LeMonde Job: WMQ2509--0001-0 WAS LMQ2509-1 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE STYLES

a Spécial hommes :

la mode à Paris, ACTIVE:LMQPAG:WMQ Vancouver, busy Glasgow, Palerme

www.lemonde.fr

55e ANNÉE – No 17003 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Les entreprises Lionel Jospin bousculé sur sa gauche prospèrent b « Nous sommes tous des Michelin ! » devient le mot d’ordre du PCF b Les communistes a Elles profitent tentent de rallier toute la gauche sauf le PS à leur manifestation du 16 octobre contre le chômage b d’exportations records Les socialistes cherchent à effacer l’image d’impuissance donnée par le premier ministre LE PARTI COMMUNISTE a réu- les 35 heures, les députés socialistes et d’une flambée ni, jeudi 23 septembre, les Verts, le proposent plusieurs dispostions vi- Mouvement des citoyens, la LCR et sant à pénaliser, au niveau des aides de la consommation LO pour discuter de l’organisation, publiques, les entreprises bénéfi- le 16 octobre, d’une manifestation ciaires qui procèdent à des licencie- contre le chômage. Les syndicats et ments. a les mouvements de chômeurs re- Daniel Vaillant, ministre des rela-

Les Français se ruent WHITESIDE/REUTERS DARREN fusent, pour le moment, de s’asso- tions avec le Parlement, a indiqué sur l’automobile et cier à cette initiative. Le Parti socia- aux parlementaires communistes, TIMOR-ORIENTAL liste n’a pas été invité à cette jeudi 23 septembre, que la proposi- les appareils ménagers rencontre. Devant les parlemen- tion de loi préparée par Robert Hue taires communistes réunis à Sète, sur les aides publiques sera bien ac- L’angoisse dans l’Hérault, Robert Hue a lancé cueillie par le gouvernement. a Les investissements ce mot d’ordre : « Nous sommes tous Mme Aubry a remis à Matignon, le à Dili des Michelin ! » même jour, une note faisant le bi- L’angoisse, la peur dans les rues de sont en forte Le Parti socialiste, Martine Aubry lan des aides de l’Etat au groupe Dili où, rapporte notre envoyé spécial et Matignon cherchent une parade Michelin depuis 1982 : huit plans à l’« effet Michelin » provoqué par sociaux, au total, ont coûté entre 4 au Timor-Oriental, règne un calme hausse, mais l’annonce d’une réduction de 10 % et 5 milliards de francs à la collecti- précaire malgré quelques incidents des effectifs dans les trois ans qui vité. La ministre de l’emploi revient entre la force de paix et les troupes la recherche recule viennent, au sein d’un groupe in- à la charge, avec l’appui du PS, du indonésiennes. L’ONU demande l’en- dustriel prospère. Ils tentent aussi PCF et des Verts, sur la pénalisation voi au Timor d’une commission d’en- a d’effacer la prestation manquée de du recours systématique aux quête sur les violations des droits de L’envolée du yen Lionel Jospin, lundi 13 septembre à contrats à durée déterminée, écar- l’homme. En Indonésie, trois per- France 2, au cours de laquelle le tée par Lionel Jospin dans son in- inquiète les marchés premier ministre avait avoué son tervention télévisée du 13 sep- sonnes ont été tuées au cours de impuissance face aux licenciements tembre. manifestations contre une loi don- Lire pages 20, 21 et 37 de Michelin. Dans le cadre de la dis- nant à l’armée des pouvoirs étendus et la chronique de Pierre Georges cussion du projet de seconde loi sur Lire pages 8 et 9 en cas de troubles. p. 2 Combat contre Les « bœuf-carottes » font le ménage dans les cuisines de la gendarmerie LE SERVICE des « bœuf-carottes » de la général Claude Lepetit, inspecteur technique. saisines et des mises en examen n’a pas beau- la ménopause gendarmerie s’est étoffé. Cinq officiers et au- Il avait eu à examiner trente-six affaires judi- coup évolué, même si cette stabilité ne pré- tant de sous-officiers, soit un effectif triple de ciaires en 1997, et autant l’année suivante. juge en rien la gravité des affaires constatées. UNE ÉQUIPE médicale amé- celui qui avait prévalu dès sa création en 1996, Soit un pourcentage infime des effectifs de Comme en témoignent les turpitudes de l’ex- a ricano-britannique dirigée constituent désormais le bureau des enquêtes carrière (83 700 officiers et sous-officiers en groupe de protection et de sécurité (GPS) en par le professeur Roger Gosden et des contrôles (BEC), chargé de traquer les 1999) dans la gendarmerie, les seuls à être Corse, dans l’affaire de la « paillote » Chez (université de Leeds) a révélé, jeudi gendarmes qui auraient commis des infrac- concernés directement, si l’on met de côté les Francis incendiée dans la nuit du 19 au L. BALDELLI/CONTRASTO 23 septembre à Toronto, avoir pra- tions en service ou hors service. Le BEC est civils, les appelés et les volontaires du service 20 avril 1999. Alors, pourquoi les effectifs du tiqué, apparemment avec succès, la l’homologue, chez les gendarmes, de l’inspec- national. Sur les soixante-douze affaires trai- BEC ont-ils été multipliés par trois ? Tout se ENQUÊTE première autogreffe humaine de tion générale des services (IGS) de la préfec- tées en deux ans, explique le général Lepetit à passe comme si la gendarmerie ne voulait pas tissu ovarien. La patiente est une ture de police de Paris. Les policiers ont bapti- L’Essor de la gendarmerie, trente-trois ont attendre que les affaires la concernant femme âgée de trente ans qui avait sé les enquêteurs de l’IGS les« bœuf-carottes » concerné des atteintes aux biens (des inter- éclatent publiquement et portent un coup sé- Qui a abattu subi l’ablation de ses deux ovaires parce qu’ils sont censés faire longuement mi- ventions « musclées » entraînant de la vère à son image, qui, jusqu’alors excellente, et qui avait souhaité que l’un d’eux joter leurs « clients » avant de les confondre casse) ; trente et une, des atteintes aux per- lui vaut d’attirer les meilleurs de la promotion ce DC-9 ? soit conservé par congélation. et, au besoin, de les faire sanctionner. sonnes (des individus molestés), et huit des de Saint-Cyr, dont le major. Désormais, elle Le 27 juin 1980, un DC-9 d’Itavia avec En France, plusieurs équipes Créé en mai 1996, avec seulement trois violations du secret de l’enquête. Dans six cas lance ses propres investigations et elle accroît 81 personnes à bord explosait en vol commencent à conserver de tels cadres, le BEC peut être saisi, sur une plainte sur dix, les faits ont été établis et les enquêtes ses contrôles internes. peu avant sa descente sur Palerme. Si- tissus. Cette première laisse espérer adressée à l’inspection technique de la gen- ont abouti à mettre en cause les gendarmes Certains observeront que la gendarmerie a multanément, un Mig-23 libyen était la mise au point de nouvelles théra- darmerie, de toutes enquêtes judiciaires qui incriminés. choisi de « faire sa propre lessive » et de peutiques procréatrices. Elle sou- seraient déclenchées par un magistrat dès Le BEC a été créé après que vingt-deux confier à ses équipes de recherche les en- abattu par des avions de chasse ita- lève aussi des questions éthiques lors qu’un gendarme est impliqué, à tort ou à gendarmes de Rivesaltes (Pyrénées-Orien- quêtes sur les « comportements déviants » liens, mais peut-être aussi américains dans la mesure où elle préfigure la raison, dans une infraction pendant le service tales) eurent été condamnés, par le tribunal éventuels de son personnel, faute, dit-elle, ou français. Dix-neuf ans après, quatre correction des conséquences biolo- ou en dehors de lui. En quelque sorte, c’est la de Perpignan, pour corruption et escroque- que la magistrature connaisse suffisamment généraux italiens vont être traduits en giques de la ménopause. gendarmerie qui veille sur la gendarmerie. ries auprès d’automobilistes qu’ils avaient les arcanes de l’institution. justice. Le DC-9 a-t-il été confondu Pour le premier semestre de 1999, le BEC a rançonnés, en 1992-1994, sur les autoroutes et avec l’avion personnel du colonel Ka- Lire page 28 enregistré vingt saisines, du propre aveu du les routes de la région. Depuis, le nombre des Jacques Isnard dhafi ? Notre enquête. p. 16 et 17 Colère corse Le devoir d’imagination des éditeurs européens

L’ÉDITION française est-elle règle, le règne du marketing et de menacée par le modèle améri- l’argent, la consternante course cain ? Ainsi abruptement posée, aux « big books », bref la perte de cette question, qui traverse le mi- toute valeur symbolique liée au lieu éditorial depuis la parution livre a, en effet, de quoi provo-

du livre d’André Schiffrin, L’Edi- quer la réaction de rejet que l’on YSL/LUCAS FILM tion sans éditeurs (« Le Monde sait. MODES DE VIE GABRIEL-XAVIER CULIOLI des livres » du 7 mai), a de quoi Une observation, pourtant. En laisser perplexe. N’y a-t-il pas dépit de tous ces maux, certains IL FUT de tous les combats antira- quelque paresse de pensée à agi- des meilleurs écrivains qu’il nous Amidala, cistes. Et aujourd’hui il est en colère ter sans cesse l’épouvantail d’une est aujourd’hui donné de lire ont contre les siens. Proche de la famille Amérique ainsi diabolisée ? Vou- réussi à percer de façon écla- top-modèle nationaliste, l’écrivain Gabriel-Xavier drait-on nous faire croire que des tante. Philip Roth, Richard Ford, Reine de la planète Naboo dans La Me- Culioli dénonce les « petits Le Pen » bataillons de marchands de Toni Morrison, Don DeLillo, Sal- corses qui s’en sont pris récemment soupe sont en marche contre les man Rushdie, Martin Amis, Ian nace fantôme, le premier épisode de la aux « allogènes ». « C’est idiot et c’est chevaliers blancs de la culture ? McEwan : « Il s’agit de la généra- nouvelle trilogie Star Wars, Amidala est infâme », écrit-il, tandis que le porte- La réalité est plus complexe. Il tion de romanciers anglophones la aussi une figure de mode. Yves Saint parole des nationalistes, Jean-Guy suffit de se rendre à l’ABA, la plus excitante, la plus explosive de Laurent lui consacre une collection de Talamoni, refuse de se démarquer. grande foire du livre aux Etats- tous les temps ; je défie quiconque produits de maquillage, aboutissement Unis, pour s’en apercevoir. Parmi d’indiquer une période plus pro- sophistiqué de l’avalanche de produits Lire p. 18, nos informations p. 11 d’autres, Graywolf Press à Saint lixe pour le roman depuis que le dérivés qui accompagnera la sortie en et notre éditorial p. 19 Paul (Minnesota), David Godine genre a été inventé », notait l’écri- France du film de George Lucas, le à Lincoln (Massachusetts), ou vain Joseph O’Connor dans ces 13 octobre. Le « style Star Wars » se Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, bien sûr The New Press à New colonnes. Or d’où viennent ces veut intemporel. Il est pourtant prévu 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; York – sans parler des grandes auteurs ? Des Etats-Unis et de Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; pour ne durer qu’un temps. p. 30 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, presses universitaires – ont pa- Grande-Bretagne, le « vilain pe- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, tiemment construit des cata- tit canard de l’Europe », celui 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Tableau de bord...... 24 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; logues dont la solidité se passe dont le système éditorial, déré- France ...... 8 Aujourd’hui ...... 28 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. de commentaires. gulé, est le plus « America-orien- Société ...... 11 Météorologie, jeux... 31 Mais cette remarque, on en ted ». Preuve, s’il en est besoin, Carnet...... 14 Culture ...... 32 convient, ne permet pas d’esqui- que le talent se joue des modèles. Régions ...... 15 Guide culturel...... 34 ver la question face à d’autres Horizons ...... 16 Kiosque...... 35 constats, aussi incontestables et Florence Noiville Entreprises ...... 20 Abonnements...... 35 bien plus inquiétants. A côté de Communication ...... 23 Radio-Télévision...... 36 ces exceptions qui confirment la Lire la suite page 19 LeMonde Job: WMQ2509--0002-0 WAS LMQ2509-2 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0421 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999

TROUBLES Les soldats de la force l’heure que 3 000 hommes sur les territoriales » de l’armée indoné- affrontements entre manifestants et l’envoi au Timor d’une commission multinationale pour le Timor-Oriental 7 500 attendus. Un calme précaire sienne. b EN INDONÉSIE, le vote forces de l’ordre à Djakarta et à Sura- internationale d’enquête sur les viola- continuent de se déployer progressi- règne dans la capitale, Dili, où des d’une loi controversée, qui donne à baya, la deuxième ville du pays. Trois tions des droits de l’homme commises vement dans le territoire dévasté, incidents ont eu lieu entre les l’armée des pouvoirs étendus en cas personnes ont été tuées lors de ces par les miliciens anti-indépendantistes mais le contingent ne totalise pour hommes de l’Interfet et des « troupes de troubles, a provoqué de violents manifestations. b L’ONU demande et les soldats indonésiens. Timor : la peur et l’angoisse continuent de régner dans les rues de Dili Un calme précaire règne dans la principale ville du territoire, où des incidents se sont produits entre les soldats de la force multinationale et des hommes des « troupes territoriales » indonésiennes. Le général Cosgrove pense qu’il faudra des semaines pour contrôler la situation DILI de la mort [mercredi] d’un journa- presque au même moment et au fusil d’assaut prêt à tirer, à l’affût CICR. En attendant, les parachu- massacres ont eu lieu, sans pouvoir de notre envoyé spécial liste néerlandais, le niveau de vio- même endroit par des hommes d’ennemis invisibles. Elles ne tages d’aide humanitaire sont en dire plus pour de mystérieuses Quelques courtes rafales de lence est relativement bas » à Dili, a portant des uniformes de l’armée contrôlent que partiellement Dili, devenus quotidiens. Alors que « raisons politiques ». De source fusils automatiques tirées en l’air souligné le général David Richards, indonésienne aient rencontré ces et ne se sont déployées hors de la l’organisation Médecins sans fron- religieuse à Dili, on estime que les qui déclenchent la panique. Des commandant du contingent britan- troupes au dangereux moment de capitale, et par hélicoptères, qu’à tières a demandé d’être rapide- violences des milices pour forcer la Timorais qui se mettent à courir, nique de l’Interfet. Le général Cos- leur départ. Baucau, la deuxième ville de la pro- ment transportée à Dili, le délégué population à fuir ont fait au total des soldats qui braquent leurs grove a souligné que ses forces vince. A Dili, les hommes de du CICR a souligné qu’il « n’y avait une centaine de morts dans la armes, des rumeurs d’affronte- n’avaient « jusqu’à présent échangé ENNEMIS INVISIBLES l’Interfet ont commencé à confis- pas d’urgence » à l’arrivée des capitale, qui comptait quelque ments entre la Force internationale aucun coup de feu avec qui que ce A plusieurs reprises, le général quer des armes, détenant briève- humanitaires dans la ville, où la 120 000 habitants. pour le Timor et l’armée indoné- soit ». Il a ajouté que les incidents Cosgrove a souligné qu’il faudrait ment leurs propriétaires. La force a situation médicale et alimentaire Au Timor-Oriental, très majori- sienne. Quelques bâtiments qui étaient le fait de « troupes territo- « des semaines » à sa force pour annoncé, vendredi 24 septembre, n’a rien de catastrophique. Quant tairement catholique, le bilan des brûlent, abandonnés puis incen- riales » indonésiennes, celles qui contrôler le territoire. Pour éviter l’arrestation d’un chef de la milice au reste du territoire, il est toujours tués parmi les religieux, épargnés diés par l’armée indonésienne qui étaient basées en permanence au toute perte humaine, les troupes Aitarak, Catona Da Silva. « Le mes- dangereux d’y accéder. pendant vingt-cinq ans de san- se retire peu à peu, tassée dans des Timor-Oriental, qui manifestent internationales, à majorité austra- sage est le suivant : “Vous ne pouvez Dans ces conditions, personne glante occupation indonésienne, camions ou à pied, le sac au dos. leur dépit et leur rage de devoir lienne, qui ne comptent pour l’ins- vous échapper, vous cacher, la jus- n’est pour l’instant en mesure de reste de quatre personnes, trois à Des soldats de la Force internatio- partir en brûlant leurs casernes, en tant ici que quelque 3 000 hommes tice est ici” », a dit un porte-parole confirmer les informations sur des Suai (sud de l’île) et une à Dili, dans nale qui, depuis lundi, se déploient tirant quelques rafales en l’air. Il sur 7 500 au total, ne se déploient de l’Interfet. massacres, même si plusieurs ce qui ressemble à un incident. lentement, prudemment. Une semble que le journaliste tué près que très progressivement. Sac au En attendant, l’armée de Djar- meurtres ont bien été commis par « C’était la nuit. Il a entendu du population timoraise terrorisée par de Dili et deux autres menacés dos, elles avancent lentement, le kata et les milices pro-indoné- les milices après la proclamation bruit dehors. Il est sorti avec une les exactions passées des milices siennes, qui ont vraisemblable- des résultats du référendum. A Dili, lampe. Une voix lui a demandé deux qui reste prudemment réfugiée ment perdu l’ancienne colonie on a retrouvé çà et là quelques fois de l’éteindre. Il ne l’a pas fait. dans les montagnes. Des médias La Thaïlande s’inquiète portugaise annexée par l’Indoné- cadavres en décomposition. Ici, L’homme a tiré », raconte une reli- traumatisés par la mort d’un jour- sie, gagnent la guerre des nerfs. La dans un puits situé dans la cour gieuse, au convent des sœurs salé- naliste vraisemblablement tué par de l’« agressivité » australienne peur d’une mauvaise rencontre, d’une maison, flotte un tronc siennes de Dili, situé dans un quar- des soldats ou des miliciens furieux comme celle qui a été fatale au humain. Les habitants du quartier tier au pied des collines. de devoir se retirer. La Thaïlande est préoccupée par l’approche « agressive » choisie au journaliste néerlandais, fait régner affirment que le puits est plein de Les miliciens ont tué « là, juste Dili dévastée, systématiquement Timor-Oriental par le commandant de l’Interfet, l’Australien Peter l’insécurité au Timor, empêchant corps de Timorais « tués par les derrière l’école, deux hommes qui pillée puis incendiée par les milices Cosgrove, ont indiqué à l’agence Reuters des sources militaires à pour l’instant les organisations miliciens dans le quartier général étaient redescendus des collines pro-indonésiennes après la procla- Bangkok. « Le général Cosgrove a mené les troupes au Timor-Oriental humanitaires d’aller aider les d’Aitarak », l’une des milices pro- pour chercher du riz », raconte mation des résultats du vote pour d’une façon agressive qui n’est bonne pour personne. Cette sorte d’atti- populations déplacées hors de Dili. indonésiennes qui était installée Manuel Sarminto, trente-cinq ans, l’indépendance du 30 août, reste la tude ne pourrait conduire qu’à davantage de violence », a affirmé un offi- « Notre objectif est de tenter dans l’hôtel voisin. au milieu de sa maison calcinée, ville de la psychose et de la peur. cier thaïlandais, qui a requis l’anonymat. Un porte-parole de l’armée d’atteindre les personnes qui ont comme 80 % à 90 % des habitations Pourtant, malgré quelques inci- australienne a reconnu que « faire tenir ensemble la coalition est quitté non seulement Dili, mais aussi MAISONS CALCINÉES de Dili. Manuel juge la situation dents qui, selon les mots du géné- toujours une affaire difficile. Nous en sommes aux tout premiers jours ». chaque village », déclare Jean- Plus loin, au rez-de-chaussée encore peu sûre. Il regarde les ral Peter Cosgrove, commandant Le général thaïlandais Songkitti Chakkrabhat, numéro deux de Michel Monod, délégué général du d’une maison, le cadavre d’une murs noircis de sa maison, le sol de la Force internationale pour le l’Interfet, s’est rendu jeudi dans la capitale indonésienne pour Comité international de la Croix- vieille femme. A Dare, dans les jonché de tôles tordues. Il retour- Timor-Oriental (Interfet), « peu- s’entretenir avec le ministre de la défense, le général Wiranto, afin de Rouge (CICR) pour l’Asie. « C’est montagnes au-dessus de Dili, nera passer la nuit dans les mon- vent vaguement être qualifiés d’ac- désamorcer la tension existant sur le terrain entre la Force multina- extrêmement difficile en raison de Leandro Isac, représentant du tagnes. crochages », la capitale du Timor- tionale sous commandement australien et des éléments de l’armée l’insécurité », dit-il à la presse Conseil national de la résistance Oriental est calme. « A l’exception indonésienne. devant les locaux dévastés du timoraise (CNRT), affirme que des Jean-Baptiste Naudet L’ONU juge « indispensable » l’envoi d’une commission d’enquête GENÈVE Dès l’ouverture de la séance, Mary Robinson, sont produits au Timor-Oriental mettent en relief de notre correspondante haut-commissaire aux droits de l’homme, a la nécessité de l’entrée en fonctions le plus rapide- Une session extraordinaire de la sous- rappelé la situation tragique dans laquelle était ment possible de la Cour pénale internationale, commission des droits de l’homme de l’ONU plongée la population du Timor-Oriental pour en ratifiant au plus vite ses statuts. Il faut que la sur le Timor-Oriental s’est ouverte au Palais des avoir choisi son indépendance. Elle a confirmé rapporteur spéciale sur les exécutions extrajudi- nations, jeudi 23 septembre à Genève, à l’issue la réalité de toutes les exactions relevées : tor- ciaires, sommaires et arbitraires, le représentant d’un vote au cours duquel certains pays d’Asie, tures, viols, expulsions, déportations, dispari- spécial du secrétaire général sur les personnes principalement l’Indonésie, ont manifesté leurs tions, massacres de civils. déplacées, le rapporteur spécial sur la torture, le réticences quant à la tenue de cette réunion. Après avoir insisté sur la nécessité absolue rapporteur spécial sur la violence contre les Devant la session extraordinaire, le représen- d’accorder la protection voulue à cette popula- femmes et le Groupe de travail sur les disparitions tant indonésien, Hassan Wirajuda, a souligné tion, elle a expliqué qu’il était indispensable de forcées ou involontaires mènent des missions au que son gouvernement « déplorait » les actes procéder à une enquête internationale sur Timor-Oriental et fassent rapport à la Commis- de violences au Timor-Oriental, mais la raison place. Le représentant finlandais, s’exprimant sion [des droits de l’homme] lors de sa prochaine des exactions doit être, selon lui, mise sur le au nom de l’Union européenne, s’est déclaré session et à l’Assemblée générale [de l’ONU]. » compte de l’« inexpérience » des policiers indo- favorable à la création d’une commission inter- nésiens... nationale d’enquête. « Les événements qui se Isabelle Vichniac Des pouvoirs étendus pour l’armée provoquent des heurts en Indonésie

DJAKARTA sous Suharto, qui n’a pas encore été des étudiants et certains politiciens lement de collège électoral présiden- de notre envoyé spécial remplacé par l’Assemblée sortie des se demandent si les militaires tiel, lui réservent un rôle détermi- Les étudiants indonésiens sont urnes le 7 juin au cours du premier n’auront pas recours à cette loi en nant dans le choix du chef de l’Etat redescendus dans la rue. A Djakarta, scrutin vraiment libre depuis 1955. cas de manifestations lors de la réu- en novembre. de violents affrontements avec les Pris de « frénésie législative », le Par- nion, en novembre, du nouveau Par- Paradoxalement, le fiasco timorais forces de l’ordre ont fait, jeudi 23 et lement de l’ancien régime a ainsi lement pour élire un nouveau chef a eu pour effet de souligner que vendredi 24 septembre, trois morts adopté plusieurs lois avant sa disso- de l’Etat. l’armée reste le faiseur de rois d’un et plusieurs dizaines de blessés. lution, vendredi. L’Assemblée élue Il existe un précédent récent : le système qui s’appuie, en priorité, sur Selon le médecin légiste qui les a début juin ne tiendra sa séance 7 septembre, contre l’avis du cabi- une intégrité territoriale de l’Indoné- examinées, les trois victimes ont été d’ouverture que le 1er octobre, et sa net, le général Wiranto avait obtenu sie mise à mal non seulement par la tuées par balles. Le centre de la capi- première session ne s’ouvrira que du président B. J. Habibie la procla- défection de l’ancien territoire por- tale a été paralysé pendant plusieurs quatre semaines plus tard, pour élire mation au Timor-Oriental de la loi tugais mais aussi par des mouve- heures et, selon des témoins, le cam- un nouveau chef de l’Etat. martiale, disposition abrogée jeudi ments séparatistes qui se mani- pus de l’université Atma Jaya a été pour permettre le transfert du festent déjà à Atjeh, dans le nord de vandalisé par des policiers. Les CLIMAT DE SUSPICION commandement du territoire à la Sumatra, et en Irian-Jaya, à l’autre forces de l’ordre ont eu également Les militaires auraient pu accepter force multinationale arrivée le extrémité du vaste archipel. recours à des balles en caoutchouc que leur texte soit soumis au nou- 20 septembre. Cette volonté militaire de préser- pour disperser les manifestants. veau Parlement, beaucoup plus En dépit de sa déconvenue au ver un rôle politique dominant Des violences ont également eu représentatif de l’opinion publique. Timor-Oriental ou, peut-être, pour explique sans doute le regain de ten- lieu à Surabaya, la deuxième ville du Le général Wiranto, ministre de la cette raison, l’armée entend demeu- sion, moins de deux mois avant pays, et des manifestations se sont défense et commandant en chef des rer au centre de la politique indoné- l’élection présidentielle. La ferveur déroulées dans d’autres cités de forces armées, et d’autres généraux sienne. Son poids et les voix qu’elle du scrutin du 7 juin semble peu à l’archipel. Les étudiants, qui ne s’y sont opposés. Dans le climat de contrôle au sein de l’Assemblée peu se diluer dans des manœuvres s’étaient guère manifestés depuis de suspicion qui prévaut en Indonésie, consultative du peuple, qui sert éga- que le public comprend mal. La libé- longs mois, protestaient contre une ralisation du système politique est proposition controversée de loi pré- jugée encore bien vulnérable. Déjà sentée par les militaires et qui donne Mise en cause du ministre des finances écorné par un scandale bancaire, des pouvoirs étendus à l’armée en l’espoir d’un rétablissement écono- cas de troubles. Sur décret présiden- dans le « Baligate » mique est désormais ébranlé, ainsi tiel ou requête d’une assemblée et que le souligne, depuis jeudi, une d’une administration locales, des Le ministre indonésien des finances, Bambang Subianto, et cinq rechute de la roupie et de la Bourse. pouvoirs importants peuvent être autres hauts responsables ont été mis en cause, vendredi 24 septembre, Les étudiants, qui avaient joué un délégués à l’armée pour rétablir par une commission du Parlement indonésien dans le scandale de la rôle important dans le renversement l’ordre. Le cas échéant, la décision Bank Bali. La commission a appelé le président indonésien, Jusuf de Suharto en mai 1998, recom- devra être entérinée par le Parle- Habibie, dont M. Subianto est un proche, à le suspendre de ses fonc- mencent à penser que le seul contre- ment, dans des délais non précisés. tions. La commission préconise que des actions soient également inten- poids au pouvoir militaire est dans la Que le projet ait été expurgé de tées contre le gouverneur de la Banque d’Indonésie, Syahril Sabirin, le rue et non dans les urnes. ses dispositions les plus dra- directeur de l’Agence de la banque de restructuration indonésienne La vigueur des forces de l’ordre, coniennes n’a pas réduit l’opposition (IBRA), Glenn Yusuf, et un collaborateur du président, A. A. Baramuli. ces derniers jours, à l’égard des des étudiants et d’une partie de la Le scandale porte sur le paiement d’une commission de 80 millions contestataires indique qu’elles ne classe politique. La méfiance à de dollars par la Bank Bali à une entreprise dirigée par un responsable sont pas prêtes à voir le nouveau l’égard de l’armée reste donc forte. du parti Golkar au pouvoir. La banque aurait versé cette commission Parlement débattre sous la pression La loi a été votée jeudi, par accla- parce que l’entreprise incriminée l’aurait aidée à recouvrer des de la rue. mation, au cours de l’avant-dernière créances dues par trois institutions financières fermées par le gouver- réunion d’un Parlement élu en 1997, nement. Jean-Claude Pomonti LeMonde Job: WMQ2509--0003-0 WAS LMQ2509-3 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0422 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 / 3

Le manque de coordination Taïpeh résiste à la solidarité chinoise, des secours est critiqué à Taïwan dont elle dénonce les arrière-pensées politiques La chasse aux entrepreneurs véreux ou insouciants est ouverte La population a été choquée par le fait que l’ONU 2 131 personnes ont été tuées et 8 137 autres blessées dans vendredi 24 septembre. 384 personnes sont toujours por- ait demandé à Pékin son accord pour envoyer dans l’île le séisme qui a secoué Taïwan dans la nuit du lundi au tées disparues, tandis que 4 192 restent isolées en raison mardi 21 septembre, selon un nouveau bilan officiel fourni de la rupture des voies de communication dans l’île. du personnel chargé de coordonner les secours PULI (Taïwan) restées prisonnières des dé- Kobé et celui de Jiji (le nom du vil- TAÏPEH Ce dernier épisode des rapports Sourcilleuse, Taïwan l’est d’au- de notre envoyé spécial combres. Une femme en noir lage taïwanais aujourd’hui rasé qui de notre envoyé spécial délicats entre Pékin et Taïpeh, en tant plus qu’après les menaces de A première vue, la centaine de passe, faisant tinter une petit clo- se dressait à l’épicentre du séisme Les autorités de l’île ont poli- pleine période de tension à propos guerre brandies ces derniers mois mètres de logements identiques, à chette. Prêtresse taoïste, elle est du 21 septembre) réside dans la ment mais fermement signifié à de la souveraineté sur l’île, survient par Pékin au cas où l’île déclarerait trois étages, dans l’une des rues les chargée d’attirer à elle les âmes réaction énergique et brouillonne Pékin qu’il ne leur paraissait pas à Taïwan en même temps qu’une son indépendance, viennent à des disparus, de les emmener au de l’île chinoise, autorités et popu- nécessaire « pour le moment » polémique sur la réponse des Na- présent, du continent, des affirma- REPORTAGE temple où se tiendront les cérémo- lation confondues, par comparai- d’envoyer des équipes de secours tions unies à la catastrophe hu- tions de solidarité tout autant en- Distribution énergique nies funéraires, afin qu’elles ne son avec la lenteur bureaucratique du continent renforcer le dispositif maine du séisme. tachées d’arrière-pensées poli- restent pas à jamais prisonnières initiale du gouvernement japonais, mis en place pour faire face aux tiques. Le ministère continental et brouillonne de ce tombeau de béton. même si elle a été compensée par conséquences du tremblement de UN « AFFRONT INTOLÉRABLE » des affaires étrangères a ainsi fait des premières aides la suite par une faculté d’organisa- terre du 21 septembre. L’organisa- La population a durement res- savoir que la Chine remerciait la d’urgence ENCOMBRANTE BONNE VOLONTÉ tion largement supérieure à celle tion actuelle repose sur les moyens senti le fait que le bras de l’ONU communauté internationale pour « Que ça m’arrive à moi, à de Taïwan, à la culture individua- propres à Taïwan, soutenus par chargé d’intervenir en pareille cir- son assistance « à la région de Taï- soixante ans, quelle peur ! », dit liste extrême. Il faudra développer quelque 500 secouristes étrangers constance ait demandé à Pékin son wan dévastée par un séisme », plus touchées de Puli, à proximité l’épicière Liu Ha-chiew, qui ici, commente l’éditorialiste, des dont l’action est mise en exergue accord pour envoyer à Taïwan des comme si le continent était le des- de l’épicentre du séisme du 21 sep- campe, avec sa nièce, en compa- relais communautaires, seuls ca- par la presse taïwanaise. Les « re- personnels chargés de coordonner tinataire en titre de cette aide. Le tembre, n’ont été que partielle- gnie de quelques dizaines d’autres pables de remplir des fonctions merciements » de Taïpeh ne dissi- les efforts des secouristes. « Révol- propos a été relevé comme insul- ment disjoints. Puis un « détail » famille, dans la cour des sports de d’entraide que les autorités, élues mulent pas la méfiance envers une tant!», a commenté l’éditorialiste tant pour l’île par un personnage choque. Il manque un étage. A la l’école secondaire, elle-même pas- démocratiquement désormais, ne offre continentale soupçonnée ici du Taipei Times, quotidien anglo- qui s’y trouve en visite et dont base. Le bâtiment s’est affaissé sur sablement endommagée, qu’il va parviennent pas à assurer. Le fait d’être inspirée par des préoccupa- phone en pointe dans la revendica- l’identité n’est pas indifférente : il ses « pieds ». En dépassent des ca- falloir restaurer avant de réad- que le modèle américain soit dans tions de propagande. Taïwan a, en tion identitaire de l’île. «Go s’agit de Ruan Ming, un universi- landres de voitures, écrasées. Des mettre les enfants. Un hélicoptère toutes les têtes n’est pas pour rien revanche, accepté la partie en es- home ! », a-t-il ajouté à l’adresse taire qui fut le collaborateur per- restes de motocyclettes écrabouil- passe. Puis un autre, et un troi- dans cette suggestion, mais celle- pèces de l’aide d’urgence déblo- des fonctionnaires onusiens arrivés sonnel de feu le secrétaire général lées sous le poids du premier pla- sième. Ils emportent vivres et pro- ci prend du poids, alors que la quée par le continent (soit mercredi soir à Taïpeh. Le journal du Parti communiste chinois, Hu fond du garage Yamaha, dont l’en- duits de première urgence aux vil- seule partie du monde chinois qui 100 000 dollars) mais a préféré ne critiquait encore vertement les res- Yaobang. Pékin cherche-t-il à faire seigne repose à terre. Du premier lageois des montagnes, se gouverne librement s’apprête à pas toucher aux secours en nature ponsables du ministère taïwanais de Taïwan « une région de la Chine étage désormais au rez-de-chaus- inaccessibles pour l’heure après la effectuer un choix décisif dans six (d’une valeur de 60 000 dollars) par des affaires étrangères qui avaient dévastée par un séisme ? », a de- sée, une famille achève d’extraire destruction des routes et des mois en élisant un nouveau chef souci de ne pas ouvrir la porte à un donné leur accord et les a accusés mandé l’ancien responsable conti- par la fenêtre le sofa de ce qui fut ponts, lesquels devront aussi faire d’Etat. transbordement trop visiblement d’avoir participé à cet « intolérable nental. leur salon. Heureusement, il n’y a l’objet d’enquêtes officielles étant direct d’une rive du détroit de For- affront » dans « un précédent que pas eu de mort dans ce rez-de- donné le passé sismologique four- Francis Deron mose à l’autre. nous aurons à méditer à l’avenir ». F. D. chaussée disparu par compression, ni de l’île et la fragilité structurelle qui abritait boutiques et restau- qu’on devine dans ces ouvrages. rants dont les enseignes seules de- Trous béants sur les routes de meurent, mais qui étaient vides montagne, lézardes inquiétantes quand la terre a tremblé. sur des voies surélevées, soudaines Le bâtiment était bien plus brisures de terrain manquant de récent que plusieurs autres, voi- consolidation, Taïwan s’est déve- sins, qui, malgré leurs lézardes, loppé à une vitesse record, mais ont tenu le choc. A proximité, des n’a pas toujours été très regardant familles résignées campent sous le sur la qualité de la construction, panneau publicitaire du lotisse- même publique. ment immobilier, toujours debout, Aux dommages subis par les qui proclame sans ironie : « venez voies d’accès s’ajoute, pour ac- nous rejoindre, nous serons heureux croître le chaos des zones sinis- trées, l’émouvante et en- combrante bonne volonté des Les collections d’œuvres donateurs. A deux ou trois, on charge la voiture de caisses de bis- d’art impériales intactes cuits, de couvertures, de paquets de nouilles-express, et on se rend Des milliers de maisons se au stade pour se retrouver, comme sont effondrées, des temples ont des centaines d’autres particuliers, subi des dégâts, mais la prunelle dans les sirènes d’ambulances et des yeux de Taïwan est intacte : les coups de sifflet, au milieu le Musée du Palais national, qui d’inextricables bouchons que la renferme les plus riches collec- police a renoncé à tenter de dis- tions d’œuvres d’art de la cour soudre. C’est pourtant là qu’il faut impériale chinoise, couvrant aller, puisque du stade, transformé près de 3 000 ans d’Histoire, n’a en héliport, partent les appareils pas souffert du séisme du 21 sep- qui achemineront l’aide sur la- tembre. Le fait de rassurer ainsi quelle les paysans des environs le public sur les collections impé- vont devoir compter encore long- riales, amenées dans l’île lors de temps pour survivre. Les membres la fuite des armées de Tchang d’associations charitables – en Kaï-chek devant les commu- jaune pour les mouvements boud- nistes en 1949, est une manière dhistes, plus organisés que les pour Taïwan de rappeler son ap- taoïstes – tentent d’ordonner partenance à la communauté toute cette effervescence en liai- culturelle chinoise. Les collec- son avec l’armée, mais la tâche est tions composées de quelque trop vaste, sans doute, pour que le 20 000 objets remontant jus- chaos ne ralentisse pas les opéra- qu’aux bronzes du VIIIe siècle tions. avant notre ère, avaient été Rassurante à constater au ni- transférées en province, depuis veau individuel, la frénésie de do- Pékin, dans 13 000 caisses lors de nation prend une teinture publici- l’invasion japonaise en 1933, puis taire marquée quand ce sont des subtilisées aux communistes par firmes qui font savoir à la ronde la le légendaire Chuang Yen, mili- valeur de leurs dons livrés en ca- taire-muséographe nationaliste. mion aux lieux de rassemblement – (Corresp.) des secours. Ou encore, quand des magnats s’empressent d’annoncer le montant de leur chèque, jusqu’à d’être voisins ». « Paradisiaque » et 10 millions de dollars pour Wang « moderne » en façade, le lotisse- Yong-ching, patron de Formosa ment ne comportait que des murs Plastics, un des plus grandes en brique, sans pilier de béton. groupes de l’île. Il faut être vu Une proportion importante des donnant. plus de 4000 édifices qui se sont Si la mobilisation des autorités, effondrés sous l’effet du séisme à rapide et massive, n’a suscité au- travers l’île étaient des construc- cun reproche, le manque visible de tions récentes, réalisés dans le coordination entre les efforts pri- cours d’un boom immobilier spé- vés et ceux de l’Etat est la princi- culatif ces dernières années. La pale critique de citoyens ordi- chasse aux entrepreneurs véreux naires comme de certains ou insouciants est désormais ou- journaux. « On est en droit d’at- verte, avec des menaces du gou- tendre du gouvernement des ins- vernement de les traîner en jus- tructions précises, une ligne de tice. Une piètre consolation pour commandement unique, une volon- les familles des plus de 2000 vic- té de mettre de l’ordre. Ici, tout le times, et une menace au demeu- monde fait n’importe quoi, on rant faible eu égard à une législa- prend des consignes auprès de plu- tion dont les responsables sieurs centres de décision, c’est bien reconnaissent qu’elle ne risque Taïwan ! », dit une journaliste ve- d’infliger que des peines modérées nue de Taïpeh, avant de s’activer à aux coupables d’infraction aux distribuer des lampes de poche normes de sécurité. qu’elle a amenées de la capitale A Fengluan, c’est un autre im- dans son sac à dos à des rescapés meuble, neuf lui aussi, une tour de qui lui assurent avec profusion douze étages, qui s’est détaché de qu’ils n’ont aucun besoin, puis- sa voisine, plongeant ses quatre- qu’ils en disposent déjà en bon vingt occupants dans le vide avant nombre. de se briser en deux morceaux à Le quotidien Taipei Times, fait terre. Soixante-dix heures après le remarquer en éditorial, vendredi séisme, tout espoir était perdu de 24 septembre, que la différence retrouver en vie les sept personnes entre le tremblement de terre de LeMonde Job: WMQ2509--0004-0 WAS LMQ2509-4 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0423 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 INTERNATIONAL Les Russes bombardent Grozny, l’état-major se prépare à une offensive terrestre Dénonçant « le parti de la guerre et des généraux » à Moscou, le député et défenseur des droits de l’homme Sergueï Kovalev estime que « ces bombardements sont un pas de plus vers une nouvelle guerre qui signifiera la destruction quasi totale de la Tchétchénie » L’aviation russe a poursuivi pour la ports (militaire et civil) et des installations tan – pourrait être le prélude à une offen- prévoit aucune opération d’envergure », vendredi le président tchétchène Maskha- deuxième journée consécutive ses raids sur pétrolières ont été touchés. Ce change- sive terrestre d’envergure. Des troupes mais les contacts politiques sont déjà cou- dov. « Chaque commandant a reçu une Grozny, vendredi 24 septembre, portant ment de tactique de l’armée russe fédérales sont actuellement massées au- pés entre Moscou et Grozny. « La Tché- enveloppe concernant des ordres militaires ses frappes au cœur de la capitale de la – jusque-là les raids aériens étaient concen- tour de la République. Le premier ministre tchénie prendra des mesures si la Russie en cas de nouvelles frappes », a indiqué République indépendantiste, où les aéro- trés le long de la frontière avec le Daghes- Vladimir Poutine affirme que « la Russie ne poursuit ses frappes aériennes », a déclaré jeudi son porte-parole Abdoul Mouslimov.

MOSCOU Grozny à nouveau sous les bombes base arrière, voire de soutenir les payés », dont il estimait le nombre que les pertes sont beaucoup plus de nos correspondants militants islamistes de Chamil Bas- àau moins« 6 000 hommes ». Le élevées. Le Kremlin est désormais saev et du « commandant » Khat- 22 septembre, en revanche, le « Ces bombardements sont un pas Pervomaïskaï Aéroport engagé dans une campagne de civil tab, qui prépareraient de nouvelles vice-ministre de l’intérieur, Igor de plus vers une nouvelle guerre qui bombardements massifs de la opérations dans la République Zoubov, jugeait, pour sa part, cela signifiera la destruction quasi-totale RUSSIE ja République indépendantiste de un voisine du Daghestan. Les autori- « infaisable ». « Cela n’aurait pas de la Tchétchénie et de sa popula- GROZNY o Tchétchénie. Pour la première fois S tés russes se disent également de sens et signifierait des pertes très tion », estime Sergueï Kovalev.

depuis la fin de la guerre de 1994- IE TCHÉTCHÉNIE Quartier des convaincues qu’ils sont les lourdes », a-t-il estimé. Depuis le Député, principal opposant à la H

C industries Aéroport

1996, la capitale Grozny a été tou- U GROZNY commanditaires de la série début du conflit, début août, les guerre de 1994-1996, M. Kovalev

O militaire

chée, jeudi et vendredi 24 sep- G Gare d’attentats en Russie, qui a fait forces russes annoncent 281 morts dénonce « le parti de la guerre et

tembre, par l’aviation russe. Un IN 292 morts depuis le 31 août. et près de 1 000 blessés. Mais des généraux » qui pèse à Moscou. OSS. premier raid a visé, jeudi, l’aéro- DAGHESTAN Mais le pouvoir et les respon- nombre d’observateurs estiment « Le Kremlin, ajoute-t-il, peut trou- port Cheikh Mansour, à cinq kilo- sables militaires russes semblent ver dans ce conflit une justification à 30 km mètres au nord de la ville. La tour GÉORGIE divisés sur la stratégie à suivre. sa monumentale erreur de 1994- radar et un petit avion de trans- Vladimir Poutine, qui déclarait « Une secte 1996 et pense que cet ultra-patrio- port ont été détruits, la piste Ermolovka 5 km en août que le conflit du Daghes- tisme rétablira sa situation ». Selon d’atterrissage endommagée. tan serait « réglé dans les deux pro-atlantiste » les sondages d’opinion, la popula- Quelques heures plus tard, des semaines », semble hésiter à tion russe paraît majoritairement missiles étaient tirés sur un quar- touché, les avions russes visant les lages ont été visés, ainsi que des s’engager dans une guerre totale Le général Valeri Manilov, l’un soutenir les campagnes de bom- tier du sud-ouest de la capitale, installations de la télévision tché- routes, des ponts et des fermes contre Grozny. La Russie « ne pré- des responsables de l’état-major bardements. Le politologue détruisant des installations pétro- tchène, puis une ancienne base qui, selon l’armée russe, abritent voit aucune opération militaire de de l’armée russe, a livré, le Andreï Piontkovski s’inquiète éga- lières. Selon l’agence Interfax, des militaire transformée en centre de des « bases terroristes ». Huit per- grande envergure », a-t-il déclaré 20 septembre, sa vision « géopo- lement de « l’humeur du pays, qui maisons civiles ont été détruites et police. Dans le même temps, sonnes auraient été tuées, selon le jeudi. « Ce qui s’est passé en Tché- litique » du conflit. « Ce jaillisse- est de se débarrasser une fois pour un gigantesque incendie s’est d’autres raids aériens étaient lan- gouvernement tchétchène, qui tchénie il y a quelques années ne se ment de terrorisme va dans le toutes des Tchétchènes », et du sou- développé. Vendredi matin, un cés dans l’est et le nord-ouest de la estime à près de trois cents le reproduira pas, a-t-il ajouté. Les même sens que ce qui s’est passé tien de l’ensemble de la classe poli- quartier d’habitation aurait été république. Une douzaine de vil- nombre de victimes civiles des moyens militaires seuls ne suffiront dans les Balkans, a-t-il dit. Les tique aux opérations militaires. bombardements russes, qui ont pas. Il y a une chance de régler ce terroristes en Tchétchénie n’ont Tous les contacts politiques commencé le 5 septembre. problème pacifiquement, la popula- rien à voir avec l’islam. D’ailleurs, entre Moscou et Grozny semblent Pas de permis de séjour moscovite tion tchétchène étant fatiguée de la le wahhabisme est une secte pro- être coupés. M. Poutine n’a plus DISSONANCES RUSSES guerre et des rebelles ». Le même atlantiste, et c’est pour cela qu’elle parlé, jeudi, de la possibilité d’une pour la représentation tchétchène « Nous frapperons les terroristes jour, des responsables de l’état- reçoit le soutien des atlantistes. » rencontre avec le président tché- où qu’ils se trouvent », a déclaré le major estimaient à l’inverse « Ce qui s’est passé au Daghestan, tchène, Aslan Maskhadov, ren- Aucun des quatorze membres de la représentation officielle de la premier ministre Vladimir Poutine. qu’une « opération de grande a ajouté le général, a été préparé contre évoquée il y a quelques Tchétchénie à Moscou n’avait obtenu, vendredi 24 septembre, d’être La presse russe souligne que la envergure était tout à fait possible par des forces réactionnaires jours par leurs entourages. Le « réenregistré » auprès des autorités moscovites. « Nos demandes guerre de 1994-1996 avait dans un futur proche », et que le internationales. L’objectif est de se 21 septembre, le président tché- sont restées sans réponse. Nous avons envoyé une lettre à Vladimir Rou- commencé par des bombarde- ministère de la défense étudiait garantir un accès aux richesses de tchène rencontrait ses homo- chaïlo [ministre de l’intérieur russe], mais il fait le mort », précise ments aériens et que des troupes l’utilisation de bombardiers tac- la mer Caspienne et de déstabili- logues d’Ingouchie et d’Ossétie du Adlan Elderkhanov, l’un des envoyés du président tchétchène, Aslan fédérales continuent à être mas- tiques capables de larguer des ser toute la Russie. » Accusant nord voisines, Rouslan Aouchev et Maskhadov. « N’importe quel milicien peut m’arrêter dans la rue et me sées à la frontière avec le Daghes- bombes de forte puissance. Selon des pays du Golfe de financer Alexandre Dzasokhov, pour amor- dire que je viole la loi », s’inquiète-t-il. Afin de prévenir de nouveaux tan. 20 000 à 30 000 soldats ces sources, la campagne aérienne Chamil Bassaev et le « comman- cer un processus de négociations attentats, Iouri Loujkov, le maire de Moscou, avait fixé au 22 sep- seraient prêts à être engagés dans préparerait « le terrain à une opé- dant » Khattab, des respon- politiques. Un nouveau rendez- tembre la date limite à laquelle tous les « non-résidents » de la capi- des opérations terrestres. L’état- ration terrestre ». sables russes, dont le vice- vous est prévu le 27 septembre tale devaient se (re)signaler auprès de la police. Cette pratique, héri- major de l’armée a expliqué que Le 20 septembre, le général ministre de l’intérieur, assurent mais aucun responsable mosco- tée de l’ère soviétique, contredit la Constitution russe. ces bombardements se poursui- Valeri Manilov, de l’état-major, également que Ben Laden, l’isla- vite n’a fait part de sa participa- 69 000 personnes ont obtenu la prolongation de leur permis de vront tant que n’auront pas « été assurait qu’il était « impossible miste saoudien recherché par tion. séjour moscovite, mais 15 000 « hôtes indésirables », la plupart Cauca- liquidées les concentrations et les d’exclure une opération terrestre » les Etats-Unis pour terrorisme, a siens, se sont vu refuser ce document et risquent d’être expulsés. bases de terroristes ». Moscou contre une « armée de terroristes versé 30 millions de dollars aux François Bonnet – (Corresp.) accuse la Tchétchénie de servir de professionels bien équipés et bien rebelles islamistes. – (Corresp.) et Agathe Duparc Survie tchétchène dans un pays en ruine GROZNY (Tchétchénie) des plus grosses déflagrations qui ont siège de la société pétrolière natio- de notre envoyée spéciale lieu à l’autre bout du pays, à la fron- nale, pratiquement le seul bâtiment Les ruines de Grozny paraissent tière du Daghestan. Rochan reste public restauré à Grozny –, Aslan plus poignantes encore aujourd’hui donc seule avec sa fille aînée, qui tra- Maskhadov est entouré d’un gouver- qu’à la fin de la « première » guerre, vaille au service social du Parlement : nement tragiquement dénué de « Elle me raconte comment des vieil- moyens. Seuls ses rivaux, « isla- REPORTAGE lards viennent demander de la farine mistes » et « terroristes », bénéficient La population vit pour leur famille, on en pleure toutes les des larges subsides versés par le deux », dit la mère, dans un franc éclat magnat russe Boris Berezovski, ainsi de la terre, de rire d’autodérision. que de l’argent des rançons. A eux les du commerce Une semaine avant le bombarde- Jeeps, ordinateurs, téléphones et du pétrole ment de jeudi sur l’aéroport de mobiles et armes modernes. Ce qui Grozny, Rochan ramenait de lourds ne peut qu’exercer un attrait ravageur sacs sur le dernier vol de la société auprès d’une partie de la jeunesse celle de 1994-1996, comme on dit tchétchène Sahab, qui assurait une tchétchène sans travail. Même si la maintenant en Tchétchénie, soumise liaison quotidienne avec Moscou. Au grande villa que Chamil Bassaev (le à de nouveaux bombardements retour, l’avion ne s’est pas posé sur dirigeant tchétchène, chef des russes depuis le 5 septembre. L’herbe l’aéroport de Grozny, fermé depuis « rebelles » intégristes au Daghestan) et les arbustes qui s’accrochent désor- plus de six mois, ni même sur celui de s’est fait construire à Grozny a large- mais aux carcasses noircies des l’Ingouchie voisine, à une heure de ment fait chanceler sa respectabilité. immeubles soulignent en effet la fin voiture. Les Russes l’ont dirigé vers Le président Aslan Maskhadov, lui, de l’espoir d’une reconstruction pro- l’Ossétie du Nord, où ils concentrent reste populaire, quoi qu’en disent chaine. Sur des kilomètres autour de leurs forces, comme au Daghestan. Boris Berezovski et les médias russes, l’immense esplanade, vidée de ses Parmi la centaine de passagers tché- ne serait-ce que par absence de toute gravats, qui fut le cœur de la cité, seuls tchènes, tous les hommes furent autre figure capable de s’imposer à la les rez-de-chaussée ont, parfois, été fouillés, sommés de verser une nou- majorité du pays. Mais, après ses der- réhabilités par divers commerçants. velle taxe puis contrôlés encore trois niers coups de téléphone passés sur Et pourtant, dans ces « rues » à la fois dans le bus qui les emmenait vers un réseau satellite surveillé par les Potemkine, la vie tchétchène semble Grozny. Un groupe d’hommes rame- Russes, et ses dernières consignes être restée ce qu’elle a toujours été. La nait un cercueil : sans doute celui écrites à son entourage, il doit monter République indépendante de Tché- d’une des six victimes de violences dans une des trois vieilles Volga tchénie-Itchkérie est placée officielle- policières recensées la semaine der- blanches du cortège qui le ramène ment sous le signe de la Charia isla- nière à Moscou par la représentation chez lui à la sortie de la ville, éventuel- mique : le vendredi est jour férié et les officielle tchétchène. lement escorté de Jigoulis. Il a déjà médias russes décrivent le pays échappé une dizaine de fois à la mort, comme étant sous la coupe d’inté- UN PRÉSIDENT DÉMUNI notamment à deux attentats par gristes wahhabites. Mais ces derniers Le mouvement de retour au pays explosifs, depuis qu’il est président, et ne sévissent que dans certains villages est en effet massif : beaucoup pré- croit en sa bonne étoile. « Que Dieu et, à Grozny comme ailleurs, les fèrent les risques des bombarde- nous le garde encore un peu, le temps jeunes femmes se promènent tou- ments aux harcèlements subis en que la Russie s’écroule et que les wah- jours coiffées du seul petit foulard tra- Russie, mais aussi en Ukraine et en habites aillent au diable », dit Rochan ditionnel discret et parlent en riant Biélorussie. Ils croisent les quelques en traînant ses sacs, les derniers aux amis hommes qu’elles ren- chanceux à qui des structures qu’elle ramène sans doute avant contrent. Depuis la guerre, ce sont commerciales promettent un statut longtemps. elles qui travaillent, sur les marchés en de réfugié dans certains pays plein air qui ont envahi les rues et les d’Europe. Sur le million d’habitants Sophie Shihab routes. de la Tchétchénie avant guerre, il n’en Rochan, dont l’époux était méde- resterait que 600 000, entassés dans cin dans un hôpital, et n’était donc les maisons individuelles, restées pas plus payé que tous les autres intactes ou reconstruites, à Grozny et fonctionnaires, tient depuis cinq ans dans les villages. Cette population un stand de vêtements sur le marché survit de la terre, du commerce et du central de Grozny. Son mari a été tué pétrole, raffiné de façon artisanale par un sniper russe juste avant la fin puis vendu dans des bombonnes le de la guerre, mais elle a pu continuer à long des routes. Plus de 100 000 per- nourrir ses deux fils et sa fille en muli- sonnes ont, en outre, été tuées durant pliant les voyages à l’étranger pour la guerre – soit le double du chiffre ramener de la marchandise. Depuis couramment retenu par les médias –, que les bombardements ont repris, assurent des fonctionnaires de la pré- elle a envoyé auprès de son fils aîné, sidence tchétchène, qui font état de étudiant en Russie, son jeune frère, leurs derniers recensements transmis qui supporte mal le bruit des bombes. à la Cour de La Haye. La nuit, on entend à Grozny l’écho Dans cette « présidence » – ancien LeMonde Job: WMQ2509--0005-0 WAS LMQ2509-5 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0424 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 / 5

Les membres du Conseil de sécurité Première élection présidentielle ne parviennent pas à un accord sur l’Irak au suffrage universel au Yémen Washington a fait preuve d’une certaine ouverture Le maréchal Saleh, probable vainqueur du scrutin de jeudi, dispose La réunion, jeudi 23 septembre, des ministres des af- une avancée significative sur le dossier irakien. Les de cinq ans pour mener à bien des réformes difficiles dans un pays faires étrangères des cinq membres permanents du Etats-Unis ont manifesté une certaine volonté d’ouver- Conseil de sécurité de l’ONU n’a pas permis d’aboutir à ture, qui implique une décision au plus haut niveau. qui s’appauvrit. Les résultats devraient être connus dimanche NEW YORK (Nations unies) tien apporté à une résolution bri- quelques semaines ». Paris estime LE MARÉCHAL Ali Abdallah Sa- apporté leur soutien au maréchal sibles comme la suppression de de notre correspondante tannique ferme sur une reprise du par ailleurs que l’Irak, qui « n’est leh devait être reconduit conforta- Saleh, lui assurant ainsi un large subventions ne pourront que l’ac- Les faits ont donné raison à ceux contrôle de l’armement qui, on le plus un facteur de déstabilisation blement dans ses fonctions de pré- succès. Anciens alliés du président centuer. qui minimisaient les chances d’une sait d’avance, n’obtiendra pas les pour la région et ne représente plus sident de la République yéménite à contre les sudistes, tout particuliè- Seule l’initiative privée pourrait véritable percée, cette semaine à voix de trois des cinq grandes puis- une menace pour ses voisins », peut l’issue de la première élection pré- rement pendant la vaine tentative prendre le relais d’un secteur public New York, dans l’affaire irakienne. sances. Cette reprise exige de toute en revanche le devenir « si un sys- sidentielle au suffrage universel qui de sécession de 1994, les islamistes défaillant, mais les enlèvements A priori, la « déclaration commune » façon un assentiment de l’Irak qui tème de contrôle de son industrie a été organisée, jeudi 23 septembre, ne figurent pourtant plus dans la d’étrangers par des tribus parfois adoptée, jeudi 23 septembre, par les sera plus facile à obtenir si le d’armement n’est pas mis en dans la seule République de la pé- coalition gouvernementale depuis manipulées par l’Arabie saoudite chefs de la diplomatie des cinq Conseil de sécurité est unanime et œuvre ». ninsule Arabique. Les résultats offi- les élections législatives de 1997. (qu’oppose au Yémen un différend puissances membres permanents déterminé. Si cette « nouvelle approche » af- ciels doivent être communiqués di- frontalier), ainsi que les attentats du Conseil de sécurité est déce- fichée par les cinq ministres se manche. Le scrutin a été marqué « ANCIENS » ÉQUILIBRES qui ont touché le pays dernière- vante. Rédigée dans des termes très « DÉDIABOLISATION » confirme, ils devraient s’efforcer de par des actes de violence qui ont Sa reconduction acquise pour un ment encore créent un climat d’in- généraux, elle n’indique aucune in- L’autre avancée, acquise lors de rédiger un texte de consensus qui fait au moins deux morts et neuf mandat de cinq ans, le président sécurité qui n’est pas propice aux flexion de la politique irakienne de la réunion des directeurs politiques permettrait à la fois la levée des blessés, dans un pays de 17 millions Saleh dispose donc de temps pour investissements. Pas plus qu’une Washington, mais elle témoigne des diplomaties des cinq membres sanctions dont souffre le peuple ira- d’habitants où environ 60 millions mener à bien des réformes diffi- corruption endémique ou que des quand même, pour la première fois, permanents, à Londres, le 15 sep- kien, mais aussi la création et le dé- d’armes sont en circulation. ciles. En proie à une sérieuse crise règles administratives souvent im- d’une certaine ouverture améri- tembre – et complètement ignorée ploiement d’un nouveau régime de Arrivé au pouvoir au Yémen du économique, le Yémen a officielle- précises. caine. par la presse américaine – est l’ac- contrôle de l’armement. L’Irak, qui Nord en 1978, ce militaire de car- ment adopté le programme d’ajus- Le président sait que, si les isla- Publiée à la suite d’une courte ceptation par Washington de la sus- n’a jamais participé aux discussions rière, âgé aujourd’hui de cinquante- tement structurel concocté par le mistes prennent des gages en le réunion, la déclaration commune pension des sanctions non seule- du Conseil de sécurité, et dont l’ob- sept ans, a mis sur pied un pouvoir Fonds monétaire international et soutenant aujourd’hui, ils pour- souligne « la nécessité d’une nou- ment sur les exportations de pétrole jectif est la division de ses membres tout à sa discrétion et tissé assez de par la Banque mondiale. «Si raient facilement récupérer à leur velle solution globale » et appelle irakien (que propose le texte britan- et la levée inconditionnelle des liens tribaux pour s’en remettre en l’économie a été stabilisée, sa res- profit le mécontentement face à un une « nouvelle avancée » dans la nique) mais aussi sur les importa- sanctions, a pour la première fois toute quiétude au sort des urnes. La tructuration implique la remise en plan qu’ils ont toujours dénoncé. politique irakienne du Conseil de tions de biens tel que le propose la laissé entendre que Bagdad accep- contradiction, si l’on peut dire, a cause d’équilibres très anciens », es- Soucieux d’éviter les émeutes de la sécurité. Elle fait d’ores et déjà l’ob- France. Ces « progrès » qui, certes, terait « un assouplissement substan- d’ailleurs été apportée à cette occa- time le politologue Renaud Detalle, faim qui ont éclaté par le passé, il jet d’interprétations divergentes. ne font avancer le dossier qu’à une tiel » des sanctions selon les décla- sion par un représentant du parti chercheur au Centre français risque donc de faire encore at- Minimisant publiquement son im- « vitesse d’escargot » pourraient rations faites, jeudi à Bagdad, par le présidentiel, presque sur ordre. Si d’études yéménites de Sanaa, qui tendre les réformes jugées pourtant portance, les responsables améri- faire l’objet de nouvelles négocia- vice-premier ministre irakien Tarek une partie de l’opposition, dont les note que le président s’est contenté urgentes par ses partenaires inter- cains estiment qu’elle ne fait que tions en attendant une décision po- Aziz. anciens socialistes sudistes, a boudé pour l’instant de « concessions mini- nationaux. « confirmer la volonté américaine litique des Etats-Unis, dont les res- les urnes, les islamistes du parti Al- males ». La pauvreté du pays est d’insister sur le désarmement de ponsables, dit-on de plus en plus, Afsané Bassir Pour Islah (la Réforme), en revanche, ont croissante et les réformes prévi- Gilles Paris l’Irak ». En privé, cependant, ils re- sont désormais divisés. connaissent l’émergence d’une Une modification de la politique nouvelle « flexibilité ». américaine, si on y parvient, néces- Sans surestimer son importance, site une « dédiabolisation » de une évolution de la position améri- l’Irak, ou au moins la création d’une caine ne peut qu’être considérée distinction claire entre le peuple et comme un progrès. C’est bien la le régime irakiens auprès de l’opi- première fois depuis l’imposition nion publique américaine. Opinion des sanctions contre l’Irak en 1990 qui, elle – et là se trouve le para- que les cinq ministres des pays doxe –, exige une fermeté encore membres permanents du Conseil plus prononcée de son gouverne- affichent une certaine volonté, aus- ment contre l’Irak. « Washington si timide soit-elle, de travailler en- s’est enferré dans une politique ab- semble. surde sur l’Irak, estime un respon- sable occidental, une politique qui DEUX « CONCESSIONS » dure depuis des années et qui fait de Cet acquis serait le résultat direct Saddam Hussein un Hitler aux yeux de quelques constats «de bon des Américains. » Pour sortir de sens » faits par Washington. Une cette impasse, estime-t-on, il faut fois énoncé leur objectif, le renver- « d’abord une décision politique de sement du régime de Saddam Hus- haut niveau qui ne sera probable- sein, les Américains en constatent, ment pas prise avant des élections en dépit de bombardements aériens présidentielles, mais aussi une cam- quasi quotidiens, la difficulté. En at- pagne intelligente de dédiabolisa- tendant la chute d’un président tion ». Pour les Russes la réunion pour qui le maintien des sanctions ministérielle et la déclaration n’est nullement gênant, l’industrie commune de jeudi ne sont qu’une d’armement de l’Irak reste sans sur- « farce qui ne changera rien ». veillance aucune, les inspecteurs de Les Français qui, comme les Bri- l’ONU ayant quitté le pays à la veille tanniques, tentent depuis quelques de l’opération militaire anglo-amé- mois de rapprocher les positions ricaine de décembre 1998. russe et américaine, estiment que la Ce constat a donné donc lieu à déclaration reflète une nouvelle vo- deux « concessions » de la part de lonté américaine de poursuivre les Washington : la poursuite des négo- discussions au sein du Conseil de ciations au sein des cinq membres sécurité pour parvenir à un consen- permanents et l’abandon du sou- sus, « ce qui n’était pas le cas, il y a L’un des principaux opposants a été arrêté à Djibouti

LE SEUL CANDIDAT de l’oppo- parent et dauphin de l’ancien pré- sition à l’élection présidentielle sident Hassan Gouled Aptidon. d’avril 2000, Moussa Ahmed Idriss, Moussa Ahmed Idriss, qui a été a été arrêté jeudi 23 septembre. Il entendu dans la journée par le sera jugé la semaine prochaine procureur général, est également pour « atteinte au moral des forces directeur de publication du men- armées », a annoncé le procureur suel d’opposition Le Temps. Le général de la République, Ali 2 septembre, l’ancien chef d’état- Sousse. Le président du parti de major de l’armée, également codi- l’Opposition djiboutienne unifiée recteur du Temps, Ali Meidal Wais, (ODU) a été appréhendé dans la et le rédacteur en chef du journal matinée à son domicile, et aussitôt Le Renouveau, Daher Ahmed Fa- placé sous mandat de dépôt. rah, tous deux membres dirigeants L’arrestation de Moussa Ahmed de l’ODU, ont été condamnés à Idriss a entraîné des heurts entre huit et douze mois de prison les policiers et ses partisans, qui ferme pour violation de la loi sur « protégeaient » son domicile. Les la presse, « propagation de fausses forces de l’ordre, après avoir lancé nouvelles » et « atteinte au moral des grenades lacrymogènes en di- de l’armée en vue de nuire à la dé- rection des militants de l’ODU, ont fense nationale ». Ils avaient cosi- ouvert le feu. Un membre de la fa- gné, dans Le Temps, un article re- mille de l’opposant a été tué par produisant des propos de balle et plusieurs autres, dont son membres du Front pour la restau- épouse, ont été blessés. ration de l’unité et la démocratie (FRUD), un mouvement de rébel- IMMUNITÉ PARLEMENTAIRE lion, qui affirmaient avoir abattu Le 16 septembre, l’Assemblée un hélicoptère de l’armée, début nationale avait levé l’immunité août. Selon le ministère de la dé- parlementaire de Moussa Ahmed fense, il s’agissait d’un accident, Idriss, seul candidat à la dernière qui a fait huit morts. élection présidentielle remportée Le même jugement avait interdit sans surprise par Ismaël Omar Le Temps de parution. La levée de Guelleh, le 10 avril. Il avait recueilli l’immunité parlementaire du pré- un peu plus de 25 % des voix, l’op- sident de l’ODU avait été obtenue position djiboutienne, jusqu’alors par le pouvoir aux fins de le faire divisée, s’était ralliée derrière le juger pour les mêmes chefs d’in- nom de cet ancien dirigeant indé- culpation, en tant que directeur de pendantiste, âgé de soixante-six publication. ans. En dépit de ce soutien, il n’avait pu battre M. Guelleh, F. F. LeMonde Job: WMQ2509--0006-0 WAS LMQ2509-6 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0425 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 INTERNATIONAL Les observateurs militaires de l’ONU Bill Clinton met son veto aux réductions prennent leurs fonctions dans l’ex-Zaïre KINSHASA. Les premiers observateurs militaires des Nations unies, arri- d’impôts votées par les républicains vés à Kinshasa en vertu de l’accord de cessez-le-feu, ont officiellement pris leurs fonctions jeudi 23 septembre, a annoncé le ministre de l’inté- rieur, Gaëtan Kakudji. Conduite par le colonel britannique James Ellery, chef de l’état-major avancé de l’ONU à Kinshasa, la mission devra dé- Le président américain veut que les excédents budgétaires servent à financer la protection sociale ployer ses membres dans les capitales des six pays impliqués dans le conflit en République démocratique du Congo (RDC, ex-Zaïre). M. Ka- Le président Bill Clinton a mis son veto, jeudi qui ne dispose pas des voix nécessaires pour faire l’un des thèmes majeurs de sa campagne kudji a appelé la mission de l’ONU à se comporter conformément au 23 septembre, aux réductions d’impôts votées passer outre au veto présidentiel, a aussitôt re- pour les élections présidentielle et législatives « mandat de la force de maintien de la paix » qui lui a été assigné par le par le Congrès, à majorité républicaine. Celle-ci, noncé à ce projet, mais elle a l’intention d’en de l’an 2000. Conseil de sécurité dans le cadre de l’accord de cessez-le-feu signé à Lu- saka (Zambie) par les belligérants, et paraphé le 31 août par les rebelles WASHINGTON qui ne disposent pas d’une majorité veau de financement de certains républicaine soucieuse de faire par- congolais. de notre envoyé spécial suffisante pour outrepasser le veto, secteurs, qu’il s’agisse des pro- tager tout de suite aux Américains Au total, de 100 à 400 officiers de liaison de l’ONU devraient être déployés Fidèle à sa promesse, Bill Clinton ont immédiatement reconnu leur grammes sociaux ou des contribu- les fruits de la croissance tout en en RDC et dans les pays qui ont des troupes engagées dans le conflit (An- a mis, jeudi 23 septembre, son veto défaite. Mais le leader de la majori- tions américaines aux organisa- réduisant encore un peu le « big go- gola, Namibie et Zimbabwe du côté gouvernemental, Ouganda et Rwan- aux 792 milliards de dollars té du Sénat, Trent Lott, a promis tions internationales. vernment ». da du côté rebelle), selon le secrétariat général des Nations unies. – (AFP.) (762 milliards d’euros) de réduction d’« essayer de nouveau l’année pro- Ces obstacles laisseront de toute Mais, pendant ce temps, les par- d’impôts votés par la majorité ré- chaine ». façon les Etats-Unis sans budget à lementaires, en particulier républi- publicaine du Congrès. Le pré- partir du 1er octobre. Malgré la très cains, consacrent une bonne part Les évêques allemands reportent leur sident américain a profité du temps SANS BUDGET vive tension qui règne entre la Mai- de leur temps à la recherche de tac- radieux qui règne sur la capitale fé- Cet épisode ne marque pourtant son Blanche et le Congrès, le pays tiques permettant de dépenser tout dérale pour transformer la signa- pas la fin de la bataille budgétaire. devrait toutefois éviter la fermeture de suite les excédents à venir. En- décision sur la question de l’avortement ture du veto en cérémonie cham- Alors que la fin de l’année fiscale des services publics, qu’il avait través par la loi sur les limitations pêtre dans les jardins de la Maison est fixée au 30 septembre, quatre connue en 1996. M. Lott a écarté de dépenses votée en 1997, le FULDA (Hesse). Les évêques allemands ont mis un terme, jeudi 23 sep- Blanche. seulement des treize lois d’appro- cette éventualité, et l’administra- Congrès et le Sénat envisagent de tembre, à leur assemblée plénière d’automne sans avoir visiblement tran- Il a justifié son refus en faisant priation qui fixent les dépenses des tion fédérale fonctionnera grâce à recourir à des artifices législatifs ché sur la délicate question du maintien de l’Eglise catholique dans les remarquer que les réductions répu- différents départements fédéraux un texte prorogeant le budget 1999. comme l’addition d’un treizième centres de conseil sur l’avortement. « Nous continuerons de nous pencher blicaines prévoyaient « mille mil- ont été votées. Les textes restants Cet épisode a été présenté par mois à l’année fiscale qui s’achève. sur la question dans les semaines à venir », a indiqué le président de la liards de réduction, mais pas un dol- concernent des budgets essentiels ses protagonistes comme une ba- Le recensement de l’an 2000, prévu conférence épiscopale, Mgr Karl Lehmann, lors de la messe de clôture de lar pour Medicare », le programme comme la santé, les anciens taille entre un président désireux depuis plusieurs décennies, pour- cette assemblée, réunie depuis lundi à Fulda (en Hesse). Une décision dé- d’assurance médicale destiné aux combattants ou l’environnement, de sauver la sécurité sociale en y af- rait aussi devenir une « urgence », finitive sur ce thème difficile ne peut être prise en quelques jours, a-t-il personnes âgés. Le président s’est et le président Clinton a d’ores et fectant les excédents budgétaires ce qui lui permettrait d’échapper ajouté. posé en conciliateur, proposant déjà menacé d’utiliser de nouveau attendus ces prochaines années (en aux limitations de dépenses. Mgr Lehmann, un évêque libéral qui s’était opposé au pape sur cette une réduction d’impôts de 300 mil- son droit de veto si la majorité ré- 1998, ils s’élevaient déjà à 70 mil- question, avait été réélu, mardi, par les évêques à la tête de leur confé- liards de dollars. Les républicains, publicaine réduisait par trop le ni- liards de dollars) et une majorité Thomas Sotinel rence. Les évêques allemands sont confrontés à un dilemme depuis que le pape a clairement dit son hostilité à la délivrance par l’Eglise de certificats de consultation dans les centres de conseil sur l’avortement. – (AFP.) Le « roi Mario Conde » est menacé d’un demi-siècle de prison La France aura détruit en décembre MADRID laissant entendre, en somme, qu’il savait beau- tique. Il vient de publier un luxueux magazine, de notre correspondante coup de choses sur beaucoup de gens. Et no- intitulé en toute simplicité «MC», dont le Mario Conde ne fait rien comme tout le tamment sur les socialistes qui l’auraient laissé premier numéro, tiré à 50 000 exemplaires, est son stock de mines antipersonnel monde. Déjà, il y a dix ans, au firmament des couler sans bouger. introuvable. «MC», qui se veut « de fond », li- golden boys et des raids boursiers, il se distin- vrera la pensée « condienne », mais « sans LA FRANCE détruira sa dernière mine antipersonnel dans le courant de guait : le banquier espagnol devait-il être reçu « GORGE PROFONDE » haine ». Sa première grande enquête – ça ne décembre, avec un mois d’avance sur ses engagements, selon le ministère à l’université de Madrid ? C’était en présence Bref, M. Conde passe pour avoir été la s’invente pas – s’intitule « La Suisse n’est plus de la défense. A ce jour, elle a déjà détruit près de 800 000 mines. Les d’un membre de la famille royale. Organisait-il « gorge profonde » de journaux complaisants, ce qu’elle était », financièrement parlant, bien 295 000 mines restantes seront détruites avant fin décembre. Quant aux un séminaire international ? Cela ne pouvait désireux de révéler certaines « affaires ». Son sûr ! mines détenues par les armées françaises dans les DOM-TOM, elles au- être qu’au Vatican. Une audace en affaires qui procès, interminable, s’est ouvert en décembre Et ce n’est pas terminé : alors qu’il avait an- ront été toutes détruites le 30 octobre, et celles qui ont été déployées en l’avait porté à être le flamboyant président de 1997 et ne devrait pas s’achever avant la fin de noncé un parti politique en gestation, coup de Afrique le seront au 15 novembre. Conformément au traité international, la banque Banesto, navire-amiral de sa fulgu- l’année. Condamné une première fois, à théâtre, M. Conde vient d’entrer dans le comi- signé à Ottawa (Canada), sur l’interdiction de ces mines, la France conser- rante « success story », comme on disait alors : quatre ans et deux mois de prison, pour avoir té exécutif du Centre démocratique et social vera 5 000 engins pour expertises et mise au point des matériels de détec- sa silhouette ténébreuse, mi-sphinx, mi tom- détourné 600 millions de pesetas, il venait de (CDS), l’ancien parti d’Adolfo Suarez, durant tion, sous la responsabilité de la délégation générale pour l’armement, et beur gominé, était devenue le symbole de la purger dix-sept mois de cette peine et d’ob- la transition. Et si, le 2 octobre, l’Assemblée fé- elle s’est engagée à ne pas en exporter. course à l’argent facile. tenir la liberté conditionnelle, lorsque, le dérale du parti est d’accord, Mario Conde se Jusqu’à ce qu’en 1993 Banesto, rachetée par 20 septembre, le parquet a requis contre lui un présentera aux législatives du printemps pour la Banco Santander, ait été mise sous tutelle record de quarante-neuf ans et six mois de pri- briguer le gouvernement. Le CDS est mori- Paris va ratifier l’accord par la Banque d’Espagne. Pour une sérieuse son pour sa faillite frauduleuse du Banesto. bond et désargenté ? Qu’importe ! Avec raison : un trou dans les comptes de 605 mil- « Chute d’une ex-idole », commentait la presse. M. Conde, il est sûr d’économiser : quand on a liards de pesetas (24 milliards de francs envi- On aurait pu croire l’homme abattu. Au sur soi la menace d’un demi-siècle de prison, d’association entre l’UE et Israël ron). C’était la chute, puis la curée. D’autant contraire, M. Conde, qui crie son innocence et pas besoin de marketing, le parquet s’en est que Mario Conde n’avait pas que des amis : ja- dénonce « un complot politique », contre-at- chargé. BLOQUÉ pendant de longs mois à l’Assemblée nationale en signe de dé- loux de son pouvoir, il n’avait jamais dédaigné taque. Comment ? En lançant une grande of- fiance vis-à-vis de la politique menée en Israël par Benyamin Nétanya- l’usage de petites phrases lâchées en public fensive « contre le système » et la classe poli- Marie-Claude Decamps hou, l’accord d’association entre l’Union européenne et l’Etat juif conclu il y a quatre ans devrait être ratifié prochainement par les députés. Le nouveau premier ministre israélien, Ehoud Barak, élu en mai, en a eu la confirmation à l’occasion de sa visite à Paris, qui s’est achevée jeudi Consensus franco-italien sur la construction d’une défense européenne 23 septembre. Adopté le 30 juin par la commission des affaires étrangères, le projet de NÎMES culteurs en colère s’en prenaient à décision rapide en cas de crise. Si l’industrie française s’associe aux loi portant approbation de cet accord devrait être soumis au vote le de notre envoyée spéciale un magasin Carrefour de la péri- cette discussion se fait plus précise, discussions en cours entre le 23 novembre. Le ministère des affaires étrangères aurait souhaité un exa- L’Italie peut être une alliée dans phérie nîmoise. des nuances apparaîtront sans groupe FinMeccanica et British Ae- men plus rapide, que n’a pas permis l’ordre du jour chargé de l’Assem- les combats que la France entend M. D’Alema a manifestement tiré doute entre l’Italie, traditionnelle- rospace, lesquelles pourraient im- blée nationale. mener au sein de l’Union euro- des événements du Kosovo la ment atlantiste, et la France sur l’ar- pliquer l’électronicien de défense péenne, notamment sur les deux même leçon que Jacques Chirac ticulation de cette future défense Thomson-CSF. DÉPÊCHE grands dossiers qu’elle juge priori- quant à la nécessité de doter l’Eu- européenne avec l’OTAN. Mais, au Depuis le traité d’Amsterdam, les a UNION EUROPÉENNE : les Quinze devraient tendre la main à six taires : la construction d’une dé- rope de moyens de défense lui per- stade de l’approche où en sont res- deux pays expriment la même posi- nouveaux pays lors du sommet de leurs chefs d’Etat et de gouvernement, fense européenne et la réforme des mettant de réagir de façon plus au- tés les entretiens de jeudi, la tion à propos de la réforme des ins- les 10 et 11 décembre à Helsinki, a indiqué le commissaire européen à institutions. Le président de la Ré- tonome aux crises qui affectent le convergence paraît totale, tant sur titutions européennes − qui doit, l’élargissement, l’Allemand Guenter Verheugen, dans le quotidien écono- publique, Jacques Chirac, l’a vérifié, continent. Il a, en tout cas, exprimé le renforcement des « forces de selon eux, s’effectuer avant toutes mique allemand Handelsblatt du vendredi 24 septembre. « Il y a une forte jeudi 23 septembre à Nîmes, lors de son accord, « dans les grandes projection » européennes que sur les nouvelles adhésions à l’Union −, probabilité » pour que la porte des négociations d’adhésion soit ouverte à l’entretien qu’il a eu avec le pré- lignes », avec le plan d’action que la les rapprochements nécessaires au moins sur trois points : la réor- six autres pays intéressés, a-t-il déclaré, citant la Lettonie, Malte, la Litua- sident du conseil italien, Massimo France a soumis cet été à ses parte- dans l’industrie de défense. ganisation de la Commission, l’ex- nie, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie. L’Union européenne a déjà D’Alema, en ouverture de la ren- naires, lequel propose notamment Sur ce chapitre de l’intégration tension du vote à la majorité et la retenu la candidature de six pays (Pologne, Estonie, République tchèque, contre qui réunit, une fois par an, la création d’un organe permanent, industrielle, M. D’Alema, dans des révision du système actuel de pon- Hongrie, Slovénie, Chypre), qui ont entamé leur processus d’adhésion. les autorités des deux pays. Pen- équivalent du Conseil atlantique déclarations faites à la presse avant dération des voix entre les pays – (AFP.) dant ce temps, une centaine d’agri- pour l’OTAN, en vue d’une prise de le sommet, a même souhaité que membres.

