MEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRA NAFF INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVAL-

Neum Dubrovnik Mostar Prijestonica Cetinje Budva Rama

NEUM 27.06.- 03.07.2015. NEUM 27.06.- 03.07.2015. NEUM 27.06.- 03.07.2015. NEUM 27.06.- 03.07.2015. NEUM 27.06.- MEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMA NAFF

INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTER

NAFF 2015 3 POKROVITELJI UNDER THE AUSPICES

PREDSJEDNIK PREDSJEDNIŠTVA BiH

FEDERALNO MINISTARSTVO KULTURE I ŠPORTA

MINISTARSTVO CIVILNIH POSLOVA bIh

FONDACIJA ZA KINEMATOGRAFIJU FBiH

FEDERALNO MINISTARSTVO ZAŠTITE OKOLIŠA I TURIZMA

VLADA REPUBLIKE HRVATSKE

TURISTIČKA ZAJEDNICA HNŽ

“Ovaj projekat je omogućila velikodušna podrška američkog naroda putem Američke ambasade u Sarajevu i svi stavovi, mišljenja i zaključci izneseni ovdje ne odražavaju nužno stav Američke ambasade ili Vlade SAD, već isključivo autora”

PARTNER FESTIVALA

4 NAFF 2015 5 IMPRESU SADRŽAJ 10. IMPRESUM 10. CONTENTS NAFF 2015 10.INTERNACIONALNI FESTIVAL ANIMIRANOG FILMA _10th INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILM Organizator osnivač_Organi- Pokrovitelji festivala_ Under the Auspices zation Founder Suradnici_Collaborators Predsjednik predsjedništva BiH STUDIO NEUM, KAN Mostar Federalno ministarstvo kulture i športa FBiH Direktor i umjetnički direktor Rajna Rajič, Martina Deak Aleta Rajič, Dragan Marijanović Ministarstvo civilnih poslova BiH festivala_ Festival Director and Nikolina Lovrić Matić Fondacija za kinematografiju FBiH Art Director Federalno ministarstvo turizma i zaštite okoliša Jurinko Rajič Ambasada SAD-a u BiH Selekciona komisija_Selection Dizajn, idejno rješenje _ Design and Art Concept Aleta Rajič, Sanja Rajič Banjac, Studio Neum Vlada Republike Hrvatske comitee Turistička zajednica HNŽ Namik Kabil Partner Festivala_Partner of Festival Elvedin Nezirović Prijevod na engleski_ translation in English Aleta Rajič OSCE Sara Katić Tehnička služba_Tehnical Department: Generalni sponzor _General sponzor Žiri_Jury Members JosipPutica, Nikola Galić, Predrag Solomun HT Eronet Vlatko Filipović Prijatelji festivala _Friends of the festival Nedžad Begović Tehnički realizator programa_Tehnical realiza- Elektro privreda HZHB, Hercegovina vino Mirza Ibrahimpašić Pjer Žalica tion of the Program doo,OKC Abrašević, Kinematografi Dubrovnik, Rastko Ćirič PALE AV Sistems doo, Sejo Zaklan, Igor Bartulović Hotel Sunce Sarah Van Den Boom Medijski pokrovitelji_ Media Auspices: Jasna Žalica Tiskara_Printing House BH1, FTV, TV1, RTRS, OBN, N1,RBH1, Pink Amina Begović PRINT team, Kartis, Grafit TV, Nova TV, Aljazeera, Oslobođenje, Dnevni Penco Kuncev list, Večenji list, Nezavisne novine, Slobodna Ivan Čačić bosna, Glas srpske Pobjednički filmovi NAFF-a 2015_The Award Winners of the 10.th NAFF 27.06.-03.07.2015.

1 Uvodna riječ_Introduction 8

Grand prix: 2D film: 3D film: muzika_music: 9 *“Oh Willy” *“No Time for Toys” *“Clockwork Heart” *“Dji Death Fails” Međunarodni žiri_International jury Emma De Swaef & M.James Kari Pieska/ Manuel Šumberac/ Dimitri Voloshin / 2 Roels /Belgia_Belgium Finska_Finland Hrvatska_Croatia Moldavija_Moldova 3 Selekciona komisija_Selection comittee 15

Natjecateljski program_Competition programme 19 special mention avard lutke_doll: grafički art i dizajn_art: stud. film_students film: * * *“The Father” 4 *“Boles’’ “The Centipade’’ “A Thing so Smale ” Anna Khmelevskaya / Santiago Bou Grasso/ Špela Čadež / Mizmor Watzman / Francuska_France Brazil_Brasil Slovenija_Slovenia Izrael_Izrael Panorama_Panorama 55 publika_publica 5 *“Guida ” Rosana Urbes /Brazil_Brasil “Self portrate ” Thomas Cotolfa / Prijatelji Festivala_Friends of the Festival 65 Nizozemska_Netherland 6 6 NAFF 2015 7 UVODNA IJEČ 10. INTRODUCTION

Dear guests and friends NAFF’s.

This is our 10th annual celebration of NAFF and we Dragi gosti i prijatelji NAFF-a. are more than proud of what we have achieved. NAFF has become an important festival, not only Ove godine slavimo deset godina NAFF-a i izuzet- regionally but internationally aswell. no smo ponosni na ono što smo postigli. Postali It wasn’t easy, but we have managed to materialize smo važan Festival animiranog filma, ne samo u our goals and turn them into reality. regiji već mnogo šire. Nije bilo lako, ali smo uspjeli NAFF has presented films from over seventy coun- da ostvarimo naš cilj. Na NAFF-u su prikazivani tries, and invited authors from over 25 countries so najbolji filmovi iz preko sedamdeset zemalja, a far. gosti - autori su nas posjetili iz više od dvadeset- Last year, we had simoultaneous projections in pet zemalja. Neum, Mostar and Dubrovnik, and this year we Prošle godine projekcije NAFF-a bile su u Neumu, will make sure that it can happen again in Rama, Mostaru i Dubrovniku, a ove godine smo se Cetinje and Budva. potrudili da budu i u Rami, Cetinju i Budvi. Želimo We wish our programme could be seen by the big- da naš program vidi što više gledatelja, tako da gest possible number of audience. In this way these su projekcije u tri zemlje regije, tj šest gradova projections in three countries (six cities) are an izuzetna propaganda animiranog filma. Svaki extremely effective propaganda of animated film. STRUČNI ŽIR grad će dodijeliti nagradu svog gledateljstva, a mi Each city will decide on their ‘audience award’ and INTERNATIONAL JURY ćemo nastojati da naši gosti - autori obiđu sve ove we will make sure our guests-authors get to see all destinacije. of these destinations.

Dobro nam došli na deseti jubilarni NAFF 2015! Welcome to the 10th anniversary of NAFF 2015!

Direktor festivala_Festival director JURY ZIRI

8 9 STRUČNI ŽIR STRUČNI ŽIR 10. INTERNATIONAL JURY 10. INTERNATIONAL JURY

- Rastko Ćirić was born in Belgrade in 1955. He graduated from Faculty of Rastko Ćirić je rođen 1955. u Beo Fine arts in Belgrade. He is a member Amina Begović rođena je 1963. u gradu. of ULUPUDS,ASIFA, Ekslibris society Sarajevu. Diplomirala je na Akademiji- Diplomirao i završio poslediplomske Belgrade (secretary of the society), YU scenskih umjetnosti u Sarajevu 1986. studije na Fakultetu primjenjenih - Art Director Club. A regular professor Od 1994. stalni je član Drame Narod Amina Begović was born in 1963 in umjetnosti u Beogradu. Clan ULUPUDS, at the FFA for the subject of illustration nog kazališta u Sarajevu. Dobitnik je Sarajevo. She graduated from the Acad- ASIFA, Ekslibris društvo Beograd (ta and professor of animation at the film godišnje nagrade Akademije scenskih - emy of performaing arts in Sarajevo in jnik društva), - school of Dunav Film. Domain of his umjetnosti 1985.u Sarajevu. 1986. She has been a regular member of YU Art Director Club. Redovni profesor activity are: graphic, fine graphic( il- Igrala u mnogim kazališnim predstava Sarajevo National Theatre’s Drama sec- na FPU za predmet Ilustracija i profe - lustration, trademarks, exlibris, comic ma, TV dramama, serijama, domaćim i tion. She is the acedemy’s annual award sor Animacije u Filmskoj školi Dunav books), animation, music, 29 autono- stranim filmovima. winner in 1958. in Sarajevo. filma. Oblasti djelovanja: grafika, prim mous exhibitions. He is authour of Vodila glumačke radionice i predavala She performed in many theatre plays, jenjena grafika (ilustracija, zastitni several books of animation and director balet pri Srednjoj glazbenoj školi u TV dramas, series, foreign and BiH znakovi, ekslibris, strip), animacija, of 13 animated films. Winner of many Sarajevu. films. She has lead many acting work- muzika, 29 samostalnih izložbi . Autor prizes for animation. Cooperator-illus- shops and taught ballet in music high nekoliko knjiga o animaciji i redatelj - trator of New York TimesBook Review school in Sarajevo. 13 animiranih filmova. Dobitnik više since 2002. nagrada za animaciju. Saradnik-ilustra tor Njujork Tajmsa (New York Times Book Review) od 2002.

Rastko Ćirić Amina Begović

- Pencho Kunchev is born in Sofia, Bul- Sarah Van den Boom studirala je na garia, in 1951. Metworkshop of Penninghen a zatim Sarah Van den Boom studied in the Met Pencho Kunchev je rođen u Sofiji, Bu He graduates from studies in Film na EcoleNationale des ArtsDecoratifs u workshop of Penninghen and then at garska, 1951. and TV Graphics at the Applied Arts Parizu. the Ecole Nationale des Arts Decoratifs Diplomirao je film i TV grafiku School in Prague, Czechoslovakia, with Diplomirala je 2000.g. a potom radila na in Paris. She got her degree in 2000, na Applied Arts School u Pragu, - animated film “Sonata Facile”, made svom prvom profesionalnom kratkom then worked on her first professional Čehoslovačka, sa animiranim filmom from his drawings of Mozart’s na- filmu ‘Novecento, pijanist’. short film Novecento, pianist. “Sonata Facile”, napravljenim od nje - tive town Salzburg. During the same Radila je kao animator, asistent I diza- She then worked as an animator, as- govih crteža o Mocartovom rodnom period he illustrates a book of Bulgar- jner likova na nekoliko filmova i an- sistant, or character designer on several gradu Salzburgu. Istovremeno objav ian fables, published by Albatros in imirane serije i režirala nekoliko reklama movies or animated series and then ljuje ilustriranu knjigu bugarskih bajki Prague, and starts as animator and za u Hollywoodu. 2006. osniva produkci- directed several commercials for Acme jsku tvrtku “Papy 3D” u suradnji sa u Pragu i počinje raditi kao redatelj- d i r e c t o r a t t h e S o f i a S t u d i o i n B u l g a r i a . Filmworks in Hollywood. svojim mužem, Richardom van Den Boo- animator animiranih filmova u Sofija He is a Selection Committee Member In 2006, she created the production mom i tri francuska redatelja: Studiju. and a Jury Member of many festivals in company Papy3D in association with Član je selekcionih komisja i stručnih Europe and Asia. His articles on the art Gillesom her husband Richard Van den Boom, žirija na više festivala u Europi i Aziji. - of animation are published in maga- Cuvelierom, Franckom Dionom i three french directors: Gilles Cuvelier, Njegovi članci o animaciji objavljeni su zines and newspapers in Bulgaria and Jeremy Clapinom, kao i glazbenim Franck Dion, and Jeremy Clapin, as well u više magazina u Bugarskoj i inozem abroad. kompozitorom Pierrom Cailletom koji as the music composer Pierre Caillet stvu. - Pencho Kunchev is currently a President je sada i stalni suradnik. who now regularly works on her films. Predsjednik je ASIF-e za Bugarsku i of ASIFA Bulgaria and ASIFA Board član Vijeća ASIF-e. Do 2004. organ member. Till 2004 organizes the Inter- izirao je International Animation Day national Animation Day in Sofia and u Sofiji do 2010 je član Organizacionog till 2010 is a member of the Organizing Pencho Kunchev komiteta World Animated Film Committee of the World Animated Film Festivalu Varni. Festival in Varna. Sarah Van Den Boom Od 2009. profesor je na odjelu za Since 2009 he is a lecturer at Animated animirani film na bugarskom Film Department of Bulgarian Univerzitetu u Sofiji. University in Sofia. 10 NAFF 2015 11 STRUČNI ŽIR STRUČNI ŽIR 10. INTERNATIONAL JURY 10. INTERNATIONAL JURY

Rođen 1958. u Sarajevu. Scenarist i Jasna Žalica, rođena je u Sarajevu. redatelj. Born in 1958. in Sarajevo. Profeasion: Diplomirala je glumu na Akademiji Realizirao je mnoge animirane, film director, scriptwriter scenskih umjetnosti u Sarajevu. dokumentarne i kratke filmove, te As a profesional he realized many ani- Realizirala je oko trideset kazališnih Jasna Žalica was born in Sarajevo. mnoge velike TV serije. Surađivao sa mated, documentary and short films, as uloga. She graduated from the Academy of ARTE Channel, Swiss TV, ZDF,POINT- many importante TV serials. He collabo- Radila kao suradnik za scenski dramatic arts. She performed in over 30 DE JOUR. Radio kao asistent redatelja, rated with ARTE Channel, SwisTV, ZDF, pokret. Odigrala je brojne uloge u plays, worked as an associate for stage casting i konsultant u mnogim svjet PIONT DE JOUR. He worked as assistant bosanskohercegovačkoj, hrvatskoj i movement. skim produkcijama. of director in many coproductions. His srbijanskoj tv i film produkciji. Jasna also played many roles for bos- Filmovi su mu prikazivani u preko 250- fils were screened in more than 250 Radi na Akademiji scenskih umjetnosti niak, croatian and serbian tv and film gradova svijeta. towns all over the world. Sarajevo kao profesor na predmetu production. She is currently working Sa prvim dugometražnim filmom “Sas With his first feature film “Totally Pokret. for the Academy of performing arts as a vim lično” bio kandidat BiH za Oskara. personal” he was B&H candidate for professor of the class Movement. Begovićevi filmovi su arhivirani u the Oscar award in 2006. His films kinotekama u Oberhausenu i Parizu, werearchived in cinemateques in Ober- te u Muzeju moderne umjetnosti u hausen and Paris and in Museum of Njujorku. modern Arts in New York.

Nedžad Begović Jasna Žalica

Rodio se 18. marta 1954. god u Glamoču. Born on 18th March 1954 in Glamoč. Rođen 1936. u Hutovu, Neum, redatelj, Završio srednju školu za primijenjene He was born in Hutovo, Neum. He is a Graduated in high school for fine arts, scenarist, profesor. umjetnosti, diplomirao 1977. god. na director, screenwriter and professor. - graduated from Art Academy in Sara- Najveći dio svog životnog i radnog Likovnoj akademiji u Sarajevu. He spent a great part of his life in jevo, 1977. vijeka proveo je u Sarajevu, gdje je Bavi se grafičkim dizajnom, scenografi Sarajevo where he graduated from the He is does graphic design, scenography. završio Filozofski fakultet, skupina jom. Predavao crtanje na Školi Faculty of Philosophy and has been in Mirza was teaching drawing at Historija jugoslavenskih književnosti i primijenjenih umjetnosti u Sarajevu. - film since 1961. School of fine arts in Sarajevo. jezik, a filmom se bavi od 1961. godine. Danas živi i radi kao slobodni umjetnik Currently lives and works as a freelance He has done three films and many Snimio tri igrana filma i više dokumen- u Sarajevu. artist in Sarajevo. documentary films and series. tarnih filmova iserija. He won many awards in our country Dobitnik je mnogih domaćih i inozem and abroad. nih nagrada. Radio je kao umjetnički He has worked as an artist direktor «Sutjeska filma» . director on “Sutjeska film”. Radio kao urednik dokumentarno- Filipović has also created a documen- obrazovnog programa TV BiH. Predaje tary and education programme TV na Pedagoškom fakultetu sarajevskog BiH. Univerziteta, Pedagoškom fakultetu He is teaching at the University of Sveučilišta u Mostaru. Sarajevo and Mostar.

