Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen Amtskurier

Nachrichten aus den Gemeinden • • • • • • • Niesgrau • Quern • Rabel • • • Steinberg • • • Stoltebüll

Jahrgang 04 Dezember 2011 / Januar 2012 Ausgabe 06/2011

Ick bün man noch so‘n lüttje Deern, un Plattdüütsch snack ick gor to geern. Un mit mien Poppen speel ick geern - ick bün doch noch en lüttje Deern. Nu froog ick di, leev Wiehnachtsmann, hest nich en Popp, de Plattdüütsch kann?

Überliefert

Allen Leserinnen und Lesern des Amtskuriers wü nschen wir fröhliche Weihnachten und fü r das neue Jahr Gesundheit, Glü ck und Frieden. Viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt Steinbergkirche … und eine schöne Weihnachtszeit ! … Ihr Meisterbetrieb für • Sicherheitsrolläden • Terrassenmarkisen • Velux Dachrolläden • Garagenrolltore • Terrassenüberdachungen • Wintergartenmarkisen • Plissee-Rollos - Jalousien • Fliegengitter / Spannrahmen Rufen Sie uns an Marquardsen Sonnenschutz GmbH Lise Meitner Straße 5 · Flensburg · Telefon 04 61 - 97 97 70 - wir beraten E-Mail: [email protected] · www.maro24.de Sie gern!

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT

Malte Boysen Claus H. Boysen Diplom-Kaufmann Steuerberater Steuerberater

Mühlenstraße 2 Tel. 0 46 33 - 9 40-40 E-Mail: [email protected] 24986 Satrup Fax 0 46 33 - 9 40-47 www.steuerbuero-satrup.de

DACHREPARATUR - DACHSANIERUNG - NEUEINDECKUNG Dachdeckermeister STEILDACH - FLACHDACH - DACHFLÄCHENFENSTER H. Christian Jessen m Dachdeckermeister und Gebäudeenergieberater im Handwerk Telefon 0 46 37 - 17 02 insa Mobil 0171 - 32 84 844 mei € 327,- Toft 6 € gem statt 409,– 24996 Sterup h ch au Bauklempnerei Viele Marken- en Wilhelm artikel reduziert Wolfgang Wilhelm – bis zu 40%! nn Arrild 12a kö 24407 Telefon 0 46 42 - 965 886

Mobil 0170 - 210 11 57 WÄRMEDÄMMUNG NACH ENEV - STEHFALZDÄCHER UND WÄRMEDÄMMUNG STEHFALZDÄCHER FASSADEN NACH ENEV - DACHRINNEN - SCHORNSTEINVERKLEIDUNG - FASSADEN FASSADEN WirW- können auch gemeinsamSCHORNSTEINVERKLEIDUNG - ! DACHRINNEN Ab Januar 2012 in Schleswig im Gewerbegebiet St.-Jürgen Terminkalender 3

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Gemeinde Esgrus wöchentl. Mo 19.30-21.00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus wöchentl. Di 18.30-19.30 Probenabend Posaunenchor Esgrus 19.01. Do 14.30 Jahreshauptversammlung Landfrauenverein Grünholz Gasthaus Grünholz 16.02. Do 14.30 Traditioneller Spielenachmittag Landfrauenverein Grünholz Gasthaus Grünholz Gemeinde Gelting wöchentl. Fr 18:30-19:45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting Probenabend Kirchengemeindehaus am Nor- wöchentl. Mi 19:45-21:00 Kirchengemeinde Gelting Kirchenchor Gelting derholm 14 täglich 1. u. 3. Mo 18:45-19:45 Probenabend Singkreis der Landfrauen Gasthof Gelting Mo 17:00 Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e.V. Georg Asmussen Schule wöchentl. Mo 17:30-19:30 Probe Nachwuchs Tel. 0172-4 58 61 94 Alte Turnhalle Mo 20:00-22:00 Probe Orchester wöchentl. Mo u. Do 14:00 Boule Boulegruppe Geltinger Bürgerpark gemeinsamer Mittagstisch Arbeiterwohlfahrt Katharinenhof Gelting wöchentl. Mo 12:00 Tel. 0 46 43-8 90 Gelting-Rabel-Maasholm Schmiedestraße Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. Süderholm 18, Gelting wöchentl. Do 09:00-11:00 Sprechstunde T. 0 46 43 - 18 65 00 · 0151 - 57 81 84 71 3. Mi monatl. 15:00-17:00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting i. Monat monatl. 1. Mi 15:00-17:00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm Kirchengemeindehaus 14 täglich 2. u. 4. Mi 14:30-16:30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting am Norderholm wöchentl. Di 16:00-17:30 Amtsarchiv Amt Geltinger Bucht Altes Amtshaus, Süderholm wöchentl. Mo 15:00-17:30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Di 15:00-19:00 Jugendtreff Kirchengemeindehaus Jugendtreff Gelting Jugendtreff, ab 17:30 am Norderholm Do 15:00-18:00 Schräge Vögel Probe wöchentl. Di 15:00-16:00 DRK Seniorengymnastik DRK-Ortsverein Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting 17:00-18:00 DRK Damensport Turnhalle der DGS Gelting Denksportgruppe Diakonie Sozialstation Katharinenhof Gelting monatl. 1. Do 10:00-11:00 "Sechzig-plus=60+" Gelting-Sörup-Steinbergkirche Schmiedestraße wöchentl. Mi 15:30-17:00 Mini-Club ab 1 Jahr, mit Begleitung Gelting, Norderholm 30 ADS-Kneipp-Kindergarten Di u. Do 14:30-16:30 Spielgruppe U3 Tel. 0 46 43-18 52 15 So 18:00-21:00 Tanzen Tanzclub Angeln e. V. wöchentl. Gasthof Gelting Di 19:00-21:00 Tanzen Tel. 0 46 43 - 28 98 wöchentl. Termine siehe „Neues vom Sport” MTV Gelting monatl. 2. Mo 19:30-21:30 Schnack op Platt Klönschnackring Gemeendehus bi't Pastorat Gemeinde Hasselberg Kleiner Weihnachtsmarkt Blumenladen "von Heike" 11.12.11 So 11:00-17:00 Heike Wilk i. Schwackendorf Schwackendorf/Süderfeld Gemeinde Nieby monatl. 3. Fr 19:30 Gemeinde-Klönabend Gemeinde Nieby Dorfgemeinschaftshaus Gemeinde Quern monatlich 1. Mo 15:00-17:00 Sprechstunde Chronik-Verein Quern-Neukirchen Quern, Gemeindehaus monatlich 3. Do 10:00-11:00 Gedächtnistraining Diakonie-Sozialstation Gemeindehaus wöchentl. Fr 10:00-11:00 Seniorensitzsportgruppe 60plus Diakonie-Sozialstation Gemeindehaus wöchentl. Mo 20:00 Übungsabend Singkreis Scheersberg Jugendhof Scheersberg Großes Weihnachtsbuffet am 1. + 2. Weihnachtsfeiertag von 11.30 - 14.00 Uhr Vorsuppen, Hirschbraten, Wildschweinbraten, Gänsekeule, Rinder- und Frisch vom Schweinebraten, Lachsfi let, Beilagen und Dessertauswahl Für die kleinen Gäste auch Hähnchennuggets. Bauernhof: Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung. p.P.19,50 Am 22. und 23. Dezember und Heilig Abend bleibt unser Gasthof geschlossen. Im Januar machen wir Betriebsferien. Kartoffeln Gasthof Gelting Landgasthof · Restaurant · Saalbetrieb und Eier Renate und Klaus-H. Nissen Norderholm 28 · Gelting Dingholz 1 · 24972 Quern Telefon 0 46 43 - 22 03 Telefon 0 46 32 - 76 79 Öffnungszeiten: www.hofkiosk.de www.gasthof-gelting.de 10 -14 Uhr + 17-22 Uhr · Mittwoch Ruhetag 4 Terminkalender / Veranstaltungstipps

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Gemeinde Quern - Fortsetzung - 14täglich Mi 19:30 Übungsabend Kammerorchester Scheersberg Jugendhof Scheersberg 10.12. Sa Nikolauspunsch u. Tannenbaumverkauf Freiw. Feuerwehr Großquern Quern, Gemeindehaus 11.12. So 3. Advent, Musikalische Andacht Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche in Großquern 14.12. Mi 19.30 Sängerfest MGV Cantate Scheersberg Landhaus Schütt Nübelfeld 14.12. Mi Weihnachtsfeier Landfrauenverein Scheersberg Steinberger Hof in Steinberg 24.12. Sa Familiengottesdienst mit Krippenspiel Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kirche in Großquern 10.01.12 Di 19:30 Terminplanung für 2012 Dorf- und Umweltausschuss Jagdschloss Friedrichsthal 21.01.12 Sa Grünkohlessen Sozialverband Ortsverband Quern Landhaus Schütt Nübelfeld 21.01.12 Sa 15.00-17.30 Kinderkino Kinderkino Scheersberg Jugendhof Scheersberg "7 oder Warum ich auf der Welt bin" Gemeinde Rabel 18.12.11 So ab 16:00 "Der Weihnachtsmann kommt" Sozialausschuss Rabel Gemeinde Steinberg wöchentl. Mi 19.30-20.30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz wöchentl. Di 17.30 Training Jugendliche Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Di 20.00 Training Erwachsene Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz monatlich 1. Do 19.30-21.30 Plattdeutscher Abend Plattdüütsche Kring Alte Schule Norgaardholz Gemeinde Steinbergkirche monatl. 2. Mi 14.00-18.00 Rentensprechstunde Terminvereinb. Herr Klatt 04636-1316 Amtshaus Steinbergkirche monatl. 1. Do 19.30 Übungsabend FFW Steinbergkirche Feuerwehrgerätehaus monatl. 1. Fr. 19.30 Spielabend Skatclub Steinbergkirche Gasthaus Gintoft monatl. 2. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14.00-14.45 Kleinkinderturnen Kiga TSG Scheersberg, Mi 14.45-15.30 Kinderturnen, 1.-3. Kl. wöchentl. Thomas Mühlenhausen 15.30-16.15 Eltern-Kind-Turnen Grundschule Steinbergkirche 16.30-18.00 Jugendturnen ab 3. Kl. TSG Scheersberg, Petra Möller Mo 19.00-20.00 Frauengymnastik wöchentl. TSG Scheersberg, Marita Bade 20.00-21.00 Aerobic monatl. 1. So 13.30 Wanderung Wandergruppe Steinbergkirche Parkplatz Grundschule wöchentl. Di 20.00 Übungsabend Kirchenchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 16.30-17.30 Übungsnachmittag Kinderchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 20.00 Übungsabend Gospelchor Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mi 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14-täglich Do 19.30 Spielabend Skatclub Hattlund Gastwirtschaft Lutzhöft wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz Gemeinde Sterup monatl. 2. Mi 20.00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss monatl. 2. Mo 19.30 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup Kirchengemeindehaus Sängerfest MGV CANTATE Weihnachtliches Jubiläumskonzert Scheersberg v. 1842 In der dürren Zeit der unmittelbaren Zeit nach dem Ersten Weltkrieg, am 10. Zum 170. Sängerfest am 14. Dez. 2011 um 19.30 Uhr im LANDHAUS Dezember 1921, haben sich sangesfreudige Männer aus Gelting entschlos- SCHÜTT, Nübelfeld, wird hiermit eingeladen. Programm: Besinnlicher Ad- sen, einen Männergesangverein zu gründen. Exakt 90 Jahre später feiert der vent, gemeinsames Essen, Chorgesang, Verspielen und gute Unterhaltung Geltinger Männerchor seinen Gründungstag mit einem Festkonzert in der zum Abschluss des Sängerjahres. Anmeldungen bitte bis zum 10. Dez. 2011 St.-Katharinen-Kirche, zu dem die „Herren in Bordeauxrot“ sehr herzlich unter Tel.: 0 46 32-76 33 (Peter Brogmus) oder 04632-7652 (Erwin Pe- einladen. tersen). Peter Brogmus Es wird, entsprechend der Jahreszeit, ein weihnachtlich gestimmter Kon- zertvortrag sein, den der Geltinger Männerchor und seine Gastchöre prä- sentieren. Neben den Geltinger Männern nehmen des Weiteren teil: der Pro- Neujahrskonzert des Geltinger jektChor Gelting, ein zu besonderen Anlässen sich zusammenfindender Blasorchester von 1998 e.V. gemischter Chor aus verschiedenen Geltinger Chorgemeinschaften unter Am Sonntag, den 15. Januar 2012, um 16:30 Uhr, lädt das Geltinger Blas- der Leitung von Marianne Lüsebrink; außerdem der Männergesangverein orchester unter Leitung von Dipl.Mus.Päd. Arno Panske zu einem Neujahr- (Leitung: Ronald Balg) und der Kreis-Chor des Sängerkreise konzert nach Gelting ein. Es erklingen bekannte Melodien von Antonin IV unter dem Dirigat von Britta Klinkowski, einem gemischten Chor, in dem Dvorak, Johann Strauss, Peter Maffey und vielen mehr. Freuen kann sich Sängerinnen und Sänger aus zahlreichen Chören des gesamten Kreisgebiets jeder Besucher auf ein besonderes Stück – eine Bearbeitung für Blasorche- versammelt sind. Den Abschluss des Chorreigens wird der Geltinger Män- ster zu den bekannten Melodien von „Lord oft he Dance“. Das Konzert findet nerchor unter der Leitung von Arno Panske bilden. Zum Vortrag kommen in der Schulporthalle der Georg Asmussen Schule statt. Alle interessierten Weihnachtslieder aus mehreren Jahrhunderten, von getragenen volkslied- Zuhörer sind herzlich eingeladen, Bläsermusik einmal anders zu erleben. haften Stücken des Spätmittelalters bis in die Neuzeit zu stimmungsgela- Der Eintritt ist frei. Arno Panske denen Kompositionen des bekannten englischen Komponisten John Rutter. Veranstaltungstipps 5

Das Festkonzert beginnt Paris, Bulgarien, Kreta und Ecuador entwickeln ihre Antworten auf die Fra- am Samstag, den 10. ge, warum sie auf der Welt sind. Sie erzählen von ihrer Sicht auf die Welt Dezember 2011, um und auf ihr Leben - mit Ernsthaftigkeit und Fantasie, mit Raffinesse, Witz 15:30 in der Geltinger und Staunen über die Welt und dem Willen etwas zu verändern. In diesem St.-Katharinen-Kirche. besonderen Film nehmen die Kinder uns (große und kleine Zuschauer) mit Ab 15 Uhr spielt eine in ihre Welt. Sie zeigen uns, was sie bewegt, was sie lieben, was ihnen am Bläsergruppe des Geltin- Herzen liegt, worüber sie weinen und lachen. ger Blasorchesters unter Eintritt: Kinder 2,50 € (inkl. 1 Glas Saft) Erwachsene frei. Arno Panske. Der Eintritt Wir zeigen den Film im Rahmen der Tagung „Kinderfilme auf dem Prüf- ist frei, gegen eine Spende stand“ und daher ausnahmsweise am Sonnabend (sonst ist das Kinderkino als Beitrag zur Kostende- immer sonntags). Lydia und Jörn von Spreckelsen 'H]XP8KU'H]XP8KU ckung haben die Orga-  (VZLUNHQPLW  nisatoren selbstverständ- .UHLVFKRUGHV6lQJHUNUHLVHV,9.UHLVFKRUGHV6lQJHUNUHLVHV,9 /HLWXQJ%ULWWD.OLQNRZVNL Rückblick 2011 und Ausblick 2012  lich 3URMHNWFKRU*HOWLQJ3URMHNWFKRU*HOWLQJ /HLWXQJ0DULDQQH/VHEULQN Ein buntes und vielfältiges Scheersberg-Jahr 2011 geht dem Ende entge-  nichts einzuwenden. 0lQQHUJHVDQJYHUHLQ*UXQGKRI0lQQHUJHVDQJYHUHLQ*UXQGKRI  gen. Rund 32.000 überwiegend junge Menschen haben den Scheersberg in /HLWXQJ5RQDOG%DOJ Nach dem Festkonzert  %OlVHUJUXSSHGHV*HOWLQJHU%ODVRUFKHVWHUV%OlVHUJUXSSHGHV*HOWLQJHU%ODVRUFKHVWHUV diesem Jahr aufgesucht, darunter fast 100 Schulklassen, die an Seminaren lädt der Geltinger Män- /HLWXQJ$UQR3DQVNH  der sozialen, politischen und kulturellen Jugendbildung teilgenommen *HOWLQJHU0lQQHUFKRUYRQH9*HOWLQJHU0lQQHUFKRUYRQH9 nerchor um 18 Uhr zu /HLWXQJ$UQR3DQVNH  haben. Auch jetzt Mitte Dezember geht es immer noch sehr lebendig auf einer Feier in den Gasthof (LQWULWWIUHL XPHLQH6SHQGHZLUGJHEHWHQ dem Scheersberg zu: In sieben Kreativ-Werkstätten arbeiten Studentinnen Gelting gegenüber der und Studenten aus Deutschland und Polen in sieben Kreativ-Werkstätten Kirche ein, wo die Geltinger Sänger in zwangloser Folge weitere Ergebnisse an der Schnittstelle ästhetischer und politischer Bildung. Karsten Biermann, ihrer Probenarbeit präsentieren werden – dieses Mal nicht nur weihnacht- der Scheersberg-Mitarbeiter für die politische Bildung und Prof. Klaus-Ove lich orientiert, sondern durchaus „männerchorisch-weltlich“! Kahrmann für die ästhetische Bildung haben eine reizvolle Werkstatt-Aka- Michael Poerschke / Plakatentwurf: Siegfried Ehlert demie auf die Beine gestellt. Interessenten und Neugierige sind zur Präsentation herzlich eingeladen am Kinderkino auf dem Scheersberg Samstag, den 17. Dezember 2011 – Uhrzeit entnehmen Sie bitte der Tages- Am Sonnabend, 21. Januar 2012, gibt es im Kinderkino in der Zeit presse oder der website www.scheersberg.de von 15 Uhr bis 17 Uhr den Film Über die Weihnachtstage wird es ganz kurz auch auf dem Scheersberg ruhig, „7 oder Warum ich auf der Welt bin“ (Deutschland 2010, Regie: Antje bevor ab dem 27. Dezember wieder jedes Bett und jede zusätzliche Matratze Starost, Hans Helmut Grotjahn, 87 Minuten, empfohlen ab 6 Jahren). belegt sind: 150 junge Menschen der Ev. Jugend feiern den Jahreswechsel Zum Inhalt: Sieben Kinder im Alter zwischen 7 und 11 Jahren aus Berlin, auf eine besonders intensive Art und Weise …

www.dolleruper.de

Gerade im Falle eines Schadens ist Schnelligkeit und Verlässlichkeit eine der Grundvoraussetzungen für eine reibungslose Schadensabwicklung. Und gerade das schätzen viele an ihrer Gilde aus der Nachbarschaft. 6 Veranstaltungstipps / Aus der Jugendarbeit

Das neue Halbjahresprogramm hält neben bewährten Werkstätten und Se- Schon lange war die Anschaffung eines solchen Fahrzeuges durch unsere minaren auch ein paar neue Veranstaltungen und Seminarleiter parat. Jugendfeuerwehr in Aussicht gestellt worden, doch eine konkrete Umset- So beginnen wir vom 13. bis 15. Januar 2012 mit „Die Schöpfung aller Din- zung fand erst in diesem Sommer statt. Von Anfang an stand für uns fest: ge“ – eine Schwarzlichttheaterwerkstatt für Kinder von 10 bis 14 Jahren Die Finanzierung organisieren Wir! Gesagt getan. unter der Leitung von Beatrix Nierade. Für unsere Idee konnten wir viele begeistern und mit einer so schnellen und Weiter geht es mit der traditionellen Veranstaltung „Kinderfilme auf dem fast selbstverständlichen Zusage aller Spender und Sponsoren haben auch Prüfstand“ unter der neuen Leitung von Katharina Dittschar und Felix selbst wir nicht gerechnet. Arnold. In der Zeit vom 19. bis 22. Januar 2012 dreht sich hier alles um Die Suche nach einem ersten Spender führte uns zu der Familie Messer aus den Kinderfilm. Multiplikatoren und Interessierte sichten, sortieren und Stenneshöh. Nach einer kurzen Vorstellung unser Idee erfuhren wir durch diskutieren – und es entsteht währenddessen das erste Kinder-Kino 2012 die beiden Biogasanlagenbetreiber eine sofortige Unterstützung und neben am Samstag, den 21. Januar ab 15.00 Uhr. der festen Zusage einer Spende, erklärte sich Herr Jens Messer sofort bereit „Tanz los“ ist eine Rap- und Tanzwerkstatt für Kinder und Jugendliche von auch bei anderen Biogasanlagen nachzufragen, ob sie unser Projekt unter- 9 bis 13 Jahren, die vom 27. bis 29. Januar 2012 unter der Leitung von Nico- stützen würden. So konnten wir schon innerhalb einer Woche vier weitere la Zimmermann durchgeführt wird. Unternehmer von unserem Vorhaben überzeugen. Nun ging es an die Su- Schon einmal vorgemerkt werden sollte ein besonderes Jubiläum: che eines passenden Fahrzeuges, erst auf eigene Faust, doch bald erhielten Die Deutsch-Skandinavische Musikwoche wird 50 Jahre alt! (31.03.- wir sehr kompetente Hilfe durch Herrn Patric Borghardt (MB Automobile, 10.04.2012) Ostermontag gibt es wieder das „schönste Konzert des Jahres“ Muschau). Er organisierte uns einen 9-Sitzer Bus, in Form eines Mercedes in der Veranstaltungshalle auf dem Scheersberg... gez. Hartmut Piekatz Sprinter. Leider noch in weiß, doch für Herrn Borghardt stand sofort fest: „Ein weißes Auto übergebe ich keiner Jugendfeuerwehr!“ und so wurde kur- zer Hand entschlossen, das Fahrzeug in rot umzulackieren. Während der Fahrzeug-Übergabe Fahrzeugsuche und Lackierung konnten wir auf weitere Sponsorensuche Oktober 2011 – Die offizielle Übergabe des ersten Mann- gehen, so konnte unser Betreuer Wolf-Dieter Feil vier weitere Unternehmen schaftstransportwagens für die Jugendfeuerwehr Amt Gelting im für unseren Plan begeistern und so auch unser Fahrzeug mit einigen Wer- Amt Geltinger Bucht beaufdrucken zieren. Wir, die Jugendfeuerwehrwarte und -betreuer möch- Endlich war es soweit, am Donnerstag den 6. Oktober 2011 konnte unser ten uns hiermit noch einmal in Namen unserer gesamten Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehrwart Michael Weber, stellvertretend für die gesamte Ju- bei den Sponsoren: gendfeuerwehr, den Schlüssel unseres ersten eigenen 9-Sitzer Busses in den der Biokraft Stenneshöh GmbH & Co. KG, der Bioenergie Witt GmbH & Co. Händen halten. KG, der Biogas Niedamm GmbH & Co. KG, der Osterholmer Bioenergie GbR Anlässlich der offiziellen Übergabe des neuen Fahrzeuges für die Jugendfeu- und der Scanlog GmbH & Co. KG bedanken. Diese Danksagung an die ge- nannten Sponsoren haben wir auf der Motorhaube unseres Fahrzeuges be- sonderen Ausdruck verliehen! Weiterhin Danken möchten wir den Spendern, die Ihren Werbeaufdruck auf unserem Fahrzeug wiederfinden können: das Fahrschulteam , das Gasthus Spieskamer, die Tischlerei Hermann und die Paulsen und Koslowski Heizungstechnik GmbH. Ohne Sie und Euch wäre diese Anschaffung unseres Fahrzeuges nicht mög- lich gewesen! Nun möchten wir uns noch bei der Floristin Heike Wilk von „Von Heike“ aus Süderfeld bedanken, die unser Fahrzeug zur Feier des Tages mit einer schönen Girlande geschmückt hat! Vielen Dank an Sie und Euch alle! Text: Daniel Johnsen Foto: Familie Weber „Leistungsspange“ im Doppelpack Jugendfeuerwehrkameradinnen und-kameraden aus Gelting, Kap- peln und Süderbrarup holten sich die „Leistungsspange“ im Dop- erwehr Amt Gelting im Amt Geltinger Bucht wurde im Beisein des Amtsvor- pelpack! stehers Herrn Hans-Walter Jens, der Amtswehrführung, Herrn Gert Clement, Am 18. September früh morgens, machten sich 10 Jugendfeuerwehrkame- sowie seiner Stellvertreter Herrn Harmut Christophersen und Herrn Klaus radinnen und–kameraden aus Kappeln, Süderbrarup und Gelting gemein- Jürgensen, sowie aller Jugendfeuerwehrkameradinnen und -kameraden sam mit ihren Betreuern auf den Weg nach Malente um an der Abnahme und ganz besonders hervorzuheben aller anwesenden Sponsoren, symbo- der Leistungsspange teilzunehmen. lisch der Schlüssel übergeben. Die Leistungsspange ist das höchste Leistungsabzeichen für ein Mitglied der Deutschen Jugendfeuerwehr. Sie wird verliehen, wenn ein Jugendfeuerwehr- mitglied in einer Gruppe in fünf Bereichen zeigt, dass er/sie körperlich und geistig den Anforderungen gewachsen ist. Um diese Leistungen zu erreichen, wurde schon vier Wochen vorher, zwei- mal wöchentlich für diese Abnahme in Kappeln oder Gelting geübt. In die- sem Jahr knieten sich die Ausbilder Daniel Johnsen aus Gelting und Tobias Steffen aus Kappeln kräftig rein um die Kameradinnen und Kameraden hierfür vorzubereiten. Das dies geglückt war, zeigte sich in den erreichten Ergebnissen! Alle Trainingszeiten wurden in Malente nochmals verbessert Wir wünschen unseren Kunden und es schien alles super zu laufen für das Team, doch dann passierte es eine frohe Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr ! in der 4. Disziplin! Kamerad Tim Bielke verletzte sich am Bein und musste durch Ersatzfrau Johanna Schwippert ersetzt werden. Tim Bielke konnte an der 5. Disziplin nicht mehr teilnehmen und das bedeutete, dass er auch nicht die Leistungsspange verliehen bekam! Aus der Jugendarbeit 7

Alle anderen Kameraden erreichten ihr Ziel und bekamen die Leistungs- spange verliehen. Die Freude darüber war aber getrübt, wollten doch alle gemeinsam dieses Ziel erreichen - und nun das mit Tim! Ausbilder Daniel Johnsen machte sich „schlau,“ und machte den Kameradinnen und Kame- Diese Stärkung raden den Vorschlag: Am 8. Oktober gibt es noch einen Termin in Flensburg, konnten wir für die, die es nicht geschafft haben, entweder Tim erhält keine Leistungs- wahrlich gut ge- spange mehr (da er demnächst 18 Jahre wird, und dann nicht mehr daran brauchen, denn teilnehmen darf), oder wir fahren alle gemeinsam nach Flensburg und ein anstrengender holen gemeinsam für Tim die Leistungsspange! Die Kameradinnen und Marsch durch den Kameraden brauchten gar nicht lange nachzudenken und so fuhren sie Ort mit am 8. Oktober gemeinsam nach Flensburg und holten noch einmal die Lei- den angeschlos- stungsspange. Sie waren alle so motiviert, das sie sich in ihren Ergebnissen senen Fröruper nochmals verbesserten! Bergen sollten uns die nächsten Stunden fordern. Herzlichen Glückwunsch Tim Bielke, Felix Doose, Sven Weber, Jule Sophie Bewaffnet mit einem Laufzettel und jeder Menge zu erledigender Aufgaben Radix, Dominic-Attila Albert, Hauke Jürgensen, Rene Janz und Hendrik machten wir uns also auf den Weg. Gleich zu Anfang, wie sollte es schon Lüth! sein, verloren wir etwas die Orientierung, aber nach dem Gespräch mit einer Und vielen Dank an Maurice, Wiebke und Johanna Schwippert als „Team- netten Passantin konnten wir nicht nur den richtigen Weg finden, sondern füller“ - Maurice ist noch vom Alter her zu „jung“ um die Spange verliehen auch die ersten Fragen unseres Laufzettels beantworten. zu bekommen und Johanna hat sie bereits im vorletzten Jahr erhalten. Ihr wart und seid einfach Spitze! Text und Foto: Dörthe Weber Orientierungsmarsch der Jugendfeuerwehr September 2011 – Teilnahme der Jugendfeuerwehr Amt Gelting am Orientierungsmarsch der Jugendfeuerwehr Oeversee-Sankelmark Anlässlich des fünfjährigen Bestehens der Jugendfeuerwehr Oeversee-San- kelmark nahm unsere Jugendfeuerwehr die Einladung am 11. September 2011 wahr und machte sich mit einer Gruppe auf, um diesen Ehrentag mit den Jugendfeuerwehrkameradinnen und -kameraden zu feiern. Am frühen Sonntagmorgen begann bei strahlendem Sonnenschein unsere Anreise zur Jugendfeuerwehr Oeversee-Sankelmark. Direkt am Gerätehaus der ortsansässigen Feuerwehr wurden wir herzlich von der Jugendfeuer- wehrwartin Meike Sophie Beye mit frisch belegten Brötchen und warmen Getränken empfangen.

recyclingPhilipsthal Bauschutt Stumpen Gartenabfälle

Containerdienst

Telefon: 0 46 32 / 84 03 0 · Mobil: 01 75 / 18 36 55 3 Öffnungszeiten: Mittwochs von 14:00 - 18:00 Uhr · Samstags von 09:00 - 13:00 Uhr 8 Aus der Jugendarbeit / Neues vom Sport