LA CANDIDATURE DE LA TURQUIE MM. Chirac et D’Alema ont sou- haité l’un et l’autre que l’élargisse- ment se fasse « en deux vagues » A LA TELEVISION pas plus, c’est-à-dire que tous les ET A LA RADIO pays candidats n’étant pas encore dans la phase des négociations Le Monde des idées d’adhésion puissent y entrer pro- LCI chainement. Sans qu’aucun soit Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 laissé pour compte. Le président Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 français a insisté sur le cas de la Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 Turquie, souhaitant que soit re- a connu à ce pays aussi le statut de Le Grand Jury candidat, obtenant sur ce point l’as- RTL-LCI sentiment de son interlocuteur ita- Le dimanche à 18 h 30 lien. a Le premier ministre, Lionel Jos- Les rumeurs du monde pin, arrivé dans la soirée à Nîmes FRANCE-CULTURE (lire aussi page 8), devait à son tour Le samedi à 12 heures s’entretenir avec M. D’Alema ven- a dredi matin. Le ministre des trans- Libertés de presse ports, Jean-Claude Gayssot, a eu FRANCE-CULTURE dès jeudi une première entrevue Un dimanche sur quatre à 16 heures avec son homologue italien. Le dos- a sier du trafic alpin, que la catastro- A la « une » du Monde phe du tunnel du Mont-Blanc, RFI en mars, a tragiquement remis dans Du lundi au vendredi l’actualité, est apparemment l’un de à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) ceux où les relations ne sont pas a tout à fait idylliques. Du côté fran- La « une » du Monde çais, on reproche notamment aux BFM Italiens leur lenteur sur le projet de Du lundi au vendredi nouvelle liaison ferroviaire Lyon- 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Turin, qui s’inscrit dans une poli- Le samedi tique visant à désengorger les voies 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 routières, proches de la saturation.

Claire Tréan LeMonde Job: WMQ2509--0008-0 WAS LMQ2509-8 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0427 Lcp: 700 CMYK

8 ¼ FRANCE LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999

GAUCHE L’« effet Michelin », pro- le volet « social » de son programme. néficiaires qui procèdent à des licen- nifestation qu’il propose, le 16 octo- graphes, préparée pour la conférence voqué par l’annonce de suppressions Les socialistes ont proposé, dans le ciements. b LE PARTI COMMUNISTE a bre, « contre le chômage ». Les sur la famille, en juin, mais non pu- d’emplois dans un groupe dont les cadre de la seconde loi sur les trouvé comme partenaires les Verts, syndicats sont hostiles, le PS constate bliée officiellement, analyse les effets résultats financiers sont excellents, 35 heures, plusieurs amendements le Mouvement des citoyens et l’ex- qu’il n’a « pas été invité ». b UNE destructeurs du chômage sur les rela- oblige le gouvernement à renforcer visant à pénaliser les entreprises bé- trême gauche pour discuter de la ma- ÉTUDE de sociologues et de démo- tions familiales (lire page 9). Lionel Jospin cherche une parade à l’« effet Michelin » Les suppressions d’emplois dans un groupe prospère ont ouvert le débat sur les normes financières imposées par les actionnaires. Le gouvernement réfléchit à une pénalisation des entreprises bénéficiaires qui licencient. Le PCF lance le slogan : « Nous sommes tous des Michelin ! » L’« EFFET MICHELIN » trau- Michelin : François Hollande, le une loi sur le contrôle administra- préalablement des emplois » a de « Il faut trouver des critères et des gouvernement cherche les moyens matise la gauche. Les communistes premier secrétaire du PS, recevra, tif des licenciements, le ministre grandes chances d’être approuvée procédures de contrôle », ajoute-t- de taxer le travail précaire tout en se sont saisis de l’aveu d’impuis- dimanche 26 septembre, à Sois- des relations avec le Parlement, par le gouvernement. Cet amende- il, en n’excluant pas que ce débat, repoussant sans cesse le passage à sance de Lionel Jospin, le 13 sep- sons (Oise), des syndicats de Wol- Daniel Vaillant, a promis, jeudi, ment, déjà adopté par la commis- impossible dans le cadre de la loi l’acte. Jeudi, à la réunion de mi- tembre, face à l’annonce brutale ber-Michelin (pneus pour cycles), une « avancée » au cours des pro- sion des affaires sociales de l’As- sur les 35 heures, intervienne lors nistres, Mme Aubry a de nouveau des 7 500 suppressions d’emplois, où un plan de licenciements a été chains débats à l’Assemblée natio- semblée nationale, sera pris en de la discussion, à partir du 16 oc- plaidé ce dossier, préparant ainsi sur trois ans, du groupe clermon- annoncé aux 410 salariés de l’en- nale. « Quels préalables et quelles compte dans le débat sur la se- tobre, du projet de loi de finance- l’annonce que pourrait faire tois, pour tenter de relancer un treprise. En début de semaine, le négociations en cas de plans de li- conde loi sur les 35 heures, qui dé- ment de la Sécurité sociale. Sou- M. Jospin, lundi à Strasbourg. Le mouvement social. « Nous sommes plan a été suspendu et une mani- cenciement ? (...) Je peux vous assu- butera le 5 octobre. cieux de tordre le cou à l’idée 13 septembre, le chef du gouverne- tous des Michelin ! » pourrait donc festation a réuni environ 5 000 per- rer qu’il y aura au cours de cette ses- d’une « impuissance de l’Etat », ment avait envisagé des mesures être un des mots d’ordre de la ma- sonnes à Soissons. Jeudi 23 sep- sion une avancée des droits des UN SYSTÈME DE « MALUS » Mme Aubry y est cependant plu- « dans les années qui viennent ». Il nifestation nationale contre le tembre, juste avant le début de la salariés sur cette question », a-t-il L’idée d’introduire un système tôt hostile. Le ministère de l’em- a expliqué, depuis, à ses ministres chômage lancée par le PCF et dont réunion des ministres consacrée déclaré devant les parlementaires de « malus », visant à pénaliser les ploi estime en effet que, du fait de que c’était un lapsus et qu’il vou- la date a été arrêtée pour le 16 oc- aux « priorités » de chacun en vue communistes, réunis à Sète (Hé- entreprises qui, comme Michelin, la pluriactivité au sein d’un même lait parler « des semaines qui tobre, à Paris. A quelques heures de la « deuxième étape », Martine rault). Les « amendements Miche- licencient quand elles sont pros- groupe industriel, où un secteur viennent »... des journées parlementaires du PS, Aubry a remis une note au premier lin », apparus lors de la prépara- pères, s’annonce en revanche plus peut être bénéficiaire et un autre Plutôt que de créer une nouvelle les 27 et 28 septembre à Stras- ministre : depuis 1982, l’Etat a payé tion du débat sur les 35 heures, délicate. Très attaché à cet amen- déficitaire, un système de « ma- taxe, il s’agirait de réserver une bourg, les socialistes, de leur côté, quelque 4 à 5 milliards de francs sont sur la table. Dans la parade dement, qui aurait pour effet de lus » serait trop compliqué à appli- baisse des cotisations chômage, cherchent par tous les moyens à pour « accompagner » les plans so- envisagée par les socialistes, la majorer les cotisations d’assu- quer. Toutefois, cette idée d’un réclamée avec insistance par le corriger la fâcheuse impression ciaux de Michelin – au nombre de proposition qui consiste à suppri- rance-chômage des entreprises « malus », basé sur la modulation Medef, aux entreprises dont les ef- laissée par le chef du gouverne- huit – et financer ainsi plus de mer les aides de l’Etat pour ac- concernées, M. Hollande assure des cotisations chômage des entre- fectifs de précaires (contrats à du- ment, qui avait dérouté la gauche 15 000 préretraites. Cet argument compagner un plan social si l’en- que « le premier ministre est sur la prises, pourrait bien être mise en rée déterminée et intérimaires) ne en déclarant que l’Etat ne peut pas devrait être utilisé par le gouverne- treprise n’applique pas même longueur d’onde », même s’il œuvre dans le cadre d’une propo- dépassent pas 10 % à 15 % de l’en- « administrer » l’économie. ment pour reprendre l’initiative. « réellement » la réduction du reconnaît qu’un tel système est sition de loi pour lutter contre la semble du personnel. Les projets Signe de cette fébrilité autour de Tout en continuant à exclure temps de travail pour « sauver « compliqué » à mettre en œuvre. précarité. Depuis plus d’un an, le examinés par le gouvernement dé- pendent d’abord du succès des né- gociations qu’il entame, la semaine prochaine, avec les partenaires so- Lionel Jospin à ses ministres : « Il y a de la matière, il y a de quoi faire » ciaux gestionnaires de l’Unedic (assurance-chômage). Les syndi- LE SUJET de l’interrogation orale avait été ministre puisse délivrer sa « série de projets travail précaire, de pérenniser les emplois- sûr, la décentralisation – Jean-Pierre Chevè- cats comme le patronat ont, à plu- distribué après l’intervention télévisée de concrets ». jeunes, et évoqué.. une réforme de l’alloca- nement a plaidé pour des moyens supplé- sieurs reprises, manifesté leur re- Lionel Jospin, le 13 septembre. Mesdames et A Rambouillet, Dominique Strauss-Kahn tion de garde d’enfants. mentaires aux collectivités locales – et la po- fus catégorique de mettre à messieurs les ministres et secrétaires d’Etat, et Martine Aubry avaient été chargés de Quelques consignes avaient été implicite- litique de la ville, priorité de MM. Bartolone, contribution l’Unedic pour finan- chacun dans votre domaine, vous êtes priés deux exposés théoriques : le premier, sur la ment indiquées. Pas de gros mots – « second Gayssot et Besson, secrétaire d’Etat au loge- cer les 35 heures. Jeudi, l’orga- régulation de l’économie ; la seconde, sur souffle », réservé ce jour-là à Alain Bocquet, ment. M. Jospin a interrompu la réunion nisme paritaire a annoncé le report RÉCIT l’intégration sociale. Creux et un peu fu- aux journées parlementaires du PCF. En toile lorsque M. Bartolone a expliqué, en prenant de son conseil d’administration, meux, avaient jugé plusieurs participants. De de fond, puisque M. Straus-Kahn l’avait ex- l’exemple du taux de chômage des Yvelines, prévu le 5 octobre, au lendemain Après son échec à l’oral, l’essence, du carburant, a recommandé, cette pliqué au séminaire, la croissance retrouvée. inférieur à la moyenne nationale, et celui de du rassemblement du Medef et de le chef du gouvernement fois, Matignon : tous à table, et pas seule- Au fil des interventions, des sujets se sont la ville de Trappes, bien supérieur, que l’on la CGPME contre la réduction du l’avait invité à plancher ment les poids lourds, pour un catalogue de dégagés. L’éthique. La bioéthique. Les ne pouvait se contenter de politiques glo- temps de travail, à une date «in- pour une session de rattrapage bonnes idées. La nouvelle secrétaire d’Etat à « crises » à venir : la septième priorité de bales : « Oui, il faut cibler », a insisté le pre- déterminée d’ici à la fin de l’an- la santé, Dominique Gillot, et le ministre dé- Jean Glavany s’appelle... la prochaine crise mier ministre. A l’évidence, une de ses priori- née ». « C’est surtout dû à des rai- légué à la ville, Claude Bartolone, ne s’en agricole ou alimentaire. Pour hier et au- tés, qu’il avait oublié de mentionner le sons politiques », indique-t-on de de donner une perspective au gouvernement sont pas privés, qui ont présenté les plus jourd’hui, le lait et les fruits et légumes, le 13 septembre et qui devrait faire l’objet d’un source syndicale. pour les deux ans à venir. Compte tenu de longs exposés. Lionel Jospin n’était là que poulet, le Coca-Cola et les McDo. La pro- déplacement spécifique à la mi-octobre. Même décalée par rapport aux votre nombre, vous aurez cinq minutes, cha- pour écouter. A sa manière habituelle, il a chaine est forcément à venir, a expliqué le « Il y a de la matière, il y a de quoi faire », a suppressions d’emplois de Miche- cun à votre tour, pour donner un sens à l’ac- pris des notes serrées. ministre de l’agriculture. Chacun a écouté félicité – s’est rassuré ? – M. Jospin. La lin, l’annonce d’un texte sur la pré- tion gouvernementale. Après le « sémi- avec attention. Y compris ceux qui, comme phrase a servi de brève conclusion, tant le carité constituerait un premier naire » théorique de Rambouillet, le SUJETS À RÉVISER Mme Aubry, Dominique Voynet, Elisabeth souci du premier ministre était de ne pas gage pour la majorité « plurielle ». 10 septembre, la réunion bimensuelle des De la matière. L’heure n’était pas aux Guigou, Jean-Claude Gayssot, quelques donner l’impression d’une « synthèse » im- D’autant plus que le premier mi- ministres, jeudi 23 septembre, à Matignon, « bogues » de la conjoncture. Les 7 500 li- heures plus tard, à leur arrivée au 19e som- médiate. Les ministres n’étaient pas forcé- nistre veut toujours convaincre ses était plutôt dévolue aux travaux pratiques. cenciements prévus chez Michelin n’ont pas met franco-italien de Nîmes, ont été les pre- ment dupes. Les conseillers de Matignon ont partenaires de sa volonté de me- Le séminaire avait précédé de trois jours le été évoqués : Mme Aubry s’est contentée de miers hués par les agriculteurs en colère. en effet d’ores et déjà pillé leurs propres ner une politique visant à « re- « ratage » de M. Jospin sur France 2. A remettre au premier ministre, en début de Vite, sont apparus des sujets récurrents. La conseillers pour alimenter le discours en conquérir le plein emploi ». Sur une quatre jours du discours promis aux parle- réunion, une note rappelant le coût des pré- parité. La réforme de l’Etat et des relations «actes» que M. Jospin doit prononcer à décennie... mentaires socialistes, à Strasbourg, l’« inter- retraites chez Michelin (lire ci-dessus). En re- entre l’administration et ses usagers, sur la- Strasbourg. ro » était attendue. Chacun était prié de ve- vanche, la ministre de l’emploi et de la soli- quelle a insisté Daniel Vaillant, le ministre Isabelle Mandraud nir avec des idées pour que, enfin, le premier darité a évoqué la nécessité de pénaliser le des relations avec le Parlement. Et puis, bien Service France et Michel Noblecourt Manifestations d’agriculteurs à Nîmes La mobilisation pour l’emploi rallie toute la gauche excepté le PS Des agriculteurs ont provoqué des heurts avec les forces de l’ordre, puis en partie saccagé un hypermarché Carrefour, à Nîmes, au moment où débutait, jeudi 23 septembre, le sommet franco-ita- Un appel va être lancé en direction des milieux syndicaux et associatifs lien (lire page 6). Les incidents ont eu lieu en fin de journée, après la dislocation d’une manifestation qui avait rassemblé un millier de LES COMMUNISTES ont conti- pour rédiger un appel « qui sera pation au gouvernement, puisqu’il léphone de dénégation du premier personnes à l’appel des fédérations régionales des syndicats d’ex- nué, jeudi 23 septembre, leurs soumis aux organisations et person- s’agit de nouveau, après Dieppe en ministre. ploitants agricoles (FRSEA) de Languedoc-Roussillon, PACA et consultations en vue de l’organisa- nalités associatives, syndicales et po- 1998, d’un port. « Ce n’est pas que L’avertissement s’est arrêté là. Rhône-Alpes, ainsi que du CDJA-Méditerranée. tion d’une manifestation nationale litiques et que l’on souhaite le plus nous voulons prendre le large », a « Les communistes participent à la Quelques tirs de gaz lacrymogènes ont d’abord répondu à des jets pour l’emploi (Le Monde des 22 et large possible », indique François plaisanté Alain Bocquet. Le pré- majorité et au gouvernement sur des de cailloux autour des barrières interdisant l’accès au parvis des 23 septembre). Invitées place du Sabado (LCR). Evoquant les réti- sident du groupe PCF de l’Assem- bases claires », a affirmé M. Boc- arènes de Nîmes, où Jacques Chirac accueillait le président du Colonel-Fabien, des délégations de cences des syndicats, dont aucun blée nationale souhaite, au quet. La question « ne se pose conseil italien, Massimo D’Alema. Refoulés à la périphérie de la la Ligue communiste révolution- n’a participé à la réunion, le PCF contraire, « ancrer à gauche » la plus », a confirmé M. Hue, très fier ville, des agriculteurs ont ensuite incendié des palettes, avant de naire, de Lutte ouvrière, des Verts estime que l’obstacle sera peut- politique de Lionel Jospin. Ces... de son nouveau slogan : «Nous s’en prendre à un hypermarché qui ne faisait l’objet d’aucune sur- et du Mouvement des citoyens ont être levé après la journée nationale balises posées, le député du Nord sommes tous des Michelin ! » Toute veillance particulière. donné à Pierre Blotin, numéro d’action sur les 35 heures du 4 oc- s’est permis un discours offensif : la journée, les deux hommes ont deux du PCF, leur accord sur le tobre. La CGT, la Fédération syndi- la législature est à « un moment- multiplié les signes de complicité. « principe » d’une telle manifesta- cale unitaire (FSU), l’Union syndi- charnière », avec « trois rendez- Arrivé en fin d’après-midi, Daniel tion, dont l’initiative avait été lan- cale Groupe des dix ainsi que la vous importants » : le projet de Vaillant n’a pas troublé la fête. Le cée le 12 septembre par le secré- FEN seront sollicitées après cette budget pour 2000, la seconde loi ministre chargé des relations avec Au sommaire taire national du PCF, Robert Hue, journée d’action, indique M. Blo- sur les 35 heures et le nouveau Par- le Parlement a annoncé qu’«il y à la Fête de L’Humanité. tin. « Ce qui sera décisif, c’est le lement européen ; la gauche sera aura, au cours de cette session, une du numéro Les syndicats d’étudiants UNEF contenu des mots d’ordre », sou- « d’abord » jugée sur la politique avancée des droits des salariés » et UNEF-ID, la Coordination des ligne-t-il. L’affaire n’est pas réglée économique et sociale. Or la situa- dans le cadre des plans de licencie- d’octobre associations pour le droit à l’avor- pour autant puisque le PCF entend tion « reste préoccupante ». Le gou- ments, et que le gouvernement se- tement et à la contraception (Ca- réclamer non plus le « moratoire », vernement doit donc « prendre en ra « attentif » à la proposition de dac, collectif d’associations pour mais le « blocage des licencie- compte les propositions du second loi que M. Hue devait annoncer les droits des femmes) étaient éga- ments », terme qu’il juge moins groupe de sa majorité », a signalé vendredi et qui vise à contrôler lement présents, ainsi que Fodé dur, tandis que la LCR et LO M. Bocquet, qui s’est rallié aux l’utilisation des fonds publics. Sylla, au double titre de la liste comptent mobiliser « pour l’inter- pistes lancées « avec force » par La société française « Bouge l’Europe » et de la Fédéra- diction des licenciements et pour M. Hue à la Fête de L’Humanité. Clarisse Fabre (à Sète) Permanences et transformations tion internationale de SOS-Ra- une vraie loi sur les 35 heures ». Après l’annonce de suppressions et Caroline Monnot de la France à l’aube cisme. Lors de cette réunion, la d’emplois par Michelin, «on ne d’un nouveau millénaire date du 16 octobre a été confirmée. peut se satisfaire » de la réponse du Le Parti socialiste, qui s’était dit Le PCF souhaite premier ministre, le 13 septembre, « ouvert » à l’idée d’une manifesta- sur France 2, a dit M. Bocquet. «Il tion mais réservé sur ses mots « ancrer à gauche » ne faut pas confondre "administrer d’ordre, n’a pas participé à cette l’économie", ce que personne ne ré- rencontre. « Nous n’avons pas été la politique clame, et donner aux salariés et aux Cinquante ans de communisme en Chine invités. Nous sommes encore dispo- pouvoirs publics des points d’appui Cinquante ans après la victoire des communistes, nibles mais, si on ne veut pas de du gouvernement solides » face aux « géants de la fi- le pays s’éveillera-t-il enfin nous, tant pis ! », déclare François nance », a affirmé le président du à la démocratie Hollande, premier secrétaire du groupe communiste de l’Assem- Chez votre PS, dont le bureau national devra Les députés et les sénateurs blée nationale. Gare à la « person- marchand de journaux décider, le 5 octobre, de participer communistes étaient réunis, de nalisation » du pouvoir « à la veille 18 F - 2,74 ¤ ou non à la manifestation. leur côté, à Sète, dans l’Hérault, d’échéances électorales en série », a Plus : LES CLÉS DE L’INFO Les organisations présentes au pour préparer la session parlemen- prévenu M. Bocquet, comme il 4 pages pour décoder l’actualité siège du PCF jeudi devaient se ren- taire. Le lieu choisi autorisait la l’avait fait déjà en 1998 à Dieppe, contrer de nouveau, vendredi, métaphore sur le sens de la partici- ce qui lui avait valu un coup de té- LeMonde Job: WMQ2509--0009-0 WAS LMQ2509-9 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0428 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 / 9 Le gouvernement garde confidentiel un rapport sur le chômage et la famille

EN MATIÈRE de lutte contre le Le rapport a peut-être le tort de conséquence tangible du chômage chômage, il y a les bonnes nou- rappeler que le chômage, généra- sur la famille est la perte de pou- velles, qu’on annonce, et les mau- lement comptabilisé de manière voir d’achat, qui entraîne une vais souvenirs, qu’on tente d’ou- individuelle, n’est pas un fardeau baisse de la consommation des blier... ou de faire oublier. Au que le demandeur d’emploi est ménages et « peut aussi provoquer moment où le gouvernement se toujours seul à supporter, que ses la spirale du surendettement ». Se- félicite de la baisse continue du conséquences sur la famille et les lon une étude de 1992, la consom- chômage depuis deux ans tout en liens familiaux n’ont curieuse- mation des ménages ouvriers avec annonçant un « recadrage » de ment jamais fait l’objet d’une chômeurs baisse ainsi de 26 %. Les l’ensemble de ses priorités poli- étude approfondie, et que cette privés d’emploi représentent par tiques en faveur de l’emploi et de « méconnaissance de l’ampleur du ailleurs un quart des personnes la lutte contre les inégalités, un phénomène nuit à sa prise en pauvres recensées par l’Insee en rapport du Haut-Conseil de la po- compte par les politiques pu- 1994 ; « l’aggravation du chômage pulation et de la famille, intitulé bliques ». Il a peut-être aussi l’in- de longue durée et donc des arri- « Famille et chômage », vient convénient de rappeler, à l’heure vées en fin de droit, la persistance d’être publié, dans la plus grande où le gouvernement totalise d’un taux de chômage élevé chez les discrétion, . 2 770 000 personnes « en re- jeunes et les réformes des condi- Cette étude devait bénéficier de cherche permanente » d’emploi au tions d’accès à l’assurance-chô- la « plus grande publicité possible à 21 août 1999, que le chômage tou- mage sont, entre autres, des expli- sa sortie », assure un de ses au- chait 15 % des ménages en 1998 cations à la croissance de la teurs, membre d’un groupe de re- par l’intermédiaire d’un ou de plu- pauvreté », affirment les cher- cherche qui a associé, pendant sieurs de leurs membres, contre cheurs. plus d’un an, des scientifiques de 10 % en 1982. Les relations des chômeurs avec Les « anti-OMC » mobilisent contre le libéralisme l’Insee et de la Drees (statistiques les membres de leur famille ne LES « anti-Organisation mondiale du commerce » cole, culturelle, ou autres », mais à s’inscrire « dans nationales), de l’Unedic (assu- sont pas épargnées. Comme l’ob- ont fait salle pleine. Jeudi 23 septembre, un bon mil- un combat global ». « Si on se bat, c’est avant tout rance-chômage), de l’Institut na- Le chômage touchait serve Emmanuelle Crenner, de lier de personnes, formant un public composite pour un projet de société », a poursuivi M. Bové, sou- tional d’études démographiques l’Insee, « l’exclusion du marché du d’étudiants, d’enseignants, de militants, ont assisté lignant que la Confédération paysanne était « contre (INED) et de la Caisse nationale 15 % des ménages travail s’accompagne pour les chô- au premier grand meeting public organisé, à Paris, les aides aux exportations, quels que soient les agri- d’allocations familiales (CNAF). meurs d’une tendance au retrait ou par la Coordination pour le contrôle citoyen de culteurs concernés, car elles aboutissent à un dumping Elle devait même être rendue pu- en 1998 à l’isolement vis-à-vis de la famille l’OMC (CCOMC), un collectif auquel participent, qui détruit l’agriculture vivrière des pays du Sud ». blique au mois de juin, à l’occa- mais aussi de leurs amis ou de leurs entre autres, ATTAC, la Confédération paysanne, « Il n’y a pas de fatalité » a souligné Jean-Claude sion de la conférence gouverne- par l’intermédiaire voisins ». La synthèse met égale- Droits Devant !!, la CGT-Finances, la FSU, l’Union Amara, de Droits devant !!, s’indignant « de l’allé- mentale sur la famille, avant de ment en lumière la corrélation syndicale-Groupe des Dix. « Si vous ne digérez pas le geance du pouvoir politique au pouvoir économique ». voir sa publication repoussée in d’un ou plusieurs entre chômage et dissolution du bœuf aux hormones, si la banane-dollar vous indis- « Je ne vois pas pourquoi des gens qui n’ont jamais été extremis. Le communiqué de couple. « Plus l’on possède un em- pose, si l’amiante vous dérange, alors vous détesterez élus, que je n’ai jamais vus, vont décider de ma vie » a presse, qui devait enfin annoncer de leurs membres, ploi instable ou plus la période de l’Organisation mondiale du commerce » disait le tract poursuivi Jean-Henri Roger, de la Société française la sortie du document, lundi chômage est longue, plus le risque d’appel à la réunion. Dans la grande salle de la des réalisateurs de films. « On est ici pour construire 20 septembre, n’a jamais été en- contre 10 % en 1982 de se séparer est fort, résume Bourse du Travail, sous une immense banderole pro- une alternative au libéralisme » soulignait pour sa voyé, le cabinet de Martine Aubry M. Nezosi. De même, si l’on est clamant « les multinationales ne feront pas la loi », part Gérard Gourguechon de l’union syndicale s’y étant opposé. « Le thème du chômeur, on a plus de chances de une dizaine d’orateurs se sont succédé pour dénon- Groupe des Dix, tandis que Thierry Durin de la fédé- rapport n’est pas d’actualité », ré- Durant cette période, le nombre vivre seul. » Le président du cer le caractère « démocraticide » de l’OMC, une or- ration CGT des finances rappelait que le ministre de sume un des membres du Haut- de ménages comptant au moins groupe de recherche, Jacques ganisation « sponsorisée par Boeing et Microsoft », et l’économie s’était engagé à assurer une transpa- Conseil, un organisme de « coha- un chômeur a augmenté « d’envi- Comaille, émet plusieurs re- pour réclamer « un moratoire » sur les négociations rence complète sur l’évolution des négociations. bitation » placé sous la présidence ron 50 % », les ménages les plus commandations à l’adresse du commerciales dont le prochain cycle doit s’ouvrir, fin Lors de cette soirée, au ton résolumment « péda- du chef de l’Etat mais dont le sup- touchés par la croissance du chô- président de la République et du novembre, aux Etats-Unis, à Seattle. gogique », ce dont se félicitait Bernard Cassen, pré- port logistique et scientifique est mage restant les personnes seules premier ministre, « pour mieux sident d’Attac et journaliste au Monde diplomatique, assuré par le ministère de l’emploi et les couples sans enfant. « Il fau- adapter le système de l’aide sociale S’INSCRIRE « DANS UN COMBAT GLOBAL » quelques parlementaires avaient fait le déplacement, et de la solidarité. « Interdire toute drait, en 1997, très largement dé- à la situation de l’individu pris dans Présent à la tribune, José Bové, le responsable de et notamment Yves Cochet, député Verts du Val- publicité, c’est le meilleur moyen de passer le chiffre de trois millions de son contexte familial ». En plus des la Confédération paysanne, a été la vedette incontes- d’Oise. « Quand est-ce que vous allez démissionner ? l’enterrer », ajoute-t-il. chômeurs et parler de cinq, voire de prestations financières, il propose tée de la soirée. « Grâce à José et à quelques autres, il Vous avez une responsabilité ! Vous êtes au gouverne- On ne trouve pourtant aucune sept millions de personnes directe- de faire bénéficier les familles en n’y a pas un Français qui ne sache désormais ce qu’est ment ! » l’a-t-on interpellé du fond de la salle. «Les révélation spectaculaire dans ce ment affectées, d’une façon ou difficulté de « mesures de soutien l’OMC », se félicitait d’entrée de jeu Susan George, Verts sont avec nous depuis le début » devait inter- document, qui réalise, pour la pre- d’une autre, plus ou moins grave- leur permettant d’assurer leurs de l’Observatoire de la mondialisation, en précisant venir Susan George, tandis que Yann Galut, député mière fois en France, la synthèse ment, par l’évolution de l’emploi », rôles parentaux en favorisant leur que chaque représentant d’un secteur concerné par PS, s’éclipsait discrètement. des connaissances sur les effets estime pour sa part Gilles Nezosi, insertion sociale ». les négociations, présent en tribune, s’était engagé souvent dévastateurs du chômage chercheur à la CNAF. « à ne pas revendiquer d’exception, qu’elle soit agri- C. M. sur la famille et les liens familiaux. Selon le rapport, la première Alexandre Garcia LeMonde Job: WMQ2509--0010-0 WAS LMQ2509-10 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 FRANCE Les candidats à la présidence du RPR se mesurent Alain Madelin prépare devant les parlementaires gaullistes son projet libéral Députés et sénateurs tiennent leurs journées de rentrée à Marseille pour l’éducation Les principaux candidats déclarés à la prési- et samedi 25 septembre. Nicolas Sarkozy doit y s’efforce de gommer son image de « candidat dence du RPR sont présents aux journées parle- prononcer son dernier discours en tant que se- officiel » soutenu par l’Elysée tandis que le dé- mentaires gaullistes, qui se tiennent vendredi 24 crétaire général du mouvement. M. Delevoye bat s’engage entre M. Fillon et M. Devedjian. Le président de DL juge la droite trop frileuse « JOSPIN, t’es foutu, Séguin est ailleurs. Après avoir respecté peut plus nettement les choses, le connaît pas le dossier – « c’est à ALAIN MADELIN est passé de La bonne stratégie, dans l’édu- réélu ! » C’était le 13 décembre comme jamais la trêve estivale, la 18 septembre, aux jeunes de l’UJP : croire qu’il ne lit pas les journaux », la théorie à la pratique. Les jour- cation, ce n’est pas la révolution, 1998, de jeunes militants criaient plupart de ses dirigeants ont fait le « Si Jacques Chirac nous dit ou nous s’étonne M. Devedjian ; en fait, il nées parlementaires du parti qu’il a poursuivi M. Madelin, mais leur joie au soir de l’élection de minimum, dans les premiers jours fait dire par personne interposée en bénéficie du soutien de Jean Tiberi, préside, Démocratie libérale « l’expérimentation qui fait tache Philippe Séguin à la présidence du de la rentrée, pour critiquer le pro- qui il a confiance, il faut en tenir qu’il a rencontré jeudi, mais sou- (DL), s’étaient conclues, mardi d’huile ». Pour le président de DL, RPR. Le rappel n’est pas seulement jet de loi de finances, le finance- compte. » haite que celui-ci ne soit pas trop 21 septembre, sur une double vo- le vrai remède tient en trois cruel ; il permet de mesurer le che- ment de la Sécurité sociale ou la Décidé à engager une campagne voyant. lonté : afficher davantage l’identi- mots : « autonomie des établisse- min parcouru, en neuf mois, par le réduction du temps de travail. Les interne au rythme de trois ou La relation que doit entretenir le té de DL pour sortir de la straté- ments, responsabilité, évalua- mouvement gaulliste. Le 16 avril, « universités d’été » des jeunes quatre déplacements par semaine, mouvement avec le président de la gie d’alliance privilégiée avec le tion ». « En France, a-t-il expli- l’ancien maire d’Epinal a quitté RPR, puis de l’Union des jeunes le « candidat officiel » concentre République et l’attitude à tenir RPR ; mieux faire accepter les qué, on fixe les moyens et on se avec fracas la direction du RPR, pour le progrès (UJP), ont servi de sur lui les attaques conjointes de face à ceux qui sont partis au RPF idées libérales en mettant fiche des résultats. Il vaudrait pour cause de désaccord straté- tribunes aux candidats. Marseille deux de ses concurrents. Dénon- de Charles Pasqua provoquent l’accent sur les sujets de société mieux fixer des objectifs, vérifier gique avec le président de la Répu- leur en offre une troisième. çant les « prescripteurs d’opinion », d’autres clivages entre les candi- (Le Monde du 23 septembre). En qu’ils sont atteints et, si c’est le cas, blique, puis, le 13 juin, le repreneur François Fillon assure que « les mi- dats. Si tous ont fait acte d’allé- présentant, jeudi 23 septembre, laisser les moyens. » L’objectif ? de la liste pour les élections euro- M. DELEVOYE PRIS EN TENAILLES litants ne sont pas disposés à voir geance vis-à-vis de M. Chirac, lors d’une conférence de presse, Restaurer l’égalité des chances péennes, Nicolas Sarkozy, devancé Contraint de se retirer de l’élec- l’élection court-circuitée par je ne M. Fillon, comme M. Séguin, re- la « semaine de l’éducation », pre- par Charles Pasqua, était contraint tion pour la présidence pour ne sais quels accords au sommet entre fuse plus nettement la perspective mier des six « débats de l’alter- à son tour de s’effacer. Et voilà de pas ouvrir une nouvelle crise avec ténors et seniors du Rassemble- de voir le RPR se transformer en nance » que DL organise – la san- Les « Entretiens de nouveau le RPR à la recherche le chef de l’Etat, Nicolas Sarkozy a ment ». « L’idée d’un candidat offi- « parti de cohabitation ». Avec Mi- té, la retraite, l’emploi, la justice d’une direction, mais, cette fois, choisi cette circonstance pour pro- ciel, vrai ou supposé, est un succéda- chèle Allliot-Marie, qui propose et la sécurité suivront –, M. Ma- Bordeaux » d’Alain Juppé dans tous les sens du terme. noncer son dernier discours de se- né de la candidature unique », des assises communes à tous ceux delin a joint les deux objectifs. Le retrait de M. Séguin et l’échec crétaire général, dans lequel il de- ajoute Patrick Devedjian. Tous qui se réclament des idées gaul- Au passage, l’ancien ministre Alain Madelin n’est pas seul, à des européennes ont remis au jour vait indiquer qu’il restera deux ont commencé à engager un listes, M. Fillon prône « un dia- de l’économie d’Alain Juppé a ré- droite, à placer l’éducation au toute une série de questions : le « disponible » pour participer aux débat de fond entre le pôle natio- logue constructif » avec M. Pasqua, glé quelques comptes avec ses centre de ses réflexions. Les 8 et RPR n’est-il plus qu’un banal parti grands débats de l’opposition. Les nal et républicain, dont le premier tandis que M. Devedjian préfère amis de l’opposition, qu’il juge 9 octobre, c’est l’association de droite, libéral et conservateur ? parlementaires seront accueillis est issu, et le courant libéral et eu- que celui-ci reste à l’extérieur du « engoncés dans une approche France moderne, créée par l’an- Quel rôle peut-il jouer dans une par l’un des candidats déclarés, Re- ropéen représenté par le second. mouvement pour mieux « recy- trop traditionnelle ». « Leurs pro- cien premier ministre Alain Jup- période de cohabitation au long naud Muselier, député des L’ancien ministre et l’avocat pari- cler » les électeurs déçus de l’ex- jets sont moins audacieux que ceux pé au lendemain de la défaite de cours ? Comment gérer la scission Bouches-du-Rhône, qui ne s’est du sien – « maire de banlieue », pré- trême droite. « Nous aurons une de Claude Allègre et des travail- 1997, qui organise, à Bordeaux, provoquée par le départ de Charles reste présenté que pour mieux cise-t-il – cherchent ainsi à prendre droite en ordre idéologique, qui ra- listes britanniques », regrette un colloque sur l’avenir du sys- Pasqua ? Comment retrouver la exister... à Marseille, où il est le en tenailles le président de l’AMF, tissera plus large », explique le dé- M. Madelin, pour qui le RPR et tème éducatif pour les vingt ans à place de premier parti de l’opposi- premier adjoint au maire, Jean- qui, lui, se garde bien de proposer puté des Hauts-de-Seine. l’UDF sont tout juste « passés du venir. tion ? Toutes ces questions sont au Claude Gaudin (DL). Les princi- un vrai programme aux militants. Dans ce contexte de campagne mammouth à Cro-Magnon ». L’ambition de ces « Entretiens cœur de ses journées parlemen- paux candidats utiliseront, eux, les interne, qui durera au moins jus- de Bordeaux » est manifeste si taires, vendredi 24 et samedi couloirs pour peaufiner leurs argu- DIALOGUER AVEC M. PASQUA ? qu’au 5 décembre, le RPR aura RÉPARER L’ASCENSEUR SOCIAL l’on en juge par la diversité des 25 septembre, à Marseille, tout en- ments et quêter les soutiens. M. Delevoye s’en tient à un pro- bien des difficultés à s’adresser à « L’immobilisme » du « prédé- participants annoncés : des philo- tières tournées vers la compétition C’est ainsi que Jean-Paul Dele- jet sur le rôle et le fonctionnement l’opinion. Seul ou presque, Ber- cesseur de Claude Allègre » sophes comme Alain Finkiel- en cours pour le contrôle de l’ap- voye, président de l’Association futurs du RPR, qu’il devrait dévoi- nard Pons, président de l’Associa- – comprenez l’ancien ministre de kraut ou Blandine Kriegel, le so- pareil. M. Séguin, député des Vos- des maires de France (AMF), conti- ler à la mi-octobre. « La rénovation tion des amis de Jacques Chirac, se l’éducation nationale François ciologue Alain Dubet, le directeur ges, a décidé de ne pas y participer- nue d’attirer sur son nom à peu du RPR est le passage obligé pour la refuse à « participer au pessimisme Bayrou – n’est pas seul en cause. de l’Institut national de re- .Président du groupe RPR de près tous ceux qui comptent dans rénovation de l’opposition tout en- ambiant ». Il estime que « la ma- Quinze jours avant l’ouverture du cherche pédagogique, Philippe l’Assemblée nationale, Jean-Louis la « chiraquie » (lire ci-dessous). tière », affirme à ce propos l’un de chine Jospin commence à se déglin- colloque sur l’éducation organisé Meirieu, le premier vice-pré- Debré n’avait pas tort en affir- Seuls les présidents des groupes de ses conseillers, Dominique Perben. guer » et, inlassablement, répète par M. Juppé (lire ci-contre), sident de la conférence des pré- mant, jeudi, sur France-Inter : l’Assemblée et du Sénat devraient Le président de l’AMF observe la que le RPR a déjà un projet poli- M. Madelin note que ses « parte- sidents d’université, André Le- « Nous avons tout un terrain pour observer jusqu’au bout une stricte même prudence sur la préparation tique : celui de M. Chirac en 1995, naires de l’opposition font leur grand, la présidente du critiquer le gouvernement et propo- neutralité pour préserver l’unité de des élections municipales à Paris, qui reste à mettre en œuvre. propre débat... à Lascaux ». Parlement européen, Nicole Fon- ser un certain nombre de solu- leurs troupes. L’un de ces suppor- qui empoisonne la vie du RPR. Of- Sur le fond, le président de DL taine, des responsables syndi- tions. » Sauf que le RPR à la tête teurs, Jacques Godfrain, a dit on ne ficiellement, M. Delevoye ne Jean-Louis Saux a saisi l’occasion de montrer qu’il caux comme Monique Vuaillat, a fait du chemin depuis l’idée du secrétaire générale du SNES, Ber- chèque-éducation, qu’il qualifie nard Kunz, secrétaire général du aujourd’hui « d’utopie construc- Snalc, ou Michel Deschamps, an- tive ». Il préfère désormais parler cien secrétaire général de la FSU. Le candidat « officiel » veut rester authentique de « crédit-formation » et « d’édu- JEAN-PAUL DELEVOYE accueille avec phi- taires : une centaine d’entre eux, parmi les- de campagne de M. Chirac, au cabinet d’Alain cation tout au long de la vie », losophie et humour la plupart des com- quels François Baroin, Philippe Briand, Henri Juppé et à l’Association des amis de Jacques comme Jacques Delors et Michel pour remettre en route l’ascen- mentaires acerbes que certains de ses compa- Cuq, Hervé Gaymard, Robert Pandraud, Ber- Chirac, présidée par M. Pons. Rocard. Son « idée de base » est seur social, « une idée profondé- gnons livrent à son propos. S’il conteste la nard Pons, tous proches de M. Chirac, mais Moins heureux a été, début septembre, le que le système éducatif, centrali- ment libérale ». Comment l’at- participation de la fille du président de la Répu- aussi d’anciens partisans d’Edouard Balladur choix d’une attachée de presse, vivement re- sé et uniforme, n’a pas « la sou- teindre ? En assurant un blique, Claude Chirac, à la campagne média- en 1995, comme Alain Marleix, Dominique Per- commandée par l’Elysée et dont M. Delevoye plesse nécessaire pour s’adapter maximum de liberté de choix et tique dont il a fait l’objet pendant l’été, son en- ben, Christian Poncelet, président du Sénat, ou s’est rapidement séparé, au profit d’une amie aux exigences nouvelles », un d’offre scolaire, dans le respect tourage reconnaît le rôle, parfois pesant, joué Georges Tron, appuient la candidature du sé- de longue date. Le maire de Bapaume ne sup- constat que Claude Allègre a de quelques principes : diplômes par l’Elysée dans sa campagne pour la prési- nateur du Pas-de-Calais. portait pas les conseils qu’on lui prodiguait « merveilleusement résumé d’une nationaux, gratuité, laïcité. dence du mouvement gaulliste. Ancien respon- Celui-ci peut aussi compter sur le réseau de pour qu’il change de costume ou de coiffure. formule : le mammouth ». L’éloge sable administratif du groupe RPR de l’Assem- l’Association des maires de France, qu’il pré- M. Delevoye, qui cherche à se défaire de son du ministre de l’éducation natio- ALAIN MADELIN EN PROVISEUR blée nationale, aujourd’hui chargé des relations side et qui compte environ 2 700 élus membres image de « candidat officiel », veut rester « au- nale s’est arrêté là, le mammouth « Les établissements les plus in- avec les élus à la présidence de la République, du RPR. Depuis près d’un an, Jean-Paul Dele- thentique ». ayant « finalement accouché novants, généralement situés dans Béchir Mana s’est montré très actif dans la re- voye a pour assistant parlementaire Frédéric d’une souris », en raison d’une des zones difficiles, y trouveraient cherche de soutiens auprès des parlemen- Destal, passé successivement de l’état-major J.-L. S. « erreur de méthode ». des bénéfices, car ce sont eux les plus performants », a ajouté M. Madelin. Dans ces zones, où « le logement social est par nature L’UDF affecte la neutralité à l’égard de l’élection au RPR ségrégatif, la carte scolaire ren- force le ghetto », a-t-il déploré. DL À L’UDF, la plus grande réserve accordé au Monde (daté 24 sep- c’était, précise-t-il désormais, «à tique son succès quand bien nouveau président du RPR plaide donc pour l’assouplisse- est de mise : on ne se mêle pas de tembre). Les caciques du parti titre personnel ». « La démarche même Michèle Alliot-Marie, Pa- conduisent le député UDF à noir- ment ou la suppression de la la campagne pour l’élection du centriste ne sont pas beaucoup politique plus classique vers la- trick Devedjian et le député de la cir davantage le tableau : pour carte scolaire. Quant au métier président du RPR. Le président plus bavards. Une fois constaté quelle s’oriente le RPR, avec des Sarthe conclueraient une alliance M. Paillé, la victoire d’un autre d’enseignant, il ne peut rester du groupe UDF de l’Assemblée qu’« il y a beaucoup de candi- débats de fond et des positionne- entre les deux tours de scrutin. candidat ne modifierait pas la aussi « artisanal », a expliqué nationale, Philippe Douste-Bla- dats », parmi lesquels il distingue ments divers, rendra plus difficile « Renaud Muselier, qui n’ira pas donne. « Ce sera d’autant plus dif- M. Madelin. Très convaincu, il zy, qui se rend aux journées par- « deux lignes politiques, représen- l’idée de rassemble ment sur la- jusqu’au bout, se désistera au pro- ficile pour le nouveau président, s’est imaginé un instant en chef lementaires du mouvement gaul- tées par François Fillon et Patrick quelle le mouvement gaulliste a été fit de Delevoye », prédit-il encore. quel qu’il soit, que les poids lourds d’établissement, « patron d’une liste, à Marseille, respecte à la Devedjian », et une « doublure de fondé », note prudemment le se- du mouvement ne resteront pas équipe dynamique, avec un prof lettre cette ligne de conduite : Jacques Chirac », Jean-Paul Dele- crétaire général de l’UDF, Pierre- SOMBRES PRÉDICTIONS inertes », ajoute le député des formidable qui ferait un cours au- « Je suis à l’UDF. Je n’ai rien à dire voye, l’ancien garde des sceaux André Wiltzer. Au fond de sa boule de cristal, Deux-Sèvres, qui conclut sa diovisuel pour soixante élèves en là-dessus », lance-t-il, en souli- Pierre Méhaignerie se refuse à L’ancien directeur de cam- M. Paillé ne lit vraiment rien qui sombre prédiction en assurant amphi, pendant qu’un petit groupe gnant, quelque peu agacé, que tout autre commentaire. pagne de l’UDF aux élections eu- vaille pour l’avenir du mouve- que « les querelles continueront à ferait un autre travail ». Ces pistes « c’est la moindre des choses ropéennes, Dominique Paillé, est ment gaulliste. « Je ne crois pas se développer au RPR après l’élec- de réflexion donneront lieu à un qu’un parti délibère en toute quié- RAPPEL À L’ORDRE autrement prolixe. Pour le dépu- que l’élection de Jean-Paul Dele- tion ». Ce scénario ne réjouit débat, via le site internet de Dé- tude ». Pour avoir affiché son soutien, té des Deux-Sèvres, qui fut long- voye puisse remettre le RPR en état d’ailleurs pas l’ancien directeur mocratie libérale, conduit par le Le président de l’UDF, François sur Europe 1, à la candidature de temps proche de Jacques Chirac, de marche », résume-t-il en évo- de campagne de l’UDF : « Nous porte-parole de DL, Claude Goas- Bayrou, ne s’autorise guère plus M. Delevoye, le porte-parole de il ne fait guère de doute que quant le « manque de charisme » ne voulons plus d’un parti hégémo- guen, et déboucheront sur des de liberté : « Derrière le désordre l’UDF, Gilles de Robien, s’est fait M. Delevoye, « estimé par les élus du sénateur du Pas-de-Calais et nique et dominant, mais nous ne propositions lors d’une réunion, apparent, j’espère et je crois que se rappeler à l’ordre. Si le député de locaux, qui pèsent beaucoup au « l’aspect technocratique des gens pouvons nous contenter d’une for- samedi 2 octobre. profilent des comportements nou- la Somme persiste à évoquer «le RPR, devenu un parti de cadres et qui l’entourent », à savoir Hervé mation qui s’entre-déchire. » veaux et un nouvel équilibre », a-t- doigté, l’intelligence et la sensibili- non de masse », remportera la Gaymard et Dominique Perben. Jean-Baptiste de Montvalon il indiqué dans l’entretien qu’il a té » du maire de Bapaume, mise face à M. Fillon. Il pronos- Les difficultés qui attendent le J.-B.deM. et Béatrice Gurrey LeMonde Job: WMQ2509--0011-0 WAS LMQ2509-11 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0430 Lcp: 700 CMYK

11 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999

CORSE Les treize organisations l’intégration de François Santoni, VIOLENCE clandestine est l’un des TALAMONI justifie les menaces du tée, la mouvance nationaliste tente de nationalistes corses composant le ancien secrétaire national de l’A écueils à la logique de rassemblement. FLNC contre les « allogènes », un mot se structurer de façon pluraliste et comité du Fium’orbu engagées dans Cuncolta independentista. Leurs diver- b FRANÇOIS SANTONI, explique au qui selon lui « appartient au langage attend un geste du gouvernement. un processus de réconciliation ont gences illustrent la fragilité de leur Monde pourquoi il a refusé de s’asso- commun (...) du discours nationa- (Lire aussi le point de vue de M. Culioli débattu, mercredi 22 septembre, de organisation. b LA QUESTION DE LA cier au comité des treize. b JEAN-GUY liste ». b CONVALESCENTE et émiet- p. 18 et notre éditorial p. 19.) Corse : la réémergence des groupes armés fragilise les nationalistes Le processus de réconciliation entre les composantes du mouvement nationaliste est freiné par les divergences entre les treize signataires. La violence clandestine entrave un rassemblement durable tandis qu’émerge un discours raciste sur les « allogènes » RÉUNIS le 22 septembre à huis dénoncées. « Ce n’est ni une déclara- décidé de se regrouper au sein d’une dans un premier temps à condamner clos, les représentants des treize tion de guerre ni un règlement de fédération autonome qui défendra et désigner les auteurs de cet assassi- organisations nationalistes compo- comptes personnel. Si Alain Orsoni ses propres revendications. nat, une grande partie des membres sant le comité du Fium’orbu ont pu [ancien leader du Mouvement pour Reste la question de la violence du comité ont dû, dans un second mesurer le chemin qu’il leur reste à l’autodétermination, partie prenante clandestine qui, à elle seule, obère temps, transiger avec l’A Cuncolta qui parcourir avant de parvenir à de la guerre entre nationalistes] se pour l’instant tout espoir de rassem- refusait de condamner cet acte. construire un mouvement uni et présente, on dira la même chose. On ne blement durable. Ainsi, si l’Union La pression sur le comité s’est cohérent. Engagées dans un proces- pourra rien construire si on ne tire pas pour le peuple corse (UPC), mouve- accrue après la conférence de presse sus de paix, ces structures, signataires un trait sur les dérives qui mettent en ment autonomiste dirigé par François clandestine organisée dans la nuit du d’un « protocole », le 3 juillet, prô- péril la crédibilité du mouvement Alfonsi, a clairement signifié son 16 au 17 septembre par la branche nant la réconciliation entre nationa- nationaliste », affirme l’un des porte- refus de la violence, Corsica viva et l’A armée de Corsica viva, le FLNC du listes, ont longuement débattu sur la parole de Corsica viva. Cuncolta, qui possèdent toutes deux 5 mai 1996. Au cours de cette réunion, question de savoir s’il fallait ou non Pour d’autres formations, égale- des structures clandestines, ont indi- les membres de ce groupe clandestin intégrer en leur sein les proches de ment membres du comité, telles que qué que celles-ci étaient un corollaire ont rejeté le « préalable » de la vio- François Santoni, ancien secrétaire l’A Cuncolta, le Rinovu nazionale ou encore indispensable à la défense des lence fixé par certaines organisations national de l’A Cuncolta independen- l’Union pour le peuple corse, accepter idées nationalistes. nationalistes et le premier ministre tista, principale formation nationa- le courant Santoni serait, au Le débat sur la violence se double lui-même lors de son séjour en Corse liste. contraire, significatif de la volonté de d’une pression croissante des organi- les 6 et 7 septembre. Ils ont égale- Derrière cette question se profile mener la réconciliation à son terme. sations militaires sur les structures ment dénoncé de manière à peine une véritable divergence qui fragilise « Il faut conduire cette démarche sans légales réunies au sein du comité. voilée les agissements de François la démarche entreprise après plu- exclusive et avec le concours de tout le Insidieuse et empreinte de non-dits, Santoni qu’ils ont décrit comme un sieurs années de guerre fratricide. monde, autrement il n’est pas de véri- cette pression porte en elle les racines homme « sans scrupules ». Certaines organisations, dont Corsica table réconciliation. On se réconcilie de conflits dont personne n’évalue Enfin, l’opération du FLNC Canal viva et le Parti pour l’indépendance, avec ses ennemis, pas avec ses amis », encore la dangerosité pour le proces- historique, branche armée de l’A ont indiqué qu’elles s’opposaient à la déclare ainsi Jean-Guy Talamoni, chef sus de paix en cours. Les premières Cuncolta, contre une famille d’agri- venue, au sein du comité, du repré- de file de l’A Cuncolta independen- manifestations sont apparues lors de culteurs bretons tout juste installée, a sentant de François Santoni. Une telle tista. tionnement interne du comité au lieu changements en fonction des sujets la revendication en plein été de encore accentué le malaise parmi les éventualité, ont-elles ajouté, signifie- Au terme de la réunion, sept voix de le renforcer. Créé à l’origine par abordés par le comité. l’assassinat, en Balagne, d’un commis signataires du protocole. Le discours rait leur départ immédiat. Pour expli- se sont portées contre l’entrée de la des agriculteurs de la plaine orientale Le mode de convocation de ses boucher tout juste sorti de prison, par sur la « corsication » des emplois, des quer leur position, les responsables tendance Santoni au sein du comité soucieux de mettre en place une membres obéit à des règles très fluc- le groupe armé Armata corsa, au terres et des biens insulaires rappelait de ces deux structures arguent de et cinq voix se sont déclarées pour. Le dynamique de rassemblement, le tuantes. Estimant que le comité ne motif qu’il s’apprêtait à tuer un natio- les heures d’un nationalisme eth- problèmes éthiques. François San- vote n’est pas définitif, certains res- comité du Fium’orbu ne possède pas répond pas à leur attente, six organi- naliste. Le communiqué de revendi- nique qui est rejeté par la majorité toni illustre, selon eux, les dérives ponsables devant consulter leur base de véritable organisation interne. Les sations, dont l’Accolta nazionale cation précisait que le commanditaire des membres du comité. financières et militaires du mouve- avant de confirmer leur position. conditions de vote ne sont pas claire- Corsa et Corsica Viva, ont, sans pour se cachait derrière les signataires du ment nationaliste qu’ils ont toujours Ce débat, tendu, fragilise le fonc- ment définies et sont soumises à des autant quitter le comité Fium’orbu, protocole du 3 juillet. Déterminés J. Fol. Le mouvement nationaliste, entre reconstruction et violence LE COMITÉ du Fium’Orbu, qui réunit, occasions gâchées. Ainsi, aux élections Mais au lieu de cela, les nationalistes l’assassinat du préfet Erignac, le Rien n’est moins sûr. Il leur faudrait éta- depuis le 3 juillet, treize organisations territoriales de 1992, toutes tendances optèrent pour le suicide et Edmond 6 février 1998. Aujourd’hui, la mouvance blir des statuts et s’accorder sur une plate- nationalistes, oscille encore entre un confondues, les nationalistes avaient tota- Simeoni abandonna son rôle de leader. nationaliste apparaît convalescente et forme politique. Ils devront aussi juguler simple espace de rencontres entre struc- lisé près d’un quart des votes. Les diffé- Les différentes tendances se replièrent sur émiettée. Elle compte huit élus à l’Assem- la violence qui menace non seulement tures jadis opposées, voire ennemies, et rentes bannières s’étaient alors rassem- elles-mêmes et se lancèrent dans une blée territoriale qui proviennent essentiel- l’Etat mais aussi leurs propres rangs. blées, à l’exception du Mouvement pour surenchère de violence et des pratiques lement de l’A Cuncolta Independentista. L’espoir est mince mais il existe. ANALYSE l’autodétermination, derrière Edmond peu éloignées du banditisme. La chute Le comité du Fium’Orbu est la seule Le gouvernement peut apporter sa Aujourd’hui, Simeoni, figure emblématique de l’his- intervint deux ans plus tard. expression pluraliste nationaliste. Mais pierre à l’édifice. Le préalable de l’aban- toire du nationalisme depuis les événe- A partir de 1994, ceux qui s’étaient bat- son organisation semble embryonnaire et don de toute violence posé pour l’ouver- la mouvance nationaliste ments d’Aléria en 1975. tus côte à côte à l’époque du FLNC uni au ses objectifs mal définis. Le débat interne, ture de négociations, par Lionel Jospin apparaît convalescente Un an auparavant, le statut Joxe avait cours des années 80, et qui avaient réussi alourdi par le passé, achoppe sur la vio- lors de son déplacement en Corse, en sep- et émiettée accordé une autonomie accrue à la collec- une entrée fracassante en 1992 sur la lence clandestine. Les logiques d’appareils tembre, réduit la marge de manœuvre des tivité territoriale. Tout semblait acquis scène politique, s’entretuèrent. Les tenta- menacent de l’emporter et les rapports responsables nationalistes. Une ouverture pour voir naître une expression nationa- tives de sortie de ce cercle de violence internes restent conditionnés par la puis- même minimale des pouvoirs publics per- une véritable formation politique. Elle liste démocratique forte et crédible. Les furent autant d’échecs. Les gouverne- sance militaire des structures clandestines. mettrait aux responsables nationalistes constitue, à ce jour, la seule initiative tan- perspectives étaient importantes. Le mou- ments de gauche comme de droite ten- Les signataires du pacte du 3 juillet, d’offrir des perspectives concrètes à leurs gible lancée pour rénover le mouvement vement nationaliste pouvait assumer sa tèrent de négocier sans succès. Lorsque la seuls interlocuteurs de cette dimension militants. La pression militaire orchestrée nationaliste corse. Pourtant, les obstacles part dans l’avenir de l’île. Il pouvait accé- guerre prend fin, à la mi-96, le mouve- sur la scène corse, auront-ils la volonté et par les branches armées ne serait plus sont nombreux sur sa route, tant le natio- der à une culture majoritaire et sortir du ment nationaliste est atomisé et meurtri. la capacité de transformer leur comité, alors le seul argument à tenir face à l’Etat. nalisme corse a démontré par le passé sa combat clandestin qui l’avait aidé à obte- La population insulaire est profondément assemblage hétéroclite de personnalités et tendance suicidaire et son goût pour les nir cette place au sein de la société corse. choquée et le sera de nouveau lors de d’intérêts divers, en structure pluraliste ? J. Fol.