Mirza Ibrahipašić Vlatko Filipović

12 NAFF 2015 13 STRUČNI ŽIR 10. INTERNATIONAL JURY

Pjer Žalica je rođen u Sarajevu, 1964. Studirao komparativnu književnost i Pjer Žalica was Born in Sarajevo. Stud- filozofiju na Filozofskom fakultetu u - ied comparative literature Sarajevu. and philosophy on Faculty of philosophy Diplomirao režiju na Akademiji scen in Sarajevo. skih umjetnosti u Sarajevu. Graduated in directing at the Academy Autor i reditelj brojnih TV emisija, of performing arts in Sarajevo. serija, dokumentarnih i igranih Author and director of many TV filmova, reklama i kazališnih komada shows, series, documentaries and Jedan od partnera u producentskoj - movies,commercials and theatre pieces. kući “Refresh”. One of the partners in the “Refresh” Producent igranog filma “Buick Rivi production house. era” i više kratkih-igranih filmova Producent of the motion picture “Buick Profesor režije na Akademiji scenskih Riviera” and many short films. umjetnosti u Sarajevu, prodekan za He is a professor at the Academy of nastavu. performing arts in Sarajevo, Član Evropske Filmske Akademije. prodean for educational system. A member of the Europe Film Academy.

Pjer Žalica

SELEKCIONA KOMISIJA Rođen je 1954. u Zagrebu. Član je društva filmskih radnika od 1982.,a -od 1989. Born in Zagreb, Croatia, in 1954. He Član je Hrvatske zajednice samostal was a member of the Film Worker’s nih umjetnika. Kao animator radio na Society from 1982 to 1989. Since 1989 sva tri hrvatska cjelovečernja filma he has been a member of the Croatian u produkciji Croatia filma :ČUDESNA Independent Artists Society. He has ŠUMA, ČAROBNJAKOV ŠEŠIRi ŠEGRT worked as an animator on the all 3 HLAPIĆ redatelja Milana Blažekovića. Croatianfeature-length films in pro- Radio svoje filmove-seriju FELIKS. duction of „Croatia Film“: „A Miracu- Dobitnik nagrade Nedjeljne dalmacije lous Forest“, „The Wizard’s Hat“ and 1996 u kategoriji dječijih kalendara. „The Helper Hlapic“– by director Milan Blazekovic. SELECTION He has created his own films too– se- rial “Felix” was a “Weekly Dalmatia” Award winner film in category of chil- dren calendars in 1996. COMITEE

Ivan Čačić

14 15 KOMI IJA 10. SELEKCIONA SELECTION COMMITTEE Elvedin Nezirović was born in 1976 in Mostar. He graduated from the Educa- Elvedin Nezirović je rođen 1976. tional Academy, Bosnian language and godine u Mostaru. Diplomirao je - literature department at the Univer- na Pedagoškoj akademiji, odsjek za sity “Džemal Bijedić“ in Mostar, 1999 Bosanski jezik i književnost na Uni as well as from the Faculty of human verzitetu “Džemal Bijedić” u Mostaru, sciences at the same university, English 1999. godine, te na na Fakultetu language and literature department in humanističkih nauka istoimenog 2013. Univerziteta, odsjek za Engleski jezik i Two of his poetry collections were pub- književnost, 2013. godine. lished: “Bezdan” and “Zvijer iz hotelske Objavio dvije zbirke poezije: “Bezdan” sobe” and a collection of stories Toliko o i “Zvijer iz hotelske sobe”, te zbirku tome. Songs and stories are translated priča Toliko o tome. Pjesme i priče su in English, German and Italian. He mu prevedene na engleski, njemački i received several literature awards and italijanski jezik. Dobitnik is a member of the Society of writers je nekoliko književnih BiH and Literary club Mostar. He is the Elvedin Nezirović nagrada i priznanja. Član director of the Music centre Pavarotti in je Društva pisaca BiH i Mostar. Književnog kluba Mostar. Direktor je Muzičkog centra Pavarotti u Mostaru. Namik Kabil was born in Tuzla in 1968. He graduated from film school at Santa Namik Kabil rođen je u Tuzli 1968. Monica College and LA City College in Završio je studij filma na Santa Monica LA, USA. Collegu i Los Angeles City Collegu u He is currently living and working in Los Angelesu, SAD. Sarajevo as a novelist, script writer, film Trenutno u Sarajevu radi kao pisac, - director...He is working as an editor of scenarista, filmski redatelj.... Na FTV the documentary programme redaction radi kao urednik redakcije dokumen for FTV. tarnog programa. - He directed and wrote many scripts for Režirao je i napisao više scenarija za TV projects, feature films and documen- televizijske projekte, cjelovečernje ig - taries. He is a winner of many awards rane i dokumentarne filmove. Dobitnik for his acomplishments at the interna- je više nagrada za svoja os tional festivals. tvarenja na međunarodnim Namik Kabil festivalima.

Sara Katić, rođena 1999. u Dubrovniku. Sara Katic was born in 1999 in Du- Učenica Srednje upravne škole u brovnik. Went ti administrative high Metkoviću. Aktivan član Škole crtanja school in Metkovic. She has been an i crtanog filma u Neumu već dvije active member of the School of drawing godine. and animation in Neum for two years now.

Sara Katić 16 NAFF 2015 17 Neum je jedini BiH grad na Jadranskom moru i ujedno glavna ljetna turistička destinaci- ja, sa izuzetno kvalitetnim smještajem, prekrasnom mediteranskom klimom i bogatim zaleđem. Karakterizira ga blizina Dubrovnika, Međugorja, Mostara i Splita. NEUM

Neum is the only town in Bosnia and Herzegovina at the Adriatic coast and main tourist destination as well. It has good quality hotels, motels, pleasant Mediterranean climate and rich back- ground - closeness to Dubrovnik, Međugorje, Mostar and Split. NATJECATELJSKI PROGRAM

COMPETITION

LINDŽO Tradicionalni ples u izvedbi HKUD “Lindžo” koji je osno- PROGRAMME van 1960. u Neumu. LINDŽO The traditional dance preformed by the HKUD“Lindžo” which egsists since 1960 in Neum.

18 19 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION

MINSKO POLJE_MINEFIELD ELMANDO_ELMANDO Stelios Petrakos/UK/UK/2015/04:23/Studentska Anton Octavian/Rumunija/Romanja/2014/03:23/ konkurencija_Student competition glazb. film/musical film Režija/Director: Stelios Petrakos Režija/Director: Anton Octavian Scenario/Script: Stelios Petrakos Scenario/Script: Andreea Gurban Animacija/Animation: S.Petrakos, W.Habgood, Animacija/Animation: Anton Octavian, Andreea J.Cochrane, L.Ansell, S.Sheath Gurban Scenografija/Background: Scenografija/Background: Anton Octavian Crtež/Draving: Crtež/Draving: A. Octavian, Andreea Gurban Kamera/Camera: Kamera/Camera: Jacopo Santarello Montaža/Editing: Stelios Petrakos Montaža/Editing: Anton Octavian Muzika/Music: Janine Forrester Muzika/Music: Sandro Joyeux Producent/Producer: Anne Terkelsen, THE ARTS Producent/Producer: Dimitri Voloshin Anton Oktavijan rođen je 1986. i on je rumunjski animator Rođen i odrastao u Rhode Islandu u Grčkoj. i ilustrator, koji živi i radi u Bukureštu. Studirao je kompjutersku animaciju u Ateni 4 godine i Nakon što je 2008. diplomirao na Fakultetu lijepih umjetnosti-odsjek počeo raditi samostalno na vlastitim projektima koristeći se upravo skulptura na Sveučilištu West Timisoara, počeo je eksperimentirati kompjuterskom animacijom. Nakon što se prijavio na univerzitet u na novim medijima animacije te proizvodnji i režiji kratkih filmova i Bournemouthu, primljen je na kurs animacije gdje je razvio vlastite glazbenih spotova. Njegovi filmovi su realizirani kroz razne tehnike, „Elmando“ je priča o dijetetu iz Konga, rođenom u blizini šume Kivu. animacijske sposobnosti i vještine u CGI-ju. Izgubljeni u snježnoj oluji, dva vojnika su se našla usred minskog polja. Moraju iskoristiti sve napore i ideje kako bi pobjegli i izbjegli od rotoskopija , 2D-a , kolaža i crtane animacije. Njegov miran život poprima tragičan obrat kada selo napadnu i Born.1986- Anton Octavian is a Romanian animator and illustrator, otmu mu majku. Inspiriran istinitim događajima, Elmando je epsko Born and raised in Rhodos Island in Greece. Studied computer gener- da ne budu razneseni na komadiće. ated imagery in Athens for 4 years and started working on my own living and working in Bucharest. After graduating the University of putovanje kroz opasnu, ali lijepu Afriku u potrazi za njom samom. short projects using computer animation. After submitting some of Lost in a snowstorm two soldiers find themselves unwittingly stum- West Timisoara, Faculty of Art and completed his studies in 2008 my work to the Arts University of Bournemouth, I was accepted to join bling into a minefield. They must now use all of their ingenuity to get with a Bachelor’s Degree of Arts in Sculpture he started experi- Elmando is the story of a young Congolese child, born near the for- the Animation BA course where I developed my animation skills and escape without being blown to smithereens. menting in a new medium, animation, and started producing and est of Kivu. His peaceful life takes a tragic turn when his village is knowledge of CGI. directing short films and music videos. His films are created through attacked and his mother is kidnapped. Inspired by true events, young various techniques, from Rotoscoping and 2d to cut out and hand- Elmando is on an epic journey through a perilous yet beautiful Africa drawn animation. in search of her. VJEŠTICA_THE WICHT SLATKA ČAHURA_SWEET COCOON Pedro Solís García/Španija/Spain/2011/11:00/3d Mateo Bernard, Matthias Bruget, JonathanDuret, comp./3d comp Manon Marco, Quentin Puiraveau/Francuska/ France/2014/05:00/3d komp. /3d comp. Režija/Director: Pedro Solís García Režija/Director: M.Bernard, M. Bruget, J.Duret, Scenario/Script: Pedro Solís García M.Marco, Q.Puiraveau Animacija/Animation: Pedro Solís García Scenario/Script: M.Bernard, M. Bruget, J.Duret, Scenografija/Background: P. Solís García M.Marco, Q.Puiraveau Crtež/Draving: Animacija/Animation:M.Bernard, M. Bruget, Kamera/Camera:Pedro Solís García J.Duret, M.Marco, Q.Puiraveau Montaža/Editing: Pedro Solís García Scenografija/Background: M.Bernard, M. Bru- Muzika/Music: Kaelo del Río get, J.Duret, M.Marco, Q.Puiraveau Producent/Producer: La Fiesta PC Crtež/Draving: Kamera/Camera: M.Bernard, M. Bruget, J.Duret, M.Marco, Q.Puiraveau Montaža/Editing:Pia Auteried PEDRO Solis (Barcelona, Španjolska, 1968/10/15) dolazi iz svijeta video Muzika/Music: Anthony Juret, Baptiste Leblanc, igrica, u kojem je obavljao različite zadatke. Radio je kao 3D umjetnik i Nicolas Montaigne, Pierre Nguyen koproducent na nekoliko naslova za PC i konzole. Producent/Producer: Karim KHENISSI “Strings” je njegov drugi kratki film na kojem radi kao scenarist i Stara šumska vještica je u potrazi za ljubavlju, ali na pogrešnim Gusjenica ide na mjesto na kojem se osjeća sigurno prije svoje preo- redatelj. mjestima. brazbe. Njezina čahura je premalen za nju, ali srećom druga dva insekta će joj pomoći. Trio će nas dovesti do nekih komičnih situacija Svi redatelji su diplomirali na Esma (Ecole Supérieure des Métiers Artistiques) u 2014. godini. The old witch of the forest is looking for love in several wrong places. ali i do prekrasnog leptira. PEDRO SOLÍS (Barcelona, SPAIN, 10/15/1968) comes from the video Ovaj kratki film je film završne godine studija. game world, in which he has developed different tasks. He has worked A caterpillar goes into a place where she feels safe to undergo her from 3D Artist to co-producer on several titles for PC and consoles. metamorphosis. Her cocoon is much too small for her to get in, All the Directors are graduates of ESMA (Ecole Supérieure des Métiers “Strings” is his second short film as a scriptwriter and director. hopefully two other insects will help her. The trio will lead us to some Artistiques) in 2014. comical situations but also a beautiful butterfly. This short film is their final-year student film. 20 NAFF 2015 21 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION POMFRIT_POMMES FRITES G. PLASTIMIME _MR PLASTIMIME Balder Westein/Nizozemska/Netherlands/2014/02:10/ Daniel Greaves/UK/UK/2014/09:42/Plastelin_Clay Lutka/Puppets Režija/Director: Balder Westein Režija/Director: Daniel Greaves Scenario/Script: Balder Westein Scenario/Script: Daniel Greaves Animacija/Animation:Dave Lenz, J. Tamerius Animacija/Animation: Daniel Greaves Scenografija/Background: Henk Westein Scenografija/Background: Daniel Greaves Crtež/Draving: Crtež/Draving: Kamera/Camera: Tom Driesen Kamera/Camera: Daniel Greaves Montaža/Editing: Balder Westein Montaža/Editing: Daniel Greaves Muzika/Music: Fons Merkies Muzika/Music: Mcassio Producent/Producer: Chris Mouw, Arnoud Producent/Producer: Emma Burch Rijken, Michiel Snijders, Ramon Verberne Daniel Graves je rođen u Woburnu, Buckinghamshireu, Engleskoj. Od 1977. do 1980. je studirao animaciju u West Surrey Balder Westein (7. studenoga 1979) postaje kreativan kao vrlo mlad, uz College of Art (Now Uca). Radio je kao samostalni animator u više roditelje umjetnike koji su mu tu naviku i prenijeli. Svoju prvu animaciju londonskih studija te osnivao Tandem Films sa svojim poslovnim part- nerom Nigelom Payom 1986. Režirao je više od 100 reklamnih filmova. radi sa 13 godina. Nakon završetka školovanja osniva vlastitu tvrtku, Noć je vještica i troje djece izlazi van da idu u maškare. Vjetrovita Podcijenjeni pantomimičar pod rutinom pantomime zamagljuje niz Kreativni je direktor u Tandem Films-u. Njegovi kratki filmovi osvojili su ThreeDoubleYouAnimation koja stoji iza Westeinovog čudesnog svijeta. je noć i jedina se dobrodošla, prijateljska osoba u malom gradu, neuspjeha u stvarnosti koji rezultiraju sudbonosnim susretom za više međunarodnih nagrada, uključujući i Oscara te Cartoon d’Or. nažalost, tretira se na prilično zastrašujući i doista grozan način. gospodina Plastimime. Balder Westein (7th november 1979) has learned the creative trade From 1977 until 1980 he studied animation at West Surrey College of Art (Now UCA). After graduating Daniel worked as a freelance at a very young age, having parents who were artists. He build his It is Halloween and three kids go out for ‘tricks or treats’. It is a An under appreciated mime artist’s routine blurs into reality with animator at many London studios before founding Tandem Films with first animation-sets at the age of 13. After finishing his education he windy night and the only welcoming friendly person in the small a series of near misses that result in a fateful encounter for Mr. his business partner Nigel Pay in 1986. He has directed well over 100 founded his own company, ThreeDoubleYouAnimation, which stands for town is unfortunately treated to a rather frightening and truly hor- Plastimimea. commercials. Daniel is the creative director at TANDEM. His short Westein’s Wonderous World. rific sight. films winner of meny International awards including the OSCAR and CARTOON D’OR.

