PUB Edition nº 298 | Série II, du 22 février 2017 Hebdomadaire Franco-Portugais GRATUIT O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa Candidato às Presidenciais francesas Benoît Hamon, esteve em Lisboa para ver como a Esquerda governa 03

Edition FRANCE Fr Benoît Hamon Maria de Medeiros no palco do Théâtre de l’Odéon Atriz na peça “Um amor impossível” contracena com Bulle Ogier 13

07 Manifestação. Os Emigrantes lesados do ex-BES vão voltar a manifestar nas ruas de Paris no próximo sábado de manhã

08 Memória. Os Deputados do PSD querem que o Governo tome “medidas urgen - tes” para preservar o Ce - mitério Militar Português de Richebourg

10 Gastronomia. O restaurante do Chef lusodescendente Serge Vieira conserva duas Tatiana Silva estrelas no célebre Guia Michelin n i v u a C

vai substituir 12 n

Futebol. e

20 i l u J

O Técnico português /

1 F Sérgio Conceição tem-se T Catherine Laborde dado bem em Nantes e vai recuperando a equipa dos últimos lugares Caboverdiana vai apresentar o “Tempo” na TF1 B U P 02 OPINIÃO Le 22 février 2017

Opinião de Teresa Soares, Sindicato dos Professores das Comunidades Lusíadas (SPCL) Pergunta Portugueses no estrangeiro - somos todos lesados dos leitores

Pergunta: Caro Diretor, [...] Cada vez gosto mais do vosso tra - balho. Leio o LusoJornal há mais de 10 anos e esta é uma companhia que só não levo comigo no verão porque vocês também vão de férias, senão teria muito prazer em ler o jornal pela internet em Portugal. [...] Vocês falam muitas vezes nas avan - tagens fiscais que os Franceses têm em Portugal e eu acho que deviam perguntar aos nossos governantes porque razão nós emigrantes, que mandámos tantas remessas para Portugal, somos tratados abaixo de cão e não temos um tratamento igual. [...] Manuel Jacinto (mail) Os Portugueses residentes no estran - Ora, e muito lamentavelmente, não é Quanto ao ensino da língua e cultura dade para as crianças e jovens de geiro de longa data já estão habitua - isso que sucede. identitárias, os sucessivos atropelos todas as camadas da emigração, da dos a que os governantes em território Depois do fracasso das últimas elei - aos direitos dos Portugueses no es - mais antiga à atual? nacional se lembrem apenas deles no ções, com reduzidíssima participação trangeiro são sobejamente conheci - Não é agradável que as entidades es - Resposta: feriado do 10 de Junho ou quando há devido a problemas de recensea - dos. trangeiras possam demonstrar pouco Caro leitor, campanha eleitoral. mento, Consulados distando centenas Começando pela vergonhosa “Pro - interesse pela nossa língua, mas isso Obrigado pelas palavras simpáticas Com pequenas variações é sempre de quilómetros da residência dos elei - pina”, continuando pela imposição de nunca deveria significar falta de inte - que diz a nosso respeito. O LusoJor - mais ou menos o mesmo procedi - tores, votos pelo correio anulados por as aulas de Português para os lusodes - resse pelos responsáveis em Portugal, nal é editado há quase 13 anos e or - mento. Louvam a coragem, o espírito terem chegado demasiado tarde, cendentes serem apenas da vertente pelo contrário, nesse caso deveriam gulho-me de o ter como leitor há tanto de empreendimento, a capacidade de enfim, toda uma paleta de circunstân - língua estrangeira porque sendo língua investir muito mais para provar que tempo. adaptação, etc, etc, etc, daqueles que cias negativas que é por vezes denu - materna ou identitária ficam automa - sim, temos orgulho na nossa língua, Mas está errado quando diz que os se viram obrigados a deixar o país ciada como intencional, por talvez não ticamente ligadas à emigração, e para na nossa cultura e se mais ninguém Emigrantes têm um tratamento dife - natal por aí não terem condições de haver interesse em Portugal nos votos a atual tutela, que se considera de lhes quiser dar prioridade, nós pró - renciado dos Franceses que vão ins - fazer uma vida digna. da emigração, está agora em estudo a casta superior, isso cheira a bacalhau prios a daremos. talar-se em Portugal. Está enganado Juntamente com os elogios fazem vá - possibilidade do Voto Eletrónico. com grelos, carrascão e coisas seme - Só que essa prioridade não se dá com porque não é verdade. rias promessas que, quase na sua to - Atenção que a expressão “em estudo” lhantes com as quais não é desejável 9.500 lusodescendentes em França a O estatuto de “Residente não habi - talidade, acabam por cair tanto no é muitas vezes sinónimo de resultados ter contacto. pagar “Propina” enquanto que 2.400 tual” (RNH) não faz discriminação de esquecimento como no incumpri - nulos, isto é, “estuda-se” o problema Só sendo português língua estrangeira alunos, muitos deles franceses, usu - nacionalidade, desde que seja um ci - mento, numa espécie de círculo vi - mas acaba por não acontecer nada e poderá ser português de “alta catego - fruem de ensino gratuito a expensas dadão de um país europeu. Pode ser cioso com direito a renovação anual. ninguém fala mais disso. ria” e até ser ensinado nas escolas dos do Estado Português, o mesmo suce - um Francês, como pode ser um Ale - A verdade é que, para os governantes Assim, os Portugueses no estrangeiro países de acolhimento como disci - dendo por exemplo em Espanha, em mão, um Espanhol ou um Português. em Portugal, os Portugueses no es - são lesados no seu direito ao voto, plina curricular, pois é assim que se que a percentagem de alunos portu - Tem de passar mais de 181 dias por trangeiro têm pouquíssimo peso polí - visto que não lhes é facultada a possi - entra na “alta cultura”. gueses nos cursos ronda os 7%. ano em Portugal - na prática tem de tico, são como um parente pobre e bilidade de participar na vida cívica Deixando de lado o facto de a cultura Estas crianças e estes jovens, assim se mudar para Portugal - e não pode algo problemático, indesejado, do qual portuguesa. não poder ser “alta” nem “baixa”, a como os seus pais, constituem um lar - ter sido “residente fiscal” em Portugal quanto menos se ouvir falar melhor. Outros lesados são os já tristemente verdade é que já o Minstério da Edu - guíssimo grupo de lesados, e lesados nos últimos 5 anos. Qualquer emi - Mandam-se os parabéns pelo aniver - conhecidos lesados do BES, pessoas cação, nos seus mais de 30 anos de não só no presente, mas possivel - grante que resida há mais de 5 anos sário e um cartão de Boas Festas no honestas, que trabalharam duro e tutela dos cursos de Língua e Cultura mente para sempre, pois, com cada em Portugal, pode ir de vez para Por - Natal e fica-se com a consciência pouparam para verem as suas pou - Portuguesas, sempre tentou a citada vez menos aulas, menos cursos, tugal e não pagar imposto sobre as tranquila. panças desaparecer nas mãos de pes - integração. Sem resultados de maior. menos professores, o interesse e a li - pensões de reforma francesas, du - Segundo os princípios constitucionais, soas desonestas, cujo trabalho E se agora, passados seis anos de tu - gação cultural, identitária e afetiva a rante 10 anos, como qualquer cida - os cidadãos portugueses residentes resultou na perca dos capitais que tela do Ministério dos Negócios Estan - Portugal acabarão por desaparecer. dão francês. fora do país, que são atualmente 22% lhes tinham sido confiados devido a geiros, e após tudo o que foi já feito e E não será com um certificado de Por - Já várias vezes evocamos esta situa - da população portuguesa, deveriam investimentos desatrosos e incorretos. desfeito, a situação continua inalterá - tuguês língua estrangeira ou uma pla - ção aqui. contar com o apoio dos seus gover - Estes lesados perderam tudo e agora vel, não seria altura de tentar outras taforma de ensino à distância, ainda Boa leitura. nantes, seja no respeitante a proble - querem contentá-los devolvendo-lhes alternativas para dignificação da nossa por cima pago, que se irá preencher a mas sociais como na participação na cerca de metade, ou até menos, das língua no estrangeiro, por exemplo lacuna do progressivo afastamento e Carlos Pereira, Diretor do LusoJornal vida cívica portuguesa e no ensino da quantias que perderam, numa total cursos gratuitos, alargamento da rede, da aculturação. língua e cultura de origem. falta de respeito pelos seus direitos. mais professores e ensino de quali - Somos todos lesados.

PUB

LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS , une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise. N°siret: 52538833600014 | Represéntée par : Carlos Vinhas Pereira | Directeur : Carlos Pereira | Collaboration : Alfredo Cadete, Angélique David-Quinton, António Marrucho, Céline Pires, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Conceição Martins, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Gracianne Bancon, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Mickaël Fernandes, Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Ricardo Vieira, Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse : Lusa | Photos : António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha, Tony Inácio | Design graphique : Jorge Vilela Design | Impression : Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10 . | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: février 2017 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com Le 22 février 2017 POLÍTICA 03

Aproveitou para fazer campanha junto dos franco-portugueses Benoît Hamon foi a Lisboa ver como a Esquerda governa o país Por Carlos Pereira ferindo que acredita que, mesmo a conferência de imprensa na sede do Alemanha, que agora “não quer dis - PS. “Foi um primeiro encontro extre - O candidato dos socialistas às eleições cutir o assunto por razões de política mamente útil e importante com um presidenciais francesas, Benoît interna”, tem esta questão “amadure - dos grandes dirigentes da Esquerda Hamon, esteve em Lisboa durante cida”. europeia de hoje. Não são muitos os dois dias, na sexta-feira e no sábado “Penso que mesmo na Alemanha hoje países dirigidos por homens e mulhe - da semana pasada, e declarou espe - a questão está amadurecida, e veem res de Esqu erda. Aqui não só o Go - rança em que a esquerda governe o que os esforços pedidos a alguns verno é dirigido por um homem de país “em nome dos Franceses e dos povos do sul da Europa podem condu - Esquerda, como é apoiado por uma Europeus”, traçando analogias com o zir à desestabilização da Europa e co - larga maioria de Esquerda”, afirmou. cenário político português. locar em perigo o projeto europeu se, Benoît Hamon deslocou-se a Lisboa Numa conferência de imprensa na por exemplo, Marine Le Pen chegar ao acompanhado pelo Deputado Pascal sede do Partido Socialista (PS), depois poder, ou a extrema-direita”, disse o Cherki e pelo Conselheiro de Paris de um encontro com o Secretário- candidato socialista à presidência de Hermano Sanches Ruivo. Geral do Partido, o Primeiro-Ministro França. Na sexta-feira encontrou-se com o António Costa, Hamon justificou a au - O crescimento da extrema-direita em Embaixador de França em Portugal, sência de uma reunião com o PCP na vários países europeus, que Hamon visitou o Liceu francês Charles Le - sua visita a Lisboa com questões de diz que “deve conduzir a uma mu - pierre, onde se encontrou com os re - agenda. dança de política” na Europa, foi um Benoît Hamon em Lisboa com Catarina Martins do BE presentantes dos pais, teve uma Questionado sobre a necessidade da dos temas que marcou a conversa com Lusa / António Cotrim reunião com Catarina Martins do reestruturação da dívida, Hamon de - António Costa, que versou ainda sobre Bloco de Esquerda, outra na Câmara fendeu que “o grande tabu da discus - as medidas de governação que permi - gostava de ver a França governada pela dade da conversa que tivemos, com o Municipal de Lisboa e na sexta-feira são europeia é a dívida” e que, “mais tiram ao Governo “recuperar uma si - Esquerda, à semelhança do que acon - apoio de António Costa. Ele disse que à noite encontrou a Comunidade cedo ou mais tarde”, a questão vai co - tuação social difícil” e “uma paz social tece em Portugal, enalteceu os “equi - precisamos da Esquerda em França e franco-portuguesa de Lisboa na locar-se “em todos os países mais en - satisfatória” num modelo que veio a líbrios que hoje funcionam bem e com da Esquerda na Alemanha. Penso Boulangerie Costes. Hamon reuniu dividados”. Particularizando apenas o Lisboa estudar e que tentou pronun - grande satisfação dos Portugueses” como ele”, disse Hamon. ainda com os sindicatos portugue - caso grego, a título de exemplo, ciar sem erros na conferência de im - saídos da ‘brinquebalante’ (Gerin - O candidato socialista francês ao Eli - ses, CGTP e UGT, e encontrou asso - Hamon preferiu centrar o discurso prensa: “geringonça”. gonça) portuguesa. seu deixou elogios a António Costa, ciações favoráveis à despenalização numa visão de conjunto da Europa, re - Benoît Hamon, que já tinha dito que “Estou muito contente com a quali - que não compareceu ao seu lado na do canabis.

