Ateneo De El Salvador 1930.Pdf

ERRATAS QUE SE HAN NOTADO

PflGlNfl LlNEfl DICE DEBE DECIR

3 21 (acta) ...... invite ...... invitara 4 6 (la. col.) ...... fungira ...... funcionar2 8 8 . la. col.) ...... nebulocidades ...... nebulosidades 10 32 (la. col.) ...... muerte , ...... muerte 11 8 (2a. col.) ...... Y Atenea era ...... Y atenea era 11 9 (2a. col,) ...... Era atenas ...... Era Atenas 14 15 (2a. col.) ...... yo seflores...... yo, Seiiores, 19 25 (2a. col.) ...... Socios del Ateneo .... Socios del Ateneo, 21 22 (2a. col.) ...... segnifica ...... significa 25 3 (2a. col.) ...... coronadas ...... coronados 29 21 (2a. col.. discurso) ...... puede considerarme.. pude considerarme 45 27 (la. col.) ...... orinales ...... originales 52 . 16 ( la. col. De la Raza). acreditudo ...... acreditado 55 17 (2a. col.) ...... Ramayana ...... Ramayama 59 8 (la. col.) ...... Llena ...... Llona 65 8 (2a. col.) ...... en el paia ...... en el pais 65 26 (2a. col.) ...... el une nuevo ...... el nuevo 65 34 (2a. col.) ...... Rufino Cardona ...... Ruben Cardona 72 11 (2a. col.) ...... Citerea ...... Citerea 81 3 (2a. col.) ...... le impide ...... les impide DOCTOR PIO ROMERO BOSQUE, Socio Hoiiorario del Ateneo. REVISTA DEL ATENEO

PAGINA DEL DIREG'I'OR

Es en la asociacion eii donde Es de suma importancia insis- se producen corrientes deternii- tir en el tema de que las nacio- nadas como resultantes de la co- nes, especialmente las pequenas, operacion de los asociados. No deben organizar sus varios ele- importz que clase de ideas, que mentos, o como dijera u11 socio- clase de corrientes se establecen ; logo, ias varias fuerzas sociales lo util es la expresion de fuer- que integran el conglomerado. zas o actividades que se mani- El exito en la aplicacion de la fiestan en matiz o unidad y que ciencia econirnica, de la ciencia denotan la fisonomia, el carac- admiriist:ativa, y en la politica ter, el espiritu de la sociedad. en general, es inconcuso habida En la asociacion espontanea es una organizacion tal. natural ,que se produzcan a las Trataiidose particularmente de veces aisparidades y hasta con- la Cultura nacional, su organiza- flictos ae idras y tenaericias; pero cion genera una actividad ae su- precisainente es aili mismo en yo trascendente y eficaz para la do~ideha de establecerse el or- vida politico social. den y la disciplini; para que los La actividad intelectual S, ma- productos de cultura seari prove- nifiesta esponta'nea, pero no siem- chosos al ambiente nacional. De pre-. sigue corrientes uniformes o una organizacion atinada de las uniiicadas que puedan tener efi- instituciones ha de surgir la orien- cacia j:xa los fines individuales tacion dz los va-ius problemas, o nacicmlec, y los productos de liasto los cie defensa pzlria. ia iriteligei~cia quedan entonces Nuestra Universidad Nacional di5p:xsos jr de una dificil interes la Ilaniada a encabezzr esa pretacion cuando se les aplica organizacih, siendo ella la mag- alguii cs!udio. tia directora: asi debe conside- rarsele. Las instituciones como hasta en forma de todo punto nuestro Ateneo, la Academia de incorrecta y desdorosa. Ni medio la Historia, Correspondiente de la mas eficaz y conveniente para Real Espanola, las sociedades de apreciar y utilizar la opinion pu- profesores y otras que sean de blica desde el punto de vista del la misma indole cultural deben pensamiento doctrinario y eleva- formar la Federacion de Cultura do. Nacional. Asi se vera realmente La Universidad puede hacer un manifestada la cultura nacional, llamamiento a los centros cultu- y se evitara que se juzgue a El rales a fin de entrar en la labor. Salvador, en un asunto determi- El Ateneo se cree hoimdo al nado, en szs ideales dominantes, emitir esa idea. tomando en cuenta opiniones particulares lanzadas con extremos indebidos, en inoportunidades y DOCTOR FRANCISCO MARTINEZ SUAREZ, Socio Honorario del Ateneo. DEL_-__ ATENEO DE EL SALVADOR_ 3 EXTRACTO DEL flCTfl €N QUE SE VeRiPiCO Lfl EWCCIOM De Lfl ]UNTI! DiRECTiVfl DE 1930

En la ciudad de San Salvador, a Se discutio el programa para la las diecisiete horas del seis de di- recepcion del nuevo Gobierno del ciembre de mil novecientos veintinue- Ateneo, habiendo quedado aproba- ve, se celebro sesion general, presi- do asi: diendola el Senor Presidente, General lo. Conferencia del Socio Hono- Don Maximiliano H. Martinez. rario, Dr. Francisco Gavidia. La Junta Directiva para 1930 quedo 20. Poesia por Juan Felipe Toruno. integrada asi: 30. Protesta de ley de la Nueva Directiva. Presidente, Dr. Victorino Ayala; 40. Lectura de las bases del con- Vice Presidente, Dr. Rosalio Acosta curso de oratoria nacional. Carrillo ; Vocales: Dr. Herinogenes 50. Discurso del SeIior Presidente Alvarado h., Dr. Carlos A. Pavia y entrante. Dr. Ricardo Adan Funes; Sindico, Dr. Francisco A. Funes; Tesorero, MAX. H, M~~~~~~~, Don Saturnino Cortes Duran ; Secre- Presidente. tario, Prof. Gilberto Valencia Robleto; Pro Secretario, Coronel Arturo Zarate GILBERTOVALENCIA ROBLETO, Donlingue~. Secretario.

Eii Can Salvador, a las diecinueve toma de posesion de la nueva Junta horas del dia cuatro de enero de mil Directiva que funcionara durante el novecientos treinta, se celebro sesion ano en curso. general, la que presidio el Senor Pre- Quedo facultada la Secretaria para sidente de la Institucion, General que invite, de una manera especial, Max. H. Martinez. a los altos funcionarios del Estado, Por haber renunciado el General a la prensa, a las sociedades, esta- Jose Tomas Calder6n el cargo de blecimientos de ensefianza, etc., a Vocal para el corriente aAo, fue elec- efecto de que concurran a la sesion to el Dr. Don Ricardo Adan Funes. publica aludida. Fue admitido para Socio Titular el Sr. Ingeniero Don Juan Frzncisco MAX. H. MARTINEZ, Urquidi ; el consocio Dr. Lazaro Men- Presidente. doza contestara el discurso de ingreso, el 26 del corriente, fecha desig- GILBERTOVALENCIA R., nada para la recepcion y para la Secretario. PRIMERn SESION NUEVA DIRECTIVA

RZCEPCION DE SOCIOS

PROGRflMfl DE bfl SESION PUBIiICfl VERIPICaDT CON MOTIVO DE:bR TOMfl DE POSESION Df bfl NUEVA JUNTfl DIRLCTIVfl DLb ''flTENE0 DE Lb SflIiVflDOR"tQUL PUilGlRn DURflNTE Lb PRESENTE flRO lo. Pieza musical, por la Banda 60. Poesias del socio titular Al- de los Supremos Poderes. foriso Espino. 20. Recepcion, como socio titular, 70. Alocucion por el nuevo Pre- del Sr. Ingeniero Juan Francisco Urquidi. sidente, Dr. Victorino Ayala. 40. Pieza musical. 80. Pieza final. 50. Protesta y toma de posesion de la nueva Junta Directiva. I San Salvador, enero de 1930.

ACTA DE LA TOMA DE POSESION

En San Salvador, a las diez horas, a Queda solemnemente incorporado al del 26 de enero de 1930, el Ateneo seno del Ateneo de El Salvador, co- de El Salvador celebro sesion publica mo socio titular, el sefior Ing. Juan en la Esciiela Nacional de Practicas Francisco Urquidi B. Escenicas, presidida por el Sr. Ministro 30, La Senora esposa de Dn. Ge- de Gobernacion, Dr. Manuel Vicente rardo de Nieva, Doaa Evangelina de Mendoza, en representacion del Socio Nieva y el joven Dn. Julio Vasquez, Honorario Dr. Pio Romero Bosque, Pre- recitaroii hermosas composiciones. sidente de la Republica. Asistieron los 40. .En Viaje de Novia por Max seirores ateneistas en su mayoria, dis- Rhode, pieza musical ejecutada por la tinguido publico y delegaciones de las Eanda. distintas sociedades de esta capital. 50. El Sr. Ministro de Goberna- Por haber sido el dia seilalado para cion tomo la protesta a la nueva Jun- la toma de posesion de la Junta Direc- ta Directiva, y esta tomo posesion de tiva, y con tal motivo, la recepcion del sus puestos respectivos. nuevo Socio Ing. J. F. Urquidi se 60. El consocio Alffinso Espino desarrollo el programa siguiente : recit6 las siguientes poesias: (( Meta- lo. Aida, marcha por Vcrdi, eje- morfosis •â y •áLaurel Solariego .. cutada por la Banda de los SS. PP. 70. Alocucion por el Sr. Presider:- 20. Recepcion, como Socio Titular, te entrante, Dr. Victorino Ayala, qiiien del Ing. Dn. juari Fraiicisco Urquidi. hablo sobre e! coiicepto de Ateneo. a) Discurso del Sr. Urquidi. 80. Por ii!timo, <( Amor Desdelia- b) Contestacihn por el consocio Dr. doD, vals por Paul Lincke, ejecutado Lazaro Mendoza. por la Banda. c) Entrega de Diploma e ii~signia VIC'I-ORINOAYALA, al nuevo socio Sr. Urquidi. Presidente. d) El Dr. AiIanuel Vicente Mendc- GILBERTOVALENCIA ROBLETO, za pronuncio las siguientes palabras: Secretario. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 5

PRBNUNCIHDO POR SU flUTOR €N €b flCT0 DE bfl RECEPCION COMO SOCIO TITUbnR, EL 26 DE EN€RO DE 1930

Sr. Ministro de Gobernacion, esta generosa oportunidad que se me ofrece, de vincularme a lo que hay Sr. Presidente del Ateneo, de mejor y mas bello-y tambien de Sefioras y senores: mas durable y fecundo-en el desenvolvimiento de nuestros pueblos: la A ]a gentileza de algunos iniein- vida del espiritu.; la vida de los que bros de este Ateneo, no a propios laboran, luchan, piensan y suenan en merecimientos, debo hoy el alto honor la conquista de ese Ideal-suprema de ser recibido en su seno; y si es aspiracion humana-sin el que toda dable y legitimo enorg~llecerse de energia es esteril y todo progreso lo que es don y merced, mas que incompleto. Son estos-artistas, lite- triunfo y conquista, yo puedo muy ratos, educadores, filosofos, investi- bien decir que me enorgullezco de gadores, periodistas y hombres de esta sefialada distincion, que me hon- ciencia-los que dignifican y comple- ra no solo persoiialmeiitz, sino como tan la labor, ultil y benefica tambien, representante de un pais tradicional pero insuficiente en si misma, de los e invariablemente unido a El Salva- que persigueii unicamente el desarro- dor por lazos de simpatias y confra- llo de las riquezas, de la industria y ternidad. el comercio, y el progreso puramente Ninguna satisfaccion mas hoiida mecanico y material de las colectivi- para iin diploinatico-aparte de la dades. Anibas funciones son necesa- que le proporciona el aceitado y fe- rias para la vida y bienestar de los liz cumplimiento de sus deberes ofi- pueblos, pero la del espiritu es sus- ciales-que sentirse vinculado de al- tento y estimulo de la otra, y debiera gun modo a la vida intima del pais scr su finalidad. Un gran pensador en que vive como huesped transito- de los nuestros, Jose Ingenieros, lo rio, y del que tarde o temprano, y ha dicho en uno de sus brillantes apo- muy a su pesar muchas veces, tendra tegmas: N Un pueblo no puede vivir que alejarse un dia; nada para el sin soiiar, ni puede sofiar sin vivir D. mas halagador que sentirse un ele- De este cultivo de la vida espiri- mento activo en la comunidad que tual, El Salvador presenta en nuestra temporalmente hace suya identificado America un ejemplo muy digno de hasta donde es posible con su idio- imitarse, y el Ateneo ha sido, desde sincracia y su ideologia, compenetra- su fundacion, uno de los mejores indo y capaz de vibrar en simpatia con dicadores, uno de los mas seguros sus anhelos y aspiraciones. Claro termometros de la cultura nacional. que al hablar de vinculaciones, me En el, por el, o a traves de el, hemos refiero a las que son de orden pu- conocido desde hace muchos anos, ramente espiritual, y no a los otros en Mexico, como la conocen en el aspectos de vida nacional, politico, resto de America y aun en el Viejo economico, mercantil, etc., unos de Continente, la vasta y solida obra los cuales le esfan vedados, y otros cultural que, sin perjuicio del desa- le ofrecen solo dh interes egoista. rrollo rapido e incesante de su pro- Por eso yo, como huesped transi- greso material y economico, se ha torio de este amable y noble pais en emprendido aqui en todas epocas. que ahora vivo, me siento hondamente En el, por el, o a traves de el o de halagado no solo del honor, sino de alguno de SUS mas entusiastas voce- 6 REVISTA

ros (como el Excmo. seiior Don Juan nombre, no es porque desconozca u Ramon Uriarte, Ministro salvadorefio olvide los de toda esa brillante le- en Mexico, cuya empeirosa e infati- gion que ayer, como hoy, ha dado gable labor ha contribuido tanto al lustre y relieve a su patria, y ha mejor conocimiento mutuo de' nues- contribuido con sus enseiianzas, sus tros dos paises), hemos podido apre- talentos, sus virtudes y sus energias, ciar como este pequeiio y laborioso a forjar el alma salvadorefia: la le- rincon de America, campo fertil en gion de los que han sembrado y productos y riquezas naturales, es siembran generosamente, para que tambien campo fertil y propicio a las otros cosechen, el verdadero .grano especulaciones del espiritu, en donde de oro de sus fertiles campos, el han abierto hondos y fecundos surcos u grano de oro que no sufre bajas desde los origenes de su vida inde- en el mercado, el a grano de oro D de pendiente, sus gobernantes, sus esta- la cultura y el progreso. distas y sus hombres de ciencia y de Pero no es mi proposito hacer una letras. Habria que recordar por ejem- disertacion sobre el desenvolvimiento plo, en el dominio de la literatura, a intelectual de El Salvador. Mi pro- hombres de la talla de Cafias y el posito es mucho mas sencillo: El Maestro Gavidia, este ultimo de le- Ateneo me ha hecho un honor, y he gitimo renombre americano y europeo. venido solamente a darle las gracias. Y a esos nombres habria que agre- Y si no abuso de vuestra paciencia, gar los de toda una pleyade de es- quiero decir, o mas bien, repetir, que critores, pensadores y poetas, que me halaga esta distincion que me honran las letras hispanas, desde los habeis hecho, porque por ello espero llamados clasicos y romanticos, hasta ser util, aunque no sea mas que co- los de la joven y nueva generacion, mo un vinculo, para establecer ese que hijos de esta epoca de inquietu- anhelado y benefico contacto cultural des y anhelo de renovaciones, se entre nuestros paises. No hace mu- apartan de las sendas trilladas, para cho, en platica intima con un escritor dirigir sus pasos, con mayor o me- salvadorefio que muchas veces ha nor ventura, por nuevas veredas lle- visto nacer y morir el sol en el Va- nas de flores raras y de luces y lle de Anahuac; charlando, digo, con paisajes desconocidos. Y asi como el, de sencillas, casi triviales, a?o- en las letras, hay inunmerables figuras ranzas vernaculas-el, hablandome con de relieve en los otros ordenes de casino y elogio de mi tierra, que ha- la vida espiritual salvadorelia : esta- ce tiempo no veo; y yo, con igual distas y diplomaticos que han sabido elogio y carino de la suya, a donde concentrar en sus palabras y en sus apenas acaba el de regresar-aborda- doctrinas la atencion del mundo en- mos el tema obligado del acerca- tero; apostoles de la Verdad, cuyas miento de nuestros paises; y ambos predicas y ensefianzas son ya patri- pensamos de acuerdo, que si hace monio de toda la America Central; una, dos o tres decadas (para no brillantes pintores, que continuan la remontamos a epocas en que nues- tradicion gloriosa de un Cisneros ; tras constantes luchas internas y grandes medicos y hombres de cien- nuestras condiciones geograficas ha- cias ; eximios educadores y eminentes cian casi imposible todo contacto) jurisconsultos ; y notables periodistas nuestras republicas tenian pretextos no conoce la benemerita labor tolerablemente justos para no acer- de Don Roman Mayorga Rivas, para carse y coriocerse mas estrechamente; no hablar mas que de los muertos?) hoy, en cambiu, en medio a este pas- que han fundado escuela. moso progreso material y mecanico Mencionarlos a todos seria impo- en que vivimos, que anula distancias, sible. Si he citado uno que otro borra fronteras geograficas y traza ru- DOCTOR SARKELIO NAVAIIRETE. S~~cioIloiioini.io del Ateiic'o. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 7

tas invisibles, pero seguras, en el parte como unidad espiritual, cons- espacio, por encima de nuestros mon- ciente de su grandeza y de su fuertes mas escarpados y de nuestros za, en el concierto de las naciones; rios mas infranqueables, hoy, repito, y para poder vaciar en el regazo ya no hay pretexto admisible, ni ex- del mundo, con la misma geneio- cusa aceptable. Y son los Ateneos, sidad con que vacia sus inagota- las Academias, las Universidades y bles riquezas naturales, los inmen- los Laboratorios-mucho mas que la sos tesoros aun para nosotros mismos accion oficial de los gobiernos- lo desconocidos muchas veces, de sus que ha de consuniar al fin este san- grandes virtudes latinas. La lenta to advenimiento que nuestros pue- formacion de los (( Estados Uinidos blos esperan desde hace mas de cien de Hispanoamerica., comienza ya a arios. Mucho se ha hecho ya en este ser una realidad, no como iin con- sei~tido,aqui, y en Mexico, y en to- glcnierado politico de republicas, sino das partes, pero aun falta por hacer. como una gran Federacion espiritual Nuestra America comienza a cono- de pueblos que, como dijo Ingenieros, cerse a si misma. Comienza, si se convergen historicamente, fatalmente, me permite la expresion, a redescu- a esa armonia de culturas heteroge- brirse y a reconquistarse a si mis- neas, pero afines, que es la eiitelequia ma; No con fines politicos, ni egois- de la humanidad. tas, ni mucho menos agresivos, si no al contrario, para poder tomar

PALABRAS DE BiENVENiDfl EN NOMBRE DLIi flTfNE0 DIRIGIDflS POR EIi DR. IiflZflRO MLNDOZfl Seiior Representante del Sr. Presidente La vida espiritual en El Salvador. de la Republica, todavia deja mucho que esperar, pues la contaminacion del mercantilismo- Seiioras, como hoy dia, en todas las Naciones de la tierra-determina corrientes de materialidad, que lejos de aprisionar El Ateneo de El Salvador, siguien- las luces fugaces de la Aurora, para do sus disciplinas de ciilt~ira,en bien descubrir un sol que de vida no so- de los intereses intelectuales del. Pais, lamente al cuerpo que es escoria, sino ha procurado traer a su seno perso- al espiritu que es luz del alma, em- nas que, por su valia mental y amor pobrece el ambiente, saturandolo de a las letras, vengan a enaltecer, con inezquinas pasiones, intereses bastar- resplandores de luz, a una de las dos, y lo que es peor aun, de abulia Instituciones-quiza la Unica-que fue- irresistible. ra del espacio de nuestro cielo, hace Pero, el poder de la voluntad, que intensa labor ideologica y patriotica. constituye la dinamica del Ateneo de En ese plano de cultura, digo, es que El Salvador, se ha hecho sentir en ahora tiene a mucha honra recibir en toda ocasion e!l que la nave ha que- su caracter de socio titular al seiior rido zozobrar; porque la voluntad, Ingeniero Don Juan F. Urquidi; y tal seiiores, como iuerza del espiritu, Ile- es esa honra para el Ateneo, como va una onda suprema de vida, de re- que el representa ante nuestro Go- generacibn y de fuerzas a las concien- bierno, el muy ilustre de su Patria, cias deletereas que viven cn los sub- Mexico, en el elevado caracter de terraneos de su vieja moral, paraliticos Enviado Extraordinario y Ministro de concie~cia y de virtud en la ex- Plenipotenciario. tensi6n desastrosa del vocablo. 8 REVISTA

Y aqui, seame permitido recordar al luntad. Esto significa la convtrsion forinidabie dran!at~irgo norue.50, Ibsen, de todas las energias en el sentido autor de <

METAMORFOSIS Me amargaron la vida los odios lugareiios y a mis primeros cantos de mieles y ternuras, les cortaron, traidores, los plumajes sedeiios con que un tiempo volaran por diafanas alturas.

Era yo Jardinero de mis propios rosales y sonriente marchaba detras de la Q~!imera; no sabia de dolos, no sabia de males, y creia en los hombres con devocion sincera.

Y ahora, que sucede? Mi psiquis ha cambiado: a la alegria de antes suceden los dolores; la fuente de mis versos el estio ha secado; y aunque amo la belleza del cielo y de las flores v me seducen siempre juveniles amores, el odio de los hombres me mantiene callado.

LAUREL SOLARIEGO /

31 insigne poeta y maestro de la juuenfud, Francisco 6auidia

En tus cantos magnificos, que brotan cual sonoro manantial que fluyera de una virgen montana, hay milagrosas gemas engarzadas de oro que son para los miopes de contextura extraiia.

Tu obra inmensa de ciclope, que es abismo y que es cumbre, porque es obra del genio que cual los dioses crea, es insondable arcano para la muchedumbre que vive distanciada del inundo de la Idea.

Jamas a los videntes a comprender alcanza la estulticie asfixiada bajo la noche intensa: no fue para los ciegos la luz una esperanza ...... puede ser entonces el que labora y piensa?

Del condor que en las nubes fabricara su nido ha de saber la oruga que se arrastra en el suelo? el buho miserable que se queja escondido y ver no puede nunca la inmensidad del cielo? 10 REVISTA

En las aguas profundas de tu filosofia no abrevara la inopia sus ardorosos labios porque en ella solo habla la excelsa Poesia hecha la luz, que es tinta con que escriben los sabios. Nacido bajo el cielo diafano de la America, que dos mares arrullan con rugido imponente, no hay en tu musa altiva la carcajada histerica, sino el clamor dantesco, inspirado y vehemente. En la vibrante musica de tus versos divinos palpita el alma toda de la Naturaleza: hay en ella aleteos de vuelos aquilinos y formidables gritos de heroica Marsellesa. Forjada fue tu lira en el fuego que brota de Titea fecunda, madre de los titanes; y por eso en tus himnos resuena cada nota con el eco soberbio de trombas y huracanes. Sobre el Tabor del Arte te alzas transfigurado prediciendo a las razas el triunfo del Derecho; y al pie de tu bandera joh lirico cruzado! muestras las cicatrices que llevas eri el pecho. Cuando hablas de la Patria, de esa Patria que unida nos legaron los proceres de nuestra Independencia, tu musa de albas alas se yergue conmovida y de tu plectro brotan raudales de elocuencia. Y tu verbo iracundo que en el Olimpo fuera como un trueno de Jupiter, cuando maldice el crimen, tiene diafanidades con que tu alma quisiera libertar a los pueblos que separados gimen. Tu, que como un apbstol la excelsa Union proclamas; que has prodigado el oro de tu cerebro fuerte: y el Ideal fortificas como un arbol que amas, porque bajo su sombra salvaran de la muerte. Los cien pueblos hermanos que viven siempre en lidia, seras despues un simbolo: tu sacrosanto nombre no sera simplemente El Maestro Gavidia sera Gavidia el Grande, de glorioso renombre ......

Los seres extrahumanos son las coi~stelaciones que en la Historia fulguran ciimpliendo su destino: que a los pueblos levaritan, y en sus lucubraciones, les marcan del progreso el mas facil camino ......

Taumaturgo sublime, que en estepa infecunda la simiente arrojaste mental de tu alma bellz: prosigue como el rio que los campos fecunda ...... tu mision es sagrada ...... alumbra, eres estrella ...... 1 ALFONSO ESPINO. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 11

DISCURSO PRONUNCIADO EN IJA TOMH DG PosEslon DE JUNTH DIRECTIVH DEI~ TENLO DE cii SflliVHDOR, Eii 26 DE LNERO Dt 1930

Senor Ministro, Delegado del Seiior Minerva era la diosa de la sabidu- Presidente de la Republica, (1) ria, era reverenciada en muchos luga- Honorables Delegados de las Corpo- res; pero la que, pudiera decirse, la' raciones, genuina, la metropolitana, era la que se adoraba en Atenas, cuyo templo, Seiloras y seiioritas, en verdad, era maravilla majestuosa Senores : de belleza. Era la Pallas Atenea; su templo, el Partenon. Y Atenea era la Palabras sencillas pero utiles. ciencia dominante entonces. Era atenas considerada como un foco supre- Muy feliz fue la idea de los que mo de luz, como el mismo sol. El hicieron surgir a la vida a esta Insti- antropomorfismo se impuso comp sis- tucion. Un vasto prisma que reciba tema cientifico, y realmente fue ya un la luz de ese foco portentoso que por gran progreso en la evoliicion del lo imponente de belleza ha sido y pensamiento. zun es adorado como un Dios; un El Arte fue tambien ateneo. prisma coloso que reciba esa luz, y no sabe el fenomeno socio- de blanca que se mira la esparza en logico y grandioso. de que la lanza multitud de colores; eso, da una sin- romana vencedora result6 vencida por tetica y simbolica concepcion de lo la mentalidad griega? que es un Ateneo: fuente de luz, cen- Y esa preponderancia ha influido tro de cultura. centro de ciencia de por todos los siglos sucesivos. donde emerjan las varias orientacio- De ahi que centros de pensadores, nes del saber, para dirigir la vida en destinados a irradiar ideas que orien- armonia con las actividades del Estado. ten la conducta humana, hayan mere- Un Ateneo, en plena accion con sus cido el patronimico de ateneos: focos fuerzas intelectliales, es un docto co- de luz, focos de saber. laborador, un consejero, un director El mismo concepto se encuentra en eficaz, en todos. los ordenes de la vila u universidad .. da de un congregado. Por sus fines y la extension que Bien sabeis que en aquella epoca abarca, un ateneo es una universidad. que cruzo la humanidad, personific'an- Ambas clases de institutos tienen que do las concepciones elevadas de la ser logicamente enciclopCdicas. inteligencia y las pasiones como las Por eso un Ateneo dtioi ser lugar virtudes del sentimiento, la Ciencia, de trabajo, de los mis prominentes la Literatura, las Artes, recibian cul- del saber; debe considerarse como to, concretadas generalmente en la una especie de hipocreiie en donde estatua, la que a su vez merecia la beban las multiples esencias espiritua- ereccion de un templo. Minerva y les de la sabiduria, la juventud y to- Apolo fuero11 de las mas grandes per- do el que ha menester de luz de sonificaciones, aparte la gran concre- ideas, de fuerza de sentimiento; ser cion teogonica en Jupiter, resumen un foco irradiante de actividades pa- ideologico de la mentalidad de enton- ra la vida en todas sus manifestacio- ces. nes. -- (1) El Dr. Manuel V. Mendoza fue el De- legado. 12 REVISTA

Es indudable que los fundadores de brantos el organismo del instituto y este Ateneo sabian todo eso que sig- a la par su accion y desenvolvi- nifica, todo lo que habian nienester y miento. toda la responsabilidad que contraian En minoria los factores de fuerza al constituirse en los primeros fogo- eficiente, ha zozobrado la vida de la neros de la que ya debiera ser gran Institucion; pero si a los mas nos ha fiilgorada de esa luz animica que no faltado el poder de aportar ciencia y solo desvanece tinieblas sino que vi- producir belleza en la obra que co- vifica y agiganta las conciencias. Y rresponde al Ateneo, ha valido al me- en efecto, desde un principio el Ate- nos nuestra constancia en el papel de neo contb con elementos de brillado- imaginarias que ncjs hemos impuesto, ra intelectualidad, y asi ha venido para cuidar, siquiera, lo que de pre- siempre, integrado con factores de cioso tesoro aun conserva el mismo gran merito, haciendose sentir que no Ateneo. todos hayan sido de esa misma cali- Vive, pues, y su actividad no es dad. tan deficiente al grado de que por Ello se explica. Nuestro espiritu ella le fuera merecido el concepto de asociacion es muy debil en lo ge- despectivo que de el tienen algunos neral, y tratandose de labores de ele- que no juzgandolo en todos sus as- vada mentalidad, los que podemos pectos con criterio justiciero, querrian llamar riuestros grandes hombres, no tal vez que fuera ya lo que tambien gustan de salir de sus gabinetes de nosotros anhelamos: el laboratorio de estudio a un lugar en que colectiva- todos los cerebros luminosos de que mente debian poner su intelecto en no carece El Salvador. obra mtiltiple a la vez que uniforme; No es exacto ni j~stoese concepto gustan mas bien, como si fuera una en que se nos coloca, y ello lo coni- especie de egoismo, aparecer solos prueba el que nos llega del exterior. como auto:.es de una monografia o de Grandes pe;sonalidades de indiscuti- algo mas importante. Si se llegan ble va!er pertenece11 al Ateneo y le casos en que por circunstancias espe- envian de alla sus alientos; de alla ciales se reune buen numero dc esos mismo, juicios favorables emite la grandes hombres, en verdad que en preiisa; numerosos libros y revistas un principio se ve un vigoroso im- de primera importancia le vienen de pulso, un fogoso entusiasmo, vibran- obsequio, y varias son las cartas hon- tes promesas de cooperacion y lealtad rosas que se han recibido y que exal fin propuesto; pero no tarda mu- presan el deseo de pertenecer a nues- cho la dinamica, y lentamente va de- tro Centro; todo hace ver, como he bilitandose la cohesion, dejando de dicho, que el Ateneo vive, que vive concurrir, uno, dos, tres, etc., y acaso en una actividad que llena en lo pode los mejores. Esto asi, cuando no sible los propositos que informan su surgen choques de ideas contrarias, cometido. algun ataque de viso personalista u ** * otra cosa por el estilo; pues cuando tal sucede, la explosion es violenta y Dicho lo que significa un Ateneo y la disparidad, completa : la instituci6n confesada con sinceridad la obra un muere. Para que citar ejemplos? .... tanto deficiente que ha hecho el per- Nuestro Ateneo no podia ser la ex- sonal que ahora integra al nuestro, cepcion, y ha cruzado por mucho de puedo decir en defensa de esa labor esa fenomenalidad. Aparte los socios incompleta, que gran parte de culpa que la muerte nos ha quitado, otros corresponde a nuestros mismos gran- se han ido de nuestra compaiiia por des hombres, a quienes no se oculta causas mas o menos ostensibles y lo que vale un Ateneo en una nacion, justificadas, sufriendo asi graves que- y lo que valdria el nuestro, hoy con DEL ATENEO DE EL SALVADOR 13 lnayor kxito. agitadas e i~~ipulsivasa Precisamente, los pueblos, peque- urla Ia~nentable (lisparidad coino se nos en matesiales para coiitsarrestar m:ieven varios oi.iiene~ de ideas en las agresiones de la fuerza, son los nuestro medio, acaso hasta con sinto- que mas necesita!i organizar los va- mas dt: una anarquia que pueda rios representativos de su vida espi- traducirse en hechos colicretos contra ritual, porque, con clara elocuencia lo que hasta ahora se admite por ci- esta dmostrado, que los pueblos que vilizacion, por o~dcn social. Digo conservan su personalidad mora!, aun que son culpables nuestros gran- bajo presion la mas cruel y a aun a des iiombres, porque sabido es que traves cle largo tiempo, al firi se sal- los grandes pensadores son los que van, aprovechando con tino y denue- siempre han dirigido a la humani- do los fenornenos en que la misma dad, formando instituciones de dis- humanidad o las naciones opresoras, persion de luz, de ensefianza, de tienen que prestar flanco o sesgo, encauzamiento de fuerzas sociales ha- nierced a las eternas leyes de la So- cia los fines aspirados, cii las epocas ciologia. de t~aiisicion,cual la que sin duda Ahi esta la importancia y aun la contemplamos. Y esa direccion, ese necesidad de constituir centros como impulso que el Ateneo ha necesitado la Universidad, como el Ateneo, que y necesita los han rehuido nuestros mantengan vivas y dinamicas las fuer- hombres de luminosos cerebros; los zas morales de la nacion. hemos llamado y no han acudido; y Dentro de ese criterio es que el de ahi que la gran funcion social a actual personal del Ateneo ha perse- que esta destinado este Instituto haya verado en su papel de simple ima- sido de solo esfuerzos y limitados ginaria, para que al fin lleguen los exitos. Si; en verdad que no habra genuinos propulsores del tngrandeci- sido tan grande que llegue a una miento, enmarcado en aquellas fina- esplendciicia majestuosa la labor del lidades patrioticas. Por tina parte, Ateneo; pero en verdad tambien, que estanios prestos a ceder el campo, y ha sido suficiente para esperar !a por otra, aunque asi no fuera, en oportunidad de que llegnen a inte- llegando los legitimos representativos grarlo esos factores a que me refiero, de la mentalidad salvadoreiia, tmdria quienes habran de tomar ese campo que operarse la inversa ley de Ores- eri donde debe cultivarse la rica flora ham, o sea, que la calidad siiperior de la mentalidad nacional. expulsaria a la inferior. Que vengan los Victor Jerez, los Alonso Reyes Guerra, los Manuel Castro Rarnirez, los Benjamin Orozco, los Eineterio Oscar Salazao, los Felix Si siempre ha sido aureo brillo para Antonio Gomez, los Belarmino Sua- una nacion tener institutos de ele- rez, los Hector David Castro, los vada cultura, como ~iniversidades y David Rosales, y tantos mas cuyos ateneos, hoy, como he dicho, son cerebros son fuentes de luz y sus necesarios como centros de expresion coraoi;es, anforas de sentimientos, y direccion de la opinion publica, y capaces de moverse hacia los intere- eii su caso, como adiiionitores y valla- ses palpitantes de In patria. Porque dares de deferisa nacionsl. Y es por de esa talla los necesita la epoca todos modos tnii imperiosa ia exi preswie, e11 que todo pueblo debe tencia de tales centros, que si la ac- constituirse en ofganismos de menta- tividad particular no basta pasa su lidad fecunda y vigorosa para opo- sostenimiento, debe el Estado acudir ner eficaz defensa a esas corrientes a tutelarlos y ponerlos capacitados desvastedoras qlie se Iian esparcido para que satisfagan los mencionados por todo el mundo. grandes fines. -. 14 REVIS'I'A -- Asi lo han entendido y hecho otras habre de laborar, son los que pro- naciones, en donde un Ateneo es or- piamente llevaran el Gobierno de la gano de opiiiion publica, es fuerza Instituci6n y no dejaran ' decaer la ac- social. El nuestro, ha merecido la tividad que exigen la epoca y las simpatia y apoyo del actual Presi- circunstancias para que el Ateneo dente de la Republica, Doctor Pio sea digno de su nombre. Romero Bosque, y puede decirse que a ello se debe en mucho su existencia. Pero, en verdad, nuestro Ateneo requiere mayor impulso por el Esta- Y para dar fin a estas palabras do; que se le de; que si para eso que, si no tienen galas, son sinceras haya que removerse el personal pre- y de entusiasmados alcances, juzgo sente, que se haga; pero que la Ins- que no puedo hacerlo mejor, que titucion viva, para bien de la Patria. haciendo un llamamiento a nuestros hombres de inteligencia y accion, para que vengan a hacer de nuestro Ateiieo el organismo que reclama la Yo seuores, al aceptar la Presiden- obra de. cultura y de oportuiia decia de la Directiva de este Centro, fensa nacional. no me he sentido ufanado de tener grandes meritos; pero me ha decidido la fe de que los colegas cori quienes DEL ATENEO DE EL SALVADOR 15

Circular dirigida a los Senores Doctores Don Benjamin Orozco, Don Emeterio Oscar Salazar, Don Felix A. Gomez, Don Belarmino Suarez, Don Hector David Castro, Don David Rosales h., Don Vidal Severo Lbpez, Don Manuel Zuniga Idiaquez, Don Luis V. Velasco, Don Juan C. Segovia, Don Manuel Vicente Mendoza, Don Leonidas Alvatenga, Don Max. H. Olano, Don Manuel Castro Ramircz, Don Salvador Calderon, Don An- tonio E. Sol, Don Alberto Masferrer.

Por todo, la Junta Directiva, por nuestro medio, se permite excitarlo Sabido es que al Ateneo se le ata- muy atentamente, para que se sirva ca, fundandose en que es una insti- manifestar si puede Ud. honrar al tucion que no llena su cometido a Ateneo ingresando como Socio Titu- causa de que carece de socios de lar. Con su respuesta favorable se elevada mentalidad, que sean digna procedera a llenar los requisitos del representacion del intelecto nacional. caso. Sin entrar a discutir hasta donde No omitimos decir a Ud., que la puedan tener razon esos ataques, la Junta Directiva encarece su coopera- Junta Directiva que actualmente funcion, a fin de que en la primera ciona, juzga que por todos conceptos oportunidad, quede el Gobierno de deben formar parte del Ateneo, perla institucion a cargo de personas de sonas que como Ud., no solo son indiscutibles meritos. intelectuales de elevado exponente, No dudando de su bondadosa de- sino que pueden desplegar energias ferencia, nos es honroso anticiparle que se encaminen a la mayor gran- agradecimientos expresivos a nombre deza de la institucion, adornandola de la Junta Directiva. con los prestigios que merece. No duda Ud. lo que es un Ateneo VICTORINOAYALA, en otras naciones, y si el nuestro Ile- Presidente. gara a organizarse con los dignos representativos con que cuenta El Sal- vador, seria de una importancia suma GILBERTOVALENCIA ROBLETO, para la direccion intelectual y aun Secretario. para los grandes problemas patrioticos que tenga que tratar. San Salvador, febrero de 1930. ACUERDO DELATENEODEELSALVADOR

CONSIDERANDO:que, segun lo es- R!O del Ateneo que le corresponde tablecido por el Art. 30. de sus Es- corifor:ne a los Estatutos vigentes, tatutos, corresponde la calidad de al Seiior Subsecretario de Instruccion SOCIO HONORARIO de la Institucion, Publica, Doctor Don Sarbelio Nava- a la persona que ciesempefie el alto rrete; cargo de Subsecretario de Estado en el Despacho de Instruccion Publica, 29-Considerar como MIEMBROS hoy confiado con todo acierto a la TITULARES de la Institucion a los honorabilidad y competencia uel dis- Doctores Don Manuel Castro Raini- tinguido literato Doctor Don Sarbelio rez, Don Hector David Castro, Don Navarrete ; Enrique Cordova, Don Vidal Severo Lopez, Don Manuel Zuniga Idiaquez, CONSIDERANDO:que, para el m- Don Carlos Pavia Espinoza y Seiio- yor prestigio del Ateneo, asi como res Don Einile A. Gissot, Don Sa- para asegurar el exito de sus labores turnino Rodriguez Canizalez y Don de cultura, conviene ampliar el nu- Manuel Barba Salinas, a quienes se mero de sus miembros titiilares, Ila- releva de los tramites que debian mando a cooperar con el er. tal con- 1!marse previamerite para el ingreso cepto a 13s personas que mas se dis- de socios ateneistas, segun la ley tinguen por su devocion a las Cien- fundamental de este Instituto; cias, Artes y Bellas Letras, y rele- varlas, como una excepcion en ho- 3q-Incorporar al Ateneo, en una nor a sus reconocidos meritos, de los misma sesion publica, a todas las tramites de ingreso reglamentarios; personas mencionadas y hacerles entrega en dicho acto, de la insignia y POR TANTO, a mocion del selior el diploma respectivos; y Presidente, Doctor Don Victorino A- yala, 49- Aprovechando la oportunidad de que el Dr. Atilio Peccorini se en- ACUERDA: cue~traresidente en esta capital y ha tenido la deferencia de concurrir al IQ-Hacer publico reconocimiento acto, se le declara tambien incorpo- de la calidad de SOCIO HONORA- rado a la Institucion.

VICTORINOAYALA, GILBERTOVALENC~A ROBLETO, President:. Secretario.

San Salvador, 19 de Abril de 1930. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 17 ------.

ACTA DE RECEPCION DE SOCIOS

En el Paraiiinfo de la ~nivcrsidad driguez Canizalez y Dii. Manuel Bar- Nacional: San Salvador, a las diez ba Salinas, conlo Socios Titulares. y lloras dtl dia 29 de juiiio de 1930, Dr. Atilio Peccoriiii conio Socio Co- se celebro sesion general publica, rrespoiidiente en San Miguel. conforme a la Orden del Dia siguien- Dn. Ernile A. Gissot expres0 su te : gratit~id a la 11islitiicioi-i por haberlo lo. Lectura de la resoliiciQn de la ii~corporadocomo socio suyo, pronun- presente sec.?pcion. ciando u11 uiscurso que inerecid el 2 Lectura de la correspondeiicia aplauso geiiernl. relativa al acto. El coiisocio Dr. Cesar Virgilio Mi- 30. Recepcion de la protesta a los randa hizo elogio de los positivos IILI~VOSsocios. elementos nuevos del Ateneo. 40. Saludo a los iiuevos ateneis- Por ultimo, el Dr. Habib Estefano, tas por el co~isocioProfesor Dn. Flan.- Socio Honorario, hizo uso de la pa- cisco li. Osegueda. labra en brillante forma ; hablo de los 50. Entrega de insignias y diplo- zteneos de varios paises, y en espe- ilia2. cial del de Atenas. 60. Trib~iiialibre para los nuevos En esta sesion estuvo presente el socios. Dr. Francisco Antonio Reyes, actual Pi-csidio el acto el Dr. Emeterio Os- Presidente del Poder Legislativo y car Salazar, Rector de la Universidad Socio Correspondiente eii Santa Ana. Nacional. Tambikn estuvieron presentes altos Fuero11 iiicorporados : Di-. Sarbelio i~incionariosdel Estado. Navxrete, Socio Honorario; Dres. Ma- nuel Castro Ramircz, Hector David VICTORINOAYALA, Casti-o, Enrique Cordova, Vidal Seve- Presidente. ro Lbpez, Manuel Zuniga Idiaquez y Carlx Pavia Espinosa; y Sres. Dn. GILBERTOVALENCIA ROBLETO, Enlile .t. Gissot, Dn. Saturnino Ro- S:crct, ris. 18 REVISTA -=

DICURSO PRONUnClflDQ POR Eh HONOnflBliE SR. DON EMIV SiSSOT, ENCflRGflDO DE NEGOCiOs DE PRflNCIfl, €N Eh mOmENT0 DE RECiB!R hfl INSi~iI~~Y tb DlPbOMfl DE SOCIO TBTUhflR DEb flTENEO DE Eh SflhVUDOR EN Eli PflRflNiNPQ DE hfl Ui'iiVERSiDflD NflCiONflb, ~li29 DE junio oe '1930

Sefior Rector de la Universidad, Un hombre que piensa y que ama, siempre se queda! ..... Nunca llego! ..... Seflor Presidente de la Asamblea Na- Nunca se marchara! ...... Siempre pre- cional, sente y adicto es, por su corazon y Seiior Presidente del Ateneo, su espiritu, por tan lejos que se en- Seiiores coinpaireros, cuentre de la tierra de sus pensamientos y de sus amores! ...... Seiioras y sefiores: Y yo, soy un Iiombre que piensa y que ama!...... Despues de recibir el Diploma y la Un hombre que piensa, como pien- Insignia de Socio Titular del Ateneo san todos los hombres de la raza his- de El Salvador, y a pesar de iio sa- pana, por haber sido educado en el ber si es costumbre contestar al dis- clilto de su lengua; y un hombre que curso de bienvenida, creo deber cum- ama a vuestra raza, por haber siem- plir con una obligacion absoluta, pre admirado lo que ha sido, lo que tomando en considerzcion mi situacion es, lo que sera !...... particular en este pais, dirigiendoos Desde nilio, estudie la lengua es- algunas palabras, respecto al noinbra- paiiola. He nacido en plena Gascu- miento tan halagador, de que he sido Iia, patria de los Cadetes famosos, objeto. llenos de impetu, de corazon y de fe. habeis pensado en mi, se- De mi ciudad natal, divisaba, a cada ilores Socios del Ateneo de El Salva- instante, la imponente cadena de los dor ? .... Pirineos, cuyas cimas nevadas, me Un orador famoso, que acaba de hacian sonar con las maravillas que llenar el pais, con su elocuencia mag- adivinaba detras !...... na, se decia un peregrino, entre voso- Los primeros versos que aprendi en tros ...... espaiiol, me encantaron: La gallina i Peregrino, yo, deberia parecerles de los huevos de oro, La codorniz tambien !...... Un hombre que pasa de Samaniego, El nilro robado de Vi- ...... Un hombre que acaba de Ile- llegas, El Cuadrante, de Rosas y taii- gar ...... que se marchara ...... Uri fun- tos otros, asi! ...... Mas tarde, pude cionario extranjero que llega y que apreciar la influencia de la literatura se ira, siempre a las ordenes de su espafiola. sobre la francesa, como el Gobierno ...... Cid de Corneille, de pura epoca cla- Al nombrarme Socio Titular de sica, como en Hernani y Ruy Blas, vuestro Ateneo, parece que habeis ol- de Victor Hugo, de la epoca roman- vidado que soy, yo tambien, un pe- tica. regrino ...... De esta educacion, nacieron mi amor Verdad, senores, que no me Iiabiis y mi fe; pues sin fe, nada existe! .... considerado como a un peregrino? .... Dos veces residi en Espaiia; tres Verdad, seilores, que me conside- veces en la America Latina. rais como de vuestra tierra, de vues- Al salir de Espana, hace dos afios tro espiritu? ...... ya, para venir a fundar aqui el Pues- Teneis razon ...... to que mi Gobierno me ha confiado, MK. EMlLE (XSSOT, ii~icvoSocio Tit~ilnidel Atciico DEL ATENEO DE EL SALVADO2 -1 9 era la misma fe que me guiaba, co- Ateneos, los de Francia, los de Espa- mo es la misma fe que me guia hoy ..... fia sobre todo, particularmente el de A mis numerosos amigos de Illalaga, Salamanca, en donde he oido, tantas que me agasajaban en un banquete veces, al gran Maestro y amigo mio, de despedida, les decia, mas o menos, Miguel de Unamuno, aquella figura las mismas palabras, recordandoles el tan representativa del pensamiento bonito apologo de Rosas, de que ha- hispano contemporaneo. Me parece blaba antes. En este apdlogo, cuenta que lo veo aqui a este,animador del el Poeta, que en un pueblecito se Ateneo de Salainanca. Me parece que encontraba, en una hermosa torre, un entiendo alguno de sus discursos in- magnifico cuadrante, que, por el sol superables. ardiente iluminado, senalaba exacta- Cuan pobres mis palabras al lado mente las horas del dia, pero que, al de las suyas! ...... llegar la noche, no seiialaba nada y Como me he atrevido a hablar en era inutil al pobre vecindario. Y Ro- Qn idioma que no es mio! ...... sas terminaba con estos versos: Pues me disculpare, repitiendoos estas frases del gran maestro: e Lector, el alma sin la fe divina, es cuadrante sin luz; y no te asombre, N Lo que decinios vale, sobre todo, que si un rayo de sol no le ilumina, por lo que hace decir a los demas, y yo se que mis mejores pensamien- inutil es en la existencia el hombre! D tos-para mi mismo ocultos-han de Esta fe divina, la tengo YG: Es mi decirlos otros. Las ideas son de to- amor por todo lo que toca a la raza dos y d~ nadie y se transforman al hispanoamericana, sea su idioma, sea pasar de unos a otros D. su cultura y su porvenir. Amo a la Seflores Socios del Ateneo os agra- raza hispana, y tengo fe en ella, co- dezco, sinceramente haberme hecho mo tengo fe en el porvenir de la ra- compaiiero de vuestros trabajos. za y de la cultura latina, de que for- !Sea el Ateneo de El Salvador el man parte, a la vez, mi Patria y sol que ilumine siempre, sin permitir vuestro Pais. tiniebla nunca, el cuadrante de la in- Esta fe me obliga a aceptar y agra- telectiialidad salvadorena !...... decer vuestro nombramiento, sefiores Iluminemos este cuadrante con to- miembros del' Ateneo. da nuestra fe: eso sera la mejor ma- Y al pronunciar esta palabra de nera con que servir a El Salvador, a la a Ateneo estoy recordandome otros raza, a la Humanidad! ...... 20 REVISTA - - --

RECEPCIQN DE hOS SOCIOS DOCTOR EMfTERIO OSCflR SnhflZAR Y blC. PRflNClSCO fi. DE lCfiZR

En el Paraninfo de la Universidad 20. Conferencia del Seiior Don Emi-

Nacional, celebro sesion general y le A. Gissot. Tenia: (( La Virtud de publica el Ateneo de El Salvador, 2 los Pueblos D; las 20 horas del dia 27 de agosto de 30. Protesta de ley a los nuevos 1930, con el objeto de recibir a los socios y entrega de los dipionlas e Senores Doctor Emeterio Oscar Sala- insignias respectivos; zar, como Socio Honorario, y al Lic. 40. Contestacidn 'al discurso del Francisco A. de Icaza, conlo Socio Lic. Don Francisco A. de Icaza y sa- Titular; y con este motivo, oir las ludo al Dr. Don Emeterio Oscar Sa- conferencias de los Senores Don Emi- lazar, por el General e Ing. Don lose le A. Gissot y Doctor Manuel Ziini- Maria Peralta Lagos; ga Idiaquez. 50. Conferencia por el Dr. Don Este acto fue presidido por el Doc- Manuel Zuniga Idiaquez. Tema : •áLos tor Emeterio Oscar Salazar, Rector de Derechos del Nino D. la Universidad Nacional ; Dr. Fran- La Banda de los Supremos Pode- cisco Antonio Reyes, Presidente de res ejecuto piezas clasicas para ame- la Honorable Asamblea Nacional, y nizar e! acto. Dr. Victorino Ayala, Presidente del Ateneo. Se desarro116 segun el pro- VICTORINOAYALA, grama siguiente: ' Presidente. lo. Discurso de ingreso del nuevo Socio Titular, Francisco A. de GILBERTOVALENC~A ROBLETO, Icaza; Secretario. 21 DEL-- ATEKEO DE EL SALVADOR -- -- *J ' p. ' -'-' --,(-.,, , - , - : ?. CONFERENCIA DE M. GfS$@P '-"- A.