Der Marsch führte uns kreuz und quer durch Oeversee und besonders hat- arbeiten. Was hilft natürlich ganz besonders dabei? Das Publikum! Viele ten es uns die Fröruper Berge angetan. Ein ständiges Auf und Ab auf fast Zuschauer können einen enormen Ansporn bringen. Also wenn ihr Rund- acht Kilometern forderte nicht nur unsere jungen Jugendfeuerwehrkamera- hofer seid oder Rundhofer werden wollt, dann kommt nach Bojum. Aller- dinnen und -kameraden, sondern auch uns Betreuer. Einig waren wir uns, dings bis zum Erscheinen des nächsten Amtskuriers wird es wohl eine kurze ein Feuerwehrmarsch wirkt dagegen wie ein kurzer Spaziergang! Durststrecke zu überwinden geben, denn der Fußball geht erst einmal in Zwischendurch mussten wir unser Können und unsere Geschicklichkeit in die Halle. Die Termine der offiziellen Hallenserie des Kreisfußballverbandes zahlreichen Spielen und Aufgaben, als auch unser Feuerwehrwissen unter stehen noch nicht (zumindest noch nicht im Internet – Stand 14.11.2011), Beweis stellen. Nach fast vier Stunden erreichten wir glücklich und auch ansonsten wäre hier die Gelegenheit günstig gewesen einige Termine schon ein wenig geschafft das Ziel des Orientierungsmarsches. Auch hier wurden mal zu publizieren. Im nächsten Amtskurier wird es dann auch wieder die wir wieder herzlich durch die ortsansässigen Jugendfeuerwehrkamera- aktuellen Spieltermine der Heimspiele geben. Darüber hinaus wünsche ich dinnen und –kameraden empfangen. Zur Stärkung gab es diesmal noch allen Leserinnen und Leser eine frohe Weihnacht und ein gesundes neues eine kräftige warme Mahlzeit. Direkt im Anschluss fand die Siegerehrung Jahr 2012. Ralf Porath, 1. Vorsitzender des TSV Rundhof-Esgrus statt, wir belegten, von insgesamt zehn teilnehmenden Jugendfeuerwehren, den sechsten Platz und waren damit vollends zufrieden. Wir möchten uns noch einmal herzlich bei der Jugendfeuerwehr Oeversee- Hallenturnier des Sankelmark für diesen schönen Tag bedanken und freuen uns schon auf TSV Rundhof-Esgrus Euer 10-jähriges Bestehen! Text: Daniel Johnsen, Foto: Fam. Weber Wie auch in den vergangenen Jahren wird der TSV Rundhof-Esgrus auch im Jahr 2012 wieder ein eigenes Hallenturnier veranstalten. Am ersten Wo- Projekt „Väter und Söhne“ chenende im Februar ist es soweit. In fünf Altersklassen werden am Samstag, Mehrfach habe ich nach den Kinderaktionen im Pastoratsgarten oder an den 11. Februar und Sonntag den 12. Februar 2011 eine Vielzahl von Mann- der Strandhütte von Eltern die Bemerkung gehört: „Warum gibt es so et- schaften in der Steruper Großsporthalle gegeneinander antreten. Am Sams- was nicht auch für Erwachsene?“ Dann las ich neulich in der Zeitung, dass tag werden dann die Jüngsten (F-Jugend) als erste an den Start gehen. Es es in den Familien weniger an Geld denn an Zeit mangele. Dazu kommt folgen an diesem Tag noch zwei E-Jugendturniere sowie am Abend dann die die Entwicklung, dass immer mehr Kinder bei allerziehenden Müttern oder Damen. Sonntagmorgen werden dann wieder die Jüngeren (F-Jugend) als in Patchworkfamilien aufwachsen, wobei es für die Väter oft schwierig ist erste das Spielfeld bevölkern. Anschließen werden sich dann die B-Jugend den Draht zu den Kindern zu behalten. Manchmal fehlt es auch einfach an und als Abschluss die Männer. Einigen dürfte jetzt schon aufgefallen sein, Ideen, was man zusammen unternehmen könnte. Aus allen diesen Überle- dass die E- und F-Jugend gleich zweimal auf dem Plan stehen. Aufgrund der gungen wuchs die Idee, ein Projekt für Väter und Söhne gemeinsam anzu- großen Kinderzahl die wir im Augenblick in dieser Altersklasse haben ist bieten. Über das Jahr verteilt sollen 5-6 Termine anvisiert werden, an denen es einfach notwendig, zwei Turniere durchzuführen, damit alle Kinder die die „Paare“ mit anderen gemeinsam etwas erleben und erfahren können. Möglichkeit bekommen Fußball zu spielen. Unter fachkundiger Anleitung würden das z.B. handwerkliche Aktivitäten Der vorläufige Zeitplan sieht im Augenblick wie folgt aus: (Bogenbau, Schmieden…) Ausflüge (Dschungelland…) und Abenteuerak- Tag Turnierdauer Altersklasse tionen (eine Nacht draußen am Strand…) sein. Das Programm wird auch Samstag, 10.00 – 12.30 Uhr F-Jugend U9/U8 für Ideen der Teilnehmer offen sein. Die Kosten für das gesamte Projekt wer- 05.02.2011 12.30 – 15.30 Uhr E-Jugend I U11/U10 den bei nur 25 € pro Person, d. h. 50 € pro Paar liegen, da die Maßnahme 15.30 – 18.30 Uhr E-Jugend II U11/U10 gefördert wird. Um in die weitere Planung zu gehen, werden ab sofort 8 – 10 18.30 – 21.30 Uhr Frauen Väter gesucht, die sich die Zeit nehmen und mit ihren Söhnen im Alter von Sonntag, 09.00 – 12.00 Uhr F-Jugend II U9/U8 ca. 10 - 12 Jahren teilnehmen möchten. 06.02.2011 12.00 – 15.30 Uhr B-Jugend U17/U16 Infos und Anmeldungen unter 0 46 43-6 86 Bernd Jochimsen 15.30 – 18.00 Uhr Männer Da die Mannschaften gerade erst eingeladen werden, ist es leider noch nicht möglich, die teilnehmenden Mannschaften in allen Altersklassen nament- Nicht nur der HSV kann gewinnen lich zu nennen, aber wir wollen wieder eine sportlich interessante Mischung Im letzten Amtskurier konnte ich noch den Witz mit dem aus unserer Region auf den Platz bringen. Bei den Männern ist geplant Ü über den HSV bringen (Was ist der Unterschied zwischen auch mehrere Mannschaften aus dem Bereich des ehemaligen Kreisfuß- dem HSV und einem Ü. Ganz klar, das Ü hat zwei Punkte). ballverbandes Schleswig mit einzuladen. Über einen zahlreichen Besuch Zwischenzeitlich hat es der HSV geschafft. Die ersten würden wir uns natürlich sehr freuen. Nutzen Sie die Chance und schauen Punkte sind auf dem Konto. Auch wenn der Motor noch Sie doch am Wochenende vom 11. – 12. Februar 2012 in Sterup vorbei. Er- nicht ganz rund läuft. Es bewegt sich doch etwas in Hamburg. Auch in Bo- leben Sie hautnah interessante und aufregende Fußballspiele. jum hat sich etwas bewegt. Wurde noch vor Wochen geunkt, dass die Kreis- Ralf Porath, 1. Vorsitzender des TSV Rundhof-Esgrus ligamannschaft des TSV Rundhof-Esgrus zur Halbserien mit 0 Punkten und 100 Gegentoren dastehen würde, so ist zwischenzeitlich der Trend etwas abgemildert worden. Zwei Siege konnten mittlerweile errungen werden. Der Hugo Ebsen eine lässt dabei das Herzen eines „Rundhofers“ ganz besonders hoch schla- gen. Das einzige wahre Derby gegen den FC Sörup-Sterup konnte gewonnen KFZ-Meisterbetrieb werden. Auch wenn der Trainer des FC Sörup-Sterup der Presse verkündet Inh. Gerd Madsen hatte, dass der Sieg eigentlich unverdient war, so ist uns das doch ziemlich KFZ-Reparatur sämtlicher Marken egal, denn was zählt sind die 3 Punkte. Wie beim HSV, so hat auch der Motor Neu- und Gebrauchtwagen-Verkauf hier noch nicht so recht gezündet, aber die Rückrunde kommt. Und wer TÜV- und AU-Abnahme im Haus sich länger mit dem TSV Rundhof-Esgrus beschäftigt hat, der weiß eines, Fahrräder · E-Bikes - Verkauf nach einer weniger guten Hinserie, ist es in der Rückrunde immer aufwärts und Reparatur gegangen. Das erklärte Saisonziel bleibt auch weiter der Nichtabstiegsplatz. Boie-Gasstation Angesichts der Situation in der Kreisliga mit einigen sehr guten Mannschaf- und ein gutes neues Jahr! Dorfstraße 28 a · 24395 Rabenholz ten, wenigen Mittelmäßigen Mannschaften und einigen „ambitionierten“ Frohe Weihnachten Telefon 0 46 43 - 23 07 · Fax 0 46 43 - 14 10 Mannschaften können wir es noch schaffen. Die Mannschaft wird daran Neues vom Sport 9

2. Tennis-Boßel-Meisterschaft der Handball-Jugend TSG Steinbergkirche e. V. im MTV Gelting Bei strahlendem Sonnenschein fand am 22. Oktober die 2. Tennis – Boßel - Mei- Seit nunmehr 5 Jahren existiert die Jugendabteilung Hand- sterschaft statt. Wie auch im Vorjahr wurde diese Meisterschaft durch Gunnar ball, sie erfreut sich stetigen Zulaufs. Franzen hervorragend vorbereitet und geleitet. Es starteten 4 Mannschaften mit je Trainiert wird dienstags von 15.30 bis 17.00 Uhr C-Jugend 6 Teilnehmern in Steinbergkirche am Clubheim. Die Mannschaften hatten dieses 17.00 bis 18.30 Uhr B-Jugend Jahr die Namen: Australian-Open, French-Open, Wimbledon und US-Open. Der und donnerstags 15.00 bis 16.30 Uhr Handball-Zwerge Festausschuss hatte Bollerwagen mit Getränken und Süßem ausgestattet, um die 16.30 bis 18.00 Uhr C/B-Jugend Teilnehmer auf der 4 km langen Strecke zu versorgen. Auf halber Strecke konnte Vor 4 Jahren meldete man eine Jungenmannschaft der Altersgruppe D-Ju- man sich an einem Punschstand stärken und aufwärmen. Nach 4 Stunden waren gend zu den Punktspiel-Runden an. die Mannschaften wieder am Clubheim. Es siegte in diesem Jahr die Mannschaft Das ganze geschah um Spielpraxis und Erfahrungen zu sammeln und um Wimbledon mit 97 Würfen, die den alten Streckenrekord vom Vorjahr mit 103 herauszufinden, wo man so leistungsmäßig steht. In jenem Jahr lernte man Würfen deutlich unterbieten konnte. Nur Franz Gertig konnte seinen Titel vom vor allem, nicht den Mut für die Zukunft zu verlieren und an sich zu glau- Vorjahr verteidigen. Erstmals in diesem Jahr wurde ein Wanderpokal an die Sieger- ben. Denn nach nur einem Sieg in der ganzen Punktspielrunde hätten die mannschaft verliehen. Bei einem gemütlichen Rübenmus-Essen endete diese Mei- Spieler schon verzweifeln und das Handtuch werfen können, aber diesen sterschaft. Alle Teilnehmer waren sich einig, dass diese Veranstaltung im nächsten Gedanken gab es zu keinem Zeitpunkt. Jahr wieder stattfinden soll. Ursel Seemund In der folgenden Saison konnte man sich dann schon für die Meisterschafts- runde qualifizieren und belegte dort den fünften Tabellenplatz. Man brach- Moonlight-Sport in Steinbergkirche te so manchem etablierten Gegner zum Staunen, ob der spielerischen Ent- Am 4. Nov. fand in der Sporthalle der Grundschule wicklung im Handball des MTV Gelting. In der Saison 2009/2010 wechselte Steinbergkirche die erste Moonlight-Sport Veranstal- die Mannschaft von der D-Jugend in die Altersklasse C-Jugend, die in der tung statt. Moonlight-Sport ist ein kostenloses Ange- Regionalklasse Nord spielt. In der Abschlusstabelle erreichte man als junger bot für Jugendliche im Alter von 14 bis 21 Jahren, sich Jahrgang einen guten fünften Platz. in verschiedenen Sportarten auszuprobieren. In der Saison 2010/2011 konnten die Geltinger Handballjungs ihre Lei- Die Veranstaltung findet jeden ersten Freitag im stungsentwicklung fortsetzen und landeten am Saisonende auf dem zweiten Monat, außer in den Ferien, von 19:30 bis 21:30 Tabellenplatz mit dem besten Torverhältnis aller teilnehmenden Mann- Uhr statt. Eine weiblicher Übungsleiterin und ein männlicher Übungslei- schaften. ter helfen bei den unterschiedlichen Angeboten, sei es Basketball, Fußball, Wenn man als Zuschauer zur Handballspielzeit in der Birkhalle war, wurde Tischtennis, Handball, Balancieren oder Geräteturnen. man von der Stimmung, die vom Spielfeld ausging, richtig mitgerissen und Zwar war die Beteiligung an dieser ersten Veranstaltung noch gering. Die wenn es dann noch gegen Ende des Spieles auf des Messers Schneide stand, Übungsleiter hoffen aber, dass sich die tolle Initiative bis zum nächsten Ter- ob die Geltinger den Sieg heimbringen können, da ging schon so mancher min, dem 2. Dezember 2011, herumgesprochen hat und mehr Jugendliche Handballfan zu einer Beruhigungszigarette vor die Hallentür. Auf der Trai- sie dann wahrnehmen. nerbank sitzen die Gegensätze, wie sie fast nicht größer sein könnten: Be- Und wenn manchem die genannten Sportarten nicht zusagen, macht nichts, für Vorschläge weiterer sportlicher Betätigungen sind die Übungsleiter offen. Also Jugendliche, am 2. Dezember trefft ihr euch um 19:30 Uhr in der Sport- Besuchen Sie unsere neue Webseite: www.igh-sonnenhof.de halle der Grundschule Steinbergkirche und macht mit, egal ob ihr Vereins- mitglied seid oder nicht. Unsere Übungsleiter freuen sich auf euch … und zudem ist es gratis! GP

Cornelia Labandowsky Heilpraktikerin und systemische Paar- und Familientherapeutin DGST NLP-Lehrcoach und -Lehrtrainer (DVNLP/IN/ICI) Seit 15 Jahren erfolgreich im Bereich der Familien- und Paartherapie Unsere aktuellen Seminare und Kurse für 2011/2012: 22. Dez. 10 - 15 Uhr Aufstellung des Geistes 30. Dez. 10 - 16 Uhr Aufstellung zum Jahresausklang R 11. Jan. 12 10 - 15 Uhr Landfrauen-Aufstellung Tore - Türen - Antriebe Alle Veranstaltungen fi nden auf dem IGH Sonnenhof statt. Um Anmeldung wird gebeten. Garagen- und Hallentore Weitere Informationen fi nden Sie auch unter Beratung - Aufmaß - Verkauf - www.igh-sonnenhof.de. Montage - alles aus einer Hand! IGH Sonnenhof · Holm 5 · 24376 Hasselberg Oliver Kruse - Metall-Schlosserei Tel. 0 46 43 - 18 69 26 · Fax 0 46 43 - 18 69 36 Bernhard-Liening-Str. 15 - 24376 Kappeln E-Mail: [email protected] Tel. 04642 - 98 77 63 Fax 98 77 64 www.igh-sonnenhof.de 10 Neues vom Sport treuer Hauke Scharf strahlt nach außen Ruhe, Gelassenheit und Zuversicht MTV Gelting 08 e.V. Wandersparte aus, während Trainer Gunnar Werther lautstark seine Handballjungs, meist Bericht über die 37. Volkswandertage und 11. Radwandertage 24./25. zum Erfolg, dirigiert. Sind die Zuschauer manchmal mit der Schiedsrich- Juli 2011 terleistung nicht zufrieden und tun dies in lauten Missfallensrufen kund, Bei strahlendem Sonnenschein konnten e twas mehr als 600 Teilnehmer, so ertönt seine mahnende Stimme auch zur Mäßigung der Zuschauer. In davon 121 Radfahrer, begrüßt werden. Gegenüber dem Vorjahr war es ein der neuen Spielsaison gab es altersmäßig wieder eine Umstellung, bedingt Rückgang von mehr als 100 Wanderern. Es überraschte die Verantwort- durch den Alterswechsel von der C-Jugend in die B-Jugend. Bisher haben lichen kaum, denn es regnete rundherum, nur nicht in Gelting. sich die MTV-Handballer sehr gut gehalten. Mit vier Siegen aus vier gespie- lten Partien wurden die Erwartungen bislang mehr als erfüllt. Der Verein könnte noch eine weitere Jungenmannschaft melden, wenn sich Betreuer oder Betreuerinnen für das Team finden würden. Im Mädchenbe- reich sind ebenfalls dringend Helfer gesucht, um auch dort ähnliches um- setzen zu können. Wer den Nervenkitzel eines Handballspieles hautnah erleben möchte, der braucht nur samstags zu den Heimspielen in der Birkhalle oder zu den Aus- wärtsspielen zu kommen. An diesen Tagen sollen die Spiele stattfinden: TSV Jörl 13. 11.2011, 14.45 Uhr Großsporthalle , Danziger Straße, 24852 Eggebek SG 17.12.2011, 13.30 Uhr Sporthalle Sörup, Schulstraße, 24966 Sörup DHK Flensburg 14.01.2012, 15.00 Uhr Idrætshallen Flensburg, Moltkestraße 20b, 24937 Flensburg Trotz kleinerer Teilnehmerzahl war TSV 28.01.2012, 15.00 Uhr aber glücklicherweise der Verzehr Sporthalle Lindewitt, Flensburger Straße 2, 24969 Lindewitt kaum geringer als im Vorjahr. Es SG Flensburg- III 12.02.2012, 18.00 Uhr hat sich sicherlich herumgespro- Auswärtsspiele des MTV Gelting gegen: Wikinghalle, Alter Kirchweg 38, 24983 Handewitt chen, dass nicht nur der Service der TSV 25.02.2012, 16.45 Uhr fleißigen Helfer nach wie vor sehr Sporthalle Sieverstedt, Sieverstedter Str. 9, 24885 Sieverstedt gut klappt, sondern auch die ange- SG Westerland-List 18.03.2012, 14.30 Uhr botenen Produkte von bester Qualität Realschule Westerland, 25980 Westerland sind. Ob Wurst und Fleisch von der Schlachterei Bruhn, die Brötchen TSV Sieverstedt 19.11.2011, 15.00 Uhr von Bäcker Petersen, die selbstgeba- SG Westerland-List 10.12.2011, 15.00 Uhr ckenen Torten oder Blechkuchen, es schmeckte alles hervorragend! TSV Süderbrarup 07.01.2012, 15.00 Uhr An dieser Stelle ein großes „Dankeschön“ an die vielen Kuchenlieferanten! HFF II 04.02.2012, 15.00 Uhr Diese fleißigen „Hobbybäcker“ haben es mal wieder durch Ihre Unterstüt- TSV Jörl 18.02.2012, 15.00 Uhr Gelting in der zung möglich gemacht, dass für die Jugendarbeit im Sportverein ein er- Birkhalle gegen:

Heimspiele des MTV SG Mittelangeln 10.03.2012, 15.00 Uhr freulicher Betrag erwirtschaftet werden konnte. Ein weiterer Dank geht an Klaus Pesch, dem Betreuer der Radfahrer und der Strecke. Text: Gunnar Werther und Gerhard Melzer, Bild: Gunnar Werther In diesem Jahr hat Klaus die 10. Veranstaltung begleitet, die Strecke sorg- fältig ausgeschildert und mit Unterstützung von Dieter Dappen an beiden Tagen den Kontrollpunkt in Maasholm – Bad besetzt. Es bleibt ja nicht nur bei der Funktion der Stempelverteilung, nein, es werden Fachgespräche zwischen den begeisterten Radfahrern geführt, Tipps gegeben und im Be- darfsfall fährt Klaus auch schon mal das Rad des Teilnehmers um seine Ansichten und Empfehlung zu unterstreichen. Das ist Begeisterung pur! Unsere Empfehlung: Walburga und Britta haben unser Maskottchen der diesjährigen Veranstal- Ein Reisegutschein als Weihnachtsgeschenk tung in die Mitte genommen. Unser treuer Helfer Dieter Dappen hatte für 4 Tg. 09.02.12 Oberes Saaletal inkl. Hotel-HP, die Geltinger Festtage den Handwagen mit einer Puppe bestückt. tolles Rahmen-Programm ...... € 199,00 Doch diese Veranstaltung fiel ja leider im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser. 6 Tg. 11.02.12 Supergaudi im Bayerischen Wald inkl. Damit die Arbeit und Mühe nicht ganz umsonst war, wurde kurzerhand das Hotel-HP u. unsere beliebten Unterhaltungsabende ..... € 318,00 Gefährt mit zur Wanderveranstaltung genommen. 5 Tg. 15.02.12 Ostseebad Graal-Müritz - Fitness- programm „Aktiv und Mobil ins neue Jahr” ...... € 379,00 Um die Teilnehmerzahl in diesem Jahr zu erhöhen hatte die Wandersparte eine 2 Tg. 20.02.12 9. Eiszeit in Mecklenburg besondere Idee: Sämtliche Landfrauenvereine aus dem Kreisgebiet wurden mit- HP - zünftiges Mecklenburger Grünkohlessen ...... € 98,00 tels Mail zu diesen Wandertagen eingeladen. Es besonderer Preis wartete auf die Tagesfahrten stärkste Gruppe. Leider kamen zu diesem Termin keine Anmeldungen. 21.01.2012 Grünkohl und Rübenmus in Schwabstedt - Aufenthalt in Husum zum Bummel ...... € 29,00 Es wäre sicherlich für alle ein Erlebnis gewesen, aber vermutlich hat der 05.02.2012 Nord-Ostsee-Lotsenbuffet Ernteeinsatz die Teilnahme in vielen Fällen unmöglich gemacht. anschließend „Bingo” im Landhaus „Hacienda” ...... € 29,30 Im Jahr 2012 finden die Wanderveranstaltung am Samstag, d. 28.07. Start Fordern Sie kostenlos unseren ausführlichen Prospekt ab 8.00 Uhr und Sonntag, d. 29.07. Start ab 7.30 Uhr statt. Wir benötigen für für Tagesfahrten und Reisen an. diese Veranstaltungen dringend ehrenamtliche Helferinnen und Helfer, also 24999 Wees, Birkland 9 - Tel. 0 46 31 - 61 60 12 wer Lust hat, bitte rechtzeitig oder sofort 0 46 43 10 70 anrufen! kostenlose Telefon-Hotline 0800 - 58 46 378 Text und Foto: Hans-Peter Buchholz, Spartenleiter Neues vom Sport 11 Trainingszeiten MTV GELTING - Aktuell des MTV Gelting 08 e. V. Triathlon - Regionalliga: Team Gelting - Radshop Brunner belegt den 9. Platz in der Gesamtwertung, wird damit bestes Team Schleswig - Holstein Mo 14:00 – 15:00 Sport / Spiel / Turnen (4-10 J.) Birkhalle und platziert sich sechs Plätze vor TriAs Flensburg! Mo 15:00 – 16:15 Mutter – Kind – Turnen Birkhalle Mo 16:15 – 17:45 Leichtathletik Birkhalle Sponsoring: Die Hamburger Firma bautime GmbH unterstützt die Geltin- Mo 17:45 – 19:00 Badminton Birkhalle ger Leichtathleten als Teamsponsor in der Nachwuchsleichtathletik. Mo 18:30 – 19:30 Tischtennis Schüler / Jgdl. Schulsporthalle Leichtathletik: Mit dem Geltinger Cord - Friedrich von Hobe wird erstmals Mo 19:30 – 21:30 Tischtennis Erwachsene Schulsporthalle ein MTV - Sportler durch den Bundestrainer in den C - Kader des Deutschen Mo 19:00 – 20:00 Frauensport Birkhalle Leichtathletikverbandes berufen. Di 09:00 – 10:15 Nordic Walking Sportplatz Handball : Di 14:30 – 15:30 Kindergarten – Fußball Birkhalle Die B - Jugendmannschaft (männl.) liegt mit fünf Siegen aus fünf Spielen Di 14:30 – 15:30 Freisport für alle Kids Birkhalle in der Punktrunde 2011/12 an der Tabellenspitze. Gunnar Werther Di 15:30 – 17:00 Handball ( C – Jugend ) Birkhalle Di 17:00 – 18:30 Handball ( B - Jugend ) Birkhalle Di 18:00 – 19:00 Sport für Männer ab 50 Schulsporthalle Di 18:30 – 20:00 Fußball ( B – Jugend ) Sportplatz / Birkhalle Wünsch Dir was vom MTV Di 19:30 – 21:00 Fußball Männer Sportplatz Der MTV Gelting 08 e.V. möchte mit seinen Sportangeboten Ihren Wünschen Di 20:00 – 22:00 Männersport Birkhalle mehr entgegenkommen und veranstaltet deshalb eine Umfrage, welche Mi 14:00 – 15:00 Kindergarten – Leichtathletik Birkhalle Sportarten man sich im Programm des Sportvereins noch vorstellen könnte, Mi 15:00 – 16:00 Leichtathletik 1. - 3. Klasse Birkhalle bzw. noch angeboten werden sollten, damit auch Sie das Angebot des MTV wöchentl. Mi 16:00 – 17:00 Leichtathletik 4. - 6. Klasse Birkhalle nutzen würden. Mi 17:00 – 18:30 Leichtathletik ( ab 7. Klasse ) Birkhalle Einen Überblick über die z. Zt. angebotenen Sportarten finden Sie unter Mi 18:30 – 19:30 Frauensport Birkhalle der Rubrik „Neues vom Sport“ und im Sprachrohr des MTV Gelting 08 e.V. Mi 19:30 – 21:00 Fußball Männer Sportplatz / Birkhalle Ihre Vorstellungen können Sie einmal Mi 19:00 – 20:00 Gymnastik für Singles u. Paare Schulsporthalle per e-Mail an den MTV schicken: [email protected] oder an Do 09:30 –10:30 Seniorensport Birkhalle [email protected] Do 15:00 – 16:30 Handball – Zwerge Birkhalle oder per Brief an die Geschäftsstelle des MTV Gelting 08 e.V. Do 16:30 – 18:00 Handball ( C / B - Jugend ) Birkhalle Wackerballig 2 · 24395 Gelting Do 18:30 – 19:30 Aquajogging Schwimmh. Ellenberg Do 18:00 – 19:30 Fußball ( B – Jugend ) Sportplatz / Birkhalle oder direkt in den Briefkasten werfen am Vereinsheim des MTV Gelting Do 19:30 – 21:00 Fußball Altliga / Männer Birkhalle unter obiger Adresse Do 19:30 – 21:30 Tischtennis / Erwachsene Schulsporthalle oder in den Briefkasten an der Birkhalle an der Straße nach Wackerballig. Fr 08:00 – 09:00 Lauftreff Parkplatz Nordschau Die Auswertung dieser Bedarfsanalyse erfolgt im Frühjahr 2012 mit der Be- Fr 14:30 – 16:00 Freisport Birkhalle kanntgabe, welche Sportarten neu aufgenommen werden und wann und Fr 16:00 – 18:00 Leichtathletik Sportplatz / Birkhalle wo sie betrieben werden können. Fr 18:00 – 19:30 Badminton Birkhalle Der Vorstand des MTV Gelting hofft auf viele Anregungen und bedankt sich Fußball: Trainingszeiten und Trainingsorte der FSG Ostseeküste bitte beim schon jetzt für Ihre Teilnahme an dieser Umfrage. Spartenleiter Fußball, Peter Lemke, Tel.: 0 46 43- 13 16 oder 22 87 erfragen. Ihr Sportverein MTV Gelting 08 e.V.

