste Chevalier te-Savoie) après la découverte Chevalier Noussouev, citoyen rus- té d’une soirée trop arrosée ! donne l’écouteur, demander qui nov, mais dans le passé, tous deux Noussouev n’est pas la seule envi- d’une grande quantité de produits se originaire du Daghestan, por- « Supposons que cette conversa- parle, ce n’est pas correct. » ont fréquenté le même club sportif sageable. D’ailleurs, les commen- suspects dans son véhicule. tant, à l’étonnement même de la tion a eu lieu, a-t-il expliqué, en moscovite, le CSKA. C’est là que taires de la police italienne accom- a FOOTBALL : Auxerre s’est presse russe, « un étrange pré- quoi est-ce que ça les concerne [les     Chevalier, jeune passionné de pagnant les écoutes téléphoniques imposé 2-0 devant Montpellier, nom » à consonance française, a services secrets occidentaux], ce Chevalier Noussouev avait déjà sports de combat, originaire de précisent que ce « Chevalier » jeudi 8 août en match avancé de la décidé de sortir de sa réserve pour que peuvent se dire deux moujiks fait parler de lui en avril 2001, lors- Makhatchkala (chef-lieu du « parle mal le russe ». Les enquê- 2e journée du championnat de Fran- tenter de se disculper. Cet ancien [gars] saoûls ? Je suis en Amérique, qu’il réchappa de justesse de l’ex- Daghestan, dans le sud de la Rus- teurs ont pensé qu’il pouvait s’agir ce de Ligue 1. Les deux buts ont lutteur au nez cassé, âgé de 32 ans, je m’asseois dans un restaurant plosion d’une bombe posée à l’en- sie), était devenu à l’âge de dix- d’une personne originaire d’Euro- été inscrits par Djibril Cissé (72e)et est soupçonné d’être l’intermédiai- avec de la compagnie, je parle avec trée de son domicile de Moscou, neuf ans le plus jeune « entraîneur pe de l’Est. « J’ai bien une idée sur Benjamin Mwarumari (89e). L’équi- re agissant au profit de Alimzhan quelqu’un au téléphone. D’ailleurs incident jamais élucidé. Il est prési- émérite de l’URSS ». Plus tard, sous le sujet, idée que je ne suis pas le pe de Guy Roux doit disputer, mar- Tokhtakhounov, le ressortissant je n’ai appelé moi-même personne. dent de l’Association du sport la perestroïka, il s’orientait dans les seul à avoir, affirme Didier Gailha- di 13 août, à Porto, son match aller russe arrêté le 31 juillet en Italie, à Simplement, quelqu’un que je con- pour enfants, organisme qu’il a « affaires », s’occupant notam- guet, le président de la Fédération du tour préliminaire de la Ligue la demande des autorités américai- nais me passe l’appareil et me créé lui-même et finance depuis ment d’une société de parfums, française des sports de glace. Il des champions face à Boavista. La nes, qui l’accusent d’avoir orches- demande de parler. Je ne savais 1995. Son épouse, Bella, est une nommée elle aussi « Chevalier ». s’agit d’un homme qui n’appartient 2e journée de championnat de Fran- tré la falsification des résultats des même pas si je parlais avec Moscou, ancienne championne du monde Cette société aurait « sponsorisé » pas à la famille des sports de glace ce s’achève samedi. compétitions de patinage artisti- avec Léningrad, avec l’Italie, avec d’escrime. Leur mariage s’est tenu ces dernières années les champion- et qui n’est ni russe ni français. Mais a Troyes ne disputera pas les que aux Jeux de Salt Lake. l’Amérique elle-même. On me en présence de 100 invités dans nats de Russie de patinage artisti- ce ne sont que des supputations. » finales de la coupe Intertoto. Selon les écoutes téléphoniques demande : comment se sont passés l’un des hôtels les plus chers de que. Valentin Pisseev, président de Qualifié sur le terrain, le club de transmises par la police italienne les Jeux Olympiques ? Je raconte Moscou, le Radisson-Slavianskaïa, la Fédération russe de patinage Natalie Nougayrède l’Aube a été déclaré battu par la au FBI et publiées jeudi 8 août par commission de discipline et de L’Equipe, un certain « Chevalier », contrôle de l’Union européenne de qui se trouvait alors à Salt Lake football (UEFA), jeudi 8 août, pour City en tant que membre de la délé- Une juge russe dénonce les « pressions » d’un juge-arbitre américain avoir fait jouer David Vairelles, gation russe, aurait échangé avec dont le nom ne figurait pas sur la Tokhtakhounov les propos sui- LA JUGE RUSSE Marina Sanaya accuse naît avoir donné « des instructions » avant le dépassait de 13 secondes le temps réglementai- liste des joueurs qualifiés pour la vants, le 12 février 2002, après la l’Américain Ronald Pfenning, le juge-arbitre de programme court : « Je n’ai cité aucun nom. J’ai re », assure la juge russe. Selon elle, Ronald compétition, transmise par le club victoire des Russes dans l’épreuve l’épreuve de couples de patinage artistique de simplement attiré l’attention des juges sur le fait Pfenning a incité les juges à ne pas tenir comp- à l’instance européenne. L’UEFA a de couples : « Nos Français m’ont Salt Lake City, d’avoir exercé des pressions sur que le troisième couple, dans l’ordre de passage, te de cette erreur, qui aurait pu coûter aux donné match perdu (0-3) aux agréablement surpris. (…) Tout ira le jury, avant et pendant la compétition la plus était très bon, mais qu’il y avait un autre couple Canadiens une déduction automatique de Troyens, pourtant vainqueurs mer- bien, parce que les Français ont, controversée des JO 2002. « Avant le program- très bon par la suite. Je voulais qu’ils gardent la 0,2 points. « Si tout s’était déroulé selon les règles credi des Espagnols de Villareal sur avec leurs voix, fait de ce couple des me court, il nous a demandé de ne pas accorder possibilité d’accorder une note plus élevée à un de l’ISU, poursuit-elle, les Canadiens n’auraient le score de 2-1 (0-0 à l’aller). champions. (…) Les Canadiens au couple russe Elena Berezhnaia-Anton Sikharu- couple suivant. » plus eu la moindre chance de remporter la a VOILE : Antoine Koch (Saunier- étaient dix fois meilleurs, les Fran- lidze des notes supérieures à 5,8 », a déclaré médaille d’or. Mais Pfenning a violé toutes les Duval) a emporté, jeudi 8 août, la çais nous ont donné la première pla- Mme Sanaya, jeudi 8 août, à Moscou. «     » règles pour en faire des champions olympiques. » première étape de la Solitaire du ce avec leur vote. (…) Tout se passe Le couple russe avait remporté cette épreu- Le « troisième couple », c’était les Russes, Aux yeux du juge-arbitre américain, « les Figaro, entre Boulogne-sur-Mer comme tu en as besoin. » Plus tard, ve, mais les déclarations de la juge française « l’autre couple », les Canadiens. Les juges du Canadiens avaient terminé lorsqu’ils sont tombés. (Pas-de-Calais) et Crosshaven Alimzhan Tokhtakhounov déclare Marie-Reine Le Gougne, admettant avoir subi patinage ont l’habitude d’étalonner leurs nota- Le chronomètre s’est arrêté à ce moment. » Un (Irlande). Benjamin de l’épreuve, il à une interlocutrice : « Nous allons des « pressions » pour voter en faveur des Rus- tions. Mais selon Ronald Pfenning, « la pression programme de patinage artistique peut-il s’arrê- a devancé Christophe de Pavant faire de Marina une championne ses, avant de se rétracter, avait incité le Comité qui pèse sur eux lors des JO » nécessitait une ter sur une chute ? Ronald Pfenning pense qu’il (Malice) de 4 min 38 s et Jérémie olympique. Hier, les Français ont international olympique (CIO) à accorder une mise au point. n’y a « pas de débat » sur cette question, car Bayou (Delta-More) de 12 min 5 s. aidé pour le patinage en couples. double médaille d’or au couple russe et aux Marina Sanaya assure aussi que les Cana- « les règles sont assez claires ». « Mais les juges La deuxième étape, qui mènera les Même si elle tombe, on fera en sorte Canadiens Salé-Pelletier, classés deuxièmes. diens, en chutant à la fin de leur programme évaluent aussi les règles », concède-t-il. 38 navigateurs aux Sables-d’Olon- qu’elle soit la première. » Joint au téléphone, Ronald Pfenning nie tou- court, ont dépassé les 2 min 40 s autorisées. ne (Vendée), doit partir dimanche Dans un entretien publié mercre- te tentative de pression. En revanche, il recon- « Nous avons vérifié la durée du programme. Elle Eric Collier 11 août. CARNET

Naissances – Le président du conseil – Berlin. Paris. Annecy. Remerciements Souvenir d'administration, CARNET DU MONDE Le directeur, Philippe Lan, – Il y a vingt ans aujourd'hui, l'étoile TARIFS année 2001 - 2002 – Le Troisième Rugissant est arrivé !!! son cousin, – Très touchée par les nombreux Le président de la commission de TARIF à la ligne médicale d'établissement, Sa famille, témoignages de sympathie et d'affection Léo SPILLIAERT La communauté médicale, Et ses amis, reçus, la famille de DÉCÈS, REMERCIEMENTS, ont la douleur de faire part du décès de Monique AVIS DE MESSE, est né le 25 juillet 2002, à 20 h 30. Ses collaborateurs, Mme Françoise VARENNE, SECRETI-BELKHODJA ont l'immense douleur de faire part du ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS décès de Françoise LAN, née COLONNE, Aymeric SPILLIAERT, s'éteignait ici, pour se rallumer ailleurs. 22 E - 144,31 F TTC le père Lion M. le docteur survenu le 7 août 2002. remercie toutes les personnes qui ont pris TARIF ABONNÉS et part à son grand deuil, soit par leur Je t'aime, maman. 18,50 E - 121,35 F TTC Anne POIRIER-BUSSON, Jean-Claude BARON, psychiatre, chef de service, Tél. : 00-41-79-663-62-18. présence ou leur message et les prie de la mère Lionne NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., ancien président croire à l'expression de sa profonde Isabelle Rachel Casta. de la commission médicale reconnaissance. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS sont repus de bonheur. d'établissement. – Maurice, Marie-Hélène et Pierre Commémorations FORFAIT 10 LIGNES Loisy, 120 E - 787,15 F TTC La cérémonie aura lieu le mardi Anniversaires de décès Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC Et toute leur famille – Serge Klarsfeld et l'association Anniversaires de naissance 13 août 2002, à 14 h 30, en l'église de ont la douleur de faire part du décès de TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Bonneval. – 28 avril 1918 - 10 août 1999. Les Fils et Filles des déportés juifs de – 11 août 1966 - 11 août 2002. La ligne suppl. : 10 E- 65,60 F TTC M. Théodore LOISY, France, 32, rue La Boétie, Paris-8e, tél. : Centre hospitalier Henri-Ey, Nadia Hélène SCHUSTER. THÈSES - ÉTUDIANTS : Mme Suzanne ingénieur du corps des Mines, 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir E 32, rue de la Grève, officier de la Légion d'honneur, 13,35 - 87,55 F TTC BILLE NGANDE, 28800 Bonneval. Que ceux qui l'ont connue et aimée du convoi no 17 qui a quitté la gare du née DOUBA EDJENGUELE, COLLOQUES - CONFÉRENCES : survenu le 6 août 2002, à Font-Romeu. aient une pensée pour elle. Bourget-Drancy, le 10 août 1942, pour le Nous consulter camp d'extermination d'Auschwitz- Pour tes trente-six ans, m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 16, rue Guilloud, Birkenau, avec mille déportés, dont cinq 69003 Lyon. année 2001-2002 Fax : 01.42.17.21.36 M. Alphonse BILLE NGANDE, cent vingt-cinq femmes. e-mail: [email protected] M. et Mme Pierre EBONGUE JONG –Mme Jean Blandin, me TARIF ÉTUDIANTS Le samedi 10 août 2002, devant le Les lignes en capitales grasses sont M. et M Georges Blandin – Jean, Sophie et Joseph Marzelle, te souhaitent un heureux anniversaire. et leurs enfants, SOUTENANCES DE THÈSE monument du camp de Drancy, seront facturées sur la base de deux lignes. Les familles Berthelin, Coq, Guérin, Les lignes en blanc sont obligatoires M. Yann Blandin Faurel, Mourot lus à midi les noms de tous les déportés E et facturées. et ses enfants, ont la tristesse de faire part du décès de 13,35 - 87,55 F TTC la ligne M. et Mme Pierre Blandin du convoi n° 17. Un survivant en 1945. et leurs enfants, Emmanuelle, Fernand MARZELLE, Les familles Blandin et Février, cinéaste, ont la douleur de faire part du décès de trois ans d'expérience en maternelle, petit bout de femme de six printemps, M. Jean BLANDIN, survenu le 6 août 2002, dans sa soixante- Partez en vacances avec désirerait cumuler deux plaisirs : dix-huitième année. Partez en vacances avec Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 e TTC la minute) son entrée en primaire... survenu le 5 août 2002, dans sa quatre- Vous êtes abonné(e) et son anniversaire ! Les obsèques ont eu lieu dans FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») vingt-unième année. l'intimité ce vendredi 9 août. VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): Mireille et Salomon Bahan, Les obsèques ont eu lieu à PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... 95500 Gonesse. Louveciennes, dans l'intimité familiale, – M. et Mme Jean Matthyssens, Commune de résidence habituelle (impératif): le jeudi 8 août. ses parents, G Retournez ce bulletin au moins J Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de Isabelle Matthyssens, du: ...... au: ...... Résidence Dauphine, sa sœur, nous indiquer votre numéro d’abonné Mickaël, Pavillon Renoir, M. et Mme Francis Gutmann, J Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) 78430 Louveciennes. (en haut à gauche de la «une» de votre Le comte et la comtesse journal). du: ...... au: ...... à chaque instant, je t'offre mon présent ; Rougane de Chanteloup, comme le tien, puisse-t-il avoir une ses oncles et tantes, Votre adresse de vacances: saveur d'éternité. G Si vous êtes abonné par prélève- Et tous ses cousins, ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... ont la douleur de faire part du décès de Jacky. – La mission d'Amazonie prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... fait partager à tous ses amis la nouvelle dans le mois. Code postal: Ville: ...... du retour à Dieu du Xavier MATTHYSSENS, Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h Décès RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] Père Sylvain DOUREL, Votre adresse de vacances: 201MQVEC –Mme Jeanine Bailhache, ancien aumônier fédéral survenu le 3 août 2002. LE LIEU DE VOS VACANCES. son épouse, du Mouvement familial rural du Tarn Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... Barbara et Florence, et fondateur La cérémonie religieuse sera célébrée l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... ses filles, de la revue Lettre d'Amazonie. le samedi 10 août, à 11 heures, en l'église votre règlement. Julien et Chloé, Saint-Pierre de Neuilly-sur-Seine, Adresse: ...... ses petits-enfants, 90, avenue Achille-Peretti. Il nous a quittés dans sa quatre-vingt- Code postal: Ville: ...... ont l'immense douleur de faire part du DURÉE FRANCE décès, survenu le 6 août 2002, de dixième année, le 6 août 2002, soir de la Votre adresse habituelle: Transfiguration. J 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 F) Nos abonnés et nos actionnaires, Adresse: ...... J F F Robert BAILHACHE, bénéficiant d’une réduction sur 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 /(138,41 ) avocat, économiste. Ses obsèques seront célébrées en J 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 F) Code postal: Ville : ...... l'église Notre-Dame de Paris, le samedi les insertions du « Carnet du J J 2 mois (52 n°) ...... 57,60 F/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint Il a consacré toute sa vie à l'Afrique 10 août, à 9 h 30, en la présence du Père Monde », sont priés de bien F J Carte bancaire n°: noire, qu'il a tant aimée. Gérard Verdier, évêque de Guajarà- J 3 mois (78 n°) ...... 85,60 F/(561,50 ) Mirim. L'équipe missionnaire remercie vouloir nous communiquer leur J 12 mois (312 n°) ...... 301,50 F/(1.977,71 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: 27, rue des Capucins, Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements tous ceux qui partagent leur peine et leur numéro de référence. Offre valable jusqu’au 31/08/2002 14600 Honfleur. espérance. 60646 Chantilly Cedex 16/LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI styles     ’ 3. Les voyages du transat Née sur le pont des paquebots et sous les vérandas des grands hôtels, la chaise longue a suivi, les pieds dans le sable, la révolution des congés payés. La voilà, meuble nomade, au beau milieu du foyer. Un périple d’un siècle

VÊTUES de dentelle, occupées à tempête. C’est dans ce cadre flot- et transats, devenus indispen- la lecture, emmitouflées dans des tant, au beau milieu de l’océan, sables à la panoplie du vacancier, plaids, le regard perdu à l’horizon, que la chaise longue se fait un nom investissent les bords de mer. en bikini, abandonnées au soleil sur une abréviation. De la Belle Les fabricants se mobilisent qui les dore…, les belles alanguies Epoque à nos jours, le « transat » pour répondre à cette demande ajustent leur toilette au gré des sai- changera de style et de matières aux allures de raz de marée. L’un sons et des époques. Les change- sans quitter le pont des paquebots. d’eux se souvient : « Depuis les ments de siècle, de nom et de Mieux, il gagnera d’autres univers. années 1930, nous étions spécia- mode n’y ont rien fait. Sans dévier listes des sacs à dos, en toile et arma- de sa fonction initiale, la chaise lon-    tures rigides, dont nous fournissions gue reste vouée au farniente. 1936 : les congés payés ouvrent l’armée française », raconte Née dans les châteaux, elle s’est une nouvelle ère, celle des loisirs Philippe Joffard, le PDG de Lafu- appelée méridienne, bergère, pour tous. Avec les années 1950, la ma, marque aujourd’hui bien chauffeuse, marquise, causeuse, voiture devient populaire et les connue des randonneurs. «En dormeuse, duchesse brisée, Français connaissent leurs premiè- 1950, l’armée nous annonce qu’elle flâneuse. Elle a accueilli, en ses siè- res vraies « grandes vacances ». A diminue ses commandes. Une ques- ges capitonnés, reines et favorites. la belle saison, plages et stations tion s’impose alors : à qui destiner En bois, en rotin ou cannée, elle balnéaires, jusque-là réservées aux notre savoir- faire ? » Avec la démo- s’est exposée dans les jardins de la rentiers, voient alors débarquer cratisation de la voiture, le noma- grande bourgeoisie. A l’aube du toute une population d’actifs disme en pleine explosion, l’entre- XXe siècle, elle meuble les terrasses – acteurs, sans le savoir, d’un phé- prise décide de la fabrication d’un des grands hôtels, de Biarritz à nomène alors inconnu : le touris- mobilier de camping : « Nous ne Cabourg ou Aix-les-Bains. En me de masse. Ce bouleversement changions pas de métier. Simple- osier, on s’y pose à l’heure du thé. entraîne des besoins inédits. Chai- ment tubes et toile allaient désor- Emblème d’oisiveté, ce meuble ses et tables pliantes – dont on a mais servir à la confection de lits, de nomade accompagne la haute coutume de dire qu’elles doivent tables et de chaises. » Un virage société dans ses villégiatures. pouvoir se ranger dans le coffre bien négocié. Le tourisme connaît Nous sommes au temps des longs d’une Dauphine –, parasols, tentes une ascension fulgurante. voyages en mer. Les liners assu- rent la liaison entre l’Europe et l’Amérique. Là, se croisent et se rencontrent les privilégiés des Sur l’un des douze ponts du « Queen-Mary » deux continents. Les traversées dans les années 1940 (ci-contre). sont interminables. Le temps, Transat traditionnel, bayadère multicolore immobile…, à l’image de ces passa- et Pop Up, structure-parapluie et toile gers de première classe dont la vie aux tâches colorées, de Lafuma 2002 se résume à deux ou trois pos- (ci-dessous de gauche à droite). tures : figurines sagement réunies dans les salons où l’on danse, sil- houettes appuyées au bastingage, corps allongés sur des sièges de bois ou de toile, pliables en cas de

Une réglementation « antitorture » Malgré sa vocation, le transat n’est pas forcément de tout repos. Il peut même se transformer en vérita- ble instrument de torture. Pince- ments des doigts, chutes intempesti- ves provoquées par une transversa- le mal ajustée dans les crans d’arrêt,

extractions laborieuses (pas si facile    de se relever de cette toile bien incurvée), crises de nerfs provo- En 1951, la France recense huit durée, nous avons très vite été cuisses, remplacée par une structu- quées par ces deux cadres dont on millions de vacanciers. Vingt mil- conscients qu’il fallait devancer les re parallèle nettement plus plaisan- ne sait jamais lequel doit passer lions en 1966. Le marché suit le tendances, inventer, viser toujours te, fut décisive. devant ou derrière…, voilà quelques- mouvement, tente aussi de l’antici- plus haut en termes de qualité et de Le tout-pliable fait fureur. Héros uns des supplices que nous inflige per. « Forcément, la concurrence se confort. » Parmi les innovations, la de la gamme, le transat continue parfois ce charmant petit fauteuil. faisait de plus en plus rude, consta- suppression de la barre perpendi- sa route. En quête de nouveaux Heureusement, depuis le 10 septem- Chaise longue en Batyline et acier, de la gamme te Jean Lafuma. Pour tenir sur la culaire du transat, qui coupe les espaces, il se transporte tout natu- bre 1999, les « sièges pliants de types Flexy, chez Royal Botania ; la Longrame, rellement du sable fin des plages chilienne, transatlantique et flâneu- structure alu laqué, assise et dossier en tissu aux pelouses proprettes des mai- se » sont soumis à une réglementa- maillé, d’Alberto Meda, chez Alias sons secondaires en vogue dans les tion draconienne parue au Journal (ci-dessous de gauche à droite). années 1960. C’est dans ce cadre officiel. Elle exige que les nouveaux douillet qu’il va décliner formes et modèles soient réalisés dans des matières, histoire de coller à l’envi- matériaux capables de résister ronnement, aux envies et aux « aux contraintes mécaniques et besoins de chacun. Légère, lourde, atmosphériques » et soient conçus pliable ou pas, en bois, en toile « de manière à prévenir les risques unie ou imprimée, munie d’accou- d’affaissement ou d’effondrement doirs et d’une allonge pour les jam- en position assise ou allongée (…) ». bes, réduite à son plus simple appa- Les parties mobiles du siège obéis- reil…, la chaise longue se diversifie, sent aussi à des contraintes afin pour mieux se distinguer. Certains d’obtenir « un blocage approprié (…) modèles y parviennent au-delà de et [d’]éviter à l’utilisateur les risques toute espérance. Nous gratifiant, de pincement, d’écrasement ou de au passage, de belles histoires. cisaillement des doigts (…) ».   En 1990, Lafuma fabrique le « pop up », un pliant à bandouliè- La chaise longue « B306 » de Le Corbusier et autres célébrités re, en toile et structure-parapluie en alu. Le succès est sans précé- UNE RÉFÉRENCE. La chaise lon- Fruit de ce labeur collectif, la la PK24, dessinée en 1958 par le comme de couleur. Formelle dans faciles à déplacer et, surtout, bel- dent. Conçu pour la randonnée – il gue de Le Corbusier n’usurpe pas chaise longue B306, en tube chro- danois Poul Kjaerholm : une mince les années d’après-guerre, ludique les sans complexes, à l’intérieur tient amarré à un sac à dos –, ce siè- l’admiration qu’on lui porte mé et cuir noir, avec appuie-tête et feuille de cuir ou de rotin posée et colorée durant les joyeuses comme à l’extérieur. ge ultra léger rencontre un tel depuis plus de soixante-dix ans, ni inclinaison variable, naît en 1928. comme en apesanteur sur un cintra- décennies 1960 et 1970, austère Durant toute son histoire, qui l’a engouement que, très vite, on le la place qu’on lui accorde volon- Elle est produite par la firme Tho- ge épuré à l’extrême. tendance noire en 1980, zen et élevée au rang d’objet de décora- retrouve dans les salles d’attente, tiers parmi les objets mythiques net, qui, naturelle en 1990, légère comme tion, la chaise longue s’est consti- les chambres d’étudiants, voire au du XX e siècle. Dès sa création, cet- quatre ans une plume aujourd’hui, elle ra- tué son lot de stars : la 43, en bois beau milieu des salons. Sous la te petite merveille s’impose com- plus tard, conte les époques traversées. de bouleau lamellé-collé (1936) pression des consommateurs, la me le symbole de la beauté fonc- en propose d’Alvar Aalto ; la Lounge Chair 670, marque commercialise, deux ans tionnelle et de l’ergonomie parfai- une version    de Charles Eames (1956) ; la chaise plus tard, un « pop up » plus haut, te. Elle reste, à ce jour, un des expérimen- Tour à tour imposante et souve- longue en rouleaux de PVC recou- conçu pour la maison. Aujour- exemples les plus aboutis de l’es- tale en bois raine, fine et légère, elle s’est impo- verts de mousse (1969) de Joe d’hui, c’est un grand classique. Et thétique industrielle. cintré. Reve- sée sur les terrasses, dans les jar- Colombo ; l’amusante Bouloum, pour cause : sans cesse remis au Fin des années 1920 : « L’équi- nue à Paris dins et les salons les plus chics, s’of- en forme de corps, d’Olivier Mour- goût du jour, il s’habille chaque sai- pement de l’habitation » – c’est après une frant le luxe de passer de l’un à gue (1968)… son de toiles nouvelles (noir, flas- ainsi qu’on désigne les meubles – longue l’autre, au gré des heures et des D’autres créations, plus récen- hy, façon jean, en imprimé japoni- connaît un essor fulgurant. Le absence humeurs. Créateurs et fabricants tes, se sont déjà fait un nom : la sant…), pour coller aux tendances Corbusier, son cousin Pierre Jean- (notam- le savent bien qui, pour la plupart, Longframe, prouesse technique au du moment. neret et Charlotte Perriand, une ment un jouent sur les deux tableaux. Les service d’une esthétique infini- Un peu plus d’un siècle s’est jeune collaboratrice, se lancent séjour La « B306 », quatre sun loungers de la gamme ment gracieuse (1994), d’Alberto écoulé. Le siège élitiste des paque- dans l’aventure. Comme le signale de deux de Le Corbusier, Pierre Flexy signés Kris Van Puyvelde et Meda ; l’Horizontal Chair, en tech- bots, l’accessoire populaire des La Gazette Drouot : « Avec une ans au Jeanneret et Charlotte Frank Boschman (chez Royal Bota- nopolymère revêtu d’une peau bords de mer, s’est sédentarisé. rigueur toute moderniste, Le Corbu- Japon), Perriand (Cassina). nia), les créations de Jacques autocicatrisante à base de protéi- Devenu objet de décoration, il sier développe son programme mobi- Charlotte Ducru et Jean-Louis Guinochet nes animales (1997), de Jean- ouvre une voie royale à l’imagina- lier, énoncé dès 1925. Pratique- Perriand reprend le modèle initial Exercice prisé des designers, la qui tressent le rotin et le cuir (chez Marie Massaud ; la Dondolo, vague tion des designers et au savoir-fai- ment, l’affaire tient en trois mots : et transpose la structure acier en chaise longue suit, depuis quaran- Ligne Roset), la collection Transat- ondulante en orme ou cerisier de re des fabricants. des casiers, des chaises et des tables. ossature de bambou. La B306 te ans, l’évolution des styles et des lantique à structure aluminium et Christophe Quarena… Peut-être A partir de là, tout s’enchaîne. Dans – devenue, depuis les années 1960, modes de vie, se plie aux innova- résine tissée (chez Sifas) et la ligne rejoindront-elles un jour le pan- Véronique Cauhapé l’atelier de la rue de Sèvres, Charlot- une exclusivité Cassina – inspirera tions technologiques et aux maté- Atlante de Christian Liaigre (chez théon des célébrités. te Perriand, alors responsable du de nombreux designers. Un des riaux nouveaux. En bois, en acier, Hugonet) sont des modèles du P  : projet, se met au travail ». exemples les plus réussis demeure en plastique, elle change de forme genre. Polyvalentes en diable, V. Ca. Le Marcel LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002/17 AUJOURD’HUI

Stockholm 10 AOÛT 2002 PRÉVISIONS 10 août 10 août Oslo prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Temps frais Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille et agité N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 18/24 C Belfast Copenhague  10  17/22 P 18/21 P Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool ...... 16/19 P 9/19 S Brest Paris Lever du soleil à Paris : 6 h 37 Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 13/19 N ...... 15/19 P Strasbourg Coucher du soleil à Paris : 21 h 14 Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes ...... 12/16 P ...... 19/28S Londres Amsterdam Une perturbation active traverse la Fran- Bourges Naples Orléans Brest ...... 12/17 N Oslo...... 13/23 P Bruxelles ce dans un flux de nord-ouest frais. Le Nantes Prague ...... 14/17 P .... 20/25P Tours temps sera très agité et frais pour la sai- Caen Palma de M. Mulhouse ...... 12/18P 14/22 P Odessa Cherbourg Prague ...... son. La neige fera son apparition sur les Bourges Dijon Strasbourg 11/18 N ...... 21/25P Paris Vienne Clermont-F. .... Rome sommets alpins et pyrénéens. Munich Budapest ...... 13/20 N ...... 21/31 S Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 14/20 N ...... 14/24P Clermont- Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 13/19 P 14/22 S Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix mandie. Les nuages sont nombreux et Lyon Lyon ...... 10/14P 15/25P Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade donnent des averses fréquentes et par- Grenoble Sofia 14/20 N ...... 21/27 S Lyon ...... Ténérife fois orageuses. Près de la côte atlantique, Toulouse Istanbul ...... 18/26 S ...... 18/25P Bordeaux les averses seront moins nombreuses. Les Marseille Varsovie Aurillac ...... 12/20 N 19/24P Nancy Venise ...... Montélimar températures seront comprises entre 17 Rome ...... 11/18 N ...... 16/21 P et 19 degrés. Nantes Vienne ...... 18/25 N Barcelone Naples Nice Madrid 13/18P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Paris...... Toulouse ...... 14/28S Marseille Lisbonne Pau ...... 12/16 P Brasilia Athènes tre, Haute-Normandie, Ardennes. 6/19 S Tarbes Perpignan...... 16/23 S Buenos Aires Pluie, averses et orages sont au program- 26/31 S Perpignan ...... 12/17 P ...... Séville me de cette journée. Le thermomètre indi- Rennes Caracas ...... 19/32 S ...... 12/19 N quera 17 à 19 degrés l’après-midi. St-Etienne Chicago Tunis 12/19 N ...... 14/18S Alger Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 18/26 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Toulouse...... 14/19 N Los Angeles Rabat ...... 11/25S gogne, Franche-Comté. Les nuages Tours ...... 10/17 P Mexico 18/28 C sont nombreux et donnent quelques aver- Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert ses sur la Franche-Comté et l’Alsace. Les FRANCE - New York ...... 20/31 S 15/24S averses seront plus nombreuses plus à Cayenne ...... 22/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 5/18S l’ouest. Fort-de-Fr...... 25/31 P Santiago Ch. 18/22 P ...... 17/29 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort ...... 23/29 P 19/33 S Pyrénées. Le ciel est bien nuageux avec Papeete Washingt. DC ..... 25/31 P des averses. Les Pyrénées seront dans la Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 19/23 P grisaille, avec des averses sous forme de Alger...... 20/32 S ...... 26/29 S neige à partir de 2 200 mètres. Le thermo- EUROPE Dakar 20/27 P mètre indiquera 18 à 20 degrés en plaine. Kinshasa...... Amsterdam.... 14/22 P Le Caire...... 25/34S ...... 26/34S Athènes ...... 14/23 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. 16/21 P Nairobi Barcelone ...... Les nuages sont nombreux et donnent Pretoria...... 6/22 S Belfast...... 11/18S des averses sous forme de neige au-des- Rabat ...... 18/23 S ...... 17/26 P Belgrade 23/33 S sus de 2 500 mètres. Le thermomètre indi- Tunis ...... 17/23 P quera 14 à 20 degrés. Berlin Berne...... 12/17 P ASIE-OCÉANIE Dimanche 11 août 14/22 C ...... 27/32 P Le temps encore Bruxelles ...... Bangkok Languedoc-Roussillon, Provence- agité en matinée ...... 14/28S ...... 25/30 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur la Corse, Bucarest Beyrouth s'améliore ...... 17/21 P ...... 25/27 P le temps est bien pluvieux et orageux. Budapest Bombay peu à peu .. 17/23 C ...... 24/27 P Sur le littoral, nuages et éclaircies vont Copenhague Djakarta dans l'après-midi...... 12/18S ...... 30/38S alterner. Tramontane et vent d’ouest Dublin Dubaï Des orages ...... 16/20 P ...... 27/28P souffleront à 70-80 km/heure. Les tempé- Francfort Hanoï persisteront 14/18P ...... 25/27 P sur les Alpes ratures seront de l’ordre de 23 à Genève ...... Hongkong ...... 14/23 S ...... 19/29 S et le Jura. 28 degrés. Helsinki Jérusalem Les températures ...... 23/29 S ...... 28/35P Istanbul New Delhi remontent ...... 14/25 C ...... 18/29 S Kiev Pékin doucement de deux Lisbonne...... 18/24S Séoul ...... 20/24P degrés environ. 13/19 P ...... 27/31 P Liverpool ...... Singapour Londres...... 14/19 P Sydney ...... 10/23 S Luxembourg . 11/19 P Tokyo ...... 28/34S PRÉVISIONS POUR LE 11 AOÛT SITUATION LE 9 AOÛT À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 11 AOÛT À 0 HEURE TU Nord Sud Le10 août vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 10 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Le tempsresteensoleillé près de laMéditerranée, mais il pleut sur les 19˚ 19˚ LANGUEDOC 40 plages corsessous un ciel couvert. Le temps est également pluvieux du CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 24˚ 25˚ Nord à laBretagne. Ailleurs,nuages et éclairciessepartagent le ciel. Calais 19˚ 19˚ La Seyne- Ouest 10 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 30 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 40 N 20 17˚ 17˚ 16˚ 17˚ 18˚ 18˚ 21˚ 24˚ 20 Perpignan 19˚ 18˚ Le Tréport 40 O E GARD FINISTÈRENORD 30 30 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 18˚ 19˚ 18˚ Le Havre 16˚ S Deauville 18˚ 25˚ 19˚ 25˚ 20 21˚ 26˚ 45 45 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 30 CHARENTES CALVIBASTIA 40 Crozon 19˚ 18˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 24˚ 22˚ Calvi 23˚ 24˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 20 19˚ 19˚ 30 20 POINTEBRETAGNE 40 MER TEMPÉRATURE 17˚ 18˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 40 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 18˚ Calme/belle Porto-Vecchio 20 LANDES 20 17˚ 19˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 30 VENDÉE Agitée/forte 20˚ 20˚ 23˚ 24˚ 23˚ 26˚ 18˚ 20˚ 17˚ 18˚ 20 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 189 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE 123456789101112 Le catalogue Dallay est arrivé I Guérande. - 4. Mises en cause. Remue dans la détente. - 5. Ser- LE CATALOGUE de cotation des sonne). Surtout, la cotation intègre II vice à l’ancienne. Spectacle. - 6. timbres de France Dallay, dont la les timbres sur lettres des origines à Prêt à tous les mauvais coups. seconde édition vient de paraître, nos jours. Ainsi, la paire du timbre III Fournisseur de cachous. - 7. s’installe dans le paysage philatéli- Jour de fête (Tati), de 1993, cote Grand coup de chaud. Engrais que français… Qualité des reproduc- 4 euros à l’état neuf et 10 euros sur IV naturel. - 8. Préfère se retirer. A tions, réalisme des cotes, enrichisse- lettre. Le Thermalisme rouge, de soutenu Chirac en son temps. - 9. ment permanent des rubriques, qui 1988, cote 500 euros neuf et V On y reprenait son souffle. Le vaut à ce volume une centaine de 700 euros sur lettre. radon. - 10. Ne fait pas une pages supplémentaires, en font un Et les cotes ? Les éditeurs, Luc Dar- VI grosse injure. - 11. Départ de outil de référence. Pour la forme, tois et Jean-Bernard Pillet, qui fon- série. Garder en tête. - 12. Com- quelques petites erreurs d’attention dent leur travail sur les ventes à prix VII me une somme qui commence à seront sans doute corrigées plus nets et les résultats des ventes sur née 1945 complète, 1946 inchan- faire un beau paquet. tard, comme ces orthographes erro- offres, répercutent de nombreuses gée), avant d’accuser de sérieuses VIII nées de créateurs de timbres (Lan- hausses, plus significatives pour les baisses (– 7,50 euros pour l’année Philippe Dupuis gellé au lieu de Lengellé, Camy pour timbres sur lettres et les timbres clas- 1951 et même – 13 euros pour IX Cami, Barras pour Baras) ou l’ab- siques et semi-modernes. La cota- 1985). Il faut attendre 1993 pour SOLUTION DU N° 02 - 188 baye de Conques affublée d’un « c » tion des flammes d’oblitération de revoir des années complètes à la X de trop. la série des Jeux olympiques de Paris, hausse. Horizontalement D’une année sur l’autre, près de en 1924, illustre cette tendance. Le catalogue se termine sur des I. Caleçon. Slip. - II. Oboles. 700 variétés viennent s’ajouter aux L’emblématique premier timbre hausses dont profitent certaines spé- HORIZONTALEMENT frère. Germanium. Lot mal ficelé. Acini. - III. Médit. Triode. - IV. milliers déjà référencées. Les épreu- de France, le 20 c noir sur jaune cialités, comme la rubrique des car- - VII. Préféra les Anglais aux Prêt. Net. Nid. - V. Négatif. Cs. - ves de luxe (pour le Pont du Gard Cérès, neuf, passe de 380 à 385 euros nets, bien développée, les colis pos- I. Comme une définition de Armagnacs. Cadeau académique. VI. Râ. Sabotés. - VII. Ave. Bon. par exemple), collectives (Liberté), (un prix plus raisonnable que les taux, les cours d’instruction et les mots croisés. D’une grande - VIII. Tenue de travail. Obtint à Cool. - VIII. Tilsit. Routa. - IX. sans valeur faciale (types Blanc, Mer- 420 euros du catalogue Yvert et Tel- roulettes. rigueur. - II. Blondes, brunes et moitié. - IX. Conjonction. Pren- Ilien. Pontet. - X. Fiel. Evidées. son, Semeuse), de « décomposi- lier 2002). La circulaire de retrait du rousses, ils les connaissent tou- drait en mains. - X. Dans la par- tion » (blason Comtat Venaissin) 1 franc vermillon cote 30 000 euros Pierre Jullien tes. Drame. - III. Début d’écono- tie. Partie après choc. Verticalement font leur apparition, parfois illus- pour sa version simple, et mie. Plusieurs fois deux points. - 1. Comparatif. - 2. Aber. Avili. - trées. Le catalogue enregistre les arri- 60 000 euros pour le feuillet double. e « Catalogue de cotations de tim- IV. Dans la poche des ados. Joue VERTICALEMENT 3. Loden. Elie. - 4. Elites. Sel. - 5. vées d’une vingtaine de pages sur Le 1 franc carmin Empire Franc bres de France 2002-2003 Dallay », gagnant à tous les coups. - V. Cet. Gabin. - 6. OS. Nabot. - 7. les coins datés, de nouveaux précur- gagne 10 %, à 6 000 euros. Le 3 c gris 672 pages, 20 euros (plus port Manifeste en sous-bois. Mani- 1. En dehors de toutes réalités. Téton. PV. - 8. Artit (titra). Roi. - seurs (poste aérienne, vignette Guy- Mouchon passe de 4,5 à 5 euros. 4 euros), auprès de l’éditeur, Dallay, festation de dédain. Choquée. - - 2. Idéals pour les régimes min- 9. SCI. Fécond. - 10. Lion. Soute. - nemer de 1920, par exemple) et de Après-guerre, les prix restent sta- 31, rue des Bourdonnais, 75001 Paris VI. Il eut du mal à supporter son ceur. Personnel. - 3. Récolteras à 11. Indic. Otée. - 12. Pieds-plats. non-émis (Arènes de Nîmes, Carcas- bles (+ 1 euro, à 81 euros, pour l’an- (tél. : 01-42-36-71-77). 18/LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002 CULTURE théâtre

« The Coast of Utopia », fresque géante en trois pièces, est jouée sur la scène londonienne du Théâtre national. L’œuvre, écrite par Tom Stoppard, auteur contemporain britannique d’une vingtaine de pièces, mêle réflexion philosophique, commentaire politique et descriptions littéraires Tom Stoppard cingle vers l’inaccessible

LONDRES l’été 1833 à l’été 1868), les faisant de notre envoyé spécial passer des attouchements post- Début août en Europe, il n’y a adolescents à l’art d’être grand- plus que Londres pour offrir la pre- père ; de la gauche hégélienne à l’in- mière mondiale d’un auteur con- dividualisme critique ; des bois de temporain vivant, Tom Stoppard, bouleaux aux lacs italiens ; via la dans la grande salle (Olivier) du révolution de 1848 et l’île-refuge Théâtre national. La scène londo- des bannis : l’Angleterre. nienne affecte d’ignorer les sai- Il ne faut pas écouter Tom Stop- sons, même si les cars qui viennent pard lorsqu’il affirme possible de garnir les balcons du West End voir séparément Voyage (Voyage), espacent leurs rotations aux pre- Shipwreck (Naufrage) et Salvage mières chaleurs. Tandis que les (Sauvetage), les trois parties de The vagues d’amateurs montent à l’as- Coast of Utopia. Parce que le voya- saut d’Edimbourg pour l’ouverture ge est ininterrompu, cheminement du Fringe (le 4) avant le Festival d’intellectuels dans le monde, dont officiel (le 11), le Londonien, le les naufrages et sauvetages sont de vrai, peut découvrir dans la petite chaque épisode, illustrations salle de l’Arcola un auteur franco- variées d’un art de vivre absolu- phone, l’Ivoirien Koffi Kwahulé, ment la liberté. L’inspirateur recon- avec sa Bintou – alors que le Shakes- nu, revendiqué, de cette fresque peare’s Globe, sous l’impulsion de géante est Isaiah Berlin. Le drama- Mark Rylance (l’homme blessé d’In- turge britannique partage avec timacy, de Patrice Chéreau), s’es- l’auteur des Penseurs russes (Albin saie à une programmation non sha- Michel) une fascination certaine kespearienne avec L’Ane d’or pour l’aristocratie anglaise, lors- (d’après Apulée). Au National (Lyt- qu’elle est éclairée, dont répondent   telton), Kathryn Hunter – interprè- à leur manière aussi bien Tourgue- te, l’hiver dernier, de Caryl Chur- niev – auquel reconnaît s’identifier Alexander Herzen (Stephen Dillane) et Nathalie Ogarev (Lucy Whybow) dans la troisième partie intitulée « Salvage » (Sauvetage). chill aux Bouffes-du-Nord – mêle Tom Stoppard – que Herzen, dont comédiens et gens du cirque dans se dessine ici une véritable biogra- Les Oiseaux (Aristophane), tandis phie théâtrale. Dans un fameux que d’autres fous volants, ceux des essai, Berlin s’était plu à diviser le L’aristocrate russo-allemand s’ac- Dame de Paris à la Comédie-Fran- encore trop agité pour bénéficier Arts Sauts, s’installent au Victoria monde entre les « hérissons », qui cordera un temps de réflexion Ses trois caravelles, çaise durant l’année Hugo.) La pra- pleinement d’une dot réservée Park avec Kayassine. rapportent tout à un grand princi- avant de répondre : « Le communis- tique populiste, à l’opposé du d’abord à Tourgueniev (Guy Hen- Tom Stoppard est un habitué des pe organisateur (Montaigne, Pas- me ne prendra pas : il demande à battant pavillon « populaire » vilarien, n’est pas ry) et à Herzen (Stephen Dillane). premières au National. Ses deux cal, Dostoïevski), et les « renards » chacun d’abandonner son aristocra- sans retombées ici. A la moindre Celui-ci ne salue pas seulement la précédentes pièces : Arcadia (1993, (Shakespeare, Balzac et Joyce), qui tie. » Sir Tom mêle réflexions philo- d’Utopie – qui est le occasion, le drame verse en une naissance de l’intelligentsia – « l’op- mise en scène à la Comédie-Fran- invitent à une vision contradictoire sophiques et florilège de citations ; comédie dont Bakounine serait le position intellectuelle considérée çaise en 1998) et The Invention of du monde. Berlin, bien sûr, était commentaires politiques et descrip- mouvement de la vie et pitre. Marx demande à celui-ci son comme une classe sociale » – avec Love (1997) y commencèrent une renard. Tom Stoppard verse sa tions littéraires ; conseils sur l’édu- impression sur les classes laborieu- un flegme d’outre-Manche, il carrière aiguillée ensuite vers le Côte d’Utopie au profit de l’espèce. cation et grandes histoires d’amour la côte des naufrages – ses, après quelques nuits passées confirme un très grand comédien. West End. Sa nouvelle expédition, Ses trois caravelles, battant – celle d’Herzen et de sa femme, auprès de la garde nationale. The Coast of Utopia (La Côte d’Uto- pavillon d’Utopie – qui est simulta- Nathalie. Et il ne rechigne pas aux labourent tous Bakounine : « Jamais je n’ai rencon- Jean-Louis Perrier pie), charge le vaisseau de béton du nément le mouvement même de la mots d’esprit. Le mélange, très bri- tré pareille noblesse. » Et la salle hur- South Bank jusqu’aux superstructu- vie et la côte des naufrages –, labou- tannique, de drame et de comédie les océans possibles, le de rire. The Coast of Utopia, de Tom Stop- res : trois pièces, de trois heures rent tous les océans possibles, réels le prévient de toute duperie. L’as Les perspectives exigeantes, tou- pard. Mise en scène : Trevor Nunn. chacune, séparées par deux inter- et imaginaires. Deux caps contra- du trompe-l’œil, de l’intelligence réels et imaginaires tes d’équilibre subtil, mises en pla- Avec Eve Best, Raymond Coul- valles d’une heure et demie (autori- dictoires sont pris dès le départ : la pour l’intelligence, peut s’abandon- ce par Tom Stoppard sont balayées thard, Stephen Dillane, Douglas sant un lunch tardif et un dinner pensée allemande et la révolution ner à la générosité du conteur. à maintes reprises. La moindre scè- Henshall, Guy Henry, Will Keen… hâtif), qui laissent à peine le temps française. Assez pour défendre et Malheureusement pour les ne champêtre, le moindre rayon de National Theatre, Olivier. South de voir filer le jour sur la Tamise. A illustrer la notion de zigzag. L’art, renards Berlin, Stoppard et Her- Fort de son savoir-faire dans la soleil, sont immédiatement accom- Bank, Londres. Tél. : (00-44) bord, un équipage de trente plus que la politique, répond du zen, le metteur en scène, Trevor comédie musicale (on lui doit le suc- pagnés de chants d’oiseaux inter- 20-74-52-30-00. De 8 £ à 33 £ par acteurs sert quelque quatre-vingts monde à transformer. Déjà Bielin- Nunn, est plutôt de la famille héris- cès mondial des Misérables alors changeables, plaqués comme laque pièce. Voyage (mercredi à 19 h 15 personnages, parmi lesquels Bakou- ski, premier des critiques littérai- son. Peut-être est-ce la raison qui a qu’il dirigeait la Royal Shakespeare sur n’importe quelle mise en plis. et samedi à 11 heures) ; Shipwreck nine, Bielinski, Marx, Tourgueniev, res, a des phrases à la Herzen : conduit cette grande figure de la Company), il avait fait entrer le Mais les cheveux fous des interprè- (jeudi à 19 h 15 et samedi à Herzen et leurs éventuelles fem- « Quand la raison et la mesure scène anglophone à prendre congé genre, avec My Fair Lady et Oklaho- tes opposent quelque résistance. 15 h 15) ; Salvage (vendredi à mes, filles, sœurs, pour une traver- ordonnent la société parfaite, cher- précipitamment du National, qu’il ma !, dans le théâtre des théâtres Les mieux aimés seront les plus 19 h 15 et samedi à 19 h 30). Durée sée qui va durer trente-cinq ans (de chez refuge parmi les cannibales. » dirige encore pour quelques mois. britanniques. (Imaginez Notre- aimables. Bielinski (Will Keen) est de chaque pièce : trois heures. Londres-Stratford : 2 h 37 pour Shakespeare

STRATFORD-SUR-AVON tombe, même l’Eglise y trouve son chus ; La Tempête, mise en scène répétition sensiblement écourtés. de notre envoyé spécial compte. Et si vous rencontrez en par le nouveau directeur, Michael A en juger par la dernière de la A Londres, les horaires indiquent chemin deux jeunes gens s’affron- Boyd ; et Périclès, mis en scène par série, The Malcontent, créée le Marylebone, mais le départ est à tant le plus sérieusement du mon- l’ancien, Adrian Noble. 31 juillet, la réussite est indéniable. Paddington. Pas de train direct le de, armés, qui d’une pelle, qui d’une La nouveauté cette année réside Sur la scène du Swan – un des théâ- dimanche pour Stratford, transbor- balayette, c’est que vous passez dans la création de quatre pièces tres préférés des acteurs britanni- dement prévu à Oxford, où un car devant The Other Place, le studio jacobéennes (de Jacques Ier, succes- ques, avec sa scène qui s’avance prend le relais vers la cité sainte. La de la RSC, où Declan Donnellan diri- seur d’Elisabeth), peu ou pas comme une langue entre les specta- compagnie Thames Transportation ge la toute neuve académie de la jouées, auxquelles a été ajoutée la teurs –, dans une atmosphère a réussi à réinventer la troisième compagnie. Seize acteurs forts de dernière entrée au canon shakes- chauffée au second degré par les classe, en casant cinq voyageurs leur visa de sortie des conservatoi- pearien : Edward III. Eastward Ho !, pulsions de quelque « république » assis de front dans son autorail. Les res répètent un Roi Lear dont le rôle- de Ben Jonson, John Marston et bananière des années 1960, une 150 kilomètres séparant la capitale titre est assuré par un colosse noir George Chapman ; The Roman « révolution » succède à la précé- de Stratford sont parcourus en de vingt-huit ans, à peine plus âgé Actor, de Philip Massinger ; The dente. Dehors, le peuple gronde. deux heures trente-sept. que ses filles. Première prévue à Princess Island, de John Fletcher ; et Les sirènes anti-émeutes mugis- La question du transport n’est Stratford (Swan) le 23 septembre, à The Malcontent, de John Marston, sent. La mise en scène (Dominic pas seulement posée par l’amateur Londres (Young Vic) le 23 octobre, représentent, à dessein, quatre gen- Cooke) file à toute allure entre les de théâtre pressé. Elle est au cœur avant Madrid, Rome et Nancy res différents : comédie de ville, tra- prostituées comploteuses, les géné- des problèmes rencontrés par la (Manufacture, du 4 au 14 décem- gédie de la vengeance, pièce de ralissimes félons, et le Bien, dégui- Royal Shakespeare Company (RSC) bre). découverte et tragi-comédie. Le sé en Mal. A l’entracte, même la pour recruter. Les comédiens les théâtre jacobéen est souvent consi- pluie paraît chaude. La cloche plus connus sont réticents à se met-     déré comme de série B, après les (manuelle) à peine ébranlée, les tre durablement au vert. Ils préfè- Tandis que les créations printaniè- séries A élisabéthaines. Des mas- escaliers du Swan ont été avalés, rent Londres, tournages en matinée res de Stratford sont transférées à ques et quelques nobles sentiments sous l’impulsion d’un chardonay et théâtre en soirée. Mais le presti- Londres pour l’été (Beaucoup de suffisent à habiller certains de ces australien titrant 14 degrés, qu’il ge de la RSC continue d’aimanter, bruit pour rien au Haymarket Thea- pulps feuilletonesques, vite servis. conviendrait de partager avec les et tous, un jour ou l’autre, se lais- tre Royal ; Le Lieutenant d’Inish- C’est précisément cette presse acteurs parés à jouer comme un sent tenter par les rives de l’Avon, more, de Martin McDonagh au Gar- qui a séduit la compagnie. Evo- seul : le très exceptionnel Antony lieu de naissance, de connaissance rick – avec le Young Vic et la Round- quant l’époque (1594-1595) où les Sher (Malevole). et de reconnaissance, où, curieuse- house, les bases les plus prisées par Lord Admiral’s Men pouvaient ment, même les bronzes patinés la RSC depuis qu’elle a abandonné jouer trente-huit pièces en une sai- J.-L. P. par le crachin et une vénération le Barbican) ; les créations londo- son, dont vingt et une étaient nou- désuète éveillent une forme de grati- niennes de la compagnie montent velles, la RSC a décidé de confier à Royal Shakespeare Company, Strat- tude envers le barde. à l’affiche du Théâtre royal de Strat- une seule équipe d’acteurs les cinq ford-sur-Avon, Royaume-Uni. tél. : L’affaire Shakespeare tourne à ford. Successivement : le Conte d’hi- pièces, dirigées par des metteurs en (00-44) 1 789-403-404. Location : plein. A 1 livre la génuflexion sur sa ver, mis en scène par Matthew War- scène différents, avec des temps de www.rsc.org.uk LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002/19 CULTURE

 b Grâce au Frame, neuf musées américains ont prêté une sélection, forcément  b La péniche « Concorde-Atlantique », réductrice, d’œuvres issues des civilisations qui se sont épanouies sur le continent américain investie par des fêtes absentes de Paris depuis 1999 4 000 ans d’art précolombien Le retour discret sur Seine des soirées Respect exposés au Musée Fabre de Montpellier pour un « Eté d’amour »

MONTPELLIER (Hérault) puissant masque composite en LES BORDS de Seine ont décidé- leurs terres. De 19 heures à l’aube, de notre envoyé spécial jade, belle céramique avec un ment la cote. De l’officielle plage Respect a donc concocté pour les A Montpellier, le Musée Fabre fer- décor de singes gambadants. de l’Hôtel de Ville au Batofar et ses amoureux de musique, un « Eté me ses portes à l’automne. Il devrait Ce masque mexicain Le jade et l’or symbolisent l’Amé- guinguettes, il n’est plus un mor- d’amour » qui accueille quelques rouvrir en 2006 avec des surfaces miniature en mosaïque rique centrale, du Costa Rica à la ceau de quai qui ne soit consacré pointures et jeunes talents du dee- d’exposition triplées. En attendant, de jade (vers 600–900) Colombie. Ces pendentifs, qui à la récréation collective. Sage- jaying. il accueille dans son annexe de l’es- ne mesure que 5 cm déclinent un bestiaire stylisé, ment amarré au pied de l’Assem- Entrée libre jusqu’à 22 heures, planade Charles-de-Gaulle, une de haut. Il était intégré étaient le fait de chefferies disper- blée nationale, le bateau Concorde- sound system amélioré et VIP de exposition consacrée à « 4 000 ans à une parure plus sées, souvent antagonistes, dont la Atlantique ressemble à n’importe passage en toute discrétion, les d’art des Amériques ». Celle-ci a été importante, suspendu richesse reposait sur la culture du quelle péniche spécialisée dans les Respect tentent d’allier le glamour montée grâce à la collaboration de grâce aux cinq trous maïs, de la courge et du haricot. cocktails d’entreprises. Rien ne lais- au populaire. Pari réussi. Jusqu’à ses collègues américains du Frame du haut. (Collection Elles rivalisaient dans la fabrica- se transparaître l’importance de minuit, l’ambiance est plus au far- (French Regional and American du Virginia Museum tion d’objets très sophistiqués – son rôle dans les soirées électroni- niente chic qu’à l’hystérie dansan- Museums Exchange). of fine arts, Richmond.) grenouille diquis (Costa Rica), ques parisiennes. Pourtant, sa cale te. Sur le pont, une faune gen- En réalité, il ne s’agit pas d’une aigle veraguas (Panama), masque a vu défiler plus d’un raver, et, cet- timent branchée se détend d’une anthologie de 4 000 ans d’art améri- calima (Colombie). te année, le bateau accueille les journée de labeur et déguste un cain, mais d’une sélection d’œuvres Pour l’Amérique andine, les col- célèbres soirées Respect pour leur sandwich vietnamien ou une sala- issues des collections de neuf lections mises bout à bout, cou- retour à Paris. de légère au soleil couchant. Dans musées américains. Leurs fonds vrent inégalement cette zone très Un retour plutôt discret pour la cale, on écoute quelques vieux sont loin de couvrir l’ensemble des   riche, où les aires culturelles s’en- une organisation à la renommée succès fédérateurs, de Depeche civilisations qui se sont épanouies chevêtrent depuis plus de internationale et dont l’histoire se Mode aux Stones Roses. Mais peu sur le continent américain. Il était des plaines, les Inuits du Grand que deux « bébés » de terre cuite. 3 000 ans. Ce sont sans doute les confond intimement avec celle de à peu le clubbing reprend ses donc inévitable que certaines soient Nord et surtout les très riches civili- Et surtout cette hache votive, inci- nazcas (200 av. J-C-600 ap. J-C) du la French touch (cet engouement droits. DJ Gregory est aux platines, mises en valeur et que d’autres pas- sations de la côte Pacifique du Nord- sée d’un personnage masqué doté sud de l’actuel Pérou qui sont le mondial au milieu des années 1990 les bras se lèvent, les corps se libè- sent par pertes et profits. Ouest sont totalement absents. d’une haute coiffure. La civilisa- mieux pourvus, avec une série de pour la house française), succès et rent, enfin. Afro house, garage, C’est ainsi que l’aire culturelle qui tion de Teotihuacan (150 av. céramiques aux couleurs vives. essoufflement compris. disco, la piste répond en chœur au s’étend de la toundra arctique aux   J-C-750 ap. JC), celle des grandes L’un de ces personnages, qui tient Hybride de l’esprit rave et du DJ. rives du Rio Grande n’est représen- La partie méso-américaine pyramides à degrés au nord de dans ses mains la tête coupée d’un clubbing à la new-yorkaise, les Retour sur le pont, havre de tée ici que par des objets issus des (Mexique ancien), qui ouvre Mexico, est notamment représen- ennemi, est doté d’un masque de Respect, créées en 1996 au Queen paix, presque trop calme (les voi- civilisations dites du Sud-Ouest – brillamment ce panorama, est plus tée par un très beau masque de bouche que l’on peut voir dans sur les Champs-Elysées, voulaient sins n’ont pas apprécié la sonorisa- poteries anasazis (Arizona, Colora- cohérente. Même si les Aztèques basalte noir. une vitrine voisine. Au nord du œuvrer pour le mélange des gen- tion en extérieur), où un manne- do et Nouveau Mexique), cérami- (1350-1521), dont le passage fut Venues de la côte pacifique mexi- Pérou, les Mochicas (0-700 ap. J-C) res et des publics dans un club stric- quin déchaîné se lance dans une ques hopis (Nouveau Mexique), bref, tardif, mais considérable, ne caine, on peut voir les céramiques ont multiplié les portraits commé- tement gay, réunir des passionnés hallucinante chorégraphie pour bols funéraires mongollons (Nou- sont représentés ici que par trois rouge orange et parfaitement lis- moratifs en terre cuite dont quel- de dance music sous toutes ses for- tromper le silence. Applau- veau Mexique). Et par quelques piè- pièces un peu secondaires. Des ses des Colimas (300 av. ques-uns sont à Montpellier. Com- mes et promouvoir les talents dissements, rires, encourage- ces venant des Woodlands de l’Est Olmèques (1250-400 av. J-C), éta- J-C-600 ap. J-C) : petits chiens me les Aztèques, les Incas locaux. Et, plus que tout, élever le ments, plus rien ne l’arrête. La soi- (bassin sud du Mississippi), connus blis le long du golfe du Mexique, ronds ainsi qu’un beau bol tripode (1400-1533) sont quasiment clubbing au rang de culture. rée est lancée. En bas, Chloé, le pour leurs constructions de tertres nous avons quelques personnages dont les pieds sont des perroquets. absents – trois gobelets de bois nouvel espoir féminin, entraîne un de terre. En revanche, les Indiens sculptés dans une pierre dure, ainsi Les Nayarits (100 av. J-C-250 ap. peints, exécutés après la Conquê-     public chauffé à blanc vers des con- J-C) vivaient un peu plus au nord, te. C’est sans doute la rançon des Absentes de la capitale depuis trées plus minimalistes. En bons et ont produit des sculptures pein- vaincus. 1999, elles continuaient de délivrer militants de la dance music, les Les buts du Frame tes, façonnées dans une terre plus leur vision du clubbing de Bruxel- organisateurs de Respect persis- Le Frame (French Regional and American Museums Exchange), association grumeleuse. Prêté par la galerie Emmanuel de Roux les à Singapour ou New York, mais tent et signent dans leur éclectis- franco-américaine créée en 1999 regroupe neuf musées régionaux français d’art de l’université Yale, le couple ici, la formule semblait avoir perdu me. Personne ne s’en plaindra. (Lyon, Grenoble, Lille, Rouen, Strasbourg, Montpellier, Toulouse, Rennes et Bor- chargé de veiller sur les morts est  , 4 000  ’  de son aura. L’échec des soirées deaux) et autant d’institutions américaines : Cleveland Museum, Dallas sans doute ce qu’il y a de plus , Musée Fabre, esplanade Secret et Palladium, cousines éloi- Odile de Plas Museum, Minneapolis Institute of Art, Yale University Art Gallery, Portland Art remarquable à voir dans cette Charles-de-Gaulle, Montpellier gnées, mais associées dans l’esprit Museum, Virginia Museum of Fine Art, Saint Louis Art Museum, The Fine Arts exposition. Quant aux productions (Hérault). Tél. : 04-67-14-83-00. Du de tous, n’avait pas arrangé les cho-    ’, tous les Museums of San Francisco et Sterling and Francine Clark Art Institute (Williams- mayas (250 av. J-C-1000 ap. J-C), mardi au dimanche, de 10 heures à ses. C’était sans compter sur l’éner- mercredis jusqu’au 18 septembre. town, Massachusetts). Ce consortium procède à des échanges d’œuvres et orga- dont l’aire culturelle couvre la pres- 19 heures, jusqu’au 29 septembre. gie de trois membres fondateurs,  -, face nise des expositions croisées. « Symboles sacrés » ira à Rouen, Lyon et Rennes. qu’île du Yucatan et le territoire de De 3 ¤ à 5,5 ¤. Catalogue sous la David Blot, Jérôme Viger-Kohler au 25, quai Anatole-France, Les dessins de Raphaël de la collection Wicar (Lille), à Portland. Le Musée Fabre l’actuel Guatemala, elles sont en direction de Evan Maurer et Molly et Fred « Xanadu », véritables acti- Paris-7e. Entrée libre de 19 heures à fera tourner à Saint Louis, Dallas et Portland quelques chefs-d’œuvre. nombre : figurines de terre cuite, Hennen, RMN éd., 224 p., 35 ¤. vistes bien décidés à s’amuser sur 22 heures. 10 ¤ à partir de 22 h 00.