TROIS QUESTIONS À... Pensez-vous que le mouve- refusez de condamner l’assassi- TROIS QUESTIONS À... A ce titre, il n’est pas nécessaire ment à cette administration afin 2 ment nationaliste et le comité nat d’un jeune Corse par un d’intégrer une formation déjà qu’elle ne cautionne plus des JEAN-GUY TALAMONI du Fium’orbu soient à la veille groupe armé nationaliste. N’y FRANÇOIS SANTONI existante. Pour ne pas gêner le investissements immobiliers d’une nouvelle escalade de vio- a-t-il pas contradiction ? processus en cours, j’ai décidé de douteux. Vous êtes le chef de file de l’A lence ? Nous avons refusé de condam- Vous êtes l’ancien secrétaire ne pas créer de nouvelles struc- 1 Cuncolta Independentista et Nous savions dès le début du ner cet acte car nous ne voulons 1 national de l’A Cuncolta tures politiques. Le mouvement nationaliste représentez la vitrine légale du processus de réconciliation entre pas recréer une opposition fron- Independentista pour la Corse 3 entre-t-il, d’après vous, dans FLNC-canal historique. Les nationalistes que nous allions au- tale entre différentes tendances du Sud. On vous reproche de Pensez-vous que les opéra- une logique de violence ? « menaces » contre les « allo- devant de règlements de nationalistes. Nous avons connu vouloir saboter le processus de 2 tions armées du groupe clan- La violence dite politique est gènes » proférées par cette orga- comptes, de vengeances et de cette dérive en 1995. Elle a réconciliation entrepris par les destin Armata Corsa traduisent condamnée à disparaître peu à nisation traduisent-elles le choix provocations. Le mouvement est conduit à la guerre. Nous refu- treize organisations nationa- une volonté de déstabiliser les peu. Contrairement aux appa- d’un nationalisme ethnique ? peut-être fragilisé mais la situa- sons la logique des blocs. Nous listes. Quelle est votre posi- formations nationalistes qui ont rences, l’activité des structures Le mot « allogène » appartient tion est beaucoup plus mûre qu’il voulons au contraire intégrer tion ? décidé de faire la paix ? clandestines doit peu à peu ces- au langage commun, voire à la y a quelques années pour enta- toutes les sensibilités sans exclu- J’ai refusé de signer le proto- J’ai l’impression que ce groupe ser. L’hypothèse d’une radicali- langue de bois du discours natio- mer le dialogue entre nationa- sive. Nous avons vu à quoi avaient cole du 3 juillet car je pense que inscrit sont action dans une sation au sein des effectifs naliste. Sur le fond, nous n’avons listes et reconstruire un mouve- mené les structures dans l’affaire la méthode employée est vouée logique de vigilance plutôt que armés du nationalisme a fait pas oublié que le rapport ment autour d’une revendication Erignac. Cette fois-ci, nous ten- à l’échec. Le comité des treize dans une démarche politico-mili- long feu. L’histoire du d’enquête parlementaire sur la commune. Les nationalistes qui tons de mettre sur pied, avec les réunit des structures qui militent taire, comme le FLNC-canal his- commando Erignac est dans tous gestion des fonds publics en veulent s’opposer au dialogue et treize composantes du comité du avant tout pour leurs propres torique. Armata Corsa n’a pas, les esprits. Ce type d’opération Corse préconisait de réserver des à la conciliation se heurteront à Fium’Orbu, un accord politique. intérêts, y compris l’A Cuncolta. semble-t-il, indiqué vouloir n’entre pas dans le champ postes de fonctionnaires sur l’île à un mur. Cependant, la stratégie La violence politique restera Les réflexes hégémoniques sont peser sur le débat public. Elle d’action purement nationaliste. des non-Corses. Ceci relève de de pourrissement prônée par Lio- encore quelque temps un point omniprésents. Il faudrait casser n’a pas demandé non plus Le choc est profond. L’expres- pratiques racistes inacceptables. nel Jospin ne facilitera pas les d’achoppement. Nous avons du les structures. Elles sont gangre- l’indépendance. Cette structure sion militaire de la revendica- Le propriétaire de la ferme ven- choses. Personne ne peut garantir temps pour mener à bien un tel nées par les comportements s’est manifestée pour revendi- tion nationaliste n’est pas une due à la famille bretonne victime qu’un drame ne puisse se pro- projet. Mais il n’y a pas d’autres dominateurs. Il faudrait créer quer la mort d’une personne qui fin en soi. Nous sommes dans un de l’attaque du FLNC-canal histo- duire. choix. une fédération où pourraient menaçait « apparemment » la cycle de démilitarisation. rique, avait promis que sa terre et s’exprimer différents courants. vie des militants nationalistes, ses biens ne seraient jamais ven- Vous appelez à la réconcilia- Propos recueillis par Je désire simplement conserver puis par des attentats contre la Propos recueillis par dus à des Corses. 3 tion et au dialogue mais vous Jacques Follorou ma liberté d’action et de parole. DDE pour adresser un avertisse- Jacques Follorou LeMonde Job: WMQ2509--0012-0 WAS LMQ2509-12 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0431 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 SOCIÉTÉ

Les défenseurs des scientologues jugés à Marseille Trois à quatre ans de prison dénoncent un « climat général de lynchage » ferme requis contre Les avocats ont contesté la valeur juridique du concept de « manipulation mentale » Jean-Michel Boucheron Le procès de sept membres de l’Eglise de scien- avocats ont condamné le « climat général de Yves Leborgne, « un tribunal correctionnel [ne tologie s’est achevé, jeudi 24 septembre, devant lynchage » et les pressions exercées sur les ma- peut] apporter sa contribution à quelque débat le tribunal correctionnel de Marseille. Plusieurs gistrats à l’occasion de ce procès. Selon Me Jean- national ». Jugement le 15 novembre. L’ancien maire d’Angoulême jugé pour la seconde fois MARSEILLE méprendre, enfin et surtout, sur le Elle est partout : dans la publicité, à délit ? » Et d’aborder enfin la ques- ANGOULÊME gressé autant que pouvaient l’espé- de notre envoyé spécial rôle et la fonction de la justice. la télévision. L’influence d’un être tion de la « bonne foi » des de notre correspondant rer les Angoumoisins, qui paient C’est une des noblesses du mé- « Je ne crois pas qu’un tribunal sur un autre, c’est la capacité de adeptes, qui peut les exonérer juri- Le procès de Jean-Michel Bou- encore au prix fort les frasques de tier d’avocat, dit-on, que de dé- correctionnel puisse apporter sa persuasion. Faudrait-il ne plus sé- diquement de l’intention de trom- cheron, ancien député et maire leur ancien maire. Dix ans après fendre des hommes quand le peu contribution à quelque débat natio- duire ? » per. Avant lui, Me Olivier Metzner (PS) d’Angoulême, devant le tribu- son départ, la santé financière de la de sympathie à nal », dit l’avocat, pour répondre à L’avocat pencherait volontiers avait recensé les décisions de plu- nal correctionnel de sa ville, s’est cité demeure précaire et les impôts leur égard s’ef- l’opinion du procureur adjoint Da- pour l’application, dans certains sieurs juridictions qui, pour en re- achevé jeudi soir 23 septembre au locaux, du moins taxe foncière et face derrière la nièle Drouy-Ayral, qui estimait, la cas, du délit d’abus de faiblesse. laxer certains, la leur avait accor- terme de quatre jours d’audience taxe professionnelle, restent plus cause du droit, veille, que le jugement avait voca- Mais les faits jugés à Marseille sont dée. « Vous avez le droit de penser tendus entre l’accusation et la dé- élevés que dans les villes de taille la défense de tion à alimenter « la réflexion so- antérieurs à son introduction dans que tout cela est bidon. Mais le pro- fense (Le Monde du 22 septembre). comparable. Quatre jours durant, principes. ciale ». « Ce débat doit avoir lieu le code pénal, en 1993. Puis l’avo- blème, c’est que eux, ils y croient ! » Le procureur de la République, Joël le débat a été tiraillé entre la volon- Me Jean-Yves ailleurs. » Et de prévenir les juges : cat s’appuie sur les travaux d’un Alors, avocat d’un homme et Guitton, a requis trois à quatre ans té de la défense de s’en tenir aux Leborgne en fait « On fait de vous des instruments. » autre expert commis dans cette af- non de la scientologie, Me Le- de prison ferme contre lui, cinq ans faits et le souci de l’accusation de l’illustration, Puis, réagissant à ce que la repré- faire, le docteur Franck, psychiatre borgne s’interroge sur les faits pré- d’inéligibilité et 400 000 francs les replacer dans un contexte géné- jeudi 23 septembre, dans sa plai- sentante du parquet avait qualifié à Toulouse, nettement moins mé- cis qui sont imputés à son client, d’amende. Après cinq années de ral d’affairisme et « de mise en doirie visant la relaxe qui clôt, de- d’« impressions personnelles » sur la diatisé que son confrère, « plus Xavier Delamare, ancien directeur fuite en Argentine, M. Boucheron coupe réglée de tous les marchés pu- vant le tribunal correctionnel de scientologie : « Un malaise, une es- neutre », et dont les conclusions des « centres de dianétique » de avait été condamné, en 1997, à blics », selon l’expression du pro- Marseille, le procès de sept quisse de dégoût, est-ce un indice de sont différentes. Nice et de Marseille, contre qui ont quatre ans de prison, dont deux cureur. membres de l’Eglise de scientolo- culpabilité ? Une inopportunité so- été requis dix-huit mois de prison avec sursis, par le tribunal de Paris. gie, prévenus d’escroquerie. ciale, est-ce un délit ? On a créé un LA QUESTION DE LA BONNE FOI ferme. Il constate qu’ils n’ont pas Les peines requises à l’encontre « ENRICHISSEMENT PERSONNEL » L’avocat, qui confesse ne porter climat, l’expression d’une diabolisa- Selon ce dernier, les « auditions » été détaillés par le procureur ad- des autres prévenus sont moins Deux marchés publics sont en guère dans son cœur le mouve- tion. Attention au religieusement, au des scientologues, les « cures de joint dans son réquisitoire. lourdes : trois ans de prison, dont cause : la rénovation d’une station ment répertorié parmi les sectes philosophiquement correct. » purification », sont sans effet, en « Les réquisitions, ce sont des in- un avec sursis, et 200 000 francs d’épuration et la concession d’ex- par les parlementaires, mais qui Constatant que les juges étaient tout cas ne peuvent pas déclencher cantations », avait dit Me Benoît d’amende pour Michel Gabaude, ploitation d’une usine de traite- défend l’un de ses adeptes, expose saisis de dix cas d’adeptes ayant de troubles psychiques. « C’est Ducos-Ader, qui proposa au tribu- gérant de la SEPC, une société spé- ment d’ordures ménagères, où le les écueils du procès ouvert à Mar- posé judiciairement problème, l’imminence de troubles qui fait au nal de se référer au titre de l’heb- cialisée dans la collecte de fonds juge d’instruction a établi que seille, dix ans après les faits. «Le dont deux seulement, finalement, contraire que les personnes se rap- domadaire protestant Réforme : auprès des entreprises ; deux ans 4 millions de francs se sont évapo- climat général de lynchage », tout se sont portés partie civile, Me Le- prochent de la Scientologie et sont « La Scientologie : la justice, pas avec sursis, « si le tribunal le sou- rés. Les sociétés SEPC et Interna- d’abord, auquel le juge ne semble borgne observe que plusieurs cen- en quête d’irrationnel et de spiritua- l’inquisition ». « Stop à l’hypocrisie ! haite », et 200 000 francs d’amende tional Contact, par des jeux pouvoir échapper, car il n’est, dit-il, taines d’autres, à Marseille et à lité. » Peut-être, un jour, le procès de la à l’encontre de Pascale de Varga, compliqués de facturations croi- « ni hermétique à la société, ni aux Nice, n’ont intéressé personne. Il « Vous avez dit que c’était trop Scientologie aura-t-il lieu, avec des gérante d’International Contact, sées, y compris en s’appuyant sur affirmations des gouvernants », tels s’interroge alors sur la valeur juri- cher, madame la présidente, pour- responsables. Mais, aujourd’hui, on officine comparable à SEPC ; et un Euro Eastern, une société fictive les propos d’Elisabeth Guigou («Il dique du concept de « manipula- suit Me Leborgne. Mais nous ne ne fait que du billard à trois an avec sursis pour Gilles Beau- domiciliée sur l’île de Grand Caï- faut empêcher les sectes de nuire »). tion mentale » développé par le sommes pas devant le conseil de la bandes en la rattrapant avec des chaud, agent commercial, auquel il man, avaient organisé cette évapo- « Les vieux réflexes de la xénophobie docteur Jean-Marie Abgrall, expert concurrence ! Vous n’êtes pas saisie “dérapages”. Que les gens qui est reproché d’avoir soustrait ration. Tirant le fil, le magistrat ins- et de l’altérophobie », ensuite, qui vis-à-vis duquel la défense oppose d’une tromperie sur la qualité subs- nous gouvernent réfléchissent ! » 350 000 francs dans le traitement tructeur avait aussi débusqué, pour font, selon lui, a priori, des sciento- une « suspicion légitime » pour son tantielle d’un produit ! C’est une ap- Jugement le 15 novembre. occasionnel de marchés publics. le seul compte de la SEPC, 2,5 mil- logues « les métèques de la France « militantisme anti-sectes ». « Où préciation sociologico-morale que je L’audience a eu lieu, mais la ma- lions de francs supplémentaires de judéo-chrétienne ». Le danger de se commence-t-elle, la manipulation ? partage, mais, là encore, où est le Jean-Michel Dumay nifestation de la vérité n’a pas pro- fausses factures. Où sont passés ces 6,5 millions de francs ponction- nés sur les entreprises de 1985 à 1988 ? « Dans le financement des Des lycéens ont manifesté campagnes électorales », ont ré- pondu en chœur les avocats de la défense. « Soit, a concédé le pro- dans plusieurs villes du Sud cureur, mais alors apportez des in- dices, des témoignages qui prouvent QUELQUES MILLIERS de lycéens sonnels de direction n’aient pas dé- l’utilisation de ces fonds à cette fin. » ont manifesté, jeudi 23 septembre, marré « malgré les engagements mi- A défaut, son intime conviction est dans plusieurs villes du sud de la nistériels de juillet d’ouvrir des faite : ces millions ont notamment France pour dénoncer le manque de négociations ». Réclamant « le temps enrichi personnellement l’ancien moyens de leurs établissements et et les moyens de diriger les établisse- élu et ses coprévenus. réclamer de meilleures conditions de ments », les responsables du « Mon client a reconnu l’enri- travail. Environ 2 000 élèves ont dé- SNPDEN lancent un appel au boy- chissement personnel devant un filé dans les rues de Valence cottage des relations télématiques autre tribunal. Il a été jugé pour ces (Drôme) pour protester contre les avec les rectorats. faits en juin 1997 à Paris. Vous ne sureffectifs de leurs classes. A Tou- A force d’entendre, pour la pouvez pas refaire ce procès à l’infi- louse, quelque 400 lycéens venus de deuxième rentrée consécutive, qu’il ni », a plaidé Me Olivier Lagrave plusieurs départements de Midi-Py- faut « zéro défaut » et « pas de classe pour Jean-Michel Boucheron. L’en- rénées se sont réunis pour réclamer sans enseignant », les lycéens, les pa- jeu de ce débat est de taille. Si davantage de professeurs, tandis rents et les professeurs semblent l’argent a financé les campagnes, que des manifestations locales avoir pris au mot le ministre de les faits reprochés aux prévenus étaient organisées à Souillac (Lot), l’éducation nationale. Pour tenter tombent sous le coup de la loi Pamiers (Ariège) et Castres (Tarn). A d’amnistie de 1988 et 1990 relative Perpignan (Pyrénées-Orientales), où au financement des partis poli- plusieurs manifestations ont déjà eu La rentrée aura lieu tiques, qu’aucune règle ne régissait lieu depuis le début de la semaine, à l’époque. Si l’enrichissement per- ils étaient environ 300. A Montpel- normalement à Jussieu sonnel est avéré, l’amnistie ne sau- lier (Hérault), où le mouvement ly- rait s’appliquer et la voie de la céen d’octobre 1998 avait débuté, Réunie en conseil d’administra- condamnation est ouverte. quelque 200 élèves se sont rassem- tion extraordinaire, jeudi 23 sep- C’est sûrement la raison pour blés. Depuis la rentrée, une dizaine tembre, l’université Paris-VII-Jus- laquelle les échanges ont été si de départements sont ainsi touchés sieu a décidé à la quasi- vifs entre une accusation dési- par des manifestations associant ly- unanimité que la rentrée univer- reuse de « lever l’outrage fait à la céens et parfois enseignants des éta- sitaire aurait lieu aux dates nor- cité » et une défense qui n’a cessé blissements généraux et profession- malement prévues : une solution de harceler le procureur. Dans un nels. provisoire – 400 m2 de préfabri- réquisitoire musclé, celui-ci a dé- qués construits sur le campus – a noncé « le viol de la démocratie « BABY BOOM » DE L’AN 2000 été trouvée pour reloger les 2 000 qu’on tente de masquer par le fi- Au ministère de l’éducation natio- étudiants de l’unité de formation nancement de la vie publique. Je nale, qui promet de dresser un bilan et de recherche (UFR) de sciences suis triste, a-t-il ajouté, pour les chiffré de la rentrée début octobre, humaines cliniques, dont les lo- militants, pour les citoyens, pour on assure que les difficultés d’ajuste- caux sont en cours de désamian- ceux qui ont dû être les maîtres à ment sont « statistiquement moins tage. Mardi 14 septembre, l’uni- penser de M. Boucheron, Jaurès, nombreuses » que l’année dernière, versité avait voté le report de la Blum et Mendès-France ». qu’elles sont souvent concentrées rentrée pour les 29 000 étudiants « Vous êtes là pour dire le droit, « à la périphérie des villes » et du campus, afin de protester pas pour la morale », a rétorqué qu’elles sont « en passe d’être réso- contre le retard pris pour reloger Me Bernard Lagrange, défenseur lues ». Le discours est tout autre du les étudiants de psychologie. de Pascale de Varga, en se tour- côté des chefs d’établissement de Dans un communiqué, le rectorat nant vers le tribunal. Le conseil a l’enseignement secondaire. Reçus de Paris précise que cette UFR plaidé la prescription pour un fait jeudi au ministère, les responsables « bénéficiera prioritairement des de corruption reproché à Jean- du Syndicat national des personnels nouvelles constructions prévues sur Michel Boucheron (une enve- de direction (SNPDEN) considèrent la ZAC Paris-rive gauche dans le loppe de 600 000 francs en liquide que « la rentrée est en train cadre du plan U3M » et confirme qu’il nie avoir perçue). Il a invo- d’échouer ». qu’en attendant elle sera accueil- qué l’amnistie, en faisant allusion Selon Jean-Jacques Romero, se- lie, dès la mi-février, dans l’ancien notamment à une pièce du dos- crétaire général du SNPDEN, « des hôpital Saint-Lazare réhabilité. sier de l’usine de traitement des centaines de postes d’enseignants déchets ménagers qui est restent non pourvus (300 dans l’aca- commune aux dossiers Bouche- démie de Créteil et autant dans celle d’expliquer les couacs de la rentrée, ron et à l’affaire Trager, instruite de Versailles), les remplacements ne le ministère met en avant deux phé- par la cour de Rennes. A Rennes, peuvent pas être assurés et il n’est plus nomènes « conjoncturels ». La re- cette pièce a bénéficié d’un non- possible de communiquer avec les prise économique aurait entraîné lieu, « et elle vaudrait condamna- rectorats débordés par les de- une fuite vers le privé d’enseignants tion à Angoulême, c’est impos- mandes ». « Les emplois du temps, contractuels et vacataires des lycées sible », a plaidé Me Jean-Paul Lévy, notamment en classe de seconde, de- professionnels. L’approche de l’an conseil de M. Gabaude. Enfin la viennent impossibles à organiser du 2000 aurait également suscité une défense a dénoncé de nombreux fait des réformes », ajoute-t-il. Si les augmentation inhabituelle du incidents de procédure en cours manifestations lycéennes venaient à nombre de congés maternité. Ce d’audience, manière nullement prendre de l’ampleur, les chefs d’éta- « baby boom » chez les ensei- voilée de signifier que l’appel est blissement refusent d’être « les gnantes atteindrait «30%» dans déjà dans les tuyaux en cas de boucs émissaires des conséquences de certaines disciplines. condamnation. Jugement le 9 no- mesures non ou mal préparées ». Ils vembre. regrettent que les négociations sur Sandrine Blanchard les missions et la carrière des per- et Nathalie Guibert Yvan Drapeau LeMonde Job: WMQ2509--0013-0 WAS LMQ2509-13 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0432 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 / 13

La Fondation Marc-Bloch Un rapport de l’Unapei critique l’insuffisance doit changer de nom de la prise en charge des personnes autistes en France selon le tribunal de Paris Le manque de formation des médecins est à l’origine de nombreuses erreurs diagnostiques Selon un Livre blanc rendu public vendredi pées mentales (Unapei), trop peu d’autistes bé- luation des différentes pratiques, trop faible 24 septembre par l’Union nationale des associa- néficient, en France, d’une prise en charge nombre des structures de prise en charge spécia- Elle ne reflète pas la pensée de l’historien tions de parents et amis de personnes handica- adaptée. Erreurs de diagnostic, mauvaise éva- lisée : les causes de ce constat sont nombreuses. L’UNIVERSITÉ D’ÉTÉ organisée invoqué par l’Association Marc SEULE UNE MINORITÉ de per- des trois domaines suivants : inter- chose ». L’hospitalisation précoce moitié des enfants ayant un syn- par la Fondation Marc-Bloch, ven- Bloch était bien réel et que « les po- sonnes autistes bénéficient d’une actions sociales, communication qui peut en découler peut aggra- drome autistique sont pris en dredi 24 septembre, à La Turballe, sitions adoptées [par l’AFMB] pré- prise en charge spécifique adap- verbale et non verbale, et comporte- ver les difficultés. A l’inverse, cer- charge dans le secteur psychia- en Loire-Atlantique, et prévue senteraient des différences impor- tée, en raison, notamment, des ca- ment ». Le handicap peut être ex- tains troubles du comportement trique. Il ne fait pas de doute que la pour durer jusqu’à dimanche, est tantes avec la pensée de Marc Bloch, rences du diagnostic de ce trouble trêmement lourd pour l’individu sont parfois à tort identifiés précocité de la prise en charge est bousculée par une décision de jus- dont l’association (...) entend pour- mental qui affecte la communica- et pour son entourage. Il n’existe comme un syndrome autistique. un facteur décisif pour permettre tice qui interdit à cette association suivre l’étude ». Le tribunal, présidé tion et le comportement : tel est le pas en France de données précises L’Unapei appelle donc de ses une évolution qui soit la meilleure de conserver son nom. par Catherine Taillandier, « fait in- constat dressé par l’Union natio- sur le nombre de personnes at- vœux une meilleure formation des possible ». Cette fondation, officiellement terdiction » à l’AFMB d’utiliser «la nale des associations de parents et teintes : selon un rapport de l’An- médecins, tout en rappelant l’exis- L’Unapei attend des pouvoirs intitulée Association pour la Fon- dénomination Marc Bloch », cela amis de personnes handicapées dem de novembre 1994, il oscille- tence de centres de diagnostic ré- publics qu’ils maintiennent l’effort dation Marc-Bloch (AFMB), réunit sous astreinte de 1 000 francs par mentales (Unapei) dans un Livre rait entre 6 200 et 8 000 enfants ou gionaux qui peuvent aider à lever accompli. Le plan sur l’autisme en- des politiques et des intellectuels jour après un délai d’un mois. Il la blanc rendu public vendredi adolescents et entre 17 400 et un doute diagnostique. gagé dans la foulée de la circulaire se situant dans un courant anti-eu- condamne également à verser le 24 septembre. Menée dans les 144 23 700 si l’on inclut les adultes. interministérielle du 27 avril 1995 ropéen, anti-libéral et de défense franc symbolique de dommages et établissements affiliés à l’Unapei, Le constat le plus grave a trait au ENCADREMENT LOURD repose sur un plan annuel de du modèle républicain français. Ses intérêts à l’Association Marc Bloch. cette enquête n’avait pas pour vo- manque de places. « Le souci des La disparité des méthodes de 50 millions de francs. L’Unapei initiateurs, autour de Philippe Co- Il a mis hors de cause M. Cohen, cation de dresser un état des lieux parents d’enfants ayant un syn- prise en charge mises en œuvre rappelle que l’autisme nécessite hen, journaliste à l’hebdomadaire qui n’était pas poursuivi en son complet de la prise en charge des drome autistique est de trouver les dans les établissements qui ont un encadrement plus lourd que Marianne, avaient décidé, en fé- nom personnel. Interrogé par personnes autistes en France. Elle conditions du meilleur épanouisse- participé à l’enquête reflète les dif- d’autres pathologies mentales. vrier 1998, de se placer sous le pa- l’AFP, l’avocat de l’AFMB, Me Em- a porté sur 1 300 autistes, soit un ment de leur enfant, souligne férentes « cultures institution- Enfin, même si cela paraît aller de tronage de l’historien Marc Bloch, manuel Pierrat, a indiqué qu’il va tiers des personnes prises en Christian Rossignol, de l’Unapei. nelles » : les cultures dites « huma- soi, elle insiste sur la nécessité de fondateur, avec Lucien Febvre, de demander en référé la suspension charge dans le secteur médico-so- Si dans certains endroits les équipes nistes » et les cultures poursuivre les travaux de re- l’école dite des Annales, résistant, de l’exécution provisoire du juge- cial. sont sensibilisées et proposent des « d’obédience », cognitivistes cherche sur cette affection. fusillé par les nazis le 16 juin 1944. ment et faire appel du jugement en Le syndrome d’autisme infantile modalités adaptées, il existe trop (dont la plus connue est le modèle Or les enfants de Marc Bloch ont lui-même. a été défini par l’Association na- souvent des situations où l’autisme TEACCH) ou psychanalytiques. Paul Benkimoun contesté aux initiateurs de la fon- A La Turballe, l’AFMB, pour sa tionale pour le développement de n’est pas repéré. » La question du Le Livre blanc insiste sur « la né- dation le droit d’utiliser le nom de deuxième université d’été – la pre- l’évaluation en médecine (Andem) diagnostic est essentielle : re- cessité d’une évaluation des pra- ૽ Unapei : 15, rue Coysevox leur père, jugeant que les buts de mière avait été organisée à Semur- comme « un trouble global et pré- connaître l’autisme n’est pas tou- tiques », en sachant qu’il n’existe 75876 Paris Cedex 18. cette fondation « de caractère poli- en-Auxois, en Côte-d’Or, en sep- coce du développement, apparais- jours aisé et demande confirma- pas une seule forme de prise en Tél. : 01-44-85-50-50 tique » ne correspondent nulle- tembre 1998 (Le Monde du 29 sep- sant avant l’âge de trois ans, carac- tion. Souvent, rapporte le Livre charge spécialisée, valable pour Fax : 01-44-85-50-60 ment à la pensée de l’historien, un tembre 1998) –, a prévu de discuter térisé par un fonctionnement blanc, « le médecin ne pose pas le tous les autistes. Christian Rossi- E-mail : [email protected] « européen convaincu opposé à du thème : « Insécurités : que fait déviant et/ou retardé dans chacun diagnostic d’autisme mais de psy- gnol rappelle à ce propos que «la Internet : www.unapei.org toute forme de nationalisme étroit ». la politique ? » Elle doit réunir aus- si son assemblée générale et élire FRANC SYMBOLIQUE son conseil d’administration, après L’Association Marc Bloch, créée un exposé du démographe Emma- en juin 1992 et qui édite les Cahiers nuel Todd sur « la situation poli- Marc Bloch, a porté plainte contre tique créée par le résultat des élec- l’AFMB, en faisant valoir, notam- tions européennes ». ment, que celle-ci « professe des Parmi les intervenants dans les opinions très éloignées de la pensée débats sont annoncés Didier Mot- de l’historien et résistant que fut chane, proche de Jean-Pierre Che- Marc Bloch » et qu’il y avait vènement, et le journaliste Jean- « risque de confusion » entre les Claude Guillebaud, qui avait animé deux associations. le club Phares et Balises, où Le tribunal de grande instance Jacques Chirac avait puisé une par- de Paris a ordonné, dans un juge- tie de l’inspiration de sa campagne ment rendu le 22 septembre, à pour l’élection présidentielle de l’Association pour la Fondation 1995. Marc-Bloch de changer de nom. Il a estimé que le risque de confusion Patrick Jarreau Onze personnes ont presque perdu la vue pendant l’éclipse L’ÉCLIPSE DU 11 AOÛT a pratiquement fait perdre la vue à onze per- sonnes. L’Institut de veille sanitaire (INVS) a indiqué, jeudi 23 sep- tembre, que l’acuité visuelle de douze spectateurs du phénomène so- laire était tombée à moins de deux dixièmes sur les deux yeux. Au total 122 personnes, mal protégées au moment de l’observation, se sont brû- lé la rétine. Si 35 d’entre elles n’ont pas subi de dommages, 87 présen- taient une baisse de la vision. « Ces lésions sont définitives, a expliqué le professeur Gilles Renard, chef du service d’ophtalmologie à l’Hôtel- Dieu à Paris. Avec une acuité visuelle d’un dixième, on voit les plus grosses lettres du tableau des opticiens. Mais, contrairement aux myopes les brûlés ne peuvent corriger leur vision avec des lunettes. Rien ne peut améliorer leur vue. »

DÉPÊCHES a JUSTICE : le radeau de survie du Nick, le voilier disparu dans la Manche depuis le début du mois avec à son bord le docteur Yves Go- dard et sa famille, a été retrouvé vide, jeudi 23 septembre, au matin, près des côtes du sud de l’Angleterre, a annoncé le procureur de Saint- Malo, Rémy Heitz. Les gardes-côtes britanniques l’ont retrouvé à plu- sieurs dizaines de milles au nord de l’endroit où avait été découverte, il y a une semaine, une brassière de sauvetage. Le procureur a estimé que le radeau était « très probablement en surface depuis peu de temps ». a TABAC : la cour d’appel de Lyon a condamné, jeudi 23 sep- tembre, la SNCF à payer à deux associations de lutte contre le ta- bagisme 10 000 francs de dommages et intérêts chacune pour avoir omis de se conformer à certaines dispositions de la loi Evin dans la gare lyonnaise de la Part-Dieu. Le Comité national contre le tabagisme et la Ligue contre la fumée du tabac en public avaient fait valoir que la si- gnalisation rappelant l’interdiction de fumer dans les lieux publics était insuffisante, qu’aucun lieu spécial n’avait été prévu pour les fumeurs et qu’aucune mesure n’avait été prise pour faire respecter les interdic- tions de fumer. a RACISME : l’ancien médecin nazi Hans Münch, poursuivi pour incitation à la haine raciale et apologie de crime contre l’humanité (Le Monde du 9 septembre), devra faire l’objet d’une expertise psychia- trique, en Bavière, où il réside, a décidé, mardi 21 septembre, la dix- septième chambre correctionnelle de Paris. Agé de quatre-vingt huit ans, Hans Münch avait qualifié, à l’automne 1998 sur France-Inter, les Tziganes de « misérables minables » en affirmant que « les envoyer au gaz était la seule solution ». a NUCLÉAIRE : plusieurs responsables de la Compagnie générale des matières nucléaires (Cogema) ont été interrogés, jeudi 23 sep- tembre, par le juge d’instruction de Cherbourg (Manche), Frédéric Chevalier, qui s’est rendu au siège de l’entreprise à Vélizy (Yvelines). La compagnie avait été mise en examen, le 11 janvier, pour « mise en dan- ger de la vie d’autrui » (Le Monde du 13 janvier). Le juge Chevalier s’était rendu le 17 mai dernier à l’usine de la Hague dans le cadre du même dossier ouvert à la suite de plaintes déposées en 1994 et 1997 contre la Cogema par des militants antinucléaires de la région de la Hague. a MITTERRAND : Mazarine Pingeot a assigné en diffamation l’an- cien responsable des services secrets Pierre Marion. Dans ses Mé- moires de l’ombre (Flammarion), ce dernier attribue à l’ancien conseil- ler de François Mitterrand, François de Grossouvre (décédé en 1994), l’évocation de certaines « opérations financières douteuses » selon lui « liées à l’avenir de Mazarine », sans plus de détail. Mlle Pingeot réclame 1 million de francs de dommages et intérêts. LeMonde Job: WMQ2509--0014-0 WAS LMQ2509-14 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0433 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Sa femme, Claire Squires-Sipos, – Sa famille, ses amis, Ses filles, Gala et Eliet, ont la tristesse de faire part du retour à Ses parents, Dieu de Naissances Sa sœur et ses frères, Et toute sa famille, Mlle Marcelle THOUVIGNON, Valérie RAMIANDRASOA ont la tristesse d’annoncer le Jean Castel et officier de l’ordre national du Mérite, décès soudain de Mathieu PROUST survenu le 22 septembre 1999, à Fonte- ont la joie de faire part de la naissance de Joël SIPOS, nay-aux-Roses. Le fondateur d’une boîte de nuit parisienne légendaire pychiatre, psychanalyste, maître de conférences Les obsèques religieuses seront célé- IL ÉTAIT devenu une légende de Jean Castel avait été deuxième au bar du rez-de-chaussée. L’esca- Lena Victoire, à l’université Paris-VII. brées le 27 septembre, à 10 h 30, en la nuit parisienne, au point que ligne de l’équipe de rugby de lier, passage stratégique, permet de le 12 septembre 1999, à Marseille l’église Saint-Roch, 296, rue Saint- Honoré, Paris-1er. Jacques Dutronc pouvait chanter Mont-de-Marsan et sélectionné se faire une idée de ceux qui sont (Bouches-du-Rhône). Nous t’avons tant aimé ! nonchalamment : « J’aime les filles dans l’équipe olympique de voile. là. Des jolies filles sont assises sur L’inhumation aura lieu dans l’intimité L’enterrement aura lieu le lundi 27 sep- familiale, au cimetière parisien de Saint- de Chez Castel. » Sa boîte de nuit- Après cette jeunesse très sportive, les marches. Bien des rencontres se – Mélanie, Vincent, Lauryne tembre 1999, à 15 h 45, au cimetière pari- Ouen. restaurant de la rue Princesse, à il s’était lancé dans l’import-ex- sont nouées dans ce dédale. NOËL-BATTIN sien de Bagneux, 42, avenue Marx-Dor- Saint-Germain-des-Prés, a accueilli port. Cela n’avait pas été un franc Dans les années 70, Chez Castel moy, 92220 Bagneux. Famille Thouvignon, font part de la naissance, de leur cousin 131, boulevard Diderot, des générations de noctambules, succès. « Au début de ma carrière, devient un lieu mythique. On y voit Réunion à l’entrée principale du cime- 75012 Paris. célèbres ou inconnus. Jean Castel j’étais un type dans le genre de Ber- des présidents de la République, Pierre, tière. est mort jeudi 23 septembre dans nard Tapie. Je m’occupais d’entre- des joueurs de rugby, des actrices le 10 septembre 1999, une clinique parisienne. prises en difficulté. avec cette diffé- de cinéma, des chanteurs à la chez Laurent et Valère Claire Squires-Sipos, Anniversaires de décès Il était né le 4 juin 1921 à Lortet rence : c’étaient les miennes », mode, et des fêtard invétérés. La BATTIN-MIGNEROT, 22, rue Bergère, 75009 Paris. (Hautes-Pyrénées). Massif, l’œil racontait-il en riant. Après avoir porte d’entrée, rue Princesse, s’en- Huez (Nièvre). Nicole TAITZ, Brigitte et Paul Sipos, 1945 - 1968 bleu, jovial, blagueur et même fa- fait faillite, il avait commencé sa trebâillait précautionneusement, 41, rue Vineuse, cétieux, il avait gardé l’allure du vie nocturne à Montparnasse, à mais elle pouvait s’ouvrir par mi- 75116 Paris. – Un soleil dans la demeure de Tous ses camarades de l’ONSERT et joueur de rugby qu’il avait été dans l’Epiclub, que fréquentaient alors racle sur une vague recommanda- amis du symbolisme, ne l’ont pas oubliée. sa jeunesse. Jean Castel aimait Juliette Gréco, Françoise Sagan, tion ou tout simplement une tête Victor et Aïcha OUAKNINE, – L’équipe de la consultation médico- faire se rencontrer les gens, les Serge Gainsbourg ou Jean-Pierre qui revenait au cerbère. Jean Castel Le 21 septembre 1999, est venu au psychologique enfants et adolescents de – Il y a dix ans, en septembre 1989, écouter, voire les confesser en se Cassel. Antoine Blondin y avait sa avait créé il y a quelques années monde Vélizy et l’Association pour la réadapta- moquant un peu d’eux. Gentil bouteille de whisky et y racontait une succursale de son club en tion et l’insertion sociale (ARIS), BOUKARI Mohand, certes, mais taquin. Il avait inventé, ses Tours de France... Corse, dans l’île de Cavallo. Ma- Salomon Elie s’associent à la douleur de la famille de dit Méziane, dès les années 50, un nouveau Puis, en 1958, c’est l’installation lade, il avait vendu en février 1997 Joël SIPOS, style de boîte de nuit où l’on dîne rue Princesse, dans un vieil hôtel à son établissement de la rue Prin- Puisse D... lui faire don de la générosité nous quittait. de cœur de son grand-père. Z. L. psychiatre-psychanalyste, très tard, et où l’on peut danser ou moitié en ruine. Il y a sept niveaux, cesse. ancien directeur de la consultation Que tous ceux qui l’ont connu aient une bavarder jusqu’à l’aube, un verre à des recoins partout, de minuscules médico-psychologique. pensée pour lui. la main. salles à manger. Jean Castel trône Dominique Dhombres Décès Joël Sipos reste pour nous celui qui sa- vait allier l’approche humaine, la subtilité – Les familles Galligo, Demarchi, clinique et un inlassable désir de re- Débats a ARMAND HOOG, écrivain Govekar et Césarani, cherche. français, est mort vendredi 10 sep- font part du décès de – A l’occasion de la parution de tembre à Boston (Etats-Unis). Né Nous perdons aussi un ami. George C. Scott Lisou GALLIGO, Israël Palestine, l’égalité ou rien, à Paris le 17 décembre 1912, Ar- Les obsèques ont lieu le lundi 27 sep- par Edward Said, mand Hoog prépare l’Ecole nor- survenu le 19 septembre 1999, à l’âge de tembre 1999, à 15 h 45, au cimetière de male supérieure au lycée Henri-IV cinquante ans. Bagneux (Hauts-de-Seine). « La Fabrique-Editions » et Le Monde L’interprète du général Patton au cinéma vous invitent à un débat avec l’auteur dans la classe d’Alain. Après et Uri Eisenzweig (Rutgers University). L’ACTEUR américain George C. ral américain qu’il incarne, héros l’agrégation de lettres, il enseigne Lisou a bénéficié des soins attentionnés du personnel hospitalier de l’Archet, que – L’Association psychanalytique de Modérateur : Alain Brossat (Paris-VIII). Scott, qui est apparu dans quelque de la seconde guerre mondiale, est à l’université du Caire. C’est la nous remercions. France Jeudi 30 septembre 1999, à 18 heures soixante-dix films au cinéma et à transformé en une figure obses- première de nombreuses missions a la tristesse d’annoncer le décès de Institut des sciences politiques la télévision et a remporté en 1971 sionelle, obsédée par le combat et à l’étranger qui le conduiront no- Tout l’été, Lisou a été soutenue par des amphithéâtre Boutny, un Oscar pour son rôle dans Pat- qui se prend pour une réincarna- tamment aux Etats-Unis, où il sera transfusions de sang et de plaquettes pro- Joël SIPOS venant de dons anonymes. Nous invitons 27, rue Saint-Guillaume, 75007 Paris. ton, est mort mercredi 22 sep- tion des grands généraux de l’anti- professeur de français à l’univer- aujourd’hui nos amis à donner leur sang et adresse ses sincères condoléances à sa tembre à son domicile, près de quité. Cette option doit beaucoup sité de Princeton pendant trente pour continuer cette chaîne de solidarité. famille. Los Angeles, en Californie. à Docteur Folamour, ne serait-ce ans. Durant la guerre, en captivi- Né le 18 octobre 1927 à Wise que la théâtralisation excessive té, il écrit son premier ouvrage, – Odette Kauffmann, (Virginie), George C. Scott, après qu’il donne à son personnage. Littérature en Silésie, publié chez – Le directeur et le président du conseil Communications diverses quatre ans passés dans les Ma- George C. Scott refusera l’Oscar Grasset, et composé de six études son épouse, scientifique de l’UFR Sciences humaines rines, joue dans des dizaines de qui lui sera décerné pour le rôle. sur Racine, Chateaubriand, Sten- Jean-Paul et Joëlle Kauffmann, cliniques de l’université Paris-VII-Denis- Précautions pour an 2000 : pièces de théâtre dans les an- Curieusement, la carrière de dhal, Baudelaire et Apollinaire. Gérard et Danièle Kauffmann, Diderot, le personnel enseignant cher- Marie-Geneviève et Jean-Paul Daguin, PAS DE PANIQUE ? nées 50, dont Richard III à Broad- Scott commence à décliner après Après la Libération, c’est comme cheur et le personnel administratif ont la Daniel Kauffmann, douleur de faire part du décès de leur col- way. Il débute au cinéma en 1959 cette récompense. Ses rôles dans critique littéraire à Carrefour et à Benoît et Véronique Kauffmann, lègue Information du périodique envoyé gra- dans La Colline des potences,de Les flics ne dorment pas la nuit La Nef qu’il se fera connaître. ses enfants, tuitement sur demande, avec enveloppe Delmer Daves et Autopsie d’un (1972), de Richard Fleischer et L’Ile Mais, dans Le Temps du lecteur Georges Kauffmann, Joël SIPOS, timbrée à 3 francs. son frère, meurtre, d’Otto Preminger. Mais des adieux (1977), de Franklin J. (PUF, 1975), il reproche à certains maître de conférences. C. Droits de l’homme et de la femme, ce sont ses interprétations dans Schaffner, ne sont pas aussi forts. critiques de prendre la littérature Michèle Moulard, BP 16, sa sœur, 75622 Paris Cedex 13. L’Arnaqueur (1961), de Robert Ses débuts dans la réalisation avec comme objet d’étude, sans l’« ai- – Le directeur du laboratoire de psycho- Rossen, aux côtés de Paul New- Rage (1972) et The Savage is Loose mer ». Il ira même jusqu’à dire ont la tristesse de faire part du décès de pathologie fondamentale et psychanalyse, Information permanente : man et de Piper Laurie, et surtout (1974) sont à peine remarqués. avec humour que sa « vocation de les enseignants chercheurs, les chercheurs Tél. : 01-45-82-77-77. dans Docteur Folamour (1963), de Seule son apparition dans l’éton- romancier est née des complexes du et le personnel administratif ont la dou- Marcel KAUFFMANN, leur de faire part du décès de leur collègue Stanley Kubrick, qui l’imposeront nant Hardcore (1979), de Paul critique ». C’est en effet en 1947 Rectificatif comme un des comédiens améri- Schrader, où il incarne un père de qu’il publie son premier roman, survenu le 23 septembre 1999, à l’âge de Joël SIPOS, cains les plus intéressants des an- famille puritain à la recherche de L’Accident (Grasset), qu’on quali- soixante-dix-neuf ans. maître de conférences. – Dans l’avis de décès de nées 60. La manière dont Stanley sa fille disparue, devenue actrice fie de kafkaïen, et pour lequel il Danielle AZICRI, Kubrick exploite son côté bouffon de films pornos, donne encore obtient le prix Sainte-Beuve. Ar- Ses obsèques religieuses seront célé- brées le samedi 25 septembre, à et outrancier, en donnant à son l’étendue de son talent. Scott se mand Hoog expliquera qu’il a 15 heures, en l’église de Corps-Nuds (Ille- paru dans le Monde du 24 septembre, rôle de général de guerre, perdant perd ensuite dans des films d’hor- voulu « peindre le sentiment de la et-Vilaine). –Mme Honoré Romane, née Caffort, il fallait lire : pied peu à peu, une dimension reur souvent médiocres comme responsabilité, tel qu’il se pose à Les familles Romane, Vieilledent, complètement grotesque, trans- L’Enfant du diable (1980), de Peter tout homme retiré des hommes, et Sauval, Une bénédiction aura lieu le vendredi 24 septembre 1999, en l’église Saint- forme Scott et révèle un potentiel Medak, et L’Exorciste 3 (1990), de qui réfléchit sur ses actions an- – Malgré son énergie extrême et après Parents, amis et alliés une lutte acharnée contre la mort, ont l’immense chagrin d’annoncer le Léon, place du Cardinal-Amette (Métro alors insoupçonné chez lui. William Peter Blatty, qui montrent ciennes ». Au moment de la re- décès de Dupleix), à 15 h 15, suivie des obsèques On peut voir dans Patton (1970), un acteur qui avait en fait disparu traite, il inaugure une série de so- au cimetière de Bagneux. me de Franklin J. Schaffner, tout le depuis bien longtemps. ties. Son dernier roman, Victor M Marie-Joseph LAURENS, M. Honoré ROMANE née PARROT, parti que Scott aura su tirer de son Hugo chez Victoria, est paru chez proviseur honoraire, résistant et déporté à Buchenwald, expérience avec Kubrick. Le géné- Samuel Blumenfeld Actes Sud en 1993. le 15 mai 1914, a quitté les siens le 21 sep- CARNET DU MONDE tembre 1999, les laissant dans une peine survenu le 22 septembre 1999, à l’âge de TARIFS 99 - TARIF à la ligne profonde. quatre-vingt-huit ans. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, JOURNAL OFFICIEL AVIS DE MESSE, Au Journal officiel du samedi La cérémonie religieuse sera célébrée ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Le souvenir de ta joie de vivre et de ta le samedi 25 septembre, à 11 0heures, en ¤ 18 septembre est publié : bienveillance restera à jamais dans nos 136 F TTC - 20,73 l’église de Beaurecueil (Bouches-du- TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ b Pollution : un arrêté suspen- cœurs... Rhône). dant pour un an la mise sur le NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, marché, à titre gratuit ou onéreux, Les familles Parrot, Lacroix, Laurens, MARIAGES, FIANÇAILLES du thym et des légumes-feuilles Orsero, Cérède, Chapon, Gibert, Hénin, – Le président et le conseil d’adminis- 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ (salades, mâche, endive, cresson, Delpeyrier, Simone Burty, tration de Pro-BTP, THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ choux, épinards, blettes, céleris COLLOQUES - CONFÉRENCES : Et ses nombreux amis. Le président et le conseil d’administra- branches, etc.) cultivés dans la tion de BTP-Retraite, Nous consulter vallée de l’Orbiel, ses environs et La direction et le personnel des caisses ట 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 ceux du site industriel de Salsigne Nos remerciements vont à tous ceux de retraite et de prévoyance du bâtiment Fax : 01.42.17.21.36 (Aude), ces légumes ayant été pol- qui l’ont prise en charge et soutenue à et des travaux publics Les lignes en capitales grasses sont e lués par les déchets d’une an- l’hôpital de Bligny, Paris-18 , et en parti- facturées sur la base de deux lignes. culier aux docteurs Viau et Darné. ont la tristesse de faire part du décès de Les lignes en blanc sont obligatoires cienne mine d’or, à la suite et facturées. d’inondations survenues en 1996. M. Jacques PECHENART, La levée de corps aura lieu le mardi ancien directeur de la CNRO, 28 septembre à son domicile, 21, rue Vau- chevalier de la Légion d’honneur, Au Journal officiel du dimanche venargues, Paris-18e, à 14 heures. La céré- 19 septembre sont publiés : monie religieuse se tiendra à 14 h 30 en survenu à Nice, le 21 septembre 1999. b Victimes : un arrêté portant l’église Sainte-Geneviève des Grandes- e nomination au Conseil national Carrières, Paris-18 , suivie de l’inhuma- Les obsèques ont été célébrées à Nice, tion au cimetière d’Ivry. de l’aide aux victimes. le jeudi 23 septembre, en l’église du Sa- b Rapatriés : un arrêté portant cré-Cœur. Famille Parrot-Gibert, nomination du président (Jacques Pro BTP, Menier, conseiller-maître hono- 126, quai Louis-Blériot, 7, rue du Regard, raire de la Cour des comptes) et 75016 Paris. 75294 Paris Cedex 06. des membres rapatriés de la commission relative au désendet- tement des rapatriés réinstallés dans une profession non salariée.

Au Journal officiel daté lundi 20- mardi 21 septembre sont publiés : b Enseignants : un décret fixant les taux de rémunération des heures supplémentaires d’en- seignement effectuées par des en- seignants des établissements du second degré ; un décret relatif à l’exercice des fonctions de rem- placement dans les établisse- ments d’enseignement du second degré. b Plan comptable : un arrêté portant homologation d’une déci- sion du Comité de la réglementa- tion comptable relatif à la réécri- ture du plan comptable général. Ce dernier est joint en annexe. LeMonde Job: WMQ2509--0015-0 WAS LMQ2509-15 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0434 Lcp: 700 CMYK

15 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 La Basse-Normandie galope au rythme de ses chevaux Dimanche 26 septembre, le cheval est célébré par une journée nationale dans toute la France. Entre Deauville et Alençon, dans la première région d’élevage de l’Hexagone, il fait partie de la vie quotidienne. Tout comme à Pompadour, en Corrèze, où va s’installer l’administration des Haras nationaux DEAUVILLE compter les carottes à profusion, Depuis des siècles, l’humidité du Bas-Normands comme pour les (ventes de chevaux de sports), ex- de nos envoyés spéciaux les soins du maréchal-ferrand pour climat et la richesse des sols ont im- autres Français : la région d’Omaha plique que toutes aides confondues, 7 000 emplois pour Les barrières blanches, à perte de veiller à la rectitude de ses ap- posé la spécialisation de la Basse- Beach, de Deauville et de Camem- la filière reçoit ici, chaque année, 49 vue, signalent l’étendue du do- plombs. A cause du prix exception- Normandie, première région fran- bert s’identifie d’abord à la mer ; à 50 millions de francs. Tous prélè- près de 60 000 équidés maine. Aux abords, de rares vaches nel de la saillie – 800 000 francs –, ce çaise d’élevage équin. Dans le Pays puis au débarquement de 1944 ; en- vements confondus (y compris celui montent une garde roturière. Non prince des herbages aura coûté un d’Auge, autour de Deauville, on suite au cheval ; après seulement au sur les jeux), elle apporte à l’Etat et b Production. En 1998, 29,99 % des loin de Lisieux, près de Vimoutiers peu plus de 1 million pour sa vie de compte, dit-on, un haras tous les lait et aux pommes ! La filière aux collectivités locales 220 à chevaux de sang recensés en France (Orne), un eden vert abrite le haras cocagne, pendant un an et demi. 4km2. Dans la Manche, l’Orne, le équine revêt assez d’importance 350 millions annuels. Autrement sont nés en Basse-Normandie. Près du Mezeray. Maître des lieux, « Une vente comme celle-ci Calvados, se côtoient une multitude pour que la moitié d’une journée de dit, comme l’explique Arnaud de 60 000 équidés vivent dans la Charles-Henri de Moussac, tenue compense bien des déconvenues », d’éleveurs privés et deux Haras na- travail sur l’économie bas-nor- Evain, « plus ça va bien pour la fi- région. décontractée d’un parisien chic en soupire M. de Moussac. Elever des tionaux : Saint-Lô (Manche) et Le mande, organisée au printemps par lière, mieux ça va pour les caisses de b Emplois. La filière induit week-end, tend à son visiteur la chevaux de sang est devenu un Pin (Orne). L’Orne est plutôt spécia- l’association Normandie-dévelop- l’Etat et des collectivités territo- 7 000 emplois (14 % des emplois photo d’un poulain baie à l’air fier. « business » comparable «à la lisée dans l’élevage du pur-sang an- pement, émanation de la Datar, lui riales »... Si les chevaux continuent nationaux de la filière), ce qui Il a quelque raison de l’être. Il s’est Bourse », explique-t-il. « On doit sa- glais, le Calvados – qui organise ait été consacrée. de peupler la campagne normande, équivaut à la moitié de l’emploi vendu 6 millions de francs en août voir anticiper, repérer les étalons qui en octobre les « équi’days », vitrine c’est parce que cette activité écono- salarié agricole de aux enchères de Deauville. Sans se seront à la mode dans trois ans pour des diverses facettes de la filière – DÉMARCHE COMMUNE mique est aussi une « activité plai- Basse-Normandie, donner trop de mal pour mériter sa faire les croisements décidés au- est la terre de prédilection du trot- Les collectivités locales, notam- sir » pour de nombreux acteurs et b Chiffre d’affaires. 1,5 milliard de valeur : hormis celui d’être bien né. jourd’hui qui marcheront demain. » teur, la Manche est le berceau de ment la région, jouent ici pleine- qu’elle compte son lot de « gros ga- francs par an, près de trois fois plus Sa prime jeunesse s’est passée à fô- Pour cet héritier fortuné, « condi- race du selle français, tourné vers le ment le rôle d’acteur du développe- gnants », affirme M. Evain. Une que la pêche ou la conchilyculture. latrer, la nuit, dans les herbages, à tionné » dès son jeune âge par son sport, notamment le saut d’obs- ment. Elles ont contribué au bonne partie des perdants est moti- b Ventes aux enchères. En 1998, la dormir, le jour, à l’abri des mouches père pour reprendre l’affaire, le tacles. financement d’un Institut de patho- vée par l’espoir de passer, un jour vente de 2 250 équidés a généré dans un box dont la porte barreau- risque rapporte – 40 salariés, 30 mil- Une étude menée à la demande logie du cheval. Cinquante millions de chance, dans l’autre catégorie, 225 millions de francs de chiffre dée a laissé le soleil caresser sa lions de chiffre d’affaires – parce des professionnels regroupés dans de francs ont été débloqués sur les par la grâce d’un étalon miracle ou d’affaires. robe. Il a têté le lait de sa mère gor- qu’il a pu concilier respect des le Conseil des chevaux de Norman- six années de la dernière génération d’un athlète-cheval hors du b Sols. 10 % de la surface totale de gé, l’hiver, d’avoine et d’orge avec règles de l’art et contraintes du die a montré la « très haute image de contrat de plan Etat-Région. commun. la région est consacré à l’élevage, parfois une cuillerée de miel. Sans marché. emblématique » du cheval, pour les Dans le contrat 2000-2006, la région Les chiffres vertigineux, les re- dont 115 000 hectares d’herbages a prévu de porter son effort à cords qui tombent chaque année, uniquement utilisés par les 70 millions. L’Etat pourrait verser masquent une réalité moins flam- chevaux. de l’Agence française des ventes de genres. Pourtant chaque année, 7 millions, contre 3 précédemment. boyante. Les éleveurs de galopeurs (Sources : Conseil des chevaux de PROFIL pur-sang en 1977. Un an plus tard, il fin août, il est certain de découvrir Le partage de l’enveloppe Etat-Ré- se plaignent d’une fiscalité beau- Normandie, Haras nationaux) décide d’installer le siège de son sa photo dans les journaux locaux. gion va se faire, sans doute dans la coup plus lourde qu’en Grande- PHILIPPE AUGIER, agence dans la station balnéaire. Des entretiens consacrés aux ventes douleur, au sein du Conseil des che- Bretagne et surtout qu’en Irlande, Aux municipales de 1995, Anne popularisent son image. A la re- vaux. C’est sous l’impulsion du leurs deux principaux concurrents. sang. Du côté des haras nationaux, DES ENCHÈRES d’Ornano, maire sortant (div.d.), cherche des meilleurs « produits », conseil régional et des trois conseils Les éleveurs de trotteurs, eux, ne on souligne aussi la nécessité d’in- l’appelle pour figurer sur sa liste. Philippe Augier « laboure » la ré- généraux que s’est constitué ce sont pas encore sortis d’une crise de nover, pour s’adapter. Les plus gros À LA POLITIQUE Grâce à ses efforts, Deauville a gion, tel un député qui parcourt sa Conseil des chevaux en 1997. surproduction traversée depuis plu- sont les mieux armés, pour les plus conservé son rang de principal mar- circonscription. Au pupitre, chaque Certes, la filière demeure atomisée. sieurs années. Les éleveurs de che- petits, c’est affaire de passion plus Le cheval est le meilleur ami de ché de pur-sang en Europe et de- soir de vente, contemplant le par- Mais cette amorce de démarche vaux de sport tirent peu d’argent de que d’argent. Les plus menacés sont l’homme... politique. Philippe Au- meure parmi les quatre premières terre fébrile des acheteurs, il sa- commune est d’autant plus remar- la vente de leurs produits, lorsque les structures intermédiaires. Dans gier est presque assuré de devenir places du monde. Après le marasme voure son plaisir « de constater quable qu’à l’échelon national, les ceux-ci ne sont pas de très haut ni- ce contexte, les emplois de la filière, maire de Deauville, un jour. Ce ne des années 80, les ventes atteignent [qu’il] les a tous réunis » dans une différents acteurs s’ignorent veau. trop liés à l’élevage, ne sont pas as- sont ni son look BCBG, ni son poste des sommets depuis trois ans. ambiance de meeting électoral. souvent, se détestent parfois. En fait, comme d’autres secteurs, sez diversifiés. Exemple : l’Europe d’adjoint au maire UDF, ni son pedi- Philippe Augier, cinquante ans, se « L’élevage est un métier où il faut Paradoxe normand : d’après les l’économie du cheval en Basse- ne compte que deux fabricants de gree de « Normand d’adoption » défend de se servir de son activité sans cesse renouveler les sangs », af- calculs du Conseil des chevaux, Normandie doit jouer le jeu de la sulkies, pour les courses de trot at- qui lui permettent d’espérer un tel professionnelle pour son action poli- firme-t-il. Mais le politique Philippe l’ensemble de la filière est globale- mondialisation, montrer sa compé- telé. Tous deux sont en Scandina- destin : rarement élu local aura in- tique. La ville, son casino, ses pa- Augier s’en voudrait d’avouer qu’il ment déficitaire. Le cheval serait titivité. « Les éleveurs qui s’en sortent vie, alors que le Calvados regorge carné à ce point la richesse écono- laces, ses champs de courses servent verrait bien Anne d’Ornano lui cé- une... vache à lait pour les pouvoirs sont ceux qui ont pu jouer la carte in- de trotteurs... mique de sa région. Ancien pré- de « base arrière » à son métier. der son fauteuil de maire... dès 2001. publics. Arnaud Evain, secrétaire ternationale », souligne M. de sident du mouvement des Jeunes Sans que jamais il ne puisse être pris général du conseil des chevaux et Moussac, par ailleurs président du Jean-Louis Andreani giscardiens en 1974, il prend la tête en flagrant délit de mélange des Béatrice Jérôme organisateur des ventes fences syndicat des éleveurs de chevaux de et Béatrice Jérôme Un nouveau départ pour Pompadour, en Corrèze TULLE dessous), avec l’appui du premier secrétaire du PS, dé- de notre correspondant puté de la circonscription, François Hollande. Pompadour croit de nouveau dans le cheval. Après En 1972, cette carte de visite liée au cheval avait inci- des périodes de doute, de crise et de déclin, l’économie té Gilbert Trigano à créer l’un des villages du Club sur locale de cette partie de la Corrèze, liée depuis plus de la commune voisine de Beyssac, en le spécialisant dans deux siècles au cheval, semble retrouver un nouveau l’équitation. Mais l’activité de ce village de 468 lits n’a souffle. En rachetant, en 1761, le château qu’il avait of- jamais décollé réellement. Les locaux vieillissants né- fert à la sulfureuse marquise – où elle ne vint qu’une cessitaient d’importants travaux. Après sa période de fois –, Louis XV créa le Haras royal au pied des tours de fermeture annuelle, le Club a bien failli ne pas rouvrir Pompadour. L’activité de ce haras, devenu national, est ses portes, si ce n’est pour la formation des G.O., à la- aujourd’hui complétée par la seule jumenterie d’Etat quelle le nouveau PDG, Philippe Bourguignon, envisa- de France et par l’Institut du cheval, un organisme geait de l’affecter. scientifique et technique de haut niveau. Un hippo- Mais la jeune communauté de communes du pays drome au charme suranné prolonge, depuis 1837, l’ac- de Pompadour (3 200 habitants) a entrepris de faire tivité du Haras national, spécialisé dans les animaux fructifier l’image cheval de Pompadour. Quatre-vingt- anglo-arabes et arabes. Avec un parcours vallonné de dix emplois permanents, une centaine de G.O., quel- 25 hectares, le site, idéal pour les courses d’obstacles et que 12 millions de francs de retombées locales an- le cross, est l’objet d’un programme de rénovation de nuelles étaient en jeu. Une société d’économie mixte a 7 millions de francs. été constituée le 9 juillet entre trois partenaires princi- paux : la communauté de communes, le Club et la PROCÉDURE DE RÉHABILITATION Caisse des dépôts et consignations. Elle est devenue Amorcé par les travaux de rénovation du Haras na- propriétaire de l’ensemble des terrains (60 hectares) et tional (qui a souffert pendant l’été de l’incendie ac- des installations du village pour 1 franc symbolique. cidentel d’une de ses écuries), puis par ceux de son hip- C’est elle qui conduira les opérations de rénovation. podrome, le renouveau du pôle du cheval de 28,8 millions seront consacrés à ce réaménagement, Pompadour vient de franchir une étape décisive avec le pour lequel François Hollande est allé décrocher une lancement d’une procédure de réhabilitation du village subvention de 2 millions auprès du secrétariat d’Etat du Club Méditerranée ; en attendant l’arrivée plus que au tourisme. probable, d’ici àla fin de l’année, de l’Etablissement pu- blic des haras nationaux, réformé et délocalisé (lire ci- Jean-Marc Laurent Les Haras nationaux réformés ÉVOQUÉE depuis des années (Le des considérations d’ordre social : Monde du 24 juillet 1996), la ré- devenus membres d’un EPIC, les forme des Haras nationaux a fina- agents des Haras, chez qui la CGT lement vu le jour, sous la forme de est majoritaire, auraient perdu leur deux décrets du 2 juillet. Ce service statut de fonctionnaires. Sur le du ministère de l’agriculture est fond, la finalité est la même : il scindé en deux : d’une part, une s’agit de répondre à la principale sous-direction du cheval rattachée critique faite aux Haras, en déve- à la direction de l’espace rural et loppant un meilleur partenariat de la forêt du ministère, afin de avec les professionnels de la filière. souligner, ce qui est nouveau, le Quitte à faire grincer des dents, rôle du cheval dans l’aménage- le ministre de l’agriculture a sou- ment du territoire et le développe- haité que ce ne soit pas un homme ment local ; d’autre part, un Eta- du sérail qui conduise cette ré- blissement public administratif forme, dont l’objectif affiché est de (EPA), qui devrait s’installer à dynamiser l’action des Haras : s’il Pompadour, en y absorbant l’Insti- est cavalier, ancien gentleman-ri- tut du cheval. L’EPA des Haras na- der, le directeur du nouvel EPA, tionaux, sous la tutelle de la nou- Christian Ferté, était depuis 1994 velle sous-direction, conserve son chef du service de communication autonomie. du ministère de l’agriculture (Le Le gouvernement précédent Monde du 6 août). L’actuel chef du avait envisagé une transformation service des Haras, Yves Berger, en établissement public industriel prend la tête de la nouvelle sous- et commercial (EPIC). Plus simple direction du cheval du ministère de – la réforme est d’ordre réglemen- l’agriculture. taire et non législatif –, le choix de l’EPA a été largement motivé par J.-L. A. LeMonde Job: WMQ2509--0016-0 WAS LMQ2509-16 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0435 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 HORIZONS ENQUÊTE Qui a abattu le DC-9 de Palerme ? L est 20 h 46, le 27 juin d’Itavia, Aldo Davanzali, s’insurge l’attaque ». L’analyse des débris 1980. Avec deux heures de contre la campagne de presse récupérés en mer effectuée par retard, le DC-9 de la dénonçant « le cercueil volant » et l’Accident Investigation Board, compagnie Itavia a décollé maintient que son avion a été organisme situé dans le Kent en de l’aéroport de Bologne à abattu par un missile. Il sera inculpé Grande-Bretagne, exclut l’hypo- 20 h 08. Il s’apprête à de « diffusion d’informations fausses thèse d’un engin placé à bord. Et amorcer sa descente sur et tendancieuses » et l’autorisation cela d’autant plus que l’appareil est Palerme. Le temps est de poursuivre ses activités lui sera parti avec deux heures de retard et I finalement refusée en décembre que le système de minuterie l’aurait superbe et le vol IH 870 se déroule sans problème. Dans une 1980. Mais alors que tout est déjà donc fait sauter sur l’aéroport de vingtaine de minutes, les soixante- bétonné et qu’une partie de bras de Palerme. dix-sept passagers et quatre fer inégale commence à se jouer La commission d’enquête du membres de l’équipage pourront entre les enquêteurs et les autorités ministère des transports, présidée admirer le coucher de soleil sur le survient un fait nouveau, vingt et par Carlo Luzzatti, présente, au golfe de Palerme. Le commandant un jours après la catastrophe. mois de mars 1982, ses conclusions Domenico Gatti est en contact Le 18 juillet, la carcasse d’un selon lesquelles le DC-9 a été vic- radio avec l’aéroport de Fiumicino, Mig-23 libyen est retrouvé à proxi- time d’un engin explosif, sans qu’il à Rome. « C’est le 870. Bonsoir mité de Castelsilano, sur les mon- soit possible de déterminer si la Rome. Est-il possible de se placer au tagnes de Calabre. Le pilote, mort, déflagration s’est produite à l’inté- niveau 250 ? est encore dans le cockpit. Officiel- rieur ou à l’extérieur, et recom- – Oui, affirmatif. Vous pouvez des- lement, l’avion s’est écrasé la veille mande donc que les restes de cendre encore un peu plus, répond au soir et les médecins légistes l’avion soient repêchés. Le projet de Rome. Erasmo Rondanelli et Anselmo – Merci, nous quittons le niveau Zurlo confirment que le décès 290 (8 800 mètres). » d’Ezzedine Koal remonte bien à Quinze personnes liées 20 h 50. Rome : « IH 870, vous une journée. Tripoli confirme que avez laissé l’île de Ponza à 3 miles sur son pilote a été victime d’une de près ou de loin la droite. Donc, tout va bien comme attaque cardiaque alors qu’il était cela pour Palerme. en vol d’entraînement dans l’espace au drame de l’avion – Très aimable, merci, nous aérien international. Le ministre de sommes presque à 250. la défense italienne, Lelio Lagorio, d’Itavia sont mortes, – Parfait. Vous nous avertissez aus- appuie cette version des faits sans ANSA sitôt que vous êtes en contact avec pour autant expliquer comment un et pour bon nombre Palerme. Le corps d’une des victimes appareil étranger a pu pénétrer la – Oui, Papa, Alfa, Lima. Nous nous ITALIE Le 27 juin 1980, couverture radar de la péninsule retrouvé en mer près d’Ustica Mer Tyrrhénienne d’entre elles, dans sommes déjà calés sur la fréquence après

le crash du DC- 9. un DC-9 d’Itavia, sans être repéré. Le corps du pilote et nous avons la balise de Ponza. est rendu aux autorités libyennes le des circonstances – Parfait. Alors navigation normale USTICA avec 27 juillet, ainsi que la boîte noire et vers Palerme. Maintenez le 250 et l’analyse des enregistrements les documents de bord. Le Mig-23 Iles Eoliennes non élucidées rappelez Alfa. » radars effectués par les militaires. 81 personnes sera lui aussi restitué le 6 octobre, Le DC-9 immatriculé I-TIGI, « J’ai eu l’impression, confie le après une intervention de Fiat, piloté par le commandant Gatti et ministre, que le général Rana PALERME Messine à bord, explosait dont, à l’époque, le régime de récupération, estimé à 10 milliards son second, Enzo Fontana, poursuit [aujourd’hui décédé] voulait main- Reggio de Mouamar Kadhafi est actionnaire. de lires, est estimé trop coûteux et tranquillement sa route. A 20 h 56, tenir une certaine réserve sur ce qu’il Marsala Calabre en vol peu avant Aucun examen approfondi de le rapport restera dans un tiroir. SICILE les deux pilotes recontactent le considérait comme un secret Catane l’épave ne sera effectué par les mili- Un nouveau juge d’instruction, centre de contrôle aérien régional militaire. » Donc, quelques-uns Agrigente sa descente taires italiens qui s’en sont empa- Vittorio Bucarelli, nomme, en de Rome en demandant si l’auto- savaient, et la vérité aurait pu rapi- Syracuse rés. D’autres débris seront même novembre 1994, un collège de six 50 km sur Palerme. risation d’atterrir a été donnée par dement

 éclater au grand jour. C’est  découverts dix ans plus tard par des experts (commission Blasi) chargés Raisi, l’aéroport de Palerme. alors que toutes les portes se sont Les enquêteurs chercheurs de champignons. de déterminer les causes de la – Rome : « Reçu. Vous avez l’auto- fermées, que l’on a commencé à L’épisode est clos en dépit des catastrophe. Leurs conclusions risation. Aucun retard n’est prévu. détruire et à falsifier les preuves, à ont mis dix-neuf ans pour percer nombreuses contradictions entre seront rendues cinq années plus Nous vous appellerons pour la des- créer des fausses pistes, à mentir, à les témoignages des habitants et les tard. Entre-temps, 6 milliards de cente. » dénier, à construire un mur de quelques secrets militaires. Presque conclusions ultérieures des experts lires ont finalement été débloqués 21 h 04, Rome : « Lorsque vous silence. Pourquoi ? Que fallait-il médicaux, qui attestent que la mort et l’Institut français de recherches serez prêts, vous avez l’autorisation cacher à tout prix ? simultanément, un Mig-23 libyen du pilote remonte finalement à au pour l’exploration de la mer (Ifre- de descendre à 110. Rappelez lorsque Lorsque, le 5 juillet, le parquet de moins une quinzaine de jours. Les mer) récupère, au printemps 1987, vous serez à 150. » Palerme demande la saisie de tous avait été abattu par des avions questions posées sur la concomi- avec son sous-marin Nautile, envi- Mais l’IH 870 ne rappellera les enregistrements radars de la de chasse italiens et, peut-être, tance entre les crashs du DC-9 et du ron 70 % des débris de l’épave ainsi jamais. Aux sept appels successifs région sud de la mer Tyrrhé- Mig-23 restent sans réponses. Dix- que les deux boîtes noires. Manque de Rome, seul répondra le silence. niennne, l’état-major de l’aéronau- neuf ans après les faits, le juge cependant la partie arrière droite américains ou français. Ces derniers Sur l’enregistrement de la boîte tique militaire affirme le même jour Rosario Priore – qui vient de du fuselage, celle qui a été touchée noire récupérée sept années plus qu’il n’y avait aucun appareil mili- auraient-ils confondu le DC-9 conclure l’instruction – affirme que par l’explosion et dont les caracté- tard à 3 850 mètres au fond de la taire transalpin dans cette zone à le corps du pilote a été congelé ristiques auraient permis de déter- mer Tyrrhénienne, une seule excla- l’heure de l’accident. Les relevés avec l’avion personnel du colonel pendant trois semaines dans un miner de quelle nature était la mation : « Guar.... » (« guarda » : radars fournis par les centres de frigo-bar de la base aérienne Gioia charge et de quel endroit est venue regarde). Puis, plus rien après le cri Palerme, Borgo Piave (sud de Kadhafi ? Quatre généraux italiens del Colle (Pouilles) afin de donner la déflagration (intérieur ou exté- du commandant Gatti, qui a sans Rome) et Licola (Naples) sont le temps nécessaire au maquillage rieur). Ce qui a fait dire au général doute vu quelque chose s’appro- incomplets, voire falsifiés. Sur ceux sont traduits en justice pour de l’épave et éviter aussi la corréla- Pasquale Notarnicola, chef des ser- cher à grande vitesse sur le côté de Palerme, il manque huit minutes « haute trahison » et « atteinte tion entre la disparition des deux vices secrets militaires, que «la droit de l’appareil. Un chasseur ? d’enregistrement au moment appareils. Ce qui explique que dans vérité a été laissée au fond de la Un missile ? Dix-neuf ans plus tard, même du crash, sous prétexte que aux organes constitutionnels » un premier temps le corps avait – si mer ». Pourquoi ? La question doit rien ne permet de l’affirmer avec la bande a été changée à cet instant l’on peut dire – l’apparence de la être posée à Ifremer. Les journaux certitude. L’opérateur radio de précis. Lorsque, quelques années fraîcheur et s’est ensuite décom- italiens ne se sont jamais privés de Rome appelle deux avions d’Air plus tard, des compléments sont Le juge Priore sur les lieux où est tombé posé à une vitesse anormale ainsi dire que le choix de cet institut Malta qui circulent dans la zone et demandés au centre de Licola, le Mig- 23 libyen. que les examens des organes l’ont n’était pas judicieux en raison de leur demande d’essayer d’entrer en l’aéronautique fait savoir que les déterminé. Quant au frigo-bar, il fut l’implication supposée d’avions contact avec le DC-9. IH 870 ne registres ont été détruits pour faire détruit la veille de la découverte du français dans cette tragédie. répond plus. Le dernier signal lumi- de la place. Les centres de Syracuse Mig-23 parce que « hors d’usage ». Néanmoins, la commision Blasi neux (plot) enregistré par le radar et de la défense aérienne de Mar- est arrivée à la quasi-certitude que de Fiumicino est à 20 h 59 et corres- tina Franca (Pouilles) refusent de I effectivement le Mig-23 a le DC-9 a bien été abattu par un pond aux coordonnées de 39o,54 été l’un des acteurs de la missile, après un travail sérieux et latitude nord et 12o S scientifique qui permet à l’un des ,55 longitude catastrophe d’Ustica, que est, c’est-à-dire au nord-ouest de Salvatore Loi raconte venait-il faire dans la mer Tyrrhé- experts d’assurer que « sur la base l’île d’Ustica, située au nord de la nienne ? A-t-il été abattu et par de la documentation examinée, nos Sicile. Trois autres signaux lumi- que, le même soir, qui ? A-t-il heurté, accroché le conclusions ne sont pas dis- neux sont également visibles sur la DC-9, afin d’échapper à des pour- cutables », même s’il n’est pas pos- droite du DC-9, dont l’un traverse il avait reçu un plan suivants ? Autant de questions qui sible de préciser « le type, la nature, sa trajectoire. Bien qu’au moins impliquent qu’il n’était donc pas la provenance et l’identité » de ce sept centres radars surveillent le de vol pour un avion seul dans le ciel de la Méditerranée missile. Le ministre de la défense, ciel au moment même de la catas- en ce beau soir d’été et qu’une Valerio Zanone, contre-attaque trophe, il est toujours impossible au nom de code « 56 » bataille aérienne a pu se produire immédiatement ordonnant à son d’établir aujourd’hui ce qui s’est causant la perte de l’avion civil. tour une commission d’enquête exactement passé ce 27 juin 1980. sur la même route que L’Italie, la France, les Etats-Unis, (Pratis) qui, après six mois de tra- Car outre les radars civils, ceux de l’OTAN assurent, tous en chœur, vail, exonère les militaires et la défense aérienne italienne, des le DC-9 (Ambra-13) et qu’aucun de leurs avions ne se conclut à la piste de la bombe. bases de l’OTAN de Sigonella trouvait dans les parages, qu’au- Franco Pisano, chef d’état-major de (Sicile) et de San Vito dei Nor- qu’il se serait agi d’un cune opération ou manœuvre l’aéronautique militaire, affirme manni (Brindisi) ainsi que ceux du n’avait lieu et que, donc, ils sont catégoriquement « qu’il n’y avait porte-avions américain Saratoga en Tupolev en direction totalement étrangers à ce qui est aucun avion tactique italien en vol, rade dans le port de Naples survenu. ni même un avion de chasse. Quant scrutent le ciel. Les informations de Varsovie avec Pourtant John Macidull, expert aux responsabilités étrangères, il n’a communiquées seront soit tron- du National Transport Safety Board pas été possible de vérifier l’éven- quées, soit incomplètes, soit carré- peut-être à son bord de Washington. affirme au juge tuelle activité d’avions américains ment refusées. Giorgio Santacroce dès le mois opérant à partir des bases d’Aviano, Et pourtant, dès le lendemain du le colonel Kadhafi de novembre 1980, après examen Capodichino et Sigonella, car les drame, alors que les recherches ont des relevés radars de Fiumicino, autorités américaines ont déclaré permis de localiser les débris du que le DC-9 a explosé en vol peu que les documents relatifs à cette DC-9 et de repêcher une vingtaine transmettre leurs données pour des après qu’un appareil plus petit et période avaient été détruits ». de corps flottant à la surface, le raisons de sécurité militaire. plus rapide se fut approché de lui Le juge Bucarelli réplique et ministre des transports de l’époque, Officiellement, cinq hypothèses en effectuant un virage dans sa demande à la commission Blasi de Rino Formica, a déjà une idée pré- sont retenues par la commission direction. Et il ajoute : « Un ou plu- déterminer dans les soixante jours cise de ce qui a pu se produire. Le d’enquête du ministère des trans- sieurs objets non identifiés ont tra- le type et l’origine du missile. A général Saverio Rana, président du ports, qui commence ses investiga- versé la zone de l’incident, d’ouest en cette occasion, deux des experts registre aéronautique et respon- tions : collision, bombe, missile, est, à grande vitesse et au moment remettent en cause cette thèse sable de la sécurité aérienne, l’a transport de matériel dangereux et même où l’incident s’est produit. » alors que les autres la maintiennent informé avoir reçu des informa- cause technique en raison de l’âge Son analyse est confirmée, en août et précisent qu’il s’agit probable- tions selon lesquelles « le DC-9 a été de l’appareil, vieux de quinze ans. 1982, par un autre expert, John ment « d’un engin à rayon limité approché par un objet volant non Les autorités militaires aériennes Transue, qui parle d’un virage à 90o avec une tête téléguidée (semi- identifié et touché par un missile ». font le maximum pour accréditer en direction du DC-9, comme s’il active) ou à rayons infrarouges de

