ALEGIA Haur dantzarien topaketa Dantzarien Biltzarrak eta leitzaldeko hitza antolatu zuen atzo 7

tolosaldeko Harpidedunei banatuaIgandea2005-06-12III. urtea632. zenbakiawww.tolosaldekohitza.info

EDURNE PASABANMENDIZALEA IÑIGO TERRADILLOS «Latzak pasatu genituen K-2n, baina han ez zara arriskuaz konturatzen» ZORTZIMILAKOAKBi OPORRAKBizikletaz, gailurren bila abiatu da: Mongoliatik Pekinera (8.125 m.) joango da bi saiakera eta (8.047m.) berri horien ostean4-5

Garai bateko autoen eta motoen xarma berezia

TOLOSAKarts-ak eta motoak aritu ziren atzo Tolosako kaleetan; gaur amaituko da ibilgailuen eta produktuen erakusketa6

Saldías Miguel HITZAren egoitzan aritu zen Edurne Pasaban mendizale tolosarra erronka berriei buruz hizketan. LEIRE MONTES tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 2 IGANDEA, 2005ko ekainaren 12a TOLOSALDEA ETA LEITZALDEA

UZTURRETIKAGUSTIN AMIANO GURRUTXAGA TOLOSALDEKOHITZA. INFO Hazi ugari erein da Zer iruditzen zaizu lantokietan

duen sosegua adierazten du gurasoak. teko du hutsunea, halere. Lasai lokartuko erretzea Goizez bere seme-alabak halako kirolde- da, lanak ondo burututakoaren ziurtasu- debekatzea? gira eraman eta kirolean ikusi izanaren sa- nean. Gauak ere patxadaz hartuko du bere tisfazioa du. Edota kuluxka baten ondoren tokia, ilargia zaindari ona denaren aburuz. mugitu bitarteko unea baizik ez da. Arnas- Beti. Umea edo gaztetxoa irtengo da ga- Erretzaileontzat mesede! ketak hor dirau,ez da eten,baina ez da goi- raile, bere gorputza zaindu eta indartuko Egia esan osasunean iraba- oizez. Egunsentiak duen freskura, zean bezala nabarmentzen. Bazkalosteko du, irabazten eta galtzen ikasiko du, kirol ziko dugu eta baita lankidee- ume edo gaztetxoak duen poza zein itzalak ere hor dirau, ez da amildu, baina ezberdinak ikasiko ditu, kiroltasunez jo- tan ere, batzuei badakigu eta Gilusioaren pareko da. Bere taldeko lotsati ageri da inoren pean. katzen asmatuko du, inguruko herriak eta ez zaiela batere gustatzen. edo eskolako elastikoa jantzi eta pozik Gauez. Hainbat saio prestatu beharrak kideak tartekatuko ditu, bazterketak uxa- Bizioak bizio, ohitura onak abiatu da, gaur dagokion partida jolaste- dakarren buruhaustea antzeman da kirol tuko ditu . hartzen joan behar! ra. Gogoz ekin dio, kopeta eta bizkarra monitoreengan. Bere mugikorrean astin- Ikasturtea amaitzear den honetan, hazi ERRETZAILEA izerdi tantez bustita ageri ditu. Egunsen- du ditu arduradun mordo baten eta kirola- ugari erein da urtebetean. Oso gutxik tiak ere gau osoko partida jokatu duela ri gehiagoren zenbakiak. Ohean sartu au- emango dute kirolari on baten fruitua, bai- Oso ondo iruditzen zait, lan- nabari du, ihintza azaldu du hostoetan eta rretik hiruzpalau dei jasoko ditu oraindik; na askotatik erneko da landare osasun- tokia ez da lekurik egokiena belar izpietan. esker deiak baino maizago, min, lesio, su- tsua, taldean moldatzen jakingo duen frui- erretzeko. Espero dut erre- Arratsaldez. Bazkalosteak eskatzen kar, ezin, falta deiak izango dira. Zintzo be- tua. tzaileek beteko dutela... Ani- mo. Ez da hain zaila izango! EZ ERRETZAILEA