’    Chanteraines à Gennevilliers (92), à Musique 17 heures. Gratuit. Tél. : 01-44-94-98-00 Théâtre et www.quartierdete.com   Poésie Bollywood Brass Band Victor Hugo Invité du festival Paris Quartier Musique A l'occasion du bicentenaire de sa d'été, le Bollywood Brass Band, naissance, Hugo monopolise formé à Londres en 1992, est un '--- jusqu'à la fin décembre l'affiche du orchestre de cérémonie et de rue Théâtre du Nord-Ouest, à Paris. La anglo-indien mêlant à la musique compagnie de l'Elan, dirigée par traditionnelle indienne des Soirée René Char Jean-Luc Jeener, présente l'intégrale emprunts à la samba, au jazz et au L'association Campredon art et de son œuvre théâtrale : 22 pièces reggae. Son répertoire s'inspire culture organise un minifestival qui complètes, de sa comédie de essentiellement des productions de commence en musique avec « Le jeunesse L'Enfer sur Terre (écrite à Bollywood, le Cinecittà indien, et de concert impromptu », le 14 août, l’âge de 10 ans) à Torquemada,en ses interminables mélodrames qui balaie large, de Bach à Miles passant par Hernani, Lucrèce Borgia, musicaux. En animant des Davis. Le 19, les comédiens Michel ou Ruy Blas. Sept d'entre elles sont mariages et des cortèges, le Piccoli et Dominique Blanc liront jouées pendant la première Bollywood Brass Band perpétue des poèmes de René Char dans quinzaine d'août. Le dernier volet aussi la très ancienne tradition de l'enceinte de l'hôtel particulier de cette programmation sera fanfares du sous-continent. Celle-ci, consacré à des textes peu connus, e Donadeï de Campredon. Cette qui remonte au XVIII siècle, s’est lecture est accompagnée d'un récit fragments ou ébauches comme enrichie des sonorités et de la vie du poète et de réflexions Corneille, Les Jumeaux ou Le Suicide. instruments de la musique militaire sur son œuvre grâce à la Sous le titre On pourrait boire aux des colons anglais. Si les airs sont participation de Paul Veyne, fontaines, la Compagnie théâtrale indiens, les instruments du professeur honoraire au Collège de des Deux Sources procède au Bollywood Brass Band sont souvent France. Ce spectacle, inauguré il y a montage d'histoires écrites par européens : trompettes, plusieurs années au Théâtre de Hugo à différents âges. Le trombones, soubassophone, programme d'août se clôturera par     l'Odéon, à Paris, et joué du Portugal batterie, auxquels s'ajoute un dohl, au Brésil, de l'Allemagne à Poèmes en scène, florilège composé 130, rue des Chartreux grosse caisse du Punjab à usage par La Compagnie francophone. 59500 Douai. l'Espagne, s'impose pour une soirée Rives guerrier. Jusqu’au 31 août. à L'Isle-sur-la-Sorgue, ville natale de Tél. : 03-27-71-38-80. Char (1907-1988). Théâtre du Nord-Ouest, 13, rue Le long des paysages urbains de la Scarpe (Nord), une exposition révèle e o Photographes : Muriel Toulemonde, Bollywood Brass Band, le 10 août au Faubourg-Montmartre, Paris-9 .M o le regard de différents artistes sur les rapports de l’homme à l’eau. Les Jacqueline Salmon, Laurent Dejente, jardin du Luxembourg (M Saint-Sulpice Hôtel Donadeï de Campredon, 20, rue Grands-Boulevards . Tél.: 01-47-70-32-75. paysages dépouillés, aux couleurs travaillées, de Thibaut Cuisset expri- Florence Chevallier, Thibaut Cuisset. et RER Luxembourg) à 18 heures, le du Docteur-Tallet, L'Isle-sur-la-Sorgue Prix des places : 20 ¤,TR:13¤. ment la puissance du fleuve, dans la série qu’il a consacrée à la Loire. 11 août au parc départemental des (Vaucluse). Tél.: 04-90-38-17-41. Passeports : 75 ¤. Jusqu'au 31 décembre. 20/LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Un tableau de Rubens, volé en , le boléro 1986 dans une collection privée Tania Libertad irlandaise, a été retrouvé au nord de Dublin. La Tête d’un homme est l’une des dix-huit œuvres qui furent dérobées à la Maison Russborough par le gang du bandit dublinois Martin Cahill, dit « Le Général ». en liberté Seize d’entre elles (dont ce Rubens) ont été retrouvées. a Le chanteur brésilien Caetano Veloso vient de fêter ses 60 ans à La chanteuse, originaire du Pérou, revendique Santo Amaro da Purificação, sa vil- le natale, dans l’Etat de Bahia « folie » et engagement. Des choix qu’elle devrait (Nord-Est). Né le 7 août 1942, le musicien a récemment déclaré partager lors de ses deux prochains concerts qu’à l’âge de 20 ans il pensait qu’un homme de 60 ans était «un vieux ». « Aujourd’hui, j’en ai soixan- te et ce n’est plus ce que je pense », LES PARENTS ont parfois des lubies  rectifie-t-il sagement. bizarres. Tania Libertad de Souza Zuniga, a Cinquante-sept jeunes filles Péruvienne qui s’est imposée avec succès f 24 octobre 1951 âgées de 14 à 20 ans se sont éva- dans le monde de la chanson d’Amérique nouies jeudi 8 août à Saint-Sébas- latine sous le nom raccourci de Tania Liber- Naissance à Zana tien en attendant, pour une séance tad, en sait quelque chose. Ce « Libertad », (nord du Pérou). d’autographes, David Bisbal, lau- venant juste derrière son prénom, c’est son réat de l’émission de télévision père qui l’a voulu. « Il était garde civil mais f 1978 « Operacion triunfo », l’équivalent avec des idées un petit peu anarchistes, il Installation au espagnol de « Star Academy ». Le admirait les révolutions russe et cubaine, Mexique. jeune homme a déjà vendu plus de dont il vantait les mérites dans des articles 700 000 CD en Espagne et occupe écrits sous un pseudo pour différents jour- f 1985 la tête des ventes de disques naux. » En référence à ses idéaux, le pater- depuis huit semaines. Les organisa- nel a voulu que son unique fille (parmi Premier album teurs ont dû annuler la séance neuf enfants) s’appelle « Libertad ». Un consacré au boléro. d’autographes, prévue à nom pareil, évidemment, peut déjà donner 18 h 30 dans un centre commer- un sens à la vie. « C’est une sacrée responsa- f 1994 cial, par crainte d’un accident. bilité de s’appeler “Liberté”, dit la chanteu- « Africa en America ». a Plus connu sous son ancien nom se dans un de ces éclats de rire spontanés (Puff Daddy), P. Diddy vole la qu’elle sème généreusement lorsqu’elle se f 2002 vedette aux célébrités qui viennent confie. Mais j’ai su assumer très tôt cette res- rechercher à Saint-Tropez (Var) la ponsabilité. J’ai toujours cherché à faire des « Costa Negra ». tranquillité au pays des paparazzi. choses qui sortaient des chemins préétablis Non seulement le rappeur améri- par ma famille, la société, mes amis. Et je cain organise quotidiennement des continue. Si l’on fait une rétrospective de ma fêtes dans son yacht de location, le carrière artistique, on va trouver une série de Kalizma, mais il multiplie les appari-

“folies” accomplies au nom de la liberté. »    tions sur les plages privées et les Que faut-il comprendre dans cette allu- séances de dédicace. La promotion sion à la déraison ? « La folie, pour moi, ça de son dernier single, I Need a Girl, signifie vivre pleinement », répond-elle. n’est évidemment pas étrangère à Cela peut paraître simple pour y parvenir. ran. Déjà un avertissement sur ce qui allait te conscience politique que lui avait inocu- daient pas de moi. » Certains lui reproche- cette débauche d’activité. C’est en réalité fort compliqué. Il faut se advenir plus tard. Il y a ensuite ce concours lée son père à l’époque où il écoutait les dis- ront d’avoir trahi la chanson « politique ». a Grâce à Le Pop – Die Chansons battre, contre les entraves, les embûches, de chant où, âgée de sept ans, elle devance cours de Fidel Castro à la radio. Elle s’affranchit encore des rôles dans les- der Nouvelle scène française, une les obstacles. Il faut de la passion. Tania tous les participants, enfants comme adul- Elle vit toujours au Mexique aujourd’hui, quels on veut l’enfermer en enregistrant, en compilation dont le titre semble Libertad se revendique entière et apte à la tes. Deux ans après, elle enregistre ses pre- pays qu’elle a choisi parce qu’elle le pressen- 2001, entre Mexico, Paris et Dakar, Costa avoir été proposé par un traduc- « folie ». Quand commence-t-elle à s’affir- miers disques à Lima, encouragée par son tait comme « se rapprochant le plus » du Negra (Lusafrica). Amorcé en 1994 avec le teur automatique d’Internet, l’Alle- mer déraisonnable ? Très tôt, sans aucun père qui l’emmène là-bas pendant les sien. C’était pourtant une « folie », encore, projet Africa en America, cet album est pour magne va enfin découvrir la pop doute. Identifier les prémices de ce pen- vacances scolaires. « J’avais un répertoire admet-elle, que de partir quelque part où elle un rêve réalisé. Il énonce clairement son d’ici. Dans le sillage du succès du chant, c’est aller chercher du côté de l’en- très “libre” déjà, se souvient-elle. Des valses l’on n’a ni famille ni habitudes. A Mexico, envie de retrouver ses racines et de célébrer Fabuleux Destin d’Amélie Poulain et fance, à Chiclayo, où elle vécut ses premiè- péruviennes, des ballades, du rock. » elle retrouve une amie, la chanteuse Car- les rythmes afro-péruviens. «Je suis née de sa musique signée Yann Tier- res années, non loin de Zana, son lieu de men Salinas, qui la fait passer au Théâtre dans un village noir. J’ai donc une approche sen chez nos voisins, ce florilège, naissance, dans le nord du Pérou. De cette    Blanquita. Elle fréquente les milieux de gau- très naturelle de ces rythmes-là », répond- réalisé avec l’appui de l’antenne période de sa vie, elle garde le souvenir de Puis viendront les chansons engagées, che, prend très vite ses marques. Elle conti- elle à ceux qui verraient là une imposture et allemande du bureau export de la la couleur du sable, d’une côte très aride « c’est-à-dire qui ont à voir avec la réalité nue d’interpréter des chansons engagées la soupçonneraient d’opportunisme en vou- musique française, sera publié en où le vert était rare, du vent qui soulevait concrète que l’on vit, pas des contes de fées. mais s’autorise aussi les chants d’amour. lant récolter les fruits de ce qu’a semé Susa- septembre sous le label indépen- la terre. Elle entend encore distinctement Des textes évoquant un engagement pour « Je suis une grande sentimentale. Il est donc na Baca, celle qui a permis à l’Occident de dant Melting Pot Music. Il com- le son du bois, celui des percussions, du l’amour, la justice, la liberté, pour la vie. Le normal que j’aie envie de chansons qui se rap- découvrir la richesse et la singularité de la prend des chansons de seize artis- cajon, cette caisse servant autrefois à trans- contraire des chansons conçues davantage prochent de mon tempérament. » culture noire du Pérou. D’autres chanteuses tes, notamment Mathieu Boo- porter la morue et dont on dit qu’elle fut pour les pieds que pour la tête ». Des mots Tania Libertad publie son premier disque péruviennes moins connues ont emprunté gaerts, Keren Ann, Dominique A, introduite dans le flamenco en Espagne écrits par d’autres, toujours ( « Je n’ai pas de de boléro en 1985. D’autres vont suivre la même voie, Eva Ayllon ou Lucy Acevedo Katerine ou Benjamin Biolay. par Paco de Lucia. Le guitariste l’aurait talent pour l’écriture »), poètes du Pérou ou dans une abondante discographie (album Negra, paru chez Arion, collection a Le bagad de Lann-Bihoué fêtera ramenée dans ses bagages après un voyage d’ailleurs. Les Cubains Silvio Rodriguez et (33 albums à ce jour), l’imposant dans toute Ethnomad). Cette culture, qui façonne ses 50 ans en donnant une série de au Pérou. Pablo Milanès seront parmi ses préférés. Ce l’Amérique latine comme l’une des grandes l’identité de Tania Libertad, participe aussi à concerts en Bretagne en août et en Pour Tania Libertad, tout se décide peut- sont leurs compositions qui, avant qu’elle interprètes de cette ballade sentimentale sa « folie ». septembre. Fondée en août 1952, être ce jour de sa cinquième année où, au ne se brouille avec son père et parte s’instal- d’origine espagnole, née à Cuba avec Triste- cette formation militaire et profes- cours d’une veillée dans son école, elle ler au Mexique, l’amènent à Cuba, où elle za de José Sanchez (1883) avant de se propa- Patrick Labesse sionnelle très populaire est l’un chante une mélodie très éloignée des comp- participe à un Festival de la chanson politi- ger en Amérique latine. Tania Libertad assu- des plus anciens bagadou en activi- tines de son âge : Historia de un amor,un que. A La Havane, Tania Libertad chante me sa réputation de chanteuse de boléro, En concert : le 10 août à Saint-Nazaire (Les Esca- té, ensembles apparus en Bretagne boléro écrit dans les années 1950 par le dans les universités, fréquente les auteurs tout en s’en méfiant : « Le boléro est venu les), le 13 à Barcelonnette (Les Fêtes latino-mexi- dans les années 1930 sur le modèle compositeur panaméen Carlos Eleta Alma- de la Nueva Trova, continue de nourrir cet- comme quelque chose que les gens n’atten- caines de Barcelonnette). des « pipe bands » écossais. 

 10  pratiquent la danse sportive. Un américaine. Née en 1953, Cindy battant Virgil Hill. Cette fois, c’est reportage de Jean-Paul Cornu Lauper devient célèbre dans les sur la plage du Prado que le boxeur Vous descendez à la prochaine ? f Romuald et Juliette intitulé « Danser ! A la folie, années 1980 en enchaînant les formé à Drancy et Noisy-le-Sec Voilà toute l’histoire de ce métropolitain parisien qui devait désengor- 7 h 00, Canal+ passionnément ». tubes, dont Girls Just Want to Have tentera de conserver son titre face ger les artères de la capitale ; saturées dès la seconde moitié du XIXe siècle Film de Coline Serreau avec Daniel f Le nouveau corps humain Fun, Time after Time, True Colors… au Canadien Dale Brown. de tramways tirés par des chevaux. Une aventure initiée avec le projet de Auteuil et Firmine Richard. La lutte 13 h 25, France 2 f Palettes f Sortie de camion Fulgence Bienvenüe, le plus pertinent parmi ceux déposés en vue de l’Ex- des classes au programme de cette Deuxième volet d’une série 20 h 15, Arte 22 h 30, Odyssée position universelle de 1900. Des premiers coups de pioche, le 4 octo- comédie mettant en scène un PDG britannique de qualité. Au Réalisé entre 1510 et 1516 par Perchée à plus de 4 000 mètres bre 1898, à la mise en service de Météor, une 14e ligne entièrement auto- et une femme de ménage antillaise. sommaire : lire dans les gènes. Tout Grünewald pour les peintures et d’altitude, la route des Yungas, en matisée, le documentaire de Jacques Pessis et Gérard Paroldi décline un f Saveurs du monde ce que vous avez toujours voulu par Nicolas de Haguenau pour les Bolivie, est l’une des plus siècle de mutations techniques, sociales et culturelles sur une tonalité où 8 h 15, France 5 savoir sur l’ADN… sculptures, le retable des Ardents dangereuses du monde. Un la nostalgie prédomine. Le récit est accompagné d’extraits cinématogra- En Louisiane, la cuisine est f Lens-Sochaux est l’un des chefs-d’œuvre de la documentaire sur un « conducteur phiques et de couplets populaires évoquant l’univers du métro. « Métro, particulièrement raffinée. Escapade 17 h 15, Canal+ peinture occidentale. Ce du ciel » qui risque sa vie à bord de c’est trop », chantait le groupe Téléphone à l’heure où la cité souterraine gourmande au bord du Mississippi, En direct du stade Félix-Bollaert, un documentaire explique pourquoi ce son camion pour livrer des bovidés e devenait « le recueil de la ville en crise » ; loin de l’époque où les enfants à la Nouvelle-Orléans, où les match comptant pour la 2 journée retable a tant fasciné Picasso et aux abattoirs. réclamaient des « tours de voyage » comme ils l’auraient fait pour des cuisines créole, cajun et africaine se de L1 entre les Sang et Or, Francis Bacon. f Saïan Supa Crew tours de manège. marient à la perfection. deuxièmes du championnat la f Réunion de Marseille 23 h 40, Paris Première Depuis, le métro tend à devenir « un lieu de concentration de services ». f Lettre ou ne pas l’être saison passée, et les Sochaliens, 20 h 30, Canal+ Concert du groupe de rap français En dépit d’un montage parfois réalisé à la diable, Métrodyssée est passion- 11 h 00, France 2 entraînés par Guy Lacombe. Jean-Marc Mormeck revient à enregistré au Zénith de Paris le nant à plus d’un titre. A commencer par l’abondant corpus d’archives inédi- Donner la parole aux adolescents f Vous n’allez pas le croire ! Marseille, sur les lieux de son 17 octobre 2000. Les six Parisiens tes (du début du siècle aux années 1960), et les récits de ceux que l’on de manière originale, telle est 19 h 10, France 2 exploit du 23 février dernier. Ce (et banlieusards) sont influencés avait baptisés « les seigneurs du rail ». — Val. C. l’ambition de ce documentaire de Nouvelle émission présentée par soir-là, il devenait champion du par le funk, le reggae, le zouk, et « Métrodyssée », samedi 10 août, samedi 10 août, 21 heures, Histoire. Christophe Otzenberger. Il a choisi Valérie Payet et Bertrand Amar. monde WBA des lourds-légers en même la musique classique. Rediffusions : mercredi 21 août, 17 h 15 ; dimanche 25, 11 h 15. un groupe de quatre copains, âgés Son principe, qui s’apparente à de 16 ans à 18 ans, dont l’un n’a celui de « La caméra cachée », est RADIO pas vu son père depuis dix ans. La de concocter une journée pleine de Offenbach. Par les Chœurs bande des quatre élabore une surprises à des anonymes. Chaque vendredi avec et l’Orchestre national lettre-vidéo à l’adresse de ce père f Le dessous des cartes  10  de Montpellier. absent. 20 h 00, Arte f Maigret, une biographie f Les préfets Depuis plus de dix ans, le f In extremis radiophonique 12 h 00, Arte Haut-Karabakh est au cœur d’un 0123 11 h 00, France-Inter 15 h 00, France-Culture Documentaire inédit de Jérôme conflit entre l’Arménie et La mer et l’Histoire. Avec François Sylvie Gasteau et Haeberlain. La caméra suit deux l’Azerbaïdjan. Le magazine DATÉ SAMEDI Briquel Chatonnet, spécialiste Monique Veilletet proposent préfets en poste dans l’Ariège et en géopolitique de Jean-Christophe du monde phénicien, et François un portrait original de Maigret, Ille-et-Vilaine. Hommes de dossiers Victor se penche sur la situation. retrouvez Bellec, spécialiste de la marine né sous la plume de Simenon. mais aussi de terrain, leurs agendas f L’album : Cindy Lauper portugaise aux XVe et XVIe siècles. f Retour sur info sont chargés… 20 h 00, Teva f Les Fées du Rhin 19 h 40, RFI f Reportages Cinquante minutes consacrées à LE MONDE TELEVISION 14 h 30, France-Musiques Dans la série « Les vacances 13 h 15, TF1 l’une des artistes les plus Opéra romantique de Jacques des autres », la Chine. En France, 3 000 passionnés attachantes de la musique LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002/21 radio-télévision VENDREDI 9 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 17.05 & 17.30 15.20 17.45 f 15.35 16.30 17.50 18.49 Dingue de toi Actions de guerre. Série Jesse Série Athlétisme Cham- La Princesse et le Capitaine Téléfilm. J. Black Books Série [1 et 2/2] En clair jus- La Tunisie Chirurgie du corps, chi- Le Clown Série Compagnons de 17.05 e 19.45 16.55 18.25 18.35 19.00 17.30 18.05 18.50 Melrose Place Vengeance au scalpel. pionnats d’Europe (4 jour). A Munich Tydor (E-U, 2000) Côté vacances qu'à 20.25 Daria Série Le Cours Flo- rurgie de l’âme ? 100 % Question route Magazine Sydney Fox, l’aventu- Série 17.55 Sous le soleil Illusions. Série 18.55 Histoires formidables par Stéphane Peyron Questions pour un champion 18.55 Le 19-20 rent 19.30 Journal 19.45 Le Zapping 19.55 La Saison des gazelles Documentaire 19.00 rière Série 19.45  20.40 Caméra café Série Qui veut gagner des millions ? 20.00 Jour- Magazine 19.50 Un gars, une fille Série 19.55 de l’information 20.05 Athlétisme Cham- Best of « Les Guignols de l’info » 20.10 La Tracks Best of : Ghetto culture 19.45 Arte 19.54 Le Six minutes, Météo 20.05 Notre bel- 20.00 e nal, Météo 20.35 Du côté de chez vous. Objectif Terre Journal, Météo. pionnats d’Europe (4 jour). A Munich. Grande Course 20.25 Football Magazine. info, Météo 20.15 Reportage. le famille Ça va décoiffer ! Série.

20.50 K-L Episode n˚7. Divertis- 20.55 U    20.55 T Trois voyages, trois des- 20.45 F Championnat de 20.45 E - 20.50 J    Téléfilm e  sement présenté par Denis Brogniart. 20.55 P.J Inceste & 9380996. Fausse qualité tinations, trois coups de cœur. Magazine pré- France Ligue 1 (2 journée). Bordeaux - Téléfilm [1/2]. Hartmut Schoen. Avec [1 et 2/2]. Mick Garris. Avec Edward 353083 & 8555286. Série. Avec Bruno Wolkowitch, senté par Georges Pernoud. Au sommaire : Paris-SG. Match avancé. 242002 C. Michelsen, H. Hübchen, T. Moretti, James Olmos, Chris Noth, Lolita Charles Schneider, Marc Betton, Guillaume EU-Floride ; Suède ; Maroc. 199408 20.45 Coup d’envoi. En direct. F. Eitner (All., 2002). 394460 Davidovich, Charles Durning, John Terry Cramoisan, Emmanuelle Bach. Préférant fuir que de communiquer les (Etats-Unis, 2001) % 265354 - 9090489 22.40 Avocats et associés La preuve par le résultats de ses dernières expériences, Un juge d’instruction, qui essaie de fai- vide &. Série. Avec François-Eric Gendron, un chercheur va faire l’objet d’une véri- re tomber des policiers corrompus, Victor Garrivier 9881847. table chasse à l’homme de la part du fait l’objet d’une machination et se 22.25 Météo 22.30 Soir 3. service de sécurité militaire... retrouve convoqué devant la justice. 21.55 L’E   23.40 S.L.A.P. 22.55 C F,  23.00 W B a 22.15 L    - L’A 0.10 Z  Diver- Magazine. Invité : - Film. Curtis  B. Les gangs font la tissement présenté par Valérie Benaïm, CharlElie Couture. 6573151 Documentaire. André Flédé- Hanson. Avec M. Douglas, T. Maguire, Félix Olivier (2000). Docu- loi. Magazine présenté par Bernard de La Nicolas Deuil. Invités : Marianne James et rick (1998). 9702712 F. McDormand, R. Downey Jr. Comédie drama- mentaire. 2402354 Villardière. Au sommaire : Bogota : la prison Djamel Bouras. 4539248 0.55 Journal de la nuit, Météo 1.15 Eurocops 0.20 Rémy Bricka, l’homme-orchestre Docu- tique (EU - All. - Jap., 2000) &. 6275248 23.15 Profils L’Art d’Aloïse 0.10 Why Are You des caïds ; Filles de gangs à Los Angeles ; Le 23.25 Croisières de rêve Documentaire. Jeu de construction. Série &. mentaire 2577215. Creative ? Liv Ullmann. Documentaire. supermarché des armes. 3132855

0.25 L’Ile de la tentation % 1.30 Les Grands 2.05 Faites entrer l’accusé Omar Raddad, l’as- 1.15 Capitaine Flam Le tournage 6764584 0.45 Spin City Série & 1.10 Downtown Série 0.15 Le Milliardaire a Film. George Cukor. 1.59 Météo 2.00 80 à l’heure Magazine Destins du XXe siècle Mythe révolutionnaire : sassin désigné. Magazine 4.00 24 heures 1.45 Les Dossiers de l’été Soldat. Magazine & 1.30 Un homme qui me plaît Film. Claude Avec Marilyn Monroe. Musical (EU, 2400213 2.45 M6 Music / Les Nuits de M6 Hô Chi Minh. Documentaire 2.20 Reportages d’info, Météo 4.20 Budapest la jeune Docu- 7280836 3.05 On en rit encore ! La séduction. Lelouch. Avec A. Girardot. Comédie dramati- 1960, v.o.). 2.10 Palettes, miniature persane Emission musicale 12726855 (255 min). 2.50  4.05 Histoires naturelles 3.40 Nul ne mentaire 4.55 Portraits d’artistes contempo- 5851958 3.55 Côté vacances A Auch. Maga- que (Fr., 1969) & 3.20 Ailes d’acier Téléfilm. Documentaire 2.40 Le Dessous des cartes revient sur ses pas [5/12] Feuilleton (25 min). rains Raynaud. Documentaire (30 min). zine 91755478 (125 min). O. Ray. (EU, 1999) & 4.55 Surprises (25 min). Magazine (10 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.00 Bornéo, au-delà de la tombe. National Geographic 23.30 L’Enlèvement au sérail. Opéra de Mozart. Mise en 14.10 Conte d’automne aaEric Rohmer (France, 16.15 Comme à la télé. Invités : Nagui ; Gérard Pullicino, ; 20.05 Les Feux de la rampe. [12/22]. Annie Girardot scène de François Abou Salem. En 1997 par l’Orchestre du 20.00 Les Chemins de la connaissance 1998, 110 min) & CineCinemas 2 Alexandre Drubigny. Match TV (deuxième partie). CineCinemas 1 Mozarteum de Salzbourg, dir. Marc Minkowski. Mezzo (rediff.). 14.20 L’Homme sauvage aaRobert Mulligan 16.25 Recto Verso. Invité : Jacques Villeret. Paris Première 20.15 Les Trésors de la Terre. [3/12]. Planète THÉÂTRE 20.30 Musiques. Présenté par Pierre (Etats-Unis, 1969, 110 min). TCM 17.15 Les Lumières du music-hall. Pierre Perret. Catherine 20.20 Hollywood Stories. Charlie Sheen. Paris Première Guyotat. 14.35 Lacenaire aaFrancis Girod (France, 1990, Lara. Paris Première 20.45 Destination Mars. Planète 20.40 La Navette. Pièce de Henri Becque. Mise en scène 21.00 Forum de l’écrit. La machine 120 min) & TPS Star 18.55 J’y étais. Invités : Eric Serra ; Pascal Gentil. Match TV 20.55 Histoire de deuil. Odyssée de Jacques Fabbri. Festival encyclopédique : Une machine utopique ? 16.05 Le Hussard sur le toit aaJean-Paul 19.00 Explorer. Le goût du risque. Une histoire de survie, 21.00 La Fièvres des îles. Voyage 21.45 Flirt pour deux. Pièce de Maurice Hennequin. Mise 22.00 Journal. Rappeneau (France, 1995, 125 min) & Cinéstar 1 l’expédition Shackleton. Les combattants du feu. Kayak 21.00 Jacques Delors. [1/3]. Histoire en scène de Jean-Pierre Bisson. Festival 22.10 Terres étrangères. Morts pour les 16.10 Le Meilleur des mondes possibles aaLindsay dans la jungle mexicaine. National Geographic 21.00 Grand Canyon. National Geographic TÉLÉFILMS Malouines. Suites indiennes. Anderson (Grande-Bretagne, 1973, 165 min). TCM 20.15 Ecolo mag. La magie des icebergs. Invités : Nicolas 21.10 Marée mortelle à Tarawa. Chaîne Histoire 0.00 Du jour au lendemain (rediff.). 16.15 aa 21.20 19.00 Tout feu, tout flamme Jean-Paul Vanier ; Janot Lamberton. LCI Autopsie d’une enquête. Odyssée La Ferme aux ballons. William Dear. Disney Channel FRANCE-MUSIQUES Rappeneau. Avec Yves Montand (France, 1981, 20.45 Plaisir de France. Invitée : Josée Dayan. Match TV 21.55 Le dalaï-lama, l’âme du Tibet. La Chaîne Histoire 20.50 La Fureur des anges. Buzz Kulik. [1 et 2/2] & Téva 100 min) & CineCinemas 1 21.40 Carnets de jour. Invités : Gérard Jugnot ; 21.55 Géorgie, réveil d’une nation. Histoire 21.00 L’homme qui brisa ses chaînes. Daniel 19.45 51e Festival Pablo Casals de Prades. 18.00 Dans les faubourgs de la ville aaCarlo Guy Savoy. Match TV 22.00 Tueurs nés. Prédateurs miniatures. Nat. Geographic Mann. % Paris Première Œuvres de Mahler, Mozart, Martinu, Dvorak. Lizzani (Italie, 1952, N., v.o., 90 min) & CineClassics 22.20 Vie privée, vie publique. A qui appartiennent les 23.00 Pilot Guides. San Francisco. Voyage 22.00 Un homme pour l’éternité. Charlton Heston. Festival 23.00 Soirée privée. 22.20 Lacenaire aaFrancis Girod (France, 1990, enfants ? TV 5 23.25 Le Parrain. Les coulisses d’une saga. Paris Première 1.00 Programme Hector. & SÉRIES 120 min) Cinéstar 1 DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT RADIO CLASSIQUE 22.35 Les Voleurs aaAndré Téchiné (France, 1996, 17.50 Homicide. Euthanasie. Série Club 110 min) % CineCinemas 3 18.00 Vilnius, une Jérusalem disparue. Planète 19.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 18.05 K 2000. Le parfum de la liberté. 13ème RUE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 23.45 Les Hommes contre aaFrancesco Rosi (Italie- 18.10 Chine secrète. La dernière course du dragon. Odyssée Cincinnati. Les deux premiers quarts de finale. Pathé Sport 18.15 La Vie à cinq. Week-end romantique. Adieux & Téva d’Albeniz, De Falla, Ravel. 20.40 Muzio Yougoslavie, 1970, 115 min). TCM 19.30 Eddie Constantine. CineClassics 20.45 New York District. Fureur noire % L’esprit de Clementi. Œuvres de Clementi, Bach, MUSIQUE ème 0.05 37˚2 le matin (version longue) aaJ.-J. Beineix 19.35 Action Heroes. Sean Connery. TPS Star clan. 13 RUE Scarlatti, Clementi, Mozart. (France, 1991, 180 min) ? TPS Star 19.45 Les Grands Crimes du XXe siècle. Donald Merrett, 21.00 Festival Pablo Casals de Prades 99. Œuvre de 22.20 That 70’s Show. Vanstock (v.o.) & Jimmy 22.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.15 Calme blanc aaPhilip Noyce (Australie, 1989, séducteur et assassin. Planète Mozart. Par Jean-Louis Capezzali, hautbois, Grigori 22.45 Action. Nous irons tous en enfer (v.o.) % Jimmy Œuvres de Field, Viotti, Haydn, Beethoven. v.o., 95 min) % CineCinemas 1 20.00 Les Aventures du « Quest ». [6/9]. Voyage Zhislin, violon, Bruno Pasquier, alto... Mezzo 23.25 American Gothic. Amours incendiaires % 13ème RUE 0.00 Les Nuits de Radio Classique. SAMEDI 10 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 13.25 13.00 13.25 13.35 14.55 f 13.35 13.40 14.35 13.20 Journal Reportages Danser ! A la Journal, Météo Le Nouveau Corps C’est mon choix pour le week-end En clair jusqu'à 15.00 Star Hunter Les Judy Garland Le Sanctuaire des Agence tous risques Bagarre à Bad Rock. folie, passionnément 14.00 Les Dessous de humain [2/4]. Lire dans les gènes 14.20  Côté jardins Spécial Méditerranée 15.25 Côté maîtres de l’ordre stellaire. Série 14.30 La tortues 15.35 La Hongrie 16.35 Traditions et Série 14.15 FX, effets spéciaux Série 15.10 Sli- Palm Beach Un petit meurtre et puis s’en vont. 16.05, 18.30 Athlétisme Championnats maisonSpécial été 16.00 Chroniques d’en Grande Course 14.55 Rugby Tournoi des saveurs [1/4]. Espagne du sud 17.35 Carnets ders, les mondes parallèles Série 16.05 Zorro Série 14.50 Flipper Télépathie. Série 15.40 d’Europe (5e jour). A Munich (All.) 14.45 Cyclis- haut Spécial été 16.50 Le Refuge : Vieux Tri-Nations : Afrique du Sud - Nouvelle de l’Inde [4/6]. Le yoga 18.05 L’Argent de la Zorro cavalier solitaire. Série 16.35 Funky Will & Grace Boîte et mise en boîte. Série me Grande Boucle féminine internationale gamin Téléfilm. P. Roussel. Avec Maxime Zélande ; 15.00 Coup d’envoi en direct mer [1/3]. Le poisson roi 19.00 Biographies Cops Série 17.00 Motocops Les ombres du 16.05 Invisible Man Légende ou imposture ? (7e étape) 17.35 Cyclisme Coupe du monde Leroux (Fr., 1999) 18.25 Questions pour un 17.00 Football En direct. Championnat de Werner Spies 19.45 Arte info 20.00 Le Des- passé. Série 17.55 Amicalement vôtre Premier Série 17.00 Angel Papa. Série 17.50 La Vie (7e manche). Classique de San Sebastian champion 18.55 Le 19-20 de l’information, Ligue 1 : Lens - Sochaux ; 17.15 Coup d’envoi sous des cartes Le Haut-Karabakh, une secon- contact. Série 18.55 La Loi du Puma Chan- 18.55 19.10 20.00 20.15 20.25 19.20 20.10 20.15 19.54 20.05 devant nous Meilleurs vœux. Série Le (Esp.) Vous n’allez pas le croire ! Météo Tout le sport Euro million- en direct f En clair jusqu'à 20.30 Journal de Arménie ? Magazine Météo tage. Série Le Six Minutes, Météo Maillon faible 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Journal 20.40 Tirage du Loto 20.45 Météo. naire. 19.40 En aparté. Palettes Le retable des Ardents. Caméra café Série 20.40 Cinésix.

20.50 Q    20.55 F B 20.50 D S 20.30 B 20.50 E - 20.50 L T     Divertissement Café frap- Réunion de Marseille. Cham-  Spéciale nouveaux bacheliers. présenté par Cendrine Dominguez et Jean- pé. Série. Avec Jérôme Anger, Marthe Villalon- pionnat du monde WBA. Poids lourds-légers. Téléfilm. Hartmut Schoen. Avec Hans- 20.50 Dark Angel Un autre monde & Divertissement présenté par Jean-Pierre Pierre Castaldi. Invités : Cauet, Aurélien ga, Jean-Paul Muel, Samir Guesmi. 472039 Jean-Marc Mormeck (Fr.) - Dale Brown (Can.). Michael Rehberg, Claudia Michelsen, Henry [1 et 2/2]. Série. Avec Jessica Alba, Michael Foucault. 346010 Jégou, Thomas Salsmann, Pascal Gentil, A peine arrivé pour son nouveau rem- En direct de la plage Gaston-Defferre. 13720 Hübchen (All., 2002) [2/2]. 738107 Weatherly, Alimi Ballard, John Savage, Les jeunes titulaires du baccalauréat Karine Ruby, Alexandre Biamonti. 4338958 placement, le docteur Sylvestre doit Champion du monde des lourds- Conscient d’être surveillé par les mili- Valarie Rae Miller 7488039 se rendent à leur oral de vacances, en L’équipe de Cauet joue pour venir en faire face à une succession de situa- légers depuis le 23 février dernier, grâ- taires, le professeur n’a plus qu’une 22.35 Freakylinks Le cercle % Série. Avec quête d’un prestige d’un autre ordre... aide à la journée de l’autisme. tions pour le moins étrange, jetant le ce à sa brillante victoire obtenue face solution confier les résultats de ses Ethan Embry, Lisa Sheridan, Karim Prince, trouble chez les villageois... à Virgil Hill, Jean-Marc Mormeck recherches à son fils... Lizette Carrion, Dennis Christopher 8852855. 22.20 Météo 22.25 Soir 3. remet son titre en jeu ce soir. 22.20 Metropolis Magazine 8938229. 22.30 L’I    22.45 L G Z  22.40 R   22.30 J   23.15 P C 23.30 B    Jeu ’ Téléfilm. Tobe Magazine présen- La solitude du présenté par Stéphane Bouillaud %. 3203590 Divertissement présenté par Hooper. Avec Madchen Amick, Anthony té par Hervé Mathoux. 72316 manager. Série. Avec Juanjo Puigcorbé, Vale- Meilleurs vœux de Cordelia % 87590. Le Amour, méfiance et tentation consti- Miguel Derennes. 8784126 Perkins, William Berger, Corey Parker, Daisy ria Marini, Jean Benguigui. 3173126 soleil de Noël % 8340343. Série. Avec Sarah tuent le cocktail explosif de l’émission Hall (Etats-Unis, 1990) ?. 559132 Engagé par la veuve d’un magnat de Michelle Gellar, David Boreanaz. qui se déroule au large du Honduras, Un professeur d’archéologie découvre la finance, retrouvé mort dans une Dans Meilleurs vœux de Cordelia, sur l’île paradisiaque de Roatan... un autel aztèque, qui a servi à faire 23.30 Boxe Réunion de Marseille 5958 0.00 chambre d’hôtel, Pepe Carvalho s’em- Cordelia est aux prises avec un démon 0.40 Journal de la nuit, Météo 1.00 L’Irrésisti- des sacrifices humains et contenant Battlefield Earth, terre champ de bataille barque pour Paris où il désire rencon- protecteur des femmes trompées qui a 23.40 L’Escroc, la Belle et le Voleur Téléfilm. ble Jack Il fait froid dehors, bébé. Série 1.20 un corps momifié enveloppé dans une Film. Roger Christian. Avec John Travolta, trer les autres membres de la firme. pris les traits d’Anya. William Curran. Avec John Lithgow, Eric Trois hommes sur le green Danse avec les robe rouge... Barry Pepper. Science-fiction (EU, 2000) % Mais ces derniers ne voient pas l’arri- Roberts (Etats-Unis, 1993) % 2176316. cloches. Série. 0.10 Clair de lune La dame au masque de fer. 8901508. vée du détective d’un très bon œil...

1.15 Voile 1.40 Les Grands Destins du XXe siè- 1.40 Benben Show Chad sort avec Julie. Série 0.55 Sorties de nuit Festival des Vieilles 1.55 Séquences et conséquences a Film. D. 0.50 La lucarne - W.I.S.O.R. Robot en sous- 1.14 Météo 1.15 M6 Music / Les Nuits de M6 cle Mythe révolutionnaire : Mao 2.30 Reporta- 2.05 Tennis Masters Series. Tournoi mes- Charrues 1.55 Soir 3 2.20 Claude François... Mamet. Comédie (EU, 2000, v.o.) & 3.40 Stick sol. Documentaire 9488904 2.05 Why Are Emission musicale (430 min) 82907966. ges Les étangs du diable 2.50  4.10 Histoires sieurs de Cincinnati (Ohio). Demi-finales 4.35 ces années-là 3.55 La case de l’oncle Doc Le Hormones et autres démons (2001, v.o.) % You Creative ? Hannelore Elsner 2511430 2.15 naturelles 3.45 Nul ne revient sur ses pas 24 heures d’info 4.55 Paul-Emile Victor, Défi des Tembé 4.45 Chroniques d’en haut 4.05 Vivement la rentrée Téléfilm. K. Disher, Voyages, voyages Ile de Le Réunion Docu- Feuilleton 4.40 Musique (15 min). retour vers le futur Documentaire (25 min). Spécial été (50 min). G. Moore et C. Man Lee (EU, 2000, 75 min) &. mentaire (40 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO

e FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS DOCUMENTAIRES 20.00 Football. Championnat de Ligue 1 (2 journée) : 13.30 Le Fils du pendu aaFrank Borzage 12.10  17.10 Le Monde des idées. L’insécurité. Invité : 17.00 Trésors des profondeurs. National Geographic Monaco - Marseille. TPS Star 19.30 Les Lundis de l’Histoire. (Etats-Unis, 1949, N., v.o., 90 min) & CineClassics Laurent Mucchielli, Sébastian Roché. LCI 17.05 Pologne, au nom de Solidarité. [2/4]. Histoire 21.00 Tennis. Tournoi féminin de Los Angeles (Californie) 21.00 Fiction texte nu. C’est dimanche, 14.25 South Park, le film a Trey Parker (Etats-Unis, MAGAZINES 17.25 Biographie. Harry Truman. La Chaîne Histoire (1re demi-finale). Eurosport d’Yves Ravey. 1999, v.m., 80 min) ? CineCinemas 2 18.05 Le Parrain. Les coulisses d’une saga. Paris Première MUSIQUE 22.05 Robert Musil : Dix tentatives pour 15.45 Instinct a Jon Turteltaub (Etats-Unis, 1999, 13.15 Courts particuliers. Benoît Poelvoorde. Paris Première 19.00 Femmes fatales. Michelle Pfeiffer. TPS Star aimer un monstre. v.m., 120 min) % CineCinemas 2 14.10 MusiqueS. Invité : Pierre Boulez. LCI 19.55 Chine secrète. La dernière course du dragon. Odyssée 20.00 Festival de Radio France et de Montpellier. Avec 22.30 Festival de Radio France et 16.40 La Dernière Chasse aaRichard Brooks 14.15 Double Je. Spéciale New York. Invités : Paul Auster ; 20.00 La Corne du rhinocéros. National Geographic Laurence Power (alto), Simon Crawford (piano). Mezzo Montpellier. Musiques d’ici et d’ailleurs. (Etats-Unis, 1956, 105 min) TCM Anne Insdorf ; Richard Seaver ; John Simon ; Shashi 20.05 Biographie. Bill Clinton, l’ambitieux. Chaîne Histoire 20.45 Jean-Louis Aubert. En 2002. Canal Jimmy 0.00 Des idées et des hommes. 18.25 Der Blaufuchs a Victor Tourjansky (Allemagne, Tharoor ; Gary Tinterow. TV 5 20.45 Sur la mer comme au ciel. Odyssée 21.00 L’Or du Rhin. Opéra de Wagner. Mise en scène de 0.35 Fiction. La Montagne magique,de 1938, N., v.o., 95 min) & CineClassics 14.40 Place aux livres. Jean Castarède ; Thierry Sechan. LCI 20.50 Biographie. Le dalaï-lama, l’âme du P. Chéreau. Par l’Orchestre du Festival, dir. P. Boulez. Mezzo Thomas Mann. 20.10 a 16.05 21.40 L’Amour en quatrième vitesse George J’y étais. Invité : Yves Lecoq. Match TV Tibet. La Chaîne Histoire Elvis Presley. A Los Angeles, en 1968. RTBF 1 FRANCE-MUSIQUES Sidney (Etats-Unis, 1964, 80 min). RTBF 1 16.20 Les Lumières du music-hall. Il était une fois. Joe 21.35 Les Mystères de l’Histoire. Science et science- 23.40 Saïan Supa Crew. Au Zénith, en 2000. Paris Première 22.20 Au fond de mon cœur a Stanley Donen Dassin. Paris Première fiction. La Chaîne Histoire 0.30 Nice Jazz Festival 2000. Avec Didier Lockwood 19.00 21.00  23.00 22e Festival international (Etats-Unis, 1954, v.m., 145 min). TCM 17.00 Plaisir de France. Invitée : Josée Dayan. Match TV 21.40 Histoire de l’archéologie. Odyssée (violon), Romane (guitare), Marc-Michel Le Bévillon de piano de La Roque-d’Anthéron : Nuit du 23.00 37˚2 le matin (version longue) aa 18.15 Envoyé spécial. Sara. Grippe, méningite, 21.40 Un festin à Jérusalem. Planète (contrebasse), Sarah Morrow, etc. Mezzo piano. En direct. Années de pèlerinage : Jean-Jacques Beineix (Fr., 1991, 180 min) ? Cinéstar 2 gastro-entérite : comment surveille-t-on la santé des 22.00 Le Cinéma des effets spéciaux. Voyage au cœur du TÉLÉFILMS [1, 2 et 3/3]. 23.55 Le Retour de l’inspecteur Harry aaClint Français ? P-s : Diamant : voyage en solitaire. TV 5 fantastique. CineCinemas 1 1.00 Programme Hector. ? 18.55 23.00 20.20 & Eastwood (Etats-Unis, 1983, v.m., 120 min) TSR Carnets de jour. Gérard Jugnot ; Guy Savoy. Match TV Pilot Guides. Nouvelle-Zélande. Voyage Les Maîtres du pain. H. Baslé [1/3] CineCinemas 1 RADIO CLASSIQUE 0.45 Le Meilleur des mondes possibles aaLindsay 19.00 Explorer. Cohabitation avec les babouins. L’empire 23.20 Hemingway à Cuba. La Chaîne Histoire 20.50 La Grande Cabriole. N. Companeez. [3 et 4/4] & Téva Anderson (Grande-Bretagne, 1973, 165 min). TCM perdu du Tiwanaku. Quand frappe 23.30 Pierre Boulez. Naissance d’un geste. Mezzo 22.20 Le Mystère d’Hanuman. Thomas Jauch % 13ème RUE 19.00 Intermezzo. Œuvres de Gade, 1.55 Le Voyageur de la Toussaint aaLouis Daquin la foudre. National Geographic SPORTS EN DIRECT 22.50 Sara. Robin Crichton. Monte-Carlo TMC R. Schumann et Schubert. (France, 1942, N., 95 min) & Cinétoile 20.10 Ecolo mag. La magie des icebergs. Invités : Nicolas SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 2.10 Des feux mal éteints aaSerge Moati (France, Vanie ; Janot Lamberton. LCI 13.00 Saut à skis. Grand Prix d’été. K95. A Hinterzarten Mozart, Chopin, Debussy, Chabrier, Ravel, 1994, 95 min) & TPS Star 21.05 Passe-moi les jumelles. Verticales. La forêt de (Allemagne). Eurosport 18.35 Sister Sister. Petite sœur. Canal J Schubert, R. Schumann et Schoenberg. 2.30 Les Voleurs aaAndré Téchiné (France, 1996, Merlin l’Enchanteur. Invité : Claude Nicollier. TV 5 15.45 Cyclisme. Coupe du monde (7e manche). Classique 20.50 Starsky et Hutch. Collection & Les rues sont à tout 22.00 Da capo. La pianiste Clara Haskil. 110 min) % CineCinemas 2 22.15 Des racines et des ailes. Les savants de Bonaparte. de San Sebastian (Espagne). Eurosport le monde. & Série Club Œuvres de Mozart, Beethoven, Brahms, 3.05 Maniac a William Lustig (Etats-Unis, 1980, Essaouira, l’ensorceleuse. Bruges, la vivante. Les filles de 18.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 22.30 Les Mystères de l’Ouest. La nuit du pendu. Série Club R. Schumann, Hindemith et Scarlatti. 85 min) ! Cinéfaz Saint-Benoît. Sur la route du sel. TV 5 Cincinnati (Ohio). (1re demi-finale). Pathé Sport 23.45 Falcone. Pilot (v.o.). % Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 22/LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002

LA BALADE DE L’ÉTÉ    Corse, à la découverte A Nevers, dans les pas de Bernadette Soubirous du lac de Nino

Le GR 20 traverse Passant ensuite côté Niolo dans NEVERS de centre de ressourcement et de la région des lacs une forêt de hêtres, le sentier de notre correspondant recherche pour les organismes et en quatre jours, contourne par le nord ce som- La tête légèrement inclinée sur les associations à caractère huma- empruntant un met et retrouve l’arête de parta- la gauche, un chapelet enroulé sur nitaire et caritatif. Avec une capaci- parcours qui per- ge des eaux sur la Serra de San ses mains jointes, sainte Bernadet- té d’accueil de 200 lits, une salle met de voir les Tomaghiu. te repose aux yeux de tous, à l’inté- multimédia équipée de cabines de trois lacs les plus connus et les Il évite, cette fois par le sud, le rieur d’une châsse de verre et de traduction simultanée, il se prépa- plus visités de l’île : Nino, Melo Capu a u Tozzu (2 007 mètres, bronze ornée de décorations, dans re à vivre sa première rencontre et Capitello. La majorité des lacs variante et belvédère de premier la chapelle du couvent Saint-Gil- internationale, le 30 novembre. de Corse se trouvant dans le sec- ordre), puis redescend lentement dard, à Nevers. Il en est ainsi depuis Avant, dès septembre, il deviendra teur, les randonneurs à l’esprit vers Nino, après le passage du 1925. Année où, le procès de canoni- relais Ritimo pour la Bourgogne. vagabond pourront partir à leur col de Reta. L’herbe de Nino est sation l’exigeant, on a procédé à Agréé par l’Education nationale, recherche, en s’écartant de l’iti- si grasse que l’on croit y marcher une troisième et dernière recon- Ritimo est un réseau de centres de néraire vers des sur une moquette. naissance de corps. Un corps intact documentation pour la solidarité destinations plus Il existe une sour- qui, le 16 avril 1879, avait été enfer- internationale. « Nous allons ali- secrètes. PRATIQUE ce dans les aulnes, mé dans un double cercueil de menter des sources de données sur L’étape vers le lac b Renseignements : Maison près de la rive sud- plomb pour être inhumé dans une les rapports Nord-Sud, à partir des de Nino est la plus du parc naturel, ouest du lac. petite chapelle du jardin du cou- expériences vécues sur le terrain, facile, et s’effec- tél. : 04-95-46-27-44. Le GR 20 reste vent. « Son visage est pur », murmu- . . explique Hélène Bru, responsable tue en environ b Accès : par la D 84, de Porto alors en rive droi- re Aurélie Motte, 17 ans, en cette Depuis 1925, Sainte Bernadette repose dans sa chasse de verre et de bronze. de la promotion de l’Espace Berna- cinq heures. Le rejoindre le col de Vergio. Point te du Tavignano matinée de fin juillet. Une phrase dette-Soubirous. Car ce sera un lieu GR 20 quitte la d’arrivée de la randonnée, le (né ici, il est le ponctuée d’un long silence. Son étape à Nevers, bénévoles d’une de partage et d’échange. » route du col de refuge de Manganu (1 600 m), second fleuve de dans un voyage à l’initiative du diocèse de Cam- association de lutte Nevers A ces missions s’ajoute également la volonté 26 places plus une aire de Vergio par un sen- Corse, après le brai, qui la mènera jusqu’à Lourdes, a pris une contre l’illettrisme. de développer les pèlerinages et les retraites spi- tier dévalant plein bivouac. Golo), se glissant b Dénivelée : 700 m. signification qu’elle n’imaginait pas. « Ici, on Et poursuivent le rituelles. Avec le souci de conserver un certain sud. Cette portion en bordure de b Carte : IGN Monte Rotondo, peut marcher sur ses pas, voir où elle a vécu. C’est chemin de l’Evangi- équilibre. Une enquête, en cours de dépouille- sera évitée si l’on Monte d’Oro. buissons d’aulnes. très fort. Vraiment très fort. » Nouveau silence. le – « Dieu est chari- ment, a été réalisée afin de mieux connaître les ne doit pas s’arrê- b A noter : le point culminant Puis, après un Aurélie fait partie des 500 000 personnes té » – choisie par motivations et les souhaits des visiteurs. Et les ter à la station, en de la randonnée est le Bocca a passage dans une qui, tous les ans, viennent découvrir l’endroit où Bernadette Soubi- premières réponses ne souffrent aucune ambi- rejoignant la Reta, 1 883 mètres. Le sentier hêtraie, il rejoint Bernadette Soubirous a vécu les dernières rous en 1866, huit guïté. « Ce que les gens apprécient le plus, confie départementale est presque dénué de cailloux. les bergeries de années de sa vie, avec les sœurs de la Charité de années après avoir sœur Denise Saint-Amans, ce sont le calme, le au niveau du lacet Vaccaghia, abri Nevers. Une congrégation fondée en 1680, par vu pour la première silence et l’accueil. Il n’est pas rare de voir arriver caractéristique du Fer-à-Cheval. souvent très fréquenté. Poursui- Jean-Baptiste Delaveyne, un prêtre nivernais fois la Dame de des personnes, un Guide vert en main, pour une L’itinéraire prend pied sur le che- vant à travers les pâturages du qui avait délaissé les fastes de la cour de Massabielle, à Lour- visite de cinq minutes, et de les retrouver en fin min de ronde de Val du Niellu, plateau du Campotile, le GR Louis XIV pour se rapprocher des plus démunis. des. Un haut lieu de de journée dans les jardins du couvent. » En s’ar- traversant des forêts de pins lari- rejoint enfin le col d’Acqua Ciar- Avec un message précis : « N’ayez point d’autres pèlerinage et de commerce dans les Hautes- rêtant dans la chapelle, ces touristes séduits, cio, de hêtres et de bouleaux. nente (petit lac à proximité), puis intérêts que ceux des malheureux. » Aujourd’hui, Pyrénées qui tranche avec le silence et la sobrié- tout comme la majorité des pèlerins venus du Après une bonne heure de mar- remonte en quelques minutes plus de cinq communautés religieuses poursui- té du couvent de Nevers, où le temps ne s’est monde entier, se sont sans doute étonnés de la che à flanc, le GR tourne à droite jusqu’au refuge de Manganu. vent son œuvre dans quinze pays. En Europe, en pas pour autant arrêté. Sur le site Internet de la taille de la sainte. Bernadette Soubirous mesu- (embranchement évident à repé- Des bergeries de Vaccaghia part Afrique, en Amérique du Sud et en Asie. La com- congrégation, bientôt consultable en japonais, rait 1,40 m et, pour sœur Denis Saint-Amans, le rer) et rejoint la ligne de partage une autre randonnée, en direc- munauté la plus récente a été créée à Séoul, en le lieu est présenté comme un « espace spirituel symbole n’en est que plus grand : « Elle était des eaux au col de Saint-Pierre tion du nord-est : le sentier des Corée du Sud. Trois sœurs y viennent en aide pour le troisième millénaire ». petite de par sa taille, son manque d’instruction (1 452 mètres, petit oratoire). gorges du Tavignano, qui permet aux sans-logis. Le plus souvent, les sœurs de la « Il faut aider ceux qui aident, argumente et son milieu familial. Elle était comme tous ceux Il retrouve alors un vieux chemin de rejoindre Corte en moins de congrégation travaillent au sein d’organisations sœur Denise Saint-Amans, chargée de l’accueil que nous tentons d’aider aujourd’hui et qui n’ont muletier provenant de la vallée sept heures. non gouvernementales, ou d’associations. A des pèlerins. Dans les ONG, les personnes vivent pas toujours la considération des hommes. » de la Tavulella (affluent de la Nevers, à cinq cents mètres du couvent Saint- souvent des expériences très éprouvantes. Elles rivière de Porto) et s’élevant sur Charles Pujos Gildard, trois d’entre elles ont fondé une petite ont besoin d’un endroit pour se retrouver. » Asso- Philippe Depalle l’arête nord-ouest du Tritore. (Méditerranée Magazine) communauté dans un quartier à forte popula- ciation de type loi de 1901, l’Espace Bernadette- tion immigrée. Elles travaillent aux côtés des Soubirous a été créé pour assurer cette mission e www.sainte-bernadette-nevers.com CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Décalé. Cha- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Le « saint du Gargano » que jour, en Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; « une », un Marché de l'immobilier : LE PADRE PIO, fils de paysans en 1918, il reçut les stigmates de la témoignent. Des hommes de scien- sujet d’actuali- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS des Pouilles, est un frère capucin Passion du Christ : aux deux ce, croyants et incroyants aussi. En té, un événe- f TÉLÉMATIQUE de soixante-cinq ans qui demeure mains, aux deux pieds et au flanc outre des parfums émaneraient de ment, traité Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION depuis près de quarante ans au droit. Depuis, ses plaies sont san- ses blessures mystiques. La fer- sous un angle Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 15 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr couvent de Sainte-Marie-des-Grâ- guinolentes. Le padre Pio porte en veur populaire lui attribue des original. f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : ces, à San-Giovanni-Botondo, peti- permanence des gants de laine visions, des intuitions surnaturel- a Littérature. Chaque semaine, téléchargez 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : te ville située dans un paysage marron, des mitaines plus exacte- les, des guérisons miraculeuses. Le (au format PDF) une nouvelle inédite propo- f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : âpre du Gargano, sur le mont ment. Il ne découvre ses mains padre Pio est l’objet d’un culte sée par Le Monde et un éditeur (Gallimard, Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Chauve. Le padre Pio a une réputa- que pour célébrer l’office divin cha- presque encombrant. On l’appelle POL). Disponibles, les nouvelles de Philippe Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 tion de sainteté. Il est environné que matin à la première heure. Ses le « saint du Gargano ». Djian, Emmanuel Carrère, Thierry Jonquet Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 d’une vénération sans exemple en mains saignent-elles vrai- et Romain Slocombe. En séquence Livres. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». Italie dans les temps modernes. Au ment ? Oui, pendant la messe. Des Jean d’Hospital a L’actualité en continu sept jours sur sept cours d’une extase devant l’autel, centaines de milliers de fidèles en (10-11 août 1952.) sur www.lemonde.fr a Tirage du Monde daté vendredi 9 août 2002 : 532 047 exemplaires. 1-3

0123 www.lemonde.fr

Ce week-end, dans le quotidien de votre été...

Voyagez avec « Les Cobayes », une nouvelle inédite signée Tonino Benacquista Samedi 10 août, dans Le Monde daté dimanche 11 - lundi 12 août 2002

Evadez-vous avec le premier épisode d’une grande série Cette semaine, Stephen Smith nous emmène au Congo à travers un grand reportage au fil du fleuve pour découvrir l’histoire, le quotidien et les tourments de ce pays emblématique de l’Afrique. A partir de samedi 10 août, dans Le Monde daté dimanche 11 - lundi 12 août 2002

Tout l’été, des nouvelles inédites, des séries et l’actualité des festivals RADIO DVD VIDÉO

TELEVISION   12   18  2002

ELVIS PRESLEY À L’ÉCOLE SCARFACE Hommage multichaîne à la star DES TROTSKISMES FRANÇAIS Un film de gangsters du rock’n’roll « Fragments d’un discours signé décédée révolutionnaire », Howard le 16 août Hawks. une série de 25 émissions 1977. Sur Arte. sur France-Culture. Page 23 Page 7 Page 19

Luc Ferry : « La télé, ce n’est pas la Sorbonne » Pour le ministre de l’éducation nationale, la télévision est avant tout un spectacle. Néanmoins, il souhaite qu’elle soit davantage associée au travail des enseignants. Pages 4 et 5 ACTUALITÉ-ÉCHOS

a AZIZ, DE LOFTEUR a CHANGEMENTS À COMMISSAIRE POUR « FOOT 3 » Un an après sa première Après un an d’existence, apparition à la télévision en tant le magazine hebdomadaire que participant à l’émission « Foot 3 » change d’horaire « Loft Story » sur M6, Aziz et de formule. Initialement revient sur le petit écran, dans la proposé à 20 h 15 chaque lundi, peau d’un comédien. Comme sur France 3, le magazine est elle s’y était engagée désormais programmé à 17 h 55, au moment de son exclusion le même jour. Valérie Perez du « Loft », la chaîne a offert continue de le présenter mais au jeune homme la possibilité sans Christophe Josse, de jouer dans un téléfilm. qui devient rédacteur en chef. Sous le nom d’Aziz Essayed, Ce dernier multipliera les visites il interprète le rôle dans les clubs pour offrir des d’un commissaire de police reportages originaux. Le lundi dans Mariage interdit, soir, ce magazine attirait une fiction de la collection en moyenne 2,5 millions « Vertiges », réalisée par Gérard de téléspectateurs. Cuq (dont le premier

 / 2 long-métrage de cinéma, a UNE TÉTRALOGIE Ambiance années 1950 sur le tournage : Richard Bohringer et le jeune Antoine Nguyen (de dos). Les Percutés, est actuellement à l’affiche), diffusée mercredi DE RÉFÉRENCE 21 août à 20 h 50 sur M 6. Du 10 au 31 août, chaque samedi à 21 heures en première diffusion, Mezzo propose Der Ring des Richard Bohringer a MEURTRES LUXUEUX Nibelungen – opéra en un Drames passionnels, crimes prologue et trois actes politiques ou d’intérêt, de Richard Wagner créé en 1869 manigances familiales… Pour à Munich – dans la production tourne « Poil de carotte » ème les amateurs, 13 Rue consacre de référence mise en scène son «13ème Jour » (mardi par Patrice Chéreau et dirigée C’est la première adaptation télévisée du roman 13 août, 20 h 45) aux « Meurtres par Pierre Boulez (Orchestre dans l’aristocratie ». Les salons et Chœur du Festival de Jules Renard. Une fiction qui sera diffusée de l’Hôtel Crillon pour cadre de Bayreuth) en 1980. de cette soirée présentée par L’ensemble a été filmé pour pour les fêtes de fin d’année sur France 2 Stéphane Bern, en compagnie la télévision par Brian Large au d’un aréopage idoine – le prince Festspielhaus de Bayreuth HOISI pour ses taches de rous- couple, elle ne voulait pas de l’enfant… » Michel de Grèce, Amélie (décors mythiques de Richard seur et ses cheveux orange Lou Bohringer, fille cadette de Richard, de Bourbon Parme, et Guy Peduzzi, costumes de Jacques – dont le flamboiement a interprète le personnage de la grande Cochard de l’agence Gamma. Au Schmidt). Deux documentaires quand même été renforcé par sœur de Poil de Carotte. programme Le Mystère en marge : Pierre Boulez, naissance uneC teinture –, mais aussi pour son air Le roman de Jules Renard a de nom- von Bülow (1990), de Barbet d’un geste, d’Olivier Mille mutin, Antoine Nguyen, le jeune inter- breuses fois été adapté au théâtre – no- Schroeder, suivi par un téléfilm (10 août, 23 h 30), et Pierre Boulez prète de Poil de carotte, qui sera diffusé tamment à la Comédie-Française, dans de Michel Lang, Un mort à Salzbourg, de Félix Breisach pour les fêtes de fin d’année sur France 2, une version qui fut retransmise à la télé- très convenable. (18 août, 14 heures). est aussi turbulent que son personnage. vision en 1962 – et dans un film de Julien La prise à peine terminée, le petit rou- Duvivier, avec Harry Baur en Monsieur LES MEILLEURES AUDIENCES quin jaillit de la chambre comme une flè- Lepic, sorti au cinéma en 1932. Anne che, se jette dans les bras de son père, ra- Giafferi, qui a écrit le scénario du télé- Semaine du 29 juillet au 4 août 2002 conte une blague à l’assemblée, avant de film, a transposé l’action dans la France 1 % d’audience = 530 000 individus âgés de 4 ans et plus* repartir, le pantalon de pyjama déchiré, à rurale des années 1950, « une bonne épo- la recherche de réglisses. que pour les costumes ». La structure de Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Part d’audience A onze ans et demi, Antoine est le l’œuvre, composée d’une succession de Date Heure Chaîne Programme Audience héros de la première adaptation télévisée petits tableaux cruels et pathétiques, a Jeudi 1er 18.57 TF1 Qui veut gagner... (jeu) 9.9 41.9 du roman de Jules Renard, coproduite été conservée. Mais la scénariste a par Alya et France 2, actuellement en choisi de recentrer l’intrigue sur la re- Mardi 30 19.33 Fr.3 Le 19-20 (édition nationale) 8.5 29.7 tournage à Moulins dans l’Allier. Le ga- cherche identitaire du petit garçon et sa Dimanche 4 18.57 TF1 Le Maillon faible (jeu) 8.2 36.6 min a déjà joué dans une dizaine de publi- quête angoissée : « Pourquoi Maman ne Mercredi 31 19.10 Fr.3 Le 19-20 (édition régionale) 7 29.9 cités et a tenu un rôle de figurant dans Le m’aime pas ? » Dimanche 4 18.59 Fr.2 Stade 2 (mag.) 3.5 15.2 Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, de Jean- Richard Bohringer ne tarit pas d’éloges Pierre Jeunet. Pour son premier rôle à la à propos de son jeune héros, qui le fait Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée Part d’audience télévision, Antoine est plutôt bien en- fondre avec « ses points d’interrogation touré. Dans le rôle de M. Lepic, le père fai- dans les mirettes » : « C’est un acteur prodi- Date Heure Chaîne Programme Audience ble et indifférent, Richard Bohringer. Le gieux, tout à fait naturel et instinctif. » Le Jeudi 1er 20.55 TF1 Julie Lescaut (série) 15.9 43.1 comédien est également réalisateur de ce petit bonhomme a déjà acquis le vocabu- Lundi 29 20.56 TF1 Les Cordier... (série) 14.6 39.9 téléfilm, sa deuxième fiction télé après laire et des réflexes d’acteur : « Je n’aime Les coquelicots sont revenus, en 1998 pour pas voir le combo et les rushs, sinon on voit Samedi 3 20.52 TF1 Qui veut gagner... (jeu) 11.7 36.9 France 3. « Je ne lis jamais les scénarios. ce qu’on fait mal et ça enlève le naturel. » Vendredi 2 20.55 TF1 Les Aventuriers de Koh-Lanta 11.6 33.4 J’ai dit oui parce que c’était Poil de A-t-il pour autant envie d’en faire son mé- Mercredi 31 20.55 TF1 Sagas (mag.) 11.3 31.5 carotte, l’histoire de la relation entre ce pe- tier ? « Pas spécialement. » Reste que tit garçon et sa mère. Et personnellement, jouer le héros de Jules Renard est une Les 5 meilleurs scores de deuxième partie de soirée Part d’audience la quête de l’amour maternel, je connais », belle revanche pour Antoine : « Des fois, confie Richard Bohringer. je souffre d’être roux. A l’école, on m’ap- Date Heure Chaîne Programme Audience Madame Lepic, la mère acariâtre qui pelle Poil de carotte. » Vendredi 2 21.51 Fr.2 P. J. (série) 9.4 29.6 prend son cadet comme souffre-douleur, Samedi 3 22.35 TF1 L’Ile de la tentation (jeu) 9 44.3 est incarnée par Fanny Cottençon : Ad. D. Lundi 29 21.58 Fr.2 Band of Brothers (série) 8.9 28 « C’est un personnage très amusant à jouer. Il faut trouver un contour qui ne soit   Vendredi 2 22.01 TF1 L’Émission des records (mag.) 7.6 29.9 pas unique : cette femme est cinglée mais La chronique de Daniel Schneidermann Lundi 29 22.37 TF1 Ça vaut le détour (mag.) 6.4 34.2 elle est aussi aigrie de ne pas vivre sa vie de s’arrête pendant l’été, et reprendra dans femme, elle n’est plus heureuse dans son le « Monde Télévision » du 31 août. *Source : Médiamat-Médiamétrie. (Tous droits réservés Médiamétrie) 2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 ÉCHOS

a JULIE LESCAUT a FRANCE-INFO IMBATTABLE EN TÊTE D’AUDIENCE BRTV, la télé berbère Selon les derniers résultats Avec 8,4 millions de téléspectateurs (43,1 % de part de l’enquête médialocale de de marché), l’épisode Trafics de Médiamétrie ( de septembre 2001 sauvée du piratage à juin 2002), France-Info se place la série policière de TF1 « Julie Lescaut » a devancé largement, en tête, en audience cumulée, LLE a bien failli mourir. jeudi 1er août en première partie à Paris et dans dix-neuf grandes La petite chaîne de radio- de soirée, l’émission de villes de France, parmi lesquelles télévision berbère télé-réalité de M6 « Opération Toulouse (meilleur score (BRTV), très écoutée par séduction aux Caraïbes », qui avec 21,8 % d’audience cumulée), Eles Kabyles en France, en Algérie n’a réuni que 3,7 millions de Aix-en-Provence, Marseille, et jusqu’au Canada, a commencé téléspectateurs (18,5 % de part Montpellier et Nice. d’être victime du piratage quel- de marché). Lancé le 11 juillet, que dix mois après sa création en ce jeu, qui met en scène quatre janvier 2000. Diffusée en numéri- jeunes naïades à bord d’un que sur le câble à Paris, et par voilier et dont le but est d’élire satellite dans le monde, cette le « séducteur de l’été », obtient chaîne qui émet quatre heures de bons scores d’audience par jour (19-23 heures) depuis la auprès des moins de 35 ans : rue du Cherche-Midi à Paris, 38,3 % de part de marché nécessite un décodeur et des car- sur ce public, le 1er août. tes d’abonnement. Ces dernières ont fait l’objet d’un trafic intense, surtout en Algérie, où comme préjudice pour celui qui le a WEEK-END LYRIQUE Kamel  les cartes pirates se vendaient subit, comme avantage pour celui Tarwiht, Choisis par François Roussillon, pignon sur rue (Le Monde du qui le pratique. Les effets à terme : l’un des responsable des programmes a PORTRAIT 20 décembre 2001). Mais pas tuer la création, la démocratie, animateurs de musique classique sur Paris question, pour son directeur, aider la Mafia. » les plus Première, deux pièces majeures D’UN SÉDUCTEUR Mustapha Saadi, de finir comme Mobilisation des deux côtés de populaires de l’univers lyrique : la Carmen Mercredi 21 août à partir de Canal Horizon, la filiale de la Méditerranée. Les Amis de la de BRTV. de Bizet, dans une mise en 20 h 45 (en première diffusion), Canal+ pour le Maghreb, qui a BRTV ont organisé des Téléthon scène d’Alfredo Arias, CineClassics propose une soirée fermé discrètement son antenne en Algérie mais aussi dans la dias- enregistrée en 1997 par Yvan dédiée à l’acteur et dramaturge en novembre 2001 pour ces mê- pora, jusqu’aux Etats-Unis et au Gerault à l’Opéra-Bastille de Jean-Pierre Aumont (photo), mes raisons. Canada. En France, des comités Paris, avec Béatrice disparu le 30 janvier 2001. En « On s’est dit qu’il fallait préve- de soutien se sont activés sur le Uria-Monzon dans le rôle-titre ouverture, The Cross of Lorraine nir le public de la situation, rap- terrain pour récolter des abonne- (samedi 24 août, 14 h 10) ; et, (1943), un film de guerre de Tay pelle Mustapha Saadi. On a réuni ments. Courrier, téléphones, visi- pour les lève-tôt, un portrait Garnett, suivi d’un portrait cent vingt abonnés dans une salle tes de délégations venues de Hol- de Maria Callas réalisé documentaire de Patty Villiers, à Paris, en décembre 2001, à qui lande, de Suède… Dans le même par James Kent en 1998 Jean-Pierre Aumont, charme et on a livré l’enjeu d’une télévision temps, la BRTV a lancé une régie (dimanche 25, 7 h 25). fous rires (1998). privée, indépendante, qui n’a ni publicitaire (une vingtaine d’an- subventions de l’Etat ni appui nonceurs aujourd’hui). Enfin, elle a SOIRÉE d’aucun parti politique. A l’unani- a décidé de prendre une décision mité, les gens ont déclaré qu’il à risque pour casser les reins des JEAN-PIERRE JEUNET était hors de question qu’on trafiquants, en diffusant les pro- A l’occasion de la première arrête, et on a créé l’association grammes en clair. « On a dit aux diffusion télévisée du Fabuleux des Amis de la BRTV, dont l’objec- gens : “Regardez la télévision gra- destin d’Amélie Poulain tif a été de faire de la pédagogie : tuitement, mais si vous êtes civi- de Jean-Pierre Jeunet, expliquer ce qu’est une télévision ques, achetez des cartes.” On a Canal+ consacrera mercredi (coût, fonctionnement, caractère reçu 2 500 abonnements. » Un chif- 4 septembre une soirée indépendant de l’outil), ce qu’est fre suffisant pour vivre un an. au réalisateur. Au programme : le piratage des télés, des disques ; La Cité des enfants perdus,etun montrer ce que cela entraîne Catherine Humblot documentaire de Jean-Pierre Lavoignat, Le fabuleux destin du Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, qui retrace // la genèse du plus gros succès cinématographique de 2001. Serial rediffuseur… a JOHNNY DEPP N août, les grandes villes se vi- que nous a-t-elle proposé le 3 août ? De INÉDIT a MARILYN FOR EVER dent, et le petit écran aussi. La re- 9 h 05 à 13 h 20, dix des treize épisodes de Un moment insolite et précieux La « Thema » Marilyn Monroe cherche d’une émission digne la série « L’Histoire des porte-avions amé- sur France 5, dimanche 25 août en hommage à la star disparue d’intérêt ou inédite devient aussi ricains ». Quatre heures et quart d’affi- à 9 h 10 (et le lendemain à il y a quarante ans, diffusée Edifficile que celle d’une boulangerie lée ! On peut multiplier les exemples, au 22 h 15 sur le câble et le dimanche 4 août à partir ouverte. La télévision est en vacances. hasard. Ainsi, le 12 août, il faut s’attendre, satellite), avec Le Musée de 20 h 50 sur Arte, a réalisé C’est la saison des rediffusions, « best du matin au soir, à douze des soixante- imaginaire de Johnny Depp,un une bonne audience, réunissant of » et autres recyclages de déjà-vu. C’est dix-huit épisodes de la série « Les grands document de Frédéric Ferney 1,2 million de téléspectateurs ainsi chaque année. Mais, cet été, le phé- crimes du XXe siècle », entrecoupés, il est et Bruno Nahon réalisé par tout au long de la soirée (10,5 % nomène s’aggrave. Pour preuve : les pro- vrai, de cinq numéros d’une « Histoire Tristan Carne. Accompagné de de part de marché). Proposé en grammes de Planète. Le cas est d’autant mondiale du vin », pour faire passer. son ami biographe et romancier toute fin de programmation à plus flagrant que cette chaîne, il y a quel- Plus que d’autres diffuseurs, les diri- Nick Tosches, l’acteur et partir de 23 h 30, Marilyn malgré ques semaines encore, faisait toujours geants de Planète clamaient et prou- cinéaste américain évoque sa elle, film-documentaire référence pour la qualité de l’ensemble de vaient leur volonté de ne pas manier un cosmogonie intime – de Serge de Patrick Jeudy, a notamment son offre. Oui, Planète, pionnière et mo- « robinet à images, à documentaires ». Gainsbourg à Antonin Artaud ; été vu par 990 000 personnes dèle dans sa spécialité documentaire. Est-ce parce que la direction vient de de Jack Kerouac à Jean-Michel (18,2 % de part de marché). Planète, exigeante et variée, refuge du changer ? Le robinet coule à flots. Ce Basquiat. La rencontre avec téléspectateur qui se veut ni « maillon fai- n’est pas un grand crime du siècle. Mais Frédéric Ferney a eu lieu à Paris   «  » ble » ni « lofté ». Planète n’en est pas moins devenue serial dans un endroit jamais filmé Les mois d’août précédents, tout en cé- rediffuseur… auparavant, la salle des Anita Weber/Sipa ; AFP ; dant davantage à la répétition, Planète Manuscrits de la Bibliothèque Coll. Christophe L. ; savait maintenir une certaine diversité. Or Francis Cornu nationale de la rue de Richelieu. Bruno Garcin-Gasser LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/3 ENTRETIEN « La télévision nous invite à aller plus loin » LUC FERRY. Loin de dénigrer la télé, le ministre de l’éducation nationale souhaite qu’elle soit davantage associée au travail des enseignants. Pour lui, elle doit être « l’étincelle qui allume la mèche », et donner envie au public d’approfondir ses connaissances. Septième entretien de notre série d’été