Ces déductions ont été tirées de cette dernière thèse. Le président PACONE/CONTRASTO CARLO s’agissait « d’un chasseur passant à type avancé ». LeMonde Job: WMQ2509--0017-0 WAS LMQ2509-17 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0436 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 / 17 LUIGI BALDELLI/CONTRASTO Giuliano Amato, ministre du tré- sac deux consulats français en Libye traces ont été retrouvées sur le années passent sans apporter de « d’une opération de police interna- L’épave du DC-9 de la sor, assure « qu’il est envisageable et Paris avait rappelé ses représen- corps des victimes, n’était pas utilisé véritables nouveautés. Jusqu’au tionale » qui a provoqué la chute du compagnie Itavia a pu être que le commandement de l’armée de tants et expulsé l’ambassadeur dans la fabrication des missiles fran- rebondissement de juin 1997, DC-9, soit en raison d’une « presque partiellement reconstituée. l’air ait donné l’ordre à tous de ne libyen en France. A l’époque, la çais. Un général italien, Nicolo lorsqu’il est formellement établi collision » (near collision) ou, plus rien dire et ait réussi ainsi à couvrir la presse italienne avait mis l’accent Bozzo, qui se trouvait justement en qu’il y a bien eu une bataille vraisemblablement, d’un missile, bavure ». Mais certaines langues sur une mystérieuse communica- Corse, affirme au contraire que le aérienne, car huit traces d’avions au même si aucune preuve ne peut enregistrés par nos radars, pas de commencent à se délier, comme tion ayant eu lieu entre Giuseppe soir du 27 juin 1980, les Mirage moins sont relevées à proximité du être apportée. réponse sur les relevés radar de ce celle de Luciano Carico, responsable Santovito et son homologue n’ont cessé d’aller et venir jusqu’à DC-9 le jour de sa disparition. Cette Il n’y a aucune preuve également soir-là, pas de réponse sur un pré- de la station radar de Marsala, qui Alexandre de Marenches, chef du 23 heures. découverte a lieu grâce à la collabo- que des appareils américains soient sumé transport d’uranium de Mar- admet avoir suivi en direct la chute Sdece, le contre-espionnage fran- ration de l’OTAN, sur intervention impliqués dans cette tragédie, mais seille à Bagdad le même soir... », du DC-9 et avoir immédiatement çais, afin de « couvrir une tragique INALEMENT, les Italiens ont de Romano Prodi, et au feu vert « il existe une multitude de faits des- constate le magistrat, qui déplore donné l’alerte. Salvatore Loi, lui méprise de l’aviation française ». admis que deux F-104 ont donné par Javier Solana, le secré- quels il peut être déduit avec une cette « triste expérience en matière F taire général. Paris et Washington forte probabilité leur implication, soit d’assistance judiciaire ». Pourtant, le aussi à Marsala, raconte que, le Paris avait démenti, comme a tou- décollé de la base de Gros- même soir, il avait reçu un plan de jours été démentie une présence seto au nord de Rome pour un vol continuent de démentir. En au cours d’un exercice, soit en dépla- ministère des affaires étrangères vol pour un avion au nom de code quelconque d’avions français dans d’entraînement. Certains témoi- décembre de la même année, une cement, armés ou non, et dont l’inter- français parle de « pleine coopéra- « 56 » sur la même route que le la zone. gnages affirment qu’ils avaient ce nouvelle expertise confirme qu’un vention ne s’explique qu’avec la pré- tion » et le ministère de la défense DC-9 (Ambra-13) et qu’il se serait Officiellement, le Clemenceau jour-là pour mission d’identifier acte de guerre a bien eu lieu dans le sence d’un porte-avions ». Selon le assure que, sur onze commissions agi d’un Tupolev en direction de était rentré en rade de Toulon à l’appareil qui avait été repéré à ciel de la Tyrrhénienne ce jour-là magistrat, au moins quatre F-111 rogatoires, il a été répondu à dix, et Varsovie, avec peut-être à son bord 6 heures le 27 juin 1980 et le Foch, proximité du DC-9. Selon des enre- sans que l’on puisse identifier les américains se trouvaient dans les que la dernière est actuellement ins- le colonel Kadhafi. autre porte-avions, se trouvait à gistrements du centre radar de Pog- avions (à part les deux F-104 ita- parages, selon des « indices multi- truite. Le 5 janvier 1990, le chef de l’Etat proximité de ce port avec des gio Ballone (Toscane), l’appareil liens) et leur provenance. Deux ples et concordants ». L’un d’entre A défaut de pouvoir établir les libyen convoque la presse et avions non armés. D’autre part, il mystérieux aurait été un Phantom traces de chasseurs volant à basse eux s’est posé d’urgence le soir responsabilités étrangères, Rosario annonce que ce sont les Américains est précisé que le rayon d’action des américain dissimulé à proximité du altitude sont visibles au large de l’île même sur la base aérienne de Gros- Priore s’est penché sur les graves qui ont abattu le DC-9 en croyant chasseurs se trouvant à la base de DC-9 et qui aurait eu pour mission d’Elbe et se perdent à hauteur seto et présentait des dommages au manquements des autorités mili- que c’était son avion personnel, Solenzara, en Corse, ne leur per- soit d’intercepter l’avion de Kadhafi, d’Olbia, au nord de la Sardaigne. La train d’atterrissage. La garde a été taires italiennes et a décidé de ren- lequel devait quitter Tripoli à mettait pas d’atteindre la Sicile. soit de transporter du matériel sen- présence d’un porte-avions est for- doublée, voire triplée, afin que nul voyer devant la justice neuf per- 20 heures et s’est finalement dirigé Enfin que l’explosif T4, dont les sible. Le mystère n’a jamais été tement suspectée. ne puisse s’en approcher. Le secret sonnes sur les quarante-huit vers Malte, comme l’a constaté le éclairci car, dès le 3 juillet 1980, les initialement impliquées. Parmi elles, sergent major Salvatore Loi, du Etats-Unis ont toujours démenti la fait sans précédent depuis l’époque contrôle radar de Marsala. Pour le présence d’avions ou de navires de A Paris plus encore qu’à Washington, de Mussolini, quatre généraux pour leader de la Jamahiriya, il ne fait pas guerre dans cette zone et ont tou- « haute trahison » et « atteinte aux de doute qu’il s’agit d’un complot jours maintenu ces dénégations, l’enquête a été «difficile, lorsqu’elle organes constitutionnels » : Lam- contre sa personne fomenté par les même si par la suite furent retrou- berto Bartolucci, ancien chef d’état- Américains et les Français avec la vés en mer Tyrrhénienne des objets n’a pas été bloquée par un manque major de l’armée de l’air, Franco complicité de certains secteurs ita- provenant de la chasse américaine, Ferri, ancien adjoint au chef d’état- liens. Mais, grâce aux protections et notamment un réservoir auxi- de réponses, par des silences injustifiés», major de la défense, Zeno Tascio, dont bénéficie le colonel Kadhafi liaire. Les deux pilotes italiens des ex-responsable des services secrets dans les services secrets de la pénin- F-104 ont péri dans la catastrophe déplore le juge Priore de l’armée de l’air, et Corrado sule, et notamment de la part de ANSA de Ramstein (Allemagne) lors d’une Melillo, ancien responsable de la leur chef, Giuseppe Santovito, Lamberto Bartolucci, fête aérienne, le 28 août 1988. Au sécurité aérienne. membre de la fameuse loge ancien chef d’état-major total, quinze personnes liées de près Comme l’avait déclaré, dès le militaire n’a pas permis d’en savoir Cinq autres personnes sont pour maçonnique P.2, celui-ci a pu être de l’armée de l’air,... ou de loin au drame de l’avion d’Ita- mois de juin 1990, l’amiral Fulvio plus, même si un témoin affirme leur part accusées de faux témoi- déjoué. via sont mortes et, pour bon Martini, chef du Sismi (services qu’un missile manquait. « La des- gnages. Les généraux ont une nou- Vrai ou faux ? Toujours est-il que nombre d’entre elles, dans des cir- secrets italiens) à la commission truction des enregistrements, sans velle fois nié « l’acte de guerre » et le colonel avait fait parvenir, le constances non élucidées : suicides d’enquête parlementaire, il est parler des réponses négatives, ne sont fait remarquer que si quelqu’un 2 juillet 1980, un message de condo- mystérieux, accidents de la route, évident que les Etats-Unis et la pas toujours crédibles. Les éléments et pouvait leur donner l’ordre de la léances pour les victimes de la tra- assassinats comme celui du général France savent ce qui s’est passé le les doutes demeurent, ainsi que les « fermer », ce ne pouvait être que le gédie d’Ustica. Ce qui n’est pas vrai- Roberto Boemio, tué de plusieurs 27 juin 1980. Mais comment obliger indices. Les autorités américaines, en gouvernement de l’époque devant ment dans ses habitudes. L’ancien coups de couteau à Bruxelles le ces deux Etats à fournir des explica- dépit de réponses rapides et en lequel ils étaient responsables. Ce président Valéry Giscard d’Estaing, 12 février 1993, ou encore Antonio tions qu’ils se refusent à donner temps voulu, n’ont pas réussi à que reconnaît bien volontiers le dans son livre Le Pouvoir et la Vie, Muzio, militaire retrouvé suicidé de après avoir déjà tant bataillé pour convaincre », déplore, amer, le juge juge Priore, qui écrit que « les déci- avait confié que, dès mars 1977, trois coups de pistolets dans l’ab- rompre l’omertà des militaires ita- Priore, qui n’est pas non plus très sions prises par les militaires ont été Anouar el-Sadate, ancien chef de domen, le 1er février 1991. Leur liste liens ? Le juge Priore décide donc de tendre avec la France. d’une telle gravité qu’il apparaît

l’Etat égyptien, voulait effective- ANSA est venue allonger celle des vic- se contenter de ce qu’il a obtenu et impossible qu’elles aient été prises ment se débarrasser du colonel ... Franco Ferri, times du 27 juin 1980. Morts sans de clore une enquête qui a trop Paris plus encore qu’à sans l’aval d’une autorité supérieure, Kadhafi et que les Américains l’en ancien adjoint au chef explication ! duré sur un bref duel aérien (trois A Washington, l’enquête a été nationale ou étrangère ». Alors, y avaient finalement dissuadé. « J’ai d’état-major de la défense,... Alors que l’enquête judiciaire minutes et cinquante secondes), « difficile, lorsqu’elle n’a pas a-t-il eu concertation et pacte pour regretté le renoncement à cette opé- touche à son terme et que la sans déterminer avec précision les été bloquée par un manque de ne rien laisser transparaître après la ration. Un changement de régime en commission d’enquête parlemen- coupables. Dans son ordonnance réponses, par des silences injustifiés, tragique bavure entre gouverne- Libye eut été profitable à l’Egypte et à taire met le doigt sur les responsabi- de renvoi de 5 468 pages, rendue le en tout cas sous une forme négligée ment et militaires italiens d’une l’Afrique. Il aurait permis de faire lités des chefs de la hiérarchie de 1er septembre, le magistrat écrit que ou dédaigneuse, comme si on était part, puis entre ce même gouverne- l’économie de la crise sanglante que l’arma azzurra (armée de l’air), le « plusieurs avions se sont placés sur la offensé des prétentions à savoir, ou ment et Américains et Français le Tchad allait traverser », écrit juge Bucarelli donne sa démission trajectoire du DC-9, un qui est resté simplement parce qu’on se sentait d’autre part ? Massimo D’Alema a Valéry Giscard d’Estaing. en juillet 1990 après avoir été accusé dans le sillage, un autre qui s’est éloi- considéré comme suspect. C’est précisé qu’il allait faire appel aux En juin 1980, la situation n’a pas par Giuliano Amato d’être un men- gné de temps à autre et un autre qui comme s’il s’était agi d’atteinte à la alliés de l’OTAN « pour établir défi- vraiment changé et le régime libyen teur. Tout repart de zéro avec la a tenté de pénétrer dans sa route souveraineté dont les conséquences nitivement la vérité ». Comme l’a doit faire face au soulèvement de la nomination d’un nouveau juge, ainsi que les deux F-104 italiens qui ont été parfois des réponses tout à fait souligné la sénatrice Daria Bonfietti, garnison de Tobrouk. Les porte- Rosario Priore. Le feuilleton Ustica l’ont suivi à brève distance avant de positives, mais qui, sur le fond, pour présidente de l’association des

avions américain Saratoga et fran- ANSA continue de plus belle avec son cor- s’en éloigner à hauteur de Grosseto, les questions d’importance, ont été familles des victimes, « c’est une çais Clemenceau sont proches du ...et Zeno Tascio, tège de révélations, de mensonges, et enfin deux autres traces qui se sont soit négatives, soit ignorées. Pas de question de dignité nationale ».A détroit de Sicile, avant de regagner ex-responsable des services de dissimulations, d’expertises, de dirigées vers le sud au niveau de l’île réponse sur les vols libyens à destina- tout le moins ! respectivement Naples et Toulon. secrets de l’armée de l’air, contre-expertises, de thèses favo- de Ponza ». Il s’agit d’un véritable tion de Tripoli ; pas de réponse sur Le 4 février 1980, la foule avait mis à ont été traduits en justice. rables à la bombe ou au missile. Les « acte de guerre non déclarée », des appareils d’origine française Michel Bôle-Richard LeMonde Job: WMQ2509--0018-0 WAS LMQ2509-18 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0437 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 HORIZONS-DÉBATS

Corse : le chagrin et la colère par Gabriel-Xavier Culioli ’AI participé, depuis trente- mener à des attitudes et à des argu- Car je préfère sans hésitation un son histoire au profit de querelles caps qui feront d’elle le mouton d’hui s’établit d’abord par la cinq ans que je milite, à ments tout droit sortis d’une pano- « allogène » qui aime la Corse et aux origines obscures ? noir de l’Europe. Alors que l’Irlande communication et non par la J tous les combats antira- plie fascisante. défendra sa culture à un « indi- Le mouvement nationaliste démarre économiquement et cagoule. cistes, de quelque nature En menaçant les « allogènes », le gène » qui la vendra au plus offrant n’aura pas toujours la chance de trouve, même difficilement, les Encore faudrait-il qu’elles aban- qu’ils soient. Récemment, FLNC-canal historique foule aux et contribuera à la bétonner. Je pré- trouver devant lui un Hibernatus voies de la paix, alors que le Pays donnent des méthodes qui, dans le je m’en prenais aux anti-Corses qui, pieds toute l’histoire de la Corse qui fère un « allogène » fraternel à un pour ministre de l’intérieur, un basque profite de l’embellie écono- passé, les ont menées à une guerre à coups d’arguments détestables s’est enrichie de mélanges humains. Corse raciste avec qui je ne partage apprenti pyromane pour préfet et mique, la Corse peine à rompre psy- suicidaire et au triomphe presque s’attaquaient à notre communauté Il insulte les enfants issus des rien et ne saurais avoir de projets des fanatiques des dragonnades chologiquement le cordon ombilical total de ceux qui espèrent une tout entière, la désignant comme mariages exogamiques, dont beau- d’avenir. pour policiers. Imaginons seule- qui la relie à l’Etat français. Entre Corse soumise et « pacifiée », éven- « préfetticide ». coup se sont engagés dans la lutte Le mouvement clandestin semble ment que l’Etat français fasse un désespérance, dévotion républi- tuellement livrée à un gangstérisme J’en ai voulu au premier ministre nationaliste et ont payé leur de nouveau saisi par ses vieux jour preuve d’intelligence en caine et haine paralysante, elle « respectable et notabilisé ». d’exiger comme préalable à toute héroïsme de leur liberté. démons. Le cadavre exquis de Corse... continue d’en appeler à une France J’ai du chagrin et de la colère car discussion l’arrêt de la violence, Enfin et surtout, il crée le mythe Savelli est un signe qu’à nouveau, Mais les miracles républicains qui, dans cinq ans, se moquera de la famille politique dont je me sens comme si les Corses dans leur d’un génotype corse dont la pureté dans ce monde clos, chacun affûte n’existent pas. Il ne reste plus à la son sort comme d’une guigne. le plus proche en Corse est celle du ensemble portaient la responsabilité se dresserait contre l’abâtardisse- ses longs couteaux. Armata corsa, société corse qu’à secouer sa léthar- Le véritable combat est aujour- nationalisme. Et il m’arrive de d’une violence exercée par une ment de la race. C’est idiot et c’est dont on ne sait pas exactement le gie et à faire connaître son indigna- d’hui de faire entrer la Corse dans désespérer de ses capacités. minorité. J’ai défendu l’idée d’un infâme. Autant le dire tout de suite, rôle, revendique un meurtre d’auto- tion lorsque les uns et les autres une modernité dont elle a été privée Aujourd’hui, je me sens terrible- peuple corse, généreuse commu- la Corse n’a pas besoin de petits Le défense préventive. Les conférences dépassent les limites du suppor- dans le passé et de parvenir à ment corse et allogène à la fois. nauté de destin, intégrant tous ceux Pen, fussent-ils des indigènes pur de presse clandestines succèdent table. Faute de réactions d’une enrayer l’avancée d’un affairisme C’est inconfortable, mais morale- qui décideraient d’habiter sur son porc. aux mini-nuits bleues afin de faire société civile, fort discrète au pré-mafieux qui a largement profité ment, c’est la seule attitude respec- sol et d’œuvrer pour la défense de Ce discours totalement révision- passer des messages d’une clarté si demeurant, faute de ces bornes que de la répression anti-nationaliste. table que l’on puisse adopter. notre culture et de notre patri- niste n’a jamais été et ne sera jamais obscure que chacun donne sa l’Etat et les clandestins ne par- Dans ce domaine-là, les forces moine. J’ai rêvé d’une Corse ouverte ma tasse de thé. Il ramène aux propre interprétation. viennent pas à trouver par eux- nationalistes ont un rôle immense à sur l’Europe et le bassin méditer- temps détestables où les fonction- Récemment, un colis piégé a été mêmes, la Corse entrera dans le jouer, à condition d’enfin compren- Gabriel-Xavier Culioli est ranéen, tournant le dos aux naires continentaux étaient plasti- retrouvé entre les mains de gosses. troisième millénaire avec des handi- dre qu’un rapport de force aujour- écrivain. Faudra-t-il atteindre l’horreur irré- versible pour que ce petit monde Le FLNC-canal historique crée le mythe sans visage comprenne que la Corse est lasse de ce cinéma joué par quel- d’un génotype corse dont la pureté ques-uns pour un public absent ? Tout cela devient proprement se dresserait contre l’abâtardissement insupportable. De tels comporte- Non au divorce barbare ments donnent l’impression que le de la race. C’est idiot et c’est infâme monde de la clandestinité agit tel un par Annie Rollet vieillard radoteur et méchant. Quand l’imagination politique fait EUX cent quarante fixe et l’axe de la famille autour – D’autoriser la garde alternée de archaïsmes centralisateurs et, hélas, qués. Il rappelle le meurtre par le défaut, on retombe dans un usage mille personnes par duquel gravitait l’enfant, aujour- l’enfant et d’instaurer une garantie si souvent français. FLNC de deux malheureux maghré- inconsidéré d’une violence stupide. an divorcent, ce qui d’hui, compte tenu des recomposi- du droit de visite en prévoyant des D sanctions pour entrave répétée C’est donc avec une immense bins accusés de trafiquer de la mari- Car, à la fin, il faudra qu’on représente une très tions familiales, c’est l’enfant lui- indignation et un profond dégoût juana. Bref il fait remonter à la sur- m’explique en quoi la destruction grande ville de province rayée de la même qui devient le point fixe au- et-ou intempestive. que j’ai pris connaissance, après face un goût de déjà-vu et de vomi. d’une poste, d’un rectorat ou d’une carte du mariage. Si, pour 50 % tour duquel gravite la constellation – Que le versement d’une presta- l’attentat visant à Porto-Vecchio les Et en admettant que le mot ter- direction départementale de l’équi- environ d’entre elles, le divorce a familiale. tion compensatoire soit l’excep- biens de la famille Launay, du rible d’« allogène » ait été écrit par pement fait avancer, ne serait-ce lieu par consentement mutuel, Pour toutes ces raisons, l’équipe tion, en tenant compte de la possi- communiqué (semble-t-il authen- inadvertance, je conseillerais très que d’un centimètre la cause corse. l’autre moitié est soumise à des du congrès du Mouvement jeune bilité de chaque époux de travailler. tique) signé par le FLNC-canal his- fortement aux plumitifs du FLNC- Mais le plus douloureux est qu’à règles et usages d’un autre âge. notariat, qui s’est tenu à Evian en Des tables de pension aux enfants torique mettant en garde « les allo- canal historique de prendre des la sottise nationalo-républicaine des Pour obtenir le divorce dans le octobre 1998, propose : devraient être également établies gènes ». cours de communication afin d’affi- Chevènement et consorts, répond la cas où l’un des conjoints n’y – D’instaurer une seule cause de pour éviter toute dérive. Autant la sauvegarde de notre ner un discours effroyable. Si de tels sottise nationalo-archaïque d’une consent pas, il faut en effet passer divorce, l’échec du couple. Le – De créer une échelle des presta- patrimoine naturel me semble justi- propos discréditent leurs auteurs partie de ce mouvement corse qui par le divorce pour « faute » avec divorce interviendrait dès lors que tions compensatoires. La prestation fier des actions audacieuses pou- (ce qui est leur affaire), ils jettent contribua pourtant à préserver le son funeste cortège d’attestations, la communauté de vie des époux compensatoire éventuelle devrait vant aller jusqu’à la violence contre l’opprobre sur la cause nationaliste patrimoine de cette île et de ce de rupture des liens parentaux, ne subsiste plus et qu’il n’y a dans tous les cas être déterminée des biens matériels (et je n’en veux qui commençait à peine de se peuple. familiaux, sociaux. Pour éviter tous aucune perspective pour l’avenir en capital, quelles qu’en soient les pour preuve que le plastiquage, en remettre de ses errements passés. Et Quand donc ces militants d’un ces drames, il arrive souvent qu’un qu’elle soit rétablie (comme en modalités de versement. 1974, du bateau de la Montedison cela devient alors l’affaire de tous autre âge comprendront-ils que des conjoints accepte toutes les Grande-Bretagne et en Allemagne). – De poser, pour les rentes qui déversait au large de l’île des ceux qui, comme moi, défendent communiquer signifie se faire conditions de l’autre. Le divorce par compensatoires, le principe de limi- boues au mercure), autant un tel l’idée d’un peuple corse et de son comprendre par l’autre et non consentement mutuel se révèle tation en durée, en plus d’une limi- combat ne saurait en aucun cas destin particulier. confisquer une cause, un peuple et alors être un piège. Donner à la notion tation en montant, de façon Barbare, le divorce pour faute est qu’elles ne dépassent pas 25 % des également aléatoire car, selon les de faute sa véritable revenus nets d’impôts du débiteur. juges et selon les régions, les résul- Il y aurait modulation automatique tats peuvent être différents, tant place, à savoir de la rente aux revenus du débiteur pour le prononcé ou le refus du en allongeant ou réduisant la durée divorce que pour toutes ses consé- une source de versement. quences (garde des enfants, mon- – De poser le principe que la tant des pensions pour les enfants, d’indemnisation charge de la prestation ne puisse obtention d’une prestation com- pas porter sur le patrimoine per- pensatoire et incertitude quant à et non pas la cause sonnel des héritiers. Si les condi- son montant). Où est l’égalité du tions d’une reversion de pension de citoyen devant la loi ? de divorce retraite sont remplies, la prestation Cet aléa est devenu insuppor- serait diminuée du montant de table en raison des enjeux humains celle-ci. et pécuniaires. La prestation Il ne s’agit pas de supprimer la – Que le remariage ou concubi- compensatoire, définie par le juge notion de faute dans le divorce. Il nage notoire soit un cas d’extinc- sans barème et sans état liquidatif s’agit seulement de donner à la tion de la prestation sous forme de du patrimoine, dans la plupart des notion de faute sa véritable place, à rente et que les mariages de durée cas, constitue pourtant la peine savoir une source d’indemnisation inférieure à cinq ans n’ouvrent pas « privée » la plus lourde. (responsabilité de l’article 1 382 du droit à prestation. Définie le plus souvent en rente à code civil) et non pas la cause de – Que la prestation soit traitée de vie, la prestation compensatoire divorce. la même manière, qu’elle soit ver- peut représenter des montants Un délai de séparation préalable sée sous forme de rente ou sous colossaux qui n’auraient pas été serait la seule preuve irréfragable forme de capital. attribués si elle avait été exprimée de la désunion du couple. Ce délai – Enfin, pour diminuer les en capital. Ainsi, une rente de pourrait être d’un an, avec des contentieux liés au partage des 10 000 francs par mois versée à une modulations en cas de consente- biens, que les dons des parents à un femme de quarante-cinq ans repré- ment mutuel ou de violences. enfant marié sous le régime de la sente un capital de 2 500 000 francs – Que le juge du divorce soit en communauté échappent à la avec un rendement de 3,5 %. Quasi même temps le juge de la liquida- communauté, même s’ils ne sont irrévisable, elle aboutit à des situa- tion du régime matrimonial. Il pas constatés dans un acte notarié, tions sociales intenables, notam- devrait être en possession, dès le et que les dispositions testamen- ment en cas de décès de la per- début de la procédure, d’un état taires entre époux soient annulées sonne qui la doit, puisque la dette patrimonial qui, seul, permet en cas de divorce, sauf intention sera supportée par la deuxième d’avoir une vision claire des situa- contraire. épouse ou par les héritiers. tions des deux époux. Ces propositions mettraient la Sur ce point, nos mœurs et cou- – Que l’assignation oblige les France au niveau de ses principaux tumes diffèrent profondément de époux à liquider leur régime et partenaires européens. celles des autres pays européens entraîne automatiquement la sépa- (Allemagne, Grande-Bretagne, ration de biens pour éviter les Hollande, pays scandinaves) qui imbroglios et contentieux. Annie Rollet est notaire. ont depuis longtemps modifié leur législation et qui ont adopté le divorce « objectif » après un délai AU COURRIER DU « MONDE » L’Université est-elle devenue un de séparation préalable, et institué centre de recherche concurrentielle, des barèmes de pensions ou presta- LE CHERCHEUR sans en avoir les moyens ? tions. Ces pays ont également orga- ET L’UNIVERSITÉ Eric Leblond nisé et imposé une médiation préa- M. Allègre désire que la recherche par courrier électronique lable pour sauver les liens des deux soit valorisée (Le Monde du 22 sep- parents avec leurs enfants et tembre). Il déclare être contre la JOURNÉE SANS VOITURES essayer de trouver les solutions les fonctionnarisation précoce des cher- Je trouve un peu gênant que, dans moins préjudiciables. cheurs. Ceci semble indiquer qu’il l’article consacré à la journée sans Nos règles de droit et de pratique favorise la création de start-up. Que voitures (Le Monde du 22 sep- françaises font irrésistiblement faut-il alors penser du texte que doit tembre), l’initiative soit attribuée au penser en ce domaine à l’état de signer tout thésard s’inscrivant à ministère de l’aménagement du ter- notre justice pénale sans échelle l’université Paris VI, dont je reprends ritoire et à Dominique Voynet. Ce des peines sous l’Ancien Régime. l’une des phrases : « Le doctorant n’est pas que je conteste le fait qu’ils Si la règle de droit ne peut pas en s’interdit d’utiliser les résultats des tra- aient du mérite à l’organiser, mais elle-même résoudre toutes les vaux de la thèse pour des recherches l’initiative revient quant à elle à la situations, encore faut-il qu’elle ne futures à l’extérieur du laboratoire et ville de La Rochelle en 1997. Les pro- soit pas source de souffrance et de des applications éventuelles », et ce blématiques et l’esprit de la journée rebondissements conflictuels ou jusqu’à « deux ans après le départ du avaient été largement définis et tes- judiciaires. Préserver l’avenir et les doctorant du laboratoire ». tés lors de cette première expé- liens avec les enfants est un objectif Je prépare une thèse en informa- rience, et cela est dommage qu’un qui doit devenir prioritaire pour tique. Dans ce domaine, deux ans peu de mérite ne revienne à ses ini- notre législation. d’attente me privent de la majeure tiateurs. Alors que, jusque dans les partie du bénéfice de mes recher- Cécile Fredon années 70, le couple était le point ches. Que signifie cette politique ? par courrier électronique LeMonde Job: WMQ2509--0019-0 WAS LMQ2509-19 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0438 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 / 19 Economie : l’inconnue américaine 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 LA PROSPÉRITÉ de l’économie joignent ici les pronostics de cer- chauffe et l’atterrissage forcé de pacité à investir. La croissance ex- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F américaine est-elle durable ? La tains économistes américains qui, l’économie. ceptionnelle de la productivité, de- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 question se pose avec de plus en comme Fred Bergsten, prédisent En attendant, on est en présence puis deux ans, est un phénomène Internet : http : //www.lemonde.fr plus d’insistance non seulement depuis quelques mois une « crise d’un « puzzle » économique dont surprenant, d’autant plus remar- ÉDITORIAL outre-Atlantique mais également du dollar ». personne n’est encore en mesure quable qu’on se trouve au pic le en Europe, dont l’avenir écono- Le cœur du problème, c’est que d’expliquer la nature. Personne, à plus haut du cycle économique et mique dépend directement de celui les Américains vivent au-dessus de commencer par Bill Clinton, ne que de nombreuses personnes peu des Etats-Unis. Le Fonds monétaire leurs moyens et financent leurs dé- s’attendait à un tel succès. Le FMI qualifiées sont entrées sur le mar- Racisme en Corse international vient d’indiquer, dans ficits sans qu’aucune sanction, jus- salue la discipline budgétaire amé- ché du travail au cours de la der- ses Perspectives économiques an- qu’ici, ait été imposée par les mar- ricaine (ce n’est pas l’Etat, mais les nière décennie. Les nouvelles A France a envoyé ses l’île, et tout particulièrement tous nuelles, que la croissance améri- chés financiers – ceux-ci sont entreprises qui s’endettent), la fi- technologies sont largement res- soldats en Bosnie et ceux qui défendent des thèses caine serait bien plus forte que pré- encore et toujours attirés par le re- nesse de la politique monétaire de ponsables de cette évolution. Et en L au Kosovo pour nationalistes ou autonomistes, vu cette année (la richesse fuge du dollar. Depuis deux ans, le la Fed ainsi que les réformes struc- dépit des risques, les Américains combattre l’épura- sont clairement interpellés par nationale devrait y progresser de déficit de la balance courante a été turelles qui sont allées dans le sens demeurent résolument optimistes. tion ethnique. Peut-elle, dans cette dérive inacceptable. Le pre- près de 4 %). Si la tendance conti- multiplié par deux, autrement dit de la flexibilité et de la dérégula- Gregory Mankiw, professeur ces conditions, tolérer que cer- mier d’entre eux, Jean-Guy Tala- nue en l’an 2000, les Etats-Unis c’est le reste du monde qui finance tion. d’économie à Harvard, disait ré- tains de ses citoyens osent dé- moni, devrait s’interdire de conti- vont pouvoir célébrer, en février la croissance américaine : la ba- cemment dans un colloque organi- fendre pour eux-mêmes des po- nuer à finasser comme il l’a fait prochain, « la plus longue période lance courante désigne le solde des PHÉNOMÈNE SURPRENANT sé par le FMI : « Supposons vraie sitions peu différentes de celles sur l’assassinat de Claude Eri- de croissance depuis le milieu du échanges commerciaux et des ser- En dépit de son talon d’Achille l’hypothèse d’un crash, quelles en se- des extrémistes serbes ? Bien gnac. C’est pourtant ce qu’il XIXe siècle », selon les économistes vices ainsi que les intérêts et divi- – son mode de financement par le raient les conséquences pour entendu, non. C’est pourtant ce continue de faire en concédant du FMI. dendes payés au profit des capitaux recours aux déficits extérieurs –, l’économie ? Pas énormes, je pense. » que vient de faire un groupe na- que le mot « allogène » «a été Mais le FMI est inquiet. Opti- étrangers placés dans le pays. l’économie américaine étonne par tionaliste corse : le FLNC-canal mal choisi », pour mieux dé- miste quant aux perspectives de A mesure que l’économie mon- sa vigueur et son extraordinaire ca- Lucas Delattre historique. Après s’en être pris, fendre le refus de la présence de l’économie mondiale pour l’an diale se réveille et que les capitaux dans la nuit du 17 au 18 sep- « non-Corses » dans l’économie 2000, il semble, à l’inverse, préoc- se rendent à nouveau au Japon et tembre, à une famille d’agri- de l’île. cupé par l’inconnue américaine. Il dans les pays émergents, les Etats- culteurs bretons qui venait de Ceux qui rêvent d’une Corse se montre très sceptique face aux Unis vont avoir plus de mal à finan- s’installer près de Porto-Vecchio aux liens distendus avec Paris ont partisans de la thèse de la « nou- cer leurs déficits. « Alors que la Les « Fables » de La Fontaine et avoir fait sauter tous les bâti- sans doute été déçus que Lionel velle économie », supposée per- croissance reprend en Asie, en Eu- par Lionel Koechlin ments de la ferme, cette organi- Jospin ait gardé ses gants en leur mettre aux Etats-Unis d’en finir dé- rope et en Amérique latine, il devrait sation clandestine a publié, le tendant la main. Certes, un chef finitivement avec la succession être plus difficile de financer le déficit 20 septembre, un communiqué de gouvernement peut difficile- classique des cycles de croissance de la balance courante américaine prévenant les « allogènes » que la ment admettre que la violence et de récession. Les hausses de pro- avec les mêmes taux d’intérêt et le « terre » corse « ne leur appartien- continue à être une arme poli- ductivité observées au cours des même taux de change que dans le dra jamais ». Or, ce mouvement tique dans une démocratie où les deux dernières années aux Etats- passé », souligne le rapport du FMI. ne regroupe pas quelques terro- élections permettent à chacun de Unis pourraient n’avoir été que Désormais, les Américains vont ristes isolés. Bien au contraire, ce s’exprimer librement. Mais l’Etat temporaires. « En dépit des forces donc devoir payer plus cher pour qu’il est convenu d’appeler sa vi- a commis suffisamment d’er- évidentes de l’économie, il ne fait au- attirer les capitaux du monde entier trine légale, A Cuncolta, est le reurs dans l’île, et bien avant que cun doute qu’un ralentissement si- et financer leur croissance : ils de- seul groupe nationaliste à avoir le préfet Bonnet ne dévoie sa gnificatif vers des niveaux plus soute- vront avoir des taux d’intérêt plus des élus à l’assemblée de Corse, fonction, pour se résoudre à ac- nables se produira prochainement. élevés et un dollar moins apprécié. et son animateur, Jean-Guy Tala- cepter quelques entorses à ce La seule question est : quand ? », C’est pour cette raison, selon le moni, est celui qui, en leur nom, principe. Il est d’ailleurs souhai- peut-on lire dans le chapitre FMI, que l’économie américaine s’est adressé à Lionel Jospin lors table que l’Etat accepte d’enga- « Etats-Unis » du rapport annuel doit ralentir : il lui faut adapter ses du voyage du premier ministre ger un dialogue sur l’avenir du du Fonds. besoins de consommation et d’in- dans l’île. statut de l’île. vestissement à ses capacités réelles « Allogène » : « d’une origine dif- Ceux qui veulent être ses inter- LE DOLLAR REFUGE de financement. Il est dangereux férente de celle de la population locuteurs ne peuvent toutefois A en croire l’analyse du Fonds que l’économie américaine soit autochtone », écrit Le Petit Robert. lui demander un tel effort que monétaire, le retour de l’inflation « tirée » comme elle l’est au- Distinguer les hommes selon leur s’ils commencent par désavouer, est quasiment programmé aux jourd’hui par Wall Street, avec des origine, cela conduit directement clairement et franchement, ce Etats-Unis. L’économie devra for- résultats boursiers considérable- au racisme. Un écrivain corse qui qui n’est pas une entorse mais cément ralentir et les taux d’intérêt ment supérieurs à la progression n’a jamais fait mystère de ses une fracture ; ce qui ne met pas augmenter pour que les prix ne dé- réelle des profits. Le best-seller du convictions nationalistes, Ga- seulement en cause les traditions rapent pas. Les dangers sont identi- jour, aux Etats-Unis, s’intitule Dow briel-Xavier Culioli, crie son dé- de la République, mais ce qui fiés du côté des tensions sur le mar- 36 000 (l’indice Dow Jones est au- goût devant cette dérive : «La porte surtout atteinte aux droits ché du travail, qui se traduisent par jourd’hui à un peu plus de Corse n’a pas besoin de petits Le universels de l’homme. Et, a-t-on un manque de main-d’œuvre quali- 10 000 points) ! Pen » (lire son point de vue page envie d’ajouter, à l’honneur des fiée. L’augmentation du prix des Le retour au réel prendra-t-il la 18). Les dirigeants politiques de Corses eux-mêmes. matières premières est un autre forme d’une récession ? Cette hy- facteur de hausse des prix. Le dol- pothèse n’est pas tout à fait exclue. 0123 est édité par la SA LE MONDE lar, enfin, n’est plus une valeur re- Dans les faits, le destin de l’écono- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani fuge et entame vraisemblablement mie américaine est entre les mains Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; une phase baissière : « Sa valeur est de la Réserve fédérale, comme le Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint bien supérieure aux niveaux corres- soulignent les économistes du FMI. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau pondant aux fondamentaux de Celle-ci doit anticiper les évolutions Directeur artistique : Dominique Roynette l’économie », peut-on lire sous la à venir avec suffisamment de fi- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment plume des experts du FMI, qui re- nesse pour éviter à la fois la sur- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; en profondeur. Que Stephen King dré Schiffrin semble, aux yeux de On notera que l’influence de la dis- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Le devoir est, aux yeux des jeunes, plus gla- nombreux éditeurs, difficilement tribution s’est fait sentir, dit-on, Rédacteur en chef technique : Eric Azan mour que Maupassant. Et que ce transposable à la France. Comme lorsqu’il s’est agi de trouver un édi- Médiateur : Robert Solé n’est pas donner dans l’antiaméri- le PDG de Calmann-Lévy, Olivier teur à une biographie de François Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg d’imagination canisme primaire que de se de- Nora, qui dirigea le Bureau du livre Pinault. Que les « transferts » Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; mander si, dans le domaine de français à New York, beaucoup d’écrivains, qui ont fait grand bruit partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre l’édition aussi, le compte à rebours évoquent une forme d’exception à la rentrée (Daniel Picouly, Jean- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président de l’alignement n’a pas commencé. française garantie par « un certain Pierre Milovanoff...), laissent des éditeurs Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), nombre de verrous », au premier craindre un dérapage vers une in- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

SPIRALE INFERNALE rang desquels l’absence d’agents flation des à-valoir. Que le prix Le Monde est édité par la SA Le Monde Pourtant, stratégiquement par- littéraires, les aides publiques à unique est déjà contourné par des Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. européens lant, il est clair que l’Europe a déjà l’édition, l’interdiction de la publi- librairies virtuelles. Que tous les Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Suite de la première page dit non à la logique des conglomé- cité à la télévision, et surtout le verrous, enfin, n’empêchent pas Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, rats américains. Non seulement prix unique du livre. qu’un jour les portes puissent cé- Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Au reste, de quel « modèle » parce qu’elle rachète des pans en- L’existence de ce dernier consti- der. parle-t-on ? Sur le plan écono- tiers de l’édition au moment où tue la différence-clé entre l’Amé- Mais l’on conviendra que ces mique, d’une réalité qui n’a plus ceux-ci, pour cause de rentabilité rique et la France. C’est lui qui rend « menaces » ne découlent pas ILYA50 ANS, DANS 0123 cours. Il n’y a plus de modèle amé- insuffisante, s’en débarrassent. viables les quelque trois cents li- toutes de l’impérialisme incriminé. ricain parce qu’il n’y a plus, ou Mais surtout parce qu’elle a choisi brairies indépendantes qui s’inté- Crier au grand méchant loup amé- presque, d’édition américaine. d’enraciner l’écrit au cœur de sa ressent à la création et continuent ricain ne peut tenir lieu de straté- Ecus et pistoles Concentration aidant, la quasi-to- stratégie multimédia. A ses yeux, de prendre des risques sur « des gie à long terme pour les éditeurs talité du secteur a été vendue, les fonds amassés depuis des géné- œuvres en gésine ». Aux Etats-Unis, français. D’autres défis les at- CE QUI est le plus désagréable après tout qu’affaire de conven- souvent par blocs entiers. Farrar rations recèlent un potentiel de va- où la bataille du discount fait rage tendent. Numérisation, dématéria- au voyageur rentrant d’un long sé- tion, et rien n’empêche le gouver- Straus & Giroux, St Martin’s Press, lorisation important sur les ré- et où Barnes & Noble surveille, lisation du livre, édition sur Inter- jour à l’étranger, c’est l’aspect de la nement de décréter que l’ancien Knopf, Henry Holt, Pantheon, seaux numériques. Les Américains dit-on, son bénéfice par mètre car- net... qui peut encore douter que monnaie française. Il lui est franc s’appellera désormais cen- Bantam Doubleday Dell, Harper- – l’avenir dira si c’est ou non une ré et par jour, les chaînes de librai- ces ouvertures technologiques ne d’abord difficile de penser qu’on time. L’unité monétaire se trouve- Collins Education, Grolier... : erreur stratégique – n’ont pas ries sont devenues si puissantes vont pas profondément boulever- puisse acheter quelque chose avec ra alors à sa place normale : au mi- toutes ces maisons, pour n’en citer conduit la même analyse. Ils n’ont qu’elles peuvent peser sur l’offre ser la donne dans les domaines de cet amoncellement désordonné de lieu, et non en bas de l’échelle. que quelques-unes, appartiennent pas fait du livre, comme l’écrit Oli- éditoriale. Rien de tel en France, la transmission des savoirs et de la petites coupures sales et de billon D’un coup réapparaîtront les prix aujourd’hui aux allemands Holtz- vier Bétourné, vice-PDG de où les éditeurs ont réellement la circulation de la pensée ? Plus que poids plume qui paraît moins sé- de la « belle époque », les déjeu- brinck et Bertelsmann, au britan- Fayard, « un savoir-faire comme les main. jamais, elles appellent les éditeurs rieux que les jetons en bronze des ners à 3 francs, les costumes à nique Pearson, à l’anglo-néerlan- autres ». Ils l’ont tout simplement Cela ne veut pas dire qu’il faille à un devoir d’imagination. La ré- appareils à sous. 150 francs et le journal à 2 sous. dais Reed Elsevier, au français évacué de leur horizon. Chez Via- relâcher la vigilance. On remarque- cusation en bloc du modèle améri- De quoi sert au fait cette sura- Un bel optimisme ne peut que Hachette... Si bien qu’à quelques com, l’édition ne pèse même plus ra que, comme à New York, des li- cain, si elle devait les détourner de bondante monnaie divisionnaire naître de pareilles constatations. exceptions près – comme Simon 3 % du chiffre d’affaires, à côté du brairies indépendantes – et non cette tâche essentielle, comporte- qui encombre les poches et Que le gouvernement frappe alors & Schuster, dont Viacom pourrait cinéma, de la télévision, du câble, des moins symboliques : Le Divan, rait pour l’édition française des complique les calculs ? En Suisse de belles médailles sonnantes en se débarrasser après le rachat de de la radio ou de la musique. Chez à Saint-Germain-des-Prés, les PUF, dangers bien plus graves que ceux les receveurs des tramways n’ac- guise de monnaie, qu’il renonce au CBS – le modèle américain en tant Bertelsmann, ce chiffre est de 53 %. boulevard Saint-Michel, bientôt qu’elle s’efforce de conjurer. ceptent plus de pièces au-dessous format triple-jésus et au papier à que tel a disparu. Les Européens C’est toute la différence. remplacées par un magasin de vê- de 10 centimes – c’est à dire de cigarettes pour imprimer ses bil- sont les nouveaux maîtres du jeu : Cela n’empêche pas que les Eu- tements Zara – ferment boutique. Florence Noiville 10 francs français. Aux Etats-Unis il lets, qu’il ressuscite de bons vieux ils détiennent la vraie richesse, les ropéens soient tentés, à leur tour, est rare qu’on se serve d’un jeton noms retentissants, comme ducat, fonds éditoriaux, considérables, et de s’engouffrer dans la spirale du inférieur au nickel – 17,50 francs. Il pistole ou écu, et la confiance sera les copyrights. tout-marketing. Mais pourquoi RECTIFICATIFS 160 procédures en cours n’émane n’est pas jusqu’au half penny bri- complète. Quelle culture d’entreprise fe- voudraient-ils recréer les condi- pas du syndicat CGT-Santé. Il tannique qui ne vaille 4 francs. ront-ils prévaloir outre-Atlan- tions qui ont entraîné leurs concur- GODOT s’agit d’une estimation dressée par Il est depuis longtemps question Robert G. Escarpit tique ? Continueront-ils à faire des rents à la faillite ? Pourquoi le pire Ce n’est pas Marcel Maréchal, plusieurs associations. du « franc lourd ». Tout cela n’est (25-26 septembre 1949.) « fast-books » d’un côté de l’océan, serait-il certain ? Après tout, sous comme nous l’indiquions dans Le et de plus subtiles préparations lit- la tutelle de Holtzbrinck, Farrar Monde du 21 septembre, mais Pa- COLOMBIE téraires de l’autre, ou arroseront- Straus continue à « fabriquer ses trice Kerbrat qui assurait la mise Le chiffre de 120 000 morts, cité 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS ils de ketchup l’ensemble de la pro- Nobel » sans obsession de résultat en scène d’En attendant Godot au dans l’infographie consacrée au Télématique : 3615 code LEMONDE duction ? Difficile d’y voir clair, immédiat. Les groupes d’édition en Théâtre du Rond-Point en 1996. bilan de la violence politique en Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC dans cette guerre économique où il Europe ne sont pas moins attentifs Colombie (le Monde du 23 sep- ou 08-36-29-04-56 n’est pas si simple de savoir qui en- à la rentabilité, mais ils s’appuient MALTRAITANCE tembre), renvoie à des estimations Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 vahit qui, qui déteint sur l’autre. sur une tradition industrielle da- Contrairement à ce que nous sur la période comprise entre 1964 Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 Une fois de plus, il est tentant de vantage ancrée dans la perspective avons écrit dans Le Monde du et 1998, et non pas depuis 1948. Les penser que tout ce qui touche de la durée que dans la succession 15 septembre, le chiffre de 40 tra- affrontements armés entre conser- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE l’Amérique finit immanquable- périlleuse de coups commerciaux. vailleurs licenciés à la suite de si- vateurs et libéraux ont fait 250 000 Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr ment par gagner l’Europe. Que le C’est peut-être pour cela que la gnalements de mauvais traite- morts entre 1946 et 1964, selon les Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 choix des livres, déjà, s’est modifié situation désolante peinte par An- ments sur enfants et de historiens colombiens. LeMonde Job: WMQ2509--0020-0 WAS LMQ2509-20 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0439 Lcp: 700 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999

CONJONCTURE Les entreprises reste à un niveau élevé en France et prises participent d’autant plus vo- sous l’égide du secrétariat d’Etat à aussi marquée. Les investissements françaises évoluent dans un environ- les exportations ont atteint en juillet lontiers au mouvement de restructu- l’industrie, par la commission perma- français à l’étranger, en augmenta- nement favorable à la fois sur leur leur plus haut niveau historique, à ration mondial, souligne une étude à nente de concertation pour l’indus- tion de 15 % en 1998, ont atteint un marché intérieur et à l’exportation. 159,6 milliards de francs. b EN paraître prochainement sur « L’état trie. b L’INTERNATIONALISATION de niveau record, à 239 milliards de b LA CONSOMMATION des ménages BONNE SANTÉ financière, les entre- de l’industrie française », élaborée, l’économie française n’a jamais été francs. Les entreprises françaises prennent une part active à la mondialisation Les groupes nationaux bénéficient à la fois d’exportations record et du niveau élevé de la consommation des ménages. Seule ombre au tableau, l’investissement reste inférieur à la moyenne européenne et, surtout, son contenu en innovation est insuffisant LES ENTREPRISES tions qualitatives » françaises tionnelle, de 6,8 %. Grâce à la baisse Pharmacie et électronique en pointe d’équipement ou de consommation sont en train d’in- participent de plus en plus à la mon- des taux d’intérêt et au désendette- (avec des prévisions frôlant les 10 %). tervenir, conduisant les PME à dialisation de l’économie, mais ment qu’elles ont largement prati- PERSPECTIVES SECTORIELLES POUR 1999 prévisions d'activité Mais l’investissement français reste participer à des réseaux de recherche conservent certains retards par rap- qué, relève l’étude de la CPCI, les en- évolution en % et en volume en deçà de la moyenne européenne. au lieu de se cantonner à « l’innova- port à la concurrence : tel est le treprises françaises ont acquis une Et surtout – c’est la principale ombre tion isolée, qui est un mythe ». CONSTR. RÉP. NAVALES 12 constat que dresse une étude à pa- marge d’autonomie accrue, et parti- au tableau – son contenu en innova- Reste une bonne nouvelle : la PHARMACIE* 7,5 raître prochainement, « L’Etat de cipent de plus en plus volontiers au ÉLECTR. DE DÉFENSE* 6,8 tion est insuffisant. croissance industrielle est au- l’industrie française ». Elaboré, sous mouvement de restructuration mon- ÉLECTR. GR. PUBLIC* 6 Les investissement dits « incorpo- jourd’hui plus riche en emplois que l’égide du secrétariat d’Etat à l’indus- dial : en témoignent le rapproche- TÉLÉCOM/ELECTR. CIV.* 6 rels » (par opposition à ceux qui lors de la reprise de 1987-1990. Les trie, par la commission permanente ment Renault-Nissan, les nom- PARFUMERIE/COSMÉT.* 5,6 visent à une augmentation de la ca- salariés ayant moins d’un an d’an- de concertation pour l’industrie breuses acquisitions de BÂTIMENT 5,2 pacité de production des usines) cienneté dans l’entreprise repré- (CPCI) – qui réunit des représentants Suez-Lyonnaise des eaux ou de Vi- CONSTR. AÉRONAUT. 5 sont certes devenus dominants : ils sentent désormais 6,5 % des effectifs, des pouvoirs publics et du patro- vendi à l’étranger, ou encore le ra- VOITURES PARTICUL. 5 dépassent les 153 milliards de francs, soit un point de plus qu’en 1997. Le nat – ce bilan révèle les forces et les chat du britannique BOC par L’Air li- PEINTURES 4,5 contre 120 milliards pour les investis- renouvellement est général, sauf faiblesses des entreprises de l’Hexa- quide. Jamais le taux VÉHIC. UTILIT. (- 5 t) 4,5 sements « corporels » (machines, dans l’industrie automobile, aux gone dans un contexte plutôt por- d’internationalisation de l’économie INFORMATIQUE* 4 outillage, surfaces industrielles). troupes vieillissantes. La progression teur. française n’avait été aussi élevé, sou- PHYTOSANITAIRES* 3,5 Mais, dans ce vaste ensemble, les dé- est encore plus rapide dans les ser- « L’industrie investit et crée des em- ligne ce rapport. Les investissements AMEUBLEMENT 3 penses de publicité affichent une vices, et notamment dans l’intérim, plois », souligne ce document. Le ta- français à l’étranger, en augmenta- COMP. ÉLECTRON.* 3 hausse de 8,2 %, tandis que celles de qui continue de jouer le rôle de va- bleau qu’il campe est plutôt encou- tion de 15 % en 1998, ont atteint un PAPIER-CARTON 3 recherche et développement ac- riable d’ajustement de la flexibilité : TRAVAIL DES MÉTAUX rageant : après les crises qui ont niveau record, à 239 milliards de 2,8 cusent une baisse de 1,7 %. Faut-il y l’emploi temporaire représente jus- ÉQUIP. MÉCANIQUE 2,6 frappé l’Asie et la Russie depuis 1997, francs. voir le résultat du recul de l’aide pu- qu’à 9 % du travail ouvrier. « l’expansion est de retour au prin- PLASTIQUES 2,5 VÉHIC. UTILIT. (+ 5 t) blique à la recherche ? En 1998, les Cette amélioration de l’emploi ali- temps 1999 », 2,5 notent les auteurs de NOUVEAU PARTENAIRE ÉQUIP. AUTOMOBILE* 2,4 entreprises ont financé elles-mêmes mente la consommation, qui ali- « alors que la croissance ce rapport, Fait nouveau : derrière les parte- MATÉR. DE PRÉCISION 2,4 75 % de leur effort de recherche in- mente à son tour le moral des pa- américaine se poursuit et que des naires traditionnels (européens) de GRAND COMMERCE 2,2 dustrielle, contre 73 % en 1993. trons. Après une année 1998 signes de reprise se font jour au Japon la France, le Brésil est devenu le sep- ÉLECTROMÉNAGER* 2 exceptionnelle,l’automobile vole en- et dans les pays émergents ».Les tième pays destinataire des investis- ÉQUIP. ÉLECTRIQUE* 2 RÉSEAUX DE RECHERCHE core vers de nouveaux records. Les chiffre annoncés, mardi 21 sep- sements internationaux français, et VERRE PLAT 2 Plus inquiétant : seules 40 % des industries du meuble et du bois, qui tembre, par les Douanes confirment le premier parmi les pays émergents. AGROALIMENTAIRE 1,6 entreprises françaises déclarent in- s’étiolaient, sont désormais soute- ce constat : les exportations fran- Quatrième investisseur mondial, la FONDERIE 1,6 vestir dans la recherche (85 % des nues par la reprise de la construc- çaises ont atteint en juillet leur plus France est aussi le troisième pays IND. GRAPHIQUES 1,5 grandes entreprises). Une situation tion, phénomène majeur de l’année haut niveau historique, à 159,6 mil- d’accueil des investissements étran- VERRE CREUX 1 que le secrétaire d’Etat à l’industrie, 1999 avec des mises en chantier en liards de francs (24,33 milliards d’eu- gers, avec un montant de 165,3 mil- ÉDITION 0 Christian Pierret, interrogé par Le hausse de 16,7 % entre avril et juin ros). liards de francs en 1998, un niveau TRAVAUX PUBLICS 0 Monde, juge « peu encourageante ». par rapport à la période correspon- Cette embellie se combine avec le record également. Au total, les fi- - 2 ENGRAIS « Au cours de sa vie, souligne-t-il, une dante de l’année précédente. Quant maintien d’un niveau de consomma- liales de groupes étrangers réalisent - 2,5 CHAUSSURES PME sur quatre dépose un brevet, aux produits de haute technologie, - 3 tion intérieure dynamique, malgré le 35 % du chiffre d’affaires de l’indus- SIDÉRURGIE alors que les Etats-Unis et le Japon at- ils poursuivent leur envolée. Ce sec- - 4 tassement enregistré en août. trie française, et 39 % de ses exporta- TEXTILE teignent des taux de 40 % à 60 %. » teur, selon une étude remise récem- - 5,5 HABILLEMENT D’après les statistiques publiées jeu- tions. Pour M. Pierret, l’espoir réside dans ment à M. Pierret, représente, ex- di par l’Insee, les dépenses de Les auteurs de « L’État de l’indus- * évolution en valeur Source : Crédit lyonnais le fait que « l’innovation est en train plique-t-il, « au moins 5 % du PIB, consommation des ménages en pro- trie française » soulignent aussi que d’induire des changements profonds soit plus que l’automobile et l’énergie duits manufacturés se sont repliées l’investissement industriel a énormé- toutefois retrouver les niveaux de CPCI, reste très positive, et même dans l’organisation des entreprises, réunis. » de 3,1 % en août, mais elles avaient ment progressé, à + 8 % en 1998 – et 1990. Pour l’année en cours, l’orien- exceptionnelle dans certains secteurs conduisant à une meilleure producti- connu en juillet une hausse, excep- même + 13 % pour les PMI – sans tation, évaluée à + 4 % par l’étude du comme l’automobile, les biens vité ». Il estime que « des transforma- Anne-Marie Rocco Une activité favorable dans la plupart des secteurs

b Biens d’équipement : la divine maines, de la mécanique à l’infor- aucune raison que cette tendance devrait connaître un recul d’activité motion et d’études de l’ameuble- d’une baisse de 1,2 % dans les maga- surprise du moment est la reprise matique, en passant par l’équipe- s’infléchisse en 2000 », note-t-on au de l’ordre de 3 %. Dans la pétro- ment. Les taux de croissance de sins de proximité par rapport à la d’activité dans la construction na- ment électrique, devraient Comité des constructeurs français chimie, le rebond des cours pétro- 1999 ne sont donc pas specta- même période de 1998. vale, portée par la vogue pour les bénéficier d’une croissance d’automobiles. Baisse du chômage, lier n’a pas encore totalement été culaires, par rapport à une excel- b Bâtiment-travaux publics : croisières. Sa croissance devrait at- comprise entre 2 % et 4 %. faible taux du crédit, multimotorisa- répercuté sur les prix mais devrait lente année précédente : +1,1 % en « Nous n’avons pas connu une aussi teindre 12 % cette année, selon les b Industrie automobile : 1999 tion des ménages, réduction du prix l’être au quatrième trimestre. Les chiffre d’affaires sur les six premiers bonne année depuis plus de dix ans », perspectives sectorielles du Crédit sera une année exceptionnelle, les des voitures... tout concourt à l’eu- fortes baisses de prix de 1998 – jus- mois de l’année. indique-t-on à la Fédération fran- lyonnais. L’électronique de défense constructeurs tablant sur 2,1 mil- phorie. qu’à 40 % pour certains plastiques –, Le secteur de l’électroménager çaise du bâtiment (FFB). Fin juillet, (+ 6,8 %) et les télécommunications lions de véhicules vendus, presque b Biens intermédiaires : avec ont entraîné une sérieuse érosion connaît une année euphorique, qui la progression des mises en chantier (+ 6 %) bénéficient également d’une le record absolu, atteint en 1990 une perspective de croissance de des marges. Dans les engrais, dont « confirme la reprise observée dès atteignait 19,8 % sur douze mois. Et forte poussée, grâce à la reprise de avec 2,3 millions. Sur la période jan- l’ordre de 3 %, le secteur du papier- les ventes devraient reculer de 2 % l’automne 1997 », rappelle-t-on au tout laisse à penser que cette ten- l’exportation dans le premier cas et vier-août, 1 432 236 voitures parti- carton pourrait, selon le Crédit cette année, la situation n’est pas Gifam, le groupement profession- dance va se poursuivre puisque les au maintien d’un niveau élevé d’in- culières ont été immatriculées, lyonnais, bénéficier d’une hausse de plus favorable. Les spécialités liées nel. La période juillet-août a enre- permis de construire ont progressé vestissements en téléphonie mobile (+ 14,8 % par rapport à la même la demande due à un « effet an au bâtiment, comme les peintures gistré une croissance en volume de de 16,9 % sur douze mois. La FFB dans le second. La construction aé- période de 1998). Après vingt-deux 2000 », tandis que le verre continue- (+ 4,5 % prévus) bénéficient au 8 %. Sur huit mois, la hausse globale envisage une progression de 5,1 % ronautique et spatiale, en revanche, mois de hausse consécutive des im- ra à progresser modérément (+ 1 % contraire d’un environnement pro- est de 5,2 % et de 3,5 % sur douze en volume de la production sur l’en- voit sa croissance ramenée à 5 % matriculations, les professionnels à + 2 %). Sous la pression des im- pice. mois glissants, ce qui confirme l’ac- semble de l’année 1999. Les aides (+ 9 % en 1998). Les autres do- affichent leur confiance : « Il n’y a portations, la sidérurgie française b Pétrole-raffinage : en sept célération de la croissance. Le Besson, la consommation des mé- mois, le prix du baril est passé de « gros » électroménager (froid, cuis- nages, l’investissement des entre- 10 dollars à plus de 22 dollars. Les son, lavage) bénéficie aussi du re- prises, les bas taux d’intérêt et les al- onze membres de l’OPEP, qui four- tour en forme de l’immobilier. Le lègements prévus de TVA sont nissent près de 40 % de la produc- petit électroménager est moins eu- autant de facteurs positifs. tion mondiale, ont décidé de ré- phorique, car il a souffert de l’effon- La Fédération nationale des tra- duire leur production pendant un drement du marché russe. vaux publics (FNTP) est, elle aussi, an pour permettre aux prix de se re- Quant à l’électronique grand optimiste. Les flux de commande dresser. Ils ont été suivis par public, sa croissance pourrait at- reçus en juin ont atteint 12 milliards d’autres pays, comme la Norvège, la teindre 6 % cette année, sous l’effet de francs, soit le montant le plus Russie et Oman. Grâce à ce retour- de l’innovation de la fièvre ache- élevé de l’année. Pour la FNTP « ces nement, après un premier semestre teuse des consommateurs. (Lire bons résultats enregistrés depuis quel- morose, les marges des raffineurs se page 21.) ques mois laissent prévoir une stabili- sont redressées en août. b Agroalimentaire : le secteur sation, voire une amélioration de l’ac- b Biens de consommation : l’in- connaît une croissance mesurée de- tivité pour la fin de l’année ». dustrie du textile et de l’habille- puis le début 1999, de l’ordre de b Services financiers : grâce à ment bénéficie d’une consomma- 1 % : la perspective serait de 1,6 % une activité intense, liée à l’attitude tion en hausse de 2 % depuis le sur l’année. Selon l’Association na- des consommateurs et à des risques début de l’année. Le prêt-à-porter tionale des industries alimentaires moindres, le second semestre s’an- féminin est particulièrement bien (Ania), un redémarrage a été obser- nonce des plus favorables pour les orienté, avec un taux de progression vé au deuxième trimestre, après une banques françaises. Sur douze mois de 3,1 % sur sept mois, tout comme baisse du chiffre d’affaires et une à la fin juin 1999, les crédits ban- les sous-vêtements et le linge de dégradation des trésoreries lors des caires aux entreprises avaient pro- maison. « Les entreprises vont bien trois premiers mois. Les importa- gressé de 6,3 % et ceux aux ménages mais les usines continuent de fer- tions se sont ralenties depuis la crise de 7,5 %. Les crédits à la consomma- mer », déplore Gérard Roudine, le du poulet belge. tion devraient aussi se développer. délégué général de la fédération du b Distribution : les ventes de la (Le Monde du 23 septembre). prêt-à-porter féminin. Le boom des grande distribution en France b Intérim : après une année 1998 ventes se fait en effet en grande en août ont augmenté de 0,2 % dans exceptionnelle (+ 25 % de missions), partie sur des articles bas-de- les hypermarchés et de 0,6 % dans 1999 s’annonce comme une bonne gamme importés, ce qui devrait les supermarchés, mais ont baissé année. Selon le syndicat des entre- conduire à une nouvelle baisse de la de 1,2 % dans les magasins de proxi- prises de travail temporaire (SETT), production en France. La grande mité par rapport à août 1998, selon les missions auraient progressé de distribution fait la loi sur ce cré- les chiffres de la Fédération des en- 4 % à 5 % au premier semestre et le neau. L’effet « an 2000 » et les treprise du commerce et de la distri- second semestre devrait être un peu soldes de début d’année laissent es- bution (FCD). Cette relative stagna- meilleur. Autre phénomène, l’im- pérer un hiver très animé. tion, à nombre de magasins portance prise par les services, qui L’ameublement profite du bon comparable, reflète « une entrée dé- représentent 45 % des missions. Or, contexte immobilier. « Dès 1998, la calée vers le début de septembre », les sociétés d’intérim facturent da- reprise était là, forte (+ 6,5 %), après souligne la FCD. Sur les huit pre- vantage les missions dans les ser- des années de vaches maigres et de miers mois, l’indice de la FCD fait vices que dans l’industrie. restructuration de la distribution », état d’une hausse d’activité cumulée souligne Claude Husson, respon- de 2,5 % dans les hypermarchés, de Enquête sable des études à l’Institut de pro- 2,9 % dans les supermarchés, mais du service Entreprises LeMonde Job: WMQ2509--0021-0 WAS LMQ2509-21 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0440 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 / 21

La croissance est bien là La fièvre de la high-tech traverse l’Atlantique PRODUCTION INDUSTRIELLE LOGEMENT AUTOMOBILE en indice, base 100 en 1990 mises en chantier en milliers immatriculations de voitures « ÇA Y EST, on est dedans ! » devrait pas tarder. La pauvreté des atteindre 20 %, voire plus. « C’est neuves en millions Pour Jean-Philippe Dauvin, écono- programmes, qui freinait son un processus du type “machine à miste du groupe de semi-conduc- développement jusque-là, n’est vapeur” qui est engagé », estime- 110 340 2,4 teurs franco-italien ST Microelec- plus qu’un souvenir. Il devrait se t-il avec son langage imagé. Une 330 2,3 tronics, la reprise est bien là. Tout vendre 77 millions de disques vraie révolution, donc, que la 105 12 converge pour apporter aux indus- DVD dans le monde cette année. comptabilité nationale a toutefois 320 2,2 triels liés à l’électronique au moins Même la photo numérique, pour du mal à quantifier. deux ans de bonheur : l’économie immortaliser le passage à l’an Les perspectives sont encore 100 310 2,1 se porte bien, et les innovations 2000, devrait faire un « tabac ». plus difficiles à évaluer. Selon une 1er/1/99 300 2,0 dont le destin ne paraissait pas Quant aux ventes de PC, elles ne récente enquête d’Arthur Ander- 95 Naissance clairement tracé voilà encore quel- faiblissent pas. En France, elles sen, 44 % des entreprises euro- de l'euro 290 1,9 ques mois sont en voie d’adoption s’élevaient à 3,4 millions de péennes ont déjà intégré le 90 280 1,8 par les consommateurs. Elles ont machines en 1998 (sans compter commerce électronique pour valo- pour nom carte à puce, vidéo- les imprimantes, modems et riser leur activité. « Le développe- 270 1,7 disque et télévision numérique, ou autres scanners) et devraient ment du commerce électronique va er 85 2/8/90 7/5/95 1 /6/97 encore téléphone portable, aux encore augmenter de 25 % cette créer de la richesse, parce qu’il va Crise Élection Élect. 260 1,6 fonctions de plus en plus sophisti- année. réduire le temps de réponse du four-

du Golfe de J. Chirac légis. est. prév. est. prév. 80 250 1,5 quées. « Tous les indicateurs passent au vert les uns après les 1989 90- 5,591 92 93 94 95 96 97 98 99 1985 87 89 91 93 95 97 99 1985 87 89 91 93 95 97 99 autres », assure M. Dauvin. Les PME tirent aussi parti de l’embellie Source : Crédit lyonnais Les ventes de radiotéléphones atteignent une dimension jusque- La situation financière des PME, estime la Banque de France dans TROIS QUESTIONS À... peur, mais génère une certaine de ce discours optimiste ambiant. Ils là insoupçonnée : 250 millions son bulletin du mois d’août, a particulièrement profité de l’embellie angoisse de l’avenir. Le consomma- se sentent déconnectés dans ce d’appareils devraient trouver pre- générale qui touche les entreprises : elle a atteint « son plus haut DANIELLE RAPOPORT teur prend conscience d’être dans monde de gigantisme, de mégafu- neur dans le monde cette année, niveau » depuis 1991. « Les difficultés de paiement se sont de nouveau une histoire, dans une période de sions qu’ils perçoivent comme inhu- au lieu des 170 millions prévus. réduites », relève cette étude. Ses auteurs prévoient que « les trésore- Vous êtes psychosociologue et passage, de rupture. L’acte d’achat main. Ils ont compris que les « bien- Dans tous les pays développés, y ries des grandes comme des petites et moyennes entreprises connaîtront 1 dirigez le cabinet d’études DRC. permet d’exorciser ses peurs. C’est faits » de la croissance dont on compris en France, le taux de un nouveau redressement » au cours des prochains mois . L’investisse- Comment analysez-vous le regain une période de désinhibition, qui parle ne profitent pas forcément à renouvellement atteint les 48 % à ment des PME bénéficie de cette nouvelle aisance. En 1998, note une actuel de la consommation ? sera peut-être suivie de restrictions tout un chacun : quelles seront les 50 %, grâce à d’incessantes amé- étude du secrétariat d’Etat à l’industrie à paraître sur « L’état de Le consommateur s’est restreint ultérieures. L’an 2000 est un véri- conséquences sur l’emploi, sur leurs liorations techniques et à la diver- l’industrie française », il a été particulièrement vigoureux. Quant depuis quelques années. Mainte- table événement collectif, et aussi salaires ? Même s’il n’est pas tou- sification de l’offre. Noël 1999 aux créations d’emplois, elles ont augmenté de 2,2 % (contre 1,7 % nant, il sent un vent conjoncturel le moment, pour chacun, de prépa- ché, le consommateur a le senti- devrait ainsi consacrer le succès en 1997) dans les PME. Mais l’écart de productivité continue de se positif. Les offres de prix et de pro- rer son propre passage. ment d’être un exclu potentiel. Je des téléphones destinés aux creuser entre grandes et petites entreprises, avec une valeur ajoutée motion, comme la surenchère ne suis pas persuadée, de toute enfants. par personne de 309 000 francs dans les PME et de 423 000 francs actuelle de bas prix dans la grande Vous ne partagez cependant façon, que la croissance écono- dans les grands groupes. En 1990, elle atteignait 251 000 francs pour distribution, l’encouragent. Le 3 pas totalement l’optimisme des mique soit l’unique paramètre qui LE DVD EN VEDETTE les premières et 341 000 francs pour les secondes. consommateur développe des experts ? favorise les évolutions profondes Autre source d’optimisme pour achats de produits, signes de Une certaine fracture se dessine. des individus. l’industrie électronique : l’engoue- reconnaissance sociale (voiture, Les individus refusent de n’être ment pour le vidéodisque numé- Les entreprises, tout en restant nisseur à son client, pronostique portable, ordinateur) qui sont éga- considérés que comme consomma- Propos recueillis rique (DVD). Les Etats-Unis y ont très actives – la crainte du « bogue M. Dauvin. L’industrie connaissait lement des signes d’entrée dans la teurs et relativisent certains aspects par Laure Belot déjà succombé. La France ne de l’an 2000 » accélère leurs jusqu’à présent le “just on time” modernité. On voit également une achats – ne sont pas seules à ali- (juste à temps), elle va maintenant augmentation des achats, signes de menter le marché : les ménages se mettre au “Web time” (l’heure reconnaissance identitaire, comme La consommation des ménages a augmenté de 3,6 % sur un an achètent 40 % du total. Les fabri- d’Internet) pour satisfaire sa clien- la maison ou le voyage. Cela cants de semi-conducteurs, ces tèle. » dénote une recherche de plaisir et L’économie française est partie b Biens durables : les dépenses fluctuante : hausse de 7,4 % en « puces » électroniques qui font Un exemple à l’appui de sa de bien-être. La nouveauté est la sur les chapeaux de roue cet été. ont très fortement progressé en juillet, baisse de 11,8 % en août. tourner toutes ces machines, se thèse : « Nouvelles Frontières a recrudescence de consommation de La consommation des ménages a juillet (+ 13,6 %), l’automobile en b Les bons résultats de la frottent les mains : c’est une crois- augmenté son chiffre d’affaires de marques. Pour les jeunes, c’est une augmenté de 6,8 % en juillet avant tête (+ 22,5 %), mais elles se sont consommation cet été ne sance de 15 % qui s’offre à eux 17 % depuis qu’il a mis son offre sur quête de statut. Pour les autres de se replier de 3,1 % en août, repliées de 1,1 % en août (les constituent « pas vraiment une cette année, et ils tablent sur un Internet. » Pour cet économiste consommateurs, c’est une recher- pour atteindre 101,7 milliards de achats d’automobiles se réduisant surprise » sur le plan rythme de 25 % pour l’an 2000. volontiers enthousiaste, il ne faut che de qualité. Une réaction, dans francs, selon l’Insee. Malgré ce de 0,4 %). macro-économique, selon l’Insee. Cette fièvre de la high-tech, qui pas non plus surévaluer la révolu- l’alimentation par exemple, aux tassement, elle est restée à un b Biens d’équipement du La hausse de l’emploi au premier est depuis plusieurs années l’un tion technologique en cours. récentes crises sanitaires que nous niveau particulièrement élevé. logement (électronique grand semestre a permis de distribuer des moteurs de la croissance amé- « L’industrie lourde continuera à avons connues en Europe. « C’est un troisième trimestre très public, électroménager, meubles) : des revenus supplémentaires aux ricaine, touche désormais les rives tirer la croissance, tempère-t-il. fort qui s’annonce après un les dépenses ont augmenté de ménages. Leur moral était très de l’Europe. Si Dominique Mais la high-tech apportera un fac- Peut-on y voir un effet « an deuxième trimestre en léger repli », 6,6 % en juillet, puis ont diminué bon en juillet. L’inflation très Strauss-Kahn, le ministre français teur supplémentaire d’entraînement 2 2000 » ? commente Philippe Brossard, de 1,9 % en août. Sur un an, leur faible (0,4 % en glissement annuel de l’économie, a évalué en juillet à qui accélérera la mécanique glo- Cette exaltation peut être liée, d’ABN Amro. Sur un an, la progression est de 10,9 %. en juillet, 0,5 % en août) et la 15 % sa part dans la croissance bale. » pour partie, à la fin du millénaire. consommation est en hausse b La consommation de textile remontée du prix du pétrole n’ont française, M. Dauvin estime Cet an 2000 ne fait pas vraiment de 3,6 %. et cuir a connu une évolution pas entamé le pouvoir d’achat. qu’elle pourrait, en définitive, A.-M. R. LeMonde Job: WMQ2509--0022-0 WAS LMQ2509-22 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0441 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 ENTREPRISES

a NOMINATIONS Mannesmann veut se scinder en deux entités Le nouveau comité exécutif pour valoriser son secteur télécommunications du groupe TotalFina Elf CONFORMÉMENT aux engage- Combret, venant d’Elf, qui sera ments pris le 13 septembre, lors de chargé de la direction générale du L’ancien groupe sidérurgique concurrence désormais Deutsche Telekom l’accord pour la fusion entre Total- trading et de l’aval gazier. Fina et Elf Aquitaine, le quatrième Outre MM. Puéchal et de Mannesmann, ancien groupe sidérurgique, tembre, son intention de scinder en deux en- nique. Cette scission, réalisée sous la pression pétrolier Combret, les deux autres membres dont le chiffre d’affaires avoisine les 150 mil- tités indépendantes ses activités de de la Bourse, consacre le succès du groupe mondial au- du comité exécutif venant d’Elf liards de francs, a annoncé, jeudi 24 sep- télécommunications et de construction méca- dans les télécommunications. ra un comité sont : Jean-Luc Vermulen, direc- exécutif de teur général de l’exploration-pro- FRANCFORT prise. Son initiative a d’ailleurs été quart l’an dernier (sur un chiffre péenne. La construction méca- huit respon- duction, et Bruno Weymuller, di- de notre correspondant saluée par la Bourse de Francfort, d’affaires total de 19 milliards d’eu- nique et les composants automo- sables, à pa- recteur en charge de la stratégie et Mannesmann veut en finir avec où le titre s’est fortement apprécié ros en 1998, 124 milliards de francs, biles (environ 12 milliards d’euros rité entre les de l’évalutation des risques. le « grand écart » amorcé à la fin jeudi. De nombreux points impor- et 23 milliards d’euros en 1999, soit de chiffre d’affaires, 78,7 milliards deux En plus de M. Cornélis, les trois des années 80. Le groupe allemand tants sont encore à l’étude, en par- 150 milliards de francs). Elle génère de francs, et plus de 88 000 salariés groupes, sous la présidence du autres dirigeants venant de Total- a annoncé, jeudi 23 septembre, sa ticulier sur le fait de savoir si une déjà l’essentiel des bénéfices et en- fin 1998) ont connu de nombreuses PDG de TotalFina, Thierry Desma- Fina sont : Christophe de Marge- volonté de scinder en deux entités holding chapeautera les deux nou- gloutit d’énormes investissements. réorganisations ces dernières an- rest. Le PDG d’Elf Atochem, rie, directeur général-adjoint de indépendantes ses activités de télé- veaux ensembles. « Aucune consé- En quelques années, le groupe a nées. Dans ce secteur, il s’agit, pré- Jacques Puéchal, occupera l’un des l’exploration-production, Jean- communications d’une part, de quence sociale négative n’est pré- mis en place l’un des tout premiers cise la maison-mère, « d’atteindre deux postes de vice-président, Paul Vettier, directeur général raf- construction mécanique et de vue », affirme-t-on auprès de réseaux de téléphonie mobile, le le niveau de rentabilité de 20 % sur l’autre étant confié à François Cor- finage et marketing, et Robert composants automobiles, d’autre Mannesmann. très rentable D2, qui compte huit le capital investi ». En optant pour nélis, responsable de la chimie de Castaigne, directeur financier. part. Cette restructuration, présen- millions d’abonnés et est au coude une scission, le groupe de Düssel- TotalFina. M. Puéchal, soixante- D’autre part, Alain Madec, di- tée au conseil de surveillance jeudi, INVESTISSEMENTS ÉNORMES à coude avec celui de Deutsche Te- dorf tourne un peu plus la page trois ans, quittera ses fonctions le recteur général stratégie et finance doit faire l’objet d’une décision dé- C’est l’évolution récente de la lekom. Mannesmann s’est égale- d’un long passé sidérurgique : sa fi- 31 mars. Il sera remplacé au poste de TotalFina, sera nommé conseil- finitive en début d’année prochaine branche télécommunications qui ment associé à la compagnie ferro- liale de fabrication de tubes n’est de vice-président par Bernard de ler de Thierry Desmarest. pour entrer en vigueur fin 2000. Les justifie une telle opération. L’an- viaire publique Deutsche Bahn même pas mentionnée dans le deux sociétés, cotées à la Bourse de cien sidérurgiste est devenu, en pour bénéficier de son réseau. communiqué annonçant la restruc- Francfort dès 2001, seront dirigées quelques années, le principal L’année 1999 aura permis de réali- turation. La direction du groupe ne a BDPME : Ariane Obolenski cède à Pascal Copin, nommé par par des équipes différentes. concurrent de l’opérateur semi-pu- ser d’importantes acquisitions en cache pas que cette division (49 ans, ENA) a été élue présidente l’ONU administrateur général pour Les milieux financiers suggé- blic Deutsche Telekom sur un mar- Allemagne, dont le réseau fixe Ote- – 2,4 milliards de d’euros de CA, du directoire de la Banque de dé- le rétablissement de La Poste au raient cette scission avec toujours ché où la libéralisation a suscité lo, racheté en avril à Veba et RWE. 15,7 milliards de francs, à la fin de veloppement des PME, dont le Kosovo. plus d’insistance au moment où une très vive concurrence. Il a réus- En Italie, la prise de contrôle ma- l’année dernière, 12 100 per- conseil de surveillance est présidé a DANONE : Emmanuel Faber d’autres « Mischkonzerne », ces si là où d’autres grands noms de joritaire d’Omnitel et d’Infostrada, sonnes − ne fait plus partie de ses par Lucien Rebuffel, président de (35 ans, HEC), actuel directeur du conglomérats allemands très diver- l’industrie allemande ont en partie deux filiales cédées par Olivetti activités-clés. Elle devrait être rat- la CGPME. Issue du Trésor, cette développement et de la stratégie sifiés, choisissent de se concentrer échoué après avoir dépensé et per- après son rachat de Telecom Italia, tachée, pour le moment, à la ancienne conseillère de Michel Ro- de Danone, est nommé directeur sur une voire deux activités. Klaus du des milliards de deutschemarks a mobilisé en juin d’importantes construction mécanique. Mais son card à Matignon, en 1988, succède général des affaires financières du Esser, qui a succédé au printemps à (Thyssen, RWE et Veba). « L’activi- ressources financières (7,6 milliards périmètre va continuer de se ré- à Jacques-Henri David, qui avait groupe. Il dépendra de Christian Joachim Funk à la présidence du té télécommunications devrait repré- d‘euro, 49 milliards de francs). Le duire au fil des cessions et des par- été nommé par Alain Juppé en Laubie, directeur général du directoire du groupe de Düssel- senter 35 % à 40 % du groupe fin groupe – détenteur de 15 % de Ce- tenariats envisagés par Klaus Esser. 1995 et qui, en juillet, est devenu groupe, âgé de 60 ans. dorf, n’a donc pas tardé pour bou- 1999 », indique un porte-parole de getel en France – veut désormais PDG en France de la Deutsche a BANQUE MONDIALE : Paul Li- leverser la physionomie de l’entre- Mannesmann, contre un petit continuer son expansion euro- Philippe Ricard Bank. Francis Mayer (49 ans, ENA), gnières (32 ans), avocat au bar- président du Club de Paris succède reau de Paris au sein du cabinet àMme Obolenski à la vice-prési- Coopers & Lybrand CLC, est affec- dence de la Banque européenne té pendant deux ans à la Banque Le marché européen des actions verra le jour avant novembre 2000 d’investissement. mondiale comme directeur de pro- a FIAT FRANCE : Michel Gardel jets. ALORS QU’ELLES semblaient chacun de leur membre d’avoir au- abandonner leurs systèmes électro- Suisse First Boston, Dresdner Klein- (46 ans, IEP Paris) a été nommé à la a CRÉDIT FONCIER : Robert dans l’impasse pour construire le tomatiquement accès aux sept niques, les huit Bourses vont adop- wort Benson et Merrill Lynch, qui tête de Fiat France. Depuis 1997, il Fonck (51 ans, DEA de finances), futur marché des actions en Europe, autres places financières. ter les mêmes règles de fonctionne- rejoignent ainsi les banques Mor- était président de Rover France. Il jusqu’à présent directeur du pôle les huit Bourses européennes ont Les plus grandes valeurs euro- ment de marché (carnet d’ordres, gan Stanley, J.P.Morgan et Warburg succède à Jean-Pierre Vaillant, qui ressources humaines, organisation créé la surprise, jeudi 23 septembre. péennes pourront ainsi être acces- accessibilité aux particuliers...). Dillon Read, et les systèmes électro- a quitté le groupe, après les contre- et moyens généraux du CIC Paris, Parvenues difficilement à s’en- sibles sur un même écran d’ordina- niques Instinet et Archipelago. «La performances de Fiat en France. passe au Crédit foncier pour y oc- tendre sur une harmonisation de teur. « C’est la façon la plus logique, UNE RÉPONSE concurrence des marchés privés élec- a LA POSTE : Patrick Widloecher cuper des fonctions équivalentes. leurs horaires d’ouverture, elles ont la plus économique et la plus rapide L’avancée réalisée par les huit troniques a créé une véritable solida- (49 ans, DESS de services publics) fait un grand pas en avant en créant de construire rapidement un système Bourses européennes constitue une rité entre les huit Bourses », a consta- est nommé directeur de la commu- Cette rubrique est hebdoma- un « marché de marchés ». Elles ont de Bourses européen », a estimé réponse à la pression exercée par té M. Théodore. nication de La Poste. Il a fait toute daire. Merci d’envoyer vos infor- signé à Bruxelles un accord pour Jean-François Théodore, président les marchés privés électroniques, sa carrière aux PTT, puis à l’ODA mations à Martine Picouët. Fax : développer, ensemble, un système de ParisBourse. L’idée de mettre en qui menacent de les prendre de vi- Cécile Prudhomme (filiale de France Télécom). Il suc- 01-42-17-21-67. de connexion (une « interface place directement une plate-forme tesse pour créer le marché euro- commune ») entre les huit places, de négociation commune n’est pas péen des actions. Jeudi, la Bourse d’ici au mois de novembre 2000. De pour autant écartée et fera l’objet électronique privée britannique Tra- cette façon, elles vont créer un ré- d’une prochaine étape de négocia- depoint a annoncé l’entrée dans seau de Bourses qui permettra à tions. Dans l’immédiat, et sans son capital des banques Crédit LeMonde Job: WMQ2509--0023-0 WAS LMQ2509-23 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0442 Lcp: 700 CMYK