KRAVATA _THE TIE SIROMAH_THE BEGGAR An Vrombaut/Belgia/Belgium/2014/08:39/3d comp. Mohammad Reza Gholami/Iran/Iran/2013/03:48/3D /3d comp. Komp./3D Comp. Režija/Director: Annemie Degryse Režija/Director: Mohammad Reza Gholami Scenario/Script: An Vrombaut Scenario/Script: Mohammad R. Gholami Animacija/Animation: Bart Bossaert Animacija/Animation: M. R. Gholami Scenografija/Background: Scenografija/Background: M. R. Gholami Crtež/Draving: Crtež/Draving: Kamera/Camera: Bart Bossaert Kamera/Camera: Montaža/Editing: Bart Bossaert Montaža/Editing: M. R. Gholami Muzika/Music: Frederik Sioen Muzika/Music: M. R. Gholami Producent/Producer: Annemie Degryse Producent/Producer: M. R. Gholami An Vrombaut je rođena u Belgiji 1967. Studirala je na umjetničkom koledžu u Ghentu i stekla MA u animaciji na umjetničkom koledžu u Londonu. Od 1998. pa nadalje ostvarila i režirala animirane TV serije za djecu. Napisala je i ilustrirala 14 slikovnica. U prošlosti ona je dostavljena Društvu autora Dječji pisci i ilustratori odbora i kao član odbora za DACS, britansko udruga za Mohammad Reza Gholami rođen je 1981. u Afganistanu. prikupljanje sredstava za vizualne umjetnike. Mala žirafa luta po pustoj planeti gdje je ignoriraju viće žirafe. Sretne Priča o dva prosjaka koji se natječu kako da dođu zajedno do novca. Član je Iranske mlade akademije za kinematografiju od 2008. godine. An Vrombaut was born in Belgium in 1967. She studied at the Royal žirafu s vrlo dugim vratom, koja nosi vrlo dugu kravatu. Mala žirafa Proglašen je za najboljeg animatora u Iranu 2012. i 2013. (Jam jam Academy of Fine Arts in Ghent and gained an MA in animation at se počne se penjati po kravati. Dvije žirafe se zajedno igraju, a mala The story of two beggars who are competing to get the money International TV Film Festival selection). the Royal College of Art in London. From 1998 onwards An created žirafa se njiše po kravati velike žirafe. No, odjednom se pojavi zlon- together. and directed the animated TV series for children. An has written and amjerni oblak ... Mohammad Reza Gholami . born in 1981 (Afghanistan). illustrated 14 picture books.In the past she has served on the Society of On a barren planet roams a small giraffe who is ignored by the taller Member of Iranian Young Cinema Academy of the year 2008 Authors’ Children’s Writers and Illustrators Committee and as a board giraffes. Then the small giraffe meets a giraffe with a very long neck, Best animator in Iran, years 2012 and 2013 (Jam jam International TV member of DACS, the UK collecting society for visual artists. wearing a very long tie. He starts to climb up the tie. The two giraffes play together, the little one swinging on the tie of the big one. But sud- 22 denly, a malicious cloud appears ... NAFF 2015 23 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION DJI. SMRT PLOVI_DJI. DEATH SAILS PROKLETE VRANE_DAMN THOSE CROWS Dmitri Voloshin/ Moldavia/Moldova/2014/05:18/ Rotem Hermoni, Inbal Grossman, Roy Tsour, Shay 3D komp./3D comp. Blumenkranz/Izrael/Israel/2014/05:28/ 2d komp./2d Režija/Director: Dmitri Voloshin comp. Studentska konkurencija - Student competition Scenario/Script: Vadim Novak, Dmitri Voloshin, Režija/Director: Rotem Hermoni, Inbal Gross- Serdar Djumaev man, Roy Tsour, Shay Blumenkranz Animacija/Animation: Stanislav Popov, Evgheny Scenario/Script: Rotem Hermoni Izmailov, Andrey Orehov, Valentin Naku, Emil Lungu Animacija/Animation: Rotem Hermoni, Inbal Scenografija/Background: Grossman, Roy Tsour Crtež/Draving: Scenografija/Background: Kamera/Camera: S.Popov, E.Izmailov, A.Orehov, Crtež/Draving: V.Naku, E. Lungu Kamera/Camera: Montaža/Editing: Montaža/Editing: Muzika/Music: Valentin Boghyan, Valentin Shkirka, Muzika/Music: Erez Russo, OSOG Producent/Producer: Maya Zaidman Dmitri Voloshin je producent, direktor i osnivač tvrtke “Simpals”. Rođen je u Ukrajini 1974. “Simpals“ je osnovao 2002.g. Počeli su kao Shay Blumenkranz ima 29 god., Inbal Grossman ima 26 god., Roy mali tim od dvije osobe, specijalizirani za on-line usluge i 3D grafiku. Tsour ima 28 god., Rotem Hermoni ima 28 god. i svi su diplomirali na Danas je „Simpals“ najveći studio računalne grafike i animacije u „Minshar for art“. Moldaviji. Dji je strašno nesretna Smrt, koja nikako nije dobra u svom poslu. U gradu duhova u američkoj pustinji, tri vrane stoje mirno na Ovaj put treba uzeti dušu gusaru na sred oceana, ali to je lakše reći električnom stupu, bulje u ruinu koja je nekada bila zadivljujući Shay Blumenkranz is 29 years old, Inbal Grossman is 26 years old, Roy Dmitri Voloshin- producer, director and founder of the company nego učiniti! gradski toranj sa satom. Noću, brzopleti električar dolazi u grad kako Tsour is 28 years old, Rotem Hermoni is 28 years old, and they are all “Simpals”. He was born in Ukraine in 1974. In 2002 he founded the Dji is a terribly unlucky death who doesn’t seem good at his job. This bi popravio kratki spoj na starom električnom stupu... ‘Minshar for art’ animation school graduates. company “Simpals”. It started out as a small team of two people and time he has to take the soul of a pirate stuck in the middle of the In a ghost town in the middle of an american desert, 3 crows are specialized in online services and 3D graphics. Now Simpals anima- ocean, but that is easier said than done! standing quietly on an electric pole, staring at a ruin that used to be tion studio has become the largest studio of computer graphics and the town’s admired clock tower. At night, a hasty electrician comes animation in Moldova. to the town to fix a short circuit on an old electric pole...

LJUBAV_AMORE MOJ DOM_MY HOME Tess Atkins/UK/UK/2014/02:00/Studentska konkurencija / Phuong Mai Nguyen /Francuska/France/2014/11:54/ Student competition 2D komp./2D comp. Režija/Director: Tess Atkins Režija/Director: Phuong Mai Nguyen Scenario/Script: Tess Atkins Scenario/Script: Animacija/Animation: Tess Atkins, Lauren Cox, Phuong Mai Nguyen, Patricia Valeix Shaun Corbet Animacija/Animation: Scenografija/Background: Emma Scott T.Chimier, R.Schaepman, Jean-Charles M. Crtež/Draving: Malolo, A. Mercat, H. Kishi, P. Mai Nguyen Kamera/Camera: Anna Blaszczyk Scenografija/Background: Montaža/Editing:Helen Campbell P. M.Nguyen, V. Djinda Muzika/Music: Janine Forrester Crtež/Draving: Producent/Producer: Wojciech Leszczynski, Anna Montaža/Editing: P. M.Nguyen, C. Aladenise Mroczek, Justyna Rucinska Muzika/Music: Yan Volsy Producent/Producer:Richard Van Den Boom

Rođena je u Istočnom Sussexu, otkrila je crtanje i animaciju dok je Phuong Mai Nguyen je rođena u Vijetnamu. Studirala je animaciju u bila na koledžu, potom otišla studirati animacijsku produkciju na “Gobelins, L’Ecole de l’image”. Na Poudrièreu, u Valenci, studirala je režiju i pisanje scenarija. Živi u Parizu i radi reklamne filmove, TV serije umjetničkom univerzitetu Bournemouth. Nedavno je režirala svoj Pantomimičar se zaljubi u prekrasnu statuu jer ju je zamijenio za Hugova majka se vratila kući. i kratke filmove kao dizajner, redatelj i / ili animator. diplomski film zajedno s kolegama i specijalizirala na animaciji i story- drugog uličnog zabavljača. Odluči učiniti sve da bi stekao njenu pozo- Sutradan, kada je Hugo probudi, nađe crno perje po cijeloj kući. “Moj dom” je njezin prvi profesionalni film. boardu. rnost.. Born in East Sussex, Tess discovered a love for drawing and animation Phuong Mai Nguyen was born in Hochiminh City, Vietnam. She studied Hugo’s mother is back home. while at college, and went on to study BA (Hons) Animation Produc- animation in “Gobelins, l’école de l’image”. She went on to La Po- A mime falls in love with a beautiful statue, mistaking her for another The day after, when Hugo wakes up, he finds black feathers all over tion at The Arts University Bournemouth. Recently directed her final udrière, in Valence, where she studied directing and script writing.She street performer. He decides to try everything to get her attention… his house. year film along with a team of fellow AUB students and specialised in lives in Paris and works in various commercials, TV series and short animation and storyboarding. films as art designer, director, and/or animator. My Home is her first professional film. 24 NAFF 2015 25 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION U DUBOKOJ VODI_IN DEEP WATER KOMAL_KOMAL Sarah VanDen Boom/Francuska/ Prashant Shikare/Indija/India/2014/10:00/Crtež na France/2014/12:00/2d,3d komp. /2d,3d comp.2d comp. papiru/Drawing on paper

Režija/Director: Sarah Van den Boom Scenario/Script:Sarah Van den Boom Režija/Director: Prashant Shikare Animacija/Animation: G. Cuvelier,G.Jacquel Scenario/Script: Kireet Khurana Scenografija/Background: Sarah Van den Boom Animacija/Animation: Prashant Shikare Crtež/Draving: Sarah Van den Boom Scenografija/Background: Prashant Shikare Kamera/Camera: Crtež/Draving: Prashant Shikare Montaža/Editing:.A. Jean,S. Van den Boom Kamera/Camera: Prashant Shikare Muzika/Music: Pierre Caillet Montaža/Editing: Producent/Producer: Richard Van den Boom Muzika/Music: Sarah Van den Boom (Papy3D), Julie Roy Producent/Producer: Kireet Khurana, Climb Media Sarah Van den Boomonce studirala je na Metwork- shop of Penninghen a zatim na EcoleNationale des ArtsDeco- ratifs u Parizu. Radila je kao animator, asistent I dizajner likova Prashant Shikare se svrstava među najuglednije talente u industriji na nekoliko filmova i animirane serije i režirala nekoliko reklama animacije u Indiji. On bez napora podiže iz bilo koju formu animacjie Tri lika imaju zajedničku tajnu i osobno iskustvo koje, čini se, ima jak Komal je kao i svaka druga bistra, osjećajana i sretna sedmogodišnja za u Hollywoodu. 2006. osniva produkcijsku tvrtku “Papy 3D” u na potpuno drugi nivo. suradnji sa četirifrancuska redatelja. uticaj na njihov život ... djevojčica. Njezin novi susjed g. Bakshi, koji je stari prijatelj njezina oca, doselio se sa svojom suprugom. Komal se ubrzo sprijateljuje Sarah Van den Boomonce studied in the Metworkshop of Pen- Prashant Shikare is among the most respected creative talent in the Three characters have in common a secret and intimate s ljubaznim g.Bakshijem koji ima vremena na pretek. Uskoro Komal ninghen and then at the Ecole Nationale des Arts Decoratifs industry of animated film in India. He effortlessly takes the finesse of experiencewhich seems to have a strong impact on their life... otkriva gorku stvarnost g.Bakshija . in Paris. She worked as an animator, assistant, or characterd- any piece of work to another level. esigner on several movies or animated series and then directed Komal is like any other bright, sensitive and happy 7 year old. Her several commercials for in Hollywood. new neighbour- Mr. Bakshi, who moved in with his wife, is her fa- In 2006, she created the production company Papy 3D in as- ther’s old friend. Komal bonds with the affable Mr.Bakshi with whom sociation with four french directors. she has a whale of a time. Until, Komal discovers Mr.Bakshi’s bitter reality.

ZEPO_ZEPO PTIČICA I VJEVERICA_THE LITTLE BIRD AND THE SQUIRREL Cesar Diaz Melendez /Španija/Spain/2014/03:08/ Lena von Döhren/Švicarska/Switzerland/2014/04:20/ Pjesak /Sand 2d komp. /2d comp. Režija/Director: Cesar Diaz Melendez Režija/Director: Lena von Döhren Scenario/Script: Cesar Diaz Melendez Scenario/Script: Lena von Döhren Animacija/Animation: Cesar Diaz Melendez Animacija/Animation: Lena von Döhren Scenografija/Background: Cesar Diaz Melen- Scenografija/Background: Raphael Beck dez Crtež/Draving: Lena von Döhren Crtež/Draving: Kamera/Camera: Kamera/Camera: Cesar Diaz Melendez Montaža/Editing: Fee Liechti Montaža/Editing: Cesar Diaz Melendez Muzika/Music: Martin Waespe Muzika/Music: Cesar Diaz Melendez Producent/Producer: Gerd Gockell Producent/Producer: Cesar diaz Melendez Lena je rođena 1981. godine u Berlinu. Postala je bakalar Cesar Diaz Melendez je animator već 20 godina. Njegovi audio-vizualne komunikacije, na Gerrit Rietveld akademiji radovi uključuju tehniku animacije s lutkama,pijeskom,objekata, ljudi u Amsterdamu, a 2011. magistar dizajna. i 2D tradicionalne animacije. Radio je u više od 40 crtanih serija za TV reklame, glazbene spotove, a sada se, radeći na igranim filmovima, Nekoć davno, u zimsko jutro, djevojčica je izašla vani u potrazi za Jesen je. Na kraju grane visi crveni list. Mala crna ptičica dolazi zajedno Lena was born in 1981 in Berlin. In 2007, she became a Bachelor of usavršio u tehnici stop motion. ogrjevom, otišla je od kuće i naišla na krvavi trag kojeg je počela da ga zalije vodom. Iznenada vjeverica ukrade ptičicinu kanticu. Ovo je Audio-Visuel Communication, and graduated from Gerrit Rietveld Aka- Cesar Diaz Melendez has been working in animation for 20 years now. slijediti. početak uzbudljive potjere kroz šumu. No, iza drveća vatreno crvena demie in Amsterdam. In 2011 she got a Master Of Design degree. His works include animation techniques with Puppets, Sand, objects, lisica čeka svoju priliku. humans and 2D tradicional animation. Time ago, a winter morning, a little girl went out looking for fire- Its autumn. At the end of a branch hangs a red leaf. A little black bird He has worked in more than 40 cartoon series for TV, Commercials, mu- wood, she went away from home and came across a blood trail... comes along to water it. Suddenly a squirrel nicks the birds bright green sic videos, and now he is specialized in Stop motion, working on feature she followed it. watering can. This is the start of an exciting chase through the for- Films. est. But behind the trees the fiery red fox is already waiting for his chance. 26 NAFF 2015 27 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION SVAKODNEVNICA_DAY IN DAY OUT KAVA ZA PONIJETI_COFFEE TO GO Igor Đurović /BiH/B&H/2014/05:34/ Josh Barlow/UK/UK/2014/03:34/Studentska konkuren- 3d komp./3d comp. cija/Student competition Režija/Director: Igor Đurović Režija/Director: Josh Barlow Scenario/Script: Mario Ćulum Scenario/Script: Josh Barlow Animacija/Animation:Igor Đurović Animacija/Animation: Josh Barlow, Margaux Scenografija/Background: Igor Đurović Couet, Sookie Greene, Tom Harrison, Qing Yin Crtež/Draving: Igor Đurović Scenografija/Background: Kamera/Camera: Crtež/Draving: Montaža/Editing: Igor Đurović Montaža/Editing: THERESE SKUNDBJERG FIDJE Muzika/Music: Igor Đurović Muzika/Music: Ken Zachrisson Producent/Producer: Akademija Umjetnosti Producent/Producer: Alizee Musson, Banjaluka THE ARTS UNIVERSITY BOURNEMOUTH Rođen je 1969. godine u Banja Luci, u Bosni i Hercegovini. Autor nekoliko filmova, dokumentarnih, kratkih animiranih Josh je studirao produkciju animacije na univerzitetu u Bournemouthu filmova. Glavno zanimanje je grafiku, dizajn i animaciju. Diplomirao je gdje je radio na dva diplomska filma na kojima je radio prije Cofee to na Akademiji umjetnosti u Banjoj Luci, master montaže. Go. Bio je pretežno uključen u animaciju i montažu. Priča o svakodnevnom životu, ljudskom životu, pritisku, izgubljenom Jednog kišnog dana, na aerodromu usred ničega, umorni biznismen Born in 1969 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina. Author several životu u suvremenom svijetu, pogrešnom načinu života i molitvi za se budi da stigne na let. Sve što želi je šalica kave, ali kada ju izgubi, Josh studied Animation Production at the Arts University Bournemouth films, documentaries, short animated movies. Main occupation is mo- slobodu .... započinje potjera kroz čitav aerodrom kako bi je vratio. where he worked on two previous graduate films before directing Cof- tion graphic, design and animation. Graduated on Academy of Arts in fee To Go. He was mainly involved with animation and compositing on Banja Luka, master of editing. Story about everyday life, human life, pressure, lost life in modern One rainy night, in an airport in the middle of nowhere, a tired busi- the film. world , wrong way in life, pray for freedom.... ness man wakes up to catch a flight. All he wants is cup of coffee, but when he loses it he’s sent on a chase through the airport to try and get it back!