Opinião de Ricardo Figueira Candidatos e indignados

À medida que se aproximam as de-semana. Esperemos que a via - volta, percebeu há muito o inverso - datas de 23 de abril e 7 de maio, gem lhe tenha servido para consta - a importância dos portugueses (na - cada vez mais a informação nas rá - tar que, em Portugal, os cafés turalizados franceses ou de segunda dios, TV’s e jornais em França se re - reservados a machos são coisa do e terceira geração, com nacionali - sumem às eleições presidenciais e passado, mesmo nas aldeias. É que, dade francesa) a residir em França. o mesmo se passa com as polémicas recentemente, a propósito de um fe - Não terá sido só pela qualidade dos nas redes sociais - já lá vamos. nómeno semelhante entre certas co - pastéis de bacalhau ou pela proxi - Antes, de mais, uma coisa em que munidades na periferia de Paris, midade em relação à sede da Frente ninguém reparou ainda: Todos os terá dito que estes cafés onde pa - Nacional, em Nanterre, que Le Pen candidatos homens nestas eleições rece haver uma lei não oficial a dizer e uma grande parte do séquito ele - com hipóteses de ganhar votos que que mulher não entra não era muito geram um restaurante português se vejam, têm nomes terminados diferente dos cafés operários de ou - como “segunda sede”. A FN gosta em -on. Temos Fillon, Macron, tros tempos. E nós que pensávamos de dar os portugueses como exem - Hamon e Mélenchon. Tudo nomes que o saudosismo era um exclusivo plo de “bons estrangeiros”, bem in - que dão um jeitaço a quem quer in - dos conservadores... tegrados, para melhor justificar a sultar pelo menos um destes candi - Quanto a Macron, o candidato da di - sua animosidade em relação aos datos e fazer uma rima à maneira, reita, do centro e da esquerda, não “outros”. Os donos do “Chez Ton - em francês, claro. Ao menos nisso se ficou por uma, mas duas polémi - ton”, apoiantes confessos da família há unanimidade, não há ninguém cas. Primeiro, a fazer generalizações Le Pen, não serão os únicos portu - que se interesse por estas eleições quanto ao colonialismo - pisca o gueses a apoiar a candidatura mais e não tenha vontade de insultar olho à esquerda - para depois dizer à direita nestas eleições, mas não há pelo menos um candidato com que é um conciliador e quer falar muitos mais com a coragem de o as - nome acabado em -on. com todos, até com os promotores sumir - o que, de resto, acontece Quanto às polémicas: Fillon parece das manifestações contra o casa - com toda a sociedade francesa, o cada vez mais estar num daqueles mento e a adoção gay - pisca o olho que faz adivinhar que, à semelhança filmes em que, no fim, descobrimos à direita. do que aconteceu com Trump nas que a personagem principal está Mesmo se Macron não disse, em eleições americanas ou com o refe - morta e era, afinal, um fantasma. momento algum, que era contra a rendo britânico à União Europeia, o Pois, parece que só ele é que ainda lei dita do casamento para todos - resultado de Le Pen seja ainda mais não percebeu. pelo contrário, disse e repetiu que expressivo que os 26% que lhe são Mélenchon vai gerindo, como pode, era a favor - essas declarações dados pelas sondagens. as piscadelas de olho do socialista foram suficientes para atiçar mui - Pelo que consigo perceber, a distri - Hamon, tendo em vista uma desis - tos indignados do teclado. Mais buição dos votos da Comunidade tência que pode, a concretizar-se, até, surpreendentemente, na portuguesa nestas eleições não é mudar por completo o panorama minha opinião, que a história de muito diferente do panorama geral, destas eleições e garantir a vitória ao Hamon e dos cafés. Com tanto in - o que será mais uma prova de que candidato do PS, sendo que antes dignado que anda por aí, o melhor nos dissolvemos bem na sociedade. das primárias o possível candidato é ir buscar as pipocas e sentar-se… Se o conjunto das pessoas que socialista era dado como quinto A DISTRIBUIÇÃO DOS VOTOS DA COMUNIDADE É que, até 23 de abril, ainda fal - conheço e cujo sentido de voto classificado, algo nunca visto na era PORTUGUESA NESTAS ELEIÇÕES NÃO É MUITO tam mais de 5 semanas. conheço servir de amostra, talvez a da 5ª República. Hamon foi, até Se Hamon percebeu a importância votação em Hamon seja maior que agora, o único a perceber a impor - DIFERENTE DO PANORAMA GERAL, O QUE SERÁ dos franceses a viver em Portugal, a prevista pelas sondagens, mas os tância da crescente comunidade MAIS UMA PROVA DE QUE NOS DISSOLVEMOS Marine Le Pen, que as sondagens meus amigos portugueses em francesa em Portugal e a agendar BEM NA SOCIEDADE colocam no primeiro lugar das in - França não são, certamente, uma uma viagem a Lisboa, no último fim- tenções de voto para a primeira amostra representativa... lusojornal.com 04 POLÍTICA Le 22 février 2017

