Treaties Concerning the Non-Navigational Uses of International Watercourses Concluded Among Or Between African States 2
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. M-54 ISBN 92-5-003010-X All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. Applications for such permission, with a statement of the purpose and extent of the reproduction, should be addressed to the Director, Publications Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Viale delie Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy. Tous droits reserves. Aucune parte de cette publication ne peut être reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche bibliographique ni transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit: électronique, mécanique, par photocopie ou autre, sans autorisation préalable. Adresser une demande motivée au Directeur de la Division des publications, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Viale delie Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie, en indiquant les passages ou illustrations en cause. Reservados todos los derechos. No se podrá reproducir ninguna parte de esta publicación, ni almacenarla en un sistema de recuperación de datos o transmitirla en cualquier forma o por cualquier procedimiento (electrónico, mecánico, fotocopia, etc.), sin autorización previa del titular de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización, especificando la extensión de lo que se desea reproducir y el propósito que con ello se persigue, deberán enviarse al Director de Publicaciones, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia. © FAO 1993 i PREFACE In 1963 the United Nations Secretariat collected and published the texts of treaties then in force concerning the non-navigational uses of international watercourses 1/. Subsequently, in 1984, the then United Nations Department of Technical Cooperation for Development published the texts of treaties concerning the non-navigational uses of international watercourses concluded among or between African States 2/. Interest in this specialized field of public international law has grown unabated through the years, as witnessed, in particular, by the conclusion of the work of the United Nations International Law Commission towards the codification of the law of the non-navigational uses of international watercourses. The present collection of treaties may be viewed as a contribution to a better knowledge of legally binding steps taken by countries in the European region towards the development, use and protection of the water resources of rivers and lakes common to two or more States. The information contained in this publication, in addition to being useful as specialized reference material, may also be a source of ideas for policymakers and decisionmakers in general, and governmental legal advisers and negotiators in particular, as they deal with the uniquely complex legal implications of developing, using and protecting water resources shared across international borders. This collection starts where the previous 1963 United Nations publication had left off. It contains the texts - in full or in excerpt form - of one hundred and five treaties concluded between or among European States after 1960. The publication does not purport to be exhaustive. In fact, the Development Law Service will be grateful for suggestions on how to improve the accuracy and completeness of coverage. Lawrence Christy Chief Development Law Service __________ 1/ Legislative Texts and Treaty Provisions concerning the Utilization of International Rivers for other Purposes than Navigation, United Nations publication, Sales No. 63.V.H, New York, 1963. 2/ Treaties Concerning the Utilization of International Water Courses for Other Purposes than Navigation -Africa, United Nations publication, Sales No. E/F.84.II.A.7, New York, 1984. ii PREFACE En 1963, le Secrétariat des Nations Unies a rassemblé et publié les textes des traités alors en vigueur relatifs aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation l/. Par la suite, le Département de la coopération technique pour le développement des Nations Unies a publié en 1984 les textes de traités relatifs aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation conclus entre Etats africains 2/. Depuis, l'intérêt dans ce domaine spécialisé du droit international public ne s'est pas démenti, comme en témoigne, notamment, la conclusion des travaux de la Commission du droit international des Nations Unies en matière de codification du droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation. Le présent recueil de traités entend contribuer à faire mieux connaître les engagements juridiques concernant le développement, l'utilisation et la protection des ressources en eau des rivières et des lacs communs à deux ou plusieurs Etats dans les pays européens. Les informations contenues dans cette publication, outre qu'elles peuvent servir de matériel de référence en ce domaine, peuvent aussi se révéler une source d'inspiration pour ceux qui, de manière générale, prennent les décisions politiques, et, plus particulièrement, pour les conseillers juridiques des gouvernements et les diplomates qui doivent connaître les implications juridiques complexes résultant du développement, de l'utilisation et de la protection des ressources en eau partagées à travers les frontières. Ce recueil commence là où la publication des Nations Unies de 1963 s'est arrêtée. Il contient les textes - complets ou en extraits - de cent cinq traités conclus entre Etats européens après 1960. Cette publication n'entend pas être exhaustive. Le Service droit et développement apprécierait toute suggestion visant à préciser et compléter cette étude. Lawrence Christy Chef Service droit et développement __________ 1/ Legislative Texts and Treaty Provisions concerning the Utilization of International Rivers for other Purposes than Navigation, publication des Nations Unies no 63.V.H, New York, 1963. 2/ Traités concernant l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, Afrique, publication des Nations Unies , n E/F.84.II.A.7, New York, 1984. iii PREFACIO En 1963 la Secretaría de las Naciones Unidas reunió y publicó los textos de los tratados vigentes en materia de usos de los cursos internacionales de agua para fines diferentes de la navegación l/. Más tarde, en 1984, el Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas publicó los textos de tratados relativos a los usos de los cursos internacionales de agua para fines diferentes de la navegación, suscritos a nivel bilateral o multilateral entre los Estados Africanos 2/. A lo largo de los años ha seguido creciendo el interés por este campo especializado del derecho público internacional, como lo demuestra en concreto la conclusión del trabajo llevado a cabo por la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas para la codificación del derecho concerniente los usos de los cursos internacionales de agua para fines diferentes de la navegación. La presente compilación de tratados puede ser considerada como una contribución para el mejor conocimiento de las obligaciones contraídas por los países europeos en relación al incremento, uso y protección de los recursos hídricos de los ríos y lagos compartidos por dos o más Estados. La información contenida en esta obra, además de su amplio uso como material de referencia especializado, puede también ser empleada con provecho como fuente de ideas para los responsables de las políticas y de la toma de decisiones y, en particular, para asesores jurídicos y negociadores gubernamentales, ya que todos ellos se ocupan especialmente de las complejas implicaciones jurídicas que comportan el incremento, la utilización y la protección de los recursos hídricos compartidos a través de las fronteras. Esta obra inicia allí donde la anterior publicación de las Naciones Unidas de 1963 acabó. Contiene los textos, en forma integral o de extractos, de 105 tratados suscritos a nivel bilateral o multilateral entre los Estados Europeos a partir de 1960. La publicación no pretende ser exhaustiva. El Servicio del Derecho para el Desarrollo de la FAO agradece desde ahora todas las sugerencias útiles para hacer este estudio más preciso y completo. L. Christy