MIETGERÄTE: Radlader Bagger von 0,6 bis 1,5 m3 von 800 kg bis 8 t Kompakt-Raupenlader mit Grader Lasersteuerung Rüttler · Stubbenfräse · Motorschubkarren usw. Tarper Straße 1 · 24966 Sörup Telefon 0 46 35 - 29 30 80 www.bobkat.de 12 Neues vom Sport / Aus dem Amtsbereich Ehrenamtspreise für Mitglieder des Amt Geltinger Bucht Amt Geltinger Bucht Der Amtsvorsteher Der Amtswehrführer SV Kieholm 65 Bekanntmachung Bei der diesjährigen Ehrenamtspreis-Verleihung am 15. November 2011 im Bürgersaal des Kreishauses wurden insgesamt 68 ehrenamtliche Tätige aus Anordnung über das 36 Vereinen und Verbänden ausgezeichnet. Abbrennverbot für Feuerwerkskörper Aufgrund des § 24 Abs. 2 der Ersten Verordnung zum Sprengstoffgesetz in der Fassung vom 31. Januar 1991 (BGBI. 1 Seite 169) in Verbindung mit § 2 Abs. 2 Ziffer 2 der Landesverordnung zur Ausführung des Sprengstoffrechts vom 31.07.1978 (GVOBI. Schleswig Holstein S.211) wird für die Gemeinden Gelting, Hasselberg, Kronsgaard, Maasholm, Nieby, Pommerby, Rabel, Ra- benholz, Stangheck, Stoltebüll, Ahneby, Esgrus, Niesgrau, Quern, Steinberg, Steinbergkirche und Sterup das Verbot angeordnet, pyrotechnische Gegenstände der Klasse II (Kleinfeuerwerke, z.B. Raketen, Schwärmer, Feuertöpfe, Knallkörper usw.) am 31. Dezember 2011 und am 01. Januar 2012 in der Nähe von besonders brandempfindlichen Gebäuden und Anlagen (reetgedeckten Gebäuden) abzubrennen. Beim Abbrennen von Raketen, A.Koitzsch [v.l. Jan Blank (1. Vorsitzender SVK), Jürgen Wilke (ehem. Schwärmer ist ein Abstand von 200 m und bei anderen Kleinfeuerwerk- Schriftwart SVK), Susanne Arnold (Leiterin Damen-Gymnastik), Gegenständen von 50 m einzuhalten. Hans-Heinrich Franke (Bürgermeister Hasselberg) Das Abbrennen von Feuerwerkskörpern in Nähe von Kirchen und Berthold Surm (Jugend-Fußball SVK)] Kinder- und Altenheimen (auch Altenwohnanlagen) ist verboten. Der KSV-Vorsitzende Rainer Detlefsen begrüßte die zahlreichen zu Eh- An den übrigen Tagen des Jahres besteht das Verbot bereits aufgrund des § renden und die Gäste aus der Politik und den Sportvereinen und -verbänden. 23 Abs. 1 der 1. SprengV. Es folgte das Grußwort des Kreispräsidenten Eckhard Schröder, in dem er Verstöße gegen diese Anordnung stellen eine Ordnungswidrigkeit nach § 46 die Wichtigkeit des Ehrenamtes im Sport hervorhob und sich bei den anwe- Ziffer 9 der Ersten Verordnung zum Sprengstoffgesetz dar. senden Ehrenamtlern für ihr Engagement bedankte. Zusätzlich zu dieser Anordnung denken Sie bitte an folgende Bestimmungen Dann folgten die Ehrungen. Es wurden 8 Mitglieder des SV Kieholm 65 für und allgemeine Regeln: langjährige ehrenamtliche Tätigkeiten geehrt. 1. Das Überlassen von pyrotechnischen Gegenständen der Klasse II an Per- Persönlich anwesend waren: Susanne Arnold (Damen-Gymnastik), Ber- sonen unter 18 Jahren ist verboten. Hierbei sind auch die Erziehungs- thold Surm (Jugend-Fußball), Jürgen Wilke (Tischtennis & Vorstandsar- berechtigten gefordert, entsprechend ihrer Aufsichtspflicht, ihre Kinder beit). darauf hinzuweisen. Weitere Preisträger (leider nicht anwesend) Ehrenamtspreis: Jens Danger (Schützen), Günter Eggers (Volleyball), Hermann Endling (Schützen), 2. Verboten ist weiterhin, Abfälle - Reste von Feuerwerkskörpern - auf der Horst Fähling (Jugend-Fussball). Straße liegen zu lassen. KSV-Ehrennadel: Heiko Führing (Fussball & Vorstandsarbeit). Beherzigen Sie bitte die Schutzvorschriften. Sie dienen nicht dazu, Ihnen Text: Jan Blank, 1. Vorsitzender SV Kieholm 65 den Spaß am Jahreswechsel zu verderben, sondern uns vor den Gefahren, die von Feuerwerkskörpern ausgehen, zu schützen. Ärzte, Krankenschwestern, Helfer im Rettungsdienst, die Feuerwehr sowie Ihre Nachbarn werden es Ihnen danken. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein gutes und gesundes neues Jahr 2012!

… wünscht allen Inserenten und Lesern eine schöne und entspannte Advents- und Weihnachtszeit und viel Glück für 2012.

Fabrikstraße 12 · 24376 Kappeln Tel. (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 [email protected] www.druckerei-micha-rudolph.de +DQGHOVXQG*HZHUEHYHUHLQ*HOWLQJYRQ‡6YHQ)ULHGULFK 9RUVLW]HQGHU ‡1RUGHUKROP‡*HOWLQJ 7HO‡)D[‡:HEKJYJHOWLQJGH‡H0DLOLQIR#KJYJHOWLQJGH

Drei unserer Mitglieder stellen sich vor:

25 Jahre Modehaus Hansen in Gelting EIN JUBILÄUM kommt in Mode … Entdecken und genießen Sie, seit 25 Jahren, aktuelle Mode mit vielen bekannten und innovativen Marken beim Modehaus „Hansen” in Gelting.

Alles unter einem Dach

Inh. Rolf F. Peters Rolf F. Peters Ihr Berater in allen Versicherungsfragen Hauptvertretung der AXA Versicherung AG Nordstrasse 1 · 24395 Gelting Wolle Strickgarne Handarbeitszubehör Tel. 04643-18292 · Fax 04643-18293 Geschenke Reinigungs- u. Schuhreparaturannahme [email protected] -Sammelbesteller 14 Aus dem Amtsbereich

Post von der ASF Neue Abfuhrbezirke - neue Termine 2012 In vielen Gemeinden gibt es für die Restmüll- und Biotonne oder die Gelben Säcke neue Abfuhrtermine, da sich aufgrund einer überarbeiteten Tourenpla- nung des beauftragten Abfuhrunternehmens, der Firma Remondis, die Abfuhrbezirke verändert haben. Im Amt Geltinger Bucht finden die ersten Leerungen im Jahr 2012 statt am: Gemeinde Restmüll 14-täglich Restmüll 4-wöchentlich Biotonne Gelber Sack Papiertonne Ahneby Mo 09.01.2012 Mo 23.01.2012 Mo 09.01.2012 Mo 02.01.2012 Mi 04.01.2012 Esgrus Mo 09.01.2012 Mo 23.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Mi 04.01.2012 Gelting Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Do 19.01.2012 Hasselberg Mo 09.01.2012 Mo 23.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Do 19.01.2012 Kronsgaard Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Do 19.01.2012 Maasholm Mo 09.01.2012 Mo 23.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Do 19.01.2012 Nieby Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Do 19.01.2012 Niesgrau Mo 09.01.2012 Mo 23.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Mi 04.01.2012 Pommerby Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Do 19.01.2012 Quern Mo 09.01.2012 Mo 23.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Mi 18.01.2012 Rabel Mo 02.01.2012 Mo 16.01.2012 Mo 02.01.2012 Fr 06.01.2012 Do 19.01.2012 Rabenholz Mo 09.01.2012 Mo 23.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Do 19.01.2012 Stangheck Mo 09.01.2012 Mo 23.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Do 19.01.2012 Steinberg Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Mi 04.01.2012 Steinbergkirche Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Mi 04.01.2012 Sterup Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Mo 02.01.2012 Mi 04.01.2012 Stoltebüll Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Mo 09.01.2012 Fr 06.01.2012 Do 19.01.2012 fett = neuer Abfuhrbezirk für Restmüll- und Biotonne oder Gelber Sack Bitte beachten Sie: Durch die veränderte Tourenplanung kann sich auch Abfuhrtermine natürlich auch im Internet unter www.asf-online.de oder die gewohnte Uhrzeit, zu der die Müllfahrzeuge bisher zu Ihnen gekommen bei der ASF-Kundenberatung unter ( (0 46 21) 85 72 22. sind, ändern. Stellen Sie bitte Ihre Abfallbehälter und Gelben Säcke, die Ein frohes Weihnachtsfest, besinnliche Feiertage und alles Gute für 2012 nicht vom Standplatz abgeholt werden, am Abfuhrtag auf jeden Fall bis 7.00 wünscht Ihnen Uhr am Straßenrand bereit. Ihre Bei der Abfuhr der grünen Papiertonne ändert sich nichts. Hier gelten die gleichen Abfuhrbezirke wie bisher. Zusammen mit der Kundenzeitung „ASF-Info“ bekommen alle Haushalte zwischen den Jahren einen kompletten Abfuhrplan 2012. Darin sind auch Allen eine frohe Weihnachtszeit und viel Glück für 2012! die Abfuhrverschiebungen durch Feiertage bereits berücksichtigt. Zusätzlich erhalten alle Grundstückseigentümer Anfang Januar ihren indi- viduellen Abfuhrplan für ihr Grundstück zusammen mit ihrer Abfallrechnung.

Mit einem Klick zu Ih- ren Abfuhrterminen Alle Infos zum Thema Abfall und auch Ihre „ganz persönlichen“

Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg

Alle Jahre wieder Ihr persönlicher Abfuhrkalender im Internet: www.asf-online.de!

… wer sonst! Aus dem Amtsbereich 15

Amt Geltinger Bucht Freiwillige Feuerwehren • Beachten Sie die Hinweise der Hersteller. Mit wenigen Ausnahmen ist eine Der Amtsvorsteher des Amtes Geltinger Bucht Verwendung in geschlossenen Räumen verboten. -Ordnungsamt- Der Amtswehrführer • Halten Sie ausreichenden Sicherheitsabstand zu Personen, Tieren, Gebäu- Adventszeit, Weihnachten den und leicht brennbaren Gegenständen. • Werfen Sie Feuerwerkskörper niemals auf Menschen oder Tiere, in oder und Silvester auf Häuser. Verschließen Sie Fenster - insbesondere Dachfenster - während Kerzen, Ruhe, Besinnlichkeit, Party, Feuerwerk und Jahreswechsel; „The des Feuerwerks. same procedure as every year.“ So sehen es auch die Feuerwehren. Nur lei- • Zünden Sie „Blindgänger“ niemals ein zweites Mal. der aus einem anderen Blickwinkel. Denn alle Jahre kommt es in dieser Zeit An allen Tagen sollten Sie besonders auf Ihre Kinder achten. Lassen Sie Kin- zu vermeidbaren Bränden und Unfällen. der niemals unbeaufsichtigt in Räumen mit offenem Feuer und verschlie- In der Adventszeit sollten Sie Ihr Hauptaugenmerk auf die weih- ßen Sie Feuerzeug und Streichhölzer. nachtliche Dekoration richten: Durch das Amt Geltinger Bucht wird auch dieses Jahr ein Abbrennverbot für • Verwenden Sie für Ihren Adventskranz frisches Grün. Ausgetrocknete pyrotechnische Gegenstände der Klasse II (Kleinfeuerwerke, z.B. Raketen, Zweige sollten Sie rechtzeitig gegen frische Zweige tauschen. Schwärmer, Feuertöpfe, Knallkörper usw.) in der Nähe von besonders brand- • Verwenden Sie Kerzenhalter aus feuerfestem Material und wechseln Sie empfindlichen Gebäuden und Anlagen (reetgedeckten Gebäuden) erlassen. abgebrannte Kerzen rechtzeitig aus. Beim Abbrennen von Raketen, Schwärmer ist ein Abstand von 200 m und • Stellen Sie Ihren Adventskranz auf einen feuerfesten Unterteller und ach- bei anderen Kleinfeuerwerk-Gegenständen von 50 m zu brandempfind- ten Sie auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu brennbaren Ma- lichen Gebäuden und Anlagen einzuhalten. terialien. Das Abbrennen von Feuerwerkskörpern in Nähe von Kirchen, Kinder- und Zu Weihnachten steht der Weihnachtsbaum im Mittelpunkt der Auf- Altenheimen (auch Altenwohnanlagen) ist verboten. merksamkeit. Ist trotz aller Vorsichtsmaßnahmen etwas passiert: • Kaufen Sie den Weihnachtsbaum kurz vor dem Fest und achten Sie darauf, Rufen Sie die Feuerwehr: „Notruf 112“ dass er nicht nadelt. • Bewahren Sie ihn bis zu den Festtagen möglichst im Freien auf. Entsorgung von Hauskläranlagen in • Achten Sie bei dem Aufstellen auf den sicheren Stand des Baumes. Verwen- den Sie nur kippsichere und standfeste Weihnachtsbaumständer. den amtsangehörigen Gemeinden • Verwenden Sie nach Möglichkeit eine elektrische Lichterkette. Achten Sie Nachfolgend werden die Abfuhrtermine für die Entsorgung der Hausklär- darauf, dass die Kette unbeschädigt ist und das VDE- Prüfzeichen trägt. anlagen für das Jahr 2011 (Regelentsorgung) bekannt gegeben: • Falls Sie Wachskerzen bevorzugen, verwenden Sie feuerfeste Kerzenhalter Gem. Esgrus Gem. Niesgrau Gem. Sterup Gem. Stoltebüll und befestigen Sie die Kerzen mit einem ausreichenden Abstand zu den 20.-30.12.2011 13.-19.12.2011 05.-12.12.2011 30.11.-22.12.2011 nächsten Zweigen. Zünden Sie die Kerzen von oben nach unten an und Die genannten Termine können sich aus technischen bzw. witterungsbe- löschen Sie die Kerzen von unten nach oben. Wunderkerzen gehören nicht dingten Gründen geringfügig verschieben. Die Hauskläranlagen sind zu an den Weihnachtsbaum. Halten Sie für alle Fälle einen Eimer Wasser den genannten Terminen zugänglich zu machen. Die Abdeckungen aller oder einen Feuerlöscher bereit. vorhandenen Kammern der Kläranlagen sind freizulegen, so dass das Ab- • Verwenden Sie keine brennbaren Stoffe (Papier, Watte, Zelluloid und Zell- fuhrunternehmen diese ungehindert öffnen und wieder verschließen kann. wolle) als Christbaumschmuck. Amt Geltinger Bucht - Der Amtsvorsteher - Steueramt Im Auftrag gez. Franke • Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu brennbaren Materialien wie Vor- hänge und Gardinen. • Lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt. Das gilt auch für die Grüße des elektrische Lichterkette. Amtskulturringes Steinbergkirche Das Feuerwerk zum Jahreswechsel birgt Gefahren und erfordert Wir, die Vorstandsmitglieder des Amtskulturringes Steinbergkirche e. V. Ihre besondere Vorsicht: bedanken uns bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern für das In- • Feuerwerkskörper und Raketen sind Sprengstoff und dürfen an Jugendli- teresse an den Kursen und Veranstaltungen im Jahr 2011 recht herzlich. che unter 18 Jahren nicht abgegeben werden. Achten Sie auf die gesetzlich Auch danken wir allen Kursleiterinnen und Kursleitern, Referentinnen erlaubten Abrennzeiten (31. Dez. ab 18:00 Uhr bis 1. Januar 1:00 Uhr). und Referenten für die gute Zusammenarbeit und das Engagement. • Verwenden Sie nur Feuerwerkskörper, die nach DIN hergestellt wurden. Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest Verwenden Sie keine Feuerwerkskörper aus unbekannter Herkunft oder und einen guten Übergang in das Jahr 2012 mit Glück, Gesundheit und Erfolg. eigener Herstellung. Im Namen des Vorstandes • Bewahren Sie Feuerwerkskörper so auf, dass keine Selbstentzündung statt- Rosemaria Jessen, 1. Vorsitzende, Ruth Holst, Geschäftsführung finden kann. 16 Aus dem Amtsbereich / Gemeinde Esgrus Rentensprechstunden im Zum Ruhestand von Armin Blome Amt Geltinger Bucht 2012 Nach 48 Jahren im öffentlichen Dienst wurde Armin Blome Ende Oktober In der Amtsverwaltung Geltinger Bucht wird regelmäßig eine kostenlose Be- in den Ruhestand verabschiedet. Armin Blome begann sein Berufsleben bei ratung in Angelegenheiten der gesetzlichen Rentenversicherung angeboten. der Hansestadt Bremen und Diese Aufgabe hat der Versichertenberater der Deutschen Rentenversiche- kam Ende der 60er Jahre über rung Bund , Herr Michael Klatt (), übernommen. die Bundeswehr in den Norden. Beratung erfolgt auch für Versicherte der anderen Versicherungsträger, je- Nach einer weiteren Station doch nicht für die Landwirtschaftliche Alterskasse + Betriebsrenten wie VBL bei der Stadt Flensburg trat er u.s.w. am 1. September 1970 seinen Die ehrenamtlich tätigen Versichertenberater (Versichertenälteste) sind Dienst beim Amt Gelting an. In die „Vertrauensleute“ der Versicherten und haben insbesondere die Aufgabe, der Amtsverwaltung war er im diesen bei den Leistungsanträgen, z.B. Rentenantrag, Kontenklärungs- Hauptamt, im Standesamt, im antrag usw. behilflich zu sein und in Rentenfragen zu beraten. Ordnungs- und Sozialamt und Die Rentensprechstunden finden statt: Im Amtsgebäude in Gelting jeweils am ersten Mittwoch im Monat und im Amtsgebäude Steinbergkirche jeweils am zweiten Mittwoch im Monat, von 14.00 –18.00 Uhr. In dringenden Fällen sind Sonderberatungen und bei Behinderung oder schwerer Erkrankung Hausbesuche möglich Als Sprechstundentermine sind für das Jahr 2012 vorgesehen: Gelting Steinbergkirche 04.01.2012 01.02.2012 11.01.2012 08.02.2012 07.03.2012 04.04.2012 14.03.2012 11.04.2012 in der Amtskasse tätig. Seit der Fusion und dem Umzug nach Steinbergkir- 02.05.2012 06.06.2012 09.05.2012 13.06.2012 che war er im Bauamt und in der Liegenschaftsabteilung. Der Aufbau eines 04.07.2012 01.08.2012 11.07.2012 08.08.2012 Archivs für die Bauakten und die Erstellung der Freizeitkarte für den neuen 05.09.2012 10.10.2012*) 12.09.2012 17.10.2012**) großen Amtsbereich waren Sonderaufträge für Herrn Blome. Insbesonde- 07.11.2012 05.12.2012 14.11.2012 12.12.2012 re mit der Amtskarte habe er einen Erinnerungspunkt gesetzt, so leitender *) verlegt auf den zweiten Mittwoch ** ) verlegt auf den dritten Mittwoch Verwaltungsbeamter Gerd Aloe in seiner Ansprache. Armin Blome konnte (Änderungen vorbehalten) aber auch ideal Hobby und Beruf kombinieren, in dem er jahrelang als Vor- Um Wartezeiten zu vermeiden, ist mit Michael Klatt unbedingt vorher sitzender der DLRG Gelting-Golsmaas-Hasselberg den Wachdienst an den telefonisch ein Termin zu vereinbaren( Mo.-Fr. 9.00-12.00 u. 15.00-18.00 bewachten Badestränden des Amtes Geltinger Bereich organisierte. Zu sei- Uhr ). Seine Telefon-Nr. in Langballig lautet: 0 46 36-13 16. nem Abschied wurde so manche Anekdote aus dem Alltag einer Verwaltung in den 70er und 80er Jahren ans Tageslicht gebracht. Die Kolleginnen und Kollegen beeindruckten als „stonehillchurch-Gospelchor“ mit einem Lied über den immer aktiven Kollegen. Auch nach Ende seiner hauptamtlichen Tätigkeit bleibt Armin Blome dem Amt treu, in dem er weiter die Bewachung Frohe der Badestrände koordiniert. Der Amtsausschuss und die Kolleginnen und Kollegen wünschen ihm und seiner Frau Ingrid alles Gute. Weihnachten Text und Foto: Rosemarie Marxen-Bäumer und einen guten 40-jähriges Jubiläum des Kindergartens Esgrusschauby Rutsch ins neue Jahr! 11.09.2011: Dieser Jubiläumstag begann bei strahlendem Sonnenschein, der sich den ganzen Tag über hielt und dem Tag einen extra Glanz verlieh! Um 9.30 Uhr hielt Pastor Röhlk einen Gottesdienst mit der musikalischen Begleitung des Esgruser Posaunenchors. Danach folgten die offiziellen Dankes- und Glückwunschreden. Die erste Dankesrede ging von der Kindergartenleiterin Angelika Lüthje an die El- tern und Kinder des Kindergartens sowie an die politische und kirchliche Gemeinde Esgrus. Auch Herrn Bernhold vom Wald Winnery wurde gedankt. Ein Glückwunsch wurde der Mitarbeiterin Sabrina zum Bestehen ihrer Mobiler sportlichen Prüfung ausgesprochen, weil sich der KiGa nun auch ”bewe- gungsfreudiger Kindergarten” nennen darf. Motoren-Service Der Vorsitzende des Kirchenvorstandes, Erich Struve, wies anschließend in Holger Ehlers seiner Rede darauf hin, wie wichtig es sei, dass die Kinder sich im KiGa wohlfühlten. Um das zu erreichen, bedürfe es sowohl einer guten Führung Motorsägen Verkauf der Institution, deren Aufgabe es auch sei, den Kindern den christlichen Kleinmotoren Reparatur Glauben näher zu bringen, als auch eines optimalen Außengeländes, das Bootsmotoren Service den Kindern viele Möglichkeiten zur körperlichen Bewegung böte. Alle diese Brunsholm Bedingungen würden im Esgruser Kindergarten Dank der guten Zusam- Tel. 0 46 37 - 96 33 66 menarbeit zwischen Eltern und Erziehern erfüllt. Der Kindergarten, der vor 40 Jahren auf Elterninitiative hin in der ehemaligen Schule gegründet Gemeinde Esgrus 17 wurde, sei ein wesentliches Glied der Kirchengemeinde geworden. Erich Ausstellung in der Arztpraxis in Struve richtete seinen Dank auch an die politische Gemeinde und an das Amt Geltinger Bucht und betonte, dass trotz sinkender Kinderzahlen und Brunsholm strukturschwachem Gebiet der Kindergarten stets ausgebucht sei. Gleich wenn man die Arzt- Daraufhin übermittelte Probst Jacobs Grüße und Glückwünsche vom Kir- praxis in Brunsholm be- chenkreis. Auch er betonte das großzügige Außengelände des Kindergartens tritt, leuchten einem zwei und überreichte ein Buch als Geschenk. große rote Mohnblumen Weitere Redner wie die Bürgermeister der Gemeinden Esgrus (Peter Mad- entgegen, die allen mög- sen, stellvertr. Bürgermeister), Niesgrau (Thomas Johannsen) und Ahneby lichen Krankheitskum- (Heiner Iversen) sowie der Vertreter des Kirchenkreises Schleswig-Flensburg mer vergessen lassen und (Gerd Nielsen), der Leiter der Grundschule Sterup (Herr Kallsen), die Lei- Lebensfreude, Optimimus terin des ADS Kindergartens in Gelting (Birgit Meyer) und die Vorsitzende und Lust auf Garten und der Elternschaft (Nadine Rohr) schlossen sich mit Grußworten, Glückwün- Sommer signalisieren. schen und kleinen Geschenken an. Nebenbei lassen sie auch Angelika Lüthje hatte das letzte Wort und kündigte den weiteren Tagesab- noch den Gedanken auf- lauf an – und der hatte seine Besonderheiten: Da gab es zunächst das Mit- kommen, dass dort an der tagsbuffet für alle teilnehmenden Gäste und Besucher. Anschließend haben Wand interessante Motive die ”Mäuse” in der oberen Etage des Kindergartens für Kaffee und Waffeln und gut gemalte Bilder gesorgt. Der Höhepunkt wurde das Mitmachkonzert der Gruppe ”Trommel- hängen! zauber”. Hier ging es nicht nur ums Zuhören, sondern um das Dabeisein Es ist die Stanghecker und Mitmachen, um den Mut, selber zu trommeln! Ca. 200 Trommeln Malerin Ingrid Ehlert, die wurden an Erwachsene und Kinder verteilt, und es gab am Nachmittag ein dort z. Z. Acrylbilder mit fantastisches Abschlusskonzert. Kirsten Kock und Marion Ohlerich Blumen- und Landschaftsmotiven und Porträts ausstellt. Sie ist Mitglied der Malergruppe um Martina Grützmacher und hat auch mit dieser Gruppe Der Kindergarten Esgrus beteiligte schon mehrere Ausstellungen in Angeln bestritten, die letzte sehr erfolg- reich im August im Esgruser Kindergarten. sich an einer Aktionswoche der Ein großer Teil ihrer 25 Bilder sind Blumenmotive: Genau beobachtete Blü- Naturjugend tendetails in nachgeahmter Fototechnik, die scharfe Linse auf eine einzelne Vom 26. September bis zum Blüte gerichtet, während weitere Blumen und die Umgebung im Hinter- 2. Oktober veranstalteten grund in losen Konturen verschwimmen. Für Ingrid Ehlert ist es wichtig, der Nabu (Naturschutzbund dass die gemalten Motive etwas mit ihr selbst zu tun haben. Deutschland e.V.) seine Kin- Mit der Freude an Blumen und der Lust am Gärtnern schafft sie eine innere der- und Jungendorganisati- Beziehung zu ihrer Malerei oder, wie sie es selbst ausdrückt: ”Ich muss die on, die Naju (Naturschutzju- Blumen ganz begreifen können, bevor ich sie male.” gend) und Arla Foods eine bundesweite Aktionswoche zum Projekt „Kinder entdecken die Natur“. Wie Tausende von Kindern machten sich auch unsere 14 Schulis zusammen mit Sie benötigen Hilfe beim dem Jugendbeauftragten der Jägerschaft Herrn Bernhold auf große Entde- • Ausfüllen von Formularen ckungstour in unseren Wald nach Winnery. Herr Bernhold untermalte seine • Betreuen Ihrer Angehörigen oder Freunde ausführlichen Erzählungen wieder mit vielen präparierten Tieren zum Se- • Antrag stellen auf Pfl egeleistungen hen und Anfassen. Über Schnepfe, Zaunkönig, Schädel vom Fuchs, verschie- oder andere Sozialleistungen denen Eulen, Ratten , Mäuse, Eichelhäher und Eichhörnchen wissen unsere Sie ärgern sich über Kinder nun viel zu erzählen. Auch auf die Frage, warum es im Wald so viele • zu hohe Versicherungsbeiträge Bäume gibt, hatte Herr Berhold spannende Erklärungen parat. Mit diesem Wissen war es nicht schwer, die schon von der Naju vorberei- • abgelehnte Versicherungsleisungen teten Schilder noch durch eigene zu ergänzen und diese am Waldweg zu Schnelle und kompetente Hilfe platzieren. Wir haben diesen kleinen Waldlehrpfad am Ende der Waldwoche erhalten Sie in der gemeinsam eröffnet. Neugierig geworden? Dann machen Sie einfach einen Familien-Ausflug nach Winnery. Text und Foto: Angelika Lüthje KANZLEI GUNTER HANSEN Rollstuhltransport in Kooperation mit den Kanzleien Kreft u. Ludolf Tag + Nacht Gunter Hansen – gerichtlich zugelassener Versicherungsberater – Rentenberater und Prozessagent für die gesetzliche Pfl egeversicherung – Verwaltungs- und Finanzdienstleister | Betreuer 7- und 9-Sitzer-Bus für alle Anlässe • Krankenfahrten • Dialysefahrten • Discofahrten • Veranstaltungen Bremsbergallee 31 Telefon 04631-440542 • Kurierfahrten • Wagenüberführungen • Flughafentransfer • Einkaufsfahrten 24960 Glücksburg Fax 04631-441894 Inhaberin Silvia Drews · Norderstraße 9a · Steinberg Postanschrift: Mobil 0151-15608413 0 46 32 85 58 • 0171 217 29 63 Postfach 1126 E-Mail [email protected] Wir wünschen frohe Weihnachten und viel Glück für 2012! 24960 Glücksburg Internet www.kanzlei-g-hansen.de 18 Gemeinde Esgrus

Neben den Blumen und Landschaften sind es auch die Porträts, die faszi- schnacks und einer Tasse Kaffee mit der Hofbesitzerin Eva Mattig zogen nieren. Da trifft man plötzlich auf den Schriftsteller Hermann Hesse bei fürchterlich schwarze Wolken auf, so dass wir ganz begeistert die Stühle auf der Gartenarbeit. Ein halb abgewandtes Profil und doch ganz typisch und der hintersten Terrasse aufstellten, um ganz genau die Spannungen und eindeutig zu erkennen! Oder das Gesicht der Hannah Nydahl mit einem die Atmosphäre mitzuerleben, wenn sich ein Unwetter aufbaut und entlädt. Lächeln, dass es einem ganz warm wird ums Herz. Auch hier sind die inne- Kurz vor dem Entladen zogen wir uns jedoch wieder zurück in die sichere Stube. ren Beziehungen zur Malerin eindeutig: Die Literatur und der Buddhismus. Und dann ging es los. Ein gewaltiger Regen kam, und kleine, selbständige Ein wichtiger Aspekt dieser Ausstellung ist für Ingrid Ehlert, durch ihre Flussläufe begannen sich ihren Weg über den Hofplatz zu bahnen. Daraus Werke andere Menschen zum Malen zu motivieren, um sich Freud und Leid wurde in kürzester Zeit ein Meer, das sich über aufgestellte Blumentöpfe von der Seele zu malen. legte und bis an die Türschwelle reichte. Eva Mattig versuchte vergebens, Eine schöne Ausstellung – es lohnt sich, beim Doktor hereinzugucken, auch irgendwelche Abläufe für das Wasser zu schaffen, aber es kam permanenter ohne Krankheit! Marion Ohlerich Wassernachschub sowohl von der bergabführenden Teerstraße als auch aus dem höher gelegenen Maisfeld. Hochwasser in Wippendorf Als dann nach einer kurzfristigen Wetterberuhigung ein zweiter, noch krä- Viele werden sich noch an den 4. September erinnern: Es regnete und reg- figerer Regenschub kam, rief Eva Mattig den Notdienst an. Und der funkti- nete, wie so oft im Sommer 2011, aber an jenem Tag goss es periodenweise onierte professionell. nicht nur sprichwörtlich wie aus Wassereimern, sondern de facto!! Gelting Insgesamt ein Dutzend Feuerwehrmänner im Feuerwehrauto und in 7 wurde sehr hart getroffen, und so mancher Keller im Amtsbereich Geltinger privaten PKWs plus dem Bürgermeister Jürgen Vogel und Erich Struve mit Bucht stand unter Wasser. Trecker und Baggerschaufel waren schnell zur Stelle. Und während in der näheren und ferneren Umgebung Sirenen zu weiteren Einsätzen riefen, pumpten die Männer Wasser vom Hof und leiteten es durch große Rohre auf die Felder, zogen Gräben, reinigten Gullies, bauten Wälle und machten Durchstiche an Stellen, wo das Wasser sich staute. Eva Mattig und ich standen staunend und dankbar am Rande des Gesche- hens. Sobald das Wasser verschwunden war, wurden in Windeseile alle Ma- schinen im Feuerwehrauto verstaut, und ab ging es zur nächsten Rettungs- aktion: Asmus Schmidts Heizungskeller stand unter Wasser und musste ausgepumpt werden. Marion Ohlerich D A N K E Im letzten Gemeindebrief der Kirche Sterup, las ich folgenden Spruch: DANKEN ist der Atem der Seele, sich beschenkt zu sehen, ist das Geheimnis der Glücklichen. Dieser Spruch drückt ge- nau das aus, was ich im Moment empfinde. Ich bin sehr glücklich. Noch einmal möchte ich mich bedanken für die tolle Überraschungsfeier zu meinem 25-jährigen Kin- dergartenjubiläum in Es- grusschauby. Dass etwas in Planung war, hatte ich schon mit- Als Wippendorferin möchte ich hier eine kleine Episode erzählen, die deut- bekommen. Des Öfteren lich macht, wie effektiv und selbstlos die Feuerwehr zur Stelle war und half. bekam ich auf bestimmte Als ich am Nachmittag zur Walachei spazierte (südöstlich von Wippendorf) Fragen merkwürdige Antworten oder wurde auch mal vorzeitig nach Hause und dort auch halbtrockenen Fußes ankam, sah alles noch normal aus: geschickt. Was aber dann am Donnerstag, den 10.11., um ca. 16.15 Uhr grauer Himmel, Matsch, Nieselregen. Während eines gemütlichen Klön- folgte, übertraf alles, was ich mir vorgestellt hatte.