Gai honekin nahiko zorrotza GUTUN@K naiz. Ez naiz inoiz erretzailea izan, baina beti irentsi behar izan ditut besteen keak, orain Zentro ko dira adineko pertsonen- tza batean sartzeko itxaron ten hasita, azpimarratzekoa dela urte gutxi arte normal- tzat. zerrendetan dauden pertso- da lehenengo asteburuan os- tzat jotzen baitzen erretzaile- Gerontologikoaz Zentro Gerontologikoaren nen senitartekoei deialdi bat patutako antzerkiak, sega ak edozein tokitan erretzeko itxieraren ondoren izan den egin nahi genieke lerro haue- apustuak eta azokak izanda- eskubidea zuela. Debekatuta esandakoetatik jaitsiera dela medio, eta Iu- tatik. Oraindik konpondu ko arrakasta. Hala ere, aipatu eduki beharko lukete toki pu- gertaeretara rreamendi egoitzan murriztu gabe dagoen arazoaren aur- gabe ezin utzi erantzun zaba- bliko guztietan erretzea. Eta diren plaza kopuruarekin ba- pegia dira. Aurreko aurpegia la izan duten beste hainbat tabernak eta horrelako to- tera, eta eraikuntza berri ho- Gerontologikoko egoiliar ekintza: Pirritx eta Porrotxen kiak ere publikoak dira. Zer- Pertsona/eguna kostu han- rietarako beharko diren dota- ohien senitartekoena zen. Eta emanaldia, herri afariak, gaz- gatik? Publikoa den tokian diarekin batera, Euskal He- zio igoeragatik, gure azpies- orain zer plataformako kideo- teen dantza, disfraz eguna, edozein sar daitekeelako, rria plazako Zentro Geronto- kualdea 11. postura pasatuko kin harremanetan jartzera ostiraleko manifestazio jen- erretzaileak eta ez erretzaile- logikoa ixteko Gipuzkoako da oraingoz, Gipuzkoako 15 deitzen ditugu, partikularki detsua... ak, eta erretzaile den pertso- Foru Aldundiak erabili zuen azpieskualderen artean. Ba- edo asteartero 19:00etan To- Beraz, Festa Alternatiboen na batek erretzen ez duena- argudioetako bat Tolosalde- taz bestekoaren oso azpitik losako Kultur Etxean egiten Batzordeko kideok oso gus- ren kea arnasten ez duenez, ak 65 urtetik gorako pertso- gaude, ikus daitekeenez. Al- ditugun bileretara joanez. tura gaude herri borondatea- erretzailea ez denak ez du nentzat 100 biztanleko plaza derantzizko desoreka horri ren aldeko jaiek izan duten zertan erretzaileen kea ar- kopuru handia zuela, Gipuz- egoera irregularra orekatzea JOSE MANUEL LEUNDA DOLADO (ETA erantzunagatik eta eman di- nastu eta sufritu beharrik. koako lurraldeko bataz bes- deitzen dio Gizarte Zerbitzue- ORAIN ZER PLATAFORMA)TOLOSA tuzten emaitzengatik. Errespetu kontua da, nahiz tekoa gaindituz,izan zen.Zen- tako diputatu andereak. Hala eta guztiz ere, gure on- eta gure kulturan, urte asko- tro Gerontologikoaren itxie- Maiatzaren 12an prentsan doriorik garrantzitsuean hau ren poderioz, normala izan rak egoera irregular hori irakurri genuen —hasieran Bi urte herri da: Udalaren partetik jasaten kontrakoa dela pentsatzera orekatzen omen zuen. ustekabez eta pozik— Foru dugun bazterketa politikak ailegatzea pertsona batzuk. Giza zerbitzuen mapak zio- Aldundiak Gipuzkoako egu- borondatearen berdin-berdin jarraitzen du Erretzaileek, kalean eta be- en bezala, biztanlegoaren za- neko zentroen eskaintza za- eta honen aurrean, herri pre- ren etxeetan edo baimena hartzeagatik, plaza berriak baldu behar duela 121 plaza- aldeko jaiak sioa beharrezkoa da. Borro- espreski ematen zaien toki eraiki beharko lirateke, eta ez tan astegunetan eta 119 pla- antolatzen katzen jarraitu beharra dago pribatuetan soilik erretzea desegin. Horregatik, Gipuz- zatan jaiegunetan. Albiste anoetarron eskubideak dute, baina ez edozeinentzat koako Foru Aldundiak egoi- berean komentatzen zen za- errespeta ditzaten. Anoetan, sarrera librea den tokietan! tza berriak eraikitzea aurrei- balkunde horrekin Tolosal- Bigarren urtez, anoetarrok hurrengo mobilizazioak San XXX kusi du gure lurraldean: 120 deko eguneko zentroen mapa Udalaren aldetik jasaten ari Joan bezpera gauean izan plazako egoitza eta beste 25 121 plazatakoa zela astegu- garen bazterketa dela eta, he- dira, San Joan suarekin bate- Eta, aurreko iritzia bukatze- plaza eguneko zentroan Zu- netan eta 16 plazatakoa jaie- rri borondatearen aldeko ra, eta jende guztiari bertan ko, are gutxiago lantokietan. marragan eta 100 plazako gunetan. Hasierako poza pu- jaiak antolatu beharrean aur- parte hartzeko deia luzatzen Ez erretzaileak ez du egune- beste egoitza bat Lazkaon. tzura erori zen gertaeren kitu gara. Bi urte bete dira diegu Festa Alternatiboen an hainbeste ordu pasa be- Plaza horiekin, Gizarte Zerbi- errealitatea topatutakoan: Gi- udal hauteskundeak egin zi- Batzordetik. har besteen keak arnasten. tzuetako diputatuak prentsan puzkoako Foru Aldundiko rela. Bi urte herritarron bo- Bukatzeko esan, hurrengo XXX maiatzaren 7an zioenez «az- funtzionarioak esan zigun rondatea zapalduz eta anoe- urtean herri borondatearen pieskualde horietan iraultza bera ere harritu egin zela tarrok aukeratutako udal or- aldeko jairik antolatu beha- Lanak eta lanak izaten dira, handia emango da, bataz egunkariako berriarekin, ez dezkaritza ez errespetatuz. rrik ez izatea espero dugula, eta dena begiratu dehar da. bestekoaren azpian egotetik zekiela nondik atera ziren ko- Orain, jaiak igaro ondoren, baina horretarako, beste Ez da berdina ofizina baten gainetik egotera pasatuz». puru horiek, errealitateare- Festa Alternatiboen Batzor- behin ere PNV-EAko Nieves lan egin edo eraikuntzan. Zumaian 70 plazako beste kin bat ez zetozelako. Infor- deak egiten duen balorazioa Alarcos, Jesus Mari Arsuaga MIREN LURDES egoitza bat eraikitzeko mazio hori gero berretsi egin oso positiboa da. Herritarren eta Mari Carmen Egurzari la- proiektua dago eta Gipuzkoa- zuten eskualdeko gizarte zer- partaidetza eta babesa ikusi- purtutako eserlekuak itzul- Erretzea debekatzea baino ko beste hainbat herritan bitzuetara deitutakoan. Plaza rik, agerian geratu da herria- tzea exijitzen diegu. Dimititu hobe izango litzateke erre- gehiago egin beharko dituzte kopurua askoz ere txikiagoa ren nahia. Jendearen ilusio, dezatela eskatzen dugu. tzaileentzako guneak jar- 2010 urterako gizarte zerbi- da —71 plaza astegunetan gogo eta indarrari esker, gai Anoetarron eskubideak tzea, horrela nahi ez duenak tzuen mapan kalkulatzen di- eta 10 plaza jaiegunetan— izan gara oztopo guztien gai- errespetatu!!! ez du kerik jasan beharko, ren 5.462 plazetara iristeko. eta aurten egoera aldatzeko netik jai herrikoi eta parte- eta erretzaile denak lasai Gure azpieskualdean, mapa itxurarik ez dauka, dirudie- hartzaileak aurrera eramate- GORKA OTXOA-AIZPURUA ETA ALAZNE erre ahal izango du inori kal- horren arabera, urte horreta- nez. ko. RUZI (FESTA ALTERNATIBOEN terik egin gabe. rako 75 plaza gehiago behar- Hirugarren Adineko egoi- Ekintzei begirada bat ema- BATZORDEA)ANOETA XXX tolosaldeko eta leitzaldeko hitza TOLOSALDEA ETA LEITZALDEA IGANDEA, 200eko ekainaren 12a 3