Deputado proferiu uma conferência sobre “Saudade” Cívica organise son Paulo Pisco esteve em Lyon e Saint Etienne Por Jorge Campos Fréjaville. “Tivemos também um en - Congrès à contro com as leitoras Soraia Dimas e Hôtel National O Deputado socialista eleito pelo cír - Andréia Silva e no fim do dia partici - culo eleitoral da emigração na Europa, pámos num espetáculo de Fado” que des Invalides Paulo Pisco, esteve de visita às Comu - também foi organizado no quadro das nidades portuguesas residentes em atividades da Secção portuguesa na L’association Cívica, association des Saint Etienne e em Lyon, na quinta e Universidade Jean Monet. élus d’origine portugaise en France, sexta-feira da semana passada, dias Na sexta-feira, dia 17 de fevereiro, organise son Congrès annuel des 16 e 17 de fevereiro. Paulo Pisco esteve em Lyon onde en - élus d’origine portugaise à l’Hôtel Na - A convite da Universidade Jean Monet controu membros da Secção do PS tional des Invalides, sous le thème de e de Rosa Maria Fréjaville, responsável português, visitou associações e vários «L’éducation citoyenne», le di - da Secção de português, Paulo Pisco comércios onde pode dialogar com os manche 19 mars, à 10h00, à l’Hôtel proferiu uma conferência para os alu - Portugueses que encontrou. “Cada vez National des Invalides, à Paris 07. nos de Licence e Master de português que posso, visito as Comunidades de Cívica a été créée le 5 février 2000 au com o tema “A Diáspora e a Saudade” Lyon, e também de Saint Etienne e de Sénat. Selon le Président Paulo integrada num conjunto de manifesta - Clermond-Ferrand. Hoje não pude Marques, “aujourd’hui, avec plus de ções culturais sobre Portugal. Cerca de deslocar-me até Clemond-Ferrand, 4.000 élus d’origine lusophone en 120 alunos estavam presentes na sala mas fica para a próxima visita que farei France, plus de 10.000 candidats Atrium da Biblioteca da Universidade brevemente” confia o Deputado Paulo aux élections municipales de mars para ouvir o Deputado português. Pisco. “Gosto muito de ouvir as pes - 2014, notre organisation œuvre pour “Neste encontro de Paulo Pisco com soas falarem do que vai bem e tam - la participation civique et démocra - os meus alunos houve uma partilha bém do que vai mal. Foi o que tique de plus de 2 millions de Luso - muito interessante e cheia de novida - aconteceu aqui em Lyon e o diálogo phones en France”. des sobre o tema da Saudade” expli - esteve aberto num clima de bom en - Deputado Paulo Pisco num dos comércios portugueses Selon les organisateurs, plusieurs cou ao LusoJornal, Rosa Maria tendimento” concluiu. LusoJornal / Jorge Campos personnalités politiques sont atten - dues. Opinion de Pierre Franklin Tavares, Ex-Candidat à la Présence de la République Française Macron: ce n’est que du vent L’AMIF lance les Trophées Les «médiocres» et les grands action - alors même que, dans ce registre, une réelle difficulté à penser et à pro - Macron n’a pas de parti politique, des Conseils naires ont choisi leur roitelet: Macron. François Hollande et Manuel Valls jeter ce qu’est la France. Un pro-jet, mais anime un mouvement culturel Mais il n’est que du vent. Et ils veulent viennent d’échouer en faisant la dé - comme le mot l’indique, est un en - fait de bric et de broc. Alors que, fait Municipaux l’élire, en l’enflant bien plus que de monstration politique que le centre semble d’idées jeté au milieu de tous, nouveau, tous les partis politiques raison. Bientôt, on s’en apercevra: ce gauche est impossible, quand la Ré - pour être vu et discuté. Que Macron (Les Républicains, Le Front National, Jeunes et n’était qu’une brise de mer, puis, le publique est en crise profonde. Ernest le sache, la France jamais ne fut un le Parti Socialiste, le Front de Gauche) Enfants avec soir venu, une brise de terre. Un va- Lavisse, qui ne croyait pas si bien dire, contrat entre personnes ou entre com - font des options claires et tranchées, et-vient sans épaisseur ni envergure. a averti: «le centre gauche n’a pas de munautés coexistantes. Elle est, grand lui, navigue en zigzag. Cívica Peu de volume. C’est pourquoi les sexe». dieu, bien plus que cela. Prenons pari: au mieux, il devrait faire médiocres ont échoué à tenter d’en Macron Président? C’est possible, Macron n’a pas de programme, parce 14% des voix, au premier tour. Pour L’Association des Maires d’Île-de- faire une brise d’aval (qui souffle vers comme affichait, en 1988 (fin du pre - que trop compliqué à élaborer pour lors, sur nos tablettes (vieilles d’une France (AMIF) s’est associé à l’asso - les sommets), parce qu’il n’est qu’une mier mandat de Mitterrand), la fa - lui. En effet, un programme (le gram - trentaine d’années), il se situe à ciation délus portugais et d’origine brise d’amont. Macron: un vent faible. meuse publicité de la SCNF. Pour lors, mage d’un projet) est toujours sexué 12,75%. Il n’est donc même pas as - portugaise Cívica, ainsi qu’avec Un vent qui vend du vent. Avec lui, Macron est le roi des sondeurs et de politiquement. Certes, il ne suffit pas suré qu’il soit devant Jean-Luc Mélen - l’ANACEJ, pour remettre, pour la pre - nous voilà donc ramenés au célèbre ceux que Brice Couturier a appelé les d’en avoir un. Mais en avoir est une chon ou Benoît Hamon. Pourquoi les mière fois en Île-de-France, les Tro - roman de Walter Scott, Le pilote, dans «intellectuels-journalistes» qui, condition nécessaire, quoique non médias veulent-ils nous faire croire phées des Conseils Municipaux lequel Mertoun objecte du mauvais chaque jour, font passer leurs lubies suffisante. Il n’a pas de feuille de qu’il caracole en tête des sondages, Jeunes et Enfants (CMJ/CME) à l’oc - «bon sens»: «Tout l’univers se vend et pour vérité d’opinion et leurs paralo - route. Aussi ne le suivront que ceux au coude-à-coude avec Marine Le casion du Salon des Maires d’Ile-de- s’achète; hé! pourquoi le vent ferait-il gismes pour raisonnements de l’opi - qui veulent engager la France sur des Pen? France. exception, si celui qui en a de bon à nion. Diantre! Ils n’ont pas vu venir chemins d’aventure. Qui plus est, si Nicolas Sarkozy entre Cívica fera partie du jury. vendre trouve des chalands?». François Fillon ni Benoît Hamon, mais Macron a peu d’idées, parce qu’il ne en campagne, et dès qu’il le fera, Ces trophées permettront de “saluer Macron a trouvé des chalands, autre - ils voient venir Emmanuel Macron. sait pas en produire. Manifestement, François Fillon gagnera quatre à cinq l’implication des élus locaux auprès ment dit des acheteurs. D’abord, les Suspicion légitime: ce sont les mêmes un diplôme de philosophie ne suffit points pour se situer entre 23% et des jeunes et pour récompenser les médias, chargés de la vente du pro - instituts et les mêmes journalistes qui, pas. Il est versatile et change d’opi - 26%, au premier tour. actions des enfants dans la vie de la duit, emballage compris. Ce n’est que hier, pour sûr, donnaient Hillary Clin - nion comme vont les circonstances et En somme, la seule possibilité pour cité”. du marketing politique. Mais le tam - ton vainqueur, alors que depuis plus les humeurs. Il est en proie à une in - Macron d’être au second tour viendrait “Cívica œuvre pour la participation et bour médiatique, d’un battage inouï, d’un an nous affirmions la victoire de stabilité conceptuelle, qui le conduit d’une campagne calamiteuse de Jean- l’éducation citoyenne auprès des en - assourdissant même, avec ses quoti - Donald Trump. Ce sont les mêmes qui à fortement nuancer ou à totalement Luc Mélenchon et Benoît Hamon, et fants et des jeunes, et est honorée diennes nuisances sonores, ne peut prédisaient le succès d’Alain Juppé à infirmer ce qu’il a lui-même dit la de la neutralisation judiciaire de Fran - d’être l’un des membres du jury” dit remplacer le vote des bulletins et la Primaire de la Droite et celle de Ma - veille. Au reste, chacun, pour peu qu’il çois Fillon. Encore que… au LusoJornal Paulo Marques, Prési - l’universalité du suffrage. Puis, les nuel Valls à la Primaire de la gauche. soit attentif, aura compris qu’il ne se Macron, c’est une brise de mer. Rien dent de l’association des élus d’ori - égarés du hollando-vallsisme, ces so - Ce sont toujours les mêmes qui n’ont prononce que sur les idées des autres de plus. Laissons donc les médias gine portugaise. ciaux-libéraux de «gôche», un genre pas vu venir le Brexit. candidats mais jamais n’expose les s’extasier des banalités politiques et Les Trophées CMJ/CME 2017 sont hybride, sans lendemain politique. Macron, ce n’est que du vent. Il n’a siennes. Pourquoi donc, si ce n’est des puérilités économiques de Ma - ouverts à l’ensemble des communes Macron voudrait un centre gauche, pas de projet de société, parce qu’il a parce qu’il n’en a pas. cron. franciliennes. Les CMJ/CME souhai - tant concourir devront présenter leur initiative en version digitale sur clé USB, accompagnée de la fiche de Conferência franco-portuguesa sobre clima candidature. L’AMIF et Cívica les in - No âmbito da Exposição CLIMA 360º, reputados especialistas internacionais, apresentação sobre as representações França, irá discutir as mudanças so - vitent à prendre part à cette aventure o Instituto de Ciências Sociais da Uni - pretende discutir a perceção, repre - dos desafios climáticos na sociedade cietais associadas à transição energé - en répondant à l’appel d’offre avant versidade de Lisboa, a Embaixada de sentação e mobilização social em francesa após a COP 21. tica. Tomás Ramos, professor de le 24 février. França e o Instituto Francês de Portu - torno das alterações climáticas, parti - Luísa Schmidt, socióloga e coordena - Avaliação Ambiental Estratégica e Pla - gal organizam a Conferência “Altera - cularmente em França e em Portugal, dora do Observa - Observatório do Am - neamento da Faculdade de Ciências e ções Climáticas: Impactos e bem como debater os desafios e po - biente, Território e Sociedade, irá Tecnologia da Universidade Nova de Respostas”, esta quinta-feira, dia 23 tencialidades da transição energética abordar o tema das perceções sociais Lisboa, irá apresentar os possíveis ca - de fevereiro, a partir das 15h00, no e dos empregos verdes e sustentáveis. e lógicas locais em relação às altera - minhos rumo ao emprego verde-em - Auditório Manuel Valadares, no Museu Michelle Dobré, socióloga e investiga - ções climáticas em Portugal. Julien prego sustentável. A moderação está a Todas as semanas, Nacional de História Natural e da dora no Centro de Investigação sobre Bueb, economista no Centro de Aná - cargo de Ana Delicado, do Instituto de estamos ao seu lado Ciência, em Lisboa. Riscos e Vulnerabilidades da Univer - lise, de Previsão e de Estratégia do Mi - Ciências Sociais da Universidade de Esta conferência, com a presença de sidade de Caen Normandie, fará uma nistério dos Negócios Estrangeiros em Lisboa.

lusojornal.com PUB 06 COMUNIDADE Le 22 février 2017

Pour aider ceux qui cherchent du travail Concurso para recrutamento Forum pour l’Emploi Cap Magellan 2017 L’association Cap Magellan organise de 2 Assistentes une nouvelle édition du «Forum pour Técnicos para l’emploi Cap Magellan» les mardi 7 et mercredi 8 mars. Le mardi 7 mars, de o Consulado 10h00 à 18h00, l’association parti - Geral de cipe au Forum “Paris pour l’emploi des jeunes 2017” qui se déroulera Portugal em dans la Grande Halle de La Villette, à Paris. Selon une note de presse de Paris Cap Magellan, “c’est le premier forum de recrutement à l’échelle de la mé - O Consulado Geral de Portugal em tropole parisienne”, “l’événement de Paris abriu um concurso externo la mise en relation des candidats de para o preenchimento de 2 postos tous niveaux de qualification et d’ex - de trabalho, na categoria de Assis - périence, avec les directions des res - tente Técnico, da carreira de Assis - sources humaines des entreprises et tente Técnico, para exercer funções des collectivités territoriales franci - no Consulado Geral de Portugal em liennes. Ce rassemblement sera orga - tugal à Paris, mais également pour et les entreprises aussi bien au sein divulguer les opportunités de travail Paris. nisé en cinq parties, allant du des rendez-vous personnalisés où se - d’un forum de recrutement, qu’au existantes au sein de structures, pu - Os candidatos devem ter obrigato - recrutement à la formation et à l’aide ront donnés des conseils et divulguées sein du Consulat, lieu de passage bliques ou privées, portugaises ou lu - riamente o 12º ano de escolaridade à l’orientation, afin de pouvoir toucher des informations sur les offres dispo - d’une grande quantité de portugais et sophones, et localisées aussi bien en ou de curso que lhe seja equipa - un plus grand nombre de jeunes ne nibles”. lusodescendants qui n’ont pas forcé - France qu’au Portugal et dans l’en - rado. possédant pas nécessairement de di - Les objectifs du «Forum pour l’Emploi ment toujours accès aux informa - semble des pays de langue portu - As candidaturas devem ser envia - plômes d’études supérieures”. Cap Magellan» sont multiples. “Il tions sur les offres d’emplois en gaise”. A cet effet, au sein de das até ao dia 1 de março, mediante Le mercredi 8 mars, de 10h00 à s’agira de rassembler les lusophones France, ainsi que sur des informa - l’association, il existe un Département requerimento dirigido ao Presidente 17h00, les équipes de Cap Magellan et lusophiles de France; permettre à tions pratiques en général (accès à Stages et Emploi (DSE) “jouant le rôle do Júri por correio registado com et de l’Instituto de Emprego e Forma - la langue portugaise et aux cultures la carte vitale, aide sur les dé - d’intermédiaire entre les entreprises aviso de receção para o Consulado ção Profissional (IEFP) seront pré - lusophones d’être reconnues et d’ac - marches administratives, etc)” peut- et les personnes recherchant un em - Geral de Portugal em Paris (6/8 rue sentes au Consulat Général du quérir une plus grande visibilité en on lire dans la note de presse de Cap ploi ou un stage”. Georges Berger, 75017 Paris) ou Portugal à Paris “pour un service d’in - France; informer dans divers do - Magellan. pelo correio eletrónico: formations sur l’emploi auprès des maines (culture, emploi, études…); et Depuis sa création, l’association Cap Infos: 01.79.35.11.00 [email protected], acom - usagers du Consulat Général du Por - permettre un contact entre les jeunes Magellan “a pour préoccupation de [email protected] panhado dos seguintes documen - tos: - Curriculum vitae assinado elabo - rado em modelo Europass; - Fotocópia simples e legível do do - Concours de poésie lusophone de l’ACP cumento comprovativo das habilita - ções literárias; de Neuilly-sur-Seine - Fotocópia simples e legível de comprovativos da formação profis - L’Association Culturelle Portugaise 4ème; Groupe 2: de la 3ème à la pour l’année 2017: “O meu futuro” sional realizada nos últimos três de Neuilly-sur-Seine (92) organise Terminale; Groupe 3: étudiants et Les inscriptions peuvent se faire anos, relacionada com as atividades pour la vingtième année consécu - adultes. Les poèmes doivent être par courrier ou par téléphone, au - que caraterizam o posto de trabalho; tive un Concours de poésie luso - écrits en portugais. près du Secrétariat de l’Associa - - Fotocópia simples e legível do car - phone lors de sa fête annuelle de Pour les institutions présentant plu - tion, les jours ouvrables de 09h30 tão de cidadão ou bilhete de identi - fin d’année qui aura lieu à l’Espace sieurs candidats, une présélection à 12h00 et ce jusqu’à la date li - dade (ou equivalente); Loisirs Le 167, le samedi 10 juin des candidats devra être effectuée mite d’inscription: le 30 avril. - Certificado de Registo Criminal prochain, dans le cadre des com - par celles-ci. Le samedi 10 juin, l’évènement va português e do país onde reside; mémorations du Jour du Portugal, Le concours se compose de deux commencer à 15h00 avec des ani - - Outros documentos que o candi - de Camões et des Communautés parties: la rédaction du poème, sa mations réalisées par les élèves des dato considere relevantes para a portugaises. déclamation devant le Jury. La dé - cours de portugais de l’association. apreciação da candidatura. Le concours est ouvert à toute per - clamation du poème doit être faite Il y aura ensuite la séance de dé - A seleção dos candidatos a admitir sonne et institution (lycée, associa - par le candidat. clamation des poésies par les par - ao concurso far-se-á de acordo com tion... où le Portugais est Le Jury, constitué de personnalités ticipants. L’après-midi terminera a avaliação do respetivo currículo e enseigné). Chaque candidat se compétentes et impartiales, délibè - avec la remise des prix du Concours dos documentos legalmente exigi - verra affecté à un groupe en fonc - rera afin d’attribuer les prix aux de Poésie et par la remise de prix dos conforme indicado no aviso de tion de son niveau d’étude ou de trois premiers classés de chaque aux meilleurs élèves de l’année sco - abertura do concurso publicitado na son âge. Groupe 1: de la 6ème à la groupe. Le thème du concours est laire. página internet do Consulado de Paris. PUB PUB www.consuladoportugalparis.org