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI FASSADENBAU

Weidmann & Steffensen GmbH

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein schönes Weihnachtsfest

SÜDERBRARUP und ein gesundes neues Jahr 2012.

ట 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61 www.deckdasdach.de Gemeinde Esgrus 19

Ich wollte gerade den Miniclub, den ich leite, beschließen, als aus Richtung meinderaum der Kirchengemein- Haustür mein Name laut gerufen wurde. Was mich dann draußen erwartete de Esgrus? Der Kirchenvorstand verschlug mir die Sprache. Dort standen die Kindergartenkinder mit ihren gab, wie Nico Nissen als Vertreter Laternen, dazu die Eltern, Nachbarn des Kindergartens, alle Kolleginnen, der Kirchengemeinde Esgrus in Vertreter des Kirchenvorstandes und der Gemeinde Esgrus, Frau Hänsel vom launigen Worten während der Ju- Kitawerk, mein Mann, meine Kinder und Enkelkinder. Von diesem großen biläumsfeier wiedergab, „grünes Menschenauflauf, der da hinter meinem Rücken organisiert wurde, hatte Licht“. Thomas Johannsen über- ich nichts mitbekommen. Es kam noch dicker. Nach fröhlichen Laterne- reichte für die fleißigen Koch- liedern wurde ich in den großen Gemeinderaum gebeten, wo mich ein be- frauen einen Umschlag, „Damit leuchteter, silberner Schaukelstuhl erwartete. Alle Gäste sangen ein schönes auch künftig etwas auf den Tisch Lied für mich, ich hörte viele liebe Worte und bekam supertolle Geschenke. kommen kann“. Frau Pastorin Unter anderem einen dreistöckigen Jubiläumskuchen. Borrmann fühlte sich nach eige- Das war noch immer nicht das Ende der Feier. Im Teddygruppenraum nem Bekunden in dieser, ihr noch hatten Eltern und Mitarbeiterinnen heimlich ein tolles Büfett zusammen- neuen Runde, sehr wohl; soziales gestellt. Auch der gemischte Chor, in dem ich sonst mitsinge, sang heute Engagement mit dem Gottesdienst zu verbinden sei eine gute Chance mitei- nur für mich. Ich habe mich über diesen tollen „ÜBERFALL“ riesig gefreut. nander ins Gespräch zu kommen. Unsere ehemalige Pastorin Frau Susanne Allen großen und kleinen Menschen die zu dieser Feier beigetragen haben, Schildt traf den Nagel auf den Kopf: 20 Jahre ehrenamtliches Kochen ist eine möchte ich nochmals herzlich danken. Meinen Dank möchte ich noch er- besondere Leistung, das „gemeinsame Essen“ gab es bereits bevor sie ihren weitern. Ich danke Gott für 25 Jahre erfülltem Berufsleben, die ich in diesem Dienst als Pastorin in der Kirchengemeinde Esgrus antrat. Mittlerweile hat Kindergarten verbringen durfte, für die vielen Kinder, die mir anvertraut Frau Schildt sich beruflich umorientiert, aber das gemeinsame Essen hat wurden und für die Menschen, die in dieser Zeit mit mir zusammen gearbei- immer noch Bestand. Selbst wenn eine der „Kochfrauen“ ihre Mitarbeit be- tet haben, mit denen ich viel gelacht und auch mal geweint habe. endet, finden sich immer wieder nachrückende Helferinnen. Vor fünf Jahren Ich bin zuversichtlich, dass ich auch die letzten Berufsjahre mit einem guten gab Lieschen Becke die Organisation in die Hände von Christa Schulze ab, Gefühl beenden kann. DANKE Ihre und Eure MARIE-LUISE JÜRGENSEN sie organisiert nun mit gutem Mut die helfenden Frauen und hofft auf rege Teilnehme am 1. Sonntag im Monat, denn alle sind herzlich willkommen. 20 Jahre „ESSEN IN GEMEINSCHAFT“ Lieschens Nachfolge anzutreten war keine leichte Aufgabe gewesen, denn Vor 20 Jahren hatte Lieschen Becke den Gedanken: Wir wollen miteinander Lieschen ist „unheimlich fix und gut bei der Sache“. Mit großem Organi- im Gespräch sein und uns regelmäßig treffen, gemeinsam sitzt man immer sationstalent hat Lieschen hoch motiviert ständig „Gutes zu tun“ gewusst. schön zusammen beim Essen. Also folgte daraus: Lieschen Becke organi- Mit einem freundlichen Lächeln und einem klaren Blick hat sie in all den sierte ein monatliches Zusammenkommen in unserer Kirchengemeinde um Jahren die Fäden in den Händen gehalten, unterschiedlichste Charaktere gemeinsam Mittag zu essen. Mit ihrer Idee ging Lieschen Becke auf Suche miteinander kochen und arbeiten lassen. Uns jüngeren Frauen bist Du, Lie- um Unterstützung und Mithilfe und freute sich, wie viele spontane Zusagen be Lieschen, ein großes Vorbild. Wir werden uns sehr anstrengen müssen, von helfenden, kochbereiten Frauen aus der Gemeinde kamen. Es mussten um mit Deiner Vorarbeit mithalten zu können. Vielen Dank von all Deinen auch entsprechende Räumlichkeiten gefunden werden, wie wär´s im Ge- Kochfrauen! Text: Birgit Beyer, Foto: Horst Meding

Ihr Ansprechpartner in Gelting Sven Friedrich, Tel. 04643 - 18 65 85 Ihr Ansprechpartner in Kappeln Volker Gorr, Tel. 04642 - 91 47 70 Ihr Ansprechpartner in Husby Dierk Petersen, Tel. 04634 - 93 03 33 Frohe Weihnachten! www.ostangler.de

Wir wünschen Ihnen einen schönen Advent, frohe Festtage, Zeit zur Entspannung, Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge im Leben und viele Lichtblicke im kommenden Jahr.

Passen Sie bitte auch 2012 auf sich auf! Und wenn doch mal etwas passiert - dann ist es gut, wenn Sie mit der Ostangler einen Partner an Ihrer Seite haben. 20 Gemeinde Esgrus / Gemeinde Gelting LandFrauenVerein Grünholz e.V. – Berlinfahrt des Geltinger Shanty Chor Programm 1. Halbjahr Am Freitag, den 7. Oktober startete der Geltinger Shanty Chor in Begleitung www.landfrauenverein-gruenholz.de der Ehefrauen zu einer Reise nach Berlin. Bei der Abfahrt herrschte noch 19.01.2012, 14.30 Uhr – Gasthaus Grünholz– Jah- Regenwetter, bald aber zeigte sich die Sonne. Unser freundlicher Busfahrer reshauptversammlung – Ole brachte uns mittags in die Hauptstadt Nach einer kurzen Pause, die Frau Elisabeth Hansen berichtet über das Leben von Margarethe Steiff – die einige zu einem Besuch im Kaufhaus des Westens nutzten, kam Jörg von gelähmte Erfinderin der Steiff-Tiere. Düren „an Bord“, um uns während einer 3-stündigen Stadtrundfahrt sehr 16.02.2012, 14.30 Uhr, Gasthaus Grünholz – Traditioneller Spielenach- informativ und witzig Berlin zu zeigen. Mit viel Esprit haben die Berliner mittag für fast alles einen treffenden Spitznamen! Den Abend verbrachten wir in 22.02.2012, 19.30 Uhr, Steinberger Hof, „Körpersprachen – die Königs- irgendeinem der vielen Restaurants, die meisten im Freien auf dem Hacke- disziplin der Kommunikation, Aussage und Wirkung der Körpersprachen“, schen Markt. Referentin: Frau Christine Gribat aus Kiel. Es handelt sich um eine Gemein- schaftsveranstaltung der Ortsvereine Gelting, Scheersberg, Sörup und Grün- holz. Anmeldung über Susanne Lorenzen, Tel. 04637/ 1818. 23.02.2012, 20.00 Uhr – Besuch der Niederdeutschen Bühne, Studio Flensburg „Snieder Nörig“, Abfahrt in Fahrgemeinschaften 19.00 Uhr, ab Parkplatz Nospa in Sterup. 13,-- € pro Person zu überweisen bis zum 31.01.2012. Anmeldung bei Regina Luszczak: 04637/ 1311 (nachmittags) bis 31.01.2012. 15.03. 2012, 19.00 Uhr, Gasthaus Grünholz „Prag ist eine Reise wert“ Lichtbildervortrag mit Christa Bendixen, Hattlund. 24.+25.03.2012 Basar in Bojum 19.04.2012, 14.30 Uhr, Gasthaus Grünholz „Gewürze wie aus 1001 Nacht“ mit Inge Soltan, Linden. 25.04.2012 – 19.00 Uhr, Heinrich-Andresen-Schule, Sterup. Kochen mit Kai-Uwe Matthies „Antipasti“. Die Teilnahme ist auf 12 Personen begrenzt, Anmeldung bei Anganeta Harenberg-Jordt, Tel. 04637/ 1919. Die nötige Wärme lieferten dort Gasstrahler, und man genoß die Freund- 08. 05. 2012 – Halbtagesfahrt in Fahrgemeinschaften zur Stadtführung lichkeit der Kellner, das leckere Essen und die Weltstadtatmosphäre. Die nach Kappeln mit Frau Raddatz ( in historischem Kostüm) gemeinsames Hotelzimmer im „Melia“ fanden allgemeine Zustimmung, das Frühstücks- Kaffeetrinken im Pierspeicher. buffet verführte dazu, mehr zu essen als nötig gewesen wäre. Wir treffen uns um 13.00 zum Bilden von Fahrgemeinschaften auf dem Unsere Bootsfahrt auf der Spree begann mit einem Geburtstagsständchen Parkplatz der Nospa in Sterup. Anmeldung erforderlich bei Anganeta Ha- für Hartmut und dann, etwa 15 Minuten nach dem Ablegen, gab die Elek- renberg-Jordt, Tel. 04637/ 1919 tronik des Ausflugsdampfers ihren Geist auf. Zu unser aller Freude fand Ole, 23.05.2012, 19.00 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Grünholz – Kreativabend unser Fahrer, ein Ersatzschiff, so dass wir die vielen alten und neuen Gebäu- „Filzen“ mit Frau Uschi Strelow aus Winderatt. de Berlins auch von der Wasserseite her kennenlernten. Die Glasverkleidung 03.06.-07.06.2012 – Fahrt nach Prag. Es sind noch Restplätze frei. Weitere des Decks schützte uns vor dem kalten Wind, und die Sonne schickte ab und Informationen und Anmeldung bei Susanne Lorenzen. zu ihre wärmenden Strahlen durch die Scheiben. Nach gründlicher Kon- 13.06.2012, 14.30 Uhr , Gasthaus Grünholz „Depression und Burnout“ trolle durch den Sicherheitsdienst durften wir mittags das Reichstagsgebäu- Referent: Dr. Schmolling aus Brunsholm. de betreten und auf den Zuschauertribünen des Plenarsaales Platz nehmen. 08. Juli 2012 – Morgenwanderung in Stubbe mit anschließendem Früh- Ein 45 minutiger, sehr interessanter Vortrag erklärte uns die Geschichte stück im Cafe des Obsthofes Stubbe. Zum Bilden von Fahrgemeinschaften und die Aufgaben des Regierungssitzes, und wir konnten Fragen stellen. treffen wir uns um 7.00 Uhr auf dem Parkplatz der Nospa in Sterup. Telefo- Anschließend bestiegen wir die Kuppel über dem Reichstagsgebäude und nische Anmeldung erforderlich bei Birigit Magnussen, genossen die herrliche Aussicht über Berlin. Per Kopfhörer wurden noch- Tel. 04637/ 451. mals- jetzt aus der Vogelperspektive- alle markanten Bauwerke der Stadt er- Der Vorstand hofft, dass wir mit unserer Programmauswahl Ihr Interesse läutert, ein wunderbares Erlebnis! Am Abend fuhren wir zum Tegeler Segel geweckt haben. Gerne dürfen Sie an unseren Veranstaltungen teilnehmen. Club, wo wir ein Konzert gaben! Dicht gedrängt saßen die Segelfreunde und Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Eine schöne Weihnachtzeit und genossen offensichtlich die Shanties und Lieder von der Seefahrt. Bekannte einen „guten Rutsch ins neue Jahr“ wünscht das Vorstandsteam des Land- Melodien wurden mitgesungen, die Stimmung war prächtig. Ein herzliches FrauenVereines Grünholz . Regina Luszczak (Schriftführerin) Dankeschön mit der Bitte wiederzukommen – und natürlich eine Zugabe

Bedachungen - Fassaden Regenrinnen - Veluxfenster Paulsen Schornsteinverkleidungen Bauklempnerei Kunst- und Naturschiefer Trapezblech - Sanitärtechnik Meisterbetrieb - seit 1935 - Asbestzementsanierung All unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88 Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de Gemeinde Gelting 21

- beendeten diesen gelungenen Auftritt. Das Essen, zu dem wir eingeladen § 2 Zweck des Vereins wurden, schmeckte köstlich. Wieder war ein rundherum schöner und erleb- 1. Zweck des Vereins ist die ideelle Unterstützung der Hochwasserfolgen in nisreicher Tag zuende. Gelting und Umgebung aus dem Hochwasser 2011 nach Starkregenfällen. Am Abreisemorgen begrüßte uns ein wolkenloser Himmel. Es sollte nach Pots- 2. Der Satzungszweck wird insbesondere erreicht und verwirklicht durch: dam gehen! Unter kompetenter Führung sahen wir Schloss Sanssouci mit der • die Unterstützung bei der Umsetzung und Durchführung von Pla- Grabstätte Friedrichs des Großen und spazierten durch den Französischen Gar- nungen, deren Mittelbeschaffung und Durchführung, ten bis zum Chinesischen Teehaus, und dann durch den Englischen Garten bis • die dauernde Begleitung der Maßnahmen der Behörden und der zu- zum Neuen Palais. In seinen Nebengebäuden bildet heute die Universität Pots- ständigen Wasser- und Bodenverbände. dam Studenten aus. Die kalten 8 Grad vom Morgen waren unter dem Sonnen- § 3 Gemeinnützigkeit schein auf 14 Grad gestiegen, so dass alle gern noch einmal den Bus verließen, 1. Der Verein verfolgt ausschließlich gemeinnützige Zwecke i. S. des Ab- um das Schloss Cecilienhof anzuschauen. Hier haben 1945 Truman, Churchill schnitts „Steuerbegünstigte Zwecke“ der Abgabenordnung. und Stalin im „Potsdamer Abkommen“ über Deutschlands Zukunft entschie- 2. Der Verein ist selbstlos tätig und verfolgt nicht in erster Linie eigenwirt- den. Der rote Blumenstern, z.Zt. sind es Geranien, in einem der Innenhöfe erin- schaftliche Zwecke. nert noch an die Zeit der Besatzung. Während einer Rundfahrt durch Branden- 3. Mittel des Vereins dürfen nur für den Satzungsmäßigen Zweck verwendet burgs Hauptstadt, 130 000 Einwohner und Wohnsitz zahlreicher Prominenter, werden. Die Mitglieder erhalten keine Gewinnanteile und in erster Eigen- konnten wir sehen, dass Potsdam weitgehend von den Bombardements im Krieg schaft als Mitglieder keine sonstigen Zuwendungen aus Mitteln des Ver- verschont geblieben ist. eins. Sie erhalten bei ihrem Ausscheiden oder bei Auflösung des Vereins Nach einer Stärkung je nach Geschmack im Holländischen Viertel traten für ihre Mitgliedschaft keine Entschädigung. wir die Heimfahrt an und waren uns einig: Berlin und Potsdam sind unbe- 4. Es darf keine Person durch Ausgaben, die den Zweck des Vereins fremd sind, dingt eine Reise wert, abgesehen von der Erkenntnis, dass eine Chorreise die oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigt werden. Gemeinschaft positiv beeinflußt! § 4 Erwerb der Mitgliedschaft Text: Marianne Lüsebrink Foto: KR “die Geltinger vor Schloss Sanssouci” 1. Mitglied kann jede natürliche oder juristische Person werden. 2. Zum Erwerb der Mitgliedschaft ist ein schriftlicher Antrag an den Vor- Interessengemeinschaft stand zu richten. Überschwemmungsgebiet Gelting 3. Bei Minderjährigen ist die Zustimmung der gesetzlichen Vertreter erfor- derlich. und Umgebung 2011 4. Über den schriftlichen Antrag entscheidet der Vorstand und teilt das Er- Gründung der „Interessengemeinschaft Überschwemmungsgebiet Gelting gebnis dem Antragsteller mit. und Umgebung 2011“ am 07. November 2011. 5. Ein Rechtsanspruch auf Aufnahme in den Verein besteht nicht. Aus den Erfahrungen und Erkenntnissen heraus, die die Bürgerinnen und § 5 Beendigung der Mitgliedschaft Bürger des Überschwemmungsgebietes hautnah erlebten, entstand der 1. Die Mitgliedschaft erlischt durch Austritt, Tod, Ausschluss oder Auflösung Wunsch nach Gründung einer Interessengemeinschaft. Diese Gemeinschaft des Vereins. macht es sich zur Aufgabe Politik, Verwaltung und Verbände bei ihren 2. Die Austrittserklärung ist schriftlich an den Verband zu richten. Der Aus- Entscheidungen zum Schutz der Einwohner vor Überschwemmungen zu tritt ist nur zum Schluss des Kalenderjahres unter Einhaltung einer Frist begleiten und gegebenenfalls mit der Gewichtigkeit der Mitglieder der Inte- von sechs Wochen zulässig. ressengemeinschaft zu beeinflussen. Es wäre schön, wenn viele Bürgerinnen 3. Ein Mitglied kann nach vorheriger Anhörung vom Vorstand aus dem Ver- und Bürger Mitglied dieser Gemeinschaft werden. ein ausgeschlossen werden: Es kann uns alle treffen! • wegen Nichterfüllung satzungsmäßiger Verpflichtungen oder Missach- Nachfolgend die von den Gründungsmitgliedern beschlossene Satzung. KR tung von Anordnungen der Organe des Vereins; • wegen schwerer Verstöß e gegen die Interessen des Vereins; Interessengemeinschaft Überschwemmungsgebiet Gelting und Um- • wegen unehrenhaften Verhaltens oder Handlungen. gebung 2011 4. Gegen den Beschluss des Vorstandes, auf Ausschluss aus dem Verein, kann das Mitglied Rechtsmittel innerhalb einer Frist von zwei Wochen Satzung ab Zugang der Entscheidung des Vorstandes an die Mitgliederver- § 1 Name, Sitz sammlung einlegen. Diese entscheidet dann endgültig. Der Verein führt den Namen Interessengemeinschaft Überschwemmungsge- § 6 Finanzierung des Vereins biet Gelting und Umgebung 2011. 1. Von den Mitgliedern werden, wenn erforderlich, bedarfsgerechte Umlagen Er hat seinen Sitz in Gelting. Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr. erhoben.

Wir wünschen allen unseren Kunden ein Frohes Weihnachtsfest und viel Glück für 2012 ! 22 Gemeinde Gelting

2. Die Höhe der Umlagen sowie deren Fälligkeit, werden von der Mitglieder- Folgende Gründungsmitglieder unterschrieben nach Beschluss der Vereins- versammlung bestimmt. gründung und Genehmigung dieser Satzung auf der Gründungsversamm- lung am 07. November 2011. § 7 Organe des Vereins Rolf F. Peters Nordstr. 1 24395 Gelting 1. Organe des Vereins sind der Vorstand und die Mitgliederversammlung. Peters Nissen Nordstr. 18 24395 Gelting § 8 Vorstand Konrad Rücker Kattrott 4 24395 Gelting 1. Der Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden und 2 weiteren Vorstandsmit- Jürgen Lorenzen Süderholm 3 24395 Gelting gliedern, die Vorstand i. S. d. § 26 BGB sind. Zwei Vorstandsmitglieder Carsten Henningsen Nordstr. 16 24395 Gelting vertreten den Verein gemeinsam. Herbert Bahr Norderholm 2-4 24395 Gelting 2. Die Amtszeit des Vorstandes beträgt vier Jahre. Dr. Bernd Seifert Schmidsberg 5 24395 Gelting 3. Der Vorstand bleibt bis zur Neuwahl eines neuen Vorstands im Amt. Bei Wencke Hagensen Norderholm 18 24395 Gelting Ausscheiden eines Vorstandsmitglieds kann der Vorstand bis zur nächsten Peter Buchholz Raiffeisenstr. 2 24395 Gelting Mitgliederversammlung ein kommissarisches Vorstandsmitglied einberu- fen. 4. Wählbar sind nur Vereinsmitglieder, die voll geschäftsfähig sind. Jedes Neues vom Sozialverband Vereinsmitglied kann nur ein Vereinsamt ausüben. Vereinsämter sind Deutschland, Ortsverband Gelting Ehrenämter. Liebe Mitglieder des Sozialverbandes Gelting, liebe 5. Der Vorstand ist für alle Entscheidungen und Maßnahmen im Verein zu- Leserinnen und Leser des Amtskuriers! ständig, soweit die Zuständigkeit nicht bei der Mitgliederversammlung Auf diesem Wege möchte ich Sie recht herzlich zu liegt. unserer Adventsfeier am Samstag, den 10. Dezember § 9 Mitgliederversammlung 2011 um 14.30 Uhr in den Gasthof Gelting einladen. Nach der Kaffeeta- 1. Die Mitgliederversammlung findet jährlich statt. Falls das Interesse des fel spielt die Karbyer Theatergruppe für uns das Stück „Vulle Penschion Vereins es erfordert, ist eine außerordentliche Mitgliederversammlung mit Familienanschluss“. Der Unkostenbeitrag für das Kaffeegedeck und einzuberufen, wenn dieses von 10% der Mitglieder schriftlich begründet evtl. Getränke werden direkt von der Wirtin kassiert. Für das Theaterstück und beantragt wird. Der Vorstand kann jederzeit einberufen. Die Mitglie- entstehen für Sie keine weiteren Kosten. Gäste sind herzlich willkommen. derversammlung ist besonders zuständig für die Wahl des Vorstandes, Be- Bitte melden Sie sich noch kurzfristig bei Marlis Meißner 04643-839 an. Wir schluss über die Jahresrechnung und Satzungsänderungen, Entlastung freuen uns auf Sie. des Vorstandes und Auflösung des Vereins. Im Vorwege möchte ich auch schon unser nächstes Klönschnack-Frühstück 2. Mitgliederversammlungen sind vom Vorstand mindestens zwei Wochen für Sonntag, den 29. Januar 2012 um 10.00 Uhr im Peter-Schwennsen-Haus schriftlich unter Angabe der Tagesordnung einzuberufen. in Gelting ankündigen. Eine schriftliche Einladung wird unseren Mitglie- 3. Jede ordnungsgemäß einberufene Mitgliederversammlung ist beschluss- dern aber noch rechtzeitig zugehen. fähig. Da unsere Reise ins Vogtland/Erzgebirge sehr viel Anklang gefunden hat, 4. Bei Abstimmungen und Wahlen entscheidet die Mitgliederversammlung möchten wir Sie erneut auf unsere nächste Reise mitnehmen. Von Sonn- mit einfacher Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen. Stimmen- tag, den 22. April bis Freitag, den 27. April 2012 geht unsere Tour an die gleichheit gilt als abgelehnt. Mosel - Weinort Enkirch mit dem Busunternehmen Lück Reisen. Folgende 5. Über die Beschlüsse der Mitgliederversammlung ist ein Protokoll zu ferti- Leistungen sind im Preis inbegriffen: 5 x Übernachtung im Doppelzimmer, gen, dass vom Versammlungsleiter und Protokollführer zu unterzeichnen 5 x Frühstücksbuffet, 5 x 3-Gang Menü mit Salatbuffet, 3 x Mittagessen bei ist. den Tagesausflügen, Stadtführung in Trier, Weinprobe, Besichtigung und § 10 Auflösung des Vereins/Wegfall des bisherigen steuerbegün- Führung Edelsteinschleiferei, 2 x Reiseleitung, Besichtigung und Führung stigten Zwecks Glockengießerei, Schifffahrt auf der Mosel, Frühstück auf der Hinfahrt in 1. Bei Auflösung des Vereins ist hierfür gesondert einzuladen. Für eine Auf- Allertal, Reiserücktrittskostenversicherung bei Krankheit. Wir wohnen im lösung des Vereins ist eine 2/3 Mehrheit der abgegebenen Stimmen er- „Landhotel Neumühle“, nur wenige Gehminuten vom Ortskern entfernt. forderlich. Bei Auflösung des Vereins/Wegfall steuerbegünstigter Zwecke Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer verfügen alle über Dusche/WC - erfolgt die Liquidation des Vereins. Liquidatoren sind die Vorstandsmit- Föhn - Radio- SAT- TV und Telefon. Der größte Teil der Zimmer ist mit dem glieder. Lift bequem erreichbar. Zum Entspannen steht eine große Liegewiese, ein 2. Bei Auflösung des Vereins oder bei Wegfall steuerbegünstigter Zwecke Solarium und eine Sonnenterrasse zur Verfügung. fällt das Vermögen an die Gemeinde Gelting, die es unmittelbar und aus- Wir werden auf einer Stadtrundfahrt die alte Römerstadt Trier erkunden, schließlich für gemeinnützige Zwecke zu verwenden hat. vorbei an den Römerbauten Porta Nigra, Kaiserthermen, Römerbrücke und vielem mehr. Eine weitere Fahrt durch die Vulkaneifel bringt uns zur Eifeler Glockengießerei. Dort schauen wir bei einer Führung dem Glockengießer über die Schulter und sehen den Fertigungsprozess in der Gießerei. Eine Tischlerei H. Kramp Rodelschlitten „Davoser Form“ 100 cm Länge, Kunststoffsicherheitskappen Tischlermeister + Holztechniker Hartholz, mit verzapften Sitzleisten € 229,99 Fenster und Türen aus Holz, Winterhandschuh Kunststoff, Aluminium Thermo Power Rutschfest auch bei Nässe / Wir Ideal bei Forst & Gartenarbarbeit Innenausbau, Treppen wünschen Ihnen € 99 Reparatur ein gutes 3, neues Jahr.