DOSCURSO PRONUNCIflDO EN ELi SflLiON DE Lifl UNIVERSIDflD DE Eb SflLiVflDOR, CON OCflSlON DE bfl SESION SObLMNE D€b flTENL0 DE EL SfllVflDOR, POR D. LMILiC GISSOT, €L 27 DE flGOSTO DE 1930

Sr. Rector de la Universidad, Un P~ieblo, es una multitud de Sr. Presidente de la Asamblea Le- personas, constituidas en una Nacion, gislativa, conlo el pueblo salvadoreilo, el pueblo frances ...... Sr. Presidente del Ateneo, Un Pyeblo es tambien una multi- Seiioritas, tud de personas perteneciendo a va- Sefioras, rias nacionalidades, pero agrupadas Sres. Miembros del Ateiieo: bajo una misma autoridad, como el pueblo de Austria-Hungria, antes de Cuando tuve el honor de ser reci- la Guerra. bido como Miembro Activo del Ateneo PUEBLO, NACION, dos pzlabras de El Salvador, todos los Miembros que se emplean una por otra en la de esta docta institucion tomaron la literatura corriente, corno en el De- decision de desarrollar una obra cul- recho Internacional Publico, a pesar tural activa, cada uno de ellos com- de tener significaciones diferentes. prometiendose a dictar coiifereiicias publicas. Hemos ya definido un PUEBLO. Habiendome tocado a mi la tarea Eii cuanto a la NACION, es una de inaugurar la serie de estas confe- reunio11 de personas que tienen las rencias, tengo que pedir a todos vos- mismas costumbres, los mismos ha- otros, que me habeis hecho el honor bitos, las misinas tradiciones histo- de venir a escucharme, su benevo- ricas. lencia al subir a esta catedra, pues Conocenios, pues, lo que segnifica voy a expresarme en un idioma que la palabra PUEBLO, lo que signi- no es mi lengua materna. Pero alen- fica la palabra NACION. Como, ade- tado por vuestra presencia, fortificado mas, en el Derecho Internacional Pu- por el ideal de cultura que nos reune blico, se emplea tambien, en lugar en este momenlo, estoy seguro de de estos dos vocablos, la palabra encontrar en mis palabras no solo la Estado, no es inutil agregar que el resultante de mi pmsamiento, pero Estado es el conjunto de las institu- tambien el reflejo de los vuestros. ciones con las cuaies las Naciones He elegido como tema de mi Con- Iian llegado a organizar sus fuerzas ferencia, un tema que nos interesa a y a mantener el ordeii publico, al todos forzosamente, tratandose de los interior de fronteras determinadas. sentimientos naturales que mandan a PUEBLO, NACION, ESTADO, he los hombres y a las naciones. aqui los vocablos fundamentales de LA VIRTUD DE LOS PUEBLOS.- la Historia, empleados a menudo uno Tal es el tema. por otro, pero que tiene cada Lino su significaci6n muy especial. Dos palabras : VIRTUD-PUEBLO. He hecho una alusion tambien al significan estas dos palabras? Derecho Internacional Publico, o De- Las definire asi : recho de Gentes. Es que los Estados La Virtud es una disposiciOn cons- tienen entre si, Derechos y Deberes tante del alma que incita a hacer lo respectivos, cuyas reglas son deter- bueno y a evitar lo malo. minadas por el Derecho Internacional REVISTA

Publico. Del comportamiento de los de la religion desde las alturas del Estados entre si, dependen sus bue- Dogma y de la Fe, Bossuet nos ha- nas relaciones y forzoso cs constar, bla a cada instante de las virtudes que los que hacen estas relaciones, de los pueblos que estudia, y tam- son los Pueblos mismos representa- bien de sus defectos, de sus vicios dos por los Estados. Los Pueblos que acompalian siempre su deca- tienen defectos y vicios de uii lado, dencia. y de otro lado, cualidades y virtudes. Cuando Bossuet nos habla de los Cuando los defectos y los vicios Egipcios, dice que este pueblo rendia mandan en un Estado, fatalmente se honores especiales a los sacerdotes llega a conflictos con otros Estados y a los soldados. Su principal vir- y asi estallan las guerras, Uhica san- tud era la gratitud, tan arraigada, cion del Derecho Internacional, ac- que toda persona que moria era so- tualmente. metida a juicio. Si el fallo era fa- Aparece netaniente de estas defini- vorable, su cuerpo embalsamado, era ciones de Pueblo, Nacion, Estado. objeto de grandes funerales. Asi se Derecho Internacional Publico, que la han conservado estos cuerpos, en garantia de las buenas relacioiies de forma de Momias, como los Obelis- los Estados entre si, residen en las cos y las Piramides han sido levan- virtudes de los Pueblos que los com- dos para la posteridad, en honor a ponen. Nada mas terrible que la gue- los antepasados. Hasta los reyes su- rra. Nada mas bello que la Paz frian la misma ley. Pero la virtud que garantiza la Virtud. Vamos a mayor de los Egipcios era el Patrio- estudiar en conjunto las Virtudes de tismo. los Pueblos, hasta llegar a la mas El Egipcio amaba a su Patria, una grande de todas las virtudes, a la Patria rica, que era fertilizada todos que las abarca todas, para justificar los anos, por los desbordamientos del el tema de mi conferencia: LA VIR- Nilo. Por patriotismo, se habian con- TUD DE LOS PUEBLOS. vertido en verdaderos maestros en e1 Cuando estudiamos la Historia del arte de educar a los hombres. Ho- Mundo, quedamos sorprendidos de- mero, Pitagoras, Platon, habian atra- lante del espectaculo que se presen- vesado el Mar, para ir a aprender la ta a nosotros, por la desaparici6n Sabiduria en Egipto, en donde los fatal de los pueblos. Muchos pen- sabios habian establecido un regimen sadores se han preocupado de estti- que hacia los espiritus solidos, los diar las leyes que han determinado cuerpos robustos, las mujeres fecun- esta desaparicion. das, los nifios vigorosos. Uno de los mas ilustres de cstos Pero 1,600 aiios despues de la crea- pensadores, Bossuet, este Obispo fran- cion de este magnifico imperio, los ces, conocido sobre todo por sus Egipcios, debilitados por los reyes Oraciones funebres, habiendo sido de Babilonia y por Cyrius, fueron per- nombrado preceptor del Delfin, hijo didos definitivamente por Cambises, el de Luis XIV, escribio una obra maes- mas insensato de todos los Principes. tra titulada aDiscurso sobre la His- Lo mismo prodriamos decir de los toria Universal •â. Servidor de Dios, Persas y de los Griegos. ha 'tratado de demostrar en dicha Lo mismo, del Pueblo Romano, de obra, y particularmente en el Capitu- todos los Pueblos del Mundo, el mas lo u Los Imperios n, que el origen, el soberbio, el mas atrevido, pero, tam- progreso y la decadencia de los Pue- bien el mejor organizado en sus Con- blo, es obra de la Providencia. Pero sejos, el mas constante en sus maxi- en su libro, que constituye un verda- mas, el mas prudente, el mas trabaja- dero monumento a la gloria de la dor, el mas paciente y, por fin, el religion. para demostrar la eternidad mas patriota. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 23

El fondo del Romano, es el amor Tratemos de establecer las virtudes a la Libertad y a la Patria. fundamentales que deben tener los Una de estas cosas, le hacia amar Pueblos. la otra. He dicho, al empezar esta Confe- Bajo el iioinbre de Libertad los rencia, lo que rs un pueblo: .Una romanos como los griegos, se ima- nlultitud de personas constituyendo ginaban un Estado en donde nadie una Nacion .. Si lo examinamos, ve- era sujeto, sino a la Ley, y en don- mos que esta compuesto con hom- do la Ley era siempre mas potente bres, mujeres, niiios y ancianos, agru- que los hombres. pados en pequefios grupos que se La Libertad era un tesoro que pre- llaman •áfamilias N, una familia resul-- ferian a cualquier riqueza. tando siempre, la imagen de la Na- Vivian de trabajo y de ahorro, cion en pequeiio. Como sabemos to- gastando todo para einbellecer a sus dos que estas familias tienen defectos ciiidades, con esplendidos monumen- y virtudes, evidente es que la Nacion tos. tendra las mismas virtudes que las Patriotas, sus adniiiiistradores eran familias que la componen. justos, buenos y generosos, a tal Las virtudes de familia, las cono- cxtrenlo que los Senadores aumenta- ceis todos. Las determinare asi: ba~~sus propias contribuciones, para aliviar los impuestos de los demas Moralidad, ciudadanos. amor entre sus miembros, El ejercito era duro y patriota. respeto a los padres, Pero poco a poco fueron disrninu- caridad, yendo las virtudes. Estallo la guerra toleranciz, civil. La monarquia de los Cesares, espiritu de ahorro, establecida por las armas, debia man- espiritu de trabajo, tenerse con un regimen militar, y amor propio, Roma, agotada por las guerras civi- dignidad, les y extranjeras, los vicios y las disciplina, orgias de sus gobernantes, desapare- solidaridad. cio a su turno, invadida por los bar- honor, barcs. espiritu de familia. 1-0 mismo podriamos decir del Im- espiritu de sacrificio, perio arabe. culto a los antepasados. Y asi se impone a nosotros esta ley fatal segun la cual todo nace y Sabemos tambien que estas virtu- desaparece, hasta los Imperios! ...... des estan a base de la moral de nuestra religiones. Pero si la Providencia, segun Bos- Como la familia es la Nacion en suet, y tambien como otro gran pen- pequeno, el Pueblo tendra forzosa- sador frances, Montesquieu, 'lo expli- mente las mismas virtudes que las ca en sus (( Consideraciones •â de otro familias en que se encuentra dividido, modo, decide de los origenes, del y ademis, otras virtudes que tocan a progreso y de la decadencia de los la Colectividad de una manera# par- Imperios, hemos visto que Bossuet ticular y que son conocidas bajo el atribuye a defectos y vicios esta de- termino de (( Virtudes Civicas D, que cadencia, cuando este progreso era se concretan en estas virtudes prin- acompanado de virtudes. cipales : Claramente aparece la idea de que si un Pueblo quiere mantenerse en Respeto a la autoridad, progreso y no desaparecer, debe so- Acatamiento a las leyes, bre todo mantenerse virtuoso. Cumplimiento del deber, 24 REVISTA -- Respeto a los Derechos. cl Derecho ausdehnt, sich erweitert, dasz es iiicht de los ciudadanos, resultando de los mehr blosz die nachsten Angehorigeii, deberes del Estado y de los Gaber- sondern ganz Fraiiltreicti, das ganze nantes. Land der Civilizatioi~niit seiner Liebe umfaszt. Pero para el pucblo, el Iio!io;., la Der Patiiotisin~is des Deutsclieii solidaridad, el espiritu de sacrificio, hingegen besteht dzrin, dasz sein son dominados por u11 sentiiniento Herz enger wird, dasz es dich zti- mucho mas fuerte que en la familia, sainmenzieht, wie Leder iri der Kalte, fuerza que hace que este honor, esta dasz er das Freindlaiidische haszt, solidaridad, este espiritu de sacrificio, dasz er nicht inehr Weltbnrger, niclit vayan Iiasta exigir de cada uno de melir Europaer, soridern nur ein enger los miembros de un plieblo, un sa- Dxtscher sein wird M crificio hasta la muerte, el sacrificio de su vida. Lo que quiere decir: Este sentimiento que abarca todos -El patriotismo del frances cm- los otros. esta virtud s,;ptrior que siste en que su coraz i,i se calienta, envuelve a todas las otrn.; 11 las dorni- que se dilata bajo el efecto de este na, es el patriotismo, esta rirt id pi-i- calor, se exticiidc, que se abre a tal mera, innata e11 los hombres, que la extremo, que abraza coii su amor, no maman con la leche de sus madres. solo a sus parientes mas cercanos, que tiene el iiifio cuaiido queda ad- pero toda Francia, toda la extension mirado delante de una ba:id ::a, q~ie de In Civilizacion. defiende ya con sable de madera, que El patriotismo del aleinaii, a1 coiise desarrolla de una manera pugnan- Irario, consiste en que su corazon se te al mismo tiempo que el cuerpo estrecha. que se encoge como cuero del hombre, hasta culminar en -1 en el frio, que odia a todo lo ex- hombre de letras, en el sabio, en el tranjero. que no quiere mas ser ciu- soldado, sacrificando a ella Iiasta la dadano del mundo, ni tampoco euro- familia, por la colectividad, por el peo pero solo un estrecho aleman ..... Estado, por la Nacion. por la Patria. Si he recordado estas apreciacio- El patriotismo, tan dificil de definir, nes del escritor aleman, a quien dejo se comprende solamente practicandolo, la responsabilidad de sil opinioii, es la manera de entenderlo y de aplicarlo, sobre todo para hacerles constar cudn resultando tantos diferentes, como hay diferentes pueden ser dos patriotis- pueblos. mos niuy fuertes y cuantos matices No exagerare nada, al repetir lo pueden existir entre estas dos marie- que muclias personas cultas me han ras extremas de patriotismo. dicho en distintos paises, que los dos El patriotismo de u11 pueblo lo pueblos del mundo mas patriotas, sobrepasa todo, en sus inanifestacio- son el frances y el alemin. nes. Hasta las religiones se inclinan Cuan diferentes son los patriotis- delante de el. En un mismo pueblo, mos ds estos dos pueblos. Para ha- hay solo.una Nacion, pero puede hacerlo constar, les citare la opiniOn ber varias religiones y todas las re- del gran pensador aleman Enrique ligiones enseiian el misino patriotismo Heine, que vivio en los primeros anos en un mismo pueblo. Estallen gran- del siglo XIX y tradujo asi su opi- des movimientos interiores, catastrofes nion sobre el patriotismo frances y o guerras, las religiones se ponen al el patriotismo aleman : servicio del Pueblo, de la Nacion, de la Patria. Der Patriotismus des Franzosen Francia ofrece un ejemplo particu- besteht darin, dasz sein Herz er- lar a este respecto. Sii heroina na- warini wird, durch diese warme sich cional, Juana de Arco, es al mismo DEL ATENEO DE EL SALVADOR 25 -.- --- .------tiei~ipo iiiia santa y no solo una a Reinis, en cuya catedral, en dunde salita de la patria poi su patriotis- todos las Reyes de Francia tenian ]no y su sacrificio, pero tambien una que ser coroiiadas, hace proclamar y sai~tade la iglesia. Y esta santa, consagrar a Carlos VI]. esta nifia, obrando en nombre de Su rnisi0n parecia terminada y qye- Dios, habla de la religibii y de Dios, ria jiiana retirarse al seno de su no para servirles en el sentido reli- familia. Pero el Rey y los hombres gioso, pero en el sentido patriotico. de Armas i;o se lo p-rmiten. Sigue Escuchad ~iri inoineiito la historia peleando, a pesar suyo, pero siempre de Juana de Arco. valiente hasta que, traicionada un dia Eii el pueblo di. Donrcniy, en la por una de sus irnpi-iidencias, cayo Lorena franczsa, vivia una niha, en- en poder de los Borgoisones, que la tre sus padres y sus tres hermanos, libraron a los ingleses. escuchando cada noclie, durante las Sometida a juicio, fue condenada a veladas familiares, el relato de las muerte por hereje y quemada viva miserias que iiifligian a mancia los en la plaza publica dt: Rouen. ingleses invasores. Un dia, encon- Sus cenizas fueron echadas, des- trandose en un bosque, su destino pues, en el Sena le habia sido revelado: .Juana le Que milagro de fe y de patriotis- habian dicho las a Daiiias~en el cie- mo! En veinte y dos meses habia lo, N ve la gran desgracia eii qiie se recorrido a caballo mas de cinco mil encuentra el Reino de Francia. Vete kilometros, siempre en nombre de y liberta al pais! •â Dios, por la Patria u Pero soy una pobre iiifia N, les Si, por la Patria. Pues, si se exal- contestb ella, que no sabe ni nioii- ta en la Religion y torna apoyo* en tar a caballo, ni conducir soldados W. Dios, no es la religion que la preo-

Pero las <( Damas •â de! cielo han cupa, sino la Patria. insistido, y Juana, subsanando todas Eii sus palabras, confia en Dios, las dificultades, sale a la edad de 17 perci habla solamente de el para alen- ailos, para cui~iplirsu mision. tar el patriotismo, para hacer Patria. En once dias, recorre a caballo, las Escuchadla en sus principales de- 150 leguas que la separan de Chi- claraciones : non, en donde se encuentra el Del- Al Delfin: N Gentil Majestad, en fin, que reconoce a pesar de la estra- nombre de Dios, Ud. es el Delfin 3. tagema que Iiabian empleado para Al Rey dc Inglaterra : Devolved ver si se equivocaba, y el Rey de a la Virgen que soy, mandada por Francia Carlos VII, a quien promete Dios, las llaves de todas las buenas su coronamiento en Reims, condi- ciudades de Francia. Soy enviada por cion sin la cual u11 Rey de Francia el Rey del cielo para echarles fuera no podia ser reconocido como Rey. de Francia entera. n <(ElRey de los cielos os manda por A los soldados: Los Iiombres de mi, que ser& consagrado en Reirnsn, armas pelearan y Dios les dara la le dice, llena de emocion y desde victoria. Tonla este estandarte •â, le ese instante, a la cabeza de un ejer- habian dicho las voces de las Da- cito iiumeroso, dejando su traje de mas, y 11evalo con valentia •â. mujer para vestirse de hombre, que- Y ella grita siempre : a Valentia ! .... dandose semanas cnteras sin dejar Valentia !....en nombre del Sefior ! .... su armadura, hace la guerra a los A los ingleses: A vosotros, hom- ingleses, liberta a Orleans despues de bres de Inglaterra, que no teneis nin- un sitio de 209 dias, gana batallas gun derecho sobre el Reino de Fraii- casi cada dia, venciendo no solo a cia, el Rey de los cielos les ordena los enemigos, pero tambien las resis- y manda por mi, Juana la Virgen, tencias de su Estado Mayor, y llega que salgan de sus fortalezas y se 26 REVISTA - p.---p retiren a su Pais .... Si no, los castiga- metros de altura: es la •á Pena de re de tal manera que quedara de este Francia N, al pie de la cual corren en castigo eterna memoria •â. el N Valle de Francia. las aguas del La vispera de su herida: [(MaIiana [q Rio de Francia que atraviesan por tendre gran trabajo. La sangre me un puente muy antiguo, llamado saldra por encima del pecho •â. U Puente de Francia D. El dia del coronamiento del Rey: Por que, en este lugar, todo se Ila- *Gentil Rey, asi es ejecutada la vo- ma de Francia cuando estamos tan luntad de Dios, quien queria que li- lejos de Francia? Es que aqui tam- bertara a Orleans y que os coiiduje- bien pele6 una Virgen, la [(Virgen de ra a la Catedral de Reinis para ser Pena de Francia con los ejercitos de santaniente coronado, demostrando asi Carlos Magno, en contra de los infie- que sois el verdadero Rey de Francia D. les, en contra de los moros. La le- Despues piensa retirarse : Dios yenda cueiita que esta virgen, venida me permita ahora retirarme, deposi- de Francia, que guerreaba en medio t;.r las armas, para ir a servir a mi de los hombres, desaparecio en una madre y a mi padre •â. batalla y no fue encontrada mas. Co- Prisionera de Inc ingleses, les dice: mo le atribuyen un pode; milagroso, u 11.1 amor o del odio que Dios tiene los peregrinos, que buscan siempre a I;"i Uds., no se nada. Lo que se la Virgen, van cada a80 a la Pefia de snlane!!te, es que los ingleses seran 1-rancia, cantando el Romance de la echados de Francia, menos los que Pena de Francia, que dice asi: dejaran en ella sus huesos ),.

nia la noche, no seiialaba nada y era Y concluia yo mi discurso, preten- inutil al pobre veciiidario. Y termi. diendo que el Ateneo de El Salva- nz Rosas su apologo, Coi1 CS~OSver- dor, tenia que ser el sol que ilumine el cuadrante de la intelectualidad sal- sos : vadorena. .Lector, el alma sin la fe divina, Seriores, si mi conferencia puede Es cuadrante sin luz. Y no te asombre ser un rayo de este sol, la ofrezco Que si un rayo de sol no le ilumina, con toda mi alma, al patriotismo de inutil es en la existencia el hombre.. 1( s salvadoreflos !......

DISCURSO

PRO~UlRCltlDOPOR Eh hiC. PRflNCiSCQ fl. DE ICflZfl, EN Eh RCTQ DE SER RECIBIDO COMO SOCIO D€L flT€R€Q

Senor Presidente del Ateneo, rios-entre discusiones y polemicas- Seiiores Ateneistas, comence a familiarizarme con los nom- Senores : bres y las obras de los iilas ilustres historiadores, literatos v hombres de ciencia, tanto de la ant~guedad como Pocas veces, desde el Emperador de la epoca contemporanea, y, final- Caligula hasla hoy, se Iiabri dado el mente, en SU magnifica biblioteca pu- caso de que suba a la tribuna de un de apreciar por mi niismo el rnovi- Ateneo un socio con menos meritos miento literario universal de este si- para ello que el que eii este moinen- glo, movimiento de fuerza enorme sin to se presenta ante ustedes, debido parangon posible con brillantes fpo- en parte a una gran benevolencia cas de aiitaiio que, a pesar de ser vuestra y, en parte tanibieii, a una indiscutibleniente inferiores a la nues- enoi'rne audacia mia. Si11 enibargo, tra, eran sin embargo denoiniiiadas no soy iiri rxtraiio en uiia institucion (

DISCURSO pW(wJnClflDQ EN ELi 74TfNeQ DE fb SflbvflDOR, fh 27 Df flGOST0 DE 1930, POR fh INGENlfRO 00N JOSP lT!RRIfl PERflLiTfl

Striioie~Pi.c.sidc.!ite dei Coiigreso, Rcc- dor e inspirado poeta D. Francisco tor de ia Universidad y Presidente A. de Icaza, quien desperto en i:ues- del Ateneo, tro recipiendiario la aficion a las le- Serioras y senoritas, tras llevandolo de nino a aqxel centro luminoso de la calle del Prado Seiiores : que se Ilania N Ateneo de Madrid ., por fuerza habia de germinar en el Por segunda vez tengo el honor de el buen gusto que se respira en la ocupar esta tribuna del primer centro docta casa que posee una de las bi- docente de la Republica. Fue la pri- bliotecas mas ricas del mundo; don- mera, con ocasion de mi ingreso en la de pasaron sin duda las mejores horas Academia Salvadorefia correspondiente de su vida los de aquella pleyade de de la Real Academia Espai~ola,para espanoles ilustres que se llamaron ocupar el sillon que dejo vacante la Olozaga, Mesonero Romanos, Alarcon, inuerte de su ilustre Director, el DOC- Ayala, Breton, Canovas, Galdh, Va- tor Don Manuel Delgado, de impere- lera, Echt-garay, Meriendez Pelayo, cedera inenioria, y hoy vengo de nue- Cavia y mil mas cuya lista os can- vo, designado por el Ateneo de El saria; y donde bullen y discuten hoy Salvador, a contestar la bella y vidia todos !os intelectuales espanoles brante alocucion del Lic. Don Fran- residentes en Madrid, desde el vene- cisco A. de Icaza, talentoso hombre rable pontifice de la Teosofia D. Ma- de letras y dignisimo representante rio Roso de Luna y el gran drarna- de nuestra hermana mayor la gran turgo Benavenie, hasta los mas va- Republica mexicana, dandole en nom- lientes y avanzados hombres de ciencia bre de ,mis companeros la mas calu- de la nueva generacion, como el sa- rosa bienvenida, lo mismo que al bio medico Doctor D. Gregorio Mara- Doctor Don Emeterio Oscar Salazar, non, el atrevido jurisconsulto Jirnenez Rector de nuesira Ufiiversidad Nacio- de Asua, el travieso poeta Luis de nal, quien a su vez va a honrarnos Tapia y el erudito historiografo, pro- sentandose entre nosotros y aportara fesor auxiliar de la Catedra de ~lns- a nuestra casa el valioso tesoro de tituciones americanas D de la Univer- sus conocimientos. sidad Central, Doctor D. Laudenio No debiera haber aceptado el difi- Moreno, autor de la notable e inte- cil encargo, ya que no reuno las cua- resantisima obra Historia d:: las re- lidades necesarias; pero no he queri- laciones interestatuales de Centroarne- do declinarlo por tratarse de un joven rica )>, libro que no debiera faltar en literato y diplomatico que lleva un los anaqueles de r:uestros politicos y nombre por mil inotivos ilustre, y con jiirisconsultos. cuya familia, culta en grado sumo, Tuve el honor de conocer perso- mantengo amistosas relaciones. Pro- nalmente, aunque por desgracia de curare suplir con iiii buena voluutad una manera accidental y fugaz, al la deficiencia de mis condiciones. ilustre padre del joven Licenciado Como acaba de decirnos el seiior Icaza. Fue por cierto en ocasion me- de Icaza, sus aficiones literarias le morable. vienen de abolengo. Hijo del ilustre Hallabame en Madrid a principios diplomatico, erudito literato, historia- de mayo de 1905. Celebrabase el 32--- REVISTA -- - -- t ercer centenario de la publicacion mineiite en las cieiicias, las letras y de El Quijote, y el gran escri!or Don las artes, y desde niilo se familiari- Santiago Perez Triaiia tuvo -la ama- zo con los libros, sin que estos le bilidad de nombrarme seglirido Se- inspiraran terror supersiicioso, y odio cretario, coi1 lo cual pude asistir a inucho menos sino lo contrario : una algirnns festejos oficiales. eiitre ellos dulce atraccion que devino luego amor. la fuiici0ii de gala eii el Teatro Real. Aqui, desgraciadamente hay inuclias Q~i~damosjtintas en'h mismo palco personas, y de las que se tienen por las lel legaciones de Mexico, Coloin- ilustradas, que no se ha11 dado aun bia y El Salvatlor, Jefc dc la primera cuenta exacta de la significacioii de lo ea-a el seilor de Icaza; fuimos pre- un Ateneo, aunque 'mas de alguna seritados y departimos durai?te algu- vez hayan palpado la necesidad de nos momentos que para mi fueron un centro social de verdadera cirltii- brevisimos. ra, doiide no sean la bebida y el valen mi opiiiitin y mi !es- juego los atractivos Unicos. A este timo:iio trataridose de iliia persoiiali- respecto referire una anecdota que dad de reputacion iiiuridial, que figu- confirma lo expuesto. ra (iii primera linea entre los iiias Hace ya algunos anos, cierto diplo- eruc!itos cervantistas, cuya obra ex- matico acreditado ante nuestr~Go- tensisima respira un aceiidrac!o his- bierno, hombre amante de las letras, panismo, lo que le granje6 aparte de echando de nienos los corrillos o que a ello era acreedor por s~isme- reuiiioiies puramente literarias, hablo recimientos indiscutibles, el afecto y de ello en el Casino. Asistieron los aprecio de todos los espaiioles; de contertiilios prometiendo secundar la un poeta qiie.escribi6 sus primeros iniciativa de fundar una sociedad de versos a los cinco aiios de edad, y hombres de letras, y vn millonario, cuya inspiracion y pi!lcritud corrieron ]:o muy leido por cierto, pero de parejas con el tiempo y el estudio aparente ciiltura. dijo entusiasmado: constante dc clasicos y romanticos; ((pueden contar conniigo desde luegoD. de un Iioinbri: que a los veintun anos -Te advierto-observo socarrona- alborcto el catarro literario con la inciit~uiio del corro-que :!o se tiata pub!icacioii de su libro (( Exaiiic-ii dc de letras de canii~io...... criticos~; que obtuvo el premio del Cciebrcise el chiste, y las cosas no Miiiis:e:io de Iristruccitin Pub!ica pa- pasaon de ;.iiii. ra la mejor biografia tic Lopc de Anos antes se Iiabia heclio un es- Vega; que escribiri intercsantcs irio- fiicrzo con 6xi'io hnlaguelio. En tiem- nografias y libros sobre la 1-Iistoria po del Ge!ieral Menendez, a ii;iciativa de la coiiq~iistn de hlexico y c!:: la del Directo: dt: la Escuela F'oliteciiica, Cultura de dicha g:-aii nacioii? Cripitan tic. Artilleri~ tl:I Ejercito es- La editorial * \:~luritad~ha i:nipc.- panol Don lose Maria Franc6s y Ros- zado a publicar las << Obras cc;mplctas •â sello: si. fiiiido la .; Academia de del selior Icaza. fnllecitlo preniatu- Cieiicins y 3ellzs Letras de El Salva- ramente eri 1925, dcjando un vacio dor -. simido sus niien~brosla mayoria real en las Iztras Iiispano-an~ei.icanns. de los inte!ectuales de aquella epoca, Por desgracia la publicacicin no marco!i?o los Doctores Delgado, Barbere- cha con la ra'pidez que desearamos na, AlachOii, .4lvaiad:, y los seiloers sus admiradores, ya que en II!~ ano Gavidin, Cas!aned;i y otros muchos apenas vieron la liiz trcs o cuatro cuyos nombres i:o recuerdo en este volumenes. instante. Se publico un Boletin, Or- El- Liceniiado lcaza, pues, ha vivi- gano de la Acadernia,.que hacia ho- do y abierto los ojos al inundo es- nor a la mentalidad salvadoreiia; mas piritual en 1111 ambiente de cultura, desgraciadamente todo termino. con en cl trato coiistante de hombre pro- la n~archadel Capitar! Frsnces. ljEL ATENEO DE EL SALVADOR 33 ---- . --- - Nuestro Ateneo, que debio llenar de las grandes figuras de la politica, vacio, pnr falta de coinpr~nsion coberaiios de la elocuencia, paladines :la Ile\rado una vida larigl!ida coi1 al- de In prerisa, priiicipes de las letras, tei.li::tivas de prosperidad o ciecaden- reyes de la poesia. e insignes autores tia, segun el grado de entiisiasmo o dra!naticos, pues en la madre patria el :es011 de sus dii.ectores, coiita~do lys politicos fueron siempre felices sizi:1pr,: con iin riiiniero exiguo de cui:i:;adoces de las letras, que nunca socius; a veces coi1 el apyo de los estan refiidas..j4con las altisimas fun- goberiiantes progresistas coiiio el Doc- ciones del estai-iista. ~6:Doi, Manuel E. Araujo, bajo cu- Priieiu de (?!lo so11 las exceisas fi- ~2sa~ispicios se fundo, y lo :nas del giiiasVdc: CO:~Abelardo Ltipez de Aya- [ieiiipo sin apoyo alguiio, ante !a i~i- la y de Do11 Aii:onio Canovas del diferencia de iiiuchos iiitelect~!alesque Cas:iilo, ~12~:.brillaron a mediados del podinli apuriai- nueva savia a la Ins- siglo Xii<, :: !a del segundo casi Ile- tii~iciS11y Ileriai la necesidad qui to- 115 ella sala las paginas de :a histo- dos sentinios de un lugar donde pre- ria de Espana en el ultinio cuarto de do!niiie la espiritualidad, y en vez dicha centuria. de copas de whisky y d? cliainpaila, Ayala, gran poeta y dramaturgo circ~ilenideas o chispazos de ingenio. irisigiie, fue cuatro veces Ministro de Ultimainente, gracias a los esfuer- Ultramar y dos veces Presidente del zos y tenaz prop'aganda de la junta Congreso, sorpre~diendole la muerte Dii ectiva actual, nuestros hombres cuandc desempeiiaba este Ultimo cargo. ctiiic,; cinpiezaii a coinpre::dei-; sz Dios le habia colmado de favores. Iiacen cargo de lo i~~ucliobueno que Herinosa y varonil figura; excepcio- pueden encontrar en el LZteneo y se nales dotes oratorias; simpatia, ins- acercan a sus puertas, las que hallan piracion y talento, todo prodigado a abiertas de par en par. manos llenas. Alcarizo su mayor glo- Recientemente han ingresado corno ria en e! teatro. Segiin el ilustre socios, ademas de los hui?orables di- autor de <( Uii drama nuevo •â y *Lo- ploinaticos M. Gissot, Encargado de cura de amor ., Don Manuel Tamayo Negocios de Francia, y del seoor Ica- y Baus, las cinco obras de Ayala za, algii~~svaliosos elementos como ((que aplaudieron los hombres y agra- los Dres. Francisco A. Reyes, Enrique daron a Dios•â,son: Uii hombre de Cordova, M. Castro R., Sarbelio Na- Esiado, Roja, El tejado de vidrio, El varrete, Hector David Castro, Manuel tanro por cienfo y Consuelo. Ziiiiiga Idiaquez, y los seii~resDon En iiiicstro antigiio Teatro Nacional, S. Rodriguez Canizalez, Don Carlos aili en mi infaiicia, vi represeiitar Pavia y otros; el Docto: Don Emete- dos de ellas, y zlgun tiexpo despues rio Oscar Salazar, n quim sec bimos admir6 la comedia tituiacta (( Lo qlie en estos inomeiitos en calidad de So- vale el talcnio n. cio Honorario. M~icliosde sus pensamientos pasa- Deberiainos tomar coino ejemplo ron a 1:1 posteridad en forma de adagio, al Ateneo de Madrid, fundado en como el Oictico famoso GU~iacosa es 1820, suspendido el aiio 23 al ins- la ainislad y ei negocio es otsa cosa B. taurarse de nuevo el absolutismo, y Don Antonio Caiiovas, figura inmen- vuelto a la vida activa cuando Fer- sa en el escenario espaiiol, conocida de nando VI1 pas5 a mejor vida. todos por ser tari grande y casi de ayer, c Que gloria literaria espailola de las comeiizo SL! carrera como •áiuodesto chi- residentes en lavilla y Corte no frecuen- co de la picnsa B para llegar a ser el to siis salones y calento sus escaiios? arbitro de los. destinos de su patria. A mitad del siglo pasado, en la vieja Llamado el momtruo por su tz- casa de la Calle de la Montera, po- lento y vasta erudicion-recuerdo que dia escucharse la autorizada palabra para el Centenario del descubrimiento 3 .* %. 31 REVISTA

de America dejo sorprendido a Ruben genio aquellas dos simpaticas figuras Dario-cullivo la poesia, la historia, y de las letras espaiiolas, las que no fue, ademas del primer estadista, uno de han sido sustituidas todavia, pues los grandes oradores de su tiempo. no cuenta atin Espaiia con un estilis- Don Antonio desempeiio tambien la ta de la talla de Valera, ni con un Presidencia del Ateneo de Madrid. poeta como Don Ramon, al menos Otra figura de primera magniti!d en el en su genero. campo de las letras y de la diplomacia Perdonad que haya sido pesado en fue el inimitable estilista Don Juan Va- esta digresion hablandoos solo del lera, asiduo ateneista y Presidente de Ateneo de Madrid, pero es que el la docta casa en ocasion inolvidable. nuestro cuenta muy pocos airos de Fundose un periodico que debia vida ; su historia ninguna, parodiando ser el organo del Ateneo, y en el al gran Batres Montufar, y he queri- primer editorial, en el cual se esbo- do mostraros lo que significa y pue- zaba el programa de dicha revista, de esperarse de un Ateneo en paises al autor se le deslizo una frase un de habla espaiiola, donde la raza tanto despectiva para la poesia. Sal- tien? nuestras caracteristicas, aunque to en el acto Don Ramon de Cam- para einulacion nuestra dire que con poainor, ese del cabello cano, como mas virtudes y menos vicios. la piel del armiiio D, que dijo nuestro Desde luego podemos augurar una gran poeta, y publico una carta en era nueva para el Ateneo de El Sal- las paginas de .Los lunes del Im- vador. parcial~, dirigida a Don Juan Valera, Valiosos elementos nos ofrecen su haciendole cargos por la frase malhada- concurso y elevaran sus prestigios da y defendiendo a un tiempo la poe- colaborando de consuno en la obra sia en la mejor de las prosas. de cultura a que nos debemos. Don Juan protesto de su inocencia, El ingeniero D. Julio Madero, ex- alegando que era completamente aje- Ministro de Mexico en El Salvador, no a las ideas del editorialista. Cam- precedio al Sr. lcaza en el simpatico poamor volvio a la carga, y a Los gesto de solicitar su admision en lunes del Imparcial se engalanaron nuestro Centro, el que se honro con- con una de las polemicas mas inte- tandolo entre sus socios. resantes en aquellos tiempos ...... Y es que Mexico ha tenido siem- !Hay que ver quienes eran los po- pre el cuidado de reclutar el perso- lemista~! nal de su Cuerpo Diplomatico entre En uno de sus alegatos recuerdo los hombres de ciencia o que se de- que Don Juan decia mas o menos dican al cultivo de las letras. esto: Tan no desdeiio la poesia, Muchos de los que me escuchan gusto tanto de ella, que he querido recordaran a D. Federico Gamboa, el cultivarla haciendo versos ; y no los iamoso novelista, Ministro que fue en crei tan malos puesto que los publique San Salvador y en Guatemala, y hoy en un volumen, pero desgraciadamente es Director de la Academia mexicana. el publico no fue de mi opinion N. Hace treinta y cinco anos era Mi- Ni este rasgo de agudeza y inodes- nistro en Madrid el General Riva Pa- tia desarmo a Don Ramon. Cuando lacio, brillante escritor que cultiva la discusion empezaba a agriarse y a todos los generos siendo un alto poe- coniprometer una amistad vieja y pro- ta e historiador insigne. Precisamen- funda, Don Juan corto por lo sano te por aquel tiempo, en enero del 92, declarandose vencido. dicto en el Ateneo de Madrid una Esta discusion memorable fue re- notable conferencia cuyo tema fue cogida despues en un volumen. En El establecimiento y propagacion ella rayaron a gran altura como hom- del Cristianismo en Nueva Espaiia D. bres cultos y de finisimo y sutil in- Escribio el tomo 11 de la importanti- DEL ATENEO DE EL SALVADOR 35 .-.__ --___- . siiria obra (( Mexico a traves de los dio sus correrias y su influencia a lo siglos )), y N El Imparcial solia enri- largo de las costas de Nicaragua has- qiiccer sus paginas con una seccion ta Panama, y segun algunos hasta el que titulaba Cuentos del General ., Ecuador y el Peru? pues a la mahera de Don Ricardo Yo lo ignoro, y no se si los sabios Palma en el Peru, llevo al papel, es- han puesto en claro este punto im- polvoreadas con la sal que destilaba portante de nuestra historia. de su aguda pluma, multitud de le- Y nada mas iogico, natural y con- yendas de la epoca colonial. La muer- veniente que estos centros de cultura te le sorprendio en Madrid en 1896. que llamamos ateneos esten integra- Su tipica figura no se borro jamas de dos por eleiiientos de todas las repu- mi memoria: me parece verlo aun en blicas indoespanolas, y tambien por su proscenio de Apolo ...... hombres ilustrados de origen latino, Antes dije que el padre del sziior cuya mentalidad e ideologia difieren lcazn fue tambien un ilustre represen- tan poco de la nuestra. tante de su patria en Espana, y hoy Poco antes de partir de Espalia dia Mexico tiene de Ministro en Ma- dicte una conferencia, la que luego drid al altisimo poeta Dr. D. Enrique publique en un folleto titulado En Gonzalez Martinez, distinguido facul- defensa del idioma D. tativo adornado de las mas bellas Fue mi proposito encarecer a los prendas, y que sabe mantener muy intelectuales de habla espairola la altos el nombre y los prestigios de necesidad de mantener incolume el la patria de Juarez. tesoro inapreciable de nuestra lengua Precisamente momentos antes de comun, y apelaba a los periodistas leer una nota'lle conferencia sobre los para iniciar la campana, ya que la poetas mexicanos contemporaneos, re- prensa es el instrumento mas pode- cibio la noticia del fallecimiento del roso y adecuado para el caso. veterano vate Salvador Diaz Miron, No quiero abusar de vuestra bene- a cuya memoria dedico sentidas fra- volencia, pero antes de terminar os ses, habiendo recibido el pesame de ruego que mediteis en la importan- los concurrentes. cia de mi proposicion a iin de que quien ignora que el gran Ama- colaboremos en la obra de depurar do Nervo murio representando a su nuestro lenguaje, y para que un mis- patria en una de las republicas del Sur? mo verbo, la lengua de Cervantes, la Es asi, sabiendo escoger a los hom- que endioso al cantarla Juan Montal- bres, como se mantienen los presti- vo, siga siendo el paladin que pen- gios y se gana en consideracion y insulares y americanos conservemos simpatias en el exterior. con amor y entusiasmo. Con hlexico, ademas de estar uni- Voy a concluir. dos por la sangre, lo estamos por la El Ateneo de El Salvador, en este historia. En dos tercios de la exten- dia de gala, da por mi medio la mas sion total de El Salvador se hablaba carinosa acogida al cultisimo literato nahuatl, aunque algo diferente del D. Francisco A. de Icaza, dignisimo que hablaron en los alrededores de representante de Mexico, lo mismo la bella capital mexicana. El huipil que al Doctor Don Emeterio Oscar de nuestras indias es el mismo huipil Salazar, Rector de nuestra Universi- que se usa en las chinampas de sus dad, uno de los mas altos valores lagos, y tenemos multitud de nom- con que cuenta El Salvador, y verda- bres geograficos comunes, como Coa- dera esperanza de la Patria por su tepeque y muchos terminados en in- sabiduria y sus multiples virtudes. %o, eii tlan y en nango. He dicho. vino esa inmigracion que JOSE MARIAPERALTA. dejando aqui un fuerte niicleo exten- San Salvador, 27 de agosto de 1930. 35 - REVISTA - - LOS DKHt-rGHOS DEL NINO-

Cf!!'iiifkENCIfl LEbR POR rL SGCN TiTUbiflR DOCTOR DON MflNUElli EUN!M ~DI~~QuEZ,EN €lli RTENEO DE Eh SflLVflDDR, EN bfl SESI~NPUBLICII DEL 27 DE flOOSTQ DE 1930.