MINUTU ERDIAN Adunan eta 50 urte apaiz Eudel-eko Ikaztegietan bete dituztelako, ordezkariak ere arraunean eskertza meza Tolosan bisitan

KIROLAAurtengo san- ERLIJIOAGaur 12:30- POLITIKAEuskal Uda- joanetako batel estropadek ean eskerrak emateko meza len Elkarteko —Eudel— ba- ikusmin handia piztu dute. izango da Santa Maria pa- tzorde batek bilera bat izan Tolosan bertan, Zumardi txi- rrokian Tolosan lanean ari du Tolosan aste honetan, kiaren inguruan, datorren diren Manuel Aranguren Pa- ostiralean, elkarteko zuzen- igandeko kanporaketarako gola frantziskotar aginar- daritzako kide den Jokin Bil- entrenatzen ari diren gazte- rrak, Jose Antonio Gorriti darratz alkateak gonbidatu- ak ez dira bakarrak. Aduna sakramentino oderiztarrak ta; herria bisitatzeko eta eta Ikaztegieta parean ere eta Jose Uranga apaiz lego- proiektu nagusiak ikusteko ezkutuan badira entrena- rretarrak 50 urte bete dituz- aukera izan zuten Eudel-eko tzen ari direnak. Batzuk ez telako apaiz lanetan. Herri- ordezkariek. Duela gutxi hain gazteak, baina espe- tar guztiak daude gonbida- Bruselan eta Amsterdanen rientzia handikoak. tuta mezetara. Manuel Aranguren —ezkerrean— eta Jose Antonio Gorriti. J.SAIZAR izan da zuzendaritza osoa.

ESANA KOMIKIA GORKA SALABERRIA

JOSEBA EGIBAR LIZARTZAKO ALKATEA

«Adostasunik ez balego, Axurdarioren proposamenak aurretik jarriko genituen»

DATUA 160 ikasle. Aste honetan izan dira selektibitateko azterketak. Tolosaldetik ikasle kopuru hori joan da: Laskorain ikastolako 73, JESUS PORTILLOBIHOTZEKO TRANSPLANTATUA Orixe institutuko 48 eta Hirukide ikastetxeko 39. «Organo emailerik gabe PASADIZOA ez dugu zereginik» Boliviako krisian lekuko. Manuel Egiguren goiatztarrak 41 urte Imanol GarciaAsteazkenean Beste aukerarik ez zenuen. Nola joan zen? daramatza Bolivian. izan zen Organo Emaileen Na- Taupada-markagailua nuen, Apirilaren 23an sartu eta 1982tik Beni eskualdeko zioarteko Eguna. Duela ia urte- baina failatu zuen, gero defi- abuztuaren 20an atera nin- gotzaina da eta hango bete, 59 urterekin bihotza brilizadorea jarri zidaten eta tzen. Ez nintzela aterako uste herri indigenekin lanean transplantatu zioten Jesus Por- tratamenduan jarraitzen nuen. nuen. Organo bat agertu zen dihardu. Aste honetan izan tillo ibartarrari. Astebete etxean, bi aste ospi- istripu batetik eta horri esker. den gobernu krisian lehen Zergatik behar dira emaile- talean nenbilen ez nuelako pi- Orain nola zaude? lerroko lekuko izan da eta ak? xarik egiten, odola ez zelako Pixkanaka joan naiz hobetzen, bere testigantza eta iritzia Bestela ez dugulako zereginik. giltzurdinetara iristen. Gaizki tratamenduekin, dialisiekin... eman du ezagutzera Batzuek tratamenduekin urte nengoen eta Valdecillako ospi- Bi egunetan ez balitz organo- Euskal Herriko hainbat bat, bi edo lau iraun dezakete, talera (Santander) balorazioa rik agertu, han geldituko nin- komunikabidetan. baina nire kasuan ez. egitera joateko esan zidaten. tzen. Orain ondo nago. BERRIA tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 4 IGANDEA, 2005eko ekainaren 12a TOLOSA

EDURNE PASABANMENDIZALEA «K-2n latzak pasatu genituen, baina han ez zara konturatzen arriskuaz» Aste honetan beste bi zortzimilakoren bila abiatu da: ondoren Mongoliatik Pekinera joango da bizikletaz; izozketen esperientzia gogorraren ondoren «lasaiago» hartu nahi du bizitza