Câmaras de comércio portugueses vão ter estatuto de utilidade pública

As câmaras de comércio portugue - sas no estrangeiro vão ter o estatuto de utilidade pública. A revelação foi feita pelo Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Luís Carneiro, à RTP Internacional durante o programa “Decisão Nacio - nal” da semana passada.

lusojornal.com Le 22 février 2017 COMUNIDADE 07

Porque “está tudo muito parado” PS apresenta Emigrantes lesados do BES pacote vão voltar a manifestar-se em Paris legislativo Por Carina Branco, Lusa para a Banca

Um grupo de emigrantes lesados do Banco Espírito Santo (BES) marcou uma manifestação para 25 de fevereiro em frente à sede da instituição em Paris, porque “não se vê luz ao fundo do túnel”, disse à Lusa um dos organi - zadores. “Resolvemos ir para a rua por - que o nosso caso está muito parado, relativamente aos tribunais e às nego - ciações. A malta está farta disto e re - solveu ir para a rua novamente. Não se vê a luz ao fundo do túnel”, explicou O líder Parlamentar do PS, Carlos Carlos Costa, um dos promotores do César, anunciou na semana pasada, grupo Emigrantes Lesados Unidos. em conferê ncia de imprensa, que Carlos Costa sublinhou que se vai “en - irá apresentar na Assembleia da trar no terceiro ano” desde a queda do República um conjunto de medidas BES e que “o problema está na LusoJornal / Carlos Pereira legislativas na área da banca, após mesma”, adiantando que o protesto se um processo de audições com as vai realizar a partir das 10h30 em e nos contactos com as entidades en - o problema dos Emigrantes e o caso para encontrar um mecanismo que entidades do setor e de uma confe - frente à sede do banco em Paris, na volvidas e o Governo e - embora apoie está na mesma”. compense os cerca de 2.200 emigran - rência parlamentar dedicada ao avenida Georges Mandel. todas as manifestações e iniciativas O português, que chegou a França tes que perderam dinheiro com a tema. “Decidimos ir para a rua porque esta - que sejam ordeiras e legalmente con - com 10 anos, contou à Lusa que na queda do BES e que não aceitaram a “Desde 2008 que o Parlamento mos completamente esquecidos. Nin - vocadas para que os lesados possam sua família há “três gerações de Emi - solução comercial proposta pelo Novo português se tem debruçado sobre guém fala de nós. As negociações reaver o mais rápido possível as suas grantes - pais, filhos e netos” - que Banco em 2015. o setor bancário, tendo produzido estão paradas, isto está tudo parado”, poupanças - decidiu não organizar perderam as suas poupanças. A instituição tinha proposto aos Emi - conclusões e recomendações em, lamentou o português de 49 anos, esta manifestação porque o objetivo da Maria Lucinda Costa tinha “40 anos grantes - com os produtos Poupança pelo menos, cinco Comissões de in - adiantando que pretendem repetir o AMELP é encontrar uma solução ex - de vida em França” no ex-BES e é um Plus, Euro Aforro e Top Renda - uma quérito. Desde o BPN ao BANIF, protesto “em frente a instituições por - trajudicial o mais rápido possível”, jus - dos rostos principais do cartaz de con - solução comercial que teve a aceita - passando pela resolução do BES, tuguesas em Paris” nos últimos sába - tificou Helena Batista. vocação do protesto, publicado nas ção de cerca de 6.000 pessoas, mas as Comissões Parlamentares de In - dos de cada mês “até às férias” do Carlos Costa considerou que “a redes sociais, aparecendo em primeiro 2.200 clientes não a aceitaram por quérito foram contribuindo para um verão. AMELP está a trabalhar”, mas alguns plano, diante de dezenas de lesados, considerarem que não era justa e não acervo de recomendações que Desta vez, a manifestação não é orga - dos seus associados “resolveram ir na última manifestação dos emigran - se adequava ao seu perfil, não tendo devem merecer uma reflexão pon - nizada pela Associação Movimento para a rua porque o caso está comple - tes, em agosto do ano passado, em o Novo Banco feito qualquer proposta derada e integrada, e que devem Emigrantes Lesados Portugueses tamente parado” e porque “o Primeiro- Lisboa. aos clientes dos produtos EG Pre - permitir produzir um conjunto de al - (AMELP) que “ainda acredita nas ne - Ministro e o Presidente da República Em janeiro, a Comissão do Mercado mium e Euro Aforro10, argumen - terações legislativas, em diferentes gociações”, afirmou à Lusa Helena Ba - estiveram em Paris e em Champigny de Valores Mobiliários (CMVM) cha - tando que não era possível devido ao domínios, que reflitam o processo tista, Vice-Presidente desta associação. nas comemorações do Dia de Portugal mou o Novo Banco a participar numa tipo de instrumentos financeiros de aprendizagem e identificação de “A AMELP ainda acredita nas reuniões no ano passado e prometeram resolver mediação extrajudicial com a AMELP abrangidos por estes produtos. problemas que ao longo dos últimos anos foi sendo construído. Há vida para além das Comissões Parla - mentares de Inquérito”, sublinhou PSD apresenta pergunta ao Governo sobre o líder da bancada socialista. Através desta iniciativa, o Grupo Parlamentar do PS tem como obje - a situação dos Emigrantes lesados do BES tivo suscitar a discussão destes Os Deputados do PSD eleitos pelos Primeiro-Ministro sobre a situação nicação social, algumas apresentando Emigrantes, que continuam a ver temas, envolvendo as entidades círculos da emigração voltaram a dos Emigrantes lesados do BES que soluções para os lesados do papel co - adiadas possíveis soluções, várias competentes neste debate com os apresentar, na semana pasada, uma ainda não mereceu uma resposta por mercial mas que deixam sempre de vezes prometidas, para a sua dramá - seguintes objetivos: “Introduzir le - pergunta ao Governo sobre a situação parte do Governo. Ora, a situação que fora os clientes que compraram pro - tica situação”. gislação de proteção de clientes e dos emigrantes lesados do BES tendo motivou essa pergunta ao Governo dutos do BES nas suas sucursais ou Os Sociais-democratas querem que o trabalhadores do sistema bancário em conta a ausência de soluções para ainda perdura, não se vislumbrando filiais no estrangeiro”. Primeiro Ministro lhes diga “quais as e financeiro, em particular face a resolver o problema dos clientes que qualquer solução para resolver o pro - A pregunta, assinada pelos Deputa - soluções que o Governo pretende práticas comerciais agressivas, que compraram produtos comerciais nas blema dos Emigrantes lesados do dos Carlos Gonçalves, José Cesário e levar a efeito para apoiar os Emigran - implicam a adoção de riscos não filiais e balcões do BES no estran - BES” diz o texto apresentado pelo Carlos Páscoa, diz que “persiste tes e outros não-residentes penaliza - percebidos por agentes de mercado geiro. PSD na Assembleia da República. assim a penalização a que são vota - dos pela aquisição de papel comercial não qualificados; Garantir uma se - “A 14 de dezembro de 2016 apre - “Ao mesmo tempo, as notícias sobre dos os Portugueses não-residentes no e de outros produtos de poupança do paração clara e nítida na relação sentámos uma pergunta ao Senhor o BES continuam a surgir na comu - território nacional, maioritariamente ex-Banco Espírito Santo”. com clientes, entre a entidade fi - nanceira colocadora de títulos de dívida e capital e os grupos que Dirigentes Bloquistas participam na manifestação dos Lesados do BES detêm, ou são detidos, por essa en - tidade bancária; Garantir uma sepa - ração clara entre a função de Pedro Filipe Soares e Luís Fazenda supervisão (prudencial e comporta - mental) e a função de resolução bancária, numa aproximação mais na reunião do Bloco de Esquerda em Paris vasta onde se inclui a interação e o O núcleo Europa do Bloco de Esquerda igualmente membro do Grupo de tra - (Emigrantes Lesados do BES). escrutínio das instituições euro - (BE) divulgou um comunicado de im - balho sobre Emigração da Mesa Nacio - Aliás, nesse mesmo dia, pelas 10h30 peias”. prensa na semana pasada para infor - nal do Partido, e terá como ordem de da manhã, os dirigentes e ativistas Blo - O Grupo Parlamentar do PS irá dar mar que se reúne no próximo dia 25 trabalhos a análise das propostas do quistas participarão na manifestação início ao processo de audições du - de fevereiro, na região parisiense, entre Bloco para o recenseamento dos cida - organizada por emigrantes lesados do rante o qual serão consultados o as 14h00 e as 18h00, na Sala Muni - dãos portugueses residentes no estran - BES, que partirá da Sede do Novo Governo, através do Ministério das cipal do Jardin de la Paix, 57 rue Char - geiro bem como a discussão das Banco para a Embaixada de Portugal, Finanças, o Banco de Portugal, les Frérot, em Gentilly (94). melhorias à Lei eleitoral para a Assem - “marcando deste modo o apoio incon - CMVM, Autoridade de Supervisão A reunião conta com a presença do bleia da República. dicional que o Bloco tem dado desde de Seguros e Fundos de Pensões, Líder parlamentar do BE e também Em margem da reunião, Cristina Sem - a primeira hora à luta travada por estes mas também outras instituições, Vice-Presidente da Comissão de Negó - blano, do BE Europa anuncia que emigrantes para recuperar as econo - como por exemplo as Associações cios Estrangeiros e Comunidades por - estão previstos encontros com repre - mias de uma vida inteira de trabalho e de Clientes Lesados do BES e do tuguesas, Pedro Filipe Soares e do sentantes do Sindicato dos Professores sacrifício de que foram espoliados pelo BANIF. dirigente bloquista Luís Fazenda, das Comunidades Lusíadas e a AMELP Lusa / Tiago Petinga BES”. lusojornal.com 08 COMUNIDAD E Le 22 février 2017