Winderatt 24 · 24966 Sörup · Tel. 0 46 35 - 16 50 · Fax 16 05 Gemeinde Gelting 23

weitere Rundfahrt nach Cochem steht auf dem Programm. Eine Rundreise gemeinsam zu verbringen und unsere Lieder zu singen. Damit kamen die entlang der Hunsrückhöhenstraße, dem Idarwald geht nach Kirchweiler wunderbaren Gesänge der Kinder nun noch besser zur Geltung! Selbst die zur Edelsteinschleiferei, wo sich eine Führung anschließt. Weiter geht es Kleinsten hielten tapfer bei Kälte und Wind ihre selbstgestalteten Laternen dann nach Idar-Oberstein. Auch eine Fahrt auf der Mosel darf nicht feh- fest und schauten mit großen Augen auf die aus Laternen und Gläsern auf- len, es geht per Schiff bei einem „Moselländischen Winzerschmaus“ nach gebaute Lichterpyramide. Nun geht es mit großen Schritten auf den Winter Bernkastel-Kues. und damit auch auf Weihnachten zu! Im Dezember werden wir, wie jedes Wie Sie sehen, ein reichhaltiges und interessantes Programm erwartet Sie Jahr, Besuch von der DLRG bekommen, zu dem mit unseren Kindern die und ich hoffe Ihre Reiselust ist geweckt. Gäste sind herzlich willkommen! alljährigen „Eisregeln“ wieder einmal eingängig besprochen werden. Für Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung, verbindliche Anmel- Wir werden den Tannenbaum in der Birkhalle und der Raiffeisenbank dungen sind bis zum 5. Januar 2012 bei Marlis Meißner 0 46 43-8 39 vor- schmücken, wir werden viele Kekse backen, mit den „Schulis“ zum Weih- zunehmen. nachtsmärchen fahren, heißen Punsch trinken und uns ein bisschen von Das Jahr neigt sich inzwischen mit Riesenschritten dem Ende zu. Im Na- der Zeit treiben lassen, die in diesen Tagen immer besonders schnell vergeht. men des gesamten Vorstandes des Ortsverbandes Gelting möchte ich un- Außerdem werden wir auch dieses Jahr wieder mit den Kindern in der Birk- seren Mitgliedern und allen Leserinnen und Lesern des Amtskuriers eine be- halle etwas Schönes zum Weihnachtsmarkt basteln und hoffentlich viele sinnliche Adventszeit und ein schönes Weihnachtsfest wünschen. Ebenfalls Stunden (mit viel viel Schnee!) auf dem Spielplatz verbringen und die Zeit einen „Guten Rutsch“ ins neue Jahr und bleiben Sie gesund! Wir freuen einfach genießen können. uns, Sie auch weiterhin auf unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Wir blicken auf ein erfolgreiches, schönes und sehr heiteres Jahr zurück was Marlis Meißner, 1. Vorsitzende wir mit Sicherheit auch zu großen Teilen unserer Chefin zu verdanken ha- ben. Vielen Dank an dieser Stelle an Sabine Paulsen, die immer da ist wenn Neues aus dem Ev. Regenbogen- wir sie brauchen und stets ein offenes Ohr für all unsere Anliegen hat. Zum kindergarten Gelting anderen Teil haben wir dieses schöne Jahr mit Sicherheit auch unseren lie- Viele kennen die Geschichte vom heiligen Sankt Martin: ben Kindern zu verdanken mit denen wir dieses Jahr wieder super viel Spaß Sankt Martin, der durch die Nacht reitet und seinen Umhang mit dem ar- hatten. Danke auch an Euch! Christine Borow men frierenden Bettler teilt. Was wir aus dem ev. Kindergarten im November in der Kirche lernten war Moin, moin, leeve Lüüd eine etwas andere und, wie ich finde, genauso schöne Geschichte, durch wi schnackt plattdüütsch hüüt, wi wüllt dat probeern, denn Platt welche die Kinder einen noch größeren Bezug zum „Laterne laufen“ be- möögt wi geern. kamen. Mit disse Leed lüden wi jede Fridag in en Stohlkring unse Plattdüütschdag in. Die Leitfrage dieser Geschichte lautete: “Warum sind Gänse zu einem Teil Wi dat sünd de Kinner un Opteherschen vun de ADS-Kneipp-Kinnergaarn daran schuld, dass St. Martin Bischof von Tours wurde?“ Die Legende be- in Gelting un ik. richtet, dass Martin sich in einem Gänsestall versteckte, um nicht Bischof Ik heet Britta Wilms, bün 40 Johr olt, verheiratet un heff twee Kinner. Vun von Tours zu werden. Die Leute, die ihn jedoch unbedingt als Bischof Mondag bit Donnersdag arbeide ik in Flensborg in’t Kraftfahrt-Bundesamt. wollten, wurden durch das laute Geschnatter der Gänse auf ihn aufmerk- Fridags sla ik twee Flegen mit en Klapp: ik kann mi vun de Week verhalen sam und entdeckten ihn in seinem Versteck im Gänsestall. So wurde der un gliektiedig unse schöne Spraak an de nakomen Generatschoon wieder- gute Martin nun doch noch Bischof von Tours, begleitet von vielen Men- geven. schen, die ihm den Weg mit Fackeln und Lichtern zur Kirche ausleuchteten De plattdüütsche Spraak föhrt uns dör dat heele Johr. Jede Johrstied hett (unseren heutigen Laternen). Mal ehrlich … kannten Sie diese Version der dor en egen Gedicht un Leed för uns proot. Wi basteln, spelen un af un an Sankt-Martin-Geschichte schon? backen wi uk. Dor ward denn al mal ut Gees- un Streuseldeeg tohopen mit Am 11.11 trafen wir uns alle am ADS Kindergarten, um unser gemeinsames Aaft en bunte Draken op en Backblick tövert. „Lichterfest“ zu feiern. Dieses Jahr wurde ge- meinsam beschlossen, nicht Laterne „zu laufen“ sondern auf einem gut gewählten Platz die Zeit Conny´s Wollkorb

Ich wünsche allen ein ruhiges Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr 2012 ! Waldstraße 5 24960 Glücksburg Tel. 0 46 31 / 40 62 84

Zimmerarbeiten Innenausbau Renovierung

Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern 24 Gemeinde Gelting

In’t Fröhjohr singen wi för de Osterhaas Lütt Matten, in’n Sommer hebbt wi Wenn wi nich in’n Kring sitten, spel ik mit de Kinner in‘n kleene Koppel. Dor de Bodderlicker, in’n Harvst de backte Draken un Lateernleeder. Un nich to ward denn to Bispeel Memory speelt oder en Puzzel puzzelt. Blankenbi schnack vergeten de Winter- un Wiehnachtstied mit de schöne Wiehnachtsleeder un ik de hele Tied Platt mit jem. Ward mal wat nich verstohn, ümschrev ik dat oder –gedichte. Dor ward denn uk an en Sprook för de Rummelpott-Löper dacht. verkloor dat kott op Hochdüütsch. Dat kümmt aver nich öft för. Kultur mutt even bestahn. Nie Gedichte un Leeder warrn Satz för Satz oder Dit Ehrenamt is en Ehr för mit dat utöven to dörven. An disse Stell en gro- Vers för Vers langsam vörleest un tosamen mit de Kinner klamüüsert wat te Dank an dat Team vun de ADS-Kneipp-Kinnergaarn Gelting! Denn wat dat op Hochdüütsch heten deit, dormit jedeen weet worüm dat geit. En poor kann dat schöneres geven as Fridagmorgens in’n Kinnergaarn to gahn un Kinner sünd all bannig goot in’t Översetten. vun fröhstückene Kinner mit de Begrötungsleed begrötet to warn. Britta Wilms Neues aus der Georg-Asmussen-Schule Zwei spannende Monate liegen hinter uns, in denen an unserer Schule im Der anschließende Projekttag drehte sich nur um den Apfel. Zahlreiche Unterricht viel gearbeitet wurde, und es haben auch viele Aktivitäten statt- Apfelspenden machten es möglich, Apfelsaft zu pressen, Kuchen und Apfel- gefunden. Dabei gab es die kleinen Unternehmungen wie z. B. ein Ausflug brötchen zu backen u.v.m. Natürlich kam auch die Theorie nicht zu kurz. nach Wackerballig und die großen, bei denen uns die gesamte Schulgemein- Die eingeladenen Eltern und Kindergärten, aber auch unsere Schüler und schaft unterstützt hat und woran auch alle teilgenommen haben. Hierzu Schülerinnen selbst sorgten dafür, dass gar nichts von den Apfelprodukten gehören der große „Apfeltag“ anlässlich des Erntedankfestes, der Lauftag, übrig blieb. Gertrud Lorenzen der Auftritt des Schulchores bei der Jahreshauptversammlung des Angler In der Kirche haben wir gesungen. Da vorne waren viele Erntedank-Gaben Heimatvereins, der Besuch unseres Freundes Morphius, die Autorenlesung und zwei riesige Brote. In der Schule haben wir Apfelringe, die von der Son- oder das Laternelaufen, das in diesem Jahr ganz anders war. Besonders stolz ne getrocknet waren, gemacht und einen Apfelkuchen. Der war sehr lecker! sind wir auf die erneute Auszeichnung zur Zukunftsschule und auf das sehr Als wir später rausgegangen sind, haben wir gesehen, dass die anderen Klas- erfolgreiche Abschneiden unserer drei Viertklässler bei der Regionalrunde sen auch sehr leckere Sachen gemacht haben: Apfelsaft, Apfelbrote, Apfel- der Mathematik-Olympiade an der Universität Flensburg. Im September ist kompott, Liebesäpfel, Apfeltaschen und ich weiß nicht, vielleicht waren da bei uns in der Schule das Projekt „FiSch“ (Familie in Schule) angelaufen, auch noch andere Sachen. Text: Bente, Foto: Doris Nebbe, Gertrud Lorenzen in dem Eltern mit ihren Kindern, einem Coach und einer Lehrkraft gemein- sam an der Lösung von Problemen arbeiten. In diesen Tagen haben die Kinder zusammen mit ihren Lehrerinnen wieder zahlreiche Schuhkartons gepackt, die unter dem Motto „Ein Schuhkarton voller Freude“ ins Kirchen- büro gebracht und dann nach Osteuropa an bedürftige Kinder weitergeleitet werden. Die Dritt- und Viertklässler üben schon Weihnachtslieder und Ge- dichte, um diese auf Gemeindenachmittagen und in den umliegenden Seni- orenheimen zur Freude der älteren und alten Mitmenschen zu präsentieren. Unsere Schule darf sich auch weiter Zukunftsschule nennen Diese große Vielfalt an Aktivitäten bereichert und stärkt unsere Schulge- Im Jahr 2008 wurden wir zum ersten Mal als Zukunftsschule ausgezeich- meinschaft immer wieder und macht den Lern- und Lebensort Georg-As- net – damals noch in Stufe 1. In vielen kleinen Projekten haben wir gezielt mussen-Schule so lebendig und schön. Gertrud Lorenzen versucht, die Kinder fit für ihre Zukunft zu machen. 2009 konnten wir dann „Apfeltag“ die Jury mit einer großen Anzahl neuer Projekte begeistern und bekamen In diesem Jahr stand das Erntedankfest unter dem Motto „Apfel“. Am 4. erneut die Auszeichnung Zukunftsschule verliehen, aber schon für die 2. Oktober begannen wir unseren Schultag mit einem Schulgottesdienst zum Stufe. Diese Auszeichnung galt für zwei Jahre. Die waren nun um und wir bekamen wieder Besuch von der Jury, der wir unsere zahlreichen Projekte vorstellten. Dazu gehören unser Staudenbeet, der immer größer werdende Kräutergar- ten, die Insektenhotels, aber auch der Ernährungsführerschein, das Trom- meln mit Morphius, die Besuche beim Biobauern und auf dem Erdbeerfeld und der Internetführerschein. Das umfangreichste und beeindruckendste Projekt war und ist aber unsere Miniphänomenta, deren Exponate die Kin- der auch heute noch zum Staunen, Überlegen und Forschen anregen. In jeder Pause herrscht reger Betrieb an den verschiedenen Stationen. Auch die dazu gehörende Projektwoche mit Unterstützung der Flensburger Univer- sität überzeugte die Jury. Beeindrucken konnten wir auch, weil alle Lehrer Projekte, die zum Thema Zukunftsschule gehören, verwirklichen, denn das gesamte Kollegium teilt die Grundideen der Zukunftsschule. Inka Munstermann Erntedank in der St. Ausflug nach Wackerballig Katharinenkirche. Der Am Freitag, den 16.9.2011, machten die beiden Eingangsklassen einen Aus- festlich geschmückte flug nach Wackerballig. Wir hatten großes Glück mit dem Wetter und konn- Altar beeindruckte die ten die Stunden am Strand bei klarem Sonnenschein verbringen. Alle Kin- Kinder sehr. Wir konn- der kamen gut gerüstet mit Schaufeln, Eimern und Keschern und schnell ten danken dafür, dass entstanden Burgen, Kanäle und Dämme. Strandschätze wurden gesammelt die Landwirte trotz des und Muscheln, Schneckenhäuser und Algen wurden zum Verzieren von nassen Sommers durch Burgen verwendet oder wanderten als Mitbringsel in den Rucksack. Zwi- ihre Ernte wieder für schendurch durfte ein Picknick im Sand natürlich nicht fehlen. Als Herr uns gesorgt haben und Möller uns abholte, lag ein sehr harmonischer und fröhlicher Schulvormit- dass wir satt werden. tag hinter uns. Levke Thomsen Gemeinde Gelting 25

Ausflug nach Wackerballig Beamte der Polizei, Mitglieder der Geltinger Wir sind mit dem Bus nach Wackerballig gefahren. Da sind wir ausgestiegen Feuerwehr sowie einer großen Abordnung aus dem Bus, danach sind wir nach unten an den Strand gegangen. Da der Jugendfeuerwehr des Amtes Geltinger habe ich mit Marlon und Hannes mit Marcel und Shawn einen Graben ge- Bucht konnte es am 7. November um 17.30 baut. Wir haben ganz viel Wasser in den Graben gekippt und danach muss- Uhr losgehen. Zunächst sangen wir auf dem ten wir schon wieder nach Hause. Richard Schulhof einige der Laternelieder, beglei- tet von den Jugendmusikern des Geltinger Autorenlesung mit Alice Pantermüller Blasorchesters unter der Leitung von Arno Als eines Tages die schrullige Thekla Salmonis Panske. Der Zug, der an der Straße entlang, im Waisenhaus „Zur barmherzigen Einfalt“ dann durch den Schlossgraben schließlich auftaucht, hat Bendix keine Ahnung, dass zum Torhauses führte, war lang und wurde damit das größte Abenteuer seines Lebens be- durch einige Gitarrespieler und den Gesang ginnt. Denn Thekla und ihre Familie hüten ein der Kinder begleitet. Beeindruckend war dann das Ambiente des Schlosses, als unglaubliches Geheimnis: Auf einer kleinen wir durch das Torhaus schritten. Ganz leise näherten wir uns dem Schlosshof, Insel in der Südsee ist die Zeit im Jura stehen denn wir erwarteten eine Überraschung: Im Hof saß ein armer und frierender geblieben. Hier leben die letzten Dinosaurier Bettler. Ihm näherte sich hoch zu Ross der junge Offizier Martin, der, angerührt der Welt. Und ausgerechnet Bendix darf Thekla durch das Leid des Bettlers, seinen Mantel mit ihm teilte und dann davon ritt. dorthin begleiten! Die Erzählerin Elena Jens aus der Klasse 4 führte inhaltlich durch die Geschichte, Gebannt lauschten die Schüler der Georg-As- die von allen großen und kleinen Zuschauern gebannt verfolgt wurde. Als sich mussen Schule der Autorin Alice Pantermüller, das Hufgetrappel auf der Steinbrücke entfernt hatte, wurden auch hier Lieder die mit ihrem Erstlingswerk „Bendix Broder- angestimmt. Dieses Mal begleitet von Joachim Schmidt und Bernd Jochimsen sen – Angsthasen erleben keine Abenteuer“ auf der Gitarre. Nachdem wir uns für die Gastfreundschaft des Barons bedankt den Arena-Kinderbuchpreis 2010 gewann. In hatten, setzte sich der Zug wieder in Bewegung. Am Schulhof empfingen uns ihrer Lesung gelang es der Autorin, die Kinder wieder die Jugendmusiker, wir sangen unser letztes gemeinsames Lied und es gab anschließend den begehrten Kinderpunsch von Martina Braatz und die Jun- mit auf die Dino- gen und Mädchen der Klasse 9 verkauften Würstchen im Brötchen. Der Über- saurierinsel Flo- schuss wird für die Abschlussfahrt im Frühjahr nach Köln benötigt. Das Echo ribunda zu neh- auf diesen anderen Laternenumzug war äußerst positiv und vielleicht dürfen men. Gemeinsam wir einmal wieder Gast im Schlosshof sein. Wir würden uns sehr freuen. fieberten sie der Gertrud Lorenzen ersten Begeg- nung mit einem Dino entgegen, gespannt lausch- ten sie Bendix’ Abenteuern und verfolgten ne- benbei die Illus- trationen des Buches, die über einen Beamer gezeigt wurden. Jungen und Mädchen zeigten sich gleichermaßen fasziniert von dieser neuen Dinowelt, die Alice Pantermüller in gelungenen Lesevorträgen näher brachte. Im An- schluss an die Lesung wurden alle Fragen der kleinen Zuhörer geduldig von der Autorin beantwortet. Text: Levke Thomsen, Fotos: Gertrud Lorenzen

Laterne laufen - einmal ganz anders In der Sitzung des Schulelternbeirates wurde beschlossen, das diesjährige La- ternelaufen anders als in den vielen Jahren zuvor zu gestalten. Ziel des Later- nezuges sollte der Schlosshof des Geltinger Schlosses sein. Baron von Hobe wurde um Erlaubnis gefragt und wir durften sofort kommen. Abgesichert durch

Liebst Du Dein KFZ … Lass es reinigen von … A – Z - Fahrzeugreinigung - Fahrzeugaufbereitung / Lackaufbereitung KfZ´s aller Art / Boote / Caravan / Oldtimer / Cabrio-Verdecke Siegfried Neuwerth 24395 Niesgrau · Alter Bahndamm 8 FROHE WEIHNACHTEN Mobil 0179 - 99 288 16 und alles Gute für 2012. Telefon 0 46 32 - 87 62 89 · Mobil 0173 - 340 14 79 26 Gemeinde Gelting

Regionalrunde der Mathematik-Olympiade 2011 Fahrt zu den Dinos nach Am Freitagnachmittag, den 11.11. 2011, fuhren drei Schüler der 4. Klasse Die Dinos sind los! Seit ein der Georg-Asmussen-Schule Gelting mit ihrer Mathematiklehrerin Frau paar Wochen drehte sich Schütt und ihren Müttern nach Flensburg zur Universität, um an der 51. bei den Igeln (1/2a) und Mathematik-Olympiade den Zebras (1/2b) alles teilzunehmen. Liske um das Thema „Dinosau- Martens, Elena Jens rier“: Im Fach HSU haben und Florian Thaysen die Schüler einiges über sollten in Teamarbeit die „schrecklichen Echsen“ schwierige mathema- erfahren und auch bei der tische Aufgaben lösen. Autorenlesung von Alice 24 Schulen des Kreises Pantermüller spielten Schleswig-Flensburg die Urtiere eine wichtige traten in der Regional- Rolle. Zum krönenden Ab- runde der Olympiade schluss fuhren die beiden insgesamt gegeneinan- Klassen am Donnerstag, der an. Die Schüler be- den 27. Oktober 2011 in reiteten sich in den letz- die Tolk-Schau, die sich ten Wochen in ihrem eigentlich bereits in der Mathematikunterricht Winterpause befindet aber mit Frau Schütt gezielt vor. Doch als es dann losging, waren die drei recht an diesem Tag nur für uns nervös. Die beeindruckende Umgebung der Universität, die vielen Mitstrei- noch einmal ihre Tore öff- ter, die Professoren und Studenten verfehlten ihre Wirkung nicht. Nach ei- nete. Gemeinsam machten ner kurzen Einführung mussten die Erwachsenen den Hörsaal verlassen. wir einen Streifzug durch Von 14.00 bis 16.00 Uhr waren die Schüler auf sich allein gestellt, um fünf „das Tal der Dinosaurier“, Aufgaben zu lösen. Anschließend werteten die Verantwortlichen gleich die entdeckten viele Dinosau- Ergebnisse aus. Das Warten war für die Kinder fast nicht auszuhalten und rier-Nachbildungen hinter Elena, Liske und Florian diskutierten ihre Ergebnisse sofort mit Frau Schütt. Bäumen und Büschen Eine Platzierung erschien möglich. Nach weiteren 90 Minuten stand das und bestaunten ihre teils Ergebnis fest. Wir belegten punktgleich mit zwei weiteren Schulen den drit- enorme Größe oder ihr hohes Gewicht. So wog ein Brachiosaurus so viel ten Platz und können nun mit den anderen Siegern am Landesentscheid wie vierzehn Elefanten! Nach dem Rundgang frühstückten wir gemeinsam im März 2012 an der Universität Kiel teilnehmen. Überglücklich und stolz und die Kinder hatten anschließend noch Zeit zu spielen, Edelsteine auszu- nahmen Florian, Liske und Elena die Urkunde entgegen. graben oder sich als Archäologen zu betätigen und ein Dinosaurier-Skelett Text und Foto: Birthe Schütt freizulegen. Ein rundum schöner Vormittag! Text und Fotos: Doris Nebbe

Morphius zu Gast Er ist schon ein fester Bestandteil des Schullebens: Morphius Eurapson- Allen Kunden wünschen Quaye aus Ghana. wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. haar-concept Friseurmeisterin Christina Rupp

Süderholm 1 · 24395 Gelting Kappelner Str. 1 · 24996 Sterup Tel. 0 46 43 - 18 50 31 Tel. 0 46 37 - 96 44 74 Dienstag - Freitag 08.30 - 18.00 Uhr Mo. - Fr. 08.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr Samstag 08.30 - 13.00 Uhr Samstag 08.00 - 12.30 Uhr www.haar-concept.de

Seit ein paar Jahren kommt er im Herbst an unsere Schule, um mit den Kindern zu trommeln. So auch in diesem Jahr: Am 2. und 3. November war über 100 Jahre es wieder soweit und Morphius zog unsere Klassen jeweils eine Schulstunde Tradition und Qualität von lang mit seinem Können in seinen Bann. Doch die Kinder schauten nicht nur zu, sondern machten von der ersten Minute an mit. Morphius gab einfache Rhythmen vor, so dass die kleinen und großen Trommler gleich einsteigen konnten. Die Kinder waren begeistert und als dann auch noch aus den afrikanischen Rhythmen plötzlich das bekannte „Waka waka“ von Fleisch- u. Wurstspezialitäten Shakira entstand, wurde auch fleißig mitgesungen. Wir freuen uns schon aus der Landschlachterei auf das nächste Jahr! Kai-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister Die Spenden, die Morphius mit seiner Arbeit verdient, fließen in eine von ihm in Eigeninitiative gegründete und gebaute Bildungseinrichtung in Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29 Winneba, Ghana. Junge Menschen erhalten dort die Möglichkeit, sich eine Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64 Lebensperspektive aufzubauen. Text: Doris Nebbe, Foto: Gertrud Lorenzen Gemeinde Gelting / Gemeinde Hasselberg 27

da alle Feuerwehrkameraden/innen mit die- Programm des sen Löschwerkzeugen vertraut sein müssen. LandFrauenVereins Gelting Oliver Zimmermann stellte die Handha- Mo. 09.01.2012, 14.30 Uhr, bung zum Schaumverfahren sowie die Landhaus Ostseeblick Pottloch einzelnen Komponenten für den Einsatz „Zeitgemäße Umgangsformen“ Was wir mir guten Manieren erreichen können zur Herstellung von Schwer- und Mittel- Sonja Stümer, Niebüll schaum vor. Anmeldungen erforderlich bei Anja Greggersen, 04642-6149 Derzeit befinden sich zwei Schaummit- Mo. 23.01.2012, 19.30 Uhr Gasthof Gelting telbehälter á 20 Liter (Mehrbereichs- „Wilhelm Busch zum Dessert“ Anekdorten und Süßes schaummittel) auf dem Gundelsbyer Beate Lohse-Hermanussen, Altenhof Löschfahrzeug (TLF 8/18). Hiermit ist Kostproben werden gereicht, ein Unkostenbeitrag wird erhoben die Einsatzdauer (ca. 1,5 Minuten pro Anmeldung erforderlich bei Dagmar Schwippert, 04643-1098 Behälter) sowie die mögliche abzude- Mo. 06.02.2012, 1430 Uhr, Gasthof Gelting ckende Fläche (Schwerschaum: ca. 8,5m Jahreshauptversammlung x 8,5m / Mittelschaum: ca. 14m x 14m) „Kinaesthetics- beweglich älter werden“ sehr begrenzt. Da ein Schaumeinsatz erst Anke von Werder, Kiel erfolgreich ist, wenn die abzudeckende Fläche komplett eingeschäumt wer- Das Vorstandsteam des LandFrauenVereins wünscht Allen eine besinnliche den kann - ist es eventuell erforderlich ein weiteres Löschfahrzeug, welches Adventszeit, frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2012. ebenfalls zur Schaumerzeugung ausgerüstet ist, einzusetzen. Hier kann Dagmar Schwippert wertvolle Zeit verloren gehen. Diese Zeit könnte man einsparen, wenn 1 bis 2 weitere Schaummittelbehälter zur Verfügung stehen würden! Weiter berichtete O. Zimmermann, dass auf Grund der geringen Wurfweite Nachlese zum Martinsmarkt 2011 (Schwerschaum 20 m/Mittelschaum 7 m) auch hier wieder die Ausbildung in Gundelsby weiterer Atemschutzträger unbedingt erforderlich wird, da den Schauman- Viele nette Besucher, die man gern zu Gast hatte, gute Resonanz, wie ge- griff vornehmlich Atemschutzgeräteträger durchführen müssen. wohnt leckerer Kuchen, der nahezu bis auf den letzten Krümel verputzt Am 09.08.11 wurde bereits aktiv das Schaumherstellungsverfahren für beide wurde, fröhliche Kaffeefrauen, auch das Wetter spielte mit – alles passte Schaumarten erfolgreich geübt. Ein sofortiger Einsatz ist jederzeit möglich. gut zusammen und so war es wieder ein schönes Markt-Wochenende in Daniel Johnsen übernahm die Vorstellung von der Sprühlanze Fognail. Es Gundelsby. Allen Beteiligten gilt natürlich wieder unser ausdrücklicher ist ein professionelles Nebellöschsystem und steht für eine schnelle, effektive Dank – und das ist nicht etwa nur ein sinnentleertes wiederkehrendes Ri- Brandbekämpfung. Dabei genießen die Einsatzkräfte eine hohe Sicherheit tual, sondern kommt von Herzen. Ohne die Mitwirkung vieler, vieler Helfer beim Löschen, Wasserschäden sind äußerst gering. wäre das alles wirklich nicht möglich. Ein besonderer Dank geht diesmal Für unterschiedliche Brände sind passgenaue Löschmethoden und –geräte an die beiden Losverkäuferinnen Selina und Anna, die spontan bereit waren entwickelt worden. einzuspringen und an beiden Tagen unermüdlich und mit hinreißendem Bei dieser neuen, unkonventionellen Art der Brandbekämpfung ist es nicht Charme sehr erfolgreich die Besucher zum Kauf der Lose bewegen konnten. Der Erlös aus der Kaffeestube sowie aus den Losverkäufen und einem Bei- trag der Feuerwehr-Griller aus Gundelsby ergab wieder eine stattliche Spen- densumme (1170 Euro) zugunsten des Hospizdienstes Nieharde-Gelting – ALLES, WAS wie üblich in fröhlicher Kaffeerunde an zwei Mitarbeiterinnen überreicht. Der Hospizdienst war damit zum wiederholten Male Spendenempfänger, STARK IST und auch dieses Mal waren wir wieder überzeugt, das Geld einem wirklich guten Zweck zukommen zu lassen. Auch wenn jetzt erstmal Winterzeit ist: der nächste Markt im Frühling kommt natürlich auch wieder, diesmal am 31.März/1. April. Sigrid Wolfram Ausrüstung mit modernen Löschwerkzeugen Die Freiwillige Feuerwehr Gundelsby in der Gemeinde Hasselberg wird mit modernen Löschwerkzeugen ausgerüstet. Nachdem es sicher wahr, dass die Ortswehr Gundelsby mit einem TLF 8/18 ausgerüstet werden sollte, forderte Bürgermeister Hans-Heinrich Franke auch die Ausrüstung für das Schaumverfahren und die Sprühlanze „Fo- gnail“ im neuen Fahrzeug. Nachdem nun das Fahrzeug im letzten Jahr an Wann immer was zu tun ist, kommen die die Ortswehr Gundelsby übergeben wurde, konnte am 06.09.2011 die ge- leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: forderte Ausrüstung durch den stellv. Amtswehrführer Wolf-Dieter Feil an im Garten, im Wald und auch sonst überall Bürgermeister Hans-Heinrich Franke übergeben werden. Franke bedankte in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine starke Sache. sich, dass diese moderne Ausrüstung für das Fahrzeug so schnell realisiert Wir beraten Sie gern! werden konnte. Franke zeigte auf wie wichtig das Schaumgerät und die Sprühlanze für die ganze Gemeinde mit deren Zeltplätzen, Ferienunterkünf- ERNST-UWE LIEHR Verkauf + Service ten, Schule und Kindergarten und nicht zuletzt für die Wohnbebauung sind. Reparatur aller Marken Rasenmäher + Kleinmotoren - Minibaggerverleih - Franke übergab die Gerätschaften an den Ortswehrführer Wolf-Dieter Feil. Feil hatte zu dieser Übergabe, an der sich anschließend eine kleine Schu- Gewerbegebiet · 24996 Sterup lung anschloss, die Ortswehren Hasselberg und Schwackendorf eingeladen, Telefon 0 46 37 / 2 65 28 Gemeinde Hasselberg

Brandgut, die Flammen ersticken. Ein Nachzünden wird erschwert. Die Rauchgase werden im Nebel gebunden und durch eventuell vorhandene Öffnungen nach außen geführt. Da bei dieser Art der Brandbekämpfung kein zusätzlicher Sauerstoff an die Flammen gelangen kann, ist die Gefahr einer Durchzündung (Flasho- ver) äußerst gering. Sollte es dennoch zu einer plötzlichen Ausweitung der Flammen kommen, so ist der Feuerwehrmann durch eine Tür, Wand oder anderes Gebäudeteil vom Feuer getrennt und damit geschützt. Der eingebrachte Wassernebel verdampft im Brandraum sofort zu noch feineren Molekülen. Diese steigen durch die Thermik nach oben, neh- men Rauchgase mit und es bleiben geringe Feuchtigkeitsrückstände im Brandraum zurück. Zum Schluss erklärte Daniel Johnsen seinen Kame- raden die Anwendung des Löschwerkzeuges. Alle Kameraden waren sich einig, dass diese beiden Löschwerkzeuge eine große Unterstützung in der Bekämpfung eines Brandes sind, dabei Folge- erforderlich Türen oder andere Zugänge zum Brandraum zu öffnen. Dabei schäden verhindern helfen zu verhindern und für die Kameraden mehr werden die unerwünschte Sauerstoffzufuhr und eine mögliche Ausbreitung Sicherheit bedeuten. des Brandes verhindert. Es sollen weitere gemeinsame Übungsabende der drei Wehren angesetzt Das Löschen erfolgt durch Erhitzen des durch den Fognail eingedüsten, fein werden, so dass alle Feuerwehrkameraden/innen mit den neuen Löschwerk- zerstäubten Wassernebel in den Brandraum. zeugen umgehen können. Die fein verteilten Tropfen bewirken eine fast vollständige Verdampfung Text und Fotos (auf den Fotos Daniel Johnsen, Oliver Zimmermann): des Wassers. Der entstandene Nebel verdrängt den Sauerstoff, benetzt das Hans-Heinrich Franke, Bürgermeister Hasselberg

