THE LANGUAGE OFTHE SALINAN INDIANS Nominalizing Suffixes
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UNIVERSITY OF CALIFORNIA PUBLICATIONS IN AMERICAN ARCHAEOLOGY AND ETHNOLOGY Vol. 14, No. 1, pp. 1-154 January 10, 1918 THE LANGUAGE OF THE SALINAN INDIANS BY J. ALDEN MASON CONTENTS PAGE INTRODUCTION..--.--.......------------........-----...--..--.......------........------4 PART I. P'HONOLOGY ---------7 Phonetic system ----------------------------------------------------------------------------------------------- Vowels ------------------------------------------------------------------------------------- 7 Quality ----------------------------------------------------------------------------------------------------8 Nasalization ----------------------------------------------------------------------------------------8 Voiceless vowels.------------------......-------------.........-----------------......---8 Accent --------------------------------------------------9 Consonants ................---------.............--------------------...----------9 Semi-vowels ---------------------------------------------------------------------------------9 Nasals ---------- 10 Laterals -------------------------------------------------------------10 Spirants ---------------------------------------....-------------------------------------------10 Stops .--------......... --------------------------- 11 Affricatives .......................-.................-........-......... 12 Tableof phonetic system ---------------------------.-----------------13 Phonetic processes ---------------------------.-----.--............13 Vocalic assimilation ------------------..-.........------------------13 Syncope.---------..................------------------------14 Reduplication .--- 14 Onomatopoeia ----------------------------------------------------------15 Metathesis --------------------------------------...-----------------------------15 Dissimilation ----------------------------------------------------------------- 16 Elision . -............................................... 16 Phoneticdifferences in dialect ----------------------------------------------------- 17 PART II. MORPHOLOGY ..................- ............ 18 Etymology --------------------------------------18 Nominalizing suffixes .................1.................8............... 18 Verbalizing suffixes .................-.......................2.............. 20 Adjectivizing suffixes ------------------..............----- --------------.--21 Nominal etymological prefixes --------------------------------------------------- 21 Grammatical structure -------------------..............---------------------.--22 andNoun verb --------------------------------.-.-.----------------22 Plural - 22 2 University of California Publications in Am. Arch. and Ethn. [Vol. 14 PAGE The Noun .------------------------------------29 Nominal prefixes ------------------------------------ 29 Pronominal possession ----------------I------------------- 30 Pronominal system .................................... 32 Independent pronouns .................................... 32 Locative pronouns ------------------------------------ 33 Table of pronominal forms ------------------------------------ 33 The Verb .......------------------------------------------------------------------------------------.34 Proclitics .............................. ---34 Temporal proclitics -------------------------------- 34 Interrogative proclitics ...............................-- -. 35 Proclitic pronominal subject .............................. 36 Prefixes .............................. 37 Transitive, intransitive, nominal ....... ....................... 38 Imperative .............................. 40 Negative ... ........................... 41 Interrogative .............................. 42 Conditional .............................. 43 Dependent .....................:.-- ---------------------------------44 Purposive ..-- ---- 44 Substantive --------------45 Verb stem -------------- 45 Objective pronouns .............. 46 Passive forms --------------48 Suffixes --------------48 Enclitics ..............- ......... 50 Quasi-enclitics -------------5 50 Tense enclitics ---------------------------------------------------------- ............................. 52 Enclitic pronominal subject ................................................ 54 Adverbs ---------------------------------------------------------------------------------------54 Temporal adverbs ---------------------------.............-------------------------------------------55 Locative adverbs -------------------------------.........--------------------------------------55 Other parts of speech ---- 57 Prepositions --------------------------57 Adjectives -- -57 Demonstratives ..................................................................................... 