Il utilisait une métaphore que je trouve Ce fut l’une des surprises du heureuse : la mission de service public, gouvernement Raffarin. Nommé c’est comme un pêcheur qui pêche avec en mai à la tête du ministère un fil très fin pour attraper le plus gros de la jeunesse, de l’éducation nationale poisson possible. Si l’on traduit, cela signi- et de la recherche, Luc Ferry n’est fie qu’il s’agit d’aller le plus loin dans la ni un politicien ni un technicien culture dite « difficile », mais sans rom- de l’éducation. Titulaire de deux pre le lien, sans perdre le public. Je sous- agrégations – philosophie et sciences cris à cette idée. politiques –, cet intellectuel brillant Depuis des années, on assiste à un dé- de 51 ans est d’abord un enseignant. bat sur la concurrence entre l’écran et Pendant huit ans, avant son arrivée l’écrit. Certains intellectuels affirment Rue de Grenelle, il a présidé le Conseil que l’écran est a priori hostile à l’écrit, national des programmes (CNP), que l’image a une logique d’immédiateté, organisme chargé de travailler d’émotion et de sensibilité alors que à la refonte des programmes scolaires. l’écrit développe la distanciation, la ré- Nommé à ce poste en 1993 flexion et l’intelligence. La télévision ne par François Bayrou, il y a été reconduit permettrait pas de voir la logique de fond par les ministres successifs, Claude qui est derrière les images. Cette analyse, Allègre et Jack Lang. Ni de droite qui a sa part de cohérence et qui rencon- ni de gauche, il se dit républicain tre d’ailleurs un grand écho, me paraît en et centriste. Dès son installation vérité superficielle. au ministère de l’éducation nationale, La fonction de la télévision n’est pas il a fait connaître ses priorités : la lutte de remplacer un cours à la Sorbonne et contre l’illettrisme, la valorisation encore moins de se substituer aux livres. de l’enseignement professionnel C’est avant tout un spectacle, et le spec- et la consolidation de l’autorité taculaire, contrairement aux idées re- çues, n’est pas forcément opposé à l’in- des professeurs. Auteur d’une œuvre  - considérable, ce philosophe appartient telligence. La fonction de la télévision à la catégorie des intellectuels Votre nomination au poste de est d’être l’étincelle qui allume la mèche, médiatiques. Plusieurs de ses ouvrages ministre de l’éducation nationale d’être le point de départ d’une informa- – La Pensée 68 (éd. Gallimard), coécrit vous permet-elle de regarder encore tion qui doit nous inciter à aller y voir de avec Alain Renaut, L’Homme-Dieu la télévision ? plus près, en approfondissant par les li- ou le sens de la vie (éd. Grasset), Non, je n’ai plus le temps. Mais avant, vres. Le Nouvel Ordre écologique (éd. Grasset), je la regardais volontiers. Je ne suis pas Pouvez-vous donner des exemples ? Qu’est-ce que l’homme (éd. Odile Jacob), hostile à la télévision, honnêtement, je re- Lors de la guerre du Golfe ou celle des écrit avec le biologiste Jean-Didier garde un peu tout. Je ne fais pas partie « Contrairement Balkans, je ne pense pas que la télévision Vincent – ont été des best-sellers. des intellectuels anti-télé. Je vous l’avoue, ait, comme on l’a pourtant si souvent dit, Chroniqueur dans plusieurs magazines j’ai même parfois le sentiment qu’il y a aux idées reçues, « décérébré » nos concitoyens. La vérité – L’Express, Le Point, Challenge –, presque trop de programmes intéressants est qu’elle nous a plutôt obligés à nous re- Luc Ferry intéresse aussi la presse à voir, surtout tard le soir… le spectaculaire plonger dans nos Atlas et dans nos ma- « people » : il a récemment posé pour Que pensez-vous des déclarations de nuels d’histoire pour situer la Slovénie ou Paris Match et Le Figaro Magazine avec Jean-Jacques Aillagon, ministre de la n’est pas l’Irak. Le grand public ne savait presque femme et enfants. On le voit aussi culture, qui a rappelé le service public rien sur ces pays. à la télévision : ce bon vulgarisateur à ses devoirs ? forcément La télévision nous a appris des choses, sait parler de sujets compliqués Jean-Jacques connaît admirablement le non sur le mode d’un enseignement tradi- dans un langage accessible à tous. dossier. Il ne parle pas à la légère et, de opposé à tionnel, bien sûr, qu’elle ne saurait jamais Contrairement à beaucoup de ses pairs, fait, c’est vrai, le service public a des de- remplacer, mais en nous invitant à aller il n’a aucun mépris pour le petit écran. voirs particuliers, non ? l’intelligence » plus loin en recourant à l’écrit. Je pense Il a d’ailleurs lui même participé, avec Faites-vous une différence entre la notamment à des émissions telles que Sylviane Agacinski (l’épouse de Lionel télévision privée et le service public ? « La Marche du siècle » (France 3), de Jospin) et Alain Etchegoyen, Oui, bien sûr, mais j’ai la conviction Jean-Marie Cavada, aujourd’hui dispa- à « Grain de philo », un magazine que le service public doit aussi être at- rue. La fonction de cette émission n’était d’initiation à la philosophie diffusé trayant. J’ai eu l’occasion de travailler à pas de se substituer à un cours d’histoire en 1997 sur France 3. des émissions de philosophie avec Jean- au Collège de France – surtout pas ! –, Pierre Cottet lorsqu’il dirigeait France 3 mais d’inciter le téléspectateur à poursui- – il est maintenant président de France 5. vre la réflexion. 4/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 ENTRETIEN

fond de poubelle. Cela m’émeut toujours lorsque les gens se font avoir parce qu’ils viennent de milieux peu favorisés culturel- lement. Mais comme je suis démocrate, je crois que le public est en général assez in- telligent pour se rendre compte que le « Loft », ce n’est pas aussi génial que ça. Ils ont parfaitement conscience qu’ils re- gardent une ânerie et je doute qu’ils pren- nent vraiment Doc Gyneco pour Mozart… Reste que l’idéologie véhiculée par la

 / 2 télé-réalité s’articule autour de l’exclu-   .  / 3 « J’ai rarement vu quelque chose d’aussi « La fonction de “La Marche du siècle” « Avec “Apostrophes” (Antenne 2), sion, de l’humiliation… beau que le “Dom Juan” de Marcel de Jean-Marie Cavada, sur France 3, Bernard Pivot (ici face à Françoise C’est insupportable, mais il faut tenter Bluwal (avec Claude Brasseur et Michel était d’inciter à la réflexion. » Sagan) a fait lire des livres à des gens de comprendre pourquoi ça marche. Lors- Piccoli). Il pourrait être utilisé en classe. » qui ne les auraient pas lus sans lui. » que l’on fait cet effort au lieu d’être dans une position d’intellectuel élitiste, on s’aperçoit qu’il y a des raisons, même si Ce qui compte, ce n’est pas tant ce qui dépendance » (France 3), de Franz-Olivier elles sont mauvaises… Face à cette idéo- se fait sur le champ, pendant l’émission, Giesbert, ou « Campus » (France 2), de logie que vous stigmatisez à juste titre, je que ce qui se passe après, dans les fa- Guillaume Durand, ou encore l’émission ne vois pas d’autre réponse que l’éduca- milles. Et il n’y a pas, en ce sens, d’opposi- de vulgarisation scientifique « E = M6 », tion elle-même. L’élévation du niveau tion inévitable entre l’écran et l’écrit, bien remarquablement bien faite. De temps à culturel des enfants reste l’objectif priori- au contraire. autre, j’aime bien encore regarder « Rive taire. Quand on a eu la chance de com- Mais la télévision n’a-t-elle pas droite - Rive gauche » sur Paris Première. prendre réellement le sens d’une grande tendance à caricaturer à l’extrême la Thierry Ardisson est l’un des meilleurs œuvre, qu’elle soit littéraire, philosophi- pensée ? « Quand on a eu intervieweurs actuels. Il prépare bien ses que ou artistique, on ne se laisse plus Oui et non, c’est plus compliqué. Oui, entretiens et sait vous mettre à l’aise. tromper par la « trash-TV »… parce qu’elle est toujours plus ou moins la chance Souhaitez-vous que la télévision soit Ce n’est pas par hasard si j’ai placé la dans la logique du divertissement, sinon davantage associée au travail des ensei- lutte contre l’illettrisme parmi mes objec- le fil se casse. Non, parce qu’elle peut sus- de comprendre gnants ? tifs prioritaires. Ce n’est pas en interdi- citer des effets qui dépassent de loin Oui, il faudrait que certaines émissions sant ces programmes qu’on résoudra le l’émission elle-même. Le vrai problème réellement soient greffées le plus possible sur le pro- problème. est celui de ce que j’appellerai « l’écriture gramme des enseignants. Il y a beaucoup Les enfants passent parfois autant télévisuelle ». Personnellement, je le re- le sens à faire en termes de télévision culturelle de temps devant la télévision que sur connais, je n’ai jamais trouvé dans mes et scolaire. Par exemple, j’ai rarement vu les bancs de l’école. L’éducation natio- émissions de philo (« Grain de philo », d’une grande quelque chose d’aussi beau que le Dom nale ne devrait-elle pas apprendre à France 3) la bonne mesure, celle qui cor- Juan de Marcel Bluwal. Il pourrait très décrypter les images ? respondait à ce que j’avais réellement en- œuvre littéraire, bien être utilisé en classe, de même que C’est une très bonne idée. Nous l’avons vie de faire. C’est pourquoi j’ai arrêté. certains documentaires. Il y a des choses en partie introduite dans les programmes. Est-ce la faute de la télévision ? Je n’en philosophique remarquables sur la chaîne Histoire. Sim- Mais, au-delà d’un certain seuil, il faut suis pas sûr. Simplement il est très diffi- plement, il reste encore des obstacles juri- avoir de réelles compétences pour pou- cile de faire de la philosophie avec cet ou artistique, diques à lever, notamment en termes de voir répondre précisément aux questions outil. J’ai en mémoire la télévision sco- droits. France 5 y travaille, et une commis- des élèves. Les professeurs, en général, ne laire en noir et blanc avec les plus grands on ne se laisse sion a été mise en place au ministère qui sont pas formés à cela. Si vous ne savez penseurs de l’époque, Michel Foucault, pourrait être bientôt chargée de l’habilita- pas comment fonctionnent réellement les Paul Ricœur, et tant d’autres : cela ne plus tromper tion de certains programmes. médias, ce qu’ils coûtent, comment on les passait pas non plus. Que pensez-vous de l’irruption de la fabrique, etc., vous ne pouvez pas en Comment la télévision peut-elle par télé-réalité ? parler sérieusement. On ne peut pas alors jouer un rôle éducatif ? C’est vrai qu’elle est parfois tragique- demander à un professeur d’histoire ou La plus grande émission « culturelle » la trash-TV » ment nulle. Cela dit, je ne crois pas que ce de lettres de s’improviser spécialiste de la reste à mes yeux « Apostrophes » soit si dangereux que certains le disent. télévision ou des journaux. C’est une disci- (France 2), de Bernard Pivot. Il a dans son Pour les gamins, « Loft Story » a été une pline à part entière. genre une parcelle de génie, et il a réussi sorte de cours d’éducation amoureuse dif- Quelle est votre position sur l’inter- à faire lire des livres à toutes sortes de fusé en direct. Je me souviens d’une con- diction de diffuser des films pornogra- gens qui ne les auraient pas lus sans lui. versation entre Loana et une autre fille à phiques à la télévision ? Pivot n’a jamais cassé le fil avec le télés- propos d’un garçon dont elles assuraient Ces films ne sont pas destinés aux en- pectateur. Si l’on propose des émissions doctement qu’il « embrassait très bien ». fants. Ils donnent – je pense notamment intellectuelles ennuyeuses à 20 h 30, on > Nous avons déjà publié Je suis sûr que pour beaucoup d’adoles- à la mise en scène de plus en plus crue engendre l’effet inverse à celui recherché Nina Companeez, le 29 juin cents c’était une information de premier des scènes de viols – une image de car les gens vont aussitôt voir ailleurs. Ségolène Royal, le 6 juillet ordre… l’amour, et des femmes en particulier, qui Pivot ne proposait pas des choses à la Pierre Dumayet, le 13 juillet Ce qui me paraît grave, c’est la confu- est détestable. Je n’aurais pas envie que fois difficiles et ennuyeuses. Catherine Breillat, le 20 juillet sion des genres. Il y a danger lorsqu’on mes enfants découvrent la sexualité à tra- Aujourd’hui, on trouve d’autres maga- Cabu, le 27 juillet s’imagine assister à une représentation de vers ces films. Mais c’est aux familles de zines intéressants, comme « Culture et Pascale Clark, le 3 août forte valeur culturelle alors que c’est du veiller à ce qu’ils n’y aient pas accès. Ces films sont réservés aux adultes, ils doi- vent le rester et, dans ce cas, je n’ai rien à leur objecter… Sinon qu’ils sont souvent terriblement mauvais. Quelle sera votre politique de com- munication en tant que ministre de l’éducation nationale ? Parler le moins possible… Il ne faut pas- ser à la télévision que lorsqu’on a réelle- ment des choses à dire, une politique à expliquer, une idée à faire comprendre. On ne me verra pas dans les émissions de divertissement. Ce n’est pas une question

 /6   de morale, mais de rigueur intellectuelle /6 « Pour les gamins, “Loft Story” (M6) a « “E = M6”, présentée par Mac Lesguy, « Je regarde “Rive droite - Rive minimale. été une sorte de cours d’éducation est une émission de vulgarisation gauche” sur Paris Première. Thierry amoureuse en direct. » scientifique remarquablement Ardisson est l’un des meilleurs Propos recueillis par bien faite. » intervieweurs actuels. » Sylvie Kerviel et Daniel Psenny LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/5 LUNDI 12 A la radio TF 1 A O Û T 22.35 5.10 Histoires naturelles. 6.00 13.45 Météo des plages. Docteur Globule.Terreur en 13.50 Les Feux de l'amour. ÇA VAUT LE DÉTOUR Transylvanie. 6.25 Sonic le re- Feuilleton. Magazine présenté belle. Courses d’obstacles. 6.50 14.35 Une inconnue par Laurent Mariotte. 1509096 TF ! jeunesse. Géleuil et au téléphone. 23.50 Affaires non classées. Lebon ; Tweenies ; Anatole ; Fran- Téléfilm. Andy Wolk. Série. Secrets de famille %. 3034980 klin. 8.28 et 11.13, 13.40, 19.55, Avec Tori Spelling 20.55 Une jeune stagiaire a été retrouvée Météo. 8.30 Téléshopping. (Etats-Unis, 1997). 8473725 morte, au pied de l'escalier 9.05 TF ! jeunesse. 16.10 Pacific Blue. Série. LES CORDIER, d'une maison inhabitée : Pokémon ; Rocket Power ; Ombre et lumière. JUGE ET FLIC la police mène l'enquête. Hé Arnold ! ; Spiderman ; 17.05 Melrose Place. Série. 1.25 Rallye. Championnat du monde. Rallye de % 5806305 Comité d'accueil . 9124541 Finlande. 9268394 2.10 Très chasse. Déterrage, Bob l'éponge. Une étrange obsession. ragondin et piégeage. Documentaire. 7603400 11.15 MacGyver. Série. 17.55 Sous le soleil. Série. Avec P. Mondy, Bruno Madinier. 3.05 Reportages. Soixante ans ! Et bien dansez maintenant. 6484787 3.30 Nul ne revient sur ses

- Le silence est d'or. Série. Lucie. 7614560 Le braquage d’un fourgon contenant pas. Feuilleton [8/12]. 1834232 3.55 Histoires na- 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner du matériel de fabrication de cartes turelles. Gironde, ô terre qui respire. Documen- 12.35 France-Musiques 12.50 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. d’identités et une filière de passeurs taire. 9577868 4.50 Musique (20 min). 9045597 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. « important » de la main-d’œuvre Concert clandestine sont les dossiers des Cordier. E Festival Messiaen au France 2 pays de la Meije, fondé 23.15 L en souvenir du compo- 5.40 La Chanson de l'été. 5.45 12.20 Pyramide. Jeu. siteur, qui aimait arpenter Chut ! Déconseillé aux adul- 12.55 Météo, Journal, Météo. URGENCES les sentiers de ce massif tes. Casper ; La princesse du 13.50 Inspecteur Morse. Série. Sois sereine mon cœur %. 478251 alpin, propose chaque an- Nil. 6.30 Télématin. 8.25 Les péchés de leurs pères Tous pour eux ?. 82771 née, dans l’église de La Talents de vie. 8.30 et 16.30 [1 et 2/2] &. Série. Avec Anthony Edwards, Noah Wyle, Grave, des concerts Un livre. Shakespeare, de Jean- 15.35 La vie est à nous. Julianna Margulies, Laura Innes. consacrés à Messiaen et à Michel Desprat. 8.35 Des jours 15.45 L'Enquêteur. Série. 20.55 Dans Sois sereine mon cœur, ses proches, de Berlioz à et des vies. Feuilleton. Bogdan le petit &. la mère d'Elizabeth saisit une Takemitsu. Le concert du 9.00 Amour, gloire et beauté. 16.35 Le Numéro gagnant. Jeu. FRÈRES D'ARMES opportunité de voir sa fille au travail... 20 juillet réunissait des œu- 9.25 Carrément déconseillé 17.00 Jesse. Série. Une voiture Point de rupture %. 1454676 0.45 Journal de la nuit, Météo. vres rares pour piano et Student & La dernière patrouille %. 7731305 1.10 Musiques au cœur de l'été. Concert Paris aux adultes. très particulière . 2000. Avec Andrea Bocelli (ténor). Par l'Orches- (ou) Ondes Martenot – cet Bodies ; S Club 7 17.20 Hartley, cœurs à vif. Série. Avec Damian Lewis, Ross McCall, tre de Paris et l'Orchestre symphonique de & Boston, les chœurs de l'Orchestre de Paris et instrument qui fut à Mes- à Miami ; Clueless ; Série . Donnie Wahlberg, Ron Livingstone. l'Académie de gospel, dir. Seiji Ozawa. 2510226 siaen ce que la clarinette Sister, sister. 75602251 18.10 Tous au club. Magazine. Dans Point de rupture, en Wallonie, 2.25 Mezzo. Marc Minkowski, les sentiers de la gloire. Documentaire. 5227400 2.50 Contre- était à Mozart – d’Olivier 11.05 Flash info. 18.55 JAG. Série. Recovery &. en janvier 1944, un commandant courant. La guerre des mouches &. 1261232 3.40 Messiaen, restituées par 11.10 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. qui a failli causer la perte d'un grand 24 heures d'info. 4.00 Météo. 4.05 Contre- courant. Chambord sauvage : Renaissance [2/2] Yvonne Loriod, pages de 11.45 Les Z'amours. Jeu. 20.00 Journal, Météo. nombre de soldats est relevé (55 min). 3062955 jeunesse où l’influence de de ses fonctions par ses pairs. Debussy et de Dukas reste sensible, et de Tristan Mu- France 3 rail, qui fut l’un de ses élè- 22.50 ves au Conservatoire et, de 5.20 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.15 Un privé dans la nuit. surcroît, s’adonna à l’étude news. 7.00 Décrochez vos Téléfilm. E.W. Swackhamer. VIE PRIVÉE, des Ondes Martenot : Ti- vacances. 8.00 TO3. Les his- Avec James Coburn, VIE PUBLIQUE gres de verre (1974) écrit toires du père Castor ; Denver Hector Elizondo. Le poids du scandale. 8369251 pour un concours et jamais le dernier dinosaure ; Les tor- (EU, 1978) [1/3]. 6330831 Magazine présenté par Mireille Dumas. donné en public, La tues Ninja ; Cédric ; Les Raz- 16.55 Côté vacances. Invités : Simone Weber, Massimo Giargia, Conquête de l’Atlantique moket ; Chris Colorado ; Les Magazine. A Dax. 1847638 20.55 Isabelle Coutant-Peyre, Stéphane Bern, (1982), qui voit les transfor- aventures de Tintin. 17.55 Foot 3. Magazine. aa François Marcantoni, J.-François Kahn, mations spectrales d’un 10.55 Brigade des mers. 18.25 Questions CRÉSUS Alain de la Morandais, Georges Moréas. son grave, Mach 2,5 (1971), Série. Le paquet. pour un champion. Jeu. Film. Jean Giono. Avec Fernandel, 0.45 Foot 3. Magazine. 6785077 La Mandragore pour piano, 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.55 Le 19-20 de l'info, Marcelle Ranson, Rellys, Paul Préboist. 1.15 La Case de l'oncle Doc. créée à Tokyo en 1993, en- Magazine. Météo. Comédie de mœurs (Fr., 1960, N.). 411522 Deux naissances pour un bébé. fin Cloches d’adieu, et un 12.05 12 - 14 Info, Météo. 20.15 Tout le sport. Magazine. La vie d'un berger est bouleversé Documentaire. 5422752 sourire (1992) dédié à la mé- lorsqu'il découvre une fortune 13.20 Keno. Jeu. 20.20 Loto foot. 2.05 Capitaine Flam. La disparition d'un acteur. moire de Messiaen. 13.25 C'est mon choix. 9513367 Magazine. en billets de banque. 8347110 2.25 Soir 3. 3650313 2.55 Thalassa. Une fable morale qui est aussi Trois voyages, trois destinations, trois coups de Gé. C. 14.25 Drôles de dames. 20.25 C'est mon choix... cœur. 84588145 4.20 Côté vacances. A Dax a FM Paris 91,7. Série. Plage interdite. ce soir. Magazine. le seul film réalisé par Jean Giono. (55 min). 3143874 22.25 Météo, Soir 3 France 5 Arte 22.55 5.50 Les Amphis de France 5. passé. Le pont arc-en-ciel de 19.00 Nature. Enterrés vivants. GRAND FORMAT Chimie : Pasteur, un savant aux Chine. 12.05 Midi les zouzous. Documentaire (1999). multiples facettes. 6.45 Anglais. Petit Potam ; Urmel ; Les mille Images d'archives LE DERNIER VOYAGE Victor : leçon nº 37. 7.00 Pi et une promesses de Pépin trois et témoignages DE JUPITER rendent compte de égale 3,14... Voir : Turbulence ; pommes ; Bêtes à craquer ; Documentaire. Manfred Waffender Expérience : Trompe. 7.25 Le Fennec ; Olive et Tom. la violence imprévisible et meurtrière (Allemagne, 2002). 796725 Monde des animaux. Une vie 14.05 Documents. 20.45 A presque soixante-dix ans, d'éléphants. 7.55 Debout les Les Etoiles du cinéma. des coulées de boue. 19.45 Arte info, Météo. le journaliste anglais Ted Simon zouzous. Animaux des quatre Goldie Hawn. YENTL a 20.15 La Vie en feuilleton. entreprend un tour du monde à moto saisons ; Kipper ; Timothée et 14.35 La Route Film. Barbra Streisand. Il était une fois sur les traces d'un premier voyage ses peluches ; Marguerite et la du Soleil-Levant. [1/4]. Avec Barbra Streisand, Mandy Patinkin. une famille des Landes. effectué il y a près de vingt-cinq ans. bête féroce ; Rolie Polie Olie. La barrière de la peur Musical (EU, 1983, v.o.). 931305 [1/5]. Le temps des noces. 0.25 Court-circuit (le magazine). 8.45 L'Eté des maternelles. (1998). 8122893 La vie de Michou, Au début du siècle, dans Géraldine ; Jonas Mekas ; Magazine. 15.45 Décopassion. 16.30 Ala ancien agriculteur dans une communauté juive des environs Je ne comprends pas. 8971961 9.30 et 13.45 Le Journal de la poursuite des pierres précieu- les Landes, est un long de Dublin, une jeune fille se déguise 1.15 Why Are You Creative ? santé. 9.50 Guerre et civilisa- ses. Le jade du Guatemala. combat pour faire en homme pour pouvoir entrer à l'école Takeshi Kitano. tion. L'ère des révolutions. 17.30 100 % Question. Jeu. la part des choses entre rabbinique. Une performance Documentaire. 10.40 Frontières. France - 18.05 Les Gardiens de la pla- d'actrice au profit d'un éloge activité professionnelle 1.20 Scarface aaaFilm. Howard Hawks. Poli- Suisse. 11.10 Passion pour le nète. Le parc de Yellowstone. et vie familiale. de l'égalité des sexes. cier (EU, 1932, N., v.o., 90 min). 5310329 6/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 LUNDI 12 M6 A O Û T L’émission 22.35 9.00 M6 boutique. Magazine. 15.15 Les Anges du bonheur. 9.55 et 16.10 M6 Music. Série. Le retour LE CHIEN 10.50 Kidété. Iznogoud ; aux sources &. DES BASKERVILLE aa La Famille Delajungle ; 16.55 80 à l'heure. Magazine. Film. Terence Fisher. Kong. 17.50 Le Clown. Série. L'apôtre Avec Peter Cushing, André Morell, & 12.05 La Vie de famille. de la vérité . 2333638 David Oxley, Christopher Lee. & Série. Steve craque . 18.50 Sydney Fox, 20.50 Suspense (GB, 1959) ?. 4451015 12.30 Météo. l'aventurière. Série. Un chien monstrueux sème & 12.35 La Petite Maison Le mandala du dragon . L'ŒIL AU BEUR(RE) la terreur sur les landes. dans la prairie. 19.45 et 20.40 Caméra café. NOIR a Sherlock Holmes enquête. Série. Le chemin Série. aaa Film. Serge Meynard. Avec Smaïn, 0.10 Le Cid des souvenirs &. 5498725 19.50 Le Bar des frappés. Pascal Légitimus, Julie Jezequel, Martin Film. Anthony Mann. Avec 13.35 Un combat Divertissement. Lamotte. Comédie (Fr., 1987) &. 413454 Charlton Heston, Sophia Loren. pour la dignité. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les mésaventures d'un jeune beur Comédie dramatique Téléfilm. Sheldon Larry. 20.05 Notre belle famille. (It. - EU, 1961) &. 71174787 Avec Wendy Crewson Série. Drôle de jeu &. en quête d'un appartement. 17.00 Mezzo 2.59 Météo. 3.00 M6 Music / Les Nuits de M6. (Canada, 1998) &. 7963947 20.37 La Météo des plages. Une comédie sympathique Emission musicale (360 min). 62570665 sur fond de gentille critique sociale. La Spirale Canal + du pianiste 22.30 f En clair jusqu'à 8.00 13.10 et 19.55 Les Guignols. OILÀ un film de pa- 7.10 Teletubbies. 8.00 Allô la 13.25 et 20.05 Burger Quiz. PORTRAITS tience pour chacun Terre, ici les Martin. 8.05 Le 14.00 Semaine des Guignols. SAMY INTIME V des protagonistes qu’il Rocher aux singes. Documen- 14.30 Bootmen Documentaire (2001). 80541 implique – le musicien, la ci- taire. 9.00 Yoyes Film. Helena Film. Dein Perry. 23.25 Cecil B. DeMented a néaste, le téléspectateur. Un Taberna. Avec Ana Torrent. Comédie dramatique Film. John Waters. document d’une austérité Suspense (Esp. - Fr., 1999) %. (Austr. - EU, 2000) &. 620183 20.45 Avec Melanie Griffith. Comédie manifestement revendiquée 10.40 Cravate club. 16.00 Le Monde des ténèbres. satirique (EU, 2000) ?. 9650305 mais riche d’enseignements, Pièce de F. Roger-Lacan. Série. La tigresse %. L’ÉLUE 0.50 Spin City. Série. sans concession esthétique Mise en scène 16.45 Les Initiés Film. Chuck Russell. Avec Kim Basinger, Le maire fait du vélo &. 6002955 (on n’entendra aucune d’Isabelle Nanty. 2892893 Film. B. Younger. Suspense Jimmy Smits, Rufus Sewell, Angela Bettis. 1.10 Les Griffin. Série. pièce dans son intégralité au 12.05 Blague à part. Banco &. (EU, 2000) &. 8236831 Fantastique (EU, 2000) ?. 687947 Le tas, c'est moi &. 5300787 cours de ces 100 minutes). f En clair jusqu'à 14.30 f En clair jusqu'à 20.45 Une femme doit protéger sa jeune 1.35 Un président en ligne de mire. Téléfilm Plusieurs mois durant, % 12.30 et 19.30 Journal. 18.45 Les Faell 2. Série &. nièce convoitée par une secte sataniste. Armand Mastroianni (EU, 2000) . 6785868 3.05 Judith Abitbol a filmé le Stick. Bois ta Suze. Court métrage. Emmanuel 12.45 Spy Groove. Série. 18.48 Daria. Un ange passe &. Un mélange de clichés fantastiques Staib et Thibault Staib (2002) ?. 12479077 3.40 pianiste Jean-Louis Hague- En route pour Miami %. 19.10 Le Cours Florent. sulpiciens et de problèmes moraux. L'Homme des foules Film. John Lvoff. Drame nauer dans l’intimité de son (Fr. - Port., 2000) %. 4348955 5.15 Un ange Film. 13.05 Le Zapping. 19.45 Le Zapping. Miguel Courtois (Fr., 2001, 115 min, DD). travail d’approche et d’assi- milation des vingt-quatre Préludes de Claude De- Le film bussy. Humilité du regard de la 1.20 Arte Tony Camonte (Paul Muni), documentariste, à l’aune de petit malfrat d’origine italienne, celle du musicien. Caméra cruel et borné, possédé resserrée au plus près des par la soif de puissance… mains, des expressions, du Scarface, corps à l’ouvrage. Rien d’autre que les réflexions et commentaires de l’inter- c’est aussi Raft), son élégant et froid prète. A chaque jour une « second », qui joue avec nouvelle façon d’éprouver, une pièce de monnaie. Au dans toutes les acceptions cours de la séquence du terme, les splendeurs exi- l’Amérique d’ouverture (modèle d’une geantes de Debussy, la déli- création d’atmosphère spé- cate alliance du corps et du cifique), Camonte abat Cos- mental avec le jeu. Ecoute En s’inspirant de la vie d’Al Capone, tillo pour le compte de son plurielle d’interprétations rival, Johnny Lovo, dont il de références (Claudio Howard Hawks tourne en 1930 devient le lieutenant. Il exé- Arrau, Alain Planès…) ; ex- un film de gangsters qui deviendra cute à sa manière les ordres ploration des « points névral- de Lovo, découvre l’usage giques entre l’œuvre et soi » ; de la mitraillette et s’atta- répétitions, fragments par l’archétype du genre   . que, de son plein gré, aux fragments ; décèlement ’IL n’y avait pas eu, à la fin des années articles de journaux concernant le gangster caïds de la partie nord. Le film raconte méticuleux de toutes les 1920, Les Nuits de Chicago, La Rafle et Al Capone (celui-ci était en prison au mo- – sans aucun romantisme sur la pègre questions qui se posent ; S Thunderbolt, de Josef von Sternberg, ment du tournage). Le milliardaire Howard comme cela se produira plus tard – l’ascen- travail des enchaînements on pourrait dire que Howard Hawks a in- Hughes, qui avait créé sa propre maison de sion et la chute d’un être cruel et borné, d’une pièce à l’autre. Entre- venté le film de gangsters au début du par- production, fit appel à Howard Hawks, pas- possédé par la soif de puissance. Camonte temps, respirations indispen- lant. Ces films-là ont été, peu à peu, sionné comme lui d’aviation ! Le titre, Scar- tue pour le plaisir de tuer, croyant ainsi con- sables, de longues incur- oubliés, même de la télévision, au profit de face, est une référence à la balafre que le quérir le monde. sions dans d’autres univers L’Ange bleu et de l’extraordinaire suite ro- personnage principal porte sur la joue gau- De règlements de comptes en règlements musicaux (Bach, Marc- manesque avec Marlene Dietrich. On rend che. L’action est située à Chicago, à l’épo- de comptes, la violence éclate en images André Dalbavie) et des donc à Hawks ce qui lui appartient : Scar- que de la Prohibition, et concentre, dans un inouïes pour l’époque. Mais le point faible séances, quasi chorégra- face, générateur et classique incontesté style de pure description des comporte- de Camonte est son amour incestueux pour phiques, d’écoute intérieure d’un genre cinématographique lié à l’his- ments, des événements qui eurent lieu sur sa sœur Cesca (Ann Dvorak). Ce qui aboutit de l’œuvre afin que l’imagi- toire réelle de l’Amérique. Une Amérique plusieurs années. à une tragédie mise en scène de façon fréné- naire prenne le pas sur les déboussolée par la loi de la prohibition de Tony Camonte (Paul Muni, extraordi- tique dans les vingt dernières minutes. contraintes physiques. Pour l’alcool, qui avait engendré une contre- naire), petit malfrat d’origine italienne au La censure et les autorités effrayées, retin- final, « un dernier ondoie- bande et un trafic criminel de bandes riva- physique de primate, est garde du corps de rent le film jusqu’en 1932. S’il en a inspiré ment. Ça s’efface, ça tour- les défiant l’ordre établi. Louis Costillo, qui contrôle la distribution d’autres, il est pourtant inégalé. noie… et ça disparaît. » Le scénariste Ben Hecht s’était inspiré de la bière dans la partie sud de la ville. Il Val. C. d’un ouvrage d’Armitage Trail et de tous les est souvent flanqué de Rinaldo (George Jacques Siclier a Rediff. : 21 août, 15 h 55. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/7 LUNDI 12 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S (orgue) (70 min). 81514690 20.30 Journal (France 2). 20.50 Le Thé au harem 18.55 et 0.05 J'y étais. 70380314 National Geographic S 21.00 et 1.00 TV 5 infos. d'Archimède aa 19.55 Darryl. Série. 98479855 20.00 Des chevaux Film. Mehdi Charef. et des hommes. 2723102 21.05 Le Point. 98226299 Avec Kader Boukhanef, 20.15 Amours de légende. 22.00 TV 5, le journal. Rémi Martin. Drame Mikhaïl et 21.00 Les Chasseurs % Raïssa Gorbatchev. 71596909 22.20 Hôtel du Nord a (Fr., 1984) . 500880102 de trésor. Les cités Film. Marcel Carné. 22.45 L'Album. Cindy Lauper. 20.45 Match magazine. 41388386 perdues des Incas. 9411947 Avec Louis Jouvet, Documentaire. 508807305 21.45 Plaisir de France. 22.00 La Vie ne tient Arletty. Drame 23.40 Téva déco régions. Avec Josée Dayan. 10500134 & qu'à un fil. 5447560 (Fr., 1938, N.) . 36993831 Magazine. 509393299 22.40 Mexico City. 22.30 Aux racines 0.00 Journal (RTBF). 0.20 I Love Lucy. Série. Téléfilm. Richard Shepard. 0.30 Soir 3 (France 3). The Star Upstairs Avec Stacy Edwards, du Blues. 5446831 (v.o.) &. 500042077 Robert Patrick 23.00 Le Monstre RTL 9 C-T (Mex. - EU, 2000). 92368676 0.45 The Golden Girls. du Loch Ness. 9491183 Série. 72 heures 1.00 Gloires et déboires 20.20 Friends. Série. Celui qui dans la vie de Rose (v.o.) & (30 min). 73752961 0.00 Paradis de la faune. faisait le lien. 8749893 (25 min). 508052690 Cieux rouges. 4012481 20.45 Young Americans Canal J C-S 0.30 Histoires marines. Film. Danny Cannon. Festival C-T 5152145 18.20 Le Marsupilami. Les requins de Bimini. Avec Harvey Keitel, 1.00 Explorer. Iain Glen. Policier 19.40 Les Uns et les Autres. Téléfilm. Claude Lelouch. 18.35 Les Tips de RE-7. Magazine (60 min). 5860665 (GB, 1993). 2812947 Avec Robert Hossein, 18.40 Yu-Gi-Oh ! Le match 22.35 Noces sanglantes Nicole Garcia du millénium [3/5]. 48522454 Histoire C-T Film. Armand Mastroianni. (France, 1981) [1/5]. 71077676 19.05 La Famille Delajungle. Avec Don Scardino, 20.40 Seulement par amour. 21.00 Boma-Tervuren, Tom Hanks. Horreur Téléfilm. Bill d'Elia. 19.30 Popmorph. le voyage. 509989560 (EU, 1980) ?. 29490102 Avec Laura Leighton, 19.35 Les Incroyables 21.55 Les Leurres 0.10 Emotions. Série. Michael Hayden Florence, chimiste !. 7584058 (France, 1995). 72514779 Pouvoirs d'Alex. de guerre. 582901638 Série. Un secret trop 22.50 Procès Touvier. 0.35 Aphrodisia. 22.15 Le Diable au corps. longtemps gardé. 5038164 Sur « La Route », en compagnie du champion Série ! (40 min). 26787597 Téléfilm. Gérard Vergez. Invité : Olivier Wieviorka olympique de judo, Djamel Bouras, et du chanteur Avec Jean-Michel Portal, 20.00 Sister Sister. Série. (115 min). 570616096 Paris Première C-S-T Corinne Dacla Politique politicienne. 9719803 marseillais Akhenaton, à 0.35 sur Canal Jimmy. % La Chaîne Histoire C-S (France, 1990) . 94569102 20.30 Allen Strange. Série. 20.20 Hollywood Stories. 23.45 Chéri Bibi. Morgane de toi. 3778893 19.45 Les Mystères Mick Jagger & Jerry Hall. Téléfilm. Jean Pignol. Documentaire. 18032763 Avec Hervé Sand, 20.55 Fais-moi peur ! de l'Histoire. Série. L'histoire de l'appareil 21.00 Inspecteur Lavardin : Jean Lefebvre (France, 1974, Le dossier Odessa. 505719522 SYMBOLES Planète C-S 60 min) [3/6]. 15744812 photo (25 min). 1282638 23.35 Superstitions. 563167909 6.35 et 13.35 Les Grands Crimes du Le Diable en ville. e ème Disney Channel C-S 20.30 Civilisations. Les chaînes XX siècle. [43/78] L'affaire Sacco et Téléfilm. C. de Chalonge. 13 RUE C-S L'Odyssée de Troie. 509971541 Vanzetti. 7.05 et 14.00 [44/78] Les Avec Jean Poiret, du câble et époux Rosenberg, espions atomi- Bruno Cremer 20.45 Deux justiciers 18.10 Drôle de frère. Série. 21.15 L'Histoire du sexe. ques. 7.35 et 12.35 Vendanges, une (France, 1988). 2543657 La photo de classe. 437183 L'Extrême du satellite histoire mondiale du vin. [7/13] dans la ville. et le Moyen-Orient. 501720893 22.30 En effeuillant Téléfilm. Franck Apprederis. 18.40 La Cour de récré. C Câble Champagne ! 8.05 Vendanges, une 22.00 Biographie. histoire mondiale du vin. [12/13] la marguerite a Avec Thierry Lhermitte, 18.55 Le Monde merveilleux S CanalSatellite Californie, la ruée vers l'Ouest. 8.30 Jean-François Stevenin Edgar Hoover, personnel Film. Marc Allégret. de Disney. Magazine. et confidentiel [1/2]. 508735299 et 22.35 Les Grands Crimes du (Fr., 1993). 506923251 re T TPS e Avec Brigitte Bardot, XX siècle. [33/78] L'éventreur du 22.45 Elisabeth I , Daniel Gélin. Comédie 22.10 Danger imminent. 19.00 D'étranges voisins. la reine vierge. 542892367 A AB Sat Yorkshire. 9.00 et 23.05 [34/78] Le Documentaire. 546468638 Téléfilm. Rusty Cundieff. tueur de dames sans remords. 9.30 (Fr., 1956, N.). 33679893 0.15 Les Grandes Batailles. 23.00 New York District. Avec David Gallagher, Les cotes Hôtel terminus : Klaus Barbie, sa 0.05 Howard Stern. 5389145 Jeremy Foley La bataille de Naseby vie, son temps. Film. Marcel Série. Fureur noire (60 min). 506778348 des films Ophuls. Film documentaire (1988). 0.30 Secrets de femmes. (v.o.) %. 504616909 (Etats-Unis, 2000). 292947 11.50 Bartali. 13.05 Vendanges, Invités : G. Gaston-Dreyfus, 20.30 Disney's tous en boîte. Voyage C-S a On peut voir une histoire mondiale du vin. Cécile Cassel, Laure Cohen, 23.45 Hôtel de police. Série. La toilette du mort Magazine. 329164 aa [12/13] Californie, la ruée vers Eric Tardy, Saya, 20.00 Chine Anepas l'Ouest. 14.30 Au cours de musi- Las Ondas Marteles (55 min). 509365152 21.00 Aux frontières que. 15.30 Stirling Moss, un cham- 84138706 et Mongolie en train. manquer (40 min). Série Club C-T de l'étrange. Série. L'ange- pion sans couronne. [1/2]. 16.25 858947 Magazine. 500005270 aaa Espaces de recherche. 17.25 La Monte-Carlo TMC C-S gardien (25 min). Quête des origines. [13/13] Le toit 19.55 Stargate SG-1. 21.00 Croisière transatlantique Chef-d’œuvre & Télétoon C-T de l'Afrique. 18.20 Meurtre en 20.35 Marie Galante. Josuah. Série. Primitifs . 1361725 à bord du « Queen ou classique direct. 19.15 et 0.00 Les Grands Téléfilm. J.-Pierre Richard. e 20.45 Les Deux Minutes 17.48 Le Monde fou Elizabeth 2 ». 500096589 Crimes du XX siècle. [53/78] La Avec Florence Pernel, véritable histoire d'Amityville. Jean Rougerie du peuple de Tex Avery. 21.55 Détours d'été. Les codes 19.45 et 0.30 [54/78] La disparition (Fr., 1991) [1/4]. 7235473 de François Pérusse. 18.05 Un Bob à la mer. Magazine. 509378247 du CSA du juge Chillingworth. 20.15 Les Série. Situations gênantes. 22.30 La Cinquième Trésors de la Terre. [4/12] Les 22.15 Journal, Météo. & 18.51 Jack et Marcel. & Tous publics diamants, une brillante histoire. 23.10 Magasins aux fêtes . Dimension : Plongée 8874831 22.35 Michael Hayes. Série. 20.50 Malcolm. 19.02 Drôles de Vikings. % Accord Meurtre au passé &. 46404386 & avec les chercheurs 20.45 Stirling Moss, Série. Urgences . 229657 19.52 Les Cochons d'à côté. parental 23.30 Un flic dans la mafia. 21.15 Reese aventuriers. un champion sans aux fourneaux &. 209893 20.35 Froud et Stouf souhaitable Série. La passion Graham Webb, les crocs couronne. [2/2]. 29146102 de don Aiuppo. 2547837 de la mer. 500005812 ? 21.40 Becker. Série. Une soirée en vacances. Accord 21.40 [1/2]. 63125928 0.30 Les Boléros de l'été. mémorable &. 826744 23.00 Pilot Guides. 23.35 Vendanges, une histoire 20.40 Carland Cross. parental Invité : Dany Brillant 22.00 Frasier. Série. Le Népal (60 min). 500057909 mondiale du vin. [12/13] Califor- (30 min). 8209348 21.35 Il était une fois... indispensable nie, la ruée vers l'Ouest (25 min). Les joyeuses colonies de vacances &. 128015 l'Homme Eurosport C-S-T ou interdit TPS Star T e Odyssée C-T 22.25 3 planète (50 min). 509786744 19.00 Tennis. Tournoi féminin aux moins 9.05 Sur la mer comme au ciel. 20.45 Antilles sur Seine a de Montréal (Québec) après le Soleil. Mezzo C-S-T er de 12 ans 10.00 Histoire de l'archéologie. Film. Pascal Légitimus. Série. Superstitious Dick (1 jour). 17885164 Un unique commencement. 10.50 Avec Chantal Lauby, (v.o.) &. 5733454 ! Tribus d'Afrique. [3/5] Woddabe & 20.15 et 23.00 A l'affiche. 22.00 Athlétisme. Public adulte Thierry Desroses. Comédie Championnats d'Europe. Touaregs du Niger. 11.45 Chine & 500205034 22.45 Wings. Série. En avant Magazine. Interdit e (France, 2000) . & 6 - 11 août. A Munich. 856893 secrète. [3 volet] La dernière a la musique (v.o.) . 408102 20.25 et 23.10 Jeunes solistes aux moins course du dragon. 12.35 Evasion. 22.30 La mort sera si douce 23.00 Eurosport soir. Dordogne : un plongeon dans l'his- Film. James Foley. 23.15 Homicide. Série. du Conservatoire. de 16 ans toire. 13.00 A la découverte des Avec Jason Patric, Deux poids, Enregistré 23.15 Rallye. Championnat du deux mesures &. 7571522 # récifs sous-marins. [5/7] Les Rocky Giordani. Thriller à Paris. 44317744 - 10064015 monde. Rallye de Finlande. Interdit requins à ailerons argentés du & Les temps forts. 6649034 (EU, 1990) . 509404102 0.05 King of the Hill. Série. 21.00 Marciac Sweet 2000. aux moins Mozambique. 13.25 Traque sau- aa The Order of the Straight 0.15 Watts. Magazine. 173665 vage. [7/13] Des zèbres et du 0.15 Mima Arrow (v.o., 25 min) &. 599771 Avec Jean-Baptiste « Toots » de 18 ans python. 14.00 Sortie de camion. Film. Philomène Esposito. Thielmans (harmonica 0.45 Ski nautique. Bolivie, la route de la mort. 15.00 Avec Virginie Ledoyen, Canal Jimmy C-S et guitare), Coupe du monde. Les Appel d'air. Papouasie. 15.55 Océa- Nino Manfredi. Drame Karel Boehlee (piano), Les 6 et 7 juillet. nides. [6/7] Les Egades, l'archipel (France, 1990) &. 506924313 20.45 The Van a Hein van de Geyn Sur le plan d'eau de Pitrot, symboles des marins de la Méditerranée. Film. Stephen Frears. (contrebasse), à Lacanau (Gironde). 5735348 16.50 L'Enfance dans ses déserts. TF 6 C-T Avec Colm Meaney, Hans von Dosterhout spéciaux Joanasi, enfant de la banquise. (batterie). 72547541 Pathé Sport C-S-A 17.20 La Terre et ses mystères. Donald O'Kelly. de Canal + 20.50 Les Visiteurs de la nuit. Comédie dramatique 22.00 Avec Daniel Humair [2/22] Initiations. 17.35 L'Inno- Téléfilm. Jorge Montesi. 20.15 Rallye. Master Rallye 2002 (GB, 1996) &. 38810183 (batterie), René Urtreger e DD Dernière cence en question. 19.05 Juliette Avec Faith Ford, (piano), Pierre Michelot (10 étape) : Gréco. 20.00 Pays de France. 20.45 22.25 Ma 6-T va crack-er a diffusion Stephen Tobolowsky (contrebasse). Anapa - Novorossisk Les mots ont des visages. Em- (EU, 1996) %. 7934251 Film. Jean-François Richet. (170 km). En Russie. d preinte. Avec Arco Descat C., 23.30 Marciac Sweet 99. Sous-titrage 20.30 Basket-ball. Championnat 20.50 Itinéraires sauvages. 22.20 Night Visions. Série. Jean-Marie Robert. Drame Avec Charlie Haden spécial pour Toujours en vie %. 6400541 (France, 1997) !. 63145270 (batterie), Gary Foster WNBA. Houston Comets La Vallée à la frontière. - Sacramento les sourds Le parc national 22.45 Hercule et (timbales), Alan Broadbent 0.05 California Visions. (piano), Larance Marable Monarchs. 500908096 de la Thaya. 505393657 Documentaire. 80127315 et les 21.45 L'Empire des le monde des ténèbres. (percussions). 90241251 22.00 Pétanque. Masters e malentendants éléphants. [1/3] Le monde Téléfilm. Bill L. Norton. 0.35 La Route. Magazine. 0.20 Avec Elvin Jones (6 étape). Le 9 août. de la matriarche. 509309283 Avec Kevin Sorbo, Invitées : Akhenaton, (batterie), Bireli Lagrène A Castelnaudary . 500536893 22.35 Histoire de deuil. 23.00 Anthony Quinn Djamel Bouras (guitare), Joey Defrancesco % 7954015 23.30 Golf. Circuit européen. Autopsie d'une enquête (120 min). (EU, 1994, 90 min) . (40 min). 89603467 Open du Pays-de-Galles 8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 (4e jour). A Newport. 500592299 LUNDI 12 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action PAIN, LA BABY-SITTER aa LE VOYAGEUR TROIS VIES aa AMOUR ET JALOUSIE aa 17.25 Cinéfaz 510478760 DE LA TOUSSAINT aa ET UNE SEULE MORT aa 20.15 Sur la route de Madison a René Clément. Film. Clint Eastwood. Avec Clint East- L'ÎLE DES BRAVES 21.00 Cinétoile 508474980 17.45 Cinétoile 505929909 20.45 Cinéfaz 504593164 20.45 TCM 81806831 Avec Maria Schneider wood. Drame (EU, 1995) &. 22.25 Luigi Comencini. % Louis Daquin. Avec Jean Desailly Raoul Ruiz. Dunia. 23.30 Météo, Journal (25 min). Frank Sinatra. Avec Vittorio De Sica, (Fr. - It., 1975, 115 min) . (Fr., N., 1942, 105 min) &. Avec Marcello Mastroianni Avec Frank Sinatra Gina Lollobrigida LA FAUSSE SUIVANTE a (Fr., 1995, 123 min) &. (EU, 1965, 105 min) &. LES ARCANDIERS a TSR (It., N., 1954, 93 min) &. 9.30 Cinéstar 1 503226218 17.50 TPS Star 506229947 Fantastique 20.35 La vie est belle aa Film. LE HUSSARD UN BRIN D'ESCROQUERIE a Benoît Jacquot. Manuel Sánchez. Roberto Benigni. Avec Roberto Beni- aa Avec Isabelle Huppert SUR LE TOIT 13.05 Cinétoile 505515183 & Avec Simon de La Brosse PHASE IV aa gni. Comédie dramatique (1998, v.m.) Guy Hamilton. (Fr., 2000, 90 min) . (Fr., 1991, 95 min) &. & aa 11.00 Cinéstar 2 504146837 14.30 Cinéfaz 535093170 . 20.37 Mary à tout prix Film. Jean-Paul Rappeneau. Avec James Mason LA FILLE À LA VALISE aa aa Bobby et Peter Farrelly. Comédie & MIMA Saul Bass. Avec Nigel Davenport Avec Olivier Martinez (GB, N., 1959, 91 min) . 22.35 Cinétoile 502436270 (EU, 1974, 85 min) ?. (1998, v.m.) %. 20.38 Vous avez un & 0.15 TPS Star 506924313 (Fr., 1995, 135 min) . Valerio Zurlini. Philomène Esposito. mess@ge Film. Nora Ephron. Comédie Comédies dramatiques Avec Claudia Cardinale (EU, 1999, v.m.) &. 22.40 Spin City. J'y PAVILLON NOIR a Avec Virginie Ledoyen Histoire & (It., N., 1961, 120 min) &. & vais ou j'y vais pas ? (v.m., 25 min) . 18.05 CineClassics 15771724 37˚2 LE MATIN aa (Fr., 1990, 80 min) . a Frank Borzage. LA PETITE a PASSAGE À L'ACTE aa AU FOND DE MON CŒUR 14.50 TPS Star 554239893 16.40 TCM 51275034 Canal + Jaune C-S Avec Maureen O'Hara 22.50 Cinéfaz 556808270 20.45 CineCinemas 1 5245270 (EU, 1945, 100 min) &. 23.50 Cinéstar 1 584301638 Stanley Donen. Avec Jose Ferrer 20.35 Blague à part &. 21.00 Au nom Jean-Jacques Beineix. Louis Malle. Avec Brooke Shields Francis Girod. Avec P. Timsit & a (EU, 1978, 105 min) !. % (EU, 1954, 135 min) . d'Anna Film. Edward Norton. Avec SAN ANTONIO Avec Béatrice Dalle (Fr., 1996, 105 min) . a Ben Stiller. Comédie (2000, v.m.) &. 22.35 TCM 22519560 (Fr., version longue, 1991, LE BLÉ EN HERBE aa IL PLEUT SUR SANTIAGO aa RETOUR 23.05 Comédie de l'innocence David Butler, Robert Florey 185 min) ?. 2.00 Cinétoile 501139348 18.45 CineCinemas 3 506562763 Film. Raoul Ruiz. Avec Isabelle Hup- et Raoul Walsh. Avec Errol Flynn À HOWARDS END aa Helvio Soto. Avec Annie Girardot & CONTE D'AUTOMNE aa Claude Autant-Lara. (Fr. - Bulg., 1975, 110 min) &. pert. Drame (2000, 95 min) . (EU, 1945, 105 min) &. Avec Edwige Feuillère 12.40 CineCinemas 3 508582638 16.55 CineCinemas 3 504234454 & James Ivory. Canal + Bleu C-S THE NEW FRONTIER a Eric Rohmer. (Fr., N., 1954, 105 min) . Musicaux aa Avec Anthony Hopkins a 16.10 CineClassics 7315980 Avec Marie Rivière LE FILS DU PENDU (GB, 1992, 137 min) &. 20.00 Du côté des filles... Film. Fran- George Sherman. (Fr., 1998, 110 min) &. A PLEIN TUBE a çoise Decaux. Comédie dramatique 9.15 CineClassics 56621473 SCANDALE À LA COUR a % Avec John Wayne CONTE D'HIVER aa Frank Borzage. Avec Dane Clark 13.10 TCM 78737831 (1999) . 21.35 Encore + de cinéma. (EU, N., 1939, 55 min) &. & 16.10 Cinétoile 503418928 21.45 et 0.05 Le Zapping. 21.50 Les Gui- 0.20 CineCinemas 1 41602955 (EU, N., 1949, 90 min) . Norman Taurog. Avec E. Presley Michael Curtiz. Avec S. Loren (EU, 1968, 90 min) &. gnols. 22.00 L'Elue Film. Chuck Rus- Comédies Eric Rohmer. LE JOURNAL TOMBE (EU, 1960, 95 min) &. sell. Avec Kim Basinger. Film fantasti- Avec Charlotte Véry, ? À CINQ HEURES a SHANDURAÏ a Policiers que (2000, v.m., 95 min) . ANTILLES SUR SEINE a Michel Voletti (Fr., 1991, 110 min) &. 20.45 CineClassics 5242183 19.10 CineCinemas 1 59389763 aa Canal + Vert C-S 20.45 TPS Star 500205034 a Georges Lacombe. Bernardo Bertolucci. CALME BLANC 2.30 Cinéstar 2 505421706 DANSE PASSION Avec Pierre Fresnay Avec Thandie Newton 10.30 CineCinemas 1 99339725 20.30 Battlefield Earth, terre champ de Pascal Légitimus. 14.35 Cinéstar 2 503162198 (Fr., N., 1942, 93 min) &. (It., 1998, 94 min) %. Philip Noyce. bataille Film. Roger Christian. Avec Avec Chantal Lauby 18.40 Cinéstar 1 509243873 Avec Nicole Kidman John Travolta. Film de science-fiction (Fr., 2000, 104 min) &. Randa Haines. (Austr., 1989, 92 min) %. (2000, v.m.) %. 22.25 Bootmen Film. a Avec Vanessa L. Williams L'Œil DU TÉMOIN a Dein Perry. Avec Adam Garcia. Comé- FILLES ET SHOW-BUSINESS (EU, 1998, 126 min) &. die dramatique (2000, v.m., 95 min) &. 19.00 TCM 90571812 20.35 CineCinemas 3 500600831 Peter Tewksbury. GÉNÉALOGIES Peter Yates. Avec William Hurt % Planète Future C-S Avec Elvis Presley D'UN CRIME aa (EU, 1981, 103 min) . (EU, 1969, 95 min) &. a 20.45 Les Nouveaux Explorateurs. 7.50 CineCinemas 2 507311034 LA MORT SERA SI DOUCE 21.45 Les Survivants du « monde HISTORIAS DE Raoul Ruiz. 22.30 TPS Star 509404102 perdu ». 22.35 et 22.55 Les Ailes expéri- LA TELEVISIÓN a Avec Catherine Deneuve, James Foley. Avec Jason Patric mentales. [8/13]. 23.20 Le Cantique des Melvil Poupaud (EU, 1990, 115 min) &. cantines (65 min). 10.45 CineClassics 71697947 (Fr., 1996, 113 min) %. LE PORT DU DÉSIR aa José Luis Saenz de Hérédia. a Fun TV C-T Avec Conchita Velasco INSTINCT 22.20 CineClassics 6870812 (Esp., N., 1965, 110 min) &. 20.45 CineCinemas 2 500921386 Edmond T Gréville. 19.30 et 22.00 100 % tubes. 20.30 Gun- Avec Jean Gabin Jon Turteltaub. & dam Wing. Série. 21.00 Pour le LE MYSTÈRE Avec Anthony Hopkins (Fr., N., 1954, 94 min) . meilleur et pour le fun (60 min). DE MISTER WONG a (EU, 1999, 125 min) %. LES VOLEURS aa 11.55 Cinétoile 514515928 JONAS ET LILA, À DEMAIN a 16.20 CineCinemas 2 500698541 Comédie C-S William Nigh. 8.15 CineCinemas 3 507195541 André Téchiné. 20.00 et 23.45 Happy Days. 20.30 Avec Boris Karloff Avec Catherine Deneuve & Alain Tanner. % Drew Carey Show. Kate a un nouveau (EU, N., 1939, 65 min) . Avec Jérôme Robart (Fr., 1996, 117 min) . copain. 21.00 Papa, maman, ma & aa a PAIN, (Fr. - Sui., 1999, 120 min) . LONE STAR femme et moi Film. Jean-Paul Le aa a 15.10 CineCinemas 1 15230270 Chanois. Avec Robert Lamoureux. Co- AMOUR ET FANTAISIE L'APPARTEMENT John Sayles. Avec Chris Cooper médie sentimentale (1956, N.). 23.00 La 14.40 Cinétoile 501977980 22.25 CineCinemas 1 34697183 Gina Lollobrigida et Vittorio De Sica dans « Pain, Amour (EU, 1996, 135 min) &. pub, c'est ma grande passion (25 min). Luigi Comencini. Gilles Mimouni. f Avec Vittorio De Sica Avec Romane Bohringer et Jalousie » et dans « Pain, Amour et Fantaisie », Horaires en gras italique = MCM C-S (It., N., 1953, 89 min) &. (Fr. - It., 1996, 116 min) %. de Luigi Comencini, à 21.00 et à 14.40 sur Cinétoile. diffusions en v.o. 19.45 et 23.00 Le Hit. 20.14 et 0.57 Da Box. Série. 20.15 MCM Tubes été. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Spé- cial Jean-Jacques Goldman. 0.00 L'Inté- La radio grale (60 min). i télévision C-S-T France-Culture 0.00 Du jour au lendemain. 0.35 Fiction Andras Adorjan, flûte, Jean-Louis 20.00 Les Rendez-Vous du soir. feuilleton. La Montagne magique, de Capezzali, hautbois, Denis Weber, Andromeda e Perseo : ouverture, 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 mi- piano : Sonate pour hautbois et Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Thomas Mann (rediff.). 1.05 Les Nuits de Haydn, par l'Académie de nutes. 18.40 i comme Icare. 19.10 i de France-Culture (rediff.). piano, de Haas ; Quatuor à cordes, chambre allemande de Neuss, comme idées. 19.40 i médias. 20.00 et 12.30 ; 18.00 ; 22.00. d’Ullmann ; Duo pour violon et dir. J. Goritzki ; Sonate op. 79 20.15, 20.30, 20.45, 21.00, 21.15 Jour- 6.00 L'Eloge du savoir. Université de France-Musiques alto, de Klein ; Trio pour flûte, alto nal de 15 minutes. 21.30 et 22.00, tous les savoirs. Inde ouverte, Inde fer- n˚ 2, de Kuhlau, D. Bratchkova, et contrebasse, de Schulhoff. violon, A. Meyer-Hermann, 22.30, 23.00, 23.30, 0.00, 0.30, 1.00, mée ? 7.15 Quartiers d'été. En direct. Informations : e 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, 4.00, 4.30 8.15 D'un titreà l'autre, histoire de ti- 21.30 22 Festival piano ; Concerto n˚ 1, de Crusell, Journal de 30 minutes (30 min). tres. Céline, un obsédé du juste titre. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. international de piano par l'Orchestre symphonique 8.30 Fragements d'un discours révolu- 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et de la Radio finlandaise, dir. Sakari LCI C-S-T tionnaire. A l'école des trotskismes fran- d'aujourd'hui. Par l'Orchestre symphoni- de La Roque-d'Anthéron. Oramo, K. Kriikku, clarinette. çais. 9.05 Surpris par la nuit (rediff.). que de la Radio bavaroise, dir. Franz Wel- En direct. Arcadi Volodos, piano : 20.40 Les Enfants du siècle (n˚ 2) : 11.10 et 18.10 Le Monde des idées. L’in- ser-Möst : Capriccio, d’Einem ; Concerto Œuvres de Scriabine : Enigme George Sand et Franz Liszt. sécurité. Invités : Laurent Mucchielli, 10.30 A voix nue. [1/5] (rediff.). pour violon n˚2, de Prokofiev, Hilary n˚2 op. 52 ; Flammes sombres Années de pélerinage,1re année, Sébastien Roché. 18.30 et 19.00, 11.00 Le Procès Touvier. Hahn, violon ; Symphonie n˚7, de Dvo- n˚2 op. 73 ; Guirlandes n˚1 op. 73 ; de Liszt, A. Brendel, piano ; 20.30, 21.30, 22.00, 0.30, 1.00 Le Jour- rak (rediff.). 11.00 D'hier et Sonate n˚7 Messe blanche op. 64 ; Lélio, de Berlioz, par le Chœur nal permanent de l'été. 20.10 Ecolo Audition des témoins : d'aujourd'hui. Mémoire retrouvée. Mazurka n˚7 op. 3 ; Prélude n˚1 et l'Orchestre symphonique mag. Invités : Nicolas Hulot, Lilian le Mercredi 30 mars. Invités : Alain Ferrari, Tvetan Todorov, Pierre Henry [1/2]. op. 16 ; Feuillet d'album n˚1 op. de Londres, dir. Pierre Boulez, Goff. 21.10 et 21.40, 0.10, 0.40 On re- JL Barrault (Lélio) ; I Palpiti, fait le match (20 min). Jean-Pierre Vernant. En l'Eglise de la Grave. 45 ; Prélude n˚14 op. 11 ; Prélude 12.35 Concert. n˚1 op. 37 ; Prélude n˚16 op. 11 ; de Paganini, par l'Orchestre 12.00 Alexandre Adler raconte : Emmanuelle Bouillot, piano, Etude n˚3 op. 42 ; Etude philharmonique de Londres, dir. La chaîne parlementaire Valérie Hartmann-Claverie et L'Afghanistan. n˚11 op. 8 ; Etude n˚12 op. 8 ; Charles Dutoit, S. Accardo, violon ; 19.30 et 0.00 L'Agenda de l'Assemblée Tristan Murail, ondes Martenot : Œuvres de Schubert : Sonate n˚1 Vallée d'Obermann, de Liszt, Les noces d'Alexandre et de Œuvres de Murail : La Conquête nationale. 19.35 et 0.05 Bienvenue Mes- D 157 ; Der Müller und der Bach ; A. Brendel, piano ; Le Désert, Roxane (329 avant Jésus-Christ). de l'Atlantique ; Tigres de verre ; dames et Messieurs les Députés. 20.00 Aufenthalt ; Der Doppelgänger ; de David, par le Chœur et Inédits pour piano, de Messiaen. Quatre colonnes à la Une. 22.00 Forum 12.45 Contre-expertise. En direct. Rhapsodie hongroise n˚13 l'Orchestre de la Radio de Berlin, public. 23.30 Aux livres citoyens ! 13.30 Dumas, trop humain. Milady. In- 14.30 Dis-moi Vénus. Rêves d'Italie. (version de Volodos), de Liszt. dir. GM Guida ; Lieder, Symphonie n˚4 dite italienne, de Men- (60 min). vité : Claude Aziza. 14.00 Les Bourlin- 23.00 Soirée privée. de Schubert et Liszt, V. gueurs. Opus, littérature et musique. delssohn, par The London Symphony Or- Sofronitski, piano ; Preciosa, 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Euronews C-S 15.30 Le Nomadisme. Les Musiques ju- chestra, dir. Claudio Abbado ; Lieder ita- ouverture, de Weber, par liens, de Wolf ; Œuvres de Berlioz, équipés d'une réception numérique d'As- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- déo-espagnoles et yiddishs. 16.30 Le No- l'Orchestre Philharmonia, Schütz. 17.00 Jazz. Quinze portraits de tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- dir. W. Sawallisch ; Fantaisie, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 madisme. Nuits magnétiques, micro ga- gramme. Rediffusion : Ma 13-1h, Me djo. Instantanés nomades : Le bout du marginaux. 18.07 Sur tous les tons. En de Meyerbeer, par le Cons. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 14-1h, Je 15-1h, Ve 16-1h, Sa 17-1h, Di voyage. 17.30 Grandeur et vertu de l'hos- direct. Sonate pour violon et piano op. 57, Classicum, D. Klöcker, clarinette ; peans, 2000, Globus, International et de Dvorak ; Musique classique de l'Inde 18-1h, Lu 19-1h. No Comment toute la journée. 19.00 pitalité. 18.20 Festivités. En direct. 19.00 Mélodies, de Viardot, Cecilia es du Sud ; Suites pour violoncelle seul, de Bartoli, mezzo-soprano, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. XVII Rencontres de Pétrarque : Le nou- er Radio Classique veau désordre mondial. Bach ; Sonate n˚2 (1 mouvement), de Myun-Whun Chung, piano. Radulescu ; Œuvres de Chopin : Ecossai- CNN C-S Informations : 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 20.30 Musiques. ses op. 72 n˚3 ; Valses brillantes op. 34 Undine : ouverture, de Hoffmann, par Informations 24 heures/24. 18.30 et 21.00 Fiction. Exercice d'admiration : n˚2 et 3. Invités : Delphine Bardin, pia- 6.30, Classique affaires matin ; l'Orchestre de la Radio de Berlin, dir. L. 21.30 Q&A.20.30 et 22.30 World Busi- niste et violoniste, Henri Demarquette, 12.30, Midi Classique ; Zagrosek ; Symphonie n˚ 8, de Liszt ; ness Today. 23.00 et 4.30 Insight. 0.00 Arthur Rimbaud. violoncelliste, Diana Ciocarlie, pianiste. 18.30, Classique affaires soir Concerto BWV 1042, de Bach, par The Lou Dobbs Moneyline (60 min). 22.10 Terres étrangères. 20.00 51e Festival Academy of St. Martin-in-the-Fields, dir. Le Voyage aux Malouines. 14.00 Thèmes et variations. Gidon Kremer ; Motets, de G. da Pales- TV Breizh C-S-T 22.30 Le Tour du monde Pablo Casals de Prades. Le claveciniste et chef d'orchestre trina, par l'Ensemble vocal Akademia, 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 Ara- en porte-conteneurs. Par le Quatuor Talich, Gil Sharon, Rinaldo Alessandrini. dir. F. Lasserre ; A la Chapelle Sixtine,de besque. 20.50 et 21.40 Capitaine James 23.30 L'Histoire véridique violon, Vladimir Mendelssohn et 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Liszt, par l'Orchestre philharmonique Cook. 23.05 Le Journal de l'été. 23.35 de la conquête Hartmunt Rohde, altos, Weber, R. Schumann, Mendelssohn, Ra- des Pays-Bas, dir. H. Haenchen. 0.00 Les La Mer (55 min). de la Nouvelle Espagne. Wolfgang Güttler, contrebasse, vel, Debussy, Roussel. Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/9 MARDI 13 TF 1 A O Û T 22.40 5.10 Histoires naturelles. 6.00 13.35 Du côté de chez vous. Docteur Globule. Télé cauche- 13.45 Météo des plages. 48 HEURES DE PLUS mar. 6.25 Sonic le rebelle. La 13.50 Les Feux de l'amour. Film. Walter Hill. Avec Eddie Murphy, vie de château. 6.50 TF ! jeu- Feuilleton. Nick Nolte, Brion James, Kevin Tighe. nesse. Géleuil et Lebon ; Twee- 14.35 Perry Mason. Policier (EU, 1990) %. 6277706 nies ; Anatole ; Franklin. 8.28 et Série. La femme Un policier fait sortir un petit truand de prison pour attirer un gros trafiquant de 11.13, 13.40, 19.55 Météo. qui en savait trop. 8377597 20.55 8.30 Téléshopping. Magazine. 16.10 Pacific Blue. Série. drogue. La suite opportuniste et inutile 9.05 TF ! jeunesse. Pokémon ; Impression de déjà-vu. ON N'A QU'UNE VIE d'un succès construit sur le tandem Rocket Power ; 17.05 Melrose Place. Série. Téléfilm. Jacques Deray. Nick Nolte-Eddie Murphy. Série. Hé Arnold ! ; Spiderman ; Le voyage de noces Avec Robin Renucci, Marianne Basler, 0.15 Moloney. Au banc des accusés %. 5581153 Bob l'éponge. 5873077 est fini. Franco Interlenghi (Fr., 2002). 9028313 1.00 Très chasse. Documentaire. La grande 11.15 MacGyver. Série. 17.55 Sous le soleil. Série. Dans un aéroport, un homme chasse. 3131004 2.10 Reportages. Danser ! A la Hollywood nous voilà ! Les raisons du cœur. 7681232 et une femme qui ne se connaissent pas folie, passionnément. 1093207 2.35 Muay Thaï, en route vers la gloire. Documentaire. 1153269 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner tombent amoureux instantanément, 3.25 Nul ne revient sur ses pas. Feuilleton [9/12]. 20.55 TF1 12.50 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. se côtoient mais mentent 6118424 3.55 Histoires naturelles. Chroniques bécassières. Documentaire. 5676269 4.45 Musi- 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. sur leur situation respective. que (25 min). 9795191 On n’a qu’une vie 22.35 Les Films dans les salles. E matin de son ma- France 2 riage, Claire (Marianne 22.25 L Basler), prise de pani- 5.00 L'Arche de la Défense. 11.45 Les Z'amours. Jeu. que, s’enfuit alors que la 5.05 Haïti. 5.10 24 heures 12.20 Pyramide. Jeu. UN LUNDI TROUBLE noce l’attend à la mairie. d'info. 5.45 Chut ! Déconseillé 12.55 Météo, Journal, Météo. (STORMY MONDAY) a Grégoire (Robin Renucci), aux adultes. Casper ; La prin- 13.45 Inspecteur Morse. Série. Film. Mike Figgis. Avec Melanie Griffith, en pleine crise de la quaran- cesse du Nil. 6.30 Télématin. Le venin du serpent Tommy Lee Jones, Sting, Sean Bean. & taine et dont le couple bat 8.25 Talents de vie. 8.30 et [1 et 2/2] . Policier (GB, 1988) &. 5872874 de l’aile, part en voyage 16.25 Un livre. Charles de 15.40 L'Enquêteur. Série. 20.55 Le propriétaire d'une boîte de jazz d’affaires. Tous deux se ren- & Gaulle, d'Eric Roussel. 8.35 Des Pour l'amour de Laura . a résiste à un promoteur lié à la Mafia contrent par hasard à l’aéro- jours et des vies. Feuilleton. 16.30 Le Numéro gagnant. Jeu. VIEILLES CANAILLES qui veut racheter tout le quartier. port. Coup de foudre pour 9.00 Amour, gloire et beauté. 17.00 Jesse. Série. Jeu de rôles &. Film. Kirk Jones. Avec Ian Bannen, 0.00 Journal de la nuit, Météo. Grégoire, bravade pour 9.25 Carrément déconseillé 17.20 Hartley, cœurs à vif. David Kelly, Fionnula Flanagan, 0.20 ADN, menace immédiate. Série. Les trans- Claire, ils prennent la tan- aux adultes. Student Série &. Susan Lynch. Comédie formations &. 4300627 1.00 Chanter la vie. Di- vertissement. 2902998 1.50 Les Gens du fleuve. gente et fuguent ensemble Bodies ; S Club 7 18.10 Tous au club. Magazine. (Irl. - GB - EU, 1998) &. 885400 Sénégal, Mali, Mauritanie. Documentaire &. à Malte. La mer, l’amour, le à Miami ; Clueless ; 18.55 JAG. Série. Le prisonnier. Imposture autour d'un billet 7686733 2.45 Portraits d'artistes contempo- rains. Louis Cane, artiste peintre. Documentaire ciel sans nuages, quelques Sister, sister. 75506023 19.50 Un gars, une fille. de loto gagnant. &. 3871714 3.15 Oh ! Les Villes d'eau ! Documen- ruelles pittoresques, et le 11.05 Flash info. Série. En voiture. Une comédie rurale irlandaise taire. 12344337 3.50 24 heures d'info. 4.12 La Chanson de l'été. 4.15 Vingt ans... à San Fran- tour est joué ! On nage en 11.10 Motus. Jeu. 20.00 Journal, Météo. plutôt enlevée. cisco. Documentaire (55 min). 3053207 plein dépliant touristique. Les deux tourtereaux, cha- cun mentant à l’autre, France 3 s’aiment d’amour tendre 23.20 jusqu’à ce que la réalité les 5.15 Côté jardins. 5.45 Les Ma- 14.30 Drôles de dames. rattrape. On ne peut rien re- tinales. 6.00 Euronews. 7.00 Série. Mariage surprise. ONPP VU DE LA PLAGE procher aux acteurs, ils Décrochez vos vacances. 8.00 15.25 Un privé dans la nuit. Spéciale grandes gueules (n˚2). 3946771 jouent le jeu jusqu’au bout, TO3. Les histoires du père Téléfilm. E. W. Swackhamer. Présenté par Ariane Massenet, et non sans talent, pas plus Castor ; Denver le dernier des di- Avec James Coburn, Alexis Trégarot et Stéphane Blakowski. qu’au réalisateur, Jacques nosaures ; Les tortues Ninja ; Jean Simmons 0.55 Les Dossiers de l'Histoire. Deray, qui connaît bien son Cédric ; Les Razmoket ; Chris Co- (EU, 1978) [2/3]. 1701936 20.50 Magazine. Les patrouilles métier. Mais on n’arrive lorado ; Les aventures de Tintin. 17.05 Côté vacances. de l'extrême [1/3] : pas à croire une seconde à 10.55 Brigade des mers. Magazine. A Dax. 2447067 LA CARTE La tête dans les nuages. Documentaire. Eric Magnan. 5235820 cette histoire. Seule note co- Série. Flic et ripoux. 18.25 Questions AUX TRÉSORS casse dans cette romance 11.40 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. 1.50 Capitaine Flam. La planète aux mirages. Franche-Comté : 5201462 2.15 Soir 3. 1085288 2.40 Côté vacan- au tempo un peu lent, les Magazine. Invitée : 18.55 Le 19-20 de l'info. ces. A Dax. 5343207 4.00 La case de l'oncle les Mille Etangs [7/10]. 55216428 Doc. Deux naissances pour un bébé. La mésaventures du privé au Anne-Marie de Gennes. 20.05 Météo. Ruée vers l'air. Le pays de Basse-Navarre (Pyré- look totalement ringard, 12.05 12 -14 de l’Info, Météo. 20.10 La Météo des plages. Jeu présenté par Sylvain Augier. nées-Atlantiques). Documentaire (80 min). 5777882 - 9786443. payé par l’ex-futur époux 13.20 Keno. Jeu. 20.15 Tout le sport. Magazine. Invités : Bernard Clavel. pour filer la dame. 13.25 C'est mon choix. 20.25 C'est mon choix... 22.55 Météo, Soir 3. Armelle Cressard Magazine. 8090400 ce soir. Magazine.