ZUBI_TEETH BERRY I DOLLY_BERRY AND DOLLY - THE MUSHROOM’S Daniel Gray ,Tom Brown/UK,Mađarska, USA/ UK, Géza M. Tóth/Mađarska/Hungary/2014/05:00/ Hungary,United States/2014/06:00/crtež na papiru/ 2d komp. /2d comp. drawing on paper Režija/Director: Géza M. Tóth Režija/Director: Daniel Gray ,Tom Brown Scenario/Script: Erika Bartos Scenario/Script: Daniel Gray ,Tom Brown Animacija/Animation: Boglárka Udvardy Animacija/Animation: D. Gray ,T. Brown Scenografija/Background: Boglárka Udvardy Scenografija/Background: Leland Goodman Crtež/Draving: Boglárka Udvardy Crtež/Draving: D. Gray ,T. Brown Kamera/Camera: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Boglárka Udvardy Montaža/Editing: D. Gray ,T. Brown Muzika/Music: Alma Band Muzika/Music: Antfood Producent/Producer: KEDD Animation Studio Producent/Producer: Adina Sales,Andrew Linsk,Sean McGovern, Wilson Brown

Redateljski dvojac, rođeni u UK, Tom Brown i Dan- Nagrađivani filmski redatelj, osnivač KEDD studija animacije i rektor iel Gray sreli su se u Welshu u filmskoj školi 2003. Sveučilišta za kazalište i film u Budimpešti. Radi kao gost predavač na nekoliko svjetskih instituta i sveučilišta (ex: Royal College of Art, Lon- Od tada rade zajedno pod tandemskim nazivom Holbrooks. Tom živi Stvari koje su vrijedne često bivaju zanemarene u korist onoga što je Dok su Berry, Dolly i njihovi prijatelji skitali šumom, uočili su tužnu don, Filmskoj akademiji Baden-Würt-temberg, Ludwigsburg, Nacion- i radi u New Yorku, a Daniel u Budimpešti. Tom i Daniel raditi zajedno u tom trenutku zadovoljavajuće. Nažalost, stvari koje su zanemarene gljivu bez klobuka. Svaki od prijatelja je odlučio donijeti kapu od alni institut za dizajn, Ahmedabad). Redatelj je više kratkih filmova. preko kontinenata i vremenskih zona. često budu izgubljene zauvijek. Život zanesenog i intenzivno kuće da bi je obradovao. Donijeli su nekoliko vrsta kapa, ali gljivi se UK-born directing duo Tom Brown and Daniel Gray met in a Welsh film usredotočenog čovjeka, zabilježen je preko njegovih usmenih opsesija. nije svidjela niti jedna. Awarded film director, founder of the KEDD Animation Studio and school in 2003. Tom live in New York, Dan he lives today Budapest Things of worth are often neglected in favour of that which is more While Berry, Dolly and their friends were roaming in the forest, they rector of the University of Theatre and Film in Budapest. He worked Tom and Dan continue to work together across continents and time immediately gratifying. Unfortunately, things that are neglected are noticed a sad mushroom without a cap. Each of the friends decided also as a guest lecturer at several foreign institutes and universities zones. often lost forever. The life of a misguided and intensely focused man, to bring a cap from home to make him happy. They brought several (ex: Royal College of Art, London, Filmakademie Baden-Würt-temberg, chronicled through his oral obsessions. kind of caps, but the mushroom liked none of them. Ludwigsburg, National Institute of Design, Ahmedabad). As a film- maker he created many short films. 28 NAFF 2015 29 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION NASLAGANI BLOKOVI_BLOCK AND PILED VEČERA ZA NEKOLICINU _DINNER FOR FEW Marc Riba,Anna Solanas /Španija/Spain/2014/06:00/ Nassos Vakalis/Grčka,SAD/Greece,USA/2014/10:00 lutke/dolls /2D,3D komp/2D,3D comp Režija/Director: Marc Riba,Anna Solanas Scenario/Script: Marc Riba,Anna Solanas Režija/Director: Nassos Vakalis Animacija/Animation:Claudi Sorribas Scenario/Script: Nassos Vakalis Eduard Puertas Animacija/Animation: N. Vakalis Eva Vomhoff Scenografija/Background: Scenografija/Background: Nassos Vakalis Crtež/Draving: Crtež/Draving: Nassos Vakalis Kamera/Camera: Sergi Martí Kamera/Camera: Nassos Vakalis Montaža/Editing: Sergi Martí Montaža/Editing: Nassos Vakalis Muzika/Music: Orchestra Fireluche Muzika/Music: Kostas Christides Producent/Producer: I+G Stop Motion Producent/Producer: Nassos Vakalis, Katerina Stergiopoulou Marc Riba i Anna Solanas su u svijetu lutkarske animacije već 13 godina. Napravili su 8 kratkih filmova koji su selektirani na više Nassos Vakalis je dobitnik nagrade Emmy i animator, storyboard um- od 1000 festivala u svijetu. jetnik i redatelj animacije. Rođen je i odrastao u Ateni, Grčkoj, studirao je animaciju na umjetničkom institutu, u Kaliforniji u SAD-u. Radio Marc Riba and Anna Solanas have been working in the world of pup- Upozorenje! Katastrofa na pomolu! Spremite se za evakuaciju! Tijekom večere sustav radi kao dobro podmazan stroj. konstantno i je kao animator, voditelj animacije i storyboard umjetnik za neke od pet animation for 13 years. They have made 8 short films which have isključivo hrani nekolicinu koji nesmotreno troše sva sredstva, dok najvećih studija animacije u Hollywoodu . been selected in more than 1000 festivals around the world. Warning! Disaster is coming! Ready for evacuation! ostalima ostane ono malo što padne sa stola. Neizbježno je da će, kada svi resursi nestanu, doći do katastrofalnih promjena. Nassos Vakalis is an EMMY award winner animator storyboard artist and animation director. He was born and raised in Athens Greece and During dinner the system is working like a well-oiled machine. It studied animation at the California Institute of the Arts in the US. He constantly and solely feeds the few that foolishly consume all the worked as an animator animation supervisor and storyboard artist for resources while the rest survive on what little falls off the table. some of the biggest animation studios in Hollywood . Inevitably when the supply is depleted the struggle for what’s left leads to a catastrophic change.

VEZE _ STRINGS BENDITO MAŠINA V _BENDITO MACHINE V - PULL THE TRIGGER Pedro Solis Garcia/Španija/ Spain/2014/11:00/3d Jossie Malis/Španija/Spain/2014/12:00/ komp./3d comp. 2d komp. /2d comp. Režija/Director: Jossie Malis Režija/Director: Pedro Solis Garcia Scenario/Script: Jossie Malis Scenario/Script: Pedro Solis Garcia Animacija/Animation: J. Malis,Pau Martínez Animacija/Animation: David Ordieres Scenografija/Background: Raphael Beck Scenografija/Background: J. J. Garcia Galocha Crtež/Draving: Jossie Malis Crtež/Draving: Kamera/Camera: Jossie Malis Kamera/Camera: Pedro Solis GArcia Montaža/Editing:Jossie Malis Montaža/Editing: Pedro Solis GArcia Muzika/Music: Julie Reier Muzika/Music: Victor Peral Producent/Producer: Jossie Malis Producent/Producer: Nicolás Matji

PEDRO Solis (Barcelona, Španjolska, 1968/10/15) dolazi iz svijeta video Jossie Malis (1976) je ilustrator i animator te redatelj igrica, u kojem je obavljao različite zadatke. Radio je kao 3D umjetnik i peruansko-čileanskog podrijetla. Nakon što je odrastao između dviju zemalja proveo je posljednje desetljeće između dva kon- koproducent na nekoliko naslova za PC i konzole. tinenta (New York Florida i Barcelona), a sada šalje signale u svemir s “Strings” je njegov drugi kratki film kao scenarist i redatelj. otoka Mallorce (Španjolska). Njegov rad je akutni komentar na ljude i Marijina školska rutina mijenja se dolaskom posebnog djeteta. Uskoro Egzotični putnik dolazi iz daleka kako bi otkrio ljepotu navodno njihove slabosti, snove i tajne svemira. PEDRO SOLÍS (Barcelona, SPAIN, 10/15/1968) comes from the video će postati bliski prijatelji. neistraženog teritorija. Umjesto toga, nađe se u sred burnog su- game world, in which he has developed different tasks. He has worked koba. Zarobljen protiv svoje volje mora strpljivo čekati dok oluja ne Jossie Malis (1976) is an illustrator animator and filmmaker of Peru- from 3D Artist to co-producer on several titles for PC and consoles. Maria’s routine at school is altered by the arrival of a very special prođe. vian-Chilean origin. Having grown up between two countries he has “Strings” is his second short film as a scriptwriter and director. child. Soon they become close friends. An exotic traveler comes from far away to discover the beauty of spent the last decade between two continents (New York Florida and a supposedly unexplored territory. Instead he finds himself in the Barcelona) and is now sending signals to outer space from the island middle of a turbulent conflict. Trapped against his will he must wait of Mallorca (Spain). His work is an acute commentary on humans and patiently until the storm has passed. their weaknesses their dreams and the mysteries of the universe. 30 NAFF 2015 31 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION ŽIVI_VIVOS POLJE NEKOLICINE IDEJA_THE FIELD OF THE FEW IDEAS Adrian Bohm /Argentina/Argentina/2014/04:00/ Adrián Böhm/Argentina/Argentina/2014/10:00 3d komp./3d comp. /2D,3D komp/2D,3D comp Režija/Director:Adrian Bohm Scenario/Script: Maria Amelia Miranda Režija/Director: Adrián Böhm Montaña , Adrián Böhm Scenario/Script: Adrián Böhm Animacija/Animation:Adrián Böhm Animacija/Animation: Adrián Böhm Scenografija/Background: M. A.M. Montaña Scenografija/Background: Adrián Böhm Crtež/Draving: Crtež/Draving: Maria Amelia Miranda Montaña Kamera/Camera: Adrián Böhm Kamera/Camera: Adrián Böhm Montaža/Editing: Adrián Böhm Montaža/Editing: Adrián Böhm Muzika/Music: Django Reinhardt,Kevin McLeod Muzika/Music: Adrián Böhm Producent/Producer: Fisgono FX & Animations Producent/Producer: Fisgono FX & Animations Adrian Bohm je rođen 30. rujna 1983. Studij slike, zvuka i dizajna upisuje 2007.na Sveučilištu u Buenos Airesu. U svijet 3D animacije ulazi 2010.. Adrian Bohm je rođen 30. rujna 1983. Studij slike, zvuka i dizajna up- Adrian Bohm was born on September 30th 1983. In the year 2007 he isuje 2007.na Sveučilištu u Buenos Airesu. U svijet 3D animacije ulazi Početak putovanja. Nakon što putnici uđu u vlak i dok čekaju polazak starts the course of study in Image and sound design at the University Pisac u potrazi za jedinstvenom i prekrasnom pričom stiže na mjesto 2010.. svi pokušavaju nadmudriti jedno drugog i gurnuti osobe koje su na of Buenos Aires. In 2010 Adrian starts getting into the world of 3D gdje se rađaju ideje. njihovoj strani što pokazuje njihovo pravo lice. U isto vrijeme se animation. Adrian Bohm was born on September 30th 1983. In the year 2007 he trude da ne budu nadmudreni. A writer searching for a unique and marvelous story runs into the starts the course of study in Image and sound design at the University place where the ideas are born. of Buenos Aires. In 2010 Adrian starts getting into the world of 3D It’s the beginning of a journey. After the passengers get into the animation. train and while they wait the departure they all try one after the other to out-smart and push around the person on their side show- ing their true selves once and for all. At the same time they try not to be out-smarted. SWEET DREAMS_SLATKI SNOVI NEFERTITIJINA RUKA_NEFERTITI’S HAND Dinko Kumanović/Hrvatska/Croatia/2015/11:00/2d Jossie Malis/Španija/Spain/2012/02:00/ komp./2d comp. 3d komp. /3d comp. Režija/Director: Dinko Kumanović Režija/Director: Jossie Malis Scenario/Script: Dinko Kumanović Scenario/Script: Jossie Malis Animacija/Animation: Dinko Kumanović Animacija/Animation: J. Malis,Pau Martínez Scenografija/Background: Dinko Kumanović Scenografija/Background: Raphael Beck Crtež/Draving: Dinko Kumanović Crtež/Draving: Jossie Malis Kamera/Camera: Dinko Kumanović Kamera/Camera: Jossie Malis Montaža/Editing: Dinko Kumanović Montaža/Editing:Jossie Malis Muzika/Music: Neven Frangeš Muzika/Music: Julie Reier Producent/Producer: Vinko Brešan, Zagreb film Producent/Producer: Jossie Malis

Kreator i redatelj dječje nagrađivane serije Pocoyo. Njegov međunarodni uspjeh prepoznat s dugim popisom Rođen je u Zagrebu, Hrvatska,1970. radi kao ilustrator, autor stripa i nagrada. Godine 2009. utemeljio je El Señor Studio, zajedno sa svojom sestrom Beatriz. Trenutno radi na razvoju projekata za Disney Emea i animiranog filma. Tadovi ljubimci Jeff i Belzoni imaju važnu misiju u brizi o dragocijenoj drugih produkcija. Nefertitina ruka je njegov najnoviji kratki film Silent Film Doba liči na romantičnu komediju uz urnebesnu klavirsku Nefertitijinoj ruci dan prije dugo očekivanog otvaranja muzeja. U očaju Born in Zagreb, Croatia in 1970. he works as an illustrator, comic book pratnju (po hrvatskoj jazz legendi Nevenu Frangešu) o slučajnom Belzoni i Jeff odluče koristiti ruku kao jednu od njihovih igračaka ne Creator and Director of the Children award wining Series Pocoyo. His and animated film artist. križanjuj puteva hrčka i para vjeverica što ih vodi kao sudbina čak do pomišljajući na moguće posljedice ... international success has been recognized with a long list of awards. njihovih snova. Tad’s pets Jeff and Belzoni have the important mision of taking care In 2009 he founded El Señor Studio along with his sister Beatriz. Silent film era look like romantic slapstick comedy with piano ac- of the valuable Nefertiti?s hand the day before the long awaited Nefertiti’s hand is his latest short film . He is currently working on companiment (by Croatian jazz legend Neven Frangeš) on coincidental opening at the Museum. To the despair of Belzoni Jeff decides to use the development of projects for DISNEY EMEA and other Production cross paths of a house hamster with a pair of squirrels which leads the hand as one of his toys never imagining the possible conse- Companies. them like destiny even to their dreams. quences ... 32 NAFF 2015 33 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION

HARINGA_HERRING MEHANIČKI VALCER_THE MECHANICAL WALTZ Davor Bujakovic/Nizozemska_Netherlands Julien Dykmans/Belgija/Belgium/2015/05:00 /2014/02:12/2D komp./2D comp. /2D,3D komp/2D,3D comp

Režija/Director: Davor Bujakovic Režija/Director: Julien Dykmans Scenario/Script: D. Bujakovic & Junaid Chyn- Scenario/Script: Julien Dykmans drigar Animacija/Animation: William Thomas Animacija/Animation: D.Bujakovic & Tom Scenografija/Background: Julien Dykmans Mourik Crtež/Draving: Scenografija/Background: Anna Engels Kamera/Camera: Julien Dykmans Crtež/Draving: D. Bujakovic & J. Chundrigar Montaža/Editing: Julien Dykmans Kamera/Camera: Muzika/Music: Amaury Bernier Montaža/Editing: Davor Bujakovick Producent/Producer: Julien Dykmans Muzika/Music: Jochem Weierink Producent/Producer: Davor Bujakovic Davor Bujakovic je ilustrator i animator rođen 1982. u Sarajevu, bivšoj Jugoslaviji. Nakon preseljenja u Nizozemsku, pohađao je umjetničku Julien Dykmans je 30-godišnji grafički dizajner iz Belgije. Zadnjih osam školu u Utrechtu gdje je diplomirao 2D animaciju. Od 2012. godine godina radio je u marketingu i filmskoj industriji. Svoj prvi kratki film U ovo mračno i kišno jutro, ljudi lutke odvukli su se na posao. Iz radi za tvrtku pod nazivom Klomp animacija. Nakon što pojede haringe, momak se očajnički pokušava osloboditi završio je 2006., “Put nade”, za koji je napisao scenarij, režirao ga i dana u dan rutina im se nikada ne mijenja, njihovi pogledi nikad se mirisa tako da može biti čist i svjež za spoj. animirao. ne sususretnu. Jesu li svjesni da se svaki njihov pokret u potpunosti Davor Bujakovic is an illustrator and animator born on April 17, 1982 kontrolira i studiozno promatra? Vrijeme je za promjene, samo jedna in Sarajevo, former Yugoslavia. After eating a herring, a guy is desperately trying to get rid off the Julien Dykmans is a 30 year old belgian Graphic Designer. He has smell. So he can be clean and fresh for his date. iskra i oči će im se otvarati ... After moving to Holland, he attended Utrecht School of the Arts where been working in the field of advertising and in the movie industry for On this dark and rainy morning, the puppet people trudge off to he graduated as bachelor 2D animator. the last 8 years. In 2006 he completed his first short film, The Way of From 2012 he runs company titled Klomp Animation. work. From day to day the routine never changes, their gazes never Hope, which he wrote, directed and animated. meet. Are they aware that their every movement, is being fully controlled and meticulously observed? It is time for change, but just a spark and their eyes will unclose...