Senor Rector de la Universidad na •â,por haberse sancionado en el Nacional : Primer Congreso Nacional del Niiro Senor P;esidente del Ate!ieo de El celebrado en aquella hermana Repu- Salvador: blica, en 1927; la famosa N Declara- cion de Ginebra ., y, por ultimo, la Distiguidos colegas ateneistas : que concreta los ideales de la Aso- Sefioras : ciacion Americana de Higiene 1nfa.ntil de Nueva York. Sefloritas : Como veis, ni la oportunidad es Senores : adecuada especialmente, ni mucho menos mi pobre personalidad tiene el La Honoral~le Junta Directiva de prestigio indispensable para dar a mis nuestro Ateneo de El Salvador, ha palabras la resonancia que requiere tenido a bien honrarme con el en- un grito de tanta trasce~idencia, lan- cargo de preparar una conferencia zado a la faz de la nacion entera, y, para este acto, semejante al que hace si se quiere, a la faz del inundo, ya apenas dos meses me trajo al seno de que la Tierra toda se preocupa .por la Institucion, reunido a otros desta- estas cuestiones, al grado de merecer cados elementos; y preccupado como la presente centuria el sugestivo so- vivo desde hace muchos anos por brenombre de K Siglo de los Ninos .. cuanto se refiere al desarrollo normal, Sin embargo, la misma carencia al bienestar y al porvenir de la in- casi absoluta de oportunidades habi- fancia, semilla en que germinara, flo- tual entre nosotros, entiendo que las recera y fructificara el futuro de ios vuelve buenas todas, siempre que nos pueblos, me dispuse desde luego a anime el deseo de externar ideas escoger un asunto relacion;ido con dignas de la consideracion publica, las materias de mi estudio predilecio, iniciativas merecedoras del apoyo y ya que se me dejaba libertad abso- la decidida conperacion de tan selec- luta en cuanto a la eleccion del tema. to nucleo de factores cientifico-liie- Contribuyo zdemas a decidirme en rario-politico-sociales como los que tal sentido, la circunstancia de haber hoy se encuentran aqui reunidos y llegado a mis marias el interesante se dignan honrarme coi: su benevola opusculo en que la Oficina Sanitaria atenci0n. De ahi que no vocile en Panamericana de Washington da a hacerlo, escudado por vuestra gentil conocer, reunidas en cuatro paginas deferencia y por la devocion ferviente y sin comentario alguno, varias de coi1 la cual me consagro al estudio las muchss declaraciones en las cua- de la infancia desde diversos puntos les se promulgan Los Derechos del de vista, con animos de propender NiiioB: la expuesta por el Ministerio cuanto mas pueda a la divulgacion de Instruccion Publica del Uruguay de las ideas salvadoras que infor- al inaugurar el Instituto Internacional man la Puericultura. a la ensenanza Americano de Proteccion a la !nfancia de ser,cillos metodos que procuren en Montevideo; la publicada en el seguramente un desarrollo normal a Boletin Medico de Chile, en mayo de los niiios, con beneficio innegable pa- 1928; la conocida justamente COII el ra su bienestar y firme base de su nombre de aDeclaia~io11de la Haba- mas amplio desenvolvimiento eii lo DR. MANUEL IDIAQUEZ. nuevo Socio Titular del Ateneo. DEL ATENEO DE EL SALVADOR - 37 futuro, en todos los aspectos de su Y una de las formas practicas de personalidad, siendo ya abundantes propender a tal orientacion, consiste las pruebas dadas al respecto. sin diida en definir con toda claridad Oimos decir a cada paso que •áso- y precision los N Derechos dei Niilo D, mos unos pueblos jovenes ,, ; que * to- las conquistas realizadas o por rea- do est6 por hacerse entre nosotros n ; lizar, que aseguren el ideal antedi- como quiera que profeso la con- cho, desgraciadamente accesible s610 viccion de que cuanto se funda en la a la accion conjunta, bien dirigida, nifiez, en la infancia, fundado qiiedara de la totalidzd de los elementos nz- para toda la vida de los individiios; cionales, sean o no nativos del Pais. como quiera que es proverbial la Tal es la labor que he querido rea- ciesorganizacion en que vamos sobre- lizar y que hoy vengo a someter a llevando estas existencias tan faltas vuestra elevada consideracion, con la de caricter propio, ton precarias, taii sinceridad y buena fe de quien ha calcadas sobre ideas, priiicipios y demostrado siempre amor a la causa practicas de un exotismo con frecuen- digna entre tzdas de abrazarla con cia contrario a nuestra propia natu- fervor de creyente y tenacidad de ~aleza,al grado de nliestra incipiente convencido: la que defiende a los cultura, pienso que haremos obra de tiernos depositarios del marrana, nues- bien comun cada vez que pro-~uremos trm queridos descendientes. encontrar y senalar derroteros segu- La primera de las declaraciones ros a la tarea de fundamentar, sobre citadas. sintetiza en pocas palabras cimientos inconmovibles, la arqiiitec- cada :ino de los derechos, agregan- t~:ra de nuestra sociedad venidera, dole suficiente explicacion. He aqui ojal2 mejor que la presente y que tales sintesis: lo. Derecho a la vida; SLIS antecesoras. Zo. Derecho a la educacion; 30. De- Uno de los principales signos pre- recho a la educacion espccializada; feridos en la epoca actual para me- 40. Derecho a mantener y desarrollar dir el grado de civilizacioii de los lo propia personalidad; 50. Derecho paises, corsiste en saber lo que ha- I! la r~utricion completa; 60. Derecho cen por su niiiez, la manera como a la asistencia economica completa; contemplan y solucionan los mas 70. Derechos a la tierra; 80. Derechos salientes por lo menos entre los in- a fa consideracion social; 90. Derecho niimeros problemas relativos a la in- n la alegria; 100. otra vez Derecho fancia, con sus relaciones y corre- n la vida, como rxapilulacidrr. Los laciones indispensables. De ahi que 'demas no resumen sus postulados constituya deber primordial de nues- de manera analoga, como obsequio a tro patriotismo, si queremos conquis- la claridad y al orden, y, principal- tar en buena lid el dictado de culta mente, facilitando en gran medida su para nuestra nacion, el empenarnos, asimilacion entre la generalidad. Asi- cada uno en nuestra esfera de accion y mismo circunscriben en no pocos as- en el limite maximo de nuestras posi- pectos el radio de accion propuesto bilidades, por hacer que las fuerzas vi- por el Mitistro uruguayo Rodriguez vas de la Republica se orienten espe- Fabregat, de grata memoria; y por cialmente en el sentido de perfeccionar eso he formulado el presente Deca- 12s generaciones actuales y hacer que logo, con criterio mas amplio, con las venideras lleguen, tras una serie proyecciones mas definigas a la rea- continua de superaciones, a asegurar lidad de las cosas, procurando desde para El Salvador puesto distinguido luego agrupar sus mandamientos en un entre las demas parcelas del Coiiti- orden natural y logico en lo posible. nente Americano, entre los pueblos verdaderamente adelantados de la Tie- 1O.-DERECHOS A LA PATERNIDAD. rra en general. 20.-DERECHO A LA VIDA. 38 REVISTA -- 30.-DERECHO A LA SALUD Y AL otros establecimieiltos silnilares para DESARROLLO INTEGRAL. nifios de pecho, y cuantas orgaiiiza- 40.-DERECHO A LA ALEGR~AY AL ciones se han ideado para suplir mas AMOR. tarde la mala alimentacion de esco- 50.-DERECHO A LA TIERRA, AL A- lares concurrentes a OS varios ceii- GUA, AL AIRE Y AL SOL. tros gratuitos de enseiianza. Derecho 60.-DERECHO A LIBERTAD Y A LA a las atenciones y cuidados niater- SUPERACI~N. nales, cuyos beneficios estan en re- 70.-DERECHO A SER ALGUIEN. lacioti coi1 la mas tierna edad de las 80.-DERECHO A LA CULTURA. criaturas. Derecho al vestido ade- 90.-DERECHO A LA CONSIDERACIONcuado, a la vivienda para habitar, a SOCIAL. la asistencia medica necesaria para 100.-DERECHO A SER NINO. restituirle el precioso don de la salud, siempre que lo pierda; a estar, Como acabais de oirlo, la simple en fin, constantemente rodeado de enumeracion de este Decalogo da condiciones higienicas, para que pue- idea de los alcances abarcados por da en su dia cumplir el ideal latincp los derechos contenidos en el; sin que prescribe: ~Menssana in corpo- embargo, os ruego que me permitais re sanoD. De aqui nace tambien pa- consagrar a cada uno de ellos el ra el Estado el deber de convertir la desarrollo indispensable, para escla- proteccion de la infancia en una de recer mejor lo que entiendo que de- sus funciones especificas primordiales. ben significar. 30. DERECHO A LA SALUD Y AL 10. DERECHOA LA PATERNIDAD.- DESARROLLO INTEGRAL.-La mas Con- El primer derecho del niiio es el de creta aspiracion actual de la huma- nacer de padres sanos y capaces, te- nidad respecto de sus continuadores, niendo siempre padre y madre cons- creenios que debe condensarse asi : cientes de su responsabilidad y devo- U Criar ninos sanos y fuertes, para tos de su deber. Y ya que aparen- que puedan ser felices y utiles en un temente el nifio no puede a escoger alto sentido. •â Esta sera la mejor a sus padres, el Estado, fundado en manera de satisfacer el derecho del leyes dignas del desarrollo actual de nifio a la salud y a conseguir iin la humanidad, habra de propender a desarrollo integral de su ser. Cuanto que solo tengan hijos quienes se en- contribuya a procurar el perfecto fun- cuentren capacitados para desempeiiar cionamiento del organismo, en todo tan alta funcion, y a que se establez- o en cualquiera de sus partes, sin ca en forma ineludible la paternidad perder la armonia indispensable al obligatoria, la investigacion de la conjunto, entra en los limites de es- paternidad y de la maternidad de te derecho de los hombres de mafia- modo que permita a los nifios hacer na, y en virtud del mismo estamos valer cuantos derechos les correspon- obligados a ensenarles, a la par de den por parte de sus progenitores. las nociones que mas les incumbe 20. DERECHO A LA VIDA.-Dere- asimilar y poner en practica, los co- cho a ser convenientemente alimen- nocimientos que constituyen el (( arte tado por la leche de la madre, o de conservar la salud n, es decir, la cuando se compruebe imposibilidad higiene. absoluta, en otra forma recomendable: 40. DERECHOA LA ALEGR~AY AL esto implica. el deber del Estado de AMOR.-~~O de los principales atri- proveer los recursos necesarios a di- butos de la riiilez bien constituida, chas madres, en caso de carencia es la alegria, fundada inconsciente- comprobada, ya sea por medio del mente en la sana alegria de vivir; el seguro del Estado para ellas, o por primer sentimiento que despierta un la fundacion de Gotas de Leche u nino merecedor de tal nombre, en DEL ATENEO DE EL SALVADOR- - 39 ------.A- -. -- las personas que lo rodeaii, es el llones de ninos para quienes nunca amor. Asimismo da origen a dos ha salido o ca!entado bastante ese de sus derechos inalienables: el de- Sol de la vida, sin el cual seran recho a la alegria, libre de toda mix- siempre flores marcliitas, sin cc!lor y tificacion, y el derecho al amor de sin perfume. SLI madre, de su padre, de sus maes- 50. DERECHO A LA TIERRA, AL tros, de sus familiares, de todo el AGUA, AL AIRE Y AL SOL.-E1 niiio circulo de sus relaciones, del me- tiene *derecho a ocupar su lugar en dio social en que Iia nacido y le to- el mundo, por la sola razon de ha- ca crecer. ber nacido D. Ese derecho exige que Todo ejercicio de locomocion, la tenga !a tierra indispensable al des- gran variedad de juegos, especial- arrollo de sus energias, a dar apli- mente al aire libre, el canto, la risa, cacion ti interesante y provechosa a In vez que contribuyen de manera orientaci0n a sus impulsos, sus ir.- vci:tajosa al desarrollo fisico y espi- quietudes innatas y su admirable es- riti-ni, son fuentes inagotables de ale- piritu de observacion, elementos capa- gri i, que debemos procurar a los ces de hacerle aprender y comprender ninos para su bien. por lo menos por si mismo su papel en el mundo: con igual interes que el que merecen primero, la tierra de los parques es- a la generalidad las cosas reconocidas colares, en donde se pondra en intimo conio indispensables. contacto con la naturaleza, sintiendo El anior de padres y maestros debe todas sus maravillas y bellezas; des- inspirarse en las mas altas excelen- p~ies,los campos de experimentacion, cias de la personalidad Iiumana, con y por Ultinio las tierras de cultivo, aiiinios de cultivarlas tin el nuevo en las cuales tendra que poner a ser, despertandole y estiniulandole el prueba sus aptitiides para el trabajo, ansia verdadera de volverse cada dia sus verdaderas iiiclinaciones perso- mejor. nales y el valor intrinseco de sus La falta de pan, de vestido y de capacidades. techo que produce la miseria; la pre- El agua, el aire y el sol foriiiaii matura explotacion de la infancia por para el niiio, mas que para la univer- padres desnaturalizados ; la muerte salidad de los seres vivientes, ctros de la libertad que es patrimonio de tantos dereclios primordiales que gala escuela-claustro, del anacronico ti- rantizan sil existencia y su ideal de po de establecimientos de ensefianza perfeccionamiento indefinido ; el agua, verbalista y libresca; el alejamiento siinbolo de limpieza, de purificacion de la naturaleza; la falta de activi- de sii cuerpo; el aire libre, cspiritu dad bien dirigida,. resorte impulsor vivificador de sus pulmones, halito de todo trabajo el aislamiento sistema- que iiifunde vigor y salud a la san- tico de los dos sexos; el desamparo gre, animo valeroso a su organismo; de que puedan ser culpables los pa- el sol, providencia milagrosa, quien dres, el Estado, el Municipio o la con la luz, el calor y las demas pro- Sociedad, son los peores enemigos piedades de sus rayos neutraliza cons- de la alegria infantil, y a la vez que tantemente las acechanzas de la ple- dan derecho al nino para exigir que yade de ~infiiiitamente pequenos n, se le eliminen, imponen a esas cua- los microbios y bacterias, causantes tro entidades el sagrado deber de del mayor numero de enfermedades oponerse a que existan alin en pe- y dolencias que aimenazan%l bienestar, quena magnitud. la eficiencia y la vida niisma de la El grito del Poeta inmortal cuando niiiez. A la vez que el derecho a Gijo: N !Ya no hay amor y por tanto disfrutar de ellos, tiene el derecho a Y a no hay alegria ! D, bien puede ser que se le ensene a conocerlos y la divisa de todos los millares y mi- aprovecharlos de la mejor manera 40 REVISTA - ---- posible, sin cuyos conocimientos per- triunfo definitivo y a la intima sa-- derian la mayor parte de SII valor. tisfaccion de poder confiar en su 60. DERECHOA LA LIBERTAD Y propio esfuerzo. A LA SUPERACI~N.- La inquietud ca- 80. DERECHO A LA CULTURA.- racteristica, la actividad inherciite 2 Todo nino tiene derecno a una cul- la infancia, sil curiosidad por coiio- tura eficaz 'y completa, en ql:e U se cer cuanto de nuevo se ofrece a sus respeten sus intereses, sus necesida- sentidos y potencias, le dan r!e!.ecl-io des y su actividad espontanea y pcr- al niiio a goza; de libertad bactznte sonal D. Para eso es indispensable para trabajar eitipeiiosaiiiei;te par SU que Ics maestros a sean cuidadosa- propia educacioii, aprovecliandoce al rneiite elegidos, escogiendolos entre mismo tiempo de los estimu!cs que los mejores preparados y dando la pre- despierta la lzbor colectiva, priiici- ferencia a los Gue revelen mds acen- palmente si coinprende i-i iinioii de drada vocacii?~~,in@iita bondad y los dos sexos. De bien !joco cervirin un caracter a toda prueba N. Aque- las cualidades del niilo, si 170s oks- llos que no tomar! Id mas delicnairi tinainos en cohibirlas; e:: vez de co- de las funciones soci;.,;es por !i!1 sim- npzrar decididaniente a F:. niejnr ?L.:- pie n1:;riio de 2::-yurarse ia cubsis- arro!lo, a procurarles !i,:.tlc Iiit.;;~ teiicia, sii;o qLie sienten i.! pso de mplio campo para SII c~~s~nvolvi-la responcnbilidad que- les coixspon- mi?ntc, haciei:c'.o que Its si:.v.in de de. ti:.!!cr, un iueal inuv ;:!to de 12 guia las propias ;iece:id-d;.s y :-ti. :ezlizaciOn de la justiciz social, pro- se beneficiei~de las i:i~sie!::.;.i ii::aii ia rS de ia perfectibilidad hu- jas que se obliei:en gracia a lii co- mana y recoilocen que el iiifio re- laboracion bien entendida. 21 podu sulta ser el verdadero maestm, pzia creador de los niiios se ai!u!a con la quienes saben comprenderlo e inter- falta de libertad, micnti.c?s obrniido pretar sus genialidades. Esta cultiira con la autonomia convei!ie!ile coits- abarca nececariame~le todos los as- tituye en cambio la fuerza mis iii- pectos y resortes de la perscna, ele- cofitrastable, capaz de llevarlos a la vai:ciose. desde el kindergarten y de- superacion iie si misinos y de qiiienc-s mis ciclos escolares, hasta propor- les han precedido. cionarle e! oficio o profesion con 70. DERECHOA SER ALGIJ1EN.- que habfa de librar digriainente su El ni50 lieiie derechc a forjarse iiiia subsistencia en lo futuro, convir- personalidad, la suya propia, mal!- tiendolo en un ciudadano Util a la tenida, -desarrollada y perfeccionada patria, sin desatendemos de que •áto- constantemente; tal derecho nos obli- do zquello que aprendenios en la ga a respetar la vocacion de cada ninez, en la infancia, es para toda la uno, organizando los sistemzs educa- vida F. cionales de modo que sirvzn 'para La realizacion de derecho tan pri- orientar estas y prestarles todo ge- mordial, significa no solo la suma de nero de oportunidades y facilidades todos los demas, sino la cooperacion para manifestarse, sin desatender el decidida, perseverante, de los padres, cultivo e-smerado de cuanto exista en maestros, de! Estado,' de! Municipio el pequefio ser digno de tomzrlo en y de la Sociedad; la i:nion perfecta- cuentl. Este derecho implica tambien mente armonizada entre el Hogar y la obligacio~i de ensenar al nino a la Escuelz; supone la existencia de vencer en sPmisino todas las malas sitios bien escogidos para realizar la influencias que p~eda~ivenirle de sus educacion al aire libre, la coeduca- mayores, er; forma de atavismo, he- cion en forma tan activa, cual se rencia o ejemplo, y del medio en manifiesta siempre la naturaleza in- que vive, a fin de conservar siempre fantil, debiendo ser los locales o la actitud victoriosa indispensable al edificios escolares higienicos por si niisinos, sin dejar de ser alegres, confien, y ademas los ediiqiien y los sencillos y atrayentes., La contribu- enseiion a trabajar a! lado de ell•ás;>. cion personal, efectiva de los niilos loa. DERECHOA SER N15JO.- El al embelleciniiento de sus centros de niiIo tieiie derecho, ante todo y sobre ensefianza, es una de Ini mejores todo, a ser tratado, coilside:ado, esti- formas de ejercitar la coop-i-acion, y mado. ci!!tivadc., rcsppetado, tenido co- redundara siempre eii beneficio muy nio nifio; a vivir, a sentir como tal; apreciable para su inejoraniierito in- .a que se le respeten sus iritereses, dividual. El Estado, El Municipio y sus necesidades y su actividad espon- la Sociedad, estan en el deber de tanea y personal D; a qiie se remedien multiplicar los centros destinados al sus deficiencias, por medio de trata- cultivo de los nirlos cn cualquiera de mientos y organizacinnes especiales; sus face;, comen7ando desde su des- a que se mantengan cuidadosamente arrollo fisico normal, pues de lo su inocencia y su candor, aunque ini- contrario no alcanzaran a constituir- ci.5ndolo en cuanto se relacione con se en *obreros de la libertad, de su los grandes fundamentos de la vida propio destino, de la grandeza so- organica, mental, espiritual y afxliva, cial y arq:iitectcs de I2 conciencia sin engaiios ni subterfugios. sin men- del iniiiido ., colsboracl?ics icque- tirns <( conve!icioi;ales .). que solo sir- brai~tabiesdel bienestar coniiin, rniein- ven para torcer su criterio, mientras bros iiatos de la ira te:^:; la,: (!::e po- !a casiia!idad o la natural curiosidad ne las mejores ciialidadca de cada no le hacen encontrar en fuentes im- uno al s:rvi

legilii~o; e hijos naturales )); el con- hechos delictuosos, tieiie derecho a cepto inoderno en:iiienieinerite justo que se le juzgue por tribunales espe- que sostiene que ,< el hijo es sola- ciales; y cuando se le recluya o se mente hijo )), segul el cual el i~irlo, le aisle, que sea en reformatorios ade- cualquiera que sea su origen, tiene cuados, donde se asegure su perfec- derecho a sus padres. A estos ayu- cionamiento D. daran el Estado, el Municipio y la Sociedad, en todo aquello que no puedan satisfacer .cumplidamente por si solos. N El niiio tiene derecho a Es mediante la satisfaccion amplia recibir de la Sociedad los medios su- y bastante de todos y cada uno de ficientes para desarrollarse libremente, los derechos enunciados, que se lle- asi eii lo fisico como en lo espiritual.. gara a hacer de los niiios de hoy los e El nirio debe ser el primero en re- anhelados germenes de hombres, de cibir socorros en toda calamidad pu- individuos superiores, capaces de ci- blica *. c Los asilos de huerfanos y mentar la nueva etapa que prepara los reformatorios de menores, deben la humanidad, elevrindola siquiera un traiisformarse, para substituir el sis- peldaiio mas en la escala de su per- tenia de 4 pabellones)), en donde se feccionainieiito indefinido. anula la personalidad, por €1 de co- Y mi mas preciado galardon por lonias familiares, organizadas en pe- este humilde esfuerzo demostrativo de qiiefios nucleos sociales, o sean gru- la buena voluntad con que he acep- pos entregados a padre y madre, pa- tado el alto honor de ser admitido ra que sumen al efecto de sus hijos como Socio Titular de tan simpatica el de los nifios sin hogar que se les Institucion, predestinada a extender 42 REVISTA - P los prestigios y darle lustre al nom- mente al bien comun y conquistar bre de El Salvador, mediante la co- gloria y honor para la Patria. laboracion decidida de todos sus componentes, consistira en que nues- . Dije. tro Ateneo acoja las ideas enunciadas con el interes que se merecen, infun- diendoles el poderoso estimulo de la DR. MANUELZUNIGA IDIAQUEZ,. accion fecunda y demostrando a la (Medito-Cirujano de la Facultad de El Salvador. autor de un libro de Nociones al alcance de faz del inundo entero que no sola- NiAas Mayores de 12 anos y un tratado de Puericultura (-El Libro de Oro de las Madres>, mente estamos aqui para construir inedito); Profesor Oficial de Puericultura; lefe' hermosas frases y forjar mara~ill0Sa~ de la Clinica de Puericultura y Maternologia de la Direccion General de Sanidad; Sccio TI- fafitasias, sino para contribuir eficaz- tular del Ateneo de El Salvador. etc.. etc )

ACUE'RDOS REFERENTES RL PRIMER CONCURSO DE ORflTORIfl NflClONflL

14 de mayo de 1930.-Fue nom- 17 de agosto de 1930.-Se nombra- brado el consocio Doctor Buenaven- ron los siguientes socios para Jura- tura Tresseras para que en compaiiia dos : Presidente, Doctor Academico del Profesor Francixo R. Osegueda, Francisco Gavidia ; Vocales, Doctor dictamine referente a las bases del Manuel Castro Ramirez y Dr. Vidal Concurso de Oratoria, presentadas Severo Lopez; Suplente, Ing. y Gral. por el Doctor Miguel A. Pavia. Jose Maria Peralta Lagos. El Doc- tor M. A. Pavia, quedo encargado 26 dc: junio de 1930.-Se di6 lec- de organizar todo*lo que se refiere a tura al dictamen de los Profesores, la efectividad del Concurso. Los Doctor Buenaventura Tresseras y Seliores Doctor Herinogenes Alvara- Francisco R. Osegueda, en cuanto a do y el Secretario Profesor Gilberto las bases del Concurso de Oratoria, Valencia Robleto quedan comisiona- presentadas por el Doctor Pavia. Para do? para conseguir del Selior Presi- tratar esto con amplitud, se dispuso dente de la Republica, su ayuda convocar a sesion especial. pecuniaria para los gastos de soste- 18 de julio de 1930.-Se aprobaron nimiento de los concursantes que las bases del Concurso aludido. Los vendran de los departamentos. Los Senores Doctor Hermogenes Alvarado Seiiores Doctor Hector David Castro h., Doctor Miguel A. Pavia y el Se- y el Secretario ya mencionada, for- cretario Profesor Gilberto Valencia maran el Consejo para decidir los Robleto, fueron cor~isionados para conflictos sobre cualquier controver- visitar al Seiior Presidente de la Re- sia que hubiere respecto al Concur- publica, con el objeto de solicitarle so. Se dispuso librar lcircular para el primer premio, que en su nombre, que todos los socios, inclusive Mono- se dara al triunfador. Esta misma rarios, contribuyan voluntariamente comision pasara a visitar al Sefior para las medallas que han de otor- Subsecretario de Instruccion Publica, garse como premios a los campeo- para tratar varios asuntos relativos nes. a este torneo. 28 de agosto de 1930.-Se apro- ria final, pensar tres temas para que baron los siguientes temas para el en este acto sean sorteados y des- Concurso ya relacionado : arrollados por los aspirantes al Con- curso de Oratoria. Se acordo dirigir lo. Vinculos entre el maestro y telegrama circular a los Directores de el alumno; establecimientos de ensefianza, a quie- 20. Amor a los padres; nes el Ministerio de Instruccion Pu- 30. Fines de la organizacion de blica excito para que tomen parte sus las instituciones de cultura en una alumnos, a fin de preguntarles 'si* nacion, frente a las demas nacio- van o no a disputarse dicho campeones ; nato. 40. Si la religion presta utilidad a la vida social; 20 de s.eptiembre de 1930.-En es- 50. Fines del Estado: ta sesion el infrascrito Secretario di6 60. Derechos y deberes civicos; cuenta de que el 12 del corriente, a 70. Conciliacion entre la libertad las 20 horas, tuvo lugar en el Para- individual y la libertad social; ninfo de la Universfdad Nacional, la 80. Las flores y los nifios. eliminatoria del Concurso de Orato- ria. Presidib el acto, el Seiror Sub- S de septiembre de 1930.-El Doc- secretario de Instruccion Publica, Dr. tor M. A. Pavia di6 cuenta de sus Sarbelio Navarrete. Tomaron parte trabajos a favor del Concurso de en la eliminatoria : Srita. Mercedes Oratoria. Dijo que en compaiiia del Romero y Br. Manuel Lopez Perez, Secretario, Seiior Valencia Robleto, los dos del Cuarto Aiio de Jurispru- le recibieron en sesion los Seiiores dencia; Srita. Amalia Henriquez y estudiantes universitarios, el viernes Rosa Angelica Flamenco, del PrimerL 12 del corriente, a las dieciocho ho- Curso de Comercio del Instituto Cen- ras, en el Salon de Sesiones de la Uni- tro Americano de Seiioritas; y los versidad Nacional. El Presidente de Sres. Alfredo Alvarado, Raiil Olmedo esta Sociedad, Br. Miguel Angel M. y Manuel Aguilar Ch., del Liceo Alcaine, dio lectura a la credencial Moderno. Le toco ser la primera en del Doctor M. A. Pavia, quien tiene la eliminatoria, a la Srita. Romero. a su cargo la efectividad del Concur- Fue el tema de ella, c< Fines de la Or- so; en ese acto se le confirio el uso ganizacion de las Instituciones de de la palabra. Los Seiiores estudian- CulturaD, desarrollado en diez minu- tes quedaron dispuestos a tomar par- tos. Seguidamente, subio a la tribu- te en este torneo. Se Comisiono al na la Srita. Henriquez, la que hablo Presidente del Ateneo, Doctor Ayala acerca del mismo tema. Le toco su para que redacte la lectura de los turno al joven Alvarado, desarrollan- diplonias que se daran a los triunfa- do el tema ((Amor a !os PadresD- dores de este certamen, y al Doctor Siguio el Sr. Lopez Perez, quien des- M. A. Pavia, para qiie solicite con- pues de un interesante preambulo, tribucion a todos los socios del Ate- diserto acerca de •á Los Derechos y neo, a fin de hacer los gastos nece- Deberes Civicos )>. •áLas Flores y los sarios para el concurso ya mencio- Nifios fue el tema de la Srita. Flamen- nado. Se acordo celebrar el 12 del co, lo mismo que el del joven Olme- mes en curso la eliminatoria local, do M. El Jurado Calificador ya citado, en el Paraninfo de la Universidad acordo aceptar para el acto final, a Nacional, cuyo Jurado estara integra- los Bachilleres, Srita. Romero y Lo- do por los Senores Doctores Emete- pez Perez, Srita. Flamenco y el jovea terio Oscar Salazar, Julio Enrique Avi- Olmedo. Se hizo mencion especial la y Profesor Francisco Moran. Asi por su buena entonacion y claridad mismo, se dispuso, en la eliminato- de conceptos del joven Alvarado. 44 REVISTA

El 15 de septiembre, Dia de la Pa- proporcionado por el Sr. Presidente tria, el Ateneo Ilevb a cima el Con- de la Republica, Doctor Pio Romero curso de Oratoria, en el aula maxima Bosque. A la Seiiorita Romero le to- de la Universidad Nacional. Presidio co el segundo lugar y sus premios el acto el Dr. Navarrete. El Jurado consistieron en medalla de oro, una estuvo integrado por los Doctores Ga- estatua de bronce que simboliza la vidia, Castro Rarnirez y Gral. Peralta Libertad y un Diploma; la estatua fue Lagos, de parte del Ateneo; Lic. Es- obsequiada por el Club 2otario de 'pino y Dr. Tresseras, de parte del San Salvador. El tercer premio lo Ministerio de Instruccion Publica. adquirio la Seiiorita Flamenco : meda- Los triunfadores en las eliminato- lla de plata, un Diploma y un objeto rias, Br. Lopez Perez y Srita. Rome- de arte, de parte del Ministerio de ro, joven Olmedo M. y Srita. Flainen- Instrucci6n Publica. El Jurado Cali- co, tocoles los turnos en este orden ficador creo un cuarto premio, con- y cada uno dijo el discurso que pi-o- sistente en un Diplonia, para el jo- nuncio en el acto de las eliminato- ven Olmedo M. rias. A continffacion sacaron otra En esta misma sesion del 17 se vez sus papeletas para la improvisa- acordo dar la gracias a los Sres. del cion, cuyos temas fueron pensados Club Rotario de San Sa!vador y al por la Junta Directiva del Ateneo, Profesor Francisco Moran; a los pri- antes de principiar este acto. Al Br. meros por haber obsequiado un ob- Lopez Perez y a 14 Srita. Roniero, jeto de arte a uno de los campeones les toco hablar del Padre Delgado y del Concurso de Oratoria, y al se- su 35ra. Al joven Olniedo M. le guno, por haber aceptado ser miem- toco in:provisar sobre la personalidad bro del Jurado de eliminatoria local del Geiieral Francisco Menendez. A con motivo de dicho torneo. No nos 'la Srita. Flamenco le toco hacer una referimos a los demas Seirores que invocacion a los Proceres de la Inde- cooperaron al buen exito de este pendencia. torneo por ser socios del Instituto. El Jurado Calificador, despues de deliberar 20 minutos, otorgo los pre- VICTORINOAYALA, mios . del Campeon de Oratoria, al Presidente. Br. Lopez Perez, consistente en medalla de oro, un busto broncineo del GILBEKTOVALENCIA ROBLETO, Dante y un Diploma; el busto fue Secretario. 43 - DEL ATENEO DE EL SALVADOR --A---

BASES

1. Podran tomar parte en el Con- El Salvado: y dos de la Secretaria curso Escolar de Ortitoria Nacional, de Instruccion Publica. los estudiantes de preparatoria, los VIL Despues del desarrollo d? los de Ciencias y Letras y los Profesio- temas escritos, el Jurado Caiificador nales, de caracter oficial o particular, podra exigir a los concursantes iiiict sin distincion alguiia, siempre que prueba de irnp:ovisacio;l. reunan los requisitos siguientes, cer- Viii. Las decisiones del Jurado tificados por las auioridades escolares seraii inapelables y el Atzae~~de El de sus respectivos planteles : Salvador se reserva, en cuanto a los (a) Ser salvadoreiios y demas aspectos del Concurso, el de- (b) Haber asistido con regularidad, recho de resolver en definitiva sobre cuando menos tres meses antes, a las cualquier controversia que surja y el clases del plantel a que pertenezcan, de interpretar cualquier p~ntodms- conlprobado con el respectivo certi- tas bases. ficado. IX. En 12 cabecera depariamental, 11. La indole del Concurso sera bdjo la direccion del plantel o agru- estrictamente de oratoria, y en con- pacion estudiantil debidamente reco- secuencia, los temas seran pronuncia- nocidz que tomare la iniciativa, se dos por sus autores ante un Jurado, efectuara la eliminaci6n preliminar de quien, para calificar, tomara en cuen- concursantes, por rnedio de torneos ta por partes iguales y relacionando locales desarrollados de acuerdo con entre si, las piezas oratorias que se los lineamientos generales estableci- presenten, las cualidades del concur- dos e:i estas bzses, a fin de seleccio- sante como orador y el merito ideo- nar por este procedimiento al con- logico de su discurso. cursante que, de acuerdo con su te- 111. Los discursos .deberan ser ori- ma elegido, deba representar a su nales, en espanol y de una exten- departamento eii la eliminatoria final. ~i6i-ital que seail pronunciados en X. Para tomar parte en los tor- Diez Ililinrrtos, conlo tiempo maximo. neos locales, los .concursantes debe- 1V. Los oradores que tome11 par- ran registrar previamente sus nom- te, deberan entregar al Secretario del bres y comprobar su derecho a par- Ateneo de El Salvador, juntamente ticipar en el Concurso, de acuerdo con sus credenciales y certificados, con los requisitos establecidos en dos copias escritas en maquina, del estas bases. Para esto, exhibiran com- discurso que vayan a pronunciar an- probaiites de su escuela ante los or- te el Jurado Calificador el dia de la ganizadores locales, quienes numbra- eliminacion definitiva. ran un Jurado Calificador integrado V La prueba eliminatoria final se por persorias competentes y hono- efectuara en esta ciudad, en la pri- rables. mera quincena de septiembre pr6- XI. Los Concursos locales habran ximo. de efectuarse en fecha oportuna pa- VI. El Jurado Calificador que se ra que el triunfador en cada uno de reunira en esta ciudad para la prue- ellos pueda encontrarse en esta capi- ba eliminatoria final, estara integrado tal antes del dia' 19 de septiembre, Por tres representantes del Ateneo de fecha en que expirara el plazo para presentar certificados y credenciales se levant6 con motivo de su triunfo, en la Secretaria del Ateneo de El firmada por los miembros del Jurado Salvador. Calificador y sellada o visada por los XII. El vencedor en cada concurso organizadores del torneo local. Esta departamental vendra provisto de un documentaci6n sera presentada por certificado expedido por su escuela, el interesado, en persona, al Secre- en el que consten su nacionalidad, tario del Ateneo de El Salvador, a su edad y su curso de estudios, asi mas tardar el lo de septiembre pro- mismo traera una copia del acta que ximo.

PREMIOS

SE CSTflBliECCN LiflS RCCOMPENSflS SIGUIENTES PIRn LiOS VCNCEDDRCS: Primer Premio: PresiQente de la Republica: Objeto de Arte. Primer Premio :Ateneo de El Salvador: Medalla de oro. Segundo Premio: Club Rotario de San Salvador: Objeto de Arte. Segundo Premio: Ateneo de El Salvador: Medalla de oro. 2a. clase. Tercer Premio : Ministerio de Instruccion Publica. Tercer Premio: Ateneo de El Salvador, Medalla de plata. Se otorgaran los diplomas respectivos.

San Salvador, julio de 1930.

GILBEHTOVALENCIA ROBLETO, Secretario. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 47

TEMA Que DESflRROiiLiflRn EL BR. iTiflNUELi LiOPEZ PEREZ

63. Derechos y Deberes Civicos. sociedad ante los deberes y derechos civicos.

PLAN Nota: En este desarrollo no habra nada de la politica militante. a) Lo que son los derechos y deberes civicos. San Salvador, 12 de septiembre de b) El deber civico sumemo. 1930. cj Estado de los deb'eres y derechos civicos en nuestro medio. MANUELLOPEZ PEREZ, Aliimno del 40. Curso de la d) Actitud de los directores de la Facultad de Derecho.

Entre los niiios y las flores, exis- consuelo del peregrino, la alegria del te un vinculo natural, o leyes de- viajero. Aun en la morada mas tris- cretadas por el Ser Supremo. te, si existe un infante y una fl~r, Los ninos son el alma de la casa es como que un rayo de luz pene- y la alegria, tambien los son las flo- trara en la obscuridad de la fosa. Las res; los nifios son flores con alma, flores son galas del bosque y los pra- flores que rien, que piensan, flores dos; y los niiios, son la felicidad, el brotadas del coraz6n. Su inocencia o:gullo, el encanto de sus tiernos y es el mejor perfume; las flores tie- caros padres. Las flores y los niiios nen otro tanto, su perfume embria- son la preocupacion constante de to- gador, nos transporta a otros mui?- dos los pueblos de la tierra. Nifios dos, a otras regiones, lo mismo que y flores son el alba de la Humani- los niiios con sus sonrisas inocentes. dad. !Que bello espectaculo presenta Nos encontramos con ninos blancos, un grupo de ninos eri el campo!, morenos, rubios; lo mismo que con aseniejanse a un puiiado de mariposas, flores de perfume exquisito; la fra- las cuales van de flor en flor, para gancia del jazmin, y el aroma sutil extraer de ellas el almibar de sus de la violeta, niiios delicados, nifias ensueiios. Los petalos de las flores modestas. La belleza del hogar so:i envuelven en si toda la gracil movi- los niiios, y de la tierra las hermo- lidad tal como el suave manto de las sas flores, con el perfume y color ninfds. Los niiios tienen ojos azu- que ellas poseen, y en los nifios, la les, otros negros, verdes, grises y inocencia, el candor y la gracia. cafP; y los ojos de las flores son El hogar sin niiios es como el los diferentes cromos que vemos en cielo sin estrellas; y que fuera del sus hermosos petalos. Si dejamos miindo sin flores! siendo estas el las flores cierto tiempo sin luz. sin calor, sin zire y si11 riego, se mar- Y p::i- iiltiinc, :!ebeinos todos tra- chitzri, mueren y se deshojan, y, que bajar ~:iliGosjiai el bieii de los ni- triste ver un ni!?o raquitico, palido, nos y de ;;!.; ilorcs, para que iiuiica enfermizo, pues precisamente le fal- !legue cl vicio i!i el gusano a rozr ta lo esencial para la vida, y por cl aliiia, y Irt rniz de las flores y de , . todo, por todo, libertad! p~:cs esrz los il:.r~o:,. fue insliiuida ?,ira r-:;i:bi;~. L;:s flores son las primeras en saludar al iiey Instii~ioCentro Anicricaiio de Sc- de la Creaciti;, piit!s van rxtei?Oie:i- fioritas: Sa:: Salvador, 12 de sep- do su perfiiin~:!:! corola a medicin tiembre de 1930. que el astro rey empieza a irradiar. Las manos de los niiios son ~01110 ROSA ANCJELICAFLAMENCO, poetiias en la ternura de la i~iadre. ( Primer Curso de Comercio. )

Las flores son la alegria del jardin, corazbn su dcser> preciado: la liber- y los ninos la alegria del hogar. tad. Donde hay nifios hay disipacion de En el niiio no existe tristeza ni en penas. la flor no existe escosor. Los niiios con sus ojos alumbran i La flor nace de la savia viril de los senderos de la vida y las flores su tronco, y el ni30 nace de la san- alfombran los caminos con sus pita- gre grandiosa de su raza!, los. La flor es el simbolo de la fragan- El Dios Cupido es un r:iiio q~icen cia y el nliro es el simbolo del amor sus labios trae sonrisas de rosas y y la i:ioce~icia. en sus manos perfumes de jazmin. inocente es el nino, coiiio i:!oce!ite El nirlo es la fuente del amor y la es la flor. flor es la fuente de la iiispiracioi~. Yo amo a !a flor, porque cuacdo Donde hay niiios y flores alli esta :riste ine siento, ella me adorinecc el paraiso. coi1 SU ritmo armoiiioso, y en mi co- Lo mas grande que hay, es amor, raz6n siento una aloiidra cantar. y el amor vive e11 el niiro y vive en A! niiio lo amo po:que es nii Iier- la flor. tnaiio y yo soy hermano de todos. El loto nace eri el lodo inmundo !Viva la flor que da amor y viva del Nilo, y poco a poco va vencien- el niilo que da carilio! do ese lodo engendrado de negrura y sus esfuerzos se convierten en flor. F. RAUL OLMEDOM., Asi hay nifios que nacen, crecen en Alumao del ler. Curso del Liceo Moderno. un ambiente oscuro, y poco a poco vencen a su ambiente de oscurantis- San Salvador, 11 de Septiembre de mo y barbarie, y despues brota en su 1930. DEL ATENEO DE EL SALVADOR- - -- 49 .- ---

FINES DE Ltl O~GflN1HflCIONDE LBS IRSTITUClONi3 DE CULTURtl DE UNfl fiflClON, FRENTE fl LAS DEMflS NRCIBNES

Las instituciones de cultura tienen co de ser buena y tambien de ser en los paises una importancia vital, mala. una importancia trascendental que cre- La Cultura es, pues, una evoluciorr. cera a medida que la Cultura progre- artificial a la que se sujetan las perse. Las razas a su paso por la vida sorm privilegiadas de los paises en necesitan de esta pcirte adicional e que las instituciones de que tratamos imprescindible para evolucionar mas so11 poco abundatites. Muchos pai- rapidamente; porqtie la Cultura es ses, avidos, hambrientos del pan del una parte integrante para limpiar nues- espiritu S? ahogan en la estrechez y tros sentimientos y hacerlos mas pu- se encuentran en la miseria moral, ros; la Cultura es el resultado de mie~tras en Europa y los Estados haber ejercitado el entendimiento en Unidos ese pan lo comen hasta sa- cultivar los conocimientos humanos; ciarse, si lo quieren, los mas humil- es el fruto mismo de la Ciencia, es des campesinos. un destello espiritual emanado por la El Salvador, nuestra Patria, necesi- voluntad superior. Las que se han ta mas escuelas, mas pan espiritual valido de este medio poderoso para para que un dia pueda emparanpo- la evolucion de la vida, son las mas liarse con los paises poderosos a adelantadas, las mas inteligentes y quienes ahora mira con envidia; ne- las de sentimientos mejores. La raza cesitamos esas instituciones que irra- latina y la raza germana o sajona es- dian la luz de la verdad, ese cuartel tan formadas por espiritus que han general que con sus razonamientos tenido que pasar por el maravilloso podra ser enfrentado contra las can- crisol de la evolucion, es decir, estan tinas y los lupanares; ese centro di- formadas por espiritus de pueblos que vino que tendra poder para alimentar en su incesante lucha por la vida, a los mendigos, para diezmar a los cayeron rendidos ante la tremenda degenerados y el estupido alcoholis- resistencia de los siglos; eso qui- mo. para vestir, levantar y socializar za tuvo en' cuenta el gran Napole6n a los parias y hasta para formar el al arengar a sus ejercitos con aque- hogar salvadoreno, ese problema dificil llas palabras famosas: U Desde lo alto entre las clases bajas de nuestro las. de esas piramides cuarenta siglos os Las Instituciones de Cultura tendran contemplan .;era quiza la materia, el maravilloso poder de ahuyentar en ahora inerte, la que contemplaba la nuestro pais las enfermedades here- pujanza de los espiritus a que habia ditarias de nuestra raza, esos maldi- pertenecido. Esa misma doctrina qui- tos parasitos viciosos que llevamos, za profesaba cierto filosofo del siglo desgraciadamente, en nuestra sangre, XVII al asegurar que su espiritu sa- pero que no logra corromper a un bia mucho, pero que la materia era espiritu fuerte y voluntarioso que es- ignorante. Los psicologos espiritua- te dispuesto a dejar atras a los suyos. listas modernos afirman la gran verdad de la Evolucion, pero tal vez se Instituto Centro .Americano de Se- olvidan de que los conociinientos hii- noritas: San Salvador, 12 de septiem- manos ayudan muchisimo a esa gian bre de 1930. obra de la purificacion del espiritu Por medio de los sufrimientos de la AMALIAHENR~QUEZ, vida, a la que Anatole France califi- ler. Cwso de Comercio y Hackida 4 50 REVISTA

AMOR A LOS PADRES

El amor a los padres se manifies- cido de un carifio, y ha vivido muy ta a los humaiios como una necesi- guardado en el palido incensario de dad imperante de la Naturaleza. En mi debil corazon. efecto, existen en este mundo de re- A ti padre mio, arcangel abnegado catos y deslices, hombres que son que me has tendido la mano en las indignos de la preocupacion de una veces que cai, que has calmado con mente sana, por sus instintos malva- tus frases siempre claras, siempre dos y su imbecil proceder. Sin em- nuevas, mis pequerios sufrimientos y bargo, en medio de sus desgracias, mis cuitas sin motivo, no sera mi de sus crimenes nefandos, tienen siem- letra enferma la encargada de llevar- pre en sus cristales el .amor a los te mis sinceros sentimientos, no seran autores de su misera existencia, el mis frases toscas las que lleguen a amor a aquellos pechos que les die- tus plantas como lirios en boton, no ron de mamar. Mas, tambien los ani- seran mis pensamientos los que de- males nos demuestran claramente que ban com~robarteque te adora- el co- hay un sentimiento innato hacia sus razdn, no, sera el tiempo, el bello progenitores. Asi vemos en las aves, tiempo, el designado para eso. en los tiernos pajaritos, el amor sencillo y bueno para aquella que calienta con frenetica dulzura, el nidito A MI MADRE eiirnarafiado en las ramas de los ar- es esa mujer que con ternura boles. mi llanto enjuga cuando triste lloro? Mi corazon se estremece al querer Es mi niadre, mi mas bello tesoro. interpretar ese misterio que encierra ' mi cielo, mi deidad, mi linfa pura. el amor a nuestros padres. i C6mo contemplo asombrado los arrullos y Es infinito manantial de amores donde no llega el pensamiento humano; las caricias de una mano carinosa que yo necesito que su casta mano se posa sutilmente sobre la faz son- me haga probar la miel de sus primores. rosada de mi hermanito en la cuna! Y pensar que fue esa mano, esa En sus ojos encuentro la alegria, mano bondadosa, la que en tiempos en sus labios, la miel de los panales, y en sus consejos sabios, virginales, mas dichosos acariciaba mi frente la eterna gloria para el alma mia. cuando empezaba a vivir, y pensar que fue su boca la que cerr6 mis pu- Por eso es que jamas he de olvidarla pilas para dormirme mejor ! ni he de mostrarme sordo a su reclamo, Dicen muchos, que es preciso para por eso es que al no verla, yo la llamo adorar a los padres, alejarse de su y la nombro con fe para adorarla. vista, pero no es muy necesario pri- Si la muerte pretende cierto dia varse de sus miradas ni de sus ca- llevarla atada con sus fuertes lazos, lientes besos. Cuanto mas se les ob- me entregare antes que ella, entre sus brazos serva, mas se extiende y agiganta esa y le dirk: U Dejadla porque es mia *. hoguera roja y viva del amor inge- nuo y puro que nacio como la linfa: ALFREDO ALVARADO h., timido y abandonado ...... Alumno del 40. Curso del *Liceo Moderno*. Yo siento por mis padres un amor inusitado, que no se como expresar- San Salvador, 8 de septiembre de lo, es un petalo aromado, que ha na- 1930. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 51

FIN DE IiflS INSTITUCIONES DE CULiTURfl De Un PfliS PREnTE fl i10S DEMAS PAISES

Este es un tema complejo cuyo todos los tiempos y de todas las na- desarrollo requiere solidos conoci- ciones, entre los elementos nacionales mientos, por tratarse de un asunto de la escuela, el colegio y la uni- que enfoca las tendencias culturales versidad. En este sentido, las biblio- de los diversos paises del mundo. tecas y los museos deben llenar sus Sin embargo, vamos a intentar des- estantes y galerias con el aporte ci- arrollarlo al nivel de nuestras mo- vilizador de todas las naciones. Y destas capacidades. las instituciones de cultiira deben Creemos que la organizacion de hacer propaganda para que abunden toda institucion de cultura, frente a lectores. las demas naciones, debe tener por Luego se impone el aprendizaje de base un amplio espiritu de solidari- los idiomas de mayor circulacion en dad universal. Las ciencias y las el mercado de las ciencias y las le- artes, si bien deben inspirarse en la tras. Para mayor felicidad y exito, tendencia de manifestar su intrinseca en esta adquisicion cultural, se hace potencialidad autoctona, que sean el imprescindible el estudio del griego vivo reflejo de la vida ambiente en y del latin, fuentes matrices de los que nacen y se desarrollan, necesi- idiomas contemporaneos. El lazo de tan, para alcanzar la plenitud que los idiomas vincula como pocos a caracterizan a las grandes concepcio- las razas humanas. Por algo los nes y conquistas del espiritu, que hombres de toda la tierra se unieron sean orientadas hacia un fin eminen- un dia para levantar, conjuntamente, temente cosmopolita. Es decir, que la Torre de Babel, inspirados en un las ciencias y las artes autenticas no afan de elevacion espiritual y unica: reconocen fronteras, se exceden a la fusion de las almas en el reino toda estrechez local, para difundirse, de Dios. esparcirse en ondas libres, esponta- La religion es la base de toda cul- neas y armoniosas, como se expan- tura. Por eso se hace imprescindible de la luz, elementos que, al donarse que en toda organizacion de fines por igual a todo el mundo, nos culturales, impere un amplio espiritu da su leccion de confraternidad uni- de tolerancia religiosa. No puede versal. haber evolucion espiritual bajo la Verdaderamente es imposible no- esclavitud del fanatismo. minar las ciencias y las artes con un Ya que no es posible que las ins- caracter exclusivamente nacional. Si tituciones culturales en nuestro pais acaso, las escuelas se distinguen por puedan patrocinar viajes de estudio tendencias individualistas, segun la en favor de sus miembros o discipu- idiosincracia de sus respectivos crea- los, hay que sustituir tamafia defi- ,dores ; pero, luego que evolucionan ciencia con la practica de abrir las dichas escuelas, van perdiendo sus puertas de la universidad, de la es- caracteristicas egoistas, para ser el cuela y de toda catedra a todos patrimonio de todos los hombres en aquellos elementos extranjeros que todas las latitudes. sean portavoces de la cultura de sus Sentada la tesis anterior, la orga- respectivos paises o del mundo, en nizacion de las instituciones cultura- cualquiera de sus manifestaciones. les debe tener, entre sus puntos pro- La conferencia internacional es una gramales de cardinal importancia, la de las mayores conquistas de la cul- divulgacion de las obras maestras de tura contemporanea. Creemos haber expuesto algunos recen la consagracion de los demas aspectos de importancia que involu- paises, porque ellos nos legaron una cra el tema propuesto, sin pretender patria libre y el t! soro de nuestras haber llenado cumplidamente nuestro instituciones, que tambien deben ser cometido. lanzadas a la apreciacion de los de- Por lo demas, las instituciones cul- mas pueblos, para su aquilataclon turales de todo pais deben tener la universal. tendencia basica de llevar el conocimiento de la historia patria a todos los rincones del mundo que sea po- MANUELAGUILAR LHAVEZ, sible. Nuestros valores histciricos me- Liceo Moderno-3ir. C~irso.