France 5 Arte 23.00 5.50 Les Amphis de France 5. cachalot. 11.10 Planète océan. 19.00 Archimède. Magazine. Cours de thermodynamique et Le chant des baleines. 12.05 Voir : La mouche ; MUSIC PLANET exercices ; DUT. N˚4. Exercices Midi les zouzous. Petit Potam ; Histoire : Arithmétique ; EN DIRECT Expérience : Dernières sur les émissions n˚2 et 3. 6.45 Urmel ; Les mille et une prouesses FESTIVAL DE JAZZ DE MARCIAC nappes ; Sciences Anglais. Victor : leçon nº 37. de Pépin trois pommes ; Bêtes à Michel Camilo et Ray Baretto. 73771 animées : Voie lactée ; 7.00 Pi égale 3,14... 7.25 Nou- craquer ; Fennec ; Olive et Tom. Avec Shiley Horn, Dave Douglas, Mise au point : veaux sanctuaires. Tasmanie, 14.05 Documents. 20.45 McCoy Tyner, Wynton Marsalis Années noires ; Australie. 7.55 Debout les Les Etoiles du cinéma. et le Lincoln Center Jazz Orchestra, Portrait : André Brahic. zouzous. Les animaux des qua- Sean Connery. THEMA DE QUOI J’ME MÊLE ! 19.45 Arte info. Dee Dee Bridgewater, tre saisons ; Kipper ; Timothée 14.35 Les Plus Belles COUPLES : FAUT-IL ÊTRE FIDÈLE ? 20.10 Météo. Ahmad Jamal, Michel Portal, 20.45 Thema : Fidèle ?Documentaire. et ses peluches ; Marguerite et Randonnées du monde. 20.15 La Vie en feuilleton. Richard Galiano, Eddy Louiss... la bête féroce ; Rolie Polie Olie. Documentaire. 8025936 Chantal Van Tri (Fr. , 2002). 351597 Il était une fois 1.00 Why Are You Creative ? 8.45 L'Eté des maternelles. 15.40 Susan Sarandon. une famille des Landes. 21.35 Thema : Infidèle ? Oliviero Toscani. Prématurés : devenir 16.35 Sur la route. [2/5] Le temps des semis. Documentaire. Sylvie Steinebach Documentaire. parents à l'hôpital. Algérie, transporteurs Documentaire. (France, 2002). 9367684 1.05 Pepe Carvalho. 9.30 et 13.45 Le Journal de la de bonheur. Bernard Dartigues 22.15 Thema : Couples, Série. Le petit frère. [1/6]. santé. 9.45 Republica, journal 17.30 100 % Question. 18.05 (France, 2001). faut-il être fidèle ?Débat. Enrique Urbizu. du peuple. 10.40 Les Gardiens Les Gardiens de la planète. Les Par Daniel Leconte. 9596435 Avec Juanjo Puigcorbé, de la forêt. Pararoa, le grand flamants roses. (1999, 85 min). 1348004 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 MARDI 13 M6 A O Û T 22.50 9.00 M6 boutique. Magazine. 16.55 80 à l'heure. 9.55 et 16.15 M6 Music. Magazine. LA MENACE OUBLIÉE 10.50 Kidété. Iznogoud ; 17.50 Le Clown. Téléfilm. Hans Werner. Famille Delajungle ; Kong. Série. Amnésie &. 2220110 Avec Jochen Horst, Natalia Wörner, 12.05 La Vie de famille. 18.50 Sydney Fox, Alexander Hörbe (All., 1998) %. 1883771 Série. Le pensionnaire &. l'aventurière. Un ancien membre de la Stasi, condamné à dix ans de prison, menace 12.30 Météo. Série. Civilisation 20.50 12.35 La Petite Maison perdue &. de lancer ses agents « dormants », dans la prairie.Série. 19.45 et 20.40 Caméra café. ZONE INTERDITE véritable force paramilitaire, contre le gouvernement et l'administration. L'enlèvement &. 6234058 Série. Marché noir, drogue, prostitution : 0.40 Capital. Magazine. Piscine : luxe 13.40 Pas ma fille. 19.50 Le Bar des frappés. la guerre aux trafiquants. 334226 abordable ? ; Ghettos pour riches ; Téléfilm. Michael Tuchner. Divertissement. Magazine présenté Chasse à courre : le business de Avec George Segal 19.54 Le Six Minutes, Météo. par Bernard de la Villardière. la tradition ; Un business 3 étoiles : (Etats-Unis, 1985) &. 1113918 20.05 Notre belle famille. Le marché aux voleurs ; accès réservé aux riches ? 15.25 Les Anges du bonheur. Série. Zéro pointé &. La chasse aux trafiquants ; Invité : J.-P. Darroussin. 8450356 Série. Un secret 20.37 La Météo des plages. Les filles venues de l’Est. 20.45 Planète 2.30 M6 Music / Les Nuits de M6. Emission musi- bien gardé &. 20.39 Faire simple. cale (390 min). 64547288 Brian Epstein, Canal + le cinquième Beatle 22.20 f En clair jusqu'à 8.00 13.25 et 20.05 Burger Quiz. N croyait l’appellation 7.10 Teletubbies. 8.00 Allô la 14.00 La Grande Course. BATTLEFIELD EARTH, réservée à George Terre, ici les Martin. 8.30 De 14.30 Wonder Boys a TERRE CHAMP O Martin, le producteur l'histoire ancienne aa Film. Film. C. Hanson. Comédie DE BATAILLE des « Fab Four », voire à Orso Miret (France, 2001). dramatique (EU - All. - Stuart Sutcliffe, leur premier Film. Roger Christian. Avec John Travolta, 10.30 Petits arrangements Jap., 2000) &. 1227771 bassiste, précocement dis- Barry Pepper, Forest Whitaker. entre amis. 16.20 La Famille Guérin. Série. paru. Mais Paul McCartney 20.45 SF (EU, 2000, v.o., DD) %. 3013435 Téléfilm. Eric Bross Il faut respecter le choix est formel : c’est à Brian Ep- 0.15 Spin City. Série. & 3219665 & stein, manager du groupe, (EU, 1999) . de ses enfants . UNE BLONDE La visite du président &. 937443 12.05 Blague à part. 16.45 Le Journal des sorties. 0.35 Les Griffin. Série. que revient le titre de « cin- & EN CAVALE Série. Sourd et muet . 16.55 Comédie La bière et le pochard &. 8887608 quième Beatle ». Accumu- f aa Film. Stephen Metcalfe. Avec Gil Bellows, En clair jusqu'à 14.30 de l'innocence 1.00 Le Journal du hard. lant les témoignages de célé- Sha 12.30 et 19.30 Journal. Film. Raoul Ruiz. Drame ron Stone, Billy Connolly. brités (McCartney, Marianne % 1.15 Top model Film. Anita Rinaldi. Avec Dina 12.45 Spy Groove. Vive le ski %. (Fr., 2000, DD) &. 6233416 Comédie (GB, 2000) . 662955 Pearl. Classé X (EU, 2000) #. 7198801 2.35 Surpri- Faithfull) et d’anonymes (sa ses. 2.45 Romuald et Juliette Film. Coline Ser- 13.05 et 18.35, 19.45 f En clair jusqu'à 20.45 Une femme un peu paumée, joueuse reau. Comédie sentimentale (Fr., 1989, DD). tante, son domestique, sa se- Le Zapping. 18.43 Daria. Série. Au feu &. compulsive et mère célibataire de deux 1113882 4.30 Léaud l'unique. Documentaire &. crétaire), promenant sa ca- 3255356 5.30 Rugby. Tournoi des Tri Nations : 13.10 et 19.55 Guignols. 19.05 Le Cours Florent. enfants, est traquée par des truands Afrique du Sud - Nouvelle Zélande (100 min). méra entre Liverpool et Lon- à qui elle doit de l'argent. dres, Anthony Wall retrace avec intérêt le destin tragique L'émission de ce fils de la bourgeoisie juive liverpudlienne, jeune Du lundi au vendredi 20.15 Arte homosexuel introverti et soli- taire qui se rêvait styliste ou acteur de théâtre. Patron d’un magasin de Vingt ans Comme disques, Brian Epstein sera le Jeannot premier à reconnaître le gé- l’avait fait nie de John Lennon et de avec lui, Paul McCartney, alors écon- après Jean-Charles duits par plusieurs labels. Il initie son fils convaincra les Beatles d’aban- Vincent. donner leur look rebelle et IL ÉTAIT UNE FOIS UNE FAMILLE les blousons de cuir pour des costumes et des coiffures de DES LANDES. Un beau feuilleton bonne coupe, et contribuera documentaire sur l’évolution de la vie à les imposer en Amérique. Sans écarter les questions paysanne en trois générations sensibles (la nature des rela- tions entre Epstein et Len- n 1980, aux confins des Landes et de autant d’intelligence que de sensibilité, not, on travaille – beaucoup –, on se réu- non, les luttes d’influence, les la Chalosse, Bernard Dartigues s’est Bernard Dartigues nous fait compren- nit, on rit, on parle, on réfléchit. erreurs financières du mana- E invité dans la ferme de Jeannot et dre pourquoi. Jeannot a connu toutes Chez ces gens-là, il y a une tranquille ger amateur dans l’univers Michou, sa femme. Il a filmé la vie quoti- les étapes d’une formidable transforma- et chaleureuse passion que ce documen- impitoyable du show busi- dienne de leur famille, leurs espoirs, tion : l’exode rural, la mécanisation, la taire réussit à transmettre. Le téléspecta- ness), Anthony Wall décrit ri- leurs craintes, leurs engagements. Le do- productivité à tout prix et, à présent, teur finit par avoir l’impression de faire goureusement le déclin d’Ep- cument qu’il a ainsi constitué, La Part les révisions déchirantes. Avec son fils partie de la famille. C’est sans doute stein, dont l’importance dé- des choses, a obtenu, entre autres récom- aîné, Jean-Charles, qui a pris sa succes- parce que le regard porté sur elle par croît avec le succès du penses, le Prix Georges-Sadoul. Vingt sion à la tête de l’exploitation familiale Bernard Dartigues est, à la fois, particu- groupe. Se sentant délaissé, il ans après, le réalisateur est revenu à la devenue véritable entreprise, il est ques- lièrement discret, plein de tact et d’at- sombre dans les drogues et ferme et cela donne un feuilleton en tion d’épidémies, de vache folle, d’orga- tention soutenue, jusqu’au moindre dé- meurt en 1967 d’une surdose cinq épisodes (de vingt-six minutes), dif- nismes génétiquement modifiés, de sub- tail, la moindre parole, pour la significa- de barbituriques, à l’âge de fusé au long de la semaine (du lundi au ventions, de politique – européenne, tion qu’ils peuvent avoir. Ainsi la réalisa- 32 ans. Le film a alors le tort vendredi). Un feuilleton parce que, en surtout –, de syndicalisme, de la contes- tion parvient-elle à donner à ce quoti- de s’éterniser sur les circons- juxtaposant images d’aujourd’hui et tation menée par la Confédération pay- dien – de maintenant comme du passé – tances de son décès. Il aurait d’hier, il s’agit de montrer une évolu- sanne. beaucoup de sens. Il faut voir ou revoir été plus instructif de s’interro- tion, si ce n’est une révolution. Avec Michou, il est question de muta- ce film (il a déjà été diffusé en décem- ger sur ses conséquences : Quand Jeannot est né, la France était tions sociales, car elle, qui est venue du bre 2001), car l’histoire des Jeannot, Brian Epstein laisse les Beat- encore une nation paysanne. Elle ne monde ouvrier, a milité pour que l’on re- c’est, d’une autre et belle manière, l’his- les livrés à eux-mêmes. l’est plus. Même si l’on prête toujours connaisse le statut des femmes d’agricul- toire de France vécue. Moins de trois ans plus tard, aux paysans une attention sans com- teur. Avec ses petits-enfants, il est ques- le groupe implosera. mune mesure avec leur nombre. Avec tion d’avenir incertain. Chez les Jean- F. C. Bruno Lesprit LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/11 MARDI 13 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.35 Journal (France 2). 20.50 Kate Brasher. Série. 18.55 et 22.35 J'y étais. 85260746 20.00 A la conquête des mers. & 509343416 2790874 21.05 Temps présent. Jackson (v.o.) . 19.55 Darryl. Série. 22774067 Vivre son rêve. Magazine. 98113771 21.40 Ally McBeal. Série. 20.15 Amours de légende. 21.00 Game For It. 5425348 L'étoile du bonheur 21.30 Venus d'ailleurs. 22.00 TV 5, le journal. (v.o.) &. 500191597 Dashiell Hammett et Lillian Hellman. 71483481 Dangereuses 22.20 Fallait y penser. 22.05 Une histoire créatures. 5424619 Magazine. 36963690 cochonne (v.o.) &. 500583665 20.45 Carnets de jour. 22.00 Chasseur 0.05 Journal (RTBF). 22.35 L'Ultime Refuge. Invités : José Bové, Maïwenn Le Besco. 35137619 d'empreintes. 9477503 0.30 TV 5 infos. Téléfilm. Katt Shea. Avec Melissa Gilbert, 21.40 Comme à la télé. 23.00 Les Momies 0.35 Soir 3. Costas Mandylor % Magazine. (EU, 2001) . 501431495 Invités : William Leymergie, de glace. 4023597 - 4022868 RTL 9 C-T 0.20 I Love Lucy. Série. Sophie Davant, 0.00 Boulots de chien. Endal, In Palm Springs Patrick Chêne. 86609923 chien thérapeute. 4089153 20.20 Friends. Série. Celui qui (v.o., 25 min) &. 500096511 attrape la varicelle. 8643665 23.30 Match magazine. 10038226 0.30 Insectia. Les jeux de l'amour. 5056917 20.45 Les Quatre Filles Festival C-T 0.30 Tendance Amanda. Magazine (60 min). 73531849 1.00 Explorer. Magazine du docteur March a 19.35 Les Uns et les Autres : (60 min). 5837337 Film. Gillian Armstrong. Canal J C-S Avec Winona Ryder, Vingt ans déjà. Téléfilm. Claude Lelouch. Histoire C-T Trini Alvarado. 18.20 Le Marsupilami. 15821961 Comédie dramatique Avec Robert Hossein, Nicole Garcia 21.00 Robert Doisneau. (EU, 1994). 4404226 18.40 Yu-Gi-Oh ! Le match Documentaire. 507184067 (France, 1981) [2/5]. 33940874 du millénium [4/5]. 48426226 22.50 Scanner Cop II. 20.40 L'Esprit de famille. 22.05 Les Armes secrètes Téléfilm. Steve Barnett. 19.05 La Famille Delajungle. e Avec Daniel Quinn, Feuilleton. Roland-Bernard Dessin animé. 9105961 du III Reich. 582897481 Avec Maurice Biraud, Patrick Kilpatrick 19.30 Popmorph. 23.00 Procès Touvier. ? 56700684 Monique Lejeune (Fr., 1981) (EU, 1995) . [3 et 4/7]. 73501232 - 34749771 Invitée : Pascale Froment 0.25 Aphrodisia. 19.35 Les Incroyables (115 min). 508423936 ! 22.40 Malice Série (50 min). 89715375 Pouvoirs d'Alex. Série. La Chaîne Histoire C-S au pays des merveilles. Mélange spécial. 5932936 « L’Enfer dans la ville », un film de Renato Castellani, Paris Première C-S-T Téléfilm. Gus Trikonis. Série. Avec Elizabeth Taylor, 20.00 Sister Sister. 19.40 Les Mystères avec Anna Magnani (photo) et Giulietta Masina, Jane Alexander Plus on est de fous, de l'Histoire. La vérité 20.20 Hollywood Stories. 9062905 à 22.50 sur Paris Première. Elvis : les années Hollywood. (Etats-Unis, 1985). 90469961 moins on rit... sur Dracula. 505616481 Documentaire [1/2]. 18009435 0.15 Chéri Bibi. 20.30 RE-7. Magazine. 3672665 Le dossier Odessa. 559974559 21.00 Vendetta. Téléfilm. Jean Pignol. 20.55 Fais-moi peur ! 20.25 Quinze jours en août, Téléfilm. Nicholas Meyer. Avec Hervé Sand, Série. L'histoire du clown l'embellie. 504750503 Avec Christopher Walken, Jean Lefebvre (France, 1974, écarlate (25 min). 1179110 SYMBOLES Planète C-S Luke Askew 60 min) [4/6]. 15627191 21.20 Mémoire vive. (EU, 1999, v.o.) %. 54023665 Disney Channel C-S Invité : le Général 8.35 Vendanges, une histoire mon- 13ème RUE C-S Les chaînes diale du vin. [8/13] Madère et 22.50 L'Enfer dans la ville aa André Bach. 581376394 porto. 9.05 et 12.50 Vendanges, Film. Renato Castellani. e 18.10 Drôle de frère. 22.00 Les Mystères du câble et une histoire mondiale du vin. 20.45 13 jour spécial Meurtres Série. Le canard. 978787 Avec Anna Magnani, de la Bible. Judas, [13/13] Vin nouveau et nouveaux Giulietta Masina. dans l'aristocratie. 18.40 La Cour de récré. du satellite vins. 9.35 et 23.45 Les Grands Cri- Magazine. Invités : Le prince l'ultime trahison. 508621042 e Drame psychologique C Câble mes du XX siècle. [35/78] Wayne Michel de Grèce, 18.55 Le Monde merveilleux 22.40 Biographie. Williams, l'assassin d'enfants. (1958, N., v.o.). 16326565 Amélie de Bourbon, de Disney. Magazine. Edgar Hoover, personnel et S CanalSatellite 10.05 et 0.15 [36/78] Les tueurs du 0.25 Howard Stern. 9995066 Guy Cochard. confidentiel [2/2]. 542797868 zodiaque et autres meurtres irréso- 19.00 Le Kid et le Roi J.F. Kennedy, une histoire T TPS lus. 10.30 Stirling Moss, un cham- 0.45 Jean Edern's Club. 20.55 Le Mystère Magazine (60 min). 70791240 Film. Michael Gottlieb. personnelle [1/2]. 504428023 A AB Sat pion sans couronne. [1/2]. 12.20 von Bülow aa Avec Thomas Ian Nicholas, Vendanges, une histoire mondiale 0.55 Les Brûlures Monte-Carlo TMC C-S Film. Barbet Schroeder. Kate Winslet. du vin. [8/13] Madère et porto. Avec Glenn Close, & de l'Histoire. Printemps Les cotes 14.20 Hôtel terminus : Klaus Bar- Conte (EU, 1995) . 620023 20.35 Alexandra, Jeremy Irons. de Prague (65 min). 552112153 des films bie, sa vie, son temps. Film. Marcel Drame (EU, 1990). 526103435 20.30 Disney's tous en boîte. Ophuls. Film documentaire (1988). Maguelone et Anne : Magazine. 797868 Voyage C-S a On peut voir 16.35 Au fond des océans. [2/6] La 23.00 Une mort pêche française dans la tourmente. trois filles au soleil. 21.00 Aux frontières aa Anepas 17.30 Destination Mars. 18.25 L'Al- très convenable. 19.00 Voyage pratique. Magazine. 7202145 Téléfilm. Michel Lang. de l'étrange. Série. L'océan Indien. 500007665 manquer manach d'Henri et Marinette. Simplicité (25 min). 375961 Regarder avec les Cueco. 19.15et 22.15 Journal, Météo. Avec Christian Charmetant, 20.00 Brésil, aaa 1.10 Les Grands Crimes du XXe siè- Jean Barnay 22.35 Michael Hayes. (France, 1990). 509679139 Télétoon C-T terre promise. 500009077 Chef-d’œuvre cle. [55/78] L'assassinat de John Série. Procureur Lennon. 19.45 et 1.40 [56/78] par intérim. 46471058 0.45 Hôtel de police. Série. 17.54 Le Monde fou 21.00 Les Grands Fleuves. ou classique L'affaire Dominici. 20.15 Les Double jeu (55 min). 543264443 Le Mékong. 500040023 Trésors de la Terre. [5/12] Les 23.30 Un flic dans la mafia. de Tex Avery. diamants, les mille facettes du Série. Monsieur Pinzolo, Série Club C-T 21.55 Détours d'été. Les codes futur. 8841503 seigneur de la septième 18.05 Un Bob à la mer. Magazine. 503673459 du CSA 20.45 Brian Epstein, le avenue. 6842049 19.55 Stargate SG-1. 18.51 Jack et Marcel. 22.30 La Cinquième Série. Terre brûlée &. 1265597 & cinquième Beatles. 4287400 0.30 Les Boléros de l'été. 19.02 Mot. Dimension : Plongée Tous publics Magazine. Invité : 20.45 Les Deux Minutes % 22.20 Marilyn Monroe, Jean-Marie Périer. 8196820 19.52 Highlander. avec les chercheurs Accord du peuple parental chronique d'une mort 1.00 Champions 20.36 Froud et Stouf aventuriers. 97879481 de François Pérusse. Des oasis pour poissons suspecte. de la nature. Série. Magasins aux fêtes &. en vacances. [8/10]. 500009771 souhaitable 0.40 Vendanges, une histoire mon- La hyène. Documentaire 23.12 Les chaussures &. 20.40 Les Exploits ? Accord diale du vin. [13/13] Vin nouveau et (30 min). 8104849 23.00 Pilot Guides. La Malaisie nouveaux vins (30 min). 20.50 Buffy d'Arsène Lupin. et la Thaïlande du Sud parental (60 min). 500034771 TPS Star T contre les vampires. 21.28 Froud et Stouf indispensable Odyssée C-T Série. Two To Go 9.05 Histoire de deuil. 9.30 Autop- 20.45 Cocktail [1/2] (v.o.) &. 3493868 en vacances. Eurosport C-S-T ou interdit sie d'une enquête. 11.30 Appel Film. Roger Donaldson. 21.40 Grave 21.35 Rahan (44 min). 805049431 18.00 Athlétisme. Grand Prix II aux moins d'air. Papouasie. 12.20 Océanides. Avec Tom Cruise, [2/2] (v.o.) &. 697058 [6/7] Les Egades, l'archipel des Bryan Brown. IAAF. Meeting de Helsinki de 12 ans marins de la Méditerranée. 13.15 Comédie sentimentale 22.25 Histoires fantastiques. Mezzo C-S-T (Finlande). Chine secrète. [3e volet] La (EU, 1988) &. 500289313 Série. Sacré Au stade olympique. 8484058 ! Public adulte Gershwin &. 470042 20.15 et 23.30 A l'affiche. dernière course du dragon. 14.05 22.25 Circuit Carole a 20.30 Tennis. Tournoi féminin Interdit Tribus d'Afrique. [3/5] Woddabe & 22.50 Surprenant 20.25 et 23.40 Jeunes solistes de Montréal (Québec) voisinage &. 563706 e Touaregs du Niger. 15.00 La Vallée Film. Emmanuelle Cuau. (2 jour). 441058 aux moins à la frontière. Le parc national de Avec Bulle Ogier, du Conservatoire. 23.15 Homicide. Série. 22.00 Boxe. 224597 de 16 ans la Thaya. 15.50 L'Empire des Laurence Côte. Drame Une belle histoire &. 7475394 Enregistré éléphants. [1/3] Le monde de la (France, 1995) &. 505184961 44384416 - 10945936 # 0.05 King of the Hill. à Paris. 23.00 Eurosport soir. Interdit matriarche. 16.45 La Terre et ses 23.40 Fiesta a Magazine. mystères. [22/22] Archéologie sous- Série. Hank's Got the Willies 21.00 Iron Horse. En 1999 aux moins marine. 17.00 Traque sauvage. Film. Pierre Boutron. (v.o., 25 min) &. 657527 lors du Festival interceltique. 23.15 Course de camions. Avec Jean-Louis Trintignant, de 18 ans [7/13] Des zèbres et du python. Avec Gavin Marwicj (violon), Trial européen. 17.30 Pays de France. 18.20 Eva- Grégoire Colin. Canal Jimmy C-S Annie Grace (voix et En Suède (60 min). 6616706 Comédie dramatique cornemuse), Brian McAlpine sion. Dordogne : un plongeon dans & Les l'histoire. 18.45 Eau douce, eau (France, 1995) . 509196787 20.45 That 70's Show. Série. (claviers et accordéon), Pathé Sport C-S-A vive. L'or bleu des Vosges. 19.05 L'amour, c'est du gâteau Roy Marchbank (guitare), symboles Sortie de camion. Bolivie, la route TF 6 C-T (v.m.) &. 37406874 Lee Agnew (batterie). 72441313 20.00 Tennis. Masters Series. spéciaux de la mort. 20.05 A la découverte 23.35 L'amour, c'est Tournoi messieurs des récifs sous-marins. [5/7] Les re- 20.50 Pizzaiolo et Mozzarelle du gâteau (v.o.) &. 62210481 22.00 Taÿfa et Gaelic Storm. de Cincinnati (Ohio). de Canal + quins à ailerons argentés du Film. Christian Gion. En 1999 lors du Festival Finale. 504765508 Mozambique. 20.30 La Terre et ses Avec Aldo Maccione, 21.10 Action. Série. Mon père, interceltique. 52234139 DD Dernière mystères. Initiations. 20.45 Les Sidney Patrick Duteil. ce zéro %. 37313110 22.30 Cyclisme. Grande Boucle 0.00 Mon père, 22.55 Porz-Gwen, féminine internationale diffusion mots ont des visages. Ozone. Comédie burlesque e ce zéro (v.o.) %. 70093676 un piano (9 étape) : Grenoble - d 20.50 Les Peintres aborigènes (France, 1985). 5087619 Sous-titrage 21.35 Twitch City. Série. Grenoble ET Grenoble - d'Australie. 509285110 22.30 Te marre pas... pour une presqu'île. Lac d'Aiguebelette. 500506058 spécial pour Je suis gros et j'en suis fier Documentaire. 48823400 21.40 L'Enfance dans ses c'est pour rire ! (v.m.) %. 54872394 23.00 Football. les sourds Film. Jacques Besnard. 0.00 Je ne peux pas Championnat d'Argentine 22.05 Mr Freedom aa e déserts. [4/7] Ali, enfant Avec Aldo Maccione, (3 journée). 509300771 et les des Allols. 500250752 Film. William Klein. arrêter maintenant. Michel Galabru. Comédie L'après-carrière Masters malentendants 22.10 Sur la mer comme au ciel. (France, 1981). 73272771 Avec John Abbey, 0.45 Volley-ball. 23.05 Histoire de l'archéologie. Un Donald Pleasence. des ballerines et danseurs. féminins de Montreux unique commencement. 23.55 L'In- 0.05 Bandes à part. Comédie satirique Documentaire (Suisse). Russie - Brésil. nocence en question. (85 min). Magazine (60 min). 4770356 (Fr., 1969) ?. 68305597 (60 min). 72427733 En juin 2002. 506811530 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 MARDI 13 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action TRIO D'ESCROCS a L'APPARTEMENT a LE JOURNAL TOMBE Fantastique 19.20 Cinétoile 504155313 18.50 CineCinemas 2 500414868 À CINQ HEURES a 19.30 Journal, Météo. 20.15 Les Car- aa Basil Dearden. Gilles Mimouni. a nets du bourlingeur. 20.55 Louis la bro- LA DERNIÈRE CHASSE 18.10 CineClassics 12189665 INNOCENT BLOOD 9.15 TCM 18718665 Avec Richard Attenborough Avec Romane Bohringer Georges Lacombe. 11.15 CineCinemas 3 508872684 cante. Louis et l'académie des quatre (GB, 1968, 100 min) &. % jeudis. 22.25 L'Ecume des villes. Mon- Richard Brooks. (Fr. - It., 1996, 116 min) . Avec Pierre Fresnay 1.30 CineCinemas 1 48422066 tréal. 23.20 Météo, Journal (25 min). Avec Robert Taylor LA BABY-SITTER aa (Fr., N., 1942, 93 min) &. John Landis. (EU, 1956, 100 min) &. Comédies dramatiques Avec Anne Parillaud 22.50 Cinéfaz 556702042 LES ARCANDIERS a (EU, 1993, 115 min) ?. TSR PAVILLON NOIR a René Clément. 37˚2 LE MATIN aa 10.20 Cinéstar 1 503595329 MANIAC a 19.30 Le 19 : 30, Météo. 20.05 A bon en- 9.50 CineClassics 36888868 Avec Maria Schneider 17.40 Cinéstar 2 503272936 Frank Borzage. 11.30 Cinéstar 2 525231139 (Fr. - It., 1975, 115 min) %. 1.45 Cinéfaz 514910998 tendeur. 20.40 L'Homme idéal Film. Jean-Jacques Beineix. Manuel Sánchez. Avec Maureen O'Hara William Lustig. Avec Joe Spinell Xavier Gélin. Avec Pascal Légitimus. Avec Béatrice Dalle LA NEIGE ÉTAIT SALE a Avec Simon de La Brosse ! & (EU, 1945, 100 min) &. (EU, 1980, 90 min) . Comédie (1997) . 22.25 Dossiers jus- (Fr., version longue, 1991, 12.45 Cinétoile 502334394 (Fr., 1991, 95 min) &. tice. 23.10 Ally McBeal. Série. La cro- SIMON AU PAYS 185 min) ?. Luis Saslavsky. Avec D. Gélin MIMA aa Musicaux queuse d'hommes (v.m., 45 min). & DES GLOBULES a CIRCUIT CAROLE a (Fr., N., 1953, 105 min) . 16.20 Cinéstar 2 505288752 Canal + Jaune C-S 20.45 CineCinemas 1 7846042 22.25 TPS Star 505184961 LA VINGT-CINQUIÈME 20.45 Cinéstar 1 500481690 LE TOMBEUR Vibeke Idsöe. Emmanuelle Cuau. Philomène Esposito. a 20.35 Blague à part &. 21.00 L'Elue aa DE CES DEMOISELLES Avec Torbjörn T. Jensen Avec Bulle Ogier HEURE Avec Virginie Ledoyen Film. Chuck Russell. Avec Kim Basin- 14.40 TCM 71988771 (Norvège, 1999, 85 min) &. (Fr., 1995, 70 min) &. 12.30 TCM 70616503 (Fr., 1990, 80 min) &. ger. Film fantastique (2000, v.m.) ?. Henri Verneuil. Norman Taurog. 22.45 Mon père Film. José Giovanni. THE NEW FRONTIER a CONTE D'AUTOMNE aa PARADIS POUR TOUS a Avec Elvis Presley Avec Anthony Quinn (EU, 1966, 95 min) &. Avec Bruno Cremer. Drame (2000) &. 21.50 CineClassics 9679619 11.25 CineCinemas 2 536267313 (Fr. - It. - All., 1967, 120 min) &. 15.55 CineCinemas 1 65751706 0.30 Le Trou aaaFilm. Jacques Bec- George Sherman. Eric Rohmer. aa 22.20 CineCinemas 2 505690232 Policiers ker. Avec Michel Constantin. Drame Avec John Wayne Avec Marie Rivière LE BLÉ EN HERBE Alain Jessua. (1960, N.) % (140 min). & & 9.35 Cinétoile 502918684 Avec Patrick Dewaere (EU, N., 1939, 55 min) . (Fr., 1998, 110 min) . CALME BLANC aa aa aa Claude Autant-Lara. (Fr., 1982, 110 min) %. Canal + Bleu C-S ZOULOU CONTE D'HIVER Avec Edwige Feuillère aa 20.45 CineCinemas 2 500372503 21.00 Cinétoile 506724619 15.30 CineCinemas 3 505998077 (Fr., N., 1954, 105 min) &. PASSAGE À L'ACTE Philip Noyce. 20.05 et 20.25, 20.45, 21.05, 21.25 Spin 19.00 CineCinemas 3 509769023 & Cy Endfield. Avec Stanley Baker Eric Rohmer. a Avec Nicole Kidman City. J'y vais ou j'y vais pas ? (v.m.) . (GB, 1964, 135 min) &. Avec Charlotte Véry LE CŒUR À L'OUVRAGE Francis Girod. (Australie, 1989, 92 min) %. 21.45 et 0.00 Le Zapping. 21.50 et 0.05 (Fr., 1991, 110 min) &. 9.40 CineCinemas 1 98025771 Avec Patrick Timsit, LA MORT SERA SI DOUCE a Les Guignols de l'info. 22.00 Une Comédies aa Laurent Dussaux. Daniel Auteuil blonde en cavale Film. Stephen Met- DAVID COPPERFIELD Avec Mathilde Seigner (Fr., 1996, 105 min) %. 14.30 Cinéstar 2 502062232 calfe. Avec Sharon Stone. Comédie 22.25 TCM 25843752 (Fr., 1998, 97 min) %. 18.55 Cinéstar 1 508690690 % HISTORIAS VIDANGE a James Foley. Avec Jason Patric d'aventures (2000, v.m.) . 23.30 Le George Cukor. aa Cours Florent (40 min). DE LA TELEVISIÓN a Avec Freddie Bartholomew LE FILS DU PENDU 19.05 Cinéfaz 592983874 (EU, 1990, 115 min) &. 14.05 CineClassics 64282752 (EU, N., 1935, 135 min) &. 22.50 CineClassics 7926232 Jean-Pierre Mocky. LE DÉFROQUÉ a Canal + Vert C-S José Luis Saenz de Hérédia. Frank Borzage. Avec Dane Clark Avec Marianne Basler EXILED TO SHANGHAÏ a & & 17.35 Cinétoile 506785023 a Avec Conchita Velasco (EU, N., 1949, 90 min) . (Fr., 1998, 95 min) . Léo Joannon. 20.30 Séquences et conséquences & 20.45 CineClassics 6563771 Film. David Mamet. Avec Alec Bald- (Esp., N., 1965, 110 min) . Avec Pierre Fresnay Nick Grinde & win. Comédie (2000, v.m.) &. 22.10 Ce- a et Armand Schaefer. (Fr., N., 1954, 116 min) . a JIMMY HOLLYWOOD cil B. DeMented Film. John Waters. 10.45 TPS Star 501126226 Avec Wallace Ford LE PORT DU DÉSIR aa Avec Melanie Griffith. Comédie satiri- & ? 17.00 Cinéstar 1 505430077 (EU, N., 1937, 65 min) . 15.55 CineClassics 40849690 que (2000, v.m.) . 23.35 Un ange 0.20 Cinéstar 2 507258627 a Edmond T. Gréville. Film. Miguel Courtois. Avec Richard FIESTA Avec Jean Gabin ? Barry Levinson. Berry. Film policier (2001) (120 min). Avec Joe Pesci 23.40 TPS Star 509196787 (Fr., N., 1954, 94 min) &. & Pierre Boutron. Planète Future C-S (EU, 1994, 110 min) . Avec Jean-Louis Trintignant LES VOLEURS aa LE MEILLEUR (Fr., 1995, 108 min) &. 9.30 CineCinemas 2 501611503 19.55 et 21.40 Au fond des océans. a André Téchiné. [3/6]. 20.45 et 23.20 Touché Terre. DES MONDES POSSIBLES aa FUGUEUSES Avec Catherine Deneuve 22.35 et 22.55 Les Ailes expérimentales 2.00 TCM 62133849 18.10 CineCinemas 1 12181023 (Fr., 1996, 117 min) %. [10/13] (95 min). Lindsay Anderson. Nadine Trintignant. aa Avec Malcolm McDowell Avec Marie Trintignant LONE STAR Fun TV C-T (GB, 1973, 183 min) &. (Fr., 1995, 95 min) %. 9.05 CineCinemas 3 506762936 John Sayles. Avec Chris Cooper 19.30 et 22.00 100 % tubes. 20.30 Gun- MR WONG DÉTECTIVE a GÉNÉALOGIES (EU, 1996, 135 min) &. dam Wing. 21.00 Fun Steevy (60 min). 23.15 Cinétoile 509492145 D'UN CRIME aa William Nigh. Jeunesse Comédie C-S Avec Boris Karloff 20.45 CineCinemas 3 500739874 & Raoul Ruiz. 20.00 et 23.45 Happy Days. Le festival (EU, N., 1938, 70 min) . Avec Catherine Deneuve LES NOUVELLES AVENTURES rock. 20.30 Drew Carey Show. 21.00 PAIN, (Fr., 1996, 113 min) %. DE FLIPPER a Porto-Vecchio Story. 22.30 La Grosse aa aa 20.45 TCM 89329868 Improvisation n˚ 18. 23.25 Tout le AMOUR ET JALOUSIE ILS VONT TOUS BIEN Leon Benson. Avec Luke Halpin monde aime Raymond (50 min). 16.00 Cinétoile 505989329 20.45 Cinéfaz 504497936 (EU, 1964, 95 min) &. Luigi Comencini. Giuseppe Tornatore. f MCM C-S Avec Vittorio De Sica Avec Marcello Mastroianni Virginie Ledoyen dans « Mima », de Philomène Esposito, Horaires en gras italique = & (Fr. - It., 1990, 120 min) &. 20.14 et 0.57 Da Box. 20.15 et 22.20, (It., N., 1954, 93 min) . à 16.20 sur Cinéstar 2 et à 20.45 sur Cinéstar 1. diffusions en v.o. 0.35 MCM Tubes été. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Jalousie Film. Kath- leen Fonmarty. Avec Lio. Comédie sen- timentale (1991) ?. 23.00 Spiceworld, La radio le film a Film. Bob Spiers. Comédie (1997, 120 min) &. France-Culture 19.00 XVIIes Rencontres Chauve (orchestration Radio Classique i télévision C-S-T de Rimski-Korsakov), de Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de Pétrarque : Le nouveau Moussorgski ; Concerto pour piano Informations : 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 mi- désordre mondial. op. 54, de R. Schumann, nutes. 18.40 i comme international. 12.30 ; 18.00 ; 22.00. François-René Duchâble, piano ; 6.30, Classique affaires matin ; 19.10 i comme idées. 19.40 et 19.50 i re- 6.00 L'Eloge du savoir. Université de Invité : Abdennour Benantar ; Mamadou Diouf ; Peter Sloterdijk. Symphonie n˚ 4 op. 36, 12.30, Midi Classique ; portage. 20.00 et 20.15, 20.30, 20.45, tous les savoirs. Confucianisme, post- de Tchaïkovski. 21.00, 21.15 Journal de 15 minutes. modernisme et valeurs asiatiques. 7.20 Peut-on parler d'un choc 18.30, Classique affaires soir 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, Quartiers d'été. En direct. 8.15 D'un des civilisations ? 14.30 Dis-moi Vénus. 14.00 Thèmes et variations. 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, titreà l'autre, histoire de titres. François 20.30 Musiques. Vers l'Orient. Estampes, Vienne et le Congrès de 1814. 3.30, 4.00, 4.30 Journal de 30 minutes Bon et ses titres. de Debussy ; Madame Butterfly (30 min). 21.00 Fiction. Exercices d'admiration : (extrait), de Puccini, par 16.30 Grand répertoire. 8.30 Fragements d'un discours Carlos Drummond de Andrade. l'Orchestre Philharmonia, Œuvres de Berlioz, Liszt, Bizet, LCI C-S-T révolutionnaire. A l'école 22.10 Terres étrangères. dir. Giuseppe Sinopoli ; Mythes Saint-Saëns, Franck, Heinichen, J.S. Bach, Haendel, C.P.E. Bach. 18.00 et 19.00, 20.30 Le Journal perma- des trotskismes français. Le Voyage aux Malouines. pour piano et violon,de nent de l'été. 18.40 MusiqueS. 20.10 9.05 Surpris par la nuit. 22.30 Le Tour du monde Szymanowski ; Shéhérazade, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Ecolo mag. Invités : Jean-Marie Pelt en porte-conteneurs. de Ravel, par l'Orchestre Suite française d'après Claude Kaboul 02/02, deux ans 23.30 L'Histoire véridique de la Suisse romande, (20 min). plus tard : Le retour d'Atiq. Gervaise, de Poulenc, par les de la conquête dir. Ernest Ansermet. Solistes de l'Orchestre national La chaîne parlementaire 10.30 A voix nue. Bruno Latour de la Nouvelle Espagne. de France, dir. Charles Dutoit ; 0.00 Du jour au lendemain (rediff.). 0.35 17.00 Jazz. Quinze portraits 19.30 et 0.00 L'Edition. 20.00 et 0.30 avec François Ewald [2/5] (rediff.). de marginaux. Fantaisie op. 79, de Fauré, Fiction feuilleton. La Montagne magi- Emmanuel Pahud, flûte, Les Travaux de l'Assemblée nationale. 11.00 Le Procès Touvier. que, de Thomas Mann (rediff.). 1.05 Les 22.00 Forum public. 23.30 Portes ouver- 18.07 Sur tous les tons. En direct. Eric Le Sage, piano ; Danses sacrée Audition des témoins : Nuits de France-Culture (rediff.). Donné à l'Hôtel d'Albret, à Paris. et profane, de Debussy, par tes sur (30 min). Jeudi 31 mars. France-Musiques Capriccio pour alto opus posthume, l'Orchestre du Concertgebouw Euronews C-S 12.00 Alexandre Adler de Vieuxtemps ; Sonate pour alto d'Amsterdam, dir. Bernard Informations : op. 25 n˚ 1 (extraits), de Haitink, Vera Badings, harpe ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- raconte : L'Afghanistan. Hindemith ; Quatuor à cordes Divertissement pour basson tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 La conversion au bouddhisme 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. n˚ 4 « Ulysses », de Greif ; et quintette à cordes, de Françaix, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- du roi Ménandre 7.06 Horaires d'été. Œuvres de Chopin : Etude opus par l'Ensemble Carl Stamitz, peans, 2000, Globus, International et (1400 avant Jésus-Christ). 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. posthume n˚ 1 ; Nocturne op. 55 Amaury Wallez, basson. No Comment toute la journée. 19.00 12.45 Contre-expertise. n˚ 2 ; Après une lecture de Dante, 20.40 Concert enregistré Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Festival de Radio France et de Liszt. Invités : Agathe Blondel, le 14 mars 2001, Salle Pleyel, En direct. Montpellier. Donné le 18 juillet. altiste, L'Ensemble Syntonia, à Paris, par l'Orchestre de Paris, CNN C-S 13.30 Dumas, trop humain. Gérard Caussé, alto, Maria Joao Jean-François Dichamp, pianiste. Pirès, piano : Œuvres de R. dir. Christoph Eschenbach, Athos. Invité : Claude Aziza. e Informations 24 heures/24. 16.30 et Schumann : Romances pour piano 20.30 108 Prom's de Londres. Gidon Kremer, violon : Concerto 23.30 World Sport. 17.30 American Edi- pour violon et orchestre op. 14.00 Les Bourlingueurs. op. 28 ; Arabesque pour piano op. En direct. Donné au Royal Albert tion. 18.30 et 21.30 Q&A.20.30 World 18 ; Sonate pour alto et piano op. posthume, de R. Schumann ; Business Today. 22.30 World Business Surpris par la nuit. Hall, à Londres. Le Couronnement Les chemin de Buenos Aires. 147, de Chostakovitch ; Sonate du Roi George II, par le Chœur Symphonie n˚ 6 « Tragique », Tonight. 23.00 et 4.30 Insight. 0.00 Lou pour piano D 960, de Schubert. de Mahler. Dobbs Moneyline (60 min). 15.30Le Nomadisme. et l'Orchestre du King's Consort, Les Musiques judéo-espagnoles 11.00 D'hier et d'aujourd'hui. dir. Robert King. 22.02 Les Rendez-Vous TV Breizh C-S-T et yiddishs. Invités : Adolphe Attia, Mémoire retrouvée. 23.00 Soirée privée. du soir (suite). Pierre Henry [2/2]. 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 Ara- Malkiel Benamara, Philippe 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Quatuor à cordes K 590, besque. Que le meilleur gagne. 20.50 Darmon, Mevorah Zerbib. 12.35 Concert. Donné le 25 janvier, équipés d'une réception numérique d'As- de Mozart, par le Quatuor Prazak ; Surcouf, le tigre des sept mers Film. Ser- 16.30 Le Nomadisme. Grand angle. Ima- à Sarrebruck, par l'Orchestre tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- Concerto pour piano n˚ 3 op. 37, gio Bergonzelli. Avec Gérard Barray. ginaires tziganes. 17.30 Grandeur et symphonique de la Radio de gramme. Rediffusion : Me 14-1h, Je de Beethoven, par la Staatskapelle Film d'aventures (1966) &. 23.05 Le vertu de l'hospitalité. 18.20 Festivités. Sarrebruck, dir. Günther Herbig : 15-1h, Ve 16-1h, Sa 17-1h, Di 18-1h, Lu de Dresde, dir. Bernard Haitink. Journal de l'été (30 min). En direct. Une nuit sur le mont 19-1h, Ma 20-1h. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/13 MERCREDI 14 TF 1 A O Û T 22.45 5.10 Histoires naturelles. 6.00 13.45 Trafic infos. Magazine. Docteur Globule. Danse le 13.50 Les Feux de l'amour. UNE FAMILLE tamouré. 6.25 Sonic le rebelle. Feuilleton. FORMIDABLE Objet de voleur. 6.50 TF ! 14.35 Une folle journée. Le clash. 8681085 jeunesse. Géleuil et Lebon ; Téléfilm. Jack Sholder. Série. Avec Anny Duperey, Tweenies ; Anatole ; Franklin. Avec Nina Siemaszko Bernard Le Coq, Béatrice Agenin. 8.28 et 11.13, 13.40, 19.55, 1.33 (Etats-Unis, 1996). 8344269 20.55 L’infidélité de son époux va pousser Météo. 8.30 Téléshopping. 16.10 Pacific Blue. Catherine à mettre un terme à leur 9.05 TF ! jeunesse. Pokémon ; Série. Permis d'expulser SAGAS relation. Dès lors, Jacques va tout Spirou ; Hé Arnold ! ; demandé. Vivre avec lui. 4165004 tenter pour la reconquérir... Spiderman ; 17.05 Melrose Place. Série. Magazine présenté par Stéphane Bern. 0.35 Le Maillon faible. Jeu. 3266115 Bob l'éponge. 5777849 Camouflage. Jean-Pierre Foucault ; John-Paul et 1.35 Très chasse. Chasses d'aujourd'hui. Docu- mentaire. 7627080 2.30 Reportages. Le facteur 11.15 MacGyver. Série. 17.55 Sous le soleil. Série. Héloïse Dejoria ; Yves Rénier ; Michael de Girolata. 1438202 2.55 Histoires naturelles. La fondation Phoenix. Une place au soleil. 7585004 et Helen Turnbull ; Le Prince Andrew Palette safari chez les Burkinabés. Documen- taire. 2470711 3.50 Nul ne revient sur ses pas. 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner et Sarah Ferguson ; Carlos et Feuilleton [10/12]. 6359047 4.15 Histoires natu- 11.10 France 5 12.50 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. Michèle Dolto ; Lady Catherine Meyer ; relles. Faucons à Chambord.. Pech-petit. Docu- mentaire. 9915115 4.45 Musique (25 min). 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. Kyle et Lora Eastwood ; Le Prince 9762863 Les Affranchies Charles et Camilla Parker-Bowles ; etc. LIER sans jamais cas- France 2 ser » : telle pourrait être 22.35 P la devise des filles issues 5.45 Chut ! Déconseillé aux 12.55 Météo, Journal, Météo. de l’immigration qui s’intè- adultes. Casper ; La princesse 13.45 Inspecteur Morse. Série. LES ENFANTS DU JOUR grent dans la discrétion, à du Nil. 6.30 Télématin. 8.30 et Un moment de distraction Téléfilm. Harry Cleven. force de patience et de vo- 16.30 Un livre. Mauvais frère, [1 et 2/2] &. 9643998 Avec Clémentine Célarié, lonté. C’est ce combat quoti- de Maud Tabachnik. 8.35 Des 15.40 L'Enquêteur. Le piège &. Matthieu Boujenah, Dominique & dien, fait de sacrifices et de jours et des vies. 8.55 La vie 16.35 Le Numéro gagnant. Jeu. Baeyens (Fr. - Bel., 1999) . 325375 Une mère de famille quadragénaire petites victoires, que le docu- est à nous. Feuilleton. 17.00 Jesse. Série. Le mariage 20.55 affronte, seule, la secte mentaire de Camélia Enci- 9.00 Amour, gloire et beauté. de mon ancienne amie &. qui a embrigadé son fils, censé nas se propose d’illustrer à 9.25 Carrément déconseillé 17.20 Hartley, cœurs à vif. SAUVETAGE poursuivre des études de médecine. travers trois portraits émou- aux adultes. Student Série &. Le ravin 6961288 0.05 Journal de la nuit, Météo. vants et complémentaires. Bodies ; S Club 7 18.10 Tous au club. Magazine. Laura. 8358375 0.25 Vous n'allez pas le croire ! Entre fierté des origines et à Miami ; Clueless ; 18.55 JAG. Série. Série. Avec Pascale Rocard, Xavier Thiam, Divertissement. 5570047 soif de liberté, chacune de Sister, sister. 75573795 Le dieu de la guerre &. Maxime Leroux, Laurent Deshusses. 1.10 Emissions religieuses. 3342009 2.10 Sur la ces jeunes femmes poursuit 11.05 Flash info. 19.50 Un gars, une fille. Dans Le Ravin, alors qu'ils rentrent trace des émerillons. Documentaire &. 1051221 2.35 Aider l'oreille. Documentaire &. 6325080 sa lutte : Zeliha (photo), d’ori- 11.10 Motus. Jeu. Série. En plein ménage. chez eux après une fête en montagne, 3.00 Les Z'amours. Jeu. 1872028 3.30 24 heures gine turque, a pris le risque 11.45 Les Z'amours. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Corinne, Frédérique et deux d'info. 3.45 Météo. 3.55 Magie blanche. Docu- mentaire. 5634283 4.45 Dites-le en vidéo. Docu- d’être mise à l’écart de sa 12.20 Pyramide. Jeu. 20.40 Tirage du Loto. Jeu. de leurs amis sont victimes mentaire (25 min). 9760405 communauté en revendi- d'un terrible accident. quant le droit de porter des pantalons ; Hamida a choisi France 3 le théâtre et l’humour pour 23.15 défendre la dignité des fem- 5.20 Les Matinales. 6.00 Euro- 14.25 Drôles de dames. mes algériennes, alors que news. 7.00 Décrochez vos Série. Sabotage. LES DOSSIERS DE L'ÉTÉ Nathalie, en rupture avec la vacances. 8.00 TO3. Les histoi- 15.15 Un privé dans la nuit. L'énigme corse. 8983337 culture vietnamienne, re- res dupère castor ; denver le der- Téléfilm. E.W. Swackhamer. Magazine présenté par Elise Lucet. vient, à 31 ans, sur le chemin nier des dinosaures ; Les Avec James Coburn, Invités : Christel Baldocci, chaotique de son enfance. tortues Ninja ; Cédric ; Les Jason Miller Bernard Bonnet. Malgré un rythme un peu razmoket ; Chris Colorado ; Les (EU, 1978) [3/3]. 6201375 20.50 Le 17 août 2001, François Santoni, poussif, ce documentaire aventures de Tintin. 16.55 Côté vacances. ancien leader nationaliste, était permet d’entrevoir toutes les 10.55 Brigade des mers. Magazine. A Dax. 4934882 DES RACINES assassiné. Dans les jours qui suivirent, contradictions qu’entraîne la Série. L'épave. 18.25 Questions ET DES AILES plusieurs homicides de proches double culture et surtout de 11.40 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. du défunt eurent lieu sur l’île... saluer le courage de ces fem- Magazine. Invité : 18.55 Le 19-20 de l'info. Présenté par Patrick de Carolis. 0.35 Mike Hammer. mes qui, cherchant à conci- Jean-Pierre Caule. 20.05 Météo. Palerme : sur la trace des guépards ; Série. Mortelles retrouvailles. 5489047 lier respect des traditions et 12.05 12 - 14 de l’Info, Météo. 20.10 La Météo des plages. Grèce : la nouvelle odyssée ; 1.25 Capitaine Flam. Les cendres sacrées. Notre-dame cette inconnue. 580240 8857467 1.50 La Carte aux trésors. Franche- intégration, ont toutes fait le 13.20 Keno. Jeu. 20.15 Tout le sport. Magazine. Comté : les Mille Etangs [7/10]. 7836573 3.50 choix de la liberté. 13.25 C'est mon choix. 20.25 C'est mon choix... 22.50 Météo, Soir 3. Côté vacances. Magazine. A Dax (95 min). 5772979 M. Cl. Magazine. 9477511 ce soir. Magazine.