ZAšTO SU DOšLI VLAKOM_WHY DID THEY COME BY TRAIN YUKHARI_YUKHARI Joško Marušić/Hrvatska/Croatia/2015/14:00/ Fatemeh Sadat/Iran/Iran/2015/03:00/ 3d komp./3d comp. 2d komp. /2d comp. Režija/Director: Joško Marušič Režija/Director: Fatmeh Sadat Tahouri Scenario/Script: Joško Marušič Scenario/Script: Fatmeh Sadat Tahouri Animacija/Animation: Vjeran Šalamon Animacija/Animation:Fatmeh Sadat Tahouri Scenografija/Background: Joško Marušič Scenografija/Background: F. S. Tahouri Crtež/Draving: Joško Marušič Crtež/Draving: Fatmeh Sadat Tahouri Kamera/Camera: Zvonimir Ćuk Kamera/Camera: Hamed Akrami Montaža/Editing: Zvonimir Ćuk Montaža/Editing:Hamed Akrami Muzika/Music: Karlo Oršolić Muzika/Music: Kaveh Zadeh Vakili Producent/Producer: Vinko Brešan, Zagreb film Producent/Producer: Art University of Tehran, Cando Studio Rođena je 1983. Crtanje voli još od djetinjstva, ali je studirala fiziku i matematiku te diplomirala fiziku na Jedan od najpoznatijih autora Zagrebačke škole animiranog filma. Akti- sveučilištu u Teheranu, a zatim promijenila usmjerenje na animaciju koju je magistrirala na Sveučilištu umjetnosti u Teheranu. van je u nekoliko umjetničkih medija: Arhitektura, crtani, karikature, ilustracija, književnost, film i TV produkcija. Profesor je na Odsjeku za Jedno nedjeljno popodne, svakog dana u isto vrijeme vlak stiže na U dalekoj džungli malena obitelj živjela je pod visokim stablima, She was born in June 1983, Love drawing from childhood but studied animaciju i novih medija na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu. željezničku stanicu koja se nalazi na glavnom trgu malog grada. Sto- živjeli su sretno do dolaska crne ptice… physics and Mathematics and Graduated in physics from Tehran tine čudnih bića izašlo je iz vlaka. University, then changed branch to animation and have Master of He is one of the most known authors of Zagreb school of animation. He In the far jungle there was a tiny family that lived under the tall tall Animation from Art University in Tehran. is active in several art media: architecture, cartoon, caricature, One Sunday afternoon, every day at the same time the train is arriving tree , they lived happily until the black bird illustration, literature, film and TV production. He is profesor on at the train station which is at the main coming... Department of Animation and New Media at Academy of Fine Arts in square of a small town. Hundreds of strange beings took off the train. Zagreb.

34 NAFF 2015 35 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION TRI KRALJA_THREE KINGS PREDATORI TRANSILVANIJE_THE PREDATORS OF TRANSYLVANIA Anna Blaszczyk/Poljska/Poland/2014/08:09/Muzički film Julia Kolenakova/Slovačka/Slovakia/2014/06:25 /Musical film crtež na papiru/drawing on paper/Student film Režija/Director: Anna Blaszczyk Scenario/Script: Anna Blaszczyk Režija/Director: Julia Kolenakova Animacija/Animation: Anna Blaszczyk, Agata Scenario/Script: Julia Kolenakova Droga - Bazan, Tomasz Lesniak Animacija/Animation: Julia Kolenakova Scenografija/Background: Scenografija/Background: Julia Kolenakova Crtež/Draving: Crtež/Draving: Julia Kolenakova Kamera/Camera: Anna Blaszczyk Kamera/Camera: Julia Kolenakova Montaža/Editing: Anna Blaszczyk Montaža/Editing: Julia Kolenakova Muzika/Music: Jan Duszynski Muzika/Music: Ondrey Rosik Producent/Producer: Wojciech Leszczynski, Anna Producent/Producer: Film and Television Mroczek, Justyna Rucinska Fakulty VSMU, Bratislava Rođena je 1981 u Lodzu, diplomirala na poljskom nacionalnom film- skom kazalištu TV školi u Lodzu. Trenutno studira animaciju u Halleu i HFF u Potsdamu. Julia Kolenakova je slovačka redateljica, animatorica i umjetnica. Animirani film temelji se na pastorali iz “Pastorala i pjesme s melodija- Završila je studij animacije na Fakultetu filma i televizije pri Akademiji Born 1981 in Lodz, graduated from Polish National Film Theater and ma”, objavljenoj u Krakovu 1843. Tri kralja: Gašpar naivni, sramežljiva Djecu prati veliki vuk. Pokušavaju pobjeći od velikih oštrih očnjaka likovnih umjetnosti u Bratislavi 2014.. Television School in Lodz. Melchior i nervozna Balthasar kreću na putovanje prateći svjetlost penjanjući se na drvo. Dolazi zora i prve zrake sunca otkrivaju, da Student of European Animation Masterclass in Halle. Zvijezde ... Prije svega to je priča o avanturama trojice muškaraca. ništa nije onako kakvim se čini. Julia Kolenakova is slovak director, animator and artist. In 2014. she Student of HFF Konrad Wolf in Potsdam. An animated short film based on a pastoral from “Pastorals and finished studies of animation on Film and television faculty of the Carols with melodies”, published in Cracow in 1843. Three Kings: naive Kids are followed by a great wolf.They are traying to escape from Academy of fine arts in Bratislava. Gaspar, shy Melchior and nervous Balthasar embark on a journey fol- large sharp fangs by climbing on a tree. The dawn comes and first lowing the light of the Star… First of all it’s a tale about the adventures rays of sun reveals, that nothing is, as it seems. of the three men.

GDJE SE SKRIVATE_WHERE ARE YOU HIDING SVHWAMMERLBERT_SVHWAMMERLBERT Victoria Musci, Nadia Abate, Francesco Forti/Italija/Ita- Pia Auteried/Njemačka/IGermany/2015/04:00/ ly/2013/05:56/Crt. na papiru / Draw. on paper/student film 3d komp. /3d comp. Režija/Director: V. Musci, N.Abate, F. Forti Režija/Director: Pia Auteried Scenario/Script: V. Musci, N.Abate, F. Forti Scenario/Script: Pia Auteried Animacija/Animation: V. Musci, N.Abate, F. Forti Animacija/Animation:Pia Auteried Scenografija/Background: V. Musci, N.Abate, F. Scenografija/Background: Pia Auteried Forti Crtež/Draving: Pia Auteried Crtež/Draving: V. Musci, N.Abate, F. Forti Kamera/Camera: Pia Auteried Kamera/Camera: V. Musci, N.Abate, F. Forti Montaža/Editing:Pia Auteried Montaža/Editing: V. Musci, N.Abate, F. Forti Muzika/Music: Kathrin Schweiger Muzika/Music: Fulvio Chiara Producent/Producer: Anna Matacz Producent/Producer: Centro Sperimentale di Cinematografia - Dipartimento Animazione - Pia Auteried rođena je 1985. godine u Beču/Austriji. Turin Nakon mature u Austriji studirala je grafički dizajn od 1999. do 2004. Potom je studirala medijsku tehnologiju Victoria, Nadia i Francesco 2010. započeli su trogodišnji studij na FH Hagenberg (Bachelorof Science). Tijekom studija radila je animiranih filmova na Experimentalnom Centru za Kinematograpiju. kao pripravnik u SAD-u PrimalScreen (Animationstudio). Od 2007. godine uči animaciju na Filmskoj akademiji Baden Wuerttemberg sa Svoj diplomski film “Gdje se skrivate” završili su 2012. Pietro, četiri godine star dječak sanja o pronalaženju brata za kojim je Na šumskom proplanku usred šume, mala gljiva se jedno jutro naglaskom na animaciji. uvijek čeznuo. Kada se probudi on ga kreće tražiti pri čemu će uključiti probudila bez šešira. Victoria, Nadia and Francesco in 2010 began the three-yearcourse i svu djecu iz susjedstva u taj avanturistički i fantastičan lov. Pia Auteried was born on 1985. in Vienna/Austria. After graduation of animated films at the Experimental Centre of Cinematography . In In a forest clearing in the middle of the woods, in Austria she studied Graphic-Design from 1999 to 2004. Then she 2012 they completed their graduation film “Where are you hiding.” Pietro, a four year old child dreams of finding the brother he has a little mushroom awakes one morning without his hat. studied media technology at the FH Hagenberg (Bachelorof Sci- always longed for. When he wakes up he sets off to look for him, ence). During the studies she worked as intern in the USA at Primal involving all the children of the neighborhood in an adventurous and Screen(Animationstudio). From 2007 she started studying animation fantastic hunt. at the Filmakademie Baden Wuerttemberg focusing on Animation. 36 NAFF 2015 37 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION

BAJKA_FAIRY TALE MOJA PRETRPANA BAKA_MY STUFFED GRANNY Natalia Grofpel/Rusija/Russia/2014/04:00/Kolaž/Cut Effie Pappa/UK/UK/2014/10:00/lutke/puppets outs/Stud.film/Student film

Režija/Director: Natalia Grofpel Režija/Director:Effie Pappa Scenario/Script: N. Grofpel, Anastasia Polya- Scenario/Script: story by Nina Kouletakis kova Animacija/Animation: Effie Pappa, John Zhon- Animacija/Animation: Natalia Grofpel gas, Irida Zhonga, Scenografija/Background: Scenografija/Background: Crtež/Draving: Crtež/Draving: Kamera/Camera: Natalia Grofpel Kamera/Camera: Sibila Estruch Montaža/Editing: Natalia Grofpel Montaža/Editing: Sibila Estruch Muzika/Music: Natalia Grofpel Muzika/Music: David Pearce Producent/Producer: VGIK Student Studio Producent/Producer: Miranda Ballesteros Grofpel Natalia je rođena 1986. godine u Ekaterinburg. Effie Pappa je diplomirala na Nacionalnoj školi za Film i Televiziju Diplomirala na Sverdlovsk umjetničkoj školi na smjeru animacije. -odsjek animacija. Radila je kao animator i umjetnički direktor na nekoliko animiranih fil- Živi u u Londonu gdje stvara kratke filmove, glazbene spotove, mova. 2010.g. Natalia se pridružila VGIK animaciji i CG odjelu na klasi Malo Sofía voli svoju prgavu baku iako je ona uvijek gladna i jede kazališne predstave, edukativna videa i reklame. Uživa radeći s Film o uspavanki. Mala ptičica pomaže uspavati nemirno djete. Natalie Orlov i Marine Kurchevskaye. ono malo hrane koju si obitelj može priuštiti. Bakina mirovina je različitim animacijskim tehnikama i eksperimentirati s novim medi- jedino što održava na životu nju i njenog oca. Što će se dogoditi kada jima. Grofpel Natalia was born in 1986 in Ekaterinburg. She graduated from Film on a lullaby song. Little birdie helps to put asleep naughty bake više ne bude? babies. Sverdlovsk Art school majoring in animation. Worked as animator and Little Sofía loves her grumpy granny: even though she is always art director on several animated films. In 2010 Natalia joined VGIK’s hungry and eats what little food they can buy. Her pension is the Animation and CG department (или Department of Animation Direc- Effie Pappa is a National Film and Television School graduate tion and CG но такое только у нас бывает) class of Natalia Orlova only thing keeping her and her father alive. To what extremes will (MA Directing Animation). and Marina Kurchevskaya. they go to once granny is no more? She’s based in London creating short films, music videos, theatri- cal shows, educational videos and commercials. She enjoys working with a variety of animation techniques and experimentingwith new mediums. PLAVE OČI- PRIČA O LUCI _BLUE EYES -IN HARBOR TALE KRABASTI TKALAC_NIGHT WEAVER Yuichi Ito/Japan/Japan/2013/07:40/Lutka - Puppets/stu- Joan Gratz/SAD/USA/2015/05:45/plastelin /clay paint- dent film ing Režija/Director: Yuichi Ito Režija/Director: Joan Gratz Scenario/Script: Yuichi Ito Scenario/Script: Joan Gratz Animacija/Animation: Yuichi Ito, Fumi Inoue Animacija/Animation:Joan Gratz Scenografija/Background: Scenografija/Background: Joan Gratz Crtež/Draving: Crtež/Draving: Joan Gratz Kamera/Camera: Yuichi Ito Kamera/Camera: Joan Gratz Montaža/Editing: Etsuko Kimura, Masaki Mat- Montaža/Editing:Joan Gratz sumura Muzika/Music: Byom Lynne, Muzika/Music: Sayaka Yamamoto Dream Valley Music Producent/Producer: Yuichi Ito Producent/Producer: Gratzfilm Yuichi je rođen 1962. u Tokiju. Živi i radi u Yokohami, Joan Gratz, dobitnica Oscara, redatelj je animiranih Japanu. kratkometražnih filmova i reklama. Njezini su filmovi Diplomirao na Nacionalnom univerzitetu lijepih umjetnosti i muzike se kreću od slikarskih poetičnih izraza, improvizirane apstrakcije do u Tokyu, 1985.g. Radio za studio ‘’ SHIROGUMI INC. “ Suosnivač i član animiranog socijalnog dokumentarca. Pionir je u tehnici – glina u boji. upravnog odbora u studijau “Pristup Inc.” te osnivač i izvršni direktor U lučkom gradu “Y”, mnogi stari predmeti počeli su oživljavati nakon Krabasti tkalac je animirana tapiserija sastavljena od apstraktnih Osnovala je vlastiti studio, Gratz film, 1987. I.TOON Ltd. dugog vremenskog razdoblja. Komad opeke živi kao vodič za goste slika inspiriranih dekorativnom umjetnošću islamske kulture. Joan Gratz is an Academy Award winning director of animated short Yuichi was born 1962. in Tokyo. Lives and works in Yokohama, Japan. iz inozemstva. Jednog dana, susreće djevojku- lutku na rijeci i time Graduated from Tokyo National University of Fine Arts and Music in films and commercials. Her films range in content through painterly počinje još jedna priča... Night Weaver is an animated tapestry of abstract images inspired by expressions of poetry, improvised abstraction, and animated social 1985. He has worked for the SFX production studio ‘”SHIROGUMI INC.” In a port town “Y”, there are many old artefacts started to come alive the decorative arts of the Islamic world. documentary. The technique she pioneered is “Claypainting.” She 1988.Co-founder and a board member at CG production studio “Access over long period of time. A piece of brick lives as a guide for guests established her own studio, Gratzfilm, in 1987. In addition to films she Inc.” Founder and Executive director at I.TOON Ltd. from overseas. One day, he happens to meet a doll girl on a river and is the author Downward-facing frog and My Tesla. another tiny story begins... 38 NAFF 2015 39 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION

VIRTUOSO VIRTUAL_VIRTUOSO VIRTUAL STVORITELJ OCEANA_THE OCEANMAKER Thomas Stellmach, Maja Ochmann/Njemačka/Ger- Lucas Martell/SAD/USA/2014/10:04/3D Kom./3D Com. many/2013/07:22/Crtež,2D /Draw. on paper,2D Comp. Režija/Director: T.Stellmach & M. Oschmann Scenario/Script: Režija/Director: Lucas Martell Animacija/Animation: T.Stellmach & M. Oschmann Scenario/Script: Lucas Martell Scenografija/Background: Maja Oschmann Animacija/Animation: Henning Koczy Crtež/Draving: T.Stellmach & M. Oschmann Scenografija/Background: Scenario/Script: Crtež/Draving: Kamera/Camera: T.Stellmach Kamera/Camera: Montaža/Editing: Montaža/Editing: Muzika/Music: Louis Spohr (1784 - 1859) Muzika/Music: Chris Reyman Producent/Producer: T.Stellmach Producent/Producer: Lucas Martell