58 Conjunctions - -58 PART III. TEXTS- 59 Dialect of San Antonio -...................................................................... 60 Prairie-Falcon, Raven and Coyote -------------------------------------------- 60 Analysis - -64 Prairie-Falcon and White Owl --.----...------ 67 Cricket and Mountain Lion - -69 HawkGreat and the Cold ....................--....................73 The Animals and God --------------------......---. 76 The Pelican ---------------------------------- ....---------------.......... 77 Coyote and the Salt Water - -79 The Beginning of the World ....................... ....... 81 The Theft of Fire -82 How People Were Made -83 The Tar Man -84 1918] Mason: The Language of the Salinan Indians 3 PAGE Prairie-Falcon and Woodpecker ....... .......................... 85 Coyote and Wildcat 86 Coyote and Hare 87 Coyote and Rabbit 88 Coyoteand Bull ...............-...............8.................. 88 Coyote and the Sun ............. 90 The Sun and the Moon .............................-.......-............... 91 Prairie-Falcon, Xui and the Serpent .- ................ 92 The Murderers ..................................................................................... :93 Rainmaker-The ....................-................................................. 94 The Mountain-Lion Hunt ........-...... 94 A Forest Fire ........ 97 A Trip to San Francisco ........ 98 BluejayIoyand ....................-99........... ..................... 99 The Elk ......-; ...................................... 101 The Fight ......................................................1......................................0........ 102. Dialect of San Miguel ........................... 104 The Beginning of the World ........................... .104 The Theft of Fire ........................... 105 The Tar Woman ..................-..... 108 Prairie-Falcon and Elf 110 The Serpent 112 The Elf and the Bear 114 The Old People 117 The Eclipse 118 The Tornado .1.............18.................................................................. 118 The Famine Year ........................ 119 The Earthquake ........................ 120 IV.PARTVOCABULARY........................-1 1.21 Nominal stems 122 Animals 122 Body parts 126 Botanical terms -............................128 Manufactured objects 130 Natural phenomena 132 Personal terms 133 Abstract and miscellaneous terms ........ 135 Verbal stems 137 Adjectival stems ....................1.....4........................149 Various stems 151 Demonstrative articles ...................- :151 Temnporal adverbs 152 Locative adverbs 152 Descriptive adverbs ... 153 Numerals ............................................3..................153 . Conjunctions - 154 Interjections ...... 154 4 Utniversity of California Publications in Am. Arch. and Ethn. [Vol. 14 INTRODUCTION This study of the dialects composing the Salinan linguistic group was beguni in September, 1910, when I made a visit to the neighbor- hood of the old Mission of San Antonio in Monterey County, whlere live the few remaining members of this group. Here a little work was done with the oldest member of each of the two divisions, Jose Cruz of the Antoniaflo and Perfecta Encinales of the Migueleiio dialect. An incomplete acquaintance with Spanish, the mediuin of communication, coupled with a lack of satisfactory interpreters and other disappointing circumstances, rendered this visit not wholly prof- itable. Consequently arrangements were later made by which Pedro Encinales, one of the middle-aged Indians, visited San Francisco, where I worked with him from Thanksgiving until Christmas. During this time Dr. T. T. Waterman made some researches on the phonetics of the language with the help of various mechanical apparatus. Unfortunately the informant was found to be totally ignorant of all mythology, and the few texts received from him were rather poor. The month of January, 1911, was spent in linguistic work upon the material received. For five years I was unable to continue my researches upon Salinan, but these were again taken up in January, 1916, to continue through- out that year. A second trip was made to the region of Jolon, Monterey County. In the intervening years Jose Cruz and Perfecta Encinales were found to have died, but better linguistic informants were found in the persons of David Mora, a pure Antoniafio Indian, and Maria Ocarpia, a pure Migueleiio. An unexpectedly good series of mythological texts were secured from these. Another old Indian, Juan Quintana, was found to be an unsatisfactory linguistic informant, but gave a number of mythological stories in Spanish, which were translated into Saliman by Maria Encinales, a sister of Pedro, and by David Mora. Furthermore, all the extant linguistic material from other sources has been examined