France 5 Arte 21.40 5.40 Les Amphis de France 5. 9.30 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Connaissance. Le Déclin MUSICA Gestion de la qualité ; N˚7 : Des santé. 9.45 L'Affaire Saint- des antibiotiques. outils pour la qualité ; Les 5 S. Aubin. 10.40 La Cinquième La fin d'un médicament MILLE ET UNE DANSES 6.45 Anglais. Victor : leçon Dimension : Plongée avec les miracle ? Documentaire. ORIENTALES nº 37. 7.00 Pi égale 3,14... Voir : chercheurs aventuriers. Le Considérés depuis Documentaire. Moktar Ladjimi Comment classer scientifique- pèlerin, un drôle de requin. des années comme (France, 1999). 3280627 ment ; Expérience : Analyser un 11.10 Les Affranchies. 12.05 une panacée, les 20.45 22.40 L'Eté d'Aviya bijou antique ; Réhabiliter le Midi les zouzous. Petit Potam ; antibiotiques semblent Film. Eli Cohen. Avec Gila Almagor, site du Mont-Saint-Michel ; etc. Urmel ; Les mille et une proues- avoir aujourd'hui perdu LES MERCREDIS Kaipo Cohen, Eli Cohen. 7.25 Nouveaux sanctuaires. ses de Pépin trois pommes ; etc. en efficacité, ce qui DE L'HISTOIRE Chronique (Isr., 1988, v.o.). 600578 Baie de Shark, Australie. 7.55 14.05 Documents. Les Etoiles ne va pas sans alarmer aaa Hydravions, les dinosaures 0.10 Le Bassin de J.W. Debout les zouzous. Les ani- du cinéma. Steve Martin. médecins et patients. de l'aéronautique. 7389714 Film. Joao C Monteiro. maux des quatre saisons ; Kip- 14.35 Comme une 19.45 Arte info, Météo. Avec Joao César Monteiro, Magazine présenté par Alexandre Adler. per ; Timothée et ses peluches ; chanson populaire. 5144646 20.15 La vie en feuilleton. Hugues Quester. Comédie Documentaire. Peter Bardehle Marguerite et la bête féroce ; 16.10 Kamchatka, l'éden Il était une fois (Fr. - Port., 1997, v.o.) %. 3484660 (Allemagne, 2002). Rolie Polie Olie. russe. 16.45 Célébrations. une famille des Landes. Les délires philosophico-priapiques 8.45 L'Eté des maternelles. L'homme et la perruque. [3/5]. Le temps du cœur. d'un excentrique. Magazine. Les papas 17.30 100 % Question. 18.05 Documentaire 2.30 Je ne comprends pas. Court métrage. en congé parental. Le Dauphin chagrin. (France, 2001). Agnès de Sacy (2000, 25 min) &. 5575554 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 MERCREDI 14 M6 A O Û T L’émission 22.40 9.00 Achats & Cie. Magazine. 17.00 80 à l'heure. Magazine. 9.35 et 16.45 M6 Music. 17.50 Le Clown. Série. ALLY MCBEAL 10.50 Kidété. Iznogoud ; La Pie voleuse &. 2297882 Honni soit qui mal y pense &. 8759714 Famille Delajungle ; Kong. 18.50 Sydney Fox, Des saints et des seins &. 681199 12.05 La Vie de famille. l'aventurière. Série. Série. Avec Calista Flockhart, Série. Les séducteurs &. Un amour à haut risque &. Portia de Rossi, Gil Bellows, Lucy Liu. 12.30 Météo. 19.45 et 20.40 Caméra café. 20.50 Dans Honni soit qui mal y pense, 12.35 La Petite Maison Série. tandis que John assure la défense dans la prairie. 19.50 Le Bar des frappés. MEURTRES d'un restaurateur, Ally doit Série. L'enlèvement &. Divertissement. SOUS HYPNOSE travailler avec une nouvelle 13.30 Amour, rapt 19.54 Le Six Minutes, Météo. collègue qu'elle déteste. et trahison. 20.05 Notre belle famille. Téléfilm. Gérard Cuq. 0.25 Petites histoires entre amants. Téléfilm. Rodolfo Roberti. Série. Une étoile Avec Agathe de La Boulaye, Série. La corde au cou %. 85711 % Avec Deborah Caprioglio, est née &. Christophe Laubion (Fr., 2001) . 913424 0.54 Météo. Kaspar Capparone 20.37 La Météo des plages. Après avoir suivi une jeune femme 0.55 M6 Music / Les Nuits de M6. (Italie, 1995) & 20.39 Faire simple. en pleine nuit, lors d’une de ses crises Emission musicale 21.40 Arte [1 et 2/2]. 9732443 - 7264581 Magazine. de somnambulisme, une étudiante est (485 min). 41325467 accusée du meurtre de cette dernière... Mille et une Canal + danses orientales 22.45 f En clair jusqu'à 8.00 13.20 et 20.05 Burger Quiz. ÉCIT de la féminité, la 7.10 Teletubbies. 8.00 Allô la 14.00 La Grande Course. SOIRÉE VANESSA PARADIS danse orientale est une Terre, ici les Martin. 8.30 Boot- 14.30 Le Géant de la vallée VANESSA PARADIS R somme de paradoxes. men Film. Dein Perry. (Austra- perdue. Documentaire &. AU ZÉNITH Sacrée dans l’Antiquité, elle lie - EU, 2000). 10.00 La Cui- 15.20 Surprises. Concert. 301795 devait apporter la fécondité, sine de l'animation. Documen- 15.30 A la demande générale. Enregistré le 30 mai 2001 &. faisant de chaque femme taire (2002) &. Cuisine. 21.00 0.15 Spin City. Série. une déesse. Au fil du temps, 10.30 Le Transfuge. 16.15 Black Books. Accident de bus. 96776 la danse orientale est deve- SOIRÉE VANESSA PARADIS Téléfilm. Anthony Hickox Série. Le vin sacré &. 0.40 Les Griffin. Série. Quatre ménages nue profane. Elle a tourné la e (GB, 2001) &. 3286337 Perte de mémoire &. UNE CHANCE SUR DEUX et un défraiement &. 3662776 tête aux artistes du XIX siè- & 12.05 Blague à part. Allô . 17.05 Sale enquête. Film. Patrice Leconte. Avec Alain Delon, 1.00 Midnight +. Magazine. Clip : Cow-boy ; Lo- cle, régné sur Hollywood f En clair jusqu'à 14.30 Téléfilm. G. Cawthorn Vanessa Paradis, Jean-Paul Belmondo. banov ; Loup ; Chris Dangoisse ; Sujet : Que dans les années 1940 et s’ex- sont devenus les auteurs du Bidule ? ?. 2965467 12.30 et 19.30 Journal. (EU, 2001) %. 8727820 Comédie (France, 1997) &. 6971608 1.55 Ali Zaoua, prince de la rue aaFilm. Nabil hibe aujourd’hui dans les ca- 12.45 Spy Groove. Vegas %. f En clair jusqu'à 21.00 Une jeune femme est entraînée Ayouch. Avec Mounim Kbab. Drame (Fr. - Ma- barets des hôtels devant des roc, 2000, v.o.) %. 18488283 3.30 Surprises. 3.40 13.05 et 18.40, 19.45 18.48 Daria. Série. Art déco &. par deux hommes – chacun d’eux étant Haute surveillance. Téléfilm Johanna Demetra- Occidentaux en quête d’exo- Le Zapping. 19.10 Le Cours Florent. susceptible d'être son père – kas (EU, 2000) %. 3898237 5.10 Basket NBA. Los tisme bon marché. Entre Angeles - Sacramento (rétro, 120 min). 13.10 et 19.55 Les Guignols. 20.45 Le Journal des sorties. dans des aventures mouvementées montrer et cacher, fuir et se où intervient la mafia russe. livrer, cette danse féerique « trouvant sa source au cœur A la radio du corps des femmes », con- naît aujourd’hui un vérita- 11.00 France-Musiques ble engouement en Europe et aux USA. Les cours de « Sur le groupe danse orientale ne désem- des cordes, plissent pas : hommes et Chef de loin femmes s’y pressent pour le plus apprendre à dessiner, des important, épaules au bassin, ce fa- le pouvoir meux « huit », mouvement d’orchestre du chef de l’infini et du cosmos. s’arrête là où S’appuyant sur de très commencent beaux extraits de films égyp- les tiens et américains, le docu- malgré lui prérogatives mentaire de Moktar Ladjimi du premier donne à voir, à travers les MÉMOIRE RETROUVÉE. Rencontre violon. » ondulations des danseuses, un Orient sensuel et volup- avec Manuel Rosenthal tueux où l’érotisme est  / exalté et où la femme appa- ’EST grand, c’est beau, c’est dur, la mu- celle qui est derrière son dos et celle qui est sant bien entendre que c’est le chef qui veut raît sous les traits d’une créa- sique ! », lance soudain Manuel Ro- devant lui. Pourtant, il faut être conscient ceci ou cela. Et il ne faut jamais oublier que ture dangereuse et séduc- C senthal, au cours de la conférence- que le public ne lui est pas forcément acquis, ce personnage est à 50 centimètres de vous, trice. La femme orientale se causerie qui forme la trame de ces deux et que la plupart des musiciens sont des frus- pas très loin, donc, du moment où il peut es- fait femme fatale, à l’image émissions (second volet, jeudi 15, 11 heu- trés, des artistes à qui l’on a fait croire du- pérer prendre votre place. » de Salomé qui exigea la tête res) de la série « Mémoire retrouvée ». rant leurs études qu’ils deviendraient des vir- Violoniste de formation, Manuel Rosen- de Jean-Baptiste, après C’était en 1997, il avait alors 93 ans. On sa- tuoses connus, qu’ils mèneraient une vie thal répète qu’il n’a jamais rêvé d’être chef avoir exécuté la fameuse vait que cette grande figure de la musique splendide, pleine de gloire, d’argent, de plai- d’orchestre ; il l’est devenu malgré lui, danse des sept voiles. Le du XXe siècle, compositeur et chef d’orches- sirs, et qu’ils se retrouvent dans l’anonymat quand il dut diriger, en 1928, un pro- commentaire, dit d’une voix gramme de ses œuvres aux Concerts Pas- tre, de surcroît l’un des rares disciples de d’une phalange symphonique. Tandis que le douce par la chanteuse et deloup. C’est Ravel qui l’a mis ainsi au pied chef, dont le nom s’étale sur les affiches en let- écrivain Sapho, est en par- Ravel, rajeunissait au fil des ans – l’éton- du mur, sentant peut-être une vocation ca- nante biographie de Dominique Saudinos, tres grosses comme ça, qui mène une vie chée, un besoin de se dépasser, hérité de sa faite harmonie avec les mou- Manuel Rosenthal, une vie (éd. Mercure de splendide pleine de gloire, d’argent et de plai- mère et conforté quand il entendit Bruno vements langoureux des France) nous l’avait appris –, mais la ma- sirs, représente à leurs yeux le rêve réussi… Walter, après la répétition d’une sympho- hanches et les délicates ara- lice et la netteté du ton, quand il évoque Vous pensez bien qu’ils ne lui feront pas de nie de Mozart, demander aux musiciens de besques des bras. Une invita- ses souvenirs ou qu’il se livre à une inénar- cadeau ! la Société des concerts du Conservatoire : tion à découvrir une culture rable radiographie des différents pupitres » Sur le groupe des cordes, de loin le plus « C’était très bien… Et maintenant, si on fai- pétrie de contradictions où de l’orchestre, laissent songeur. Son regard important, le pouvoir du chef s’arrête là où sait mieux ? » la danse est, selon les cir- amusé sur les petites faiblesses, aussi. commencent les prérogatives du premier vio- constances, transe purifica- « Beaucoup de jeunes gens, dit-il, rêvent de lon. Il faut lui demander humblement les Gérard Condé trice, parcours initiatique ou devenir chef d’orchestre parce qu’un chef coups d’archet qu’on souhaite et il les com- manœuvre de séduction. d’orchestre exerce le pouvoir sur deux foules : muniquera à ses subordonnés en leur lais- a FM Paris 91,7. M. Cl. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/15 MERCREDI 14 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.55 Docteur Quinn, 18.55 et 23.15 J'y étais. 73934838 20.00 Lions dans la nuit 21.00 et 1.10 TV 5 infos. femme médecin. 19.55 Darryl. Série. 91023379 africaine. 2694646 21.05 Pulsations. 98180443 Série. Rien 20.15 Amours de légende. 21.00 Alaska. La vallée qu'une berceuse &. 502700511 22.00 TV 5, le journal. Jayne Mansfield aux dix mille fumées. 9375191 20.50 Jeanne. et Mickey Hargitay. 71450153 22.20 La Passion Schliemann. Téléfilm. Robert Mazoyer. 22.00 Les Chasseurs 20.45 Le Prince étudiant. Eddy, Téléfilm. Bruno Gantillon. Avec Nicole Garcia, Téléfilm. Simon Curtis. des océans. Avec Hans-Peter Hallwachs, Brigitte Roüan héros dans la nuit. 9371375 & 500564172 Avec Robson Green, Julie Beres. 71388917 - 58485134 (France, 1994) . Rupert Penry-Jones 23.00 Voyage 23.45 Le Magazine 22.30 Les Héritiers. (GB, 1997) &. 71790153 & sous la terre. 9362627 des tendances. Série. . 500075511 - 508927882 22.15 Tendance Amanda. 0.20 I Love Lucy. Magazine. 95219646 0.00 Retour à la vie sauvage. 0.00 Journal (RTBF). Série. The Dancing Star L'ours polaire & 0.10 Carnets de jour. emprisonné. 4056825 0.30 Soir 3 (France 3). (v.o.) . 500053573 Invités : José Bové, Maïwenn 0.45 The Golden Girls. Le Besco (50 min). 73789467 0.30 Au zoo de Melbourne. RTL 9 C-T Série. Etrangers, étrangères Le gorille des villes. 5023689 & 508923134 Canal J C-S 20.20 Friends. Série. Celui qui (v.o.) (25 min). 1.00 Explorer. Magazine (60 min). 5804009 embrassait mal. 8610337 Festival C-T 18.35 Les Tips de RE-7. 20.45 L'Enfant partagé. Histoire C-T 19.40 Les Uns et les Autres : 18.40 Yu-Gi-Oh ! Le match Téléfilm. Jan Egleson du millénium [5/5]. 48493998 et Raymond Hartung. 21.00 Zaher Shah, le royaume La Quarantaine. 19.05 La Famille Avec David Dukes, Téléfilm. Claude Lelouch. de l'exil. 509850004 Connie Selleca (1995). 5599288 Avec Robert Hossein, Delajungle. 9009733 21.55 Stratégies secrètes 22.25 Stars boulevard. Nicole Garcia 19.30 Popmorph. (France, 1981) [3/5]. 71931820 de l'Allemagne. 582865882 22.30 Fatalité. 19.35 Les Incroyables Téléfilm. David Hugh Jones. 20.40 Le Bluffeur. Série. 22.50 Procès Touvier. Invité : Avec Amy Madigan, Paroles et musique. 20528559 Pouvoirs d'Alex. Série. Bertrand Poirot-Delpech Dennis Boutsikaris 21.35 A bout portant. 63628269 L'antidote [1/2]. 5909608 (115 min). 570570240 (1994). 22647424 22.30 Les Démoniaques. 20.00 Sister Sister. Série. 0.05 Emotions. Série. Corinne, Téléfilm. Pierre Koralnik. Sur un air d'opéra. 3367117 La Chaîne Histoire C-S femme de chambre !. 8419950 Avec Aurore Clément, 20.30 Allen Strange. David Suchet dans « Hercule Poirot », un téléfilm Jean-Philippe Ecoffey 19.50 Les Mystères Série. Tel père, tel fils. 3649337 0.30 Aphrodisia. (France, 1992). 53193511 de l'Histoire. de Renny Rye, à 20.35 sur Monte-Carlo TMC. Série ! (45 min). 81651863 0.00 Chéri Bibi. 20.55 Fais-moi peur ! L'horrible invention Série. L'histoire du potage du Dr Guillotin. 505689337 Paris Première C-S-T Téléfilm. Jean Pignol. 1146882 Avec Hervé Sand, amoureux (25 min). 20.35 Les Grandes Batailles. 20.20 Hollywood Stories. Jean Lefebvre (France, 1974, Disney Channel C-S La bataille SYMBOLES Planète C-S Elvis : les années Hollywood. 60 min) [5/6]. 53722776 de Naseby. 522964714 7.55 et 12.15 Vendanges, une his- Documentaire [2/2]. 18903207 13ème RUE C-S 18.10 Drôle de frère. 21.30 Civilisations. Les chaînes toire mondiale du vin. [9/13] Bor- 6692337 Série. Le coup monté. 322801 deaux, le vin des vins. 8.25 Les Tré- 21.00 Paris modes. La cité engloutie. 507734040 du câble et sors de la Terre. [1/12] Objets de 21.55 L'Œil de Paris modes. 20.45 Les Chemins 18.40 La Cour de récré. 22.15 Biographie. beauté, objets de convoitise. 8.50 Série. Il pleut La dynastie Astors. 546334627 du satellite et 23.30 Les Grands Crimes du 22.00 M.A.P.S. Magazine. 4269917 de l'étrange. 18.55 Le Monde merveilleux e des richesses. 501607998 23.05 J.F. Kennedy, C Câble XX siècle. [37/78] Gary Gilmore, 22.30 Paris dernière. 5289462 de Disney. Magazine. une histoire personnelle une exécution souhaitée. 9.20 et 21.30 American Gothic. [2/2]. 587203559 S CanalSatellite 0.00 [38/78] Caryl Chessman, le cou- 23.20 L'Ecume des villes. 19.00 Johnny Tsunami. Série. Le pays Téléfilm. Steve Boyum. aaa pable qui ne voulait pas mourir. Montréal. des ombres %. 504584527 23.55 Ivan le Terrible T TPS 9.50 Qui a peur du Niamou ? 10.40 Documentaire. 53991820 Avec Brandon Baker, Film. Sergeï 22.20 Le Sixième Sens. 154337 A AB Sat Brian Epstein, le cinquième Beat- 0.10 Howard Stern. Yuji Okumoto (1999). Mikhaïlovitch Eisenstein. les. 12.45 Les Trésors de la Terre. Série. Il était une froid Avec Nicolaï Tcherkassov, [1/12] Objets de beauté, objets de Magazine (25 min). 3410844 % 20.30 Le Petit Malin. (v.o.) . 546328066 Série. Y'a des gifles Ludmilla Tzelikovskaia. Les cotes convoitise. 13.10 Les Grands Cri- Film historique (Russ., 1945, e Monte-Carlo TMC C-S 23.10 New York District. qui se perdent. 373795 mes du XX siècle. [47/78] L'enlève- N., 95 min). 569219004 des films ment de Patty Hearst. 13.40 [48/78] Série. L'esprit de clan Un pied dans le showbizz a L'attaque du train postal. 14.10 Es- 20.35 Hercule Poirot : (v.o.) %. 587297998 (25 min). 202578 On peut voir paces de recherche. 15.10 Destina- Voyage C-S aa ABC contre Poirot. 0.00 Hôtel de police. Anepas tion Mars. 16.05 Stirling Moss, un Série. Hôtesses d'accueil Télétoon C-T champion sans couronne. [1/2]. Téléfilm. Renny Rye. 20.00 L'Expédition d'Egypte. manquer 17.00 Hôtel terminus : Klaus Bar- Avec David Suchet, (55 min). 504486047 18.05 Un Bob à la mer. Ingénieurs et pharaons aaa bie, sa vie, son temps. Film. Marcel Hugh Fraser [2/2]. 500008838 Ophuls. Film documentaire (1988). (GB, 1992) %. 7106917 Série Club C-T 18.51 Jack et Marcel. e 21.00 Du saumon Chef-d’œuvre 19.15 Les Grands Crimes du XX siè- 19.02 Docteur Globule. cle. [57/78] La traque impitoyable : 22.15 Journal, Météo. 19.55 Stargate SG-1. pour Don Corleone. ou classique Duddy, Witney et Roberts. 19.45 22.35 Michael Hayes. Série. Sous la glace &. 1232269 19.48 Froud et Stouf La Suisse. 500016135 [58/78] Le siège de Sidney Street. Série. Scandale 20.45 Les Deux Minutes en vacances. 21.55 Détours d'été. 20.15 Les Trésors de la Terre. [6/12] au commissariat. 46368530 Les codes Les diamants : Gabi Tolkowski, un du peuple 19.52 Albator. Magazine. 506427171 du CSA maître tailleur. 8745375 23.30 Un flic dans la mafia. 9696761 de François Pérusse. 20.37 Froud et Stouf 22.30 La Cinquième 20.45 Sur les chemins Série. Mon fils. & & Tous publics Série. Les chaussures . en vacances. Dimension : Plongée de Compostelle. 8874337 0.30 Boléro. Magazine. 23.10 Boutique New Age &. % Accord Invitée : Hermine de avec chercheurs 20.50 Diagnostic, meurtre. 20.40 Calamity Jane. 21.45 Les Roseaux de pierre. Clermont-Tonnerre aventuriers. parental Les cisterciens en (30 min). 8163592 Série. Malibu 21.23 Jack et Marcel. souhaitable Languedoc-Roussillon. 63086085 en flammes &. 3453240 21.28 Froud et Stouf Jenifer Hurley et James 22.40 Qui a peur du Niamou ? 0.30 TPS Star T Harvey, une espionne ? Accord Les Trésors de la Terre. [1/12] 21.40 High Secret City, en vacances. dans le Kelp. 500003820 Objets de beauté, objets de convoi- 20.10 TV Business. Série. la ville du grand secret. 23.00 Pilot Guides. Rio de parental tise (50 min). 21.35 Les Mystérieuses Bon ou mauvais Série. Les inconnus. 572202 Janeiro (60 min). 500091733 indispensable pour les Juifs &. 503837443 22.25 413 Hope Street. Cités d'or Odyssée C-T (50 min). 509657288 ou interdit 21.00 Company Man Série. Lost Boys and Gothic Eurosport C-S-T 9.05 Les Peintres aborigènes d'Aus- Girls (v.o.) %. 6695714 aux moins tralie. 10.00 Evasion. Dordogne : Film. Peter Askin Mezzo C-S-T Tournoi féminin et Douglas McGrath. 19.00 Tennis. un plongeon dans l'histoire. 10.25 23.15 Homicide. de Montréal (Québec) de 12 ans Avec Douglas McGrath, & e Eau douce, eau vive. L'or bleu des Série. Engrenage . 7442066 20.15 et 23.00 A l'affiche. (3 jour). 17756608 ! Public adulte Vosges. 10.40 La Vallée à la fron- Sigourney Weaver. tière. Le parc national de la Thaya. Comédie satirique 0.05 King of the Hill. 20.25 et 23.10 Après 22.00 Golf. Circuit américain. Interdit 11.30 L'Empire des éléphants. [1/3] (EU, 2000) &. 509066288 Série. Luanne's Saga la répétition. Buick Open. (v.o., 25 min) &. 548641 Le monde de la matriarche. 12.25 22.25 Rencontre, Magazine. 44288288 Les temps forts. A Grand aux moins Histoire de deuil. 12.50 Autopsie Blanc (Michigan). 741511 de 16 ans d'une enquête. 14.50 La Terre et amour et sexe Canal Jimmy C-S 21.00 Flâneries musicales ses mystères. [22/22] Archéologie 23.00 Eurosport soir. # Film. Jeff Abugov. de Reims. Interdit sous-marine. 15.05 L'Innocence en Avec David Hyde Pierce, 20.30 X Chromosome. 23.15 Sailing World. 8619917 question. 16.35 Sur la mer comme Série (v.o.) &. En 2002 avec Wilhelmenia aux moins au ciel. 17.25 Histoire de l'archéolo- Mackenzie Astin. Fernandez (soprano), 23.45 Motorsports Series. Comédie dramatique 20.45 Star Trek, Bruno Fontaine de 18 ans gie. Un unique commencement. & Magazine. 3498337 18.20 A la découverte des récifs (EU, 1999) . 501939530 Deep Space Nine. (piano). 10580424 sous-marins. [5/7] Les requins à 23.55 Les Parasites & 21.55 Avec Guillaume Sutre 0.15 Superbike Mag. 148573 Série. La quête (violon), Luc-Marie Aguera Les ailerons argentés du Mozambique. Film. Philippe de Chauveron. [1 et 2/2]. 78240443 - 12412646 0.45 Inside Formula. 5699592 18.45 La Terre et ses mystères. An- (violon), Miguel Da Silva symboles Avec Lionel Abelanski, gkor, cité de la jungle. 19.05 Tra- Oulage Abour. 22.25 Star Trek, (alto), François Salques Pathé Sport C-S-A spéciaux que sauvage. [7/13] Des zèbres et Comédie (Fr. - It., 1999, la nouvelle génération. (violoncelle). 36872646 du python. 19.35 L'Enfance dans & 20.00 Rugby à XIII. de Canal + ses déserts. [4/7] Ali, enfant des Al- 90 min) . 502019004 Série. Sélection 23.30 Nice Jazz Festival 2000. lols. 20.00 Chine secrète. [3e volet] contre nature &. 95931207 Avec Elvin Jones (batterie), Superleague anglaise TF 6 C-T (22e 500894443 DD Dernière La dernière course du dragon. 23.15 That 70's Show. Série. Sonny Fortune (flûte / journée). saxophone), Ravi Coltrane diffusion 20.45 Les mots ont des 20.50 Scarlett. L'amour, c'est du gâteau 21.30 Ippon. Magazine. 500740882 & 77137917 (saxophone), Willie Pickins d Sous-titrage visages. Michael Jordan. Téléfilm. John Erman. (v.o.) . (piano), Chip Jackson 22.30 Cyclisme. Grande Boucle Avec Joanne Whalley-Kilmer, 23.40 Action. Série. Mon père, (basse). 90111066 féminine internationale 20.50 Itinéraires sauvages. e spécial pour Timothy Dalton (EU, 1993) & ce zéro (v.o.) %. 62286424 0.15 Avec Beeny Green (10 étape) : Appel d'air. 7805795 - 74594337 Montrond-les-Bains - Issoire les sourds [2/3] Israël. 505257801 [3 et 4/4]. 0.05 Les Soprano. Série. (piano), Wallace Roney 21.45 Océanide. 23.45 Cinq sur 5 ! Série. (trompette), Mark Truner (141,2 km). 500950172 et les Préservez-nous (saxophone), [7/7] Le Honduras : la magie L'enquête sociale. 8006207 de la puissance du diable 23.00 Sports Woman. 500599085 Vincent Hearing (saxophone), malentendants des Caraïbes. 505559882 (v.m.) %. 60030399 22.40 Pays de France. 23.30 Sortie 0.35 Les Sœurs Reed. Buster Williams (basse), 23.30 Rugby à XIII. Superleague de camion. Bolivie, la route de la Série. La Pâque juive 0.50 Good As You. Magazine Jimmy Cobb (batterie) anglaise (22e journée, mort (60 min). (50 min). 64057641 (45 min). 69148641 (75 min). 63434573 90 min). 500426066 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 MERCREDI 14 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA VIE ET RIEN D'AUTRE aa TROIS VIES Musicaux 6.10 TPS Star 505847191 ET UNE SEULE MORT aa 19.30 Journal, Météo. 20.15 Strip- CAPITAINE SINDBAD a CIRCUIT CAROLE a Bertrand Tavernier. BLONDES, BRUNES tease. 21.15 et 22.15 P.J. Série. Faux Avec Philippe Noiret 10.55 Cinéfaz 588140207 coupable. 23.15 Coup de film. 23.35 2.10 TCM 92560318 1.25 Cinéstar 1 535962912 Raoul Ruiz. ET ROUSSES a Byron Haskin. Avec G. Williams Emmanuelle Cuau. (Fr., 1989, 125 min) &. Météo, Journal (30 min). & Avec Marcello Mastroianni 17.15 TCM 99920085 (EU, 1963, 85 min) . Avec Bulle Ogier LE JARDIN SECRET a (Fr., 1995, 123 min) &. Norman Taurog. (Fr., 1995, 70 min) &. TSR PANIQUE À BORD a 15.40 TCM 47312646 Avec Elvis Presley aa & 19.30 Le 19 :30, Météo. 20.05 Au cœur 14.05 TCM 31209153 CONTE D'AUTOMNE Fred M. Wilcox. Fantastique (EU, 1963, 100 min) . des océans. Equinoxes, marées et tem- Andrew L. Stone. 22.35 CineCinemas 2 509381040 Avec Margaret O'Brien C'EST LA FÊTE AU HAREM a Avec Robert Stack Eric Rohmer. Avec Marie Rivière (EU, 1949, 92 min) &. INNOCENT BLOOD a pêtes. [7/8]. 21.00 Au-delà de nos rêves & & 0.40 TCM 61858467 Film. Vincent Ward. Avec Robin (EU, 1960, 90 min) . (Fr., 1998, 110 min) . LE JOURNAL TOMBE 0.25 CineCinemas 2 504591757 Gene Nelson. Williams. Drame sentimental (1998, PAVILLON NOIR a DER BLAUFUCHS a John Landis. Avec Anne Parillaud Avec Elvis Presley & À CINQ HEURES a (EU, 1993, 115 min) ?. v.m.) . 22.50 Loterie suisse à numé- 15.45 CineClassics 27222801 0.20 CineClassics 96365234 (EU, 1965, 80 min) &. 12.10 CineClassics 46827443 ros. 23.00 Les Experts. Le juge était Frank Borzage. Victor Tourjansky. PHASE IV aa CES FOLLES FILLES D'EVE a presque parfait (v.m.) % (40 min). Avec Maureen O'Hara Avec Zarah Leander Georges Lacombe. Avec Pierre Fresnay 22.20 Cinéfaz 571702578 9.30 TCM 25823191 (EU, 1945, 100 min) &. (All., N., 1938, 95 min) &. Saul Bass. Avec Nigel Davenport (Fr., N., 1942, 93 min) &. Henry Levin. Canal + Jaune C-S a (EU, 1974, 85 min) ?. THE NEW FRONTIER a EXILED TO SHANGHAÏ a Avec Dolores Hart 19.30 et 19.55, 20.20, 20.45 Blague à 10.05 CineClassics 52062443 LOVE ME a (EU, 1960, 100 min) &. & 11.15 CineClassics 71579578 WOLFEN part. Occupé . 21.00 Une blonde en George Sherman. Nick Grinde 9.10 Cinéfaz 568496375 cavale Film. Stephen Metcalfe. Avec 9.00 CineCinemas 1 78763408 Avec John Wayne et Armand Schaefer. Laetitia Masson. Michael Wadleigh. Policiers Sharon Stone. Comédie d'aventures (EU, N., 1939, 55 min) &. Avec Wallace Ford Avec Sandrine Kiberlain (2000, v.m.) %. 22.30 Sweet November & Avec Albert Finney a aa (EU, N., 1937, 65 min) &. (Fr., 2000, 103 min) . (EU, 1981, 115 min) ?. L'Œil DU TÉMOIN Film. Pat O'Connor. Avec Keanu Ree- ZOULOU a 2.45 CineCinemas 1 59684405 ves. Drame (2001, v.m., 120 min) &. 9.30 Cinétoile 503947240 FIESTA a MADAME X 20.45 CineClassics 5113627 Histoire Peter Yates. Cy Endfield. Avec Stanley Baker 8.00 Cinéstar 1 504395443 Avec William Hurt Canal + Bleu C-S (GB, 1964, 135 min) &. 22.50 Cinéstar 2 501322462 Lionel Barrymore. % Avec Ruth Chatterton a (EU, 1981, 103 min) . & Pierre Boutron. IL PLEUT SUR SANTIAGO 20.05 et 20.55 Star Hunter . 21.45 et Avec Jean-Louis Trintignant (EU, N., 1929, 95 min) &. 23.10 CineCinemas 1 54571424 LA BALANCE a 0.05 Le Zapping. 21.50 et 0.10 Les Gui- Comédies (Fr., 1995, 108 min) &. PASSAGE À L'ACTE aa Helvio Soto. Avec A. Girardot 4.00 Cinéfaz 570880554 gnols. 22.00 Une chance sur deux Film. (Fr. - Bulg., 1975, 110 min) &. Bob Swaim. Avec Nathalie Baye HISTORIAS JONAS ET LILA, À DEMAIN a 10.55 CineCinemas 2 536243733 Patrice Leconte. Avec Jean-Paul Bel- (Fr., 1982, 98 min) &. mondo. Comédie d'aventures (1997) &. a 7.05 CineCinemas 1 76072288 Francis Girod. Avec P. Timsit RASPOUTINE DE LA TELEVISIÓN % a 23.45 Le Cours Florent (25 min). 18.25 CineClassics 61709375 Alain Tanner. (Fr., 1996, 105 min) . ET SA COUR aa LA MORT SERA SI DOUCE Avec Jérôme Robart a 9.55 TPS Star 556005530 José Luis Saenz de Hérédia. & SCANDALE À LA COUR 22.20 CineClassics 23465451 Canal + Vert C-S Avec Conchita Velasco (Fr. - Sui., 1999, 120 min) . 21.00 Cinéstar 2 509322646 23.55 Cinétoile 504537559 Richard Boleslawski. James Foley. Avec Jason Patric 20.30 La Légende des animaux. 21.00 (Esp., N., 1965, 110 min) &. aa KANZO SENSEI Michael Curtiz. Avec S. Loren Avec John Barrymore (EU, 1990, 115 min) &. Fréquence interdite aa Film. Gre- a 21.00 CineCinemas 1 11042578 (EU, 1960, 95 min) &. (EU, N., 1932, 116 min) %. LE MONOCLE NOIR a gory Hoblit. Avec Dennis Quaid. Th- 21.00 Cinétoile 500850530 Shohei Imamura. LE DÉFROQUÉ riller (2000, v.m.) %. 22.50 Wonder Avec Akira Emoto 11.40 Cinétoile 508285337 a Georges Lautner. % Boys Film. Curtis Hanson. Avec Avec Paul Meurisse (Fr. - Jap., 1998, 129 min) . Léo Joannon. M. Douglas. Comédie dramatique (Fr., N., 1961, 88 min) &. a Avec Pierre Fresnay (2000, v.m., 110 min) &. L'APPARTEMENT (Fr., N., 1954, 116 min) &. LES PARASITES a 8.00 CineCinemas 3 503024424 aa Planète Future C-S 23.55 TPS Star 502019004 Gilles Mimouni. LE GUÊPIER Philippe de Chauveron. Avec Romane Bohringer 6.15 TCM 73443789 19.35 et 20.00 Histoire des porte-avi- (Fr. - It., 1996, 116 min) %. Roger Pigaut. ons américains. [5/13]. 20.25 Chasseurs Avec Lionel Abelanski (Fr. - It., 1999, 90 min) &. a Avec Claude Brasseur de miel. 20.45 Tong Tana. Voyage au L'ORCHIDÉE NOIRE (Fr., 1975, 91 min) &. cœur des dernières forêts vierges. MR WONG DÉTECTIVE a 16.20 Cinétoile 500598191 aa 22.15 et 22.40 Les Ailes expérimenta- Martin Ritt. Avec Sophia Loren LE PORT DU DÉSIR 1.30 Cinétoile 502385202 & les. Fuselages porteurs. [12/13]. 23.00 William Nigh. Avec Boris Karloff (It. - EU, N., 1959, 95 min) . 13.45 CineClassics 17212375 Des volcans et des hommes (55 min). & a Edmond T. Gréville. (EU, N., 1938, 70 min) . LA FAUSSE SUIVANTE Avec Jean Gabin Fun TV C-T PAIN, AMOUR 9.45 Cinéstar 2 508883462 (Fr., N., 1954, 94 min) &. aa 22.35 Cinéstar 1 503611714 aa 19.30 et 22.00 100 % tubes. 20.30 Gun- ET FANTAISIE Benoît Jacquot. LES VOLEURS dam Wing. 21.00 Fun Player (60 min). 8.00 Cinétoile 502220269 Avec Isabelle Huppert 21.00 CineCinemas 3 508350356 Luigi Comencini. (Fr., 2000, 90 min) &. André Téchiné. Comédie C-S Avec Vittorio De Sica a Avec Catherine Deneuve (It., N., 1953, 89 min) &. LA NEIGE ET LE FEU (Fr., 1996, 117 min) %. 20.00 et 23.45 Happy Days. Le club des 11.10 Cinéstar 2 501661269 a démons. 20.30 Drew Carey Show. PAIN, AMOUR Claude Pinoteau. Avec V. Perez RATS & RABBITS Joyeuses Pâques. 21.00 Festival du aa (Fr., 1991, 109 min) &. 1.25 TPS Star 576374573 ET JALOUSIE Lewis Furey. Avec Carole Laure Point virgule. 22.00 Porto-Vecchio 19.25 Cinétoile 505672559 LA PETITE a Story. 23.30 Tout le monde aime Ray- (Fr. - Can., 1999, 90 min) ?. Luigi Comencini. 23.40 Cinéfaz 519292646 f mond. Série. Le lit familial (45 min). Avec Vittorio De Sica Louis Malle. Avec Brooke Shields « Conte d’automne », d’Eric Rohmer, avec Béatrice Romand, Horaires en gras italique = & ! MCM C-S (It., N., 1954, 93 min) . (EU, 1978, 105 min) . Marie Rivière, Didier Sandre… A 22.35, sur CineCinemas 2. diffusions en v.o. 20.14 et 0.57 Da Box. Série. 20.15 MCM Tubes été. 20.30 et 22.45, 2.15 Le JDM. 20.45 Cinémascope. 21.00 Agent La radio Smith. 21.55 et 2.30 MCM Tubes. 23.00 Total Métal (120 min). France-Culture 20.30 Musiques. de Vienne, dir. Sir Georg Solti ; gramme. Rediffusion : Je 15-1h, Ve i télévision C-S-T Sonate K 310, de Mozart ; La Vie 16-1h, Sa 17-1h, Di 18-1h, Lu 19-1h, Ma 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 mi- Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 21.00 Fiction. parisienne (extrait), d’Offenbach. 20-1h, Me 21-1h. Exercices d'admiration : 17.00 Jazz. Quinze portraits de margi- nutes. 18.40 i musique. 18.50 i livres. 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 19.10 i comme idées. 19.40 i comme André Malraux. naux. 18.07 Sur tous les tons. En direct. Radio Classique 6.00 L'Eloge du savoir. Université de Donné à l'Hôtel d'Albret, à Paris. Sonate Icare. 20.00 et 20.15, 20.30, 20.45, tous les savoirs. L'Afrique et ses avenirs. 22.10 Terres étrangères. Informations : 21.00, 21.15 Journal de 15 minutes. Le Voyage aux Malouines. n˚ 1, de Mendelssohn ; Œuvres de 7.15 Quartiers d'été. En direct. 8.15 Grieg : Nuages orageux ; Improvisations 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, D'un titre, l'autre à histoire de titres. 22.30 Le Tour du monde 6.30, Classique affaires matin ; 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, en porte-conteneurs. sur deux chants populaires norvégiens ; 12.30, Midi Classique ; Azouz Begag, des titres futés. 8.30 Frage- Nostalgie, de Kuo ; Scène de carnaval,de 3.30, 4.00, 4.30 Journal de 30 minutes 23.30 L'Histoire véridique ments d'un discours révolutionnaire. A Grieg ; Tanz fantaisie pour trompette et 18.30, Classique affaires soir (30 min). l'école des trotskismes français. 9.05 Sur- de la conquête de la Nouvelle Espagne. piano, d’Escaich ; Gavotte de concert,de 14.00 Thèmes et variations. pris par la nuit. Kaboul 02/02, deux ans Sutermeister. Invités : Jérôme Pernoo, LCI C-S-T plus tard : Le retour d'Ehsan (rediff.). 0.00 Du jour au lendemain (rediff.). 0.35 Le chef d'orchestre Günter Wand. violoncelliste, Jérôme Ducros, pianiste, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Boro- 16.40 et 20.10 Ecolo mag. Invités : [3/5] (rediff.). Fiction feuilleton. La Montagne magi- 10.30 A voix nue que, de Thomas Mann (rediff.). 1.05 Les François Michel, pianiste, Pascal Gallet, dine, Tchaïkovski, Haydn, Beethoven. François Sarano, Yves Paccalet. 17.00 pianiste, David Guerrier, trompettiste, et 19.00, 20.30 Le Journal permanent 11.00 Le Procès Touvier. Nuits de France-Culture (rediff.). 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Audition des témoins : Olivier Moulin, pianiste. de l'été. 18.40 MusiqueS (20 min). er Jàcara Viendo que Jil, hizo raya, Vendredi 1 avril. France-Musiques 20.00 Festival de Radio France de Iribarren, par l'Ensemble La chaîne parlementaire 12.00 Alexandre Adler raconte : Informations : et Montpellier. Al Ayre Español, dir. Eduardo er Lopez Banzo ; Quintette 18.30 Studio ouvert. 19.30 et 0.00 L'Edi- L'Afghanistan. Donné le 1 août, à l'Opéra 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Berlioz-Le Corum, par l'Orchestre avec clavecin n˚ 2, de Soler, tion. 20.00 et 0.30 Les Travaux de l'As- Le pèlerinage des moines chinois 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et par le Concerto Rocco, semblée nationale. 22.00 Forum public. aux bouddhas de Banyan baroque de Venise, dir. Andrea d'aujourd'hui. Concert donné le Marcon, Giuliano Carmignola, Jean-Patrice Brosse, clavecin ; 23.30 Reportage de la rédaction (600 ans après Jésus-Christ). 19 juillet, à l'Abbaye du Thoronet. Messe Symphonie en mi bémol majeur, (30 min). violon : Sinfonia en ut majeur 12.45 Contre-expertise. de Notre-Dame, de Machaut, par l'En- (extrait de l'opéra Il Giustino), de Moreno, par le Concerto Köln, Euronews C-S En direct. semble Gilles Binchois. 11.00 Mémoire de Vivaldi ; Concerto a quattro dir. Guy Van Waas. retrouvée. Manuel Rosenthal [1/2] : en sol majeur, de Galuppi ; 20.40 Le Domino noir. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 13.30 Dumas, trop humain. Hommage à Bach. Œuvres de Ravel, Opéra en trois actes d’Aubert. Par Louis XIV. Œuvres de Vivaldi : Sinfonia en ut tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Offenbach et Rosenthal, Stravinsky, Ro- majeur (extrait de l'opéra Dorilla The London Voices et The English Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Invité : Jean-Christian Petitfils. senthal, Roussel, Bizet, Franck. Invité : Chamber Orchestra, dir. Richard 14.00 Les Bourlingueurs. Agora. Invité : in Tempe);Concerto pour violon, peans, 2000, Globus, International et Bernard Cazauran, contrebassiste. cordes et basse continue en mi Bonynge, Sumi Jo (Angèle No Comment toute la journée. 19.00 Alvaro Mutis. 14.30 Mémoires du siècle. d'Olivarès), Isabelle Vernet Iris Marga, comédienne argentine. 15.30 12.35 Festival international bémol majeur ; Concerto pour Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. violon, cordes et basse continue (Brigitte de San Lucar), Le Nomadisme. Les Musiques judéo-es- de Quatuors à cordes Bruce Ford (Horace pagnoles et yiddishs. Du « Sepharland » n˚ 1, de Tartini ; Concerto pour CNN C-S du Lubéron. violon, cordes et basse continue de Massarena), Patrick Power au « Yiddishland », partition commune. (le comte Juliano), Martine Informations 24 heures/24. 16.30 et 16.30 Radio Archives. Les gitans sans ro- Donné le 18 juillet, en l'église n˚ 1, de Locatelli. Donné er Olmeda (Jacinthe), Jules Bastin 23.30 World Sport. 18.30 et 21.30 Q& mantisme. 17.30 Grandeur et vertu de de Goult, par le Quatuor Amati : le 1 août, à l'Opéra Berlioz- Quatuor op. 50 Le Rêve, de Haydn ; Le Corum, par la Philharmonia (Gil Perez), Doris Lamprecht A. 20.30 World Business Today. 22.30 l'hospitalité. 18.20 Festivités. En direct. (Ursule), Jocelyne Taillon (la es Quatuor à cordes op. 10, de Prague, dir. Jiri Belohlavek, World Business Tonight. 23.00 et 4.30 tourière), Gilles Cachemaille Insight (60 min). 19.00 XVII Rencontres de Debussy ; Quatuor op. 96 Fazil Say, piano : Symphonie en de Pétrarque : Le nouveau B 179 Américain, de Dvorak. ré majeur, de Vorisek ; Concerto (lord Elfort). TV Breizh C-S-T pour piano et orchestre n˚3, 22.33 Les Rendez-Vous du soir (suite). désordre mondial. 14.30 Dis-moi Vénus. de Beethoven ; Symphonie n˚ 45 Wedding Cake op. 76, de Saint-Saëns ; 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 Ara- Sommes-nous tous américains ? Paris. Symphonie Hob Les Adieux Hob I :45, de Haydn. Mirages, cycle de quatre mélodies op. besque. 20.50 Bon vent, belle mer. Invités : Jean-Marie Bockel ; In˚83La Poule, de Haydn, par 113, de Fauré ; L'Isle joyeuse,deDe- 21.30 Bretons du tour du monde. 23.00 Jean-Marie Colombani, directeur l'Orchestre philharmonique de 23.00 Soirée privée. bussy ; Le Miroir de Jésus, de Caplet, par Le Journal de l'été. 23.30 Oser la danse. du journal Le Monde » ; Stéphane New York, dir. Leonard Bernstein ; 1.00 Programme Hector. Les auditeurs la Maîtrise de Radio France et l'Orches- 0.30 Muse. En 2001 lors de la Route du Hessel ; Marie-José Mondzain ; Tannhäuser (extrait), de Wagner, équipés d'une réception numérique d'As- tre des Pays de Savoie, dir. Mark Foster. rock (90 min). Alain-Gérard Slama. par l'Orchestre philharmonique tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/17 JEUDI 15 TF 1 A O Û T 22.35 5.10 Histoires naturelles. 6.00 13.45 La Mémoire Docteur Globule. On achève dans la peau. RELATION CRIMINELLE bien les cheveux. 6.25 Sonic le Téléfilm. Roger Young. Téléfilm. Bill Norton. rebelle. Robestioles. 6.50 TF ! Avec Richard Avec Kristy Swanson, Jeremy jeunesse. Géleuil et Lebon ; Chamberlain, Jaclyn London, David Chokachi Tweenies ; Anatole ; Franklin. Smith (1988) % (Etats-Unis, 1997) %. 3795844 8.28 et 11.13, 13.40, 19.55, 1.18 [1 et 2/2]. 7764080 - 491689 20.55 Une jeune femme est soupçonnée Météo. 8.30 Téléshopping. 16.50 Le Château de ma mère d’avoir tué sa mère dans le but 9.05 TF ! jeunesse. Pokémon ; Film. Yves Robert. NAVARRO d’hériter de son assurance vie... Spirou ; Hé Arnold ! ; Avec Philippe Caubère, Verdict %. 9062757 0.10 Koh-Lanta. Spiderman ; Nathalie Roussel. Série. Avec Roger Hanin, Daniel Rialet, Divertissement. 2867603 Bob l'éponge. 5737221 Comédie dramatique Jacques Martial, Christian Rauth. 1.20 What Are You Doing Here ? Spectacle cho- régraphique. 4359054 2.50 Reportages. La coif- 11.15 MacGyver. Série. (France, 1990). 5861825 Une enquête sur des attaques feuse d'Aventignan. 1934500 3.15 Très pêche. Spécial sandre. Documentaire &. 9403239 4.10 / Affaire de famille. 18.35 Vidéo gag. de fourgons blindés pousse Nul ne revient sur ses pas. Feuilleton [11/12]. 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner le commissaire Navarro à rouvrir 9911603 4.35 Histoires naturelles. Cao de agua... 22.20 Paris Première 12.50 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. le dossier d'un homme chasse vanneaux. Documentaire (25 min). 9642055 Recto Verso : 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. récemment jugé. Pierre Arditi France 2 22.25 demi noyé dans la 5.40 La Chanson de l'été. 5.45 12.20 Pyramide. Jeu. scène, agrippé à sa Chut ! Déconseillé aux adul- 12.50 Rapports du Loto. Jeu. COMME ON S'AIME A valise d’angoisse… tes. Casper ; la princesse du Nil. 12.55 Météo, Journal, Météo. Les nouveaux couples %. 3472298 L’image est célèbre depuis 6.30 Télématin. 8.25 Talents 13.45 Le Rouge et le Noir. Magazine présenté par Gaël Leforestier. Avignon 2001, celle du tragi- de vie. 8.30 et 17.20 Un livre. Téléfilm. J.-D. Verhaeghe. Invités : Nicoletta, Pierre Cosso. que Arnolphe de L’Ecole des Les Naufragés, de Patrick Avec Carole Bouquet, Le film : Deux toits pour un seul amour ; Couples homos ; Vivre avec son ex ; femmes mis en scène par Declerck. 8.40 Des jours et des K. Rossi Stuart, (Fr., 1997) 20.50 Fidélité, infidélité. Didier Bezace, qui suggère vies. 8.55 La vie est à nous. [1 et 2/2]. 7772009 - 8194950 0.00 Journal de la nuit, Météo. qu’elle reflète aussi l’acteur, 9.00 Amour, gloire et beauté. 17.25 Par amour pour Gillian FAITES ENTRER 0.20 Millennium. Pierre Arditi, en soulignant 9.30 Orthodoxie. Magazine. Film. Michael Pressman. L'ACCUSÉ Série. Matriochka %. 5548448 « l’inquiétude que [ce 10.00 Foi et traditions des Avec Peter Gallagher, Pierre Chanal, 1.05 Eurocops. Série. dernier] a de lui-même ». chrétiens orientaux. Claire Danes. Drame & les disparus de Mourmelon &. 733047 Une ombre au tableau . 9280516 Cette image revient plu- 10.30 Le Jour du Seigneur. (EU, 1996) &. 4773641 1.50 Les Animaux et Leurs hommes. Documen- sieurs fois dans le film de la 11.00 Messe. 18.55 JAG. Série. Suspect &. Présenté par Christophe Hondelatte. taire &. 4545581 2.40 Ouvrons les placards. Do- De 1980 à 1987, six appelés cumentaire. 1012968 3.30 24 heures d'info. 3.50 vie d’Arditi. L’un des secrets 12.00 Best of des Journées 19.50 Un gars, une fille. Météo. 3.52 La Chanson de l'été. 3.55 L'Art dans du plaisir d’intimité que pro- mondiales de Série. Au petit déj'. disparaissent de la caserne les capitales. Vienne. Documentaire. 3383697 4.40 Paysages humides. Documentaire (25 min) cure « Recto Verso » tient la jeunesse. Magazine. 20.00 Journal, Météo. de Mourmelon. &. 9738806 au soin apporté à la réalisa- Fugues, meurtres ou suicides ? tion de l’album de souvenirs et de témoignages des invi- France 3 tés de Paul Amar. Tout sem- 23.00 ble expliquer peu à peu 5.25 Les Matinales. 12.05 12 - 14 de l’Info, Météo. l’image récurrente. Et l’om- 6.00 Euronews. 13.20 Keno. Jeu. LES ROIS DU SPORT a niprésent Arditi – invité fa- 7.00 Décrochez 13.25 C'est mon choix. 9444283 Film. Pierre Colombier. Avec Fernandel, vori de toutes les chaînes – vos vacances. 14.25 Drôles de dames. Série. Raimu, Lisette lanvin, Jules Berry. se fait soudain mieux com- 8.00 TO3. Les histoires Le tueur au téléphone. Comédie (France, 1937, N.). 6068950 prendre ici qu’ailleurs. Pour- du père Castor ; 15.20 « La Flûte enchantée » Un garçon marseillais devient quoi il ne cesse de courir Denver le dernier au Cirque Gruss. 20.55 un champion sportif malgré lui. après lui, égocentrique et des dinosaures ; 16.40 Côté vacances. Un nanar comique des années 1930 généreux, solitaire et avide Les tortues Ninja ; Magazine. A Dax. 1056467 RIDICULE a que l'on peut voir pour sa fabuleuse de reconnaissance. Pour- Cédric ; Les Razmoket ; 18.25 Questions Film. Patrice Leconte. distribution. quoi il doit être « impudi- Chris Colorado ; pour un champion. Jeu. Avec Charles Berling, Fanny Ardant, 0.35 La Case de l'oncle Doc. que » et « infréquentable ». Les aventures de Tintin. 18.55 Le 19-20 de l'info. Jean Rochefort, Judith Godrèche. Pierrot et les acrobates. On devine davantage le mys- 10.55 Brigade des mers. Série. 20.05 Météo. Comédie (France, 1996) &. 9057825 Documentaire. 7672332 tère fragile et merveilleux Témoignage posthume. 20.12 Consomag. Magazine. Un jeune nobliau apprend 1.30 Capitaine Flam. La disparition des vaisseaux. 1859177 2.00 Des racines et des ailes. du jeu théâtral. Et le besoin 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.15 Tout le sport. Magazine. les règles de la Cour. Magazine. 2433577 3.55 Côté vacances. Maga- qu’on en a tous. Magazine. 20.25 C'est mon choix... Une mordante étude des mœurs zine. A Dax (110 min). 54541974 F. C. Invité : Frédéric Anton. ce soir. Magazine. de la noblesse du XVIIIe siècle. 22.35 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.45 5.50 Les Amphis de France 5. gourmande. Alsace. 11.10 19.00 Voyages, voyages. 6.45 Anglais. Victor : leçon Sables brûlants. La faune du Bombay. Documentaire. THEMA LENI RIEFENSTAHL nº 37. 7.00 Pi égale 3,14... Voir : désert. 12.05 Midi les zouzous. Carole Equer L'art, pour le meilleur et pour le pire. Brisons là ; Expérience : Mné- Petit Potam ; Les enquêtes de (France, 1999). 22.45 Thema : Impressions motechnique ; Sciences ani- Miss Mallard ; Les mille et une L'arrivée de la mousson sous-marines. Documentaire. mées : Conte d'apothicaire ; Ap- prouesses de Pépin trois pom- à Bombay, après neuf Leni Riefenstahl (2002). 70757 23.35 Thema : Rencontre plication : Pôle nord. 7.25 Nou- mes ; Bêtes à craquer ; Fennec ; mois de sécheresse, 20.40 veaux sanctuaires. Mana po- Olive et Tom. sur un texte lu avec Leni Riefenstahl. Documentaire. ols, Zimbabwe. 7.55 Debout les 14.05 Documents. par Aurore Clément. PREMIÈRE SÉANCE Sandra Maischberger (2002). 1823283 zouzous. Les animaux des qua- Les Etoiles du cinéma. 19.45 Arte info. LITHIUM 0.35 Thema : La Lumière bleue aa tre saisons ; Kipper ; Timothée Michelle Pfeiffer. 20.10 Météo. Film. David Flamholc. Avec Fredrik Dolk, Film. Leni Riefenstahl. et ses peluches ; Marguerite et 14.35 L'Art du kung-fu. 20.15 La Vie en feuilleton. Agnieszka Koson, Johan Widerberg. Avec Leni Riefenstahl. la bête féroce ; Rolie Polie Olie. Documentaire. 8630641 Il était une fois Suspense (Suède, 1998, v.o.). 644283 Drame (All., 1932, v.o.). 1852622 8.45 L'Eté des maternelles. 15.35 Dustin Hoffman. une famille des Landes. La traque d'un tueur en série suédois. Une jeune fille vivant Comment rapprocher 16.35 Des bateaux [4/5]. Le temps des choix. dans la montagne ensorcelle les générations ? et des hommes. Documentaire. les hommes qu'elle rencontre. 9.30 et 13.45 Le Journal de la Le Destin du « Koursk ». Bernard Dartigues 2.00 Why Are You Creative ? Steven Spielberg. santé. 9.45 Il était une fois l'At- 17.30 100 % Question. 18.05 (France, 2001). 2.05 Palettes, le Caravage. Anges et bourreaux : cycle de saint Matthieu , 1599-1600. Documen- lantide. 10.40 Carte postale Chasseurs de dinosaures. taire. Alain Jaubert (1990, 30 min). 4521351 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 JEUDI 15 M6 A O Û T L’émission 22.10 9.00 M6 boutique. Magazine. 16.40 Zorro. Série. Le cheval 9.55 M6 Music / d'une autre couleur &. LES VACANCIERS Les Nuits de M6. 17.10 80 à l'heure. Magazine. Film. Michel Gérard. Avec Paul Préboist, 10.50 Kidété. Iznogoud ; 18.00 Le Clown. Série. Michel Galabru, Alice Sapritch. Famille Delajungle ; Kong. Compte à rebours &. Comédie (France, 1974) &. 5472776 12.05 La Vie de famille. 18.50 Sydney Fox, Les mésaventures d'une famille qui passe ses vacances en Alsace. Série. Urkel flic &. l'aventurière. Série. 20.50 12.30 Météo. Vacances romaines &. Le comique du samedi soir. 12.35 La Petite Maison 19.45 et 20.40 Caméra café. OPÉRATION 23.45 GI Blues dans la prairie. Série. Série. Film. Norman Taurog. SÉDUCTION Avec Elvis Presley, Juliet Prowse. Le dernier adieu &. 5329641 19.50 Le Bar des frappés. Musical (EU, 1960). 3069979 13.35 La Chute Divertissement. AUX CARAÏBES Un GI guitariste égaie les jours de l'Empire romain a 19.54 Le Six Minutes, Météo. Episode 7 : Ce soir, d'une caserne de l'armée Film. Anthony Mann. 20.05 Notre belle famille. un garçon quitte le bateau. 801912 américaine en Allemagne & Divertissement. Avec Sophia Loren, Série. Soupçons . de l'Ouest. Stephen Boyd. Aventures 20.37 La Météo des plages. 16.35 France 5 1.29 Météo. 1.30 M6 Music / Les Nuits de M6. (EU, 1964) &. 90817486 20.39 Faire simple. Magazine. Emission musicale (450 min). 52191326 Le Destin Canal + du « Koursk » 22.20 f En clair jusqu'à 8.00 13.10 et 19.55 Guignols. E 12 août 2000, le nau- 7.10 Teletubbies. 8.00 Allô la 13.20 et 20.05 Burger Quiz. 35 HEURES frage du Koursk en mer Terre, ici les Martin. 8.25 Ala 14.00 La Grande Course. C'EST DÉJÀ TROP ! L de Barents emporte aa demande générale. Cuisine. 14.30 Fréquence interdite Film. Mike Judge. Avec Ron Livingston, 118 hommes d’équipage et 9.10 Digimon, le film Film. Gregory Hoblit. Avec Jennifer Aniston, Ajay Naidu. traumatise la Russie. Cons- Film. M. Minoru Hosoda Dennis Quaid. Suspense Comédie (EU, 1999) &. 8685738 truit en 1992 et mis en ser- et S. Yamauchi. Animation (EU, 2000) %. 1261115 20.45 23.50 Spin City. Série. Confidences vice en 1994, ce sous-marin (EU - Jap., 2000) &. 8627888 16.20 Surprises. dans un avion &. 9413080 de 150 mètres de long, 10.35 Voyance et manigance 16.30 Semaine des Guignols. THE MAN WHO CRIED 0.10 Les Griffin. Série. capable de détruire une flot- Film. E. Fourniols. Comédie 17.15 Une blonde en cavale Film. Sally Potter. Avec Christina Ricci, Je panse donc j'essuie &. 47177 tille tout en restant en plon- (Fr., 2001) &. 4186776 Film. S. Metcalfe. Avec Cate Blanchett, Johnny Deep. 0.35 Yoyes gée, avait cristallisé la fierté 12.05 Blague à part. La rançon. Sharon Stone. Comédie Drame (GB - Fr., 2001) &. 872979 Film. Helena Taberna. nationale. En 1999, pour sa f En clair jusqu'à 14.30 (GB, 2000) %. 3236202 Une jeune fille tente de quitter Avec Ana Torrent. Suspense première mission, il réussit 12.30 et 19.30 Journal. f En clair jusqu'à 20.45 la Russie des années 1920 (Esp. - Fr., 1999, v.o.) %. 9078622 à s’approcher de la rade de 12.45 Spy Groove. Série %. 18.40 Les Faell 2. Série &. pour rejoindre son père aux Etats-Unis. 2.15 Golf. Championnat de la PGA. 7729239 4.15 Toulon. La seconde, un an 13.05 et 18.35, 19.45 18.44 Daria. Série. Jackpot &. Une vision très approximative Le Phénomène El Juli. Documentaire. 3082719 plus tard, sera la dernière : 5.10 Football américain. Championnat de NFL Le Zapping. 19.05 Le Cours Florent. de l'Histoire. (rétro, 120 min). lors de manœuvres aux allu- res de fête nationale, une torpille explose à bord. A la radio Très rapidement, l’affaire prend un tour politique. Du lundi au vendredi 8.30 Lev Davidovitch Bronstein, L’état-major tarde à réagir, France-Culture dit Trotski. puis annonce que les ma- rins seront bientôt sauvés. Il n’en sera rien. Ces ater- moiements ne feront qu’ac- croître la douleur des fa- Paroles milles des victimes et durcir Les témoignages des mili- la colère de l’opinion publi- tants sont hauts en cou- que. Le président Vladimir de militants leur, mais parfois le dis- Poutine, se sentant me- cours se raidit : « Certains nacé, ordonne l’opération propos sont très durs et l’on de renflouement, d’une am- FRAGMENTS D’UN DISCOURS en perçoit les failles. Mais on pleur sans précédent, pour tenait toutefois à restituer récupérer le Koursk et ses RÉVOLUTIONNAIRE : À L’ÉCOLE une certaine chaleur. » Un morts. Et redonner ainsi sa DES TROTSKISMES FRANÇAIS. florilège de souvenirs, fierté à la Russie. En octo- d’anecdotes racontées par- bre 2001, le sous-marin est Une série de vingt-cinq émissions fois avec humour (ah, les ramené à flot, avec l’aide cassages de gueule avec les d’une société hollandaise. E 21 avril, trois candidats se réclamant Croix-de-Feu…), souvent Toute la force du docu- du trotskisme récoltaient au premier avec solennité, toujours mentaire de Jean Afanas-  L tour de l’élection présidentielle 11 % avec sincérité : « Moi, les sief (coproduction France 5 des voix. Quelques mois plus tôt, Lionel cours amoureux : « J’ai été très marqué par procès de Moscou, j’étais contre ! », rap- et ZED) réside dans les im- Jospin, alors premier ministre, se débattait ce livre, l’un des plus grands que j’aie lus de pelle ainsi un ouvrier-tapissier, résumant pressionnantes images du avec son passé trotskiste. Ces épisodes ont ma vie. J’ai donc voulu faire entendre des ré- le point de départ de son engagement colosse avant et après la ca- soulevé une vague de curiosité sur tous ces volutionnaires trotskistes sur le même auprès des trotskistes avec une vigueur tastrophe : de la puissance partis se réclamant de Lev Davidovitch mode. » inoxydable. invincible à l’enchevêtre- Bronstein, dit Trotski. Depuis le 29 juillet Les thèmes ont affleuré d’eux-mêmes : A l’origine, la conviction d’être les seuls ment de câbles et de tôles et jusqu’au 30 août, Jean Birnbaum pro- « Lors des discussions, nous avons laissé par- héritiers légitimes de l’esprit d’octobre tordues. Les étapes du sinis- pose d’éclairer les auditeurs de France- ler nos interlocuteurs et relevé les thèmes qui 1917, perverti par Staline. Opposant leurs tre scénario sont racontées Culture à travers une série de vingt-cinq émergeaient naturellement de leur dis- raisonnements et leurs analyses aux lou- par des militaires dont les émissions, réalisées par Brigitte Bouvier. cours. » A l’arrivée, vingt-cinq rendez-vous voiements du Parti communiste (qui de visages figés dissimulent Le producteur, qui collabore également au d’une demi-heure pour soixante-dix ans son côté les a longtemps amalgamés à l’en- mal le désarroi. Des géné- Monde, a choisi de faire témoigner des mili- d’histoire – des procès de Moscou au passé nemi fasciste), ils ont souvent été pris en- raux sont pris à partie par tants et des leaders du présent et du passé. mal assumé de Lionel Jospin ; de la menace tre deux feux. Des témoignages au fil de les femmes des victimes, Son ambition n’était « pas de faire de des ligues des années 1930 à la guerre d’Al- l’histoire, fourmillant d’anecdotes et de des amiraux tombent à ge- l’histoire », mais plutôt de « sortir le sujet gérie. A l’auditeur de forger son opinion à contradictions, livrés avec une chaleur noux devant la carcasse du fantasme ». Ne cachant pas son admira- partir de cette matière brute et corrosive, communicative. éventrée. La fierté a laissé tion pour Roland Barthes, il a construit la qui témoigne de la richesse du discours ré- la place au deuil. série en s’inspirant de Fragments d’un dis- volutionnaire, mais aussi de ses limites. B. Ch. B. Ch. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/19 JEUDI 15 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.55 Docteur Quinn, 18.55 et 22.55 J'y étais. 20.00 Qui singe qui ? De cœur 21.00 et 1.05 TV 5 infos. femme médecin. Série. Magazine. 11734450 et d'esprit [3/3]. 2661318 21.05 Les Voiles du Rajasthan. Sully mort ou vif &. 502777283 19.55 Darryl. Série. 39823991 21.00 A la pointe Documentaire. 98157115 20.50 Dancing Machine 20.15 Amours de légende. de la science. 22.00 TV 5, le journal. Film. Gilles Béhat. Orson Welles Israël à la pointe Avec Alain Delon, et Rita Hayworth. 71427825 de la science. 9342863 22.20 et 1.10 Les Monos. Série. Claude Brasseur. Drame 22.00 Venus d'ailleurs. La Solidaire. 36831047-90485158 (France, 1990) ?. 500396660 20.45 La Vie de Marianne. Téléfilm. Benoît Jacquot. Venise sauvée 0.00 Journal (RTBF). 22.50 Patrick Dupond, Avec Virginie Ledoyen, des eaux ? 5385776 0.30 Soir 3 (France 3). le talent insolent. Melvil Poupaud 22.30 Profession (Fr., 1994) [1/2]. 65490863 Documentaire. 502275202 éco-reporter. 5384047 RTL 9 C-T 22.10 Garbo, la divine. 23.50 Téva déco régions. 23.00 Les Dauphins dans Magazine. 502251047 Documentaire. 92075009 20.20 Friends. leur élément. 9339399 Série. Celui qui rêvait de la 0.20 I Love Lucy. Série. 23.50 Plaisir de France. princesse Leia. 8687009 Harpo Max (v.o.) &. 500010535 Avec Josée Dayan. 52129592 0.00 Espace sauvage. Les condors 20.45 American Ninja 5 0.45 The Golden Girls. 0.45 Les Dames de cœur. de Californie. 4950697 Film. Bobby Jean Leonard. Série. Jeu de dupes Documentaire Avec David Bradley, (v.o.) & (25 min). 508990806 (45 min). 52785351 0.30 Le Réseau de la vie. Lee Reyes. Action Les grizzlis, un été (EU, 1993). 2742134 Festival C-T Canal J C-S pour survivre [7/13]. 5083061 22.30 Puissance catch. 5278776 1.00 Explorer. Magazine 19.40 Les Uns et les Autres. 17.55 Les Razmoket. 9868554 (60 min). 5791581 23.20 Dans l'œil de l'espion. Téléfilm. Claude Lelouch. 18.20 Le Marsupilami. Série. Echange Avec Robert Hossein, Histoire C-T standard. 19514196 Nicole Garcia 18.35 Les Tips de RE-7. 0.10 Dans l'œil de l'espion. (France, 1981) [4/5]. 71908592 18.40 Yu-Gi-Oh ! 48453370 21.00 Ulrike Marie Série. Prototype 20.40 Le Tyran. 19.05 La Famille Meinhof. 504233991 mortel (45 min). 39918448 Téléfilm. J. L. García Sánchez. Avec Ana Belén, Delajungle. 9076405 22.05 Supercanons. 582831825 Paris Première C-S-T Gian Maria Volonté 19.30 Popmorph. 23.00 Procès Touvier. « La Légende napoléonienne », (Espagne, 1993). 52741370 Invité : Laurent Greilsamer 20.15 Hollywood Stories. 19.35 Les Incroyables (120 min). 507781776 un film documentaire d’Hervé Pernot, Les derniers jours d'Elvis. 22.05 Docteur Sylvestre. Série. Documentaire [1/2]. 5719280 Zone dangereuse. 17543329 Pouvoirs d'Alex. Série. à 20.45 sur Planète. L'antidote [2/2]. 5969080 La Chaîne Histoire C-S 21.00 Faisons un rêve. 23.40 Chéri Bibi. Téléfilm. Jean-Michel Ribes. Téléfilm. Jean Pignol. 20.00 Sister Sister. 19.45 Les Mystères Avec Pierre Arditi, Avec Hervé Sand, Série. Petite sœur. 7662329 de l'Histoire. Jean Lefebvre (France, 1974, Ticky Holgado Série. L'affaire Dreyfus. 505657738 60 min) [6/6]. 63243405 20.30 Allen Strange. SYMBOLES Planète C-S (France, 1996). 54386825 La vie des plantes. 3616009 0.30 L'horrible invention 8.30 Vendanges, une histoire mon- 22.20 Recto Verso. Magazine. 13ème RUE C-S 20.55 Fais-moi peur ! du Dr Guillotin. 526232993 Les chaînes diale du vin. [10/13] Phylloxéra, Invité : Pierre Arditi. 46331486 20.30 Mémoire vive. le fléau du vin. 9.00 Les Trésors de Série. L'histoire du virus du câble et la Terre. [2/12] L'ambre, l'or du 23.15 Jean Edern's Club. 19.45 Police poursuites. récalcitrant (25 min). 1113554 Invité : le Général nord. 9.25 et 23.30 Les Grands Magazine. 27916115 Documentaire. 561805893 André Bach. 509808641 du satellite e Disney Channel C-S Crimes du XX siècle. [39/78] Char- 0.10 Howard Stern 20.35 Dossier noir. Magazine. 21.05 Les Brûlures C Câble les Whitman, le tueur de l'univer- sité. 9.55 et 0.00 [40/78] L'assassi- (20 min). 2615264 20.45 Vengeances. 18.10 Drôle de frère. de l'Histoire. Printemps S CanalSatellite nat du maire de San Francisco. Téléfilm. Miguel Courtois. Série. Le héros. 847467 de Prague. 521574757 10.25 Destination Mars. 11.15 Au Monte-Carlo TMC C-S T TPS Avec Bernard Le Coq, 18.40 La Cour de récré. 22.00 Les Messagers cours de musique. 12.15 Stirling a Didier Flamand A AB Sat Moss, un champion sans cou- 20.35 Destins (France, 1994) %. 504831399 19.00 Basil, détective privé a de l'ombre. De la débâcle ronne. [1/2]. 13.10 Vendanges, une Film. Richard Pottier. Film. Ron Clements à la clandestinité histoire mondiale du vin. [10/13] Avec Tino Rossi, 22.15 Jo le mort. [1/2]. 509353979 Phylloxéra, le fléau du vin. 13.40 Court métrage. et Burny Mattinson. Les cotes Micheline Francey. Drame Animation 23.00 Biographie. Les Trésors de la Terre. [2/12] L'am- (Fr., 1946, N.). 7173689 Christophe Evrard des films bre, l'or du Nord. 14.05 Les Grands et Christophe Taudière. (Etats-Unis, 1986). 695931 Louis Farrakhan, ministre e 22.15 Journal, Météo. 504552757 a On peut voir Crimes du XX siècle. [49/78] 22.25 McCallum : 20.30 Le Septième de la colère. Prisonniers d'Alcatraz. 14.35 22.35 Marinella a 23.45 Vincent Van Gogh aa Anepas [50/78] William Joyce, la voix qui Le Régime miracle. Voyage de Sinbad aa (55 min). 556517554 trahit l'Angleterre. 15.05 Qui a Film. Pierre Caron. Avec Tino Rossi, Téléfilm. Peter Smith. Film. Nathan Juran. manquer peur du Niamou ? 15.55 Au fond Avec John Hannah, Avec Kervin Mathews, Voyage C-S des océans. [2/6] La pêche fran- Yvette Lebon. aaa Comédie musicale Zara Turner Kathryn Grant. Aventures çaise dans la tourmente. 16.50 Au ? (EU, 1958, 100 min). 904196 20.00 Les Plus Belles Routes Chef-d’œuvre fond des océans. [3/6] L'histoire au (Fr., 1936, N.) &. 80357955 (EU, 1997) . 592662863 fond des mers. 17.45 Brian Epstein, 0.00 Un flic dans la mafia. 0.10 Hôtel de police. du monde. France, la ou classique le cinquième Beatles. 19.15 Les Télétoon C-T route du Roi Soleil. 500001399 e Série. Tout ou rien. 2141871 Série. Le protecteur Grands Crimes du XX siècle. (55 min). 572650806 21.00 Les Voyages d'Antoine. [59/78] Le calvaire du Dr Samuel 0.30 Les Boléros de l'été. 17.54 Le Monde fou Les codes Magazine. 500064047 Sheppard. 19.45 [60/78] La Pan- Magazine. Série Club C-T de Tex Avery. du CSA thère Noire. 20.15 Les Trésors de la Invité : Arno Klarsfeld. 8130264 21.55 Détours d'été. Terre. [7/12] Les perles du Bahreïn. 18.05 Un Bob à la mer. Magazine. 503474893 & Tous publics 1.00 Champions 19.55 Stargate SG-1. 20.45 La Légende Série. Point 18.51 Jack et Marcel. 22.30 La Cinquième % Accord de la nature. de non-retour &. 1292641 napoléonienne. Le bonobo. Documentaire 19.02 Cliff Hanger. Dimension : parental [1/2] Du mythe 20.45 Les Deux Minutes à la propagande. 29084318 (30 min). 8131993 19.50 Il était une fois... Plongée avec les souhaitable 21.40 [2/2] De feu du peuple et de sang. 59445844 TPS Star T l'Homme. chercheurs aventuriers. ? Accord de François Pérusse. Les phoques envahisseurs 22.30 Au cours de musique. 0.30 & 20.43 Drôles de Vikings. parental Les Trésors de la Terre. [2/12] 20.45 Franck Spadone Série. Boutique New Age . [6/10]. 500007979 L'ambre, l'or du Nord (25 min). Film. Richard Bean. 23.10 Pauvre père Noël &. 21.35 Les Cochons d'à côté 23.00 Pilot Guides. indispensable Avec Stanislas Merhar, 20.50 Washington Police. (40 min). La Nouvelle-Orléans Odyssée C-T Monica Bellucci. Thriller 500025467 ou interdit & Série. L'étrangleur Mezzo C-S-T (60 min). 9.00 Pays de France. 9.55 Sur la (France, 2000) . 500246202 de Washington %. 942134 aux moins mer comme au ciel. 10.50 Histoire 22.20 With or Without You 21.35 Les fantômes 20.15 et 23.30 A l'affiche. Eurosport C-S-T de 12 ans de l'archéologie. Un unique Film. Michael Winterbottom. du passé %. 1046202 commencement. 11.45 L'Enfance Avec Yvan Attal, 20.25 et 23.40 Jeunes solistes 22.00 Boxe. ! dans ses déserts. [4/7] Ali, enfant 22.25 Murder One. Public adulte Christopher Eccleston. & Championnat d'Allemagne. des Allols. 12.10 La Terre et ses Chapitre VI (v.o.) . 6662486 du Conservatoire. Poids super-moyens. Interdit mystères. [22/22] Archéologie sous- Comédie dramatique Enregistré (GB, 1999) &. 501914221 23.15 Homicide. Série. D. Dzemski aux moins marine. 12.25 Appel d'air. [2/3] Co-existence à Paris. 44248660 - 10972080 - O. Ajvazoski. 299405 Israël. 13.20 Océanide. [7/7] Le 23.50 Des feux & Honduras : la magie des Caraïbes. (50 min) . 7419738 21.00 Proms 1981. 23.00 Eurosport soir. de 16 ans mal éteints aa Stabat Mater, de Rossini. 14.15 Evasion. Dordogne : un 8686689 # Interdit plongeon dans l'histoire. 14.40 Film. Serge Moati. Canal Jimmy C-S En 1981 lors des Proms. 23.15 In Extrem'Gliss. Chine secrète. [3e volet] La Avec Manuel Blanc, Avec Katia Ricciarelli 23.45 Eurogoals. 2811399 aux moins dernière course du dragon. 15.30 Maria de Medeiros. 20.30 X Chromosome. (soprano), & 0.45 YOZ Mag. 5666264 de 18 ans La Terre et ses mystères. Angkor, Drame historique (France, Série (v.o.) . Lucia Valentini-Terrani cité de la jungle. 15.45 Tribus 1994, 95 min) &. 502967592 aa (mezzo-soprano), d'Afrique. [3/5] Woddabe & 20.45 La Party Pathé Sport C-S-A Film. Blake Edwards. Dalmacio Gonzalez (ténor), Les Touaregs du Niger. 16.40 Histoire TF 6 C-T Ruggero Raimondi de deuil. 17.05 Autopsie d'une Avec Peter Sellers, 20.00 Rugby à XIII. (basse). 74358370 symboles enquête. 19.05 L'Innocence en 20.50 La Gitane a Claudine Longet. Championnat d'Australie question. 20.30 Eau douce, eau Comédie burlesque 22.20 Stabat Mater. (22e journée). 500326399 spéciaux Film. Philippe de Broca. & vive. L'or bleu des Vosges. 20.46 (EU, 1968, v.o.) . 38758399 Chorégraphie Les mots ont des visages. Adam. Avec Claude Brasseur, 21.30 Transworld. 500298776 de Canal + Valérie Kaprisky. Comédie 22.25 Manhattan, AZ. de Robert Cohan. DD Dernière 20.50 Traque sauvage. (Fr., 1985). 7872467 Série. Attention aux abeilles Musique de Vivaldi. 22.30 Cyclisme. Grande Boucle [8/13] Un rhino sous haute & féminine internationale (v.m.) . 72168825 Par le London Contemporary e diffusion surveillance. 500631221 22.20 Les Associées. Dance Theatre. (11 étape) : Bellac - Civaux d Série. On choisit 22.50 Good As You. Avec Kate Harrison (77 km). 500475738 Sous-titrage 21.15 Un casse-tête chinois. Magazine. 16064134 pas sa famille. 92590554 (Mary). 12613047 23.00 Golf européen. 500228239 spécial pour 22.10 La Vallée à la frontière. 23.10 Conflit 23.35 Les Cinq Dernières Le parc national de générations. 6522221 22.45 Andrea Bocelli. 23.30 Rugby à XIII. les sourds de la Thaya. 503476757 23.55 Manatéa, les perles Minutes : Enregistré en la Basilique Championnat d'Australie et les 23.00 L'Empire des éléphants. [1/3] Mort d'un casseur. Santa Maria sopra Minerva, (22e journée). 500967660 Le monde de la matriarche. 23.55 Série. à Rome, en 1999. 15478486 du Pacifique. Téléfilm. Guy Lessertisseur. Masters malentendants A la découverte des récifs sous-ma- Rivalités. 8057931 1.00 Volley-ball. rins. [5/7] Les requins à ailerons Avec Raymond Souplex, 0.00 Cabaret latin. féminins de Montreux argentés du Mozambique 0.45 Cinq sur 5 ! Série. Jean Daurand (France, 1962, Spectacle (Suisse). Russie - Italie. (25 min). La décision (50 min). 64957697 95 min) &. 19146979 (65 min). 21119852 En juin 2002. 505101603 20/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 JEUDI 15 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action PAIN, LA CITÉ DES FEMMES aaa MADAME X a WOLFEN a aa 20.45 Cinéfaz 504435196 13.15 CineClassics 28742931 14.15 CineCinemas 2 506619739 20.10 Autant savoir. 20.40 Maître Da a AMOUR ET JALOUSIE % CYRANO ET D'ARTAGNAN Federico Fellini. Lionel Barrymore. Michael Wadleigh. Costa. Panique à Munich . 22.05 R.G. 10.10 Cinétoile 505783009 Avec Albert Finney % 21.00 Cinétoile 506681950 Luigi Comencini. Avec Marcello Mastroianni Avec Ruth Chatterton Série. Racket . 23.35 Météo, Journal (It., 1979, 130 min) ?. (EU, N., 1929, 95 min) &. (EU, 1981, 115 min) ?. (30 min). Abel Gance. Avec José Ferrer Avec Vittorio De Sica (Fr. - It., 1963, 140 min) &. a aa (It., N., 1954, 93 min) &. LE CŒUR À L'OUVRAGE PAR CŒUR Histoire TSR L'ÎLE DES BRAVES a 17.30 CineCinemas 3 507198738 10.30 Cinéfaz 571254573 20.05 Temps présent. 21.10 et 22.00 17.30 TCM 42583370 Comédies dramatiques Laurent Dussaux. Benoît Jacquot. AU FOND DE MON COEUR a % Frank Sinatra. Avec F. Sinatra Avec Mathilde Seigner Avec Fabrice Luchini Urgences. Portraits croisés (v.m.) . & aa % & 20.45 TCM 24576844 22.40 Cinémagie. 23.05 This Is Elvis a (EU, 1965, 105 min) . CONTE D'AUTOMNE (Fr., 1998, 97 min) . (Fr., 1998, 75 min) . Stanley Donen. Avec Jose Ferrer Film. Leo Malcolm et Andrew Solt. LES TANKS ARRIVENT a 12.05 CineCinemas 1 87507399 LE JOURNAL TOMBE PASSAGE À L'ACTE aa (EU, 1954, 135 min) &. Eric Rohmer. Avec Marie Rivière Avec Elvis Presley. Biographie (1980, 20.45 CineClassics 7888028 a 13.55 CineCinemas 1 16417486 aa 105 min). (Fr., 1998, 110 min) &. À CINQ HEURES DES FEUX MAL ÉTEINTS Lewis Seiler et Ross Lederman. Francis Girod. 23.50 TPS Star 502967592 Avec Steve Cochran CONTE D'HIVER aa 11.45 CineClassics 10132776 Avec Patrick Timsit , Canal + Jaune C-S Georges Lacombe. Serge Moati. Avec Manuel Blanc (EU, N., 1951, 86 min) &. 22.20 CineCinemas 3 505566221 Daniel Auteuil (Fr., 1994, 100 min) &. & Avec Pierre Fresnay (Fr., 1996, 105 min) %. 20.35 Blague à part. La rançon . SIMON AU PAYS Eric Rohmer. (Fr., N., 1942, 93 min) &. aa 21.00 Une chance sur deux Film. Avec Charlotte Véry a LES HOMMES CONTRE DES GLOBULES a & LE VOYAGEUR SCANDALE À LA COUR 8.05 TCM 54806196 Patrice Leconte. Avec J.-P. Belmondo. (Fr., 1991, 110 min) . 11.45 Cinétoile 508822689 & 23.55 CineCinemas 1 94870486 Francesco Rosi. Avec Alain Cuny Comédie d'aventures (1997) . 22.45 DAVID COPPERFIELD aa DE LA TOUSSAINT aa Michael Curtiz. (It. - Youg., 1970, 101 min) &. Vanessa Paradis au Zénith. Le 30 mai Vibeke Idsöe. Avec Sophia Loren, Avec Torbjörn T. Jensen 12.35 TCM 30215047 0.10 Cinétoile 565429332 2001 (90 min). George Cukor. Louis Daquin. Maurice Chevalier RASPOUTINE (Norvège, 1999, 85 min) &. & aa Canal + Bleu C-S Avec Freddie Bartholomew Avec Jean Desailly (EU, 1960, 95 min) . ET SA COUR TARZAN (EU, N., 1935, 135 min) &. (Fr., N., 1942, 105 min) &. 18.45 CineClassics 50419009 20.10 Digimon, le film Film d’anima- ET LE SAFARI PERDU a a a Fantastique Richard Boleslawski. tion. Mamoru Hosoda, Minoru DER BLAUFUCHS LES ARCANDIERS Avec John Barrymore Hosoda et Shigeyasu Yamauchi. 19.20 TCM 19126405 1.00 CineClassics 48548158 9.50 TPS Star 505366283 INNOCENT BLOOD a (EU, N., 1932, 116 min) %. (2000) &. 21.35 Surprises. 21.45 et 0.00 Bruce Humberstone. Victor Tourjansky. 0.25 Cinéstar 2 509056784 Avec Gordon Scott Avec Zarah Leander Manuel Sanchez. 18.15 CineCinemas 1 98271660 Le Zapping. 21.50 et 0.05 Les Guignols. & & John Landis. Musicaux 22.00 The Man Who Cried Film. Sally (GB, 1957, 81 min) . (All., N., 1938, 95 min) . Avec Simon de La Brosse (Fr., 1991, 95 min) &. Avec Anne Parillaud Potter. Avec Christina Ricci. Drame EXILED TO SHANGHAI a (EU, 1993, 115 min) ?. LA PARADE AUX ÉTOILES a (2000, v.m.) &. 23.35 Le Cours Florent Comédies 15.50 CineClassics 30276776 LES MARIS, LES FEMMES, PHASE IV aa 10.15 TCM 34703405 (35 min). Nick Grinde aa George Sidney. HISTORIAS et Armand Schaefer. LES AMANTS 1.40 Cinéfaz 522491622 Avec Kathryn Grayson Canal + Vert C-S a Avec Wallace Ford 20.45 CineCinemas 1 3713979 Saul Bass. (EU, 1943, 126 min) &. DE LA TELEVISIÓN Pascal Thomas. Avec Nigel Davenport, 20.30 Battlefield Earth, terre champ de 22.15 CineClassics 5179283 (EU, N., 1937, 65 min) &. José Luis Saenz de Heredia. Avec J.-F. Stevenin Michael Murphy Policiers bataille Film. Roger Christian. Avec FUGUEUSES a (Fr., 1989, 110 min) &. (EU, 1974, 85 min) ?. John Travolta. Film de science-fiction Avec Conchita Velasco % & 8.05 CineCinemas 3 508151825 CALME BLANC aa (2000, v.m.) . 22.25 Une blonde en (Esp., N., 1965, 110 min) . 2.50 CineCinemas 2 506293055 cavale Film. Stephen Metcalfe. Avec a Nadine Trintignant. 9.40 CineCinemas 3 504858221 JIMMY HOLLYWOOD 15.35 CineCinemas 1 90614931 Sharon Stone. Comédie d'aventures Avec Marie Trintignant (2000, v.m.) %. 0.00 Golf. Champion- 6.25 TPS Star 562909486 Philip Noyce. er (Fr., 1995, 95 min) %. nat de la PGA (1 jour, 120 min). 11.10 Cinéstar 1 501630399 Avec Nicole Kidman 21.00 Cinéstar 2 509374009 GÉNÉALOGIES (Austr., 1989, 92 min) %. Planète Future C-S Barry Levinson. Avec Joe Pesci (EU, 1994, 110 min) &. D'UN CRIME aa LE PORT DU DÉSIR aa 20.45 500 millions d'années sous la 1.30 CineCinemas 1 48489351 17.00 CineClassics 9975047 mer. 21.35 La Vie sous la glace. 22.25 LA KERMESSE Raoul Ruiz. Edmond T. Gréville. Vertical. Les nez en l'air. [1/6]. 23.20 aaa Avec Catherine Deneuve Avec Jean Gabin HÉROÏQUE & Ces incroyables machines plongeantes 23.20 Cinétoile 502733950 (Fr., 1996, 113 min) %. (Fr., N., 1954, 94 min) . (50 min). Jacques Feyder. GINGER ET FRED aaa LES VOLEURS aa Avec Françoise Rosay 15.05 CineCinemas 3 501025467 Fun TV C-T & 23.00 Cinéfaz 562944738 (Fr., N., 1935, 150 min) . Federico Fellini. André Téchiné. 19.30 et 22.00 100 % tubes. 20.30 Gun- Avec Catherine Deneuve LE MEILLEUR Avec Giulietta Masina % dam Wing. Série. 21.00 Ça va taper aa (Fr. - It., 1986, 125 min) &. (Fr., 1996, 117 min) . (60 min). DES MONDES POSSIBLES LONE STAR aa 14.45 TCM 78406283 KANZO SENSEI aa Comédie C-S Lindsay Anderson. 22.40 CineCinemas 2 504390979 16.05 CineCinemas 2 504033573 Shohei Imamura. John Sayles. Avec Chris Cooper Avec Malcolm McDowell (EU, 1996, 135 min) &. 20.30 Drew Carey Show. 21.00 Arrêt (GB, 1973, 183 min) &. Avec Akira Emoto d'autobus a Film. Joshua Logan. Avec % a LES PARASITES a (Fr. - Jap., 1998, 129 min) . SIGNÉ PICPUS Marilyn Monroe. Comédie dramatique a 17.45 Cinétoile 502747912 (1956). 22.30 Kad et Olivier, the Story. 11.25 Cinéstar 2 506186863 L'APPARTEMENT Richard Pottier. Avec A. Préjean 23.00 La pub, c'est ma grande passion 20.45 Cinéstar 1 500438047 20.45 CineCinemas 2 500607825 (Fr., N., 1942, 88 min) &. (25 min). Philippe de Chauveron. Gilles Mimouni. f Avec Lionel Abelanski Avec Romane Bohringer Fabrice Luchini dans « Par cœur », de Benoît Jacquot, Horaires en gras italique = MCM C-S (Fr. - It., 1999, 90 min) &. (Fr. - It., 1996, 116 min) %. à 10.30 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. 20.14 et 0.57 Da Box. 20.15 MCM Tubes été. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 et 2.15 MCM Tubes. 23.00 Carte blanche. Invité : Billy Crawford. 1.00 La radio Calogero. Au MCM Café, à Paris, le 15 mai 2002 (60 min). France-Culture 23.30 L'Histoire véridique national de France, dir. Marc 14.00 Thèmes et variations. Minkowski : Œuvres de Brahms : i télévision C-S-T de la conquête Liszt le cosmopolite. de la Nouvelle Espagne. Concerto pour piano et orchestre 18.30 et 19.00, 19.30, 4.30 Journal de Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 0.00 Du jour au lendemain. 0.35 Fiction n˚ 1, Hélène Grimaud, piano ; Zelenka, Stamitz, Reicha, Dvorak, Grieg. 10 minutes. 18.40 et 19.40 i musique. 12.30 ; 18.00 ; 22.00. feuilleton. La Montagne magique, de Symphonie n˚ 1. 18.50 i reportage. 19.10 i comme idées. 6.00 L'Eloge du savoir. Université de Thomas Mann (rediff.). 1.05 Les Nuits 14.30 Dis-moi Vénus. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 19.50 i livres. 20.00 et 20.15, 20.30, tous les savoirs. L'avenir de l'environne- de France-Culture (rediff.). Quatres Polonaises D 599, 20.45, 21.00, 21.15 Journal de 15 minu- ment. 7.15 Quartiers d'été. En direct. A l'espagnole. L'Heure espagnole, de Schubert, par le Duo Tal et tes. 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, 8.15 D'un titreà l'autre, histoire de ti- France-Musiques de Ravel, par l'Orchestre de la Groethuysen, pianos ; Le Chevalier 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, tres. Cécile Vasjbrot, titres de travail, ti- RTF, dir. Lorin Maazel ; Lieder à la Rose op. 59 : suites n˚ 1 et 2, 3.30, 4.00 Journal de 30 minutes tres de publication. 8.30 Fragements Informations : espagnols, de Wolf ; Iberia, de R. Strauss, par l'Orchestre (30 min). de Debussy, par l'Orchestre d'un discours révolutionnaire. A l'école 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. symphonique de Bamberg, des trotskismes français. 9.05 A voix symphonique de Cleveland, dir. dir. Karl Anton Rickenbacher. 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et Pierre Boulez ; Carmen (extrait), LCI C-S-T nue. Bruno Latour avec François Ewald e 20.40 Jacques Durand, éditeur. d'aujourd'hui. 22 Festival international de Bizet, par l'Orchestre 16.40 et 20.15 Ecolo mag. Invitée : [4/5]. 9.30 Emission religieuse. 10.00 Le Martyre de saint Sébastien, Messe. de piano de La Roque-d'Anthéron. de l'Opéra de Paris, dir. Rafael fragments symphoniques, Christine Janin. 17.00 et 19.00, 20.30 Donné le 8 août, au parc du château de Frühbeck de Burgos ; La Périchole Le Journal permanent de l'été. 18.40 de Debussy, par l'Orchestre 11.00 Le Procès Touvier. Florans. Dong-Hyek Lim, piano : Œu- (extraits), d’Offenbach, MusiqueS (20 min). symphonique de Londres, dir. Audition des témoins : vres de Chopin : Scherzo n˚ 2 op. 31 ; Ma- dir. Igor Markevitch. P. Monteux ; Variations, interlude La chaîne parlementaire mardi 5 avril. zurka n˚ 1 op. 59 ; Mazurka n˚ 2 op. 59 ; 17.00 Jazz. Quinze portraits de margi- et finale, de Dukas, Yvonne 12.00 Alexandre Adler raconte : Mazurka n˚ 3 op. 59 ; Préludes op. 28 (ex- naux. 18.07 Sur tous les tons. En direct. Lefébure, piano ; Concerto pour 18.30 Face à la presse. 19.30 et 0.00 traits) ; Sonate n˚ 3 op. 58. 11.00 Manuel Donné à l'hôtel d'Albret, à Paris. Invités : violon n˚ 1 op. 20, de Saint-Saëns, L'Édition. 20.00 et 0.30 Les Travaux de L'Afghanistan. Le sultan Rosenthal [2/2]. Pavane pour une infante Pierre Cao, chef d'orchestre et directeur par The New Philharmonia l'Assemblée nationale. 22.00 Forum Mahmoud de Gazni (an 1000). défunte, de Ravel, par l'Orchestre du artistique, Thierry Escaich, compositeur, Orchestra, dir. Pierre Dervaux, public. 23.30 Une saison à l'Assemblée Théâtre national de l'Opéra de Paris, dir. 12.45 Contre-expertise. En direct. Pierre Hantaï, claveciniste, Bernard Fa- Ulf Hoelscher, violon ; La Forêt (30 min). Manuel Rosenthal ; La Poule noire, de Ro- bre-Garrus, dirigeant. enchantée, de D'Indy, par 13.30 Dumas, trop humain. senthal, par l'Orchestre du Théâtre natio- l'Orchestre philharmonique Euronews C-S nal de l'Opéra-Comique, dir. Richard Bla- 20.00 Concert. Donné le 18 février, Lebel, valet de Louis XV. à Munich, par l'Orchestre des Pays de Loire, dir. Pierre 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Invité : Maurice Lever. reau ; Alborada del Gracioso, de Ravel, Dervaux ; L'Horizon chimérique par l'Orchestre du Théâtre national de symphonique de la Radio tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 14.00 Les Bourlingueurs. Du jour au len- bavaroise, dir. Lorin Maazel : op. 118, de Fauré, Dalton Baldwin, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- demain. Invité : Alvaro Mutis. 15.30 Le l'Opéra de Paris, dir. Manuel Rosenthal ; piano, Gérard Souzay, baryton ; La Gaîté parisienne, d’Offenbach et Ro- Œuvres de Mahler : Le Chant peans, 2000, Globus, International et Nomadisme. Les Musiques judéo-espa- de la terre, Lioba Braun, contralto, Symphonie n˚ 4 op. 53, de Roussel, No Comment toute la journée. 19.00 gnoles et yiddish. Les musiques yiddish senthal, par l'Orchestre philharmonique par l'Orchestre des Concerts de Monte-Carlo, dir. Manuel Rosenthal ; Robert Dean Smith, ténor ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. et klezmer [1/2]. 16.30 Grand angle. Les Symphonie n˚ 1. Lamoureux, dir. Charles Munch ; Tsiganes à Gien. 17.30 Grandeur et Divertimenro pour cordes (création), de Trois préludes, de Messiaen, CNN C-S vertu de l'hospitalité. 18.20 Festivités. Bartok, par l'Orchestre national de la 23.00 Soirée privée. Roger Muraro, piano. En direct. 19.00 XVIIes Rencontres de Pé- RDF, dir. Manuel Rosenthal ; Symphonie 1.00 Programme Hector. Les auditeurs 22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite). Informations 24 heures/24. 16.30 et n˚ 9 op. 70 (création), de Chostakovitch, équipés d'une réception numérique d'As- Les Animaux modèles, extraits, de Pou- 23.30 World Sport. 18.30 et 21.30 Q& trarque : Le nouveau désordre mondial. Invités : Nicolas Baverez ; Georges Frê- par l'Orchestre national de la RDF, dir. tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- lenc, par l'Orchestre national de France, A. 20.30 World Business Today. 22.30 Manuel Rosenthal ; Iberia : par les rues et gramme. Rediffusion : Ve 16-1h, Sa dir. Charles Dutoit ; Dardanus : Suite de World Business Tonight. 23.00 et 4.30 che ; Gilles Kepel ; Jacques Rupnik. Peut-on parler d'une guerre just ? les chemins, de Debussy, par l'Orchestre 17-1h, Di 18-1h, Lu 19-1h, Ma 20-1h, Me l'acte V, de Rameau, par The English Ba- Insight (60 min). du Théâtre national de l'Opéra de Paris, 21-1h, Je 22-1h. roque Soloists, dir. John Eliot Gardiner ; 20.30 Musiques. dir. Manuel Rosenthal ; Partenza, de Ro- TV Breizh C-S-T Concerto pour piano n˚ 6 K 238, de Mo- 21.00 Fiction. Exercices d'admiration : senthal, par le Quatuor Danel ; A la Marti- Radio Classique zart, par l'Orchestre symphonique de la 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 Ara- Jules Verne. nique, de Cohen et Christine. SWR de Stuttgart, dir. Neville Marriner, besque. Bijoux de famille. 20.50 12.35 Festival de Radio France Informations : Christian Zacharias, piano ; Quatuor à Tueurs de dames a Film. Alexander 22.10 Terres étrangères. 6.30, Classique affaires matin ; cordes, de Ravel, par le Quatuor Emer- Mackendrick. Avec Alec Guinness. Le Voyage aux Malouines. et Montpellier. son ; Romances sans paroles op. 62, de Comédie policière (1955). 23.05 Le Jour- 22.30 Le Tour du monde Donné le 19 juillet, à l'Opéra 12.30, Midi Classique ; Mendelssohn, Daniel Barenboïm, piano. nal de l'été (30 min). en porte-conteneurs. Berlioz-Le Corum, par l'Orchestre 18.30, Classique affaires soir 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/21 VENDREDI 16 TF 1 A O Û T 21.50 5.00 Musique. 5.10 Histoires 13.47 Trafic infos. Magazine. naturelles. 6.00 Docteur 13.50 Les Feux de l'amour. L'ÉMISSION Globule. Glabre bleu. 6.25 14.35 Sur les pistes DES RECORDS Sonic le rebelle. Tonisonic. de la liberté. Présenté par Valérie Benaïm 6.50 TF ! jeunesse. Géleuil et Le- Téléfilm. Timothy Bond. et Nicolas Deuil. bon ; Tweenies ; Anatole ; Fran- Avec Gregory Harrison Invités : Laurence Boccolini, klin. 8.28 et 11.13, 19.55, 3.28 (Etats-Unis, 1997). 8208413 20.50 Mouss Diouf. 3144697 Météo. 8.30 Téléshopping. 16.10 Pacific Blue. 23.15 Le Droit de savoir. Magazine. 9.05 TF ! jeunesse. Pokémon ; Série. L'homme KOH-LANTA Au nom de la loi : enquête Spirou ; Hé Arnold ! ; à la chaise roulante. Episode n˚8. 7077245 sur les chasseurs de dettes. 8858697 Spiderman ; 17.05 Melrose Place. Série. Divertissement présenté 0.25 L'Ile de la tentation. Jeu présenté Bob l'éponge. 5704993 Le prix à payer. % par Denis Brogniart. par Stéphane Bouillaud . 7325712 11.15 MacGyver. Série. 17.55 Sous le soleil. Série. 1.20 Madonna. Drowned World Tour 2001. Bienvenue à l'Ouest. C'est mon droit. 7529448 43933340 3.27 Du côté de chez vous. 3.30 Repor- tages. Les forçats du Guano. 1748017 4.00 Nul 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner ne revient sur ses pas. Feuilleton [12/12]. 20.55 France 3 12.50 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. 6982388 4.25 Histoires naturelles. La chasse aux palombes. Documentaire. 9896340 4.50 Musi- Thalassa 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. que (25 min). 9623920 OUT l’été, le magazine France 2 de Georges Pernoud 23.40 T se décline en « Voya- 5.45 Chut ! Déconseillé aux 12.55 Météo, Journal, Météo. ges autour de la mer ». De adultes. Casper ; La princesse 13.45 Inspecteur Morse. Série. S.L.A.P très belles échappées, re- du Nil. 6.30 Télématin. 8.25 Ta- Mystères maçonniques Miossec. 6246055 prises des temps forts de lents de vie. 8.30 et 16.25 Un li- [1 et 2/2] &. Magazine. l’émission, présentées vre. Les Bourgeois de Calais,de 15.40 L'Enquêteur. Série. 0.55 Journal de la nuit, Météo. chaque vendredi au large Jean-Marie Moeglin. 8.35 Des Un petit zeste d'amour. 1.15 Eurocops. Série. La longue traque &. 5333814 de la Croatie. Ce soir, em- jours et des vies. Feuilleton. 16.30 Le Numéro gagnant. Jeu. 20.50 barquement pour les îles 9.00 Amour, gloire et beauté. 16.55 Jesse. Série. Comme 2.05 Faites entrer l'accusé. d’Italie, du côté de la Sicile 9.25 Carrément déconseillé dans un film noir &. UNE SOIRÉE DE POLARS Pierre Chanal, & et des Eoliennes volcani- aux adultes. Student 17.20 Hartley, cœurs à vif. 20.50 P.J. Série. Rumeur %. 7075887 les disparus de Mourmelon . 7604982 ques – Stromboli, et la Gor- Bodies ; S Club 7 Série &. 21.50 Série. Strip-tease. 6407210 Magazine. 3.35 24 heures d'info. gone, île-pénitencier. Celles à Miami ; Clueless ; 18.10 Tous au club. Magazine. Les enquêteurs donnent priorité 3.50 Météo. 3.55 La Chanson de l'été. 4.00 Tur- du Pacifique – les lagons Sister, sister. 75444239 18.55 JAG. Série. à une enquête sur le viol quie, les troglodytes du XXe siècle. Documen- aux eaux turquoise des îles 11.05 Flash info. Au nom du peuple &. d'une jeune femme qui travaille taire. 4.05 Comme on s'aime. Les nouveaux couples (120 min) %. 7558123 Marshall, où s’élève un mol- 11.10 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. dans un peep-show. lusque géant, le bénitier, et 11.45 Les Z'amours. Jeu. Série. Au bureau de Jean. 22.50 Avocats et associés. l’archipel de Tuvalu, sérieu- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Série. Les tensions durent %. 8205239 sement menacé par le ré- chauffement de la planète et la montée des eaux. En- France 3 fin les îles d’Angleterre et 22.45 d’Irlande, vers le phare im- 5.45 Les Matinales. 13.25 C'est mon choix. 9348055 prenable de Wolfrock ; 6.00 Euronews. 14.25 Drôles de dames. Série. JOE DASSIN, Burgh Island, hantée par les 7.00 Décrochez vos vacances. En avant le music-hall. L'ÉTÉ INDIEN 8.00 TO3. 15.20 Plan d'attaque. intrigues d’Agatha Christie ; Documentaire. 8634177 Les histoires du père Castor ; Téléfilm. Fred Walton. puis les rudes îles d’Aran, 0.25 La Case de l'oncle doc. Denver le dernier Avec Loni Anderson, symbolisées par leur embar- Haut-Kœnigsbourg, des dinosaures ; Anthony John Denison cation à l’étrave relevée, le 20.55 l'empereur, la ruine et le château. Les tortues Ninja ; Cédrick ; (Etats-Unis, 1992). 910061 currach. En ouverture du Documentaire. 9020140 magazine, un reportage Les Razmoket ; 16.50 Côté vacances. THALASSA Chris Colorado ; Magazine. A Dax. 5852177 Le château du Haut-Kœnigsbourg, plein d’humour et d’émo- Voyages autour de la mer. 1350806 Les aventures de Tintin. 18.25 Questions après avoir connu quatre siècles tion, fort joliment filmé et Magazine présenté par Georges Pernoud. 10.55 Brigade des mers. pour un champion. Jeu. d'abandon, renaît à la fin e mis en musique, sur quatre Série. Knocker. 18.55 Le 19-20 de l'info. Les îles d’Italie ; du XIX siècle. Siciliens au grand cœur : les 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.05 Météo. Les îles du Pacifique ; 1.20 Capitaine Flam. Les êtres électriques. frères Arena, devenus chas- Les îles d’Angleterre et d’Irlande. 8721098 1.45 Soir 3. 5124369 2.10 Les Dossiers Magazine. Avec Jacques 20.10 La Météo des plages. de l'été. L'énigme corse. 8380271 3.30 Côté va- seurs d’espadons « au nom et Laurent Pourcel. 20.15 Tout le sport. Magazine. 22.20 Météo, Soir 3. cances. Magazine. A Dax (90 min). 6587524 du père ». 12.05 12 - 14 de l’Info, Météo. 20.25 C'est mon choix... ce soir. Val. C. 13.20 Keno. Jeu. Magazine.