23 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 La publicité télévisée pour les enfants pourrait être interdite en Europe Les professionnels se mobilisent depuis que les Suédois, qui prendront la présidence de l’Union européenne en 2001, ont annoncé qu’ils souhaitaient étendre la réglementation en vigueur dans leurs pays afin de protéger les téléspectateurs de moins de douze ans FINIES les chansons Barbie, les un gros nuage au-dessus de l’Europe veulent prendre les devants et de la pub télévisée : soit en France, nacent : ainsi, l’European Group of créé un groupe de travail composé démonstrations d’Action Man ? de la publicité. On le voit noircir [et multiplient, depuis quelques se- 1 milliard de francs en achat d’es- Television Advertising (EGTA) ex- notamment de représentants de Les professionnels de la publicité, nous pensons que] cet orage (...) maines, les actions de lobbying. En paces sur les 26 milliards de francs plique que cette « perte de revenus familles et d’annonceurs. Pas de français et britanniques en tête, pourra éclater au-dessus de Suède, un texte interdit, depuis dépensés en 1998, selon le Syndicat créerait un grave problème pour le questions houleuses ou d’attaques font savoir depuis quelques se- Bruxelles et de nos têtes », a expli- 1991, la diffusion de spots publici- national de la publicité télévisée financement des chaînes qui trouve- frontales, on considère plutôt que maines que les publicités regar- qué Jacques Bille, vice-président taires destinés aux moins de douze (SNPTV) ; et l’équivalent en rait sa solution dans trois attitudes : ces spots « contribuent à préparer dées par les enfants de moins de délégué général de l’Association ans (lire ci-dessous). Il fait désor- Grande-Bretagne. trouver un autre financement, pro- les enfants à la société de consom- douze ans risquent de disparaître des agences conseils en communi- mais figure d’exemple. duire moins de programmes origi- mation ». des télévisions d’Europe. « Le dos- cation (AACC), lundi 20 sep- Interrogé par Le Monde, l’un des DÉFIANCE GÉNÉRALISÉE naux et importer des programmes sier des enfants et de la publicité est tembre. responsables du dossier publicité La tâche des publicitaires sera non européens peu coûteux, limiter Florence Amalou Cette grisaille qui vient du Nord au sein du gouvernement de Gö- rude, dans une atmosphère de dé- voire supprimer des programmes est liée à l’arrivée, en janvier 2001, ran Persson affirme qu’en matière fiance généralisée. On fustige le pour enfants ». Et Jacques Bille rap- Des réglementations de la Suède à la présidence de de politique européenne « rien fait qu’un enfant français – entre pelle : « Nous ne sommes pas dans l’Union européenne : « La directive n’est encore fixé », mais il reconnaît quatre et dix ans – voit en un désert juridique, il y a déjà un LCI renforce variées “Télévision sans frontières” sera ré- que la Suède « veut encore pousser moyenne 72 spots publicitaires par encadrement légal et surtout des visée pendant la première moitié de en faveur de lois plus restrictives ». jour s’il regarde la télévision pen- codes d’autodiscipline. » La publicité destinée aux enfants l’année 2001, juste pendant la pré- Cette simple déclaration d’inten- dant deux heures et cinq minutes. En France, pays érigé en cham- son offre fait déjà l’objet de sidence suédoise (...) et la Suède a tion suffit pour que l’industrie pu- On accuse ces pubs de susciter des pion européen de l’autodiscipline réglementations spécifiques dans déjà exprimé son intention d’étendre blicitaire s’émeuve, effrayée à besoins non nécessaires et coû- publicitaire, il n’existe pas vrai- certains pays d’Europe. D’autres l’interdiction de la publicité télévisée l’idée que puisse se tarir la source teux, d’inciter à des habitudes ali- ment de débat public sur cette d’informations ont entrepris une réflexion ou ont aux enfants à toute l’Union », af- florissante de la pub enfantine. mentaires néfastes et de véhiculer question. Seule la Confédération commencé à légiférer. firme un tract du Children’s Pro- Cette catégorie de spots des stéréotypes et des modèles so- nationale des familles catholiques TROISIÈME chaîne thématique b Suède : la publicité est interdite gramme, la cellule de l’Advertising s’adressent autant aux parents ciaux contestables (éloge du rac- (CNAFC) a récemment saisi le mi- et première sur l’Ile-de-France, depuis 1991 sur les chaînes de Association qui rassemble, à qu’aux enfants – « l’enfant doit ket, des comportements violents, nistère de l’économie afin d’amé- LCI ne veut pas s’endormir sur télévision émettant depuis le sol Londres, les industriels du secteur. avoir envie d’être acteur de la publi- etc.). Les publicitaires font valoir liorer l’éducation des enfants à la ses lauriers. « Nous voulons en- suédois lorsque les spots Se souvenant du vent de fronde cité et les parents être persuadés que que « la publicité ne peut pas être le publicité en les préservant des core améliorer le service rendu aux s’adressent à des enfants de moins qui souffla entre 1994 et 1997 lors ce produit est bon pour leur en- bouc émissaire des pouvoirs publics spots « immoraux » (Le Monde du téléspectateurs grâce à une grille de douze ans. de la première modification de fant », explique Emmanuel Virton, qui ne sont pas capables d’attaquer 22 décembre 1998). La direction de programmes encore plus réac- b Grèce : la publicité pour les cette directive qui réglemente au d’Indépendance Communication, le problème plus compliqué et plus générale de la concurrence, de la tive », a déclaré, au Monde, Jean- jouets est interdite à la télévision niveau européen la publicité desti- auteur de spots pour Smoby. Ils re- vaste du rôle de la télévision dans consommation et de la répression Claude Dassier, patron de la entre 7 heures du matin et née aux enfants, les publicitaires présentent 5 % du chiffre d’affaires notre société ». Les télévisions me- des fraudes (DGCCRF) a ensuite chaîne d’information en continu. 22 heures (la mesure pourrait être Pour cette rentrée, LCI a pro- étendue à toutes les catégories de grammé « trois grands change- produits pouvant intéresser les ments ». Entre 9 heures et enfants). 11 heures, la chaîne installe un b Belgique : la publicité destinée De l’influence de l’ours polaire sur les petits Suédois grand carrefour de l’information, aux enfants est interdite pendant STOCKHOLM depuis que la publicité à la télé destinée aux s’applique pas à ses concurrentes suédoises animé par Laurence Ferrari et les cinq minutes qui précèdent et de notre correspondant enfants de moins de douze ans est interdite émises par satellite. Installées à Londres, Jean-François Rabilloud. Cette les cinq minutes qui suivent les Un ours blanc à l’air jovial s’ébroue sous la dans le royaume. Dans le cas des céréales, le TV 3 et Kanal 5 sont soumises à la réglemen- tranche matinale, axée autour programmes pour enfants. neige qui tombe à gros flocons. « Le jour se tribunal a estimé que « le but du film publici- tation britannique. Au grand dam du KO, qui des questions de société, fera in- b Pays-Bas : les chaînes publiques lève au pôle Nord. L’ours blanc prépare son taire n’était pas d’attirer l’attention » des avait porté en vain cette « anomalie » devant tervenir les téléspectateurs en di- ne peuvent pas interrompre des petit-déjeuner », raconte une voix masculine. jeunes enfants, puisqu’il contenait des infor- la Cour européenne de justice. rect par téléphone. programmes réalisés pour les Ouvrant un réfrigérateur, le personnage de mations « objectives » sur un produit Le pays scandinave a longtemps été hostile LCI a choisi de « faire un gros ef- enfants de moins de douze ans dessin animé s’empare d’un bol de céréales consommé « surtout » par des adultes. Pour à toute idée de publicité à la télévision, de fort » à la mi-journée avec un par des écrans de publicité. et le met au micro-ondes. « Mmmmmm, exci- parvenir à ce jugement, le tribunal a pris en peur qu’elle ne pollue l’esprit des enfants, « journal télévisé complet » et une b Grande-Bretagne : le tant », dit la voix, qui décrit ce produit ré- considération trois éléments : la nature du très protégés dans cette société. « En dessous plage d’information entre gouvernement met actuellement chauffable. L’ours se lèche les babines avant produit incriminé, la façon dont il est pré- d’un certain âge, on n’est pas à même de faire 12 heures et 14 heures. Toutefois, en place une agence sur les d’apparaître en pantalon rouge. « On dirait senté et les conditions de diffusion de la pu- la différence entre une publicité et n’importe « le grand rendez-vous » aura lieu standards en matière de produits que l’ours polaire a plus chaud. Essayez le nou- blicité (horaire, proximité d’un programme quel autre programme », justifie Lars Marén, entre 17 heures et 20 heures. Pen- alimentaires afin de réguler la veau... ». Cette publicité, diffusée en 1997 sur pour enfants). Ces trois points ont été rete- chargé des médias au ministère de la culture. dant ces trois heures, Daniela publicité alimentaire susceptible la principale chaîne de télévision suédoise, nus par le KO et l’industrie suédoise dans un Le lancement, en 1987, de la première chaîne Lumbroso, Laurent Bazin, Pierre- d’intéresser les enfants. TV 4, vise-t-elle les enfants et doit-elle donc protocole destiné à « interpréter » une loi privée, TV 3, avait contraint les autorités à Luc Séguillon et David Pujadas b Espagne : la publicité télévisée être interdite ? Oui, estime l’ombudsman de que les différentes parties s’accordent à défi- imposer des garde-fous. Si une télévision et feront le tour de toute l’actualité. pour les jouets violents et les la consommation (KO), qui a porté plainte nir comme assez floue dans son application. un annonceur sont reconnus coupables Selon M. Dassier, « les négocia- jouets de guerre pourrait être contre la chaîne et la filiale suédoise de Qua- « C’est délicat, car les annonceurs vont d’avoir contrevenu à la loi, ils sont passibles tions continuent avec CanalSatel- prochainement interdite. ker Oates, le fabricant américain de céréales. souvent à la limite de ce qui est autorisé », d’une forte amende, mais en cas de récidive lite ». Il estime que LCI et i télé- b Danemark : un projet de loi Non, a tranché un tribunal de Stockholm. Le commente Ingela Allenbert, juriste au KO. seulement, ce qui n’a pas eu lieu jusqu’à vision, la chaîne d’information calqué sur le modèle suédois a été KO, organisme officiel qui contrôle les publi- A TV 4, chaîne privée à diffusion hert- présent. préparée par Canal + pour le 4 publié en juin. Il sera présenté cités télévisées, a fait appel. zienne, on s’insurge non seulement contre novembre, « sont parfaitement devant le Parlement le 5 octobre. Il s’agit du troisième cas porté en justice cette loi, mais aussi contre le fait qu’elle ne Antoine Jacob complémentaires ». LeMonde Job: WMQ2509--0024-0 WAS LMQ2509-24 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0443 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SPHHDPQ SWTWDUH RSRWDIU

STSP RURS

AFFAIRES de la télévision numérique TTPH Le Japon a FRANCE : l’impôt de solidarité

SSIU RTRI

terrestre en Espagne, prévue pour TRUW sur la fortune (ISF) devrait rappor-

SQVP RSQT

début 2000. TQQV doit continuer ter 12,5 milliards de francs seulement

INDUSTRIE à l’Etat en 1999, au lieu des SPRU RRQP

b UNICOM/PECO : les deux TIWU 14,855 milliards de francs attendus.

SIIQ RQPV

THST à stimuler

sociétés américaines FINANCE L’ISF, payé par environ

RWUV RPPQ d’électricité et de gaz ont SWIS

b EULER : un quart au moins [[[ [[[ [[[sa demande 200 000 contribuables, avait rappor-

QH tF IP eF PR ƒF QH tF IP eF PR ƒF annoncé leur fusion et du capital d’Euler, leader QH tF IP eF PR ƒF té 11,1 milliards de francs en 1998, deviennent le troisième groupe mondial de l’assurance-crédit, soit 10,7 % de plus que l’année pré- Indices cours Var. % Var. % intérieure du pays dans ce secteur, en ayant sera introduit en Bourse au Europe 17 h 35 f se´lection 24/09 23/09 31/12 cédente, essentiellement, selon Ber-

une valorisation de 31,8 milliards ± IDSQ IHDRW printemps 2000 sur le marché à EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QTWPDWQ IL EST ESSENTIEL que le Japon cy, grâce au « dynamisme des valeurs

de dollars. Celui-ci occupera le ± QTRPDTQ IDPW WDUI Règlement mensuel, mais les EUROPE ƒ„yˆˆ SH continue par tous les moyens à sti- boursières ».

premier rang dans le nucléaire ± QPHDTS IDQS UDRU AGF en « demeureront clairement EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR muler sa demande intérieure, qui a L’Insee a confirmé, vendredi, la

± IDHT WDQQ aux Etats-Unis, avec 17 % du l’actionnaire majoritaire », ont EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QHSDPS reste faible, afin d’assurer une re- hausse des prix de détail de 0,1 % en

± RSRWDIU IDIQ ISDQV marché. indiqué, jeudi, les AGF, filiale PARIS geg RH prise économique solide et durable, août (0 % en juillet) ce qui porte à

HDHH FFFF FFFF d’Allianz, et Euler. Les autres PARIS wshgeg a déclaré, jeudi 23 septembre, le se- 0,5 % leur progression sur les douze

± QIPHDIS IDHR IUDRT b TELIA/TELENOR : la Suède et actionnaires actuels sont Swiss PARIS ƒfp IPH crétaire américain au Trésor, La- derniers mois.

HDHH FFFF FFFF la Norvège sont parvenues à un Re (20 %) et la Scor (12 %). PARIS ƒfp PSH wrence Summers. Il a clairement

 HDHH FFFF FFFF

accord sur les modalités de la PARIS ƒigyxh we‚gri laissé entendre que les Etats-Unis ne a ITALIE : l’Etat pourra alléger ses

± SSUDUU IDQT QDTI

fusion de leurs opérateurs b AXA : l’assureur français a AMSTERDAM eiˆ répondraient pas favorablement aux restrictions économiques en 2000

± ± QIQUDWH I IHDUP

publics de télécommunications été mis en échec par le groupe BRUXELLES fiv PH demandes pressantes du Japon en grâce à un accroissement de ses re-

± SPHHDPQ IDVU QDVU

Telia et Telenor, en acceptant concurrent Eureko, choisi par le FRANCFORT heˆ QH faveur d’une intervention coordon- cettes. La loi de programmation fi-

SWTWDUH HDWR IDRV

notamment de vendre leurs Trésor polonais pour la reprise du LONDRES p„ƒi IHH née du G 7 pour faire baisser le yen, nancière qui devrait être présentée le

± HDHH HDST FFFF

activités dans le câble, comme le numéro un de l’assurance MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi dont la forte appréciation menace, 29 septembre en conseil des mi-

± ± QRTVVDHH HDTW IDQP

préconisait la Commission polonais PZU, partiellement MILAN wsf„iv QH selon Tokyo, une reprise encore fra- nistres prévoit toujours une réduc-

± ± TWVTDRH IDIP PDRQ européenne. La Suède et la privatisé. Eureko est allié à la ZURICH ƒ€s gile. (Lire page 37.) tion du déficit budgétaire de Norvège détiendront banque BIG Bank Gdanski, pour a Le directeur général du FMI,Mi- 15 000 milliards de lires pour l’an respectivement 60 % et 40 % du la reprise de 30 % de PZU. AME´ RIQUES chel Camdessus, a estimé que la prochain, soit 7,75 milliards d’euros. capital du nouvel ensemble, dont Banque du Japon devait « injecter a L’inflation en Italie s’est établie 33,2 % seront, par la suite, offerts b PPR : le groupe NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR d’abondantes liquidités » dans provisoirement à 1,9 % en septembre

au secteur privé. Pinault-Printemps-Redoute l’économie et qu’une intervention sur 12 mois et à 0,2 % par rapport à

IHQIVDE PURWDVQ

(PPR) négocie actuellement le IDHR coordonnée pour freiner la hausse août, sur la base de données four-

IIQPT PVVU b ENI : une majorité du conseil rachat de la Banque générale IDHV du yen ne pouvait être qu’« un ins- nies jeudi par un premier échantillon

d’administration de la société IIIPR PVHU du commerce (BGC), filiale de IDHU trument de dernier recours ». Il a de grandes villes. Cette première es-

pétrolière italienne serait en Banca di Roma, affirme, ajouté que l’appréciation du yen, «si timation pour le mois en cours IHWPQ PUPV

faveur d’une alliance avec Elf vendredi, La Tribune. L’opération IDHS elle se poursuivait, pouvait faire dé- montre une accélération de l’infla-

IHUPI PTRV

Aquitaine et TotalFina, mais le pourrait, selon le quotiden, IDHR railler la reprise » au Japon. tion.

IHSPH PSTW

président du groupe Renato « entrer dans la stratégie IDHP a Les ventes de la grande distribu- a L’emploi dans les grandes en-

IHQIV PRWH Ruggiero y est opposé, a déclaré, d’élargissement des services déjà IDHI tion japonaise ont baissé de 2,6 % treprises italiennes a progressé de

jeudi, un responsable proche [[[ [[[ [[[ QH tF IP eF PQ ƒF QH tF IP eF PQ ƒF proposés par le pôle financier du QH tF IP eF PR ƒF en août, par rapport au même mois 0,2 % en juin, par rapport à mai, en d’ENI, selon l’AFP. groupe Finaref ». de 1998, après s’être déjà contractées données brutes, mais a marqué un Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 17 h 35 f se´lection 23/09 veille 31/12 de 1,9 % en juillet (chiffre révisé). Les recul de 2,6 % par rapport à juin

b NIPPON LIFE : le plus grand ´ ventes des grands magasins à domi- 1998, a annoncé, jeudi, l’Institut ita- ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHQIVDSW IDWS IPDQW

SERVICES assureur-vie japonais et la ´ nante plus alimentaire ont chuté en- lien des statistiques. ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IPVHDRI PDQH RDIT

b CANAL+ : Pierre Lescure, PDG banque Sakura ont annoncé, ´ core plus lourdement, reculant de ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PURWDVQ QDUW PSDRI

de Canal+, a annoncé, jeudi, la vendredi, une alliance dans les 4,9 % en août, après avoir diminué a HONGRIE : la croissance de ± TORONTO „ƒi sxhiˆ TVIPDIP IDHV SDHQ

création d’une nouvelle filiale services financiers. Les deux de 5,1 % en juillet. l’économie atteindra cette année ± SAO PAULO fy†iƒ€e IIQVSDHH IDPU TUDVP

baptisée Canal+ Technologies. groupes ont établir une société 4 % ou plus, a estimé, jeudi, le gou- ± MEXICO fyvƒe PUWDQQ HDPI PHDIS

Cette filiale, dont la mise en place financière commune, détenue à a CANADA : « Notre économie a verneur de la Banque nationale de ± BUENOS AIRES wi‚†ev SHUDIS HDSP IUDWQ

sera effective au 31 décembre, 90 % par Sakura, qui proposera ± connu des performances remar- Hongrie, Gyoergy Suranyi, dans une SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IPWDPW IDIP TUDWI

rassemblera les technologies STVVDST TDTR IVDUW des services de prêts non garantis CARACAS ge€s„ev qixi‚ev quables au cours des douze derniers interview accordée à l’agence MTI. Il développées par Canal+ pour la et de crédits de petite taille à mois », s’est félicité, jeudi, le gouver- s’est montré plus optimiste que le télévision numérique interactive. destination des particuliers. neur de la Banque du Canada, Gor- FMI, qui ne prévoit que 3,7 % de ASIE - PACIFIQUE don Thiessen. La croissance écono- croissance pour l’année en cours et b TAM TAM : Cegetel arrêtera b BELGIQUE : un mouvement mique a atteint près de 4 % au cours 4,5 % pour l’année prochaine. l’exploitation de son réseau de de grève national, lancé par les TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN de cette période, a-t-il ajouté.

radiomessagerie Tam Tam le syndicats du secteur bancaire, a a RUSSIE : la récolte de céréales ITVUIDUQ IHWDUH

17 décembre, un an après avoir perturbé, vendredi, le monde IQHQIDIW a BCE : la Banque centrale euro- cette année sera de 60 millions de IVSQP IPS

stoppé la commercialisation de bancaire belge. « Tous les sièges IRSHT péenne a décidé de laisser ses taux tonnes environ, selon le vice-mi-

IVPHH IPI

ses « pagers », victimes du administratifs des banques à IRHWP d’intérêt inchangés, jeudi, à l’issue de nistre de l’agriculture Rafgat Altyn-

IUVTV IIV

développement des téléphones Bruxelles sont bloqués », a déclaré, IQTUW son conseil des gouverneurs. Le pri- baïev, cité, jeudi, par l’agence ITAR-

IUSQT IIR mobiles. Les possesseurs de Tam à l’AFP, l’un des coordinateurs du IQPTS cipal taux d’intérêt à court terme de TASS. Les récoltes restent insuffi-

Tam se verront offrir un pack SFR IUPHQ III mouvement. IPVSI la zone euro est resté fixé à 2,50 %. santes pour assurer les besoins de

gratuit. consommation, qui sont estimées à ITVUI IHU

[[[IPRQU [[[ [[[a ROYAUME-UNI : la Confédéra- plus de 73 millions de tonnes.

QH tF IP eF PR ƒF QH tF IP eF PR ƒF

b TÉLÉDIFFUSION DE RÉSULTATS PW tF II eF PR ƒF tion de l’industrie britannique a FRANCE : TDF, filiale du groupe a REUTERS : le cours de Indices cours Var. % Var. % noté une nouvelle amélioration du a OPEP : l’Organisation des pays Zone Asie 17 h 35 f se´lection 24/09 23/09 31/12

France Télécom s’implante en l’agence financière britannique secteur manufacturier en septembre, exportateurs de pétrole a ferme-

± ITVUIDUQ PDTP PIDVW

Espagne en entrant, à hauteur de a chuté de 15 %, jeudi, à Londres. TOKYO xsuuis PPS mais sa reprise pourrait être gâchée ment confirmé, à Vienne, le main-

± IQHQIDIW IDQW PWDTV

40 %, dans le capital de Les analystes ont revu leurs prévi- HONGKONG rexq ƒixq par de nouvelles hausses des taux tien de sa politique de rigueur. Mais

HDHH FFFF RRDVQ

l’opérateur Red de Banda Ancha sions de résultats à la baisse, en SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ d’intérêt. Les commandes du secteur l’impossibilité de s’accorder sur le

´

± IIRDQI IDUR UTDHP

de Andalucia (RBAA), qui raison d’inquiétudes sur la filiale SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ manufacturier ont retrouvé en sep- nom d’un secrétaire général pourrait

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PVWQDRH IDIT PDVR

participe au développement de la de courtage électronique Instinet tembre leur niveau de mars 1998. Les suggérer une faille dans le rap-

± BANGKOK ƒi„ PTDUQ QDUV RDHW

deuxième chaîne d’Andalousie. et des investissements importants commandes à l’exportation se sont prochement entre l’Arabie saoudite

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RUWWDII IDQR SUDHU

Avec cette prise de participation, de l’agence dans le secteur de l’in- également légèrement ressaisies, et l’Iran, deux « poids lourds » du

± ± WELLINGTON xƒiERH PHSHDIH HDTU HDUR TDF prend position pour l’arrivée formation. même si elles restent faibles. cartel.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 23/09

¤ HDISPRS UDRQIR FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDIVIH

Action Microsoft PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDSWQS

Le président LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QSDWWS PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

cotée sur le Nasdaq en dollars LA BOURSE de Paris a ouvert en WALL STREET a subi une nou-

QDPUIWH IDTIPR

baisse, vendredi 24 septembre, velle journée de forte baisse, jeu- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSQRH

de Microsoft fait 105 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR IDWWTT 91,18 l’indice CAC 40 cédant 1,35 %, à di 23 septembre, le Dow Jones, PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPUDIS

le 23 sept 4 539,30 points. Jeudi, le marché principal indice de la Bourse de FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSSDSW chuter les valeurs FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

parisien s’était offert un rebond New York, perdant 205,48 points, IDIHQPR RDPVIU 100 MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... technologiques dans un volume record. L’indice à 10 318 59 points (– 1,95 %) et CAC 40 avait terminé sur un gain l’indice composite de la Bourse 95 Cours de change croise´s UN NOUVEL avis de tempête a été de 0,73 %, à 4 601,24 points. Le électronique Nasdaq déclenché, jeudi 23 septembre, sur volume d’échanges s’est établi à 107,66 points, à 2 750,50 points Cours Cours Cours Cours Cours Cours 24/09 17 h 35 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

les valeurs technologiques améri- 90 5,1 milliards d’euros (33,45 mil- (– 3,77 %). Les pétrolières ont fai- DOLLAR ...... FFFF HDWSTRQ IDHRWPS HDISWWU IDTRQPS HDTSSSH

caines. L’indice Bloomberg des titres liards de francs). bli en réaction à une déclaration

YEN ...... IHRDSSSHH FFFF IHWDUHSHH ITDUPSHH IUIDVQHHH TVDSPSHH de la Silicon Valley a plongé de 5 % du secrétaire à l’énergie, Bill Ri- ¤URO...... HDWSQHT HDWIISR FFFF HDISPRS IDSTSWH HDTPRTS

85

tandis que celui, plus large, du Nas- chardson. Ce dernier « envisage FRANC...... TDPSIIH SDWUVUS TDSSWSU FFFF IHDPUIRS RDHWUPS

daq (marché des valeurs de crois- FRANCFORT sérieusement » de réaliser une LIVRE...... HDTHVSS HDSVPHH HDTQVTH HDHWUQS FFFF HDQWVWS FRANC SUISSE ...... IDSPSSS IDRSVRH IDTHHHH HDPRRHH PDSHTUS FFFF sance) a abandonné 3,79 %, à 80 LA BOURSE allemande a débuté vente de pétrole tirée des ré- 2 749,83 points, la quatrième plus la séance du vendredi 24 sep- serves stratégiques du pays afin forte baisse de son histoire. 75 tembre en forte baisse, l’indice de faire baisser les prix cet hiver. Taux d’inte´reˆt(%) Matif Le facteur déclenchant de cette pa- DAX 30 reculant de 1,94 %, à A M J J A S Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier nique a été un jugement sans appel 5 196,66 points. La Bourse de Taux 23/09 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 17 h 35 f 24/09 prix prix

1999 Francfort avait clôturé, jeudi, en TAUX Notionnel 5,5 PDRV SDPR SDWQ

de Steven Ballmer, le président de FRANCE ...... PDRT

VUDQW VUDRV

Source : Bloomberg DE´CEMBRE 99. SHRI PDTP SDIH SDVS

Microsoft, sur la valorisation des ac- hausse de 1,16 %, l’indice DAX 30 SUR LES MARCHÉS obligataires, ALLEMAGNE .. PDRT

Euribor 3 mois SDPP SDSV RDVU

tions de haute technologie. Ce der- terminant à 5 299,57 points. le rendement de l’emprunt d’état GDE-BRETAG. RDWR

FFFF FFFF FFFF PDST SDQV TDHW ITALIE...... PDRT OCTOBRE 99 ...

HDHP IDUT FFFF nier n’a pas mâché ses mots jeudi baptisée « bCentral » destinée à à dix ans s’inscrivait à 5,11 % à Pa- JAPON...... HDHS

RDUT SDWP TDHT

devant une association de journa- mettre une plate-forme de ris et à 4,97 % à Francfort, ven- E´TATS-UNIS... SDPP

HDWU QDIT RDIU

listes économiques américains : «La commerce électronique à disposi- LONDRES dredi. Sur le marché américain, SUISSE...... HDSV Pe´trole PDST SDPV SDWS PAYS-BAS...... PDRI mentalité de ruée vers l’or a poussé les tion des 85 millions de petites et DOPÉ par l’annonce surprise celui des emprunts émis à trente En dollars Cours Var. % actions technologiques bien au-delà moyennes entreprises à travers le d’une offre publique d’achat de la ans s’inscrivait à 5,98 %. f 23/09 veille

Matie`res premie`res

FFFF de leur véritable valeur. Une telle su- monde. Au lieu de construire leur Bank of Scotland sur NatWest, BRENT (LONDRES) ...... PQDVP

FFFF WTI (NEW YORK) ...... PRDRT

révaluation est absurde. » Pour faire propre système, ces dernières l’indice Footsie 100 de la Bourse Cours Var. %

IDHP MONNAIES LIGHT SWEET CRUDE .... PRDUT bonne mesure, il n’a pas hésité à in- peuvent désormais en trouver un de Londres progressait de 0,31 %, En dollars f 23/09 veille

clure l’action Microsoft dans la caté- tout fait sur le site Internet de Mi- à 5 988 points vendredi 24 sep- L’EURO se reprenait nettement ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDSQ

gorie des titres surévalués. Les crosoft MSN. tembre en début de séance. Jeudi, face au dollar, vendredi, au ma- CUIVRE 3 MOIS...... IUUPDS Or

±

HDIQ

conséquences ont été immédiates. Le commerce électronique s’impose l’indice Footsie 100 s’était inscrit tin. Il repassait la barre des ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISQS

± HDPH

PLOMB 3 MOIS ...... SIH Cours Var %

± HDPP

Le titre Microsoft a abandonné 5 %, chaque jour davantage. Selon les à 5 969,7 points, soit un gain de 1,05 dollar à 1,0540 dollar, contre ETAIN 3 MOIS ...... SQUV En ¤uros f 23/09 22/09

± HDQV

l’action Apple a chuté de 10 %, celle chiffres officiels, il n’atteindrait que 0,9 %. moins de 1,0420 dollar jeudi soir. ZINC 3 MOIS...... IIVTDS

C

HDVU

OR FIN KILO BARRE ...... VISH

± HDIR

NICKEL 3 MOIS ...... TWVH

C

HDVU

d’Intel a reculé de 6,4 %, les Yahoo !, 100 milliards de dollars en 1999, soit Face au yen, la monnaie euro- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VIPH

C HDQT

Amazon.com ou eBay ont perdu seulement 1 % du produit intérieur péenne s’appréciait également à ONCE D’OR (LO) $ ...... PTRDQS ±

HDST

ARGENT A TERME ...... SDPW

C

PDRW

TOKYO PIE`CE FRANCE 20 F...... RSDQH

± HDUV

respectivement 3,2 %, 5,66 % et brut des Etats-Unis. Mais Andrew 109,96 yens, contre 108,65 yens la PLATINE A TERME ...... SIIIQDVU FFFF PIE`CE SUISSE 20 F...... RSDTH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU FFFF

7,26 %. Un porte-parole de Micro- Grove, le président d’Intel, n’hésite LA BOURSE de Tokyo a terminé veille au soir. Surtout, le dollar se PIE`CE UNION LAT. 20 F . RRDSH

± HDHW ´ PUQ FFFF ` PHS

soft a rapidement refusé de confir- pas à dire que ces chiffres sont sous- en recul de 2,6 %, vendredi, les in- reprenait face au yen, à 104,57 BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C PHVDS HDIP HDWV MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QVS

C IRSDS HDHU HDUT mer les propos de Steven Ballmer. évalués, car la seule activité Internet vestisseurs étant toujours in- dollar, les investisseurs préférant SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... PWUDPS

Le moment semblait assez mal choi- d’Intel représente 12 % de ce mon- quiets des répercussions de la vi- attendre l’issue de la réunion du SOFTS $/TONNE

±

WTW

si pour de telles déclarations. En ef- tant et celle de Dell 15 % ! gueur du yen sur l’économie. groupe des sept pays les plus in- CACAO (NEW YORK)...... HDUP

± IDHQ CAFE´ (LONDRES) ...... IPSS Cotations, graphiques et indices en temps

fet, le même jour, Microsoft annon- L’indice Nikkei a clôturé à dustrialisés, le G 7, ce week-end à FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IVV re´elsurlesiteWebdu«Monde». çait le lancement d’une offre Enguérand Renault 16 871,73 points. Washington. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2509--0025-0 WAS LMQ2509-25 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0444 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 / 25

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTWPDWQ

VALEURS EUROPE´ENNES QHSDPS

QPT QWUI

QTTI QHQ QIPDUU b Le titre Mannesmann s’est ad- estimations de résultats du numé- QURQDQR QUWUDIP QHVDQW

QUQIDWT QQSH jugé 7,85 %, à 152 euros, jeudi ro un mondial de l’information à la PVH QHUDQT

QUIRDQT QHRH 23 septembre. Le conglomérat al- suite d’une rencontre entre des PSU

lemand a annoncé qu’il allait se di- analystes et des dirigeants du QHSDUT QHSDPS PUPW

viser en deux sociétés par actions, groupe, mercredi à New York. PQR QTWPDWQ

PRIW

l’une spécialisée dans les télécoms b La valeur Olivetti a gagné, jeudi, PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt † PW ƒi€„F PW we‚ƒ PR ƒi€„F vwwt † et l’autre dans la construction mé- 3,4 %, à 2,39 euros. Olivetti a pro- QH ƒi€„F PW we‚ƒ PR ƒi€„F canique et les pièces détachées au- gressé à la faveur de spéculations

e e e C ± ± PDQS FFFF p‚ QUH IDQU ps IHDUP PDSS ps VQDW QDHT tomobiles. Il a aussi indiqué que la sur le fait que Telecom Italia pour- COURTAULDS TEXT qf BONGRAIN /RM VALMET NOKIA

e e C ± ± ± IUDR HDIU e„ RRDHS IDTU QUUDHU PDHQ qf SDVV QDQR cotation des deux sociétés était rait se restructurer afin d’alléger le DT.LUFTHANSA N hi BRAU-UNION f DJ E STOXX IND GO P NYCOMED AMERSHA

e

± ± IUDVH FFFF qf TDSI HDUP xv IUDU IDWR

prévue pour 2001. Dans son sil- fardeau de la dette qu’Olivetti a dû ELECTROLUX -B- ƒi CADBURY SCHWEPP OCE

e C ± TDWP P hu QSDIP FFFF s„ PDRP IDPT EMI GROUP qf CARLSBERG -B- OLIVETTI

lage, les titres des autres grands reprendre à son compte lorsqu’il a e e ± IDPV FFFF hu QRDQI FFFF xv WSDSS PDUS EURO DISNEY /RM p‚ CARLSBERG AS -A ASSURANCES KON. PHILIPS

e

± ±

RDS IDWT hu WPDVS FFFF qf QDPI PDQV FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD e ROLLS ROYCE ± RWDWI IDQT des télécommunications ont gagné acquis Telecom Italia. AGF /RM p‚

e

± ± PDHQ RDRI ps IUDUS FFFF qf QWDSW RDST

G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- e SAGE GRP WDU FFFF

du terrain ; Deutsche Telekom a b Le cours de RWE s’est apprécié ALLEANZA ASS s„

e

±

VDPH IDVU hu RHDQU FFFF p‚ TTT FFFF GRANADA GROUP qf DANISCO e SAGEM ± PUP IDTQ ALLIANZ AG hi

pris 2,72 % à 40,48 euros et l’espa- de 3,38 % à 40,37 euros, jeudi. Le e e e C

± ±

IHRDS HDSV p‚ PQIDW HDWH hi QSU PDVT HERMES INTL p‚ DANONE /RM SAP AG ± IHDWS IDIQ ALLIED ZURICH qf

e e

±

HDTQ FFFF q‚ QRDUW FFFF hi RIQ PDUI gnol Telefonica 1,72 % à 15,41 eu- producteur d’énergie a annoncé HPI s„ DELTA DAIRY SAP VZ PWDHR FFFF ASPIS PRONIA GE q‚

e

± ± ±

PTDUS HDWQ qf WDSV IDTI qf IIDPV PDWT HUNTER DOUGLAS xv DIAGEO e SEMA GROUP ± IIS IDRT

ros. que son bénéfice net imposable AXA /RM p‚

e e

± ±

PRDQ HDVP q‚ SQDTS FFFF hi VHDQ PDTU KLM xv ELAIS OLEAGINOU SIEMENS AG N ± UUWDQS HDVU BALOISE HLDG N gr

b L’action Reuters a plongé, jeudi, (avant prise en compte des intérêts e C

± ±

qf QDPP HDRV p‚ IISDQ HDQS qf IPDWR HDQT HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / C SMITHS IND PLC IRDSS IDHW CGU qf

de 14,94 %, à 726 pence. Plusieurs minoritaires) a progressé de 15,1 %, e e ± ±

WDRR HDRP qf PDUR FFFF p‚ URDUS QDWP p‚ e MOULINEX /RM GREENCORE GROUP C STMICROELEC SIC PTDQU HDIW CNP ASSURANCES p‚

e

± ± ±

QDHU PDUI xv QRDT QDTP xy PDQV QDRU NCL HLDG xy HEINEKEN HOLD.N e TANDBERG DATA A ± IUDVT HDSH analystes on revu à la baisse leurs à 1,15 miliard d’euros. CORP MAPFRE R iƒ

e e C

IHIDQ FFFF q‚ PSDTW FFFF p‚ QPDRS PDUS PATHE /RM p‚ HELLENIC BOTTLI e THOMSON CSF /RM ± IHSDS HDWR ERGO VERSICHERU hi

e

±

PDPP FFFF q‚ PHDIW FFFF ps QHDV IDUS PENTLAND GRP qf HELLENIC SUGAR TIETOENATOR SSDHV FFFF ETHNIKI GEN INS q‚

e

±

QDRW PDIW ps QIDRW FFFF hu UIDWW FFFF

PERSIMMON PLC qf HUHTAMAEKI I VZ e WILLIAM DEMANT ±

SDST IDPR

FONDIARIA ASS s„

± UIDQW IDHV

CIBA SPEC CHEM gr

e

± ± RVDQS IDWQ qf IIDTT FFFF RUVDW PDRV

PREUSSAG AG hi KERRY GRP-A- f DJ E STOXX TECH P

VRDUV FFFF

Code Cours % Var. FORSIKRING CODA hu

± RPTDRT IDIT

10 h 20 CLARIANT N gr e C

24/09 C

RDQQ PHDWT s„ IDVV PDUQ

f ¤ RANK GROUP qf MONTEDISON e pays en uros veille ±

QIDP IDRV

e FORTIS (B) fi

± QRDV HDSU

DEGUSSA-HUELS hi

± ± PHSDRR HDRS gr IVRPDQV HDIH

SAIRGROUP N gr NESTLE N e

QIDPS FFFF

e GENERALI ASS s„

IIPDSS FFFF

DSM xv

e

± SERVICES COLLECTIFS IHDPQ FFFF xv QWDV HDTP

SAS DANMARK A/S hu KONINKLIJKE NUM e ± ISRDS PDPP

AUTOMOBILE GENERALI HLD VI e„

PIDHW FFFF

DYNO xy e e

± ±

TPDRS PDRP s„ IDPT HDUW

SEB /RM p‚ PARMALAT e e ±

±

s„ PDPP HDRS

QDHP HDTT

INA s„ AEM

±

± ƒi QRDPI HDSI RTSUDRH HDUQ

AUTOLIV SDR EMS-CHEM HOLD A gr

e

± ± UQTDWS IDWI p‚ TS HDUT

THE SWATCH GRP gr PERNOD RICARD / ±

qf IIDPR HDTW

VRDWP FFFF

e e INTERAM HELLEN q‚ ANGLIAN WATER

±

± fi RIDSS PDWP TRDU HDUU

BASF AG HENKEL KGAA VZ hi

e

±

gr ISSDHW HDSH ps TDW FFFF

C THE SWATCH GRP RAISIO GRP -V- C

qf UDHW HDTU

IHDRI IDPP

e IRISH LIFE & PE qf BRITISH ENERGY ±

± hi PVDQ IDHS WDQI QDPS

BMW ICI qf

IDRP FFFF xy SDVU FFFF

WILLIAM BAIRD qf RIEBER & SON -B ±

±

qf PDRQ HDTR

PDVT RDTW

e e LEGAL & GENERAL qf CENTRICA

± ± hi PHDQ IDTH SDPU HDQV

CONTINENTAL AG KEMIRA ps

± ± WDTU HDQP qf WDQU QDPQ

WILSON BOWDEN qf SCOTT & NEWCAST e e ±

± s„ VDPQ HDIP

IWPDS HDPT

e MUENCH RUECKVER hi EDISON

±

± hi TRDP I WDUQ HDQP

DAIMLERCHRYSLER LAPORTE qf

e

± ±

RW IDII qf TDUV IDVI

e„ e

WOLFORD AG SOUTH AFRICAN B C ±

fi QQH IDHS

UDQP QDSR

e NORWICH UNION qf ELECTRABEL

±

s„ QHDS IDPW IHDIV FFFF

FIAT PERSTORP -B- ƒi

± ± HDSP qf TDHQ IDSQ

f ISTDWW e e

DJ E STOXX CYC GO P TATE & LYLE C

€„ IRDS FFFF

RUDP HDRQ

e e POHJOLA YHTYMAE ps ELECTRIC PORTUG C

± s„ ISDI HDHU IWDTS IDSH

FIAT PRIV. RHODIA p‚

± SDIP RDQW

UNIGATE PLC qf e

± iƒ IVDHT FFFF

IQDWT PDSI

e e PRUDENTIAL qf ENDESA

±

± p‚ RSDR IDQH IDIP HDVV

MICHELIN /RM SNIA s„

e

±

TU IDPS

UNILEVER xv e e ±

± e„ IIWDWR HDVU

VDWQ HDUV

e e RAS s„ EVN

±

± p‚ IVQ IDIQ TW HDIR

PEUGEOT SOLVAY fi

± WDII PDTV

UNILEVER qf e ±

iƒ PHDRU IDTV

FFFF FFFF

e e PHARMACIE ROYAL SUN ALLIA qf GAS NATURAL SDG

± ± s„ PDPU HDVU RS IDUS

PIRELLI TESSENDERLO CHE fi

±

IIDTQ IDHU

WHITBREAD qf e

± xy SDUS FFFF

QIDU IDVT

e SAMPO -A- ps HAFSLUND -A- C

± p‚ RVDW HDPH QQPDRQ PDPP ± QWDWU IDHI

RENAULT f DJ E STOXX CHEM P ASTRAZENECA qf

±

IDII

f DJ E STOXX F & BV P PPWDUT ± xy QDRV FFFF

IWHTDTH IDQS

e SWISS RE N gr HAFSLUND -B- ± p‚ TUDRS HDSP ± QHDVH IDQS

VALEO /RM ELAN CORP qf

e e

± iƒ IQDQT HDRS

QSDUI FFFF

e SEGUROS MUNDIAL €„ IBERDROLA C hi SPDV HDIW ±

PRDPQ PDTR

VOLKSWAGEN GLAXO WELLCOME qf

e

±

± s„ RDI HDRW

IWDRQ IDUT

SKANDIA INSURAN ƒi ITALGAS

C ´ PUDUH HDPI ƒi e ± QWDIS HDUT

VOLVO -A- CONGLOMERATS HOECHST AG hi

±

± qf TDSR IDVV

TDUP HDWH

STOREBRAND xy NATIONAL GRID G

±

ƒi PUDUS HDPI

± IRIPDIV IDSP

VOLVO -B- NOVARTIS N gr ´

IRDHT FFFF

AKER RGI -A- xy BIENS D’EQUIPEMENT

±

± qf UDQR IDRU

UDPH HDVT

SUN LF & PROV H qf NATIONAL POWER

± PQRDTW IDHP

±

IIRDQV HDSV

f DJ E STOXX AUTO P e NOVO NORDISK B hu

±

RTDQ HDVT

CGIP /RM p‚ e C gr ITHSDRT FFFF

± e„ IRHDT HDIR SUSDRU HDUS

e ABB PARTI SWISS LIFE REG gr OESTERR ELEKTR

PPDS FFFF

e ORION A ps

±

ISQDU HDQP

CHRISTIAN DIOR p‚ ± gr SITDPR HDVR ±

qf WDUV IDUQ IVIDTT FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS hu POWERGEN

±

PP IDUW

e ORION B ps

IDSU FFFF

CIR s„ e ± p‚ QIDQQ PDHT

± qf VDPS FFFF SQHDSV HDWQ

BANQUES e ALSTOM ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

±

RT IDUI

e RHONE POUL./RM p‚

±

RIIDS IDQP

D’IETEREN SA fi

±

gr IIITDTS HDUP ± ± qf IQDWH HDQR

IDIU

ALUSUISSE LON G f DJ E STOXX INSU P QPQDVV SEVERN TRENT

±

gr IUQTUDHR HDRQ

C

ITDSR SDIU

qf e ROCHE HOLDING

ABBEY NATIONAL C

RUDQ IDWP

GAZ ET EAUX /RM p‚ e ±

qf RDRV IDHR ± ISTDW HDUH

ASSOC BR PORTS SUEZ LYON EAUX/ p‚

±

IHWUQDPS HDUI

e gr

±

PIDT HDWP

ABN AMRO HOLDIN xv e ROCHE HOLDING G

±

IUU IDTU

GBL fi

±

ƒi PSDVW IDII PIDSQ FFFF

e ATLAS COPCO -A- SYDKRAFT -A- ƒi

p‚ ITQDV FFFF

C

IPDRR PDVS

ALL & LEICS qf SANOFI /RM

WDIS FFFF

GENL ELECTR CO qf ±

ƒi PSDTT HDTV IVDHR FFFF

e ATLAS COPCO -B- MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi ±

hi IHIDVS HDSR

IUDSQ FFFF

ALLIED IRISH BA qf e SCHERING AG

SHDP FFFF

GEVAERT fi

q‚ PPDQT FFFF

± IQDWT HDQR

ATTICA ENTR SA THAMES WATER qf

± qf VDTI IDUW

±

IIDQH PDWT

qf BSKYBGROUP

UVDVS FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ e SMITHKLINE BEEC

±

PPDQ HDPP

HAGEMEYER NV xv e ±

C qf WDUP IDRQ

IUIDT HDIV

BAA e TRACTEBEL fi

± p‚ TIDV IDWH

±

IDIW

e QVHDI CANAL PLUS /RM

±

PHDSR HDPW

ARGENTARIA R iƒ f DJ E STOXX PHAR P

±

SDRV IDIQ

INCHCAPE qf e

qf UDPT FFFF

± IQDQR IDRH

BBA GROUP PLC FENOSA iƒ

± TDSI HDUP

e CARLTON COMMUNI qf

IUDSS FFFF

BPINTOMAYORR €„

±

IIDIU HDSP

INVESTOR -A- ƒi

xy IRDWU FFFF

± IHDRU HDUR

BERGESEN e UNITED UTILITIE qf

± IHDHS HDSH

e ELSEVIER xv

±

RTDTS IDIU

BANK AUSTRIA AG e„

±

IIDPQ IDSQ

INVESTOR -B- ƒi e

xy PUDSH FFFF

±

PH HDSH

BONHEUR e VIAG hi

± RRDT SDII

EM.TV & MERCHAN hi

FFFF FFFF

BANK OF IRELAND qf ´

±

PHDUV IDIT

KVAERNER -A- xy ENERGIE e e ±

fi RPDUT HDHS

± TUDT HDSW

CMB VIVENDI/RM p‚

± IRDUI IDSU

EMAP PLC qf

PUDPH FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚ e

±

PVQDS PDPI

LVMH / RM p‚

±

xy WDUV FFFF qf QIDRT RDTW

± HDRP

AKER MARITIME CMG e f DJ E STOXX PO SUP P PWHDQR

± PQS IDPT

e HAVAS ADVERTISI p‚

±

QUDPS HDTU

BANKINTER R iƒ

PWDWT FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚

± ±

SDRV IDWT qf PDVP QDPQ

BG qf COOKSON GROUP P e

RDU FFFF

INDP NEWS AND M s‚

C

PUDHQ RDIH

BARCLAYS PLC qf

±

RIDRR IDTH

NORSK HYDRO xy

±

IUDQI PDQH hu WISHDQT FFFF

BP AMOCO qf DAMPSKIBS -A- e

± QWDST PDQP

e LAGARDERE SCA N p‚

±

SUDW IDVT

BAYR.HYPO-U.VER hi

±

IPWDTV HDUP

OERLIKON-BUEHRL gr

C

±

IVDVW VDVR hu WVPQDIV IDQS

BURMAH CASTROL qf DAMPSKIBS -B- e

± WDHQ IDSQ

e MEDIASET s„

±

SDSP IDPS

BCA FIDEURAM s„

±

IRDIV IDPV

ORKLA -A- xy

±

 qf IWDST PDTS

A

e @€u˜li™ite PEARSON

±

RDIS PDIP

BCA INTESA s„

IPDSQ FFFF

ORKLA -B- xy

± SDVP IDSW

e REED INTERNATIO qf EURO

RDHP FFFF

MONTE PASCHI SI s„ e

PWDHP FFFF

SONAE SGPS €„

± IIDPV PDIU

e REUTERS GROUP qf ______±

IDRR PDHR

BCA ROMA s„

±

RDHS PDPT

TOMKINS qf

±

WDTT IDPS

e SCHIBSTED xy

±

IPDQU HDWT

BBV R iƒ e

±

SP IDIR

VEBA AG hi

± QDQH IDVT

qf NOUVEAU

e TELEWEST COMM. ±

TUDP IDIH

BCO POPULAR ESP iƒ

±

IDQH

f DJ E STOXX CONG P PTRDIP

e

± PUIDS IDPU

e TF1 p‚

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ www.lemonde.fr/aietek/ ´

±

WDPH PDRW

e UNITED NEWS & M qf MARCHE PSDIQ FFFF

BCP R €„

e

± SUDP IDUP

e UNITED PAN-EURO xv ± RHDHS HDVU

BIPOP CARIRE s„ ´ ´

TELECOMMUNICATIONS e

± QRDR IDHI

e WOLTERS KLUWER xv Cours % Var. ±

USDQS HDUP

BNP /RM p‚ 24/09 10 h 20 f en ¤uros veille

si RDIR FFFF

EIRCOM ± VDVW HDVU

e WPP GROUP qf ± WDUU IDII

BSCH R iƒ

± qf IRDVH IDRT

± IDUI

e BRITISH TELECOM f DJ E STOXX MEDIA P QHHDSV ± IIWDW HDWI

CCF /RM p‚

± AMSTERDAM IHDRW IDWH

CABLE & WIRELES qf

C

SDHP HDPR

CHRISTIANIA BK xy

e

± hi RHDI HDPS

± IUDS

e DEUTSCHE TELEKO AIRSPRAY NV IDIQ ±

TDSS HDWI

COMIT s„

C

qf PIDVH IDTV

FFFF

ENERGIS BIENS DE CONSOMMATION ANTONOV HDWS

VRDWV FFFF

COMM.BANK OF GR q‚

ƒi IHDPR FFFF

± HDTU

LES NOUVELLES UDR

EUROPOLITAN HLD e C/TAC e C xv QPDQS HDQI

± QRDWS IDSS

COMMERZBANK hi AHOLD

e

± p‚ UWDT IDQT

± TDR

e FRANCE TELECOM CARDIO CONTROL RDRV qf QDRR FFFF ± PUDIV HDWS

CREDIT LYONNAIS p‚ ASDA GROUP PLC

q‚ PIDVT FFFF ± ITDP

HELLENIC TELE ( CSS PDII q‚ SRDTV FFFF

± IIHDQR IDVQ

DEN DANSKE BK hu ATHENS MEDICAL

e

± xv RPDTS HDUH

±

UDV

KONINKLIJKE KPN e HITT NV HDTR

± e„ RRDQ IDIV ± QDUP HDWV

DEN NORSKE BANK xy AUSTRIA TABAK A

q‚ PTDVR FFFF

±

IWDVS

e PANAFON HELLENI e INNOCONCEPTS NV HDPS ± hi TRDP QDHP

TTDT FFFF

DEUTSCHE BANK hi BEIERSDORF AG

e €„ QWDRU FFFF

±

IUDS

e PORTUGAL TELECO e NEDGRAPHICS HOLD HDPV ± p‚ RUDHV IDSI ± IQUDW HDUW

DEXIA CC fi TECHNOLOGIES BIC /RM

± gr PVSDVU HDUT

FFFF

e SWISSCOM N POLYDOC IDW ± qf UDRV IDRR ± IQUDP IDTS

DEXIA FCE RM p‚ BRIT AMER TOBAC

± hu SPDTI HDSI

± WUDS

TELE DANMARK -B e PROLION HOLDING IDIP e C p‚ IHWDR HDVQ

± RRDW QDRR

DRESDNER BANK hi CASINO GP /RM

e

€„ IIIDPW FFFF ±

TDU

TELECEL RING ROSA HDUR ± gr IVQSDSQ HDPH

RPDHW FFFF

EFG EUROBANK q‚ CFR UNITS -A-

e

± s„ WDPP IDSH

FFFF

TELECOM ITALIA e RING ROSA WT HDU p‚ STR FFFF

VUDUQ FFFF

ERGO BANK q‚ CPT MODERNES /R

e C

s„ SDSQ HDUQ

±

IQDU

e TELECOM ITALIA e UCC HOLDING NV HDQT ± fi USDV IDQH ± RTDQS IDIU

ERSTE BANK e„ DELHAIZE

e Avec ± ISDPS IDHR

TELEFONICA iƒ e ± p‚ QHRDW HDHQ

± ISDIQ IDSP

FOERENINGSSB A ƒi ESSILOR INTL /R

e

± SDVR IDSP

TIM s„ e

C ± fi SVPDS IDIH IIDIR QDHR

HALIFAX GROUP qf ETS COLRUYT

± PIDTU IDWV

VODAFONE AIRTOU qf e BRUXELLES ± hi TSDI PDII ± IHDWW HDIR

HSBC HLDG qf FRESENIUS MED C

± IDHU

f DJ E STOXX TCOM P TVUDWI

IDTS FFFF ± qf IDUP TDUV SRDTP FFFF IONIAN BK REG.S q‚ FYFFES ENVIPCO HLD CT

IVDS FFFF C ± qf TDRW IDVW WHDVQ HDQH JYSKE BANK REG hu GALLAHER GRP FARDEM BELGIUM B

e

QDIS FFFF ± fi RHDQ HDUR QUDHI FFFF hu INTERNOC HLD

KAPITAL HOLDING e GIB

± ±

IIDPS HDVV hu IQVTHDII HDWT

CONSTRUCTION CEPSA iƒ DAMSKIBS SVEND

±

IIDPS e QDHP

q‚ QSDWP FFFF ± RWDV HDWH

fi INTL BRACHYTHER B

KBC BANCASSURAN e GOODYS

±

p‚ ITSDV HDIP

PDIQ FFFF

ELF AQUITAINE / DELTA PLC qf

e WDWW FFFF

±

qf IHDWS QDIV ± ± iƒ RSDTQ HDVQ IIDST PDIP

qf LINK SOFTWARE B

LLOYDS TSB ACCIONA e IMPERIAL TOBACC

C

s„ SDUU HDIU

± TDWU QDQW

ENI xy

DET SONDENFJ NO e

±

e IDSU

e IDVV ps IIDTS FFFF ± ±

iƒ IHDPV IDRR SDQS HDWQ

MERITA ps ACESA R KESKO -B- PAYTON PLANAR

C

qf UDIV QDQV

C UDWH HDVH

ENTERPRISE OIL ELECTROCOMPONEN qf

e C

UDUS HDTS

± p‚ THS IDIR

UVDST FFFF q‚ PRDUT FFFF

NAT BANK GREECE q‚ AKTOR SA L’OREAL /RM SYNERGIA

VDRQ FFFF

xy e ±

UIDS PDHS F.OLSEN ENERGY hi

e e EQUANT NV e

€„ ISDIV FFFF ± ps ISDW FFFF TS IDWT

NATEXIS BQ POP. p‚ ASKO OY MODELO CONTINEN

PDPP FFFF

qf e IDQU FFFF LASMO p‚

e EUROTUNNEL /RM C

qf FFFF FFFF ± iƒ IWDIP IDPR

PHDTW PTDQW

NATL WESTM BK qf AUMAR R e MORRISON SUPERM

±

VUDWW PDPH

e„ e

OMV AG ±

PS HDUW

e FINNLINES ps e C ± p‚ VRT IDSI ± s„ UDIW HDPV

SDRH HDPP

NORDBANKEN HOLD ƒi AUTOSTRADE PROMODES /RM FRANCFORT

±

ITDVU QDVQ

PETROLEUM GEO-S xy ±

PDVV PDTS

e e FKI qf ± qf IPDIW IDIR ±

± s„ RDIS PDIP

IWDTW IDSS

s„ RECKITT & COLMA ±

UT

ROLO BANCA 1473 BCA INTESA e 1&1AG&CO.KGAA S

UVDS FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚

±

PRDVW PDTQ

FLS IND.B hu

± C

qf QDTT HDRQ qf IDTI FFFF IWDPP SDSW

qf SAFEWAY

BICC PLC ± VSDT

ROYAL BK SCOTL AIXTRON SDWQ

IHDQQ FFFF

PROSAFE xy e

±

QTDU IDHV

FLUGHAFEN WIEN e„

± qf SDVI PDQU ±

± qf SDRS IDRP

WDUP HDTH

ƒi SAINSBURY J. PL

± RVDQI

S-E-BANKEN -A- BLUE CIRCLE IND e AUGUSTA TECHNOLOGI SDVQ

±

IWDHR IDQS

REPSOL iƒ

C

IRDQH HDQQ

e e GKN qf e ± p‚ SRDT HDWI ±

± p‚ PUIDI IDHT

IWHDU HDTQ

p‚ SEITA /RM ± RTDW

STE GENERAL-A-/ BOUYGUES /RM e BB BIOTECH ZT-D IDVV

±

SSDU PDII

ROYAL DUTCH CO xv

± QDRW HDRS

GLYNWED INTL PL qf ± qf QDHR Q ±

± qf SDUW PDTQ

IPDTV IDVH

ƒi SMITH & NEPHEW

BPB ± ISDP

SV HANDBK -A- e BB MEDTECH ZT-D IDQH

±

RDP IDIV

SAIPEM s„

q‚ PPDTS FFFF

HALKOR ±

± qf QDHV IDHI ± qf PDRI IDWI

PSSDWR IDHV

gr STAGECOACH HLDG ± TIDP

UBS REG CARADON BERTRANDT AG QDQP

±

UDIP PDQT

SHELL TRANSP & qf

C

WDWR IDRR

e e qf e

± iƒ IUDRT HDUR ± HAYS ± fi VTDS HDRH RDTQ HDRQ

s„ TABACALERA A ± IDWI

UNICREDITO ITAL CBR BETA SYSTEMS SOFTW ISDR

IIDHT FFFF

SMEDVIG -A- xy e

± SVDPS PDIH

e hi e C ± ps QDSS RDHS

€„ ISDUS FFFF TQDWP HDVS

hu HEIDELBERGER DR TAMRO

CIMPOR R ± SR

UNIDANMARK -A- e CE COMPUTER EQUIPM RDRP

±

IITDI HDRQ

TOTAL FINA /RM p‚

RUDRI FFFF e q‚ ±

qf PDVT HDSR ±

p‚ PHH IDVP PUDRS FFFF

q‚ HELLAS CAN SA P TESCO PLC ± UH

XIOSBANK COLAS /RM CE CONSUMER ELECTR RDUT

±

IDIT

f QHHDSR

DJ E STOXX ENGY P e e ±

s„ SDWT IDVI ±

xv PQDT HDPI ± qf PWDUQ FFFF IDIW f PUSDIV IFIL TNT POST GROEP CRH PLC ± QUDHW DJ E STOXX BANK P CENIT SYSTEMHAUS PDQW

e ± C qf RDQS HDQT ±

RVVDUS HDUW RUDRS HDWR iƒ IMI PLC f CRISTALERIA ESP DJ E STOXX N CY G P ± UDPP DRILLISCH QDUQ

e

± hu SRDPQ IDIR ± IIDHS HDVI iƒ ISS INTL SERV-B FFFF GRUPO DRAGADOS EDEL MUSIC E 98 QQS

e SERVICES FINANCIERS

C ± SQDPS HDTS hu UWDQW HDVS

PRODUITS DE BASE FOM CON CONTRAT iƒ KOEBENHAVN LUFT FFFF ELSA RU

e ±

qf IP HDWH

C e

C COMMERCE DISTRIBUTION p‚ IHIDU QDUV PRDW IDRQ 3I xv GROUPE GTM ± RRDW KON.NEDLLOYD RDRU RWDPT FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚ EM.TV & MERCHANDI

e

±

SIDU HDWT

fi e ± qf UDQP IDRU IIWDW FFFF ALMANIJ ps

± IWDP HANSON PLC IDSR ± ± qf PDTI IDUT PDWU QDSS ARJO WIGGINS AP qf KONE B ARCADIA GRP EUROMICRON

e q‚ VHDVP FFFF

± VPDS IDTU hi e ALPHA FINANCE C

p‚ PISDU IDPU HEIDELBERGER ZE ± IIDQI QDUR ± ± qf IHDST IDIU IUDPV IDTT

ASSIDOMAEN AB ƒi LEGRAND /RM BOOTS CO PLC GRAPHISOFT NV

C

qf UDSI PDIQ

RRDWW FFFF q‚ AMVESCAP e xy IIDRW FFFF ± PPDI IDUV HELL.TECHNODO.R ± ± p‚ IRRDQ HDVP RDUR IDWQ

AVESTA ƒi LEIF HOEGH CARREFOUR /RM HOEFT & WESSEL

e

±

p‚ IPQ HDVI

QRDTW FFFF q‚ BAIL INVEST /RM e e e C ± hi SQDW IDIH IIDPS HERACLES GENL R IDVI ± ± p‚ PSU HDWT RPVDS HDIP

BEKAERT fi LINDE AG CASTO.DUBOIS /R HUNZINGER INFORMAT

e

e €„ IVDTT FFFF

± RHDUS QDRR

e hi BPI R e e ± HOCHTIEF ESSEN ± QP RDHS ± hi QHDPS PDRP ± iƒ IWDI IDWH RHDTS PDTV BOEHLER-UDDEHOL e„ MAN AG CENTROS COMER P INFOMATEC

±

qf UDST IDTQ

±

QQTDTV IDRT

gr BRITISH LAND CO e e ± UDPU ± HOLDERBANK FINA WIDV ± iƒ PRDTU IDQP PDQP PDTQ hi IRT FFFF

BRITISH STEEL qf MANNESMANN AG CONTINENTE INTERSHOP COMMUNIC

±

qf TDIU IDPS

± IPIUDHQ IDII

e gr CANARY WHARF GR ± e RTDWW HOLDERBANK FINA WDTQ ± ± qf ITDPV HDQV xv ITDIS IDPP ± IVDWS IDQH

BUHRMANN NV METALLGESELLSCH hi DIXONS GROUP PL KINOWELT MEDIEN

±

e qf TDRW PDQS

±

IRVDR IDUP

p‚ CAPITAL SHOPPIN e IMETAL /RM ± PUDU SDUV ± e hi QSDHS FFFF qf RDQV IDUS ± IVDS HDSR

BUNZL PLC METRA A ps GEHE AG LHS GROUP

e

e ± fi THDI QDHT

± IQDHR IDVV

e s„ COBEPA ± UWDS UDST ITALCEMENTI ± ± qf UDQR IDVV s„ UDHI PDQU C RDHS IDIU

CART.BURGO MORGAN CRUCIBLE qf GREAT UNIV STOR LINTEC COMPUTER

e

e ± hi RTDQS SDHP

± RDTI IDWI

s„ CONSORS DISC-BR e FFFF ITALCEMENTI RNC TDT ± xv VHDRS IDHS xy IUDII FFFF

± LOESCH UMWELTSCHUT QDIV HDWV

ELKEM ASA, OSLO NFC qf GUCCI GROUP

e

±

e iƒ PSDV IDTR

C

WWDVS HDVT

p‚ CORP FIN ALBA e C

LAFARGE /RM ± PW IDTW p‚ IPSDQ QDHR ITDVU FFFF

q‚ GUILBERT /RM MENSCH UND MASCHIN UPDPT FFFF

ELVAL NKT HOLDING hu

e

±

p‚ RPDSP IDQS

PTDIS FFFF q‚ CPR /RM

±

RR MICHANIKI REG. QDQP ± ƒi PSDHP FFFF WDIW TDTV

JOHNSON MATTHEY qf HENNES & MAURIT MOBILCOM

ISDQS FFFF

OCEAN GROUP qf

e ± gr IUQDHP IDPS

C

IIDU HDVT

e ps CS GROUP N e

± HDTP PARTEK IT ±

€„ PTDVV FFFF RPDSI IDVP

MAYR-MELNHOF KA e„ JERONIMO MARTIN MUEHL PRODUCT & SE

± IRDIP HDWW

PENINS.ORIENT.S qf

e

e ± p‚ SUU HDIU

±

ISUDS HDTQ

e hi EURAFRANCE /RM e PHILIPP HOLZMAN ±

TPDI IDUR ±

hi RIS HDRV WDHS FFFF

METSAE-SERLA A ps KARSTADT AG MUEHLBAUER HOLDING

RDTS FFFF

e PREMIER FARNELL qf

±

p‚ IPV HDHV

IDUR FFFF qf FONCIERE LYONNA

± QTDS PDTU PILKINGTON PLC ±

± qf WDWS IDPR

PWDHW IDSU

MODO B FR ƒi KINGFISHER PFEIFFER VACU TECH

±

IUDVP IDIQ

e RAILTRACK qf

±

xv QHDWS HDTR

±

IRDIP IDIH qf FORTIS (NL)

RMC GROUP PLC ± IRDSS PDQS ± ±

qf RDUW IDWP

RIDQV HDPW

NORSKE SKOGIND- xy e MARKS & SPENCER PLENUM

± RVDTS HDIH

e RANDSTAD HOLDIN xv C

p‚ IIR HDVV

±

IDQT QDQQ

e qf GECINA /RM e RUGBY GRP ± QP SDVV ±

± hi SHDS HDQW IIDUR HDHW

OUTOKUMPU OY -A ps METRO PSI

IHUDTS FFFF

RATIN -A- hu

e C qf UDRT HDTQ

±

ITV IDQS

e p‚ HAMMERSON ± QV

SAINT GOBAIN /R RDVV ± ± qf WDTP IDPV SIDTS PDSS

PECHINEY-A- p‚ NEXT PLC QIAGEN NV

± IHW IDPP

RATIN -B- hu

e hu QUDHI FFFF

ITDPI FFFF

€„ KAPITAL HOLDING e e C

SEMAPA ± IIDU IDTV p‚ IUIDV HDIU

TDVW FFFF

PORTUCEL INDUST €„ PINAULT PRINT./ REFUGIUM HOLDING A

QDSR FFFF

RENTOKIL INITIA qf

±

qf IPDVV HDUP

±

QSDWT IDIP

ƒi LAND SECURITIES

e e C SKANSKA -B- C IRDSS HDQR

± s„ TDVR HDUR TDQ IDVU

RAUTARUUKKI K ps RINASCENTE SACHSENRING AUTO

RDIS FFFF

REXAM qf

qf UDIU FFFF

PIDIQ FFFF

hu LIBERTY INTL e ± ITDW SUPERFOS VDTS ± ± ps IUDS IDIQ ITDQS IDQP

RIO TINTO qf e STOCKMANN A SALTUS TECHNOLOGY

±

VPDS IDUQ

e REXEL /RM p‚

±

s„ IIDHI IDRQ

± PDRI QDUS

qf MEDIOBANCA

TAYLOR WOODROW ± RHDP QDRV ± gr PRHDTT HDSP RHDHR FFFF

SIDENOR q‚ e VALORA HLDG N SCM MICROSYSTEMS

±

PVDIQ IDHP

e RHI AG e„

e ± s„ UDPQ PDIU

±

IHRDI HDVT p‚ MEDIOLANUM

C

±

RIDS

TECHNIP /RM TDWI qf VDHW IDWU QUDSR FFFF

SILVER & BARYTE q‚ W.H SMITH GRP SER SYSTEME

± gr SVTDHU HDII

C RIETER HLDG N

qf UDHW HDPP

IIIDSU FFFF q‚ MEPC PLC

FFFF TITAN CEMENT RE SDV

qf TDPT FFFF PDUW FFFF

SMURFIT JEFFERS qf WOLSELEY PLC SERO ENTSORGUNG

±

PTDIV HDRR

e SANDVIK -A- ƒi ±

e iƒ PHDU HDIW

C

IQDHS HDWQ

e s„ METROVACESA UNICEM ± QTDSI SDIU ± QUQDQV HDUP UDSW FFFF

SONAE INDUSTRIA €„ f DJ E STOXX RETL P SINGULUS TECHNOLOG

PTDRP FFFF

e ƒi

e ± SANDVIK -B- xv UDPQ PDIU

±

UDVP IDIR

e iƒ MEDIOLANUM ± QWDR URALITA IDSH IRDHU FFFF

SOPORCEL €„ SOFTM SOFTWARE BER

± QWWDHQ IDVR

e gr

e ± p‚ IHTDU HDVR

C SAURER ARBON N

IIDQP HDHW iƒ PARIBAS

± ITDS VALENCIANA CEM PDWR ± IPDRS HDRU

SSAB SW ST A FR ƒi TDS

± ƒi QTDHP HDIT

IIDTH FFFF

e qf SCANIA AB -A- ±

PIDRI HDUH e e„ PROVIDENT FIN WIENERB BAUSTOF ± HDUH HAUTE TECHNOLOGIE RPDU IQDI FFFF

STORA ENSO -A- ps TECHNOTRANS

e

ƒi QTDHU FFFF

±

xv RQ IDQV

± SCANIA AB -B- SDIP HDQH

e qf RODAMCO UK

± ISDSS WILLIAMS RDPS

± IPDU QDRP

STORA ENSO -R- ps e TELDAFAX ±

IWDQV HDQT

AEROSPATIALE MA p‚

e ±

gr IRTVDQH HDPI ±

xv QUDHS HDTU

± HDSU

f PIPDHU RODAMCO CONT. E SCHINDLER HOLD

± QHDP

DJ E STOXX CNST P SDRV ± PRDUQ IDQW

SVENSKA CELLULO ƒi e TELES AG

±

IQHDQ IDWT

ALCATEL /RM p‚

e

±

±

gr ISPUDSQ PDPH QRDHS HDIS

e RODAMCO NORTH A xv SCHINDLER HOLD

U FFFF

± PHDHQ PDSQ

THYSSEN KRUPP hi TIPTEL

PQDSR FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e

C

±

qf IVDQT HDUT

TTDIS HDIS

SCHRODERS PLC SCHNEIDER ELECT p‚

± RHDR IDWR

± VDTU PDTI ƒi e TRANSTEC

TRELLEBORG B C

ISDI PDQU

BAAN COMPANY xv

e e

p‚ TV FFFF

±

IDQP HDUS

e SEFIMEG N /RM SEAT-PAGINE GIA s„

QRDT FFFF

± QWDPI IDWH

UNION MINIERE fi CONSOMMATION CYCLIQUE e W.E.T. AUTOMOTIVE ±

IPI PDRP

BARCO fi

e

C p‚ VPDI FFFF

WDQW IDQS

e SIMCO N /RM SECURICOR qf FFFF FFFF

± QP IDWW

UPM-KYMMENE COR ps e ± ±

PIQ HDPV qf TDIV PDUI

ACCOR /RM p‚ BRITISH AEROSPA

qf SDTP FFFF

± IRDRQ HDRH

e SLOUGH ESTATES ƒi

FFFF

SECURITAS -B- FFFF ± IQDSI IDHQ

USINOR p‚ e e ± ±

UU IDSQ p‚ ITSDQ PDUT

ADIDAS-SALOMON hi CAP GEMINI /RM

e

± p‚ IPVDW HDVS

± IHSWDPW HDTR UNIBAIL /RM gr

FFFF FFFF

RVDPP FFFF

VIOHALCO q‚ SGS GENEVA BR ±

TDPR PDWP hu WSDSR FFFF

AIRTOURS PLC qf COLOPLAST B

e

s„ HDRS FFFF

QDSS FFFF

e UNIM qf

FFFF FFFF

± PVDU QDHR

e„ e SHANKS GROUP VOEST-ALPINE ST C ±

PDSV IDIS qf IWDWR IDVR

ALITALIA s„ COLT TELECOM NE

e

WDHQ FFFF

iƒ e

VALLEHERMOSO C

p‚ WSDS HDHS

± IDWS

f IWRDHU e SIDEL /RM e

± DJ E STOXX BASI P ±

IWDSR QDPP p‚ QTDT HDWS

AUSTRIAN AIRLIN e„ DASSAULT SYST./

e

±

QS QDVS

WCM BETEILIGUNG hi

±

RDTT PDQH

INVENSYS qf e C ±

STDSP HDWQ s„ HDWS RDRH

BANG & OLUFSEN hu FINMECCANICA

C

SDIQ PDVP

WOOLWICH PLC qf e e

± PRR PDPH

SITA /RM p‚ CODES PAYS ZONE EURO

± ± RDPR QDWH ƒi VDWT IDPV

BARRATT DEV PLC qf GAMBRO -A-

±

IDIS

f DJ E STOXX FINS P PQVDUR

PHDTH FFFF

CHIMIE SKF -A- ƒi e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± ± PDQW QDIT xv SHDSS IDQU BEAZER GROUP qf GETRONICS

± PIDRU IDQR

e ƒi IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± ± SKF -B- ITDIP FFFF s„ IDWU IDWW hu QIDHQ PDUP AGA -A- ƒi BENETTON GROUP GN GREAT NORDIC

± LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche hu PPDVV IDIT ± ITDIP FFFF qf WDSS HDTS q‚ VI FFFF AGA -B- ƒi BERKELEY GROUP SOPHUS BEREND - INTRACOM R

ALIMENTATION ET BOISSON FI : Finlande - BE : Belgique. ±

SWSDRP HDSP e gr ± ± ± IRVDV HDUQ qf SDSP QDHP qf IIDUP PDTH AIR LIQUIDE /RM p‚ BRITISH AIRWAYS SULZER FRAT.SA1 LOGICA

e e ƒi IWDRQ FFFF C ± ± QWDWS HDSH p‚ SVDW HDTV qf WDIP FFFF xy IHDQQ PDQI

AKZO NOBEL NV xv CHARGEURS RM ALLIED DOMECQ ( SVEDALA MERKANTILDATA CODESPAYSHORSZONEEURO

e e ± C qf TDUQ PDUI ± ± ± RIDSS PDWP p‚ WT IDIT qf SDWS PDHT qf VDUT PDUV

BASF AG hi CLUB MED. /RM ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC MISYS CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e xy QTDHT FFFF ± ± ± QUDI QDIQ qf HDVV FFFF qf IIDVP IDHS xy PDQH IDSU

BAYER AG hi COATS VIYELLA BASS TOMRA SYSTEMS NERA ASA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e ± ± ± ± ± IWDWV HDRU qf VDUT IDWQ e„ RPDQ HDWR e„ URDUT IDQQ xy QIDWH IDSI BOC GROUP PLC qf COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE VA TECHNOLOGIE NETCOM ASA LeMonde Job: WMQ2509--0026-0 WAS LMQ2509-26 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0445 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 FINANCES ET MRRCHÉS

C C RUDVH QIQDSS HDVP RU TTDIH TTDTH RQTDVU HDUT TT ISHDRH ISHDRH WVTDST FFFF ISI BIC...... RUDRI GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

± ± ± WIDIS SWUDWH HDII WI IPPDTH IPIDTH UWUDTR HDVP IPQ VSDPH VS SSUDST HDPQ VS BIS...... WIDPS GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

C ± USDWH RWUDVU IDRU UR RVU RVU QIWRDSI FFFF RVU PTDSH PTDRS IUQDSH HDIW PT B.N.P...... URDVH GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± ITT IHVVDVW HDQH ITT PPS PPU IRVWDHP HDVW PPU RHDPT RHDPI PTQDUT HDIP RH VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITSDSH HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

C C C QTS PQWRDPR IDQW QTH PQPDSH PQV ISTIDIV PDQU PPT USDVH UTDTH SHPDRT IDHT US BONGRAIN ...... QTH HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C PUR IUWUDQP RDPT PTS IRVDSH ISI WWHDSH IDTV ISH IPR IPR VIQDQW FFFF IPQ BOUYGUES ...... PTPDVH IMETAL ...... SR TELEPERFORMAN ....