DIA DE LA BRAZA

28 de agosto de 1930.-En esta que exalto las glorias de Espalia y sesion se acordo celebrar el .Dia de nuestro Continente descubierto por la Raza D, el proximo 12 de octubre; Cristobal Colon. se nombraron a los consocios Don El joven Francisco Monterrosa Gavi- Manuel Barba Salinas y Lic. Miguel dia, recito unos exametros del coiiso-. Angel Espino para que dicten con- cio Alfonso Espino, intitulados =Can- ferencias. to a Espafia •â. Don Jose A. March, como decano En la sesion del 8 de noviembre de la colonia espariola, di6 las gra- de 1930, el infrascrito Secretario dio cias al Ateneo, a los oradores y a cuenta de que el 12 de octubre Ulti- la concurrentia. mo, a las diez horas, se llevo a cabo Don Gerardo del Nieva, Director una sesion publica en el aula maxi- de la Escuela Nacional de Practicas ma de la Universidad Nacional con- Escenicas, fuera de programa y como memorando el •áDia de la Razam;ac- contribucion particular suya, recito to que el Ateneo dedico al Seiior un canto a Espana. Ministro de Espaila acreditudo en esta Republica. Presidio el acto el Senor Subse- cretario de Instruccion Publica, Doc- tor Sarbelio Navarrete. Don Manuel Barba Salinas inicio GILBERTO.VALENCIA ROBLETO, el acto con una conferencia, en la Secretario. 10 de abril de 1930.-En esta se- El Doctor Manuel Quijano Hernan- sion, a propuesta del Doctor Miguel dez di6 principio al acto con un dis- A. Pavia, se acordo nombrar Socio curso, en el que perfil6 la figura Honorario al pensador mexicano Jose sustantiva del eminente azteca. Vasconcelos, a quien se le entregara El Maestro Francisco Gavidia, So- su diploma especial a su llegada a cio Honorario nuestro, leyo su poe- estGciudad. ma Hespero, dedicado al Licencia- do Vasconce!os, habiendo comenzado con una improvi,sacion a manera de 8 de noviembre de 1930.-En esta prologo. El Doctor Ayala dio lec- sesion se nombraron a los Senores tura al diploma que amerita como consocios Doctores Francisco Gavidia Socio Honorario de la institucion al y Manuel Quijano Hernandez, para Licenciado Vasconcelos. Y en segui- que, el primero recite una composi- da, el Seiior Subsecretario de Ins- cion poetica y el segundo pronuncie truccion Publica, Dr. Sarbelio Nava- un discurso, en la recepcion del Lic. rrete, impusole la roseta del Ateneo. Vasconcelos. El Licenciado Vasconcelos di6 expresivas gracias. 28 de diciembre de 1930. El Se- cretario di6 cuenta en esta sesi6n VICTORINOAYALA, general, de que el 20 de noviembhe Presidente. ultimo, por la noche, se celebro sesion publica en el Paraninfo de la Universidad Nacional, en honor del GILBERTOVALENCIA ROBLETO, Lic. Jose Vasconcelos. Secretario. 54 REVISTA

DISCURSO

PRONUNCIADO POR LIi DOCTOR MBNULIi QUIJBNO HERNBNDLZ, LN LB RECEPCION DEL MI~ESTRO JOSL VHSCONCL~OS

Senores : el dolor de llegar cuanto antes a la meta luminosa de la justicia y la, Muy respetuosamente pido al in- libertad que mil astros radiosos Iq signe Maestro Vasconcelos un mo- van seiialando en el devenir de la mento de benevolencia para escuchar vida. la desautorizada palabra mia. Los h~mbres nuevos, portaestan- Soy miembro de numero del Ate- dartes de todas las buenas causas, neo de El Salvador, y como a tal vienen aligerando sus angustias y me ha tocado la altisima honra de sus desazones, arrojando a la vera presentar el homenaje de esta insti- del camino el fardo opresor de las tucion al muy ilustre representativo tiranias y siguen su marcha triunfal de la avanzada, profunda e intensa por los nuevos senderos abiertos a ideologia de este joven y viril con- punta de audacia y sanas intenciones, glomerado de pueblos de habla cas- al son glorioso de una marsellesa tellana, que llamamos America Latina, universal y al belico resonar de mil o mas propiamente, a mi entender trompetas que pregonan con la fan- America Indohispana. (') farria del heroismo la cruzada reden- En estas tierras que descubrio Co- tora que va a la conquista de una lon, hace apenas cuatro siglos; que eterna e ideal Jerusalen. en la voragine de los tiempos y En todos los ordenes de la activi- trataydose de la edad de las nacio- dad humana, del uno al otio confin nes, son como si dejeramos cuatro del continerite, hay estremecimientos lustrus, hay estremeciit~ientosde mon- de titanes y se oye el perpetuo ru- taflas y palpitar de corazones, al in- gir de esa noble fiera que se llama flujo poderoso de un nuevo renaci- Pueblo. miento, mas trascendente y mas sig- Los moldes viejos se han roto, los nificativo en la evolucion de los pue- idolos de barro han caido y las cienagas blos y sus instituciones, que aquel del vicio se han purificado retratan- renacimiento que marco el final de do en sus linfas claras y el oro es- Medioevo. telar de la noche en fuga y la poli- Hay en la America Colombina un cromia de una aurora refulgente, co- despertar de conciencias despues de rriendo despues de tanto estancamien- un largo periodo de adormecin~iento, to, por cauces amplios y profundos de inercia y pasividad comoda y en busca de otros limpios manantia- sin ideales, que fiie una consecuencia les para unir a ellos sus fuerzas, sus del influjo malefico y enervante riel trasparencias y sris azulidades y for- caciquismo moderno. mar todos juntos, como lo sono Bo- El alma de las multitudes ha sen- livar, un solo mar de aguas tranqui- tido la impaciencia y la ansiedad, fus- las o inquietas, segun el viento que tigadas por los morbos, la miseria y sople, en cuyas ondas han de nave- gar seguras las naves del poder, (1) Por la razon de que, la dominaci,in romana en Espana Unica fuente de latiiiidad, fuC muy efimera si guiadas por pilotos conscientes y hon- la comparamos con las repetidas incursiiines de las razas nbrdicas godos, visigodos y ostrogodos, y sobre rados. todo con la d~iiiinacion ardbiua que duro muchos Si- Ha mucho tiempo que reina en las glos. En nuestra sangre hay, Pues, mis elemento mo- 10 que latino. instituciones publicas la farsa y la DEL ATENEO DE EL SALVADOR - 55

mentira. El pueblo esta cansado de de promisi6n el cuerpo multiple del tanto engaiio y en busca de la ver- pueblo mil veces crucificado esta rea- dad emplea todo su coraje y toda lizando el prodigio de su resurreccion. sus rebeldias, y aun aquellos que Alla en la India misteriosa tres- siguen siendo analfabetos por la in- cientos millones de hombres luchan curia o la protervia de los gobernan- por conquistar la libertad perdida, tes han agudizado su intuicion para empleando como medios la resisten- comprender cual ha sido, cual es y cia pasiva, primero, y la no obedien- cual ha de ser el papel que el dios cia despues, bajo la suprema direc- de las naciones les ha encomendado. cion de Mahatma Gandi y con el La hora de las rebeldias ha sona- paliativo dulce y arrullador de la poe- do; pero es bueno decirle al pueblo sia odorante y luminosa de Rabin- que para proclamar sus derechos es dranah Tagore, digno sucesor de Ka- fuerza que cumpla primero &on sus lidasa y Jayadeva y tantos otros poe- deberes ciudadanos. Que conozca esos tas y fil6sofos, que dejaron a la, deberes. La redencion es consecuen- posteridad los inmortales poemas del cia logica e impostergabte del mar- Mahabharata y el Ramayana, entre tirologio. Los pueblos americanos mil mas que guardan entre sus divi- han sufrido mucho durante cuatro nos ritmos la compleja historia de siglix. ese gran pueblo. Bien esta para el Todos los pueblos tienden en hora tal procedimiento ; pero en la joven y propicia a 1s reivindicacion. El pue- vigorosa America Indo-hispana, sin blo americano al conquistar su in- hcridos raigambres historicos, sin bien dependencia politica no consiguio su cimentadas ideologias y bajo el des- libertad de conciencia ni su libertad potismo de tiranuelos sin talento y moral. sin instruccion, se necesitan hombres Siguio siendo esclavo de sus vi- sabios, din8micos y vigorosos, que a cios y pasiones, que es la peor de la vez que demuelan el vetusto edi- las esclavittides. El hombre conscien- ficio de rancias instituciones, leuan- te, como factor social, miembro de ten e! forniidable andamiaje que ha conglomerados y naciones, para que de scrvir para construir sobre firines su accion sea eficiente, ha de empe- bacaiiientos la inoderiia aiq~iitectura zar por libertarse de sus prop'os vi- de nuestros dereclios y libertades. cios que lo encadenan y lo envilecen, El iqsigne maestro Vasconcelos ha quebrantando su voluntad y ensom- dicho en su eruditisiina e importante brecierido sus facultades intelectivas. obra M Estudios Indostanicos : En el Apenas si dem~~estrauna niei~guada porvenir, el proceso natural del ade- ideologia. lanto htimano hara florecer civiliza- En la noche tenebrosa que lus li- ciones, no en los climas frios, que berticidas criollos han inaritrnido con ya vemos cujn pobres son en las ferreas ligaduras a fin de que los coyas elevadas de la vida; ya no pesados cortinajes no dejaran pene- tairipoco en los climas templados, que trar ni un rayo de luz consoladora, han sico hasta hoy los RISS favora- empieza a descorrerse el velo y por bles para la verclcldera civilizacion; las ventanas del Oriente, como dije- ya no en niiigur:~ de estos, sino en ra el glorioso Manco de Lepanto, va los tolridos. En la zona t.jrrida, por- penetrando la luz perlada de una ra- que alli la nat::raleza iiiu6strase mas diante aurora. En el cielo de Ame- fecunda y pr6diga; prodiga y vigo- rica esta amaneciendo. Y como en rosa, no solo en frutos, siiio en fuer- lejanos tiempos a esa hora bendita zas naturales y en paisajeD. Cuando Por el milagro de la luz, ascendia al los conquistadores pisaron el suelo cielo la beatifica y excelsa figura del de America, dicen que estaba virgen Redentor del mundo, en esta tierra de, toda contaminacion malsana y 56 REVISTA --- que el oro abundaba en Izs huncas y scnado los clarines de la buena y en las arenas de 1.0s rios. Los nueva. No les importa caer en la caciq!ics adivinando la codicia .de contienda. El fruto de su heroico sus futuros amos, regalaban ese oro sacrificio lo recogeran las nuevas ge- po: quintales, al decir del docto y do- neraciones y el mundo de Colon cam- noso escritor Salvador Csjderbn Ra- biara de frente presentando un nuevo mirez en su bien docuinentada obra aspecto y una mas humana ideologia Cxiques y Conquistadores ..En ver- que repercutira en todos los pueblos dad, la civilizacion 'indigena culmina de la Tierra. en la parte de America comprendida se verificara este prodl- en la zona torrida. Muy acertadas gio? Dificil es contestar a esta pre- estan, pues, las opiniones del altisimo gunta. Se requiere un ititenso proceso pensador mejicano. educativo de los pueblos, y aunque El fuego de los tropi~~sei~ciende nuestro fervoroso anhelo nos lo haga y aviva la antorcha de la inteligen- sentirlo ya tocando a las puertas dsl +cia humana. En el viei;irc de esta alma colectiva no sxa tan pronto virgen America engendraron algunos como lo requiere el Imperativo Ca- de los conquistadores crmo Pedrz- teg6rico del momento actual. rias Davila un monstriio que na- Los arquitectos formidables del px- cio contrahecho y deforme; mas des- sainiento america110 que han venido pues los proceres de 1: ir;dependcri- labrando el nionumento de nuestras li- cia volvieron a fecundar el seno pro- bertades y que han caido gloriosa- digioso y el fruto de t2:i gii)riosa mente en la breclia: Juarez, Sarmien- concepcion no ha nacido todavia; la to, Marti, Montalvo, Rodo, Ingenieros, gestion ha sido larga y ptxosa; un Dengo, Campos, y muchos mas des- gran dolor aflije a In joven madre. aparecidos ya de la escena mundana, pero se advierte ya 21 proceso que acuden hoy a mi mente en una ra- anuncia el fin de esa gect~cio!i: ya diosa palingenesia y se unen para los senos rebosan de jugo vital, los formar un solo nombre que en el pezones estati rectos y solo falta un momento actual resume todos los an- nuevo Hercules que nii:erda e! Iiemis- helos y difunde todas las luces que ferio para que brote la blanca leche ha menester el Niundo de Colon pa- y salpique la boveca celeste, forman- ra llegar a su meta, y ese nombre do nuevas vias lacteas, compuestas glorioso ya, por mil titulos. es el del de iiinumeras legiones de la nueva ra- insigne maestro ]ose Vasconcelos. za que el Maestro Vasconcelos ha No solo el pueblo mexicano, el llamado a Raza Cosmican, espiritus va- mundo entero sabe de la intensa y lientes y supersensibles, que han de hermosa labor educativa que el Lic. llevar a cabo la obra redentora. Vasconcelos llevo a cabo desde el La lucha sera formidable. Ya ha Ministerio de Educacion Publica de empezado. Los modernos caciques, Mexico. Fue una obra unica en la sin las virtudes de sus antecesores, historia de la humanidad. El Minis- han ido cayendo unos en pos de tro Vasconcelos fue un faro de po- otros, a pesar de sus fuertes raigam- tente luz que ilumino el mundo, pues bres, y un dia vendra, ya muy pro- su accion difusora no se limito al vasto ximo tal vez, en el cual no volvera recinto de su patria, sino que orado las mas a entronizarse en America Indo- fronteras y llego al corazon de las hispana la vulgaridad y la ignoran- otras naciones de America con sus cia al amparo de los sables incons- flechazos de luz, en forma de obras cientes y serviles. clasicas editadas en la seccion de bi- La muchachada estudiantil y obre- bliografia, anexa a su Ministerio. ra, piena de inquietud libertaria y La fuerte mentalidad y la firmeza justiciera, ha empunado el estandarte y honradez de su pensar luminoso lo DEL- ATENEO DE EL SALVADOR 57 -- .- .- lia demostrado el Lic. Vasconcelos de gran calado, o ya cuando se pre- en sus meritisimas obras, tantas ve- cipita desde las alturas andinas en ces citadas, y en multitud de escritos bellisimas cataratas cuyas indomables y conferencias que nos estan alum- fuerzas aprovecha el hombre de cien- brando el camino que debemos seguir cia para convertirlas en energia elec- para alcanzar nuestro perfecciona- trica de potencia tan poderosa que miento y felicidad. podria desquiciar .un mundo sin ne- Con mistico recogimiento hemos cesidad del punto de apoyo que re- escuchado la palabra profetica del clamaba Arquimedes para su podero- sabio maestro y hemos podido consa palanca. vencernos de que el es el unico .hom- Todas estas fuerzas vivas, en plena bre en la America digno de guiar a Florencia, hacen de America Indo-his- las multitudes en su cruzada reden- pana el centro de todas las codicias tora, al son de una espiritual marse- y el foco de todas las inquietudes, Y es Ilesa, hacia la eterna Jerusalen. en esta hora critica cuando aparece La joven America es digna de re- el insigne maestro de juventudes y coger la herencia de sabiduria del orientador de pueblos Lic. Vasconcelos, viejo y caduco Continente Europeo y recorriendo el Continente en gira ad- continuar hacia adelante en su mar- moniiiva, como un nuevo conquista- cha triunfal. dor de almas juveniles, vigorosas y Las corrientes inmigratorias del vie- eimoblecldas por los ideales que sus- jo al nuevo Continente aumentan ca- tentan. da dia mas, segun lo demuestran Es de esperar que su visiia nos las estadisticas de Mejico, Brasil, sea de un incalculable beneficio, por- Argentina, Cuba y otros paises, don- que su palabra de fuego y de verdad de los hombres de accion y pensa- ha reconfortado nuestro espiritu, afir- miento encuentran ancho campo para mando nuestras convicciones y mos- sus actividades. Los bosques impe- trandonos el nuevo sendero que de- netrables y milenarios son en si un bemos seguir en adelante, para cal- gran tesoro y en el seno de la tierra, mar nuestras patrioticas aspiraciones. no oradada en muchos puctos toda- Para terminar, ilustre Maestro, re- via, encontraria el autor de las Mil y cibid, por mi medio, el tnas rendido una Noches la realizacion de su pro- homenaje que el Ateneo de El Sal- digio imaginativo. Es fuerza crear vador os ofrece, como una muestra Aladinos criollos para desenterrar esas de profunda admiraci6n y simpatia liniparas maravillosas. El agua sal- por vuestros altisiinos merecimien- tariria y cantadora es otro prodigio tos. de riqueza; ya sea cuando corre en- inmensos rios navegables por barcos LAS GLORIAS DEL PERW SON GLORIAS AMERICANAS

LA PREDICCION DE LOS TERREMOTOS

Ya es una realidad inobjetable la alarma. En el numero de U La Scien- prevision de los fenomenos sismicos. ce et la Vie •â, de noviembre Ultimo, Aquella aspiracion enunciada en 1903 hay un articulo de Mr. Emile Belot, por el Principe de Hohenlohe-Lan- Vicepresidente de la Sociedad Astro- genburg al inaugurar en representa- nomica de Francia, sobre el tema de cion del Kaiser Guillermo de Alema- las observaciones que estan efectuan- nia la Segunda Conferencia Interna- dose en estos dias, y alli Belot ma- cional de Sismologia que se reunio nifiesta que desde una quincena o en la ciudad de Estrasburgo, ('), ha mas, antes de que se produzca un tenido cabal cumplimiento. Y es al terremoto, la inclinaci6n del terreno Servicio Sismologico del Japon-pais va cambiando progresivamente y por volcanico por excelencia que tantas manera anormal. Y agrega el distiii- veces vi6 dest~uidassus ciudades y guido hombre de ciencia, que instalan- segadas por millares las vidas de sus do varios aparatos, con orientaciones habitantes-a quien ha correspondido variadas y sobre terrenos de distinta la buena suerte de convertir en rea- naturaleza, se llegara a precisar todas lidad halagadora la aspiracion de 1903 las coi~dicionesde este ingeniosisimo que fue hipotesis discutida y hasta metodo de prever los sismos. rechazada. La prevision de los sic- Las publicaciones a que hago refe- mos significa, en cifras, la reduccion rencia, fueron conocidas junto conmi- de las perdidas materiales en un no- go, por mis demas compafieros del venta y cinco por ciento y la seguri- Comite Directivo de la Sociedad Geo- dad di: economizar vidas por efecto grafica de Lima, interesandonos, cua! de las convulsiones sismicas que de no podia ser por menos, la lectura tarde en tarde se producen, pudiendo que de todas ellas se hizo y susci- salvar todos los moradores de la co- tando en todos nosotros la preocupa- marca asolaua. cion porque se proceda ciianto antes He tenido ocasiori de le-r distintas a instalar, en lugar apropiado, el revistas japonesas, norteamericanas y pendulo de extrema sensibilidad que de otros paises, en las que se infoi- el Gobierno adquirio, a fin de que se ma o comenta alrededor de los estu- realicen estudios sobre las variacio- dios y observaciones del profesor ni- nes que safre en su nivel la corteza pon Ichimoto sobre las variaciones de nuestro globo. que experimenta la superficie terres- Empero, SI halaga mucho este nue- tre, valiendose, para ello, de un pen- vo paso que se ha logrado dar en dulo ultrasensible, tipo Zollner; va- pro de la salvacion de vidas y de la riaciones que comienzan a prodiicirse reduccion de perdidas materiales co- con dias de anticipacion al fenomeno mo corolario de la prevision de te- sismico, lo que es senal positiva de rieinotos-pues se ha probado que -- los incendios y los tumultos produci- (1 ).-u Si mediante vuestros estudios consiguierais, dos por el panico son los factores senores, precis:tr con anticipacihn la fecha de los nio- vimieiitos sismicos de alguna iniport.incia. Iiabriais que hacen el mas irremediable y cuan- prestado un enorme servicio a la Humanidad,. Tales fueron las palabras con que S. A. el Principe de Ho- tioso estrago. halago mayor hubimos henlohe-Langenburg salud6 a los sisiiiulogos de las de experimentar como hijos del Peru, veinticinco naciones que acudieron al certamen cienti- co reiiiemorado. pues la teoria sobre prevision de sis- DEL ATENEO DE EL SALVADOR 59. mos, muy anterior a lo dicho en Ita- logico y la adquisicion hecha en Eu- lia y otros paises, pertenece a un pe- ropa por el propio director, de un ruano -el Seflor Scipion E. Llona- pendulo horizontal ultrasensible que que dirige hoy el Servicio Sismologi- debera colocarse en lugar que este at co .de la Republica y ejerce la Secre- abrigo de los cambios de temperatu- taria de la Sociedad Geografica. Hom- ra, de las trepidaciones del terreno bre de ciencia, autentico, estudioso, por el trafico de vehiculos, de la hu- celoso de su nombre, Llena concibio medad del subsuelo, etcetera; habi6n- hace ya muchos anos-veinte o mas dose decidido, por fin, que esa insta- -una teoria, que ha denominado lacion sea hecha en uno de los flan- a Teoria Cosmol6gica Cicloidal 3, que cos del cerro de San Cristobal, lo se ha discutido y encomiado por los que exige un desembolso por el circulos cientificos de ambos hemisfe- Estado y que tambien pueden afron- rios, consagrando a su autor, hombre tar las companias de seguros sobre de natural modesto y reservado, pues la vida o contra incendios, directa- muchas de sus originalisimas obser- mente interesadas en la prevision de vaciones han sido triunfalniente com- catastrofes que puedan segar gran probadas por autoridades americanas numero de existencias o causar per- y europeas. didas cuantiosas por la voracidad del Procediendo con muy buen acuerdo, fuego. el Comite Directivo de la Sociedad No se ha podido hacer mas. Las Geografica de Lima, en su sesion del conclusiones a que han llegado los 14 de Diciembre pasado, rememoro geologos japoneses al poner por obra que el Seiior Llona fui el primero en los estudios del Sefior Llona-cono- hablar sobre la posibilidad de cono- cidos estos con amplitud, pues desde cer los terremotos mucho arites de 1918 circulo el libro a Teoria Cosmo- que se prodiizcan, y que con fecha 1Sgica Cicloidal •â-es consecuencia de 23 de Julio de 1915 envio una nota enormes dispendios, del desembolso a la comision de sismologia de la de muchos millones dz dolares, lo Sociedad Geografica Iimense-en la que ciertamente no habria podido ha- que figuraban el sabio astronomo Vi- cer el Peru si se consideran la exi- Ilarreaal, el Vicealnlirante Carvajal, gui lad de su presupuest>) y la escasa que hoy preside el prestigiado insti- densidad demotica del pais. El Ini- tuto, y el estudioso Senor H. Hope perio del Alikado, muy al contrario, Jones hablando sobre los movimien- pudo hacer e hizo esos gastos sin tos locales de la corteza terrestre co- contemplar econoiiiias, como que sir- mo precursores de los sismos y so- viOle de alerta durisimo el espantoso bre los medios con que contaba o terremoto de lo. de setiembre de podria contar la ciencia para el regis- 1923, que arruino florecientes pobla- tro de tales movimientos a fin de.que cioiies y centros agricolas e industria- esos graficos sirviesen a modo de les de primer orden, e hizu clesapare- pronosticos de las grandes convulsio- cer, segun datos estadisticos, unas nes geologicas en tal o cual zona doscientas setenta mil almas. amenazada de destruccion. Asimismo, Conste, pues, que es un peruano se recordo que la Sociedad Geogra- el bautista de las victoriosas obser- fica brindo al Sefior Llona, director vacioiies que ante el asombro del en esa epoca del Observatorio de Sis- mundo se vienen realizando en el Ja- mologia, su amplio apoyo moral con pon. Seipion E. Llona es una gloria excelente informe, y Llona pudo pro- legitima de la ciencia peruana, que seguir sus gestiones, con el apoyo no debe pasar inadvertida, pues sien- tambien de varios miembros del Con- do gloria del Peru es gloria del Con- greso Nacional, consiguiendose en tinente, gloria de nuestra America. 1924 la creacion del Servicio Sismo- Desdichados han sido muchos otros REVISTA 60 -- - -- precursores nacidos bajo el sol de los ciones nosologicas; de esos individuos antiguos Incas. Barrenechea, el autor obscuros que en pleno siglo XVI- del reloj de temblores, ha sido olvi- siglo de la Conquista-intentaron la dado en absoluto. Santiago Carde- emancipacion. del Continente; de los nas, precursor de la aviacion, que- navegantes insignes que del Peru da en el acervo de nuestras tradicio- salieron para descubrir la Oceania, y nes calificado de loco. Marquez, el de los esforzados internacionalistas , gran poeta que concibio el linotipo, peruanos que propendieron. a sentar murio miserablemente, y nadie, fuera los principios del arbitraje obligato- de los linderos nacionales, recuerda rio y con ello el desahucio de la sus peregrinaciones amargas con el guerra armada ...... proposito de hacer triunfar su inven- Quijotismos? Tal vez. Pero el gran cion. Mallarme y sus discipulos se ecuatoriano Juan Montalvo exclamo : llevaron las glorias de Rocca de Ver- i ay de aquel que no heredo ninguna galo, creador autentico del simbolis- de las cualidades del valeroso Caba- mo. Las obras de admirable meca- llero de la Mancha. nica realizadas por Pedro Ruiz, nadie pudo reproducirlas. Ya muy pocos ENRIQUED. TOVARY R., recuerdan la proeza de Jorge Chavez, Socio Correspondiente del Ateneo uno de los primeros pajaros humanos de El Salvador. que asombraran a las cinco 'partes del mundo, y se callan los meritos de Carrion, martir de las investiga- Miraflores, Lima, 1930. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 6F -=-

ESTWIFBHO DE DERECHO CRPMINAL

LA ESCUELA CLASXCA Y LA BOSlTPVA

La Escuela Clasica, por la bondad aplicar a tal falta tal castigo. Sus que la ha caracterizado, vista a tra- representaiites encierran en las car- ves del medio en qur se produjo, celes a las pobres victimas de sus dulcificd todo un sistema cruel, cual errdneas doctrinas y aplica11 a los de- lo fue el anteryor a ella, y produjo lincuentes torturas contraproducentes. efectos atenuadores, o de transicion La Escuela Clasica ve al criminal dijeramos. A eito debese que gran- como a un ser real, independiente des pensadores le rindieron adinira- de toda causa. Lo dividen y lo es- cion. Pero ella pretende sugerir que tudian de mil maiieras y concluyen el hombre, en virtud de su libre al- por aplicar a tal crimen [al pena, bedrio, ejecutara actos en pro o en prescrita en el Codigo Penal. contra de los inttreses individuales o efectos produce rn las so- sociales; que es responsable de sus ciedades tal sistema? En el fondo acciones. ninguno. Al contrario, los delincuen- La Escuela Positiva dcl Derecho tes que duran anos en las bartolinas, Criminal, ve en los actos criminales, so pretexto de matar el hastio, pasan las consecuencias de una enfermedad meditando dia y noche en las deter- o los efectos de ciertas causas que minaciones siniestras que han de tono puede evitar el hombre, por estar mar contra sus enemigos, a causa de en su natural~zao adaptarse al am- su encarcelamiento y de su mezquina biente que le rodea. situacion. Al estar libres, autosuges- Estan planteados dos criterios que tionados, tratan de vengarse. se disputan la victoria en el campo Sirvannos de prueba los estudios de la criminalidad. que Lombroso hizo de la literatura Las teorias arcaicas de la Escuela de los criminales. Llaman a las car- Clasica estan solidificadas por el em- celes : •ácasafeliz N,u pequeno Milan N, pirismo; no tienen mas lema que N terrea tua B. Pitre escribio :

Hay quien dice que la prision castiga. Como os equivocais, pobres gentes! Prision, vida mia, querida, dichosa prision, Cuanto deseo hallarme dentro tus muros! Alli solamente encuentro hermanos, alli amigos, dinero, buena mesa, pan y alegria! ...... N

En conclusion, la Escuela ClAsica, dorosas ideas, invade los campos de estudia al crimen como un ente juri- la civilizacion; y, a manera de la luz dico, y las carceles, son las fuentes brillante y multicolora de astro gi- mas caudalosas del crimen, y pudie- gantesco que rasga las simas tene- ra decirse, que es la Escuela donde brosas, desvanece las tinieblas en que coiicluyen de instruirse los que no el clasiquismo ha mantenido a la cri- son enteramente criminales. minalogia. Ella no estudia al crimen, sino al criminal, como la medicina moderna, que ya no estudia la enfermedad, sino al enfermo. Esta Es- Mientras que la Escuela Positiva cuela estudia en el criminal su dege- del Derecho Criminal, con sus esplen- neracion patologica y psicologica, su situacion telurica, el ambiente social demos decir que, en el hombre hay que le rodea, sus leyes que le rigen, una lucha constante, una controver- y como una consecuencia de esto, sia de sentimientos, una guerra entre estudia el crimen; pues, segun su el instinto y la razon, que ha obli- anormalidad, es la pasion que se gado a Platon y a Pitagoras, a reco- desarrolla en el individuo; y segun nocer en nuestra alma dos partes: la la pasion, asi es el crimen que comete. una, fuerte y tranquila, cuya sede, La palabra pasion, segun su etimo- colocada en el alcazar del cerebro, a logia del griego, quiere decir pade- modo de un trono en el olimpo de ,cimiento, y que segun Decuret, es: nuestro ser, fuera de las lides, fuera *una emocion causada en nosotros, de las tempestades; y la otra, debil bien por una impresion del exterior, y feroz, juguete de las pasiones, se o bien por un impulso de nuestro revuelca como las bestias en el cieno interior B. de la voluptuosidad. De ahi que Ba- Cualquiera que sea su fuente, sea con, Buf6n y Lacaze hayan admitido social o biologica, afecta segun su eri el hombre dos naturalezas, la ra- entidad, mas o menos al cerebro, Or- cional y la irracional, reflejada en la gano intermedio entre el alma y el vida ariimal y organica, confirmada cuerpo, segun varios psicologos ; y por Bichat. del cerebro irradia por las distintas Las pasiones, segun varios medi- visceras del cuerpo, en la multipli- cos inodernos, pueden ser: agrada- cidad de los filetes nerviosos. bles y penosas, expansivas y repre- Todas las afecciones resultantes de' sivas, suaves y tristes, persistentes y las pasiones, tienen la caracteristica pasajeras, violentas, excitantes y de- de enfermar al cuerpo y al espiritu, bilitadas o deprimentes. El Doctor es decir, la parte biol6gica y psicolo- Alibert, en su obra .Fisiologia de gica del hombre. las pasiones ., admite que son incli- A las pasiones, segun el sentir de naciones innatas, que forman las le- varios moralistas, se les llaman asi, yes que regulan la economia animal porque el hombre no se las da, sino y las divide en cuatro grupos: lo. que las recibe, y sometido totalmen- las resultantes del instinto de conser- te a su accion, no hace nias que vacion; 20. del instinto de imitacion; desempenar un papel pasivo, sin em- 30. del instinto de rehcion; 40. del bargo, Bergier dice, mas o menos, instinto de reproduccion. El sabio * que las pasiones o tendencias natu- naturalista Magandie, las divide en rales extremadas, cuyos movimientos animales y sociales. Escipion Pinel: no son a voluntad de hombre; sino en vicerales y pasionales. Marc: en que este desempena un rol pasivo innatas y ficticias o adquiridas. Max cuando los experimenta, y activo so- Mousiuer Delestre, las divide: en ex- lamente cuando las contiene o reclia- centricas, concentricas y :excentro-con za.. Zenon, Jefe de la Escuela Es- centricas, segun obren afuera, de loica, dice que la pasion es un des- fuera a dentro, o participen de ambos orden contranatural del espiritu que movimientos. aparta de la razon a su cerebro. Ga- Todas estas clases de pasiones leno, parece que plagiando ciertos tienen varias fuentes o causas que pensamientos de Hipocrates y Platon, las desarrollan, y que, segun el pri- dice que: u las pasiones son los mo- mer medico de Luis XI11, el sabio vimientos producidos por los espiritus Doctor de La Chambre, nacen: ora vitales emanados por la glandula pide apetitos intelectuales, ya de ape- neal N, que segun el, es el asiento titos sensitivos; pudiendo ser sim- del alma. ples y mixtas; simples, ccjmo el Vistas las diferentes definiciones de amor y el odio, la esperanza y la la pasion, y observando en ellas, po- desesperacion, la osadia y el temor, DEL -- ATENEO DE EL SALVADOR 63 y por ultimo, la colera; entre las Sera, pues, culpable el hombre mixtas se distiriguen: el pudor y la que comete un crimen, cuando &te imprudencia, la compasion, la indigna- es consecuencia de las pasiones, las cion, el eiiojo, la emocion, los celos, que se originan de una enfermedad el arrepentimiento y la admiracion o que el hombre tiene en su misma sorpresa. Todas estas pasiones y naturaleza, sea cual fuere la mane- otra infinidad, pueden reducirse a ra y la fuente donde la haya adqui- tres grandes fuentes : la. necesidades rido? Nunca! dice de la Escuela animales ; 2a. necesidades sociales; Positiva del Derecho Criminal. El y 3a. necesidades intelectuales ; pro- hombre que comete un crimen es un duciendo cada fuente respectivainen- enfermo, de mas o menos gravedad, te ; la: las pasiones animales, como y es preciso curarle. el miedo, la temeridad, la apatia, la Aqui tenemos el criterio sublime y colera, onamismo, ceguedad paterna filantropico de la Escuela Positiva, y nostalgia; 2a. las pasiones sociales, que naciendo de las colinas Quirita- como el amor y la amistad, cuya nas, cual un sol de esplendosos ra- falta hace del hombre una bestia sal- yos, esparce sobre la criminalogia vaje, y cuyo exceso, lo convierte sus multiples y sutiles tintes de au- en irritable y celoso; la astucia, la rora; mientras que, en el Poniente, circunspeccion, la bellaqlieria, la co- se oculta lobrego y enlutado, cubier- queteria, la pusilanimidad, la parsi- to de una nube de negro crespon, el monia, la avaricia, la indolencia, el astro de la Metafisica Criminal;para la desaseo, la pereza, amor a lo relum- epoca presente ya no es razonable brante, al lujo, ambicion a la cele- que subsista, pues la suya paso ...... bridad, a los honores, a las conquis- ya lleno su fin. Quedara, por fin) tas, el aprecio de si mismo, el amor la Escuela Positiva. construyendo propio, la presuncion, la altaneria, hospitales donde curar a la huma- el orgullo, el envilecimiento, el fa- nidad enferma, y colegios donde edu- natismo politico y religiooso; y carla, a medida que se vayan demo- 30. las pasiones intelectuales, como liendo las carceles; por de pronto, las iiianias al estudio, a las coleccio- tengamos a la tierra como gran hos- nes y al orden. pital, conteniendo tantos enfermos, Todas estas pasiones y un sin nu- como personas esten en el mundo. mero mas, son la .causa de la anti- Exclamemos con Decuret: iffEl sociabilidad y del atentado a las hombre es el lastimoso compuesto de condiciones de existencia individual pasiones ! o social, que implican el elemento de ofensa a la moralidad media de un grupo colectivo determinado n, que segun Ferri, es lo que se llama crimen. San Salvador, 1930. 64 -- .- REVISTA

EL NUEVO SOCEO DEL ATENEO DOCTOR MANUEL ZUNIGA IIDIAQUEZ

Uno de los plausibles aciertos del a conquistar un titulo academico cuan- Ateneo es el haber ackptado en su do en verdad, su inclinacion innata seno al inteligente Medico y hombre debia de haberle llevado a la pose- de letras Dr. Manuel Zuniga Idiaquez.. sion de un puesto entre los elegidos No es el objeto de estas lineas apolineos q!ie logran erigir entre el hacer un verdadero panegirico de sy anibieilte mercantilero y prosaico, un personalidad literaria, siiio mostrar trono o una torre de marfil ...... algunos rasgos de sus meritos como El Dr. Ziiniga Idiaqiiez ama entra- espiritu cultivado, incansabie y, mul- fiablemente todas las artes nobles y tiple y enamorado vehemente de to- es un cultivador fervoroso de la poe- das las manifestaciones de la belleza sia. En pugna contra las cotidianas y dzl arte. ocupacioi~esoficinistas, consigue res- En el Dr. Zuniga Idiaquez se encar- tar a estas tiempo para editar una na uno de esos hombres de volu~tad primorosa revista de letras- y arte. acerada para quienes son faciles to- Para Todos >, es el titulo de este dos los triunfos en cualquier genero breviario espiritual que todos los que de actividades que despleguen. Es padecemos de la~enfermedadde sojiar Un trabajador incansable. Todos los conocemos y apreciamos. Es, diriase, dias se le puede ver inclinado sobre esta revista literaria, el ramaje flori- su escritorio en su despacho de la do en que las aves canoras de los Secretaria de la DirecciOn General de suefios de su autor se asientan para Sanidad, atendiendo al abrumador tu- depositar sus nidales liricos ...... Ahi multo de asuntos que se presentan a entre sus paginas asoma de vez en esa oficina y los que el siempre es- vez el rostro sonreidor de su musa tudia y resuelve con el mayor acier- de cristalina y arrulladora voz; por to. Y en medio de este consumidor entre ellas suenan amableniente las trabajo y tan poco compatible con los notas de su tierna gaita que parece pensamientos y suefios de un ser que soplara un silfo enamorado de las como el profesa el misticismo en el odorosas rosas matinales de un eden arte y en la belleza, siempre tiene un de ensueiio ...... minuto para quebrar una lanza en Las rimas de la lira poetica del Dr. honor de su sesiora ideal ...... ; siem- Manuel Zuniga Idiaquez tienen la sen- pre dispone de un fugaz momento pa- cillez pueril, tienen esa frescura de ra acariciar la musa predilecta, quien las mafianitas vernales, ese encanto se rinde en sus brazos y le devuelve del agua clara que se despefia por en forma de preciosas rimas, la miel las praderas bordadas de amapolas de sus besos ...... bermejas y que va desflorando su ri- Es por esto que entre el hacina- sa de cristal bajo el eclogico cielo; miento de documentos y papeles ofi- tienen esa apacible y ensofiadora quie- ciales de su escritorio, no es raro tud de las consteladas noches t6rri- encontrar entrometida alguna que otra das como si fruto fueran del alma de revista de letras? algun periodico o un nifio que mira e interpreta las algun libro de versos o de prosa be- cosas a traves del prisma de su alma lla. Y es que el Dr. Zuniga ama el blanca y de su pensamiento purisimo arte sobre todas las cosas. Acaso como los Jirios ...... uno de esos caprichos del destino le En sus primeros afios moceriles, hizo torcer su camino conduciendole cuando los estusiasmos se desbordan DEL ATENEO DE EL SALVADOR 65 con impetu niagaresco del cerebro el Conservatorio de Paris asi como pletcirico de inquietudes y a~helos, tambien ayudo mucho al pintor Pedro iocaba el violin con el fervor de un A. Espinosa a conseguir una pension apasionado artista. Su arco aprendio . en Ruma y ahi le te:legos convertido a extraer del cordaje del magico ins- en ul:a legitima presea del arte pic- trumeilto, melodias exqliisitas entre- t6rico patrio. sacadas del musical acervo c!aji:.o. pacido e1 Dr. Manuel Zuniga Idia- Supo comprender e interpretar a los quez en el paia de las montaiias es- grandes maestros, "siguiendolos a tras .maltadas de pinos verdcc y sonoros, ves de sus lucubracioncs musicales ; aquel pais ubkrrimo que guarda eii domino la tecnica del instrumenio que '%S eritrauas el Vellocino de oro y en manos de aquel brujo llamado Qe cuyo sueio han surgido poetas Paganini, hacia creer a los que le es- elhinc-ntes de la talla de juan Ra- cucliaban que teiii~pacto con el dia- mon Molina y Froilan Turcios, vino blo ...... muy &ven e hizo de nuestra patria Pero no es solo esto lo que ame- la propia, ofrendandole el tesoro de rita al nuevo ateneista, sino que es sus afectos y de sus energias. Aqui ese noble instinto o sentimiento pro- en este suelo ha desplegado todas sus tectivo que lo convierte en un legiti- dinamicas actividades tanto artisticas mo Mecenas espiritual de los sedien- como cientificas oficinistas, trabajando tos de aprendizaje y exitos artisticos. siempre entusiasta y tesoneramente, Cuantos a el acuden no regresan sin sirviendo asi a nuestra patria. I!evar el corazon alentado por las Es este hombre de gran voluntad afectuosas dadivas espirituales que y energias, sonador incorregible y con solicitud verdaderamente frater- enamorado acerrimo de esa luminosa nal les prodiga. El no pregunta a deidad que se llama Belleza, el iiue- ninguno de donde viene ni cual es nuevo socio del Ateneo de El Salva- sil nacionalidad, basta con que pro- dor; su nombramiento aportara mu- fesen la suprema religion del arte y cho provechoso para la Institucion lleven en su cerebro la locura de lo por cuanto que pondra sus armas bello, para que se sienta atraido a intelectuales a su favor con el denue- ellos y les dispense su paternal pro- do quijotesco de un defensor de las teccion. idealidades supremas. El Salvador le debe mucho por lo qUe ha hecho en favor del arte na- cior?al. Fue por gestiones de el que el joven violinista salvadoreno Ruben Arauz fuera a perfeccionar su arte en San Salvador, junio de 1930. DISCURSO PRONUNCIRDO POR EII DOCTOR SflRBEiilO NflVflRRETE, SUBSECRETARIO DE INSCnUCCiOn PUBliICii EN Eli CENTENflFfiO DE M MUERTE DEli LiIBERTflDOR SIMON BOlihJflR

Excelentisimo Seiror Presidenie, estos pueblos, enmudecio tambien pa- Sefiores Ministros y Subsecretarios, ra siempre, en un apartado lugar de Seiiores Magistrados, la costa colombiana, frente al mar poderoso e inmenso, no tan inmenso Honorables Miembros de! Cuerpo Di- ni tan poderoso como aquel nobili- plomatico, simo espiritu que, rompiendo !a car- Senoras, senores : cel del barro humano y transfigurado por las axarguras de su propia grsn- Hace cuarentisiete anos, 21 24 de deza, eriti-:~ba en !a inmortalidfid. julio de 1883, el Gobierno de la Re- Esta cira fecha centenaria de la publica se asociaba al homenaje que gloria de Bolivar es la quc hoy re- los pueblos de America rendian a la memora i-i inundo americano. El pue- gloria de Bolivar eii el centenario de blo salvadoreiIo, por la accioii repre- su nacimiento. Se celebraba entonces sentativa de su gobierno, vuelve a pa- el advenimiento del hombre extraor- tentizar e11 esta solemnidad historica dinario a fquieii Dios seiralara desde su ilimitada adniiracio~izl Iiombre inas ia cuna la alta mision de libertar un grande que ha producido nuestra ra- mundo. Aun palpita el recuerdo de za. Este rilonumento que ahora se los brillantes festejos cor que E! S;!- inaugura, dira a la actual generacion, vadorz conmemoro la magna fecha como a todas las generaciones que centenaria. La musa pensadora de se sucedan, el culto idolatrico de Gavidia exalto la mision del Genio nuestro pueblo por la memoria de americano en una oda perdurable; la Bolivar, el heioe sin segundo de la docta pluma del Doctor David Cas- libertad de un Continente. tro reseno en parrafos magistrales las hazafias del Heroe y aquilato su Que podria, Seflores, mi palabra accion decisiva en los destinos de pobre y desalinada, que mas podria America; el verbo tribunicio de Ga- decir que hiciera destacarse con ma- lindo hizo vibrar en clausulas de fue- yor relieve ante vosotros la figura go la grandiosa epopeya bolivariana, maxima del Libertador de America? mientras la lira de oro de Ruben nueva palabra podria decir Dario, en los acordes de un himno que fuese bastante a dar mas gigan- inmortal, niagnificaba a la faz de la tescas proporciones a la eximia per- tierra el nombre sonoro y luminoso sonalidad de quien fue grande entre del Libertador. los grandes? Solo intentarlo seria en La cabeza de los milagros y la mi una locura. Tanto valdria como lengua de las maravillas: tal fue Bo- querer mostrar a la luz de una lam- livar, segun la expresioii, tan elo- parilla el disco esplendoioso del rey cuente como bella, del ilustre vene- de los astros. Si no fuera por la zolano Cecilio Acosta. Se cumple obligacion de desempeiiar un com- hoy un siglo que aquella cabeza, que promiso oficial, yo no me habria atre- tuvo tan vastas concepciones, se aba- vido jamas a ocupar esta tribuna, y ti6 para siempre, tocada por el frio me habria estado en muda coiitem- beso de la muerte; que aquella len- placion ante el sol de la historia la- gua que dijo mil cosas admirables y tinoamericana, cuyo ocaso tuvo tam- que pronuncio, como un oraculo, cer- biCn la majestad y la tristeza de un teros vaficinios sobre el futuro de solemne crepusculo vespertino. ATENEO DE EL - DEL SALVADOR 67 El solo nombre de Bolivar es un que nosotros nos dejamos arrebatar himno a la libertad. En las luchas y falsear en su provecho por los Es- por la emancipacion, en la pugna ti- tados Unidos. taiiica por quebrantar el yugo de El pensamiento constante de Boli- trescientos aflos, se hacia preciso de- var es la realizacion en America de mostrar al inundo que eran merece- la Republica y de la Democracia. dores de la libertad los p~ieblosque Mas de una vez, cuando el sistema por alcanzarla combatian; que no monarquico se creia propicio para la eran salvajes moiitoneras las que li- transicion que se operaba en el Nue- diaban cuerpo a cuerpo con los sol- vo Mundo, rehusa la corona con que dados de una viril Nacion como era tientan su ambicion el entusiasmo Esparla, que habia asistido en prime- popular y algunos de sus mejores ra linea a las mayores batallas de la generales, pues no qiiiere degradar historia. Bolivar encarna bizarramente, el titulo d2 Libertador, el mas alto, en el sumo grado de las heroicidades, en su coiicepto, que al Iiumano or- el ideal de la revoluciun y de la gullo le haya sido dado alcanzar. independencia de iitiestra America indo-hispana. Conductor de pueblos, Y Bolivar el Grande no lo fue im- creador dz nacioiies, aclamado el Li- punemente. Ningun grande de la his- bertador como titulo propio, unico e toria lo fue jamas, sin que pagase a indisputable, por el tuvo porsoneria muy crecido precio el haber descolla- nuestra America, y por 61 adquirio do sobre el nivel comun de sus con- honra y dignidad. Los demas jefes temporaneos. Mas Bolivar fue gran- que le acompaiiaii, con el se Iioin- de, como dice Rodo, hasta poder brean en el valor y en la gloria; pe- sobrellevar, en el abandono y en la ro Bolivar es el gciiio multiple que muerte, e la tragica expiacion de la en si resume todas las grandezas. grandeza. U Hombre verdaderamente Guerrero, estadista. orador, literato, extraordinario, venido al mundo para poeta, filosofo, legislador: todo lo fui decir un nuevo mensaje y batallar Bolivar. Poseido por el dios de Co- con tenacidad indorneflable por la lombia, hace de sus numerosas cain- santa causa de los pueblos, Bolivar panas, la mas graiidiosa epopeya de probo la hiel de todos los dolores y America. Discute sabiamente con 01- de todas las ingratitudes. Su noble inedo sobre el arte de la poesia. faz, preniaturamente envejecida, se ve Sus discursos y sus proclamas, des- pasar por las paginas de la historia lumbrar~ y electrizan como el rayo. de America, cenida con la palida au- Sus ideas politicas y sociales tienen reola de tristeza de los sublimes pre- la solidez y profundidad de los eter- destinados. nos principios que la humanidad Iia Nacido de Iiidalgo linaje, heredero formulado por boca de sus fildsofos de cuantiosa fortuna, derrocha sus y de sus pensadores. Su pliima re- caudales sin consideracion en prote- voluciona tambien la prosa castella- ger secretamente al menesteroso, y na. Cargado de laureles, resigna ante publicamente, con la quijotesca locura el Congreso de Angostura sus omni- del genio, en la vasta empresa de modos poderes militares, dando Su- dar la libertad a un mundo. Sus premacia a la potestad civil, y ofrece errores de hombre, sus caidas y sus tina Constitucion para los pueblos miserias de hombre, son la ganga que su espada ha libertado. Con una impura que envuelve el oro finisirno visioii clarisima en cuanto al porve- de sus virtudes. Cuando, engreido nir de nuestras pequefias nacionali- por el aplauso universal, pretende dades, suefla en Panama con un an- sobrepasar el limite trazado a la hu- fictionado de Republicas, echando las mana grandeza, llega para el la hora bases del verdadero ~anamericanismo. suDrema de las dece~ciones. e- REVISTA Punales asesinos le amenazan aira- fue no mas el Zamma sabatchani, el dos en la sombra. Su gloria es ne- grito desolado de los redentores, en gada, aun por los mismos que solo las horas sombrias de su azarosa reflejaron la luz que de ella recibie- existencia. La obra magna del Li- ron. Su nombre es escarnecido; man- bertador quedo incompleta y asi la chada su reputacion por la calumnia; lego a la posteridad. u Lo que el no y enfermo, pobre, proscrito y safiu- dejo hecho •â,-repetimos con el in- damente perseguido, marcha resigna- signe cubano Marti,- Y 10 que el no do a su ocaso, yendo a buscar la dejo hecho, sin hacer esta hasta hoy; generosa hospitalidad de un viejo porque Bolivar tiene que hacer en amigo. Paseando por la ribera del America todavia. Oceano, a la caida de la tarde, sus Su espiritu inmortal aun se cierne labios dejaron escapar la amarga fra- vigilante sobre los destinos de esta se de todos conocida: .He arado en America que el magnifico por la vlr- el mar D.... Y, pocos dias despues, tualidad de sus proezas inauditas. postrado en el lecho, cuando ya em- Sigamos la huella de siis pasos. Co- pezaban a oscurecer su cerebro las operemos con nuestro propio esfuerzo sombras de la muerte, l!ama en su a 1.a formacion de la America amplia delirio al antiguo y fiel servidor que y resplandeciente, culta y hermosa, le acompana en sus Ultimos momen- que el imaginara un dia como el tos, diciendole : U i Jose !, vamonos, honrado hogar de todos los pueblos que de aqui nos echan. donde de la tierra. Velemos constantes por iremos ? ...... el imperio de las leyes y por la ma- donde ira Bolivar? Y, dice Mar- jestad de nuestras instituciones. Solo ti. .Al respeto del mundo y a la asi sabremos honrar dignamente la ternura de los americanos )) ...... No; gloriosa memoria del Heroe eponimo no es cierto que el Libertador haya y Padre de la Patria Americana. arado en el mar y coiistruido en el viento. Su amarga frase dubitativa HE DICHO. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 69 ---