France 5 Arte 22.10 5.55 Les Amphis de France 5. Volador à Cuetzalan, les Totona- 19.00 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE Cours d'anglais, News Busters ques de Yohualichan. 12.05 Tribal : Samba warrior ; n˚1. 6.45 Anglais. Victor : leçon Midi les zouzous. Petit Potam ; Backstage : Booty ; RÊVE DE CENDRILLON nº 37. 7.00 Pi égale 3,14... 7.25 Les enquêtes de Miss Mallard ; Backstage : Timba Documentaire. Angelika Andrees Nouveaux sanctuaires. N'Go- Les mille et une prouesses de Best of : hors limite. et Sigurdur Grimsson rongoro, Tanzanie. 7.55 Pépin trois pommes ; Bêtes à 19.45 Arte info. (Allemagne, 2000). 8539177 Debout les zouzous. Les ani- craquer ; Fennec ; Olive et Tom. 20.10 Météo. 20.40 Trois jeunes filles, originaires maux des quatre saisons ; Kip- 14.05 Documents. 20.15 La Vie en feuilleton. de Sibérie, franchissent les étapes per ; Timothée et ses peluches ; Les Etoiles du cinéma. Il était une fois LA COURSE du casting de l'agence Eskimo, Marguerite et la bête féroce... Pierce Brosnan. une famille des Landes. DE L'ESCARGOT une agence unique en son genre. 8.45 L'Eté des maternelles. 14.35 Palaces un jour, [5/5]. Le temps 23.05 Profils. Téléfilm. Jérôme Boivin. Avec I. Pasco, Magazine. L'échographie palaces toujours. est un enfant qui joue. Le Monde selon John Irving. de la grossesse [5/8]. New York (2002). Documentaire (2001). Eric Métayer, Didier Bénureau Documentaire. Jens Dücker & est-elle menacée ? 15.30 Les Splendeurs Tandis que l'été (France, 1997) . 212806 (Allemagne, 2000). 1814535 9.30 et 13.45 Le Journal de la naturelles de l'Afrique. touche à sa fin, Albert, citadin farfelu et passionné de 0.05 Yentl a Film. Barbra Streisand. Avec Bar- santé. 9.45 Moi, Eric, mort à Paysages extrêmes. les petits-enfants littérature, hérite d’une escargotière en bra Streisand. Musical (EU, 1983, v.o.). 2903562 2.15 Le Dessous des cartes. Le Haut-Karabakh, Sarajevo. 10.40 Chasseurs de 16.00 La Famille Presley. de Michou et Jeannot Bourgogne, une étudiante en zoologie, une seconde Arménie ? 3906017 2.30 Deux. gènes. Du singe à l'homme. 17.30 100 % Question. 18.05 pensent à leur avenir. va l’aider dans cette entreprise. Court métrage. F.-J. Holzer (2000, v.o., 25 min). 5446098 11.10 Civilisations en danger. Le Sanctuaire des tortues. 22/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 VENDREDI 16 M6 A O Û T Le film 0.35 9.00 M6 boutique. 15.15 Le Prix du courage. Magazine. Téléfilm. A. A. Seidelman. ZONE INTERDITE 9.55 M6 Music. Avec Dean Cain Marché noir, drogue, prostitution : 10.40 Kidété. Iznogoud ; (Etats-Unis, 2000) &. 6888806 la guerre aux trafiquants. 2451543 La Famille Delajungle ; 17.00 80 à l'heure. Magazine. Magazine présenté Kong. 17.50 Le Clown. Série. par Bernard de la Villardière. 11.55 La Vie de famille. Série. Bas les masques &. 2168326 20.50 Le marché aux voleurs ; Adieu, ma Laura &. 18.50 Sydney Fox, La chasse aux trafiquants ; 12.24 Météo. l'aventurière. LA MAISON Les filles venues de l'Est. 12.25 La Petite Maison Série. Le masque &. DES OMBRES 2.24 Météo. dans la prairie. Série. 19.45 et 20.40 Caméra café. 2.25 M6 Music / Les Nuits de M6. Téléfilm. Cinzia T.H. Torrini. Le dernier adieu &. 3729595 Série. Emission musicale 13.25 Blue Hawaï 19.50 Le Bar des frappés. Avec Tobias Moretti, Jürgen Heinrich (270 min). 90883833 % Film. Norman Taurog. 19.54 Le Six Minutes, Météo. (It. - All., 1999) [1 et 2/2]. 447055 - 2265910 Avec Elvis Presley, 20.05 Notre belle famille. Après avoir été blessée par un tueur Joan Blackman. Musical Série. Les risques à New York, une jeune médecin décide 22.40 CineClassics (Etats-Unis, 1961). 5978806 du métier &. de s’installer en Italie. Mais la menace qu’elle croit avoir fuie va la rejoindre... F.P. 1 Canal + ne répond pas 23.00 f En clair jusqu'à 8.00 14.10 Encore + de cinéma. Karl Hartl (All., 1932, 7.10 Teletubbies. 8.00 Allô la Invité : Harvey Keitel. L' ÉLUE N., v.o., 106 min). Terre, ici les Martin. 8.30 14.30 35 heures Film. Chuck Russell. Avec Kim Basinger, Avec Hans Albers, L'Homme des foules Film. c'est déjà trop ! Jimmy Smits, Rufus Sewell, Angela Bettis. Sybille Schmitz. John Lvoff (Fr. - Port., 2000). Film. M. Judge. Comédie Fantastique (EU, 2000) ?. 6931852 U cours d’un séjour à 10.05 Sweet November (EU, 1999) &. 8516036 Une femme doit protéger sa jeune Hambourg, le célèbre Film. P. O'Connor. Drame 15.55 Wonder Boys a 20.25 nièce convoitée par une secte sataniste. A aviateur Ellison monte (EU, 2001) &. 3555993 Film. Curtis Hanson. Un mélange de clichés fantastiques une supercherie pour déci- 12.05 Blague à part. Poussez &. Comédie dramatique (EU - FOOTBALL sulpiciens et de problèmes moraux. der les frères Lennartz, pro- f En clair jusqu'à 14.30 All. - Jap., 2000) &. 3184023 CHAMPIONNAT DE LA LIGUE 1 0.45 Spin City. Série. Le bras droit priétaires d’un chantier 12.30 et 19.30 Journal. 17.40 Surprises. Marseille - Lyon. 503264 du maire est amoureux &. 3525291 naval, à réaliser le projet 12.45 Spy Groove. Série. 17.55 Bush, président. Série %. Match avancé (troisième journée). 1.05 Les Griffin. de son ami, l’ingénieur & Chez les Grecs %. f En clair jusqu'à 20.45 20.45 Coup d’envoi. Série. La pâtée si je rends . 3517272 Droste : la construction 13.10 et 19.45 Le Zapping. 18.39 Les Faell 2. Série &. En direct du stade Vélodrome. 1.25 Le Monde des ténèbres. Série %. 5342562 d’une île flottante de béton 2.15 Golf. Championnat de la PGA. 7789611 4.15 13.15 et 19.55 Les Guignols. 18.40 Daria. Ça se fête &. Juan Bautista, une histoire de Camargue. Docu- et d’acier, entre l’Europe, 13.20 Burger Quiz. Jeu. 19.05 Le Cours Florent. mentaire (2002) &. 3525272 5.15 Rugby. Cham- l’Afrique et le continent pionnat de France : Biarritz - Montferrand 14.00 Le Journal des sorties. 20.05 La Grande Course. (rétro, 110 min). américain, pour faciliter les voyages transatlantiques en avion. D’abord tenté par L'émission une union avec Claire Len- nartz, Ellison repart pour- 16.00 France 5 et 20.50 Odyssée tant. Deux ans après, la plate-forme F.P. 1 va être inaugurée lorsque se pro- duisent de mystérieux inci- A la cour « Tu vas dents et une grave opéra- devenir tion de sabotage. Pour sau- quelqu’un, ver la situation – et Droste mon fils », dont elle est, maintenant, du King lui avait amoureuse –, Claire fait ap- prédit pel à Ellison. Il vient de repa- sa maman. raître mais a renoncé à LA FAMILLE PRESLEY. Un film l’aviation. Ce film fut produit par baroque sur l’entourage Erich Pommer, pour la UFA de la star du rock’n’roll qui n’était pas encore nazie, d’après un roman de Kurt disparue il y a vingt-cinq ans Siodmak (frère de Robert, le cinéaste). Une version E 16 août 1977 disparaissait Elvis Pres- sée, s’intéressent, quant à elles, à La Fa- lent les doigts : il fera vivre toute sa fa- française, avec interpréta- ley, légende du rock’n’roll. Quinze ans mille Presley, étonnante galerie de por- mille dans un luxe exubérant dont le tion différente, fut titrée L auparavant, le 5 août 1962, s’éteignait traits racontant le parcours du kid de meilleur exemple est sa kitchissime mai- I. F. 1 ne répond plus !.On Marilyn Monroe (« Le Monde Télévi- Memphis. son de Graceland. La famille, c’est capital peut constater aujourd’hui sion » du 27 juillet). Des mythes, dont les Fils d’ouvriers agricoles, le petit Elvis a pour ce grand garçon qui ne peut tou- que cette intrigue d’action parcours illustrent parfaitement le rêve été un enfant surprotégé, à qui sa maman jours pas dormir tout seul et qui passe des et de science-fiction, agré- américain : issus de milieux très modestes, répétait sans cesse : « Tu vas devenir quel- heures à observer sa cour, grâce à des ca- mentée d’un élément senti- tous deux connurent une ascension fulgu- qu’un, mon fils. » C’est d’ailleurs pour elle méras disséminées dans toutes les pièces mental, et très spectacu- rante et la gloire planétaire, avant de dispa- qu’il enregistrera son premier titre, en de son château. laire dans sa deuxième par- raître prématurément. 1956, That’s allrigth, Mama, qui le propul- Nourri de photos d’archives et de témoi- tie, pouvait rivaliser, techni- Avec la diffusion de nombreux films, sera, à 19 ans, au sommet des « charts ». gnages panégyriques, ce documentaire, au quement, avec un film hol- TCM, chaîne cinéma du câble et du satel- Sa musique, mélange de country et de commentaire parfois trop complaisant, lywoodien. Hans Albers, à lite, consacre une large partie de sa pro- blues ; son inimitable déhanchement ; ses présente une galerie de portraits tellement 40 ans, promène son mythe grammation d’été au King, et notam- tenues vestimentaires : tout chez le jeune caricaturale qu’elle en devient réjouis- d’aventurier séduisant, Pe- ment, le 16 août, une journée entière com- chanteur porte l’empreinte de l’influence sante : une ex-femme devenue actrice ter Lorre apparaît curieuse- posée de comédies musicales, d’inter- afro-américaine. Une véritable révolution dans la série « Dallas », une fille, ancienne ment en photographe. Si- views et de documentaires. L’occasion dans la société puritaine et très cloisonnée toxicomane recyclée dans la scientologie, bylle Schmitz, jeune femme pour les fans de redécouvrir le héros de l’Amérique des années 1950, à laquelle des demi-frères coureur automobile ou à la beauté étrange, fut, ici, émouvant et mégalo d’une saga abracada- il impose le rock’n’roll. évangéliste… Amour, gloire et chirurgie es- consacrée vedette de la brante où la famille tient une place pré- Pris en main par le redoutable Colonel thétique, Elvis, après avoir été leur roi, est UFA. Par la suite, Goebbels pondérante. Avec un documentaire amé- Parker, son manager, Elvis gagne très vite devenu leur fonds de commerce. devait entraver sa carrière. ricain de Kevin Burns, France 5 et Odys- beaucoup d’argent. Des dollars qui lui brû- M. Cl. J. S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/23 VENDREDI 16 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 20.50 La Fureur des anges. 18.55 et 0.35 J'y étais. 20.30 Sur la route des Incas. 21.00 TV5 infos. La vie continue. Magazine. 45039662 De la corrida Téléfilm. Paul Wendkos. 63128103 à la Bolivie. 5268055 21.05 Dunia. Magazine. 98124887 Avec Jaclyn Smith, 19.55 Darryl. Série. & 21.00 Les Frelons. Le piquant 22.00 TV5, le journal. Ken Howard (1986) 20.15 Amours de légende. de l'histoire. 9319535 [1 et 2/2]. 500433852 - 509813332 Nicolas II et Alexandra. 22.15 Vie privée, vie publique. Documentaire. 71321697 22.00 Tueurs nés. 0.05 Anouk et les autres. Les marais. 9315719 Magazine. 97215871 Court métrage. 20.45 Plaisir de France. 0.15 Journal (TSR). Alexandra Milgrom. Magazine. 35068535 23.00 La Flotte engloutie Avec Sophie Cusset, de Guadalcanal. 9226871 0.45 Soir 3 (France 3) (25 min). Richard Chevalier (1997) &. 21.40 Carnets de jour. Invités : José Bové, 0.00 Murmurer RTL 9 C-T 0.20 I Love Lucy. Série. Maïwenn Le Besco. 78504559 Ricky Needs an Agent aux chevaux. 4927369 20.20 Friends. Série. Celui qui a (v.o.) &. 500071369 22.35 La Dame aux camélias. Téléfilm. Jean-Claude Brialy. 0.30 Hidden World. du mal à se préparer. 8574581 0.45 The Golden Girls. Série. Avec Cristiana Réali, Les antilopes 20.45 Persécution fatale. La vengeance est un plat Michaël Cohen des maharadjahs. 5987833 Téléfilm. Sandor Stern. qui se mange froid (France, 1998). 96056577 1.00 Explorer. Magazine (v.o.) & (25 min). 508894678 Avec Alexandra Powers, 1.30 Tendance Amanda. (60 min). 5768253 Brian Wimmer Magazine (55 min). 39278746 (EU, 1990) %. 5525603 Festival C-T Histoire C-T 22.20 Ciné-Files. Magazine. 20.40 Atmosphère, Canal J C-S 21.00 Jacques Delors. 22.30 Madame Bovary atmosphère. 17.25 Norman Normal. 4177603 [2/3]. 509894448 Film. John Scott. Magazine. 96448968 21.55 Espionnes Avec Edwidge Fenech, 17.55 Les Razmoket. 9762326 21.15 Les Suites de guerre. 582736326 Gerhard Riedmann. 18.20 Le Marsupilami. Film érotique d'un premier lit. 22.50 Procès Touvier. (It. - All., 1969) !. 78296429 Vaudeville d'Eugène Labiche. 18.35 Les Tips de RE-7. Invité : Laurent Douzou 23.55 Dans l'œil de l'espion. Mise en scène 18.40 Yu-Gi-Oh ! 48357142 (120 min). 502337719 de Jean-Luc Moreau. Série. Piraterie 19.05 La Famille Delajungle. (50 min). 6454697 Avec Catherine Arditi, La Chaîne Histoire C-S Jean-Luc Moreau. 15977531 19.30 Popmorph. 19.45 Les Mystères Rutger Hauer dans « Le Crépuscule des aigles », Paris Première C-S-T 22.05 Permettez madame ! 19.35 Les Incroyables Vaudeville d'Eugène Labiche. de l'Histoire. un téléfilm de Christopher Menaul, 20.20 Hollywood Stories. Mise en scène Pouvoirs d'Alex. Série. Frankenstein. 505544210 à 21.00 sur Paris Première. Les derniers jours d'Elvis. de Paul Planchon. Avec Une journée d'enfer. 5863852 23.30 L'affaire Documentaire [2/2]. 18930351 Marie-Christine Rousseau, Série. Dreyfus. 504531264 Jacques Boudet. 20.00 Sister Sister. 21.00 Le Crépuscule Les règles de Tamera. 5997111 1.00 La vérité 22.20 et 0.00 Marie Tempête. sur Dracula. 526117630 des aigles. Téléfilm. Denis Malleval. 20.30 Iapiap ! Invitée : Assia 20.30 Les Mystères Planète C-S Téléfilm. C. Menaul. Avec Anne Jacquemin (75 min). 7908245 SYMBOLES Avec Rutger Hauer, de la Bible. Judas, 7.35 et 13.25 Vendanges, une his- (2000) [1 et 2/2] Miranda Richardson (210 min). 68196871 - 69458456 Disney Channel C-S l'ultime trahison. 509886429 Les chaînes toire mondiale du vin. [11/13] Le (1994) %. 54953852 vin des antipodes. 8.05 et 13.55 Les 21.15 Mémoire de la seconde 22.45 Traffik, 13ème RUE C-S 17.45 Lizzie McGuire. Série. La du câble et Trésors de la Terre. [3/12] L'ambre, coqueluche du lycée. 996264 guerre mondiale. le piège du temps. 8.35 et 0.25 Les le sang du pavot. Pearl Harbor. 501555581 du satellite e 20.45 New York District. 18.10 Drôle de frère. Série. Grands Crimes du XX siècle. Téléfilm. Alastair Reid. C Câble [41/78] Les meurtres de la tribu Série. La semence. 548391697 Amour et basket-ball. 208871 22.00 Biographie. Manson. 9.05 et 0.55 [42/78] Le Avec Lindsay Duncan Génération Conrad Hilton, roi des hôtes, S CanalSatellite crime était presque parfait. 9.35 (GB, 1989, v.o.) violence. 536408264 18.40 La Cour de récré. hôte des rois. 508633887 [1 et 2/6]. 84609784 - 5510719 T TPS Au fond des océans. [3/6] L'histoire 22.25 Le Lieu du crime. 18.55 Le Monde merveilleux 22.45 Le marquis au fond des mers. 10.30 Hôtel ter- 96137949 de Sade. 513814806 0.30 Howard Stern. L'affaire Thierry Paulin. de Disney. Magazine. A AB Sat minus : Klaus Barbie, sa vie, son 0.50 Paris dernière. Documentaire. 508167719 0.15 L'Histoire du sexe. temps. Film. Marcel Ophuls. Film 19.00 Le Trésor des fées. L'Extrême et le Moyen-Orient documentaire (1988) &. 12.35 Qui a Magazine (50 min). 92656901 22.55 L'affaire Sylvie Reviriego. 502454622 Téléfilm. Paul Matthews. (45 min). 559804746 Les cotes peur du Niamou ? 14.25 Les Avec Corbin Bernsen, e Monte-Carlo TMC C-S des films Grands Crimes du XX siècle. 23.25 American Gothic. Glynis Barber Voyage C-S [51/78] Jean Harris, la maîtresse Série. Le pays (1998) &. 329087 a On peut voir trop possessive. 14.55 [52/78] 20.00 Quoi de neuf docteur ? des ombres %. 506768326 20.00 Les Aventures Donald Merrett, séducteur et assas- & 9719448 20.30 Disney's tous en boîte. aa Anepas Série . 0.10 Hôtel de police. sin. 15.25 Brian Epstein, le 20.35 Les Gens de Mogador. Magazine. 190852 du « Quest ». manquer cinquième Beatles. 16.55 Marilyn Série. Le gentil monsieur Ile du Coco, les gardiens Monroe, chronique d'une mort Téléfilm. Robert Mazoyer. (55 min). 572554678 21.00 Aux frontières des profondeurs. 500008158 aaa suspecte. 18.20 Au cours de musi- Avec Brigitte Fossey, de l'étrange. Série. Paul Barge 21.00 La Fièvre des îles. que. 19.15 Les grands crimes du Série Club C-T Rebecca (25 min). 785245 Chef-d’œuvre XXe siècle. [61/78] L'assassin (Fr., 1971) [6/6]. 7145806 Sipadan, le joyau de l'océan. 500039582 ou classique portait un béret vert. 19.45 [62/78] 22.30 Journal, Météo. 19.55 Stargate SG-1. Télétoon C-T L'affaire du docteur Crippen. 20.15 Série. Perdus 21.55 Détours d'été. 504027595 22.45 Alexandra, & Les Trésors de la Terre. [8/12] Les dans l'espace . 1196413 17.54 Le Monde fou 22.30 La Cinquième Les codes perles, reines des pierres précieu- Maguelone et Anne : 20.45 Les Deux Minutes ses. 8789719 de Tex Avery. Dimension : Plongée du CSA trois filles au soleil. du peuple & 20.45 Les Nouveaux 18.05 Un Bob à la mer. avec les chercheurs Tous publics Magazine. 5917516 de François Pérusse. Explorateurs. Médecins & 18.51 Jack et Marcel. aventuriers. % Accord et rayons X. 8738581 0.10 Glisse n'co Série. Pauvre père Noël . (30 min). 3658543 23.10 Bocolon, le silence &. 19.01 Carland Cross. D. Serafiniet F. Sarano : parental 21.45 Au fond des océans. les gardiens du récif. 500008500 [4/6] Travailler 20.50 Total Recall 2070. 19.54 Flash Gordon. souhaitable sous la mer. 63020429 TPS Star T % 23.00 Pilot Guides. L'Arctique Série. Paranoïa . 387500 20.42 Mot. 708036351 ? 22.40 Destination Mars. 23.30 Revirement %. 1013974 canadien (60 min). 500082429 Accord Au fond des océans. [3/6] L'histoire 20.10 TV Business. Série. 21.31 Froud et Stouf au fond des mers (55 min). Secousse à Puerto 22.25 Au cœur du temps. Eurosport C-S-T parental Vallarta &. 503871887 Série. Les aventuriers en vacances. indispensable Odyssée C-T de l'espace. 6639158 19.00 Football. Championnat de 21.00 On fait comme on a dit 21.35 Albator (46 min). e 23.15 Homicide. Série. France Ligue 2 (3 journée). ou interdit 9.05 Appel d'air. [2/3] Israël. 10.00 Film. Philippe Bérenger. Nancy - Caen. 5339968 Océanide. [7/7] Le Honduras : la Avec Gad Elmaleh, Les gants blancs &. 7306210 Mezzo C-S-T aux moins magie des Caraïbes. 10.55 Evasion. Atmen Kelif. Comédie 0.05 King of the Hill. 21.15 Tennis. Tournoi féminin de 12 ans Dordogne : un plongeon dans l'his- (Fr., 2000) &. 509099516 20.15 et 23.00 A l'affiche. de Montréal (Québec). toire. 11.20 La Terre et ses mystè- Série. Westie Side Story Quarts de finale. 770603 ! 22.15 Les gens en maillot (v.o.) &. 413104 20.25 et 23.10 Après la Public adulte res. Angkor, cité de la jungle. 11.40 22.00 Sport de force. La Vallée à la frontière. Le parc 0.30 L'Etalon noir. Série. Interdit de bain ne sont pas répétition. Grand Prix de Pologne. 627581 national de la Thaya. 12.30 L'Em- Passager clandestin & Magazine. 44215332 aux moins pire des éléphants. [1/3] Le monde (forcément) (30 min). 8284678 23.00 Eurosport soir. de la matriarche. 13.25 L'Inno- superficiels a 21.00 Quintettes de Frank de 16 ans cence en question. 14.50 La Terre 23.15 Sports fun. Siemens Wave Film. Eric Assous. Canal Jimmy C-S et Schumann. En 2000. Tour 2002. Snowboard, # et ses mystères. [22/22] Archéolo- Avec Gad Elmaleh, Avec Pascal Oddon (violon), Interdit gie sous-marine. 15.05 Sur la mer skateboard et surf. Isabelle Gélinas. Comédie 20.30 X Chromosome. Mathieu Godefroy (violon), 29 novembre 2001 aux moins comme au ciel. 15.55 Histoire de & Série (v.o.) &. l'archéologie. Un unique commen- (Fr., 2000) . 500771245 Anne-Aurore Anstett (alto), - 23 juin 2002. 8646061 de 18 ans cement. 16.50 A la découverte des 23.50 Tombés du ciel a 20.45 Les Cinq Patrick Langot (violoncelle), Championnat Romain David 23.45 Plongeon. récifs sous-marins. [5/7] Les re- Film. Philippe Lioret. du monde de saut de falaise. Dernières Minutes. (piano). 63903535 Les quins à ailerons argentés du Mo- Avec Jean Rochefort, Quarante-cinq tours A Brontallo (Suisse). 3352581 zambique. 17.15 Tribus d'Afrique. Ticky Holgado. 22.05 Récital Isabelle Moretti. [3/5] Woddabe & Touaregs du Ni- et puis s'en vont. symboles e Comédie (France, 1993, Téléfilm. Bernard Hecht. A La Roque-d'Anthéron, Pathé Sport C-S-A ger. 18.10 Chine secrète. [4 volet] 90 min) &. 504213087 en 2000 lors du Festival spéciaux La terre miséricordieuse. 19.05 Avec Raymond Souplex, (France, 1964) &. 38645871 international 20.30 Triathlon. Coupe du de Canal + Pays de France. 19.55 Les Peintres TF 6 C-T de piano. 79020697 monde. Le 28 juillet. aborigènes d'Australie. 20.48 Les 22.25 That 70's Show. Série. A Tiszaujvaros. 500637968 DD Dernière mots ont des visages. Pasteur. L'amour, c'est du gâteau 23.30 Faust. La Damnation. 19.55 Air America. Série. & 21.30 Sports Woman. 500910158 diffusion 20.50 Soirée spéciale : Traquenard (v.o.) . 72062697 Opéra de Berlioz. e En 1999 lors du Festival 25 anniversaire de la mort à Costa Perdida. 66916158 22.50 Action. Série. Mon père, 22.00 Golf européen. 500837871 d Sous-titrage d'Elvis Presley. La Famille % de Salzbourg. 20.50 Cold Feet. Série. ce zéro (v.o.) . 72148061 Par l'Orchestre de 22.30 Cyclisme. spécial pour Presley. [1/2]. 500709516 Grande Boucle féminine 21.35 [2/2]. 500346061 Premier amour. 34510055 23.15 Twitch City. Série. la Staatskapelle de Berlin e les sourds Mariage en vue. 42154326 Je suis gros et j'en suis fier et le Tölzer Knabenchor, internationale (12 étape) : 22.20 L'Enfance dans Happy End. 87680871 (v.o.) %. 77164061 dir. Sylvain Cambreling. Le Mans - Châteaudun et les (111,4 km). 500836142 ses déserts. [4/7] Ali, 23.30 Bandes à part. Série. Cœurs Mise en scène de Carlos 23.40 Chambers. Padrissa et Alex Ollé. malentendants enfant des Allols. 500218697 Magazine. 9558603 solitaires (v.o.) &. 12379326 23.00 Tennis. Masters Series. 22.50 Eau douce, eau vive. Avec Vesselina Kasarova, Tournoi messieurs L'or bleu des Vosges. 23.05 Un 0.25 Cinq sur 5 ! Série. 0.10 The King of Rock'n Roll. Paul Groves de Cincinnati (Ohio). Les casse-tête chinois (50 min). A la niche (50 min). 45903901 En 1991 (80 min). 88076291 (150 min). 83104332 meilleurs moments. 500712603 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 VENDREDI 16 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action COCKTAIL a LA PÉNICHE DU BONHEUR a PASSAGE À L'ACTE aa IL PLEUT SUR SANTIAGO a 10.30 Cinéstar 2 504196326 21.00 Cinétoile 508216968 0.10 CineCinemas 3 505311340 21.00 CineCinemas 2 508219055 20.10 Pour la gloire. 21.30 My Father, CHARRO ! a 16.15 Cinéstar 1 506095210 Melville Shavelson. Francis Girod. Helvio Soto. Avec A. Girardot ce héros Film. Steve Miner. Avec Gé- Roger Donaldson. Avec Cary Grant Avec Patrick Timsit (Fr. - Bulg., 1975, 110 min) &. rard Depardieu. Comédie (1993). 23.00 20.45 TCM 89259055 Charles Marquis Warren. Avec Tom Cruise (EU, 1958, 110 min) &. (Fr., 1996, 105 min) %. RASPOUTINE Siska. La clé du meurtre. 23.55 Météo, (EU, 1988, 100 min) &. Journal (30 min). Avec Elvis Presley LES ARCANDIERS a TROIS VIES aa (EU, 1969, 94 min) &. aa ET SA COUR CONTE D'AUTOMNE 8.25 Cinéstar 1 501809806 ET UNE SEULE MORT aa 12.05 CineClassics 87495500 TSR a 7.50 CineCinemas 3 507213448 ESCAPE Manuel Sanchez. 2.00 Cinéfaz 505982833 Richard Boleslawski. 20.30 Cavale australe. Téléfilm. Rowan 14.15 TPS Star 505154784 3.15 CineCinemas 1 95929982 Avec Simon de La Brosse Raoul Ruiz. Avec John Barrymore Woods. Avec Kate Ashfield %. 22.10 Co- 23.05 Cinéstar 1 503327264 Eric Rohmer. Avec Marie Rivière (Fr., 1991, 95 min) &. (EU, N., 1932, 116 min) %. (Fr., 1998, 110 min) &. Avec Marcello Mastroianni, lumbo. Plein cadre. 23.25 Succube Robert Dornhelm. LES MARIS, LES FEMMES, Anna Galiena SI VERSAILLES Avec Stephen Rea aa & Film. James Bond III. Avec James & CONTE D'HIVER aa (Fr., 1995, 123 min) . aa Bond III. Film fantastique (1990, v.m., (GB, 1996, 97 min) . 11.00 CineCinemas 1 7859581 LES AMANTS M'ÉTAIT CONTÉ 90 min) ? . F.P. 1 NE RÉPOND PAS aa Eric Rohmer. 9.10 CineCinemas 1 98944852 Fantastique 1.55 Cinétoile 550551727 Avec Charlotte Véry Pascal Thomas. Sacha Guitry. Avec Sacha Guitry 22.40 CineClassics 54527603 (Fr., 1953, 165 min) &. Canal + Jaune C-S Karl Hartl. Avec Hans Albers (Fr., 1991, 110 min) &. Avec Jean-François Stevenin & DELLAMORTE 20.35 Blague à part. Série. Poussez &. (All., N., 1932, 105 min) &. DE ESO NO SE HABLA a (Fr., 1989, 110 min) . a Musicaux a DELLAMORE 21.00 The Man Who Cried Film. Sally LE HUSSARD 22.35 Cinéfaz 552444974 LOVE ME 0.15 CineCinemas 1 10487253 Potter. Avec Christina Ricci. Drame Maria Luisa Bemberg. 14.10 Cinéfaz 528870622 À PLEIN TUBE a & SUR LE TOIT aa Michele Soavi. (2000, v.m.) . 22.35 Les Initiés Film. Avec Marcello Mastroianni Laetitia Masson. Avec S. Kiberlain Avec Rupert Everett 17.25 TCM 78992055 Ben Younger. Avec Giovanni Ribisi. Th- 10.20 TPS Star 585852500 (It. - Arg., 1993, 101 min) &. (Fr., 2000, 103 min) &. (Fr. - It., 1994, 105 min) ?. Norman Taurog. & 21.00 Cinéstar 1 501651326 riller (2000, v.m., 115 min) . a a aa Avec Elvis Presley Jean-Paul Rappeneau. FIESTA MADAME X PHASE IV (EU, 1968, 90 min) &. Canal + Bleu C-S Avec Olivier Martinez 12.25 TPS Star 507613142 15.50 CineClassics 60223581 11.15 Cinéfaz 523733351 (Fr., 1995, 135 min) &. 21.00 Cinéstar 2 509358061 Lionel Barrymore. Saul Bass. BLONDES, BRUNES 20.05 A la demande générale. 20.45 Le Pierre Boutron. Avec Ruth Chatterton a Pire des Robins des Bois. 21.50 et 0.15 LES TANKS ARRIVENT a Avec Nigel Davenport, ET ROUSSES Avec Jean-Louis Trintignant (EU, N., 1929, 95 min) &. Michael Murphy Le Zapping. 21.55 et 0.20 Les Guignols 17.30 CineClassics 75200974 & 10.25 TCM 70681644 (Fr., 1995, 108 min) . aa (EU, 1974, 85 min) ?. Norman Taurog. Avec E. Presley de l'info. 22.00 Séquences et consé- Lewis Seiler et Ross Lederman. a MIMA & quences a Film. David Mamet. Avec Avec Steve Cochran FUGUEUSES 1.20 TPS Star 509865814 (EU, 1963, 100 min) . Alec Baldwin. Comédie (2000, v.m., ) (EU, N., 1951, 86 min) &. 13.50 CineCinemas 2 503792806 Philomène Esposito. Histoire L'AMOUR & . 23.40 Le Cours Florent (45 min). THE NEW FRONTIER a Nadine Trintignant. Avec Virginie Ledoyen aa EN QUATRIÈME VITESSE a Avec Marie Trintignant (Fr., 1990, 80 min) &. DES FEUX MAL ÉTEINTS Canal + Vert C-S 14.00 CineClassics 27392852 (Fr., 1995, 95 min) %. 13.00 Cinéstar 1 506064055 14.00 TCM 75543245 George Sherman. PARADIS POUR TOUS a 22.45 Cinéstar 2 501757332 George Sidney. 20.30 La Légende des animaux. 21.00 Avec John Wayne GÉNÉALOGIES Avec Elvis Presley a 12.55 CineCinemas 1 40640603 Serge Moati. & Wonder Boys Film. Curtis Hanson. (EU, N., 1939, 55 min) &. D'UN CRIME aa Alain Jessua. Avec P. Dewaere Avec Manuel Blanc (EU, 1964, 90 min) . Avec Michael Douglas. Comédie dra- aa (Fr., 1982, 110 min) %. (Fr., 1994, 100 min) &. a matique (2000, v.m.) &. 22.45 et 23.10, ZOULOU 0.30 CineCinemas 2 505761369 LE ROCK DU BAGNE 23.35 Black Books. Les nuisibles (v.m., 15.45 Cinétoile 507327448 Raoul Ruiz. 19.00 TCM 90306500 25 min) &. Cy Endfield. Avec Catherine Deneuve Richard Thorpe. Avec Stanley Baker (Fr., 1996, 113 min) %. Avec Elvis Presley & Planète Future C-S (GB, 1964, 135 min) &. GINGER ET FRED aaa (EU, N., 1957, 100 min) . 19.55 et 21.40 Science surnaturelle. Les Comédies 16.00 Cinéfaz 501783239 Policiers secrets de la lévitation. [11/17]. 20.45 Federico Fellini. et 1.10 Touché Terre. Invité : Pierre Ar- Avec Giulietta Masina CALME BLANC aa LA KERMESSE (Fr. - It., 1986, 125 min) &. diti. 22.35 Vertical. Les ventilateurs du 11.35 CineCinemas 3 506934332 ciel [2/6]. 23.25 Ces incroyables machi- HÉROÏQUE aaa ILS VONT TOUS BIEN aa Philip Noyce. Avec N. Kidman nes plongeantes (50 min). 9.00 Cinétoile 508403622 4.00 Cinéfaz 505979369 (Austr., 1989, 92 min) %. Jacques Feyder. Giuseppe Tornatore. L'ŒIl DU TÉMOIN a Fun TV C-T Avec Françoise Rosay Avec Marcello Mastroianni (Fr., N., 1935, 150 min) &. & 16.05 CineCinemas 3 503824264 19.30 et 0.00 100 % tubes. 20.30 Gun- (Fr. - It., 1990, 120 min) . 22.50 CineCinemas 2 508576516 dam Wing. Série. 21.00 Saïan Supa TOMBÉS DU CIEL a aa Peter Yates. Avec William Hurt KANZO SENSEI % Crew. 22.00 VJ Mix (120 min). 23.50 TPS Star 504213087 15.20 CineCinemas 2 502010516 (EU, 1981, 103 min) . Philippe Lioret. Shohei Imamura. Avec A. Emoto LE PORT DU DÉSIR aa Comédie C-S Avec Jean Rochefort (Fr. - Jap., 1998, 129 min) %. & 19.25 CineClassics 35908887 20.00 et 23.45 Happy Days. Série. Nuit (Fr., 1993, 88 min) . L'APPARTEMENT a Edmond T. Gréville. au palace. 20.30 Drew Carey Show. Sé- Avec Jean Gabin Comédies dramatiques 9.40 CineCinemas 3 504812429 & rie. Drew et la militante [1/2]. 21.00 et Gilles Mimouni. (Fr., N., 1954, 94 min) . 21.25, 21.50, 22.15, 22.35 Un gars du aa CIRCUIT CAROLE a Avec Romane Bohringer LONE STAR Queens. Série. Big Dougie. 23.00 La (Fr. - It., 1996, 116 min) %. 1.55 CineCinemas 3 526949524 pub, c'est ma grande passion. 23.25 9.10 TPS Star 508762535 a John Sayles. Avec Chris Cooper Tout le monde aime Raymond. Série. 2.05 Cinéstar 2 506827982 L'ORCHIDÉE NOIRE (EU, 1996, 135 min) &. Mia Famiglia (50 min). Emmanuelle Cuau. 10.55 Cinétoile 589191790 Micheline Presle dans « Si Versailles m’était conté », f Avec Bulle Ogier Martin Ritt. Avec Sophia Loren Horaires en gras italique = MCM C-S (Fr., 1995, 70 min) &. (It. - EU, N., 1959, 95 min) &. de Sacha Guitry, à 1.55 sur Cinétoile. diffusions en v.o. 19.45 et 20.45, 21.45 Le Hit. 20.14 et 0.57 Da Box. Série. 20.15 Replay. 20.20 MCM Tubes été. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 23.00 Love TV. 0.30 et 2.15 MCM La radio Tubes. 1.00 Starter TV (60 min). i télévision C-S-T disparu, de Janacek ; Suite lyrique, France-Culture 20.30 Musiques. de Berg, par le Quatuor Artémis ; 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 mi- Exercices d'admiration : Le Voyage à Reims (extraits), Esquisses caucasiennes, d’Ivanov, Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 21.00 Fiction. par l'Orchestre philharmonique nutes. 18.40 i médias. 19.10 i comme Saint-John Perse. de Rossini, dir. Claudio Abbado. idées. 19.40 i comme international. 12.30 ; 18.00 ; 22.00. de New York, dir. Leonard 20.00 et 20.15, 20.30, 20.45, 21.00, 6.00 L'Eloge du savoir. Université de 22.10 Terres étrangères. 17.00 Jazz. Quinze portraits Bernstein, L. Davis, alto, 21.15 Journal de 15 minutes. 21.30 et tous les savoirs. Le fascisme au XXe siè- Le Voyage aux Malouines. de marginaux. E. Brenner, cor ; Sextuor à cordes 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, 0.00, 0.30, cle. 7.15 Quartiers d'été. En direct. 8.15 22.30 Le Tour du monde 18.07 Sur tous les tons. en ré mineur, de Borodine, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, 4.00, D'un titreà l'autre, histoire de titres. Ti- en porte-conteneurs. En direct. Donné à l'hôtel d'Albret, par le Quatuor de Moscou, 4.30 Journal de 30 minutes (30 min). trer la poésie. Invité : André Velter. 8.30 23.30 L'Histoire véridique à Paris. Trio Hob XV/27 (final), de Alexander Bobrovski, alto, Fragements d'un discours révolution- de la conquête Haydn ; Trio en la mineur A. Gotthelf, violoncelle ; Concerto LCI C-S-T naire. A l'école des trotskismes français. de la Nouvelle Espagne. (1er mouvement), n˚ 2, de Chostakovitch, par 9.05 Surpris par la nuit. Kaboul 02/02, 0.00 Du jour au lendemain. 0.35 Fiction de Ravel ; Trio op. 15 l'Orchestre philharmonique 16.40 et 20.15 Ecolo mag. Invité : Yann er Arthus-Bertrand. 17.00 et 19.00, 21.00 deux ans plus tard (rediff.). feuilleton. La Montagne magique,de (1 mouvement), de Smetana. de Los Angeles, dir. Esa-Pekka Le Journal permanent de l'été. 18.40 10.30 A voix nue. [5/5] (rediff.). Thomas Mann (rediff.). 1.05 Les Nuits Invités : Trio Pantoum, Salonen, Y. Bronfman, piano. MusiqueS (20 min). de France-Culture (rediff.). violoncellistes, le duo 20.40 Le Chef d'orchestre 11.00 Le Procès Touvier. Scaramouche, pianistes. James Levine. La chaîne parlementaire Audition des témoins : France-Musiques 20.00 54e Festival international La Création : Premier jour, de Mercredi 6 avril. Haydn, par le Chœur de Chambre 18.30 Bibliothèque Médicis. 19.30 Bien- Informations : d'art lyrique venue Mesdames et Messieurs les dépu- 12.00 Alexandre Adler raconte : de Stockholm, le Chœur de la d'Aix-en-Provence. Radio de Stockholm et l'Orchestre tés. 20.00 Aux livres citoyens ! 20.30 L'Afghanistan. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Où, quand, comment l'histoire. 22.00 Donné le 9 juillet, au Théâtre philharmonique de Berlin, Tourmente et Renaissance 7.06 Horaires d'été. de l'Archevêché. Oratorio G. Winbergh, ténor, K. Moll, Forum public. 23.30 et 1.00 Quatre moghole : Marco Polo en colonnes à la Une (90 min). 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. Les Saisons, de Haydn, par le basse ; Concerto n˚ 4, de Mozart, Afghanistan (1220-1405). e 51 Festival Pablo Casals de Chœur et l'Orchestre Les Arts par l'Orchestre philharmonique Euronews C-S 12.45 Contre-expertise. En direct. Prades. Donné le 8 août, à Florissants, dir. William Christie, de Vienne, I. Perlman, violon ; l'abbaye Saint-Michel de Cuxa, Suhnae Im, soprano, Symphonie n˚ 3 Rhénane, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 13.30 Dumas, trop humain. Paul Agnew, ténor, de R. Schumann, par l'Orchestre tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Bannière, le comédien. Invitée : par le Quatuor Talich, Mihaela Martin, violon, Frans Helmerson, Neal Davies, basse. de Philadelphie ; Le Voyage Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Jacqueline Razgonnikov. d'hiver : Cinq Lieder, James Levine, peans, 2000, Globus, International et 14.00 Les Bourlingueurs. Du jour au len- violoncelle, Michel Lethiec, 23.00 Soirée privée. clarinette, Itamar Golan, piano : 1.00 Programme Hector. Les auditeurs piano, C. Ludwig, mezzo-soprano ; No Comment toute la journée. 19.00 demain. Invité : Alvaro Mutis. 14.45 Le Songe d'une nuit d'été : Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. L'Usage du monde. Invitée : Anne-Marie Quatuor n˚ 4 à cordes Lever de équipés d'une réception numérique d'As- soleil op. 7, de Haydn ; Quatuor tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- Ouverture, nocturne et marche, Salomon, médecin et religieuse. 15.30 Le de Mendelssohn, par l'Orchestre CNN C-S Nomadisme. Les Musiques judéo-espa- pour la fin du temps, de Messiaen. gramme. Rediffusion : Sa 17-1h, Di 18-1h, Lu 19-1h, Ma 20-1h, Me 21-1h, Je symphonique de Chicago ; Informations 24 heures/24. 16.30 et gnoles et yiddish. Les musiques yiddish 11.00 D'hier et d'aujourd'hui. 22-1h, Ve 23-1h. Concerto pour hautbois, 23.30 World Sport. 18.30 Q&A.20.30 et klezmer [2/2]. 16.30 Un jour au singu- Mémoire retrouvée. de R. Strauss, par l'Orchestre World Business Today. 21.30 et 4.30 lier. Tony Gatlif. 17.30 Grandeur et Jacqueline François. Radio Classique philharmonique de Berlin, vertu de l'hospitalité. 18.20 Festivités. The Music Room. 22.30 World Busi- 12.35 22e Festival H. Schellenberger, hautbois. ness Tonight. 23.00 Insight. 0.00 Lou En direct. Informations : es 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). Dobbs Moneyline (90 min). 19.00 XVII Rencontres international de piano 6.30, Classique affaires matin ; Sonate pour violon et clavier BWV 1017, TV Breizh C-S-T de Pétrarque : Le nouveau de La Roque-d'Anthéron. 12.30, Midi Classique ; de J.S. Bach ; Ouverture jointe d'une Donné le 9 août, au Temple 18.30, Classique affaires soir suite tragi-comique, de Telemann, par 20.50 La Brigade des anges. Téléfilm. désordre mondial. de Lourmarin. Ludus Tonalis, The Akademie für Alte Musik de Berlin ; Philippe Pouchain et Yves Riou. Avec L'université de nos valeurs de Hindemith, 14.00 Thèmes et variations. Adagio et fugue Fk 65, de WF Bach, par Antoine Herbez. 23.20 Le Journal de est-elle remise en cause ? Boris Berezovsky, piano. La jeunesse de Benjamin Britten. l'Ensemble Florilegium ; Concerto,de l'été. 23.50 Bretons du tour du monde. Invités : Jean-Paul Alduy ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de C.P.E. Bach, par The Orchestra of the 0.45 Superheroes. Lors de la Route du Malek Boutih ; Geneviève Fraisse ; 14.30 Dis-moi Vénus. Beethoven, Brahms, Bizet, Saint-Saëns, Age of Enlightenment, dir. G. Leonhardt. Rock 2001 (75 min). Tariq Ramadan. Rencontres.... Journal d'un Poulenc. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/25 SAMEDI 17 TF 1 A O Û T 22.30 5.15 Histoires naturelles. 6.05 13.25 Reportages. Magazine. Anna Maria. Série. Les affaires Histoires de bergers. L'ÎLE DE LA TENTATION sont les affaires. 6.55 Shopping 14.00 Les Dessous Jeu présenté avenue matin. 7.40 Télévi- de Palm Beach. Série. par Stéphane Bouillaud %. 3975765 trine. 8.05 Téléshopping. 8.58 Ce n'est pas du cinéma. 23.35 Le Prix du doute. et 11.57, 12.50, 19.55 Météo. 14.50 Flipper. Série. La légende Téléfilm. Ron Senkowski. Avec Michael Rooker, Mark Rolston, 9.00 TF ! jeunesse. Pokémon ; du dauphin blanc. 20.50 Hé Arnold ! ; Spiderman ; 15.40 Will & Grace. Série. Rebecca De Mornay ? Bob l'éponge ; Woody La théière d'hier. QUI VEUT GAGNER (Etats-Unis, 1999) . 7058949 Depuis le décès prénatal Woodpecker. 7037659 16.05 Invisible Man. Série. DES MILLIONS ? 11.10 30 millions d'amis. Cercueils de glace. de leur enfant un jeune couple voit Spéciale nouveaux mariés, ses relations se dégrader... Magazine. 17.00 Angel. Série. Anniversaire. nouveaux pacsés. 607272 1.15 Formule F1. Magazine. 10985760 1.50 12.00 Météo des plages. 17.50 La Vie devant nous. Voile. Solitaire du Figaro. 4786988 2.10 Très Divertissement présenté  12.05 Attention à la marche ! Série. Le film. 6907253 chasse. Scènes de chasse en Irlande. Documen- par Jean-Pierre Foucault. taire. 7578760 3.05 Reportages. Les « Visiteurs » 12.45 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Maillon faible. Jeu. sont parmi nous. 6286147 3.30 et 4.55 Histoires 20.50 Odyssée 12.55 Trafic infos. Magazine. 19.52 L'Œil du photographe. naturelles. Savoir chasser le grand gibier. Voir Molène. Documentaire &. 5609437 - 3930302 New York 13.00 Journal. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 4.25 Musique (30 min). 9837383 REMIER volet d’une France 2 série sur New York 22.45 P dans la lignée des docu- 6.10 Chut ! Déconseillé aux 12.55 Météo, Journal, Météo. mentaires historiques adultes. Casper ; Fracasse ; Cy- 13.30 Le Nouveau Corps LE GRAND ZAPPING comme les aiment les Amé- rano 2022 ; Les Baskerville : une humain. Documentaire. DE L'HUMOUR ricains quand il s’agit de famille d’enfer ; Momie au pair. [3/4]. Le sexe et ses secrets. Divertissement présenté leur pays. Commentaire 8.10 Torridement déconseillé 14.20 Au royaume par Miguel Derennes. 8510543 dense et pédagogique, ico- aux adultes, TD2A. Sabrina ; de la pieuvre géante. 0.35 Journal de la nuit, Météo. nographie très riche (gravu- La fête à la maison. 8.55 Carré- 15.15 Nestor Burma. Série. Les 20.55 0.55 L'Irrésistible Jack. Série. res, tableaux, cartes), nom- ment déconseillé aux adultes. affaires reprennent. 1583630 Ton père tu honoreras. 8703692 breux témoignages d’histo- Merci les filles ; Degrassi : nou- 16.45 Athlétisme. FORT BOYARD 1.20 Trois hommes sur le green. riens et d’écrivains (Luc velle génération ; Sister, sister ; Golden League. Meeting Présenté par Cendrine Dominguez Série. Comme dans la mafia. 3587031 Sante, Caleb Carr, Peter C’est pas ma faute ! ; Parents à de Zurich (Sui.). 8048678 et Jean-Pierre Castaldi. 1.40 Benben Show. Série. Encore une p’tite Quinn…). C’est le 2 septem- tout prix. 18.25 Voleurs de charme. Invités : Carole Montillet, Anne Floriet, goutte &. 8234692 2.00 Par où la sortie, s'il vous plaît ? Documentaire &. 3147383 3.00 Initiation bre 1609 qu’un explorateur 11.00 Carrément déconseillé Série. Pari gagnant. Nicolas Bal, Caroline Pellat-Finet, à la vidéo. Documentaire &. 1613741 3.25 24 anglais, chargé par les Hol- aux adultes. Sans toi. 19.10 Vous n'allez pas Pierre Gignoux, Stéphane Brosse. 4094562 heures d'info. 3.40 Météo 2. 3.45 La Chanson de l'été. 3.50 Sauver Bruxelles. Documentaire &. landais de trouver une voie Documentaire. A. Georget. le croire ! L’équipe de Carole Montillet joue pour 4330470 4.10 La Femme de ta vie. Téléfilm. José d’accès aux richesses de 11.40 Les Z'amours. Jeu. 20.00 Journal, Météo. l’association Prader-Willi France. Miguel Ganga (Esp., 1989, 90 min) [5/7] &. 7935505 l’Orient, découvre une baie 12.15 Pyramide. Jeu. 20.40 Tirage du Loto. Jeu. immense. Henri Hudson n’a pas découvert la Chine, mais un des futurs plus France 3 grands ports naturels du 22.55 monde. Qui peut imaginer 5.00 Côté maison. 5.50 Les 13.35 C'est mon choix l’énergie qui allait se déve- Matinales. 6.00 Euronews. pour le week-end. 5134833 LE PIÈGE lopper en voyant ces bois et 7.00 Décrochez vos vacances. 14.50 Keno. Jeu. Téléfilm. Eli Cohen. ces collines au bord de 8.00 TO3. Les histoires du père 14.55 Côté jardins. Avec Michael Harris, Carrie-Anne Moss, l’eau ? Récit très docu- Castor ; Denver le dernier des Spécial Drôme. Magazine. Corbin Bernsen (EU, 1994) ?. 150543 menté de l’expansion d’un dinosaures ; Les tortues Ninja ; 15.25 Côté maison. Spécial été. Objet d'une sordide manipulation, un détective est soupçonné du meurtre petit comptoir commercial Cédric ; Les Razmoket ; Chris 15.55 Chroniques d'en haut. 20.55 devenu colonie hollandaise, Colorado ; Les aventures de 16.55 Nos jolies colonies de sa maîtresse, épouse d'un ambitieux puis anglaise, avant de vivre Tintin ; Oggy et les Cafards. de vacances. DOCTEUR SYLVESTRE politicien local. les combats de l’indépen- 11.15 La Ruée vers l'air. Téléfilm. Stéphane Kurc. Maladie d'amour. 9918982 0.25 Clair de lune. Série. Les jeux sont faits. 5405789 dance. Histoire d’un peuple- Magazine. Flobarts des Avec Jean-Claude Brialy Série. Avec Jérôme Anger, Marthe 1.10 Sorties de nuit. Magazine. ment, d’un urbanisme, deux caps ; « Eden 62 » : (France, 1998). 4872098 Villalonga, Anne Canovas, Julie Voisin. Dee Dee Bridgewater beaucoup de dates, beau- espaces naturels 18.25 Questions Nommé depuis peu dans un hôpital, au Festival de Paris. 7523012 coup de noms, beaucoup sensibles ; Artiste peintre. pour un champion. Jeu. le docteur Sylvestre est fort intrigué 2.05 Soir 3. 1987692 2.30 Joe Dassin, l'été indien. d’informations. Deuxième 11.50 Bon appétit, bien sûr. 18.55 Le 19-20 de l'info, Météo. par le cas d'un garçonnet asthmatique, Documentaire. 4637550 4.05 La Case de l'oncle volet, samedi 24 août. Magazine. 20.15 Tout le sport. Magazine. fils du médecin qu'il est chargé Doc. Le Haut-Kœnigsbourg. L'empereur, la ruine et le château. Documentaire (2001, C. H. 12.10 12 - 14 de l’Info, Météo. 20.25 Euro millionnaire. Jeu. de remplacer... 55 min). 3924741 22.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.35 5.50 Les Amphis de France 5. que. Paysages extrêmes. 11.10 19.00 Biographies. Entretiens : Sciences. 6.45 Ita- Les Aventures du « Quest ». Michel Friedmann. PEPE CARVALHO lien. Victor : leçon nº 13. 7.00 Les monstres des bas-fonds. Documentaire (2001). Shéhérazade. 4255833 La Cinquième Dimension : 12.05 Va savoir. Des pommes Portrait de l'un des Série. Franco Giraldi. Plongée avec les chercheurs et des hommes. 12.40 Un zoo avocats les plus en vue Avec Juanjo Puigcorbé, Valeria Marini. aventuriers. La ballade des dans la ville. 13.40 Susan de la communauté juive Pepe Carvalho, sur les traces d'Allemagne. d’une danseuse, se retrouve plongé baleines. 7.25 Journal intime Sarandon. 20.45 du corps humain. Migraine, le 14.35 Documents du monde. 19.45 Arte info. au cœur d’une manipulation 20.00 Le Dessous des cartes. politique au moment où se prépare mal infernal. 8.20 Saveurs du Le Sanctuaire L'AVENTURE HUMAINE Des cartes trop simples : une conférence internationale sur monde. La Thaïlande. des chimpanzés. QUI ES-TU, l'exemple de l'islam. le processus de paix en ex-Yougoslavie. 8.45 Affrontement Documentaire. 8501185 20.10 Météo. CASPAR HAUSER ? 0.10 La Lucarne. Poètes de Mongolie. de Gaulle-Churchill. 15.35 Australie extrême. 20.15 Palettes, Manet. Documentaire. Gabriele Wengler Documentaire. Peter Brosens, [2/2]. Mémoires 16.35 Traditions Le modèle au chat noir : (Allemagne, 2002). 7210630 Sakhya Byamba et Peter Krüger de guerre, 1942-1945. et saveurs. Le Maroc. Olympia, 1865 (1996). (Fr. - Bel., 1999). 9109079 21.40 Metropolis. Magazine. Documentaire 17.35 Carnets de l'Inde. Un hommage 1.00 Why Are You Creative ? James Nachtwey, (1998). 4713456 Langues écrites, provocateur au David Lynch. Documentaire. photo-reporter de guerre ; Mardin 9.45 Les Plus Belles Randon- langues parlées. traditionnel modèle 1.05 Expérimentations interdites. Téléfilm. Hart- nées du monde. 10.40 Les 18.05 L'Argent de la mer. Le d'atelier, qui fit scandale au patrimoine mondial ? 8416272 mut Schoen. Avec Claudia Michelsen, Henry Hübchen (2002) [1/2]. 6648505 2.35 Géraldine. Splendeurs naturelles de l'Afri- temps des moissons. au Salon de 1865. Court métrage. Arthur de Pins (2000, 9 min) %. 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 SAMEDI 17 M6 A O Û T 23.25 6.55 M6 Kid. 15.05 Sliders, Les Zooriginaux ; les mondes parallèles. BUFFY Gadget Boy ; Enigma ; Série. Un monde CONTRE LES VAMPIRES & Sakura ; Archie mystères pour Rembrandt . Intolérance %. 8861272 et compagnie. 16.00 Zorro. Série. La señorita Sans défense %. 8186147 8.45 M6 boutique. fait son choix &. Série. Avec Sarah Michelle Gellar, Magazine. 16.30 Funky Cops. Série. 20.50 Kristine Sutherland, Alyson Hannigan. 9.50 Achats & Cie. Protection rapprochée &. Dans Intolérance, la mère de Buffy Magazine. 16.55 Motocops. Série. TRILOGIE DU SAMEDI décide de l'accompagner 10.20 Hit machine. 9200814 Vingt-quatre heures &. 20.50 Dark Angel. lors d'une de ses patrouilles et va lui 12.20 Demain à la une. 17.50 Amicalement vôtre. Série. Charmante soirée &. 7217543 donner des conseils stratégiques... Série. Tel fils, tel père &. Un ami d'enfance. 2155659 21.45 Prédateur &. 4422017 1.14 Météo. 13.15 Agence tous risques. 18.55 La Loi du Puma. Dans Charmante soirée, alors 1.15 M6 Music / Les Nuits de M6. Série. Vacances Série. Le jeune rebelle &. qu'elle assiste à un mariage, Max Emission musicale dans les collines &. 9559659 19.54 Le Six Minutes, Météo. apprend que Normal a été enlevé (410 min). 76812692 14.15 FX, effets spéciaux. 20.05 Caméra café. Série. par un trafiquant d'œuvres d'art... 11.00 France 2 Série. Hold-up &. 20.40 Cinésix. Magazine. 22.35 Freakylinks. Série. L'ombre du mal %. 4410272 Sans toi Canal + l’annonce de la mort 22.15 d’Emilie, emportée 6.55 Le Monde des ténèbres. 15.00 La Preuve par la mort. A par une crise 7.40 Voyance et manigance Téléfilm. Charlie Haskell. JOUR DE FOOT d’asthme, Léa, Jules, Sté- Film. Eric Fourniols (France, Avec Kevin Smith, Magazine présenté par Hervé Mathoux. phanie et Eric se sont posé 2001). 9.10 Une blonde en ca- Angela Dotchin Résumé des meilleurs moments de la la même question : « Pour- vale Film. Stephen Metcalfe. (NZ, 2000) %. 1136475 troisième journée de la Ligue 1. 9596727 quoi elle ? » Deux mois Comédie (GB, 2000) %. 3690369 16.35 La Famille Guérin. 23.15 Golf. En direct. après la disparition de leur Championnat de la PGA 10.45 Une chance sur deux Série. Il faut prendre 20.30 amie, ils évoquent, devant Film. Patrice Leconte. soin d'autrui &. (troisième journée). 4220543 la caméra d’Anne Georget, a Avec J.-P. Belmondo, 17.00 Football. SAMEDI COMÉDIE 1.00 Possessed la mémoire de cette jeune Alain Delon. Comédie En direct. Ligue 1 20.30 Grolandsat. Divertissement. Film. Anders Ronnow-Klarlund. fille de 14 ans, drôle et Avec Udo Kier. Fantastique (France, 1997) &. 7525681 (troisième journée) : 21.00 A la demande générale. douce, qui était le pivot de (Danemark, 2000) ?. 5598296 f En clair jusqu'à 15.00 Montpellier - Bordeaux. Divertissement trash. Invités : leur bande. Avec leurs Un jeune médecin danois enquête 12.30 et 19.20 Journal. 17.15 Coup d’envoi. 3153253 Patrick Eudeline, Atmen Kelif, mots d’ados, ils disent leur sur les origines d'un virus. 12.45 Star Hunter. f En clair jusqu'à 21.00 Julia Channel, Elisa Tovati, Nadui sentiment de révolte, leur 2.30 Surprises. 2.40 Viva Las Vegas ? Documen- Série. Super Max &. 19.40 En aparté. Magazine. Claire Keim, Gérard Krawczyk, taire (2001). 4379942 3.35 Rugby. Tournoi des émotion, le manque. Des Le temps dénaturé &. Invités : Sœur Emmanuelle, Gérard Jugnot, Patrick Braoudé. 22949 Tri Nations : Afrique du Sud - Australie. éclats de rire et quelques 1813692 5.30 Bootmen Film. Dein Perry 14.30 La Grande Course. Benoît Poelvoorde. 21.45 H. Série. (Austr. - EU, 2000, 89 min). larmes pour dire qu’ils Une grossesse &. 938479 n’oublieront pas, mais que la vie continue. Rythmé L'émission par des musiques et des poèmes composés pour 12.40 France 5 Ont-ils conscience d’être Emilie, ce documentaire so- regardés ? « Ils sont dans bre et sensible évoque un rapport d’altérité » et, avec simplicité la violente à leurs yeux, les visiteurs « n’ont confrontation de l’adoles- Des animaux quasiment pas d’existence ». cence avec la mort. Il s’ins- crit dans la collection de documentaires pour ado- lescents proposés en août et des hommes timent qu’enfermer les bê- dans « KD 2 A ». tes relève de la « barba- M. Cl. rie », que la plupart des ani- UN ZOO DANS LA VILLE. maux du Jardin des plantes 13.30 France 2 Visite guidée de la ménagerie n’ont jamais connu la vie sauvage, mais sont nés en Le sexe et ses secrets du Jardin des plantes à Paris captivité. Et il insiste sur le rôle important de sauve- N couple faisant OURQUOI les humains prennent-ils garde des espèces assuré l’amour dans un du plaisir à aller au zoo ? Que vont-ils par le zoo. Chauffés et nour- U scanner, une femme P chercher dans la contemplation de bê- ris tout au long de l’année, qui devient un homme en tes mises en cage ? Telles sont quelques- ils sont en outre à l’abri des six mois… Non, cela n’est unes des questions évoquées dans Un zoo prédateurs et une équipe pas un film de science- dans la ville, documentaire de Marion Lary veille en permanence sur fiction, mais le troisième qui, malgré une réalisation maladroite et leur santé. des quatre volets de la sé- un accompagnement musical calamiteux, « Ici, la plupart des ani- rie « Le nouveau corps hu- donne à réfléchir. Installée à la ménagerie gique du XIXe siècle est un phénomène de la maux ont la chance de vivre beaucoup plus main », coproduite par la du Jardin des plantes, dans le 5e arrondisse- colonisation, explique Eric Baratay, histo- vieux qu’en liberté. » Nul doute que s’ils BBC. A grand renfort ment de Paris, la réalisatrice a observé, le rien. Le nouveau zoo apparu dans les an- pouvaient parler, les jeunes orangs- d’images de synthèse, ce temps d’une journée, de l’arrivée du per- nées 1960 est un avatar de la décolonisa- outangs, nourris (à la cuillère !) de yaourts documentaire, consacré sonnel soignant au petit matin à la nuit tion. A cette époque, on estime qu’il faut aux fruits, de bananes et de pastèques, con- aux mystères de la repro- tombée, le fonctionnement du « plus vieux comprendre et respecter la faune sauvage. » firmeraient ces propos… Mais ont-ils seule- duction, s’efforce de ren- zoo du monde conservé en l’état ». Mis en cage, coupés de leur milieu natu- ment conscience d’être regardés ? « Ils sont dre les sciences abordables Réveil des animaux, nettoyage des litiè- rel, les animaux du zoo sont-ils réellement dans un rapport d’altérité tel que si nous ne et vivantes pour un vaste res, livraison des repas, soins aux malades, « respectés » ? Si l’on en croit le nombreux sommes pas des proies, nous n’avons quasi- public. Le pari est gagné : etc. : la caméra a saisi de nombreuses scè- personnel soignant qui travaille à la Ména- ment pas d’existence, nous ne méritons pas Le sexe et ses secrets captive nes pittoresques, jamais vues d’aussi près gerie, tout est mis en œuvre pour « ne pas même un regard. C’est cela qui m’inté- de la première à la der- par les visiteurs. Parallèlement, Marion stresser » les bêtes et leur offrir « les condi- resse », s’amuse Gérard Wajcman, psycha- nière image. Dernier épi- Lary a interrogé historiens, vétérinaires et tions de vie les plus favorables ». Car, recon- nalyste, au risque de décevoir bon nombre sode samedi 24 sur le même un psychanalyste, afin de compren- naît un jeune homme, « ils n’ont pas de- d’habitués de la célèbre ménagerie… thème : « Le vieillisse- dre l’utilité de ce genre de lieux, pour mandé à venir là ». L’un des responsables ment ». l’homme et pour l’animal. « Le jardin zoolo- du zoo précise, en direction de ceux qui es- S. Ke. M. Cl. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/27 SAMEDI 17 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (RTBF). 19.25 Téva Déco. 19.50 Diana haute couture. 20.00 Les Avatars 20.30 Journal (France 2). La Camargue. Documentaire. 86539524 du homard. 2525562 21.05 Passe-moi les jumelles. 20.00 Légendes. 20.45 Tendance Amanda. 21.00 Mères parfaites, Magazine. 98028659 Vanessa Redgrave. Magazine. 41180746 Documentaire. 500038098 prédateurs 21.45 Match magazine. 22.00 TV5, le journal. 20.50 Les Alsaciens parfaits. 9213307 22.15 Des racines et des ailes. Magazine. 32055433 Magazine. 76622974 ou les Deux Mathilde. 22.45 Le Prince étudiant. 22.00 Eléphants Feuilleton. 0.00 Journal (TSR). Téléfilm. Simon Curtis. de Kyonaing. 9202291 Michel Favart. Avec Robson Green, Avec Cécile Bois, 23.00 Les Requins 0.30 Soir 3 week-end Rupert Penry-Jones Aurore Clément (1995) & (France 3). 1870-1894 [1/4]. &. 500971369 (EU, 1997) . 71640104 et les Hommes. 9293543 22.25 1904 - 1919 0.15 J'y étais. 0.00 Jamu. 0.45 Le Canada aujourd'hui. & Magazine. [2/4] . 506001746 Magazine Le léopard orphelin. 9266499 1.00 TV 5 infos. 0.10 Stirn et Stern. (55 min). 73619654 1.00 Explorer. Téléfilm. Peter Kassovitz. Magazine (60 min). 5735925 1.05 Vie privée, Avec Claude Rich, Canal J C-S Jacques Dufilho Histoire C-T vie publique. & 17.25 Les Razmoket. 6477017 Magazine (120 min). 22642963 (France, 1989) (100 min). 503921741 19.00 Iapiap ! 21.05 Augusti Centelles, RTL 9 C-T Festival C-T Divertissement. un photo-reporter Invitée : Lââm. 7717814 20.25 Explosif. 45471494 dans la guerre 20.20 Les Tyrans ordinaires. Série. 20.30 Allen Strange. 502976630 20.45 Inspecteur Morse. Court métrage. L'insecte du cosmos. 3570253 d'Espagne. Série. Qui a tué Catherine Jeannin. 20.55 Fais-moi peur ! 22.05 Procès de Berlin. Harry Field ? 2617494 Avec Delphine Mongens, Le terrorisme iranien Série. L'histoire 22.40 Derrick. Série. Françoise Guiol condamné. 582702369 (Fr., 2001). 20245746 des démons de la mer Une affaire énorme. 52857746 (25 min). 1084098 23.00 Procès Touvier. 23.45 Le Renard. Série. 20.40 Elizabeth R. Invité : Annette Wieviorka Le grand voyage. 37952494 Téléfilm. Roderick Graham Disney Channel C-S (120 min). 507645920 « Augusti Centelles, un photo-reporter et Richard Martin. 0.50 Aphrodisia. Avec Glenda Jackson, 17.20 La Double Vie La Chaîne Histoire C-S dans la guerre d’Espagne », un documentaire Série ! (45 min). 57175673 Ronald Hines (GB, 1971) [3 et 4/6]. 45785479 - 63406938 d'Eddie McDowd. 20.15 Biographie. de Gustavo Cortes Bueno, à 21.05 sur Histoire. Paris Première C-S-T 23.50 Crime ou châtiment. Série. Malade Louis Farrakhan, comme un chien. 1176861 20.00 Golf en capitale. 4187369 Téléfilm. Bruno Barreto. ministre de la colère. 504292340 Avec Vincent Price, 17.45 Lizzie McGuire. Série. 21.00 Conrad Hilton, 20.30 Golf. Open britannique. Dennis Hopper La nuit d'Halloween. 357678 roi des hôtes, A Muirfield (Ecosse). 2348104 41984833 hôte des rois. 509790678 SYMBOLES Planète C-S (EU, 1992, 95 min). 18.10 Drôle de frère. 22.00 L'Echo des coulisses. 21.45 Les Mystères 6.15 Histoires oubliées de l'avia- 13ème RUE C-S Série. Les oiseaux. 1371340 Les chaînes tion. [9/13] Le XC-99. 7.05 Bombe Magazine. 4190833 de l'Histoire. atomique. Champignon mortel. 18.35 La Cour de récré. du câble et 22.30 Paris dernière. 5127678 19.55 Stingers. Série. Superstitions. 506988369 8.20 Les Ailes de légende. Le F-105 519332271 19.00 Les Voyages 0.10 Dr. Livingstone, Thunderchief. 9.25 Les Nouveaux 23.20 Howard Stern. 45389843 Un drôle d'indic. du satellite extraordinaires je présume ? 520501383 Explorateurs. Médecins et rayons 23.40 Secrets de femmes. 20.45 Quai n˚ 1. Série. 0.50 Frankenstein. 513892465 C Câble X. 10.25 Au fond des océans. [4/6] Magazine. Invités : Gallia, Meurtre entre % de Jules Verne. 553185 22.30 L'Histoire du sexe. S CanalSatellite Travailler sous la mer. 11.15 Les Isabelle Nanty, les lignes . 507588369 Trésors de la Terre. [4/12] Les dia- Philippe Noiret. 83172272 22.20 Les Pisteurs : 20.30 Disney's Tous en Boîte. Le Moyen Age, T TPS mants, une brillante histoire. [5/12] Magazine. 657494 l'Eglise et le sexe. 508549494 0.20 Disiz la Peste. En juillet Les diamants, les mille facettes du Le Marché du sport. 23.15 Les Brûlures A AB Sat futur. [6/12] Les diamants : Gabi 2001 lors du Paléo Festival Téléfilm. Luc Béraud. 21.00 Aux frontières Tolkowski, un maître tailleur. (65 min). 98261708 Avec Antoine Duléry, de l'étrange. de l'Histoire. Les cotes [7/12] Les perles du Bahreïn. [8/12] Philippe Lelièvre Série. Balles de match Printemps de Prague Les perles, reines des pierres pré- Monte-Carlo TMC C-S (France, 1995) &. 501404253 (25 min). 153949 (55 min). 550078833 des films cieuses. 13.40 Stirling Moss, un 23.50 Hôtel de police. a champion sans couronne. [2/2]. 20.00 Quoi de neuf docteur ? Télétoon C-T Voyage C-S On peut voir 14.35 Un opéra sur le Nil. 15.45 Série &. 9606920 Série. La toilette du mort & aa Anepas Oum Kalsoum, la voix de l'Orient. (55 min). 506513235 20.00 Brésil, 16.50 Les Grands Crimes du XXe siè- 20.35 Rachel et ses amours. 17.48 Le Monde fou manquer cle. La véritable histoire d'Ami- Téléfilm. Jacob Berger. Série Club C-T terre promise. 500009307 Avec Michel Galabru, de Tex Avery. aaa tyville. La disparition du juge Chil- Dessin animé. lingworth. L'assassinat de John Len- Noémie Kocher 19.55 Buffy 21.00 Les Grands Fleuves. (Suisse, 1996). 7037833 Le Mékong. 500035123 Chef-d’œuvre non. L'affaire Dominici. 18.50 Sur contre les vampires. 18.05 Un Bob à la mer. les chemins de Compostelle. 19.50 22.15 Journal. & Dessin animé. 543571833 22.00 La Route ou classique Les Roseaux de pierre. Les cister- Série. Grave [2/2] . 2287475 ciens en Languedoc-Roussillon. 22.35 Formule 1. 20.50 Starsky et Hutch. 18.51 Jack et Marcel. panaméricaine. Les codes Championnat du monde. Série. La folie Dessin animé. De la Colombie 20.45 Biographie et histoire. Grand Prix de Hongrie. & à l'Equateur. 500031307 Hong Kong - Hanoï. du jeu . 3391456 19.02 Les Exploits du CSA Essais qualificatifs. 9490494 Le poids lourd &. 1916017 23.00 Pilot Guides. Retour des camps. 29948562 d'Arsène Lupin. & 21.40 French Riviera. 23.35 Glisse n'co. 7774901 L'Inde de l'Ouest Tous publics 22.30 Les Mystères Dessin animé. 707512098 % [3/3] La volupté. 63927388 0.05 Pendant la pub, (60 min). 500022659 Accord 22.35 Latina - Littoria, de l'Ouest. 19.50 Rahan. parental une ville. la compil. Magazine Série. La nuit du trésor Dessin animé. 508103272 Eurosport C-S-T 23.50 Les Grands Crimes du XXe siè- (85 min). 75611296 des Aztèques. 339630 souhaitable cle. La traque impitoyable : Duddy, 23.20 3e planète 20.37 et 21.27 Froud 20.30 Tennis. Tournoi messieurs ? Witney et Roberts. Le siège de Sid- TPS Star T de Washington Accord après le Soleil. et Stouf en vacances. ney Street. Le calvaire du Dr Sa- Dessin animé. (District de Columbia) parental muel Sheppard. La Panthère Noire 19.00 Femmes fatales. Série. Superstitious (1re demi-finale). 8194272 (25 min). Meg Ryan. 500498340 Dick &. 8138253 20.40 Docteur Globule. indispensable Dessin animé. 504647746 21.45 Watts. 19.30 Le Tour des stades. 23.45 Falcone. Série. Magazine. ou interdit Odyssée C-T % 19.45 Le Grand Match. Tightrope . 9392524 21.35 Highlander 22.00 Boxe. aux moins 9.05 Titanic, au-delà du naufrage. Dessin animé La genèse. 9.35 A la découverte 0.30 A la Maison Blanche. Championnat d'Europe. 20.00 Football. Série. Réparations & (24 min). 505647235 de 12 ans des récifs sous-marins. [5/7]. 10.00 Championnat de France Poids super-plumes. e (45 min). 3491437 Pedro Miranda (Esp.) ! Public adulte La Famille Presley. [1 et 2/2]. 11.30 Ligue 1 (3 journée) : Mezzo C-S-T L'Innocence en question. 13.00 La Sedan - Lens. 505694982 - Affif Djelti (Fr.). Le 6 juillet. Interdit Vallée à la frontière. Le parc natio- Canal Jimmy C-S A Telde (Espagne). 528814 nal de la Thaya. 13.50 L'Empire des 22.15 Coroner Da Vinci. Série. 20.00 Festival aux moins éléphants. [1/3] Le monde de la ma- Mauvais quartier &. 507313630 20.30 X Chromosome. 23.45 Eurosport soir. & de Radio France Magazine. de 16 ans triarche. 14.45 Pays de France. 23.05 Company Man Série (v.o.) . 15.40 Chine secrète. La terre miséri- 20.45 Sheila en acoustique. et de Montpellier. 0.00 Tennis. # Film. Peter Askin Enregistré en 2002. Interdit cordieuse. 16.30 Appel d'air. [2/3] et Douglas McGrath. Enregistré à l'Usine, Tournoi du Grand Chelem. Israël. 17.25 Océanide. [7/7] Le à La Plaine Saint-Denis, Avec Thomas Morris (ténor), US Open. aux moins Honduras : la magie des Caraïbes. Avec Douglas McGrath, Sigourney Weaver. le 11 décembre 2001. 44159036 Marie-Cécile Bertheau Rétrospective 2001. 448505 de 18 ans 18.20 Traque sauvage. [8/13]. 18.45 (piano). 80502098 La Terre et ses mystères. [22/22] Ar- Comédie satirique 22.10 Les Cinq 0.30 Tennis. (EU, 2000) &. 501800307 21.00 La Walkyrie. chéologie sous-marine. 19.05 Eva- Dernières Minutes. Tournoi féminin de Les sion. Dordogne : un plongeon dans Opéra en 3 actes Montréal (Québec) l'histoire. 19.30 Un casse-tête chi- TF 6 C-T Quarante-cinq tours de Richard Wagner. (2e demi-finale). 6976166 symboles nois. 20.20 L'Enfance dans ses dé- et puis s'en vont. Par l'Orchestre spéciaux serts. [4/7] Ali, enfant des Allols. 20.00 V.I.P. Série. Téléfilm. Bernard Hecht. et le Chœur du Festival Pathé Sport C-S-A Qui veut la peau Avec Raymond Souplex, de Bayreuth, de Canal + 20.47 Les mots ont de Pery Woodman ? 9823369 Jean Daurand 20.45 Volley-ball. (1964) &. 95110307 dir. Pierre Boulez DD Dernière des visages. Mariage. 20.50 Le Ruban rouge. et de Patrice Chéreau. Masters féminins 23.55 Twitch City. de Montreux (Suisse). diffusion 20.50 New York. Téléfilm. Charles Correll. Avec Peter Hofmann, La région et la ville. 505195017 Avec Morgan Fairchild, Série. Je suis gros et j'en suis Matti Salminen. 91164253 Russie - Japon. 500966630 d Sous-titrage Joe Regalbuto fier (v.o.) %. 62138833 21.45 L'Histoire % 0.40 Nice Jazz Festival 2000. 22.30 Cyclisme. (EU, 1991) . 7736611 0.20 Chambers. Série. Grande Boucle féminine spécial pour de l'archéologie. Avec Stefano Di Battista 22.20 Enquêtes à la une. Série. Sous réserve d'encaissement (saxophone), internationale (13 étape) : Au service de l'Etat. 503307843 % & les sourds Les indésirables . 77401340 (v.o.) . 62521596 Flavio Boltro (trompette), Chartres - Lisieux 22.35 Les Peintres aborigènes (143,6 km). 500360456 et les d'Australie. 23.30 La Terre et ses 23.05 Power 98. 0.50 Le Marquis de Portago. Eric Legnini (piano), malentendants mystères. 23.45 Eau douce, eau Téléfilm. Jaime Hellman. La fin des seigneurs. Rosario Bonaccorso 23.00 Football américain. vive. L'or bleu des Vosges. 0.00 Tri- Avec Eric Roberts, Documentaire. (contrebasse), Holiday Bowl. bus d'Afrique. [3/5] Woddabe & Jason Gedrick Philippe Alfonsi Benjamin Henocq (batterie) Washington - Texas. Touaregs du Niger (50 min). (EU, 1996, 90 min) %. 4510123 [2/2] (55 min). 35897383 (50 min). 14608334 En décembre 2001. 583929479 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 SAMEDI 17 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA CITÉ DES FEMMES aaa PASSAGE À L'ACTE aa RASPOUTINE 6.05 Cinéfaz 518681253 2.50 CineCinemas 2 593770147 ET SA COUR aa 19.30 Journal, Météo. 20.10 Signé Talo- a aa Federico Fellini. Francis Girod. che. 21.20 Les Aliénés ? ? Film. Yvan CYRANO ET D'ARTAGNAN CONTE D'AUTOMNE 14.20 CineClassics 56333562 12.30 Cinétoile 505631920 14.15 CineCinemas 1 99898185 Avec Marcello Mastroianni Avec Patrick Timsit, Gauthier. Avec Christopher Buchholz. ? Richard Boleslawski. % Abel Gance. Eric Rohmer. Avec Marie Rivière (It., 1979, 130 min) . Daniel Auteuil Thriller (2001) . 23.00 Match 1 & % Avec John Barrymore (55 min). Avec José Ferrer (Fr., 1998, 110 min) . LA NEIGE ÉTAIT SALE a (Fr., 1996, 105 min) . (EU, N., 1932, 116 min) %. (Fr. - It., 1963, 140 min) &. aa a CONTE D'HIVER 9.05 Cinétoile 502833949 SHANDURAÏ SI VERSAILLES TSR F.P. 1 NE RÉPOND PAS aa 7.50 CineCinemas 2 507183253 Luis Saslavsky. Avec Daniel 11.00 CineCinemas 3 500262104 17.50 CineClassics 88103901 Eric Rohmer. Gélin Bernardo Bertolucci. M'ÉTAIT CONTÉ aa 20.05 Cuche et Barbezat à Expo.02. & 20.20 La Carte aux trésors. 22.25 Perry Karl Hartl. Avec Charlotte Véry, (Fr., N., 1953, 105 min) . Avec Thandie Newton 2.35 Cinétoile 588786654 Avec Hans Albers Michel Voletti (Italie, 1998, 94 min) %. Sacha Guitry. Mason. Meurtre en FM. 0.05 Justice & LE JOURNAL TOMBE sauvage Film. John Flynn. Avec Ste- (All., N., 1932, 105 min) &. (Fr., 1991, 110 min) . Avec Sacha Guitry À CINQ HEURES a & ven Seagal. Film d'aventures (1991, LE HUSSARD DAVID COPPERFIELD aa Fantastique (Fr., 1953, 165 min) . v.m.) ! (90 min). 16.15 CineClassics 78020340 aa 16.40 TCM 51068746 Georges Lacombe. SUR LE TOIT George Cukor. DELLAMORTE Policiers Canal + Jaune C-S 9.30 Cinéstar 2 504478920 Avec Pierre Fresnay Avec Freddie Bartholomew (Fr., N., 1942, 93 min) &. DELLAMORE a aa Jean-Paul Rappeneau. (EU, N., 1935, 135 min) &. CALME BLANC 20.05 Midnight +. 21.00 et 21.55 Star Avec Olivier Martinez, 23.00 CineCinemas 3 508805727 Hunter. Série. Super Max &. 22.35 Le a LE VOYAGEUR 9.45 CineCinemas 2 508932253 Juliette Binoche EXILED TO SHANGHAÏ Michele Soavi. 16.25 CineCinemas 3 500124611 Journal des sorties. 22.45 Encore + de (Fr., 1995, 135 min) &. 11.30 CineClassics 86101746 DE LA TOUSSAINT aa Avec Rupert Everett cinéma. 23.00 Bootmen Film. Dein ? Philip Noyce. a Nick Grinde 10.50 Cinétoile 507419456 (Fr. - It., 1994, 105 min) . Avec Nicole Kidman, Perry. Avec Adam Garcia. Comédie dra- SAN ANTONIO et Armand Schaefer. Louis Daquin. matique (2000, v.m., 90 min) &. 6.10 TCM 17637982 LE FANTÔME Sam Neill, Billy Zane Avec Wallace Ford Avec Jean Desailly (Australie, 1989, 92 min) %. David Butler, Robert Florey (EU, N., 1937, 65 min) &. (Fr., N., 1942, 105 min) &. DE CANTERVILLE a et Raoul Walsh. Canal + Bleu C-S 0.00 TCM 98258906 LA MORT SERA SI DOUCE a Avec Errol Flynn FIESTA a LES MARIS, LES FEMMES, 19.35 Spin City. Série. Confidences Jules Dassin. 14.40 TPS Star 508296017 (EU, 1945, 105 min) &. 10.20 Cinéstar 1 504365562 dans un avion (v.m.) &. 19.55 Le Géant LES AMANTS aa Avec Charles Laughton, 23.00 Cinéstar 1 508534185 Pierre Boutron. James Foley. de la vallée perdue. 20.50 En aparté. Avec Jean-Louis Trintignant 9.05 CineCinemas 3 502822833 Robert Young Comédies Avec Jason Patric Invités : Sœur Emmanuelle, Benoît (Fr., 1995, 108 min) &. Pascal Thomas. (EU, N., 1944, 96 min) &. Poelvoorde. 21.35 Grolandsat. 22.00 A Avec Jean-François Stevenin (EU, 1990, 115 min) &. LE MEILLEUR aa & la demande générale. 22.40 H. Série. FORCE MAJEURE (Fr., 1989, 110 min) . Histoire LE PORT DU DÉSIR aa Une grossesse &. 23.10 Une chance sur aa 7.30 TPS Star 505716494 DES MONDES POSSIBLES MIMA aa 9.55 CineClassics 11928017 deux Film. Patrice Leconte. Avec Jean- 3.45 TCM 57632789 Pierre Jolivet. IL PLEUT SUR SANTIAGO a Paul Belmondo. Comédie d'aventures Avec Patrick Bruel 9.00 Cinéstar 1 504152659 Edmond T. Gréville. Lindsay Anderson. 7.05 CineCinemas 1 76902475 (1997, 110 min) &. (Fr., 1988, 90 min) &. 15.30 Cinéstar 2 509357712 Avec Jean Gabin Avec Malcolm McDowell, Philomène Esposito. Helvio Soto. (Fr., N., 1954, 94 min) &. Ralph Richardson GÉNÉALOGIES Avec Virginie Ledoyen Avec Annie Girardot Canal + Vert C-S & LES VOLEURS aa (GB, 1973, 183 min) . D'UN CRIME aa (Fr., 1990, 80 min) &. (Fr. - Bulg., 1975, 110 min) &. 20.30 Rugby. Tournoi des Tri LE MONOCLE NOIR a 23.00 CineCinemas 1 73186920 Nations : Afrique du Sud - Australie. 11.20 CineCinemas 2 506196982 André Téchiné. 16.25 Cinétoile 501062235 Raoul Ruiz. Avec Catherine Deneuve 22.10 Le Monde des ténèbres. Série. Georges Lautner. Visions interdites %. 23.00 Fréquence Avec Catherine Deneuve (Fr., 1996, 117 min) %. aa Avec Paul Meurisse (Fr., 1996, 113 min) %. interdite Film. Gregory Hoblit. (Fr., N., 1961, 88 min) &. LONE STAR aa Avec Dennis Quaid. Thriller (2000, aaa GINGER ET FRED 14.10 CineCinemas 3 502267388 v.m., 110 min) %. MR WONG À CHINATOWN a 8.20 Cinéfaz 548061123 0.40 CineCinemas 2 547869673 23.00 Cinétoile 500629340 Federico Fellini. John Sayles. Planète Future C-S William Nigh. Avec Giulietta Masina, Avec Chris Cooper Avec Boris Karloff Marcello Mastroianni & 20.45 500 millions d'années sous la & & (EU, 1996, 135 min) . mer. 21.35 et 1.10 Touché Terre. (EU, N., 1939, 70 min) . (Fr. - It., 1986, 125 min) . Invité : Pierre Arditi. 22.30 Destination MR WONG DÉTECTIVE a ILS VONT TOUS BIEN aa Jeunesse Mars. 23.20 Au fond des océans. L'his- 0.10 Cinétoile 505572692 16.15 Cinéfaz 575262833 toire au fond des mers. [3/6] (55 min). William Nigh. Giuseppe Tornatore. AVENTURES EN FLORIDE a Avec Boris Karloff Avec Marcello Mastroianni 13.15 TCM 78771475 Fun TV C-T (EU, N., 1938, 70 min) &. (Fr. - It., 1990, 120 min) &. James B. Clark. 21.30 100 % tubes (570 min). TOMBÉS DU CIEL a aa Avec Chuck Connors KANZO SENSEI & 14.50 Cinéstar 1 503193920 0.40 CineCinemas 3 547863499 (EU, 1963, 90 min) . Comédie C-S 23.05 Cinéstar 2 507914494 Shohei Imamura. LES NOUVELLES 20.00 Porto-Vecchio Story. 21.30 La Philippe Lioret. Avec Akira Emoto a Cigale et la Joly. Spectacle. 23.00 La Avec Jean Rochefort (Fr. - Jap., 1998, 129 min) %. AVENTURES DE FLIPPER & Cape et l'Epée. 23.30 Robins des bois, (Fr., 1993, 88 min) . L'APPARTEMENT a 14.45 TCM 80251272 the Story (90 min). a Leon Benson. UN BRIN D'ESCROQUERIE 16.05 CineCinemas 1 33661659 Avec Luke Halpin MCM C-S 14.50 Cinétoile 509968475 2.50 CineCinemas 3 593778789 (EU, 1964, 95 min) &. Guy Hamilton. Gilles Mimouni. Kris Kristofferson dans « Lone Star », de John Sayles, f 20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 90's TV. Avec James Mason Avec Romane Bohringer Horaires en gras italique = 21.45 et 23.00 Total Clubbin'. 0.00 (GB, N., 1959, 91 min) &. (Fr. - It., 1996, 116 min) %. à 14.10 sur CineCinemas 3 et à 0.40 sur CineCinemas2. diffusions en v.o. Total Electro (60 min). i télévision C-S-T 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 La radio minutes. 18.40 et 18.50 i reportage. 19.10 i comme idées. 19.40 i médias. Bernard Böschenstein, Sophie Marin-Degor (Licinio), violoncelle, Nicholas Angelich, 20.00 et 20.15, 20.30, 20.45, 21.00, France-Culture 21.15 Journal de 15 minutes. 21.30 et Philippe Chardin, Otto Klein (Marco Orazio), piano : Œuvres de Beethoven : Informations : 7.00 ; 9.00 ; Jean-Pierre Cometti, Laurent Naouri (l'augure), Sonate n˚1 op. 5 ; Sonate n˚5 op. 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, 0.00, 0.30, Karl Corino, Annette Daigger, Nicola Ulivieri (le prêtre), 102 n˚2 ; Sonate n˚3 op. 69. 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, 4.00, 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Daniel Eckert, Florence Godeau, Frank Bard (Publio Orazio), 19.00 Intermezzo. 4.30 Journal de 30 minutes (30 min). 6.00 Vivre sa ville. Le bus des femmes Peter Henninger. Jory Vinikour, clavecin. (rediff.). 7.05 Terre à terre. Les trans- Œuvres de Haendel, Bond, LCI C-S-T ports inutiles. 8.00 Les Vivants et les 22.30 Festival de Radio France 18.07 Concert. A la Cathédrale Telemann, Hagen. Dieux. Halloween. 8.45 Les Jardiniers. de Forcalquier. Sonate à quatre 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. Les et Montpellier. pour violons, violoncelle et 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Etats-Unis et l’Europe. Invité : Alain Une forêt de bambous à Anduze. Invité : Musiques d'ici et d'ailleurs. Franz Berwal. Yves Crouzet. contrebasse, de Rossini, Daniel Joxe, sociologue. 17.30 et 18.00, 18.30, Donné par le groupe Sepec et Corey Cerovsek, violons, Œuvres de Berwald : 19.00, 20.30, 21.00 Le Journal perma- 9.07 Répliques. Disgrâce. Invités : occitan Ténarèze. Véronique Martin, violoncelle, La Reine de Golconda (ouverture), nent de l'été. 18.15 La Bourse et votre Claude Habib, Pierre Pachet. 0.00 Des idées et des hommes. 0.35 Fic- Yasunori Kawahara, contrebasse ; par The Royal Philharmonic argent. 18.40 Décideur. 20.10 Ecolo tion. La Montagne magique, de Thomas Tangram pour contrebasse solo, Orchestra, dir. U. Björlin ; mag. Invité : Yann-Arthus Bertrand. 10.00 Concordance des temps. Mann. 1.05 Les Nuits de France-Culture de Diethelm, Yasunori Kawahara, Duo en ré majeur, S. Tomes, 20.40 MusiqueS (20 min). L'Afghanistan, terrain du grand (rediff.). contrebasse ; Sonate pour violon piano, Marieke Blankestijn, jeu. Invité : Olivier Roy (rediff.). et piano n˚2 op. 12, de Beethoven, violon ; La Première Nuit La chaîne parlementaire France-Musiques Antje Weithaas, violon, Fréderic de Walpurgis (finale), 11.00 Le Bien commun. Chasse, de Mendelssohn, par le Chœur pêche et tradition républicaine. Lagarde, piano ; Some Leaves II 19.00 Les Travaux de l'Assemblée natio- Informations : pour alto solo, de Jarrell, et l'Orchestre de Cleveland, nale. 20.30 Documentaire. 22.00 Aux 12.00 De bouche à oreille. Agathe Blondel, alto ; dir. Christoph von Dohnanyi, 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. J. Garrison, ténor, Tom Krause, livres citoyens ! 22.30 Démocratie Beurre frais. 7.08 A pied d'œuvres. 8.08 A pied d'œu- Trio pour piano, violon directe. 0.00 Bibliothèque Médicis baryton, J. Wells, baryton basse ; 12.45 L'Esprit public. L'Occident vres. 9.05 Comment l'entendez-vous ? et violoncelle n˚1 op. 49, de (90 min). Mendelssohn, Corey Cerovsek, Quatuor à cordes, de Berwald, face à lui-même (rediff.). Le retour imprévu. Invité : Charles par le Quatuor Fryden ; Rosen (rediff.). violon, Jean-Guihen Queyras, Euronews C-S 13.40 Poésie sur parole. violoncelle, Jérôme Ducros, piano. Richard III, de Smetana, Invitée : Anne Wiazemsky (rediff.). 11.03 Les Artisans de la chanson. par l'Orchestre philharmonique 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Hubert Giraud. 19.30 Semaines musicales tchèque, dir. V. Neumann ; tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 14.00 Voyage dans l'Orient e Etudes d'exécution transcendante : Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 12.37 54 Festival d'Uckermark.En direct. proche. Beyrouth. Donné au Cloître franciscain, « Paysage » et « Feux follets », peans, 2000, Globus, International et international d'art lyrique de Liszt, C. Arrau, piano ; No Comment toute la journée. 19.00 à Angermünde. Ouverture suite 15.00 Blaise Cendrars. Twv 55 : C3 « Hamburger Symphonie n˚3 « Singulière », Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. d'Aix-en-Provence. de Berwald, par l'Orchestre 17.30 Les Heures chaudes Donné le 16 juillet, au Théâtre Ebb und Fluth », de Telemann, par le Chœur de chambre de la Radio suédoise, CNN C-S de la télévision du Jeu de paume. Alfred Brendel, dir. Esa-Peka Salonen. piano : Sonate Hob XVI n˚44, Michaelstein et l'Ensemble 1704 Informations 24 heures/24. 18.30 In- française (1949-1964). de Haydn ; Œuvres de Mozart : de Prague, dir. Ludger Rémy. 22.00 Da capo. Le chef d'orchestre side Africa. 19.30 Inside Europe. 20.30 18.35 Les Grands Entretiens Fantaisie K 397 ; Sonate K 310 ; 23.00 Soirée privée. Jazz à Vannes. Paul Paray. Phèdre (ouverture), Business Unusual. 21.30 Best of Q & A. Variations sur un thème de Diabelli Au jardin de Limur. de Massenet, par l'Orchestre 22.30 International Correspondents. du Collège de France. op. 120, de Beethoven. Le trio de Jacky Terrasson, piano. symphonique de Detroit ; 23.30 World Sport (120 min). 1.00 Programme Hector (rediff.). Petite suite, de Debussy, 19.30 Les Lundis de l'Histoire. 14.30 Horaces et Curiaces. par l'Orchestre symphonique François Bedarida. TV Breizh C-S-T Opéra de Domenico Cimarosa. Radio Classique de Detroit ; Œuvres de Fauré : Donné le 27 avril, salle Olivier- Nocturnes n˚12 et 13 ; Impromptu 20.00 Arabesque. Un regrettable ma- 21.00 Lieux de mémoire. Bayard. Messiaen de la Maison de Radio n˚5 ; La Tragédie de Salomé, lentendu. 21.00 Le docteur mène l'en- France, à Paris, par le Chœur 15.00 Goûts réunis. Œuvres de Berlioz, Liszt, de Schmitt, par l'Orchestre quête. L'argent de la liberté &. 21.50 22.05 Robert Musil : de Radio France et l'Orchestre symphonique de Detroit ; Les Incorruptibles. Le signe de Caïn &. philharmonique de Radio Paganini, Chopin, Adam, Dix tentatives Brahms, R. Schumann. Pavane pour une infante défunte, 22.50 Le Journal de l'été. 23.20 L'Odys- France, dir. Fabio Luisi, de Ravel ; Symphonie n˚2, sée bleue. L'océan perdu. 0.20 Bretons pour aimer un monstre. Marie Devellereau (Curiazio), 17.30 Concert. Enregistré le 21 mai de Rachmaninov, par l'Orchestre du tour du monde. 0.50 Mogwaï. En Invités : Jitka Bednarova, Henriette Bonde-Hansen (Orazia), 2001, au Théâtre des Bouffes symphonique de Detroit. 2001, à Saint-Malo (70 min). Pierre Bergounioux, Gaele Le Roi (Sabina), du Nord, à Paris. Marc Coppey, 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/29 DIMANCHE 18 Le film TF 1 A O Û T 22.45 5.50 Island détectives. 12.55 Météo, Journal. Série. La marque du Z. 13.20 F1 à la une. Magazine. INDOCHINE 6.40 TF ! jeunesse. 13.55 Grand Prix Film. Régis Wargnier. Avec Vincent Perez, Les petites crapules ; de Hongrie. 1393465 Catherine Deneuve, Linh Dan Phan, Tweenies ; Franklin ; 15.50 Le Podium. 2350811 Jean Yanne. Drame (Fr., 1991). 10288876 Fifi Brindacier ; 16.10 New York Epais mélodrame publicitaire Spiderman ; Unité Spéciale. 20.50 et colonial. Hé Arnold ! ; Pokémon. Série. Libération 1.40 Chefs-d'œuvres de la musique. Haydn et % Saint-Saëns. Concerto pour violoncelle de 9.47 et 10.50, 12.00, sur parole . RIPOUX Haydn, par J. M. Gamard de l’orchestre Sinfonia 19.55,1.35 Météo. 17.05 7 à la maison. Série. de Lyon ; Concerto nº4 pour piano de Saint CONTRE RIPOUX Saens, par Jean Dubé de l’orchestre Sinfonia de 9.50 Pétanque. Masters. 4716876 Un nouveau départ. Lyon. 7564567 2.35 Concert de musique classi- 10.10 Auto Moto. Magazine. 18.00 Vidéo gag. Film. Claude Zidi. Avec Philippe Noiret, que. Octuor de violoncelles : Schubert, Beetho- Thierry Lhermitte, Line Renaud. ven, Werner, Offenbach. 25776838 3.10 Reporta- 10.55 Téléfoot. Divertissement. ges. Les travailleurs de la mer. 6245890 3.35 Très Magazine. 88218147 18.55 Le Maillon faible. Jeu. Comédie policière (France, 1990). 584654 chasse. Renard, blaireau et chiens de terrier. Do- cumentaire. 9422364 4.30 Histoires naturelles. 12.03 Météo des plages. 19.50 En pleine forme. Deux policiers corrompus sont victimes Sourciers.. que d'eau... Documentaire. 1335364 20.45 CineCinemas 1 12.05 Attention à la marche ! Magazine. de policiers encore plus corrompus 4.55 Musique (15 min). 5395616 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. qu'eux. Une tentative vaine de faire Le Secret la suite d'un succès commercial. Robert Enrico (Fr., 1974, France 2 98 min). Avec Jean-Louis 2.55 Trintignant, Marlène 5.45 Chut ! Déconseillé aux 12.05 Chanter la vie. Best of. Jobert, Philippe Noiret. adultes. Casper ; Fracasse ; 12.55 Rapports du Loto. Jeu. CONTRE-COURANT N couple de Pari- Cyrano 2022 ; Les baskerville : 13.00 Journal, Météo. Acariens cannibales &. 5975876 siens, Thomas Berthe- une famille d’enfer ; Momie au 13.25 Le Grand Batre. Magazine présenté par Stéphane Paoli. U lot, écrivain, et Julia pair. 7.45 Torridement décon- Téléfilm. Laurent Carcélès. Documentaire. Thierry Berrod. Vandal, sculpteur à ses heu- seillé aux adultes, TD2A. Sa- Avec M.-Christine Barrault 23.50 Journal de la nuit, Météo. res, se sont retirés, en brina ; La fête à la maison. 8.30 (France, 1997) & 20.50 0.10 Contre-courant. pleine solitude, dans une Voix bouddhistes. 8.45 Islam. [5 et 6/9]. 4237383 - 8919789 Magazine. Premier échange. 2795432 ferme abandonnée des Cé- 9.15 Judaïca. Magazine. 16.30 Les Années d'orage. MA SAISON PRÉFÉRÉE 1.15 Le Nouveau Corps humain. vennes. Un homme qu’on a 9.30 Source de vie. Magazine. Téléfilm. Bernd Böhlich. Film. André Téchiné. Documentaire. [3/4]. vu, au début, s’évader 10.00 Présence protestante. Avec Barbara Rudnik Avec Catherine Deneuve, Le sexe et ses secrets. 2099890 d’une prison psychiatrique, Magazine. (France, 1999) [3/4]. 88838 Daniel Auteuil, Marthe Villalonga, 1.55 Gares et muses allemandes. Documentaire &. 9121819 2.40 La Femme de ta vie. Série. vient s’y réfugier. Il prétend 10.30 Jour du Seigneur. 18.00 Voleurs de charme. Chiara Mastroianni, Jean-Pierre Bouvier. 1943884 3.30 24 heures d'info. 3.48 Météo. 3.50 s’appeler David Daguerre Magazine. Série. Faux dollars Drame (France, 1992) &. 58860942 La Chanson de l'été. 3.55 Stade 2. Magazine (70 min). 84345432 et être en possession d’un 11.00 Messe célébrée et roulette russe. Un frère et une sœur se rapprochent secret politique pouvant en- en l'église de Saint-Ruff 18.50 Stade 2. Magazine. 7366215 au moment de la mort de leur mère. traîner sa mort si on le dé- en Avignon. 20.00 Journal, Météo. Une étude psychologique dépouillée couvre. Cette adaptation, et sensible. par Robert Enrico et Pascal Jardin, d’un roman de Fran- France 3 cis Ryck, repose sur une am- 23.15 biguïté qui ne relâche ja- 5.00 Chroniques d'en haut. 13.20 C'est mon choix. 4249128 LES COMÉDIES DE L'ÉTÉ mais et crée une atmo- 5.50 Les Matinales. 6.00 14.50 Keno. Jeu. sphère d’angoisse de plus Euronews. 7.00 Décrochez vos 14.55 Christine Cromwell. ON NE REFAIT en plus oppressante à partir vacances. 8.00 TO3. Les his- Série. In vino PAS L'AVENIR des actes dans lesquels Da- toires du père Castor ; Les veritas. 8906215 Pièce d'Anne-Marie Etienne. vid (Trintignant, énigmati- tortues Ninja ; Cédric ; Les Raz- 16.30 Le Sport du dimanche. Mise en scène d’Anne-Marie Etienne. que) entraîne ses hôtes : moket ; Les aventures de Tintin. Cyclisme : Grande Boucle 20.50 Avec Philippe Torreton, Pierre Philippe Noiret, grisé par le 10.20 C'est pas sorcier. féminine internationale. Cassignard, Nathalie Villeneuve. 4298944 jeu de l’aventure, et Mar- Mangeons équilibré ! 16.40 Coupe du monde. SISKA 0.55 Cinéma de minuit. lène Jobert, inquiète, ja- 10.50 Echappées sauvages. Championnat de Zurich La jeune fille et la mort. 594031 Cycle « Films-catastrophe » [3/5]. louse, mais basculant à son Chroniques de l'Amazonie (Suisse). 3743483 La sorcière, au bûcher ! 4808483 La Mousson a tour. Par un secret non dé- sauvage. Documentaire. 18.05 On en rit encore ! Série. Avec P. Kremer, Matthias Freihof. Film. Clarence Brown. voilé, par la mise en scène Océan vert. Divertissement. Dans La jeune fille et la mort, Avec Mirna Loy, Tyrone Power. et le jeu des acteurs, ce film, 11.50 Bon appétit, bien sûr. 18.55 19-20 de l'info, Météo. le cadavre d'un homme a été retrouvé Drame (EU, 1939, N., v.o.). 38520068 comme le roman, prend Magazine. Invitée : 20.20 Titeuf. Série. Célébrité ; dans une villa ; chose curieuse, 2.35 Soir 3. 6250722 3.00 ONPP vu de la plage. une résonance kafkaïenne. Babette de Rosières. Tata Monique ; les propriétaires affirment tout ignorer Spéciale grandes gueules (n˚2). 3729364 4.35 Euro millionnaire. Jeu (25 min). 9671567 J. S. 12.15 12 - 14 de l’Info, Météo. Nadia Beurzday. de son identité. 23.00 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.20 Thema : contre vents et marées. 5.55 L'Université de tous les temala. 12.00 Carte postale 19.00 Maestro. Gala lyrique Le cap Horn en quatre-mâts. savoirs. La médecine nucléaire. gourmande. Bourgogne. 12.30 à Leipzig. Avec Nigel Documentaire. Jürgen Brühns 6.40 Italien. Victor : leçon Palaces un jour, palaces Kennedy et l’Orchestre du (Allemagne., 2002). 2109215 nº 13. 7.00 Fenêtre sur... Ma- toujours. Les Rocheuses du Gewandhaus de Leipzig, 23.20 Thema : Au bout du monde, rais et canaux. 7.25 Célébra- Canada. dir. Bobby Mc Ferrin. le cap Horn. tions. L'homme et la perruque. 13.20 Antonio Banderas. 19.45 Arte info. Documentaire. Michael Schomers et Wolfram Engelhard 8.15 Les Arts. 14.10 Méditerranée(s). 20.10 Météo. 20.45 Classique Archive. Istanbul. 20.15 Danse. Grupo Corpo. (Allemagne, 2002). 1766944 0.20 Thema : Histoires de marins. Herbert von Karajan. 15.00 L'Aventure spatiale. Documentaire. THEMA Documentaire. B. Schaechterle 9.10 Les Lumières [2/4]. Vers une autre Jurgen Wilcke DANS LA FUREUR DU CAP HORN (Allemagne, 2002). 97797 du music-hall. Terre (2002). (Allemagne, 1996). 20.45 Révolte à bord a Les fabuleuses histoires maritimes Dick Rivers (1998). 15.55 Israël-Palestine, Grupo Corpo originaire Film. John Farrow. Avec Alan Ladd, d'un capitaine qui parcourut 9.40 Le Maroc une terre deux fois de Belo Horizonte Brian Donlevy, William Bendix. les océans pendant quelque et les artistes français. promise. est l’un des cinq plus Drame (EU, 1946, N.). 312963 dix-sept ans. Enrôlé de force sur un navire Plus près de la terre. La paix armée. fameux ensembles 0.45 Mic Mac. Ah, vous voilà... ! ; Signes d'Eu- 10.30 Architectures de 16.55 La Cinquième de danse contemporaine marchand, un homme découvre rope : sur le pouce ; Henri Van Lier : Anthropo- génie ; Tranche de ville ; Georges de La Tour. l'habitat. Espaces de travail. Dimension. du Brésil mélangeant les mauvais traitements 8575797 1.15 Why Are You Creative ? Billy Wil- 11.00 A la poursuite des pier- La route des cachalots. culture traditionnelle que subissent les marins. der. 1.20 Expérimentations interdites. Téléfilm. Hartmut Schoen (All., 2002, 85 min) [2/2]. res précieuses. Le jade du Gua- 17.25 La Conquête des pôles. et influences actuelles. Une mutinerie éclate. 2683722 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 DIMANCHE 18 M6 A O Û T 22.50 8.05 L'Etalon noir. 13.15 Si c'était demain. Série. La fugue. Téléfilm. Jerry London. SECRETS D'ACTUALITÉ 8.35 Indaba. Avec M. Smith-Osborne, Mesrine : l'homme qui a fait Série. Protection Tom Berenger trembler la France. 868128 rapprochée. (Etats-Unis, 1986) & Présenté par Laurent Delahousse. 9.00 Studio Sud. [1 et 2/3]. 6522692 - 5571741 Le 2 novembre 1979, l’homme Série. Une fiancée 17.25 Drôle de scène. 20.50 le plus recherché de France fait pour pour Nico &. Divertissement. la dernière fois la « une » de 9.30 M6 Kid. 17.40 Tessa, à la pointe CAPITAL l’actualité : Jacques Mesrine vient d’être Les Marchiens ; de l'épée.Série. Reine Les secrets abattu par la police en plein Paris... Le Monde fou contre reine &. 2111418 des produits « mode ». 726708 23.55 Lolita 2000. de Tex Avery ; Sakura ; 18.40 Opération séduction Présenté par Emmanuel Chain. Téléfilm. Sybil Richards. Avec Men in Black. aux Caraïbes. Invité : Patrick Timsit. Jacqueline Lovell, Danielle Williams (Etats-Unis, 1997 ) !. 2542383 11.10 Téva déco. Magazine. Episode 7. 6831857 Mode : le filon des « Lolitas » ; / 11.40 Turbo. Magazine 19.54 Le Six Minutes, Météo. DVD ; La guerre des journaux gratuits ; Téléfilm érotique. 12.20 Demain à la une. Série. 20.05 E=M6.Magazine. Multimilliardaire à 37 ans ; 1.10 Sport 6. Magazine. 1.20 Turbo. Magazine. 14.10 France 5 8659703 1.50 M6 Music / Les Nuits de M6. Emis- L'amour est aveugle &. 20.40 Sport 6. Magazine. Mon épicier est un robot. sion musicale (430 min). 73991242 22.49 Météo. Istanbul Canal + ILLE aux trois noms 22.40 (Byzance, Constanti- f En clair jusqu'à 8.10 7.00 14.10 Le Zapping. V nople et Istanbul) et Ça Cartoon. 7.45 Agrippine. 14.25 La Grande Course. L'ÉQUIPE aux deux continents (parta- Série. Horrible. 8.10 La Lé- 15.00 Pillage DU DIMANCHE gée entre Europe et Asie), gende des animaux. Le chant en eaux troubles. Présenté par Hervé Mathoux. 6932499 si chargée d’histoire com- des sirènes. 8.40 Les Initiés Téléfilm. Curt Faudon. 23.45 Golf. En direct. plexe et de civilisations Film. Ben Younger (EU, 2000). Avec Tobias Moretti Championnat de la PGA diverses, monumentale, 10.35 L' Elue (All., 2000) %. 1104876 20.45 (Quatrième journée). 8898215 composite, cosmopolite, Film. Chuck Russell. Avec 16.40 H. Série. Une grossesse &. 1.00 Du côté des filles... a l’ancienne capitale de l’im- Kim Basinger. Fantastique 17.05 Umbria, le navire corail. FRÉQUENCE Film. Françoise Decaux. mense empire ottoman ne (EU, 2000) ?. 2146960 Documentaire. INTERDITE aa Avec Clémentine Célarié, se laisse pas décrire aisé- f En clair jusqu'à 15.00 18.00 Une chance sur deux Sophie Guillemin. ment. Pourtant cette agglo- 12.20 Avant la course. Film. Patrice Leconte. Film. Gregory Hoblit. Avec Dennis Quaid, Comédie dramatique mération de 15 millions 12.30 et 19.45 Journal. Avec Jean-Paul Elizabeth Mitchell, Jim Caviezel. (France, 1999) %. 5492068 d’habitants, aussi belle % 12.45 Grolandsat %. Belmondo. Comédie Suspense (EU, 2000, DD) . 487741 2.30 Surprises. 2.40 Quand on sera grand Film. qu’un peu monstrueuse, Renaud Cohen. Drame (Fr., 2000) %. 9687426 13.10 Le Pire (France, 1997) &. 497673 Un homme parvient à parler avec son 4.15 Cecil B. DeMented a Film. John Waters. fascine et attire. Malgré sa des Robins des Bois. f En clair jusqu'à 20.45 père grâce à un émetteur radio qui Comédie satirique (EU, 2000, 90 min) ?. 1851839 singularité, elle a des traits 5.45 Voyance et manigance Film. Eric Fourniols 13.35 Semaine des Guignols. 20.05 Ça Cartoon. Magazine &. communique avec le passé. (Fr., 2001, 88 min). communs avec Naples, à la- quelle est consacré (diman- che 11 août) le premier L'émission volet de cette série docu- mentaire justement intitu- 20.45 CineCinemas 1 lée « Méditerranée(s) », et aussi avec Beyrouth, Tan- ger et Athènes, qui seront « Nous visitées en septembre. Philippe sommes Nonchalamment, Ariel des artisans, Wizman nous entraîne des passeurs. dans une promenade et Essayons des rencontres assez dé- le bienheureux de faire ça cousues. La confusion au mieux. apparente de ce film Avec convient évidemment à SOIRÉE PHILIPPE NOIRET. conscience, Istanbul. L’ensemble n’en simplicité, paraît pas moins relever « Le Secret », de Robert Enrico, honnêteté. » d’une approche trop classi- et deux heures somptueuses que et superficielle. Toute- fois, les charmes d’Is- tanbul finissent par s’impo- avec un saltimbanque d’expérience / ser, comme certaines re- l est de ces interprètes magnifiques que goût pour le costume et la chose (bien) quand il jouait Richard II de Shakespeare, marques des Stamboulio- la critique a toujours plus ou moins trai- faite à la main que lui a légué un père mani- personne ne pouvait douter qu’il descendait tes rencontrés. A la ques- I tés du bout de la plume, comme on di- festement aimé. Et d’emblée se révèle foi- des Plantagenet ») ; à Jean Gabin, qui lui ap- tion : « Qu’aimeriez-vous rait du bout des lèvres. Une injustice fla- sonnant de drôleries, de finesses, d’émo- prendra « à être et non à faire » ; à Romy que les visiteurs voient et grante, à reprendre le fil du parcours de Phi- tions spontanées le récit simple et généreux Schneider, sa partenaire dans Le Vieux Fusil, qu’ils ne voient pas ? », l’un lippe Noiret sur la scène (une quarantaine suscité par les questions de Bernard Rapp – film emblématique (un peu trop à son d’eux répond : « Qu’ils visi- de rôles) ou au grand écran (quelque interlocuteur hors pair dans la justesse de goût), qui lui vaut le César du meilleur ac- tent avec leurs oreilles ! », 145 films). Il fallait au moins deux heures – ses interventions, la délicatesse de sa dis- teur en 1976 ; à Alfred Hitchcock, avec le- afin d’entendre, ici, une comme ce fut le cas pour Jean Rochefort, tance. quel il tourne Topaz (1969), un thriller très phrase en ladino (judéo-es- « gastronomique » ; à Rochefort, bien sûr, l’un de ses plus grands complices depuis les S’il y avait une leçon à prendre chez ce pagnol), là en arménien, ou encore à Bertrand Tavernier (sept films années 1960 – pour mettre en lumière ce ailleurs en turc, en kurde cancre rêveur « chassé de tous les lycées pari- en aventure commune depuis L’Horloger de chemin-là sous « Les Feux de la rampe » ; siens », c’est qu’« il faut se frotter à tout. Saint-Paul, 1973), qu’il aimerait bien retrou- ou en grec. Ainsi en- excellente collection d’anthologie réalisée Même à la médiocrité. Pas trop, parce que ça ver – « avant que je ne casse ma pipe ou lui, tre-t-on vraiment dans le et produite par Philippe Azoulay (Rosebud déteint ». Et ne rien regretter, fût-ce «le la sienne ». sujet, pour en arriver à la Productions). moins bon. Quand tout le monde est conclusion d’un esthète Noiret en impose d’emblée lorsqu’il ar- conscient de ce que l’on fait… Une merde ? Valérie Cadet prédisant qu’Istanbul sera rive face au public de jeunes comédiens du Allez ! On va la faire du mieux qu’on peut ». de plus en plus «à la Conservatoire supérieur d’art dramatique, A retenir dans le flux prodigieusement vi- a Rediff. « Les Feux de la rampe ». Première mode », au fur et à mesure avec sa crinière blanche de septuagénaire vant de cet échange, les hommages ap- partie : mercredi 21 août, 17 h 15, CC 1, et que la mondialisation fera et sa dégaine d’aristo nonchalant – cigare puyés à Jean Vilar, auprès duquel le jeune 0 h 45, CC 2 ; jeudi 22, 18 h 05, CC 2. Se- se ressembler les « quatre barreau de chaise, chapeau, nœud pap’ et Noiret passera sept ans, dans la troupe du conde partie : vendredi 23, 19 h 55, CC 1 ; sa- coins » du globe. pochette, chaussures cousues main ; ce TNP (« Lui, petit-fils de boutiquiers sétois, medi 24, 20 h 45, CC 3, et 0 h 40, CC 1. F. C. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/31 DIMANCHE 18 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.30 Laure de vérité. 20.45 L'Equipage. 20.00 La Fabrique de la vie. Invité : Faudel. 500002128 Téléfilm. André Michel. Des os, du muscle 21.00 et 1.00 TV5 infos. Avec François Duval, et un cerveau. 2592234 21.05 Chroniques d'en haut. 20.00 L'Album. Bernard Giraudeau Ivana Trump. 500088760 21.00 Le Momies Road Show. Magazine. 98088031 (France, 1978). 13132760 20.50 Clara et son juge. Un souvenir d'Egypte. 5227708 22.00 TV5, le journal. 22.20 La Vie de Marianne. 21.30 Histoires Téléfilm. Joël Santoni. Téléfilm. Benoît Jacquot. 22.15 et 1.05 L'Enfant Avec Jean Rochefort, Avec Virginie Ledoyen, des morts-vivants. des Appalaches. Elodie Navarre Melvil Poupaud L'enfant Taung. 5226079 (France, 1997) %. 500416789 Téléfilm. J.-P. Duval. (Fr., 1994) [1/2]. 92430741 22.00 Animaux inventeurs. Avec Christine Boisson, 22.35 Kate Brasher. Série. 23.45 Tendance Amanda. Animaux magiciens. 9279963 Anne Dorval Jackson (v.o.). 504474470 Magazine. 52060895 (Can. - Fr., 1996). 52362506 23.00 Le Désert du Sonora. 23.25 Ally McBeal. Série. 0.40 Carnets de jour. Un paradis violent. 9260215 0.00 Journal (TSR). L'étoile du bonheur & Magazine. 0.00 Croco chroniques. (v.o.) . 509115321 Invités : José Bové, 0.30 Soir 3 week-end Une histoire cochonne A la recherche Maïwenn Le Bescoe 4881513 (France 3)(25 min). (v.o.) &. 509858499 (50 min). 82633258 du Python. 0.15 Une maman 0.30 Le Marché noir RTL 9 C-T Canal J C-S dans la ville. des oiseaux. 5921277 20.45 Disjoncté Téléfilm. Miguel Courtois. 17.25 Les Razmoket. 6444789 1.00 Explorer. Film. Ben Stiller. Avec Marie-France Pisier, Magazine (60 min). 5639797 Avec Jim Carrey, Evelyne Buyle 19.05 La Famille Matthew Broderick. Comédie (France, 1991) & Delajungle. 9907321 Histoire C-T burlesque (EU, 1996). 5497876 (90 min). 507172364 19.30 Popmorph. 21.00 Les Derniers Jours 22.25 Stars boulevard. Festival C-T Divertissement. 22.30 Vendredi 13 VI, 19.35 Les Incroyables de Patton. 20.40 La Fuite. Téléfilm. Delbert Mann. Jason le mort vivant Pouvoirs d'Alex. Série. Avec George C. Scott, Film. Tom Mc Loughlin. Téléfilm. Mark Schlichter. Avec Corinna Harfouch, L'antidote [1/2]. 5807296 Eva Marie Saint Avec Thom Mathews, % Peter Lohmeyer 20.00 Sister Sister. (EU, 1986) . 569896925 Jennifer Cooke. Horreur 83585091 (EU, 1986) ?. 2409470 (Allemagne, 1996). Série. Orientation. 8016465 23.20 Procès Touvier. George C. Scott dans « Les Derniers Jours Invitée : Pascale Froment 0.00 Aphrodisia. 22.15 Au train où va la vie. 20.30 Allen Strange. Série. de Patton », un téléfilm de Delbert Mann, Téléfilm. Jim Lee. (115 min). 570497963 Série ! (75 min). 52702987 Présage céleste. 3547925 à 21.00 sur Histoire. Avec Alan Bates, Série. Geraldine James 20.55 Fais-moi peur ! La Chaîne Histoire C-S Paris Première C-S-T 65254654 L'histoire de la bibliothécaire (1989). silencieuse (25 min). 1044470 19.45 et 22.15 Des religions 20.00 Recto Verso. Magazine. 23.40 La Crique du Français. des hommes. Invité : Pierre Arditi. 6446302 Téléfilm. Ferdinand Fairfax. Disney Channel C-S SYMBOLES Planète C-S Les cinq piliers de l'islam. 21.00 Traffik, Avec Tara Fitzgerald, Documentaire. 7.20 Destination Mars. 8.15 Au Anthony Delon 17.20 La Double Vie fond des océans. [3/6] L'histoire au le sang du pavot. (GB, 1998, 110 min). 32590470 d'Eddie McDowd. 19.55 Biographie. Les chaînes Téléfilm. Alastair Reid. Edgar Hoover, personnel fond des mers. 9.10 Les Grands Cri- ème Série. Adieu Ruby. 5471073 du câble et mes du XXe siècle. L'assassin por- Avec Lindsay Duncan, 13 RUE C-S et confidentiel. tait un béret vert. L'affaire du doc- Julia Ormond (1989, v.o.) % 17.45 Lizzie McGuire. Documentaire du satellite teur Crippen. 10.10 French Riviera. [3 et 4/6]. 6528708 - 5199741 19.55 Stingers. Série. Série. Obsession. 309234 [1 et 2/2]. 531932055 - 501510418 [1 et 2/3] Le luxe. L'art. 12.00 Les Sans contrefaçon. 543637483 C Câble e Série. Grands Crimes du XX siècle. L'af- 22.40 L'Actors Studio. 18.10 Drôle de frère. 21.30 Les Mystères S CanalSatellite faire Sacco et Vanzetti. Les époux Michael Douglas. 46267857 20.45 Parfum de meurtre. Jeu de massacre. 1348012 de l'Histoire. Téléfilm. Bob Swaim. T TPS Rosenberg, espions atomiques. 23.35 Paris modes. 7750760 18.35 La Cour de récré. Chasseurs d'aliens. Howard Hughes et le faux biogra- Avec Tim Matheson, Documentaire. 508988988 A AB Sat phe. Qui a tué sir Harry Oakes ? 0.25 L'Œil de Paris modes. Agnès Soral 18.55 Le Monde merveilleux & 22.30 Ivan le Terrible aaa L'enlèvement de Patty Hearst. L'at- 0.30 Sass and Brass. En 1986 (EU - Fr. ,1994) . 507548741 de Disney. Magazine. taque du train postal. Prisonniers Film. S. M. Eisenstein. Les cotes d'Alcatraz. William Joyce, la voix (55 min). 65535451 22.20 Le Retour 19.00 Les Aventures Avec Nicolaï Tcherkassov, a Ludmilla Zelikowskaja. des films qui trahit l'Angleterre. Jean Harris, Monte-Carlo TMC C-S des Puppet Master de Buzz l'Eclair. la maîtresse trop possessive. Film. Victoria Sloan. La nouvelle équipe [1, 2 Histoire a On peut voir Donald Merrett, séducteur et assas- Avec Emily Harrison, (Urss, 1945, N.). 507291893 sin. 16.50 Les Trésors de la Terre. 20.00 Quoi de neuf docteur ? et 3/]). 117215 - 942302 - 764166 aa Anepas Série &. 9673692 George Peck. Horreur 23.50 Mémoire de la seconde [4/12] Les diamants, une brillante (EU, 1998) ?. 524709963 20.30 Disney's Tous en Boîte. manquer histoire. [5/12] Les diamants, les 20.35 Le Cavaleur aa Magazine. 165760 guerre mondiale. mille facettes du futur. [6/12] Les 23.45 Hôtel de police. Pearl Harbor aaa Film. Philippe de Broca. & 21.00 Aux frontières diamants : Gabi Tolkowski, un maî- Avec Jean Rochefort, Série. Double jeu (50 min). 504104614 tre tailleur. [7/12] Les perles du (55 min). 507668924 de l'étrange. Série. Chef-d’œuvre Bahreïn. [8/12] Les perles, reines Nicole Garcia. Comédie de mœurs (Fr., 1978). 7004505 L'ennemi intérieur Voyage C-S ou classique des pierres précieuses. 19.10 Brian Série Club C-T (25 min). 280760 Epstein, le cinquième Beatles. 22.15 Journal, Météo. 20.00 Les Plus Belles 20.45 Avions - 1914-1918 : 22.35 Dimanche mécaniques. 20.00 Malcolm. Série. Conflit Télétoon C-T Les codes de générations &. 755925 Routes du monde. Magazine. 5549857 du CSA Vols de guerre. Infraction &. 698334 17.54 Le Monde fou France, la route [1, 2 et 3/4]. 0.05 Alexandra, Maguelone du Roi Soleil. 500006166 & Tous publics 75797470 - 59384789 - 46269215 20.50 West Wing. Série. de Tex Avery. 23.20 Au cours de musique. 0.20 La et Anne : trois filles Laissez Bartlet 21.00 Les Voyages d'Antoine. % Accord & 18.05 Un Bob Magazine. 500013789 Légende napoléonienne. [1/2] Du au soleil. Magazine être Bartlet . 3368128 mythe à la propagande. 1.15 La à la mer. 543548505 22.00 Chacun son monde : parental Légende napoléonienne. [2/2] De (85 min). 75515068 21.40 The Practice. souhaitable feu et de sang (50 min). Série. Coups 18.51 Jack et Marcel. le sens du voyage, TPS Star T de couteaux &. 1983789 ? Accord 19.02 Calamity Jane. 707572470 le voyage des sens. Odyssée C-T 22.30 Falcone. Magazine. 20.15 Action Heroes. % 19.46 et 21.29 Froud parental 9.05 La Vallée à la frontière. 9.55 Bruce Willis. 500729321 Série. Windows . 886895 Invitée : Enzo Enzo. 500052483 L'Empire des éléphants. [1/3]. et Stouf en vacances. indispensable 20.45 La Belle Verte a 23.15 Wings. Série. En avant 23.00 Pilot Guides. 10.50 Traque sauvage. [8/13] Un & 19.50 Les Mystérieuses Hawaii (60 min). 500093925 ou interdit rhino sous haute surveillance. Film. Coline Serreau. la musique . 8108012 11.20 Un casse-tête chinois. 12.10 Avec Coline Serreau, 23.40 L'Etalon noir. Série. Cités d'or. 508170944 aux moins & Eurosport C-S-T A la découverte des récifs sous-ma- Vincent Lindon. Comédie La perle noire . 1474031 20.43 Cliff Hanger. 804614418 de 12 ans rins. [6/7] Les tortues de l'océan (Fr., 1996) &. 500105692 Les risques Indien. 12.40 Titanic, au-delà du & 21.35 Flash Gordon 20.30 Tennis. Tournoi du Grand a du métier . 710884 Chelem. US Open. Les ! Public adulte naufrage. La genèse. 13.05 New 22.15 Passionnément & (23 min). 509942447 Film. Bruno Nuytten. L'enlèvement légendes années 1970. 890944 Interdit York. La région et la ville. 14.00 His- (30 min). 9387722 toire de l'archéologie. Au service Avec Gérard Lanvin, Mezzo C-S-T 21.00 NASCAR. Winston Cup de l'Etat. 14.55 La Terre et ses mys- Charlotte Gainsbourg. e aux moins & Canal Jimmy C-S Series. 23 manche. tères. Angkor, cité de la jungle. Drame (Fr., 1999) . 500644741 20.00 Festival A Watkins Glen de 16 ans 15.10 La Famille Presley. [1/2]. (Etat de New York). 610895 15.55 La Famille Presley. [2/2]. 0.00 Des feux 20.00 Twitch City. de Radio France # Interdit aa Série. Le tueur aux boîtes 16.40 Les Peintres aborigènes mal éteints et de Montpellier. 22.00 Tennis. Tournoi messieurs aux moins d'Australie. 17.35 L'Enfance dans Film. Serge Moati. de chat. de Washington (District de ses déserts. [4/7] Ali, enfant des Al- Enregistré en 2002. Avec Manuel Blanc, 20.30 X Chromosome. Avec Robert Belinic Columbia). Finale. 532215 de 18 ans lols. 18.05 Tribus d'Afrique. [4/5] Maria de Medeiros. Série (v.o.) &. Les Mursi. 19.05 Chine secrète. La (guitare). 80562470 23.30 Eurosport soir. Drame historique (Fr., 1994, 20.45 Les Soprano. 0.00 Avec Thomas Morris terre miséricordieuse. 19.55 La 95 min) &. 504459074 23.45 Watts (30 min). 3396925 Les Terre et ses mystères. La nécropole Série. L'enfer blanc (ténor), Marie-Cécile % Bertheau (piano). 72392093 symboles de Juliomagus. 20.10 Au nom des TF 6 C-T (v.o.) . 32369673 Pathé Sport C-S-A spéciaux femmes. 20.45 Les mots ont des 21.45 Manhattan, AZ. 21.00 Rêves d'étoiles. visages. a La Belle au bois dormant. 20.30 Pétanque. Masters 20.50 Dupont Lajoie Série. Plus bête, e de Canal + 20.50 Pays de France. Film. Yves Boisset. tu meurs (v.o.) &. 79312645 Documentaire. 99148012 (7 étape). Le 13 août. Aux Magazine. 505162789 arènes de Palavas-les-Flots DD Dernière Avec Jean Carmet, 22.10 Action. Série. 22.30 Beethoven. 21.45 Evasion. Iles d'Hyères : Pierre Tornade. Sonate n˚16 en sol majeur, (Hérault). 500999586 diffusion Drame (Fr., 1975) %. 5889079 Mon père, ce zéro les îles de Port-Cros, (v.o.) %. 93712401 opus 31. Enregistré en 2000. 22.00 Voile. d Sous-titrage Porquerolles. 500641505 22.30 Big Guns a Avec Georges Pludermacher Solitaire du Figaro. 500819079 22.15 Appel d'air. Film. Ducio Tessari. 22.35 Good As You. (piano). 39444437 spécial pour Magazine. 62010296 22.30 Cyclisme. Grande Boucle [2/3] Israël. 505476505 Avec Alain Delon, 23.00 Paroles de danseurs. féminine internationale les sourds 23.10 Océanide. [7/7] Le Hondu- Richard Conte. Policier 23.25 Star Trek, Festival d'Avignon. (14e et dernière étape) : ? et les ras : la magie des Caraïbes. 0.05 (Italie, 1973) . 73157418 Deep Space Nine. Documentaire. 72336437 contre-la-montre individuel. Eau douce, eau vive. Des artisans A Paris. 500801050 malentendants contre des produits polluants. 0.20 0.10 Cold Feet. Série. Série. La maison 1.00 Musique à Prades. Les Terrassiers de la nuit. La vie Premier amour. 38335109 de Quark (v.o.) &. 32387437 L'art de la conversation. 23.00 Volley-ball. Masters secrète du blaireau d'Europe Mariage en vue Equilibrium Documentaire féminins de Montreux (Sui.). (50 min). (50 min). 27176600 (v.o.) & (50 min). 12317906 (60 min). 64694258 Russie - Japon. 509275031 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 DIMANCHE 18 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE BLÉ EN HERBE aa PASSAGE À L'ACTE aa Histoire 7.20 Cinétoile 509384050 8.40 CineCinemas 1 16670499 20.45 Voleurs de charme. Pari ga- a a Claude Autant-Lara. Francis Girod. a gnant. 21.30 Ally McBeal. Illusions per- CHARRO ! CIRCUIT CAROLE AU FOND DE MON CŒUR 17.25 TCM 78936499 0.00 Cinéstar 1 502381838 Avec Edwige Feuillère, Avec Patrick Timsit 15.15 TCM 88870055 dues. 22.15 Homicide. Pardonnez- Pierre-Michel Beck (Fr., 1996, 105 min) %. nous nos faux pas. 23.00 Contacts. Charles Marquis Warren. Emmanuelle Cuau. Stanley Donen. Avec Jose Ferrer Avec Elvis Presley Avec Bulle Ogier (Fr., N., 1954, 105 min) &. a (EU, 1954, 135 min) &. 23.10 La Fortune des pauvres (60 min). & & PASSIONNÉMENT (EU, 1969, 94 min) . (Fr., 1995, 70 min) . LE JOURNAL TOMBE 22.15 TPS Star 500644741 DES FEUX MAL ÉTEINTS aa TSR CYRANO ET D'ARTAGNAN a CONTE D'HIVER aa a Bruno Nuytten. 0.00 TPS Star 504459074 À CINQ HEURES Avec Gérard Lanvin Serge Moati. Avec Manuel Blanc 20.05 Mise au point. 20.40 Les Cordier, 10.40 Cinétoile 507110895 3.20 CineCinemas 2 505461971 14.40 CineClassics 84177586 Abel Gance. Avec José Ferrer Eric Rohmer. (Fr., 1999, 105 min) &. (Fr., 1994, 100 min) &. juge et flic. Piège à minuit. 22.25 Chère & Georges Lacombe. Helvétie. 22.50 Navarro. Sentiments (Fr. - It., 1963, 140 min) . Avec Charlotte Véry Avec Pierre Fresnay TROIS VIES RASPOUTINE aa (Fr., 1991, 110 min) &. mortels (80 min). F.P. 1 NE RÉPOND PAS (Fr., N., 1942, 93 min) &. ET UNE SEULE MORT aa ET SA COUR aa 23.40 CineClassics 42823499 DE ESO NO SE HABLA a Canal + Jaune C-S LES MARIS, 18.20 Cinéfaz 599284465 10.05 CineClassics 38837925 Karl Hartl. Avec Hans Albers 7.40 Cinéfaz 519805708 Richard Boleslawski. & Raoul Ruiz. 20.45 Le Journal des sorties. 21.00 (All., N., 1932, 105 min) . Maria Luisa Bemberg. LES FEMMES, Avec Marcello Mastroianni Avec John Barrymore Sweet November Film. Pat O'Connor. L'ÎLE DES BRAVES a Avec Marcello Mastroianni LES AMANTS aa (Fr., 1995, 123 min) &. (EU, N., 1932, 116 min) %. Avec Keanu Reeves. Drame (2001, (It. - Arg., 1993, 101 min) &. & 22.40 TCM 81056708 22.35 CineCinemas 3 507296614 v.m.) . 22.55 Une blonde en cavale Frank Sinatra. a Pascal Thomas. Fantastique Musicaux Film. Stephen Metcalfe. Avec Sharon EXILED TO SHANGHAï Avec Frank Sinatra 13.35 CineClassics 65338296 Avec Jean-François Stevenin Stone. Comédie d'aventures (2000, (EU, 1965, 105 min) &. (Fr., 1989, 110 min) &. DELLAMORTE LA STRIP-TEASEUSE v.m., 95 min) %. Nick Grinde LES TANKS ARRIVENT a et Armand Schaefer. LOVE ME a DELLAMORE a EFFAROUCHÉE a Avec Wallace Ford 15.50 TCM 64873586 Canal + Bleu C-S 12.05 CineClassics 10055673 & 9.25 Cinéfaz 559025944 2.20 CineCinemas 3 593746180 Lewis Seiler et Ross Lederman. (EU, N., 1937, 65 min) . Laetitia Masson. Michele Soavi. Boris Sagal. Avec Elvis Presley 20.35 et 21.00 Black Books. Nuit de (EU, 1965, 96 min) &. survie (v.m.) &. 21.25 Daria. Brève ren- Avec Steve Cochran GÉNÉALOGIES Avec Sandrine Kiberlain Avec Ruppert Everett (EU, N., 1951, 86 min) &. & ? contre (v.m.) &. 21.45 Le Zapping. D'UN CRIME aa (Fr., 2000, 103 min) . (Fr. - It., 1994, 105 min) . Policiers aa a a 22.00 Fréquence interdite Film. PANIQUE À BORD 7.15 CineCinemas 3 504673352 MADAME X THE TOXIC AVENGER a Gregory Hoblit. Avec Dennis Quaid. 19.00 TCM 90340944 22.05 CineClassics 92070857 2.00 Cinéfaz 521140180 aa % Raoul Ruiz. CALME BLANC Thriller (2000, v.m.) . 23.50 Un ange Andrew L. Stone. Avec Catherine Deneuve Lionel Barrymore. Michael Herz et Samuel Weil. 23.55 CineCinemas 2 504433789 Film. Miguel Courtois. Avec Richard Avec Robert Stack % Avec Ruth Chatterton Avec Andree Maranda Philip Noyce. ? & (Fr., 1996, 113 min) . Berry. Film policier (2001) (120 min). (EU, 1960, 90 min) . aaa (EU, N., 1929, 95 min) &. (EU, 1985, 75 min) !. Avec Nicole Kidman a GINGER ET FRED a a (Austr., 1989, 92 min) %. Canal + Vert C-S THE NEW FRONTIER 11.10 Cinéfaz 542826505 PARADIS POUR TOUS WOLFEN 18.00 CineClassics 2502383 Federico Fellini. 22.05 CineCinemas 2 509280091 1.30 CineCinemas 2 504253703 CÉCILE EST MORTE a 20.00 Gainsbourg à la télé. 20.30 George Sherman. Avec J. Wayne Alain Jessua. Michael Wadleigh. 21.00 Cinétoile 506737168 Voyance et manigance Film. Eric Four- & Avec Giulietta Masina (EU, N., 1939, 55 min) . (Fr. - It., 1986, 125 min) &. Avec Patrick Dewaere Avec Albert Finney Maurice Tourneur. niols. Avec Emmanuelle Béart. Comé- % ? & ZOULOU aa (Fr., 1982, 110 min) . (EU, 1981, 115 min) . Avec Santa Relli die (2001) . 21.55 et 22.15, 22.35, KANZO SENSEI aa (Fr., N., 1943, 90 min) &. 22.55 Spin City. La visite du président 18.10 Cinétoile 505083499 10.20 CineCinemas 1 33192692 (v.m.) &. 23.20 Mon père Film. José Cy Endfield. Avec Stanley Baker DÉRAPAGE CONTRÔLÉ a & Shohei Imamura. Giovanni. Avec Bruno Cremer. Drame (GB, 1964, 135 min) . Avec Akira Emoto 20.45 Cinéfaz 502674789 (2000) & (110 min). (Fr. - Jap., 1998, 129 min) %. James William Guercio. Comédies Avec Robert Blake Planète Future C-S L'APPARTEMENT a (EU, 1973, 105 min) &. a 18.10 CineCinemas 2 504681215 19.50 et 20.45, 23.25 Touché Terre. ANTILLES SUR SEINE LA MORT SERA SI DOUCE a 8.40 Cinéstar 1 501657505 0.25 CineCinemas 3 504496258 11.00 Cinéstar 2 500882789 Invité : Pierre Arditi. 21.40 Des volcans Gilles Mimouni. et des hommes. 22.35 Ces incroyables Pascal Légitimus. James Foley. Avec Jason Patric Avec Chantal Lauby Avec Romane Bohringer (EU, 1990, 115 min) &. machines plongeantes. 0.20 L'Univer- & (Fr. - It., 1996, 116 min) %. sité de tous les savoirs (50 min). (Fr., 2000, 104 min) . a a LE SECRET CHAUDS, LES MILLIONS a LA PETITE 20.45 CineCinemas 1 5014302 Fun TV C-T 5.20 TCM 92118654 0.15 Cinéfaz 566859513 Robert Enrico. 21.30 100 % tubes (570 min). Eric Till. Avec Peter Ustinov Louis Malle. Avec Brooke Shields Avec Philippe Noiret (GB, 1968, 105 min) &. (EU, 1978, 105 min) !. (Fr., 1974, 100 min) &. Comédie C-S LE MONOCLE NOIR a LA VIE ET RIEN D'AUTRE a LES VOLEURS aa 20.30 Robins des bois, the Story. 21.00 9.05 Cinétoile 504816321 1.10 Cinéstar 1 510431426 10.45 CineCinemas 3 508385586 et 21.30, 22.00, 22.30 Un si beau Georges Lautner. Bertrand Tavernier. André Téchiné. monde. Série. Son chez soi. 23.00 Avec Paul Meurisse Avec Philippe Noiret Avec Catherine Deneuve Porto-Vecchio Story. 0.30 et 0.55, 1.20, (Fr., N., 1961, 88 min) &. (Fr., 1989, 125 min) &. (Fr., 1996, 117 min) %. 1.45, 2.10 Drew Carey Show. Série. PAIN, AMOUR LA VINGT-CINQUIÈME LONE STAR aa Kate a un nouveau copain (25 min). aa HEURE a 7.40 CineCinemas 2 503465470 ET FANTAISIE « Les Maris, les Femmes, les Amants », de Pascal Thomas, John Sayles. Avec Chris Cooper MCM C-S 1.25 Cinétoile 566815567 13.20 TCM 13901302 (EU, 1996, 135 min) &. Luigi Comencini. Henri Verneuil. avec Jean-François Stévenin, Catherine Jacob, Daniel Ceccaldi, f 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 90's Avec Vittorio De Sica Avec Anthony Quinn Guy Marchand… A 22.35 sur CineCinemas 3. Horaires en gras italique = TV. 21.45 Starter TV. 23.00 Fusion. (It., N., 1953, 89 min) &. (Fr. - It. - All., 1967, 120 min) &. 23.30 Sub Culture. 0.00 Total Reggae. diffusions en v.o. 1.00 Glisse extrême. Tony Hawk. [3/3] (45 min). i télévision C-S-T La radio 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 mi- nutes. 18.40 et 18.50, 19.40, 19.50 i re- France-Culture 22.30 Concert. au Temple de Lourmarin. 18.05 Sinfonia. portage. 19.10 i comme idées. 20.00 et Œuvres d’Ohana : Festival de Radio France Œuvres de Mozart, Krommer, 20.15, 20.30, 20.45, 21.00, 21.15 Jour- Intégrale de l'œuvre pour piano Informations : et Montpellier. er Weber, Beethoven. nal de 15 minutes. 21.30 et 22.00, (1 partie) ; Etudes XI et XII 22.30, 23.00, 23.30, 0.00, 0.30, 1.00, 7.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Maria Joao Pirès, piano, Gérard Caussé, alto. pour piano et percussions, 20.00 Soirée lyrique. 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, 4.00, 4.30 6.00 Les Heures chaudes Jean-Efflam Bavouzet, piano, Ariane à Naxos. Journal de 30 minutes (30 min). 0.00 Carnet nomade. Florent Jodelet, percussions. Opéra en un prologue de la télévision française Février 2002, La Havane (rediff.). e et un acte de Richard Strauss. LCI C-S-T 22.00 52 Festival de musique (1949-1964) (rediff.). 1.00 Les Nuits de France-Culture Interprété par la Staatskapelle 17.30 et 18.30, 19.00, 20.30, 21.00 Le (rediff.). de Menton. de Dresde, dir. Giuseppe Sinopoli, Journal permanent de l'été. 12.10 et 7.05 La Vie comme elle va. Donné le 12 août, Deborah Voigt 18.10 Le Monde des idées. Les Etats- France-Musiques par l'Ensemble concert d'Astrée, (Primadonna / Ariannne), 8.00 Emissions religieuses. Anne-Sofie von Otter Unis et l’Europe. Invité : Alain Joxe. Informations : dir. Emmanuelle Haïm, 20.10 La Bourse et votre argent. 20.40 11.00 Les Jeudis littéraires. clavecin, Jaël Azzaretti (le compositeur), Place aux livres. Invités : Bernard 12.00 De bouche 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 13.00 ; 18.00. et Anna-Maria Panzarella, Natalie Dessay (Zerbinetta), Franck, Alexandre Adler (20 min). 7.08 A pied d'œuvres. sopranos : Langue al vostro Ben Heppner à oreille. languir (duo), d’India ; (le ténor / Bacchus), La chaîne parlementaire Manger l'autre. 9.05 Comment l'entendez-vous ? Œuvres de Haendel : Albert Dohmen Mozart. Invité : Michel Quel fior che all'alba ride (duo) ; (le maître de musique), 19.30 Face à la presse. 20.30 Projection 12.40 Des Papous Del Castillo(rediff.). Sonate en trio Il'alba ride Klaus Florian Vogt (l'officier), publique. 22.00 Vivre en Europe. 23.00 e op. 2 n˚1 ; Lucrezia Michael Howard Bienvenue Mesdames et Messieurs les dans la tête. 11.03 22 Festival (cantata a voce sola) HWV 145 ; (le maître à danser), Députés. 23.30 A la rencontre de. In- 13.50 Poésie sur parole. international de piano Ahi nelle sorte umane (duo) ; Stephan Genz (Harlekin), vité : Claude Goasguen. 0.30 Quatre Christoph Genz (Brighella), colonnes à la Une (60 min). 14.05 Voyage de La Roque-d'Anthéron. Armida abbandonata : « Dietro l'orme fugace » Ian Thompson (Scaramouche). dans l'Orient proche. Donné le 9 août, au parc Euronews C-S du Château de Florans. HWV 105 ; Cantata a vocer sola 22.10 Soirée lyrique (suite). Beyrouth (rediff.). Richard Goode, piano : con stromenti ; Aminta e Filide Œuvres de Mozart : 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 15.00 Blaise Cendrars. Sonate K 533, de Mozart ; (cantata a due con stromenti) ; Adagio K 411, G. Thomé tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Quatres prélude, de Debussy ; Arresta il passo, ninfa di questo cor. et E. Aksoy, clarinettes, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 17.30 Un jour au singulier. Sonate pour piano 0.00 Akousma. P. Castejon, L. Coppola peans, 2000, Globus, International et 18.35 Les Grands Entretiens n˚26 « Les Adieux » et D. Latini, cors basset ; No Comment toute la journée. 19.00 op. 81a, de Beethoven ; 1.00 Programme Hector L'Enlèvement au sérail : Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. du Collège de France. Sonate n˚22 D 959, de Schubert. (rediff.). « Martern aller Arten » ; CNN C-S 19.30 Les Vendredis 13.05 L'Atelier du musicien. Ascanio in Alba : Sonate D 960, de Schubert, Radio Classique « Dal tuo gentil sembiante », de la philosophie. Natalie Dessay, soprano. Informations 24 heures/24. 16.30 et Jérôme Ducros, piano (rediff.). 14.30 Au cœur d'une œuvre. 23.30 World Sport. 17.30 International La sécurité (rediff.). 22.44 Soirée lyrique. Correspondents. 18.00 Late Edition. 15.00 Le Pavé dans la mare. Les sonates de Claude Debussy. 21.00 For intérieur. La Création du monde, L'Isola Disabitata. 20.30 World Business this Week. 21.30 Luc-Olivier D'Algange, 16.30 A Musicall Banquet. Opéra de Joseph Haydn. Next@CNN. 22.30 The Music Room. de Milhaud (rediff.). philosophe (rediff.). Enregistré le 14 janvier 2001, Par l'Academia Montis Regalis, 0.00 Newsbiz Today. 3.00 Larry King 18.06 Jazz été. au Théâtre des Abbesses, dir. Alessandro de Marchi, Live (60 min). 22.05 Robert Musil : Hommage à Martial Solal, à Paris. Andreas Scholl, alto, Katharina Kammerloher Dix tentatives pianiste [3/5]. A l'occasion Edin Karamazov, luth : (Costanza), TV Breizh C-S-T de ses soixante-quinze ans. Œuvres de Holborne, Anke Herrmann (Silvia), e 20.00 Arabesque. 20.50 Festival de la pour aimer un monstre. 20.00 22 Festival Batchelar, Martin, Dowland, Robert Lee (Gernando), Saint-Loup à Guingamp. 22.50 Le Jour- Invités : Jitka Bednarova, international de piano Guédron, Megli, Caccini. Furio Zanasi (Enrico). nal de l'été. 23.50 Ceux qui restent. Pierre Bergounioux, 18.00 L'Agenda 0.00 Les Nuits 0.00 Blockhaus. 0.50 Tom Mac Rae. En Philippe Chardin, de La Roque-d'Anthéron. 2001, à Saint-Malo (70 min). Jean-Pierre Cometti, Karl Corino. Donné le 10 août, de la semaine. de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/33 LES FILMS DE LA SEMAINE