Referindo-se sobretudo ao Cemitério Militar português de Richebourg PSD recomenda medidas urgentes de valorização dos Cemitérios “dos Nossos Heróis” O Grupo Parlamentar do PSD apre - pos de prisioneiros de guerra mortos então alcançada. Eles compõem uma sentou na semana pasada, na Assem - na Alemanha. Este cemitério foi inau - paisagem evocativa representativa da bleia da República, um projeto de gurado em 1928 e, poucos anos de - extensão geográfica da frente (mais de resolução que “recomenda medidas pois, foi construído um muro de 700 km), dos grandes momentos da urgentes de valorização dos Cemité - proteção e uma porta monumental sua história e das suas evoluções ao rios dos Nossos Heróis”, referindo-se com materiais importados de Portu - longo da guerra’. Como ‘justificação em França, ao Cemitério Militar Por - gal. Em 1976 o sítio foi valorizado para o valor universal excecional’, o tuguês de Richebourg e ao Talhão por - com a construção de uma capela da texto explica que, com a Grande tuguês do Cemitério de Boulogne, invocação de Nossa Senhora de Fá - Guerra, ‘uma nova memória funerária onde estão estão repultados corpos de tima”. exprime-se através de cemitérios soldados portugueses que participa - “A recordar a presença portuguesa na constituídos por campas individuais ram na I Guerra Mundial. Primeira Guerra Mundial em França que se repetem em grande número’, “A chegada dos militares portugueses há, ainda, o monumento de La Cou - marcados pela ‘homogeneidade’, e a França, em janeiro de 1917, marca ture, do escultor português António através da ‘inscrição de nomes nos o início do grande esforço militar por - Teixeira Lopes e inaugurado a 10 de mausoléus e memoriais que responde tuguês durante a I Guerra Mundial. Os novembro de 1928, e o Cemitério mi - à vontade de guardar a memória de primeiros soldados portugueses che - litar britânico de Boulogne, onde há combatentes cujos corpos não foram garam à Flandres há 100 anos, numa um talhão português com 44 cam - encontrados ou identificados’. ‘Todos participação inglória e que culminou pas” lê-se no documento do longo estes elementos refletem, também, o no desastre da Batalha de La Lys, um PSD. “O Cemitério militar de Riche - caráter internacional do conflito, seja acontecimento incontornável da his - bourg, a capela Nossa Senhora de Fá - através de cemitérios explicitamente tória militar portuguesa em que esti - tima e o monumento aos mortos de La associados a um dos beligerantes ou veram empenhados os efetivos do Couture são palco, todos os anos, em ao homenagear soldados oriundos do Corpo Expedicionário Português (CEP) abril, de uma cerimónia evocativa da mundo inteiro’, continua o docu - que participaram na 1ª Guerra Mun - Batalha de La Lys”. mento, lembrando, ainda que ‘os me - dial. Nesta batalha, a 2ª Divisão do O Deputado Carlos Gonçalves foi o moriais são monumentos totalmente CEP, em algumas escassas horas, per - principal proponente deste projeto de novos em relação a guerras anterio - deu cerca de 7.500 militares entre resolução e conhece bem o Cemitério res’”. mortos, feridos, desaparecidos e pri - militar p ortuguês porque participa Para Carlos Gonçalves e para os de - sioneiros. Comandados pelo General todos os anos nas comemorações que mais Deputados do PSD que assi - Gomes da Costa, os militares portu - aí se realizam. “Foi recentemente tor - naram a proposta, “a lista de monu- gueses, foram sacrificados impiedosa - nado público que o Cemitério militar mentos traduz ‘um movimento ar - mente numa ofensiva desencadeada português de Richebourg, com 1.831 quitetónico totalmente novo’ e ‘tes - por quatro divisões do 6º Exército ger - campas de soldados lusos da I Guerra temunha o sofrimento e o luto em mânico sob o comando do General Mu ndial, faz parte de uma ‘lista in - massa’, sendo ‘um culto funerário Ferdinand von Quast” diz o docu - dicativa’ para candidatura a Patrimó - que é, desde logo, mais que um mento apresentado pelo PSD. “Ocor - nio Cultural da UNESCO. O culto combatente, um culto civil e rida a 9 de abril de 1918, e apesar de Cemitério português, no norte de humanista que convida ao recolhi - vitimados, a coragem dos militares França, é um dos ‘locais funerários e mento e, depois, à reconciliação e portugueses, demonstrada em com - memoriais da I Guerra Mundial à paz’. No entanto, imp orta referir a bate tem sido elogiada e lembrada (Frente Ocidental)’ que integraram, situação de abandono em que se en - além-fronteiras, principalmente pelas em abril de 2014, a ‘lista indicativa’ contra este Cemitério e o vizinho Mo - forças aliadas”. de França para futuras candidaturas numento de La Couture, os maiores e O documento refere depois, com de - a património da Organização das Na - LusoJornal / Carlos Pereira mais ilustre Memoriais erguidos fora talhe os cemitérios m França com cor - ções Unidas para a Educação, a do território nacional. Torna-se urgente pos de soldados portugueses. “O Ciência e a Cultura (UNESCO)” tas, “a ambição de inscrever os ‘lo - mente selecionados no seio de um proceder a um conjunto de interven - Cemitério militar de Richebourg como aliás foi noticiado pelo Luso - cais funerários e memoriais da I vasto conjunto de milhares de cemi - ções que permita a historicidade ativa l’Avoué, no norte de França, é um ce - Jornal. “Num conjunto de 80 locais Guerra Mundial’ como património da térios, necrópoles e memoriais da deste património com toda a digni - mitério militar exclusivamente portu - referentes à Grande Guerra, o Cemi - UNESCO, explica a apresentação do frente ocidental’”. dade que merecem”. guês, no qual, entre 1924 e 1938, se tério de Richebourg L’Avoué aparece projeto disponível na página internet Citando ainda o documento apresen - O Grupo Parlamentar do PSD, propõe sepultaram 1.831 soldados, dos em sétimo lugar, assim como a Ca - da UNESCO na secção das ‘lis tas in - tando à Unesco, “‘estes elementos então que a Assembleia da República quais 238 são desconhecidos, prove - pela de Nossa Senhora de Fátima, dicativas’, resulta de uma ‘seleção são representativos da enorme diver - recomende ao Governo “que tome as nientes de outros cemitérios franceses em Lorgies, mesmo em frente do ce - transnacional’, com a Bé lgica, em sidade de nações e de povos que es - medidas urgentes na recuperação e de Le Touret, Ambleteuse e Brest, de mitério”. que foram escolhidos 80 locais em tiveram implicados neste conflito valorização dos Cemitérios dos Nossos Tournai, na Bélgica, e também os cor - Para os Deputados sociais demócra - França e 25 na Bélgica, ‘rigorosa - mundial, com uma dimensão nunca Heróis”. Obras lidas por soldados portugueses na Grande Guerra expostas em Lisboa A Biblioteca Nacional, em Lisboa, dá constituído por 2.887 livros, regista - cas móveis destinadas ao CEP, já nal “O Século” fazer um apelo para Madrinhas de Guerra, a Sociedade a conhecer os livros e jornais lidos dos entre 11 de outubro e 21 de de - muitas outras instituições e associa - que, à semelhança do que acontecia Portuguesa da Cruz Vermelha e a Cruz pelos soldados portugueses na frente zembro de 1917. O primeiro livro ções cívicas haviam começado a re - em Inglaterra, a população enviasse Verde. Por sua vez, os capelães, so - de combate em França, durante a registado foi “Robur, o conquistador", colher livros para desfruto dos jornais para os soldados que se en - bretudo os padres José Ferreira de La - Primeira Guerra Mundial, numa ex - de Júlio Verne, e o último “A segunda soldados portugueses em França. Em contravam na frente francesa, bas - cerda e Avelino de Figueiredo, posição que abriu ao público na duquesa”, de Luciano Cordeiro. abril de 1917, a Universidade Livre tando para tal que depois de lidos fundaram as Casas de Leitura para os quarta-feira da semana passada. De acordo com informação da Biblio - anunciou a publicação de um bole - fossem cintados e expedidos. “O soldados na frente. Patente até ao dia 29 de abril e de en - teca Nacional de Portugal (BNP), tim patriótico, que contava com a co - Século” apelou ainda ao Governo A exposição é complementada por trada livre, esta mostra apresentará todos os exemplares expostos (com laboração de diversos escritores, para que espalhasse caixas, como um catálogo com a descrição de uma pequena seleção de livros, repre - exceção do primeiro da lista) perten - dirigido aos soldados. Pouco depois acontecia em Londres, onde os jor - todos os livros das bibliotecas móveis sentativa daquilo que era o acervo das ceram à biblioteca do CEP e possuem organizou bibliotecas móveis, conhe - nais pudessem ser depositados. do CEP que foi possível localizar. bibliotecas móveis destinadas ao o carimbo e o número manuscrito cor - cidas como “Biblioteca para o Sol - Este matutino enviou diariamente O catálogo contém também uma Corpo Expedicionário Português (CEP) respondente ao registo do livro na dado”, enviadas para a frente de para a frente 150 jornais, sendo o apreciação sobre as tipologias de e que foram organizadas pelo serviço folha de rosto. combate, especialmente para hospi - seu exemplo seguido posterior - obras integrantes - literatura portu - das Bibliotecas Populares e Móveis, A exposição mostra também alguns li - tais, “a fim de, com a sua leitura, mente por outras empresas jornalís - guesa e estrangeira (nas suas varian - dirigido pelo bibliotecário e arquivista vros de memórias de militares que amenizar possivelmente os períodos ticas, como “A Ordem”. tes de romance, poesia, teatro, Luz de Almeida (1867-1939). serviram no CEP e que deixaram obra de doença ou convalescença e a per - A recolha, organização e envio dos li - romance histórico ou romance de O acervo das bibliotecas móveis - cujo na literatura portuguesa. manência na trincheira dos legioná - vros e jornais para os soldados ficaram aventuras), história, manuais, livros livro de registo se encontra no Arquivo A BNP destaca que mesmo antes de rios portugueses” (1 julho de 1917). a cargo de organizações, como a Cru - educativos -, com referências aos Nacional da Torre do Tombo - era o Estado decidir constituir bibliote - Em maio de 1917, foi a vez de o jor - zada das Mulheres Portuguesas, as editores e às coleções. lusojornal.com Le 22 février 2017 COMUNIDADE 09