Thomas Stellmach, rođen 1965 i radi kao redatelj, produ- cent, autor i animator. 1997. godine dobio je Oscara za stop-motion Lucas je vrbovao neke od najboljih umjetnika da podijele svoje talente film QUEST. Studirao je animaciju na Umjetničkoj akademiji Kassel. i krenuo u proizvodnju nezavisnog nisko-budžetnog filma na malom Maja Oschmann, rođena 1975. i radi kao umjetnica i crtač. Studirala je otoku na Karibima. Koristili su samo laptope, I tim je stvorio većinu na Umjetničkoj akademiji Kassel. Osnovala je privatnu školu crtanja i Abstraktni crteži od tinte pojavljuju se niotkuda. U sinkroni- slika koje oduzimaju dah za “The Ocean Maker”. Nakon što su nestala mora, hrabri mladi ženski pilot se bori protiv daje sate na Akademiji. “VIRTUOS VIRTUELL” je njezin prvi film. zaciji s glazbom ‘rastu”, mijenjaju se iz znatiželje, plaše se dodira, dinamičnih potraga i konfrontacije. To potiče različite emocije te opakih nebeskih pirata za kontrolu nad posljednjim preostalim izvo- As a relatively low-budget independent film, Lucas lured some of the Thomas Stellmach,*1965 is animation director, producer, author and nas nosi ka uzbudljivom, pjesničkom putu prema glazbenom svijetu rom vode: oblaka. best artists in the industry to volunteer their talents by moving produc- animator. He received in 1997 the Academy award (Oscar®) for the slika. tion to a small island in the Caribbean. Using nothing but laptops, the stop-motion film QUEST. He studied animation at the Kassel Academy After the seas have disappeared, a courageous young female pilot team created most of the breathtaking visuals for “The OceanMaker”. of Arts. Abstract ink drawings appear out of nowhere. In synchronism to fights against vicious sky pirates for control of the last remaining Maja Oschmann ,*1975 is an artist and drawer. She studied at the Kas- the music they ‘grow’, changing from curiosity, timid encounters, source of water: the clouds. sel Academy of Arts. Founded a private school of drawing and gives dynamic pursuits and confrontation. This stimulates many different lessons at the Academy. VIRTUOS VIRTUELL is her first film. emotions and carries us off on an exciting, poetical journey into a musical world of pictures. VIVARIUM_VIVARIUM PICKMANOV MODEL_PICKMAN´S MODEL Roman Eremchencko/Francuska/France/2014/06:00/2d Pablo Ángeles/Meksiko/Meksico/2014/11:00/ komp. / 2d comp/student film 3d komp. /3d comp. Režija/Director: Roman Eremchencko Režija/Director: Pablo Ángeles Scenario/Script: Roman Eremchencko Scenario/Script: Pablo Ángeles, based on an Animacija/Animation: Roman Eremchencko idea of H. P. Lovecraft Scenografija/Background: Roman Erem- Animacija/Animation:Pablo Ángeles chencko Scenografija/Background: Pablo Ángeles Crtež/Draving: Roman Eremchencko Crtež/Draving: Kamera/Camera: Roman Eremchencko Kamera/Camera: Pablo Ángeles Montaža/Editing: Roman Eremchencko Montaža/Editing:Pablo Ángeles Muzika/Music: Roman Eremchencko Muzika/Music: Emiliano González de León Producent/Producer: Ecole nationale superieure Heiblum desbArts Decoratifs Producent/Producer: Pablo Ángeles Diplomirao je na École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs u Pablo Ángeles diplomirao je grafički dizajn na UAM-Xochimilco. Radio Parizu, razvio je više projekata pomoću softvera za programiranje. Nje- je u post-produkciji na animaciji i vizualnim efektima u filmovima pop- gov pristup je proizvodnja digitalne fotografije kombinirajući korištenje ut: Jamesa Camerona - Avatar, Guillermo del Toro - Hellboy 2,Lovely Bones, Tin Tin i Hobita. računalnog koda s drugim medijima, kao što su 2D / 3D animacije, Vivarij je video u kojem je nekoliko sustava koegzistira i komunicira U svojoj potrazi da se domogne slike svog omiljenog slikara sablasne videa, fotografije ili crteža. umjetnosti, Richarda Pickmana, kolekcionar Thurber Phillips otkriva na jednoj slici: to je, dakle, ekosustav. To je i eksperimentalni projekt i Pablo Ángeles studied a Bachelor in graphic design at the UAM- Graduate of the Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de projekt učenja. tajnu umjetničkog rada. Xochimilco. He has worked in post-production making animation and Paris, I developed multiple projects using programming tool. My ap- Vivarium is a video where several systems coexist and communicate in In his quest to obtain a picture by his favorite painter of macabre art, visual effects in films like James Cameron’s Avatar, Guillermo del Toro’s proach is to produce digital images by combining the use of computer one picture: it is therefore an ecosystem. This is both an experimental Richard Pickman, art collector Thurber Phillips uncovers the mystery Hellboy 2, Lovely Bones, Tin Tin, and The Hobbit, among others. code with other mediums such as 2D / 3D animation , video, photogra- project and a learning project . of the artist´s work. phy or drawing.

40 NAFF 2015 41 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION

RIŽA I ŠIBICE_RICE AND MATCHSTICKS PRESIJEDAJUĆI LETOVI_CONNECTING FLIGHTS Javier Beltramino/ArgentinaArgentina/2015/09:00/ Arthur Gorissen/Nizozemska/Netherlands/2014/07:20/ 3D komp./3D comp. Kolaž/Cut outs Režija/Director: Javier Beltramino Režija/Director: Arthur Gorissen Scenario/Script: Javier Beltramino Scenario/Script: Elbe Stevens, Arthur Gorissen, Animacija/Animation: Jorge Rausch Joscha van Deijk Scenografija/Background: Animacija/Animation: Kabo Lam Crtež/Draving: Kamera/Camera: Scenografija/Background: Elbe Stevens, Arthur Montaža/Editing: Javier Beltramino Gorissen, Joscha van Deijk Muzika/Music: Andrés Goldstein & D.Tarrab Crtež/Draving: Mensah van der Wall Producent/Producer: Javier Beltramino, Kamera/Camera: MATCHSTICKS ANIMATION STUDIOS Montaža/Editing: Arthur Gorissen Muzika/Music: Mark Pütz JAVIER BELTRAMINO (Santa Fe, Argentina, 1980.) je sa Producent/Producer: Elbe Stevens 14 godina napravio svoj prvi kratki film. Studirao je film u Centru za kinematografska istraživanja i snimio nekoliko kratkih filmova. Zaposlio se kao suradnik producent “Metegola”, prvog Arthur Gorissen (1989.) diplomirao je na Hoge School voor de Kunsten animiranog CGI filma u Latinskoj Americi koje su zadovoljile standarde Utrechtu (HKU) s kratkim filmom ‘Branch Line’. Od tada je radio kao međunarodne kvalitete. Jednog ljetnog dana Julia krene na avion, na putu ka njezinom freelancer pod nazivom “ikbnArthur”, uglavnom kao animator/diza- Tuga muči starca kojeg je obuhvatila neizmjerna samoća. Smrt odredištu, ne znajući što je čeka. Eduard je u brijačnici u kojoj je jner komercijalnih projekata za tvrtke i ustanove. JAVIER BELTRAMINO (Santa Fe, ARGENTINE, 09/14/1980) At the age njegove supruge i pragmatična ravnodušnost njegovih sina i kćerke brijač jako iznerviran zbog muhe. Pokušava je otjerati.. U tom tre- pretpostavljaju privrženost starca svom starom trošnom kuferu, of 14 he made his first short film. He studied film at the Center of nutku, panikea u avionu postane nesnošljiva... Arthur Gorissen (1989) graduated at the Hoge School voor de Kunsten Cinematic Investigation and he filmed a coupleof shorts. Juan José čuvaru njegovih egoističnih ambicija. Ali nešto zapanjujuće će uzdr- On a summer day Julia gets on a plane, on the way to her destina- Utrecht (HKU) with the short film ‘Branch Line’. Since then he has Campanella hired him as Associate Producer of“Metegol”, the first mati njegovu gorku letargiju, uz čaroliju otkupljenja. tion, not knowing what awaits her. Eduard is in a barbershop where animated film CGI produced in Latin America that met the standards worked as a freelancer under the name “ikbenarthur”, focusing on the Barber is annoyed by a fly. The Barber tries to chase the fly away. of international quality. Grief dwells within an old man in overwhelming solitude. His wife’s working as an animator/designer for commercial projects for compa- death and the pragmatic indifference of his son and daughter behold At that moment, panic breaks loose on the plane... nies and institutions. the elderly figure clinging onto a long used suitcase, custodian of his egotist ambitions. But something startling will shake his bitter lethargy, bringing about a magical redemption. UBOJIT_DEADLY GNIJEZDO BOGATSVA_TREASURE NEST

Aidan McAteer/Irska/Ireland/2014/09:00/Muzički film / Allison Botkin/SAD/USA/2014/05:00/3D Komp./3D Musical film Comp. Režija/Director: Aidan McAteer Režija/Director: Allison Botkinn Scenario/Script: Aidan McAteer Scenario/Script: Allison Botkinn Animacija/Animation: Jean Maxime Beapuy Animacija/Animation: Michael Bourbeau Scenografija/Background: Graham Corcoran Scenografija/Background: Crtež/Draving: Crtež/Draving: Kamera/Camera: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Jonhn Peavoy Montaža/Editing: Allison Botkin,Michael Muzika/Music: Neil Byrne David Monro Bourbeau Producent/Producer: Shannon George Muzika/Music: Casual - T Aidan McAteer diplomirao je klasičnu animacija na Bal- Producent/Producer: Allison Botkinn lyfermot koledžu. Radio je kao redatelj, epizodni redatelj i redatelj animacije na Iriskim tv emisijama. Živio je Rođen je u Marylandu završila je master stupanj iz računalne umjet- u Londonu i Vancouveru, a radio kao animator na međunarodnim nosti u Školi likovnih umjetnosti. Trenutno Allie radi kao pripravnik u projektima visoke kvalitete kao što je: Pepa Praščić, My Little Pony, The Blue Sky Studios. Secret Show i Holly’s Little Kingdom. Smrtonosna priča o Boney, kosturu koji radi posao bez cilja. Sve dok ne Gnijezdo bogatstva je film koji slijedi pustolovine Plavca, mačkolikog Aidan McAteer is a classical animation graduate of Ballyfermot College naleti na staru damu po imenu Bridie... bića u potrazi za skrivenim blagom. Na svom putu Plavac otkriva Born in Maryland, she completed her Masters Degree in Computer of Further Education. Aidan has worked as director, episodic director pticoliko stvorenje po imenu Peanut.. Art at The School of VIsual Arts. Currently Allie is working as an and animation director on the Irish produced TV shows. He has lived in Deadly tells the story of Boney, a working stiff in a dead-end job. That intern at Blue Sky Studios. London and Vancouver and worked as an animator on such high profile is until he has a run-in with a spirited old lady named Bridie... Treasure Nest is a 3D animated short following the adventures of international projects as Peppa Pig, My Little Pony, The Secret Show Blue a cat-like creature in search of hidden riches. Along his way Blue and Ben and Holly’s Little Kingdom. discovers a bird-like creature named Peanut...

42 NAFF 2015 43 NATJECATELJSKI PROGRA NATJECATELJSKI PROGRA 10. COMPETITION 10. COMPETITION CASTILLO I SOM_CASTILLO AND CATFISH PIJESAK VREMENA_LOST SANDS Pedro Harres/Brazil/Brazil/2014/13:00/3d komp. Aaron Babla/UK/UK/2014/03:15/Student film /3d comp.

Režija/Director: Pedro Harres Režija/Director: Aaron Babla Scenario/Script: Pedro Harres Scenario/Script: Aaron Babla Animacija/Animation:Fabiano Pandolfi, Hermes De Animacija/Animation: Aaron Babla, Lima & Josemi Bezerra Amy Backwell, Emma Scott, Scenografija/Background: Pedro Harres Scenografija/Background: Crtež/Draving: Rubén Castillo Crtež/Draving: Kamera/Camera: Rubén Castillo Kamera/Camera: Montaža/Editing:Pedro Harres Montaža/Editing: Seugne Aara Bosch, Muzika/Music: Felipe Puperi Daniel Bajor Producent/Producer: OTTO DESENHOS ANIMADOS Muzika/Music: Scott Hazel Producent/Producer: Anne Terkelsen, THE ARTS UNIVERSITY BOURNEMOUTH Pedro Harres (Porto Alegre, Brazil, 1984.) je redatelj, scenarist i umjetnika instalacija. Diplomirao je film na UNISINOS i filozofiju na UFRGS. Castillo y el Armado je njegov prvi rad kao pisca/redatelja za Aron Babla je studirao animacijsku produkciju na umjetničkom univer- animaciju, koji je svjetsku premijeru doživio na 71. Venecijanskom U vjetrovitoj noći, Castillo se suočava sa svojom vlastitom brutal- zitetu Bournemouth. Režirao je i osmislio vlastiti kratki film “Pijesak Stop-motion akcijska avantura o Arthuru Jamesu, čovjeku koji ide u filmskom festivalu - Orizzonti natjecanja. nosti. vremena“ 2014. potragu za blagom koje je davno njegov otac odlučio naći. PEDRO HARRES (Porto Alegre, BRAZIL, 02/08/1984) Director, script- On a windy night, Castillo faces his own brutality. Aaron Babla studied the Animation Production at The Arts University writer and installation artist. He graduated on Cinema at UNISINOS A stop motion action adventure about Arthur James, a man who Bournemouth. Directed and Conceptualized his own short Graduate and Philosophy at UFRGS. “Castillo y el Armado” is his first work goes in search of the treasure that his long lost father has set out to film ‘Lost Sands’ in 2014. as a writer/director for animation, with world premiere in the 71st Venice Film Festival - Orizzonti Competition.

PROGNOZA ZA BRODOVE_THE SHIPPING FORECAST DOK NAS NE RASTAVI_DO US PART David Blanche/UK/UK/2014/04:02/Student film Bradley McNaughton/UK/UK/2014/05:31/Student film

Režija/Director: David Blanche Režija/Director: Bradley McNaughton Scenario/Script: David Blanche Scenario/Script: Bradley McNaughton Animacija/Animation: David Blanche, Jack Way, Animacija/Animation: Bradley McNaughton, Rosie Andrews, Rufus Amy Backwell, Emma Scott Scenografija/Background: Sarah Deane, Will Scenografija/Background: Pablo Ángeles Robinson, Hubert Forgeot Crtež/Draving: Crtež/Draving: Kamera/Camera: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Montaža/Editing: Samuel Hodge Muzika/Music: Garret Overcash, Brendon Willis, Muzika/Music: Cei Frampton, Claudio Santos Douglas Yassen Producent/Producer: Jordan Smith, THE ARTS Producent/Producer: Bradley McNaughton, UNIVERSITY BOURNEMOUTH THE ARTS UNIVERSITY BOURNEMOUTH

David Blanche je prvotno studirao na UCA Maidstoneu gdje se speci- jalizirao za ilustracije a potom nastavio i na animacijsku produkciju na Bradley je diplomirao na umjetničkom univerzitetu Bournemouth. sveučilištu Bournemouth. Također je radio kao mlađi in-betweener u Priča slijedi živote Tornasa i Alis: umirovljenog para koji živi u malom dvije produkcije (The Final Experiment 2011, Furry Tail 2013, ‘The Ship- obalnom gradiću uz teške nuspojave zaborava. Ako tražite toplu priču onda nam je žao zbog vaše zablude jer je ovo Bradley went to Bournemouth Arts University. ping Forecast’, 2014). mračna priča koja je daleko od toga. David Blanche initially studied at UCA Maidstone for a Foundation Di- A story which follows the lives of Tomas and Alis: a retired couple in a ploma specialising in Illustration before progressing on to a Degree in small British coastal town dealing with the harsh realities of Demen- If you were after a heart-warming story then I’m sorry for this disillu- Animation Production at the Arts University Bournemouth. He worked tia. sion for this story you’re told is dark and is old and far from warming in a junior role as layout artist and in-between in two productions (The your heart Final Experiment 2011, Furry Tail 2013, ‘The Shipping Forecast’, 2014).

44 NAFF 2015 45 Španjolski trg_Spanish Square MOSTAR

Stari most je čuveni most preko rijeke Neretve u Mostaru. Sagrađen je između 1557 - 1566 godine, djelo turskoga graditelja Hajrudina. 9. novembra 1993. 2004. most je uvršten na popis svjetske kulturne baštine UNESCO-a. Poznat je kao glavni simbol Mostara i Hercegovine. Old Bridge is a famous bridge over the Neretva River in Mostar. It was Aleksa Šantić built between 1557 - 1566, and is work of Turkish builder Hayruddin. On Spomenik pjesniku_Memorial of a poet 9th of November in 1993 2004th bridge is listed on the World Heritage list of UNESCO. It is known as the main symbol of Mostar and Herzegovina.