LA MUJER SALVADORENA

POR EL DR. ROSALIO ACOSTA CARRILLO

En ningun pais goza la mujer ca- Y, si se trata de sostener la auto- sada mas libertad civil, que en El nomia e independencia de la Patria, Salvador, pues por el grado de ade- amenazada por un poder extrano, ella lanto a que ha llegado, la ha coloca- es muy patriota y altiva como es- do la ley, fuera de la potestad marital partana y ayuda con sus bienes y en sus asuntos y negocios persona- aun con sus servicios personales, en les, pudiendo contratar libremente no la Cruz Roja, para asistir a los en- solo con los particulares, sino tam- fermos y heridos, y anima a su es- bien con su marido, y administra siis poso, hermanos y amigos, exhortan- bienes sin ninguna restriccion. doles para que tomen las armas y Tambien es libre para comparecer defiendan la Patria, con honor y dig- en juicio' en los Tribunales, ya sea nidad. demandando u defendiendose, y para vender sus bienes raices sin interven- Refieren las cronicas que en cierta cion ni autorizacion de su marido, ni ocasion en que un Presidente de la del Juez; y aun no se ha extralimi- Repiiblica, arengaba al pueblo en la tado de esa libertad. Es honrada y plaza pri~cipal(hoy Parque Due4as) digna y quiza la mas trabajadora e de esta capital, a fin de que le ayu- industriosa del mundo, dandose casos daran a defender la Patria ainenaza- en que ella, no solo cuida de su cada por un poder extrano y entre otras sa y de su familia, sino que tainbih cosas decia : N Si no hay hombres que administra todos sus negocios pro- tengan valor para enfrentarse al ene- pios y los de su marido satisfactoria- migo en defensa de la Patria, cuento mente. con el valor y patriotismo de las mu- Y asi se ven en el pais, muchas jeres que me oyen D. .Si., contesta- empresas o iiegocios en grande esca- ron ellas y acto continuo, pidieron la, dirigidos y administrados por mu- armas las mujeres y formaron un jeres, ya de comercio, agricultura y batallon de patriotas. Estimulados de otras clases en que el capital cir- por esto los hombres, se aprontaron cula, y el pais progresa mediante el a ofrecer sus servicios y poco des- esfuerzo de la mujer. pues, los cuarteles estaban llenos de Como esposa y como madre, es voluntarios, quienes con la bravura excelente y en su corazon abundan caracteristica de los hijos de Atlacatl, el carifio y la dulzura. Es el angel hicieron morder el polvo al enemigo, del hogar. cubriendose de gloria en los campos Cuando se trata de obras de cari- de batalla. La Patria fue salvada por dad o beneficencia, ella pone su obo- las mujeres. lo de manera espontanea. 70 REVISTA --

SUFRAGIO LIBRE

A la biblioteca del U Atefieo de El aquellas declaraciones y de aquellos SalvadorB ha llegado, debido a la documentos, ahi esta, a manera de gentileza de su autor, el Seflor Gene- monumento inconmovible que sopor- ral Don Jose Tomas Calderon, un ta los embates del despecho y de las ejemplar de N Sufragio Libre B, obra pasiones, el resultado efectivo, palpa- que contiene, recopiladas en forma ble, real, de las Ultimas elecciones. metodica, todas las ordenes y dispo- La importancia de a Sufragio Libre* siciones emanadas de las esferas gu- crecera a medida que el tiempo co- bernativas, con el noble y patriotico rra, pues que sus proyecciones histo- anhelo de cimentar, en ocasion de las rico-sociales son de vasta trascenden- recien pasadas elecciones de autori- cia. Podria afirmarse que es un libro dades locales, la verdadera dernocra- para ser leido y consultado siempre, cia en El Salvador. maiiana mas que ahora. Obra de meritos indiscutibles es Las declaraciones autografas que el Sufragio Libre B, pues que sus pa- SeIIor Presidente de la Republica ha ginas, nutridas como estdii de docu- hecho alrededor del sufragio libre, mentos oficiales de autenticidad inne- declaraciones que figuran como por- gable, exponen con claridad los es- tada interior del libro, perfilan al fuerzos del Primer Mandatario para Doctor Don Pio Romero Bosque co- formar la conciencia nacional, y re- 1110 a un estadista que conoce el me- velan, de parte del Senor General dio en que actua, y ponen de inani- Calderon, una labor acuciosa que re- fiesto su modo de sentir y de pensar clama energias, buena voiuntad y em- a este respecto. Esas declaraciones peno tesonero y bien dirigido. revisten tanta importancia, que son Las paginas de Sufragio Libre merecedoras de que aqui las inserte- revelan, asimismo, una gran verdad mos. Dicen asi: consoladora : que el pueblo salvadoreno, cuando hay alguien que impri- EL SUFRAGIO LIBRE me a sus impulsos civicos el ritmo que encuadra con su condicion de u Indudablemente el sufragio es una pueblo libre, sabe responder con acier- de las mas grandes conquistas de la to y cordura, plenamente, a los re- Democracia que nos legara la inmor- clamos de la razon y a los dictados tal Revolucion Francesa.. del derecho, que hoy rigen el ambien- e i Saberlo ejercer! Este es el gran te politico del mundo civilizado. desideratum que estan llamados a re- Eso y algo mas se desprende, con solver los pueblos y sus Gobiernos.. facilidad, a la sola lectura de u Su- U La primera condicion indispensa- fragio Libre .: intenciones honestas ble para ejercerlo es la formacion de en nuestros hombres de Gobierno, y la conciencia civica del ciudadano, y conciencia de la verdadera libertad deben venir en seguida las leyes que en nuestros conciudadanos. Y ya eso guarden y garanticen el ejercicio de es bastante para sentirse orgulloso este precioso e inalienable derechoB. de ser salvadorefio. a Leyes, sin la conciencia civica del Todas las declaraciones que encie- ciudadano, de poco o nada sirven; y rra el libro, todos los documentos y leyes inadecuadas o defectuosas son la actuacion toda de las autoridades como la anulacion de lo primeroB. subalternas, asi lo comprueban; y si El Salvador, en la iiltima jornada espirit~issuspicaces pusieron en du- electoral del 8 de diciembre, ha de- da. tal vez con razon. la honradez de mostrado su ~lenacauacidad Data el DEL 7 1 - ATENEO DE EL SALVADOR --- ejercicio de los deberes ciudadanos ; en el delicado niomento hist6rico que pero, para que ellos sean siempre vivimos. garantizados y exentos de cualquier La obra del General Calderon, posible fraude, se requiere de modo zada al publico precisamente en imperativo la eficiente reforma de a momento historico ., esta diciendo nuestras leyes electoral es.^ a los hombres libres de America lo que puede y vale El Salvador; esta A dlo debemos dirigir nuestros clamando, con sencillez, que hubo su- esfuerzos e iniciativas, asi los Pode- fragio libre y, lo que vale mas al res Publicos como los ciudadanos patriotismo salvadoreflo, que hay con- salvadorenos.-P. ROMERO BOSQUEB. ciencia civica. El autor merece, pues, un aplauso Las palabras preside~cialesse co- de sus compaaeros del U Ateneo B. nientan por si solas y cobran interes inusitado por ser vertidas desde la ARTURO ZARATE DOMINGUEZ, cum!l-e mas alta de nuestra politica, Coronel.

ESTETICA Y SENTIDO DEL EVQLUCIONHSMO NATURALISTA

E! Ateneo me pide, en coni~inica- u Les Arts imiteiit la nature, dit ci6n del 4 del presente mes, que Watelet, les sciences I'interrogeni' B. emita un juicio acerca de la ultima Por eso dice Wztelet: las artes se obra publicada por jose Escalon, con identifican a la naturaleza, las cien- el titulo apiin!ado. cias la iiiterrogan; y la obra de Es- La sola enunciacion del precitado caiuii la \;-stiino coii~oArte, eii ciiaiitcp titulo, de~~uestraque este joven de interpreta el sentimiento que produjo 24 anos de edad, ha adquirido ya un tales obras; pero la coiiceptuo como caudal considerable de erudicion, pues ciencia, eii cuanto investiga, escudri- que, el tal postulado, no se limita a ira e interroga la evolucion de las determinado tiempo ni lugar, sino energias humanas, en la producci6n que comprende toda la extension que del progreso u!iiversal. le ha dado la meiitalidad humana a El espiritu de la critica-dice Sain- traves de la vida de las naciones. te-Beuve-es de por si, facil, insi- Que para tal empresa se necesita nuante, movible y comprensivo. Es i:n valor temerario, lo duda? como una fueiite ancha y cristalina Pero la juventud vigorosa y que ccrre serpenteando al rededor emprendedora limita coi1 mezquindad de las obras y monumentos de la siis naturales impulsos ? poesia, como alrededor dc las rocas, La obra de Escalon, pucs, debe montaiios y florestas. Mientras que considerarse moldeada en la infinita cada uno de esos objetos del paisa- aspiracion de su ansia de saber, y, je permanece fijo y mudo, en su lu- por lo tanto, atrevida en su vuelo gar, S~II inquietarse de los otros, la hacia el sumum-oliinpicus, donde se fuente va del uno al otro y los baila siente la estetica sublime del Arte, y los rodea, los comprende y los que es Vida y es Amor. refleja, y cuaiido el viajero curioso 72 REVISTA

quiere visitarlos, ella, los lleva en su para llegar a !as regiones altisimas barquilla prodigiosa y le ensena a donde se forjan el espiritu y la for- contemplar y a sentir sus obras .. ma de las cosas. Pero ese espiritu que fue tcin facil Solo asi podemos comprender la y comprensivo en el cerebro del cri- extensa comprension de esta obra tico frances,. no se ha producido eii nueva y hermosa, donde figiiran U Me- mis pobres trigales, tan dridos y de- dalloiies ,, sugestivos, que recomen- siertos, y, por eso, estos mis pare- damos a la atenci6n de los lectores. ceres no deben coilceptuarse como Vinci: La Virgen, el Niao Jesus y *critica .. Santa Ana; Watteau: El Embarque Mi juicio sobre la obra de Esca- de Ci terea; Guerin : Clitemnestra . 16n no tendra nada de las exigencias Chasseriau : Venus Marina ; etc., etc. ' del U gramatico perfecto .. i Oh !, los son los cuadros simbolicos que Es-' tiempos ridiculos del dcgniatisrno y cal611 presenta, con su personal in- las exigencias retardatarix de la rii- terpretacion. tina despiadada y tonta ! ....

Ahora ya no se (( paraii-mi entes^ en la indumentaria intc!cctual, sino en la irradiacion de la luz mas o La interpreiacioii en el Arte, obe- menos intensa, que nos guia hacia dece a ciertas sugerencias determina- la morada de la Verdad, para produ- das por las obras maestras y adqui- cir la obra perdurable y licr!nosa que ridas en la coliternplacion de las obras satisface el intelecto y deleita un al- geniales que eii riquxen los museos ma noble y pura. de los pueblos cultos; pero que tie- Simbolisino en el Arte-M~ndo Li- ne sus modalidades y matices par- mite-Filosofia del Teatro-Realidad, ticulares, que son la obra del sen- Verdad y Estetica-IViedallones. timiento artistico personal, del indi- Tal es la atinada seleccion de es- viduo, bajo la influencia de la ex- tudios que presenta Escalon en su quisitez del u alma-artista ., que solo uliimo libro. poseen los escogidos que recibieron Vaya, que para tamafia empresa, el rayo olimpico de Ze~isgeneroso. mal ferido Iiabria de salir nuestro joven escritor, si, como el manchego caballero de la triste figura, cabalgan- do sobre viejo y flaco Rocinante, pa- Yo aplaudo la obra de ~scalon:iio ra atacar, otrora, molinos de viento, la califico. el se Iiubiese lanzado ahora, en esta Veo en ella un esfuerzo atrevido y epoca del vapor y la electricidad, a admiro su ambicibn de luz. escalar tales alturas, donde Natura Bien haya en las Letras Salvadore- guarda sus secretos y atesora sus iias, y que persista en su labor de bellezas infinitas. cultura, hasta obtener el exito mag- Ahora, el jamelgo de la leyenda nifico. resultaria sobrando de cuerpo entero, y nuestro joven caballero, montado Santa And 8 de julio de 1930. en el pegaso ,, de uii soberbio tri- motor, debio ascender, alto, muy alto, POETA ALFONSO ESPINO, Socio Titular del Ateneo 73 -. .- -. . - -.- - DEL ATENEO DE EL SALVADOR

EN LA MONTANA O EL ALMA DEL INDIO

Con este sugestivo iiombre acaba talento, sondea el alma del indio; de publicar el Doctor Manuel Quija- va con 61 a !a iiiontana, conversa con 110 Hernandez un volumen de intere- el y escucha sus ingenuas palabras; santes narraciones, constante de 187 observa sus costumbres y despues paginas, escrito con amor y honda nos refiere con todo el encanto ma- intencion patriotica, eii estilo sencillo gico de su florido estilo y en todo y diafano y con la fluidez rumorosa el lirico diapason de sus periodos de las lindas montafieras. musicales, sus bien grabadas impre- El autor ha dividido el libro en siones, escritas con sangre de espiri- tres secciones: EN LA MONTARA O tu, como lo hace el escritor de verdad, EL ALMA DEL INDIO, TIEMPOS VIEJOS sincero y entusiasta. Y MI ESTIRPE. Pero asi como se estremece de do- La primera parte esta precedida de lor frente a las desgracias irreniedia- una breve introduccion del propio bles del indio, tambien, en medio de Doctor Quijano Hernandez y una be- relainpagueantes apostrofes hace vi- lla pagina en verso en la que canta brar su verbo encendido de ira con- con virgiliano acento y c'evada iiis- tra los que lo Iian despojado de sus piracion la sencilla vida del campo, propiedades y convertido en paria, donde la luz se despeaa en cataratas por falta de apoyo de los gobiernos. de oro de nuestro cielo siempre lim- Ya no habrd tan luego, dice, otro pido o como argentina lluvia en las Jose Simeon Canas que desafiando la placidas noches de verano; se respi- colera de los reyes, pida con la vi- ra el aire vivificante que restaura las brante voz del apostol que si' les gastadas energias, y se coiiteinplan, liberte de esa nueva esclavitud. desde las alturas, niaravillosos pano- Luego pregunta, si Iian pensado ramas, donde la naturaleza ha pues- los gobernantes salvadorenos en este to con mano de artista toda la gam- grave mal que nos aflige, el de que ina de los colores en deslumbradora las propiedades esten casi todas en profusion. manos extranjeras, lo ciial constituye Luego entra de ileno a contarnos el problema mas importante que toca con la naturalidad propia del que ha a los estadistas resolver, aunque para visto y oido, mas bien, del que ha ello, como otros gracos o como otro puesto su corazon en contacto con el Manuel Enrique Araujo, tengan que de los demas hombres, sus modos ofrendar sus vidas en aras de la no- de sentir y pensar, sus creencias, sus ble causa del pueblo. dolores intimos, sus necesidades. A Asimismo se duele y se subleva manera de un buzo que sondea las contra la indiferencia de las autori- oscuras profundidades del mar y con dades y de las personas pudientes mano atrevida arrebata sus tesoros que no se interesan por llevar la luz para exponerlos a la deslumbrada a la conciencia del indio, multipli- admiracion de los demas, asi el Doc- cando las escuelas y propagando el tor Quijano Hernandez, psicologo, pe- libro y el periodico, no los que llero mas que todo hombre de sensible ven tosigo para el alma, sino salud corazon, que se conmueve profunda- y redencion. niente ante las desgracias del indio; Asi, describiendo las sencillas es- que se entusiasma hasta la locura cenas familiares, cuando a la plateada ante un acto de desprendimiento pa- lumbre lunar o alrededor del fogon triotico; que aplaude y canta en ar- se reunen hombres, mujeres y ninos moniosas estrofas a la virtud y al para la cena o para contar cuentos, 74 REVISTA llena el Doctor Quijano Hernandez de la sangre. Y no solo en las per- 76 paginas, todas saturadas de un sonas de avanzada edad, sino tam- exquisito aroma de poesia que en- bien en las personas de temperarnen- canta y emociona. to linfatico y debil constitucion aun siendo jovenes. Y ahora mismo se cree aun por las personas mas civilizadas, en brujos y hechicerias, en maleficios y Si en la primera parte crea con encantamientos ? relieves precisos y energicos y excrr- Hace pocos anos un medico de na con las brillantes galas de su Ahuachapan aseguro a pie juntillas fantasia los diversos relatos, al grado haberle sacado del est6mag0, por de imprimir a los personajes y luga- medio de un bomitivo, tamafia lares existencia real y presentarlos a gartija a u11 paciente, bicho que un los lectores en forma objetiva, en la enemigo se lo hizo ingerir en tina segunda, hace historia de la vida de taza de cafe. algiinos pueblos orientales en sus Conste que dicho medico es ex- distintas faces, describiendo sus cos- alumno de los hospitales de Paris y tumbres, sus creencias, su vida espi- por aiiadidiira farmaceutico, botanico, riti:al, agricola, comercial y politica; entomologo, ornitologo, etc., etc. SUS jolgorios, sus deportes, etc., etc. Despues de << Las Pesquerias ., dr- Entre ectos Cltirnos figuran el juego liciosas paginas que nos hacen aiio- de pelota y las pesquerias. rar las dulces horas romantica que Luego nos habla de la vida su- al lado de nuestra gentil novia y cri persticiosa de dichos ptieblos, no con compaiiia de joveiies camaradas he- el sarcasmo con que Herodoto se mos pasado mas de una vez a la refiere en ese sentido a los antiguos orilla del mar o en las risuefias mar- egipcios, sino que a manera de es- genes de algun lzgo o de un rio, tudio, en el que analiza con piadoso bajo el palio esmeralda de copudos recogimiento la razon de ser de ta- amates; horas inolvidables que se. les supersticioiies, de las cuales no esfumaron en la voragine del tiempo, han podido libertarse pueblos tan dejandonos solo sus dulces recuerdos avarizados como los griegos y rorna- grabados en el co~azo!i, coniinua Iia- nos, ingleses y estadounidenses. blaiidonos de Los Polvos de Amor n, A proposito, no hace mucho tiem- medio de que se valian los donceles po, dice Julian Juderias en •á La Le- enamorados para vencer las esquive- yenda NegraD, obra eii que defiende ces de sus amados tormentos y que brillantemente a Espafia de muchos no eran mas que drogas afrodisiacas e injustificados ataques con argu- que les hacian ingerir en alguna be- mentos incontrovertibles y pruebas bida, en un cigarro o en una comida, fehacientes, que en los Estados Uni- que estaban muy lejos de despertar dos se condenaba al aislamiento, el amor en las ntibiles almas de las cuando no a la muerte, a los indivi- inocentes inditas, resultando a veces duos que aparecian con manchas en que en el momento propicio no era el cuerpo, por creerseles poseidos del el novio el aprovechado, sino el que espiritu de Satanas. estaba mas prdximo, porque tenia Se quiere mayor grado de supers- mas facil acceso en la casa o mas ticion? Se ignoraba que tales man- ascendiente eii el corazon de la so- chas aparecen en la epoca avanzada licitada. de la vida, y mas generalmente en La vida religiosa, los nacimientos las personas de vida sedentaria, cuya y las pastorelas, las Pasc~ias y las falta de sol, de aire libre y de acti- Semanas Santas en el Oriente de la vidad hacen casi nula la circulacion Republica, son otras tantas paginas DEL ATENEO DE EL SALVADOR 75 que han surgido a la fuerza evoca- baii a aquellas gentes laboriosas an- dora de su numen, con frescos y vi- tes que saliera el lucero del alba, y vos colores, presentaiidolos a la ima- con una dulce cancion empezaban su ginacion de los lectores, palpitantes trabajo cotidiano con el mayor pla- de vida, plenos de candida poesia y cer del mundo. En ese ambiente de banados en la blanca lumbre de pie- vida dulce e intensa se crio la nifla, dad infantil que se desborda del al- que como una pastorcilla virgiliana, ma de aquellos pueblos. era el encanto de sus padres y la adiniracidn de los rnocetones del lugar. 111 Asi, admirada y respetada por to- En la tercera y ultima parte, bau- dos, fue creciendo y adquiriendo cada tizada con el titulo de Mi Estirpe, el dia mas belleza, a medida que sus Doctor Quijano Hernandez ha dejado formas alcanzaban la perfeccion pro- al corazon la tierna y bella tarea de pia de la pubertad. Y un dia que hablar y en ella son maravillosos el la nina bajo ingenua a cortar rosas hondo sentimiento, la sinceridad y la a su jardin, el hijo de Venus, que exquisita delicadeza fundidos para atisbaba escondido entre los rosales, imprimir a la descripcion tan energi- dispar6 su arco, y una flecha de oro cos relieves, que, sin sentirlo y sin atraveso certera el nubil corazon de pensarlo convive Lirio con el autor, se la iiina, infiltrando el elixir de amor apasiona como el, se entusiasma fre- en aquel cuerpo escultural y en aque- neticamente, se indigna y conmueve lla almita en boton, y ella, tan apa- en presencia de las variadas circuns- cible e ingenua, sintio correr por sus tancias, favorabies a vecq adversas venas y por sus nervios la inquietud otras, en que se desarrollaron las vi- y el misterio ...... das de SS progenitores y de un Desp~:es vino la realidad de las hermano suyo, recieiitemente fallecido cosas y la coinplejidad de la vida. en la ciudad de Usulutan. La union de dos corazoiies y la bel:- Oigamos al Doctor Quijano Her- dicion de Dios. Los hijos: floreci- nandez en las nitidas paginas consa- miento de amores. gradas a la memoria de sii madre, Corren los dias, los meses y los- Dona Leandra de Quijano, que inti- anos, y en el cuadro de una cruel tula U La Eseiicia de una Vidan: monotonia, amarga y du: a por el tra- .Era una iiifia bella, sencilla y bajo, se destaca con hemosos relie- pura, sin temor al mundo y sus per- ves, la heroicidad de su alma ferne- versidades porque en su alma que nina. El espiritu del mal ama la tenia el fulgor de una estrella y el mano de uii asesino, qu:, poseido de aroma de una flor, solo podrian ha- rabia diabolica quiere cc; lar la para llar acogida las santidades del Cielo ella sagrada existencia del amado y las bellezas de la Tierra. Era a la companero de su vida, y rapida como vez estrella y flor. el rayo se interpone entre la mano Nacio en un eden paradisiaco, pues criminal, en el momento de disparar tal era su mansion patriarcal, rodea- el arma mortilera, desvia la direccibn, da de jardines y extensos canipos arroja con fuerza varonil al hombre cubiertos de verdura, donde pacian malvado, y cierra la puerta. Todo alegres los ganados y el ternerito esto en un instante mas breve que el jugueton enarbolando la cola y en- que se ocupa en contarlo. loquecido de contento corria y daba Despues ...... Continua ayudaiido a saltos hasta fatigarse. Por las ma- llevar la pesada carga de la vida al drugadas, el canto marcial del gallo amado compaiiero, presa ya este de y el balar de las vacas, que, con las cruel enfermedad, y con la resigna- ubres pletoricas de leche, buscaban cion de una santa, piadosa como ansiosas a sus becerrillos, desperta- siempre, sin una palabra de pena o incoiiformidad, cual si todo en ella nido la paciencia de seguir este lige- se hubiera coiivertido en amor, con ro esbozo y las dos paginas trans- la dulzura mas grande que hallarse critas, si no es la obra del Doctor pueda en muchas vidas, supo suavi- Quijano Hernandez una labor digna zar el profundo y constante dolor de de aprecio y de los mas sinceros y aquel ser que se iba ...... que se iba entusiastas aplausos...... eterna agonia ...... y que al fin Yo, por mi parte, la conceptuo una se fue con la caricia dulce y perenne obra plena de belleza y utilidad, pues de la esposa y el consuelo de dor- esta escrita con todo el calor patrio- mirse para siempre en los brazos del tico de un alma enamorada del bien y ' hijo amado. El otro hijo tuvo la de la justicia, y tiene, por consiguiente, desgracia de estar ausente en el mo- que vivir una vida de inmortalidad. mento supremo. Yo desearia y ojala que mi voz no Despues ...... silencio, calina y re- se perdiera en las oquedades del designacion ...... La flor, aquella, que sierto, que el Gobierno adoptara este fresca, sedefla y odorante, abrio sus libro como uno de los textos de lec- petalos en el primaveral jardin de la tura en los cursos superiores de las vida, fue marchitandose lentamente escuelas y colegios, y que lo hiciera hasta que un dia se desprendio del circular profusamente fuera del pais, arbol de su generacioii, sin una so- ya que dar a conocer las cosas del la protesta, dulcemente, suavemeri- terruilo y despertar en las almas ju- te, tranquilamente, como una go- veniles SLI amor- por ellas, es una ta de rocio al calor de un rayo de manera de hacer patria, de ensanchar sol, en ulia bella amaiiecida del mes su horizonte moral y de glorificarla de marzo. Asi vivio y murio mi madre B. como a ~1119madre carinosa. 1v Decidme ahora los que hayais te-

LA MONTANA O EL ALMA DEL INDIO Hemos recibido con atenta dedica- observador, que no deja pasar un toria que agradecemos, el ultimo libro solo signo o una sola manifestacion publicado por el Doctor Manuel Qui- de vida humana, sin rendirse al afan jano Hern'andez, cuyo solo titulo K En de buscarle una interpretacion. Pero, la Montaiia del IndioD, nos movio a en ciertos momentos de su vida, el hojearlo y despues a iina lectura mas Doctor Quijano Hernandez, se nos carinosa y atenta. La personalidad manifiesta como un contemplativo en del Doctor Quijano Hernandez surge los ocios reparadores, propicios al ya bien delineada en el grupo de meditar, al ddce U metafisiqueo •â de nuestros valores literarios. Su labor Nervo. ha sido amplia y diversa; con la am- Su obra de ahora es la expresion plitud y diversidad de preparacion de uno de esos instantes de reposo que solo se produce en los tempera- mental. Lejos de la ciudad, la N mal- mentos intelectuales curiosos, atraidos dita ciudad •â de Leopardi, siempre por ese horizonte de arcanidad que desnuda y tentadora, fu6 ella vivida. se impone sobre todas las realidades. Y sobre los turbios senos de las lu- Asi en revistas y periodicos hemos chas de los hombres, en la cumbre apreciado, unas veces, al hombre de de una montaila, ante las perspecti- ciencia, que se aplica al comentario vas de las lejanias que lloran ausen- del hecho cientifico; otras, al espiritu tes o sonrien ante los retoaos ...... DEL ATENEO DE EL SALVADOR 77 -- Sobre todo, es u'na obra cordial, can mas carga de la que puedm sqpor- esa cordialidad expansiva, sin reticen- tar, y de ahi que se les vea siempre cias, que se agudiza Iiasta la ternura. agobiados por el duro batallar de la Leyendola, no he sentido el aleja- vida. Desde que nacen hasta que niiento de mis libritos favoritos. Todo mueren recorren inmisericordes una lo que se escribe, se habla o se can- sola e interminable via dolorosa D. ta, me interesa, y gusto de escuchar, Hay en todo eso una verdad ruda limpia la mcnte de todo criticismo, y punzante. Las vidas dedicadas a las voces qu:: dejan escapar las al- los rigores de faenas implacables, en mas y las cosas. Es muy del siglo nuestros campos, con las mentes aje- aspirar a esa lolerxicia de penetra- nas a la significacibn de otras inane- cion que mantiene sus ojos abiertos ras de ser y vivir, todavia sujetas a y sus oidos atentos a todos los ru- crueldades embrutecedoras, no pueden mores del universo. menos de compungir, despertando el Y es que no hzy latido humano ni piadoso anhelo de una existencia me- minimo temSlor de cosmicidzd que nos inhumana para ellas. Y el autor no entrafie algo que merezca nuestra de la obra, a que dedicamos este bre- atencion. Y en esas visiones de .En ve comentario, lo ha experimentado. la Montafia o El Alma del IndioD, Son paginas estas dentro de su sen- palpita el soplo de paisajes y suce- cillez, escritas para el futuro. Vendra sos de la tierra en que nos ha toca- la hora de los virajes necesarios en do disfrutar de nuestra porcion de nuestra historia, y entonces estos an- sol. Realza el n?erito en ella cierto ticipo~en el correr de las ideas y de altruismo que todos habremos de los tiempos, seran como los signos sentir ante ciertos destinos hurnildes que revelaran al historiador del por- y anonimos, petrificados en la oscu- venir las rutas recorridas por una ridad de una insignificancia que muer- multitud de hombres que no pudo de las fibras de la compasion. o no supo extraer de su voluntad el •á En las varias temporadas que he impulso generoso de SU propia re- pasado eii iiii pequeiia propiedad de dencion. Oriente, dice el Doctor Quijano Her- Literariamente, N En la Montana o nandez en la primera pagina, en co- El Alma del Indio pertenece a ese munion constante con los campesinos genero de obras que se han inspira- de ambos sexos, me ha sido posible do mas en las fuentes del sentirnien- observar y estudiar sus costumbres to que en las especulaciones regidas y palpar sus necesidades, las cuales por preceptivas o ideas que despo- he procurado aliviar en la medida de jan al pensamiento de su original ve- mis posibilidades. He penetrado en racidad. su almii y sondeado sus misterios, Se transparenta que su autor. no me he confundido con e!los para persigue, al publicarla, uno de esos apreciarlos mejor. Los he i~terroga- exhibicionismos de publicidad tan ba- do y sus ingenuas respuzstas, tami- ratos en estos tiempos. Por su vision zadas en mi cerebro, las trasmito a personal, tiene que ser leida con in- mis lectores en su propio lenguaje teres por todos los que hallan delei- (el del campesino) y sin apartarme te en sentir la vida que les rodea a mucho del fondo de verdad que en- traves de las almas que pueden ex- cierran. Anhelo para ese pueblo, tra- presada con el desinteres mas intimo bajador incansable, el advenimiento de su pensamiento. de una era de justicia y de equidad; porque tal como se le trata ahora, es un conjunto de acemilas que llevan 7 R REVISTA > --

LAFLAUTAENCANTADA

Con el nombre que sirve de tiiulo mos con las alas de la ilusion y del a las presentes lineas hemos recibi- deseo; pero a veces nos envuelve la do un libro de versos del inspirado noche del desencanto y desaparecen portalira venezolano, Samuel Barreto los llamamientos de la espxanza con Perla. su revolotear de albas garzas en la La portada del esplendido alhajero amplitud del horizonte encendida coi1 es simbolico y sugestivo, y en todo los oros del sol. el libro aparecen ilustraciones que Asi terminamos la jornada de la manos de artista han dibujado. vida : obedeciendo a la esperanza que Al abrir el libro leemos coi1 los nos llama sin que nuqca podamos si- ojos de la materia y del espiritu la quiera palpar la fimbria de su !na!ito. siguiente consagracion : OFRENDA. A mi madre: .A ti que eres horizonte, N Mi flauta va filtrandq musica y savia de mi vida, ofrendo su musica encantada la pobreza humilde de este libro don- en el oido negro de pasa cantando la emocion como en de la noche ...... los rosales de nuestra tierra moda- Mi flauta fiera el agua clara de los torrentes .... canta conio rios De su Flauta Encantada n, dice el sin saber por que canta !•â poeta con Juan Ramon Jmenez: Eii el oido negro de la nocliz tam- Le Iie puesto una rosa fresco bien las nitidas estrellas derraman su a la flauta melancolica: lumbre; la pa!ida luna sus resplan- cuando cante cantara dores; la tenue brisa sus rumores con miisica y con aroma ,>. perfumados a su paso por los rosales florecidos. Tampoco sabx por que Estas son las dos puertas de oro brillan y el por que de los perfuma- .que dan paso a las estrufas bellamen- dos rumores sutiles. Pero son notas te delicadas y profundamente senti- que se agregan a la cancion alegre das del poeta venezolano. de la vida. He aqui esta inspirada estrofa de La Flauta Encantada .: U Un dia, caminando por la selva callada, Esta el camino oscuro, co:i temblorosa mano imprecisa corte la burda caiia; mi flauta la emocion le abrio huecos va hollando inutilinmte y aprendi el pentagrama vagas indecisioiies ...... en unos ojos tristes se tiik de esDeranzas de mirada tan larga, y mi ambicioii humilde que aun siento como crece abre al viento las alas ...... D la emocion de mi alma! La esperanza es un loco anhelo, Todas las cosas tienen su destino: tenido de azul. tenido dc rosicler. te- la luz para brillar, la emocion para po- iiido de purp~~ra,teiiido con todos ner el corazon en ritmos de palpitacio- los colores del prisma que nos llama nes hondas; lo negro, negacion de los con sus gasas blancas, como vuelos colores; los colores. para ornamentar el de palomas por el eter azul ...... A vasto palio del azul de los cielos,

y cuando estoy alegre tafia )) (La Quincena Literaria-El To- o el corazori ine sangra, cuyo- 1926). canta como los rios, Reciba el amable bardo, compatrio- sin saber por que canta!. ta del gran Sim6ii Bolivar, un efusivo apret6n de manos que a traves de la Coii esla estrofa teiinina el portali- distancia le enviamos con todo el -ra Baireto Pena, sus bellos e inspi- entiisiasino de nuestra admiracih. rados versos de .La Flauta Encan- tada )). Una encaiitadora mujer de ojos negros y expresivos le embrujaron su flauta que caiit6 sin saber por quC San Salvador, America Central. Nacii3 en la ciudad de Tegucigalpa, salv6 a floi:duras del Imperialismo el 21 de septiembre de 1869. yaiikee haciendo con su valor y su Hijo de padres honorables, pero voll-intad de Iiierro que se firi~arael pobrisimos, desde sus primeros anos Pacto defiriitivo de las mismas, Pacto se vio obligado a luchar pos la vida, que estipulaba 12 evacuacion del terri- con ese ahinco y c'sa pe:severancia torio por las tropas norteainericanas que solo poseen los espiritus supe- estacionadas en Tegucigalpa. rior~. Orador elocuentisimo, supo conmo- Hombre de preclara inteligencia, ver las alinas con el torrente de su de un dinamismo raro en el ambiente verbo y con el masavilloso acento de obscurantista en que vivia, siipo, sus oraciones funebres. coir.3 vulgarmente se dice, adelantarse Jurisconsulto distinguido, hizo, al a S:: epoca y coronar brillantemente consagrarse, un solido pedestal de su carrera de Abogado a la edad de hombre de valia, que ni la envidia 21 afios. ni la intriga lograron conmover. Apenas salido de las aulas, co- Las formidables defensas dei Dr. mienza la sucesi6n de sus triunfos Juan Angel Arias en Tegucigalpa y con la Judicatura General de Hacienda de Don Hath H. Dyer en San Mi- de 12 Republica. guel, son dos durmientes que sostie- Se le ve como auditor General de nen su ya celebre monumento de Guerra en la campaiia del General abogado distinguido y hombre su- Terencio Sierra; como Secretario de perior. Estado en los Despachos de Fomento Luchador infatigable, paso por la y Relacio~es Exteriores por mas de vida como uno de esos .legendarios una vez; conlo Diputado al Congreso paladines, armado de su invencible Nacional; como Director del Foro esioicismo y escudado en el broquel Hondureiio; como Director y Redac- de su orgullo y honradez. tor de la revista del Archivo y Bi- Con el latigazo de su sarcastica blioteca Nacioiial y revista de la Uni- soririsa, fustigi la imbecilidad de los versidad; como Profesor, Secretario y mediocres y la perversidad de los Rector de la Universidad Central de inalvados. Honduras; con10 Delegado de su tie- Pero el siglo XX iio era para 4. rra a la Primera Conferencia Centro- Termino por ser un incomprendido ; america~a; como Enviado Extraordi- desterrado, solo, olvidado de todos, nzrio y Ministro Plenipotenciario aiite ailorando nostalgicamente el cdlor de los Gcbiernos de G~iatemala,El Sal- su querido suelo, finaliz6 sus glorio- vador y Nicaragua; como Magistrado sos dias rodeado de sus hijos, a y Presidenle de la Corte Suprema de quienes consagro todo SU carino. Justicia. Incorporado a las Facultades CI, coino Larnartine, pudo decir en de El Salvaticr, Nicaragua y Hondu- la soiedad de su destierro. ras, deseinpefio en estas Republicas •á La Patria ha dicho que muera. varias judicaturas en diferentes epo- Si; morira, pero lejos de ella, pa- cas de su vida. Delegado del Go- ra qiie lio le queden ni sus huesos.. bierno Dictatorial a las Conferencias de Amapzla, a bordo del Mi!wakee, DEL ATENEO DE EL SALVADOR 81

ORGANIZACION DEL BUBEICISMO

SE PIDE'EN LA LEGISLATURA LA CREACION DE UNA LEY DE PENSIONES PARA PERIODISTAS

QUE S€ DECLflRL Lfl DEb PERIODISTfl PROPESION DE SERVICIO OPlClRb

MOCION RAZONADA DEL DIPUTADO DOCTOR ROSAL10 ACOSTA CARRILLO

La Asamblea Nacional Legislativa dez, por cierto lapso que se expresara de la Republica de El Salvador, en esta misma ley, si por su vejez, o una enfermedad cronica grave, le im- CONSIDERANDO: que el periodismo pide trabajar en su profesion o de en el pais, como consecuencia de la otro modo, y carezcan de bienes para libertad de imprenta, es una escuela atender a sus necesidades, debiendo que contribuye positivamente al pro- pensionarseles de los fondos del Es- greso de los pueblos, ya difundiendo tado en esos casos. los coiiocimientos humanos en todas las clases sociales; ya corrigiendo las malas costumbres que retardan e1 progreso; ya controlando los actos En uso de sus facultades consti- de las autoridades o funcionarios y tucionales, empleados morosos en el cumplimiento de sus deberes y que infrin- gen las leyes; ya indicando los he- Arto. lo.-La profesion del perio- chos punibles de los particulares, para dismo ilustrado, honrado, decente y la correccion y castigo de unos y juicioso, encaminado al bien general otros, todo encaminado al bien gene- del pais, declarase como servicio pu- ral del pais. blico prestado a la Nacion, por las personas que lo ejerzan, y estas, se- CONSIDERANDO:que por las razo- ran tenidas como empleados civiles nes anteriores, es conveniente esti- del Profesorado del Ramo de Instruc- mular a las personas que ejercen cion 'Publica, que gozaran de todos la elevada profesion del periodismo los derechos y prerrogativas de tales ilustrado, honrado y decente, como empleados, para ser jubilados del representantes de la cultura del pais, servicio y pensionados por la Nacion. y, que corresponde a la mision ele- Arto. 20.-Los periodistas que hu- vada del Leglslador, dictar una dis- bieren ejercido su profesion por el posicion al respecto, o sea declarar termino de diez anos o mas conse- la profesion del periodista, por sus cutivos en la Republica, en las con- elevados fines, como servicio oficial diciones que expresa el articulo an- prestado a la Republica, no obstante terior que fueren pobres, de buena su independencia, solo para el efecto conducta, o que por su vejez o enfer- de conceder a los periodistas los de- medad cronica no pudieren trabajar rechos y prerrogativas de los em- en SLI profesion o de otro modo, o pleados civiles del Profesorado de hubieren llegado a los sesenta afios Instruccion Publica, y que la hayan de edad, tendran derecho a solicitar ejercido en la Reptib!ica, con honra- SLI jubilacion con pension. 82 REVISTA -- - .. -- Arto. 30.-Tambien tendran dere- lo.-Si se hubieren prestado los cho a su jubilacion con pension, los servicios por diez anos consecutivos, periodistas qne en el ejercicio de su SESENTA COLONES mensuales. profesion, hubieren adquirido una en- 20.-Si la hubieren ejercido por fermedad cronica grave, que les im- mas de diez ailos hasta, veinticinco pida trabajar- en su profesion o de anos consecutivos, CIEN COLONES men- otro modo, para atender a sus nece- suales. sidades, siendo pobres y honrados 30.-Si la hubieren ejercido pasan- cualquiera que sea el tiempo que la do de veinticinco hasta treinta anos hayan ejercido y la edad que tengan. consecutivos, CIENTO VEINTICINCO CO- Art. 40.-Para tener derecho a la LONES. jubilacion de periodista con pension, 40.-Si la I-iubiere ejercid~ pasan- debe comprobarse el tiempo que se do de treinta anos cor.::: t4ivos en ha ejercido la profesion, acomparian- adelante, ClEN,TO CINCUEN'!'X COLO- do los periodicos, revistas, escritos NES. u otros que hayan publicado y nie- 50.-Si fuere por enfermedad cro- diante informacion seguida ante el nica grave, adquirida en el servicio juzgado General de Hacienda o del por el periodista, que le impida ab- Juzgado de Primera Instancia de lo solutamente para cualquier trabajo, Civil del lugar del domicilio del in- atendiendo a la posicion social del teresado ; por medio de documentos, interesado, el Poder Ejecutivo podra testigos y reconocimientos de los me- seaalarle la pensidn que crea conve- dicos forerises, del tiempo que se ha niente, RO pasando de ciento cincuen- ejercido el periodismo ; la enfermedad ta colones mensuales, ni bajar de de que adolece y le impide ejercer sesenta colones mensuales. su profesion, o trabajar de otro ino- Art. So.-Si falleciere el periodista do, para atender a sus necesidades, pensionado, y sus padres, esposa e su edad, su pobreza y buena conduc- hijos legitimos f~ierenpobres, la pen- ta, con citacion del Fiscal de Ha- sion senalada al periodista difunto, cienda. se trasmite a sus padres, esposa e Art. 50.-Para ser jubilado con hijos legitimos, si fueren declarados pension como periodista, debe pre- herederos suyos, o sus hijos natura- sentar solicitud escrita el interesado, les en su caso si tambien fueron de- ante el Poder Ejecutivo, acompafian- clarados herederos suyos, y gozaran do la informacion respectiva, la que de ella mientras no lleguen a la ma- concedera, con vista de las pruebas, yor edad, adquieran una profesion u previo informe del Presidente del oficio util, se casaren y observaren Tribunal Superior de Cuentas de la buena conducta. Republica, y en su caso las mandara Art. 90.-Todas las solicitudes, es- pagar por la Tesoreria General o Ad- critos, diligencias y reconocimientos ministracibii de Rentas respectiva. periciales de que trata esta ley, se Art. 60. -En las pensiones que se haran en papel comun y se practica- concedan a periodistas, en virtud de ran de oficio, con toda brevedad. esta ley, se tomaran en cuenta el Art. 10.-En caso de emiiirse otra tiempo de servicio, la enfermedad ley de pensiones de empleados civi- cronica grave de que adolezca el in- les, se entendera intercalada esta en terezado que le impida trabajar en su aquella ley. profesioii, o de otro modo, para aten- Art. 11.-En la nueva ley de Pre- der a sus necesidades, su buena con- supuesto, se consignara la partida de ducta, su posicio:~social y su pobreza. colones para el pago de pensiones Art. 70.-Las pensiones de que tra- de periodistas jubilados. ta esta ley, se asignaran del modo Dado en el Sal69 de Sesiones del siguitnte : Poder Legislativo, San Salvador. DEL ATENEO DE EL SALVADOR

SECClON POETICB

1 I EL CANCIONERO DEL SIGLO XIX

TRADUCCI~NAL CASTELLANO POR FRANCISCO GAVIDIA

EL CUARTETO DE RIGOLETTO

(Musica de Verdi.)

EL DUQUE, tenor. Bajeza es.... i piensa en lo que digo Bella ninfa del Amor! No huir y odiarlo mientras viva. Esclavo soy de tu gracia: Torne en mi la angustia lacia, EL DUQUE, a Magd. En gozo, un tierno favor. Ven y siente de mi seno El ardiente palpitar ...... Ven y siente de mi seno El ardiente palpitar MAGDALENA, al Duque. Y mi pecho de ansia lleno Bien conozco, Senoria, A consolar. Tal manera de bromear ...... MAGDALENA, contralto. GILDA. Ah! Ah! dejadme, que me ria ...... iTranspasado ha el alma mia! GILDA, soprano. RIGOLETTO, a Gilda. El, i hablar de esa manera! Huir, odiarle mientras viva ! i Cosa igual conmigo era! Ve al vengador contigo: Tengo la fuerza para el castigo, RIGOLETTO, baritono. Que juro al Gran Poder que esta alla arriba I !Silencio ! tu llanto que serviria?

AHI ES QUIZA AQUEL QUE EL ALMA

(De "Gaviota". n7Usica de Verdi.)

A.h! es quiza aquel que el alma Solitaria y sin calma, Aquel amor, caricia En fesline3 vanales, Del universo entero, Llegaba hasta a esperarlo .... Misterioso, Y gozaba en pintarlo Sino primero Con colores ideales. Y razbn, Que espere a mi viniese, Cruz y delicia Desfallecida, a alzar, Del corazon. Y con su amor hiciese Mi coraz6n .... amar ...... 84 REVISTA

TRADUCCION DE "SIEMPRE LIBRE"

( De " Gauiofa". Mdsica de Verdi...... Ven, Locura, diosa mia; Siempre libre mi albedrio, Ven, joh Goce! a henchir mi seno, De alegria en alegria, Que ya os sigo, cual faleno, Que transcurra el vivir mio En la Ilania a perecer. Sobre flores y placer ......