JOXEMI SAIZAR ZORTZIMILAKOAK K-2ko «esperientzia gogorra» izan ondoren hamar hilabete- Hauek dira Edurne ko atsedena hartuta, aste ho- Pasabanek igo dituen netan abiatu da Edurne Pasa- zortzimilako mendiak. ban mendizale tolosarra Pakis- tan aldera, beste zortzimilako Everest (8.848 metro). baten —edo biren— bila: Nan- 2001ko udaberria. ga Parbat (8.125 metro) eta (8.463 metro). Broad Peak (8.047 mero). Abia- 2002ko udaberria. tu aurretik HITZAko erredakzio- (8.210 metro). an izan zen bisitan, proiektu 2002ko udazkena. berria azaltzen eta hilabete Lohtse (8.516 metro). hauetan burutik pasatutakoak 2003ko udaberria. aitortzen. Gasherbrum II (8.035 Zein da oraingo proiektua? metro). 2003ko uda. Pakistan aldera goaz bost la- edo Hidden gun, hiru emakume eta bi gi- Peak (8.068 metro). zon: Esther Sabadell katalana, 2003ko uda. Gasheurbrum-en nirekin izan K-2 (8.611 metro). 2004ko zen Marianne Chapiussat sui- uda. tzarra, Josu Bereziartu azpei- tiarra, Ivan Vallejo ekuadorta- teko oporrak. Bizikletaz zerbait rra eta ni. Lehen aldiz emaku- egiteko gogoa banuen. Badaki- me gehiago izango gara zu nolakoak garen... Lehen al- espedizioan.TVEko Al filo de lo dia da bizikletaz bidaia bat egi- imposible programakoekin ten dudana. Eta orduan Pakis- goaz. Printzipioz Nanga Parbat tandik Moskura hegazkinez igotzea eta igoera filmatzea da joango naiz abuztuaren 4an. helburu nagusia. Gero,Pakista- Gero Transiberianoa hartuko nen egonda, uztailaren lehen dut Ulan Batorrera, Mongolia- hamabostaldian igotzen baga- ko hiriburura, eta handik. Peki- ra —normalean hala egiten nera bizikletaz joateko asmoa da— aprobetxatu eta Broad dugu mutil-lagunak eta biok. Peak igotzeko aprobetxatuko Han elkartuko gara. 1.600 kilo- dugu. Baina helburu nagusie- metro dira, gutxi gora behera. na Nanga Parbat da eta ez Nola planteatzen duzue bi- dugu utziko igo gabe. daia? Lehendik ere telebista pro- Bide nahiko ona da, bi hiribu- grama horrekin izan zara? LEIRE MONTES ruen artekoa delako, erdi asfal- tatua, erdi harri kaskarra. Hila- Bai, , G-I eta G-II egin ditut bete egingo dugu. Irailaren le- beraiekin. hen astera arte edo. Lasai joan- Bi zortzimilako jarraian egi- go gara. Egun batean agian 90 tea ez dirudi oso erraza. kilometro egingo ditugu, baina Biak mendilerro berean daude. beste egunetan lasai hartuko Lehenengo Nanga Parbat dugu. Ondo pasatzera goaz. dago, horregatik igotzen da le- Pixkanaka zortzimilako guz- hena,gertuena dagoelako.Bro- tiak egiteko bidean zoaz? ad Peak K2ren ondoan dago Zazpi egin ditut, baina orain la- eta sei egun oinez egin behar saiago hartzen dut, ez da lehen dira hango oinarrizko kanpale- bezala. Nanga Parbat igotzeko kura iristeko. Horregatik behar baino gogo handiagoa daukat dugu denbora. bizikleta buelta egiteko. Eta Broad Peak zailagoa al Beraz, behartuta al zoaz? da? Ez, bakoitzak nahi duen obliga- Antzekoa, 8.046 metro ditu. La- zioa hartzen du. Azkenean di- gun italiar batzuk egongo dira namika honetan sartuta, urtero eta horrek hara joateko gogoa zerbait egin behar duzu. ematen dit, bestela ez nintzate- Laguntzaileek eta bebesleek ke joango. presioa sartzen al dute? Bizikletaz ere zerbait egin as- Egiten duzunaren arabera mo baduzu, ezta? ematen dizute laguntza, ez ba- Abuztuan zer edo zer egitea duzu egiten ez. Baina presiorik pentsatzen nuen, beste era ba- ez dute egiten. Proiektua da la- tolosaldeko eta leitzaldeko hitza TOLOSA IGANDEA, 2005eko ekainaren 12a 5