C C

± QRDWW PPWDSP HDUR QS IWDVH IWDWW IQIDIQ HDWT IW ISUDVH ISV IHQTDRI HDIQ ISV b Le titre Pinault-Printemps-Redoute ouvrait en BOUYGUES OFFS...... QSDPS IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± ± UDIP RTDUH HDST U UQDIH UPDWH RUVDIW HDPU UP PUTDSH PUS IVHQDVV HDSR PUS

hausse de 0,23 %, à 171,90 euros, vendredi 24 septembre. BULL#...... UDHV INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C ± TQ RIQDPS PDQQ TQ PQDVW PQDVW ISTDUI FFFF PR IHRDUH IHS TVVDUS HDPW IHR CANAL + ...... TRDSH INGENICO ...... TECHNIP......

C Selon La Tribune, PPR négocierait actuellement le rachat C ± IUH IIISDIQ IDRW ITU PSDRH PTDIH IUIDPH PDUT PS QIDTP QIDSV PHUDIS HDIQ QI CAP GEMINI ...... ITUDSH INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

C ± RWDVH QPTDTU QDUS RV QIU QIU PHUWDQV FFFF QIQ IIVDUH IITDTH UTRDVS IDUU IPH

de la Banque générale du commerce, filiale de Banca di CARBONE LORRAINE..... RV INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C

± ± IRSDSH WSRDRP IDHP IRV TWDSH TVDSH RRWDQQ IDRR TW IPW IQH VSPDUR HDUV IPV

Roma. CARREFOUR ...... IRU ISIS ...... UNIBAIL ......

C C ± IHVDSH UIIDUI QDQQ IHS WR WQ TIHDHR IDHT WR SR SS QTHDUV IDVS SQ CASINO GUICHARD ...... IHS KLEPIERRE...... UNILOG ......

C C ± TWDQS RSRDWI HDVT TW IIVDRH IPUDIH VQQDUP UDQS IIU IPIDPH IPQ VHTDVQ IDRW IPR b L’action Neopost perdait 0,71 %, à 27,80 euros, dans CASINO GUICH.ADP ...... TWDWS LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± PSWDSH IUHPDPI RDTV PRR IHHDQH WW TRWDRH IDQH IHP IQDWH IQDTS VWDSR IDVH IR

les premiers échanges, vendredi. Le groupe français, CASTORAMA DUB.(L...... PRUDWH LAFARGE...... USINOR......

C

± ±

IPI UWQDUI HDVQ IIW RHDTS RHDSH PTSDTT HDQU RH TV TUDVH RRRDUR HDPW TV

deuxième fournisseur mondial d’équipements de traite- C.C.F...... IPH LAGARDERE...... VALEO ......

C C ± IVIDSH IIWHDST HDUV IVH TU TTDRH RQSDST HDWH TU QV QWDTV PTHDPV RDRP QV CEGID (LY) ...... IVHDIH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

± ± UDRH RVDSR FFFF U RWDSH RSDWH QHIDHV UDPU RW PVDIH PUDSH IVHDQW PDIR PV ment de courrier, a pris une participation minoritaire CERUS...... UDRH LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

C

± ± RTDUH QHTDQQ HDVT RT PIS PIQ IQWUDIW HDWQ PIP TVDPH TV RRTDHS HDPW TV

dans Dynapost, leader en France sur le marché de la CGIP ...... RTDQH LEGRAND ...... VIVENDI ......

± ± SVDSH QVQDUQ FFFF SV IPSDQH IPQDUH VIIDRP IDPV IPR IRDRT IRDRS WRDUW HDHU IR

gestion du courrier des entreprises. CHARGEURS...... SVDSH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... C ± ± RV QIRDVT PDHR RW QTDPS QTDQH PQVDII HDIR QT IWUDSH IWS IPUWDIP IDPU IWV CHRISTIAN DALLOZ ...... RW LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C

ISRDPH IHIIDRW HDHT ISR IHSDIH IHSDTH TWPDTW HDRV IHS b La valeur Renault ouvrait en baisse de 1,84 %, à 47,90 CHRISTIAN DIOR ...... ISRDIH LOCINDUS......

C C

VSDVH STPDVI IDUV VR THSDSH TIP RHIRDRT IDHU THH

euros, vendredi. Selon L’Expansion, Nissan Motor doit CIC -ACTIONS A...... VRDQH L’OREAL ......

C ± TUDPH RRHDVH PDUS TW PVUDIH PVWDWH IWHIDTP HDWV PVS CIMENTS FRANCAIS ...... TWDIH LVMH MOET HEN......

C annoncer un plan de restructuration, qui pourrait C IHIDSH TTSDVH IDSH WW ISI ISP WWUDHS HDTT ISP CLARINS ...... IHH MARINE WENDEL ......

± ± WRDWH TPPDSH HDII WS UDUW UDTS SHDIV IDVH U

comporter 30 000 suppressions d’emplois. CLUB MEDITERRANE .... WS METALEUROP ......

± ±

PTDQP IUPDTS IDPR PT RTDHS RT QHIDUR HDII RT

b Le cours de Worms et Compagnie perdait 3,81 %, à CNP ASSURANCES ...... PTDTS MICHELIN......

C ± VWDTS SVVDHU HDUQ VV QPDRH QP PHWDWI IDPQ QP COFLEXIP...... VW MONTUPET SA......

C ± PHQDUH IQQTDIV HDQW PHR WDQH WDRV TPDIV IDWR W 13,9 euros, vendredi. Le groupe a dégagé un bénéfice COLAS ...... PHRDSH MOULINEX ......

C C IDWS IPDUW HDSP I TQ TTDQH RQRDWH SDPR TQ

net, part du groupe, de 180,8 millions de francs au pre- COMPTOIR ENTREP...... IDWR NATEXIS BQ POP......

C C Valeur RQDIH PVPDUP HDWR RP PUDVQ PV IVQDTU HDTI PV

CPR ...... RPDUH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

mier semestre contre 76,5 millions un an plus tôt, à la International nominal ± ± f ITDSS IHVDST PDWQ IT PR PQDVT ISTDSI HDSV PR

CRED.FON.FRANCE ...... IUDHS NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C QQDQT PIVDVQ IQQ PSDQS PSDSH ITUDPU HDSW PS faveur d’un résultat exceptionnel net de 80,3 millions. CFF.(FERRAILLES) ...... QQDHQ NORD-EST......

C

±

PUDRR IUWDWW IDPS PU UQ UQ RUVDVS FFFF UQ IQHDSH IPVDVH VRRDVU IDQH IQH

b Le titre De Dietrich chutait de 4,6 %, à 60,10 euros, CREDIT LYONNAIS...... PUDIH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C C RWDSH QPRDUH HDPH RW PTWDSH PUH IUUIDHV HDIW PTW RIDWI RP PUSDSH HDPI RP

vendredi. Le groupe a annoncé un bénéfice net part du CS SIGNAUX(CSEE)...... RWDRH NRJ # ...... A.T.T. #...... ± ± VP SQUDVV HDUQ VP VDHP VDHP SPDTI FFFF V IWDRU IWDPH IPSDWR IDQW IW DAMART ...... VPDTH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

± ± ±

PQR ISQRDWR HDRQ PQR IHUDUH IHUDTH UHSDVI HDHW IHU PPDVH PPDSH IRUDSW IDQP PP groupe de 21,9 millions d’euros au premier semestre, DANONE...... PQS PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± ITRDWH IHVIDTU IDTI ITU IHIDQH IHIDQH TTRDRV FFFF IHP PTDRV PTDRS IUQDSH HDII PT

contre 13,5 millions d’euros l’année précédente. Le DASSAULT-AVIATIO ...... ITUDTH PATHE...... DE BEERS # ......

C C ± QTDWS PRPDQV IDPQ QU SQDRS SQ QRUDTT HDVR SQ SVDTH TH QWQDSU PDQW SW DASSAULT SYSTEME...... QTDSH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± TQ RIQDPS HDRV TQ PTWDSH PTS IUQVDPW IDTU PTP PWDWW PWDWQ IWTDQQ HDPH QH groupe a réalisé une plus-value exceptionnelle de DE DIETRICH...... TPDUH PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

C ± ± UPDTH RUTDPP QDHU UR TSDHS TSDSH RPWDTS HDTW TS RUDPP RUDPH QHWDTI HDHR RU

10,21 millions d’euros à la faveur d’une cession de titres. DEVEAUX(LY)# ...... URDWH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C ± ± ISDUH IHPDWW IDVV IS IVSDQH IVSDIH IPIRDIV HDII IVS IIQDQH IIPDWH URHDSV HDQS IIR DEV.R.N-P.CAL LI...... ISDRI PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C IQWDSH WISDHT HDSH IQU IUIDSH IUIDSH IIPRDWU FFFF IUQ THDSH TIDPH RHIDRS IDIT TH DEXIA FRANCE ...... IQVDVH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C ± ± T QWDQT IDTR T III IHW UIRDWW IDVH III IHDSW IHDTS TWDVT HDSU IH DMC (DOLLFUS MI)...... TDIH PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C

± PS ITQDWW IDQV PS UVDSH UVDSH SIRDWQ FFFF UW IIWDPH IPHDSH UWHDRQ IDHW IIW

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PSDQS PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C ±

UHDPH RTHDRV RTU VUH VSW STQRDTU IDPT VUT VIDHS VIDVS SQTDWH HDWW VI

______EIFFAGE ...... TUDSH PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C ± ITT IHVVDVW QDPI IUP PITDSH PIV IRPWDWW HDTW PIU IWDQQ IWDQS IPTDWQ HDIH IW ELF AQUITAINE ...... IUIDSH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C ± SHDIH QPVDTQ IDQV RW IVDIS IVDQR IPHDQH IDHS IV RIDQS RIDUI PUQDTH HDVU RI ERAMET ...... SHDVH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

ti hs PQ ƒi€„iwf‚i Cours releve´sa` 17 h 35

C C C IIRDWH USQDTW IDTV IIQ RUDVH RVDVH QPHDII PDHW RV TTDIS TU RQWDRW IDPV TU ERIDANIA BEGHIN...... IIQ RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

± ± ±

QHS PHHHDTU HDIT QHU VRDSS VQDWS SSHDTV HDUI VR UDWP UDTH RWDVS RDHR U ESSILOR INTL ...... QHSDSH REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PP o™to˜re

C C ± QPS PIQIDVT IDPS QPV IWDTI IWDWS IQHDVT IDUQ IW WTDQS WR TITDTH PDRR WT ESSILOR INTL.ADP...... QPI RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± ± USDSH RWSDPS IDQI UT RTDPU RTDVH QHTDWW IDIS RT IIQ IIPDIH UQSDQQ HDVH IIQ ESSO...... UTDSH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C ± SUV QUWIDRQ PDRV SUV QDRT QDQR PIDWI QDRU Q IQDRV IR WIDVQ QDVT IQ EURAFRANCE...... STR ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C C Valeur C IDPV VDRH IDSW I TRDPH TTDWH RQVDVR RDPI TR QPDRP QQDRS PIWDRP QDIV QP

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDPT ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

France nominal ± ± f ± IDQU VDWW HDUP I IVUW IVSV IPIVUDTV IDIP IVTV WQDVH WQDTH TIQDWV HDPI WQ

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDQV RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C C ± UIDQH RTUDUH IDSU UH QVDVU QVDSP PSPDTU HDWH QV IUDWV IV IIVDHU HDII IU FACOM SA...... UHDPH SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C C ± ± IRUDWH WUHDIT P IRS SUDQH STDIH QTUDWW PDHW ST PST PTP IUIVDTI PDQR PSU SVDUH SVDSH QVQDUQ HDQR SU B.N.P. (T.P)...... IRS FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

C C ± IRQDSH WRIDQH FFFF IRQ IIUDIH IIUDWH UUQDQU HDTV IIU IUIDSH IUHDQH IIIUDHW HDUH IUP IRW ISPDTH IHHHDWW PDRP IRW CR.LYONNAIS(TP) ...... IRQDSH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C C ± QVVDSH PSRVDQW HDWI QVT PIDSI PPDHQ IRRDSI PDRP PI VQDSH VI SQIDQQ PDWW VP RENAULT (T.P.)...... QVS FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

C C ± IUT IISRDRV IDUQ IUQ VRDUH VQ SRRDRR PDHI VS QWDQH RHDTU PTTDUV QDRW QW SAINT GOBAIN(T.P...... IUQ FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

C

± IRR WRRDSV HDTW IRP IPU IPVDIH VRHDPV HDVU IPV UIDQH UIDQH RTUDUH FFFF UI

THOMSON S.A (T.P ...... IRS FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

C C ± PIQDTH IRHIDIP IDHR PIP UUDSH VHDUH SPWDQT RDIQ UU TTDVH TTDHS RQQDPT IDIP TU

ACCOR ...... PIIDRH FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± ± ± IWDRS IPUDSV PDQT IW USW URR RVVHDQP IDWV URR RUDSH RTDQH QHQDUI PDSQ RT AEROSPATIALE MAT ...... IWDWP FROMAGERIES BEL...... SCOR......

C C C

SHDTH QQIDWI IDQH RW IRS IRSDUH WSSDUQ HDRV IRT SWDUH TR RIWDVI UDPH TH AGF ...... RWDWS GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

± ± ± IT IHRDWS IDIU IT UT USDIH RWPDTP IDIV UT STDWS SSDIH QTIDRQ QDPS ST

AIR FRANCE GPE N ...... ITDIW GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IRWDWH WVQDPV IDIS IRV TIDWS TP RHTDTW HDHV TI IQDSH IQDQH VUDPR IDRV IQ

AIR LIQUIDE ...... IRVDPH GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± IQPDWH VUIDUU HDIS IQQ RTDVH RTDRI QHRDRQ HDVQ RT RS RTDUQ QHTDSQ QDVR RS

ALCATEL ...... IQQDIH GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C

QIDWW PHWDVR PDHR QI IIQ IIQ URIDPQ FFFF III WRDPH WSDRS TPTDII IDQQ WS

ALSTOM...... QIDQS GECINA...... SIDEL...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PVS IVTWDRV IDTR PVI SUDVH SUDIH QURDSS IDPI SW ISVDTH ISVDSH IHQWDTW HDHT ISV ALTRAN TECHNO. #...... PVHDRH GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

C ± ± IIWDSH UVQDVU PDVS IIW PRDSH PRDST ITIDIH HDPR PS VPDUH VPDIH SQVDSR HDUQ VP ATOS CA...... IPQ GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± IITDUH UTSDSH QDTR IIQ IQSDTH IQTDSH VWSDQV HDTT IQR PSP PRWDSH ITQTDTI HDWW PSP AXA...... IIPDTH GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C IPR VIQDQW FFFF IPR PTDTH PTDUH IUSDIR HDQV PT ISDPH ISDQH IHHDQT HDTT IS BAIL INVESTIS...... IPR GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± IPPDSH VHQDSS HDRI IPR IHQDUH WV TRPDVR SDSH IHP IWRDTH IWIDWH IPSVDUV IDQW IWR BAZAR HOT. VILLE ...... IPP GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

@€u˜li™iteÂA

± RRSDUP HDSW SDSS QTDRI FFFF QR PPQDHQ FFFF GUILLEMOT #...... TUDWS CLAYEUX (LY)...... I.C.C.#......

± ± PDRQ FFFF RP PUSDSH HDWR SPDVS QRTDTU IDPI GUYANOR ACTI .... HDQU CNIM CA#...... IMMOB.BATIBA....

± RVSDRI FFFF SSDHS QTIDIH FFFF WDRW TPDPS HDII NOUVEAU HF COMPANY...... UR COFITEM-COFI .... IMS(INT.META .....

C QTUDQR HDPU TTDTH RQTDVU FFFF RR PVVDTP FFFF HIGH CO...... ST CIE FIN.ST-H ...... INFO REALITE......

C C

PTIDUQ IDHI ISSDSH IHPHDHI HDQP PDVS IVDTW FFFF

´ HOLOGRAM IND .. QWDWH C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE .... ± ± RHDTU FFFF RWDHU QPIDVV HDHP IVHDSH IIVR IDIH

MARCHE IGE + XAO...... TDPH C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED....

C C C RTDWH HDIR SI QQRDSR HDRW IHR TVPDPH IDPU ILOG # ...... UDIS C.A.LOIRE AT ...... LATECOERE #......

C C ± PUDWR IDTP RVDTV QIWDQP HDHP WRDSH TIWDVV HDUS

IMECOM GROUP .. RDPT C.A.MORBIHAN.... L.D.C......

ti hs PQ ƒi€„iwf‚i

C ± ± IHRDWS PDRR UVDIH SIPDQH HDRS TDVH RRDTI IDSW INFOSOURCES...... IT C.A.DU NORD# .... LECTRA SYST......

C C

± ITTDTI RDIS TUDTH RRQDRQ HDUS QTDRH PQVDUU HDTR

INFOTEL #...... PSDRH C.A. OISE CC ...... LEON BRUXELL ....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C ± ± PHR PDVI IHQDTH TUWDSU IDWU ITDTV IHWDRI HDHT INTERCALL # ...... QIDIH C.A.PAS CAL...... LOUIS DREYFU.....

C C ± IRRDQI PDPQ UVDPS SIQDPW HDQP PIDWH IRQDTS IDIS LEXIBOOK #...... PP C.A.TOULOUSE..... LVL MEDICAL......

Cours Cours % Var. C C C RUDPQ PDIQ TT RQPDWQ HDIS PQWDVH ISUPDWV RDPT

JOLIEZ-REGOL...... UDPH CRCAM TOUR.P... M6-METROPOLE ..

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C IDTR FFFF RR PVVDTP FFFF PDIS IRDIH RDQU JOLIEZ-REGOL...... d HDPS CROMETAL ...... MEDASYS DIGI.....

C ± VIDWW FFFF UDII RTDTR SDPH FFFF FFFF FFFF RQDWW PVVDST HDVW ADL PARTNER...... IPDSH LACIE GROUP...... DAPTA-MALLIN ... MANITOU #......

± ± ± ± VSDPU IDIR IW IPRDTQ PDST THDTH QWUDSI HDRW STDSH QUHDTP HDVV AB SOFT...... IQ MEDIDEP #...... GROUPE J.C.D...... MANUTAN INTE...

± ± WIDVQ QDRS RDVI QIDSS FFFF IPSDIH VPHDTH FFFF IHT TWSDQI HDRU ALPHAMEDIA...... IR MILLE AMIS #...... d DAUPHIN...... d MARC ORIAN ......

C ± PTDPR QDWH VDUW SUDTT IDTV QWDVH PTIDHU FFFF SP QRIDIH FFFF ALPHA MOS ...... R MONDIAL PECH ... DECAN GROUPE..d MARIONNAUD P..

C C C WHSDPP FFFF UDTI RWDWP HDIQ VW SVQDVH RDUI QTDRW PQWDQT QDQI ALTAMIR & CI...... IQV NATUREX...... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C C IPDIR FFFF TPDIH RHUDQS IDTR RRDPT PWHDQQ IDUS QTDRW PQWDQT FFFF APPLIGENE ON .... IDVS OLITEC ...... ENTRELEC CB...... MGI COUTIER ......

C ± ± VDVT WDRH HDVI SDQI VDWW IHHDTH TSWDVW HDIH IQPDQH VTUDVQ FFFF ASTRA ...... IDQS OXIS INTL RG...... ENTREPRISE I...... MICHEL THIER.....

C C ± ± TPDWU IDHS PH IQIDIW IDWT QU PRPDUH PDUV IPDVR VRDPP HDHV ATN...... WDTH PERFECT TECH..... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C C ± SRRDRR SDPH VDIT SQDSQ FFFF IPUDSH VQTDQS HDUW PSDUI ITVDTS IDIP AVENIR TELEC...... VQ PHONE SYS.NE..... EUROPEENNE C... PHYTO-LIERAC.....

C C ± SHWDQS PDVS IUDWS IIUDUR HDVR RVDTH QIVDVH HDVP UQDSH RVPDIQ FFFF BELVEDERE...... UUDTS PICOGIGA...... EUROP.EXTINC .... POCHET ...... d

C ± UVDUI FFFF IHPDIH TTWDUQ RDSV SQDPS QRWDQH FFFF UQ RUVDVS HDPU BIODOME #...... IP PROSODIE # ...... EXEL INDUSTR .... RADIALL #......

C ± ± ± PUSDSH HDHP QPDSH PIQDIW IDSR QQDSH PIWDUS HDVW TTDQH RQRDWH IDTI BVRP EX DT S...... RP PROLOGUE SOF.... EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI......

± ± SHDVR FFFF QDVT PSDQP IDHQ IQH VSPDUR FFFF QWDVH PTIDHU HDPS CAC SYSTEMES .... UDUS QUANTEL ...... FACTOREM...... REYNOLDS......

C C C ± WVDQW IDWT SPDSH QRRDQV IDWR IRDWW WVDQQ HDQQ PQDHP ISI HDSP CEREP ...... IS R2I SANTE ...... FAIVELEY #...... RUBIS #......

C ± RDQQ FFFF RI PTVDWR FFFF RDVR QIDUS QDPH IIVDPH UUSDQR HDIU CHEMUNEX #...... HDTT RADOUX INTL ...... FINACOR ...... SABATE SA #......

C C ± PPWDSV IDRS PIDQS IRHDHS RDIS IHS TVVDUS FFFF UR RVSDRI IDPH COIL...... QS RECIF #...... FINATIS(EX.L...... SEGUIN MOREA...

C ± ± ± IUHDSS HDWS IVDWH IPQDWV IDST IVS IPIQDSP IDHW ISS IHITDUQ QDIQ CRYO INTERAC .... PT REPONSE #...... FININFO ...... SIDERGIE ......

C ± ± PRVDTI HDPT UDPS RUDST HDTV RT QHIDUR IDIP PU IUUDII FFFF CYBER PRES.P...... QUDWH REGINA RUBEN.... FLO (GROUPE)..... SIPAREX (LY) ......

C C ± SWDHR WDHW IW IPRDTQ FFFF TQDUH RIUDVR FFFF SQ QRUDTT HDHW PQDII ISIDSW HDQS CYRANO # ...... W SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FOCAL (GROUP.... SOCAMEL-RESC....

C C C C

±

VSDIR IDRI IPDWR VRDVV IDIU VWDPH SVSDII HDPP SWDQH QVVDWV HDQR SU QUQDWH HDQS

DESK # ...... IPDWV SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FRAIKIN 2# ...... SOPRA # ......

± ± ± VDRT FFFF IHVDVH UIQDTV FFFF RHDRH PTSDHI IDRT RPDRH PUVDIQ HDWQ UDQS RVDPI VDSV DESK BS 98 ...... d IDPW SERP RECYCLA .....d ASSYSTEM # ...... GAUTIER FRAN.... SPORT ELEC S......

C ± ± ± ______UHDIW IDVQ QWDSS PSWDRQ HDIQ PHS IQRRDUI IDSV IDPS VDPH FFFF IUDIS IIPDSH UDQH DMS # ...... IHDUH SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... GEL 2000 ...... d STALLERGENES....

C

± ±

RSDSW HDUI PRDPV ISWDPU FFFF TDRW RPDSU HDIS QR PPQDHQ QDHQ RI PTVDWR FFFF

DURAND ALLIZ.... TDWS STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... GENERALE LOC ... STEF-TFE #......

C ± ± ± IDQP SWTDWP QDHW HDUU SDHS SV QVHDRT IDTI UQDHS RUWDIV WDSW IDVW IPDRH FFFF DURAN DUBOI..... WI STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEODIS...... SUPERVOX (B) ...... d

C C ± ± WQDPI FFFF ITDSH IHVDPQ PDQU QVDWH PSSDIU PDQU HDWH SDWH SDPT SQDSS QSIDPT HDPV EFFIK #...... d IRDPI SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... G.E.P PASQUI...... SYLEA......

± ± ± ± IWTDUW HDHQ P IQDIP IDWT WQDSS TIQDTS IDSQ PQDUS ISSDUW HDRP IQDUP WH FFFF ESKER ...... QH LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GFI INDUSTRI ..... TOUPARGEL (L.....

ti hs PQ ƒi€„iwf‚i

C C ± ± RTSDUQ QDHU PUDRW IVHDQP FFFF ITDSW IHVDVP HDHT UUDUH SHWDTV PDWI SUDSH QUUDIV RDSS EUROFINS SCI...... UI THERMATECH I.... BONDUELLE...... GFI INFORMAT.... TRANSICIEL #......

± ± ±

THDHW UDWR WQDSH TIQDQP PDTH TDSS RPDWU FFFF TV RRTDHS FFFF SRDSH QSUDSH PDSH

EURO.CARGO S .... WDIT TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 17 h 35 BOURGEOIS (L .....d GO SPORT ...... TRIGANO ......

C TRPDVR FFFF IHIDVH TTUDUT FFFF SW QVUDHI FFFF IWDQP IPTDUQ FFFF IIVDTH UUUDWU HDSI EUROPSTAT #...... WV TITUS INTER...... d BRICE...... GPRI FINANCI ..... UBI SOFT ENT......

C ± ± ± VIDQR QDVH QRDVH PPVDPU HDVU SVDSH QVQDUQ HDVS SIIT QQSSVDUT HDRU PIDTH IRIDTW FFFF FABMASTER # ...... IPDRH TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GRAND MARNIE.. VIEL ET CIE ......

Cours Cours % Var. C C C ± ± SSI UDWU IQDVU WHDWV QDSI WI SWTDWP HDSS SI QQRDSR P UV SIIDTS PDSH

FI SYSTEM #...... VR TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... GROUPE BOURB.. VILMOR.CLAUS ....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C ± ± ± SVDUI HDST UDWH SIDVP HDIQ TPDSH RHWDWU IDSH PH IQIDIW HDWW SP QRIDIH IDRT FLOREANE MED... VDWS V CON TELEC...... SOLERI ...... GUERBET S.A...... VIRBAC......

C C ± ± ± ± QRIDUS HDIH WDUH TQDTQ HDSI SPDSH QRRDQV HDWR QIDTI PHUDQS IDPP QIDSH PHTDTQ HDIW WRDVH TPIDVS IDVQ GENERIX # ...... SPDIH WESTERN TELE .... ADA...... CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE.. WALTER #......

C ± ± ± ± IIWDWU HDQQ VTDTS STVDQW PDTR RUDSH QIIDSV IDHR THDQH QWSDSR PDUR QVDIH PRWDWP HDPT GENESYS # ...... IVDPW ...... AIGLE # ...... CEGEDIM #...... GUYOMARC H N.. AFIBEL ......

± ± ± PRVDTI HDVW UU SHSDHW IDPV IIUDWH UUQDQU FFFF IHQDWH TVIDSR IDHS QW PSSDVP FFFF GENSET...... QUDWH ...... ALGECO #...... CERG-FINANCE.... HERMES INTL...... ARFEO #(NS) ......

C ± ± ± ± IIVDHU SDPT IHRDVH TVUDRR HDIW RUDHV QHVDVP HDHR IIUDSH UUHDUS HDPS RHDVS PTUDWT HDQU GROUPE D # ...... IV ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... HYPARLO #(LY ..... ALAIN MANOUK...

´ ´ IIRIDTQ PQGHW IVPDWT IPHHDIR PPGHW IWPDRU IPTPDSP PPGHW

Sicav en ligne : REVENU-VERT ...... IURDHR ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ IIVTDRQ PPGHW ´ ´ IVHDVU IPHDSH PPGHW IUWDRS IIUUDII PPGHW SEVEA ...... IVDQU ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) ´ ´ ´ IITQDUQ PPGHW ´ ´ IUUDRI ITTDTQ IHWQDHP PQGHW PHIPTDHI PQGHW SYNTHESIS ...... QHTVDIW ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

SICAV ´ TSDWS RQPDTH PQGHW PQDVW ISTDUI PQGHW ITVDRQ IIHRDVQ PQGHW QUUDII PQGHW ECUR. ACT. FUT.D PEA...... UNIVERS ACTIONS ...... SUDRW ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

´ IUDIS IIPDSH PPGHW PHDVI IQTDSH PQGHW IHVPDWW PQGHW ´ ITSDIH IPIIDQT PQGHW ECUR. ACTIONS EUROP. C ... MONE ASSOCIATIONS...... IVRDTU ACTILION PRUDENCE D * ... LATITUDE D......

´ RHDSI PTSDUQ PQGHW IHPDPW TUHDWV PQGHW TISDVV PQGHW ECUR. CAPITALISATION C.... WQDVW IQHVDHR PQGHW UNIVAR C ...... IWWDRI LION ACTION EURO ...... OBLITYS D......

´ PWWDWH PQGHW FCP + RSDUP ´ RPDWV PVIDWQ PQGHW THQDUR PQGHW ECUR. DYNAMIQUE DPEA WPDHR IIWUDQV PQGHW UNIVAR D...... IVPDSR LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ......

´ ´ RQDTR PVTDPT PPGHW ISVPWDIH PPGHW ECUR. ENERGIE D PEA...... PRIQDIQ PSHDVR PQGHW

UNIVERS-OBLIGATIONS ...... QVDPR POSTE GESTION C ......

´ IQSUSDPU VWHRUDWQ PPGHW ne se le™tionF IRVHRDQT PPGHW ECUR. EXPANSION C...... POSTE GESTION D...... PPSTDWI

´ Fonds communs de placements PSSDVP PPGHW

QW ` RQIQWDRI PQGHW

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... POSTE PREMIERE SI...... TSUTDST

IWPIDIH ITGHW

´ INDOCAM VAL. RESTR...... PWPDVU SIDWW QRIDHQ PQGHW

IQWDWV PQGHW PIDQR ` PSSVPTDSV PQGHW

Cours de cloˆ ture le 23 septembre ECUR. INVESTIS. D PEA...... CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHHHDSI

PVVDRP PHGHW

´ ´ MASTER ACTIONS ...... RQDWU PHVDWW IQUHDVV PPGHW

PPTDRR PQGHW QRDSP ` SRSPHDSW PQGHW

EC. MONET.C/10 30/11/98...... CM FRANCE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQIIDTI

IVRDIQ PHGHW

´ ´ MASTER OBLIGATIONS ...... PVDHU IVVDSR IPQTDUR PPGHW

PVDQW IVTDPQ PQGHW SISIDWS PQGHW

EC. MONET.D/10 30/11/98...... CM MID. ACT. FRANCE...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UVSDRI

IQIDRS PIGHW

Valeurs unitaires e Date ´ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDHR ISVDVV IHRPDIV PQGHW

PQQHDPP PQGHW

QSSDPR ´ IHWUDUR PQGHW

E´metteurs f ECUR. OBLIG. INTERNAT. C. CM MONDE ACTIONS...... THESORA C ...... ITUDQS

IPUDWV PIGHW

¤uros francsee cours ´ OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDSI PVHDQT IVQWDHR PQGHW

TUHDHT PQGHW IHPDIS ´ WRSDWT PQGHW ECUR. TRIMESTRIEL D...... IRRDPI

´ CM OBLIG. LONG TERME.... THESORA D...... IPQDPS PIGHW

´ OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDUW PVDTI IVUDTU PPGHW

IWRDRW PQGHW PWDTS ´ PVSSTVDHT PQGHW EPARCOURT-SICAV D...... RQSQRDSU

AGIPI ´ CM OPTION DYNAM...... TRESORYS C...... IIUDSS PIGHW

´ OPTALIS EQUILIB. D...... IUDWP IQUTTDSH PQGHW

PHWVDTW ´ RWDIP QPPDPI PQGHW PQRWDQV PQGHW

GEOPTIM C ...... CM OPTION EQUIL...... SOLSTICE D...... QSVDIT

IIUDIS PIGHW

OPTALIS EXPANSION C ...... IUDVT

PSDWU IUHDQS PPGHW QPQIDVQ PQGHW

AGIPI AMBITION (AXA) ...... RWPDTW WVVDWP PQGHW

HORIZON C...... CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDUT

IITDTQ PIGHW

OPTALIS EXPANSION D...... IUDUV Fonds communs de placements

IUQDRR PIGHW

PTDRR ´ ´ WWDUI PPGHW

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ISDPH PHPIDRT PQGHW

PREVOYANCE ECUR. D...... CM OBLIG. MOYEN TERME . QHVDIU

SRQDSQ PQGHW ´ ´ ´ VPDVT IIIDVR PIGHW

OPTALIS SERENITE C...... IUDHS POSTE EUROPE C......

IHTUDUH PQGHW

Fonds communs de placements CM OBLIG. QUATRE...... ITPDUU SPTDHV PQGHW ´ ´ ´ VHDPH IHRDRW PIGHW

OPTALIS SERENITE D ...... ISDWQ POSTE EUROPE D ......

3615 BNP ´ ´ PQSDHQ PQGHW

QSDVQ ` IISWDTU PQGHW ECUR. EQUILIBRE C ...... Fonds communs de placements IUTDUW SPHDWT PIGHW

PACTE SOL. LOGEM...... UWDRP POSTE PREMIERE 8 ANS C...

´ PIPDUW PPGHW

ECUR. PRUDENCE C...... QPDRR ` IIIWDWP PQGHW ´ IUHDUQ IUDTV IISDWU PQGHW

SQTDSI PIGHW

PACTE VERT T. MONDE...... VIDUW CM OPTION MODERATION . POSTE PREMIERE 8 ANS D...

USIDUW PQGHW

BNP ACTIONS EURO...... IIRDTI ´ ´ PTTDHT PPGHW ECUR. VITALITE C...... RHDST

IHPS PQGHW

BNP ACTIONS FRANCE...... ISTDPT LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SG ASSET MANAGEMENT

TWRDUW PQGHW

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHSDWP CIC BANQUES Serveur vocal :

SUWDSR PPGHW

ASIE 2000...... VVDQS PSRDSV PQGHW

BNP ACT. MIDCAP FR...... QVDVI CRE´DIT AGRICOLE

´ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) QPSQDUP PIQRQ PPGHW PPQDVV PQGHW

FRANCIC...... QRDIQ SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIURDVP PQGHW

BNP ACTIONS MONDE...... IUWDIH

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´ ´ TSDTP RQHDRR PPGHW ISWDPQ IHRRDRV PPGHW

PHHDUP PQGHW

FRANCIC PIERRE...... QHDTH ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 1 D......

IPPUDQH PQGHW

BNP ACTIONS PEA EURO..... IVUDIH ´ PVIDPI PQGHW

ATOUT AMERIQUE ...... RPDVU ´ IPRDTT VIUDUP PPGHW IHQQDWW PQGHW ´ ISUDTQ QIUDIT PQGHW

´ EUROPE REGIONS...... RVDQS ST-HONORE PACIFIQUE ...... CADENCE 2 D...... IVWDUH PQGHW

BNP EP. PATRIMOINE...... PVDWP

IRSDHQ PQGHW

ATOUT ASIE...... PPDII ´ ´ QHRDIU IWWSDPP PPGHW

IHPPDIV PQGHW

´ ST-HONORE VIE SANTE ...... CADENCE 3 D...... ISSDVQ PHVDIR PQGHW

BNP EPARGNE RETRAITE .... QIDUQ

PIWVDSI PQGHW

ATOUT CROISSANCE...... QQSDIT

QQTDVQ PQGHW

´ CIC PARIS INTEROBLIG C ...... SIDQS ISIHTDRW PQGHW

BNP MONE COURT TERME . PQHPDWU

IWWPDSQ PQGHW

ATOUT FONCIER...... QHQDUT ´ SHUDVR PQGHW

´ LEGAL & GENERAL BANK INTERSELECTION FR. D...... UUDRP

SUPTDWH PQGHW

BNP MONETAIRE C...... VUQDHT

IPSQDQR PQGHW

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IWIDHU ´ ´ IVIDUU IIWPDQQ PQGHW

IIHRDPR PQGHW

´ ASSOCIC ...... ITVDQR SELECT DEFENSIF C...... SPUIDRH PQGHW

BNP MONETAIRE D ...... VHQDTP

QHSDPP PQGHW

ATOUT FRANCE MONDE...... RTDSQ ´ PQVDSH ISTRDRT PQGHW

SWVDSH PQGHW

AURECIC...... WIDPR ´ SELECT DYNAMIQUE C ...... IWPTDVI PPGHW

´ PWQDUR VQPVUDSP PQGHW

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTWUDIH SECURITAUX ......

IPUTDTW PQGHW

ATOUT FUTUR C ...... IWRDTQ ´ ´ ITRDPT IHUUDRU PQGHW

PHWDIP PQGHW

CICAMONDE...... QIDVV ´ SELECT EQUILIBRE 2...... IQIUDQT PPGHW

´ PHHDVQ UTIPWDRS PQGHW

BNP MONE PLACEMENT D.. IITHSDVT STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIVQDWR PQGHW

ATOUT FUTUR D...... IVHDRW ´ ISWDPR IHRRDSS PQGHW

RWPDRW PQGHW

CONVERTICIC...... USDHV ´ SELECT PEA 3...... PIIUDWS PPGHW

´ ´ ´ QPPDVV IITVQDSV PQGHW

BNP MONE SECURITE ...... IUVIDIS STRATEGIE RENDEMENT ....

PHVUDQW PQGHW

COEXIS ...... QIVDPP

RQUDIH PVTUDIW PQGHW

PIQQDII PQGHW

´ ´ ECOCIC...... QPSDIW SG FRANCE OPPORT. C...... WRPRUTDHU PQGHW

BNP MONE TRESORIE ...... IRQTUWDSS `

PURWDWU PQGHW

DIEZE ...... RIWDPQ

RIHDWP PTWSDRT PQGHW

SPHRDTW PQGHW

EPARCIC ...... UWQDRS SG FRANCE OPPORT. D ......

IHVWDWR PQGHW

BNP OBLIG. CT ...... ITTDIT Sicav Info Poste :

QSQQDTR PQGHW

EURODYN...... SQVDUH

RVSDTH QIVSDQQ PQGHW

WSVRDWU PQGHW

MENSUELCIC...... IRTIDPP SOGENFRANCE C......

PPSDHT PQGHW

BNP OBLIG. LT...... QRDQI 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UQTDTR PPGHW

INDICIA EUROLAND...... IIPDQH

PVVHDII PQGHW

SOGENFRANCE D...... RQWDHU RQPIDWH PQGHW

OBLICIC MONDIAL...... TSVDVU

IIUUDII PQGHW

IUWDRS ´ ITUDVT PQGHW

BNP OBLIG. MONDE...... PSDSW PTSRDSQ PPGHW

INDICIA FRANCE...... RHRDTV AMPLITUDE AMERIQUE C ...

TUIDII PQGHW

SOGEOBLIG C...... IHPDQI IISRDPW PQGHW

OBLICIC Re´GIONS ...... IUSDWU

WPTDRU PQGHW

IRIDPR ´ ITTDQS PQGHW

BNP OBLIG. MT C...... PSDQT ITHHDRU PQGHW

INDOCAM CONVERT. C...... PRQDWW AMPLITUDE AMERIQUE D... ´ QHQDUU PPGHW

SOGEPARGNE D...... RTDQI ITHDQP PQGHW

RENTACIC...... PRDRR

IQRDRU VVPDHU PQGHW

QSDHP PPWDUP PQGHW

IRIRDWH PQGHW

BNP OBLIG. MT D...... INDOCAM CONVERT. D ...... PISDUH AMPLITUDE EUROPE C......

ISWIDRV PPGHW

SOGEPEA EUROPE...... PRPDTP PQWSDTW PQGHW

SECURICIC...... QTSDPP

ITRDIQ IHUTDTP PQGHW

QRDHI PPQDHW PPGHW

IPQHSDTP PPGHW

BNP OBLIG. REVENUS ...... INDOCAM EUR. NOUV...... IVUSDWV AMPLITUDE EUROPE D ......

RRQDIH PPGHW

SOGINTER C...... TUDSS PITSDHS PQGHW

SECURICIC D ...... QQHDHT

ITVDRT IIHSDHQ PQGHW PRIDWW ISVUDQS PQGHW IIWHDQU PQGHW BNP OBLIG. SPREADS...... INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVIDRU AMPLITUDE MONDE C......

´ Fonds communs de placements IVPIDTS IIWRWDPR PQGHW PPIDTT IRSQDWW PQGHW IHSHDSV PQGHW

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITHDIT AMPLITUDE MONDE D ......

´ IHSDTI PPGHW

DECLIC ACTIONS EURO...... ITDIH IQUDVP WHRDHR PQGHW PRDRV ITHDSV PQGHW WWRDIH PQGHW

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISIDSS AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ QPWDHQ PPGHW

DECLIC ACTIONS FRANC ..... SHDIT

PRDIQ ISVDPV PQGHW PRPDUH PPGHW

INDOCAM ORIENT C...... QU AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THIQDHW PQGHW

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WITDTW ´ PTSDRH PPGHW

´ DECLIC ACTIONS INTER...... RHDRT RQDPQ PVQDSU PQGHW PITDRU PPGHW

INDOCAM ORIENT D ...... QQ ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRVRDSW PQGHW

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQTDIP ´

QRTDRV PPGHW

´ DECLIC BOURSE PEA ...... SPDVP IHTDVQ UHHDUT PPGHW IQHRDSH PQGHW

INDOCAM UNIJAPON...... IWVDVU ELANCIEL EURO D PEA......

IHVT PQGHW

SICAV 5000 ...... ITSDST ´ ´ IHSDPP PPGHW

´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE ITDHR QIDVS PHVDWP PQGHW PHSVDPH PQGHW

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIQDUU EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVUWDVR PQGHW

PVTDSV ´

IIQDUR PPGHW

SLIVAFRANCE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDQR IPIWDVV PPGHW

IVSDWU ´ IHUDIT UHPDWP PPGHW IRHVDVH PQGHW

LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PIRDUU GEOBILYS C ......

PSIDIU PQGHW

QVDPW ´ IQQDWS PPGHW

´ SLIVARENTE ...... DECLIC PEA EUROPE ...... PHDRP PVRRDST PPGHW

RQQDTS ´ TSQDWP PPGHW ´ WWDTW IHQIIDQP PPGHW

NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISUIDWS GEOBILYS D......

IIHUDWI PQGHW

ITVDWH ´ RRQDIT PPGHW

´ SLIVINTER ...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TUDST QTVDWU PRPHDPV PPGHW

IPSDTP PQGHW ´ IWDIS IPSUIDPP PQGHW

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWITDRU INTENSYS C......

RWPVDTT PQGHW

TRILION...... USIDQU

IIPDHR PQGHW ´ IUDHV IITQSDQU PQGHW MONE.J D...... IUUQDVH INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPTDIH IRVQDIP PPGHW SWTDWP PQGHW OBLIFUTUR C...... WI Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDUP QPTDIR PQGHW IWRDTT IPUTDVW PQGHW SQHDVU PQGHW PPPDWP IRTPDPT PPGHW PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VHDWQ ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHHDRW PQGHW PIWDPQ IRQVDHS PQGHW IWIDST IPSTDSS PQGHW IWSDSP IPVPDSQ PPGHW PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDVI ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ2509--0028-0 WAS LMQ2509-28 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:24,16, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0998 Lcp: 700 CMYK

28 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999

SCIENCES Une équipe américa- L’annonce en a été faite, jeudi 23 sep- trente ans qui, pour des raisons mé- été utilisés pour la reconstruction b CETTE PREMIÈRE laisse espérer la no-britannique dirigée par le profes- tembre, lors du congrès annuel de la dicales, avait subi l’ablation de ses d’un tissu ovarien qui a été replacé mise au point de nouvelles thérapeu- seur Roger Gosden (université de Société américaine de médecine de la deux ovaires, dont l’un fut conservé dans l’abdomen de la femme. Cette tiques procréatrices. Elle pourrait Leeds) vient de pratiquer la première reproduction tenu à Toronto. b LA par congélation. b UNE GRANDE dernière semble aujourd’hui avoir re- aussi préfigurer la correction des autogreffe humaine de tissu ovarien. PATIENTE est une Américaine de PARTIE des fragments congelés ont trouvé une fonction ovarienne. anomalies dues à la ménopause. Un biologiste britannique réussit la première greffe humaine de tissu ovarien Cette tentative laisse entrevoir de nouvelles perspectives thérapeutiques procréatrices. Des anomalies dues à la ménopause pourraient ainsi être corrigées. Des tests récents ont en effet montré que le tissu ovarien de la patiente était capable de produire un ovocyte LE PROFESSEUR Roger Gos- ainsi que des ovocytes. Ce travail d’une affection ovarienne présen- ovariennes de Margaret Lloyd- une démarche similaire à celle qui, des cellules fœtales cérébrales den (université de Leeds) a annon- a pu être mené à bien par le pro- tée comme bénigne. Refusant Hart. Si cette dernière n’a pas en- depuis plusieurs années déjà, pour tenter de pallier les effets de cé, jeudi 23 septembre à Toronto, fesseur Gosden, cinquante et un l’idée de perdre, à trente ans, core retrouvé un cycle hormonal, amène à proposer à des hommes certaines affections neurodégéné- lors du congrès annuel de la So- ans, qui dirige l’une des équipes toute fonction ovarienne, Marga- les premiers essais biologiques subissant des traitements stérili- ratives). ciété américaine de médecine de les plus avancées dans la re- ret Lloyd-Hart a cherché, via In- – une stimulation par hormones – sants de conserver des échantil- Nul doute que de telles pra- la reproduction, qu’il avait effec- cherche sur l’utilisation des tissus ternet, s’il était possible d’obtenir pratiqués six mois après l’inter- lons de leur sperme dans l’optique tiques déclencheront de vives tué, apparemment avec succès, la ovariens à des fins thérapeu- la conservation par congélation de vention ont démontré que le tissu d’une future insémination artifi- polémiques. Mais ces futures première greffe humaine de tissu tiques. En 1994, il avait déjà réussi l’organe qui allait lui être ôté, ex- ovarien ainsi reconstitué était ca- cielle. On pourrait aussi imaginer approches thérapeutiques bénéfi- ovarien. Quelques heures avant à obtenir, pour la première fois plique le Daily Telegraph. Un pable de produire un ovocyte. que les mêmes « autogreffes » cieront très largement de la diffu- cette communication specta- chez la brebis, la naissance d’un centre de l’université de l’Arizona soient proposées à des femmes en sion qu’ont connue ces dernières culaire qui marque une nouvelle agneau après avoir prélevé, accepta de pratiquer cette congé- UNE ÉTAPE ESSENTIELLE dehors de toute pathologie, et ce années les traitements substitutifs étape dans la maîtrise de la pro- congelé et greffé des tissus ova- lation. Ayant pris connaissance, Au-delà des résultats attendus dans le but de restaurer la totalité médicamenteux hormonaux de la création humaine, ce travail a été riens sur l’animal. grâce à un médecin américain, des de ces travaux, cette opération de leur fonction ovarienne (pro- ménopause. Traitements qui ont révélé par le quotidien britan- Aujourd’hui, il explique avoir travaux expérimentaux conduits marque une étape essentielle dans duction d’hormones sexuelles fé- prouvé leur efficacité préventive à nique The Daily Telegraph. été contacté il y a quelques mois en Grande-Bretagne par le profes- le traitement de la stérilité fémi- minines et d’ovocytes). l’égard des affections osseuses ou Cette greffe préfigure la ma- par une Américaine de trente ans, seur Gosden sur la souris, elle prit nine, estiment les spécialistes de Deux scénarios sont envisa- cardio-vasculaires notamment. nière dont on pourrait éventuelle- Margaret Lloyd-Hart, qui avait su- contact avec lui. la reproduction humaine. La pre- geables. On pourrait prélever des Dans le même temps, la perspec- ment corriger des anomalies bio- bi l’ablation de ses deux ovaires. L’intervention chirurgicale, mière application envisagée tissus ovariens avant la méno- tive de rétablir l’intégralité de la logiques qui caractérisent la La première ablation avait été conduite sous la direction du doc- concerne les jeunes filles et les pause (lorsque les ovocytes sont fonction ovarienne conduira im- ménopause. Des femmes méno- pratiquée lorsqu’elle avait dix- teur Kutluk Oktay (New York Me- femmes qui, pour des raisons mé- de « meilleure qualité biolo- manquablement à s’interroger sur pausées pourrrait alors retrouver sept ans, alors qu’elle souffrait thodist Hospital), fut pratiquée le dicales, doivent subir des radio- gique ») et les greffer ensuite. On la signification de la ménopause une fonction ovarienne avec pro- d’une pathologie kystique de cette 18 février dernier. Après avoir dé- thérapies ou des chimiothérapies pourrait aussi imaginer le déve- (phénomène physiologique nor- duction in vivo et cyclique des glande. La seconde ablation a été congelé soixante des soixante- aux effets stérilisants. La mise en loppement de prélèvements post mal ou pathologie féminine à la- hormones sexuelles féminines effectuée l’an dernier à la suite douze fragments de tissu ovarien culture in vitro ou la greffe des tis- mortem (au même titre que le quelle la science peut s’opposer ?) de la patiente, le professeur Gos- sus ovariens auparavant prélevés prélèvement de différents tissus et sur les limites que la société se den les a, quatre heures durant, puis conservés par congélation ou organes). Voire, ce qui ne man- doit ou non de fixer aux nouvelles COMMENTAIRE des cellules sexuelles humaines suturés de manière à reconstruire pourrait très probablement quera pas de soulever un débat libertés que la biologie offre au- et le bouleversement des règles une forme tissulaire. Celle-ci a été constituer une nouvelle possibilité éthique, celui de prélèvements sur jourd’hui aux femmes. UTOPIES physiologiques de la reproduc- ensuite implantée sous anesthésie thérapeutique. des fœtus féminins issus d’avorte- tion ont, depuis vingt ans, at- générale dans l’une des régions Ces recherches se situent dans ments (comme cela se fait avec J.-Y. N. Rien ne permet encore, au- teint un tel degré que personne jourd’hui, d’affirmer que la pre- ne peut plus efficacement soute- mière greffe pratiquée chez une nir qu’il s’agit ici d’un tabou qui TROIS QUESTIONS AU... lantes. Avec l’expérience de Roger ovariens sont d’ores et déjà prati- patientes – informations incluant le femme de fragments de l’un de ne saurait être brisé. Gosden, il semble exister une possi- quées en France à Limoges et à Lille, fait que la thérapeutique risque de ses ovaires conservés par congé- Comment, pour autant, ne pas DOCTEUR bilité de retrouver une fertilité dans ainsi que par notre groupe de l’hô- ne pas être mise en œuvre ou de ne lation débouchera sur un total voir que, la génétique molé- la mesure où, au sein des fragments pital Cochin. pas être efficace – et l’obtention de succès thérapeutique. Il s’agit culaire se mariant à la biologie CATHERINE POIROT des tissus ovariens prélevés et gref- A partir de ces fragments ova- leur consentement. Toutes les per- d’une voie que l’on peut consi- de la reproduction, le XXIe siècle fés, demeurent des ovocytes imma- riens, on peut envisager soit des au- sonnes à qui l’on propose cette pos- dérer comme riche de pro- ouvrira toutes grandes les portes Vous êtes responsable de l’unité tures au stade de vésicules germina- togreffes, comme celle pratiquée sibilité ne l’acceptent pas. Les lois de messes, dès lors que l’on estime d’impossibles utopies ? « Les uto- 1 de fécondation in vitro à l’hôpi- tives. Celles-ci sont plus aisément par le professeur Gosden, soit la bioéthique promulguées en 1994 que la stérilité est une patholo- pies apparaissent comme bien tal Cochin (Paris). Quelle analyse congelables que l’ovocyte ayant at- culture in vitro, en espérant obtenir n’abordent pas ces questions. gie comme une autre et qu’à ce plus réalisables qu’on le croyait faites-vous de la première annon- teint sa maturité. des ovocytes matures pour tenter Pour autant, le guide des bonnes titre tout peut être mis en œuvre autrefois. Et nous nous trouvons cée par le professeur Roger Gos- une fécondation in vitro. Pour notre pratiques publié au début de cette pour redonner une fonction re- actuellement devant une ques- den ? Où en sont les recherches en part, nous congelons déjà des frag- année par le Journal officiel traite productrice à celles qui, pour di- tion bien autrement angois- Ce travail très intéressant s’inscrit 2 France ? ments ovariens prélevés chez des du sujet, soulignant que tout proto- verses raisons innées ou acquises, sante : comment éviter leur réali- dans une démarche entreprise il y a Il existe quelques centres qui petites filles – la plus jeune, à ce cole sur la congélation de tissus ova- en sont privées. sation définitive ? » Telle était environ dix ans. A dire vrai, les pre- commencent à congeler des frag- jour, a deux ans et demi – dans l’es- riens doit être accepté par diffé- Quel argument pourra-t-on l’épigraphe, en français, choisie mières grossesses obtenues sur la ments de tissus ovariens provenant poir de pouvoir induire une puberté rentes instances éthiques. D’autre opposer aux femmes qui reven- en 1932 par Aldous Huxley pour souris après greffe de fragments de patientes devant subir des traite- normale spontanée et retrouver part, même si certains y songent, diquent d’avoir accès à ces nou- Le Meilleur des mondes. Ces ovariens remontent aux années 60. ments stérilisants à base de radio- une fertilité ultérieure. rien à ma connaissance n’est auto- velles possibilités de procréa- lignes sont de Nicolas Berdiaeff, Puis, curieusement, on s’est arrêté, thérapie ou de chimiothérapie. Il risé quant au possible usage de tis- tion ? Ces dernières ont été, sous philosophe russe (1874-1948). vraisemblablement à cause du dé- peut s’agir de femmes souffrant de Dans quel cadre réglementaire sus ovariens qui pourraient être pré- différentes formes, proposées Elles ne cessent de gagner en ac- veloppement des traitements subs- lésion cancéreuse ou d’affection né- 3 ou juridique ces travaux sont-ils levés sur des fœtus issus aux hommes que la médecine al- tualité. titutifs hormonaux, qui, pour l’es- cessitant une greffe de moelle os- conduits en France ? d’avortements. lait, pour tenter de les sauver, pèce humaine, ont permis de seuse, ce qui impose au préalable Tous ces prélèvements et ces ma- rendre stériles. La manipulation J.-Y. N. corriger progressivement les fonc- une chimiothérapie lourde et stérili- nipulations sont effectués après une Propos recueillis par tions hormonales ovariennes défail- sante. Les congélations de tissus information complète donnée aux Jean-Yves Nau Au synchrotron d’Orsay, les chercheurs font de la résistance Les Américains perdent la sonde Mars Climate Orbiter « ATTENTION au coup de Soleil ! » (Le Monde du 22 septembre). tionne moins de 3 000 heures par an. CONSTERNATION au Jet Propulsion Laboratory de perdue », se rassure Carl Pilcher, directeur de l’explora- La banderole, accrochée au sommet « Comparer le coût des grands équi- Ceux qui disent qu’ils auraient fait tra- Pasadena, en Californie. Les grands spécialistes des tion du système solaire à la NASA, qui rappelle que du dôme de béton abritant le Labo- pements, personnels compris, au coût vailler à plein temps Soleil n’ont qu’à voyages interplanétaires ont en effet perdu tout contact l’agence américaine a prévu de lancer en moyenne une ratoire pour l’utilisation du rayonne- de fonctionnement hors salaires des commencer par faire travailler LURE avec la sonde américaine Mars Climate Orbiter (MCO), mission par an vers la planète Mars au cours de la pro- ment électromagnétique (LURE) laboratoires est parfaitement malhon- à plein temps. » « C’est le comble de au cours d’une tentative de mise en orbite de l’engin chaine décennie. d’Orsay, ne déride guère le person- nête, s’indigne une chercheuse. Les la malveillance, proteste Robert autour de la planète rouge. Après un voyage de neuf nel du site. Depuis trois semaines, il 4,5 milliards des grands instruments Comes. LURE ne peut pas fonctionner mois durant lequel elle a parcouru 670 millions de kilo- « UNE IMPORTANTE ERREUR DE NAVIGATION » refuse de remettre en marche les ins- sont à rapprocher des 54 milliards du davantage, du fait de sa vétusté et mètres, MCO semble s’être écrasée sur Mars, dont elle Le petit robot Sojourner a joué les précurseurs en tallations, pour protester contre la budget de la recherche, ce qui fait un faute de personnel. Mais les besoins devait étudier le climat pendant une année martienne 1997 de ces missions à faible coût, suivi de Mars Global décision du ministre de la recherche, ratio de 8 %, normal pour un pays vont croissant : nous refusons déjà un (de mars 2000 à janvier 2002). Surveyor, auteur d’excellents clichés de la planète Claude Allègre, d’abandonner le comme la France. » tiers des demandes d’expériences. » L’opération de mise en orbite, entamée jeudi 23 sep- rouge. MCO était suivi de Mars Polar Lander (MPL), qui projet de synchrotron national So- Un physicien du CEA s’avoue tembre à 10 h 50 (heure française), consistait à ralentir doit se poser le 3 décembre sur Mars afin d’y chercher leil, qui devait succéder aux équipe- UN MAUVAIS CALCUL pourtant « sensible à l’argument de la la sonde en allumant son moteur principal à environ des traces d’eau. « Sa mission est complètement indépen- ments obsolètes d’Orsay, au profit Financièrement, le « montage » construction européenne ». Mais, ob- 150 kilomètres d’altitude. Tout semblait se dérouler sans dante de celle de MCO, indique Carl Pilcher. Les résultats d’une participation de la France à la franco-britannique leur paraît être serve-t-il, « ici, les chercheurs euro- encombre. Cinq minutes après le « coup de frein », scientifiques de cette mission ne seront pas affectés. » construction d’une nouvelle ma- un mauvais calcul. « Si l’on addi- péens coopèrent depuis longtemps ». MCO passait derrière Mars. Mais à 11 h 1, au moment MCO devait servir de relais de transmission pour chine en Angleterre (Le Monde du tionne la contribution française à la Les résistants d’Orsay, qui manifes- où le satellite devait réapparaître, les contrôleurs de vol MPL et, après 2002, pour les communications entre le 3 août). nouvelle source et le maintien en acti- taient jeudi 23 septembre devant le du JPL ne captaient aucun signal. sol et les futures missions d’exploration martienne. « Le laboratoire n’est pas en grève, vité de LURE, on arrive à une dépense conseil régional d’Ile-de-France, ont « En analysant les données reçues au cours des six à MPL pourra cependant transmettre directement ses nuance son directeur, Robert proche de celle de Soleil, estime la di- reçu, le même jour, le soutien de huit heures ayant précédé l’arrivée, nous avons constaté données vers la Terre, ou utiliser Mars Global Surveyor, Comes. On profite de l’arrêt pour faire rection d’Orsay. Cela, pour trois fois l’ensemble des groupes politiques du que l’altitude d’approche réelle était beaucoup plus basse déjà en orbite autour de la planète. Les prochaines mis- des travaux de maintenance. » « Nous moins d’expériences, puisque la conseil général de l’Essonne. La ré- que prévu, autour de 60 kilomètres », indique Richard sions seront donc reconfigurées, afin d’éviter la mésa- sommes tous au travail... pour organi- France ne disposera que du tiers des cente prise de position de Jacques Cook, le chef de projet des missions d’exploration du venture de MCO, qui rappelle la perte de Mars Obser- ser la lutte », ajoute un physicien. Les lignes de lumière, et avec trois ans de Chirac en faveur du projet Soleil leur JPL. « Nous cherchons encore ce qui a bien pu se passer, ver, le 26 août 1993, dont on avait perdu le contact dernières déclarations du ministre retard. » a redonné espoir. Et, constatant précise-t-il, gardant peu d’espoir. L’altitude minimale de avant la mise en orbite, probablement en raison de la ont ulcérés les scientifiques. «Le Mais c’est d’abord sur le terrain qu’outre-Manche aussi le projet survie aurait été de 85 kilomètres. » Les antennes géantes défaillance d’un transistor. Dans le cas de MCO, la dé- poids des grands équipements est trop scientifique qu’ils contestent le choix franco-britannique est contesté, ils du Deep Space Network de la NASA continuent cepen- faillance mécanique semble cependant exclue. Piteuse, important. Ils coûtent 4,5 milliards de du ministre. Pour Claude Allègre, les veulent encore croire que « tôt ou dant à scruter le ciel à la recherche de l’engin. la NASA évoque « une importante erreur de naviga- francs par an, alors que les labora- besoins de la France en rayonne- tard, Soleil verra le jour ». Les officiels tentent de minimiser la perte probable de tion ». toires du CNRS reçoivent 1,5 mil- ment synchrotron ne nécessitent pas MCO, une mission à 790 millions de francs (120 millions liard », a justifié Claude Allègre une source nationale : « LURE fonc- Pierre Le Hir d’euros). « Dans ce cas, la science est retardée, mais pas Hervé Morin