Un jeune nobliau apprend  18  LA CRITIQUE les règles de la cour. Une mordante étude RÉVOLTE À BORD a de Jean-François Rauger des mœurs de la noblesse 20.45 A a On peut voir du XVIIIe siècle. John Farrow aaA ne pas manquer (EU, 1946, N. ; v.f., 96 min). aaaChef-d’œuvre ou classique LES VACANCIERS Avec Alan Ladd, Brian 22.10 M6 Donlevy, William Bendix. Michel Gérard Enrôlé de force sur un navire  12  (Fr., 1973, 95 min). marchand, un homme Avec Michel Galabru, découvre les mauvais YENTL a Alice Sapritch, Paul Préboist. traitements que subissent 20.45 A Les mésaventures d’une les marins. Une mutinerie (  0.55) famille qui passe ses vacances éclate. Un éloge épique Barbra Streisand en Alsace. Le comique de la réglementation (EU, 1983, v.o., 134 min).  :   . du samedi soir. Avec quelques du travail en mer Sophia Loren et Charlton Heston dans « Le Cid », d’Anthony Mann. Avec Barbra Streisand, habitués du genre. au siècle dernier. Mandy Patinkin, Amy Irving. Au début du siècle, dans une LES ROIS DU SPORT a MA SAISON communauté juive des environs  13   15  23.00 F 3 PRÉFÉRÉE aa de Lublin, une jeune fille se 20.50 F 2 a Pierre Colombier déguise en homme pour être VIEILLES CANAILLES LA CHUTE André Téchiné 20.55 F 2 a (Fr., 1937, N., 100 min). Avec admise à l’école rabbinique. Une DE L’EMPIRE ROMAIN (Fr., 1992, 121 min). Avec Kirk Jones 13.35 M6 Fernandel, Raimu, Jules Berry. performance d’actrice au profit Un garçon marseillais devient Catherine Deneuve, Daniel (Irl.-GB-EU, 1998, 95 min). Anthony Mann d’un éloge de l’égalité des sexes. un champion sportif malgré Auteuil, Marthe Villalonga. Avec Ian Bannen, David Kelly. (EU, 1964, 172 min). lui. Un nanar comique des Un frère et une sœur Imposture autour d’un billet de Avec Sophia Loren, L’ŒIL AU BEURRE NOIR a années 1930 que l’on peut voir se rapprochent au moment 20.50 M6 Loto gagnant. Une comédie Stephen Boyd, Alec Guinness. pour sa fabuleuse distribution. de la mort de leur mère. Serge Meynard rurale irlandaise plutôt enlevée. L’invasion des barbares au Une étude psychologique (Fr., 1987, 98 min). Avec Smaïn, temps de l’empereur Commode. dépouillée et sensible. Une lourde production où GI BLUES Pascal Légitimus, Julie Jézéquel. UN LUNDI TROUBLE 23.45 M6 (STORMY MONDAY) a Anthony Mann ne retrouve pas Mésaventures d’un jeune Beur Norman Taurog RIPOUX CONTRE RIPOUX en quête d’un logement. Une 22.25 F 2 le souffle du Cid. 20.50 TF1 Mike Figgis (EU, 1960, 100 min). comédie sympathique sur fond Avec Elvis Presley, Claude Zidi de gentille critique sociale. (GB, 1988, 95 min). LE CHÂTEAU DE MA MÈRE (Fr., 1990, 110 min). Avec Melanie Griffith, 16.50 TF1 Juliet Prowse, Robert Ivers. Un GI guitariste égaie les jours Avec Philippe Noiret, Thierry Tommy Lee Jones, Sting. Yves Robert CRÉSUS aa d’une caserne de l’armée Lhermitte, Guy Marchand. 20.55 F 3 Le propriétaire d’une boîte de (Fr., 1990, 145 min). américaine en Allemagne Deux policiers corrompus jazz résiste à un promoteur lié Avec Philippe Caubère, Julien Jean Giono de l’Ouest. On ne va quand sont victime de policiers à la Mafia qui veut racheter Ciamaca, Nathalie Roussel. (Fr., 1960, N., 95 min). même pas essayer de nous encore plus corrompus tout le quartier. Un film Sage adaptation des Mémoires Avec Fernandel, faire croire que les films avec qu’eux. Une tentative vaine policier un peu maniéré. d’enfance de Pagnol. Marcelle Ranson, Rellys. Elvis Presley étaient bons. de faire la suite d’un succès La vie d’un berger est commercial. bouleversée quand il trouve une 48 HEURES DE PLUS PAR AMOUR 22.40 TF1 POUR GILLIAN LA LUMIÈRE BLEUE aa fortune en billets de banque. 0.40 A INDOCHINE Walter Hill 17.25 F 2 22.45 TF1 Une fable morale qui est aussi le Leni Riefenstahl (EU, 1990, 130 min). Avec Michael Pressman Régis Wargnier seul film réalisé par Jean Giono. (All., 1932, v.o., 80 min). Eddie Murphy, Nick Nolte. (EU, 1996, 90 min). Avec Peter (Fr., 1991, 170 min). Gallagher, Michelle Pfeiffer. Avec Leni Riefenstahl, LE CHIEN Un policier fait sortir de prison Avec Catherine Deneuve, un petit truand pour attirer un Un homme vit dans le souvenir Mathias Wiemann, Beni Führer. DES BASKERVILLE aa Une jeune fille vivant dans Vincent Perez, Linh Dan Phan. 22.35 M6 gros trafiquant de drogue. Suite de sa femme, morte deux ans Epais mélodrame publicitaire plus tôt. Un mélodrame fade. la montagne ensorcelle Terence Fisher opportuniste et inutile d’un et colonial. succès construit sur le tandem les hommes qu’elle rencontre. (GB, 1959, 85 min). Un film à l’étonnante beauté Nick Nolte-Eddie Murphy. LITHIUM LA MOUSSON a Avec Peter Cushing, 20.45 A plastique réalisé et interprété André Morell, Christopher Lee. 0.55 F 3 David Flamholc par Leni Riefensthal. Un chien monstrueux sème la  14  Clarence Brown (Suède, 1998, v.o., 127 min). A découvrir... terreur sur les landes. Sherlock (EU, 1939, N., v.o., 100 min). Avec Agnieszka Koson, Holmes enquête. Adaptation de L’ÉTÉ D’AVIYA Avec Myrna Loy, Fredrik Dolk.  16  Conan Doyle par un spécialiste 22.40 A Tyrone Power, Georges Brent. La traque d’un tueur en série du cinéma de terreur gothique. Eli Cohen Une Anglaise tombe suédois. BLUE HAWAÏ amoureuse d’un jeune Magnifique utilisation de la (Isr., 1988, v.o., 90 min). Avec 13.25 M6 couleur. Gila Almagor, Kaipo Cohen. médecin indien. Un drame a Eté 1951, dans un village des RIDICULE Norman Taurog exotique et mondain 20.55 F 3 (EU, 1961, 96 min). LE CID aaa environs de Tel-Aviv, Aviya, épicé par une spectaculaire 0.10 M6 10 ans, rejoint sa mère, Patrice Leconte Avec Elvis Presley, Joan séquence d’inondation. (Fr., 1995, 100 min). Blackman, Angela Lansbury. Anthony Mann rescapée de l’Holocauste. Avec Charles Berling, Elvis revient du service (It., 1961, 112 min). Avec Fanny Ardant, Jean Rochefort. militaire. Charlton Heston, Sophia Loren. LE BASSIN DE J.W. aaa Les amours contrariées du Cid 0.10 A C+ et de Chimène. Un modèle de Joao César Monteiro P  mise en scène qui marie (Fr.-Port., 1997, v.o., 148 min). intimisme et épopée. Une Avec Joao César Monteiro, YOYES superproduction réalisée en Hugues Quester, Pierre Clémenti. L 9.00 Espagne. Le dernier chef Les délires philosophico- Helena Taberna d’œuvre d’Anthony Mann. priapiques d’un excentrique. (Fr.-Esp., 2001, 100 min). Un film inclassable où se Avec Ana Torrent, Ernesto SCARFACE aaa bousculent les références Alterio, Florence Pernel. 1.20 A (Strindberg, les Straub, Serge La vie d’une des responsables Howard Hawks Daney, John Wayne) et où le de la branche militaire (EU, 1932, N., v.o., 90 min). burlesque se mêle à la de l’ETA. Le traitement Avec Paul Muni, Ann Dvorak. réflexion. Un des plus grands grossier du sujet laisse Rediffusion du 8 août. cinéastes contemporains. « La Lumière bleue », de Leni Riefenstahl. insatisfait. 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002 LE COURRIER DES LECTEURS