TELEFONOAK

Larrialdiak. ((112)) GOGOA ARRISKUA ENPRESA Osasuna. Alegialdea. 653212 «Ez da lehen bezala; «Azkenean askotan «Mendia eta enpresa Anoeta-Alkiza-Hernialde. Nanga Parbat igotzea aurrera egiten duzu mundu paraleloak dira Medikua: 65 23 39 baino bizikleta buelta arrisku une horretan, gauza askotan: talde Asteasu. Medikua: 692423 Baliarrain. Medikua: egiteko gogo handiagoa anbizioak menperatzen dinamika, motibazioa, 889003 daukat» zaitu erabat» planifikazioa...» Berastegi-Elduain. Medikua: 683361 Bidegoian. Medikua: 681134 guntzen dutena, eta ez pertso- Enpresetan hitzaldi dezente Ibarraldea. Osasun etxea: na edo mendizalea. ematen hasi naiz. Bartzelonako 672411 Bolada bat geldirik pasatu unibertsitatean zuzendari tal- Ikaztegieta. Medikua: behar izan duzu, K-2n izanda- deentzako hitzaldiak emateko 653329 ko izozketen ondoren. Pen- ikastaroa egin nahi dut. Bide Irura. Osasun zentroa: tsatzeko denbora asko. horretatik jarraitu nahi dut. 690720 Bai, hala izan da.Abuztuan izan Mendia eta enpresa erlaziona- Leitza. Osasun zentroa: nituen izozteak, abuztua-iraila tzen ditu,paraleloak dira gauza 948 510800 ospitalean pasatu nuen, anpu- askotan: talde dinamika, moti- Orendain. Medikua: 655595 tazioak irailean... Eta ordutik bazioa, planifikazioa... AEBe- Orexa. Medikua: 682228 hona errekuperazioan. Pentsa- tan asko egiten da eta hemen Tolosa. tzeko denbora izan dut. K-2n ere orain hasi dira. Anbulatorioa, larrialdiak: latzak pasatu genituen, baina Ez zenuke inoiz imajinatuko 461111 han ez zara konturatzen, he- horrela arituko zinenik. San Esteban: 006800 men konturatzen zara gehiegi Ez, baina interesgarria da, asko Gernikako arbola: 006900 arriskatu duzula. Konturatzen gustatzen zait. Menditik beste Amarozko dispen.: 672637 zara gauzak lasaiago hartu be- adar bat sortu da espero gabe. Asunzion klinika 675799 - har direla. Gainera oso lagun Orain, adibidez, kontsultora 67 53 90 (larrialdiak) ziren bi mendizale hil zaizkit batekin ari naiz lanean, enpre- DYA: 672536 mendian, aurrena Manel eta sentzat gauzak prestatzeko. Gurutze Gorria: 674888 gero Christian. Azkenean, me- Azkenean menditik ezin duzu Villabona. Anbulat.: 006970 rezi al du? galdetzen duzu. beti bizi. Bizitza beste era bate- LEIRE MONTES Zizurkil. Aiztondo zerbitzua: Eta hala ere bazoaz berriro. ra planteatzen duzu. Ingenieri- 693930 Bai, baina ez noa lehengo men- tza ikasi nuen, aitaren enpre- Garraioak. talitate berarekin. Orain gau- san lau urte egin nituen lan, Renfe: 902 24 02 02 zak askoz ere gehiago pentsa- baina ez dut bide horretatik ja- DI-DA BATEAN Donostiako autobusa: 361740 tzen ditut. rraitu nahi. Abeletxe jatetxera Tolosaldea bus: 650621 Baina mendian zaudenean, hambostetik behin joaten naiz Zer da mendizaletasuna? Az- gunak oso gutxitan ikusten di- Leitzaran autob.: 948 221015 arrisku une baten aurrean Andorran bizi naizenetik, han- kenean, bizitzeko era bat, nire tut, baina harremana manten- Taxia: 670420 erabaki egin beharko duzu. go martxa eramateko beste bizitza mendiaren inguruan tzen dut beti. Taxia (Leitza): 608 873016 Bai, badakit bihar [osteguna- pertsona batekin. Andorra eta dago, baina gustatzen zait Imanjinatzen al duzu bizitza Besterik. gatik] joan eta txipa aldatuko Euskal Herria artean bizi naiz, mundu horretatik ateratzea mendirik gabe? Ez. Ertzaintza: 538820 dudala erabat. Azkenean asko- mutil-laguna hangoa da eta. ere. Beste kirolik? Txirrindua, Tolosa-Udaltzaingoa: 675858 tan aurrera egiten duzu arrisku Andorran ba al duzu zeregi- Mendiaren alde ona eta txa- mendiko eskia asko egiten Tolargi: 650016 une horretan, anbizioak men- nik? rra. Asko ikasi dut bizitzaz dut, eskalatu... Iurramendi egoitza: 670325 peratzen zaitu erabat. Horrek Beno, hitzaldiak ematen ditut mendian. Urte hauetan hazi Beste abenturarik? Abentu- Tolosa gasa: 675320 izorratzen nau asko, nik ez kon- eta La Seu de Urgellen dagoen egin naiz mendian. rarekin erlazionatutako edo- trolatzea hori. arropa enpresa batentzat di- Eta alde txarra? Denbora zein gauza, bizikleta bidaia Hau bukatu ondoren, zer? seinuak egiten ditut. asko kentzen dit, gehienbat fa- hau, adibidez. Gero lasai hartuko dut. Printzi- Lan desberdin asko daukazu. milia eta lagunen aldetik. Zer da arriskua? Oso gertu pioz aurten ezer gehiago ez dut Bai, horregatik Abeletxera Zein paper dute familiak eta daukagun eta oso kontuan egin nahi mendian. Ikasketa etortzen naizenean lasaitu eta lagunek zure bizitzan? Babes eduki behar dugun faktorea. batzuk egin nahi ditut. erabat deskonektatzeko balio handia ematen didate, beti Askotan ez gara konsziente Zer ikasketa mota? dit. hor daude, Tolosako betiko la- horretaz. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 6 IGANDEA 2005eko ekainaren 12a TOLOSALDEA

TOLOSA TOLOSAGIZARTEA IBARRA Gipuzkoako II. «Salmenta mailako Aizkolari politak lortu Garai bateko autoek Txapelketa, gaur dira azokan eta motoek sortzen Gaur, 12:30ean hasita, Gipuz- aste honetan» koako II. mailako Aizkolari Txapelketa izango da Ibarra- Sanjoanetako Azoka ko San Bartolome plazan (eu- duten xarma berezia ria egiten badu Belabieta ki- Berezia gertu izateak roldegian). Xepla elkarteak eragina izan zuen atzo 25. urteurrenean antolatzen Karts eta motoak aritu ziren atzo Tolosako kaleetan; gaur duen ekitaldian 12 aizkolari saltzaileen artean lehiatuko dira, Unai Otaño, amaituko da ibilgailu klasikoen eta produktuen erakusketa Jesus Mari Mujika, Juan Ma- nuel Erasun eta Joseba Otae- PABLO ALBERDI gi eskualdeko aizkolariak barne, eta kanaerdiko 4 en- Giro polita bizitu genuen atzo bor eta 60ko 2 enbor ebaki Tolosako azokan. Eguraldiak beharko dituzte. lagundu egin zuen, eta, goi- zaren bukaeran, salmenta politak lortu ziren. Sanjoane- LIZARTZA tako Azoka Berezia gertu iza- teak eragina izan zuen sal- Bihar 20:00etan tzaileengan, eta datorren as- tean ikusiko dugunaren au- konzentrazioa rrerapen ederra izan zen. udaletxe aurrean Perretxikoen zerrenda, adibidez, oso zabala izan Haimar Altuna lizartzar pre- zen, eta barazkiena ere bai. so politikoa gose greban aur- Are zabalagoa izango da da- kitzen da. Hori dela-eta bihar torren astekoa. udaletxe aurrean 20:00etan konzentrazioa egingo dute herriko presoari elkartasuna ATZOKO AZOKA adierazteko.