46 NAFF 2015 47 Karađoz-begova džamija u Mostaru. 1557. _Karađozbeg Mosque in Mostar 1557.

Muzički Centar Pavaroti Cultura Centre for Youth Pavaroti

Crkva St. Petra_Pavla u Mostaru

HD Herceg Stjepan Kosača

Grad Mostar_City Mostar

Klapa Hrvoje

48 NAFF 2015 49 Dubrovnik Hrvatska_Croatia

Stradun u Dubrovniku_Stradun in Dubrovnik

Ljetno kino Jadran_Summer cinema Jadran

Ljetno kino Slavica_Summer cinema Slavica

50 NAFF 2015 51 Sveti Vlaho_St. Vlaho Crkva Svetog Vlahe_St. Vlaho Church

Narodna nošnja_National costume

52 NAFF 2015 53 HUTOVO BLATO

Muške klape ‘’Trebižat’’, HKUD ‘’Seljačka sloga’’ Male choir ‘’Trebižat’’, HKUD ‘’Seljačka sloga’’

Hutovo blato, ptičji rezervat je močvara koju Hutovo blato, bird Reserve is marshland, created by stvara podzemni vodeni sistem rijeke Krupe. the underground aquifer system of the Krupa River.. Međunarodno vijeće za zaštitu ptica stavilo The International Council for Bird Protection placed je ovaj rezervat na listu važnih ptičjih staništa this reserve on the list of important bird habitats, i to sa dobrim razlogom: ovaj rezervat je and did so for good reasons: this reserve is the larg- najveći ovakve vrste u ovom dijelu Evrope est of its kind in this part of Europe, in terms of both kako površinom, tako i raznolikošću. Ova sub- size and diversity. mediteranska močvara okružena Daranskim It is home to over 240 types of migratory birds and dozens that make their permanent home in these sub-Mediter- ANORAMA jezerom je dom 240 vrsta ptica na njihovom migracionom putu, kao i desetinama vrsta kojima je ovo stanište stalno ranean wetlands surrounding Deransko Lake. In the migration prebivalište. U vrijeme migracija na desetine hiljada ptica season, tens of thousands of birds fill thislake and its surround- preplavi ovo jezero i njegovo okruženje. ings. 54 P 55 PANORAM 9 10. PANORAMA SEDAM CRVENKAPICA_THE SEVEN RED HOODS Leo Verrier /Francuska/France/2014/08:45/2D,3D komp/2D,3D comp

Režija/Director: Leo Verrier Scenario/Script: Leo Verrier Animacija/Animation: J.B. Cumont, M.Xia, G.Sumeire, C. Shin, R. Mouawad, H. Jeudy Scenografija/Background: Leo Verrier Crtež/Draving: Leo Verrier Kamera/Camera: Gregory Turbellier Montaža/Editing: Cedric Guarneri Muzika/Music: Pablo Pico Producent/Producer: Nicolas de Rosanbo , ChezEddy

Grupa gangstera je u bijegu nakon što je ukradeno nevjerojatno bla- A bunch of gangsters are on the run after having stolen a fabulous go. Što dublje idu u šumu i što se više gube, postaju legendarniji... treasure. As they go deeper into the forest and get lost, they gradu- ally become legendary figures...

ELOISE, MALA SANJARKA_ELOISE, LITTLE DREAMER Myriam Labelle Obin/Kanada/Cnada/2014/04:00/Studentska konkurencija - Student competition

Režija/Director: Myriam Obin Scenario/Script: Myriam Obin Animacija/Animation: Myriam Obin Scenografija/Background: Myriam Obin Crtež/Draving: K a m e r a / C a m e r a : Montaža/Editing: Myriam Obin Muzika/Music: Vincent L. Pratte Producent/Producer: Myriam Obin During a festival, a little girl follows her sister in the city without her Tijekom festivala, djevojčica slijedi svoju sestru u gradu, bez njenog permission. At first she is amazed by the ambiance, but the more dopuštenja. U početku je ona impresionirana okolinom, ali što se she gets herself lost into the crowd the more she see strange thing više bude gubila u gužvi to će više čudnih događaja vidjeti oko sebe. happening around her. IZNIMNO OZBILJNA TIŠINA _SERIOUSLY DEADLY SILENCE

Sara Koppel/Danska/Denmark/2015/01:00/2d comp./2d comp

Režija/Director: Sara Koppel Scenario/Script: Sara Koppel Animacija/Animation: Sara Koppel Scenografija/Background: Sara Koppel Crtež/Draving: Sara Koppel Kamera/Camera:Sara Koppel Montaža/Editing: Sara Koppel Muzika/Music: Sara Koppel Producent/Producer: Sara Koppel

Seriously Deadly Silence - A one minute moment of 60 endangered Iznimno ozbiljna tišina - jedna minuta sa 60 ugroženih vrsta. species.

56 naff 2015 57 PANORAM PANORAM 10. PANORAMA 10. PANORAMA VELIKI VAIRITOSKI_THE GREAT VAIRITOSKY TORANJ_TOWER Matias Carrizo/Argentina/Argentina/2012/14:17/Lutka/Puppets Janis Cimmermanis/Latvia/Latvia/2014/08:00/ Lutka - Puppets

Režija/Director: Matias Carrizo Režija/Director: Janis Cimmermanis Scenario/Script: Matias Carrizo Scenario/Script: Maris Putnins Animacija/Animation: Luis Maldonado Animacija/Animation: Maris Brinkmanis Scenografija/Background: Fluorencia Carrizo Scenografija/Background: Crtež/Draving: Crtež/Draving: Kamera/Camera: Matias Carrizo Kamera/Camera:Evalds Lacis Montaža/Editing: Matias Carrizo Montaža/Editing: Janis Cimmermanis, Evalds Lacis Muzika/Music: Martins Brauns Muzika/Music: Luis Toro Producent/Producer: Maris Putnins, Film studio “Animacijas Brigade” Producent/Producer: Javier Aguirre

Japanese tourist group arrive on the Italian city of Pisa to see the famous Vairitosky je besmrtni umjetnik. Njegov nastup sastoji se od Vairitosky is an immortal artist. His act consists of dying in different Japanska turistička grupa stigla je u talijanski grad Pisa da vidi poznati kosi crooked tower there. This time they are joined by a pensioner from Latvia. umiranja na razne načine, nakon kojih magično uskrsne. Javnost je ways, and then magically resurrected. The public is impatient, wants toranj. Ovaj put pridružio im se umirovljenik iz Latvije. Dok su gledali toranj While viewing the tower it suddenly begins to crook and frightened tourist’s nestrpljiva, želi vidjeti Vairitoskog, koji se ne pojavljuje. Što će se to see Vairitosky, who does not come into play. What will happen? odjednom se pojavi lopov i uplašeni turisti pojuriše da ga uhvate. rushes to hold it. dogoditi? KAD SAM BILA DIJETE_WHE I WAS A CHILD DAN KRVAVIH DESNI _THE DAY OF THE BLEEDING GUMS Maryam Kashkoolinia/Iran/Iran/2014/08:30/Pjesak / Sand Dimitar Dimitrov/Bugarska/Bulgaria/2014/05:00/2d/2d Režija/Director: Maryam Kashkoolinia Scenario/Script: Maryam Kashkoolinia Animacija/Animation: Maryam Kashkoolinia Režija/Director: Dimitar Dimitrov Scenografija/Background: Scenario/Script: Dimitar Dimitrov Crtež/Draving: Animacija/Animation: Dimitar Dimitrov Kamera/Camera:Maryam Kashkoolinia Scenografija/Background: Dimitar Dimitrov Crtež/Draving: Dimitar Dimitrov Montaža/Editing: Maryam Kashkoolinia Kamera/Camera: Dimitar Dimitrov Muzika/Music: Hami Haghighi Montaža/Editing: Dimitar Dimitrov Producent/Producer: Kanoon (Institute for the Intellectual Development Muzika/Music: Mira Iskarova of Children & Young Adults) Žena se prisjeća uspomena iz djetinjstva, noćnih mora te na činjenicu da se roditelji često oslanjaju na priče o čudovištima i Slika ima vrijednost samo u trenutku njenog nastajanja. Ostalo je samo The painting has a value only in the moment of its creation; the rest is just a duhovima kako bi ih preplašili djecu i udaljili ih od mogućih opas- A woman is reflecting on her childhood memories and nightmares razglednica sa dalekog putovanja. postcard from a far away voyage. nosti. and the fact that parents often rely on tales of monsters and ghosts to scare their children away from possible dangers. KOJOT I STIJENA_COYOTE AND THE ROCK DOM_HOME Aron Gauder/Mađarska/Hungary/2015/09:38/Crtež na papiru/ Agnieszka Borova/Poljska/Poland/2014/14:22/2D komp. Drawing on paper /2D comp.

Režija/Director: Aron Gauder Režija/Director: Agnieszka Borova Scenario/Script: Aron Gauder Scenario/Script: Agnieszka Borova Animacija/Animation: Zsolt Baumgartner, Robert Kadar, Animacija/Animation: Mateusz Heldwein, Katarzyna Melnyk, Paulina David Laszlo Toth, Darko Belevski Ziolkowska Scenografija/Background: Anna Engels Scenografija/Background: Agnieszka Borova Crtež/Draving: Crtež/Draving: Agnieszka Borova Kamera/Camera: Agnieszka Borova Kamera/Camera: Montaža/Editing: Agnieszka Borova Montaža/Editing: Muzika/Music: Tsai, Yu Jhen Muzika/Music: Matyas Pribojszki, Ferenc Szasz Producent/Producer: Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak, FUMI Producent/Producer: Reka Temple Studio U priči o velikodušnosti, pratimo avanture Kojota (čovjeka-vuka), -Ik In a story about generosity, we follow the adventures of Coyote (the toma (čovjeka-pauka) te Iju (stijenu). Oni će nas odvesti u spektaku- wolf-man), Iktome (the spider-man), and Iya (the rock). They take us Dom je mjesto. Obitelj. Povijest. Odnosi. Dom su sjećanja koja oblikuju Home is a place. A family. A history. Relationships. Home is a memory that larni i čarobni svijet Indijanskih običaja. into the spectacular and magical world of Native American folklore. osobu. Možda san? Ovo je priča o djevojci koja se vraća kući. forms a person. Maybe a dream? This is a story about a girl coming back Home. 58 naff 2015 59 PANORAM PANORAM 10. PANORAMA 10. PANORAMA NE MOŽEMO ŽIVJETI BEZ KOSMOSA_WE CAN’T LIVE WITHOUT COSMOS ZRAČNA POŠTA_AIR MAIL Konstantin Bronzit/Rusija/Russia/2014/15:00/ Isabelle Favez/Švicarska/Switzerland/2014/06:10/ 2D komp., crtež na papiru/2D drow. on Paper Crtež _Drawing

Režija/Director: Konstantin Bronzit Režija/Director: Isabelle Favez Scenario/Script: Konstantin Bronzit Scenario/Script:Maris Putnins Animacija/Animation: Vera Shiganova, Katya Ryabkova Animacija/Animation: Maris Brinkmanis Scenografija/Background: Konstantin Bronzit Scenografija/Background: Crtež/Draving:Roman Sokolov Crtež/Draving: Kamera/Camera: Ying-Fang Shen Kamera/Camera: Montaža/Editing: Ying-Fang Shen Montaža/Editing: Fee Liechti Muzika/Music: Valentin Vassenkov Muzika/Music: Mario Batkovic Producent/Producer: Katy Borner Producent/Producer: Nicolas Burlet, Nadasdy Film

Dva kozmonauta, dva prijatelja, pokušavaju dati sve od sebe u svakod- Two cosmonauts, two friends, try to do their best in their everyday training Djevojka se zaljubi u boksera sa kojim nema nade da se sretne, ali ptica A girl falls in love with a boxer she can never hope to meet, but the letter- nevnom životu kako bi njihov zajedničko san postao stvarnost. No, ova priča life to make their common dream a reality. But this story is not only about pismonoša će promijeniti njenu sudbinu zauvijek. Hoće li poruke iz zraku birds will change her destiny forever. Will the messages in the air make her nije samo o snu. the dream. ostvariti njene snove? dreams come true?

NEOBIČNO PUTOVANJE U OBIČNOM DANU_UNORDINARY JOURNEY IN AN ORDINARY DAY PRIKRIVENI EFEKT PARADOKSA_TIDE:THE PARADOX EFFECT Yoshino Aoki /Kanada/Canada/2013/02:412D. lutke/2D Mihai Wilson,Marcella Moser/Kanada/ Puppets Canada/2014/03:25/2d/2d Režija/Director: Yoshino Aoki Scenario/Script: Yoshino Aoki Režija/Director: Mihai Wilson,Marcella Moser Animacija/Animation: Yoshino Aoki Scenario/Script: Mihai Wilson,Marcella Moser Scenografija/Background: Yoshino Aoki Animacija/Animation: Mihai Wilson,Marcella Moser Crtež/Draving: Scenografija/Background: Mihai Wilson,Marcella Moser Kamera/Camera: Yoshino Aoki Crtež/Draving: Mihai Wilson,Marcella Moser Montaža/Editing:Yoshino Aoki Kamera/Camera: Mihai Wilson,Marcella Moser Muzika/Music: Yoshino Aoki Montaža/Editing: Mihai Wilson,Marcella Moser Producent/Producer: Yoshino Aoki Muzika/Music: Dawn Richard Producent/Producer: Marcella Moser, WeWereMonkeys

Čitav niz neobičnih događaja u običnom danu jedne starice. An abstract chain of unordinary events occurs in one old woman’s Neustrašivi ratnik obuhvaća jedan implodirajući svemir. A fearless warrior embraces an imploding universe. ordinary day.

UPOSLENIK DANA_EMPLOYEE OF THE DAY ZA EDGARA_TO EDGAR Christoph J Kellner, Alexander IsertNjemačka/Germany/ Ewa Luczkow/Poljska/Poland/2014/05:00/2D slikanje na 2014/15:00/2D komp. /2D comp. staklu/2D Paint on Glass

Režija/Director: Christoph J Kellner, Alexander Isert Režija/Director:Ewa Luczkoow Scenario/Script:Christoph J Kellner, Alexander Isert Scenario/Script: Ewa Luczkoow Animacija/Animation: Christoph J Kellner, Alexander Isert Animacija/Animation: Ewa Luczkoow Scenografija/Background: Christoph J Kellner, Alexander Isert Scenografija/Background: Ewa Luczkoow Crtež/Draving: Crtež/Draving: Ewa Luczkoow Kamera/Camera: Christoph J Kellner, Alexander Isert Kamera/Camera: Ewa Luczkoow Montaža/Editing: Rainer Speidel Montaža/Editing: Ewa Luczkoow Muzika/Music: Lars Tellmann Uwe Sinnbus Muzika/Music:Marek Knaga Producent/Producer: Ina Goering, Meike Goetz Producent/Producer:Marcin Malatyñski

Film “Edgar” je referenca o djelima i životu Edgar Allan Poa. On govori o Po- Film ‘To Edgar’ is a reference to the works and life of Edgar Allan Poe. It U svijetu masovne potrošnje, prevelike stimulacije i pritisaka, troje In a world of mass consumption overstimulation and pressure three eovoj osobnosti, njegovoj borbi s kreativnim procesom te njegove unutarnje shows Poe’s character his struggle with the creative process and his inner ljudi prolaze kroz svakodnevicu iz dana u dan. Dvoje od njih rade people follow their day by day routine. Two of them work on an as- demone. demons. na pokretnoj traci. Dvoje dijele tajnu. Dvoje su dio predstave. Samo sembly line. Two of them share a secret. Two of them are part of the jedna može postati uposlenik dana. show. Only one can become EMPLOYEE OF THE DAY. 60 naff 2015 61 PANORAM PANORAM 10. PANORAMA 10. PANORAMA A I MAJMUNI UMIRU_EVEN MONKEYS DIE TOPLI SNIJEG_WARM SNOW Anja Sušanj/Hrvatska/Croatia/2015/06:00/ Ira Elshansky/Izrael/Israel/2014/05:24/glina_clay 2D komp., /2D comp.

Režija/Director: Anja Sušanj Režija/Director: Ira Elshansky Scenario/Script: Anja Sušanj Scenario/Script:Maris Putnins Animacija/Animation: Anja Sušanj Animacija/Animation: :Ira Elshansky, Boris Elshansky, Indra Magarik Scenografija/Background: Anja Sušanj Scenografija/Background: Crtež/Draving: Anja Sušanj Crtež/Draving: Kamera/Camera: Anja Sušanj Kamera/Camera: Montaža/Editing: Anja Sušanj Montaža/Editing: Ira Elshansky Muzika/Music: Tamara Mikler Muzika/Music: Producent/Producer: Vinko Brešan, Zagreb film Producent/Producer: Ira Elshansky

Uvijek sam bio zainteresirana za trenutak između živih i neživih, trenutak I have always been interested in that moment between living and non-living, Kratki animirani film o odnosu između oca i njegove odrasle kćeri. Počinje u “Warm snow” is an animation short about the relationship between a father u kojem je naše postojanje dolazi do svog kraja; u takvom kontekstu ON the moment in which our existence comes to an end; in such a context He banalnoj situaciji dok otac i kći sjede za kuhinjskim stolom. and his grown up daughter. It starts out in an ordinary situation with the otkriva svoje pravo ja. discovers his true self. father and daughter sitting at the kitchen table.

EYE IN TUNA CARE_EYE IN TUNA CARE POO GLAZBENI VIDEO_PO MUSIC VIDEO John Walter Lustig/SAD/USA/2013/04:06/Crtež na pa- Suresh Eriyat/Indija/India/2014/04:30/3d komp./3d comp. piru/Drawing on paper Režija/Director: Suresh Eriyat Režija/Director: John Walter Lustig Scenario/Script: Suresh Eriyat Scenario/Script: John Walter Lustig Animacija/Animation: S.Patil, A.Roy, Debajyoti, A.Bugde, S. Patkar, S. Animacija/Animation: John Walter Lustig Chindarkar, R. Jadhav Scenografija/Background: John Walter Lustig Scenografija/Background: R. Mandal, S.Kathiwada, S.Chindarkar, Ramesh Crtež/Draving: Jadhav, A.De Sarkar, K. Kolamkar, D. Chaturvedi Kamera/Camera: John Walter Lustig Crtež/Draving: Suresh Eriyat Montaža/Editing:John Walter Lustig Kamera/Camera: Suresh Eriyat Muzika/Music: Ray Lustig Montaža/Editing: Suresh Eriyat Producent/Producer: John Walter Lustig Muzika/Music: Shri Sriram Producent/Producer: Nilima Eriyat, Studio Eeksaurus Productions Pvt Ltd

Stomatolog svoju stručnost stavlja na kušnju kad neobičan pacijent A dentist’s expertise is put to the test when an unusual patient seeks NMi, Eeksaurus zajedno sa JWT-om i UNICEF-om smatramo kako ovaj jezik We, Eeksaurus along with JWT and UNICEF felt that this language (of music zatraži njegovu pomoć. his help. (muzike i slike) može potaknuti ljude na razmišljanje o velikom problemu. video and song) could sensitize people against the huge problem.