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Le football en temps réel. LeMonde Job: WMQ2509--0029-0 WAS LMQ2509-29 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0448 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 / 29 En demi-finales de Coupe Davis, les Belges Golf : Sergio Garcia et Tiger Woods à l’affiche de la Ryder Cup ne veulent pas servir de faire-valoir aux Français LES CAPITAINES DES ÉQUIPES AMÉRICAINE ET EUROPÉENNE, Ben Crenshaw et Mark James, ont révélé, jeudi 23 septembre, les noms des premiers golfeurs qui devaient entrer en lice sur le parcours sélectif du Country Club de Brookline (Massachusetts). Les premiers Les joueurs de la Fédération royale multiplient les bons résultats matches de la Ryder Cup devaient se dérouler, vendredi 24 septembre, sur le principe des « parties à quatre ». Les Européens Colin Mont- Après des années de troubles, dus au conflit lin- la Coupe Davis. Forts de leurs victoires sur les en demi-finales, face à la France, qu’ils ren- gomerie et Paul Lawrie devaient être opposés aux Américains David guistique qui agite le pays, le tennis belge a Tchèques et les Suisses, les joueurs wallons et contrent à Pau, du vendredi 24 septembre au di- Duval et Phil Mickelson, le prodige espagnol Sergio Garcia et le Sué- choisi la voie de la réconciliation à l’occasion de flamands, désormais réunis, rêvent d’un exploit manche 26 septembre. dois Jesper Parnevik à Tiger Woods et Tom Lehman, l’Irlandais Padraig Harrington et l’Espagnol Miguel Angel Jiménez aux Américains David PAU ans, nous méritons notre place dans le tout a commencé par un divorce. En tennis belge d’avantage d’attention Love III et Payne Stewart, et la paire anglo-irlandaise Lee Westwood- de notre envoyée spéciale groupe mondial, explique Gabriel 1979, en pleine crise linguistique, la médiatique, d’avantage de parte- Darren Clarke au duo américain Jeff Maggert-Hal Sutton. Seule Ils froncent un sourcil, sourient et Gonzales, capitaine – argentin – de Fédération royale belge de tennis naires, et donc d’avantage d’argent. ombre au tableau, l’absence de l’Espagnol José Maria Olazabal, qui a d’un mot tranchant Xavier Malisse, l’équipe belge, qui a succédé à son éclate et se scinde en deux fédéra- Grâce à cette manne, le tennis belge préféré s’accorder une journée d’entraînement supplémentaire pour Filip Dewulf ou Christophe Van compatriote. Nous avons beaucoup tions : la Flamande, la Vlaamse Ten- s’est démocratisé. En 1999, la Fédéra- parfaire son swing. Il a été remplacé, au pied levé, par l’Irlandais Pa- Garsse re- travaillé et nous avons aussi beaucoup nis Vereniging (VTV) et la Wallonne, tion royale de tennis belge compte draig Ahrrington. Même si cette première série se jouera en coups al- poussent tous appris, de la défaite contre les Etats- l’Association francophone de tennis 185 000 licenciés (pour une popula- ternés, le duel entre Tiger Woods et Sergio Garcia fera les délices de la les pronostics Unis comme de nos deux victoires (AFT). Séparées, les deux entités tion de 10 millions d’habitants) : presse américaine. L’Américain de vingt-trois ans et l’Espagnol de dix- fanfarons faits à cette saison. » peuvent alors se concentrer sur le 115 000 à la VTV et 70 000 à l’AFT. neuf ans sont en effet considérés comme les deux grands golfeurs de leurs dépens. Ils L’atout de l’équipe belge ? Une jeu. Son budget global s’élève à 12 mil- demain. ne cessent de le joie assez communicative de jouer Si les deux organisations se dé- lions de francs. Les fédérations ont répéter à des in- ensemble à l’exemple de Christophe chirent, elles sont d’accord sur un aussi eu la clairvoyance de faire venir DÉPÊCHES terlocuteurs qui Van Garsse, joueur modeste sur le point : l’avenir passe par le dévelop- des entraîneurs étrangers pour ou- a BASKET-BALL : l’Asvel-Lyon-Villeurbanne a lancé sa campagne semblent circuit mais excellent élément en pement du tennis féminin. Des poli- vrir leur jeu et, grâce à leur esprit européenne par une victoire (80-73) sur le parquet de l’Ulker Istan- sourds : à Pau, où ils disputent la de- groupe. A dix-neuf ans, ce garçon à tiques de détection et de formation d’entreprise, ont permis l’émergence bul, jeudi 23 septembre. En revanche, les basketteurs de Cholet ont mi-finale de la Coupe Davis contre la l’humeur fantasque développe un sont mises en place et le sport se dé- d’une relève importante : Xavier Ma- manqué leurs débuts en Euroligue en s’inclinant à domicile face aux France, du vendredi 24 septembre au tennis costaud autour d’un coup couvre deux championnes, Sabine lisse et Olivier Rochus et chez les Italiens de Trévise ( (64-73). La veille, Pau-Orthez l’avait emporté à dimanche 26 septembre, ils ne sont droit efficace. Il a été le héros de la Wasserman et Ann Devries. Au mi- dames Justine Hénin, ou Kim Clisj- Podgorica, en Yougoslavie (71-68). pas venus pour faire de la figuration, campagne 1999 de Coupe Davis en lieu des années 90, elles sont suivies ters. a CYCLISME : le parquet de Paris a ouvert, le 2 août, une informa- mais bien pour briguer une place en apportant à chaque fois les points par Sabine Appelmans et Domi- Du coup, la réconciliation n’a pas tion judiciaire contre X, pour « infraction à la loi sur la prévention et la finale. Que la France emmenée par décisifs à son équipe. nique Monami-Van Roost. En 1997, traîné : « Il nous fallait réunir de telles répression de l’usage de produits dopants et de substances vénéneuses », Cédric Pioline, récent demi-finaliste les deux jeunes filles se qualifient forces », expliquent à deux voix An- qui vise le milieu du cyclisme, a-t-on indiqué, mercredi 22 septembre, à l’US Open, soit la favorite ne UN ESPRIT À PART notamment pour les quarts de finale dré Stein et Jean-Paul Van Ussel, pré- de source judiciaire, confirmant un article publié par L’Express cette change rien à l’affaire. Coincé entre ses grands voisins du des Internationaux d’Australie. Si sidents de l’AFT et de la VTV. Dans semaine. La procédure vise le Dr Patrick Nédelec (ancien médecin de Il y a un tout petit plus de deux tennis français ou néerlandais, le Dominique Van Roost a continué les équipes nationales, on parle fran- l’équipe GAN). Elle fait suite à une dénonciation de la Fédération ans, en match de barrage, la Bel- tennis belge a su cultiver un esprit à seule son chemin dans l’élite, elle a çais, flamand et anglais. Les autorités française de cyclisme (FFC). gique avait jeté la France – donnée part. Il est le deuxième sport du pays été rejointe par Filip Dewulf et sa belges ont mis un point d’honneur à a FOOTBALL : l’Union européenne de football (UEFA) a proposé gagnante – hors du groupe mondial après le football et le troisième dans belle aventure de demi-finaliste à ne sélectionner que les meilleurs, de remplacer les matches amicaux des équipes nationales « par une et l’y avait remplacée. Lionel Roux le cœur des Belges après le football Roland Garros, en 1997. « quel que soit son langage », as- nouvelle compétition qui s’appellerait Coupe des nations », a indiqué avait perdu le cinquième match et le cyclisme. Pour le tennis belge, Autant de succès qui valent au surent les deux présidents. Pour eux, Gerhard Aigner, secrétaire général de l’UEFA, jeudi 23 septembre à contre Christophe Van Garsse. Cé- la demi-finale de Pau est le vrai ré- Genève, lors de la conférence des présidents et des secrétaires géné- dric Pioline avait dû s’effacer dès le sultat de cette union nouvelle : «Ce raux des fédérations nationales. « Une des priorités de l’UEFA, a déclaré premier match, victime d’une bles- Xavier Malisse et Sébastien Grosjean en ouverture n’est pas si mal pour un petit pays ! » Gerhard Aigner, est de donner plus d’importance aux équipes natio- sure au dos. Et, en 1998, pendant que Maintenant, ils espèrent mieux, et nales. Or différentes études ont prouvé que les rencontres amicales ne la France se débattait avec la Fin- Le tirage au sort effectué à la mairie de Pau, jeudi 23 septembre, par une finale. La dernière date de 1904. sont guère appréciées, ni par les téléspectateurs, ni par les joueurs eux- lande et Israël, les Belges attei- Dwight Davis, le petit-fils du créateur de la Coupe du même nom, a choisi A l’époque, la Belgique faisait son mêmes. » Le président de la Fédération internationale (FIFA), Sepp gnaient les quarts de finale, où ils Sébastien Grosjean pour ouvrir, vendredi 24 septembre, la demi-finale entrée en Coupe Davis. Blatter, a récemment proposé une pause dans le calendrier des avaient été battus par les Etats-Unis. France-Belgique. Le Français (31e mondial) sera opposé à Xavier Malisse, 98e compétitions pour permettre notamment une bonne récupération En 1999, les Belges ont épaté en mondial ; la deuxième rencontre opposera Cédric Pioline (16e) à Filip Dewulf, Bénédicte Mathieu aux joueurs. réalisant un joli parcours alors qu’ils demi-finaliste à Roland-Garros en 1997 et aujourd’hui 432e mondial à cause a VOILE : le départ de la Mini Transat sera donné, dimanche 26 sep- n’alignaient pas de joueurs évoluant d’une succession de blessures cette année. Estimant qu’il avait une plus so- a Dans l’autre demi-finale de la tembre, à 15 heures à Concarneau (Finistère). Soixante-dix concur- parmi les 100 meilleurs mondiaux. lide expérience de la Coupe Davis, le capitaine Gabriel Gonzales l’a préféré Coupe Davis, l’Australie menait 2-0 rents de treize nations partiront en solitaire sur des bateaux de 6,50 m Chez eux, ils ont d’abord reçu et bat- au gaucher Christophe Van Garsse. Samedi 25 septembre, le double devrait devant la Russie, vendredi 24 sep- pour les deux étapes (environ 4 070 milles au total) de cette course tu la République tchèque de Bodan opposer la paire Fabrice Santoro-Olivier Delaitre (5e mondial) à Xavier Ma- tembre, à Brisbane (Australie), grâce open biennale lancée en 1977. Ils rallieront d’abord Lanzarote, aux Ca- Ulirach et de Slava Dosedel, puis une lisse et Christophe Van Garsse. Les capitaines peuvent changer la composi- aux victoires de Lleyton Hewitt sur naries, à partir du 4 octobre, avant de s’élancer mardi 19 octobre vers toute jeune formation suisse emme- tion de l’équipe jusqu’à une heure avant le début de la rencontre. Dimanche Marat Safin (7-6 [7/0], 6-2, 4-6, 6-3) Basse-Terre (Guadeloupe), où les premiers sont attendus à partir du née par Roger Federer, champion du 26 septembre, Cédric Pioline sera opposé à Xavier Malisse et Sébastien Gros- et de Wayne Arthurs sur Evgueni 6 novembre. En 1997, l’édition précédente avait été remportée par Sé- monde juniors 1998. « Depuis deux jean rencontrera Filip Dewulf. Kafelnikov (6-2, 6-7 [4/7], 6-2, 6-0). bastien Magnen, qui participe également cette année. LeMonde Job: WMQ2509--0030-0 WAS LMQ2509-30 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0449 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 AUJOURD’HUI-MODES DE VIE Les combinaisons hybrides de l’esthétique « Star Wars » La sortie en France du film de George Lucas est précédée d’un marchandisage sans précédent. Yves Saint Laurent a choisi la princesse Amidala comme égérie de ses cosmétiques

VOUS NE CONNAISSEZ PAS terprétée à l’écran par l’actrice quillé les personnages du film, mais Amidala, reine de la planète Na- Nathalie Portman. Victime d’un la reine nous a immédiatement sé- boo, ni Darth Maul, celui qui a complot dont dépend le sort de duits, notamment par sa façon de choisi « le côté obscur de la l’univers – comme d’habitude –, le mélanger les genres et son côté hors Force » ? Vous n’allez pas tarder à personnage est juvénile mais du temps. Aucune femme ne pour- les rencontrer. Dans les pro- énigmatique, sophistiqué tout en ra passer devant Amidala sans sa- chaines semaines, il sera difficile étant porteur des classiques va- voir qui elle est », explique-t-on d’ignorer ces deux personnages leurs positives du héros holly- chez Yves Saint Laurent. Conçu – et d’autres, encore – sortis tout woodien. comme une opération judicieuse droit de La Menace fantôme, pre- Ici, point de banalité high-tech, « pour célébrer le passage à l’an mier épisode de la nouvelle trilo- mais un patchwork mondialo-eth- 2000 », ce partenariat est à durée gie Star Wars (« La Guerre des nique, pile dans l’air du temps. La strictement limitée. La collection étoiles »), signée George Lucas, coiffe que porte la reine est d’ins- « One Love » n’ira pas au-delà des dont la sortie en salles est atten- piration tibétaine, mais le maquil- fêtes de Noël. Elle prendra fin dès due le 13 octobre, plus de quin- lage et la longue robe rouge rubis janvier, et le couturier précise ze ans après la réalisation du der- subissent une forte influence ja- d’ores et déja qu’il n’est pas ques- nier épisode. ponisante. Les créateurs des cos- tion d’envisager une deuxième Encore une superproduction édition. made in America et son cortège de Les autres personnages du film colifichets et gadgets pour en- cultivent eux aussi les influences fants et adolescents attardés ? nippones. Les deux « Jedi », preux Sans doute. Expression la plus chevaliers qui prêteront main aboutie des formes modernes de forte à la reine Amidala, portent marchandisage, La Menace fan- une sorte de kimono écru proche tôme sort pourtant des caractéris- de la tenue des pratiquants de

tiques classiques du genre. Sa ca- kendo, sport de combat japonais, PHOTOS LUCAS FILM : YSL/STARWARS/COPYRIGHT pacité d’attraction est et une cape. Amidala, sorte d’idéal féminin fin de siècle, a été choisi multigénérationnelle, ce qui per- Quant au « méchant », l’inquié- par les cosmétiques Yves Saint Laurent pour la collection de maquillage « One Love ». met de viser un public particuliè- tant Darth Maul, il s’incrit dans rement large. Cette saga née en cette même tendance. Et puis, son de se déguiser. Jusqu’alors, la clien- pas) et un film transgénérationnel logue propose une réplique « col- 1976 constitue une référence, si ce Une maquillage diabolique et grima- tèle des 7-10 ans prédominait, qui mobilise des fans disposant lector » de la robe originale de la n’est un ensemble de films-cultes, réplique çant en fait un excellent produit mais, pour la nouvelle série Star souvent d’un fort pouvoir reine Amidala, avec lumières inté- pour des fans dont l’âge varie « collector » dans la perspective de Halloween, Wars, les tailles adultes repré- d’achat : l’équation est gagnante. grées. entre quinze et cinquante ans. de la robe fin octobre. Au-delà de son allure de super- originale Les enfants y trouveront leur Jean-Michel Normand production, cet exercice de d’Amidala. compte. Mais pas seulement, si Ici, point de banalité high-tech, science-fiction antifuturiste paraît l’on en croit les prévisions de la ૽ Collection « One Love » chez déja avoir imposé son style hors tumes et des maquillages, qui ap- firme américaine Rubie’s, numéro mais un patchwork mondialo-ethnique Yves Saint Laurent : crayon dessin écran. L’« esthétique Star Wars » partiennent tous à l’équipe du un mondial du déguisement, qui a des lèvres (84 F, soit 12,81 euros), est une combinaison hybride de film supervisée par George Lucas, acquis auprès de Lucas Films les pile dans l’air du temps vernis laque (106 F, soit 16,16 eu- modes et de sensibilités suffisam- évoquent d’autres sources d’ins- droits de fabrication et de ros), fard à paupières (177 F, soit ment « porteuses » pour coller à piration : le Maghreb pour les commercialisation des costumes 26,98 euros), poudre semi-libre l’ambiance festive et vaguement broderies, et la Renaissance ita- de La Menace fantôme. Pour Gil sentent 40 % des ventes ». La vogue En France, elle devrait permettre scintillante (195 F, soit 29,73 eu- fantasmagorique d’une fin d’an- lienne pour les couleurs. Proli- Vaugelade, directeur de Rubie’s de Halloween en France, le succès à Rubie’s de réaliser d’ici la fin de ros). née pas comme les autres. fique, ce cocktail New Age tire France (qui vient de s’installer en croissant des soirées costumées l’année 200 millions de francs Déguisements Rubie’s (à partir de Ce style s’exprime d’abord à aussi vers le baroque, avec ses fio- France en rachetant dix PME), (que les festivités de la fin de l’an- (30,5 millions d’euros) de ventes. 159 F, soit 24,24 euros) et masques travers la jeune reine Amidala, in- ritures glitter (les petites lampes « les adultes redécouvrent la joie née ne démentiront sûrement Pour 3 999 F (600 euros), le cata- (à partir de 119 F, soit 18,14 euros). au pied de la robe, par exemple). Heroïne raffinée et complexe, Un trop-plein Amidala paraît intemporelle. Elle évoque davantage une mytholo- La couscoussière et la « gsâa » d’Abdi de produits dérivés gie inédite qu’une aventure de science-fiction délirante. D’ail- LE COUSCOUS fait tellement cuisinée elle revienne à son origine, Saga cinématographique « at- leurs, les repères chronologiques partie de notre paysage culinaire la terre, précise le designer. Créer trape-tout » à l’esthétique parfai- sont volontairement brouillés. qu’il n’a quasiment plus rien ce plat était important pour moi. Il tement adaptée à l’air du temps, L’action se situe non pas dans le d’exotique. Des sondages le était ce qui amenait le couscous sur la nouvelle trilogie Star Wars est futur, mais « il y a bien longtemps, hissent régulièrement au rang de la table. Là où se réunissent les promise au succès. Tous les pro- dans une galaxie très lointaine ». « plat préféré des Français », et un amis qui vont le déguster. Car le duits dérivés qui se pressent dans La deuxième trilogie, que les palmarès mondial le place au qua- couscous n’est pas un plat, c’est son sillage ne courent qu’un Français vont découvrir mi-octo- trième rang de la consommation, une atmosphère. Il participe de la risque : celui de l’overdose. Trois bre, raconte une histoire qui s’est après le Coca-Cola et le hambur- culture de la convivialité. Il ac- semaines avant la sortie de La Me- déroulée bien avant celle des épi- ger. Pourtant peu de gens – hor- compagne tous les moments de nace fantôme, on se bouscule. Ru- sodes précédents. Ce qui permet mis ceux dont c’est la culture – joie, mais aussi les deuils. » bie’s a prévu de livrer de créer de nouveaux person- savent le préparer. La couscous- 80 000 masques et 150 000 cos- nages et de renouveler profondé- sière dessinée par Abdi Abdelka- MODÈLE D’INTÉGRATION tumes (celui du « méchant » ment les autres. der pour Alessi va peut-être répa- Le couscous s’accorde à toutes Darth Maul, pour l’essentiel) pour Sereine et volontaire, Amidala rer cette lacune. les imaginations. On admet au un total de 200 millions de francs cherche à restaurer la paix dans la Il a fallu trois ans à ce designer Maghreb qu’il y a autant de fa- (30,5 millions d’euros). Aux Etats- galaxie. Sur la Terre, elle veut in- d’origine algérienne, plus connu çons de le préparer qu’il y a de fa- Unis, en Asie et en Grande-Bre- carner une sorte d’idéal féminin en Italie qu’en France, pour milles. « Aucun couscous ne res- tagne, où le film est déjà sorti, la fin de siècle. Belle mais point trop mettre au point cet ustensile de semble à un autre, souligne Abdi. panoplie de Darth Maul s’est ven- éthérée. Pour quelques semaines, cuisson dont chaque détail a été Il y a la grosse, la fine et la flo- due à 5 millions d’exemplaires. elle va devenir l’égérie des cosmé- scrupuleusement étudié. D’abord conneuse semoule, que vous pouvez Côté jouets, le catalogue tiques Yves Saint Laurent, qui lan- six mois pour seulement réfléchir, enduire d’huile d’olive ou de Toys’R’Us compte plus d’une cen- ceront fin octobre la collection de se poser des questions angois- beurre rance. Il y a la sauce, dont taine d’articles, du porte-clés à maquillage « One Love », ses santes telles que : « Comment évi- chaque fumet n’est à nul autre pa- l’animatronique (figurine par- poudres scintillantes, ses fards à ter le folklore tout en respectant la reil, où vous pouvez, selon votre lante) en passant par la maquette lèvres ou à paupières, ses vernis tradition ? » et tenter d’y ré- inspiration et la saison, faire des

Lego, un Rubik’s cube, une édition et ses crayons à sourcils. pondre. Puis des mois encore ont ALESSI mélanges de légumes et de viandes spéciale du Trivial Pursuit ou du Parmi les nouveautés, un fard été nécessaires pour régler les « Le couscous n’est pas un plat, c’est une atmosphère ». audacieux. Aller du potiron à la fé- Monopoly. Idéal-Loisirs propose « rouge Amidala » et un vernis problèmes techniques. Il était no- vette mexicaine, d’une pintade à des kits informatiques Star Wars laque rose « Naboo », en hom- tamment indispensable d’empê- pain. Abdi voulait aussi que sa aide, entre autres, à une meilleure une épaule d’agneau... » Le cous- (souris, tapis de souris) et la Fran- mage à sa planète. Pour l’occa- cher que la vapeur ne s’échappe couscoussière ait double fonction diffusion de la vapeur. cous s’invente au gré des hu- çaise des jeux s’intéresse pour la sion, les boîtiers de la célèbre entre le faitout et la passoire. Un et soit un cuit-vapeur. Pour cela, Le travail mené en collabora- meurs et des envies. Il tolère première fois à l’univers du ciné- maison abandonneront leur or défaut inhérent au produit que les les trous de la passoire, normale- tion avec les équipes d’ingénieurs toutes les fantaisies, s’adapte aux ma avec un nouveau jeu de grat- traditionnel pour un « rouge flam- habitués du couscous corri- ment de 2,5 mm, ont été agrandis et de marketing d’Alessi a fini par différences de pays et de popula- tage appelé SAGA Star Wars, lan- boyant, couleur des héroïnes ». geaient, jusqu’à présent, par un à 3 mm. Un écart minuscule qui donner naissance à une couscous- tion. Un modèle d’intégration qui cé le 20 septembre. « Nous n’avons ni habillé ni ma- chiffon mouillé, voire de la mie de fait pourtant toute la différence. Il sière qui, sans renier la tradition, a probablement encouragé son est d’une grande modernité. Les rayonnement. deux ustensiles qui la composent On compte environ deux mil- ont conservé leur forme bombée liards d’individus, répartis inéga- originale. Voilà pour la survivance lement sur les cinq continents, qui des racines. En revanche, l’Inox a goûtent, une fois par semaine, remplacé l’aluminium, la marmite cette spécialité. Une belle promo- a bénéficié d’un fond thermodif- tion pour ce plat considéré au fuseur (qui permet à la sauce de Maghreb comme celui du pauvre. ne pas coller), les poignées ont Préparé autrefois dans les chau- été fabriquées en Bakélite et le mières des montagnes, où l’on jeu entre la passoire et le faitout a faisait bouillir les marmites en totalement été conjuré. Sans fan- terre cuite sur des feux de bois, le taisie, mais d’une ligne parfaite, la couscous est aujourd’hui servi couscoussière trouve naturelle- dans des grands restaurants au ment sa place dans les collections décor de Mille et Une Nuits. Il lui d’Alessi. reste encore à franchir la porte Abdi ne pouvait s’arrêter en si des cuisines de M. Tout-le- bon chemin. Soucieux d’apporter Monde. Un espoir qu’Abdi nourrit ensuite à son couscous un plat qui avec enthousiasme. ne trahisse pas l’esprit de ce met, il a voulu dessiner une gsâa, un Véronique Cauhapé récipient en terre cuite, d’une forme proche de celle du plat à ta- ૽ Le Printemps, 64, boulevard jine, qu’il est parvenu à rendre Haussmann, 75009 Paris. Tél. : 01- d’une légèreté surprenante. «La 42-82-50-00. Le Bon Marché, 22, terre donne naissance au blé qui, rue de Sèvres, 75006 Paris. Tél. : une fois travaillé, devient la se- 01-44-39-80-00. Show-room Alessi, moule. J’avais envie qu’une fois tél. : 01-42-66-14-61. LeMonde Job: WMQ2509--0031-0 WAS LMQ2509-31 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0450 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI ¼ LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 / 31 ------25 SEPTEMBRE 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Eclaircies et averses Prévisions Moscou Ensoleillé vers 12h00 DU VOYAGEUR SAMEDI. Une dépression est si- très nuageux avec des averses. Il fera tuée sur le nord des Iles britan- de 20 à 23 degrés. Peu niques et dirige sur la France un flux Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a FRANCE. Aux guichets SNCF de sud-ouest, avec de l’air instable. Midi-Pyrénées. – Sur Midi-Pyré- Liverpool de la plupart des gares fran- Dublin Un front ondulant stationnaire est nées, le temps restera couvert et fai- Varsovie Kiev çaises, on peut désormais ré- situé des Pyrénées aux Alpes du blement pluvieux. Ailleurs, les server place de train et voiture Amsterdam Berlin Brèves Nord, donnant de la pluie plus mar- nuages et les belles éclaircies se par- éclaircies de location Avis. Le véhicule quée sur le relief. tageront le ciel le matin, puis les Londres sélectionné sera livré à l’arri- o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- nuages deviendront plus nombreux 50 Prague vée du train, aux jour et heure Normandie. – Le ciel se chargera de avec des averses. Il fera de 19 à 23 de- Couvert prévus. En outre, le voyageur nuages par l’ouest dès le matin, puis grés. Paris Strasbourg Vienne bénéficie de conditions spéci- les averses seront fréquentes, avec Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest fiques, liées à la grille tarifaire Brume des orages locaux. Le vent de sud- Alpes. – Sur le Limousin, les belles Nantes ferroviaire correspondante. Berne brouillard ouest sera modéré près des côtes. Il éclaircies du matin laisseront place à Bucarest Notamment les jeunes (moins fera de 17 à 19 degrés. un ciel très nuageux avec des Lyon Milan de 25 ans) et les seniors. Nord-Picardie, Ile-de-France, averses. Ailleurs, les nuages seront Belgrade Sofia Averses a FLORIDE. Silencieuses, ra- pides et sans gaz d’échappe- Centre, Haute-Normandie, Ar- abondants, avec de la pluie plus sou- Toulouse Istanbul dennes. – Les éclaircies seront tenue sur le relief. Des orages éclate- ment, les « Key West Crui- belles jusqu’à la mi-journée, puis le ront sur les Alpes du Nord. Il fera de Rome Pluie sers », voitures électriques de 2 ciel deviendra très nuageux avec des 19 à 23 degrés. Barcelone Naples à 4 sièges aux lignes insolites averses. Il fera de 19 à 22 degrés. Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid (en forme d’œuf), peuvent dé- Champagne, Lorraine, Alsace, vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Lisbonne Athènes Orages sormais être louées à l’heure, à Bourgogne, Franche-Comté. – Sur Sur le Languedoc-Roussillon, le ciel la demi-journée, à la journée, la Franche-Comté, le temps restera sera très nuageux, avec de la pluie Séville pour une nuit ou de plus couvert, avec de la pluie plus mar- l’après-midi. Ailleurs, le ciel sera voi- Neige longues durées par les visiteurs quée sur le sud de la région. Ailleurs, lé, puis deviendra très nuageux avec Alger Tunis désirant sillonner les routes de les nuages et les éclaircies alterne- des ondées en fin de journée. Il fera Key West à la vitesse de ront le matin, puis le ciel deviendra de 25 à 28 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 40 km/h.

PRÉVISIONS POUR LE 25 SEPTEMBRE 1999 PAPEETE 22/27 N KIEV 13/21 N VENISE 18/23 N LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 16/21 N VIENNE 16/24 C MARRAKECH 18/27 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/25 C LIVERPOOL 12/16 C AMÉRIQUES NAIROBI 16/27 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 13/17 C BRASILIA 15/26 S PRETORIA 13/28 S AMSTERDAM 15/20 P LUXEMBOURG 11/20 N BUENOS AIR. 14/19 P RABAT 17/24 C FRANCE métropole NANCY 13/22 S ATHENES 22/30 S MADRID 14/17 C CARACAS 26/29 P TUNIS 23/33 S AJACCIO 18/27 S NANTES 16/19 S BARCELONE 21/27 C MILAN 17/25 P CHICAGO 7/23 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/21 S NICE 18/25 S BELFAST 10/13 C MOSCOU 9/15 C LIMA 15/19 N BANGKOK 26/31 P BORDEAUX 14/20 S PARIS 15/21 S BELGRADE 17/28 S MUNICH 14/20 P LOS ANGELES 16/23 S BOMBAY 27/30 P BOURGES 13/21 S PAU 14/19 P BERLIN 14/22 N NAPLES 20/30 S MEXICO 13/23 S DJAKARTA 26/32 N BREST 13/17 P PERPIGNAN 18/27 N BERNE 13/18 P OSLO 12/13 P MONTREAL 11/15 S DUBAI 29/36 S CAEN 15/18 P RENNES 14/19 P BRUXELLES 14/20 C PALMA DE M. 20/28 N NEW YORK 16/23 S HANOI 24/32 S CHERBOURG 13/17 P ST-ETIENNE 15/22 P BUCAREST 12/28 S PRAGUE 14/22 C SAN FRANCIS. 14/20 S HONGKONG 23/27 P CLERMONT-F. 14/22 P STRASBOURG 12/23 S BUDAPEST 17/27 N ROME 18/27 S SANTIAGO/CHI 10/16 N JERUSALEM 21/30 S DIJON 11/23 S TOULOUSE 16/19 P COPENHAGUE 14/17 C SEVILLE 18/22 P TORONTO 9/16 S NEW DEHLI 27/33 S GRENOBLE 16/26 P TOURS 14/20 S DUBLIN 10/14 C SOFIA 14/26 S WASHINGTON 14/24 S PEKIN 11/22 S LILLE 13/19 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/23 C ST-PETERSB. 6/13 C AFRIQUE SEOUL 18/26 S LIMOGES 14/17 S CAYENNE 23/30 S GENEVE 15/22 P STOCKHOLM 14/16 C ALGER 18/32 N SINGAPOUR 27/30 P LYON 18/23 P FORT-DE-FR. 24/31 P HELSINKI 6/13 S TENERIFE 17/23 S DAKAR 26/30 S SYDNEY 14/20 P MARSEILLE 20/28 N NOUMEA 21/24 P ISTANBUL 18/24 S VARSOVIE 13/21 N KINSHASA 21/29 C TOKYO 24/31 N Situation le 24 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 26 septembre à 0 heure TU La salamandre ou la vie à fleur de peau LES ÉGYPTIENS lui avaient dé- tritons, qui partagent avec elle Terrestres encore, les mœurs croissance à l’intérieur du corps sant marqué des grandes taches derme, produisent un composé dié un hiéroglyphe symbolisant leur longue queue et leur étrange amoureuses de la salamandre maternel. Une fois les larves jaunes qui lui ont donné son toxique servant d’arme passive l’homme mort de froid ; Fran- capacité à régénérer les membres tranchent avec celles du triton, qui complètement formées, la mère nom ! Peau caractéristique des (les urodèles sont incapables d’in- çois Ier l’avait fait représenter sur perdus, la salamandre a une pond ses œufs dans la végétation en gestation se dirige précaution- amphibiens, nue, humide, et suffi- jecter leur venin). D’autres fa- ses armes au milieu des flammes, double vie (« amphibien » vient aquatique. Après une parade nup- neusement vers un point d’eau samment fine pour être douée de briquent une fragrance d’amour. avec pour de- du grec amphi : double, et bios : tiale plus ou moins complexe, (elle ne sait pas nager !), dans le- respiration ! Dans les années 60, Mais, on vient de le découvrir et vise : « J’y vis vie). Petite enfance dans les eaux, c’est au sol, souvent sur une quel elle trempe la partie posté- des chercheurs emprisonnèrent la c’est une surprise : ce sont les et je l’éteins » ; adolescence et âge adulte au sol : pierre, que la salamandre mâle dé- rieure de son corps. Dix, trente, tête d’une salamandre dans un sac mâles, et non les femelles comme les alchimistes l’évolution se reproduit chaque pose son « spermatophore », voire soixante rejetons sont ainsi plastique, et évaluèrent ainsi la à l’accoutumée, qui émettent ces l’avaient choi- année par le biais de sa progéni- masse de spermatozoïdes dont « pondus » dans leur milieu primi- proportion d’oxygène absorbée molécules chimiques odorantes – sie pour em- ture, petites larves aquatiques que viendront ultérieurement se saisir tif. Chacun s’y nourrira de petites par sa peau, ainsi que la quantité ces « phéromones » qui régissent blème : ca- la métamorphose va modeler en les lèvres cloacales de la femelle. proies vivantes jusqu’à sa méta- de dioxyde de carbone qu’elle éli- de près ou de loin la vie sexuelle pable de vertébrés terrestres. La fécondation est donc interne, morphose, après quoi la jeune sa- minait. de toutes les espèces animales. survivre au et le développement embryon- lamandre arborera sa peau défini- Ainsi que vient de l’annoncer feu, voire de l’étouffer, la sala- LONGUE VIE naire partiellement ovovivipare, tive. COUR OLFACTIVE dans la revue Science (datée du mandre sent le soufre. Un Terrestre, la salamandre tache- puisque les œufs entament leur Peau magnifique, d’un noir lui- Ces travaux, notamment, 17 septembre) une équipe améri- comble ! Car l’inoffensif animal tée l’est pendant l’essentiel de sa confirmèrent que les urodèles, caine de l’université d’Oregon, la recherche avant tout... l’humidité. longue vie (vingt ans environ). bien qu’en général dotés de pou- phéromone identifiée chez le mâle Ainsi Salamandra salamandra, Son anatomie en témoigne : un Une espèce strictement terrestre mons, respirent en partie par voie de la salamandre Plethodon jorda- notre très commune salamandre corps trapu et long de 20 à 30 cm cutanée. Certaines espèces, telle la ni rend la femelle plus calme et tachetée, commence-t-elle à (la salamandre géante Megalobra- Elle a pour nom Salamandra atra, ou salamandre noire, en rai- grande salamandre aquatique plus réceptive à l’accouplement. mettre le nez dehors (la nuit, de tracus japonicus dépasse le 1,50 son de la peau lisse et brillante, d’un noir uniforme, qui recouvre Cryptobranchus allegiensis, ont une Son prétendant la produit grâce à préférence) depuis que le temps m), une tête large au museau ar- son corps. Occupante du massif alpin, elle y survit jusqu’à peau si ridée, et donc une surface une glande située sous son men- est revenu à la pluie. Se nourris- rondi, des membres courts mais 3 000 mètres d’altitude. Pour supporter les rigueurs du climat, d’échange si grande, que ce type ton, puis la dépose à plusieurs re- sant de limaces, de vers et d’in- robustes, pourvus de doigts deux astuces : l’hibernation (qu’elle pratique au minimum d’octo- de respiration devient même pré- prises en se frottant contre le nez sectes, elle affectionne particuliè- (quatre aux pattes antérieures, bre à mars), et un mode de reproduction original qui lui permet de pondérant. Et il constitue l’unique de sa belle. Celle-ci, notent les au- rement les bois de feuillus, et cinq aux postérieures)... Quant s’affranchir du milieu aquatique : l’ovoviviparité absolue. En recours pour un certain groupe de teurs de l’article avec un brin prend grand soin de rester à aux vertèbres, elles se classent dé- clair : plus le climat est rude, plus la mise bas est retardée. Mais les salamandres, les pléthodontidés, d’anthropomorphisme, « n’est pas proximité des mares, des fossés jà en cervicales, dorsales et cau- larves, elles, éclosent en temps normal. Plutôt que dans l’eau, c’est chez lesquels les adultes ne pos- toujours très enthousiaste à l’idée ou des sources. dales. Autre signe qui ne trompe donc dans l’utérus qu’elles commencent leur développement, les sèdent pas de poumons. de s’accoupler ». Mais après plu- L’espèce est amphibienne. Plus pas : l’apparition de l’organe de plus fortes se nourrissant des plus faibles et des embryons retar- Peau prête au dialogue, enfin, sieurs épisodes de cette cour ol- tout à fait poisson mais pas en- Jacobson, appareil olfactif et gus- dés. Les survivantes – deux, en général – peuvent même se méta- car toute imprégnée de subs- factive, elle finit par céder. Par- core reptile. Comme les gre- tatif destiné à localiser les odeurs, morphoser dans le ventre maternel ! Ce sont alors de petites sala- tances chimiques que fabriquent fum, quand tu nous tiens... nouilles et les crapauds, comme qui atteindra son plein épanouis- mandres parfaitement constituées, répliques miniatures de leur pour elle des glandes spécialisées. ces autres urodèles que sont les sement chez les reptiles. mère, qui viennent au monde. Certaines, présentes sous l’épi- Catherine Vincent

Ł SOS Jeux de mots: MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99228 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

chaude. Finit le cigare. – 8. En fin Pix), est imprimé en héliogravure de comptes, elles sont bonnes à Emmaüs en feuilles de cinquante. prendre. – 9. Raquettes vertes. Plante fourragère. – 10. Parfumais DANS LA SÉRIE consacrée aux P. J . à la badiane. Personnel. – 11. Les mouvements caritatifs ou de dé- impressionnistes sont entrés dans fense des droits de l’homme, La ૽ Vente anticipée à Orléans, le di- son atelier et dans sa chambre. Poste mettra en vente, lundi manche 26 septembre, au bureau – 12. La fin de tout. 27 septembre, un timbre à 3 F de poste temporaire ouvert au (0,46 ¤) marquant le cinquante- Parc des expositions, qui accueille Philippe Dupuis naire d’Emmaüs. Ce mouvement Le timbre, au format horizontal l’assemblée mondiale d’Emmaüs est né en 1949 sous l’impulsion de 36 x 22 mm, dessiné par l’Agence International (Emmaüs France, SOLUTION DU No 99227 l’abbé Pierre, lorsque celui-ci ac- Pascale Pichot d’après une photo 179 bis, quai de Valmy, 75010 Pa- cueille dans sa maison de Neuilly- de Jean-Noël Reichel (Agence ris. Tél . : 01-46-07-51-51). HORIZONTALEMENT Plaisance un homme désespéré, Georges Legay, qui devient le pre- I. Passe-partout. – II. Emoulu. mier compagnon d’Emmaüs. IRA. – III. Rillettes. Sr. – IV. Fa. En France, Emmaüs mobilise Saint-Pierre-et-Miquelon Tire-au-cul. – V. Ebraser. Rila. près de 10 000 personnes rassem- – VI. Clan. Frasait. – VII. Télésiège. blées au sein de 110 communau- JEAN-JACQUES TILLARD, pos- d’artistes, d’atelier, de luxe ou col- Na. – VIII. Este. Rouen. – IX. ONU. tés, dont l’activité de récupération tier à Saint-Pierre, signe un ouvrage lectives, d’essais de couleurs et de Noir. – X. Nerprun. Rets. et de revente d’objets collectés est de 64 pages consacré aux Epreuves, non-dentelés dans une présentation le fondement de la notoriété. Des essais, non-dentelés de Saint-Pierre- chronologique (140 F port compris, VERTICALEMENT timbres ont commémoré Amnes- et-Miquelon. Abondamment illustré, commandes à : J.-J. Tillard, BP 764, HORIZONTALEMENT régions. Lancé par hasard. – IX. Le ty international (1991), le Secours il inventorie, décrit et cote tout ce 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon. gros arrive en premier. A quitté le 1. Perfection. – 2. Amiable. Ne. populaire (1995), l’Unicef (1996) et que l’archipel compte d’épreuves Fax : 05-08-41-51-73). I. Toujours prêt à porter papier pour faire du cinéma. – 3. Sol. Râleur. – 4. Sultanes. Médecins sans frontières (1998). secours. – II. Un simple signe et la – X. Jardin extraordinaire. Arrive – 5. Eléis. Star. – 6. Putréfié. En Uruguay, un timbre a été émis note monte, un autre elle redes- en fin de repas. – 7. Terre. Nn. – 8. Rhéa. Agro. à l’effigie de l’abbé Pierre en 1994, EN FILIGRANE qui assure la logistique des Terres cend. – III. Vierge tant que la bête – 9. Surseoir. – 10. Oi. CIA. Ure. témoignant ainsi de l’internatio- australes et antarctiques françaises est debout. Travailleur clandestin. VERTICALEMENT – 11. Ursuline. – 12. Tarlatanes. nalisation de son mouvement. a XXe siècle. Le Niger et la Répu- (TAAF)... et le transport du cour- – IV. Au fond, il n’a plus de travail. blique de Guinée viennent rier. Du 24 décembre au 10 janvier, Un bon endroit pour faire grève. 1. Servie pendant le repas. d’émettre une série de... vingt-six les TAAF organisent une desserte – V. Circule en Europe du Nord. – 2. Renvoie sur les ailes. Duo mal blocs consacrés, sur fond de tour touristique exceptionnelle de Ker- Fit périr. – VI. Une fleur au parfum accordé. – 3. Qui ne reste pas en Eiffel, à des « événements du guelen et de Saint-Paul réservée à de princesse. Travaille sur la pièce. place. – 4. Coussin intime. Por- XXe siècle » : la publication de Ba- 36 privilégiés, avec Noël à la Réu- – VII. Une plante au parfum de teuse de palmes. – 5. Remontés en bar, la naissance de Popeye, le Ba- nion et jour de l’an à Port-aux- Provence. Bout de craie. Oncle force. – 6. Epreuve pour le jeune ron Rouge ou Madame Butterfly !... Français (41 250 F par personne étranger. – VIII. Bien ou mal selon loup. Minimum pour survivre. a Bonne année aux Kerguelen. pour une cabine double. Rens. : l’humeur. Protégé dans certaines Lettres de Daudet. – 7. Période Le Marion-Dufresne est le bâtiment Thierry Périllo, au 01-40-53-46-53). LeMonde Job: WMQ2509--0032-0 WAS LMQ2509-32 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0451 Lcp: 700 CMYK

32 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999

ART Des dessins à l’encre du Sud- Christian Boltanski, qui ouvre la saison galeries ont été installées. Africain William Kentridge inaugurent d’Yvon Lambert avec de sombres b ARLOGOS présente Auto- les nouveaux locaux de la galerie constructions mobiles, et du Suisse portrait, une installation Marian Goodman, dans le quartier Thomas Hirschhorn, chez Chantal de la photographe Sophie parisien du Marais. A rapprocher de Crousel. b RUE LOUISE-WEISS (13e), six Ristelhueber. Galeries parisiennes, on rouvre ! Marais, Beaubourg, 13e arrondissement, Saint-Germain forment la carte d’une promenade passionnante dans l’art le plus contemporain tions internationales, de Kassel à Avec moins de violence dans les WILLIAM KENTRIDGE. Galerie Venise. traits, mais toujours autant Marian Goodman, 79, rue du Les autres grands dessins ren- d’ombres. Son regard sur la société Temple, 3e. Tél. : 01-48-04-70-52. voient au film Sleeping on Glass, bourgeoise a été proche de celui de Jusqu’au 13 novembre. CHRIS- projeté au sous-sol avec un autre Max Beckmann dans le Berlin des TIAN BOLTANSKI. Galerie Yvon film de cette année, Procession. années 20. Aujourd’hui, ses dessins Lambert, 108, rue Vieille-du- Présenté pour la première fois cet sont moins expressionnistes, plus Temple, 3e. Tél. : 01-42-71-09-33. été dans l’exposition « La simples, plus proches de l’imagerie Jusqu’au 25 octobre. THOMAS mémoire » à la Villa Médicis, et populaire. Ainsi de l’autre film, HIRSCHHORN. Galerie Chantal comme ici en miroir dans la glace Procession, tout en ombres décou- Crousel, 40, rue Quincampoix, 4e. d’une commode, Sleeping on Glass pées, où défile la gent humaine : Tél. : 01-42-77-38-87. Jusqu’au décrit un sommeil agité, avec riches et gueux, gnomes, unijam- 23 octobre. danses de grues et fantômes de bistes, guerriers, paysans et mar- sémaphores déboussolant, cro- quises à l’heure du thé, chacun « Drawing Mais oui, c’est bien au portail de chets et fils plongeant dans les fins allant son barda à la main ou sur le from Sleeping l’hôtel du XVIIIe siècle qu’il faut fonds de la conscience, où se suc- dos. Une merveille à faire peur, où on Glass », sonner pour l’exposition Ken- cèdent des images de torture, de quelques intrus – un œil cyclopéen, fusain sur papier, tridge. La galerie Marian Good- paysages sinistres et d’un bel arbre un énorme chat, quelque paire de de William Kentridge man, qui suit l’artiste depuis le foudroyé, autant de renvois à ce ciseaux à pattes – introduisent un (galerie Marian Goodman). début des années 90, vient de quit- dont l’artiste parle toujours : le jeu d’échelle à la Swift. ter son gourbi de la rue Debel- paysage et la mémoire sociale de On n’est pas si loin des images leyme (3e arrondissement) pour cet Johannesburg, auquel il dit ne pou- collectives qu’explorait le Bol- verrière entretient à toute heure sons de n’importe où, désespére- politique », c’est-à-dire « un art de espace splendide, ouvert sur une voir s’arracher. tanski des compositions enchan- les ombres et la presque confusion ment vides, mal cadrées, floues, l’ambiguïté, de la contradiction, de vaste cour et doublé d’un sous-sol tées et des manèges d’ombres des volumes géométriques recou- prises dans des cadres-rideaux de gestes incomplets et de fins incer- idéal pour les projections. Un UNE PROCESSION À FAIRE PEUR légères, quand l’artiste était verts de tissu noir qui hantent la tissus noirs. Boltanski les a taines ». Il n’a jamais essayé de déménagement qui tend à prouver Kentridge, qui a grandi dans le capable d’enfantillages et de petits galerie. En 1998, dans l’exposition empruntées à un vieux magazine représenter l’apartheid, pas plus que la place de Paris ne manque milieu privilégié des Blancs, a tiraillements avoués entre anges et du Musée d’art moderne de la Ville espagnol, mais c’est du Kosovo d’ailleurs que Boltanski, la Shoah. pas de vigueur. beaucoup œuvré, à travers son démons. Le même Boltanski ouvre de Paris, l’artiste laissait en attente dont il dit parler. L’artiste est par- Thomas Hirschhorn lui aussi Au rez-de-chaussée sont présen- théâtre, contre le régime de l’apar- la saison d’Yvon Lambert. Sombre- deux ou trois de ces constructions faitement capable de tomber dans donne dans le politique, plus direc- tés des dessins, paysages et per- theid. Aujourd’hui, les temps ont ment, tellement sombrement, mobiles, incertaines armoires ou la dramatisation excessive. Il le tement. Graphiste de formation, ce sonnages en noir et blanc, char- changé, mais il ne veut pas encore une fois, mais autrement. catafalques. Cette fois, elles sait, s’en garde, mais pas cette fois. Suisse ayant naguère émargé à bonneux, qui résument bien l’oublier. Ses dessins y reviennent. L’occultation presque totale de la accompagnent des images de mai- Kentridge s’intéresse à « l’art Paris avec le très marqué groupe l’univers de l’artiste de Johannes- Grapus (communiste) est connu burg. Les grands formats sont aux pour ses interventions antidesign murs, les petits dans des vitrines. sur les trottoirs. Il a souvent Parmi les plus grandes feuilles, on pignon sur rue dans les grandes remarque d’abord la suite de cinq Rue Louise-Weiss, le règne étouffant des objets messes de l’art contemporain. Sa portraits au lavis d’encre, en pied LA RUE Louise-Weiss est une rue utile. Sans aimer cet art de l’énumération et de la pesan- tion et de progrès technique : s’il y a une ten- spécialité : squatter ou reconsti- et grandeur nature, d’un homme doute son architecture est-elle affligeante. Sans teur. Mais on ne peut nier son efficacité. Les dance actuelle, elle est là, dans ces sujets, et non tuer des vitrines pour en faire des plutôt corpulent, nu comme un doute manque-t-elle passablement de vie. Sans toiles de Milroy rendent sensible jusqu’à la nau- dans la prédominance d’un moyen sur un autre. ramassis de papiers collés, de sou- ver, en train de ramasser son doute le volontarisme institutionnel qui a pré- sée la présence des choses, leur propension à Le pop anglais et américain et le nouveau réa- venirs, de pensées, de fétiches à couvre-chef et de le chausser, les sidé à l’installation de six galeries d’art à la file, envahir l’espace. lisme s’en sont saisis il y a quarante ans. Bien trois francs six sous. Il s’agit moins dimensions de la feuille variant du numéro 20 au numéro 32 d’une rue du Invasion qui se manifeste un peu partout : la des travaux actuels pourraient se réclamer de de marquer un territoire que de selon la position. C’est là un jeu 13e arrondissement de Paris, est-il discutable. galerie Art Concept, à l’initiative de Richard Fau- ces prédécesseurs, des vitrines de Prisunic de s’en démarquer. d’images fixes à effets cinéma- Mais lesdites galeries sont le goût du jour, elles guet, se couvre de formes et de silhouettes aux Raysse, des poubelles d’Arman, des photocol- tiques à la Muybridge que l’artiste le font. Or être au goût du jour, cet automne, couleurs vives, dans une tonalité pop assez lages d’Hamilton et de l’œuvre de Warhol. Les PAS SORTABLE devenu cinéaste d’animation pra- n’est pas facile. Nul ne sait plus quelle est la der- anglaise. Chez Air de Paris, une exposition de procédés ont peu varié, si ce n’est que la vidéo Chez Chantal Crousel, il pré- tique à son endroit. L’homme au nière avant-garde, l’ultime mode. On flotte un groupe dénommée « Souviens-toi l’été dernier » s’est substituée au cinéma. Pour le reste – souci sente un travail d’intérieur qui ne chapeau, c’est lui, que l’on re- peu, à en juger d’après les expositions actuelles occupe murs, sol, angles et recoins. L’ironie et la d’une exécution parfaite, dédain de toute sub- devrait justement pas l’être : une trouve d’ailleurs en vitrine, se – elles s’achèvent le 10 novembre. Quel médium trivialité y sont de rigueur. jectivité, pratique du ready-made à tendance sculpture incroyablement monu- livrant, en petit et au fusain, au employer ? Faut-il être plutôt vidéo ? Plutôt sociologique –, la parenté est évidente. Elle mentale, qui prend tout l’espace de même sport, cette fois par-dessus photo ? Plutôt installation ? Le tout à la fois ? Et PRODUCTION, ACCUMULATION, CONSOMMATION n’enlève rien aux artistes d’aujourd’hui. la galerie et tient à la fois de la les pages d’un vieux manuel. si on se remettait à la peinture ? Hypothèse Chez Emmanuel Perrotin, même penchant à Dans ce monde, l’humanité n’a pas droit de colonne Morris et du monument Que Kentridge puisse se pencher extravagante aujourd’hui ? Pas sûr. la dérision et au grotesque. L’espace est occupé cité. Dans les galeries, elle n’est guère moins au soldat inconnu. C’est fait de car- sur sa personne et la faire pencher Jennifer Flay reçoit Lisa Milroy, britannique, à moitié par une construction de Christophe absente. Marc Couturier, chez Praz-Devallade, ton et de papiers froissés entière- vers le commun des mortels relève quarante ans, qui peint des scènes de rue et des Touzot, pour deux tiers une fausse formule 1, s’en tient à des signes presque muets, menacés ment recouverts d’étiquettes, de l’autodérision plus que de objets de manière figurative, absolument pour le tiers restant deux pattes d’animal natu- par le silence ou l’effacement, traces d’un pas- d’affichettes, de mots d’amour et l’autosatisfaction, à une époque neutre, absolument appliquée. Autobus, pas- ralisé. De taille plus réduite, un autre assem- sage. Seule Rebecca Bournigault s’oppose à de réflexions sur le pouvoir. qui pourrait bien être cruciale pour sante, bol, poivron, façade, un carrefour à blage accole deux vraies pattes de canard à une l’enfouissement dans le monde des choses. Ses Une sculpture de la vie sociale l’artiste : celle du trop-plein de suc- Londres, une table de cuisine : elle procède à pseudo-maquette de véhicule ovoïde. Tout au- photos et vidéos, présentées chez Almine Reich plutôt que des formes. Fragile, elle cès. Reconnu comme metteur en l’inventaire des formes et des couleurs, métho- tour, des crânes d’animaux badigeonnés de cou- dans ce qui est l’exposition de loin la plus n’est pas sortable, par exemple, sur scène de théâtre et montreur de dique et distante comme l’étaient jadis les leur et des photos dans la même veine. Les bêtes convaincante de cette rentrée, explorent l’incer- les Champs-Elysées mais se révèle marionnettes avant de percer sur hyperréalistes et Malcolm Morley. La peinture, sont devenues des objets, cadavres empaillés ou tain et l’intime. Les images palpitent. Le corps propre à contrarier un espace la scène plastique avec ses petits ainsi considérée, tend à se confondre avec une peluches très bien imitées. Il suffit de quelques nu se dérobe au regard. L’artiste s’aventure du fermé, et à gentiment se moquer dessins animés, cet homme- représentation d’autant plus insistante qu’elle mécaniques pour en faire des robots. côté de l’autoportrait, du sentiment, de l’éro- des commandes publiques comme orchestre, fort doué pour le dessin est peinte, justement, et qu’elle s’inscrit de la Malgré leur air de gaieté, ces exercices tisme. A contre-courant, à contre-actualité. des œuvres commémoratives. et son animation, est aujourd’hui sorte dans une durée différente de l’instanta- tournent vite à la mélancolie. Ils ne traitent que très demandé dans les manifesta- néité – apparente – de la photo. On peut ne pas de production, d’accumulation, de consomma- Philippe Dagen Geneviève Breerette Les photos de Sophie Ristelhueber au péril du formalisme

tion : au premier plan de montagnes SOPHIE RISTELHUEBER : AUTO- grandioses, une borne déglinguée ; PORTRAIT. Galerie Arlogos, 6, rue des arbres secs devant un immeuble du Pont-de-Lodi, 6e. Tél. : 01-44-07- sinistre des années 60 ; un désert 33-50. Du mardi au samedi, de aride sur fond de blocs d’habitations 14 h 30 à 19 heures. Jusqu’au blancs ; des portiques dans un pay- 24 octobre. sage désolé ; un bunker noirci planté dans la terre... Où est passée Sophie Ristelhue- Un autoportrait ? Sophie Ristel- ber ? se demande-t-on chaque fois hueber rappelle que la meilleure qu’on perd la trace de cette artiste façon de donner du sens au paysage qui s’est lancée dans plusieurs expé- est d’emprunter des chemins de tra- ditions en Himalaya, et que l’on sait verse. Et puis tout bascule. Aux pho- attirée par les points chauds de la tos, l’artiste ajoute un immense por- planète ? Réponse à la galerie pari- trait vertical d’une vieille dame, sienne Arlogos, où la photographe peint au siècle dernier, impressionné présente une installation à partir sur une bâche au moyen de l’ordina- d’images réalisées en Asie centrale. teur. Ce ne sont plus des images Sophie Ristelhueber est attirée par mais une opposition trop lourde, l’actualité – Beyrouth après la guerre emphatique, entre le passé (le por- du Liban, le Koweït après la guerre trait) et le présent (les paysages). Car du Golfe, la Bosnie – mais elle n’est tout incite à apprécier l’installation

pas photoreporter. Elle n’est pas GALERIE ARLOGOS comme un bloc cohérent – vendu au non plus un auteur qui proposerait « Autoportrait » (détail) de Sophie Ristelhueber (160 × 200 cm). prix de 300 000 francs (45 734,71 ¤). une fresque sur le monde. Elle ne Cette œuvre brouille les images et produit pas de paysages chatoyants, rejette l’analyse ou la dénonciation, les traces et les objets d’une guerre fait basculer clairement Sophie Ris- de portraits aux yeux délavés, trouve ce qu’on ne voit pas. Son tra- sans images et sans corps, mais qui telhueber dans les manières forma- publiés dans le National Geographic vail remarquable au Koweït, six mois aurait fait 280 000 morts. listes d’un certain « art contempo- ou Géo. après la guerre du Golfe, rassemblé L’installation photographique rain ». Les formats, la présentation, Peu convaincue par les standards dans un petit livre intitulé Fait intitulée « Autoportrait » est consti- tout semble dire « communiez, c’est de l’image-spectacle véhiculée dans (Hazan, 1992), est un manifeste qui a tuée de huit grands paysages vides de l’art ». En route, elle perd l’expé- la presse, elle a cherché une autre donné pas mal d’idées à de nom- et en couleurs (1,6 m × 2 m) collés rience du terrain et du réel qui don- façon de montrer des paysages breux artistes. Cette fille de méde- sur des plaques d’aluminium posées nait une tonalité politique à sa médiatisés et des territoires cicatri- cins, usant de la vue aérienne et de en quinconce à même le sol. Avec démarche, la tenait aussi du côté de sés. Pour cela, elle se nourrit du ter- l’enquête au sol, du noir et blanc et ces images, Ristelhueber poursuit l’actualité et de l’information. De la rain mais évacue le témoignage de la couleur, reconstituait une géo- son observation d’un paysage en vie en somme. « chaud » ainsi que l’illustration graphie de cette terre de guerre crise banalisé par des ready made décalée. Elle reste dans le constat, pour en écrire l’histoire, répertoriait humains dont on a oublié la fonc- Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ2509--0033-0 WAS LMQ2509-33 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0452 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 / 33 Les extravagances de Captain Beefheart Deux coffrets rétrospectifs dressent un portrait complet d’un des créateurs les plus étranges de l’histoire du rock AU MILIEU des années 50, Don américain, les musiques mystiques salle). La mise en route (1965-1968) Vliet et sa famille s’installent aux ou le rock brut né dans les garages et se fait avec les deux premiers CD (un abords du désert de Mojave, à une les arrière-salles dont les punks amé- seul aurait suffi) ; c’est la période de centaine de kilomètres à l’est de ricains se nourriront... la recherche entre blues et psyché- Los Angeles. Dans un paysage de ro- Captain Beefheart, c’est d’abord délisme. Les troisième et quatrième caille hérissée de quelques cactus, une voix, une voix de bluesman afro- CD tournent autour du grand œuvre celui qui ajoutera la particule américain, une voix animale. Ce sont Trout Mask Replica, phénoménal « Van » à son nom – vraisemblable- aussi des textes. Le dadaïsme, le sur- double album paru en 1969, déchaî- ment en hommage à Van Gogh – va réalisme, les techniques de montage nement de rythmes croisés et grandir, peindre, lire, contempler la (cut off) de l’avant-garde littéraire d’éclats de guitares avec un Beef- nature, composer. Là, en 1982, celui américaine ne sont pas loin. Beef- heart en rage. Il ne manque pas un que tout le monde connaît sous le heart évoque des personnages soupir, un faux départ, une prise in- pseudonyme de Captain Beefheart étranges, rescapés d’un monde qui complète à cet ensemble (on entend se retire du monde musical. Depuis, n’est pas fait pour eux, paumés plus même passer des avions), work in il a été aperçu lors de rares exposi- ou moins flamboyants ; des animaux progress étonnant mais qui ne tions de ses tableaux et dessins. On parcourent ses chansons qui parlent concernera que les plus mordus. le dit malade, peu intéressé par la des rapports entre les êtres humains, Reste un cinquième CD débordant réalité de l’époque. de relations sexuelles, jouent avec de prises live (festival historique Don Van Vliet, personnalité mys- les mots, les sons, les rythmes. d’Amougies en Belgique, au Bata- térieuse, est devenu le symbole de clan à Paris, à Londres, au Town Hall toute bizarrerie musicale. Des CONSTRUCTIONS TORDUES ou au Beacon Theater de groupes comme Devo, XTC, Henry Beefheart, c’est aussi une mu- New York...) qui rendent au mieux Cow, Mercury Rev, Sonic Youth, des sique, faite de hachures, de cassures, l’anarchie poétique de Beefheart sur chanteuses et chanteurs comme de variations de tempos et de pro- scène, sa manière de triturer ses Björk, P.J. Harvey, Tom Waits, John gressions harmoniques assez rudes. créations. MICHAEL PUTLAND/RETNA PICTURES Lydon ou Arno citent souvent Beef- Frank Zappa a été l’un de ses admi- Plus classiquement, The Dust Don Van Vliet, personnalité mystérieuse, heart et son Magic Band comme rateurs les plus fervents. Le Magic Blows Forward trace un parcours est devenu le symbole de toute bizarrerie musicale. l’une des sources de leurs univers Band, au personnel variable, a don- chronologique de la discographie de propres. Deux coffrets rétrospectifs né corps aux constructions tordues, Beefheart. De la reprise de Diddy dont la vie d’artiste est une légende ૽ Grow Fins (Rarities 1965- (avec livrets pleins d’anecdotes, de pleines de pièges, de Vliet qui, dicta- Wah Diddy, d’Ellas McDaniel et Wil- perpétuellement alimentée par de 1982), coffret de cinq CD, Re- faits et d’images) viennent de pa- teur paranoïaque, a souvent oublié lie Dixon en 1966, au single Lights Re- nouvelles histoires. Ainsi, Don Van venant Records 210 ; The Dust raître. Ils rendent compte d’inven- de leur en faire crédit. flected off the Oceans of the Moon en Vliet jouerait-il de temps à autre du Blows Forward (an Antholo- tions musicales en forme de collage Objet pour maniaques en cinq CD, 1982, tous les albums originaux sont saxophone pour les baleines de la gy), coffret de deux CD War- entre le blues originel du delta du Grow Fins regroupe des bandes de passés en revue (à l’exception de côte du Pacifique qui, en remercie- ner Archives-Rhino Records Mississippi, les formes libres du jazz provenances variées (de 1966 à Mirror Man, répudié par Vliet). Cer- ment, lui transmettent des mélodies R2 75863. A lire : Captain Beef- (autant celles de Thelonious Monk 1982), au son plus ou moins clair tainement plus abordable que Grow dont on a peut-être ici des traces. heart, de Guy Cosson, éd. Pa- que d’Ornette Coleman), le (certains extraits de concerts ont dû Fins, ce coffret de deux CD résume le rallèles, 160 p., 120 francs rhythm’n’blues, le minimalisme être enregistrés à l’extérieur de la foisonnement qui caractérise celui Sylvain Siclier (18,30 euros).

C’est si rare d’être en mesure de groupe – voix chaude et piano en ver les parasols/ Et le goût des nuits SÉLECTION DISQUES préférer. Francis Marmande tête – crée de nouvelles formes, im- d’été »). Les paroles sont de Marc ૽ 1 CD Shaï SHA 524-2. prime une personnalité, plus raide Lavoine, les musiques ont été parfois que groovy, qui méritent la écrites par des habitués (Jean- PIERRE-OCTAVE FERROUD seuls recueils édités par le Romain TONY HYMAS/SAM RIVERS réécoute nécessaire à l’attache- Jacques Goldman, Pascal Obispo), Jeunesse. Chirurgie. Au parc Mon- Andrea Antico – sont servies par la Winter Garden ment. Stéphane Davet des nouveaux venus (Richard Mor- ceau. Sarabande. Orchestre national voix lumineuse d’Annemieke Can- Le fructueux échange entre le pia- ૽ 1 CD Hut 7243 8 48218 2 1. Dis- tier) et des compositeurs à tendance de Lyon, Emmanuel Krivine (direction). tor, soutenue par le jeune ensemble niste britannique Tony Hymas et le tribué par Delabel. pop (Michel Cœuriot, Alain Lanty), Né avec le siècle, Pierre-Octave Retrover, qu’anime le gambiste saxophoniste afro-américain Sam avec qui il cosigne (une première) Ferroud est mort à trente-six ans Markus Tapio, héritier de la science Rivers continue. C’est cette fois en MUSE six chansons. Lavoine a du style dans un accident de voiture. Une de son maître Jordi Savall. Tout cela duo que les deux hommes se re- Showbiz dans l’écriture de ses chansons, une existence moins brève lui aurait-elle a la grâce de l’illusion d’une libre joignent, s’interrogent, combinent Jeune trio en quête d’intensité, voix sachant aller très profond dans valu davantage de postérité ? Rien improvisation. leurs cultures musicales (l’Europe Muse puise chez des aînés admirés les basses et la chanson roman- n’est moins sûr, car la production de Philippe-Jean Catinchi du postromantisme et le free jazz jusqu’au mimétisme – essentielle- tique. Persiste cependant un ma- cet élève de Guy Ropartz et de ૽ CD Opus 111 OPS-30 243. américain). Une rencontre légère et ment Radiohead, Nirvana et Jeff laise : ballades, rock, biguine, qui est Florent Schmitt semble extrêne- grave, où la part de la composition Buckley – des émotions dont il ne vraiment Marc Lavoine ? Le sait-il ment attachée à son époque. A l’ex- JACQUES VIDAL et celle de l’improvisation se retient que la caricature. Avec des lui-même ? Véronique Mortaigne ception d’une Sarabande à l’ar- Ramblin’ confondent. On peut parler de grâces d’éléphanteaux, ces Anglais ૽ 1 CD BMG/RCA 74321-687112 chaïsme conventionnel, les œuvres Attendez, c’est trop rare, un CD connivence et d’amitié à propos de confondent lyrisme et rock pom- savamment ressuscitées par l’or- qui prenne à ce point à la gorge, qui ce duo. Les titres disent parfois ce pier. Gringalet torturé avec ostenta- PORTUGAL chestre de sa ville natale atteignent dise exactement ce qu’il est, dès la qu’est la musique, Glimpse (coup tion, Matt Bellamy transforme les Musique de l’Alentejo toutefois un niveau élevé dans le re- première note. Qui laisse pantois. d’œil), Impulse (impulsion), Sunset sanglots de Thom Yorke et les aigus C’est de racines, de mémoire gistre du divertissement. Très colo- Sans recours, sans violence, sans (coucher de soleil), portent des nu- frémissants de Buckley en tirades dont il est question ici. Celles d’un ré, le ballet Jeunesse sonne un peu chantage à l’émotion, là, pour le pur méros (métrique des thèmes ?, de mélodrame. Sa guitare, secondée océan de plaines couvrant le pays comme Petrouchka, de Stravinsky, plaisir de jouer. Jacques Vidal est un choix aléatoire ?), ont des noms de par une rythmique de bûcheron et du sud du Tage à la serra algar- alors que Chirurgie, suite tirée d’un artiste immédiat. L’instrument l’a femmes ou de fleurs, Jennifer, Iris. un piano de balloche, se boursoufle vienne. Une région nourricière opéra-bouffe, s’inscrit dans la filia- choisi. Des contrebassistes, il a tout, C’est beau, mystérieux, intemporel. loin de la tension épileptique de ses (l’Alentejo est le grenier à blé du tion de Dukas et de Saint-Saëns. Les le phrasé, la correction, la rondeur S. Si. groupes référence. Le malaise ado- Portugal et l’on y produit le liège en quatre tableaux composant Au parc du mélodiste, une élégance de vélo- ૽ 1 CD Nato 777 769, distribué par lescent qui a pu s’aventurer au bord quantité), au climat rude et contras- Monceau attestent d’un art de la cité qui ne se laisse pas voir, un Harmonia Mundi. de gouffres magnifiques cède ici au té, délaissée par sa jeunesse, qui suggestion plus personnel, y beau visage, mais il s’en soucie peu. racolage. Quelques mélodies préfère rejoindre la ville et aban- compris lorsque la référence au tan- Sans quoi, il eût fait une autre car- GOMEZ laissent entrevoir un avenir plus donner la terre aux anciens. Ils re- go s’effectue sur un rythme de... ha- rière. Dans le milieu, on le connaît, Liquid Skin subtil, mais la plupart des chansons prennent des airs appris de bouche banera. Pierre Gervasoni on l’aime, on le respecte, on l’ou- A trop parler de britpop, à trop de Showbiz sont, pour l’instant, aus- à oreille, des mélodies mélanco- ૽ 1 CD Valois/Naïve V 4850 distri- blie. Par quel coup de dés sort-il de recycler les thèmes mélodiques des si laides que sa pochette. S. D. liques (modas) ou guillerettes (sais). bué par Auvidis sa discrétion ? Peu importe. Il s’en- Kinks et des Beatles, les groupes an- ૽ 1 CD Taste/Naïve NV3211-1. Dis- Des chansons évoquant la cam- toure de magiciens précis : Florin glais oublient souvent que leurs an- tribué par Auvidis. pagne, ses paysages, ses person- BARZELLETTE Niculescu au violon, Manuel Ro- cêtres ont aussi été à l’origine du re- nages... Les chants sont interprétés Frottole de l’Italie du Nord cheman au piano, Frédéric Sylvestre nouveau du blues au début des MARC LAVOINE a capella ou sobrement accompa- Œuvres de Tromboncino, Cara, Pesenti, à la guitare, le phénoménal Simon années 60 (la vague du British 7e Ciel gnés (mandoline, guitare, accor- Ortiz, Caprioli, R. et S. Mantovano, Goubert à la batterie, plus la voix de boom blues). Pour s’en être souve- Douze chansons d’amour, clas- déon, harmonica, parfois pierres et d’Ana, Ganassi, Dalza, Stringari et al. Youn Sun Nah. Il envoie chaque nu, les cinq Liverpooliens de Gomez siques et en ligne droite : Marc La- grelots). Les voix paraissent souvent Retrover, Markus Tapio (direction) composition aux grands bassistes avaient réussi un premier album voine renonce à l’ombre, s’attache à fragiles, les cordes hésitantes, mais Plaisanteries et balivernes. Les qu’il aime. Il change de climat, de – Bring It On – à l’énorme succès cri- la simplicité des accords et désac- ces brèves rencontres avec Custodia mots sont heureux et révèlent la sa- groupe, pour finir seul à l’archet. tique et commercial. Encore mieux cords amoureux. L’ambiguïté n’est da Cruz (80 ans), Joaquim de Sousa veur populaire de ces airs qui C’est un album construit comme un pourvu en chansons, son succes- plus de mise, la mise en scène des Lourenço (65 ans), Joana Oliveira marquent l’émancipation de la mu- recueil de poète. C’est rare. On per- seur, Liquid Skin, creuse ce même noirceurs noctambules, des métis- (80 ans), Joaquim Cara Nova sique de cour de l’esthétique fran- çoit de bout en bout sa voix à lui, sillon. Leur inspiration brasse des sages toniques, cède le pas à des (85 ans) et autres vénérables chro- co-flamande pour célébrer le volgar Jacques Vidal, acteur réservé de la vapeurs d’ivresse blues, les ca- scènes plus quotidiennes (« Je suis niqueurs (anonymes pour la plu- – cette langue intelligible que les musique de jazz, et c’est à chaque dences marécageuses du bayou, le fait pour l’amour »). Il n’y a donc pas part, passé les frontières de leur vil- lettrés s’attachent à légitimer au dé- fois comme un matin des musi- folk east coast et le psychédélisme de révolution dans cette façon de lage), ont la saveur précieuse de la but du Cinquecento. Prémices de ciens. Reconstruire le jazz, l’amour, californien pour distiller un breu- chanter la joie des tournesols vraie spontanéité. Patrick Labesse l’invention madrigalesque, ces l’amitié, à partir de Ramblin’ vage aux vertus plus euphorisantes (« Courir dans les tournesols/ Mar- ૽ 1 CD Ocora C 600008. Distribué pièces – un tiers proviennent des (composition d’Ornette Coleman). que fanées. Sans effet de manche, le cher dans les champs de blé/ Retrou- par Harmonia Mundi. Rebondissement dans l’affaire Schloss Le budget du Centre national LES MAGISTRATS de la avant la guerre – 333 pièces –, avait la provenance de l’œuvre n’était chambre d’accusation de la cour été pillée par les occupants en 1943, pas signalée dans le catalogue de la de la cinématographie en hausse de 5,2 % d’appel de Versailles ont décidé de avec la complicité de collaborateurs firme anglo-saxonne. Aussi, en renvoyer devant le tribunal correc- français, alors qu’elle était repliée 1996, bénéficie-t-il d’un non-lieu, LORS D’UNE conférence de presse, jeudi 23 septembre, Jean-Pierre tionnel le galeriste américain Adam en zone libre. mais le tableau reste sous scellés Hoss, directeur général du Centre national de la cinématographie Williams, directeur de la Newhouse Après la Libération, 162 œuvres jusqu’à la conclusion de l’affaire. (CNC), a présenté son projet de budget pour 2000. Celui-ci prévoit un Galleries, qui avait détenu un ta- ont pu être rendues à leurs proprié- Et celle-ci n’est pas close, puisque accroissement des crédits destinés au cinéma et à l’audiovisuel : bleau issu d’une spoliation par les taires, les héritiers d’Adolphe la Cour de cassation renvoie l’af- 140 millions de mesures nouvelles, soit 5,2 % d’augmentation après nazis. Cette décision est une pre- Schloss, qui poursuivent leurs re- faire devant la chambre d’accusa- une année où la hausse avait été limitée à un peu plus de 2 %. 40 mil- mière. L’affaire commence en octo- cherches. Des listes des tableaux tion de Versailles, qui décide de lions de francs supplémentaires seront injectés dans l’aide à la distri- bre 1990 (Le Monde du 16 no- volés sont publiées. Parmi elles, fi- faire examiner la bonne foi d’Adam bution des films. vembre 1998) quand, à la Biennale gure en bonne place le portrait de Williams par le tribunal correction- Le taux de retour du soutien automatique à la production passera de des antiquaires de Paris, un tableau Franz Hals. Cela n’empêche pas ce nel. Cette décision intervient alors 130 % à 140 %. Pour l’audiovisuel, la hausse des crédits est importante. de Franz Hals est saisi sur le stand dernier d’être vendu à plusieurs re- que plusieurs héritiers de collec- La deuxième section du compte de soutien augmente de 81,7 millions de ce marchand. Le Portrait d’Adria- prises dans des enchères publiques, tionneurs spoliés, notamment ceux de francs (7,16 %) – 56,3 millions seront dévolus à l’aide automatique. nus Tegularius est formellement re- notamment en 1967, à New York, et d’Alphonse Kann, ont entamé des Cette hausse devrait favoriser l’industrie des programmes indépen- connu comme ayant fait partie de en 1972, à Londres, par Sotheby’s. actions en justice pour récupérer dants. La volonté de relancer la politique d’éducation et la politique l’ancienne collection d’Adolphe En 1989, Adam Williams l’achète leurs biens. patrimoniale a été réaffirmée avec, en particulier, la mise en place de Schloss. Celle-ci, une des plus auprès de Christie’s. Le galeriste la Maison du cinéma, prévue en 2001. grosses collections d’art ancien américain proteste de sa bonne foi : Emmanuel de Roux LeMonde Job: WMQ2509--0034-0 WAS LMQ2509-34 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0453 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 CULTURE Sous l’empire SORTIR Supergrass PARIS Un lieu intime pour entendre Automne Pouchkine Supergrass, trio britannique dont la du seigneur Khang courte discographie vient de gagner Au Théâtre Molière, Maison de la poésie, l’automne est dédié à douze titres (Supergrass, Pouchkine (1799-1837), dont on fête Parlophone). En concert, le trio Au Théâtre du Soleil, une histoire de pouvoir le deux centième anniversaire de la conduit par le guitariste et chanteur naissance. Après un récital unique Gaz Coombes devrait présenter ce où l’eau prend peu à peu le goût du sang de la grande comédienne Alla nouveau répertoire et réactiver Demidova, le 25 septembre à certains titres de ses deux précédents merait-il pas la colère du fleuve ? 21 heures, Anatoli Vassiliev albums, le remuant TAMBOURS SUR LA DIGUE, Le seigneur balance. Quel quartier présentera (du 29 septembre au 1er I Should Coco et le lointainement d’Hélène Cixous. Mise en scène : sacrifier ? Au nord, une digue pro- octobre) A *** - l’Album musical, psychédélique In It For The Money. Ariane Mnouchkine. Avec My- tège comptoirs, fabriques, chan- création collective de son école d’art Avec Mickey à la basse et Danny à la riam Azencot, Duccio Bellugi tiers. Au sud, une autre isole dramatique. Le 5 octobre, une Nuit batterie, le groupe devrait être Vannuccini, Juliana Carneiro da temples, écoles, théâtres – notam- Pouchkine est prévue, avec un complété de son habituel quatrième Cunha, Sava Lolov, Renata Ra- ment celui du vénérable Baï-Ju, le monologue du comédien russe larron, le pianiste Rob Coombes. mos-Maza, Sergio Canto Sabi- maître des marionnettes. Le Vladimir Retsepter, suivi d’un Café de la danse, 5, passage do... cupide Hun, neveu et favori du portrait du poète en six épisodes Louis-Philippe, Paris-11e. Mo Bastille. CARTOUCHERIE, THÉÂTRE DU seigneur, dont les scieries sont au conduits par Jean-Baptiste Para, Le 24, à 20 h 30. Tél. : 01-47-00-57-59. SOLEIL, route du Champ-de-Ma- nord, estime ces mesures insuffi- épaulé par une troupe de 80 F. nœuvre, 12e. Tél. : 01-43-74-24-08. Claude Bolling Big Band