Berdura plaza merk. gares. Landareak Auto klasikoen eta antigoalekoen aukera handia da ikusgai Ferialekuan; motoak ere badaude. I.TERRADILLOS TELEFONOAK Dhalia 2,30 - Txinar krabelina 2,50 - IÑIGO TERRADILLOS Larrialdiak. ((112)) Erromeroa 4,00 6,00 Osasuna. Porrua 2,40 - Goizean goizetik hasita jende Alegialdea. Osasun z.: 653212 Gernikako piperrak 0,20 - ugari gerturatu zen atzo Tolo- Anoeta-Alkiza-Hernialde. Lekak 0,35 0,40 sako Ferialekura, Ibilgailu Kla- Medikua: 65 23 39 Kizkur aza 6,00 - sikoen XI. Nazioarteko Erakus- Asteasu. Medikua: 692423 ketara. Urtero bezala, Ibilgailu Baliarrain. Medikua: 889003 Bertako produktuak Klasikoen Nazioarteko Elkarte- Berastegi-Elduain. Medikua: Barazkiak ak antolatu eta Gipuzkoako 683361 Ziazerba 1,00 1,50 Foru Aldundiak eta Tolosako Bidegoian. Medikua: 681134 Tolosako babarrun. 8,00 12,00 Udalak babestu dute ekimena. Ibarraldea. Osasun etxea: Kalabaza 1,50 3,00 Atzo goizean eta arratsalde- 672411 Erremolatxa 1,50 2,00 an, Ander Vilariñoren eta bere Ikaztegieta. Medikua: 653329 Pepinoa 2,00 - taldearen eskutik karts-en Irura. Osasun zentroa: 690720 erakustaldia izan zen. Arratsa- Leitza. Osasun z.: 948 510800 Abereak dean, II. Oria Zirkuitua izan zen Orendain. Medikua: 655595 Indioilarra 4,30 - ikusgai herri barruan. Bi den- Jendetza bildu zen atzo kalean motorrak-eta ikusteko. I.TERRADILLOS Orexa. Medikua: 682228 Ahatea 2,50 - borako motoak eta lau denbo- Tolosa. Antzarra 11,00 12,00 rakoak aritu ziren. produkutuen merkatu zabala Tolosako zezen-plazan egingo Anbulatorioa, larriald:461111 Bestalde, atzo bezala, gaur izango da, 100 saltoki inguru- dute trial erakustaldia. Lau txa- San Esteban: 006800 Produktu ekologikoak ere egun osoan zehar Feriale- tan banatuta, hain zuzen. peldun ariko dira bertan, Iker Gernikako arbola: 006900 Baratxuria 1,60 6,00 kuan ikusgai egongo direnez, Gainera, erakusketa gaur Lezeta, Alberto Gomez, Miguel Amarozko dispen.: 672637 Dilistak 2,40 - haiez gozatu ahalko da. Izan amaituko bada ere, aurtengo Anjel Jimenez eta Carlos Ra- Asunzion klinika 675799 - Arroza 1,90 2,00 ere, 1940ko Cadillac La Salle, Ibilgailu Klasikoen Nazioarte- mos. Scooter NS 125 DLX bat 67 53 90 (larrialdiak) Intxaurra 4,00 6,00 Rolls Royce, Bugatti, 1961eko ko Erakusketaren berrikuntza zozketatuko dute erakustaldi DYA: 672536 Ahuntz gazta (200g.) 3,00 - Ford Thunderbird Cabriolet, datorren larunbatean izango amaieran; txartelak Cheyenne Gurutze Gorria: 674888 Ogia (800g.) 2,55 - Chevrolet Doble Phaeton... be- da. Hilaren 18an, sanjoanetako moto dendan eta Oria hoteleko Villabona. Anbulat.: 006970 Azukrea 3,35 - zalakoak ikusteaz gain, motor lehen festa ekitaldi modura, kafetegian daude salgai. Zizurkil. Aiztondo zerb: 693930 Garraioak. Renfe: 902 24 02 02 iragarki laburrak Donostiako autobusa: 361740 Tolosaldea bus: 650621 Sukaldeko laguntzailea, Gipuzkoa. 1.400 euro/hilean. Astean libreak udaletarako. 1.200 euro. Peoiak, ofizioko langileak. Leitzaran autob.: 948 221015 zerbitzariak. Hurrengo deialdiak: bi lanegun. Azken lanpostuak. Lanaldia: astelehenetik ostiralera, Lanpostu finkoak: igeltseroak, Taxia: 670420 herri erakundeak. Informa zaitez. 943 Informazioa doan. 943 65 01 93. 8:00etatik 15:00etara.943 65 01 93. argiketariak, iturginak... eraikin Taxia (Leitza): 608 873016 65 01 93 telefonoan. Herri haurtzaindegiak. Honako Laborategia. Plaza libre: teknikoak, publikoetan mantentze-lanetan Besterik. Gidariak. Hurrengo deialdiak: lanpostu hauek bete behar dituzte: ikertegiko laguntzaileak, Eusko aritzeko. Lanaldia: astelehenetik Ertzaintza: 538820 Donostia, Eusko Jaurlaritza. Astean haurtzainak, hezitzaileak. Informazioa Jaurlaritza. Informazioa doan. ostiralera, 8:00etatik 15:00etara. Tolosa-Udaltzaingoa: 675858 35 ordu. Informatu. 943 65 01 93. doan. 943 65 01 93. 943 65 01 93 telefono zenbakira Informazioa doan. 943 65 01 93 Tolargi: 650016 Suhiltzaileak. Hurrengo deialdiak: Administrari laguntzaileak. Plaza deituta. telefono zenbakira deitu. Iurramendi egoitza: 670325 Tolosa gasa: 675320 tolosaldeko eta leitzaldeko hitza TOLOSALDEA IGANDEA, 2005eko ekainaren 12a 7

