www.lemonde.fr 58 ANNÉE – Nº 17897 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 10 AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Les coupes sévères ’ du gouvernement Raffarin LE GOUVERNEMENT a décidé f L’exposition 2004 / d’annuler l’exposition internationa- ALLEMAGNE le sur l’image programmée en en Seine-Saint-Denis 2004, à Dugny, en Seine-Saint- Denis. Une « mission d’expertise », annulée au nom La montée du chômage confiée à Noël de Saint-Pulgent, de la rigueur affaiblit Schröder p. 4 inspecteur général des finances, met l’accent sur le caractère « peu PROCHE-ORIENT réaliste » de l’opération et souligne f TGV et autoroutes : PASSIONS HIPPIQUES l’importance des risques financiers plusieurs grands Des Palestiniens pour l’Etat « engagé sans vouloir à la Maison Blanche p. 2 Mort et réellement réaliser ce pourquoi il chantiers menacés avait postulé ». Robert Clément, WORLDCOM résurrection président (PCF) du conseil général, dénonce « la ligne ultralibérale de f Le premier L’autre vie des ce gouvernement ». Cette décision 7,1 milliards de dollars s’accompagne de menaces sur plu- ministre traque d’irrégularités p. 12 chevaux de course p. 9 sieurs grands projets d’aménage- les économies ments des transports lancés par le AGRICULTURE LES OBJETS CULTES gouvernement Jospin. Pessimiste dans la perspective sur la situation économique, Jean- Un entretien avec Pierre Raffarin a choisi la rigueur d’une rentrée difficile Le transat et traque les économies dans la Hervé Gaymard p. 6 perspective d’une rentrée difficile. f Le déficit Petite histoire d’un Le déficit budgétaire de la France PATINAGE ARTISTIQUE meuble nomade p. 16 s’établissait fin juin à 26,19 mil- budgétaire se creuse liards d’euros, soit 10 milliards de Les mystères plus qu’au premier semestre 2001. Lire page 5 AU LARGE d’un scandale p. 15 Les îles du Frioul ’ ’ Aux portes Les taux au secours de la Bourse de Marseille p. 8 FACE aux craintes de rechute de f l’économie américaine et de ralen- ESPOIRS DE BAISSE La BCE admet Mehdi Baala arrache l’or tissement de la croissance en Euro- Taux de laRéserve fédérale que l’effondrement pe, les autorités monétaires pour- américaine, en % pour 2 millièmes de seconde raient revoir l’orientation de leur des Bourses 0123 7 Le8août 1,75 politique de taux d’intérêt. La Ban- 6 menace la reprise que centrale européenne a reconnu 5 télévision dans son bulletin mensuel, jeudi 4 8 août, que les turbulences boursiè- 3 f La Réserve fédérale Luc Ferry : « La télé, ce res pouvaient altérer la vigueur de 2 n’est pas la Sorbonne » la reprise. Pour les économistes, ce 0 américaine pourrait constat écarte tout risque de haus- 2001 2002 International.............. 2 Aujourd’hui .............. 14 se des taux, encore envisagé il y a Source : Bloomberg baisser ses taux France-Société........... 5 Carnet........................ 15 un mois, et renforce l’espoir d’une Régions....................... 8 Abonnements .......... 15 baisse du prix de l’argent. Cette nu la Bourse. Les raisons d’un chan- Horizons..................... 9 Météorologie-Jeux .. 17 f Un tournant de la Entreprises ................ 11 Culture ...................... 18 nouvelle perspective, particulière- gement de politique des autorités Marchés .................... 12 Radio-Télévision ...... 21 ment vive aux Etats-Unis, a soute- monétaires. Lire page 11 politique monétaire Victime de deux siècles de colonialisme, Saartje Baartman repose en paix JOHANNESBURG enquête judiciaire fut ouverte, mais elle déclara n’est qu’en 1995, après les premières élections de notre correspondante être là de son plein gré et gagner sa vie correcte- libres en Afrique du Sud, que les Khoïsans ont pu Les obsèques de Saartje « Sarah » Baartman ment en offrant son intimité à la vue des curieux. bénéficier de l’appui des autorités. Une demande QUARANTE ANS après le titre remporté par Michel Jazy, Mehdi auront attendu 186 ans. Vendredi 9 août, en pré- La jeune fille n’avait probablement pas le choix. de restitution a alors été faite en bonne et due Baala a été sacré champion d’Europe du 1 500 m, jeudi 8 août à sence de l’actuel et de l’ancien chef de l’Etat sud- Sa « carrière » l’amena ensuite en France, où elle forme auprès de Paris. Les lenteurs françaises ont Munich. Le Français a gagné d’un souffle (2 millièmes de seconde) africain, Thabo Mbeki et Nelson Mandela, sa poursuivit ses tournées, finit prostituée et mou- exaspéré les Khoïsans, qui dénoncèrent les « vesti- à l’issue d’un coude-à-coude spectaculaire avec l’Espagnol Reyes dépouille mortelle, lavée avec du sang