RIJETKA POHLEPA_ENDEMIC’S GREED ODBJEGLI_MISING Natalia Dziedzic/Poljska/Poland/2014/11:08/2D komp. /2D comp. Chao,Chung-Kan/Tajvan/Taiwan/2014/06:19/3D komp,/3D comp. Režija/Director: Natalia Dziedzic Scenario/Script: Natalia Dziedzic, Przemyslaw Kurek Režija/Director: Chao,Chung-Kan Animacija/Animation: Natalia Dziedzic, Wojciech Wojtkowski, Tomasz Scenario/Script: Kuo,Shu-Wei Popakul, Michał Orzechowski Animacija/Animation: Chao,Chung-Kan Scenografija/Background: Scenografija/Background: Crtež/Draving: Crtež/Draving: Kamera/Camera: Kamera/Camera: Chao,Chung-Kan Montaža/Editing: Boguslawa Furga, Zbigniew Gustaw Montaža/Editing: Chao,Chung-Kan Muzika/Music: Tomasz Jakub Opalka Muzika/Music:Chao,Chung-Kan Producent/Producer: Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak, FUMI Producent/Producer:Chao,Chung-Kan Studio

Priča o majci koja se ne može suočiti sa smrću svoje obitelji. Može je dotak- The story is about a mother who cannot face the death of her family. She can Ovo je animirana priča o primitivnim željama prisutnim u ljudskoj This is animated story about primal desires, which are present in the nuti samo u snu. U snu, ona postiže ono za čime žudi, ali to ne može ostvariti touch her family only in her dream. In her dream, she achieves things what prirodi. human nature. u stvarnosti dok traži svoju obitelj. she yearns for but cannot do in reality, looking for her family.

62 naff 2015 63 PANORAM Naff se zahvaljuje svim partnerima i sponzorima 10. PANORAMA Naff wish to thank all partners and supporters DJEVOJČICA SA ŠIBICAMA_THE LITTLE MATCH GIRL

Kyoko Yamashita/Brazil/Brasil/2014/09:00/ 2D komp., /2D comp. Generalni Sponzor Režija/Director: Kyoko Yamashita Scenario/Script: Kyoko Yamashita Animacija/Animation: Hermes de Lima - Josemi Bezerra Scenografija/Background: Kyoko Yamashita Crtež/Draving: Kyoko Yamashita Kamera/Camera: Kyoko Yamashita Montaža/Editing: Kyoko Yamashita - Marco Arruda Muzika/Music: ACID STATE - NEVROTEK - NEUS - ACID WASHED(DANGER REMIX) - LAGUNA - HOEMADE ACID - GENERICMEDS - GADGETG Producent/Producer: Otto Desenhos Animados

Ona je samo dijete koje se bori za opstanak u džungli. Rođena je neželjena, She is just a child who struggles to survive in the jungle. She was born preživljavala na sramotan način i umrijeti će odbacujući ono što ona jeste. unwanted, survives the infamous way and she will die rejected being the way Siromašna, prljava i neobrazovana. she is. Poor, dirty and uneducated.

MEDITERAN_THE MEDITERRANEAN Seçkin Yalın Yiğit Pehlivan/Turska/Turkey/2014/02:26/ Crtež na papiru/Drawing on paper Sponzori Festivala Režija/Director: Seçkin Yalın Yiğit Pehlivan Scenario/Script: Seçkin Yalın Yiğit Pehlivan Animacija/Animation: Seçkin Yalın Yiğit Pehlivan Scenografija/Background: Seçkin Yalın Yiğit Pehlivan Crtež/Draving: Kamera/Camera: Seçkin Yalın Yiğit Pehlivan Montaža/Editing Seçkin Yalın Yiğit Pehlivan Muzika/Music: Ray Davies Producent/Producer: Berat İlk, Canlandıranlar Yetenek Kampı

Borba sredozemne medvjedice koja pokušava pobjeći od pohlepnog The struggle of a Mediterranean Seal which tries to get away from a ribara koji je želi uhvatiti. greedy fisherman who wants to catch it.

Počitelj, malo naselje koje je izgradio Tvrtko I na jednoj uzvisini na lijevoj obali rijeke Neretve, na strateškoj poziciji za kontroliranje ulaska unutar uske doline. Hrvatsko Mađarski kralj Matijaš Medijski pokrovitelji Korvin izgradio je kulu kako bi se mogao braniti od napada Turaka koji su napali Počitelj 1471 i transformirali ga u tipični arhitektonski orjentalni stil. Hadži-Alijina džamija, Sisman-Ibrahimpašina medresa i Gavrankapetanovićeva kuća su rekonstruirane i svi ovi objekti su otvoreni za posjetioce.

Počitelj, small vilage built by King Tvrtko I, located on a stone hill on the left valley.The Croatian-Hungarian king Matijaš Korvin built this fortress POČITELJ as a defence from the Turkish inva- sions that conquered the town in 1471 and transfomed its arhitecture accord- ing to their typical oriental style. The Hadzi-Alija Mosque has been reconstructed as well as the Sisman- Ibrahimpasina medresa and the Gavrankapetanovic house, all of which 64 are open to visitors. NAFF 2015 65 PROZOR-RAMA

Grad Rama_ City of Rama Običaj tetoviranja križa_Custom cross tattooing

Šćit,Franjevački samostan i crkva iz 15 stoljeća_Šćit, Franciscan monastery and a church from the 15 th century 66 Narodna nošnja_National attire NAFF 2015 67 NAFF 2010

HVALA NA SURADNJI_THANK FOR COOPERATION ŽIRI_YIRU

VESNA DOVNIKOVIĆ PJER ŽALICA MIA BEGOVIĆ ŠERIF ALJIĆ VIKTOR AZEEV NAFF 2011 NAFF 2006

ASAF ĐANIĆ ROBERT BUBALO JOŠKO MARUŠIĆ ZORAN ĐERIĆ BIL PLYMPTON MILI TIRO MAJA BEGTAŠAGIĆ KREŠIMIR ZIMONIĆ NAFF 2007 NAFF 2012

NIKOLA MAJDAK MARIN TOPIĆ VLATKO FILIPOVIĆ NEĐAD BEGOVIĆ IVAN ČAČIĆ BORIVOJ DOVNIKOVIĆ MIKE REISS AMINA BEGOVIĆ SAFET ZEC MIKE MURPHY NAFF 2008 NAFF 2013

KREŠIMIR ŠEGO SARA VAN DERBOOM MIRZA IBRAHIMPAŠIĆ VLADIMIR STANIĆ MIRO BARNJAK KATARINA SULIĆ PENCHO KUNCHEV JASNA ŽALICA NAFF 2009 NAFF 2014

SLAVEN KNEZOVIĆ MILAN BLAŽEKOVIĆ MARIA VAN DEN LINDEN DŽEVDET TUZLIĆ RASTKO ĆIRIĆ DARKO KREČ JOAN GRATZ KAMIK KABIL TSVETOMIRA NIKOLOVA ELVEDIN NEZIROVIĆ 68 NAFF 2015 69 PRIJESTONICA CETINJE

Nacionalni muzej Crnegore_National Museum of Montenegro

Crnagora_ Montenegro

Plavi dvor_Blue castle

Ivan Crnojević_Ivan Crnojević

Narodna nošnja_National attire 70 NAFF 2015 71 NEUM

Ženska narodna nošnja_ Etno women’s costume

Kula Hutovo_Tower Hutovo

Ženska klapa “Neum”_Female choir “Neum”

Crkvica Sv. Ane 17 st._St. Ana church from the 17 th century 72 NAFF 2015 73 NAFF se zahvaljuje svim prijateljima Festivala NAFF wish to thanks to all friends of the Festival ŽITOMISLIĆI

Grad Dubrovnik NEUM Grad MOSTAR

Grad BUDVA RAMA

Manastir Žitomislić je jedan od Žitomislići monastery is one of the kulturno najznačajnijih pravoslavnih most important cultural and Herzego- manastira Hercegovine iz 16. vina Orthodox monasteries from the vijeka, a posvećen je Blagovještenju 16th century and dedicated to the An- Presvete Bogorodice. Nalazi se u nunciation of the Virgin. It is situated kotlini na putu iz Mostara za južnu in a valley on the road from Mostar bosanskohercegovačku granicu, na in southern Bosnia and Herzegovina’s krajnjoj zapadnoj liniji stare oblasti border on the extreme western line of Dubrave. the old area of Dubrava. MOGORJELO

OPAČAK d.o.o.

Mogorjelo kod Čapljine, spomenik kasnoantičke kulture Mogorjelo near Čapljina is a late antique monument situated on the leži na desnoj obali Neretve. Doseljenik Italik u I stoljeću, right bank of river Neretva. It was in 1st century AD, that an inhabitant po uzoru na italske vile podigao je vilu na strateški važnom namedItalik, erected on this spot of strategical importance a villa that mjestu. Glavna građevina bila je palača na kat. Prostorije na matched those built by the Itals. The main building in Mogorjelo was katu bile su raskošno uređene zidnim slikarijama, a podovi large two-store villa. Rooms on the upper floor were lavishly decorated mozaicima. U gospodarskim objektima, nalazili su se uljara, with wall paintings, and the floors with mosaics.Other objects present vinski podrum, pekara i skladišta. Cijeli kompleks 102x86 within the comlex were oil refinery,wine cellar, bakery and storage metara ograđen je visokim zidom sa troja vrata i tornje- roomThe entire compley 102x86m was fotified with a tall wall reinforced vima koji su pojačavali zid. Mogorjelo je porušeno oko 401. by towers; and with three gates. Mogorjelo was destroyed sometimes kada su preko ovih krajeva prelazili Zapadni Goti iz Grčke u 401 AD, whenthese parts were raided by Western Goths on their return pljačkaškim pohodima na Italiju. from a pillage compaign in Greece and on to a new one in Italy. 74 NAFF 2015 75 Pećina Vjetrenica nalazi se 80 km udaljeno od Mostara na lokaciji Popovog polja, tačnije u blizini gradića Ravno. Naziv je dobila po izrazi- to jakom vjetru koji konstantno puše na ulazu, pa bez obzira što je riječ o veoma toplom kraju, u Vjetrenici je stalna temperatura 11 °C. Duga je 6 km i prava je riznica povijesnih ostataka. Naime, u njoj su nastanjeni ostatci medvjeda, leoparda i crteži stari do 10.000 godina.

Kanu safari Trebižat_Canoe safari Trebižat

Vanessa cave is located 80 kilometers away from Mostar on location Popov fields, specifically near the town Straight. The name was given by a very strong wind that constantly blows on the door, so no matter what is a very hot area, in Vjetrenica a constant temperature of 11 ° C. Long is 6 km and a real treasure trove of historical artifacts. Specifically, there are remains of the resident bears, leopards and drawings up to 10,000 years old.

Stećci u Stocu_Tombstones in Stolac

Izvor rijeke Bune_The source of the river Buna

76 NAFF 2015 77 GRAD BUDVA Crnagora_ Montenegro

Hotel Splendid

78 NAFF 2015 79 Stari grad_Old town ......

80 NAFF 2015 81 Subota_Saturday 27.06.2015. Utorak_Tusday 30.07.2015. 21:00 natjecateljski program 1._competition programme 1. 21:00 natjecateljski program 4._competition programme 4.

Effie Pappa “MY STUFFED GRANNY ” 10:00 UK_UK Sara Van Den Boom “IN DEEP WATER “ 11:54 Francuska_France An Vrombaut “THE TIE ” 08:39 Belgija_Belgium Nassos Vakalis “DINNER FOR FEW “ 10:00 SAD_USA Joan Gratz “NIGHT WEAVER” 05:45 USA_SAD Anna Blaszczyk “THREE KINGS“ 08:09 Poljska_ Poland Aidan McAteer “DEADLY ” 09:00 Irska_Ireland Julia Kolenakova“THE PREDATORS OF TRANSYLVANIA“06:25 Slovačka_Slovakia Daniel Gray ,Tom Brown“TEETH” 06:00 UK, Mađarska,SAD_ Bardley Mcnaughton “DO US PART“ 05:31 UK_UK UK,Hungary,USA Allison Botkin “TREASURE NEST“ 05:00 SAD_USA Fatemeh Sadat “YUKHARI” 03:00 Iran_Iran Natalia Grofpel “FAIRY TALE“ 04:00 Rusija_Russia Arthur Gorissen“CONNECTING FLIGHTS” 07:20 Nizozemska_Netherlands Adrian Bohm “VIVOS“ 04:00 Argentina_Argentina M. Bernard, M. Bruget, J.Duret, M. Marco, Q.Puiraveau Tess Atkins “AMORE“ 02:00 UK_UK “SWEET COCOON” 05:00 Francuska_France Igor Đurović “DAY IN DAY OUT “ 05:34 BiH_B&H Javier Beltramino “RICE AND MATCHSTICKS“ 09:00 Argentina_Argentina Pia Auteried “SVHWAMMERLBERT“ 04:00 Njemačka_Germany

Nedjelja_Sunday 28.06.2015. 21:00 natjecateljski program 2._competition programme 2. Srijeda_Wensday 01.07.2015. Pedro Solis Garcia “STRINGS” 11:00 Španija_Spain 21:00 natjecateljski program 5._competition programme 5. Prashant Shikare“KOMAL” 10:01 Indija_India Pablo Ángeles “PICKMAN´S MODEL “11:00 Meksiko_Mexico Daniel Greaves “MR PLASTIMIME ” 09:42 UK_UK Ossie Malis “BENDITO MACHINE V “12:00 Španija_Spain T. Stellmach, M. Ochmann“VIRTUOSO VIRTUAL” 07:22 Njemačka_Germany Joško Marušić “WHY DID THEY COME BY TRAIN“ 14:00 Hrvatska_Croatia Dinko Kumanović “SWEET DREAMS” 11:00 Hrvatska_Croatia R. Hermoni, I.Grossman, R.Tsour, S.Blumenkranz“DAMN THOSE CROWS” 05:28 Adrián Böhm “THE FIELD OF THE FEW IDEAS“ 10:00 Argentina_Argentina Izrael_Israel V. Musci, N.Abate, F. Forti “WHERE ARE YOU HIDING“ 05:56 Italia_Italy Lena von Döhren “THE LITTLE BIRD AND... ” 04:20 Švicarska_Switzerland Geza M. Toth “BERRY AND DOLLY “ 05:00 Mađarska_Hungary Anton Octavian “ELMANDO” 03:22 UK_UK Stelios Petrakos “MINEFIELD“ 05:00 UK_UK David Blanche “THE SHIPPING FORECAST” 04:20 UK_UK Mohammad R. Gholami“THE BEGGAR“ 03:48 Iran_Iran Balder Westein“POMMES FRITES” 02:10 Rumunija_Romanja Jossie Malis “NEFERTITI’S HAND“ 02:00 Španija_Spain Aaron Babla “LOST SANDS” 03:15 UK_UK Marc Riba, Anna Solanes “BLOCK AND PILED ” 06:00 Španija_Spain

Ponedeljak_Monday 29.07.2015. 21:00 natjecateljski program 3._competition programme 3.

Phuong Mai Nguyen “MY HOME” 11:54 Francuska_France Pedro Harres “CASTILLO Y EL ARMADO“ 13:00 Brazil_Brasil Lucas Martell “THE OCEANMAKER“ 10:04 SAD_USA Yuichi Ito “BLUE EYES -IN HARBOR TALE“ 07:40 Japan_Japan Lucas Martell,Roman Ermchencko “VIVARIUM“ 06:00 Francuska_France Dmitri Voloshin “DJI. DEATH SAILS“ 05:18 Moldavia_Moldova Julien Dykmans “THE MECHANICAL WALTZ“ 05:00 Belgija_Belgium Davor Bujakovic “HERRING” 02:12 Nizozemska_Netherlands Josh Barlow “COFFEE TO GO” 03:34 UK_UK Pedro Solís García “THE WICHT” 11:00 Spanija_Spain

82 NAFF 2015 83 MEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVAL-

www.naff.ba