CANCIONES CELEBRES

CONSAGRACION Tu, alma mia, Hoy el alma elevada, Tu mi ser, Mira su gloria en tu mirada: Mi alegria Fuera de mi, Y mi placer; Como tu en mi, Extasiada, Vive de Ti. Tu mi mundo Alma mia En que yo vivo,- Y corazon, Tu eres un azur profundo Mi alegria, Y pensativo Mi razon; En donde con el alma, mi amor escribo. Tu, mi mundo En que yo vivo, oh! reposo, oh ! dulcisima paz! Eres el azur profundo Oh! mi cielo hermoso Y pensativo, Y mi solaz! En donde, con el alma, mi amor escribo.

LA ELEGIA DE MASSENET Llevandose el corazon, j Oh pasadas primaveras ! La -amada mia ha partido; j Dulce estacion ! Y en vano vuelve ya la primavera Mis ilusiones primeras Y el claro sol de la bella estacion: Pasaron con las voces hechiceras i Ella por siempre se ha ido .... De una primera cancion ...... Se ha ido con ella la creacion entera Y para mi ... i no hay primavera!

LA ULTIMA ROSA BE ESTIO DE MOORE (Musica popular irlandesa.) La ultima eres j oh! rosa, No he de dejarte j oh! rosa, A florecer; Sobre el tallo a morir; Las rosas, tus hermanas, Pues duerme ya tu amado, Viste caer...... Ve, con el, a dormir. Ni capullo de rosa, Suavemente yo esparzo Ni flor alguna miro. Tus hojas, donde, oh! flor, Darte con sus rubores Yacen tus compaiieras Suspiro por suspiro. Sin vida y sin olor. DEL ATENEO DE 3L SALVADOR 85

DESPEDIDA DE " LOHENGRIN"

( De Wagner) . Oh 1 cisne fiel, cuanto desee en el alma Evitaros el viaje: El mundo mientras tanto hubiera sabido Rota vuestra cadena; Y ya libre os hubiera contemplado. Mi solo anhelo, oh! mi Elsa amada, Fue darte un aAo de ventura Devolviendo la vida A ese dulce Hermano, objeto de tantoqdolor.

. , , Si el Hado quiere que aparezca, , ,.-T.: ? x: ' - La trompa, anillo y espada?"" Dad a vuestro hermano : La trompa en todo lance, El acero dando brio a su brazo, Y el anillo recordandole a quien vino a salvaros, Fortaleceran de vuestro dulce hermano el alma. Adios, Adios, Elsa l. Encanto del alma! Me llama el Saint-Graal .... i Adios!

HIMNO GUERRERO DE '* FAUSTO "

(Musica de eh. Gounod.) !Gloria y amor a los antepasados! Sus hijos son buenos soldados, Alma de acero, cual su espada, Prestos al choque ~y a la muerte, por la Patria amada!

Prontos, antes que llame la inflamada trompeta,- Ganada la batalla, quien sus armas aprieta? Quien hiere al prisionero? quien al vencido abate? Fanfarron es de veras quien a la muerte inquieta Pasado ya el combate. i Gloria y amor a los antepasados! Sus hijos son buenos soldados, Alma de acero cual su espada, Prestos al choque y a la muerte, por la Patria amada! Ahora, salud ! hogar amado ! Atras dejamos el fragor guerrero: Dulce es la paz, despues del trabajo estenuado Bajo un sol extranjero. Y una moza gentil de rostro hermoso, Que al soldado espero su prometido,. Palidece al oir el pavoroso Cuento de los peligros que ha corrido. 86 REVISTA

!Gloria y amor a los antepasados! Sus hijos son buenos soldados, Alma de acero cual su espada, Prestos al choque y a la muerte. por la Patria amada!

LA ESTRELLA DE LA TARDE c

(De "Cannhauser", Wagner)

O (la. PARTE)

Presentimiento, ocaso ya se extiende, Envuelve el valle, a la montafia asciende, Y el alma que impelida va hacia el cielo, Alza entre sombras y terror, su vuelo.

Mas tu apareces ioh! mi amada estrella; Tu lumbre esparces a lo lejos, bella, Y el bruno ocaso, a tu fulgor divino, Con tenue luz, deja ver el camino ......

ROMANZA

(2a. PARTE DE a LA ESTRELLA DE LA TARDE W) iOh! tu, radiosa, divina estrella, Que eres tan triste cuanto eres bella, Bajo tus rayos tiembla un saiiz ...... Salud, si a mi envias tu luz! Salud a ti, si de la tierra, Con el destino obscuro en guerra, Quiere tu anhelo alzar el vuelo, Y en el mis quejas llevar al cielo.

BARCAROLA DE LOS '* CUENTOS DE HOFFMAN "

(Musica de Offonbach.

Noche ideal, noche de Amor! Pues que el tiempo no retorna ...... Que sonries a mi encanto, El tiempo alado no torna; Los astros con su esplendor Pero en sus alas va un sueno! Extienden de luz un manto ...... Mandenos, amada Alicia, No mis la pena y el ceno, El Zefiro su caricia ...... SERENATA DE MEPISTOFELES

( De la opera " fausto ", de eounod. )l

TU que t2 haces talvez la dormida, Abre tu corazon, Y escucha conmovida; Catarina, despierta, si, despierta! Soy, si piensas talvez en-*quien sera?.- El Amor, el que canta a tu puerta. Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ...... Mas no bajes cual moza sencilla Mientras no este presente 'I' en el dedo te halague dulcemente, El anillo nupcial que taiito brilla. la, ja, ja, ja, ja ......

Cruel para el que arde en llamas Y padece por ti crueles antojos, Cruel al negarle pues quc tanto le anas, Un s610 hsso de tus labios rojos,

Si asi aligcras el amor profriildo De quien, sin hacer mofa, Digo que fue buen tiempo un vagabundo, De baja estofa ...... la, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ......

No sueltes un solo beso, Sin el anillo...... i por;eso ! la, ja, jal ja, ja, ja, ja, ja, ja; ja, ja, ja, ja, ja, !a, ja, ja, ja.

" SALVE, DEMORA... ..! "

Salve! morada, casta y pura! !-Iogar de un aiigel, apacible, Riqueza qiie hace olvidar la riqueza, 011 paz y amor, inocencia indecible! Bondadosa Natura, Aqui tu amor guard6 tanta belieza; Aqui, madre celosa, protegiste tu hechura Con nocturna caricia ; Aqui te di6 joh ventura! El Eden un remanso de belleza y delicia. 88 REVISTA- -

ARIA DE MICAELA

TRADUCCION DE LA OPERA a CARMENn

(Musica de Bizd).

Digo que nada me espanta ...... ,. Vacilo temerosa, aunque audaz aparezca ......

mostrarme valerosa, Contra desdicha tanta, Que hace que desfallezca? Sola cn bosque salvaje, Voy triste y desolada ...... i Cielo! poteje el cruel viaje ...... ~VU~~VOa ti solo la mirada ...... ! Si, yo vere la vil criatura, El que por artes inferriales, Siembra terror y desventura. En puro amor lazos fatales, Unen al de el, mi corazon: ;Que tanto azul y tanto duelo, En su bondad proteja el Cielo, Y a ambos nos salve mi oracion!

LA HABANERA

(Be "earmen ". Musica de Bizet)

Es el amor pajaro extrafio: lo 'podra domesticar? En la ocasion se muestra hurano, Si le conviene rehusar. Vano el rigor y vano el ruego; Si el uno vence el otro no; Y a otro le doy mi amor de fuego Que sin hablar me enamoro. i Amor! i Amor! ...... !Amor! ...... Amor es siempre el amo: Para el no hay ley, ni para mi: Si tu no me amas, yo te amo; Pero si me amas,...... !ay de ti! DEL ATENEO DE EL SALVADOR 89

LA CALUMNIA

DEL BARBERO DE SEVILLA

(Musica de J. Rossini.)

Es la calumnia cual supiro Del gentil Cefiro espirando : i Cuan suavemente, en blando giro, Su voz susurra circulando! Sopla en los frescos surtidores Y abanicando va las flores: Tal la calumnia se encamina: Mas que el suspiro blandamente, Se abre con vuelta serpeniina, Secreto paso hasta la mente. Mas luego, racha, huracan recio Siembra doquier naufragio y muerte: Duena de un hombre a poco precio, Bajo el azote de su suerte, Lo entrega al publico desprecio.

MIGNON

CANCION FRANCESA, RECOGIDA EN LOS ALREDEDORES DE PARlS Mignon, cuando la tarde descienda sobre la era, Y se oiga aun el canto del ruisenor canoro; Cuando soplen los vientos en la verde pradera, Oiremos los rumores de las espigas de oro. Ven a las horas rumorosas, Agena a afan y desengailos, Ven a cantar, mientras las rosas Perfumaran nuestros veinte afios. Mignon, cuando la tarde ...... Alguna vez, en las colinas, Entre las brisas nemorosas, Oiste que notas divinas Cantan espigas temblorosas ? Mignon, cuando la tarde ...... Ven; la Natura, en que tu brillas, Siempre tendra un rayo de sol Para que dore las gavillas; Y rosas mil, para el amor. Mignon, cuando la tarde descienda sobre la era, Y se oiga aun el canto del ruisenor canoro, Cuando soplen los vientos en la verde pradera, Oiremos los rumores de las espigas de oro. 90 REVISTA

DUO 'DE LA "COMEDIA LKRICA"

AMOR E INTERES

( Mdsica de 'P. Rossi. ) -No puedo mas joh misterioso anhelo! Amar con la pureza del azul: Como angel y mujer, luz de mi cielo, Respondeme, por fin amas tii?

-No puedo mas j aspiracion eterna! Amar con la pureza del azul: Amar con una llama sempiterna! Dime ya, por piedad amas tli. ?

HIMNO DE LOS ELECTORES

(7fliska de 'e. Rcssi.)

Ya se marchan los Libres Adelante los Libres: X votar! A votar! A votar! A votar! Nuestra ensena es la ensena Nuestra ensena es la enseiia A De Patria y Libertad. De Patria y Libertad

u DE LA COMEDIA LIRICA•â

Henos aqui olvidados Ni la duda la quema % Del mundo y de sus cosas: Ni el mal hiere su oido. Refrescan los collados Y perfuman las rosas. Ha ericonfrado ella acaso Lo que poco se alcanza? La bella aspira el dia: Oprime en su regazo Entreabre los ojos; La celeste esperanza ? Se posa la alegria Sobre sus labios rojos. !La esperanza! joh delicia! iOh nectar! joh ambrosia! El antiguo problema Que dure esa caricia, De su alma se ha dormido; Que dure mucho tiempo todavia! DEL ATENEO DE EL SALVADOR

MUCHO TIEMPO HA! TRADuCCION DE " LONG, LONG AGO" Hablad de quienes fueron tan queridos. Mucho tiempo ha ...... Mucho tiempo ha ...... Cantadme cantos que guste escuchar Mucho tiempo ha ...... tiempo ha ...... Habeis venido y mi dolor se calma: i Cuanto en volver tardasteis, en verdad; Dejadme creer que ahora amais como antes, Mucho tiempo ha ...... tiempo ha ...... Recordareis la huerta don.de hablabamos ...... Mucho tiempo ha ...... Mucho tiempo ha ...... Y en donde protestabais no olvidar, Y a todas preferiais mi sonrisa, Y el amor daba encantos al hablar ...... i Todavia atesoro esas palabras ...... ! Mucho tiempo ha ...... Mucho tiempo ha ...... Vuestra bondad alento mi esperanza ...... Mucho tiempo ha ...... Mucho tiempo ha ...... Mis labios exaltaron tal bondad Mucho tiempo ha .....:..Mucho tiempo ha ...... Mas vuestra fe, probada por la ausencia, Pl5ceme vuestras voces escuchar, Feliz, como otro tiempo a vuestro lado, Mucho tiempo ha ,...... Mucho tiempo ha ......

ALMA DE MI ALMA ......

Alma de mi alma! ya rompe la aurora ...... Un cuerno de caza se oyo en la montafla ...... La alondra el rocio celebra canora: Alma de mi alma! Iie aqui la mafiana! i Ah! te has olvidado de la hora mas tierna? Y que es este dia la separacion? Puede ser por aiios, puede ser eterna: Ah! que enmudeces, voz del corazon? Alma de mi alma! sacude tu suefio El azul se viste luz de oro del Sol. i Ah! olvido los versos que cante a mi dueno, Cuando era ella el astro y yo el girasol. Ah! cantar debiera la cancion mas tierna: De ti, de mi patria la separacion; .--Puede ser por anos, puede ser eterna; Ah! que enmudeces, voz del corazon? 92 , REVISTA -- CANCION DE VICTOR HUGO

Mis versos de tenues galas Rondaran vuestro castillo, Si ellos tuvieran las alas De un pajarillo.

Flotaran por vuestras salas, Cual los aromas y el viento, Si ellos tuvieran las alas Del pensamiento. Y cuando las Hadas malas Avivan vuestro dolor, Lo calmaran con sus alas, si tambien tuvieran alas Como el Amor.

LIED

De mi profunda pasion Y alli cantan mi pasion; Hago mis rimas pequefias, Despues vienen a afligirme, Que alzan sus alas sedenas A afligirme sin decirme Y Cntranse en tu corazon. Que dijo tu corazon.

ELZENZONTLE

Estoy pensando en Alicia Y su recuerdo el corazon me hiere; Ella duerme en el valle ...... Canta el zenzontle y el Ocaso muere.

Escuchad el zenzontle : Canta en la tumba su refran de la hora; Escuchad el zenzontle Que canta aun sobre el sauce que Ilora ...... Dejad que esto remembre,- Sentados en el dsped, lado a lado ,...... Y era en medio Septiembre, Canto el zenzontle .... en donde .... ella .... ha quedado. Escuchad el zenzontle; Canta en la tumba su refran de la hora; Escuchad el zenzontle, Que canta aiin sobre el sauce que llora. Oh pescador de la onda, Fidelin, Vente a pescar aca .., , Con la bella de su barca, )Con la bella se va alra, Fidelin, Lin, la .... No quiere cien escudos Fidelin ; Ni bolsa quiere ya .... Lin la....

CANCION VENECIANA

Cuando del cielo obscuro El mar es tranquilo, La noche bajara, El cielo de tul; A la sombra del muro Callado el asilo Una gbndola habra ...... Del golfo de azur; Entre las sombras yerra Un rayo de luna Sonriente una cancion ...... Por todo fulgor: Feliz, lejos, en tierra, Toda la laguna Late mi corazbn ...... Suspira de amor!

~ueOYO pmmnini DESDE su aorioo~inY ES M CFINCION aue IIE DIO EII TEMR MUSICflIi DE SU PRMOSO CflRNAVflIi DE VENeCIfl

Tran la, tran la .... tran trintan! Tran la, Trirala, Triran 16 .... , El amor !...... no es poca cosa! ?....No todavia ; En seis meses vere; Pobre mascarrilla, ve : Vuelvete en aquel dia Veneciaiia y mariposa y entonces te dire Necesitan buena red. Tran la, tran Ii...... , 9.4 REVISTA

CANTO DE AMINA DE LA " SONAMBULA "

edlebre cancidn alemana

No creia miraros , Tranquila Noche, Tan pronto extintas, flores! Pr~fundoMar, Sois como los amores D:bt ser nuejtro Amor: Que un dia vio pasar: Tranquilaincnte Sr debr amar Podra nuevos colores En el Placer El llanto mio daros; Y en el Dolor. Revivir mis amores Fervido Acero, Mi llanto no podra. Roca en el Mar Debe ser nuestro Amor.

ROBLE ADAZR

(3nfiguo aire escoces.)

Triste esta la ciudad: hace el mundo elegante? Robin no esta ...... i Robin Ader! ver en mi ansiedad, hace el baile brillante? 3 que escuchar? i El, s6lo el !...... esta la alegria hace en el centro amigo Que hacia esto un placer? Mi corazon temer? 'Todo acabo en un dia, i Todo partio contigo, Pobin Ader! Robin Ader!

CANZONE DE d'RPGOLETTO"

(Musica de Verdi) La hermosa, flamula Y siempre, el misero, Que agita el viento, Que a ella se fia,- Muda de acento Que le confia Cual de pensar; Su alma o su -honor,- Siempre es su mascara Nunca mas sientese Dulce sonrisa, De dicha lleno,- Y en llanto o risa Si en aquel seno Sabe enganar. No liba amor.

SALUDO A LA MANSION DELCANTO. DEL 'sTANPIAUSER" i Mansi6n del Canto! Mas desde que mi dueiio 4 Salud a ti, santa mansidn! Templo ! os ha abandonado, Aqui fue un sueno de tal encanto, Solo ese eco ha quedado,- --Queaun vibra el ece de una cancion. Recuerdo de aquel sueno...... DEL ATENEO DE EL SALVADOR 95 CONTRASTES Entre los surcos del mai Vamos, pues, uno al ocaso, y del bien? en donde vamos, y otro con rumbo al oriente; igual cuerpo presentamos, n:as el camino es igual, pero el alma es desigual. y ambos guiamos nuestro paso, Tu trabajas con ardor loca, ciega, incautamente : buscando la flor-mujer, Tu a la carne, yo al ideal. y yo cifro mi placer en la mujer hecha flor. J. EVERARDOTOLEDO. San Salvador, 1914.

MOTIVOS AGRESTES AMANECIDA La primavera, amada, hoy la mandado el tiempo, presurosa; y de rama en rama va despertando aromas. El collado vieras como perfuma. Triri.a y ama el pijaro que vino en la aiborada y que fuera un lucero anoche mismo. La fuente, ya no es fuente, es embrujada cancion. El viento. errante en ese abismo del infinito, ha limpiado el sendero de tal modo que, limpio, pareciera celaje entre esmeraldas prisionero. Mira la espiga qUe beso eri la era el sal que esta manana es como un nido en donde vida duerme luminosa ...... Dialogan los susurros. Que subido es hoy el tono de las sierras rosa. Hila el aura cn la rueca del momento mensajes matutinos y en la trenza de un ramaje lejano en el contento fresco, psiquis se ha quedado suspensa. Mi a!ma, cual primavera, es un aroma que va dejando su ilusion prendida en el retoiio cn flor, sobre la poma de las proficuas ramas de la vida.

San Salvador. 96 REVISTA PARRAFOS HISTBRICOS

(TRADUCIDO DEL FRANCES DE LA OBRA ANNALES DE TACITE)

Uno de los mayores y mas crueles se reducido a marchar al patibulo. tiranos que en la antiguedad prosti- Sabia fingir, muchas veces, una com- tuyeran el trono de Roma, fue sin pasion o aparentar cosas muy opues- duda alguna Tiberio, hijo adoptivo y tas a sus deseos. Nadie ha pintado sucesor de Augusto. He aqui como mejor a este tirano, que derramara a nos lo pinta en sus Anales el cele- torrentes la sangre del pueblo roma- bre historiador romano Cayo Corne- no, que la pluma magistral e inimi- lio Tacito. N Era hijo de Tiberio Ne- table del historiador Tacito. Durante ro, y de la familia de los Claudios, su reinado, vivio el pueblo romano aunque la adopcion hizo pasar a su envilecido, en el mayor relajamiento madre a la familia de las Livias y en moral y humillado; el servilismo de seguida a la de los Julios. Su for- algunos miembros del Senado llego tuna sufrio muchas vicisitudes : desde a un extremo nunca visto. Para pro- la cuna compartio el destierro de un barlo no puedo resistir al deseo de padre proscrito; despues, cuando en- traducir, de la obra antes citada, los tro en la casa de Augusto, su orgu- dos trozos siguientes escritos en un llo fue humillado por una muchedum- frances de lo mas castizo. N Durante bre de concurrentes, por el poder de el Consulado de Cornelio Coso y de Marcelo y Agripa, de Lucio y de Ca- Agripa, Cremucio Cordo fue persegui- yo y aun de la predileccion de los do por haber alabado en sus Anales ciudadanos por su hermano Druso. a Marco Bruto, y llamado a Cayo Pero Iz epoca mas critica de su vida Casio el ultimo de los romanos. Era fue la de su casamiento con Julia, la primera vez que se oia hablar de cuando se vio obligado a soportar o semejante clase de delitos. Los acu- huir de las prostituciones de su mu- sadores eran Satrio Segundo y Pina- jer. ro Nata, clientes de Seyano. Esta A su regreso de Rodas, vivio doce circunstancia, unida a la indignacion anos en la soledad del palacio de que se pintaba en el semblante del Augusto, y reino cerca de veintitres Principe, durante el discurso del acu- anos sobre el pueblo romano. sado, presagiaba su perdida, pero el Vese en sus costumbres vicisitudes ya resuelto a abando'nar la vida, ha- semejantes: su vida y su reputacion blo en estos terminos : U Padres cons- fueron irreprochables mientras fue criptos, no se acusa mas que mis pa- hombre privado o goberno bajo Au- labras; tan inocentes son mis accio- gusto, vicios astutos y secretos, vir- nes; pero mis palabras no atacan ni tudes aparentes, durante la vida de al Principe ni a su madre, y por esta Germanico y de Druso, una mezcla razon no creo haber cometido el de- de bondad y maldad hasta la muerte lito de lesa majestad. Se me repro- de su madre; atrocidad en sus bar- cha haber alabado a Cayo Casio y baries, pero misterio en sus liberti- Marco Bruto, cuyas acciones, referi- naje~,mientras amo o tuvo amor de das por varios historiadores, no lo Seyano y, en fin, una serie espantosa han sido jamas sin elogios. Tito Li- de crimenes e infamias cuando per- vio, el mas elocuente y el mas veri- dida la verguenza y el temor no mos- dico de todos los historiadores, pro- tro mas que su caracter. Hombre de digo tantas alabanzas al gran Pom- caracter suspicaz, todo ciudadano que peyo, que Augusto le llamo el:~Pom- desgraciadamente le infundia algUn peyano m, mas por esto en nada se temor, tenia irremisiblemente que ver- altero .su amistad. Afranio, Scipion, DEL ATENEO DE EL SALVADOR 97 este Casio, este Bruto, que hoy son rra civil o traer a Casio y Bruto, ar- tratados como bandidos y parricidas, mados a los campos de Filipos? jamas recibieron de el estos nombres Quien negara que setenta airos des- odiosos, y a menudo los califica de pues de su muerte, su memoria la grandes hombres. Los escritos de conserva en parte la Historia, como Polion consagran tambien la memo- sus facciones se conservan en las es- ria de estos mismos romanos; Mesa- tatuas que no ha destruido ni aun el la Corvino llamaba altivamente a Ca- mismo vencedor? La posteridad con- sio su general, y ambos fueron col- cede a cada individuo la gloria que niados de riqueza y de honores. Ci- legitimamente le corresponde; y, si ceron, en una de sus obras, eleva a me condena, no faltaran ciudsdanos Caton hasta los cielos. Que hizo el que se acordaran de Cayo Casio y dictador Cesar? Rechazo el libro y Marco Bruto y tambieii de miD. Salio tomo al publico por juez. Las cartas enseguida del senado y se d-jo mo- de Antonio, las arengas de Bruto, no rir de hambre. Los senadores con- son sino satiras contra Augusto, se- denaion su obra a ser quemada por guramente injustas, pero sangrientas. los ediles, mas la obra se inmortali- Y en los versos de Bibaculo y de zo y ha pasado a la posteridad. Se Catulo, se encuentran invectivas con- la oculto y despues reaparecib. Ahora tra los Cesares. Sin en~bargo, los bien es digna de risa la ce- mismos Cesares y Julios y Augusto glieda de aquellos que abrigan la han soportado y han desdefiado estos creencia err3nea de que su poder ultrajes, y no S< que alabar inhs en efin~eropodra ahogar la voz de los 'ellos, si su moderacion o su sabidu- siglos del porvenir ? i Error gravisi- ria; porque el desprecio desprestigia mo! El pensamiento proscrito, se agi- la satira y el resentimiento la acre- ganta, brilla con caracteres luminosos dita. y adquiere mayor autoridad. Los re- No hablo de los griegos, cuya li- yes y toda clase de gobernantes que bertad y aun su licencia fueron im- han empleado semejantes persecucio- punes, y si alguno se sentia ofendi- nes, no han hecho mas que cimentar do se vengaba de la palabra por me- la gloria de sus autores y labrarse dio de la palabra. Pero eii verdad, su propia deshonra. jamas se ha negado el derecho de hablar libremerite de aquellos que la muerte ha sustraido al favor o al odio. i. Se creera auz auiero con mis escritos~excitar al'pueblo a la gue- Berlin, 14 de agosto de 1930. PN MEMORIAN

ARTURO ZARATE DOMINGUEZ

Joven aun, lleno de esperanzas, ante con gracia admirable, formando chi- un porvenir que a fuerza de luchas les, fizgas de ingenio que dejaban y estudios se habia formado, el Co- en descubierto su mentalidad rica en ronel Zarate Dominguez ha bajado a preparacion literaria. Publico varias la tumba eqtre el dolor de sus fami- obras militares y ultimamente, como liares, y del Ejercito entre cuyos ele- su capacidad lo demandaba, servia mentos todos, fue muy querido por un importante puesto en el Ministe- sus raras prendas morales que sabia rio de la Guerra, a satisfaccion de el, con un don raro de gentes, poner sus superiores, del publico civil y del al servicio de quienes tenian la dicha conglomerado militar. de relacionarlo. Como recuerdo al amigo bfieno, Amigos desde pequefios, Arturo fue dejo sobre su tumba la inmortal de siempre entre la camada de mucha- mi carifio, y lleguen a sus familiares, chos virolefios, el viejo grupo, no por especialmente a su inconsolable viu- edad, sino por su jucio, por su se- da y a sus hijos, las expresiones de riedad, por su criterio bien orientado. mi pena. Y asi fue en el Ejercito. Desde ca- dete supo el captarse la estimacion de superiores e inferiores. En los instantes de amistad, en que convi- viamos frecuentemente, daba expan- San Salvador, 4 de diciembre de sion a los chispazos de su talento, 1930.

CORONEL ARTURO ZARATE DOMINGUEZ

Es con la mas intensa pesadumbre El Ejercito salvadoreiio pierde con que escribo estas breves pero since- el desaparecimiento de este distin- ras lineas a la memoria de mi caba- guido hijo de Marte, a uno de sus lleroso y fino amigo Coronel Arturo mas valiosos y capacitados elemen- Zarate Doininguez, cuya muerte acae- tos que, por su envidiable ilustracion cida antier, ha causado profunda y s~ssolidos conocim'ientos sobre la consternacion entre el extenso circu- materia, ocupo siempre los mas im- lo de sus amistades y principalmente, portantes puestos, siendo muy respe- en el seno de la institucion amada, tado y querido de todos, tanto por en donde deja un hondo vacio difi- su afable trato como por su exquisi- cil de llenar. to don de gentes. Y cualidad peculiar Sucumbe el coronel Dominguez en el Coronel Doininguez: nunca co- despues de largos padecimientos, vic- nocio el orgullo a pesar de su talen- tima de I.ina pnei!inoi?ia doble, de la to y de S:! alta jcrarq::ia militar, lo que fue inutil todc esfuerzo de !a cual lo bacia s.:r nias simpatico. . cieiicia i:iedica para rescatarlo. En todo tieinpo aporto su contin- DEL ATENEO DE EL SALVADOR 99 gente intelectual en bien del Ejer- u Descripcion del caiion Grusson de cito, ya desde las paginas del libro, montana. ya desde la tribuna periodistica o A la hora que le sorprende la bien desde la simple catedra de pro- muerte, el Coronel Dominguez des- fesor inilitar. empenaba con todo acierto la Jefatu- Fue Director y Redactor por mu- ra del Departamento General de Gue- cho tiempo de la U Revista del Circulo rra del Ministerio de Guerra, Marina Militar D. Pertenecio a varias socie- y Aviacion. dades e institucioi?es literarias, entre Caigan sobre la fresca tumba que ellas al Ateneo de El Salvador. Su guarda los despojos del ilustre des- nombre no es desconocido fuera de aparecido, las rosas inmarcesibles del las fronteras patrias, pues casi todos recuerdo; y vayanle a la familia do- sus escritos merecieron la honra de liente, en especial a mi particular ser reproducidos en varias revistas amigo Pedro lsusi, hermano del ex- militares importantes del extranjero. tinto, las demostraciones de mi mas Deja publicadas muchas obras sobre profunda condolencia. materia militar, entre las cuales se cuentan u Tactica y Fortificacion para la Escuela Militar y las traducidas del frances •áArtilleria Moderna N y San Salv. V-XII 930.

ANDRES RIVAS DAVILA

El Ateneo de El Salvador acaba Ayer se nos fue el Doctor Guz- de perder a un importante Socio Co- man; en segiiida se alejan de nos- rrespondiente, Don Andres Rivas Da- otros el Doctor Mariano Barreto y vila. Era el Secretario de la Aso- Antonio Medrano, y, ahora, Andres ciacion de Periodistas de Nicaragua. Rivas Davila, que puso su contin- Su nombre brillo en las cupulas li- gente intelectual a favor de las bue- terarias de America; fue maestro, y nas causas. eilseiI6; fue periodista y supo empa- par su pluma en las fuentes de la verdad; hombre, el patriotismo en alto grado estiivo a su alcance. 100 REVISTA

DE ACTUALIDAD

SELLOS DE COLON El 29 de septiembre se ha puesto 1492; el embarco de los descubrido- en circulacion, con caracter oficial y res en Palos de Moguer; su desem- pleno exito, en la historica ciudad de barco en el Nuevo Mundo; las tres Sevilla, una preciosa coleccion de 35 historicas carabelas que pasearon triun- sellos de Correos dedicados a con- fantes por el Oceano Atlantico el glo- memorar el descubrimiento de Ame- rioso pendon de Castilla, de los Re- rica y a enviar un efusivo y frater- yes Catdlicos, y, ademas, el Monas- nal saliido de Espaiia a sus hijas de terio de La Rabida, el historico San- Ultramar, a toda la America, a todos tuario de la Raza. los paises de la hermosa lengua cas- Son bellisimos los nuevos sellos y tellana, en ambos Iiemisferios. Se merecen felicitaciones los artistas gra- denominan SELLOS COLON. badsres Sres. Sanchez Toda y Cami- Nuestro querido amigo y compa- lo Delhom, de Madrid; la Casa Wa- nero. el conocido escritor y periodista terlow and Sons, de Londres, la cual de Madrid, D. Eduardo Navarro Sal- ha hecho de modo insuperable la es- vador, encargado del servicio de Pren- tampacion y produccion, y, finalmen- sa, nos ha favorecido con sellos de te, cuantos han coadyuvado a esta los DOCE distintos dibujos que se novisima emision para honor de Es- destinan a la correspondencia postal pana y de gloriosas figuras de su ordinaria, a la del correo aereo en historia nacional. Los filatelicos del general y a la del CORREO AEREO mundo entero estan de placemes. IBERO-AMERICA. En la nueva emision figuran por Septiembre de 1930. primera vez en Espana Cristobal Co- lon, los Pinzones y demds acompa- nantes en el primer viaje del ano (Se suplica la publicacidn ). DEL ATENEO DE EL SALVADOR 101

DOCUMENTOS PROYECTO DEhEY LhflBORflDOPOR Eh flTENE0 DELh SflhVflDORY PRESEnTflDO flh HONORflBh€ CONGReSO

La Asamblea Nacional Legislativa de escritas, o en lenguaje hablado, segun la Republica de El Salvador, el sistema de cine parlante. Art. 20.-Solo se permite, por ex- Eii uso de sus facultades constiiucio- cepcion, el uso de palabras extranje- nales, y ras, en los casos de los articulos anteriores, cuando se trate de nombres CONSIDERANDO: que la conserva- propios de personas que anuncien cion de la pureza del idioma es de- como propietarias o representantes de ber de primera importancia y un sig- ellas, de los nombres propios de los no inequivoco de la cultura nacional: actores y demas personajes que apa- que se ha notado que desde algun recen en las peliculas; lo mismo que tiempo, en rotulos, avisos y otros de otras palabras que no tengan equi- usos, se viene desfigurando nuestro valente en espafiol. idioma de manera tan exagerada, que Art. 30.-Se prohibe que los ex- de seguir asi, perderia sus calidades tranjeros cuyos nombres y apellidos de be!leza, correcci6n, exactitud, etc., no son del idioma espafiol, los usen en el concepto y en la forma: que, en este, ya sea traduciendolos o cam- por 0t:2 parte, y con el mismo fin, biandolos. Para el efecto, al ser ins- es conveniente, que en otros usos critos en los registros respectivos de tenga Unica aplicacion el idioma es- extranjeros, deberan presentar el co- pafiol en lugar de cualquier otro de rrespondiente documento autenticado, nacion extranjera: que por el contra- en que consten los nombres y apelli- rio hay casos en que se usa el espa- dos verdaderos de origen. En la au- fiol y tal uso debe prohibirse, por tenticidad es indispensable la foto- perjuicios que puedan causarse. grafia del interesado. Los que no estuvieren inscritos ne- POR TANTO, cesitaran el mismo documento en los casos en que deban comprobar sus verdaderos nombres y apellidos. Especialmente se aplicara este ar- 4rt. lo.-Se prohibe usar idioma ticulo a los ciudadanos chinos y a extranjero y por lo mismo debe usar- los de la raza arabe o a los conoci- se el idioma espaiiol, con claridad y dos en el pais con el nombre de turcos. correcci6n : Art. 40.-El Ejecutivo dictara las lo.-En toda clase de rotulos: ya medidas y reglas practicas para el sean de casas, empresas o compafiias cumplimiento de la presente ley; pu- comerciales, ora de facultativos o pro- diendo aplicar penas de multas hasta fesionales, de artesanos, etc.; por doscientos colones en cada caso 20.-En los nombres de casas, em- de infraccion o resistencia al mismo presas o compaiiias antes referidas ; cumplimiento. en los avisos o anuncios que sobre Dado, etc., etc. las materias expresadas, se publiquen -- por la prensa, o impresos o manus- Nota.-Este proyecto pudo haberlo critos en postes, cuadros ambulantes, perfeccionado la Honorable Asamblea; y en cualquiera otra forma; pero acaso no tuvo tiempo suficiente 30.-En las peliculas de cinemato- y no le presto la atencion que mere- grafo, ya sea en las explicaciones ce la materia de que trata. 102 REVISTA * POR LA LIBERTAD DE UN SALVADORERO

San Salvador, 23 de febrero de 1930. de El Salvador, por ejemplo), en virtud del cual un Gobierno que se Senor : cree ofendido por un extranjero, puede procesarlo o expulsarlo. Desde que el Ateneo de esta Re- Es el precepto que juzga el Ateneo pUblica tuvo conocimiento de la pri- que puede aplicarse al caso de Flo- sion de nuestro connacional Carlos res, a quien, por via de equidad y M. Flores, resolvio interponer sus aun de conveniencia politica, pudie- gestiones a fin de que este fuera lira expulsarse de la Republica vene- bertado. A ello obedecio el cable- zolana; y es lo que efectivamente grama que con tal fin dirigio a Ud. pedimos al Gobierno de ese Estado, y del que solo obtuvimos por res- fundandonos ademas en que la cle- puesta el dato de que Flores se en- mencia es una virtud que nunca es- cuentra preso en las carceles de Co- tuvo fuera del corazon de los mas ro, por participacion en actividades fuertes, y no debe estar fuera del politicas. corazon de los hombres que gobier- La noticia que se tuvo . priinera- nan al pueblo en donde nacio la mente, de que Flores seria fusilado, independencia de Sud America. conmovio de la manera mas intima es alli donde nacio Simon Bolivar? a todos los salvadorefios, y aunque Y esos actos de justicia ampliada tal noticia no fue verdadera, pues que dicen los tratadistas, son tan solo guarda prision, en la idea de grandes y de especial trascendencia, que esta pueda ser muy larga, no como que a la vez que son de na- es menor la inquietud que reina en turaleza etica muy elevada, se pre- todos los circulos sociales. Tambien sentan excepcionalmente, como para el Gobierno ha hecho gestiones, co- poner en practica esos profundos y mo Ud. lo sabe, por la libertad de bellos sentimiemtos que fusionan eii Flores, aunque no obtuvo mejor re- mas intimo afecto las relaciones de sultado que el Ateneo. los individuos o de los pueblos en- Esta Institucion no entra a discu- tre si, maxime cuando se trata de tir si es legal o no la prision de naciones que por todos motivos de- Flores, pues no conoce las constan- ben tenerse y tratarse como hermanas. cias del proceso que se le ha de Los pueblos de la America Latina instruir; por consiguiente, tampoco deben acercarse mas, la urgencia es puede apreciar la gravedad de la visible en estas horas en que la vida participacion que se imputa al mis- comun de nuestro hemisferio se ve. mo Flores. Pero ante el hecho real, atacada por elementos letales, a cau- de que esta restringida su libertad, sa, en gran parte, de la falta de no duda el Ateneo de que, por tratar- cohesion, como lo previo Leon Tolstoy. se de una Republica que se cuenta Desde cuando, pensadores como. entre las naciones civilizadas, como Manuel Ugarte, Jose Maria Vargas lo es Venezuela, puede muy bien in- Vila, y tras ellos las juventudes de vocarse practicas de justicia que en otros tiempos, vienen invitando a casos analogos han llenado el fin nuestros pueblos para convertir en perseguido. Asi se ha visto que para realidad el ideal de Bolivar; y nada satisfacer getiones privadas y amis- practico se ha hecho; al contrario, a tosas de una nacion, se ha expulsado sabiendas o por ignorancia, nos he- al que ha sido objeto de las gestiones. mos dejado llevar por influencia ex- Y esto ha tenido por fundamento el traiia que aboga por nuestro mayor precepto de algunas legislaciones (la distanciamiento y hasta por mante- DEL ATENEO DE EL SALVADOR 103 nernos enfrentados como enemigos ; Ateneo en el magno problema patrio- y asi, muy de zapa nos hemos visto tico que le corresponde, de perseguir siempre movidos reavivando asuntos, por vinculos intelectuales y morales la aun ya terminados, sobre limites fron- union de la si~nadaPatria de Bolivar. terizos, y demas. Y cuando se han No deja de ser sensible para el presentado casos en que praticamen- Ateneo que al actuar en tal sentido te se pudiera abrir oportunidades o ante el Gobierno de ese Estado, sea aumentarlas, para tratarse como her- tratandose de un hecho por el cual manos, tales casos se han visto cuan- nos toca pedir en vez de dar; pero do menos con indiferencia. Y no es no es menos feliz la oportunidad, si ese el camino que debemos seguir. se toma en cuenta, que el fin que Dos mas grandes corrientes hay nos proponemos es harto grande pa- para cultivar y mantener la fraterni- ra la sociedad salvadorefia, cual es dad de los pueblos: la esfera oficial, la libertad de un hermano, y tam- y la actividad social con sus organos bien, que la Institucion, ademas de de opinion publica. A las veces aque- agradecida, quedara atenta a corres- lla es tediosa e ineficaz, en tanto que ponder cuando fuese del caso, el acto estd llega a adquirir caracteres de pode benevolencia que por medio de der y eficacia. esta exposicion implora. Recordan~osel hecho ingrato, cuan- El Ateneo tiene fe en que sera do Vei~ezuelafue amenazada de bom- atendido por ese Gobierno, encon- bardeo por escuadras europeas. No trando una forma que sin herir los tanto quiza se conmovio la esfera sentimientos nacionales de Venezuela, oficia! de nuestros paises como las pueda obtener el salvadorei?~Flores juventudes, y tronaron su grito de la gracia de que sea puesto en li- protesta, fuerte, continuo, vehemente, bertad para que salga del pais. Aun contra aquel atentado, que acaso el hecho de la expulsion lastimara inspirara en definitiva al ilustre Dra- de manera intima el sentimiento de go para modelar su grandiosa doc- los salvadoreiios, pero aceptamos esa trina que cada dia lo eleva mas y situacion en vez de la que colocara mas. Y cupo a la juventud de El Sal- a nuestro connacional Flores en pe- vador la honra de haber sido de las ligro de perder la vida o de llevar mas ardientes defensoras de los de- una prision in~iyprolongada. Asi es rechos de Venezuela. que el Ateneo siempre vera con pro- Claro que esta referencia no da fundo agradecimiento la deferencia base para exigir compensacion, sino en favor de lo que pide a nombre para afirmar que las fuerzas sociales de la justicia y de los sentimientos pueden obrar portentos, tino de ellos fraternales de ambas naciones. la unidad fraternizante, que no lo- grara la inerte diplomacia oficial. Esperando la honrosa respuesta de El Salvador y Venezuela tienen ra- ese Honorable Gobierno, nos satisfa- zones para cumplir esa finalidad, y ce firmarnos con muestras cie la mas ya sea por organos oficiales o por alta consideracion. los de opinion publica, como prensa Por la Junta Directiva: o instituciones del orden social, deben encauzar ambas corrientes, con preferencia tal vzz en las respectivas masas populares para llegar a cono- cerse, arnarse y estar juntos asi en la prosperidad como en el infortunio. Decir todo esto es para presentar al Sciior Jefe di3 Estado, siquiera en A Seiior jefe del Estado del Falcon, breves conceptos, la ideologia del Venezuela. 104 REVISTA

San Salvador, 23 de febrero de 1930. Coronel Dominguez, son signos ine- quivocos de que en realidad una in- Senor General Eleazar .Lopez Con- tervencion de Ud. en favor, seria de treras, un efecto positivo. La Junta Directiva se gratula de Independencia. Tachira. haber encontrado un medio mas para Venezuela. su proposito, ha acogido con fe y entusiasmo aquella idea, y en efecto, Sefior General : se permite hacer a Ud. atenta excitativa, rogandole interponer su valio- El Ateneo de esta Republica se sa influencia en favor de nuestro re- dirige en esta fecha al Sefior Jefe del petido objeto. Estado de Falcon de esa Republica, Con anticipadus agradecimientos, en nota de la que le acompano co- nos es honroso firmarnos sus muy pia, en gestion de la libertad del attos. S. S., salvadoreiio Carlos M. Flores, preso en las carceles de Coro. VICTORINOAYALA, El Coronel Arturo Za-ate Domiti- Presidente. guez, uno de los Secretarios de la Junta Directiva del Ateneo, nos ha GILBERTOVALENCIA ROBLETO, hecho conocer la person'alidad de Ud., Secretario. 3; nos ha sugerido la idea de que -- -ilsS dirijamos a Ud. mismo, excitan- NOTA.-Antes de estas coniunica- dolo para que nos preste su eficaz ciones se dirigieron dos cablegramas cooperacion en el fin que persegui- pidiendo la libertad; pero de Cara- mos. El alto puesto que Ud. ocupa cas solo se constesto que Flores es- en el Gobierno y los sentimientos taba preso en las carceles Coro, y que lo animan, segun nos informa el de Falcon nada contestaron. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 103 ...

CORRESPONDENCIA

CABLEGRAMAS

\.&d.- Yokoama, 15 de octubre de 1929. A Francisco R. Osegueda, San Salvador. Ruegole significar Directiva prestigioso Ateneo mis agradecimientos Iion- rosa distincion. LEON SIGUENZA.

b Falcon, Venezuela, 3 de diciembre de 1929. Victorino Ayala, Ateneo San SalvaQr.

b Carlos Manuel Flores detenido aqui por haber venido invasion capita- neada Rafael Simon Urbina como elemento principal con cargo Secretario. 1 i LEON JURADO.

Legacion de los Estados Unidos Mexicanos en El Salvador

San Salvador, 12 de noviembre de 1929. Sr. Presidente del Ateneo de El Salvador, Ciudad. ner un directorio, lo mas completo posible, de los escritores contenipora- La Secretaria de Educacion Publica neos de- El Salvador, y a ese fin me .de Mexico, por conducto de su Di- permito dirigirme a usted para rogar- reccion Editorial a cargo del Seiior le se sirva proporcionarme una lista, Romulo Velasco Ceballos, desea in- con nombres y direcciones, de los tensificar y perfeccionar la distribu- mas destacados entre los hombres de cion de libros y publicaciones, con letras de este pais. el fin de contribuir en tal forma al Anticipo a Ud. las gracias por la acercamiento intelectual de Mexico atencion que se digne dispensar a con los paises hermanos del Conti- este asunto, y me complazco en sus- nente. cribirme su afmo. atto. S. S., Para poder hacer esa distribucion de libros y publicaciones, la Secreta- JUAN F. URQUIDI, ria de Educacion Publica desea obte- Ministro de Mexico. 106 REVISTA

The New York Public Library

New York, 25 de noviembre de 1929.

Al Senor Director del Ateneo de El Salvador, San Salvador, America Central.

~istin~uidoseiior : deseosos de tener esta informacion,. estamos escribiendole de nuevo y le Hemos escrito varias cartas pidien- rogamos nos conteste con la mas bre- dole las ediciones de la Revista del vedad posible. Cualquier cortesia que Ateneo de El Salyador anotadas al se sirva mostrarnos sera altamente pie de esta. No hemos recibido nin- agradecida. , guna contestacion de?s~~oficina y no Afmo. atto. y S. S., sabemos si es que las cartas se ex- traviaron o si las ediciiones que ne- E. H. ANDERSON, cesitamos estan agotadas. Nos gusta- Director. ria tener estos numeros para coinple- tar nuestra colfccion, o si no, agra- La biblioteca necesita los siguientes deceriamos tefier la informacion para numeros de la Revista del Ateneo de nuestros archivos. Como stamos muy El Salvador : 119 y 120 (1927 o 1928).

*. Legacion de los Estados Unidss Mexicanos en El Salvador

San Salvador, 5 de diciembre de 1929.

Seiior don Gilberto Valencia R., Secretario del. Ateneo de El Salvador, ~iu&d.

Muy Seiior mio: cer a usted, por tanto, que si le fue-. re posible se sirva remitirme una co- He tenido la honra de recibir su pia o duplicado de ella para mis pro- atenta comunicacion del 2 del corrien- pios archivos. . te, con la que se sirve remitirme una Doy a usted las mas cumplidas lista de los principales intelectuales gracias por esta atencion y me es de este pais, con destino al jefe de grato suscribirme su obsecuente ser- la Direccion Editorial de la Secretaria vidor, de Educacion Publica de Mexico. Para evitar demoras, he remitido J. F. URQUIDI, esa lista en origi~ial,y he de agrade- Ministro de MCxico. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 107 '

Sociedad de Periodistas y Escritores de Leon, Nicaragua

Leon, 5-'de diciembre de 1929.

Senor Secretario del Ateneo de El Salvadbr, Doii Gilberto Valencia R. San Salvador.-El Salvador.

Apreciable senor y consocio : . cion que he merecido y mas aiin por haberse tomado tal determinacion por Estoy refiriendome a su atento ofi- unanimidad. cio de 5 de noviembre proximo pasa- Fiel a las normas regladas por la do, en el cual me participa haberse- Constitucion del Ateneo de El Salva- me nombrado Socio Correspondiente dor, yo estare siempre pronto a li- del Ateneo de El Salvador •â; acuer- brar las nobles batallas por las ciendo tomado por unanimidad en sesion cias, las letras y IdB artes, velare por general de 10 de Septiembre de este ano. la pureza del iQioma y engrandeci- Recibi el Diploma que me acredita miento nacional. Espero otra ocasion como miembro de esa entidad y un para, extensivamente, cambiar ideas ejemplar de la ((Revista del Ateneo de mas practp entendimiento espiri- de El SalvadorD, correspondiente a tual que coadyaven al esparcimiento los meses de Enero a Mayo del afio hispanico entre nosotros mismos. que esta expirando. De Ud. atto. S. S. ~~onsocio, Ruego a Ud. dar las gracias en mi nombre, a la Asamblea, por la distin-

Consulado General en Venezuela, Caracas

Caracas, 14 de diciembre de 1929.

Honorable Se:ior Gilberto Valencia R., Secretario del Ateneo de El Salvador, San Salvador.