d’animaux rut dans la misère avant d’atteindre ses 27 ans. ges du colonialisme ». Ce n’est qu’en février qu’à Estevez dans la dernière ligne droite. Lire page 14 et purifiée par le feu et l’eau, comme le veut la tra- Sa triste histoire ne s’arrête pas là. Un l’unanimité l’Assemblée nationale et le Sénat ont / dition, a été inhumée dans sa terre natale, dans anatomiste du Muséum d’histoire naturelle récu- voté la restitution. « Il est plus que temps. Son la vallée de la Gamtoos, près du Cap. Il y a quel- péra son corps. Il en fit un moulage avant de le retour est une étape dans la liberté de la nation, ques mois encore, elle était stockée dans les disséquer, conservant son squelette, ses organes une rectification de choses qui n’auraient jamais caves du Musée de l’homme à Paris. génitaux et son cerveau. Après avoir été exhibée dû avoir lieu », a commenté le directeur national Née en 1789, Saartje Baartman était un « spéci- de son vivant, Saartje Baartman continuait à être du patrimoine sud-africain. men » des particularités morphologiques de son exposée au Musée de l’homme jusqu’en 1974. Ses Selon le président Mbeki, ramener Saartje peuple, les Khoïsans, habitants originels de l’Afri- restes ont ensuite été relégués dans les caves. Baartman sur sa terre procède de la « décolonisa- que du Sud. La jeune fille avait un postérieur énor- Entre-temps, elle avait gagné un surnom poéti- tion psychologique du pays ». Les Sud-Africains me et des organes génitaux protubérants. Un que, la « Vénus hottentote ». Hottentots est l’an- ont attendu près de deux mois après le retour de médecin de la marine britannique la persuada de cien nom donné aux Khoï-Khoï et aux Sans, deux la dépouille mortelle pour procéder à l’inhuma- partir avec lui en Europe voir du pays et y montrer groupes ethniques parmi les plus anciens d’Afri- tion, retransmise en direct à la télévision, afin de ses atours. Arrivée en Angleterre à 16 ans, Saartje que australe. la faire coïncider avec la Journée nationale de la s’est retrouvée dans une cage, à Picadilly, exhibée Il y a plus de dix ans, une association culturelle femme. pendant des mois comme une bête de foire. Son des Khoïsans a commencé à se soucier du sort de cas émut quelques humanistes britanniques. Une Saartje Baartman et à militer pour son retour. Ce Fabienne Pompey a Les boléros Développement durable : de Tania la responsabilité de l’Europe Libertad par Romano Prodi JOHANNESBURG doit être un de concilier les légitimes besoins sance, le développement et la protec- succès. Le monde ne peut pas se de développement économique et tion de l’environnement, un arbitra- permettre un sommet boiteux qui social de l’humanité et l’obligation ge au niveau mondial n’est facile ni à déboucherait sur des résultats de faire en sorte que notre planète définir ni à respecter, comme le mon- médiocres et encore moins sur un reste vivable pour les générations trent les difficultés rencontrées pour échec. Les gouvernements, les gran- futures. appliquer le protocole de Kyoto sur des entreprises, les associations Ce n’est pas par hasard que, les changements climatiques. catégorielles, les organisations non récemment, Jacques Chirac a résu- L’enjeu de Johannesburg est de gouvernementales, des milliers de mé le problème comme suit : « Nous parvenir à un saut qualitatif décisif personnes, dont des délégués et nous comportons collectivement com- dans la coopération internationale. A LA RECHERCHE des des journalistes, seront réunis du me si nous avions à notre disposition rythmes afro-américains avec 26 août au 4 septembre à Johannes- une planète de rechange sur laquelle Lire la suite page 10 Costa Negra, son 33e disque, la burg (Afrique du Sud) pour le Som- nous pourrions aller nous installer le chanteuse née sous le signe met mondial sur le développement moment venu en conservant nos habi- de la liberté donne deux con- durable, afin de trouver un accord tudes de vie. » Mais devant le grand est président certs en France. Lire page 20 sur un plan d’action global capable défi consistant à équilibrer la crois- de la Commission européenne. Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 10 AOÛT 2002 INTERNATIONAL proche-orient Pour la première fois , secrétaire d’Etat, Colin Powell. La délégation s’est reven- le Pentagone, par le secrétaire à la défense, Donald té sur la gravité de la situation économique et sanitaire une délégation palestinienne, dirigée par Saeb Erakat, a diquée de l’Autorité palestinienne. Cette rencontre Rumsfeld, qualifiant Gaza et la Cisjordanie de « - en Cisjordanie et à Gaza.