TOLOSAGIZARTEA Omenaldi beroa adinekoei 1917an jaiotako Harizpe elkarteko sei lagunei egin zieten kideek atzo

I. ETXEBESTE lerdik eta Maria Patrociniok bazkari aparta egin ahal izan —1917an jaiotakoak, denak— zuten ondoren, eta Iribarren Harizpe Jubilatuen eta Pentsio- jaso zuten omena eta agurra taldekoek alaitu zuten bazka- dunen elkarteko arduradunek gainerako kideen aldetik. lostean bertako giroa. antolatuta, omenaldi beroa Hasteko, meza izan zuten Je- Omenduek pozarren jaso zi- egin zieten atzo adinekoen ar- susen Zerbitzarien elizatxoan tuzten jaira hurbildutakoen zo- tean zaharrenak diren sei lagu- Tolosako parrokoaren eskutik, rion agurrak, eta, 88 urte bete- ni: Elias del Villarrek, Jose eta jarraian mokadutxoa zerbi- ta edo betetzear dituztenean, Leundak, Leonides Garciak, tzatu zieten omenduei Harizpe «zoriontsu» sentitzen direla Mari Cruz Egañak, Hilarion Ba- elkartean. Fronton kafetegian esan zuten. Bejondeiala! Omenaldia egiteko, Fronton kafetegian bildu ziren. I. TERRADILLOS

ALEGIAKULTURA Euskal dantza aitzaki hartu, eta festara! 200 dantzari inguruk egin zuen bat atzo Haur Dantzarien I. Topaketan

ERREDAKZIOA egoera horri irtenbidea emate- kotan egin nahi izan dutela eki- Euskal dantza aitzaki hartuta, men hori lehendabizikoz. festa giroan izan ziren atzo ba- Bada aurrerantzean zer ger- betik eta bestetik Alegiara bil- tatuko den esaterik ez dago, dutako haurrak. Izan ere, Haur baina atzokoan euskal dantzei Dantzarien I.Topaketa antolatu indarra ematea lortu zutenik zuen Gipuzkoako Euskal Dan- ezin da ukatu. Alegian bertan, tzarien Biltzarrak, eta bertako Beasainen, Behobian, Irunen, kideen esanetan, 200 bat dan- Donostian edota Usurbilen tzarik egin zuten bat ekimena- ikasitakoak ederki erakutsi zi- rekin. Helburu argi batekin tuzten haurrek jendaurrean, sortu zuten topaketa hori anto- norberak bere erara, eta topa- latzaileek: «haur dantzarien ketari elkarrekin eman zioten artean talde dantzak bultza- bukaera, gainera: guztiek ba- tzea eta suspertzea». tera, dantza eginez. Haur ugari bildu ziren atzo arratsaldean Alegian Haur Dantzarien I. Topaketa ospatzeko. I. TERRADILLOS Euskal dantzaren egoera ez da samurra azken urteetan. Gi- puzkoako Euskal Dantzarien iragarki laburrak Biltzarreko ordezkariek diote eskolarteko jaialdiak desager- SALGAI tu zirenetik «taldeko dantzen Autoa. Clio 1.9D salgai. Egoera garrantzia murriztu» egin dela onean. 665 72 30 68. «bakarkako dantzen alde», eta LANA Tabernaria. Tolosaldeko neska bat udan tabernan lan egiteko prest dago. Esperientziaduna. 650 66 20 35. Etxeko lanak. Pertsona bat behar da etxeko lanak egiteko. Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 16:00etatik 20:00etara. 600 euro + Gizarte Segurantza. Erreferentziak guztiz beharrezkoak dira. Bidali 240 Posta Kutxa, 20400, Tolosa. Sukaldaria. Asteburuak eta oporren ordezkapena egiteko sukaldaria behar da.943691933 ARGITARATZAILEA. Tolosa Herria Hedabideak S.L. TOLOSA HERRIA HEDABIDEAK S.L.KO KIDEAK: HITZA-K BAI EUSKARARI LEGE GORDAILUA. SS-0398-03 eta Tolosaldeko ZUZENDARIA. Joxemi Saizar EGOITZA NAGUSIA. Araba etorbidea 5, atzea, Tolosa eta Leitzaldeko TELEFONOA. 943 65 56 95 FAXA. 943 65 00 18 77 gizarte eragile LEITZA. Herriko plaza 1. 687 410 118 Kudeatzailea. Miren Regillaga. Publizitatea. 661 678818. [email protected]. Tolosa. 687 410082 - 687 410033. [email protected]. Villabona-Aizt. 687 410022. [email protected]. Anoetaldea. 687 410022 E-POSTA. [email protected] hitza [email protected]. Ibarraldea. 687 410032. [email protected]. Alegialdea. 687 410034. WEBGUNEA. www.tolosaldekohitza.info [email protected]. Leitzaldea. 687 410118. [email protected].