Mathis volta a ser notícia PJ de Évora Prémio de «Fair-Play» para jovem apoiante deteve de Portugal no Euro 2016 homem por Por José de Paiva abusos sexuais a Foi uma imagem que deu a volta ao mundo, na final do jogo de futebol criança entre a França e Portugal do Euro ocorridos 2016, em julho do ano passado, que a França perdeu e Portugal ganhou. em França Uma criança com camisola de Portu - gal sobre os ombros consola um A Polícia Judiciária (PJ) deteve, no adepto francês devastado em lágri - distrito de Évora, um homem de mas. As câmaras de televisão tinham 45 anos por forte suspeita da prá - acidentalmente permanecido sobre tica de crimes de abuso sexual de esse apoiante, inconsolável, a chorar crianças agravado, cumprindo um de tristeza. Espontaneamente e num mandado de detenção europeu. momento único de solidariedade, Em comunicado, a PJ avançou na Mathis (11 anos), de origem portu - semana passada que a investiga - guesa, toca nos ombros desse adver - ção realizada concluiu que o agora sário desconhecido para o consolar e detido abusou sexualmente de confortar. uma criança, de oito anos, numa Com algumas palavras em primeiro localidade situada em França. lugar, em seguida, com um abraço, os De acordo com as autoridades, a dois homens separaram-se com um criança e o detido são familiares e sorriso. “É uma criança sensível e tem os factos foram praticados na ha - um grande coração. Disse-me que lhe bitação onde ambos viviam, e que fazia pena ver o homem a chorar e cia de emoções que as câmaras de te - o prémio do melhor momento despor - perder, será sempre um momento era, igualmente, ocupada por ou - que não de gosta de ver as pessoas levisão captaram e cujas imagens, tista do ano da Fundação Laureus, or - inesquecível”. Finalmente Mathis, o tros membros da família. chorar”, foi o que, na altura do acon - pela sua intensidade e significado, ganização que desde o ano 2000 jovem apoiante português nascido em tecimento, Aline Bejinha, mãe de percorreram o mundo. distingue e premeia os momentos França ganhou o segundo prémio dos Mathis, declarou à rádio France Bleu. Mathis foi, mais tarde, convidado pelo mais marcantes do “fair-play” do ano Laureus World Sports Awards, neste Foi um bom momento de solidarie - Office du Tourisme du Portugal a visi - desportivo e cujo primeiro padrinho foi 14 de fevereiro, no Monaco, com Portugal dade, de apoio e compreensão entre tar Portugal, as instalações da Fede - Nelson Mandela. 34,5% dos votos atribuídos, contra já está no dois apoiantes de campos diferentes, ração Portuguesa de Futebol e, Do alto dos seus 11 anos, Mathis afir - 35% aos vencedores, os jovens do FC como raramente se vê, uma sequên - sobretudo, a sua ação foi retida para mava: “Não me importo de ganhar ou Barcelona U12. Sistema Europeu de Informação Irmãos lusodescendentes convertidos ao sobre Registos Islão detidos na Guarda com armas Criminais Dois irmãos lusodescendentes foram meses numa aldeia do concelho de em França, onde praticaram crimes não foi capaz de explicar a origem do detidos na Guarda por posse ilegal de Almeida, por suspeita de ligação a como roubos e burlas. disparo e terá dito apenas que pas - Encontra-se implementada, desde armas, após buscas da Polícia Judi - grupos radicais islâmicos. A SIC No - Foi ainda encontrado um exemplar do seava o cão quando ouviu um barulho o passado dia 23 de janeiro, a in - ciária (PJ) à sua casa e viaturas, mas, tícias noticiou também, na semana livro sagrado islâmico, o Corão, tendo e percebeu que tinha sido atingido. tegração do Sistema de Informa - contrariamente ao que tinha sido di - passada, que os lusodescendentes um dos arguidos confessado que se A fonte policial confirmou à Lusa que ção de Identificação Criminal vulgado, não têm ligações a organiza - foram detidos depois de terem sido converteu há cerca de quatro anos. os dois irmãos têm antecedentes cri - Português (SICRIM) com o Sis - ções extremistas, disse à Lusa fonte encontradas, na casa onde residem, Os irmãos justificaram a sua presença minais em França e que no momento tema Europeu de Informação policial. “duas pistolas de 9 milímetros, mu - em Portugal com um pedido da mãe, da detenção estavam na posse de sobre Registos Criminais (ECRIS). Segundo a fonte, “até este momento, nições, um punhal e um aerossol, que vive em França, para que viessem duas pistolas de calibre nove milíme - O ECRIS é um sistema informático não há nada que os possa ligar a qual - sendo que uma das armas estava en - tratar da campa do pai, sepultado na tros e de 90 munições. descentralizado, desenvolvido pela quer organização extremista de natu - volvida num pano com manchas de localidade. De acordo com a SIC No - Os dois homens foram ouvidos em pri - Comissão Europeia, que permite o reza internacional”. sangue”. tícias, a PJ começou a investigação meiro interrogatório judicial e liberta - intercâmbio de informações entre De acordo com o Jornal de Notícias, a Segundo o canal de televisão, estes em janeiro, depois de um dos irmãos dos mediante apresentações diárias bases de dados de registos crimi - PJ da Guarda investiga os dois irmãos, elementos são compatíveis com os ter dado entrada no hospital com um no posto da GNR da área da residên - nais dos Estados Membros. de 23 e 27 anos, que residem há três antecedentes criminais dos irmãos ferimento de bala na perna. O jovem cia, indicou. Assim, por exemplo, as condena - ções de nacionais de outro Estado membro proferidas por tribunais portugueses são automaticamente transmitidas pelo SICRIM ao Es - Isabel Veiga venceu Prémio L’Óreal tado membro da nacionalidade. Por outro lado, os pedidos de emissão de certificado de registo para Mulheres na Ciência criminal português apresentados A jovem investigadora Isabel Veiga, do vantes para a saúde e o ambiente. O por um nacional de outro Estado Instituto de Investigação em Ciências júri presidido por Alexandre Quintani - membro originam um pedido au - da Vida e Saúde (ICVS) da Universi - lha avaliou 80 candidatas e elegeu tomático de informação dirigido ao dade do Minho, acaba de ser distin - quatro. Além de Isabel Veiga, são lau - Estado membro da nacionalidade, guida com uma Medalha de Honra readas Maria Inês Almeida (Universi - por forma a que o certificado a L’Oréal Portugal para as Mulheres na dade do Porto), Ana Rita Marques emitir contenha a totalidade da in - Ciência. A cientista vai receber 15 mil (Instituto Gulbenkian) e Patrícia Bap - formação disponível em Portugal e euros para estudar mecanismos de re - tista (Instituto Superior Técnico). no Estado membro da nacionali - sistência aos fármacos que o parasita O estudo de Isabel Veiga é crucial dade. da malária adquire e que causa quase para antecipar a eficácia da terapia e meio milhão de mortes por ano. para aumentar o seu efeito e longevi - O prémio foi atribuído pela L’Oréal dade. “Se o fármaco começa a falhar Portugal, Comissão Nacional da globalmente, não há outro pronto para UNESCO e Fundação para a Ciência o substituir”, alerta. A cientista vai e a Tecnologia (FCT), incentivando in - usar tecnologias de edição do genoma Leia online vestigadoras em Portugal, já doutora - do parasita para avaliar como essas www.lusojornal.com das e com idade até 35 anos, a mutações (e respetivas interações) prosseguirem estudos originais e rele - promovem as resistências. lusojornal.com 10 EMPRESAS Le 22 février 2017