L’ÉLUE L 20.45 D’accord avec La culture du rien Chuck Russell Cabu dénonce dans « Le Monde Télévi- (EU, 2000, 104 min). Ségolène Royal sion » du 27 juillet le gâchis que repré- Avec Kim Basinger, La lettre de M. Pierre Ryden de Bor- sente la télé aujourd’hui. Je suis égale- Jimmy Smits, Rufus Sewell. deaux, parue dans le Courrier des lec- ment d’accord pour m’insurger contre Une femme doit protéger teurs du « Monde Télévision » du la production audiovisuelle d’une sa jeune nièce convoitée 27 juillet, s’en prenant violemment à « culture du rien », selon l’expression par une secte sataniste. Ségolène Royal, « madone coincée », de la réalisatrice Catherine Breillat Un mélange de clichés m’a pour le moins choqué. C’est tou- dans le numéro précédent du « Monde fantastiques sulpiciens jours la même chanson : parce que Télévision ». Il est vrai que mis à part et de problèmes moraux. quelqu’un d’un peu connu a le courage quelques programmations intelligen- de tenir des propos politiquement in- tes sur des chaînes peu visitées, une UNE BLONDE corrects et pas vraiment dans l’air du grande majorité d’émissions sont EN CAVALE temps, jusqu’à parler de morale, de aujourd’hui sans intérêt. Pis, certaines M 20.45 protection des enfants, de respect de vont même jusqu’à cultiver la beaufe- Stephen Metcalfe leur fragile personnalité, le concert des rie, le voyeurisme, la violence ainsi que (GB, 2000, 93 min). « bien-pensants » à la mode déchaîne d’autres formes de déviance. Une déca- Avec Sharon Stone, ses imprécations contre un prétendu dence qui ne semble se justifier que par Billy Connolly. retour de l’ordre moral, sinon du fas- Mme Royal. Cette femme politique a, la loi des grands nombres et le besoin Une femme un peu paumée, cisme, voyant poindre déjà la mousta- dans son domaine de compétence mi- d’appartenance. joueuse compulsive et mère che de Napoléon III ou de Pétain. nistérielle, dévoilé et contré des com- La télé, en réunissant des millions de té- célibataire de deux enfants, A lire votre correspondant, on se de- portements qui ont marqué pour la vie léspectateurs devant les mêmes ima- est traquée par des truands me mande si c’est vraiment M Royal qui des milliers d’enfants dans notre pays. ges, permet une sorte de communion à qui elle doit de l’argent. est une « obsédée du sexe ». Libre à lui sociale et d’adhésion collective ; son Ecrin médiocre pour star Si l’âme de M. Ryden n’a été salie que de juger les déclarations courageuses par le Larousse médical, ce n’est pas si pouvoir est immense car la raison (ou mégalomane. me et pertinentes de M Royal à l’aune de grave. Qu’il pense à tous ceux qui ont parfois la déraison) du plus grand nom- sa braguette et de voir dans le souhait bre l’emporte toujours. Au demeurant, UNE CHANCE été les victimes silencieuses d’une d’une interdiction du porno à la télé monstrueuse violence perverse, exer- cette culture insidieuse de (ou par) SUR DEUX une atteinte aux immortels principes l’image, cette sorte d’opium du peuple M 21.00 cée par des éducateurs, eux-mêmes de 1789 ou de l’Occident démocrati- que représentent certaines émissions Patrice Leconte frustrés, à qui ils étaient censés faire que. Mais sa prose haineuse et agressi- confiance. Qu’il pense à ceux qui, à au fort potentiel d’attraction, de dépen- (Fr., 1998, 105 min). vement misogyne laisse un arrière- dance et finalement d’enfermement, Avec Jean-Paul Belmondo, l’âge mûr, osent enfin dénoncer ce qui goût pénible. (…) a dû gâcher leur vie pendant vingt ou est un des pires dangers de notre so- Alain Delon, Vanessa Paradis. Quand M. Ryden exalte lyriquement ciété. Peut-on encore compter sur les Une jeune femme est trente ans et qu’ils gardaient caché. Ce « l’enfance truculente, sympathique, ne sont pas des problèmes individuels pouvoirs publics pour réagir et inflé- entraînée par deux hommes joyeuse, parfois incroyablement per- chir cette tendance ? Oui sans doute, si dont chacun est susceptible de gamins qui découvrent la « scène pri- verse » pour justifier le fait qu’elle doit mitive ». l’on agit à la fois sur l’éducation du té- d’être son père dans continuer de déguster les films porno à léspectateur-citoyen et si l’on favorise des aventures mouvementées Ce n’est pas un problème de morale ré- la télé, on se remémore la pétition si- pressive. C’est devenu un problème de la création de chaînes pour concurren- où intervient la mafia russe. gnée par des dizaines d’intellectuels de cer les programmes du bien-pensant, Les retrouvailles des deux société quand des adultes, sciemment gros calibre, en janvier 1977, dans la- ou par indifférence, détournent le pro- mais trop souvent affligeant, PAF (pay- grandes vedettes du cinéma quelle ils demandaient la libération de sage audiovisuel français) actuel. En at- d’action français grès technique pour imposer à des en- trois pédophiles incarcérés préventive- fants, de plus en plus jeunes, des ima- tendant, la télé-poubelle a encore de des années 1960 et 1970 ment pour des actes que tout le beaux jours devant elle. dans un pastiche dérisoire. ges dont les petits n’ont pas besoin monde, aujourd’hui, trouverait crimi- pour se construire. C’est une question nels et condamnables. (…) Ce noble Dominick Trouëssard THE MAN de société quand des générations peu- texte défendant (déjà) l’enfance contre Poitiers (Vienne) WHO CRIED vent en être marquées, et quand les J 20.45 les pisse-froid, les mères-la-pudeur et médias publics sont en cause pour autres défenseurs réactionnaires de la Sally Potter l’avenir. C’est à cette question que s’est Cabu anti-beauf famille était approuvé de nobles signa- courageusement attaquée une secré- (Fr.-GB, 2001, 96 min). L’entretien de Cabu, paru dans « Le tures allant d’Aragon à de futurs et taire d’État qui a aidé à révéler la pédo- Avec Christina Ricci, Monde Télévision » du 27 juillet, est médiatiques ministres, sans oublier philie, et – j’espère – à la réduire. Johnny Depp, Cate Blanchett, un vrai régal : sobre, lucide sans har- l’inénarrable et multicarte Philippe Sol- On peut s’étonner qu’un enseignant Une jeune fille tente de quitter gne, l’anti-beauf ! Cet entretien de- lers. Rien de nouveau sous le soleil (…) trouve à y redire. Mais quand il ne la Russie des années 1920 vrait être envoyé avec l’avis de paie- voit que de la truculence, j’espère pour rejoindre son père ment de la redevance télévision et être Bernard Burthey qu’il est à la retraite et qu’il n’a pas fait aux Etats-Unis. Une vision distribué à chaque député dès la ren- Bonneville (Haute-Savoie) trop de dégâts pendant sa carrière – très approximative trée parlementaire. Bon, d’accord, le car il n’a pas tout compris. Que dira de l’Histoire. point de vue de Cabu est utopique et votre lecteur de la nouvelle ministre Un embouteillage de clichés. va déranger (je l’espère) la pensée uni- Courageuse déléguée à la parité et à l’égalité pro- que des mégalos, poujados, déma- a fessionnelle qui, à droite cette fois et POSSESSED gos… Résister, ça n’est pas seulement S 1.00 Ségolène tout aussi courageusement, apporte gémir sur la berge de la rivière, mais Quelle vision de la vie politique traduit la solidarité de l’Etat aux femmes – Anders Ronnow-Klarlund c’est aussi se mettre à l’eau, se mouiller votre lecteur du « Monde Télévision » parfois si jeunes – victimes de la prosti- (Dan., 2000, 94 min). pour tenter de détourner le cours de du 27 juillet ? (…) Au nom de quoi une tution et du trafic d’êtres humains ? Il Avec Udo Kier, Ole Lemmeke, cette rivière ; et cela Cabu sait le faire députée se fait-elle si vertement repro- pourra sûrement trouver d’excellents Kirsti Eline Torhaug. dans l’article et dans ses dessins depuis Un jeune médecin danois cher une opinion, légitime, sollicitée arguments pour justifier « le plus de nombreuses années. Bravo, Cabu ! enquête sur les origines par un journaliste, et qui peut refléter vieux métier du monde »… Je fais ce d’un virus. Une tentative l’opinion d’une partie des citoyens ou parallèle pour montrer que des fem- Fernand Médina de renouveler quelques entraîner leur réflexion ? M. Pierre mes en politique « méritent » les inju- Burdignes (Loire) – Courriel constantes du fantastique. Ryden semble justifier son ironie cin- res violentes que certains osent en- glante et sa violence par l’action minis- core leur porter : car elles-mêmes    QUAND ON SERA térielle de Ségolène Royal. Ce que je lis prennent le risque de vouloir changer Le Monde Télévision, GRAND dans les deux longues colonnes offer- la société, radicalement et dans ses 21 bis, rue Claude-Bernard D 2.40 tes à ce lecteur, c’est une sorte de revan- comportements cachés. (…) Merci au 75242 Paris Cedex 05 Renaud Cohen che sur son adolescence bourgeoise. Et « Monde-Télévision » de nous avoir ou sur Internet : (Fr., 2000, 97 min). « Le Monde-Télévision » a bien fait de offert cette lettre révélatrice. @. Avec Mathieu Demy, Amira lui laisser tout cet espace (on n’ose pas N’oubliez pas de nous indiquer Casar, Maurice Bénichou. imaginer ce qui a été coupé entre les Françoise Pelissolo, votre adresse complète (et numéro Un trentenaire tente de vivre parenthèses…) pour nous expliquer la présidente d’Elles aussi Paris de téléphone si possible). une adolescence prolongée. violence de cette attaque contre Paris – Courriel LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 10 AOÛT 2002/35