Schwackendorf on Tour Spezialitäten zu kaufen. In Wesselburen ging es zu einem Rundgang in die Auch in diesem Spätsom- Sankt-Bartholomäuskirche und hinterher zum Kaffeetrinken ins Restau- mer lud der Vorstand des rant „Stadt Hamburg“ mit einem leckeren Kuchenbuffet. Danach traten Bürgervereins Schwacken- wir den Heimweg an und es ging über den Eiderdamm, Katinger Watt und dorf und der Beliebung Tönning Richtung Schwackendorf. Hier landeten wir gegen 19 Uhr. Am Ziel Schwackendorf zu einer wurde noch das Schätz-und Glücksspiel aufgelöst und alle waren der Mei- Tour ins „Blaue“ ein. In nung, dieser Ausflug war wieder gelungen! Wir, der Vorstand freuen uns einem voll besetzten Bus schon auf Schwackendorf on Tour 2012! Text und Foto: Dörthe Weber ging es Richtung Dithm- arschen. Herr Matthiesen, der Busfahrer hatte eine idyllische Route rausge- sucht, auf der so mancher noch Neues zu sehen bekam. Tradition dieser Fahrten ist, dass jeder ein Schnapsglas mit sich führt. Dieses Glas wurde das erste Mal an diesem Tag in „Strübbel“ (kleiner Ort in Dithmarschen) befüllt. Hier wurden wir an der Straße mit einem Schnaps, den die Eltern von „Dörthe“ ausschenkten in Dithmarschen begrüßt. Nach dieser Wohl- tat ging es weiter nach Büsum. Gegen 9:30 Uhr kamen wir hier an und es ging in den „Blanken Hans“, wo wir einen sehr lebhaften Einblick in die Sturmflutwelten bekamen. Anschließend gab es im Restaurant vom Blanken Hans zur Stärkung ein Dithmarscher Buffet. Zur Verdauung gab es dann einen Schnaps und einen Spaziergang am Büsumer Hafen und der Nordsee. Gegen 15 Uhr ging es dann Richtung Wesselburen. Auf dem Weg dahin, hatte man die Möglichkeit noch „Dithmarscher Kohl“ oder andere Gemeinde Hasselberg 29 Gartenaktion in der evangelischen Kindertagesstätte Kieholm. Einen großen Dank an die fleißigen Eltern und Kinder, die uns geholfen ha- ben unseren Garten/Spielplatz umzugestalten. Wir haben Gehwegplatten verlegt, Bäume und Sträucher gekürzt. Die Vä- ter haben uns ein neues Hoch- beet gebaut und dieses gleich mit Erde gefüllt, so dass wir im Frühling unseren kleinen Gemüsegarten anpflanzen können. Ein paar Tage zuvor wurde ein Wall aufgeschüttet,

buch selbst herge- stellt, ein Bilderbuch vertont, die Rezepte vom Käpt‘n nachge- kocht, ein Planetensy- stem erstellt und Ex- perimente gemacht. In die Bewegungszeit wurden die Geschich- ten mit eingebaut z.B. die Kinder fuhren den Panama-Kanal entlang, das Schiff den die Mütter mit verschiedenen Bodendeckern und Stauden bepflanzt ha- Betty wurde nachgebaut. Außerdem haben wir einen Brief an die Werft in ben. Für unser leibliches Wohl wurde auch gesorgt. Wewelsfleth zur Post gebracht, da der Käpt‘n den Bauplan der Betty in sei- Danke an die Köchinnen der leckeren Suppen. Stefanie Jensen ner Seetruhe vergessen hat. Die Kinder haben sich vermehrt im Leseraum aufgehalten, um die vielen Bücher zu erkunden und die unterschiedlichen „Ahoi“ aus der Tiere und Meeresbewohner kennenzulernen z.B. Mondfisch, Korallen, bunte Ev. Kindertagesstätte Kieholm Schnecken etc. Die Kinder stellten viele Fragen, wie z.B., Projekt Geschichten – Sucher. Wie funktioniert ein Sextant? Welche Tiere leben in der Tiefsee? Was macht Am Donnerstag, den 22.09.11 haben unsere Kinder in der Sandkiste eine man mit dem Fahnenalphabet? Flaschenpost gefunden. Nach der Frage, wie sie dort hingekommen ist, sagten die Kinder „Gott habe sie verloren“. Käpt‘n Holmsen bittet die Kinder, Mit dem Inhalt der großen Seekiste probierten die Kinder vieles aus und seine Sachen zwei Wochen bei uns unterstellen zu dürfen. Die Seetruhe des konnten sich somit ihre Fragen zum Teil eigenständig erschließen. Die Kin- Käpt‘n mit seinen Habseligkeiten, dem Bordbuch und die vielen Büchern, der haben durch unsere Weltkugel die Reiseorte kennengelernt: rund ums Thema, wurden am Freitag, den 23.09.11 von Matrose Thomas 1. von Feuerland nach Cartagena in unsere KiTa geliefert. Und somit begann die zweiwöchige Lesereise für 2. von Cartagena nach Antigua die Kinder. 3. von Antigua nach Rotterdam usw. Jeden Tag im Morgenkreis wurden Seemannslieder gesungen und aus dem Am Freitag, den 07.10.11 hat Matrose Thomas die Seetruhe und die Habse- Bordbuch des Käpt‘n vorgelesen. Die Kinder nahmen an der Reise vom ligkeiten des Käpt‘n wieder abgeholt. Auch danach erzählten wir aus dem Käpt‘n und seiner Crew teil. Bordbuch weiter und erlebten noch mehr Abenteuer von Käpt‘n und seiner Es liefen viele verschiedene Projekte wie z.B. die Kinder haben ein Bilder- Crew. Ulli und Heidi, Foto: Ulrike Koch

Auto Höner D Mercedes - Jungwagen Nübelfeld 60 EL Seit 1993 F L 24972 Quern E spezialisiert B Torben Höner Ü N auf T-Modelle

200m

Immer interessante E- und C-Klassen vorrätig, z. B.

Wir wünschen allen Kunden ein E220Tcdi, Modelljahr 2007, nur 69Tkm, Schiebedach, Ź 2km) SBURG (2 199 € FLEN K Anhängerkupplung, Scheckheft, 18.900,- Ż APP frohes und besinnliches Weihnachtsfest N SteinbergkircheELN (3km) Ź R ( (4km) E 2 Ź C220Tcdi, 07/08, 122Tkm, Schiebedach, Automatik, Ż 2km € U ) Ź Anhängerkupplung,und ein gutes, Scheckheft, gesundes 17.900,- Jahr 2012. Q

Ż

Telefon: +49 (0) 46 32 - 87 2 60 www.auto-hoener.de

30 Gemeinden Hasselberg / Kronsgaard / Nieby

Falken auf der „Nis Randers“ liebt“ sowie sonstige Sprüche für jeden Wir, die 2 bis 4-jährigen Geschmack und Geschmäcker sind ja Kinder der Falkengrup- bekanntlich verschieden… Und mit pe der Ev. Kindertages- den Frauen hat er es auch, zumin- stätte Kieholm durften dest hier im Buch. Da sie dabei nicht den Seenotkreuzer so besonders gut abschneiden, war es „Nis Randers“ besu- von ihm vielleicht etwas gewagt, aus- chen. Die 4-köpfige Be- gerechnet eine Frau zu bitten, etwas satzung begrüßte uns über dieses Buch zu schreiben. Diese freundlich mit einem Bitte wurde hiermit erfüllt und, nun ja, „Moin, Moin“! Danach Ernst-Dieter, um es kurz zu machen: durften wir das Schiff diverse Sprüche sind wahrlich nicht erkunden und Herr Mario Sörnsen erzählte uns, was die Besatzung von der dazu geeignet, weibliche Lobeshym- „Nis Randers“ so alles macht. Nacheinander durften wir steuern, löschen, nen auszulösen… den „Chefsessel“ besetzen und vieles mehr. Nachdem alle durchgefroren Aber mit Sprüchen wie „Frauen sehen waren ging es in die warme Kajüte zum Frühstücken . mit dem Herzen weiter als Männer mit dem Fernglas“ oder „Frauen lieben „Anschließend ist unsere Steffi ins Wasser gefallen und die Jungs haben sie die einfachen Dinge des Lebens… beispielsweise Männer“ hat er auch sel- gerettet !“ (von Nike, 3 Jahre) Erzieherin Steffi Jensen bekam einen Überle- ber schon einiges wieder wettgemacht. bensanzug, der sie vor Nässe und Kälte schützte angezogen und ging dann Und, Ernst-Dieter, ich schenke dir noch zwei schöne Sprüche, die darfst du ins kühle Wasser des Maasholmer Hafens baden. Nach einem „Hilfeschrei“ in die nächste Ausgabe deines Buch miteinbauen: der Erzieherin machten sich zwei Besatzungsmitglieder (Herr Dirk Doose „Ich zweifle keinen Augenblick daran, dass Frauen dumm sind. Schließlich und Herr Sven Detlefsen) mit dem Tochterschiff “Onkel Willi“ auf den Weg hat der Allmächtige sie den Männern zum Ebenbild erschaffen.“ um unsere Steffi zu retten. Nach der geglückten Rettung wurde Steffi an Mary Anne Evans, besser bekannt unter dem Pseudonym George Eliot, engl. Land gebracht und noch mit Leitungswasser abgespritzt, um den Anzug Schriftstellerin, 1819-1880 vom Salzwasser zu reinigen. „Männer sind wie Sparbüchsen, sie machen den größten Lärm, wenn am Uns hat der Besuch großen Spaß gebracht und die Kinder erzählen immer wenigsten in ihnen steckt.“ noch von diesem tollen Erlebnis. Vielen Dank an die Besatzung der „Nis Wer Interesse an diesem Buch hat, kann sich direkt an Ernst-Dieter Kreutz- Randers“ für diesen schönen Tag ! Steffi, Dörthe, Claudia und die Falken. mann wenden. Text: Sigrid Wolfram Foto: Antje Sattelberger Text und Foto: Jensen/Weber Der Sprücheklopfer Erlebnisse aus dem Wald & Natur- Kein Mensch wird sich vermutlich gern als Sprücheklopfer bezeichnen las- kindergarten Geltinger Birk e.V. sen, ist ja auch nicht grad ein Kompliment. Anders bei Ernst-Dieter Kreutz- Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da. mann aus Kronsgaard – er hat keine Skrupel, sich selbst als einen solchen Er bringt uns Wind hei-hussassa! zu bezeichnen und das nun auch in größerer Runde publik zu machen. Schüttelt ab die Blätter, bringt uns Regenwetter. Ob sich darin nun besonderer Mut, große Selbstironie oder Unterschätzung Hei, hei hussassa - der Herbst ist da. dessen, wie es wahrgenommen werden könnte, wiederspiegeln, sei mal Einen wunderschönen Spätsommer mit viel Sonne konnten die Kinder noch dahin gestellt. Zu seiner Ehrenrettung sei allerdings deutlich darauf ver- einige Wochen am Strand von Falshöft genießen und Sandburgen bauen, wiesen, dass er weniger ein Sprücheklopfer als ein Sprüchesammler ist. In schwarze Spaghetti kochen, kleine Käfer entdecken, schöne Steine und Mu- Gelsenkirchen „auf Schalke“ geboren, ist er – wie alle Ruhrpottler – nicht scheln sammeln und daraus Ketten basteln, im Sand rumhüpfen, im Was- auf den Mund gefallen und hat in den vergangenen Jahren Sprüche unter- ser planschen, Spaziergänge machen und irgendwie bekam man dabei den schiedlichster Art zusammengetragen und zu einem Buch verarbeitet: 2242 Eindruck, die Ferien gehen erst richtig los, nachdem es so lange geregnet geklopfte Sprüche. Ob es tatsächlich exakt so viele sind, gut – wollen wir hat. Um das Engagement und die hilfreiche Unterstützung der Mitarbeiter ihm mal glauben. Einige sind sich allerdings sehr, sehr ähnlich… von der „Integrierten Station Falshöft“ zu würdigen, fand der diesjährige Dafür war der Verfasser ansonsten von vornherein grundehrlich: diese Spendenlauf zugunsten der „Station“ statt und die Kinder legten sich mäch- Sprüche sind, wie er eingangs schreibt, „gelesen, gehört, gesehen, geklaut, tig ins Zeug. Erstaunlich, welche Leistung selbst die Dreijährigen vollbrach- gewitzelt, gelauscht, gedichtet, gesammelt…“. Das unterscheidet ihn von ten und stolz ihre Medaillen mit den geschafften Runden vorzeigten. Dank so einigen bekannten Personen, die in den vergangenen Monaten gewaltig großzügiger Sponsoren erliefen die Kinder die stolze Summe von 800 Euro, in die Bredouille gerieten, nachdem man ihnen auf die Schliche gekommen über die sich die „Station Falshöft“ natürlich sehr gefreut hat. Das Ernte- war, dass ihre angeblich selbst verfassten Doktorarbeiten doch nicht so wirk- dankfest hatte dieses Jahr die Kartoffel zum Thema und die Eltern wurden lich ihr eigenes Werk waren. So etwas hat Ernst-Dieter Kreutzmann nicht zu einem großen Buffet mit den verschiedensten Gerichten eingeladen, nötig, sein Bändchen erhebt auch keinen wissenschaftlichen Anspruch, son- denn Jeder brachte etwas mit. Es duftete schon von Weitem nach leckeren dern soll einfach allen, die Freude an solchen Sprüchen haben, Spaß berei- Suppen, frisch gebackenen Kartoffelpuffern und süßen Krapfen, es gab Ber- ten. Er ist auch kein Freiherr, muss keinen Titel wieder abgeben und auch ge von Katoffelbrei, Auflauf, Salat und vielerlei andere Köstlichkeiten. Es nicht gleich in die USA auswandern, sondern kann sich damit begnügen, war eine riesige Schlemmerei und man fühlte sich versetzt in das Märchen hin und wieder einen längeren Urlaub in der Dominikanischen Republik vom „Tischlein deck dich“. Aus den einzelnen Beiträgen entstand ein inte- zu verbringen und darf dann wiederkommen. ressantes Rezeptbüchlein, das jedes Kind mit nach Hause nehmen konnte. Die Sprüche sind nicht untergliedert, sondern bunt gemischt. Wer zu einem Wer daran Interesse hat, kann gegen eine kleine Spende gerne eine Kopie bestimmten Anlass oder Thema etwas sucht, muss sich daher die Mühe bekommen. Der Laternelauf fand dieses Jahr zusammen mit der Gemeinde machen, das ganze Buch zu lesen (war wahrscheinlich auch die Absicht Nieby-Pommerby und deren örtlicher Feuerwehr statt. Das Wetter meinte des Verfassers…). Es finden sich darin altbekannte Sprichwörter „Wie es gut und es war schön zu sehen, wie Menschen jeden Alters die zeitlosen gewonnen, so zerronnen“…, verballhornte Redensarten, durchaus berüh- Laternelieder sangen und ihr Licht in den dunklen Herbstabend trugen. In rende und denkwürdige Sätze wie „Den Wind kann man nicht verbieten, Anbetracht der langen Winterzeit, die vor uns liegt, bringt es einen gewis- aber man kann eine Mühle bauen“ oder „Man lernt gut von dem, den man sen Trost zu wissen, daß wir diese gemeinsam mit jedem einzelnen Licht Gemeinde Nieby 31

erhellen können. Vor dem Feuerwehrgebäude brannten in Schalen kleine Feuer, die eine behagliche Atmosphäre verbreiteten und in der Feuerwehr- halle versorgten uns fleißige Feuerwehrleute mit Würstchen, Getränken und heißem Punsch. Vielen Dank dafür und vor allem auch an Herrn Paulsen, der an diesem Abend unermüdlich auf seinem Akkordeon spielte, die Later- nelieder begleitete, Kinder zum Tanzen brachte und uns mit seiner „live- Musik“ erfreute, bis auch der letzte Gast gegangen war. So wie auch die Vögel in den Süden ziehen und die Tiere ihr Winterquartier aufsuchen, so treffen sich in Zukunft alle zwei Monate zu einem Elternstammtisch, um zog der Kindergarten mit seinem Bauwagen Ende Oktober vom Strand an sich miteinander und mit den Erzieherinnen auszutauschen, da dies im seinen Winterplatz nach Nieby-Westerfeld, um dort die kommenden Monate Alltag durch die gebildeten Fahrgemeinschaften etwas zu kurz kommt, weil zu verbringen. Fragt man die Kinder, was das Schönste an diesem Ort ist, so nicht alle Eltern, wie sonst üblich, die Erzieherinnen und die anderen Eltern bekommt man die Antwort, die Bäume, auf denen man nach Herzenslust täglich treffen. Trotzdem, oder vielleicht gerade deshalb, funktioniert die klettern und schaukeln kann und die Baumgruppen, in denen man sich Kommunikation und Organisation miteinander prima. Im Moment ist der häuslich einrichtet. Man staunt, was man mit einem Stock alles machen Kindergarten mit 18 Plätzen voll, aber zu Beginn der nächsten Saison sind kann und fast jede Familie weiß von ihrer umfangreichen Stocksammlung noch Plätze frei. Für den Waldkindergarten muß man übrigens nicht unbe- daheim zu berichten, die unter keinen Umständen von den Erwachsenen dingt ein „hartgesottener Naturbursche“ sein. Denn, wie auch jetzt schon, angetastet werden darf. Auf dem Herbstmarkt in Gundelsby war der Kinder- macht die Mischung der verschiedenen Temperamente das Besondere der garten mit einem Stand vertreten, um mit den Kindern Kartoffelkönige zu Gruppe aus, in der jedes Kind seinen Platz findet. Wer Fragen oder Interesse basteln, selbsthergestellte Dinge wie Girlanden, Bilder, Marmeladen usw. zu hat, kann sich jederzeit an Marion und Birgit wenden, den Kindergarten verkaufen und vor Allem auch interessierten Leuten vor Ort bei Fragen zum besuchen kommen, oder auch die anderen Eltern kennenlernen. Ideen, An- Waldkindergarten persönlich zur Verfügung zu stehen und in entspannter regungen, Geldspenden und Sachspenden ( nach Absprache ) sind immer Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen miteinander ins Gespräch zu kommen. gern willkommen. Wir wünschen allen Lesern für die kommende Zeit viel Dieses Jahr gibt es auch einen schönen Kalender für 2012 mit Bildern von Gesundheit und einen schönen Spätherbst! den Kindern, der für 6,- Euro käuflich erworben werden kann, entweder in Kontakt: Marion Swoboda – Tel.: 01 51-57 20 60 51 den Ladengeschäften in Gelting oder direkt beim Kindergarten. Die Eltern Internet: www.waldkindergarten-geltinger-birk.de Text u. Foto: Y. Sommer

Ergotherapiepraxis MONTAGEBAU

Inh. Benjamin Hänsgen Steinbergkirche Einbau von: Fenster und Türen · Schränke Tel. 0 46 32 / 87 69 96 www.ergopraxis-krause.de Zimmertüren · Zäune und Tore Laminat und Parkett · Reparaturservice

Christiansfeld 8 Tel. (0 46 43) 18 63 04 24395 Stenderup Fax (0 46 43) 18 58 15 · Mobil 0177 - 3 40 29 14 Knopper Weg · 24996 Sterup · Telefon 0 46 37 - 96 30 41 Mobil 0170 - 931 03 93 oder 0 46 37 - 96 36 974 Fax 0 46 37 - 26 64 40 · [email protected]

Auto - Service Gelting Kfz-Reparatur und Handel EU - Neu - Gebrauchtfahrzeuge Kfz-Meisterbetrieb 24 - Std. Pannendienst Autogas-Tankstelle und Umrüstbetrieb Wir machen, dass es fährt.

BOSCH Kraftfahrzeugausrüstung Traumhaft – und Bremsdienst Reparatur schon wieder Weihnachten! sämtlicher Kfz DEKRA Stützpunkt Alles Gute für 2012 wünscht Ihnen Ihr Frohe Weihnachten Karosseriearbeiten und für 2012 viel Glück, Gesundheit Waschanlagen LVM-Servicebüro und allzeit gute Fahrt! *HUG+DQNH Schmidsberg 2 · 24395 GELTING $QGHU.DQ]OHL Telefon 0 46 43 - 18 93 00 6WHLQEHUJNLUFKH www.autoservice-gelting.de Telefon   JKDQNH#KDQNHOYPGH GETRÄNKE-SERVICE GELTING Gemeinden Pommerby / Quern / Steinberg 33 Niederschlagswerte Hier bekommen die Kinder einen interessanten Einblick in die Produktion von Brötchen, Croissants, Berlinern und Brezeln. Die Kinder durften Teig- Gemeinde Pommerby pressen betätigen und den Bäckergesellen auf die Finger schauen. Zum 2011 Jan. Febr. März April Mai Juni Juli August Sept. Okt. Abschluss nahm jedes Kind aufgeregt eine eigene Brötchentüte mit einer Brezel und einem Brötchen entgegen. Werte 29,1 60,0 24,7 5,4 43,1 58,8 132,7 196,6 173,7 44,9 in mm Ebenso spannend gestaltete sich der Ausflug zur Windmühle. Müller Walter 2011 04. Sept. - 05. Sept. veranschaulichte den Kindern anhand eines Windradmodells erst einmal Werte die kindgerecht physikalischen Zusammenhänge der Windkraft-Energie- in mm 81,6 Nutzung um ihnen dann auf dem Mühlenbalkon die Funktion der Mühlen- flügel zu demonstrieren und die Mühle in Gang zu setzten. Später durften die Kinder im Mühleninneren die großen Mahlwerke und Holzzahnräder bestaunen und Getreide mahlen. Zum Abschluss bekam je- des Kind noch eine weiße Mühlenmaus. Einige Eltern hatten die Möglichkeit, die Ausflüge zu begleiten und so einen Eindruck von den tollen fachlichen und pädagogischen Fertig- und Fähig- keiten sowie dem humorvollen, sympathischen Umgang von Bäcker und Müller mit den Kindern zu bekommen. Stellvertretend für die Querner Kindergarten Elternschaft möchte ich mich ganz herzlich für das große Engagement und das gelungene Projekt bei allen Betei- Heinz Pophal ligten, besonders auch bei unsere Erzieherinnen Anne Wolf, Beate Clausen und Heidi Panzer bedanken. Signe Berndt-Gaedtke (Elternvertreterin) Neues aus dem Aufmerksam auf unsere Schnuppergruppe möchten wir machen: Die Schnuppergruppe findet jeden Dienstag von 15.00-17.00 Uhr mit oder Querner Kindergarten ohne Eltern im Ev. Luth. Kindergarten Quern statt.Kinder ab 1,5 Jahre sind Hinter unseren Kin- herzlich willkommen! dergartenkindern Liebe Grüße in alle Häuser, liegen wieder einmal die Mitarbeiterinnen aus dem Querner Kindergarten. aufregende und ereig- nisreiche Wochen. Um ihnen möglichst früh S.O.S. – Der DRK OV Steinberg e.V. ein gewisses Maß an sucht dringend Nachwuchs. Umwelt- und Gesund- Er hat zur Zeit 111 Mitglieder – das sind zu wenig, heitsbewusstsein so- meinen wir. wie Abläufe und Sach- Ausgelöst aus der Not der Nachkriegszeit entstand vor 60 zusammenhänge bei Jahren die Idee, eine Hilfsorganisation, nämlich das DRK, der Herstellung von in dem Bereich der Kirchengemeinde Steinberg neu zu Mehl und Brot nahe gründen. zu bringen, durften Am 21.1.1951 war es dann soweit. Vor allem Herrn Lem- sie im Rahmen des pelius war es zu verdanken, dass der vor 60 Jahren gegründete Ortsverein- Projektes „vom Korn sich fest in der Gemeinde etablieren konnte. zum Brot“ die Glücks- Heutekönnen die 20 freiwilligen Helferinnen stolz auf das sein, was sie seit- burger Bäckerei her in all den Jahren bewegt haben: Nissen und die Wind- Am 22.2.1961 fand der erste Blutspendetermin statt; 200 Personen kamen mühle in Schwensby und spendeten Blut.Bis heute haben über 7777 Spender und Spende- besuchen. rinnenihr Blut für andere gegeben. Nachdem die Kinder Im Jahr 1983 wurde eine Kleiderkammer in den Räumen der Grundschule gut vorbereitet an- Steinbergkirche eröffnet, im Jahr 1985 dann ein stationären Stützpunkt mit hand von Arbeitsblättern, Büchern, Bastelarbeiten und Liedern an das The- Geschirr und fester Bekleidungfür den Katastrophenfall. Es wurden Altklei- ma herangeführt wurden, öffnete ihnen der Bäcker Markus, als ehemaliger dersammlungen durchgeführt, und heute stehen DRK-Kleidercontainer in Kindergartenvater an einem Wochentag um 8.00 Uhr das Tor zur Backstube. Steinbergkirche bei der Grundschule und bei Edeka. ZWEIRAD BRAACK Motorroller und (E)Fahrräder Wir wünschen Ihnen eine gepflegte WeihnachWeihnacht!t! 24943 Flensburg · Tarup · Taruper Hauptstr. 74 FASHION REDKEN 04 61 - 6 18 46 Eigener Parkplatz 24972 Steinbergkirche SCIENCE Einkaufs-Centrum Angebote auch unter: An der Schafslück Öffnungszeiten: INSPIRATION Tel. 0 46 32 - 87 63 99 Mo.-Fr. 9.00-18.30 www.zweirad-braack.de Sa. 8.30-13.30 34 Gemeinden Steinberg / Steinbergkirche / Sterup