Guide Michelin Investidor francês vai Chef Serge Vieira conserve ses 2 étoiles Par Céline Pires et une équipe de cuisiniers MOF construir (Meilleur Ouvrier de France) l’entou - habitação de Le Guide Michelin vient de dévoiler rent (Jacques Décoret, Éric Pras, Davy son palmarès 2017, il compte 616 Tissot): il obtient à 27 ans le «Bocuse luxo em Viana restaurants étoilés, soit 16 de plus d’Or», la plus haute distinction fran - do Castelo qu’en 2016 parmi le nom des 70 çaise en 2005. Il fut d’ailleurs cou - nouvelles étoiles dans son édition verture de LusoJornal. 2017, il y a Xavier Beaudiment. «Le Installé actuellement dans le «Châ - O Presidente da Câmara Municipal Restaurant Le Pré» à Durtol, près de teau du Couffour», qui surplombe la de Viana do Castelo anunciou na se - Clermont-Ferrand, décroche sa 2ème ville de Chaudes-Aigues, dans le Can - mana passada a venda, por um mi - étoile. C’est la première fois qu’un res - tal, situé dans une station thermale lhão de euros, a um investidor taurant du Puy-de-Dôme obtient 2 qui possède une trentaine de sources francês, de quatro lotes de terreno do étoiles au Guide Michelin. Tandis que chaudes, les convives peuvent aussi y Parque da Cidade para a construção 52 en perdent une ou plusieurs séjourner. de habitação de luxo. “O projeto ha - étoiles, Serge Vieira conserve ses 2 Serge Vieira produit une cuisine ins - bitacional que me foi apresentado é étoiles dans le Cantal. pirée de la nature et des produits de muita qualidade e vai valorizar Serge Vieira né au sein d’une famille frais régionaux. Il est aujourd’hui bastante Viana do Castelo. Estamos a portugaise de 5 enfants, l’enfant de membre des toques blanches lyon - falar de quatro edifícios destinados a Gerzat (63) intègre lors de son ap - naises, garants de la qualité de la habitação de segmento médio/alto. O prentissage l’établissement de Domi - cuisine à Lyon et ambassadeurs de projeto é muito arrojado do ponto de nique Robert à Chamalières, à 20 ans la gastronomie lyonnaise en France vista ambiental e arquitetónico. Vai il remporte son premier concours de et à l’étranger. ser um empreendimento emblemá - «Meilleur jeune cuisinier Auvergne- Serge Vieira s’engage aussi auprès tico para a cidade”, explicou à Lusa o Québec». Il rejoint ensuite le restau - d’associations sociales et caritatives. socialista José Maria Costa. rant de Bernard Andrieux à Durtol. Il En novembre dernier, une soirée gas - Em causa estão terrenos junto ao rio continue son expérience et intègre tronomique a été organisée au béné - Lima, intervencionados pela VianaPo - l’équipe du Château Marçay, à Chi - fice de l’association Habitat et lis e colocados à venda, em 2006, por non, classé Relais & Châteaux. Humanisme Auvergne qui œuvre pour 21,6 milhões de euros mas sucessi - La Touraine est marquée par sa ren - l’insertion par le logement dans le vas hastas públicas não os consegui - contre avec Marie-Aude, qui devien - Puy-de-Dôme, l’Allier et le Cantal, ram negociar, apesar das várias dra son épouse et l’accompagnera permettant à des familles de trouver revisões do preço base. dans son parcours. Ensemble ils rejoi - un toit. Cette soirée a eu lieu à l’Insti - Em 2013, na última tentativa, o preço gnent l’Espérance à Saint Père-sous- tut des Métiers de Clermont-Ferrand, base ficou fixado nos 7,5 milhões de Vézelay chez Marc Meneau, 3 étoiles © Serge Vieira le plus grand centre d’apprentissage euros. Desde então, a venda ficou Michelin. d’Auvergne qui a formé plus de aberta em contínuo, aguardando por Fort de son expérience, il intègre en - Serge Vieira suit alors les conseils du prestigieux du monde, puis prépare 70.000 jeunes et notamment Serge investidores interessados. suite l’Auberge des Cimes, chez Régis Chef étoilé: il se qualifie pour le Bo - intensément la compétition pendant Vieira aujourd’hui Chef étoilé au Mi - Segundo o autarca, “o contrato de in - Marcon, à Saint Bonnet-le-Froid. cuse d’Or, concours de cuisine le plus plusieurs mois. Régis Marcon le guide chelin. vestimento com o investidor francês, e que também envolve promotores locais, foi assinado na sexta-feira”. Une marque du groupe Mondexport Session Supermarché portugais “Nosso” a ouvert d’information sur le statut près de Lille Par António Marrucho gnages que nous avons recueillis, a de résident fait le bon choix en s’implantant dans non-habituel La phrase la plus prononcée dans la la région lilloise, après Toulouse, Mar - région lilloise depuis deux mois par les seille, Macôn, Saint Priest et Lyon. Portugais ou Lusodescendants est: Ouvert du mardi au dimanche, «Já foste ao “Nosso”?». “Nosso” devient pour quelques com - Il y avait les supermarchés “Vo - patriotes, à l’image du Portugal dont gliazzo”, “Euro Caves Novas”, “Le Pa - les supermarchés sont ouverts toute la nier Portugais” - la liste n’étant pas semaine, un lieu de promenade le jour exhaustive - et il y a maintenant le du Seigneur… C’est là aussi qu’on va “Nosso”. discuter avec un ami qui aura eu la L’établissement “Nosso” a ouvert ses bonne idée de venir au même mo - Une session d’information sur le sta - portes début décembre à Hellemmes ment. tut de résident non-habituel (RNH) et - entre Lille et Villeneuve d’Ascq - rue Pour la petite histoire, mais grande la fiscalité des truts et des assurances Paul Kimpe, dans le Parc d’activité de histoire de “Nosso”: les supermarchés vie au Portugal est organisée ce jeudi l’Hellu. Ouverture bien choisie, font partie du groupe Mondexport. Ce 23 février, à 16h00, par la Chambre puisque juste avant les fêtes de Noël groupe a vu le jour en 1980, à Lyon. de commerce et d’industrie franco- et du Nouvel An, occasion propice aux Il a été dans un second temps vendu portugaise (CCIFP), 7 avenue de la achats de la «saudade». à un client, devenant Machado Mon - Porte de Vanves, à Paris 14. Profitant d’installations déjà exis - dexport. A cette occasion le groupe a L’objectif de cette session, ouverte tantes suite à la fermeture d’un super - élargi sa zone de chalandise sur Mar - uniquement aux membres de la marché “Aldi”, “Nosso” a dû faire seille et région parisienne. La troi - Chambre de commerce, est de faire quelques aménagements, notamment sième phase du groupe, est son rachat le point sur les éléments essentiels, au niveau de la cuisine, pour s’adapter par deux associés - João Campos e tels que le régime fiscal des contrats à la demande et à l’offre spécifique de Paulo Valentim, tous deux venus de d’assurance-vie conclus en France, “Nosso”. LusoJornal / Luís Gonçalves UNICER/Super Bock. l’imposition des pensions provenant Il est de remarquer que par la taille, D’autres ouvertures de magasins sont des sources étrangères, le régime fis - la localisation, le grand nombre de bien apprécié vendredi passé “bacal - fait pas pleurer au choux, du chorizo prévues et d’autres à l’étude. cal des trusts: réforme récente con - produits en rayons, les nouveaux su - lau com natas” à la Maison de Ben - aux conserves de poisson, du poulpe “Nosso” prépare des repas pour bap - cernant l’imposition de la distribution permarchés qui s’ouvrent en France fica de Tourcoing. Qui n’a pas déjà au… têmes, communions, mariages et au - aux bénéficiaires. avec des produits portugais, visent mangé une “nata”, qui n’a pas bu un Chez “Nosso” on cuisine. Le choix tres. De 2016, les employés de Cette session d’information sera assu - une clientèle plus ou moins acquise vin vert, la liqueur Beirão, pour ne pouvant se faire sur un grand nombre “Nosso” de St. Priest garderont en rée par Anthony Meira et Tatiana Car - d’origine luso, mais aussi une clien - citer que quelques uns? de plats qui peuvent être à importer. mémoire, les repas préparés pour le doso, Avocats du cabinet Caiado tèle de plus en plus nombreuse fran - La cuisine, les vins, les huiles d’olive Pratique, non? Pour un repas entre Président de la République Portugaise Guerreiro à Lisboa. çaise ou francisée. Qui ne connait pas portugais s’internationalisent. On amis qui parfois découvrent notre lors de ses venues à Lyon pour assister Gratuit, avec inscription obligatoire. en France le plat traditionnel portu - trouve en peu de tous chez “Nosso”: bonne cuisine. au Championnat d’Europe de Foot - gais à base de morue? L’ami Olivier a du fromage au vin, de l’oignon, qui ne “Nosso” d’Hellemmes, par les témoi - ball. lusojornal.com Le 22 février 2017 EMPRESAS 11

Sessão de apresentação teve lugar na CCI de Lyon Altice ainda Foi criado o Angola Businesss Club em Lyon não confirma Por Jorge Campos se compra a Na quarta-feira da semana passada, TVI dia 15 de fevereiro, foi oficializado o Angola Business Club (ABC). O O Presidente executivo da empresa evento teve lugar na CCI de Lyon e francesa Altice, Michel Combes, não começou pelas 9h00 da manhã. José se comprometeu quanto a uma even - Carlos Ferreira, perito em negócios tual compra de ativos de media em internacionais, vindo de Portugal, Portugal, dizendo apenas que o grupo apresentou as realidades financeiras tem empresas dessa área em outros angolanas, as possibilidades de ne - países e que, portando, “logo se verá”, gócio e as vertentes financeiras às disse quando questionado sobre even - quais podem esperar os futuros in - tuais aquisições de grupos de media vestidores e criadores de negócios em Portugal. com Angola. A questão surge num momento em Presentes neste encontro estavam vá - que a comunicação social noticiou o rios representantes da CCI e da Me - eventual interesse do grupo francês no trópole de Lyon, Bruno Mansuel, Max canal de televisão TVI (Media Capital). Vicent, Jacques Campagne de La Há um ano, quando a Altice Labs foi Briolle, Embaixador e Conselheiro da inaugurada, o Presidente do Conselho Préfecture Rhône Auvergne, assim de Administração do grupo Altice, Pa - como a Cônsul Geral de Portugal em trick Drahi, chegou mesmo a afirmar Lyon, Maria de Fátima Mendes. que “os media e os conteúdos estão Os fundadores do ABC são Virgílio Do - no radar da Altice” e que o plano para mingos, Jacinto Torres e Cláudio Fer - o grupo “é investir em media em todos nandes, e o objetivo é de dar mais os países” onde é líder. visibilidade a este Clube de negócios dirigido às empresas e aos investido - LusoJornal / Jorge Campos res, dando-lhes as informações, o acompanhamento e também o apoio Conselheiro da Préfecture de Lyon Geral de Portugal disse que os laços hoje é representada por 70 empresas Altice Labs no território angolano e em Portugal. disse que a política do Governo da de amizade entre Angola e Portugal e 2 mil trabalhadores. A Total trata “A França tem atualmente um volume França vai também nesse sentido e foram criados por séculos de vida perto de 70% da produção petrolí - orgulha-se do de negócios com Angola que deve au - considerou “positivo, que estas inicia - comum e que a nossa cultura lusó - fera da região de Cabinda e Angola é Centro de mentar. Angola é o nosso sétimo tivas tenham todo o apoio, para que fona está muito presente e preser - o primeiro produtor de petróleo sub- cliente. As importações de petróleo e se concretizem projetos e intercâm - vada no ensino e na vida social. “A Shariano. Também a empresa Castel inovação as exportações de maquinaria e pro - bios. O volume de negócios deve ser minha família viveu durante muitos está implantada em Angola, produ - de Aveiro dutos farmacêuticos são os setores muito mais diversificado, pois depen - anos em Angola, então pessoalmente zindo a cerveja Cuca. Aliás já estava onde estamos mais presentes” explica der só das riquezas petrolíferas e mi - ouço falar muito de Angola como um presente durante a colonização por - O Presidente executivo da Altice em ao LusoJornal Bruno Mansuel da CCI. nerais não é bom para a economia de país de grandes riquezas e com gran - tuguesa. Portugal, Michel Combes, disse que a “A Metrópole de Lyon dará apoio a Angola. Desenvolver a agricultura e des possibilidades de ser exemplo no Mais de quarenta pessoas assistiram Altice Labs, o centro de inovação da todas as iniciativas que fizerem au - outros setores é mais que necessário continente africano” disse Maria de a este evento, essencialmente em - multinacional francesa que detém a mentar os negócios entre os nossos para assim equilibrar o PIB do país” Fátima Mendes. presários, assim como o Portugal Bu - Portugal Telecom (PT), exporta tecno - dois países. A criação deste Clube de explicou Jacques de La Briolle. “Fe - Em Angola, a presença portuguesa é sines Club, representado por Gil logia de ponta para o mundo: “O negócios é pois de aplaudir”. licito os fundadores deste Clube”. de 8 mil empresas, e cerca de 25 mil Martins, e o Brasil Busines Club, re - nosso ativo português é a estrela do Jacques de La Briolle, Embaixador e Durante a sua intervenção, a Cônsul trabalhadores portugueses. A França presentado por António Cançado. grupo. Estou muito orgulhoso”. Michel Combes falou sobre o sucesso da expansão da rede de fibra ótica em Portugal, onde sublinhou que o grupo “Comptoir de Lisbonne” é líder, e assim como em França, EUA e Israel. O responsável da área de tec - nologia da PT, Alexandre Fonseca, vende produtos portugueses online disse que: “Portugal é o terceiro país Por Clara Teixeira trabalhar na área alimentar, trabalhou da Europa com maior taxa de cober - no setor de materiais de construção. tura de fibra ótica”. Especiaria fina online, o Comptoir de O empresário conhece bem a região Lisbonne tem por ambição trazer norte e é exigente com os produtos ali Portugal à nossa cozinha e sobretudo selecionados. Os enchidos natural - aos pratos de todos aqueles apaixo - mente fazem parte dos seus argumen - Aveiro pode nados pelo país ou curiosos em des - tos de venda. “Temos presuntos, ser a primeira cobrir a gastronomia portuguesa. A salpicões, chouriços da zona de Mon - especiaria portuguesa gosta de fazer talegre, tudo é caseiro e fresco, mas cidade ligada as coisas de maneira simples, com também propomos mel com ouro que generosidade e autenticidade. Aqui vem de Chaves, é um produto inova - em 5G pode encontrar uma preseleção dos dor e com bom gosto. Vamos à pro - melhores produtos típicos portugue - cura destas pequenas riquezas que A primeira cidade a ter cobertura em ses elaborados no respeito da tradi - Portugal tem para oferecer e ao 5G (quinta geração móvel) pode ser ção local. mesmo tempo ajuda os comerciantes Aveiro, sobretudo no seguimento de Foi há 3 anos, em dezembro de de lá a promoverem os seus produtos um protocopo assinado pelo Presi - 2013, que o casal Rui e Paula Baía, fora do país”, referiu ao LusoJornal. dente executivo da Ericsson Teleco - abriu esta empresa online, “Portugal LusoJornal / Clara Teixeira Tudo isto obriga uma ida regular a municações, Pedro Queirós, com a está na moda e desde então houve vá - Portugal para descobrir novos produ - Altice Labs, do grupo francês Altice, rios concorrentes que abriram casas cil encontrar aqui. Foram 2 meses Baía argumenta que a França não pro - tos que vão aparecendo e distinguir- para a aceleração da nova tecnologia em França. Mas a maioria dos nossos que passei com a minha esposa a per - duz suficientemente mel para o seu se assim da concorrência. 5G. produtos não se encontram aqui. E correr o país de norte a sul, à procura consumo e diz ter muitos clientes que O objetivo principal pelo casal é abrir “Aveiro, por todas as razões, pode ser comecei a fornecer algumas casas deste tipo de artigos. Privilegiámos compram quilos de mel porque não uma loja parisiense com passagem, o embrião para uma coisa muito portugueses e especiarias francesas pequenos produtores, pequenas casa, utilizam acúcar mas apenas mel. que permitirá descobrir e comprar os grande nesta colaboração entre a que já demonstraram o seu interesse e nada de industrial”. Para além dos Portugueses, cada vez artigos propostos no Comptoir de Lis - Ericsson e a Altice a nível mundial”, pela gastronomia portuguesa”, decla - Hoje Comptoir de Lisbonne conta com mais os Franceses interessam-se por bonne. Por enquanto só vende online acrescentou Pedro Queirós, perante o rou Rui Baía. uma gama de 300 produtos referen - estes produtos, uma das novidades do ou pontualmente por vendas privadas Presidente executivo da Altice, Michel Especiarias, compotas, mel, conser - ciados. A região norte está aqui mais início do ano era o vinho tinto do ou em salões. A entrega é feita gratui - Combes, o Presidente da PT Portugal, vas, queijos, doces, chás, óleos, vi - bem representada. “Do sul temos Douro “O Apaixonado” que tem deli - tamente em Paris ou na região pari - Paulo Neves, e o responsável pela nhos, perfumes, ou ainda sabões. apenas queijos e vinhos”. ciado muitos clientes. siense. área tecnológica da PT, Alexandre “Quisemos dar a conhecer produtos O mel é um dos produtos mais vendi - Radicado em França há 26 anos, Rui Fonseca. de qualidade mas também que é difí - dos por Comptoir de Lisbonne, Rui Baía é natural de Chaves. Antes de www.comptoirdelisbonne.com lusojornal.com 12 MEDIAS Le 22 février 2017