santes. L’abattage forcené des fo- MICHELLE LAURENT/GAMMA comédiens. Le 19 octobre, un récital Mo Château-de-Vincennes et rêts auquel il se livre accroît les « Une pièce ancienne pour marionnettes jouée par des acteurs. » Sergueï Iourski conduira jusqu’à Le Big Band du pianiste Claude bus 112. 90 F (13,5 ¤) à 150 F dangers. Il exige une brèche en Brodski, via Tsvetaïeva, Mérimée, Bolling se révèle être l’un des plus (22,5 ¤). Durée : 3 heures. Du amont, qui effacerait la campagne du nô, les comédiens ne sont pas porte les hommes. Dépossédés de Pasternak, Mandelstam... fidèles au Duke. Au sein de la mercredi au samedi, à 19 h 30. (100 000 morts annoncées). Sinon, masqués, mais leurs traits effacés la charge de donner vie, ils ne sont L’automne Pouchkine s’achèvera formation, quelques pointures, Samedi et dimanche, à la ville sera détruite. balaient toute tentative de retour plus que mort en action. sur une mise en scène (Roman excellents solistes et pupitres, les 13 heures. Tandis que la cour s’agite et se psychologisant à l’Ouest. De Le filage de la métaphore mani- Polak) du Don Juan ou le Convive de saxophonistes Claude Tissendier et déchire, révélant corruption et même, les dialogues sont écrits pulé-manipulateur jusque dans pierre (à partir du 21 octobre) et un André Villéger, les trompettistes L’Orient extrême, il y a quelques malfaçons, la révolte paysanne pour des voix décalées, d’où res- des recoins livrés à la seule imagi- spectacle conçu par Katia Tchenko : Christian Martinez et Michel siècles, entre Chine et Japon. Des monte. Le cataclysme annoncé sort chaque syllabe, comme les nation est renforcé par l’extrême Mon cher Pouchkine (à partir du Delakian ou le tromboniste Benny lumières de fin du monde sur un n’est rien à côté de celui que vont gestes rendent visible chaque arti- cohésion de la troupe. Se libèrent 23 octobre). Vasseur. paysage infini, lavis changeant de déclencher les hommes pour y culation. A l’inspiration du bunra- des images d’une puissance rare : Maison de la Poésie, 157, rue Parc floral de Paris, bois de Vincennes, cimes surgies de la brume, pa- échapper. Un enchaînement im- ku, les acteurs sont doublés de pêcheur sur son échasse au milieu Saint-Martin (passage Molière), Paris-12e. Mo Château-de-Vincennes. godes lointaines flottant sous un placable de causalités mêlées manipulateurs cagoulés et vêtus des flots ; déploiement des « ma- Paris-3e. Mo Rambuteau. Le 25, à 16 h 30. Tél. : 01-43-43-92-95. soleil ocre qui vire au gris à la pre- s’ouvre, avec l’anéantissement de noir, qui les prennent à bras le rionnettes » à fil et de leurs tam- Tél. : 01-44-54-53-00. 10 F. mière pluie. Scène surélevée, car- pour seul dénouement : ce qui corps. Le manipulateur est seul bours ; fleuve emportant des ca- Idir BRUXELLES ré de bois naturel et galets, as- s’appelle tragédie. Une fois passé avec son pantin humain, lequel, davres dans sa course ; mort qui Quelques jours avant semblés en une île-forteresse à « le fleuve de l’histoire », il ne res- tout consentant qu’il puisse être, revient hanter son assassin ; et la sortie d’un nouvel album, Identités Les Nuits Botanique laquelle les comédiens accèdent tera plus « que le limon du n’en offre pas moins une résis- une conclusion, admirable, où, (chez Saint-George/Columbia), Fin en beauté, ce week-end, de par des passerelles obliques, temps ». Dans cette histoire de tance. Leur pas de deux tient du peut-être, se conjuguent le salut enregistré avec la complicité l’excellent festival bruxellois des comme dans le nô. Roseaux, lan- toutes les époques, contée par rapport de forces où le manipula- au public et le salut tout court, d’admirateurs de talent (Manu Nuits Botanique. Avec notamment, ternes de papier. La plainte aigre- Hélène Cixous dans la langue de teur est à la merci du manipulé : l’éphémère du théâtre et sa re- Chao, Maxime Le Forestier, Gnawa le 25, une soirée consacrée à Jeanne lette du shamisen s’élève. Splen- tous les jours, les dieux des un écart, et il est dévoilé. naissance éternelle. Diffusion, l’ONB...), Idir poursuit Moreau, où l’actrice, accompagnée deur des kimonos et des hommes s’avèrent plus destruc- Un moment donné, les manipu- Dans cette parabole sur le vrai son combat de sage pour la au piano par Pascal Comelade, maquillages, gestes stylisés, teurs que les démons « naturels ». lateurs paraissent prendre leurs pouvoir (celui qui octroie et la vie reconnaissance et la survie de la récitera des textes, pendant que des presque hiératiques. Bonds de aises. Allégés de leurs créatures, et la mort), même Baï-Ju, maître culture kabyle. Guitares, voix de admirateurs – Amina, Julien Baer, sept lieues des personnages. L’ins- MANIPULÉ-MANIPULATEUR ils acquièrent l’impétuosité du de marionnettes, et deus ex ma- miel, calme olympien, Idir le Ignatus, Polar, Alexandre Varlet... – piration est là. D’un récit où l’eau prend peu à torrent. Alors, tel le flot dans la china potentiel, se révèle inexora- pacifiste chante la diversité reprendront ses chansons. Au Dans l’empire du seigneur peu le goût du sang, jaillit une digue, ils creusent une première blement agi. Chacun décidera s’il algérienne. programme du 26 : The Pretenders, Khang, les eaux du fleuve ne pleine fable de théâtre, traitée brèche dans les personnages. Plus faut y voir la main d’un être su- Salle Pablo-Neruda, Placebo, Joi, Rinôçérôse... cessent de monter. Une nouvelle « sous forme de pièce ancienne tard, ils s’égailleront comme une prême, un manipulateur des ma- rue Jules-Vallès, 91 Morsang-sur-Orge. Le Botanique, rue Royale 236, inondation s’annonce, plus grave pour marionnettes jouée par des garde noire, un escadron de la nipulateurs : auquel cas, il se Le 24, à 20 h 30. Tél. : 01-69-72-20-30. Bruxelles. Tél. : (32)-2-218-37-32. que les précédentes. Les digues acteurs » – sous forme de pièce mort. Ils pourraient s’emparer du nommerait Ariane Mnouchkine. De 50 F à 70 F. Les 25 et 26, à 20 heures. tiendront-elles ? Laisser l’eau ra- extrême-orientale interprétée par pouvoir, mais il n’y a plus de pou- vager un quartier de la ville ne cal- des Occidentaux. A la différence voir. Ils deviennent la crue qui em- Jean-Louis Perrier Publicité La sculpture universelle de Moustapha Dimé en 1998. En moins de deux décennies, il a ac- et longues, des fils de fer et des ressorts aux HOMMAGE À MOUSTAPHA DIMÉ, 1952- compli une œuvre tout simplement splendide, longues spirales, des croissants de fer pointus 1998. Hôtel de Ville, 5, rue Lobau, 4e . Mo Hô- splendide d’inventions et de force. Sa méthode comme des croissants de lune, tout cela parce tel-de-Ville. Tél. : 01-42-76-51-53. Du mardi au était celle de la récupération, du recyclage, de qu’il a pour sujet la légèreté et la vitesse. Pour dimanche, de 11 heures à 19 heures. Jusqu’au l’assemblage et de la construction. Le bois do- la fertilité, la pesanteur, la sensualité, il a 21 novembre. mine, sous trois formes, soit la branche et le d’autres solutions, tout aussi simples, si tronc tout juste coupés, soit le bois taillé, soit simples que l’on en vient à penser qu’il ne pou- Ce que les artistes occidentaux du XXe siècle le bois déjà travaillé en planches, poutres, pi- vait pas faire autrement, qu’il fallait ces débris, ont tiré de la statuaire africaine – que l’on lons et calebasses. Le métal est clou, tige, cette façon de les assembler, cette échelle. s’obstine encore ici ou là à tenir pour primitive plaque ou lame, fer toujours rouillé, cassé, tor- Il aurait pu se tromper. Il aurait pu s’accorder – est dans dans tous les musées occidentaux ; il du – en très mauvais état. La corde, la corde- le plaisir d’un plus de baroque, d’une extrava- en fait même l’essentiel en matière de lette, la ficelle, le crin, le tissu déchiré et noué gance, d’une bizarrerie – une bizarrerie exo- sculpture : Picasso, Brancusi, Modigliani, Gia- s’enroulent, se nouent ou se tendent autour du tique, par exemple –, ou d’une d’allusion ap- cometti, Gonzalez, Zadkine, Archipenko, bois et du fer. Le travail du sculpteur ne puyée à la statuaire des Dogons, des Senoufos Smith. Ce que les artistes africains en ont tiré cherche pas à se cacher. La soudure, le clouage, ou des Baoulés. Dans ce cas, il aurait été un ar- n’est pas dans les musées ni dans les galeries ni la ligature se voient. tiste « authentiquement » africain, comme dans les livres. A croire qu’il n’y aurait d’autre disent ceux qui usent sans scrupule de l’au- GUIDE héritage africain de l’art nègre que les pastiches INTENSE FABRIQUE thenticité comme d’un concept esthétique sans plus ou moins adroits qui se vendent dans les Il faut qu’ils se voient parce que Dimé conce- se demander ce qu’il recouvre. Justement, ce magasins spécialisés en décoration dite exo- vait son art comme un exercice de conversion n’est pas le cas. Dimé ne tombait pas dans le REPRISES CINÉMA et durable : Les Accès et les rations, Yel- tique, dans les aéroports et dans les boutiques de l’informe en forme. Il était celui qui ramasse kitsch néoprimitiviste. Il avait beaucoup mieux low Mercedes, les Abonnés occupés : de souvenirs de Dakar ou de Lagos. Bonnes af- un peu n’importe quoi chez un ferrailleur, un à faire : une œuvre contemporaine qui ait du Les Chevaux de feu Roger et Léonie sous chapiteau. faires commerciales à usage des touristes et charpentier, dans un chantier naval ou dans un poids et du sens partout, qui se comprenne et de Serge Paradjanov. Soviétique, 1965 L’Ombre des ailes : Les Cartons à rêves. des amateurs de pittoresque. Triste liquidation terrain vague et qui, de ce n’importe quoi, fa- se ressente aussi bien à Paris, dans une salle (1 h 30). Rues de la ville, spectacles en plein air, e 92 Châtillon. Le 25, à 12 h 30 ; le 26, à d’un art formidablement divers et puissant. brique une femme, un cheval, un bateau, un close, qu’à Gorée, au bord de l’eau. Dans le peu L’Arlequin, 6 . Tél. : 01-45-44-28-80. Marie pour mémoire 11 heures. Entrée libre. De cette histoire, Mustapha Dimé est l’une groupe de danseuses, un couple ou un soldat. de temps qu’il a eu, il l’a faite, à l’aise dans le de Philippe Garrel. Français, 1967, noir Céline Frisch (clavecin) des très peu nombreuses exceptions. Sa vie L’intensité de l’œuvre tient à l’accord qui s’éta- grand format et à l’aise dans le format réduit, et blanc (1 h 20). Bach : Variations Goldberg. tient en quelques éléments : naissance au Sé- blit entre ce qui est suggéré et les éléments que épuré jusqu’au presque rien, jusqu’à la toile Action Christine, 6e. Tél. : 01-43-29-11-30. Maison de Radio-France, 116, avenue du Président-Kennedy, Paris 16e.Mo Passy. négal en 1952, études à Dakar à partir de 1966, Dimé accumule. Pour le guerrier, il emploie des d’araignée de fer corrodé et au signe obtenu TROUVER SON FILM premières œuvres peu après, travail qui s’am- rouleaux de fil de fer et une calebasse trop avec deux bouts de bois. Le 25, à 17 h 30. Tél. : 01-42-30-15-16. plifie régulièrement, expositions, création d’un grande en guise de casque ridicule. Pour les 100 F. Tous les films Paris et régions sur le Mi- Cie C Yoshi M, Cie AE2, Cie Esther Au- atelier-école dans l’île de Gorée en 1993, mort danseuses, il prend des tiges fourchues minces Philippe Dagen nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- matell 03-78 (2,23 F/min). La Vallée de la nuit, AE2, Kiss Me I’m VERNISSAGES Dying. Théâtre des Songes, 157, rue Pelleport, Ouverture d’anthologie pour le cycle Sibelius de l’Orchestre de Paris Le Parfum de l’encre, peintures Paris 20e. Mo Télégraphe. Les 24 et 25, à chinoises 21 heures. Tél. : 01-46-36-52-12. Stefano Di Battista, cette mélancolie diffusée par le leresques et de cordes frémis- tracte dans une attitude empreinte Musée Cernuschi, 7, avenue Vélasquez, Paris 8e. Mo Monceau. Tél. : 01-45-63-50- Daniele Scannapieco o JEAN SIBELIUS : Symphonie n 3. chant des violoncelles... Typique- santes) ou œuvre d’éternité (trip- de majesté, Yutaka Sado (dont on 75. De 10 heures à 17 h 40. Fermé lundi Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- SERGE PROKOFIEV : Roméo et Ju- ment sibélien, ce crescendo pro- tyque aspirant à la sérénité). Le connaît le tempérament extraverti et fêtes. Du 24 septembre au 30 dé- bards, Paris 1er .Mo Châtelet. Les 24 et liette (extraits des Suites no 1 et ducteur d’une inépuisable énergie Finale voit Yutaka Sado accéder à sur l’estrade) se rattrape en se- cembre. De 18 F à 35 F. 25, à 22 h 30. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. no 2). Orchestre de Paris, Yutaka cinétique... Même les éléments se- l’élévation suprême sur la base conde partie dans l’interprétation Martin Puryear Olivier Benoît, Schams Sado (direction). Salle Pleyel, le condaires (ces terribles ostinatos d’une séquence hymnique idéale- contrastée d’extraits des suites Chapelle Saint-Louis de la Salpêtrière, Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, e 93 Montreuil. Mo Robespierre. 22 septembre. confiés aux flûtes) sonnent de ma- ment entonnée par les altos et les d’orchestre de Roméo et Juliette de 47, boulevard de l’Hôpital, Paris 13 . Mo Gare-d’Austerlitz. Tél. : 01-42-17-60- Le 24, à 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. nière édifiante. Les variations violoncelles. Dans une version Prokofiev. Tour à tour galérien ac- 60. De 8 h 30 à 18 h 30. Du 24 sep- 80 F. L’Orchestre de Paris nous l’avait d’éclairage, subites (comme pour d’anthologie, la 3e Symphonie de Si- cablé, ballerine espiègle ou auto- tembre au 1er novembre. Entrée libre. Warning laissé entendre à l’occasion d’un un soleil voilé par un nuage) ou sa- belius réussit donc le tour de force crate en délire, le chef nippon verse Le Divan du monde, 75, rue des Martyrs, concert dirigé par le Finlandais Leif vamment graduées (comme pour des classiques : conduire l’auditeur, dans le registre immédiatement ENTRÉES IMMÉDIATES Paris 9e. Mo Pigalle. Le 24, à 23 h 30. Segerstam (Le Monde daté suivre la lumière entre chien et loin, très loin, en ayant l’air de rien. suggestif et souligne involontaire- Tél. : 01-44-92-77-66. 80 F. Le Kiosque Théâtre : les places du jour Nilda Fernandez 1er -2 mars 1998) : la musique de Si- loup), bénéficient dans le premier Etonnamment sobre avant l’en- ment le caractère malheureux du vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- Théâtre de Rungis, 1, place du Général- belius lui convient à merveille. Yu- mouvement d’une traduction couplage opéré ce soir. Malheureux sion par place). Place de la Madeleine et de-Gaulle, 94 Rungis. Le 24, à 21 heures. taka Sado l’a confirmé lors du mé- exemplaire. pour le compositeur de Pierre et le parvis de la gare Montparnasse. De Tél. : 01-45-60-79-05. 100 F. morable premier volet d’une Loup qui, après un Sibelius à portée 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- intégrale longtemps attendue en métaphysique, passe pour un illus- di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. RÉSERVATIONS LOIN, TRÈS LOIN, L’AIR DE RIEN Mademoiselle Else e France. Ouvrir par la 3 Symphonie L’énigmatique Sibelius captive trateur puéril. Malheureux pour d’Arthur Schnitzler, mise en scène de Di- Quelqu’un va venir le cycle consacré au maître d’Ainola alors l’auditeur. Dans l’andantino l’Orchestre de Paris qui, après tant dier Long, avec Marina Hands, Niels Du- de Jon Fosse, mise en scène de Claude n’est pourtant pas chose facile, tant central qui s’apparente à une pro- de dosages raffinés, se trouve can- bost, Emmanuel Guttierez... Régy. l’œuvre paraît la moins sibélienne cession éthérée, il va jusqu’à lui tonné dans l’effet de masse. Mal- Théâtre André-Malraux, place des Arts, Théâtre des Amandiers, Nanterre (92). du lot. procurer des frissons d’extase. heureux pour l’amateur de Sibelius 92 Rueil-Malmaison. Le 24, à 20 h 45. Du 28 septembre au 20 novembre. Tél. : 01–46–14–70–00. Yutaka Sado lui conserve cet as- Entre des pianissimos à écouter en qui, considérant l’enthousiasme Tél. : 01-47-32-24-42. 150 F et 180 F. Festival international des arts Tartuffe pect atypique dans l’exposé, très retenant son souffle et des fortissi- « automatique » du public, se de- dans la rue de Molière, mise en scène Jean-Marie « cranté», du thème initial (aux al- mos à recevoir en faisant sauter ses mande si les exclamations chaleu- avec Groupe F : Un peu plus de lumière, Villégier. lures d’exercice d’écriture intempo- digues intérieures, l’Orchestre de reuses après l’exécution de la Artonik : Caliente, Cie Faim de siècle : Athénée Louis-Jouvet. Paris 9e. Du relle en do majeur), mais ne tarde Paris multiplie les nuances qui 3e Symphonie n’étaient pas plus des- Rivages à l’abandon, KMK : Points de 28 septembre au 6 novembre. Tél. : 01- pas à s’engager en connaisseur forcent l’admiration. Il manifeste tinées au maestro (connu) qu’à fuite, Tim Roelofs, Kumulus : Tout va 53-05-19-19. dans le traitement subtil de procé- parfaitement l’existence d’un tout, l’œuvre (découverte). bien, Meï Teï Shô, Cosmik Connection, Concert en hommage à Luigi Nono Clones, les frères Karamazoffs : Le par l’Orchestre de la Sûdwestrundfunk. dés caractéristiques du composi- instrument-mutant (constitué de Cirque clandestin, Jean-Marie Madded- Cité de la Musique, Paris 19e. Les 1er et teur. Authentiquement sibélienne, bois enchanteurs, de cuivres cheva- Pierre Gervasoni du : La Chose humaine, Eclat immédiat 2 octobre. Tél. : 01-44-84-44-84. LeMonde Job: WMQ2509--0035-0 WAS LMQ2509-35 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0454 Lcp: 700 CMYK

35 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 EN VUE L’hommage de « BusinessWeek » au dynamisme européen a En intitulant sa lettre pastorale pour l’an 2000 Quelle beauté sauvera le monde ?, le cardinal Le magazine économique américain estime que peut s’ouvrir pour l’Europe une nouvelle ère de prospérité archevêque de Milan s’est inspiré si ses gouvernements engagent les réformes nécessaires pour bâtir une nouvelle économie « à l’américaine » de Dostoïevski. a Un jeune homme en vacances « LA GRANDE CHANCE de en balance. D’un côté, « l’Europe vieille école, plus soucieuse de divi- dix ans, c’est le gouvernement qui à Carcans-Maubuisson, en l’Europe » : sous ce titre de couver- s’emballe », grâce à une reprise de ser le gâteau économique que de aurait décidé de l’issue de l’opéra- Gironde, pris de remords face à ture, le magazine américain Busi- la croissance, une productivité en l’élargir, auront pour conséquences tion. » Une nouvelle génération de l’océan, est allé confesser aux nessWeek, dans son édition euro- hausse, des taux d’intérêt, une positives une plus grande flexibilité capitalistes est aux commandes, policiers de Bordeaux l’assassinat péenne datée du 27 septembre, inflation et des déficits budgétaires du travail. dont Bernard Arnault, PDG de d’une vieille femme, il y a quatre rend hommage au dynamisme re- en baisse ; de l’autre, « des freins Un nouvel esprit souffle sur LVMH, ou Gérard Mestrallet, PDG ans, dans la Drôme. trouvé du Vieux Continent et demeurent », tels que les rigidités l’économie française, selon Busi- de Suez-Lyonnaise des eaux, sont l’invite à procéder aux réformes du marché du travail, que les gou- nessWeek. Témoin de cette évolu- les figures de proue. a La cour régionale d’Ushgorod, indispensables pour donner nais- vernements tardent à assouplir, un tion des mentalités, Thierry Des- Ce qui est vrai de la France l’est en Ukraine, a condamné à mort, sance à une nouvelle économie « à investissement insuffisant dans la compris la nécessité du change- marest, PDG de TotalFina et auteur aussi d’autres pays de l’Union. pour avoir tué sa grand-mère, l’américaine ». « Le continent haute technologie et l’Internet, la ment. En France il est vrai, Lionel d’une OPE victorieuse sur son Donc, l’Europe, si elle parvient à son grand-père et son oncle qui s’apprête à entrer dans une ère de résistance des syndicats aux nou- Jospin, qui a refusé de s’associer à concurrent français Elf Aquitaine, rompre avec les excès de cinquante refusaient de lui prêter de prospérité, affirme le magazine, velles technologies et aux nouvelles ce pacte, « rejette l’américanisation explique, dans une interview au ans d’Etat-providence, qui accrois- l’argent, Iaroslav Missiak, prêtre. mais il devra mettre fin à des décen- formes de travail. des économies européennes ». Mais magazine américain, que «la sent le coût des embauches et des nies de pensée ancienne. » Dans un Le manifeste commun de Tony tout espoir n’est pas perdu. Les France change rapidement ». Il licenciements, freinent la création a Stepan Kovalchuk, villageois tableau qui accompagne l’article Blair et Gerhard Schröder montre, 35 heures, par exemple, qui appa- ajoute : « Nous avons montré que de nouvelles entreprises, alour- ukrainien, vient de quitter la principal de ce dossier, les atouts et selon l’auteur de l’article, que les raissent au premier abord comme des compagnies peuvent conclure un dissent les impôts, pourra grange où il s’était caché pour les handicaps de l’Europe sont mis responsables politiques ont un bon exemple des idées de la accord sans le gouvernement. Il y a connaître, comme les Etats-Unis, échapper aux nazis, sans oser en une forte poussée de sa croissance sortir depuis cinquante-sept ans, dans le cadre d’une « nouvelle de peur d’être incorporé dans DANS LA PRESSE comme les fossoyeurs, (... )on tente visiblement d’effacer la honte sident déchu. Et dire qu’il y a des économie européenne ». l’Armée rouge. songe, encore, à la Somalie, au de ce déshonneur. Est-ce pour cette imbéciles qui jouent au Loto ! Fina- Le risque serait, selon Business- LE POINT Rwanda, à Srebrenica, à la Sierra raison qu’il vient de donner son lement, ce n’est pas trop difficile de Week, que les gouvernements tirent a Vendredi 17 septembre, deux Bernard-Henri Lévy Leone, ces autres théâtres de la nom à une doctrine tout à fait pro- faire fortune. Arrivez à la tête d’une argument de la croissance retrou- hommes dérobent dans une a Ainsi donc une maigre force in- honte onusienne. (...)Il faut se ré- vocatrice ? En tout cas, le si consen- entreprise, faites en sorte d’y être vée pour renoncer aux réformes. usine chimique près de Grozny, ternationale vient enfin d’arriver à soudre à l’évidence : l’ONU a fait suel diplomate de salon s’est sou- détesté par tout le personnel, des Ce serait, affirme le magazine, en Tchétchénie, un conteneur de Dili, capitale martyre du Timor. Il son temps ; le temps de l’ONU est dain radicalisé, proclamant à cadres aux plantons, mettez-vous à ignorer les avertissements lancés matériaux radioactifs. Le premier aura fallu, pour cela, que les milices révolu ; il faut en finir avec cette l’ouverture de l’Assemblée générale dos à peu près tous les pays dont le depuis des années par les milieux l’ouvre : sa peau tombe en indonésiennes anti-indépendan- farce macabre qu’est devenue le primat de la souveraineté des in- sous-sol regorge de pétrole, et d’affaires. « Nous avons fait notre lambeaux, il meurt. Son complice tistes soient allées au bout de leur l’ONU ; il faut, pour les temps où dividus sur celle des Etats, ce qui re- hop ! quand vous partez, c’est le part du travail en baissant les taux succombe au bout de programme d’épuration ethnique nous entrons, imaginer et vient à décréter le droit d’ingérence jackpot. On a beau en avoir déjà d’intérêt, déclare le président de la vingt-quatre heures, après avoir et religieuse. Il aura fallu que construire une autre « organisation des Nations unies. Tout secrétaire beaucoup vu, mais 300 millions de Banque centrale européenne, Wim perdu tous ses cheveux. 200 000 hommes, femmes et en- des Nations unies ». général doit un jour ou l’autre im- francs, cela représente tout de Duisenberg. Aux gouvernements de fants aient fui vers les montagnes, manquablement entrer en conflit même pas mal d’argent. Tenez, faire la leur en s’attaquant aux pro- a « Il était ivre », accuse que des milliers d’autres aient été RFI avec l’autorité tutélaire de Was- c’est exactement le revenu mensuel blèmes structuraux de l’économie. » Katarzyna Piskorska, présidente torturés, assassinés. (...) Face à ce Jacques Rosenblum hington, jalouse de son leadership de 43 594 salariés payés au SMIC, L’entrée en vigueur de l’euro de l’Association des familles des scandale, face à cet outrage à la a Kofi Annan voulait que l’ONU mondial. La même mésaventure charges sociales non déduites, évi- devrait les y inciter en leur inter- victimes. « Pas du tout, il souffrait conscience universelle, face à ce devienne la conscience du monde. guette aujourd’hui Kofi Annan. demment. Qu’un chef d’entreprise disant de jouer sur les taux de d’une contusion du tibia », qu’un Tribunal pénal international Mais lui-même a été rattrapé par la perçoive, quand il la quitte, une change. « C’est peut-être difficile à soutiennent les collaborateurs du qualifiera peut-être un jour de mauvaise conscience : celle d’avoir FRANCE-SOIR juste rétribution pour les efforts croire, mais la grande chance de président polonais, qui, vendredi complicité de crime contre l’huma- couvert le délit de fuite des Nations Jean-Luc Mano qu’il y a accomplis, voilà rien que l’Europe est enfin arrivée », conclut 17 septembre, aux cérémonies nité, face à la mascarade de cette unies au moment du génocide a Trois cent millions. Tel est le de très normal. Mais il y a dans l’ex- le magazine. commémorant le massacre de « force de maintien de la paix » qui rwandais. Depuis qu’il est à la tête montant approximatif des indem- travagance de la somme comme Katyn, marchait d’un pas hésitant arrive comme les carabiniers, ou de l’organisation internationale, il nités qu’Elf a offertes à son pré- une insulte au bon sens. Thomas Ferenczi en tapant dans le dos des officiels.

SUR LA TOILE a « Je ne supportais plus qu’elle boive tant », a confié aux DÉTOURNEMENT www.neic.cr.usgs.gov enquêteurs un homme ivre qui, a La Commission fédérale du dans la nuit de mardi 21 à commerce américaine a décidé de mercredi 22 septembre à Pau, s’attaquer aux créateurs de « sites de Toutes les informations scientifiques sur le séisme de Taïwan et ses répliques, accessibles en temps réel avait vidé sur sa femme une détournement », qui ressemblent à bouteille d’alcool, avant d’y des sites connus, mais connectent « 20 SEPTEMBRE 1999, 17 h 47, Guatemala, Turquie et Portugal. Un mettre le feu. automatiquement l’internaute sur 19 sec (temps universel), 23 80 planisphère interactif montre com- des pages pornographiques. La Nord, 120 99 Est, 33 km de profon- ment les zones touchées s’alignent a Un mari de Massa, en Italie, commission a lancé des actions judi- deur, magnitude 7,6. » Quelques le long de trois grandes failles. La n’ayant jamais eu de rapports ciaires internationales contre deux minutes après le séisme qui a frappé rubrique Actualités conserve les protégés, a violemment battu sa propriétaires de sites, habitant en Taïwan, les internautes du monde bulletins des trois cents derniers femme sur le palier d’un Australie et au Portugal. La justice entier pouvaient connaître précisé- séismes, soit un peu plus de deux gynécologue qui, en agitant un australienne a aussitôt décidé de ment son importance et voir sur semaines. On peut ainsi constater préservatif oublié pendant les coopérer. −(AP.) une carte l’emplacement de l’épi- qu’une secousse mineure s’était vacances, lui conseillait d’être centre et la vitesse de propagation produite à Taïwan le 10 septembre, moins étourdi à l’avenir. LIVRES RARES de l’onde de choc. Pour référence, et deux autres le 16. Par ailleurs, les a La librairie en ligne Alapage a une seconde carte montrait tous les rubriques créées spécialement pour a Un « M. Sucette » (Lollipop ajouté à son catalogue plus de séismes enregistrés à Taïwan depuis couvrir les récents tremblements de Man) – du nom du panneau rond 200 000 livres rares ou épuisés. Cer- 1977. Le Centre national d’informa- terre de Turquie et de Grèce sont avec lequel les employés des tains datent du XVIIIe siècle. tion sur les tremblements de terre toujours accessibles. mairies de Londres font traverser www.alapage.com (NEIC), géré par le gouvernement Le site propose des informations la rue aux écoliers –, lauréat d’un des Etats-Unis et installé à Denver plus complètes à l’intention des concours de popularité, décoré CAPITAL-RISQUE (Colorado), surveille l’activité sis- professionnels, des étudiants et des par la reine, a été condamné, a Le groupe de communication ita- mique de toutes les zones de la pla- amateurs souhaitant s’initier à la lundi 20 septembre, à cinq ans de lien Fininvest, contrôlé par Silvio nète et publie ses bulletins sur Inter- sismologie. En remplissant un for- prison pour pédophilie. Berlusconi, a annoncé la création net presque en temps réel, mulaire assez détaillé, on peut défi- d’une société de capital-risque, Euro 24 heures sur 24. nir une zone géographique précise a Des chercheurs danois du Media Ventures, spécialisée dans les Selon Don Blakeman, géophysi- Nous publions des bulletins sur Inter- tantes, dont deux d’une puissance et obtenir une liste détaillant l’his- Jardin botanique de l’université technologies Internet. Elle sera dotée cien travaillant au centre, la diffu- net pour les plus importants, entre de 6,1 à quatre minutes d’intervalle. toire sismique de la région depuis de Copenhague, séduits par un de 140 millions de dollars et basée sion immédiate de l’information cinq et quinze par jour. » Au total, quinze secousses de forte 1973. D’autres bases de données jeune sapin élancé, avec des dans la Silicon Valley, en Californie. vers la presse et le grand public fait Ainsi, la liste des « séismes en amplitude en moins de deux jours. permettent des recherches histo- branches de rêve pour accrocher Fininvest prépare l’ouverture de partie des missions de l’agence : cours » montre que, dans les quatre On découvre aussi qu’entre-temps riques remontant à 2150 avant des guirlandes de Noël, l’ont grands sites-portails à destination « Nous enregistrons au total plus de heures qui ont suivi le grand trem- sept séismes se sont produits en dif- Jésus-Christ. cloné. des internautes italiens, allemands et 21 000 séismes par an, soit en blement de terre du 20 septembre, férents points du globe : Japon, îles espagnols. –(AP.) moyenne une cinquantaine par jour. Taïwan a subi huit répliques impor- Kouriles, Aléoutiennes, Californie, Yves Eudes Christian Colombani

Michel Field et son peuple par Alain Rollat LE PEUPLE, tout le peuple, était voyage, représenté par « Nono » ser un doigt ». Le père Dubouchois invité à prendre la parole, jeudi et « Yoyo », s’est demandé où sta- a prié les pouvoirs publics de soir, à La Chicorée, la brasserie de tionner les jours sans voitures. Le « s’intéresser un peu plus aux Lille où Michel Field tenait micro peuple des banlieusards s’est in- pauvres ». Le fils Dubouchou a ouvert, à partir de 23 h 15, sur surgé contre « le prix des transports embrassé sa copine devant la ca- France 3, pour l’inauguration de en commun qui oblige à frauder ». méra pour prouver qu’il « n’aime « Prise directe », sa nouvelle ago- Le peuple des producteurs de lé- qu’elle ». Le petit-fils Dubouchu ra socratique. N’importe qui pou- gumes s’est déclaré « très mé- était là pour dire « bonjour à Anne, vait venir s’y exprimer au nom du content » du ministre de l’agri- Sophie, Emilie, Samir, Nasser et peuple, y compris par téléphone, culture. Le peuple des « Je passe à Omar... » télécopieur ou Internet. la télé donc j’existe » a dit : « Mer- Quant à l’emmerdeur de ser- Le peuple des n’importe qui a ci, M. Field, de donner la parole au vice, « le monsieur du fond qui donc profité de cette tranche noc- peuple !» gueule depuis le début », il était, lui turne de libre expression pour dire C’était un cocktail de « Cercle de aussi, présent au rendez-vous. Et, un peu de tout et même n’importe minuit » et d’« Hebdo », servi en au nom des privés de micro par quoi. Ce qui n’est pas rien. Le terrasse, à la mode interactive, ceux des premiers rangs qui l’ac- peuple des commerçants a protes- avec un zeste de « Public » et une caparent, il a contesté, en toute lo- té contre la « catastrophique » rondelle de micro-trottoir. gique, la représentativité des Journée sans voitures. Le peuple En attendant le karaoké, qui fera autres... des partisans du déplacement des peut-être son apparition à la pro- Que demander de plus au nom parkings à la campagne a déploré chaine représentation, prévue à du peuple ? « C’est justement çà la que la ministre de l’environne- Marseille, il y avait aussi un nou- force de la télé : elle abolit la dis- ment soit « trop molle ». Le peuple veau jeu : le vidéomaton des sept tance ! Tu as tout à fait raison... Elle des Verts tendres a regretté que familles. Le grand-père Dubou- l’abolit tellement qu’avec elle tout Mme Voynet soit « prise aux burnes chon est venu dire « un grand bon- finit par être à la même distance. » (sic) par les directives euro- jour » à ses enfants et bon courage (Michel Field, Petits dialogues entre péennes ». Le peuple des gens du à sa petite-fille « qui vient de se cas- amis). LeMonde Job: WMQ2509--0036-0 WAS LMQ2509-36 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0455 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 RADIO-TÉLÉVISION

VENDREDI 24 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.25 Max Cabanes. Planète 22.45 Karajan dirige... 16.30 Docteur Folamour aaa o o TÉLÉVISION ARTE MAGAZINES 21.45 Nomenklatura. Histoire Symphonies n 7 et n 8, de Beethoven. Stanley Kubrick (Grande-Bretagne, Interprété par l’Orchestre 1963, N., 90 min) &. Canal + Vert 22.10 Behind the Music. philharmonique de Berlin, 19.00 Tracks. 18.20 Nulle part ailleurs. Ozzy Osbourne. Canal Jimmy 18.00 Le Danseur du dessus aa TF 1 Invités : Iggy Pop, dir. Herbert von Karajan. Mezzo Mark Sandrich (Etats-Unis, 1935, N., 19.45 Météo, Arte info. 22.20 Grand Format. Bismuna, Jean-Pierre Milovanoff, Peter Beard, 23.00 Black Sabbath. v.o., 100 min) &. Cinétoile 18.25 Exclusif. 20.15 Mon pays, mon amour. [4/6]. Laurent Gamelon. Canal + un vrai film d’aventures. Arte Londres 1978. Canal Jimmy o 19.40 La Marie du port aa 19.05 Le Bigdil. 20.45 Pepe Carvalho. L’avant-centre sera 19.00 Tracks. Arte 22.30 Les Etoiles 23.00 Symphonie n 3 en ré mineur Marcel Carné (France, 1949, N., 19.55 Clic et net. assassiné à la tombée du jour. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. de la forêt maya. Planète de Gustav Mahler. Par l’Orchestre 100 min) &. Cinétoile Série. Franco Giraldi. &. 19.57 L’Air d’en rire. Nicole Fontaine. LCI 23.40 A la redécouverte du monde. philharmonique de Berlin, le Tölzer 21.00 Usual Suspects aa 22.20 Grand Format. 20.10 Le Talk Show. Papouasie Nouvelle-Guinée. TMC Knabenchor et le Ernst Senff Chor, Bryan Singer (Etats-Unis, 1994, 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. Bismuna, un vrai film d’aventures. dir. Bernard Haitink. Muzzik Fellag ; Antonio Banderas. LCI 23.50 L’Islam en questions. 105 min) &. Cinéstar 1 20.50 Viva Latino. 23.20 Trop tard a 20.55 Thalassa. [3/3]. La France. Planète 23.10 Macbeth. Opéra de Verdi. 21.00 Go Now aa 23.10 Sans aucun doute. Film. Lucian Pintilié (v.o.). %. Escale à Madagascar. France 3 0.40 L’Etrange Histoire du cancer Mise en scène. Graham Vick. Michael Winterbottom (GB, 1996, Les arnaques aux logements. 1.00 Le Dessous des cartes. 21.05 T’as pas une idée ? Par l’Orchestre de la Scala de Milan, 85 min) %. Ciné Cinémas 2 Le retour des frontières. d’Henrietta. Planète dir. Riccardo Muti. Paris Première 1.00 TF 1 nuit, Météo. Diane Kurys. Canal Jimmy 21.05 Le Château de ma mère aaa 1.15 Le Mystère Picasso aa 22.25 Faut pas rêver. SPORTS EN DIRECT Y. Robert (F, 1990, 95 min). Cinéstar 2 FRANCE 2 Film. Henri-Georges Clouzot. &. Russie : Ourengoy, la ville du gaz. THÉÂTRE France : La Finist’air. 22.50 Un monde à part aa Islande : L’oiseau aux plumes d’or. 20.00 Football. Chris Menges (GB, 1988, v.o., 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. M6 20.30 Le Canard à l’orange. 110 min) &. Ciné Cinémas 3 Invité : Jean-Pierre Haigneré. France 3 D2 : Caen - Lille. Eurosport Pièce de William Douglas Home. 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. 22.50 Bouillon de culture. 21.30 Boxe. Championnat de France. Mise en scène. Pierre Mondy et Alain 22.55 New York 1997 aa 19.25 Qui est qui. 18.25 The Sentinel. &. Du travail à tout prix. Poids Super plume : Lionel. Avec Michel Roux. Festival John Carpenter (Etats-Unis, 1981, v.o., 20.00 Journal, Météo, Point route. 19.20 Dharma & Greg. &. Schaeffer - Djenti. Pathé Sport 95 min) ?. Ciné Cinémas 1 Avec Luc et Jean-Pierre Dardenne, Joël 20.55 Quai no 1. Kamikaze Express. &. 19.50 La sécurité sort Egloff, Stéphène Jourdain, Edmond 4.00 Tennis. Coupe Davis. SÉRIES de la bouche des enfants. Maire, Gérard Pélisson. France 2 22.40 Bouche à oreille. Demi-finale. Australie - Russie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.10 Sans aucun doute. Le double. Pathé Sport 22.50 Bouillon de culture. 20.45 Pepe Carvalho. 20.10 Une nounou d’enfer. &. Les arnaques aux logements. TF 1 L’avant-centre sera assassiné Du travail à tout prix. MUSIQUE à la tombée du jour. Arte 0.00 Journal, Météo. 20.40 Décrochages info, DOCUMENTAIRES 20.50 Soirée sitcom. Téva 0.25 Histoires courtes. Luis et Margot. Politiquement rock. 21.00 Jazz Open. Stuggart 1995. 21.30 Au-delà du réel. Chantal Richard. &. 20.55 Menace à domicile. 19.45 Mémoires de France. Avec Jack Bruce, basse ; Cassandra Le double. 13ème RUE 1.10 Millennium. Le jugement dernier. %. Téléfilm. Wolfgang Mühlbauer. %. [2/12]. Mémoires de Lyon. Histoire Wilson, chant ; Vermon Reid, guitare ; 22.45 La Quatrième dimension. 22.45 Players, les maîtres du jeu. Jean-Paul Bourelly, guitare ; Nguyên 20.10 Docs & Débats. Du succès au déclin. La reine de l’arnaque. &. Lê, guitare ; Trilok Gurtu, percussions ; FRANCE 3 Les Grands Criminels. Odyssée Ballade pour le passé. Série Club 23.35 Total Security. Qui est le papa ? &. Pharoah Sanders, saxophone ; 20.15 Mon pays, mon amour. [4/6]. Don Byron, saxophone. Muzzik 23.35 Total Security. Qui est le papa ? M6 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? 0.30 Chapeau melon et bottes de cuir. Benoîte Groult et la Bretagne. Arte 0.30 Chapeau melon et bottes 18.20 Questions pour un champion. La poussière qui tue. &. 20.15 N.U. Au travail. Histoire 22.00 Jazz of the World. Montreux 96. Muzzik de cuir. La poussière qui tue. M6 18.48 Un livre, un jour. 20.30 Bienvenue au grand hôtel. Planète 22.30 Impromptu no 4, de Schubert. 0.50 Les Soprano. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. RADIO 20.45 La Route de Bolivar. [2/2]. Histoire Arthur Rubinstein, piano. Mezzo A bout de souffle. Canal Jimmy 20.05 Fa Si La. 20.35 Tout le sport. 20.55 Thalassa. Escale à Madagascar. FRANCE-CULTURE 22.25 Faut pas rêver. 23.20 Trop tard a 21.20 Expresso - Poésie sur parole. 23.30 Météo, Soir 3. Lucian Pintilié. Avec Razvan 21.30 Multidiffusion. Vasilescu, Cecilia Barbara (Fr. - 23.50 Contrat meurtrier. Roum., 1996, v.o., 100 min) %. Arte Téléfilm. James Contner. %. 22.10 Carnet de notes. Circuits alternatifs. ARTE ARTE CANAL JIMMY 23.45 La Vie privée 1.15 3 x + net. 22.30 Gouhahanouka [5/5]. Démonstrations. Revue de web. 22.20 Bismuna 23.20 Trop tard a 0.50 Les Soprano d’Henry VIII aaa Alexander Korda (Grande-Bretagne, FRANCE-MUSIQUES Documentaire allemand d’Uli Kick, Une intrigue très complexe, qui Nouvelle série qui renouvelle le 1933, N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics CANAL + 20.00 Concert Franco-Allemand. sur la réinsertion de jeunes toxi- tient à la fois du film policier et de film de genre consacré à la Mafia. 0.10 L’Ultime Razzia aa Par l’Orchestre du Gewandhaus Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1956, N., 17.45 C’est ouvert le samedi. comanes, à la lumière de l’expé- la fable politique, nourrit ce long Tiraillé entre ses deux familles, la de Leipzig, dir. Herbert Blomstedt : v.o., 95 min) &. Cinéfaz f En clair jusqu’à 21.00 Œuvres de Schnittke, Sibelius. rience menée à Bismuna (Nicara- métrage de 1996. Son auteur, le ci- naturelle et celle formée par les 0.25 Un homme amoureux aa 18.20 Nulle part ailleurs. 22.30 Alla breve. gua) par un ancien travailleur néaste roumain Lucian Pintilié, mafieux, Tony Soprano entame Diane Kurys (France, 1987, 22.45 Jazz Club. 115 min) &. Ciné Cinémas 2 21.00 Sous pression a social, Dieter Hubbert. A la dif- ausculte, sans illusions et avec un une psychanalyse. Une série dra- 1.15 Le Mystère Picasso aa Film. Craig R. Baxley. ?. férence de la presse allemande, qui certain pessimisme, la Roumanie matique récompensée par deux Henri-Georges Clouzot (France, 1956, 22.24 Les Têtes. Tête de lard. &. RADIO CLASSIQUE 75 min) &. Arte 22.25 Souviens-toi... l’été dernier ironisa sur ce camp de vacances au de l’après-Ceausescu. Le film se Emmy Awards : celui du meilleur 20.15 Les Soirées. Œuvre de Haydn, András Film. Jim Gillespie. ?. 1.45 Le Silence des agneaux aaa Schiff, piano, Yuuko Shiokawa, violon. soleil, le film montre la réinsertion passe dans le monde des mineurs – scénario pour David Chase et celui Jonathan Demme (Etats-Unis, 1990, 0.05 Golf. 20.40 Riccardo Muti. Œuvres de R. par le travail, parfois dur, de jeunes un symbole quand on se rappelle de meilleure actrice pour Edie Fal- v.o., 125 min) !. Cinéfaz 1.35 Dans la nature Schumann, Schubert, Casella... pour qui il s’agit de la « dernière de la vallée du Jiu –, mais aussi co, récompensée pour son rôle 1.55 La Règle du jeu aaa avec Stéphane Peyron. 22.40 Los Elementos. Opéra de Literes. Par Jean Renoir (France, 1939, N., Australie, les requins l’Ensemble Al Ayre Español, chance ». dans le métro berlinois. En v.o. d’épouse d’un capo perturbé. 100 min) &. Cinétoile de la Grande Barrière. dir. Eduardo Lopez Banzo.

SAMEDI 25 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.50 L’Europe des pélerinages. 19.30 Karajan dirige Strauss. TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [4/11]. Kevelaer. Odyssée Ainsi parlait Zarathoustra. 20.20 Les Secrets de la guerre secrète. Enregistré en 1987. Par l’Orchestre 15.30 Pi égale 3,14... 12.10 et 17.10, 4.10 philharmonique de Berlin. Mezzo TF 1 [3/6]. Enigma, 16.00 Sur les chemins du monde. Le Monde des idées. la grande oreille. Odyssée 20.10 Ravel. La Valse (à deux pianos). La Gauche est-elle Libérale ? 15.45 Flipper. &. Les Trésors de l’humanité. 20.30 Sexe, censure et cinéma. [3/6]. L’âge Avec Martha Argerich, piano ; 16.55 Jangal. 17.25 Va savoir. Laurent Mauduit ; Henri Weber. LCI Nelson Freire, piano. Mezzo 16.40 Dingue de toi. &. 21.00 Musique et film, d’or d’Hollywood. Planète 18.05 Daktari. &. 20.45 L’Aventure humaine. 20.30 L’or du Rhin. Opéra de Wagner. 17.15 Hercule. &. on connaît la chanson. L’Orchestre philharmonique de Berlin, 18.05 Sous le soleil. &. 19.00 Histoire parallèle. L’Avenir des Zeppelins. Arte Semaine du 25 septembre 1949. Invités : Jacques Deray ; dir. Herbert von Karajan. Mezzo 19.05 Beverly Hills. &. Maurice Jarre ; Stéphane Lerouge ; 20.45 Une histoire de la médecine. 19.45 Météo, Arte info. 21.00 Tribute to Francesco Paolo Tosti. 19.58 Bloc mode. Charles-Henri de Pierrefeu ; [4/8]. De l’anatomie à la chirurgie : 20.05 Le Dessous des cartes. à corps ouvert. Histoire Avec Cécilia Gasdia, soprano ; Leo Nucci, Philippe Sarde. Forum Planète baryton ; Ruggero Raimondi, basse ; 20.00 Journal, Météo. Sri Lanka : un conflit sans fin. 22.00 Hô Chí Minh. Forum Planète 21.25 Cinq colonnes à la une. Planète Paolo Ballarin, piano. Muzzik 20.50 Leeb fait son cinéma ! 20.15 Black Adder. &. 23.00 La Réintroduction 21.35 La Dernière Moisson. Odyssée 22.35 Music Planet. New Pop Festival 23.10 Hollywood Night. 20.45 L’Aventure humaine. 21.55 Anthologie du cinéma italien. à Baden-Baden. Arte Obsession amoureuse. L’Avenir des zeppelins. des espèces. Forum Planète Téléfilm. Daniel Rogosin. ?. Cinecittà, le mythe. Ciné Classics 23.00 Karajan dirige Strauss. 21.40 Metropolis. Nicolas Genka. Rosetta. 0.50 Formule F 1. Un reportage : Le théâtre du Châtelet. 22.05 Calcutta, Symphonie alpestre, op. 64. par COLLECTION CHRISTOPHE L. MAGAZINES l’Orchestre philharmonique de Berlin, Carnets du Maroc. Federico Zeri. ville du cinéma. Ciné Cinémas dir. Herbert von Karajan. Mezzo 12.55 Trafic en haute mer aa FRANCE 2 22.35 Music Planet. 13.50 Les Documents de Savoir Plus. 22.10 Glenn Miller, le musicien 23.30 Lenny Kravitz. Michael Curtiz. Avec John Garfield, New Pop Festival à Baden-Baden. La ferme des vallées. France 2 Patricia Neal (Etats-Unis, 1950, N., héroïque. Planète Belfort 1999. Paris Première 14.50 Samedi sport. 14.55 Tiercé. 0.05 Les Nuits de la pleine lune. 14.15 Bouillon de culture. v.o., 100 min) &. Ciné Classics 0.50 Baroque Duet. Concert enregistré en 15.10 Tennis. 17.00 Cyclisme. Du travail à tout prix. 22.30 Les Combattants 1992. Avec Kathleen Battle, soprano ; 14.55 Assurance sur la mort aaa 18.00 Nikita. &. Invités : Luc et Jean-Pierre Dardenne ; M6 de l’ordre. France 3 Wynton Marsalis, trompette. Par Billy Wilder (Etats-Unis, 1943, Joël Egloff ; Stéphène Jourdain ; 18.45 1 000 enfants vers l’an 2000. l’Orchestre de chambre de Saint Luke, N., v.o., 105 min) &. Cinétoile Edmond Maire ; Gérard Pélisson. TV 5 22.45 Pierre Elliott Trudeau, mémoires. 18.50 Union libre. 15.10 Les Mystères de l’Ouest. &. [2/2]. Histoire dir. John Nelson. Muzzik 18.15 Les Dragueurs aa 15.10 Science info. Jean-Pierre Mocky (France, 1959, 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 16.10 Mission impossible, Invité : Jean-Pierre Haigneré. LCI 23.00 L’Esprit du jaguar. [2/4]. La jungle des N., 75 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Météo. 20 ans après. &. Mayas. Odyssée VARIÉTÉS 18.50 Union libre. 23.00 Mirage a 20.55 Hymne à la voix. 17.05 Chapeau melon Avec Marie-Anne Chazel. France 2 23.45 Roland Barthes. [3/4]. Histoire Spécial Europe : les voix de l’été. 20.55 Hymne à la voix. Spécial Europe : les Edward Dmytryk (Etats-Unis, 1964, et bottes de cuir. &. 19.00 T.V. + Canal + 23.50 James Dean, une carrière voix de l’été. France 2 N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics 23.25 Tout le monde en parle. 18.05 Amicalement vôtre. &. 1.15 Journal, Météo. 19.30 Le Club. foudroyée. Canal Jimmy 22.40 Les Années Juvet. TSR 23.00 Un homme amoureux aa 19.10 Turbo. Michel Galabru. Ciné Classics 0.45 Il était une fois le royaume Diane Kurys (France, 1987, 1.40 Rince ta baignoire. 19.40 Warning. 120 min) &. Ciné Cinémas 1 Les DJ : juke-box ou créateurs ? 21.05 Thalassa. Tension en Alabama. TV 5 d’Angleterre. Cambridge. Odyssée TÉLÉFILMS 23.00 Daylight a 19.50 Mieux vaut prévenir. 21.05 Planète animal. Masaï Mara Rob Cohen (Etats-Unis, 1996, FRANCE 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. [3/3] : le léopard. TMC SPORTS EN DIRECT 18.40 Ciné-Roman. Serge Moati. Festival 115 min) %. Ciné Cinémas 2 20.05 Plus vite que la musique. 21.40 Metropolis. Nicolas Genka. Rosetta. 19.50 Les Aventures d’Oliver Twist. 23.00 The Blackout a 15.40 Couleur pays. 20.40 Cinésix. Un reportage : Le théâtre du Châtelet. 14.30 Formule 3000. Championnat Tony Bill. Disney Channel Abel Ferrara (Etats-Unis, 1997, 18.12 Expression directe. 20.50 La Trilogie du samedi. Carnets du Maroc. Federico Zeri. Arte e international (10 manche) : grand prix 20.30 Long cours. Alain Tasma. %. Festival v.o., 95 min) !. Ciné Cinémas 3 Le Caméléon. d’Allemagne (La course). Eurosport 18.20 Questions pour un champion. Les larmes d’un père. &. 22.00 Planète Terre. 20.45 Au-delà de la vérité. 23.10 Nous irons tous au paradis aa Nomades du Pacifique [3/5] : e 18.48 Un livre, un jour. 21.45 L’Immortelle. Vœux sacrés. &. 15.00 Cyclisme. Tour d’Espagne (20 étape : Michael Switzer. %. 13ème RUE Yves Robert (France, 1977, Ils brûlèrent leurs bateaux. TMC contre-la-montre individuel). TSR 110 min) &. Cinétoile 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.40 Buffy contre les vampires. 22.15 Envoyé spécial. 22.15 Les Moissons de l’océan. 20.05 Mister Bean. &. Les hommes poissons. %. Acathla. %. 15.10 Tennis. Coupe Davis (demi-finale) : François Luciani [4/4]. Festival 0.15 La Fièvre du samedi soir a 0.25 Poltergeist, les aventuriers L’Amérique en l’arme. France - Belgique. Le double. France 2 John Badham (Etats-Unis, 1977, 20.35 Tout le sport. Le blues de l’Armée rouge. Bentalha, 22.55 Une veuve de trop. 120 min) ?. TSR 20.55 Docteur Sylvestre. du surnaturel. autopsie d’un massacre. TV 5 16.00 et 18.40, 21.40 Golf. Peter Barber-Fleming. TMC Les péchés du père. ?. Ryder Cup (2e journée). Canal + vert 0.35 Los Angeles 2013 aa Cadences infernales. &. 23.50 Un siècle d’écrivains. re 23.10 Obsession amoureuse. John Carpenter (Etats-Unis, 1996, 22.30 Les Combattants de l’ordre. Francis Ponge. France 3 20.00 Volley-ball. Pro A (1 journée) : Daniel Rogosin. ?. TF 1 Sète - Tourcoing. Eurosport v.o., 100 min) ?. Ciné Cinémas 3 23.25 Météo, Soir 3. RADIO 0.05 Les Nuits de la pleine lune. 0.50 La terre tremble aaa 23.50 Un siècle d’écrivains. Peindre la nuit. Arte 20.00 Football. Championnat de D 1 (8e journée) : SÉRIES Luchino Visconti (Italie, 1948, N., Francis Ponge. Paris SG - Monaco. Superfoot v.o., 160 min) &. Ciné Classics 0.40 Plumes et paillettes. FRANCE-CULTURE DOCUMENTAIRES 18.05 Daktari. 0.55 Mauvais sang a 1.05 Nocturnales. 3.00 Tennis. Coupe Davis (demi-finale) : Les otages. La Cinquième Australie - Russie. Les deux derniers Leos Carax (France, 1986, Le Rire contre les larmes. 18.37 Profession spectateur. 17.15 Don Simpson. Ciné Cinémas simples. Pathé Sport 18.45 Les Rois maudits. [3/6]. Histoire 125 min) %. Ciné Cinémas 2 20.00 Jazz à l’affût. 17.15 Qiuci. 19.05 Beverly Hills. 1.00 L’Affaire Thomas Crown a CANAL + 20.50 Expresso. Une oasis rayonnante. Odyssée MUSIQUE Le Père Noël. TF 1 Norman Jewison (Etats-Unis, 1968, 21.00 Mauvais genre. v.o., 95 min) &. Cinétoile 17.35 Base-Ball. [12/18]. Planète 20.00 Ally McBeal. They Eat Horses 16.00 Football NFL. 22.00 Nouveau répertoire dramatique. 17.45 Planète nature. La Créature 17.55 Schuman par Karajan. Don’t They ? (v.o.). Téva 17.10 A la une &. Hommage à Roland Blanche. de la pleine lune. TSR La Symphonie no 4. Par l’Orchestre 20.05 Mister Bean. f En clair jusqu’à 20.40 0.05 Clair de nuit. philharmonique de Berlin. Mezzo 18.00 Wynton Marsalis. Mister Bean va en ville. France 3 17.33 Entre chien et chat. &. 18.30 Karajan dirige Beethoven. I Love to Swing. Muzzik 20.50 Le Caméléon. 17.35 Décode pas Bunny. FRANCE-MUSIQUES les Symphonies no 7 et no 8. Les larmes d’un père. M6 18.10 Vermeer, 18.05 Vision d’Escaflowne. %. Par l’Orchestre philharmonique 20.55 Docteur Sylvestre. 19.10 Place de l’opéra. magie de la lumière. Odyssée de Berlin. Mezzo 18.30 Daria. &. Cadences infernales. France 3 19.30 Festival d’été euroradio. 19.00 La Loutre, 19.00 Rodrigo. Le Concerto d’Aranjuez. 19.00 T.V. +. Festival de Savonlinna 1999. Par Avec Pepe Romero, guitare. Par the 22.15 Code Quantum. Singe et astronaute. frisson de l’onde. Planète Cauchemars. Série Club 20.05 Les Simpson. &. l’Orchestre du Festival, dir. Vello Pähn : Academy of St Martin in the Fields, dir. Faust, de Gounod. 19.00 Jackie O’. Odyssée Sir Neville Marriner. Muzzik 22.35 Entre terre et mer. [4/6]. Téva 20.30 Le Journal du cinéma. 20.40 Samedi comédie. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. H. Une histoire de démission. &. 21.05 Spin City. RADIO CLASSIQUE Le lièvre et la tortue. &. 21.25 Seinfeld. Les faux seins. &. 19.00 Intermezzo. 21.45 South Park. Œuvres de Beethoven, Schubert. Le panda du harcèlement sexuel. %. 20.00 Les Soirées. Dvorak et Brahms. Trois ARTE FRANCE 3 ARTE 22.10 Jour de foot. duos moraves, de Dvorak, J. Banse, GAUMONT 23.00 La Dernière Preuve soprano, B. Fassbaender, 20.45 L’Avenir des zeppelins 23.50 Francis Ponge 0.05 Les Nuits de la pleine lune 1.15 Le Château de ma mère aaa Film. Randal Kleiser. ?. mezzo-soprano, C. Garben, piano ; Dixième pleine lune de l’année : Yves Robert. Avec Philippe Caubère, Œuvres de Dvorak, Brahms, Il leur fallait trois jours pour rallier Philippe Sollers a dit que la lecture Nathalie Roussel (France, 0.35 Golf. Wagner, Smetana. l’Amérique mais la fin des « cigares des œuvres de Ponge procurait pour la fêter, Arte propose une sé- 1990, 100 min) &. Cinéstar 1 2.10 Au-delà du désir 22.00 Da Capo. Œuvres de R. Schumann, Film. Lance Young (v.o.). ?. Chopin, Berlioz, Liszt, Chopin. volants » a coïncidé avec l’incendie « une sensation de relief magique ». lection de seize films vidéo dont la 2.00 Serial Mother a du zeppelin allemand le Hinden- C’est cet écrivain à la fois simple et nuit est le thème. Inquiétants, cau- John Waters (Etats-Unis, 1994, chemardesques, drôles, ces films v.o., 90 min) ?. Cinéfaz burg, qui prit feu alors qu’il atter- immense, qui eut une influence SIGNIFICATION DES SYMBOLES évoquent tout autant les pensées 2.15 La Banquière aa rissait aux Etats-Unis, en 1937. sans pareille, notamment sur les Francis Girod (France, 1980, d’un mourant que celles d’un bébé 125 min) &. Ciné Cinémas 3 Les codes du CSA Les cotes des films C’est la saga de ces dirigeables à surréalistes, les écrivains de la Ré- encore dans le ventre de sa mère, & Tous publics a On peut voir 2.35 Hatari ! aa % aa coque rigide que raconte ce docu- sistance puis ceux qui se regrou- une manifestation nocturne de Howard Hawks (Etats-Unis, 1962, Accord parental souhaitable A ne pas manquer ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique mentaire, ainsi que l’intérêt nou- pèrent autour de Tel Quel, que femmes en colère... Florilège de v.o., 150 min) &. Cinétoile 3.30 2001, l’odyssée ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + veau que suscite depuis quelques conte ce beau portrait d’amitié, productions canadiennes, fran- ! Public adulte DD Dernière diffusion années ce genre de locomotion peint par Jean Thibaudeau, Chris- çaises, allemandes, américaines, de l’espace aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1968, # dans les airs. tian Rist et Pierre Beuchot. etc. v.o., 135 min) &. Cinéfaz Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2509--0037-0 WAS LMQ2509-37 Op.: XX Rev.: 24-09-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0456 Lcp: 700 CMYK

37

SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 Grande nervosité des marchés Bank of Scotland Super C par Pierre Georges lance une OPA LES FRANÇAIS achètent. Ils grines, les constipations à la veille de la réunion du G 7 achètent leur logement. Ils d’épargne, les espérances en achètent ce qu’il faut pour berne et les pessimismes au long hostile l’équiper. Ils achètent des auto- cours. Il s’envoie en l’air, le mo- mobiles pour les jours avec et ral des ménages. Il s’offre une Jeudi, Wall Street a fortement baissé tandis que le yen restait fort sur NatWest des vélos pour les jours sans. Ils cure de croissance millésime PARADOXE : LA CONCENTRATION achètent des biens de consom- 2000, modèle à chromes et injec- alors que le Fonds Wall Street déprimée raît plus incertain. D’un côté, la bancaire mation dans une course sans in- tion directe. monétaire international (FMI) a Maison Blanche estime qu’une en Europe continue de plus belle. terrogation métaphysique à la Il consomme, dans l’exquise révisé à la hausse ses prévisions de INDICE DOW JONES hausse du yen est un moyen très La deuxième banque écossaise, consommation. Et comme ils, ou revanche de la société de croissance pour l’économie mon- à la Bourse de New York efficace de résorber le déficit Bank of Scotland, a surpris les plutôt leurs entreprises, vendent consommation sur ses frustra- diale (Le Monde du 24 septembre), commercial croissant des Etats- marchés en lançant, vendredi 11 500 11 326,04 en plus et exportent aussi géné- tions et sur ses errements pas si c’est dans une atmosphère tendue le 25/8 Unis vis-à-vis du Japon : il a at- 24 septembre, une offre d’achat reusement qu’ils consomment, lointains. La génération 68 est au que les ministres des finances et teint 6,8 milliards de dollars en hostile de 20,85 milliards de livres la France s’offre une bien jolie pouvoir pour y faire joyeuse re- les gouverneurs des banques cen- juillet, un niveau record. (32,5 milliards d’euros) sur sa période de croissance. pentance. Fut-il sur les barri- trales des sept grands pays indus- 11 000 concurrente britannique National Tant mieux. Enfin une vraie cades jadis, le fameux théoricien trialisés (G 7) devaient se réunir, WASHINGTON CRITIQUE TOKYO Westminster (NatWest), troisième bonne nouvelle. Quand l’écono- DSK, à vouloir refaire le monde, samedi 25 septembre, à Washing- Surtout, pour Washington, les établissement du pays. Trois se- mie va, le moral suit. A moins la société et la consommation ? ton. Depuis quelques jours, les 10 500 turbulences actuelles sur le yen maines après l’annonce par Nat- que cela ne soit l’inverse. Peu im- On l’ignore. Mais ce qui est sûr, marchés financiers subissent de sont la conséquence de la poli- west du lancement d’une offre pu- porte d’ailleurs, puisqu’un tel c’est qu’il est désormais aux af- violentes secousses. Vendredi, 10 318,59 tique économique inadaptée me- blique d’achat amicale sur trésor, la croissance retrouvée, faires et qu’il engrange la TVA et l’indice Nikkei de la Bourse de To- 10 000 le 23/9 née par Tokyo. C’est ce qu’a tenu l’assureur britannique Legal & Ge- se théorise allègrement selon toutes sortes de bonnes choses kyo a terminé en forte baisse à répéter, jeudi, le secrétaire neral, pour 16 milliards d’euros, la précisément le théorème dit de qui font les bons comptes de la (− 2,69 %). La Bourse de Paris, d’Etat amércain au Trésor La- banque écossaisse, 23e euro- Strauss-Kahn. Ce chercheur éta- nation. Qu’il est sans aucun pour sa part, a ouvert en repli de 9 500 wrence Summers. « Des premiers péenne en termes de capitalisation bli en son parallélépipède de doute dans la crainte délicieuse 1,4 %. signes montrent que l’économie ja- boursière, tente de profiter de la Bercy aurait énoncé une thèse de Madame Mère, pourvu que La veille, Wall Street avait lour- A M J J A S ponaise sort de sa profonde réces- situation et de mettre la main sur audacieuse, quoique aussi cela dure, et l’espoir tout à fait dement chuté : l’indice Dow Jones Source : Bloomberg sion, a-t-il affirmé. Cependant, les le neuvième établissement euro- simple que l’œuf de Christophe argentier d’un slogan à la Gui- des grandes valeurs américaines perspectives restent incertaines, péen, deux fois plus gros qu’elle ! Colomb. Une thèse selon la- zot : « Français, consommez- avait cédé 1,95 %, à Par rapport à son sommet histori- surtout à la lumière de la faiblesse Bank of Scotland conditionne quelle la croissance dans le vous ! » 10 318,59 points, soit son plus bas que du 25 août, la Bourse de New de la demande privée. » « La pour- son offre au rejet du rachat de Le- York a perdu près de 10 %. temps et dans l’espace obéirait à Une société de consommation, niveau depuis le mois d’avril. La suite par les Japonais des mesures gal & General. Elle demande aux une loi mathématique simple, la et qui consomme en plus ! Enfin. Bourse électronique américaine de stimulation de l’activité, par tous actionnaires de NatWest de s’op- règle des «4C»: Confiance, Les 4 C de l’an 2000 en grand Nasdaq, qui regroupe la plupart daient, pour faire refluer le yen, les moyens disponibles, sera cru- poser au projet de reprise de la Consommation, Croissance, équipage. Seule interrogation, des sociétés « high tech », avait d’assouplir sa politique moné- ciale jusqu’à ce qu’une reprise so- quatrième compagnie d’assu- Création d’emplois. politique celle-là : à qui va profi- été plus durement touchée encore taire. lide tirée par la demande intérieure rances britannique lors de l’assem- Cet admirable théorème DSK ter la croissance ? Et c’est ici (− 3,79 %). Les investisseurs ont vi- Incapables de stopper seuls l’as- soit fermement sur les rails », a blée générale prévue le 6 octobre. des 4 C présente au moins un qu’apparaît le cinquième C, non vement réagi aux propos de Steve cension de leur devise, les respon- ajouté M. Summers. « Il s’agit d’une initiative vitale de avantage : celui d’être compré- pas celui des carabiniers, mais le Ballmer, PDG de Microsoft, selon sables nippons solliciteront, à Selon certains experts, toute- NatWest », avait pourtant déclaré hensible au plus sous-doué des fameux C de la cohabitation, in- qui les valeurs boursières techno- Washington, l’aide de leurs parte- fois, les secousses observées ces son directeur général David Row- économistes. Il est assez facile trus majeur et équation non ré- logiques ont atteint « des niveaux naires occidentaux, sous la forme derniers jours à Wall Street pour- land, le 6 septembre, au moment d’en déduire en effet que lorsque solue. Car, à l’heure des comptes absurdes ». d’une intervention coordonnée raient infléchir la position de la de l’annonce du rachat de Legal & toutes les conditions sont réu- et bilans, cet autre équipage, ce sur le marché des changes. Les Eu- Maison Blanche. Washington est General. nies pour que cela aille bien, il ménage à deux moraux des mé- INTERVENTIONS VAINES ropéens devraient répondre favo- conscient du danger que représen- L’offre par échange d’actions va- n’y a plus de raison que cela aille nages, va très probablement se Mais les opérateurs sont avant rablement à cette demande. Le terait, pour le financement de lorise l’action NatWest à mal. C+C+C+C égale? Egale déchirer sur le partage des béné- tout préoccupés par les évolutions président de la République l’économie américaine, un 12,5 livres, soit une prime de 20 % la consommation super C, bien fices et la part prise respective- monétaires et, notamment par la Jacques Chirac a affirmé, mercre- brusque retrait des capitaux japo- par rapport au cours de clôture de sûr, et notre vieil ami-abonné, le ment dans l’embellie française. Il vigueur du yen qui, selon eux, me- di, que « la France est prête à coo- nais placés aux Etats-Unis. Or si la jeudi à la Bourse de Londres. Sui- fameux moral des ménages ! appartiendra alors aux électeurs nace l’équilibre financier mondial. pérer avec ses partenaires dans les hausse du yen face au dollar se vant les termes de l’accord, les ac- Il est beau comme un euro de jouer les notaires dans une La monnaie japonaise, stimulée prochaines semaines ». Il a souli- poursuit, les gestionnaires nip- tionnaires de NatWest détien- neuf, le moral des ménages. Il affaire de cohabitation belle par les signes de rebond écono- gné l’importance que Paris atta- pons seront de moins en moins draient environ 68 % du capital de vogue vers l’an 2000 avec espoir comme une communauté ré- mique dans l’archipel, s’est forte- chait à « la coopération monétaire tentés d’investir leurs fonds à Wall Bank of Scotland. Cette annonce a et gourmandise, le moral des duite aux acquêts de la crois- ment appréciée au cours des der- au sein du G 7, notamment dans le Street. entraîné l’envolée des valeurs ban- ménages. Finies les années cha- sance. nières semaines. Elle a gagné près contexte actuel ». caires sur le marché londonien de 15 % face au dollar et à l’euro. Le soutien des Etats-Unis appa- Pierre-Antoine Delhommais vendredi matin. Les autorités monétaires nip- pones s’inquiètent de ce mouve- ment qui pénalise les grandes so- 859 « faux électeurs » dans ciétés exportatrices et risque de faire avorter la reprise en cours e dans l’archipel. Mais elles se le 3 arrondissement de Paris montrent impuissantes à l’en- rayer. Les interventions massives, L’ENQUÊTE du juge d’instruction Hervé Stéphan sur la falsification sur le marché des changes, de la des listes électorales dans le 3e arrondissement de Paris, en 1989 et Banque du Japon se sont révélées 1995, estimerait à 859 le nombre d’électeurs faussement domiciliés, totalement inefficaces. De sur- selon Libération. Dans son édition du 24 septembre, le quotidien pu- croît, la banque centrale nippone, blie des témoignages recueillis par les gendarmes, dont celui d’une soucieuse d’empêcher l’apparition élue de l’arrondissement, soupçonnée d’avoir incité cinquante per- de tensions inflationnistes dans sonnes à voter dans ce secteur. Trois proches du sénateur (RI) Jacques l’archipel, a résisté aux pressions Dominati, ancien maire (DL) de l’arrondissement, seraient mis en gouvernementales qui lui deman- cause. Libération cite par ailleurs la déposition – devant le juge Chantal Per- drix – de Christine Maugüe, maître des requêtes au Conseil d’Etat, qui avait rédigé le rapport d’instruction destiné au Conseil constitution- nel relatif à l’élection législative de 1997 dans le 5e arrondissement – dont le député est Jean Tiberi. La magistrate évoque le chiffre de 800 « faux électeurs présumés », tout en soulignant que les vérifica- tions ont été incomplètes. Le Conseil constitutionnel avait validé l’élection, le 20 février 1998, relevant néanmoins l’existence de « ma- nœuvres dans l’élaboration des listes ». Affrontements entre policiers et indépendantistes en Guadeloupe PLUSIEURS VOITURES ont été incendiées, jeudi 23 septembre dans l’après-midi à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), à la suite d’affrontements entre manifestants et forces de l’ordre qui ont suivi l’interpellation et le placement en garde à vue, pour quelques heures, du secrétaire gé- néral de la centrale syndicale indépendantiste UGTG, Gaby Clavier. L’interpellation a eu lieu alors que M. Clavier, accompagné de mili- tants syndicaux, venait d’envahir le parc d’un concessionnaire auto- mobile pour apporter son soutien à un salarié licencié. La veille, un autre responsable syndical de l’UGTG, soupçonné d’avoir agressé des policiers, dans le cadre de ce conflit, avait fait l’objet d’un placement sous mandat de dépôt. Le nouveau préfet de Guadeloupe, Jean-Fran- çois Carenco, a souligné, jeudi soir, que « le dialogue doit encore s’ap- profondir ». Mais il a ajouté que « la Guadeloupe a droit à l’ordre pu- blic et il y a un certain nombre de gens qui ne veulent pas le comprendre, mais ces débordements ne peuvent pas être acceptés ».

DÉPÊCHES a INFLATION : l’indice des prix à la consommation a progressé de 0,1 % en août, selon les résultats définitifs publiés par l’Insee vendredi 24 septembre (Le Monde du 11 septembre). Sur un an, la variation est de 0,5 %. a « MODERNISATEURS » : « la Maison Blanche a fortement poussé pour que Jospin participe à la conférence de Florence. Ses rapports avec Clinton sont excellents », indique, dans un entretien publié par le quo- tidien italien La Repubblica du vendredi 24 septembre, Sidney Blu- menthal, conseiller de Bill Clinton. M. Blumenthal prépare pour le président américain ce « sommet des modernisateurs », rencontre consacrée à la « nouvelle voie » (expression qui a été préférée à celle de « troisième voie ») au cours de laquelle Bill Clinton devrait dialo- guer, les 20 et 21 novembre, avec Massimo D’Alema, le président du conseil italien, Gerhard Schröder, le chancelier allemand, Tony Blair, le premier ministre britannique, et le premier ministre français.

Tirage du Monde daté vendredi 24 septembre 1999 : 531 470 exemplaires. 1-3