Muy Senor mio: Quiero aprovechar esta ocasion para poner a las ordenes de los miem- He recibido la atenta comunicaciori bros del Ateneo las pa,.:ras de la de Ud. participandome que el Ateneo Revista Costa Rica )) que edito en de El Salvador en su sesion del lo. esta ciudad y la cual su fin principal, de Septlembre me hizo el alto honor es dar a conocer las exceleiicias de de nombrarme Socio Correspondiente Centro America, especialmente de Cos- en Venezuela. ta Rica y El Salvador cuyos Consu- Ruegole manifestar a la Honorable lados Generales me honro en desem- Corporacion mis mis cumplidas gra- pefiar en esta ciudad. cias por el honor que me ha dispen- Soy del Seiior Secretario con toda sado y el cual me prometo corres- consideracion, muy atto. seguro ser- ponder de la mejor manera posible vidor. para afianzar las relaciones culturales entre esa Republica y Venezuela. 108 REVISTA -- A Sociedad de Geografia e Historia de Honduras Tegucigalpa, 2 de enero de 1930. Distinguido selror : aspiraciones y tendencias, sino que tambien estimulan los esfuerzos que El 4 de Noviembre de 1926 se funi se hacen en el sentido de llevar a dO en esta ciudad de Tegucigalpa, ca- cabo los fines que se persiguen. pital dc la Republica de Honduras, la Si la Asociacion que Ud. digna- a Sociedad de Geografia e Historia,. mente preside acepta nuestras modes- con el objeto de realizar y promover tas relaciones, esperamos que orde- los estudios geograficos e historicos nara, a quien corresponda, que se del pais y procurar su difusion y nos envien en adelante frecuentes no- vulgarizacion por cuantos medios es- ticias acerca de los trabajos que efec- Aen a su alcance. tue esa Sociedad para dar cuenta de Para realizar el fin que se propone, ellos en la Revista que publica este la Sociedad encaminara sus esfuerzos Centro, y que se ncjs remitan, en ca- en varios sentidos, los que Ud. cono- lidad de canje, las publicaciones que cera por el eiemplar'de los Estatutos se hayan hecho por esa ilustre Insti- que acompanamos a la presente y tucion. que fueron aprobados* por el Poder De nuestra parte corresponderemos Ejecutivo del Estado el 19 de febrero con lo poco que podamos, dada la de 1927, al reconocer la personalidad incipiencia de nuestro Centro y los juridica de la Asociacion. escasos medios de que hasta ahora Los Estat~itos de referencia dispo- tenemos a nuestra disposicibn. nen en su articulo 40., que la Sacie- Aprovechanios esta feliz oportunidad entrara en relaciones con los ins- dad para suscribirnos de Ud. muy titutos similares de los otros paises, atenta y respetuosamente. y es en cumplimiento de ese precep- to que, como Presidente y Secretario ESTEBAN GUARDIOLA! de la Corporacion, tenemos la honra Presidente. de dirigirnos a Ud. para abrir relaciones con la Institucion de la cual SALVADORTURCIOS R., es Ud. tan digno Jefe. Secretario. El intercan:bio de ideas y de trabajos realizados, no solo fortalece los Al Seflor Presidente del Ateneo de El vinculos que deben ligar a los cen- Salvadbr. tros cientificos que tienen las mismas San Salvador.-El Salvador.

Legacion de los Estados Unidos Mexicanos en El Salvador San Salvador, 8 de enero de 1930. Sefior Don Gilberto Valencia R., Secretario del Ateneo de El Salvador, Ciudad.

Muy Senor mio: informarme acerca de la proposicion que ha hecho a algunos de sus con- Por causas ajenas a mi voluntad socios para mi ingreso a ese ilustra- he dejado sin contestacion su niuy do Ateneo. atenta del 22 de diciembre ultimo, Esta proposicion me honra en ex- por medio de la cual se sirve usted tremo y doy a usted las mas rendi- DEL ATENEO DE EL SALVADOR 109 das gracias por ella, lo mismo que Mexico dentro de muy breve plazo. a los Sefiores Miembros que la han Rogando a usted se sirva seiialar- secundado. Sin embargo, antes de me el dia y la hora mas convenientes dar los pasos que usted me indica para nuestra entrevista, me es grato para mi ingreso, desearia conversar, suscribirme su afmo. atto. y S. S. con usted, sobre todo eii vista de que . estoy proyectando un viaje a J. F. URQUIDI,

CARLOS MEDINA CHIRINOS,

Saluda atentamente al distinguido intelectuales de El Salvador, el bello caballero Senor Presidente del Ateneo pais que es el mejor exponente de de El Salvador, con la grata ocasion la cultura de la America hispana. de enviarle .su trabajo sobre el Via- Muy a sus ordenes, y a las de sus tico para el Libertador, suplicindole, compafieros de Ateneo, de serle posible, hacerle enviar el Rolelin del Iiistituto para llenar un Maracaibo, 12 de enero de 1930. vacio en su biblioteca de cosas de America. A Medirla Chirinos le seria muy Excelsior n, grato estrechar relaciones con los Diario-Maracaibo-VenezueIa

Legacion de los Estados Unidos Iviexicaiios en El Savador

San Salvador, 19 de enero de 1930.

Seiior Don Gilberto Valencia R., Secretario del Ateneo de El Salvador, Ciudad.

Muy SeiIor mio: 0 Tengo a la vista su grsta de fecha con gran satisfaccion el alto, aunque recixtr, por medio de la cual se inmerecido honor que me hace el Ati.- sirve usted comunicarme que, en se- neo de El Salvador al recibjrine en sion de 4 del corriente, fui aceptado su sericj; y con mis 11-ds ciirnplidas como Socio Titular del Ateneo, por grzcias a usted y a las otras perso- unanimidad ; habiendose seiialado el nas que secundaron esta mocion en dia 26 de este mes, a las 10 horas, mi favor, n-e es grato suscribirme de paia mi recepcion, en la Escuela usted, afmo. atto y S. S. Nacional de Practicas Escenicas, con motivo de la toma de posesion de la nueva Junta Directiva. J. F. U~yr!iDi, Al manifestar a usted qiie acepto Ministro <'e Mkxico. 110 REVISTA

Presidencia de la Reptiblica de El Salvador San Salvador.-C. A. San Salvador, 22 de enero de 1930.

Sefior Don Gilberto Valencia R., Secretario del Ateneo de El Salvador, Presente.

.Estimado Sefior : tiria personalmeiite a dicho acto, He tenido gusto en recibir su tanto por mi condicion de Socio Ho- .atenta carta de 20 de enero en cur- norario como por la posicion oficial so, en la que se sirve comunicarme que ocupo; pero con pena declino .que los Seiiores Doctor Don Hermo- tan alta honra en virtud de compro-* ,genes Alvarado, hijo, y General Don misos anteriores de los cuales no Jose Tomas Calderon, han sido de- puedo prescindir. Ya excito al Senor signados para que me acompafien al Ministro de Gobernacion, Doctor .Don 'local de la Escuela Nacional de Prac- Manuel V. Mendoza, a fin de que ticas Escenicas, a las diez horas del se sirva representarme en esa cere- dia 26 del propio mes, con motivo monia, y, al rogarles atentamente de la toma de posesi6n de la nueva tengan la bondad de disculparme, Junta Directiva que funcionara en el quedo, con toda consideracion, su mesente afio. afectisimo servidor, Mucho agradezco la estimable invitacion de ustedes y con g~lstoasis-

Santa Ana, 22 de febrero de 1930.

Seiior Secretario del Ateneo de El Salvador, Don Gilberto Valencia R., San Salvador. Cumpliendo con la atenta excitati- peciales, cuyo atinado desarrollo, im- va de ese centro cultural que Ud. se pulsado con justo estimulo por esa sirvio comunicarme en su atenta no- sociedad, puede producir obra meta del 16 del corriente, he solicitado ritoria en pro de las letras nacio- de algunos intelectuales residentes en nales. esta ciudad, la autorizacion debida, Las otras dos personas solicitadas para proponerlos co~o~socioscorres- (un abogado y un medico) que ha- pondientes, en los ramos indicados brian representado brillanteiiiente la de ciencias, artes y letras que prin- seccion cientifica, aplazaron su con- palmente labora esa patriotica Insti- testacion definitiva. .tucion. No crei conveniente hacer otras De las personas solicitadas para solicitudes porque juzgo que los llenar dignamente las plazas ofreci- niimeros que ingresen en esa Ins- das, que fueron unicamente cinco titucion, deben contribxir a mantener aceptaron los Sefiores : Don Jose el prestigio que corresponde a la Valde's, poeta de extensa nom- Nacion Salvadorefia. bradia, Don Ricardo Vides S., peda- Con respetuosa consideracion, que- gogo y hombre de letras, de cultura do de Ud., muy aterito y seguro ser- muy solida y avanzada, y Don Jose vidor, Escalon, autor de varios dramas y comedias; este joveii tierle dotes es- DEL ATENEO DE EL SALVADOR 11 1

Legacion de El Salvador

Paris, 28 de febrero de 1930.

Muy distinguidos Consocios y amigos:

He tenido la grata sorpresa de en- ciacion, que me honro con un puesto contrar honrado mi nombre por un de honor, me serviran de aliento pa- brillante editorial de la Revista co- ra continuar ofreciendo con desinte- '. rrespondiente al mes de diciembre res y devocion, a 'esa Patria que de 1929. tanto amo, las energias que aun po- El juicio de ustedes, expresado en seo y para seguir avivando la fe in- el Organo del Instituto de mayor re- quebrantable en sus altos destinos y lieve intelectual de mi Patria, cons- en su grandeza futura.. tituye la mejor recompensa moral Uno a mis sentimientos de gratitud que yo podia esperar por los modes- los de la leal amistad con que tengo tos, pero bien intencionados servi- el honor de suscribirme de Uds. muy cios que he podido prestar a mi Pais adicto consocio y amigo. en mi ya larga vida publica. Asi los conceptos que me son dedicados por el 6rgano de esa Aso-

Doctor Don Victorino Ayala, Profesor Gilberto Valencia R., Don Alfonso Espino y Profesor Francisco R. Osegueda, Redactores de la Revista del Ateneo de El Savador.-San Salvador.

San Salvador, lo. de marzo de 1930.

Seiior Secretario del c( Ateneo de El Salvador .. Ciudad. Seiior :

He tenido la inmensa satisfaccion vados, enaltecederes, espontaneos y de leer en varios diarios de esta lo- de conciencia han comprometido una calidad, la comunicacion que tan im- vez mas mi eterna gratitud hacia ese portante Centro dirigio al Seiior Pre- Centro y por cuyo motivo seame sidente del Estado de Falcon, Ve- permitido muy respetuosamente ren- nezuela, a fin de lograr la libertad dirles mis mas sinceros agradeci- de mi querido hijo Carlos Manuel mientos. Flores, que esta guardando prision. Soy de Ud. :u mas atento y se- No se escapara al supremo criterio guro servidor. de todos los miembros de esa lio- norable sociedad, que rasgos tan ele- 112 REVISTA

San Salvador, 4 de marzo de 1930.

Sefior Don Gilberto Valencia R., Secretariodel Ateneo de El Salvador. Ciudad. Muy estimado Senor: Com~lazcome en comunicarle que Acusole recibo de su atenta fecha- en la actualidad resido en esta cap!- da el 16 de febrero p. p., cuyos con- tal, poniendome a sus apreciables ceptos me es grato contestar. ordenes en el Servicio de Uncinaria- Manifiesto a Ud. que durante he sis de la Direccion General de Sanidad. tenido la honra de ser socio corres- Con demostraciones de considera- pondiente del Ateneo, he procurado cion y aprecio me suscribo de Ud. hacer a ,dicha Intitucion la propagan- su muy Atto. y S. S., da que merece por sus patrioticos fines. RUBENCARDONA.

Guatemala 5 de marzo de 1930. Sefiores Presidente y Secretario del Ateneo de El Salvador. San Salvzdor. Muy dishguidos S enores- : neo mis agradecimientos muy expre- Por la atenta comunicaci~ii que sivos por esa significativa muestra acabo de recibir .de ustedes, me Iia de distincion que se me ha conferi- sido grato saber que por acuerdo del do, y les prometo qu? sabre corres- 9 de febrero recien pasado, esa ciilta ponderla debidamente. Institucion me riombro Socio Corres- Y soy de Uds. con toda estimacion, pondieiite en esta Republica. muy atento servidor. Les ruego hacer presente al Ate- RICARDOC. CASTAREDA.

Legacicin de los Estados Unidos Mexicanos de El Salvador San Salvador, 6 de marzo de 1930.

Seiior Doctor Don Victorino Ayala, Presidente del Ateneo de El Salvador, Presente. De maGos del Sefior Don Gilberto asi, en su nombre, me apresuro a Valencia R., y de sus compafieros, ciar a usted y a todos sus Socios- tuve la honra de recibir la nota de entre las cuales tengo la alta honra condolencia que el Ateneo de El Sal- de contarme-las mas vivas y senti- vador se digno. dirigirme con motivo das gracias. del atentado-felizmente sin coiise- Por mi parte, agradezco profunda- cuencias fatales-de que fue victima mente esta nueva muestra de simpa- el Sefior Presidente de la Repiiblica tia con que me honra un Centro al mexicana. que me sentire siempre estrechanente El Seiior Presidente Ortiz Rubio, a vinculado por los lazos del espiritu qiiieii ya doy a conocer el texto de y el corazon, y por el exito de c!i- la referida nota, sabra apreciar en yas nobles y altas labores culturales todo lo que vale esta manifestacion formulo inis mas sinceros votos. de simpatia de un centro intelectual de tanta significacion y prestigio co- J. F. URQUDI, mo es el Atciieo de El Salvador, y Ministro de Xexico. DEL ATENEO DE EL SALVADOR- 113 Correspondencia Oficial del Presidente de la Republica de Honduras Tegucigalpa, 6 de marzo 1930. Soiioi-es Doctor Dori Victorino Ayala y Profesor Don Gilbeito Valencia R., Presidente y Secretario d~lAteneo de El Salvador, San Salvador. Tengo el gusto de referirme a la honra que ese distinguido Centro atenta coinunicacion de Uds., fechada Cultural iiie ha dispensado, manifies- el 23 de febrero ultimo, en la que to a Uds., que coi1 .el mayor agrado se sirven traiiscribirmr el acuerdo por acepto dicho noinbramicnto y aten- medio del cual esa Honorable Iiisti- dere aqui las apreciables ordenes que :ucio:i mti nombro Socio Correspoii- Uds. tengan a. bieii comunicarmi.. dientr de la misma, a prop~iesta del Con toda consideracion, soy de Seilor Don Salvador Turcios R., quien Uds. atento servidor. ha puesto en mis manos el diploma- respectivo. Profundamente agradecido por la

San Salvador, 6 de marzo de 1930.

Sefior Doctor Don Victorino Ayala, Presidente, y Don Gilberto Valencia R. Secretario del Anteneo de El Salvador, Ciudad. Muy Senores mios: de las letras salvadorenas. Es un honor el que ustedes me Saludo a ustedes atentamente, y dispensan al excitarme para formar por su valioso medio presento a los parte del Ateneo de El Salvador, su- demas miembros del Ateneo las se- gestion que acepto con el mayor gus- guridades de mi alto aprecio y con- to, ofreciendo mi modesta coopera- sideracion, firmandome de ustedes cion en las importantes labores que muy Atto. y S. S., esa Asociacion realiza en provecho HECT~RDAVID CASTRO.

Biblioteca Publica Municipal La Paz, Bolivia La Paz, 10 de marzo de 1930. Al Seiior Director de la Biblioteca del Ateneo, San Salvador. Seilor : de su digna direccion, sino mantener una correspondencia de un orden iri- Tengo el honor de comunicar a telectual mas amplio, que haga ver- Ud. que el Honorable Consejo Muni- daderamente efectivo el vinculo inte- cipal de la ciudad de La Paz me ha lectual que estrecha a nuestras dos nombrado Director de la Biblioteca instituciones. Piiblica Municipal de dicha ciudad. Me sirvo de esta oportunidad para Con este motivo expreso a Ud. presentar a Ud. las seguridades de que mi mayor deseo es no solamente mi mas distiguida consideracion. proseguir en las relaciones que unen este establecimiento con la Biblioteca 8 * Santa Ana, 11 de marzo de 1930. Sefior Secretario del Ateneo de El Savador, San Salvador. Muy Seiior mio: nombramiento ae Socio Correspon- diente del Ateneo. Por haber permanecido durante al- Riiidole nuevamente mis mas ex- gunos dias fuera de esta ciudad no presivas gracias, y me es, muy grato me habia dirigido a Ud. para dar suscribirme como su Atto. y S. S. las gracias por su amable comunicacion, y mi aceptacion al honroso J. ESCA~~N.

Tegucigalpa, 18 de marzo de 1930. Sefiores Presidente y Secretario del Ateneo de El Salvador. San Salvador. El dia 3 del mes eii curso, me festai'les, que acepto gustoso dicho fue entregada en mi casa de habita- nombramirnto, rindiendo por medio cion, por el socio de ese Centro Don de ustedes al Ateneo mis sinceros Salvador Turcios R., la ateiita nota agradecimientos, por la seiialada dis- de ustedes fechada en esa capital tincion de que ha sido objeto mi el823 de febrero anterior, en que me huniildc persona en esta oportunidad ; trascriben el acuerdo de esta ultima y que procurare en la medida de mis fecha, 'expedido por el Ateneo de El escasas aptitndes, interesarme por el Salvador, iiombrandome Socio Corres- mayor progreso en la labor cultural, pondiente en esta Republica, a pro- que la Asociacion de que ustedes son puesta del consocio de ese inisino dignos representantes, lleva a acabo Centro, el expresado Seiior Turcios en esa floreciente Republica. R. Con dicha nota recibi a la vez Soy de usteds con toda conside- el Diploma que me acredita conio tal racion muy atento servidor. Socio Correspondiente. En contestacion nie es grato iilaiii-

Legacion de los Estados Utiidos Mexicanos en El Salvador

San Salvador, 18 de marzo de 1930, Senor Presidente del Ateneo de El Salvador, Ciudad.

Muy Seaor mio y distinguido amigo: lencia del Ateneo de El Satvador con motivo del atentado de que fue vic- A continuacion tengo la honra de tima el Presidente Ortiz Rubio: transcribir a usted el texto de tina nota que Iie recibido del Ministerio N Con satisfaccion, se, enter6 esta de Relaciones Exteriores de Mexico, Secretaria del radiograma de usted .relativa a,la manifestacion de condo- fecha de ayer, en que se sirve intor- DEL ATENEO DE EL SALVADOR 115 mar que el Ateneo de esa capital ted se sirva agradecer esta nueva designo una comision que puso en muestra de estimacion de los intelec- sus manos una nota de condolencia tuales salvadoreilos D. por el atentado de que fue victima Al cumplir con este grato encargo el Seilor Presidente de la Republica del SeAor Presidente Ortiz Rubio, y para manifestar su satisfaccion por aprovecho la oportunidad para rei- el restablecimiento rapido de su sa- terar a usted las seguridades de mi lud. El Seilor Ingeniero Ortiz Rubio, muy distinguida consideracion per- gratamente impresionado por esa de- sonal. mostracion de simpatia, ruega a us- J. F. URQUIDI.

Miraflores (Lima), a 10 de abril de 1930. Senores Doctor Don Victorino Ayala y Profesor Don Gilberto Valencia R., Presidente y Secretario, respectivamente, del Ateneo de El Salvador, San Salvador. Muy distinguidos Consocios : sin macula, igual celo pongo cuando recuerdo que ese Ateneo, ya de ce- Tengo el honor de acusar recibo lebridad merecida en ambos mundos, .de la atenta nota que con fecha 16 me honro incorporandome como su de febrero ultimo, se dignaron enviar- individuo correspondiente, siendo el me para hacrrme conocer el Acuerdo suscrito muy joven y cuando esbo- de esa ilustre y por mi queridisima zaba sus primeras producciones. De Institucioii, el 3 de febrero de 1929, hoy en adelante, el voto que se me en el sentido de otorgarine un voto ha discernido, habra de llevarme a de grricias por la labor que modesta- poner mayor cautela en mi reputacion mente desarrollo en mi caracter de intelectual y una mas grande devocion Socio Correspondiente en el Peru. al servicio del esclarecido Instituto de Acojo recoiiocido, apreciandolo eii alta cultura que posee dignatarios toda su intensa significacion, el es- del prestigio de ustedes, Sefior Pre- pontaneo y abruinador homenaje que sidente y Seilor Secretario. se me ha tributado generosamente por Si cree el Ateneo que en algo in- mis ilustres consocios de El Salvador. mediato pudiere serle util, manden Ning~ina otra recompensa podia los Seiiores consocios en la voluntad serme mas grata. Si con celo, por de su muy adicto amigo y seguro el buen nombre de mis hijos, procu- servidor. ro mantener el prestigio de mi pluma ENRIQUED. TOVARy R.

San Salvador, 29 de abril de 1930. .Seaores Doctor Don Victorino Ayala, y Don Gilberto Valencia R., Presidente y Secretario del Ateneo de El Salvador, respectivamente. Presente. Muy Seirores mios: esa corriente enervante. Aplaudo el noble empefio de uste- Cuenten ustedes mi des en favor del Ateneo. nombre para el logro de sus propo- Desgraciadamente, todas nuestras sitos. cor~oraciones languidecen por falta De ustedes con toda consideracion, de 'estimulo o de Un esfuerz'o solida- rio. Y es patriotico reaccionar contra MANUELCASTRO RAMIREZ. 116 REVISTA -

Hemeroteca Municipal Madrid

Madrid, lo. de mayo de 1930.

Sefior Director del Ateneo de El Salvador, San Salvador.-El Salvador.

vieron la gentileza de facilitarme pre- ciosos datos acerca, no solo de los Con motivo de la inauguracion del periodicos de su propio pais, sino Palacio de la Prensa, he tenido el de los que se editan en las demas honor de reunirme en Sevilla prime- Republicas, ya que dada la fraterni- ro y en Madrid despues, con los dad que entre todas ellas existe, el ilustres representantes de las Asocia- conocimiento mutuo es muy grande. ciones periodisticas de America. En Asi me ha sido posible completar los Sevilla me cupo la satisfaccion de titulos de las mas importantes publi- ensenarles las instalaciones de la caciones que no figuran, como podra Hemeroteca Municipal, en la que fi- observar, en la adjiinta U Relacion de guran algunos de los inas venerables las publicaciones periodicasB que se periodicos americanos de habla es- reciben en este Centro, seccion de panola: en Madrid tuve tambien la America, y que me complazco en honra de ser su acompafiante duran- remitirle. te la visita que realizaron a esta He- Por indicacion de tan ilustres com- meroteca madrilefia, que inmerecida- paireros, tengo el honor de dirigirme mente dirijo, y que puede ser consi- a Ud. solicitando la remision de la derada como la primera del mundo, publicacion que tan dignamente dirige. en su genero. Como seguramente no ignora, la He- Los ilustres companeros a que an- meroteca facilita gratuitamente sus tes hacia referencia Don Jose R. Len- servicios a mas de dos centenares ce (Argentina), Don Augusto Nieto de lectores que diariamente acuden a Carballo (Calombia), D. Sergio Car- ella, y recibe a diario 806 publica- ballo (Costa Rica), Don. Victor Do- ciones, de ellas 307 generosamente. mingo Silva (Chile), D. Ramon Emi- En nombre, pues, del pueblo de lio Jimenez (RepYblica Dominicana), Madrid, en el de su Ayuntamiento y Don Jose Gabriel Navarro (Ecuador), en el mio propio, le anticipo las gra- Don Raul Contreras (El Salvador), cias mas expresivas por la gentileza Don Antonio Ochoa (Honduras), Don que no dudo ha de ofrecernos. Juan Ramon Aviles (Nicaragua), Don Le saluda cordialmente, Jose Isaac Fabregas (Panama), Don Luis Varela Orbegoso (Peru), y Don El Director, Horaciu Maldonado (Uruguay), tu- A. ASENJO. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 117

El Presidente de la Asamblea Nacional Legislativa - Particular San Salvador, 19 de mayo de 1930. Sefior Presidente del Ateneo de El Salvador, Doctor Victorino Ayala, Presente. Me es grato acusar recibo a Ud. tinguido ese Ateneo, me permito pade su atenta comunicacion de 24 de tentizar al mismo, por el digno medio abril ultimo, en que se sirve trans- de Ud., mis mas expresivos agra- cribirme el Acuerdo expedido por el decimientos; ofreciendo mi modesto Ateneo de El Salvador, nombrandome concurso en pro de la evolucion de Socio Correspondiente en la ciudad ese centro cultural, que es uno de de Santa Ana, a propuesta de los los mas prestigiosos con que cuenta Sefiores Doctor Rosalio A. Carrillo y nuestro pais. Profesor Gilberto Valencia Robleto, Con demostraciones :de mi consi- Vicepresidente y Secretario de esa deracion y aprecio, me suscribo de institucion. Ud. muy atento y seguro servidor, Al aceptar gustoso el honroso nombramiento con que me ha dis- F. A. REYES.

El ler. Secretario de la Asamblea Nacional - Particular San Salvador, 22 de mayo de 1930. Sefior Doctor Don Victorino Ayala, Presidente del Ateneo de El Salvador, Presente. Tengo el gusto de acusar a Ud. distirigliido, patentizole, por el digno recibo de su atenta nota, fecha 24 de medio de Ud., mis expresivos agra- abril ultimo, en que se sirve comuni- decimientos, ofreciendole, a la vez, mi carme que ese Ateneo, a propuesta de decidida ..cooperacion en pro de la los seiiores Doctor Rosalio Acosta Ca- obra cultural desarrollada por ese rrillo y profesor Gilberto Valencia Ro- prestigiado centro. bleto, me ha nombrado Socio corres- Con toda consideracion, me suscri- pmdiente, en la ciudad de San Miguel. bo de Ud. muy atento servidor, Al aceptar el honroso nombramien- to c3n que esa institucion me ha

Sonsonate, 25 de mayo de 1930. Seiror Secretario del Ateneo de El Salvador, San Salvador. Altamente honroso para mi ha sido del alto honor que se me ha dispensado. que esa institucion se haya dignado Espero, Seiior Secretario, que asi nombrarme SOCIO CORRESPONDIENTE se dignara Ud. hacerlo presente. en esta ciudad, a propuesta del SeIior De Ud. con toda consideracion, me Jose Maria Sifontes. Acepto gustoso, suscribo su muy atento y seguro ser- y pondre todos los medios que esten vidor, a mi alcance a fin de hacerme dlgno C. JESUS ALAS. 118 REVISTA

Sonsonate, 26 de mayo de 1930.

Senor Secretario del Ateneo de El Salvador, San Salvador.

Senor : mo es el Ateneo, siento el vago temor de que mis facultades traicionen He recibido la trascripcion del acuer- los deseos que tengo de correspon- do en que el Ateneo de El Salvador der debidamente al gran honor que ha tenido a bien nombrarme Socio recibo. Correspondiente de esa noble Corpo- Envio al Ateneo de El Salvador, raci6n. por el digno medio de Ud., mis ex- El nombramiento que se me hace presivos agradecimienton y quedo de constituye para mi un honor del que Ud. muy Atto. S. S., tal vez no sea digno; y al aceptarlo, por llegar de tan alta Instituci6n, co- GEHARDOBARRIOS.

Secretaria del Comite Pro Dia del Maestro Fundado en 1928 San Salvador, El Salvador, C. A.

San Salvador, 27 de mayo de 1930.

Senor Secretario del Ateneo de El Salvador, Ciudad.

Muy estimado Seiror jo, corno en la actualidad que el Ho- norable Presidente de ese centro cul- De conformidad con los articulos tural, Doctor Don Victorino Ayala, es 7 y 9 de los Estatutos que le remito, tambien Presidente de esta Asocia- a las 9 horas del dia lo. de junio cion. proximo, en la Sociedad de Artesanos El Comite abriga la confianza de u La Concordia ., se verificargn las que el Ateneo acogera esta excit:itiva elecciones de los miembros del Con- nombrando sus representantes. sejo Directivo del Comite Pro Dia del Esta Institucion, por su deferencia, Maestro, y con tal motivo este Co'mi- anticipa los mas cumplidos agradeci- te se honra al excitar a esa Honora- mientos. ble Sociedad para que tome parte en Con protestas de alta consideracion, dichas elecciones por medio de uno me suscribo de Ud. atento y seguro o mas delegados de su seno, siguien- servidor, do asi la tradicidn establecida de que varios delegados de diversas socieda- MARCO TULIOG. TEREZON. des desempenan cargos en el Conse- Srio. DEL ATENEO DE EL SALVADOR 119

La Alemania AcadCmica Berlin, mayo de 1930. Estimable seiior : res de este prospecto remitimos por el correo de hoy, rogando quiera dis- Medisnte una comunicacion espe- tribuirlos entre aquellos elementos de cial nos hemos dirigido al seiior Rec- la institucion que Ud. preside, inte- tor de ese Distrito Universitario, per- resados en asuntos academicos y, en mitiendonos llamar la atericiori sobre general, de estudio alemanes. Anima- la importante obra •á Das Akadeinische dos del deseo de contribuir al acer- Deutrchlandn (La Alemania Acade- camiento espiritual germano-hispano- mica), que nuestra Editorial C. A. americano queremos que nuestra obra WeHer de Berlin, acaba de publicar. se difunda en ,los circulos acadeinicos Se trata de una obra que contiene de ese pais. la historia de la vida academica ale- Dispnestos a proporcionar toda in- mana en todos sus aspectos y com- formacion que se nos solicite ofrece- prende tres Tonios magnificamente mos a Ud. nuestras respetuosas con- presentados, aparte del Tomo-Regis- sideraciones, tro. Se ocuparon de su confeccidn un grupo de Profesores Alemanes notables. El prospecto incluso permitira a Ud. formar una idea acerca de la in- Al Seiior Presidente del Ateneo de El dicada obra. Un numero de ejempla- Salvador.-San Salvador.

Alcaldia Municipal y Jefatura del Distrito San Salvador, C. A.

Palacio del Ayuiitamient~:San Salvador, 5 de junio cie 1930. Senor Sexc'tario de! Ateneo de El Salvador, Don Gilberto Valencia R., Presente. Enterado de su atenta comuiiicacion fiesto a Ud., que ya pas6 dicha comu- del 26 de mayo ultimo, por medio de nicacion al conocimiento de la Corpo- la cual se sirve interrogar a la Ho- racion, para los efectos consiguientes. norable Municipalidad, acerca de si Aprovecho esta oportunidad. para es posible llevar al terreno de la prac- saludar a Ud. con los testimonios de tica la Ley de Seguros contra incen- mi disiiiiguida consideracion y aprecio, dio sancionada el 16 de mayo de 1923 po~el Poder Ejeciitivo: rna~i- VIDAL SEVEROLOPEZ.

Comit6 de Festejos Agosiinos - Secretaria San Salvador, 12 de junio de 1930. Sefior Secretario dcl Ateneo de El Salvador, Prescnt2. Tengo el honor de dirigirme a esa Este Comiti alienta el propbsito de Sociedad por el digno medio de us- que estas Festividades. alcziicen el ted, para excitarles de la manera mas maxiino esplendor posible, pos signi- atenta que participen en los proximos ficar ademis de un jubilo popular, el Festejos Agostinos. grado de cultura y adelanto nacional; 120 REVISTA es por ello que requiere la coopera- tengan a bien desarrollar en el curso cion de todas las instituciones socia- de sus actividades. les, comerciales, industriales e inte- La Secretaria, espera en caso se lectuales del pais y acude al patrio- digne participar, se le comunique lo tismo, buena volu:itad y entusiasmo mas pronto posible, lo que dispongan de ustedes para obtener el exito de- sobre el particular. seado en sus inultiples labores. Agradeciendole de antemano, en Por lo anteriormente expuesto, no nombre del Comite, me es grato sus- dudo que contribuiran de la manera cribirme de ustedes su obsecuente que estimen mas conveniente en pro servidor, de la alegria y solemnidad de los Festejos, inscribiendo eii el Programa D. MERLOS. Gerieral el numero o numeros que Secretario General.

Sonsonate, 18 de junio de 1930. Seiiores Doctor Don Vi:;s:ino >yala y Don Gilberto Valencia, Presideiite y Secretario, respectivaine:~:.:, d-l Ateneo de El Sall~adoi-, San Salvador. He tenido el honor de recibir el manifiesto a ustedes, para conocimien- atento oficio de ustedes de fxlia 11 to de esa Honorable Institlicion, que de mayo ultimo, comuni:di~~inm~que acepto dicho nombramiento y ofrezco el Ateneo de El Salvador, a pro- cumplir con los deberes que el me puesta de Don Jose Maria Sifontes, impone. me nombro Socio Correspondiente Con toda consideracion me suscri- de la Institucion en esta ciudad. bo del Seiior Presidente y Secretario Agradecieiido eri alte grado la dis- muy Att. S. S., tincion que se me hace, desde luego LUIS A. ESCALANTE.

Correspondencia Particular del Director General de Educacion Primaria Profesor Miguel Morazan -- Tegucigalpa, Honduras. C. A. Tegucigalpa, 19 de junio de 1930. Senor Profesor Gilberto Valencia R., Secretario del Ateneo de El Salvador, . San Salvador. Republica de El Salvador. Tengo el honor de referirme a su ciendo presente a la Honorable Ins- tnUy atenta comunicion del 12 de los titucion, por medio de los distingui- corrientes, acusando recibo del acuerdos miembros que la integran, que do por el cual el Ateneo de El Sal- al aceptar la inmerecida honra con vador, del cual es Ud. digno Secre- que ine favorece, me hago el propo- tario, a propuesta del Doctor Rosalio sito de corresponder, en la medida Acosta Carrillo y de Ud. dispuso de mis aptitudes, a la confianza de nombrarme Socio Correspondiente, que soy objeto. en estz Republica. Saludo a Ud. y por su digno nie- Agradezco a Ud. sinceramente el dio a los demas ateneistas y ine sus- honor que se me hace y por su me- cribo Atto y respetuoso servidor. dio me expreso en igual forma para con el Doctor Acosta Carrillo, ha- MIGUELMORAZAN. DEL ATENEO DE EL SALVADOR, 121 .. .. - tegation et Consulat de France A San Salvador San Salvador, 20 de junio de 1930. Seiior Don Gilberto Valencia R., Secretario del Ateneo de El Salvador, Presente. Por su carta del 12 del corriente, se este Pais y por mi colaboracion sin- -ha dignado Ud. participasme, que el cera en la alta tarea del Ateneo, el Ateneo de El Salvador emitio, en la honor que me hace11 sus socios, ad- misma fecha, un acuerdo nombran- mitiendome en el seno 'de tan docta dome, a propuesta de los Doctores institucibn. Miguel A. Pavia y Hermogenes Al- Le ruego encontrar aqui, SeIIor varado h., Socio Titular. Secretario, con mis agradecimientos, Al acusarle a Ud. recibo de dicha la seguridad de los mejores senti- comunicacion, me es grato expresar- mie~itos,del que se suscribe su aten- le que he recibido con todo aprecio to y seguro servidor, el nombramiento de que he sido objeto, proponiendome tratar de mere- EMILEGISSOT, cer por admiracicin a las letras de Enargado de Negocios de Francia.

San Salvador, junio 23 de 1930. :Senor Secretario del Ateneo de El Salvador, Don Gilberto Valencia R., Ciudad. singularisimo, rindo gracias al Ate- neo, y por lo mismo, ofrezco con- Me es grato acusar recibo a Ud. currir a la junta de incorporaci6n de su atenta nota de fecha 20 de el dia y la hora que se me seiralan. los corrierites, en la cual me notifica Con muestra de coiisideracion, me que el Ateneo de El Salvador me ha suscribo de Ud., atento S. y afmo. designado para miembro suyo. amigo Por esta designacion, de la cual no me considero acreedor, pero que acepto porque constituye un honor

San Salvador, 23 de junio de 1930. Seiior Don Gilberto Valencia R., Secretario del Ateneo de El Salvador, Ciudad. Apreciable Seiior : Biblioteca del Casino Militar de esta ciudad,el veintinueve del corriente, a He recibido su muy atenta comuni- las diez horas, en honor al nuevo caciOn de fecha 16 del corriente, en la Socio Honorario, Doctor Don Stirbe- cual tiene la fineza de comunicarme lio Navarrete, Subsecretario de Ins- que la Junta Directiva del Ateneo de truccion Publica, y de los titulares El Salvador ha acordado celebrar una Sefiores Doctor Vidal Severo Lopez, recepcion publica en el Salon~de la Doctor Manuel Castro Ramirez, Doc- 122 REVISTA tor Enrique Cordova, Doctor Manuel junta de incorporacion y por la fine- Zuniga Idiaquez, Don Carlos Espino- za que me dispensa el Ateneo de El za, Don Emile A. Gissot, Don Sa- Salvador, en union de las demas turnino Rodriguez Canizalez, Don personas mencionadas, me complaz- Manuel Barba Salinas y el infras- co en informarle que con el mayor crito. En ese acto se impondra la in- gusto asistire a la reunion. signia del Ateneo de El Salvador a Con seguridades de mi mayor con- los miembros mencionados, otorgin- sideracion, quedo de Ud. muy Atto. doseles ademas el Diploma respec- S. S., tivo. Agradecido por la invitacion a esa

Legation et Consulat de France A San Salvador San Salvador, 27 de junio de 1930.

Seiior Don Gilberto Valencia R., Secretario dzl Ateneo de El Salvador, Presente. Tengo el honor de acasarle a Ud. presente en esta reunion, ql;e cons- recibo, de su carta del 20 del pre- tituira una prueba mas de la vitali- sente, por la cual me convidz a la dad del Ateneo de El Salvador. ceremonia que tendra lugar el 29 del Ruegole a Ud., Seiior Secretario, corriente, a las diez horas, para en- aceptar la seguridad de la alta con- tregarme, como a los nuevos Socios sideracion y del aprecio del que se del Ateneo, la insignia y el Diploma suscribe su atento y seguro servidor. de esta docta institucion. Agradeciendole dicha convocatoria, EMILE GISSOT, me es grato participarle que estare Eiicargado de Negocios dt Pranc1.1

Sailta Ana, 8 de julio de 1930.

Senor Don Ciilberto Valencia R., Secretario del Ateneo de El Salvador San Salvzdor. Ayer recibi su comunicaci6n del 4 plausibles de la juventud para llegar del corriente, en que me dice, que: a la cima de sus aspiraciones. En sesibn que. celebro la Junta Di- Escalon, es un joven de 24 aiios rectiva el 8 del mes proximo pasado, de edad, que ya ha producido varias acordo comisionarle nos escriba su obras que revelan estudio y perso- opinion de la obra : .Estetica y Senti- nales disposiciones para el cultivo de do del Evolucionismo Naturalista., las Letras. Teatro: dramas y come- por nuestro consocio Jose Escalon, dias; y algunos estudios y juicios quien reside en esa importante ciu- como el de esta obra er! cuestion, dad; a fin de publicarla en nuestra que merecen el mis justo aplauso. Revista. Con toda consideracion quedo de Desde luego acepte, con el mayor Ud. su atento servidor y amigo. gusto, porque se trata de estimular, como debz hacerse, los esfuerzos DEL ATENEO DE EL SALVADOR 123 ----p.-p - Ibero-Amerikanisches Instituto Berlin Berlin C, den 12 de julio de 1930. Sr. Presidente del Ateneo de El Salvador, San Salvador. ,Muy Serior nuestro: le rogamos mandarnos noticia sobre la fundacion de su institucion, sus El Instituto Ibero-Americano de tendencias y fines, sus publicaciones Belin, como Institucion del Estado, de todo genero, etc. Le q~edariamos~ quiere servir de centro y base para muy obligados si fuese lo mas pron- todas las relaciones cientificas ale- fo posible. Esperamos que en nues- manas-ibero-americanas. Para cual- tra publicacion su institucion sea re- quier deseo sobre datos y materia- presentada en la forma que se debe les cientificos le rogamos dirigirse a a su alto fin y su gran importancia, nuestro Instituto. Ahora tiene la in- y que de tal forma se inicie una co- tencion de editar un manual sobre laboracion entre nuestras institiicio- las iiistituciones cientificas, las uni- nes. versidades., escuelas superiores, aca- En caso que no haya recibido ya demias, etc. de la America Central y la revista trimestral de nuestro Ins- del Sur. El fin de tal obra sera no tituto N Ibero-Amerikanisches Archiv ., solarneiite de dar una informacion le quedariamos muy obligados dar- general de la vida cientifica e inte- nos una breve noticia y la enviare- lectual del mundo ibero-americano, mos gratuitamente. sino tambien de presentar al lector Deseando que el intercambio sea europeo la totalidad de la gran cul- igualmente feliz para ambos lados, tura de este nuevo mundo. No hay le saludamos con las expresiones de duda sobre la necesidad de tal obra. nuestra distinguida consideraci6n. Debemos su direccion a la amabi- lidad de la Legacion de su pais en esta. Para que parezca tambien su ex-\linistro de Instruccioii Publica institucih en el mencionado maniial, de Pritsia.

Legacion de los Estados Unidos Mexicanos en El Salvador San Salvador, 22 de julio de 1920. Sefior Don Gilberto Valencia R., Secretario del Ateneo de El SaIifndor, Presente. Tengo el gusto de acusar recibo proximo mes de agosto en el Para- de su muy atenta carta, fecha de ninfo de la Universidad Nacional. ayer, en la que se sirve transcribirrne Ruego a usted, Sefior Secretario, el acuerdo emitido por ese Ateneo se sirva transmitir a ese Ateneo mi con fecha 18 del actual, acuerdo que sincero agradecimiento por el honor me honra sobremanera al nombrarme que hoy se me dispensa y conside- Socio Titular de la Institucion. rarme su muy ztento seguro servidor En fecha proxima me permitire en- y amigo. viar a usted copia de mi discurso de ingreso, habiendo tomado ~iota de F. A. DE ICAZA, qiie este tendra lugar el aia 24 del Encargado de Negocios de iUexico 1 24 - REVISTA - Republica de Panama. Secretaria de la Presidencia Panama, 23 de julio de 1930.

Senores Doctor Victorino Ayala, y Don Gilherto Valencia R., Presidente y Secretario del Ateneo de El Salvador, San Salvador. Muy Seiiores mios y apreciados co- de ser publicado en su preciosa re- legas : vista. Yo quiero significar a ustedes y Hace alguiios meses recibi su muy por su digno conducto a nuestro dis- apreciable de 10 de marzo del pre- tinguido amigo Don Saturnino Cor- sente ailo, que he demorado m con- tes Duran y a todos los miembros testar esperando el recibo del diploma de la Directiva dz ese importante a que se refiere la misma, y con la Centro cultural de El Salvador, los esperanza de sustraer a mis muchas mas vivos sentimientos de gratitud ocupaciones en la Secretaria General por el honor que se me ha dispen- de la Presidencia unos cuantos mi- sado al incorporar mi modesto nom- nutos que me permitieran dedicar a bre en la lista de los muy ilustres un estudio de cualquiera naturaleza miembros del Ateneo Salvadoreilo. pero propio para la revista El Ateneo Quiero adelantarles mi anuncio de y que fuera junto con mi acepta- que por el proximo correo postal les cion del nombramiento que tanto me envio, para el uso de la Biblioteca honra y que tanto aprecio. Pero a del Centro, varias obritas mias y pesar de mis esfuerzos, 3 pesar de otras de otros autores panamenos mi deseo de satisfacer esa justa as- que espero sean de alguna utilidad piracion mia, no he podido contar a los aficionados a las lecturas ex- con los minutos necesarios y paso tranjeras. hoy por la pena de confesar la de- Reiterandoles mi agradecimiento y mora en acusar a ustedes recibo de Iiaciendoles expresa manifestacion de mi nombramiento, sin haber logrado mi aceptacion del honroso nombra- enviarles lo que me proponia. Sirva miento, quedo de ustedes muy atento lo anterioi de excusa por tal demo- seguro servidor y colega. ra, y tengan mi promesa de enviarles, lo mas pronto posible, algun trabajo inedito que merezca el honor

Santa Ana, 25 de julio de 1930.

Seiior Don Gilberto Valencia R., Secretario del Ateneo de El Salvador, San Salvador. Contestando su atenta comunica- Espero, pues, que pronto, esos dos cion del 17 del corriente, manifiesto valiosos elementos, hayan entrado a a Ud., que tanto don Jose Valdes co- formar en las filas de esa noble ins- mo don Ricardo Vides, ofrecieron, que titucion. luego se dirigirian a ese Centro, acu- Con toda consideracion quedo de sando recibo de sus credenciales y Ud. Atto. y S. S., aceptando el titulo correspondien- le. FEDERICOVIDES. DEL ATENEO DE EL SALVADOR - 125

Santa Ana, agosto 9 de 1930.

Sefior Secretario del Ateneo de El Salvador, Dori Gilberto Valencia R., San salvador.

Estimado Sefior : hare de mi parte? Hare lo que este al alcance de mis fuerzas Acepto gustoso el nombramiento de para ser un colaborador. socio correspondiente de ese culto Al aceptar y comprometerme con centro. Tal nombramiento significa tal nombramient~, me es grato sus- para mi una distinciun; y agradezco cribirme su obsecuente servidor, a Uds. esa distincion porque ella es un estimulo. RICARDOVIDES SIGUI.

Sociedad de Empleados de Comercio de El Salvador

San Salvador, 14 de agosto de 1930.

Muy seIior nuestro: Contador, Dn. Jesus Arevalo ; Sindico, Br. Miguel A. Alcaiile; Tenemos el honor de poner en su ler. Srio. Dn. Carlos Escalante C.; conocimiento, para que a su vez se 20. Srio. Br. Franco. Quintanilla G. sirva participarlo a esa H. Sociedad, de la que es Ud. digno Secretario, Al rogarle se sirva tomar nota de que el dia 5 del corriente mes, tomo los nuevos funcionarios, esperamos posesi6n la nueva Junta Directiva que que esa H. Sociedad, los seguira fa- fungira en el ano social de 1930-1931, voreciendo con las mismas atenciones la cual esta integrada por el personal que se sirvieron dispensar a los an- siguiente: teriores. Protestamos a Ud. las seguridades Presidente, Dn. Hector Infante'; de nuestra fraternal estimacion. Vice ,, Dn. Fernando Levy ; Sociedad de Empleados de Corner- ler. Vocal, Dn. Gonzalo Amador R.; cio de El Salvador. 20. ,, Dn. Arturo Dominguez R.; 3er. ,, Dn. Moises Navas; CARLOSESCALANTE C., 40. ,, DII. Alfredo Villalba; ler. Secretario. Tesorero, Dn. Leonidas Ticas M.; ,126 REVISTA -

Homenaje a Espaaa y a la Raza Iberoaniericana Aflo Jubilar 1930. Comite de Mexico Lic. Verdad No. 2

Mexico, D. F., a 20 de agosto de 1930.

:Sr. Presidente del Ateneo, San Salvador.-El Salvador.

Muy Sr. mio: en los paises de la familia racial para el himno, monumento y demas Habiendo sido distribuidos por el manifestaciones mencionadas en el Comite de Mexico unos 1,500 ejem- folleto, es urgente reunir la mayor plares en la Republica, del folleto cantidad posible, para ayudar a esta enviado a Ud. entre Sociedades Cul- magna obra que sin duda redundara turales, Estudiantiles e Intelectuales en bien de Espaila y de la familia del Pais, enviandose a particulares etnica, n:erecieitdo su gratitud y la espairoles unos 200, cantidad exigua de nuestras futuras generaciones. para una propaganaa de esta indole, Como autor del programa y a nom- no obstante la publicacion de parte bre de los Coinites de Paris, Madrid del folleto en la prensa, a fin de que y Mexico, de los cuales soy Secreta- todos los espanoles y americanos co- rio de Acuerdos, doy a Ud. las mas nozcan esta obra en bien de Espaila expresivas gracias por la ayuda que y de sus hijas de America, se ruega preste a este asunto y aprovecho la a los Sres. Presidentes de los Centros ocasion para ofrecerme de Ud. con la Correspondienles se sirvan enviar una consideracion mas distinguida, su circirlar con toda amplitud, a los so- Affmc,. Atto. y S. S., cios, exponiendoles en resumen. los puntos principales del folleto y po- niendo a su disposicion en el Centro, Casino, etc., los ejemplares recibidos, para facilitar a los que no lo conoz- P. D.-Se Iia enviado a los Presi- can, la cabal idea de la obra que se dentes de Centros, Casinos, etc., His- desarrolla; circular misma en que se panoamericanos en Sud America co- cxcite el sentimiento racial de los pia de esta circular, agregando lo buenos espanoles e hijos de nuestros siguiente: El Comite de Mexico ha paises, pxa que contribuyan amplia- girado copia de esta circular a los mente de acuerdo con sus posibilida- Centros Espailoles y Nacionales co- des, toda vez que el Comite de Me- rrespondientes en esa Nacion, a cuya xico, y los de America, deberan en- mayoria fue enviado oportunamente viar fondos al Central Ejecutivo de el folleto, suplic&ndoles hagan tam- Madrid, antes del 12 de octubre pro- bien excitativa analoga para el mejor ximo, pues abiertos ya los concursos exito en que estamos empenados. DEL ATENEO DEEL SALVADOR -- 1 27

San Salvador, 12 de septiembre de 1930.