eta leitzaldeko udalak: Abaltzisketa, Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Anoeta, Gipuzkoako Eusko ‘HITZA’ LAGUNTZEN Areso, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Hernialde, Ibarra,

tolosaldeko Foru Jaurlaritza. Harpidedunei banatua2005eko ekainaren 12a, igandeaIII. urtea Irura, Leaburu, Lizartza, Orendain, Orexa, Tolosa, Villabona, Zizurkil DUTEN ERAKUNDEAK besterik: Leitzaldeko Euskara Batzordea Aldundia Kultura Saila GAURKO goizez arratsaldez beroena 21 hotzena 16 BIHARKO goizez arratsaldez HITZA-KO BEZEROEN ARRETA ZENBAKIA EGURALDIA EGURALDIA (zalantzak argitzeko, harpidedun egiteko...) 943 30 43 46

AGENDA DEIALDIAK Herritik atera gabe Amezketa. Bihar 20:00etan ezker abertzalearen bilera TOLOSAGustura ospatu dute haurrek eta gaztetxoek Pako Eguna; Jurasiko gela polibalentean. Ibarra. Gipuzkoako 2. parkean egin zituzten ekitaldi gehienak atzo: guztiak ere, herrian bertan Mailako Aizkolari Txapelketa. Plazan 12:30ean. Lizartza. Jose Miguel ERREDAKZIOA menari izena ematen dion le- Etxeberria Naparra-ri kuan, Jurasiko parkean, egin omenaldia Igarola-bekoa ork uste du eskualdeko zituzten ekintza gehienak hi- baserrian 12:00etan. haurrek eta gaztetxoek tzorduarekin bat egin zutenek, Tolosa. Ibilgailu Klasikoen Nezin dutela herritik ate- baina beste hainbat lekutatik XI. Erakusketa Ferialekuan ra gabe ondo pasatu? Txikie- ere igaro ziren: patinekin he- 09:00etatik 20:00etara. nekin bete-beteta egoten dira rriari itzulia ematerakoan, adi- Tolosa. Juan Crespo eta egunero haur parkeak —Fo- bidez. Ramon Blancoren argazkien ruen etorbideko berria da, ziu- Txikienek elkarrekin ospatu erakusketa musikaz Fronton rrenik, jende gehien erakar- zuten Pako Eguna, eta handie- kafetegian. Gaur da azken tzen duena—, eta zaharragoek nek ere gauza bera egin zuten. eguna. ere bilatzen dute astero-astero Eguraldiak majo erantzun zion Tolosa. Eskopetari lagunekin elkartzeko lekua. antolatzaileek iragarritako konpainietan atera nahi Duela hilabete batzuetatik ho- egunari, bestalde, eta ekimen dutenentzat: Nesken na Topalekura joateko aukera guztiak «primeran» atera zire- konpainiarako 600 56 16 71 dute horiek, gainera. la esan zuten Udaleko Gazteria telefonora deitu eta Kabi Alai Topalekua bideratzen duten saileko eta Gazte Guneko or- konpainiarako Beatriz Gazte Guneak eta Tolosako dezkariek. Batzuen ahalegina- dendan eman izena. Udaleko Gazteria sailak, bada, ri eta besteen partaidetzari es- Tolosa. Adinekoen Astea Pako Eguna antolatu zuten ker, herritik mugitu ere egin Iurreamendi egoitzan. Bihar atzorako. Orokorrean bertara gabe haurrek eta gaztetxoek 10:30ean meza, 11:00etan joaten diren 13 eta 17 urte bi- ondo pasatzeko aukera izan txupinazoa, 11:30ean loteria tarteko gaztetxoentzat baka- badutela erakutsi dute beste kafetegian eta 17:00etan rrik ez;haurrentzat ere bai.Eki- Ondo pasatu zuten atzo haurrek eta gaztetxoek herrian. I. TERRADILLOS behin. Eta hala izan bedi. merienda berezia Jesus Mari Ibañezek alaituta. Tolosa. Tolosaldeko AHT AGURRAK Gelditu! Elkarlanaren bilera Kultur Etxean bihar 20:00etan. Tolosa. Erosteko eta saltzeko Internetek zer aukera ematen dituen; negozio edo enpresa txikiek nola aplika ditzaketen. Etzi 18:00etan LH Institutuan. Tolosa. Michel Marmier URTE ASKOAN URTE ASKOAN URTE ASKOAN doktoreak Kirola nola egin M. Victoria Ortiz Unai Iribar (Ibarra). Arantxa (Izaskun). Zorionak amatxo. ZORIONAK bizkarra hondatu gabe (Altzo). Gaur 6 urte. Bihar 3? urte. Ondo pasa biharko Jokin eta Josune. Bihar hilabete Ugaitz gure familietara hitzaldia emango du etzi Zorionak amatxo! Zorionak denon partetik. eguna. Aimar, Iraitz eta Ugaitz. ekarri zenutela. Muxu handi bana, zuen familiaren partetik. 19:30ean Kultur Etxean. Orendain. Euskadiko Sega Kanporaketa. Zubeltzu azpi zelaian 17:30ean.

ZINEMA

Tolosa. Un rey en La Habana. Leidor zineman 17:00etan, 19:30ean eta 22:30ean.

GUARDIAKO FARMAZIAKK

Gaur Ibarra. Ugarte, M.T. Euskal Herria 46. 943 67 32 74. Leitza. Plaza, M. Elbarren 36. 112.

Bihar Leitza. Erbiti, O. Lizarraga 7. 112. Tolosa. Tolosa, M.I. Kale Nagusia 7. 943 67 06 48.

HITZAk ez du bere gain hartzen egunkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.