Kochen für Kranke ist ebenso selbstverständlich wie es Krankenbesuche, Gra- Grundschule Steinbergkirche tulationen zu hohen Geburtstagen und Jubiläen sind. Adventsfeiern für unsere Der Bücherbus kommt zu unserer Senioren, Ausflüge und Wohltätigkeitsfeste sind noch feste Bestandteile des DRK- Ortsvereins Steinberg e.V. Seit 1992 haben wir eine DRK-Tanzgruppe mit zur Zeit Schule! 20 Damen, die sich mit zwei Tanzleiterinnen jeden Donnerstag für 2 Stunden in Die Kinder der Grundschule in Steinbergkirche konnten ein neues Klas- der „ Alten Schule Norgaardholz“ trifft, um Geist und Seele zu erfrischen.Sogar senzimmer kennenlernen: den Bücherbus. Die neue Kooperation zwischen öffentliche Auftritte finden statt. Bei den Nachmittagen der Begegnung, einer unserer Schule und dem Bücherbus war schon lange angebahnt worden, Einrichtung der Kirche, sind wir auch dabei. denn die Schülerinnen und Schüler der Klasse 4a unserer Schule nutzten Sie sehen, es lohnt sich, bei uns mitzumachen. die Ausleihmöglichkeiten des Busses schon seit längerer Zeit an den tur- Da die Aktiven nicht mehr die jüngsten sind, möchten wir – oder müssen nusmäßigen Ausleihtagen vor dem Amtsgebäude. Die steigende Lesefreude sogar – unseren Helferkreis verjüngen, sei es beim Blutspenden oder beim der Kinder und die Nachfrage weiterer Klassen hatte Überlegungen zu einer Ausrichten der Feiern für unsere Senioren und Seniorinnen. noch engeren Kooperation von Schule und Bücherbus zur Folge. Jetzt konn- Daher heute mein Aufruf an Sie: „Helfen Sie uns dabei, dass der DRK Orts- te der Bibliothekar des Bücherbusses, Joachim Schreier, organisieren, dass verein auch weiterhin in unserer Gemeinde bestehen kann. Es wäre schade, wenn hier nun bald nicht weitergemacht werden könnte.“ Kommen Sie doch zu uns – ob Sie aktiv dabei sein wollen oder einfach nur Mitglied in der großen DRK-Familie werden möchten. Beides ist wichtig und Sie sind uns herzlich willkommen. Der Jahresbeitrag ist gering und beträgt 18,40 €. Zur Arbeit des DRK- Kreisverbandes und unseres Ortsvereins finden Sie nä- heres im Internet unter www.drk-sl-fl.de. Monika Diehl Weihnachtsmarkt 2011 Der diesjährige Weihnachtsmarkt in Steinbergkirche findet am Sonntag, dem 11.12.2011 statt. Auf dem Parkplatz der Dolleruper Freien Brandgilde wird es wieder gemütlich. Hierzu lädt der HGV Steinbergkirche unter der Leitung des 1. Vorsitzenden Klaus Marquardsen herzlich ein! Der Handels-und Gewerbeverein Steinbergkirche eröffnet um 11:00 Uhr den Weihnachtsmarkt. Zahlreiche Aussteller haben sich angemeldet, die der Bus regelmäßig ca. alle vier Wochen einen ganzen Vormittag direkt vor Ihre Handarbeiten wie z.B. Holzartikel, Filzarbeiten, Strickmoden, u.v.m. der Schule allen Klassen der Grundschule Steinbergkirche zur Verfügung den Gästen präsentieren möchten. Der angenehme Duft von Mandeln, Zu- steht. So war schon der erste Tag mit dem Bücherbus ein großer Erfolg! Über ckerwatte, Waffeln, Crepes, Süßigkeiten aber auch Grillspezialitäten, Erb- 200 Bücher, Zeitschriften, Kassetten und Filme wurden ausgeliehen. Viele sensuppe, Pommes Frites verbreitet sich über dem Marktplatz. Mandarinen, Kinder der Schule besuchten zum ersten Mal den Bücherbus und lernten Orangen, Nüsse, Äpfel dürfen auf keinen Fall fehlen und natürlich der Tan- erst mal das Ordnungssystem und die Ausleihe kennen. Dabei es gibt auch nenbaumverkauf. Leckerer Punsch und Glühwein mit Schmalzbroten läßt schon zahlreiche „Bücherbus-Profis“, die Kinder mit einer eigenen Leih- niemanden hungrig werden. Musikalisch wird der Weihnachtsmarkt von DJ karte! Aber auch über die Klassenleihkarten konnte jedes Kind ausleihen. Jürgen unterstützt. Um 15:00 Uhr wird der evangelische Kindergarten Stein- Das freundliche Bücherbus-Team von Joachim Schreier und Andreas Niel- bergkirche mit seinen Kindern und den Eltern Weihnachtslieder singen. sen bietet noch zusätzlichen Service an: Jedes Kind kann sich persönlich beraten Und dann kommt er…. der Weihnachtsmann mit seinem Engel… und lassen oder sich zu speziellen Themen, die es interessiert, Bücher bestellen, die seinem großen Jutesack mit kleinen Überraschungen für Groß und Klein. gerade nicht an Bord sind. Auch ganz spezielle Lieblingsbücher werden gerne Ein Kinderkarussell trägt für die Kleinen zu einem stimmungsvollen Nach- besorgt. Darüber hinaus können auch Lehrkräfte sogenannte „Wissensboxen“ mittag bei. zu ganz verschiedenen Unterrichtsthemen bestellen. Viele verschiedene Mate- Eine Tombola mit erstklassigen Gewinnen rundet das Ambiente ab.Der 1. rialien, Bücher, Plakate, Kassetten, CDs usw. sind in einer solchen Bücherkiste Preis ist ein Reisegutschein für eine Seereise nach Oslo, gespendet von der vorhanden und bereichern sehr den laufenden Unterricht. Dolleruper Freien Brandgilde. Die neue Kooperation unserer Schule mit dem Bücherbus hat zum Ziel, die Verbringen Sie mit Ihrer Familie einen schönen 3. Advent bei uns auf dem Lesefreude zu fördern, die Lesefähigkeit zu trainieren, das Buch als Wis- Weihnachtsmarkt. sensquelle selbstständig nutzen zu lernen und die Institution Bücherbus Die Mitglieder des HGV Steinbergkirche wünschen Ihnen, Ihren Familien schätzen zu lernen. So sind die jungen Leserinnen und Leser heute dann und Freunden eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. hoffentlich die Bücherbusbesucher von morgen! Martin Willers, Lehrer Wir wünschen allen Kunden eine schöne Adventszeit, Bus-Engel-Projekt frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Bus-Engel-Projekt auch an der Heinrich- Andresen-Schule, Gemein- schaftsschule Geltinger Bucht Mit dem Schuljahr 2011/2012 nimmt auch die HAS am Bus-Engel-Projekt, das bereits in das vierzehnte Jahr geht, teil. 11 Schüler und Schülerinnen erklärten sich bereit, die Aufgaben der Bus- Engel zu übernehmen. Schon vor den Sommerferien, am 22. Juni, führte Herr Jähde von der Kreis- verkehrswacht Schleswig-Flensburg eine Basisschulung durch, um die Bus- Engel auf ihre Aufgaben einzustimmen. Ebenso begleiteten die Bus-Engel das Projekt „Busschule“ am 25.08.2011 für die neuen fünften Klassen, um die Probleme und Gefahren gemeinsam mit den neuen Schülern und Schülerinnen zu erkennen und um Hilfestel- Gemeinden Sterup / Stoltebüll / Kirchengemeinden 35 lung zu geben. Die eigentliche Intensivschulung fand dann am 13.09.2011 Erntedankfeiern in der Kirchen- auf dem Betriebshof der VSF in Schleswig statt. An ihrer „Wirkungsstätte“, also im fahrenden Bus, spielten die Bus-Engel die verschiedenen Situati- gemeinde Gundelsby-Maasholm onen, denen sie ausgesetzt werden könnten, in Rollenspielen durch, wie z. B. Festlich geschmückte Kirchen empfingen die Gottesdienstbesucher das Drängeln beim Einsteigen, das Erkennen von Gefahren durch Schulta- in Gundelsby und Maasholm. schen, durch Störer und Randalierer und vieles mehr. Wie jedes Jahr am Samstag vor dem Erntedankfest wurden die Kirchen in Gemeinsam wurde dann im Anschluss an die Praxis besprochen, welche Gundelsby und Maasholm von Gemeindegliedern geschmückt. In Gundels- Möglichkeiten des Eingreifens es gibt und welche Konsequenzen Störer zu by wechselt es jedes Jahr zwischen den Ortskernen Gundelsby, Hasselberg, erwarten haben. Kronsgaard und Schwackendorf. In diesem Jahr waren es die Schwacken- Alles in allem wurde es ein interessanter und lehrreicher Tag, so dass die neuen Bus-Engel gut gerüstet ihrer verantwortungsvollen Aufgabe entge- gensehen können. M. Kasprzak

Heinrich-Andresen-Grundschule Sterup Unser Lauftag von Luca Timm, 3. Klasse Grundschule Sterup Am 16. September war unser Lauftag. Morgens mussten wir erst noch Unter- richt machen, obwohl wir eigentlich schon gerne mit dem Laufen begonnen hätten. Endlich durften wir uns umziehen. In einer großen Kiste nahmen wir unsere Trinkflaschen mit und trafen uns mit den anderen Klassen auf dem Sportplatz. Herr Kallsen erklärte, dass wir nicht rennen müssen, son- dern möglichst lange durchhalten. Dann haben wir uns warm gemacht nach der Musik vom „roten Pferd“.

„Auf die Tröte fertig los!“ Nun liefen wir Runde für Runde. Ich bin mit mei- nen Freuden zusammen gelaufen. Wir haben ein bisschen viel gequatscht und waren zwischendurch mal schlapp. Aber wir haben durchgehalten und eine ganze Stunde geschafft. Dann haben wir uns ins Gras geschmissen. Zur Stärkung gab es ein leckeres Frühstück von unseren Eltern. Herr Kallsen war stolz, weil fast alle eine Stunde durchgehalten haben. Dafür haben wir eine Urkunde bekommen. Ein toller Schultag!

Fleischtopf mit Kruste für 8-10 Personen 1 gr. Kopf Wirsing waschen und klein schneiden, 2 Gemüsezwiebeln hacken. 1,5 kg Rindergulasch, Öl, Salz, Cayennepfeffer, 4 EL Tomatenmark, Mehl, 1/2 l Weißwein, 200 g Möhren und 500 g Kartoffeln hobeln. 6 Eigelb mit 200 g Gouda, gerieben, und 2 Bechern Crème fraîche vermi- schen. 2 Dosen Kidneybohnen abtropfen lassen, 1 Bd. Petersilie hacken. dorfer Gemeindeglieder die ihre Christuskirche Gundelsby festlich schmü- Fleisch in Öl anbraten, Zwiebeln andünsten, Tomatenmark und Mehl mit cken durften. Im Anschluss gab es Kaffee und Kuchen. In Maasholm hat anschwitzen. sich ein Team unter Leitung von Küster Claus Lassen zusammen getan, dass Mit 1 l Wasser und dem Wein ablöschen, aufkochen lassen, würzen und den jedes Jahr aufs Neue die Petrikirche Maasholm zum Erntedanktag festlich Wirsing unterheben. herrichtet. Auch hier gab es im Anschluss etwas für das leibliche Wohl. Auch Zugedeckt im vorgeheizten Ofen bei 150°C 2 Std. schmoren. Bohnen unter die Ev. Kindertagesstätte Kieholm feierte ihr Erntedankfest. Mit einem voll das Fleisch mischen. Möhren und Kartoffeln mit der Ei-Käse-Crème fraîche- geladenen Bollerwagen mit Erntegaben zogen alle Kinder mit Eltern und Mischung verrühren. Diese Masse auf das Fleisch schichten und 40 Min. un- Erziehern bereits am Freitag zur Christuskirche, um die Erntegaben zu bedeckt überbacken. Mit Petersilie bestreuen und servieren. Irmin Richter überbringen. Pastor Jöhnk erzählte eine Geschichte und es wurde gesun- 36 Kirchengemeinden / Op platt vertellt gen und gebetet. Für die Kita in Kieholm bekamen die Kleinen und Großen „Ach, ne, Chef, ik kunn nu geern een stiefen Grog verdreegen!“ „Wat förn eine Erntekrone von Familie Wilk aus Süderfeld geschenkt. Die Erntekrone Ding?“ wull he weeten, un ik verklaar em dat Rezept. „Wenn‘t wieder nix is“ schmückt die Frühstücksecke in der Kindertagesstätte. Die Gottesdienste am nickköppt he, „dat is licht to.“ Erntedanktag wurden von zahlreichen Gemeindegliedern besucht. Nicht Ohauaha, denn keem mien Grog! Sowat Labberiget und Truriget hebbt ji nur die schön geschmückten Kirchen, sondern auch Pastor Jöhnk und der nümmers sehn. Een veel to grotet Teeglas mit veel to veel Water, een lütte Kirchenchor der Gemeinde trugen dazu bei, dass es zwei festliche Ernte- Schlatt Rum, ‘n Buddel mit Streuzucker und een Teelöppel. Nee, disse Grog dankgottesdienste wurden. Im Anschluss an die Gottesdienste, gab es in bei- see so trurig ut as he ok smecken dee, tominnst de eersten fief Gläser, bi den Kirchen wieder Schmalzbrote und etwas zu Trinken. Die Erntegaben Nummer söß weer dat sowieso egal. gingen auch in diesem Jahr wieder an die Ellenberger Tafel „Tischlein deck Wiehnachten keem neger. Ik schull den ersten un tweeten Fierdag arbeiten, dich“. Vielen Dank an alle Helferinnen und Helfer. un de Fahrt na Huus weer to lang. So sitt ik in mien lüttje Stuuv, weer dat Text und Foto: Dörthe Weber erste mal nich to Huus un dach an Vadder un Modder. Denn telefonier ik, awer sülms Vadder sien Stimm hör sik so komisch an, as harr he een Klüt ine Hals. To mien Trost kreeg ik een Paket toseggt. Dat schull ik an‘n Wieh- Erste Wiehnachten von to Huus nachtenabend opmaken. As ik negentein weer, so vertelle Günther Jahn, und als Koch utleert harr, Denn harrn wi den Hilligabend tofaten. Frostklare Luft an Namiddag. De dor wull ik mal sehn, wat se in Süden von unse Land kaken deen. Laat di de Main truk sutje ünner de Brüch in Richtung Rhein to, un mien Gedanken Südwind um de Nees weihen, so dach ik und keem mit mien Sack und Pack weern meist dusend Kilometer Noord to Huus. Klock söß weer mi ganz leeg na Miltenburg am Main. Neegt bi den groten Fluss leegen die „Main Ter- tomot. To disse Stünn seeten wi to Huus jümmers an den Abendbrotsdisch, rassen“, mien nüe Arbeitssteed, un im Oktober weer dat Wedder darünnern un ok ik kreeg mi een dicke Knust un knaule darup rum. Klock söben hol ik heel fründlich un warm. mien Paket ut de Schap. Meist fierli pule ik Knütt för Knütt un Slööf för Slööf Mien Deenst weer abends Klock tein um, un mien Krögerslüüd sehn dat utenanner, un denn hal ik een Twieg Dannengröön ut den Karton, witte geern, wenn man sik noch so‘n Stunds Tied an den grooten, runden Disch un brune Smaltnööt, böten wat Sötes, fien inwickelt, un opletzt een kleene in de Gaststuuv setten un so af un an beeten plattdütsch snacken dee, dat Buddel mit Rum, een richtiget Grogglas, een Stöpsel un een lütte Päckchen weer för de Nordbayern een richtiget Vergnögen. Man ik harr ok mien Freid mit Würfelzucker. Bobenup harr Vadder wat schreven: „Mien Jung „Water dorbi, denn Plattdütsch is ja mien Moderspraak. kann - Zucker dörf - Rum mutt!“ Un opeenmal weer Wiehnachten nu ok in De Kröger, mien Chef, weer een Baas von Kierl, de Stuuv weer kommodig, mien lüttje Stuuv. So‘n lütt beten Tannengröön, von Vadder sneden un von de Arbeit smekke, unaf un an keem Post von to Huus, Telephon geef dat ok, Modder inpackt, keek mi an un see to mi: „Ok hüüt an dissen Dag büst du allens leet sik good an. Aber mit de Tied wöör dat jeden Tag wat köller und nich alleen, du büst to Huus!“ wenn ik lang den Main leepen dee, geev dat klamme Fööt un Finger, un de Disse lüttje Wiehnachtsgeschicht hett mien Mann Gerhard Roder in Dezem- Nees fung an to lopen. Wenn dat tohuus soweit weer, denn so geev dat blots ber 1985 opschreeven. Karin Roder een Rezept, dat helpen kunn: „lütt beeten hitt Water un recht veel Rum, twee lütt Stück Zucker, un denn röhr um!“ So as ik dat seggt heff, so um Nikolaustied fung bi mi de Nees an to drüp- De „Raubstaaten“ peln. „Na Günther“, see mien Chef, schast du nu‘n kleene Snaps hebben?“ (Raubstaaten s. Ausgabe 2/11 Amtskurier) erinnert und aufgezeichnet von Hans Lorenzen aus Kronsgaard, 4. Teil. De Koh In Maasholm holen sick fröher eenige Inwohner een Koh. De Fruunslüüd versorgten dat Veeh un melkten ok, denn de Mannslüüd weern meistens to All unseren Kunden Fischen. Over as de Koh to de Bull müss, dor weer de Mann dran. Nu müsse man ganz no Möhlenkoppel no Johannes Philipp twüschen Wormshöft un eine schöne Adventszeit, Hasselbarg. Up de Hintour weer de Koh bannig unbändig un wild, over up de Torüchtour trottel se ganz sutje achter em ran. Up de Damm drööp he sien ein besinnlichesWeihnachtsfest Naver. De froogt em: „Wo kümmst Du denn mit Dien Tau her?“ – „Ick weer mit de Koh na de Bull,“ sä he un kieckt sick üm, over de Koh weer nich mehr und viel Glück für 2012! dor. He weer mit sien Gedanken bi de Fischerie west un harr nich mehr an de Koh dacht, de so ruhig achteran trotte. Dorbi harr sick dat Tau löst un de Koh weer in Wormshöft an de Wall stohn bleeben to Freeten. In de Jauchebasin Dat weer eben na de Tweten Weltkrieg. Krischan un Tiede Schlott wulln een kleene Schwien schlachten, schwatt natürlich. Denn een „Einheitsschwein“ weer schon schlachtet un mehr weer nich erlaubt. Een Obend wull de Kök- sch to Kino. „Dat is de Gelegenheit“ dacht Krischan un haue dat Schwien in de Stall dot. Dat Bröhn un Utenannerschnien sull in de Waschköök passee- ren. De beiden packten dat Schwien up de Handwoog un trucken achter de Christophersen Schüün rüm na de Waschköök. As Krischan un Tiede över de Jauchebasin Getränke gungen, brook up eenmal de Deck dal. De Handwoog mit dat Schwien bleev up de Kant stahn, over Krischan un Tiede stunnen bit an de Schullern in Getränkegroßhandel de Jauche un keemen nich rup up de Kant, so dull se sick ok anstrengten. Krischan weer drum un dran de Nerven to verleeren. Over sien Fruu bleev Getränkeabholmarkt ruhig un sä to em: „Krischan, ganz ruhig blieven un denn starben!“ Na een Hauptstraße 18 ganze Tied – de beiden weern all mächtig dörchköölt – keem Rettung. De 24395 Niesgrau Köksch keem mit ehrn Fründ ut Kino torüch un de wulln achter de Schüün Telefon (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30 noch een beten ficheln, over dor sehn se dat Malör. Se holten gau een Ledder un hulpen se ut de Jauche. Aus vergangenen Tagen 37 Der Schlei-Übergang weggeschossen.“) ist wohl dem Geist der damaligen Zeit geschuldet, der von Theodor Fontane sich offenbar auch ein aufgeklärter Mensch wie Fontane nicht vollständig VORBEMERKUNG: Im Sommer 2014 wird sich zum 150. Mal die Zeit entziehen konnte. – Jedenfalls schildert er nach dem Überschreiten der Ei- des Deutsch-dänischen Krieges von 1864 jähren. Da im selben Jahr der die erwähnte Schlacht bei Ober-Selk und berichtet vom Vormarsch auf aber voraussichtlich ein anderes historisches Ereignis – der Ausbruch des Missunde, wo die Schlei an ihrer engsten Stelle übergangen werden sollte. Ersten Weltkrieges – in noch viel größerem Ausmaß die Spalten der Zei- Just an dieser Stelle aber hatten sich rund 10.000 Mann dänischer Soldaten tungen und die Zeilen der Fernsehbildschirme füllen und die Auseinander- versammelt und leisteten dem österreichisch-preußischen Vorhaben erbit- setzung mit den Ereignissen im Herzogtum Schleswig und auf Alsen ver- terten Widerstand – so sehr, dass sich die Militärführung dazu entschloss, drängen wird, haben wir uns entschlossen, bereits jetzt – im Vorfeld und den Schlei-Übergang nicht bei Missunde, sondern an einer anderen Stelle abseits des Jahrestagsrummels – an eine kleine Nebenepisode des großen zu unternehmen. Unsere Wiedergabe der Fontane’schen Darstellung setzt Kriegsereignisses von 1864 zu erinnern, an jene Tage nämlich, als der „Tross am 3. Februar 1864 ein, nachdem die Soldaten nach den Kämpfen bei Mis- der Weltgeschichte“ auch Angeln kurz streifte und damit mitten durch das sunde ihre Quartiere bezogen. (Der Text folgt wortgetreu der Erstausgabe Gebiet unseres heutigen „Amtskuriers“ zog. „Der Schleswig-Holsteinische Krieg im Jahre 1864. Von Th. Fontane. Berlin Bringen wir uns kurz einige geschichtliche Hintergründe vor Augen (ohne 1866“. und ist dem Regelwerk der neuen deutschen Rechtschreibung ange- dass diese in der gebotenen Kürze auch nur im Ansatz historische Genauig- passt worden. Militärische Fachbegriffe sind, wo sie von heutiger Schreib- keit für sich reklamieren könnten; dazu ist die Geschichte der Herzogtümer weise abweichen, belassen und, wo nötig, erklärt worden. Alte Längemaße Schleswig und Holstein bei weitem zu kompliziert!): Der dänische König wurden in heute gebräuchliche übertragen.) Christian I. musste 1460 ein Versprechen über die Zusammengehörigkeit Nachdem bis 4 Uhr gekämpft worden war, rückten am 2. [Februar 1864] der beiden Herzogtümer abgeben: „dat se bliven ewich tosamende unge- abends die Truppen in ihre teils rückwärts, teils seitwärts von Missunde ge- delt“. Dabei ist es über die Jahrhunderte geblieben, trotz mancher Störfeuer. legenen Quartiere ein; die Avantgarde ( = Vorhut; Vorausabteilung) in die Mitte des vorvergangenen Jahrhunderts jedoch, in der Zeit nach der 1848-er Gegend von Rieseby und Saxtorf, die westfälischen Brigaden in das Dreieck Revolution, drängte die besondere Situation, in der sich Schleswig und Hol- Schnaap, Osterby, Götheby, die Brigade Canstein nach Eckernförde und Um- stein befanden, nach einer Lösung. Einerseits gab es heftige Bestrebungen, gegend, die Brigade Roeder in die Gegend von Casmark und Hohenstein. Im Schleswig in den „Deutschen Bund“ zu integrieren, andererseits drängten Rücken der letztgenannten Brigade befanden sich auch die Ponton-Kolon- dänische Kräfte darauf, Schleswig als „Südjütland“ enger an das Königreich nen (zum Übergang über die Schlei) und eine aus Kiel zu gleichem Zweck zu binden. Diese konfliktreiche Lage musste sich über kurz oder lang ent- hierher dirigierte Bootskolonne. Die Quartiere waren eng und klein, aber laden. Nach nicht enden wollenden diplomatischen Versuchen, die Zukunft jeder freute sich der Ruhe nach einem Tage voll Anstrengung und Erregung. des Herzogtums Schleswig zu bestimmen (entweder „op ewig ungedeelt“ an Das Aussetzen der Vorposten, auf der Linie von Cosel bis Holm, fiel den west- der Seite Holsteins im Deutschen Bund oder losgelöst von Holstein als süd- fälischen Brigaden zu. Holm, der wichtigste Punkt der ganzen Linie, wurde jütländischer Teil des Königreichs Dänemark) und einem beiderseits stör- mit einem Bataillon besetzt. rischen Verharren auf den eigenen Positionen, übersandte Feldmarschall Am 3. Februar – während bei Ober-Selk und gekämpft wurde – ver- Wrangel, der Oberkommandierende der in Bereitschaft stehenden alliierten blieb das preußische Corps in den tags vorher eingenommenen Quartieren. preußischen und österreichischen Truppen des Deutschen Bundes, dem Von der Avantgarde lief Meldung ein, dass Missunde inzwischen von 10.000 dänischen Oberbefehlshaber Generalleutnant de Mega die Aufforderung, Mann besetzt, ein Durchbrechen dieser Stellung also immer schwieriger ge- Schleswig zu räumen; am 1. Februar früh, nachdem de Mega abgelehnt hatte, überschritten die österreichisch-preußischen Kolonnen die Eider – der Krieg hatte begonnen. Theodor Fontane, ein preußischer approbierter Apotheker und als Schrift- steller der bedeutendste deutsche Vertreter des „poetischen Realismus“, be- gleitete als preußischer Kriegskorrespondent den Gang der Ereignisse und hat darüber ein Buch verfasst, „Der Schleswig-Holsteinische Krieg im Jahre 1864“. So sehr die politisch-historischen Einschätzungen, die Fontane dort abgibt, auch zeitgebunden sein mögen und von preußischem Patriotismus zeugen, so minutiös genau sind seine Schilderungen des Krieges – von der Darstellung taktischer Kriegsführung bis hinunter zur Beschreibung Ihr kompetenter Meisterbetrieb mancher soldatischen Einzelschicksale. Dass ihm dabei gelegentlich uns Heutige seltsam anmutende Schwerpunktsetzungen unterliefen (wie etwa für Regenerative Energien bei einer Episode aus der Schlacht bei Ober-Selk, zu der er bemerkt: „Das Füsilier-Bataillon verlor beträchtlich, eine Troddel von der Fahne wurde • Holzvergaser-Kesselanlagen • Pellets-Heizkesselanlagen HOECK Tiefbau GmbH • Solaranlagen www.hoeck-tiefbau. de • Wärmepumpenanlagen • Öl- und Gas-Brennwertanlagen Bad- und Heizungsausstellung