Seiior Don Gilberto Valencia R., Secretario del Ateneo de El Salvador, Presente. Muy estimado aniigo y colega: esfuerzo en pro de la cultura salvadoreiia. Acepto agradecido la designacibn Con toda corisideracion soy de Ud. de Miembro del Jurado del primer muy atento servidor, concurso riacional de oratoria y feli- cito a la Institucion por ese noble M. CASTRO R.

Pan Arnericaii News Service New York, 24 de septiembre de 1930.

Muy Sefioi-es nuestros : quier motivo no estimen con.veniente suscribirse a ese servicio, les supli- Suponemos que por los comenta- camos de todos modos que nos de- rios que ha heclio la prensa de todos vuelvan llena la tarjeta de informes los paises del mundo.de habla espa- (con su tarifa de anuncios). aola, se informarian Uds. oportuna- Como queda explicado en el folle- mente acerca de la aparicion de nuestro to, los datos principales relativos a Anuario de la Prensa Ibero America- cada periodico o revista se publican na, edicibii de 1930. gratuitamente en el Anuario. Actualmente comenzamos a prepa- Para la publicacion de tarifas de rar la edicion de 1931 del Anuario, anuncios y anuncios desplegados en en la cual daremos cabida a los da- el Anuario hay tarifa especial que tos que Uds. nos envieti sobre s~i encontraran Uds. eii el folleto. periodico, y al efecto acompanamos A los periodicos o revistas que una tarjeta cuestionario que se ser- tengan interes especial en hacerse viran llenar y devolvernos a la ma- conocer en el exterior y aumentar el yor brevedad posible, en el sobre volumen de sus anuncios extranjeros, impreso que con tal objeto incluimos recomendamos particularmente el plan en la presente. Ademas de la tarjeta que aparece en la pagina 7a. del de informes y el sobre impreso a que folleto, de acuerdo con el cual, con nos referimos, les enviamos un folle- el pago de una cuota muy reducida to relativo a la organizacion de la obtendran, entre otros, el gran bene- Oficina Central de la Prensa Ibero ficio de que sus datos comerciales Americana, cuyo estudio les recomen- completos (tarifas, etc.,) esten siem- damos por creerlo del mayor interes pre al alcance de quienes compran para Uds. espacio para anuncios extranjeros. Confiamos en que Uds. han de Deseamos, en beneficio de sus pro- querer aprovechar las grandes ven- pios intereses, recibir una respuesta tajas que ofrece nuestro servicio com- rapida de Uds. especialmente si es- pleto para periodicos Suscritores o tan interesados en el servicio de sus- Afiliados a la Oficina, servicio que cripcion de nuestra Oficina Central, se describe ampliamente en el folleto; pues hay ciertas casas anunciadoras pero, aun en caso de que por cual- de este pais que hacen sus presu- 128 REVISTA puestos de anuncios durante los ul- Las tarifas y los anuncios desple timos meses del ano; las tarifas de gados que Uds. ordenen pubiicar aiiuticios de los periddicos suscritores apareceran en el Anuario en ingles. de la Oficina Central se haran llegar Sin eii~bargo,pueden Uds. remitiriios a rnanos de esas casas anunciadoras los oiigi:iaies en espanol; aqui hare- por medio del Ibero Americarl Prrss mos la traduccion al ingles sin costo Eullettin (que se describe en el fo- ninguno para Uds. lleto) mientras sale a la luz la edi- En espera de una pronta respues- cion de 1931 del Anuario. Tambien ta, nos es grato suscribirnos de Uds.' deseamos remitir pronto, a los pe- Attos. y SS. SS., riodicos que tomen el servicio de suscripcion, una lista completa de fabricantes norteamericanos y euro- peos que anuncian sus productos en la prensa de los paises iberoameri- Nota : Les agradeceriamos que nos canos ; despacharemos esa lista al envien una lista de publicaciones de recibo de las ordenes de suscrici6n. esa ciudad.

San Salvador, 24 de octubre de 1930.

Sefior Secretario del Ateneo de El Salvador, Ciudad.

Muy senor mio: versidad a la cgal me refiero es esplendido, carece del c~nocimiento Tomo la libertad de dirigirle la completo de historia Centroamericana, presente con el proposito de obtener y creo que si puedo someter una te- cierta informaci6n, la cual creo que sis exacta y completa, de la historia su honorable sociedad me podra su- de este pats, les despertara el interes ininis!rar, y iiiucho le agradeceria si para la historia de estos paises. Para no tuviese inconveniente en acoiise- llevar a cabo mi labor, iiecesito, do- jarme al respecto. cumentos y datos en que basarme, y El Profesor de Historia de la Uni- sobre todo la ayuda personal de al- versidad de Minnessota (EE. UU.), guien capacitado en esta materia, pa- donde curse cuatro anos, me ha es- ra asi poder sacarle el mejor prove- criio solicitandome que someta una cho al estudio. tesis con relacion a ciertas fases de Le quedare muy agradecido de rela historia de El Salvador. Por ejem- comendarme a tal persona, para reci- plo, el periodo de la independencia bir su punto de vista y sus valua- Salvadorena, y el periodo de la Union bles consejos, si fuese el tan amable Centroamericana. Me es necesario so- de proporcionarmelos. meter esta tesis para obtener mi gra- Sirvose aceptar mis mas expresivas do de esa Universidad, cuya labor gracias por:la atencion que le sirva me sera grato completar en vista del dispensar a mi peticion. profundo interes que tengo del pais De Ud. muy atentamente, y del pueblo. Siento mucho decir que aunque el Departamento de Historia de la Uni- DEL ATENEO DE EL SALVADOR -- 129 -

Alcaldia 'Municipal y Jefatura del Distrito San Salvaodr, C. A. San Salvador, 12 de septiembre' de1930. Seiior Secretario del Ateneo de El Salvador, Presente. Tengo la honra de invitar a usted Dicho Grupo Escolar estri situado y por su medio a los apreciables en la Calle a 5 de +!oviembre ., ea- miembros de esa Institucion, para rrio .La Esperanza .,de esta ciudad, que se sirvan concurrir a la solemne Con gracias anticipadas por su inauguracion del U Grupo Escolar Mu- asistei~ciaa tan significativo acto, me nicipal Mugdan •â, donado por el Se- complazco en suscribirme, con toda dar Don Salvador Mugdan, acto que consideracion, su muy afectisimo y tendra verificativo el dia 15 del co- seguro servidor, rriente mes, a las 4 de la tarde, en conmemoracion del aniversario de nuestra independencia patria.

'Secretaria de la Sociedad a Esfuerzo Femenil D. El Salvador. C. A.

San Salvador, septiembrede 1930.

Muy Sefiores nuestros : Secretarias, la. Julia Reyes ; ea. Rosa Perez; Tenemos el honor de participar a 3a. Teresa Vasquez V.; esa Honorable Sociedad que el 27 del corriente tomo posesion la Junta Al poner en conocimiento lo ante- Directiva en propiedad de la Socie- rior, es con el exclusivo objeto de dad Esfuerzo Femenil ., fundada establecer Relaciones Sociales que bajo los auspicios de la Sociedad de vengan a servirnos de estimulo en Obreros de El Salvador Federada, la la consecucion de los fines del acer- cual quedo integrada de la manera camiento de la mujer que busca por siguiente : medio de la Asociacion su mejora- miento para hacer menos penosa su Presidenta. Angela de Cacao; vida, y asi, ayudar al trabajador a Vice M Felicitas de Chicas; la conquista del bienestar por medio Vocales, la. Rosa Cacao; del trabajo y la fraternidad.

l. 2a. Angela Perez ; 3a. Maria Lola Salinas; 4a. Isabel, Gomez ; JULIA REYES, ROSA PEREZ, 4a. Maria Aguilar S.; la. Cecretnriz. 2a Secretaria. 6a. Hortensia Jimenez ; 7a. Antonia Aguilar S.; TERESAVELASQUEZ V., Tesorera, Amelia Rodriguez ; 3er. Secretaria. 130 REVISTA --

Sociedad de Artesanos de El Salvador c( La Concordia 8 San Salvador, octubre de 1930. .Seflor Secretario del Ateneo de El Salvador, Presente. Senor : Tesorero, Dn. Rafael Castillo; Secretario, Profesor Dn. Francisco R. En iiuestro caracter de Secretarios Osegueda; de la Sociedad de Artesanos de El Pro Srio. Dn. Constantino Villacdrta. Salvador .La Concordia •â, nos es f. honroso participa a esa honorable La Concordia )> desea iiiteiisificar Institucion, por su digiio medio, que las relaciones fraternales que deben el 15 del mes retroprciximo, a las 3 existir ciitre las sociedades que per- p. m., y previa protesta reglamenta- siguen ideales similares en favor de ria, tomo posesion el nuevo Consejo la cultura obrera, y siente especial Directivo, que fungiri durante el ano satisfacci6ii al manitestar a la Socie- social de 1930 a 1931, compuesto del dad de que es Ud. digno Secretario, personal siguiente : que hace siiiceros votos porque durante el nuevo afio social continue Presidente, Dii. Victor Manuel Osorio; er.sanchandose el progreso de los Vice ,, Cnel. Hipolito Ticas; ideales, tanto de esa Agrupacion co- ler. Vocal, Dn. Napoleo~iD. Canas; mo de la nuestra, en pro del obreris- 20. ,, ,, Jose Lazaro Vasquez; mo salvadorefio. 3er. ,, Gral. Antonio Castcllnnos; Esperamos sus gratas ordenes y 40. ,, Dn. Eugenio Lopez F. nos suscribimos sus muy atentos y seguros servidores, VOCALES SUPLENTES FRANCISCOR. OSEGUEDA, lo. Dn. Emilio Sanchez, Secretario. 20. ,, Pedro Monterrosa, 30. ,, Manuel Benjamin Rivera, CONSTANTINOVILLACORTA, Sindico, Procurador Dn. Angel Duar- Secretario. te Salazar:

Casa de Montalvo -. Biblioteca de Autores Nacionales

Muy Senor mio: tos y prestigiosos exponentes de la intelectualidad de ese pais. . Entre las innumerabjes publicacio- Esta circunstancia y la de hallar- nes periodicas, de caracter cientifico, nos particularmente empefiados en literario, etc., que recibimos constan- acrecentar, por todos los medios a temente de America y Europa, como nuestro alcance, el caudal bibliografi- un gran aporte a nuestras Secciones co que hemos podido allegar ya de de Bibliografia Extranjera; hemos la- la enorme y selecta produccion inte- mentado siempre no contar a la muy lectual de sus compatriotas, para ha- importante y acreditada de Ud., con cer especialmente de ella la propa- ser, en su genero, sin duda alguna, ganda que se merece entre nosotros, de las mejores y uno de los mas al- y la impone un imperativo de mutua comprension, de simpatia y solidari- por nuestra parte, nos sera grato dad entre cuantos son los pueblos procurar siempre corresponder a ella, unidos ya en la posesion o en la as- dedicando expresamente a Ud. uno o piracion de una niisma cultura; hacen mas ejemplares de toda publicacion que nos tomemos la libertad de re- ecuatoriana que tengamos disponible. currir respetuosamente a Ud.. exci- Anticipamos a Ud. la expresion tando su benevolencia y amor a la sincera de nuestros agradecimientos difusion de las luces, a favor de esta y con las seguridades de nuestra ma- Biblioteca-cuyos propositos y finali- yor consideracion y aprecio, nos es dades no creemos puedan serle en grato y honroso suscribirnos de Ud. .manera alguna extranos o indiferen- attos. y SS. SS., tes-y en el sentido de .llenar, a ser. posible, el vacio que en ella se hace , JULIO P. MERA. .sentir por lo que atane a la ilustradu Director. publicacion que Ud. con tanto acierto dirige. Sr. Director del Boletin del Ateneo de Muy reconocidos quedaremos de sil El Salvador.-San Salvador.-Cen- bondadosa atencion a la presente y tro America.

Sociedad de Artesanos de El Salvador a La Concordia San Salvador, 10 de octubre de 1930. Selior Secretario del Ateneo del Salvador, Don Gilberto Valencia R., Presente. La Sociedad de Artesanos de El horas del 12 del presente mes. Salvador N La Concordia )> ha norn- Me es altamente honroso comuni- brado a los Sefiores Procurador Don carle este nombramiento, que servi- Angel Duarte Salazar y Don Napo- ra de Credencial a los Senores Duar- leon Duran Canas, para que la re- te y Canas. presenten en la Sesion Publica que Soy de Ud. Atto. y S. S., celebrara el Ateneo de El Salvador en el Paraninfo de la Universidad FRANCISCOR. OSEGUEDA, Nacional, con motivo de las fiestas Secretario. del U Dia de la Raza, D a las diez

Sociedad de Artesanos de El Salvador c La Concordia * San Salvador, 12 de octubre de 1930. Senor : der a esta invitacion le quedaran altamente agradecidos sus muy aten- Los examenes de la Escuela Noc- tos y seguros servidores. turna de Adultos de la Sociedad de Artesanos de El Salvador U La. Con- VlCTOR M. OSORIO, Presidente. cordia P se practicaran el 14 y el 15 del presente mes, de 7 a 8 p. m. FRANCISCOR. OSEGUEDA, Excitamos a Ud. atentamente para que Secretario. se digne asistir a dichos actos, pues el deseo de La Concordia m es que Al Seaor Secretario del Ateneo de El revistan la mayor importancia posible. Salvador Don Gilberto Valencia R., Por su deferencia en conrrespon- -Presente. Legacion de Espana en El Sa!vador, C. A. Sefior Presidente del Ateneo de El Salvador. Muy distinguido Sefior Seguro estoy de interpretar, como los mios, los sentimientos de mi pais, Los complejos y multiples asiintos al expresar a Ud. la complacencia que Han abocado a esta Legacirjn en que ha de haber causado la realiza- estos dias, me han imposibilitado de cion del acto, asi como las elocuen- participar a ese Ateneo de la muy tes y gratisimas frases pronunciadas digna e ilustrada Presidencia de Ud., por los oradores todos. que el mismo dia 12 del actual co- Deseoso de poder coparticipar en munique por cablegrama oficial a mi otra oportunidad con esa alta institu- Gobierno la brillantisima velada que cion, ruego a Ud. aceptar para si y realizaron en homenaje a Espana y ofrecer a los demas miembros mi distin- conmemoracion del Dia de la Raza; guida consideracion y viva simpatia. comunicacion que he ampliado en Dios guarde a Ud. muchos anos. Despacho, acompaiiando los recortes San Salvador, 27 de octubre de 1930. de prensa, que detallaban tan simpa- El Ministro de Espana, tico acto. F. ONTIVEROS.

The Director General Pan American Union Washington, D. C. 8 de diciembre de 1930. Muy distinguido Seilor Presidente: Me permito acompanar a la presente una fotografia tomada en la Union Sirva la presente para llevar al Panamericana el dia en que se me ilustre Ateneo de El Salvador, por su hizo la entrega del diploma corres- muy digno conducto, la expresion de pondiente. mi profundo agradecimiento por el Suplico a usted Sefior Presidente senalado e inmerecido honor que se se digne aceptar el testimonio de mi me ha conferido al designarme socio consideracion mas distinguida, correspondiente. Este alto honor sera un nuevo la- L. S. ROWE. zo q:e me vinculara a la Republica de El Salvador y a sus eminentes e ilus- Sefior Do,n Victorino Ayala, Presiden- tres hijos para quienes siempre he te- te del Ateneo de El Salvador.- nido simpatia y afecto muy especiales. I San Salvador, El Salvador.

San Salvador, 15 de Diciembre de 1930. Senor Secr~tariodel Ateneo de El Salvador, Presente. De conformidad con su oficio de esposa y los hijos de nuestro inol- 6 de los corrientes y segun el acuer- vidable consocio, quedaron impresio- do del SeiIor Presidente de esa Ins- nados por esa muestra de condolen- titucion, me permito informar a Ud. cia de Ateneo del Salvador y rindie- que el dia de ayer pase, en nombre ron sus expresivos agradecimientos a del Ateneo, a darle el mas sentido la Institucion. pesame a la familia del consocio falle- Con todo aprecio me suscribo-] de cido, Coronel Arturo Zarate Dominguez. Ud. atento, y seguro servidor, Todas los miembros de la mencionada familia y particularmente la PEDRO FLORES( padre). DEL ATENEO DE EL SALVADORr -@ ,, MEMORIA , .a F'- . DE LOS TRABAJOS LLEVADOS A CABO POR EL ATENEO DE EL SALVA^ - -3a1>B14 DESDE EL 25 DE ENERO DE 1930 AL 25 DEL MES EN CURSO - -,sd Sr. Rector de la Univercidad Nacional, plomas e insignias respectivas. Para Senoras y Seiioritas, incorporar los socios de numero se Seiiores : llevaron a cabo varias recepciones. En la del 27 de agosto pronunciaron flonrume con daros cuenta, aunque importantes conferencias los Senores de manera sucinta, de la labor rea- Dector Manuel Zuniga Idiaquez y lizada por el Ateneo de El Salvador, Doii Emile Gissot. durante el alio social que hoy ter- Estos ateneistas son : mina. Honorarios :-Doctor Sarbelio Na- La actual Junta de Gobierno esta varrete, Subsecretario de Instruccion compuesta por los Seilores: Doctor Publica ; Doctor Habib Estefano, Fi- Victorino Ayala, Presidente ; Doctor losofo ; Doctor Emeterio Oscar Sala- Rosalio Acosta Carrillo, Vice Presi- zar, Rector de la Universidad Na- dente; Doctores Hermogenes Alvarado cional ; Licenciado Jose Vasconcelos, h., Miguel Pavia y Ricardo Adan Sociologo. Funes, Vocales; Doctor Francisco An- Titulares.-Dxtores Manuel Cas- tonio Funes, Sindico; Don Saturnino tro Ramirez, Hector David Castro, Cortes Duran, Tesorero ; Profesor Gil- Enrique Cordova, Vidal Severo Lo- berto Valeiicia Robleto, Secretario. pez, Manuel Zuniga Idiaquez, Carlos Esta Directiva que hoy concluye Pavia Espinosa, Lic. Francisco A. de sus funciones, tomo posesion el 26 Icaza, Don Eniile Gissot, Don Sa- de enero del aiIo retroproximo, en turnino Rodriguez Canizales, Br. Ma- solenine acto publico presidido por nuel Barba Salinas, Don Gustavo 90- el Doctor Manuel Vicente Mendoza, lano. Ministro de Gobernacion, Fomento, Correspondientes en Santa Ana .- Agricultura y Trabajo, en representa- Dr. Francisco Antonio Reyes, Don cion del Doctor Pio Romero Bosque, Jose Valdes, Profesor Ricardo Vides. Presidente de la Republica, y a la Correspondiente en San Miguel.- vez Socio Honorario del Instituto. Dr. Atilio Peccorini. Me referire solamente a los actos Correspondiente en juayua. - Dr. de mas relieve, a los intelectuales, a Maximo Jerez. aquellos, en fin, que han aumentado Correspondientes en Sonsonate. - nuestras fuerzas, que mantienen vivos Dres. Luis A. Escalante, Gerardo Ba- los vinculos de confraternidad entre rrios, Jose Santos Zepeda, Pedro Me- asociados, sociedades y algunos go- nendez, Don Ciriaco de Jesus Alas. biernos amigos, como se comprueba Correspondientes en Tegucigalpa, por la numerosa e importante docu- Honduras.-Dr. Vicente Mejia Colin- mentacion que se publica en nuestra dres, Ing. Rafael, Diaz Chavez, Lic. ultima Revista, proxima a circular. Felix Salgado, Prof. Miguel Morazan. Este organo de publicidad detalla Correspondiente en Guatemala.- ampliamente la actuacion. Don Alberto Vasquez. Correspondiente en Habana, Cuba. NUEVOS SOCIOS -Don Alfredo T. Quilez, Director de la Revista Carteles .. El Ateneo cuenta con treinticuatro Correspondiente en WaShingfon, E. socios nuevos. Estos aceptaron nom- U. N. A.-Dr. L. S. Rowe, Director bramientos y se les entrego sus di- General de la •áPan American Union .. 134 REVISTA -- Correspondiente en . Panama.-Don ber tomado parte en una revolucion Ernesto A. Boyd, Consul de El Sal- contra Juan Vicente Gomez, el Ate- vador en la Republica de Panama. neo libro varias comunicaciories ur- Correspondiente en el Brasil.-Dr. gentes gestionando por su libertad. Maximus Neumayer, Psicologo. Entre ellas figura una exposicion larga y sugestiva, dirigida al Goberna- ACTIVIDAD DE LOS SOCIOS TITULARES dor del Estado de Falcon, y una nota al General Eleazar Lopez Conlreras, Al comenzar el ano social, se ex- a Tachira-Independencia, las que fue- cito a los socios para llevar a cabo ron publicadas en algur'os diarios de el proposito de la nueva Junta. Direc- esta capital. tiva, el de engrandecer a la Institu- Se tenia informes de que Flores cion. Los ateneistas, fieles a las obli- iba a ser fusilado, pero es de juzgar, gaci,ones, aceptaron nombramientos y que gracias a nuestras gestiones, su- desempeaaron cargos conferidos. madas a las del Gobieriio y a las de Las atenciones sociales se llevaron la prensa, se le respeto la vida al a cabo en su oportunidad. menos. Ultimamente lia sido trasla- Se hicieron estudios criticos cie al- dado a las prisiones de Puerto Ca- gunas- obras recibidas en nuestra Sa- bello. Resta hacer algo mas: conse- la de Lectura, enriquecida con varios guir que sea libertad; libros obseauiados oor el Gobierno de,la ~epubiicade cuba, por las re- -- - vistas que vienen en calidad de can- SALVADOR TURCIOS R. ge y por la remision de valiosos documentos de nuestros Socios Corres- Fue fundador de este Ateneo en la pondientes. memorable sesion del 22 de septiem- El Ateneo fue representado en cx- bre de 1912, en union de los Seno- po$iciones, en algunas fiestas interna- res, Doctor Jose Dolores Corpeno, cionales, veladas, conferencias, recep- Don Armando Rodriguez Portillo, ciones, inauguraciones publicas, exa- Don Salvador L. Erazo, Don Manuel menes y en elecciones de directivas Andino, Don Jose Burgos Cuillar, de otros centros sociales. Don J. Fernando Chavez, Don Ma- nuel Masferrer C., Don Miguel A. PASCUAL URTlZ RUBIO Garcia, Don J. Antonio Irias, Don Augusto Castro, Don Joaquin Serra Es el actual Presidente de la Re- h., Doctor Juan Gomar y Don Abra- publica Mexicana. Por medio de su braharn Ramirez Peila. Diplomatico, nuestro consocio Inge- El caballero Turcios R., nos visito niero Juan Francisco Urquidi, el Ate- procedente de Tegucigalpa, Honduras, neo le envio una nota, el 20 de fe- el 23 de febrero. El Doctor Rosalio brero, haciendole presente su mas Acosta Carrillo, Vice Presidente de vivo y sincero pesame por el atenta- la Institucion, pronuncio el discurso do contra su vida, precisamente el de estilo. dia en que tomo posesion de tan El Seuor Turcios R., manifesto su elevado cargo. Las notas fueron co- alegria por continuar este Centro su municadas, y aquel alto Mandatario, hermosa mision, cual es la de con- rindio culto a la gratitud. sagrarse al cultivo de las ciencias, artes y letras, desde hace dieciocho CARLOS M. FLORES auos, y, luego, a mocion de el, es- tuvimos un minuto de pie y en silen- Al tener conocimiento de que este cio, en homenaje a los socios funda- i periodista, compatriota nuestro, estaba dores ya fallecidos: Rodriguez Por- , preso en Caracas, Venezuela, por ha- tillo, Castro, Gomar y Ramirez, Pefia. * 1. DEL ATENEO DEEL SALVADOR 135

JOSE VASCONCELOS. cano. No podia perrnsnecerse indi- ferente . ante esta fecha memorable, El 20 de noviembre se verifico la porque Bolivar fue la idea de todo recepcion en honor al Lic. Jose Vas- un continente y el faro de todo un concelos, a quien se le di6 Diploma mundo. de Socio Honorario y se le impuso la roseta del Ateneo. Pronuncio el ROMAN MAYORGA RlVAS discurso de estilo el coiisocio Doc- tor Manuel Quijano Hernandez. El El Ateneo rindio un homenaje a Maestro Francisco Gavidia recito su la memoria del ilustre literato y pe- poema a Hespero dedicado a Vas- riodista Rornan Mayorga Rivas, el concelos. 21 de diciembre, dia del quinto ani- El Maestro Vasconrelos desde el versario de su fallecimiento, porque 2 de julio de 1922, era ya Socio honr6 a este Instituto como Socio Correspondiente nuestro en Mexi- Honorario. co, siendo Ministro de Instruccioii La junta General, en sesion, estu, PUbi!ca de aquella nacihi. Fue pro- vo uii minuto de pie recordando a puesto por el consocio Jose Romo. este clistiiiguido Maestro que marco nuevas orieritaciones al periodismo. DUELO DEL ATENEO: Una coniision paso a la Necrbpolis CORONEL ARTURQ ZARATE DOMINGUEZ a colocar cn su mausoleo una ofren- c!a floral con un tarjeton que expre- Este estimado socio falleci6 el 6 saba los ce;itinientos del Ateneo. de diciembre en esta cilidad. Era Prosecretario de la Directiva y Re- dactor de la Revista. A sus fudei-ales concurrieroii va- Este Proresor :~rasileiio dicto una rios ateneistas, y el Profesor Pedro inipoi-tar:te coi~feiencia en la oficina Fiores padre, en iiombre de la Insti- del Ateneo, cl 4 de este mes. Desa- tiicion, hizo prece~te iiu&stro senti- rrollo el tema: .Los Mistrrius de miento de pesx a su distinguida fa- la !,eger?driria Cultura de los Mayas milia, la que, impresionada por esta y A.ztzc:: B. condoleiicia, rindio expresivos agradecimientos

SIMON ROLIVAR IS1 29 de !:;ni() rec,biinos a varios de los S-iiorcs socios ya menciona- Por gcsiiones de la artista Do- dos. Hicieron uso de la palabra los iia Blanca del Campo, Don Emile Seiiores Titulares: Gissot, Osegueda Gissot, a nombre del Ateneo, tomo y Miranda. El Doctor 1-labib Este- parte en la gran funcibn de gala que fano, Socio Hcnorario, hablo en bri- dicha artista organizri en el Teatro Ilaiite forma de los Ateneos de va- Apolo. El Senor Gissot hizo el rios paiss. elogio del Libertador y tuvo palabras El 27 de agosto i~icorpcranios a de aliento para los triunfadores en el los Seiiores Lic. Francisco A. de u Concurso de la Caiicion FolklOrica Icaza, conlo Tit~ilr.:,y al Docto; Oscar Salvadoreila ., promovido por el Mi- Salazar. como i;onorario. E1 prime- nisterio de Instruccion Publica. io di6 1ectc.a ri su discurso de iri- El Ateneo, en SLI oportunidad, acor- greso y coiitestu el General e Inge- clo tomar parte en los festejos del niero Jose Maria Peralta Lagos, quien Centenario de la muerte de este hom- tambih dirigio un saludo al Doctor bre cima, que ostento en su divisa Oscar Salazar, Rector de la Univer- oponerse al imperialismo norteameri- sidad Nacional. 133 REVISTA

En este zcto publico, los Sel!ores go, evitar la invasion de palabras Don Emile Gissot y Doctor Manuel extranjeras innecesarias o que desfi- Zuniga Idiaquez pronunciaron impor guran las bellas formas de nuestro lantes conferencias. idioma.

ELECCION DE LA NUEVA JUNTA ESCALAF~NPARA LOS INTELECTUALES DIRETIVA DEL PA~ Fieles a nuestras leyes, el 21 de Este registro se acordo llevarlo en diciembre ultimo, se eligio el Gobier- la oficina del Ateneo, en virtud de no del Ateneo, obtenieiidose el si- mocion del Senor Secretario aproba- guiente resultado: I da el 13 de marzo. En ese libro figurara la fotografia Pryidcnte, Dr. Francisco A. Funes; del inscrito y sus datos biograficos, Vice (< Dr. Manuel hiniga idiri- los que aumentaran cnnforrne aumen- quez, te la actuacion de cada intelectual. Vocales, Dr. Hermog-,?es Alvara- Queda sentada la base y urge ela- do h., borar la reglamentacion de este nue- Profesor F:niicisco R. vo servicio que dara mas vida al Osegueda, Don Ernile instituto. Gissot, Sindico, Dr. Ricardo Adan Fuiles ; Tesorero, Don Saturnino Coi-tic Du- CURSOS ESPECIALES DE ESTENOGRAF~A ran ; Secretario y El 15 de agosto de 1921, se inau- Bibliotecario, Profesor Gilbesto Va- guro el Aula Escolar Ateneista, a lencia Robleto; moci6n del inolvidable Maestro Dr. Prosecretario, Dr. Miguel Pavia. David Joaquin Guzman, siendo Pre- sidente del Ateneo. el Mentor Don PROYECTO DE LEY REFERENTE A LA Francisco Gavidia, v Secretario, Don PUREZA DEL IDIOMA CASTELLANO Abraham Ramirez Pena. Las clases que figuraron en el ho- Este fue elaborado por nuestro Pre- rario de aquella inolvidable fecha, sidente, Doctor Victorino Ayala, por fueron las siguientes : encargo del Ateneo. En sesion de Oratoria, a cargo del Dr. Guzman; 13 de marzo se acordo dirigirlo a la Mitologia, Sociologia y Pedagogia, a Asamblea Nacional para que los Se- cargo del Profesor Pedro Flores pa- irores Diputados le ;diesen fuerza de dre; Literatura Nacional, a cargo del ley. Dr. Julio Enrique Avila; Contabilidad Este importante documento tuvo Mercantil, a cargo del Dr. Jose Anto- su origen de la conferencia que dic- nio Menendez; Matematicas, a cargo to en el seno de la Institucion, nues- del Profesor Enrique Lardi ; y Taqui- tro consocio Doctor Buenaventura grafia, a cargo del infrascrito Secre- r-. 1 resseras, quien hoy reside en Co- tario, quien ensefio el sistema espafiol lombis, conio Rector del Colegio de Pitrnan. Pasto. Su trabajo se intitula .La Hago recuerdo de los anteriores Fuerza Nacionalizadora de Lengua )), datos historicos, para manifestaros la que se publico en nuestra Revista, que inspirados en esta importante Nos. 123 y 131. mocion del Aula Escolar Ateneista, Este proyecto de ley tiende a' de- que corresponde a nuestra esfera de tener la obra de descomposicion idio- accion, en junta de 10 de abril ultima.tica que en rotulos y anuncios mo, se organizaron Cursos Especia- nos exhiben como iporantes, y lue-. les de Estenografia, Taquigrafia o DEL ATENEO DE EL SALVADOR - 1 37

Fonografia, sistema Gregg, segun el nuan ofreciendo los brillantes resul- siguiente plan : tados que nosotros hemos podido El estudio esta dividido en tres apreciar, habremos conseg~iido dotar partes : integral, comercial y superior, a El Salvador de un elemento pro- a fin de llenar las necesidades del pio, adecuado y perfecto, que pronto estenografista, con arreglo a sus per- podra hacer la escritura rapida, tan sonales aptitudes. Y es que los ta- veloz como la palabra hablada. quigrafistas, como sucede en todos los oficios y profesiones, llegan a la HIMNO DEL ATENEO altura que cada uno pliede alcanzar por los conocimientos que posee, por Fueron excitad0.s nuestros poetas la clarividencia de su inteligencia y ateneistas para que escribiesen una por la agilidad que se adquiere. composicion que sirviera de Himno Por esta razon el taquigrafista sera del Ateneo. mejor, y mas perfecto sera su traba- El 20 de septiembre se aprobo la jo, cuanto mayor sea la suma de co- composicibn del poeta y consocio Al- nocimientos que' posea. fonso Espino; la musica estara a Y si nuestras previsiones no nos cargo del ateneista, Maestro Ciriaco enganan, si los trabajos practicos que de Jesus Alas. hemos realizado en el Aula Escolar Esta obra, inspiradora de nuestros Ateneista, desde mayo ultimo, conti- actos, es la siguiente:

' EL C. Elevemos un himno 2.4."'%%?cW 'K S.4L'tdWQS, A. que es del mundo perenne fanal, guia fiel de la humana conciencia, ferreo escudo del hombre ante el mal.

Oremos reverentes ante el altar sagrado de la olimpica diosa que hace huir el dolor; que surjan las estrofas del aeda inspirado y exhale sus perfumes exquisitos la flor.

Abre, joh Musa!, las alas y al mundo de la Idea remonta audaz el vuelo como aguila caudal: en ese mundo habila la Pallas Athenea, la deidad mas sublime, de la belleza triunfal.

Ciencia es vida fecunda para quien busca en ella la gloria de ser grande, la ardiente inspiracion: no hay en el Universo astro de luz tan bella, pues la Ciencia es Dios mismo que nos da el corazon. 138 REVISTA

En los crueles desmayos de la contienda ruda, cuando todo naufraga, perdida ya la fe, ella efuncie su aliento combatiendo la duda y agita su bandera luminosa, de pie.

Ella, al soldado invicto que su consigna acata y al deshonor prefiere morir en una cruz, las arcas milagrosas del misterio desata + y niinba su cabeza con airones de luz!

DIA DE LA RAZA

El 12 de septiembre Ilevose a cabo El 12 de octubre se celebro el la eliminatoria local del Concurso de <(Dia de la Raza.. Dictaron confe- Oratoria. El Jurado conipuesto por rencias los consocios Bachiller Ma- los Seirores Doctores Emeterio 3scar nuel Barba Salinas y el Don Miguel Salazar, Julio Enrique Aviia y Profe- Angel Espino. Recitaron los Senores sor Francisco Moran, acordo aceptar Francisco Monterrosa Gavidia y Don para el acto final, s las Seiioritas Gerardo de Nieva. El ateneista, Inge- Mercede Romero y Rosa Angelica niero Jose A. March, como Decano Flamenco, y a los Seiiores Baatiiller de la Colonia Espaoola, di6 las gra- Manuel Lopez Perez y Raiil Olmedo. cias al Ateneo, a los oradores y a El 15 de septiembre se llevo' a la concurrencia. Feliz termino este torneo, en el Pa- El homenaje !'u6 ofrecido a Espaiia. raninfo de la Universidad Nacional, deniostrandole gratitud por cl descu- precisamente en el memorable dia de brimiento de este Mundo de Colon la Patria. Presidio este acto el seiior y como signos de que anhelamos Subsecretario de Instruccion Publica. llevar a cabo la union de las hijas El Jurado respectivo, despues de entre si, y la de estas con la Madre deliberar 20 minutos, otorgo los pre- Patria; probandole que nuestra inde- mios de Campeon de Oratoria, a los pendencia ha arraigado en nosotros Seriores Bachiller Manuel Lopez Perez, el orgullo de ser hispanoamericanos Seilorita Mercedes Romero y Senorita y de hablar la divina lengua de Rosa Angelica Flamenco, ocupando Cervantes. ellos el lo., el 20. y el 3er. lugar respectivamente. Los dos primeros soh DOS PODERES: EL EJECUTIVO estudiantes de Derecho, y la iiltinia, Y LA PRENSA de Comercio y Hacierida en el Instituto U Centro Americano de Seiioritas X. El Poder Ejecutivo, organismo en- Estos triunfadores recibieron sus di- cargado del ciirriplimiento de las leyes plomas y premios correspondientes y de presidir conforme a ellas la en este memorable como solemne acto marcha del Estado, di6 todo apoyo al publico. Ateneo y le ha encomendado ciertos Se ha dado, pues, cierto empuje al actos oficiales. arte de conmover, de deleitar, de Nuestra prensa que es cual un foco trasmitir el pensamiento. de luz, un semillero de bienes, tam- DEL ATENEO DE EL SALVADOR 939. bien, en cumplimiento de su gran del pais, para asegurar la cultura y apostolado, ha dado una considerable educacion general, cuya obra conjunta expansion a nuestra palabra, a nues- fructificara, como toda buena simiente, tros actos de cultura, multiplicandolos en la opinion piiblica, y el ejemplo como el eco lo hace con los sonidos. no se perdera esta vez en la conciencia -El.Ateneo hace constaf su sincera de la Patria. gratitud a ambos Poderes, indispensables en la vida social.

UNIVERSIDAD NACIONAL Es de esperar que la nueva Direc- tiva continuara la obra de engrande- En el aula maxima de la Universidad cimiento, y que esta mantendra la Nacional se llevaron a cabo seis actos concordia y el prestigio de sus ele- publicos. Y es porque el Seiior Rector mentos intelectuales. del Primer Centro de Cultura Nacional, Que iiuestra obra de catedra 'no al facilitar el Paraninfo, desecha todo sea solo cientifica, sino patriotica y esteril pesimismo y va en pos de la social. calma, la reflexion, la prevension y el patriotismo. GILBERTOVALENCIA ROBLETO. Prosigue orientaciones de uniori, fe Secretario. y confianza, coadyuvando con los lns- titutos cientificos, artisticos y literarios San Salvador, 25 de enero de 1931. LISTA GENERAL DE SOCIOS DEL ATENEO (EN ORDEN ALFABETICO )

SOCIOS HOfiORflRIOS : Dr. Juan Francisco Paredes, Dr. J. Gustavo Guerrero, Don Jose E. Suay, Dr. David Rosales h., ' Dr. Emeterio Oscar Salazar, Don Miguel Pinto, Dr. Francisco Matinez Suarez, Ministro Dr. Pio Romero Bosque, Presidente de de Instruccion Publica, la Republca, Don Francisco Gavidia, Dr. Reves Arrieta Rossi, Dr. Habib Estefano, Dr. Sarbelio Navarrete Sub Secretario Licenciado Josk Vasconcelos, de Instruccion Publica.

Profesor Jose Lino JMolina, SOCIOS TITUMRLS : ingeniero Jose A. March, Don Juan Felipe Torudo, Profesor Alfonso Espino, ur. Lazaro Mendoza, Don Adrian M. Arhalo, Dr. Manuel Castro Ramirez, Dr. Cesar V. Miranda, Dr. Manuel Zuniga ldiaquez, Don Emile A. Gissot, Don Manuel Barba Salinas, Dr. Enrique Cordova, Dr. Manuel Quijano Hernandez, Dr. Eusebio Brancamonte, Dr. Miguel A. Pavia, Dr. Francisco A. Funes Pineda, Licenciado Miguel Angel Espino, Profesor Francisco R. Osegueda, Gral. h4ax. H. Martinez, Licenciado Francisco A. de Icaza, Profesor Pedro Flores p., Profesor Gilberto Valencia Robleto, Ur. Rosalio Acosta Carrillo, Don Gustavo Solano, Dr. Ricardo Adan Funes, Dr. Hector David Castro, Dr. Rafael B. Colindres, Dr. Hermogenes Alvarado h., Don Ruben Cardona, Gral. e Ingeniero Jose Maria Peralta Don Saturnino Rodriguez Canizalez, Lagos. Dr. Salvador R. Merlos, Don Juan Ramon Uriarte Don Saturnino Cortes Duran, Dr. Julio E. Avila, Dr. Victorino Ayala, Gral. Jose Tomas Calderon. Dr. Vidal Severo Lopez.

11 SOCIOS CORRESPONDCNTES E. EIi SRIiV. Santa Ana Dr. Federicd Vides, Ahuachapan Dr. Francisco Antonio Reyes, Don Jose Valdes, Dr. Sixto A. Padilla. Don Jose Escalon, Profesor Ricardo Vides. I I Sonsonate Santa Tecla Dr. Abraham Rivera, Don Ciriaco de Jesus Alas, Dr. Rogelio Nuflez, Dr. Gerardo Barrios, San Salvador, (San ~artln) Don Jose Maria Sifontes, Dr. J. Domingo Melendez, Pedro Miguel R. Pefla, Dr. Jose Santos Zepeda, 1 Dr. Luis A. Escalante, San Miguel Dr. Pedro Menendez. Dr. Atilio Peccorini, Morazan (San Francisco) Dr. David Turcios. SOCIOS CORR€SPONDl€ilTfS €N Eii CXTERIOR: Don Vidal Mejia, Estados Unidos del Norte Sefiorita Visitacion Padilla. Licenciado Felix Estrada Orantes, Dr. H. P. Holler, Nicaragua Don L. S. Rowe, Director General de la Don Andres ~ivasDavila. Leon Nica- Pan American Union S, Don P. Fortuol Hurtado, ragua. Don Gustavo A. Prado, Don Rafael de Zayas Henriquez, Don Herman Robleto, Dr. Tomas Ceron Camargo. Don Jose T. Olivares, Don luan R. Aviles. Dr. Santiago ~r~ueilo, Don Alejandro Navas G., Dr. Simon Barreto. Don Enrique F. Prado, Ingeniero Felix Palavicini, Costa Rica Don Jose Juan Tablada, Licenciado Cleto Gonzalez Viquez, Don Jose de J. Nufiez y Doniinguez, Dr. Jose Figuer del Valle, Colegio Su- Don Josk Tamos, perior de Sefioritas. San Jose, Don Luis G. Urbina, Licenciado Jose Maria Zeledon, Don Rafael Nieto, Don Joaquin Barrionuevo, Don Rafael Heliodoro Valle, 32 No. 62 Don Justo A. Facio, San Pedro de los Pinos. Licenciado Luis Crnz Meza, Licenciado Ricardo Jirnenez, Guaternalrr Licenciado Rogelio Sotela, Don Alberto Vasquez, Licenciado Tobias Zuniga Montufar. Licenciado Adrian Recinos, Don Antonio Ochoa Alcantara, Dr. Eduardo Aeuirre Velasauez, Dr. Francisco contreras E. '~oiedo, Dr. Belisario Porras, Licenciado Jose Rodriguez, Don Enrique Geenzier, Profesor J. Conrado Mathus, Don Ernesto A. Bovd. Consul de El Profesora Natalia Corries v. de Morales, Salvador en aquella Repiiblica. Profesor Oliverio Castaneda P., Don Rafael Arevalo Martinez, Colombia Licenciado Ricardo C. Castaneda, Don Baldoniero Sain Cano, Licenciado Julio Beteta. Dr. Buenaventura Tresseras E., Dr. Gabriel Giron Carnargo, Honduras Don Guillermo Valencia, Don lsmael Enriqne Arciniegas, Don Abel Garcia Caliz, Don J. Angel Morales, Dr. Augusto C. Coello, Ingeniero Julio Madero, Don Anuel R. Fortin, Don Manuel A. Prado, Don Benjamin Urbizo Vega, Don Max. Grillo, Licenciado Esteban Guardiola, Don Pascual Guerrero, Licenciado Felix Salgado, Don Ricardo Nieto, Don Froilan Turcios, Don Victor M. Londono. Doh Juan Jose Fernandez, Dr. Julian Lopez Pineda, Don Julian R. Caceres, Brasil Licenciado Luis Andres Zuniga, Don Amachio Diniz, Licenciado Luis Mejia Moreno, Don Graca Artana, Dona Lucila Garnero de Medina, Dr. Maximus Neumayer, Prefesor Miguel Morazan, Ingeniero Sillio Boccanera Junior, Licenciado Nazario Pineda H., Licenciado Ricardo de Urrutia, Uruguay ingeniero Rafael Diaz khaver, Licenciado RomiiIo E. Duron, Don Alfredo E. Martinez, Don Salvador Turcios R., Dr. Carlos Vaz Ferreira, Dr. Vicente Mejia Colindres, Don Francisco Garcia Santos, Don Victor Perez Petit. Don Luis Llorens Torres, Don Luis Munoz Morales, Paraguay Don Mariano Abril, Don Vicente Balbds Campo. Profesor Alfonso A. Campos, Dr. Cecilio Baez. Cuba Argentina Don A. Peralta, Don Arturo Marasso Rocca, Don Alfredo T. Quilez, Director de la Revista a Carteles D. Don B. Gonzalez Arrilli, Don Bonifacio Byrne, Dr. David Pena, Dr. Enrique Jose Varona, Don (iumersindo Busto, Don Francisco Cafiellas, Don Gustavo A. Ruiz, Dr. J. Dolores Corpeno, Don Juan Jose de Soiza Reilly, Don J. V. Cova, Don Leopoldo Lugones, Don Juan J. O. Bataller, (Matanzas), Don Manuel Ugarte, Don Manuel S. Pichardo, Don Manuel O. Villacorta. Don Max. Henriquez Ureiia, Don Manuel Marquez Sterling, Chile Don M. Antonio Dolz, Doii Antonio Eorquez Solar, Don Medardo Vitier, Don Daniel de la Vega, Licenciado M. A. Diaz, Don Eduardo Poirier, Don Ramon R. Catalan. Don Pedro Prado, Dr. Samuel A. Lillo, Sonto Domingo Dr. Sesamo Alvarez, de la Rivera M., Dr. Tito V. Lisoni. Licciiciado Arnerico ' Lugo, Don Emilio A. Morel, Don Federico Garcia Godoy, - Licdo. Federico Henriquez y Carbajal. Doii Alcides Arguedas. Don G. Gimenes Herrera, Don Eduardo Diez de Mediiia, Don M. Flores Cabrera. Don Ricardo Jairnes Freyre, Don Roserido Villalobos. Espana Pe rii Don Angel de Romero y Rivas, Don Clerneiite Palma, Don Enrique Deschamps. Dr. Enrique de Tovar y R. 115, de Por- Don Francisco Villaespesa, ta, Miraflores (Lima), Don Faustino Rodriguez San Pedro, Don Jose Maria Barreto. Don Jacinto Benavente, Don Juan R. lini6nez, 4 Ecuador Dr. Ratael Vehilis, Don Rafael Maria Labra, Don Alejandro Andrade Coello, Don Salvador Rueda. Don Camilo Destregue, Don Hornero Viteri Lafrontera, Francia Don lsaac J. Bmera, Dr. Jose Antonio Campos, Dr. J. Gustavo Guerrero, Don Leonidas Pallares Arteta, Don JosC Maria Vargas Vila, Don Roberto Andrade. Don V. Garcia Calderon.

Do11 Andres Revollo y Samper, Profesor Prieto Carducci Teiser. Dr. B. Tavera Acosta, Don Cesar Zumeta, Inglaterra Dr. Eloy G. Gonzalez, Don Pedro Emilio Coll, Don Norrnan Angell. Don Vicente Davila. Alemania Puerio Rico Dr. C. V. E. Bjorkman, Dr. Cayetano Coll y Toste, Dofia Marie de Bjorlcrnai:. Holandri Hungria Cr. Ladislao Tho', Dr. .l\ntonio Pietri Dauted, . Japon Don Leon Siguenza,

SOCIOS PflLLLCIDOS:- Doctor Jose de Diego, Coronel Arturo Zarate Dominguez, Don Jose Enrique Rod6, Doctor Adolfo Leon Gbrnez, Don Joselin Robles S., Doctor Antonio Medrano, Don Julio Calcano, Licenciado Antonio Batres Jauregui, Doctor Jose Llerena p., Doctor Augusto Castro, Doctor Juan Goinar, Don Amado Nervo, Don Manuel Diaz Rodriguez, Don Arturo Pellerano Castro, Doctor Mariano Barreto, Don Antonio Miguel Alcover, Licenciado Mariano Zecena, Don Alonso A. Brito, Doctor Miguel A. Fortin, Doctor Alberto Luna, General Pedro Arismendi Brito, Don Abraham Rarnirez Peiia, Don Roberto Valladares, Doctor Carlos A. Meza, Doctor Rafael Villavicencio, Doctor Carlos Octavio Bunge, Don Roman Mayorga Hivas, Don Calixto Velado, Don Ruben Dario. Doctor Carlos Bonilla, Don Ricardo Palma, Doctor David J. Guzman, Coronel Rairnundo 1. Valencia, D ~ctorEustorgio Calderon, Licenciado Salatiel Rosales, Don Juan B. Delgado, Don Santiago Perez Triana, Coronel Jose C. Torres, Doctor Sirneon Magana, Doctor Jose Ingenieros, Don Tomas Cabrera R.