E-Mail: [email protected] Flensburger Straße 51a · 24975 Husby Tel.: 0 46 32 / 78 95 Tel. 0 46 34 - 5 01 · Fax 0 46 34 - 92 78 Fax: 0 46 32 / 76 57 Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 Neue Störungsnummer !!! - 01 75 - 9 10 05 01 Steinbergholz · 24972 Steinberg www.jensen-husby.de 38 Aus vergangenen Tagen worden sei. Prinz Friedrich Karl gab sofort ein weiteres Vorgehen an dieser und Pferden vollständig besetzt; man suchte sich einzurichten, so gut es Stelle auf und ließ die Schlei weiter abwärts genau recognosciren (= er- ging. Ein Strohlager in finstrer Stube (in den Räumen, deren Fenster der kunden), um die für einen Übergang geeignetsten Punkte auszuwählen. Am Schlei zu gelegen waren, durfte kein Licht angezündet werden) war ein Un- Abend des 3. war man im Hauptquartier des Prinzen ziemlich einig darüber, terkommen, mit dem selbst höhere Offiziere zufrieden sein mussten. dass der Übergang nur bei Arnis und Cappeln erfolgen könne. Arnis gegen- Nach dem Dunkelwerden erschienen die Divisions- und Brigade-Comman- über sollte eine Pontonbrücke gebaut, Cappeln gegenüber der Übergang in deure, um dem Prinzen Meldung zu machen, dass sämtliche Truppen, na- Booten versucht werden. hezu 25.000, zwischen Arnis und Cappeln versammelt stünden, des Befehls Am 4. Februar wurden die Recognoscirungen fortgesetzt. Man überzeugte zum Übergange gewärtig. sich mehr und mehr, dass die bereits ins Auge gefassten Punkte (Arnis und Dieser Befehl wurde nun ausgegeben. folgendes waren die näheren Festle- Cappeln) am ehesten ein Gelingen in Aussicht stellten, vorausgesetzt, dass gungen: es glückte, den Feind über das Unternehmen selbst in Dunkel zu erhalten. Die Brigade Roeder (24. und 64. Regiment) geht um 4 Uhr morgens, vom Die feindlichen Schiffe und Kanonenboote, welche allerdings die Überfahrt Ellenberger Holz aus, in den Eckernförder Booten über die Schlei, bemächti- sowohl wie den Brückenbau stören konnten, hoffte man mit der Artillerie gt sich der mit zwei Geschützen armierten Schanze und besetzt den Flecken fern zu halten. Oberst Blumenthal überbrachte dem Feldmarschall die Mel- Cappeln. dung, wie der Prinz jetzt Die Avantgarde geht um den Übergang bei Arnis und dieselbe Stunde vom Dorfe Cappeln für gesichert halte; Espenis aus in den Kieler es seien alle Einleitungen Booten über die Schlei, be- getroffen, um die Operation mächtigt sich der nördlich in der Nacht vom 5. zum 6. von Dothmark befindlichen Februar in Ausführung zu Schanze und besetzt Arnis. bringen. Sobald Cappeln und Arnis Am 5. Februar setzten sich genommen sind, vereinigen die Kolonnen in Bewegung sich die Truppen der Briga- und rückten, zum teil auf de Roeder und der Avant- verschiedenen Wegen, in garde und bilden eine Art nordöstlicher Richtung von lebendigem Brücken- vor. In der Stellung von kopf, im Umkreise von ¾ Missunde blieb nur ein Ba- Marsch durch Angeln Schlei-Übergang Meilen ( 1 preußische Meile taillon, das Füsilier-Bataillon des 15. Regiments, zurück; zahlreiche Wacht- = 7,532484 km, eine ¾ Meile entspricht also ca. 5,65 km) um Arnis herum. feuer, die angezündet wurden, mussten die Dänen in dem Glauben erhalten, Unterm Schutz dieses lebendigen Brückenkopfes, der den etwa angreifenden dass ein Angriff auf Missunde oder doch ein Schlei-Übergang in unmittel- Feind zurückwirft, wird mit Tagesanbruch von der diesseitigen Fährstelle barer Nähe desselben (etwa bei Königsburg) immer noch in der Absicht des aus eine Brücke nach Arnis hinüber geschlagen. Über diese Brücke erfolgt Gegners liege. dann der Übergang des Armee-Corps. Die Marschdispositionen für die verschiedenen Truppenkörper waren wie Nachdem diese Befehle ausgegeben worden waren, kehrten die Generale zu folgt getroffen: ihren Truppen zurück. Es mochte 8 Uhr sein. Die Avantgarde (bei Rieseby und Saxtorf) marschiert über Maasleben, Die Truppen selbst befanden sich, wie wir gesehen haben, seit etwa 5 Uhr und Brodersby bis in die Gegend von Ellerüh, wo sie, gedeckt durch Nachmittag im Bivouac. Es war bitterkalt. Von Bequemlichkeiten keine das bei dem Dorfe Espenis gelegene Wäldchen, ein Bivouac ( = Biwak; be- Spur. Eine mit tiefem Schnee bedeckte Koppel, ohne weiteren Schutz ge- helfsmäßiges Nachtlager) bezieht. gen das Wetter als die eingeschneiten Knicks, das war der Lagerplatz. Den Die Truppen der 6. Division (Brandenburger) marschieren über Ludwigs- Abend und die Nacht hindurch fielen neue Schneemassen in dichten Flo- burg, Pommerby, Schuby und Brodersby und nehmen am Ellenberger Holze cken nieder, von einem rauen Ost über das Meer gejagt. Kein Halm Stroh derart Aufstellung, dass die Brigade Roeder hinter diesem Holze, die Brigade war vorhanden, um sich ein Lager zu bereiten und sich gegen Schnee und Canstein südlich von diesem Holze Bivouac bezieht. Kälte zu schützen; der Mantel musste hierzu ausreichen; Feuer anzuzünden Die Truppen der 13. Division (Westfalen) nehmen dieselbe Route, brechen war auf das Strengste verboten, größte Stille anbefohlen, da Feuerschein aber früher auf (5 Uhr morgens) und passieren die Dörfer, die von der bran- und Lärm dem Feinde augenblicklich die Anwesenheit größerer Streitkräfte denburgischen Division erst gegen Mittag erreicht werden, schon in den verraten haben würden. Es war also nicht einmal möglich, sich eine erwär- Morgen- und Vormittagsstunden. mende Suppe oder Kaffee zu kochen; man musste sich mit einer über den Am Morgen des 5. Februar fiel der Schnee in dichten Flocken nieder. So Etat gelieferten Branntwein-Ration begnügen. Frost schüttelte die Glieder; unbequem dies war, so sicherte es doch die Geheimhaltung des ganzen Un- an die Knicks gelehnt, möglichst eng zusammen, standen die Leute da, um ternehmens; es wurde nunmehr unmöglich, die marschierenden Kolonnen durch die aneinander gedrängten Körper, in etwas wenigstens, das fehlende zu bemerken. Bei hellem Wetter wäre dies, besonders in dem Nordostwinkel Bivouacfeuer zu ersetzen. von Schwansen, wo von der Schlei und zugleich von der See aus die Vor- Gegen 3 Uhr morgens kam Erlaubnis, Feuer anzuzünden. Da der Übergang gänge am Lande beobachtet werden konnten, ganz unvermeidlich gewesen. der Brigade Roeder und der Avantgarde erst um 4 Uhr beginnen sollte, so Die Truppen führten ihren Marsch in großer Stille aus und erreichten die mussten inzwischen Meldungen im Hauptquartier eingetroffen sein, die es ihnen bezeichneten Punkte gegenüber von Arnis bis Cappeln erst nach dem möglich machten, von der Strenge der ersten Befehle abzugehen. Finsterwerden. Etwa um 5 Uhr (nachmittags) war alles im Bivouac. So war es in der Tat. Schon um 9 Uhr abends erschien bei einer preußischen Prinz Friedrich Karl war inzwischen den Kolonnen vorausgeeilt und hat- Abteilung ein Prediger, der aufs Bestimmteste versicherte, „dass die Dänen te in Carlsburg, einem dem Prinzen von Glücksburg (Bruder des Königs fort seien“. Ein Unteroffizier vom westfälischen Pionier-Bataillon (Nr. 7) von Dänemark) gehörigen Schlosse, gegenüber von Arnis am diesseitigen erbot sich, über die Schlei zu setzen, um sich von der Wahrheit der Aussage Schlei-Ufer, Quartier genommen. Hier, noch ehe sämtliche Truppen ihren zu überzeugen. Unterm Schutz der Dunkelheit fuhr er ab. Marsch beendet und die vorgeschriebenen Sammelplätze erreicht hatten, Etwa eine Stunde später wiederholte ein Fischer, der vom anderen Ufer der begann sich ein reges Leben zu entfalten. Alle Räume des Schlosses, alle Schlei kam, die Nachricht, „die Dänen seien fort“. Zum Beweise für die Scheunen, Ställe und Bodenräume waren in kürzester Frist mit Menschen Wahrheit seiner Aussage brachte er Ladezeug mit, das er aus der Schanze Aus vergangenen Tagen 39 bei Dothmark genommen hatte. Bald konnte kein Zweifel mehr sein. Der Der Feind hatte einen Vorsprung von 20 Stunden genommen; ihn zu über- westfälische Pionier-Unteroffizier, der inzwischen von seiner gefahrvollen holen war schwer, doch musste der Versuch gemacht werden. General Graf Fahrt zurückgekehrt war, hatte die Schanze bei Dothmark verlassen und die Münster erhielt Befehl, mit der gesamten Cavallerie des Corps, unter Auf- Geschütze vernagelt gefunden. bietung aller Kräfte, zur Verfolgung zu schreiten und sich an den Feind zu Um 12 Uhr 20 Minuten meldete der General v. Roeder, dass er, auf die be- hängen, wenn er denselben eingeholt hätte. stimmte Nachricht von dem Abzuge der Dänen, seine Brigade nach der Cap- Die übrigen Truppen rückten auf verschiedenen Wegen nach. pelner Fährstelle dirigiert habe und von dort aus, so früh und so rasch wie Das Vorhaben, die in Richtung Flensburg flüchtenden dänischen Verbände möglich, die Schlei passieren werde. einzuholen, konnte nicht wahr gemacht werden, denn die Marschbedin- Der mitgeteilten Disposition nach sollte die Brigade Roeder, wie wir wissen, gungen ließen ein rasches Vorwärtskommen nicht zu. Die Straßen waren um 4 Uhr morgens in den Eckernförder Booten ihren Übergang bewerkstel- vereist, so dass die Pferde reihenweise rechts und links in die Straßengräben ligen; jetzt, wo das jenseitige Schleiufer vom Feinde verlassen und rasche rutschten. Außerdem waren „Mann und Pferd“ aufs Äußerste erschöpft. Da- Verfolgung vor allen Dingen geboten war, wurde die vierte Stunde selbst- rum entschied man sich abends gegen 9 Uhr kurzerhand, in den Dörfern verständlich nicht abgewartet, und kleinere Abteilungen vom 64. Regiment, Schnabe und Sterup Rast zu machen. Bereits um 3 Uhr am nächsten Mor- sobald sie einzelner Boote habhaft werden konnten, begannen den Über- gen wurde wieder ausgerückt, und mit Tagesanbruch standen die Truppen gang. Um 7½ Uhr hatte das ganze Regiment das jenseitige Ufer erreicht und vor Flensburg. Allerdings hatten die Dänen auch diesen Ort zum größten dirigierte sich nach Faulick; um 10 Uhr war Cappeln vom 24. Infanterie- Teil bereits verlassen, so dass es nur noch zu einigen kleineren Scharmüt- Regiment besetzt. General v. Roeder versuchte Wagen zu requirieren, um zeln kam, ehe um halb zwölf Uhr mittags Feldmarschall Wrangel in Beglei- den Feind, von dem man jetzt wusste, dass er um 8 Uhr abends bereits die tung des Kronprinzen Friedrich-Wilhelm unter großem Jubel der deutschen Stellung von Arnis und Cappeln verlassen hatte, auf seiner Rückzugslinie Bevölkerung in Flensburg einzog. Am damit beendeten ersten Abschnitt des durch Angeln zu bedrohen, vielleicht ihn zu überholen. Die Wagen-Requisi- Krieges zieht Theodor Fontane folgendes Resümee: tion erwies sich aber als unmöglich, da die Dänen auch das letzte Pferd aus An dieser Stelle geziemt es sich wohl, sich gegenwärtig zu halten, welche Cappeln mitgenommen hatten. Resultate die erste Woche des Krieges, vom 1. bis zum 7. Februar, im Ge- Um 7½ Uhr war, wie bereits erzählt, die Hälfte der Brigade Roeder (das 64. folge gehabt hatte: die Eider war überschritten, der Feind in blutigen Ge- Regiment) auf dem Nordufer der Schlei gelandet; um dieselbe Zeit wurde, fechten besiegt, das genommen, Schleswig frei. Jene elf Meilen Arnis gegenüber, mit dem Brückenschlag begonnen. Major Roetscher vom ( = ca. 83 km ) lange Verteidigungslinie, deren Uneinnehmbarkeit in allen brandenburgischen Pionier-Bataillon traf die Anordnungen; den speziellen Blättern Europas immer wieder behauptet worden war, sie war aufgegeben, Bau leitete der Chef der Pontonir-Compagnie, Hauptmann Schütze. Um 9½ eine ernstliche Verteidigung nicht einmal versucht worden. Materiell wie Uhr war die Brücke passierbar. Zwei und eine Viertelstunde hatten ausge- moralisch war ein großer Sieg errungen. 119 schwere Positionsgeschütze, reicht, die an dieser Stelle fast 800 Fuß (1 Fuß = 37,66242 cm, 800 Fuß 20 Stück Feldgeschütze, welche an verschiedenen Stellen des Weges stecken entsprechen also ca.301 Metern) breite Wasserfläche zu überbrücken. Noch geblieben waren, dazu entsprechende Munitionsvorräte waren erbeutet trieben Eisschollen in der Schlei, die am jenseitigen Ufer sich noch dazu worden. Nicht minder schwer wog das Bewusstsein eines großen, rasch er- gestaut hatten. Trotz dieser Schwierigkeiten war die Brücke ein so sauberes rungenen Erfolges. Die jungen Truppen, aus denen die alliierte Armee der Stück Arbeit, dass das Auge mit Wohlgefallen darauf ruhte. Die Spitzen der Mehrzahl nach bestand, hatten sich nicht nur fühlen, sie hatten auch ihre 49 Pontons, aus denen die Brücke bestand, waren nach der Linie gerichtet, Überlegenheit über den Gegner kennen gelernt. Wie die jungen Truppen, so wie die Front eines Bataillons. Und doch machte die Verankerung (immer hatten sich die neuen Waffen, das Zündnadelgewehr und die gezogenen Ge- der zweite Ponton war verankert) besondere Schwierigkeiten, denn man schütze, selbst über die kühnsten Erwartungen hinaus, bewährt. Der Verlauf hatte nur Stromanker und überbrückte einen Meeresarm. Die Pontons des Krieges sollte noch vielfach Gelegenheit geben, wie die Überlegenheit hatten eine Spannung von 13, weiterhin von 15 Fuß (4,90 bzw. 5,65 m). des österreichisch-preußischen Systems (gegenüber dem Milizsystem der Zu den verschiedenen Schwierigkeiten, die die Arbeit bot, gehörte auch die Dänen), so vor allem auch die Überlegenheit ihrer Bewaffnung darzutun. wechselnde Strömung und das Steigen und Fallen des Wassers (um 20 Zoll Der rasche und glänzende Ausgang des Krieges war zum Teile eine Folge (1 Zoll = 3,7662 cm; 20 Zoll also ca. 75 cm)), das jedes Mal Veränderungen davon. Michael Poerschke im Bau der Brücke nötig machte. Die Graphiken „Schleiübergang“ und „Marsch durch Angeln“ wurden Unmittelbar nach Beendigung der Brücke, um 9¾ Uhr morgens, begann dem Buch „Der Schleswig-Holsteinische Krieg im Jahre 1864“ entnommen der Übergang des Armee-Corps. Zuerst der kommandierende General mit (Anm. d. Red). seinem Stabe, dann die Zietenschen Husaren, dann die Avantgarde, dann die 13. Division (die beiden westfälischen Brigaden), dann die Artillerie, Der 4. und letzte Teil „Aus über 100 Jahren Landwirtschaft” er- zuletzt die Brigade Canstein. Der Übergang – es waren gegen 20.000 Mann scheint in der nächsten Ausgabe des Amtskuriers Geltinger Bucht. – währte fast 8 Stunden. Um 4½ Uhr nachmittags befand sich das ganze I. Armee-Corps am Nordu- fer der Schlei; unter lautem Jubel waren sie an ihrem kommandierenden General vorbei defiliert, der sich unmittelbar jenseits der Brücke aufge- stellt hatte. 40 Aus der Geschäftswelt / Impressum Kleiner Weihnachtsmarkt mehr. „Doch unser größtes Kapital, das sind unsere Mitarbeiter“, sind sich Anne und Carsten Lauterbach einig. Dass den Mitarbeiterinnen ihre Arbeit in Schwackendorf Spaß macht, ist nicht zu übersehen. Unter „guter Beratung“ versteht das Die Geschenkidee zu Weihnachten…. Team: „Wir nehmen uns Zeit, wir beraten ehrlich und wir wollen, dass un- Am 3. Advent, den 11. Dezember 2011, lädt Heike Wilk in ihrem Blumenla- sere Kunden zufrieden sind-und das jeden Tag aufs Neue.“ Ganz nach der den „von Heike“ in Schwackendorf / Süderfeld von 11.00 bis 17.00 zum Lauterbachschen Firmenphilosophie: „Wer aufhört besser zu werden, hat „Kleinen Weihnachtsmarkt“ ein. aufgehört, gut zu sein.“ Geöffnet ist das Modehaus Hansen in Gelting, Sü- In weihnachtlichem Ambiente, zwischen Tannenbäumen und verschie- derholm 10, Montag bis Freitag von 9-12 und 14-18 Uhr und Sonnabend denem Kunsthandwerk werden Sie stimmungsvoll auf Weihnachten einge- von 09.30-12.30 Uhr. Parkplätze gibt es direkt vor der Tür. stimmt. Genießen Sie die gemütliche Atmosphäre bei einem Becher Punsch 25 erfolgreiche Jahre wollen natürlich gebührend gefeiert werden. So lud und einem Teller Suppe oder bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen. das Team zu Geburtstagswochen bis zum 27. 11. 2011 ein, bei dem es als Heike Wilk Dank 25% auf das gesamte Sortiment gab. Bis zum 24. Dezember gibt es immer wieder Sonderangebote und Aktionen. 25 Jahre ein Teil von Gelting Das Team vom Modehaus Hansen freut sich auf Ihren Besuch und wünscht Anne und Carsten Lauter- frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins „Neue Jahr.“ bach zeigen Zeitgeist und Text und Foto: Julia Voigt das Gespür für Mode Ist es wegen der liebevollen Details, wie Omas Filzhut an Adelbert von Deyens neuer der Decke? Oder ist es wegen Heimatkalender veröffentlicht des Hauches Nostalgie, den alte Der Maler Adelbert von Deyen Kleiderbügel, Eichenholztruhe, aus Gintoft hat seinen neu- Bauernschränke und die Näh- en Heimatkalender für das maschine von anno dazumal Mit Herz und Sachverstand Jahr 2012 mit Bildern aus der verbreiten? Warum man sich seit 25 Jahren dabei: Landschaft Angeln veröffentli- im Modehaus Hansen in Gel- Anne und Carsten Lauterbach cht. Viele der Motive stammen ting gleich wohl fühlt, dafür gibt es sicher viele Gründe. Doch in jedem Fall aus dem Amtsbezirk Geltin- ist es wegen der großen Auswahl an „tragbarer Mode“ und der freundlichen ger Bucht. Ob ein Feldweg in Gesichter von Mitarbeitern, die ihr Handwerk verstehen. Steinberg, der Vollmond über Das Gefühl für das, was Frauen anzieht, hat das Ehepaar Carsten und Anne der Geltinger Bucht, die Mari- Lauterbach zweifelsohne. Als die Kauffrau und der Textilfachmann vor ge- enkirche in Esgrus, der Maien- nau einem Vierteljahrhundert, am 30. Oktober 1986, das Modehaus Han- berg bei Sterup, ein Reetdach- sen in Gelting übernahmen, konnten sie noch nicht ahnen, dass es heute haus in Grünholz oder der Blick von Kalleby nach Nübel – die in Öl, Pastell und Aqua- rell gemalten Bilder zeigen die Adelbert von Deyen und sein Kalender Schönheit unserer Heimat im für 2012 (Foto: Nadja Boddin) Wechsel der Jahreszeiten und laden den Betrachter zu einem visuellen Spaziergang ein. Der Kalender ist bei den Banken und Sparkassen in Steinbergkirche, Gelting und Sterup so- wie im Buchhandel erhältlich. Nadja Boddin

Impressum: Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. 01. 2012 Herausgeber: Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche Tel.: (0 46 32) 8 49 10 und Amtskulturring Steinbergkirche E-Mail: [email protected] Die Persönlichkeit macht es: Das Team des Modehauses Hansen Öffnungszeiten des Amtes Geltinger Bucht: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr Mittwoch 14.00-18-00 Uhr zu einem der traditionsreichsten Modehäuser in der Region zählt. Mit viel Redaktionsteam: Herz und Sachverstand ist das Inhaberpaar Lauterbach bei der Sache. Trotz Dietrich Terasa Schulstraße 1 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 12 14 (DT) einem „aus Tradition gut“ waren die Lauterbachs immer einen Schritt ihrer Werner Kiesbüy Knopper Weg 34 · 24996 Sterup Tel. (0 46 37) 17 25 (WK) Gerd Petersen Westerholmer Str. 5 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 4 32 (GP) Zeit voraus. Sie führten als einer der ersten Betriebe der Region ein Waren- Konrad Rücker Kattrott 4 · 24395 Gelting Tel. (0 46 43) 23 83 (KR) wirtschaftssystem ein und nutzten den Einzug des Computerzeitalters schon Druck und Verlag: Anzeigen: früh für sich. Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph Was vor über hundert Jahren als Kolonialwarenladen angefangen hat, Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln wurde nach und nach zur Fachadresse für Damenoberbekleidung ausge- Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 baut. Auf rund 400 Quadratmetern findet die modebewusste Frau sportive, E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] schicke Mode. Auch wenn das Modehaus Hansen schon seit vielen Jahren Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen bekannt ist, ist das Sortiment umso aktueller und steht unter der Devise nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung „Klasse statt Masse“. Für Qualität, Trends und Stil bürgen Marken wie Ce- von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen. Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder einem Redaktionsmitglied cil, Kenny S, Soya-Concept, BlueSeven, Z-one und Zabaione. Rund wird in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse [email protected] schicken. das Ganze mit Accessoires wie Modeschmuck, Schals, Tüchern und vielem Notdienste 41

Den Wochenend- und Feiertags- Anlaufpraxen der ärztlichen Notdienstversorgung Notdienst der Zahnärzte Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str. erfahren Sie unter der Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr Telefon-Nr. 0 43 33 - 99 27 07 Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig Suchtberatung – Suchthilfezentrum Schlei-Klinikum Martin-Luther Krankenhaus, Lutherstraße 22 Schleswig Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr In Kappeln und Satrup bestehen wöchentliche Beratungsangebote für Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1 Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit Öffnungszeiten: Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen und anderen Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr unabhängig und auf Wunsch anonym. Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr In Satrup finden Sie uns im Kulturzentrum Alte Schule, Rektorhaus, Flens- Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, burger Straße 6, Raum 301. Marienhölzungsweg 4 Unsere Öffnungszeiten in Satrup: Freitag 17.00 - 19.00 Uhr Jeweils mittwochs von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefo- Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 19.00 Uhr nischer Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Haus- (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde). besuches erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der In Kappeln finden Sie uns im Fachärztlichen Versorgungszentrum (FVZ), Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92 (14 cent/min.). Psychiatrie, Neurologie, (Eingang über Margarethenresidenz, Praxis Dr. Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen Lange), Konsul-Lorentzen-Straße 3. HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum Unsere Öffnungszeiten in Kappeln: Notdienst klären. Jeweils dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefo- Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich nischer Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112. (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde) Nähere Informationen unter Tel. 0 46 21 - 48 61 0 Hebammen-Notdienst Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45 Anke Elisabeth Theede · Tel. 0 46 32 - 8 71 81 39 · 0162 - 53 67 790 Barbara Engelke · Telefon 0160 - 96 56 80 77 · 0 46 37 - 7 17 Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. Bürozeit: Donnerstags 9:00 -11:00 Uhr ÄmterLotsen – Hilfe bei Behördengängen Telefon: 0 46 43 - 18 65 00 (mit AB) • Der Behördenbesuch stellt eine Hürde dar? in dringenden Fällen über Handy: 01 51 - 57 81 84 71 • Das Ausfüllen von Anträgen bereitet Schwierigkeiten? e-mail: [email protected] • Die Flut von Formblättern ist zu unübersichtlich? www.hospizdienst-nieharde-gelting.de • Gesetze sind unklar? Notruf bei Strom- u. Gasstörungen Wir bieten Hilfe: Tel. 0 46 41 - 92 92 - 23 Schleswig- Holstein Netz AG - Netzcenter Süderbrarup Diakonisches Werk, Ev. -Luth. Kirchenkreis Schleswig-Flensburg team Allee 5 - 24392 Süderbrarup - Tel.: 0 46 41 - 92 04-93 08 Mühlenstraße 34, 24392 Süderbrarup E-Mail: [email protected] Die Beratung ist streng vertraulich und kostenlos. www.sh-netz.com · Bei Störungen außerhalb der Geschäftszeiten Der ÄmterLotse bietet keine Rechtsberatung oder Vertretung. wählen Sie bitte die 0 41 06 - 648 90 90. Die Anmeldung zu einem Beratungsgespräch ist unbedingt erforderlich! Das Krisentelefon (0 46 21 - 988 404) Apotheken-Notdienst hilft nachts und am Wochenende Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl. Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg Wechsel einen eingeschränkten Notdienst. und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend bis 21 Uhr an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 21 Uhr Der Sozialpsychiatrische Dienst Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in des Kreises Schleswig-Flensburg ∙ Fachdienst Gesundheit, Flensburg und Kappeln/Süderbrarup verwiesen. Moltkestr. 22-26, 24837 Schleswig ∙ Tel.: 0 46 21/8 10-57, bietet: 01.-02.12. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 545 Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos freiwillig vertraulich 03.-09.12. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 0 46 21/8 10-36 10.-16.12. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 für Menschen m. psychischen Erkrankungen Herr Seemann 0 46 21/8 10-34 17.-23.12. Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 24.-30.12. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 Montag,10:30 - 12:30 Uhr 31.12. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 0 46 21/8 10-37 01.-06.01.12 Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 07.-13.01. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 Montag,14:00 - 15:30 Uhr 14.-20.01. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 545 Leitung des Dienstes 21.-27.01. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 Arzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 0 46 21/8 10-40 28.01.-03.02. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit 04.-10.02. Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 42 Soziale Dienste Krankenpflegeverband Ostangeln Diakonie Sozialstation Gelting Sörup Steinbergkirche gGmbH Fortbildung unserer Mitarbeiterinnen zum Thema: Unsere Angebote in der Übersicht Demenz - und doch mitten im Leben Montag · 10.00 - 11.00 Marienhof Sörup 1 x Was bedeutet Demenz? Wie erkenne ich Demenz, gibt es erste Anzeichen? Sitzsportgruppe 24966 Sörup wöchentlich Wie gehe ich mit dem Demenzkranken um, wie kommuniziere ich mit ihm? Dienstag · 10.00 - 11.00 Katharinenhof 1 x Dies ist nur ein kleiner Auszug aus den vielen Fragen, die am Anfang der Sitzsportgruppe Schmiedestr. 20 · 24395 Gelting wöchentlich Fortbildung standen. Mittwoch · 10.00 - 11.00 Pastor-Sohrt-Haus 1 x Schnell stand für alle Sitzsportgruppe Gintofter Str. 1 wöchentlich Beteiligten fest: Wir 24972 Steinbergkirche wollen dem Demenz- kranken ein positives Mittwoch · 14.00 - 17.00 Marienhof Sörup 1. Mittwoch Lebensgefühl vermitteln Betreute 24966 Sörup im Monat und ihm liebevolle Wert- Seniorennachmittage Katharinenhof 2. Mittwoch schätzung zukommen Schmiedestr. 20 · 24395 Gelting im Monat lassen. Intensiv wurde Pastor-Sohrt-Haus 3. Mittwoch z.B. zu den Themenbe- Gintofter Str. 1 im Monat reichen Biografie, ba- 24972 Steinbergkirche sale Stimulation, thera- Katharinenhof 4. Mittwoch peutische Spiele, Gesang gearbeitet. Die allgemeine Aktivierung der fünf Sinne Schmiedestr. 20 · 24395 Gelting im Monat stand auf dem Programm. Um dies zu erlernen wurde vieles praktisch geübt, Donnerstag Katharinenhof 1. Donnerstag so zeigte sich die Musik als Königsweg in der Betreuung demenziell erkrankter 10.00 - 11.00 Schmiedestr. 20 · 24395 Gelting im Monat Menschen; sie zog sich wie ein roter Faden durch die umfangreiche (an 7 Nach- Gedächtnistraining Pastor-Sohrt-Haus 2. Donnerstag mittagen mit je 3 Stunden) Fortbildung. Wander- und Volkslieder, Oldies und Gintofter Str. 1 im Monat Tanzmusik aus vergangenen Tagen rufen positive Erinnerungen hervor und 24972 Steinbergkirche tragen zur Aktivierung bei. Ferner ist das bewusst wertschätzende Verhalten (die Gemeindehaus 3. Donnerstag „Validation“) gegenüber dem erkrankten Menschen ein besonderer Stützpunkt Groß-Quern 30 · 24972 Quern im Monat in der täglichen Arbeit. Wohlbefinden, Zufriedenheit und Vertrauen sind Reak- Freitag · 10.00 - 11.00 Gemeindehaus 1 x tionen auf entgegengebrachte Zuwendung und Wertschätzung. Eine positive At- Sitzsportgruppe Groß-Quern 30 · 24972 Quern wöchentlich mosphäre, von Verständnis und Anerkennung geprägt, erleichtert den täglichen Umgang miteinander. Eine gute Portion Humor und Geduld sind ebenfalls hilfreich. Am Ende der Fort- kirchliche und kommunale Gemeinden ziehen zu Gunsten der pflege- und bildung war allen Teilnehmerinnen klar: Die Fortbildung hat Verständnis für hilfebedürftigen Menschen an einem Strang! Neben der medizinischen und die Situation der Erkrankten geweckt, Fachwissen vermittelt und die Kompetenz pflegerischen Versorgung aller Patienten steht ein ergänzendes Programm im Umgang mit den Patienten verbessert. Text und Foto: Birgit Beyer zur Verfügung, so z.B. betreute Seniorennachmittage, Seniorensitzsport und Gedächtnistraining. Ein Hausnotrufsystem stellt Sicherheit und Versorgung Diakonie Gottesdienst 2011 in Gundelsby im Notfall sicher: In kürzester Zeit sind unsere Mitarbeiter vor Ort um die Kirchliche und kommunale Gemeinden ziehen an einem Strang erforderliche Hilfe und Versorgung zu leisten. Zuverlässig, freundlich und Guter Dinge, bei sonnigem Wetter, trafen sich die Gesellschafter und Mitar- kompetent versorgen wir jeden Patienten, Tag und Nacht rund um die Uhr, beiterInnen unseres ambulanten Pflegedienstes zum Diakonie Gottesdienst wir sind immer für Sie da. Brauchen Sie eventuell Unterstützung oder Bera- in der Christuskirche Gundelsby. Gemeinsam mit den Pastoren und Pasto- tung? Auch dann hel- rin Waack sowie dem Propst Helgo Jacobs und den Gesellschaftern zogen wir fen wir Ihnen gerne feierlich in die Kirche ein. In diesem Jahr stand das Thema “Rechtsform weiter - rufen Sie uns unserer Diakonie Sozialstation“ im Mittelpunkt des Gottesdienstes und der einfach an: Ihre Di- Predigt. Die 7 Kirchengemeinden und die 16 Kommunalgemeinden als Ge- akonie Sozialstation sellschafter der gGmbH brachten ihre Verbundenheit mit ihrem ambulanten Gelting Sörup Stein- Pflegedienst zum Ausdruck indem sie 23 gute Gründe für die wichtige, gute bergkirche gGmbH Tel. Arbeit der Diakonie Sozialstation in Form von symbolischen Dachziegeln 0 46 43-18 92 92. an ein „Diakonie-Dach“ anbrachten. So z.B. F. Martens (Bürgermeister der Text und Foto: Gemeinde Sörup): “Die Diakonie Sozialstation ist uns wichtig, weil Kran- Birgit Beyer kenpflege eine Aufgabe für uns alle ist, und das machen wir gerne.“ Denn wenn alle 23 Trägergremien gemeinsam das Ziel der flächende- ckenden ambulanten Versorgung der hilfe- und pflegebedürftigen Patienten anstreben, kann auch künftig „rund um die Uhr“ jeder Patient so lange wie möglich in sei- nem Zuhause verbleiben. Unsere 23 Gesellschafter haben erkannt: Wir halten zusammen, denn nur gemeinsam sind wir stark, Eine schöne Weihnachtszeit Gernot Müller · Seit 17 Jahren in SteinbergkirSteinbergkircheche und viel Glück für 2012 ! FrohesF h - Beratung Fest und - Planung alles - Verkauf - Einbau Gute für Elektroinstallationen · Sanitäre Anlagen 2012 ! Einbauküchen · Haushaltsgeräte Beratung · Verkauf Telefon 0 46 32 - 876 117 · www.kuechenprofi-mueller.de Tel. 0 46 32 / 4 28 · www.elektrojuergensen.de

Tischlerei Herrmann Tischlermeister e. K. und Glaser

24376 Rabel (bei Kappeln) Dorfstr. 50 Tel. 0 46 42 - 60 39 Mobil 0171 - 527 86 26 • Treppenbau • Einbauschränke • Fenster und Türen in Holz oder Kunststoff • Innenausbau • Parkett • Reparaturen aller Art • Rollläden und Markisen • Wintergärten • Not- und Reparaturverglasung • Isolier-, Wärme-, Schall- u. Einbruchverglasungen • Altbausanierungen

Arbeitsplätze für unsere Region Wir fertigen alle Holzbauteile… Fenster, Türen, Treppen, Einbauschränke, Wintergärten usw. selbst an!

“Aktivierende Pflege” - SIE und WIR - ein Team

Wir helfen Ihnen bei der Erhaltung Ihrer • Medizinische Leistungen Selbstständigkeit, damit Sie auch im Alter • Betreute Seniorennachmittage oder bei Pflegebedürftigkeit daheim in • Vermittlung von Pflegemitteln Ihrer gewohnten Umgebung verbleiben • Beratung und genesen können.Dieses Zielerstrebt • Urlaubs- und Verhinderungspflege unser Fachpersonal in Zusammenarbeit • Pflegerische Versorgung mit Ihrem Hausarzt. Im respektvollen • Hauswirtschaftliche Versorgung Miteinander, geprägt von Achtung und Toleranz, erfüllen wir unsere Aufgaben • Essen auf Rädern und bieten eine optimale Versorgung, • Sterbebegleitung kompetent und zielorientiert an Ihren • Rufbereitschaft “Rund um die Uhr” Bedürfnissen. • Sitzsport und Gedächtnistraining Krankenpflegeverband Ostangeln Diakonie- Sozialstation · Gelting · Sörup · Steinbergkirche

Schmiedestraße 14 · 24395 Gelting · Telefon: 0 46 43 - 18 92 92 · Telefax: 0 46 43 - 18 92 94 © Studio Basiar · 24860 Ülsbyholz 44

Wärmedämmung Betondachsteine Fassaden Tonziegel Schornstein-Einfassungen Schiefer Balkone Metalldächer Asbestentsorgung Reet-Dächer Materialverkauf mit Tipps Dachbegrünung vom Fachmann Lichtbänder Reparaturen Dachflächen-Fenstersysteme Solaranlagen Bauklempnerei Dachcheck Zimmerarbeiten Fördermöglichkeiten Dachgauben Sturmschäden flexibler Kraneinsatz

Dainat GmbH Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799 Mail: [email protected] WWW.DAINAT.DE

Hattlund 13 24972 Steinbergkirche Autohaus Nissen GmbH Tel. 0 46 32 / 87 58 - 0

Supergünstige EU-NEUWAGEN und GEBRAUCHTWAGEN TOP WERKSTATT- SERVICE Seit über 15 Jahren mit Euro-Nissen bestens fahren und sparen! Spezialwerkstatt für UNFALLSCHADEN- INSTANDSETZUNG

VIELEN DANK für das Vertrauen in unsere preiswerte und sachkundige Werkstattarbeit MERCEDES - C- und E-KLASSE diverse Leasing-Rückläufer, SUPERGÜNSTIG !