Caboverdiana vai apresentar o “Tempo” na TF1 “Trace Toca” est désormais Tatiana Silva vai substituir Catherine Laborde disponible au Portugal

Trace Toca, la chaîne de télévision des artistes afro-lusophones créée en France, se lance au Portugal! Elle est disponible depuis le 13 février en ex - clusivité sur l’opérateur MEO. Lancée en juillet 2014 en Angola et au Mozambique où elle est déjà la chaîne musicale de référence, Trace Toca offre une approche unique des musiques afro-lusophones avec une programmation musicale exclusive offrant les meilleurs sons d’Angola, du Mozambique, du Cap Vert, du Brésil et de la Caraïbe (Kizomba, Kuduro, Zouk, Cabo Love, Semba, Samba, Afro House, Afro Pop, Morna…). En - tièrement en langue portugaise, la chaîne diffuse aussi des concerts, des émissions spéciales et des interviews d’artistes lusophones comme An - selmo Ralph, Bonga, Lura, Elida Al - meida, C4 Pedro et Yuri da Cunha... La diaspora afro-lusophone est la pre - TF1 / Julien Cauvin mière communauté étrangère au Por Clara Teixeira gico e convenceu-nos pelo seu entu - capa do LusoJornal, na sua edição da Aliás, foi com Tatiana que Stromae Portugal avec plus de 400.000 per - siamo, motivação e afirmação no seu Bélgica, e dedicou-se desde então a descobriu a música caboverdiana, ao sonnes originaires d’Angola, du Cap Tatiana Silva vai ser a nova cara da trabalho”. diversas associações caritativas o que ponto de dedicar uma canção a Cesá - Vert et du Mozambique. Trace prévoit previsão de metereologia nos canais A futura apresentadora vai assim alter - lhe deu o título de Embaixadora da ria Évora. de lancer progressivement Trace Toca franceses de televisão TF1 e LCI, a nar com Louis Bodin a apresentação UNICEF em 2014, assim como pelo Atraída pela música, Tatiana Silva che - dans le monde entier pour toucher en partir do mês de março. Após a saída dos boletins aos fins-de-semana. seu empenho na luta contra o cancro gou a gravar um single em 2008, inti - priorité les plus de 240 millions de recente da apresentadora francesa Tatiana Silva nasceu em Bruxelas em da mama (doença que lhe matou a tulado “I Can’t Wait”. Como o canal personnes parlant portugais. Catherine Laborde, a caboverdiana in - 1985, de origem caboverdiana, e já mãe). LCI indica, a beleza da caboverdiana Olivier Laouchez, co-fondateur et Pré - tegra assim a equipa dos boletins me - tem uma vasta experiência de apre - Também em 2010 Tatiana Silva par - está associada à marca de lingerie sident Directeur Général du groupe terológicos dirigida por Evelyne sentadora dos boletins de previsão do ticipou no programa “Expeditie Robin - Vela, para a qual tem sido manequim. Trace, déclare que «depuis 14 ans, Dhéliat. Segundo um comunicado de tempo em canais belgas e franceses son”. Após ter recusado o convite da Para além de ser bonita, afirma-se Trace démontre au quotidien son en - imprensa do Grupo TF1, Catherine (M6 e TV5 Monde, por exemplo). emissão “Secret Story”, aceitou parti - como uma mulher ativa, e fala várias gagement et sa passion pour les mu - Nayl, Diretora geral adjunta com o pe - Os primeiros passos na televisão foram cipar no “Master Chef” na VTM. Ver - línguas: francês, inglês, neerlandês siques urbaines, africaines et louro da informação no Grupo TF1 de - no canal RTBF em 2009, no qual ani - dadeira vedeta no norte da Bélgica, a e... português, claro. Figura bem co - caribéennes. Avec Trace Toca, nous clarou estar contente por receber na mou vários programas, nomeada - cara bonita da televisão vai agora che - nhecida do pequeno ecrã a ex-Miss sommes fiers de mettre à l’honneur sua equipa Tatiana Silva. “Há muitos mente “Printemps grandeur nature”, gar ao canal mítico francês. Bélgica vai tornar-se agora, com 32 les artistes lusophones africains. L’ar - anos que ela soube evoluir na sua car - “C’est du belge” ou ainda “Vis ta Mas o rosto bonito da apresentadora anos, a “Miss da meterologia” no rivée de Trace Toca sur la plateforme reira e já tem uma bela experiência na mine”. Pouco antes em 2005, havia também é conhecido pela sua relação canal privado líder de audiências em MEO démontre que cette musique apresentação do boletim metereoló - sido eleita Miss Bélgica, onde foi aliás anterior com o cantor célebre Stromae. França. afro-lusophone n’a pas de frontières. Le public portugais attendait cette chaîne festive qui va renforcer l’offre L’effondrement d’une banque déclenche la rencontre de deux réalités musicale sur MEO». Lancés en 2003, à l’initiative d’Olivier Laouchez, Trace est une marque et «Telenovela» portugaise «Única Mulher» un groupe multimédia français dédiés au divertissement urbain. Présent dans 160 pays, notamment en tous les soirs sur la chaîne de télévision IDF1 France, en Afrique, dans la Caraïbe Par Clara Teixeira taine. Le père de la jeune fille, Nor - et dans l’Océan Indien, Trace édite berto (Angelo Torres) est un homme des chaînes de télévision théma - La «Telenovela» portugaise «Única d’affaires angolais avec d’importants tiques, des radios, des services mo - Mulher» arrive en France sur la TNT, investissements au Portugal, et est biles, des plateformes digitales et diffusée par la chaîne française IDF1, notamment le principal client de l’en - produit des événements et des pro - tous les soirs dès 20h40! Bien treprise de construction du père de grammes destinés aux Nouvelles Gé - connue au Portugal, elle était diffusée Luís Miguel. Il a en main le destin de nérations Urbaines, multiculturelles et depuis mars 2015 sur TVI et le der - l’entreprise, mais a un grand ressen - multiethniques. nier épisode a été récemment diffusé. timent contre les Portugais qui ont as - Depuis juin 2015, Trace Toca est dis - Sa projection dans la chaine pari - sassiné son père pendant la guerre ponible en France sur Numéricâble sienne est certainement due à Wilson coloniale. Ce passé houleux et les in - et sur SFR. Gomes, qui travaille pour IDF1. térêts de chacun créent un litige com - L’effondrement d’une grande banque mercial entre les deux mondes. Mais nationale déclenche la rencontre de rien ne survit à la vengeance d’une deux réalités. Et le conflit entre deux femme. Luena (Rita Pereira) est la Companhia de familles. Luís Miguel (Lourenço Orti - fille de rapatriés qui ont perdu tout ce Almada estreia gão) est un jeune ingénieur qui qu’ils avaient, avec l’indépendance de cherche une carrière en Angola. Der - l’Angola. Elle veut récupérer l’héritage “As aventuras rière lui, il laisse une famille tradition - familial... de Guinhol” nelle et conservatrice, touchée par la «Única Mulher» c’est la «Telenovela» crise. Son père, Jorge (José Wallen - la plus longue de l’histoire de la télé - stein), est propriétaire d’une entre - vision portugaise avec ses 562 épi - Guinhol, Emílio e Amélia são as três prise nationale de construction au sodes, le feuilleton a compté avec la personagens centrais da peça “As bord de la faillite, et sa mère Pilar participation de 330 acteurs et aventuras de Guinhol”, com adapta - (Alexandra Lancaster) attend riche 21.000 figurants de plusieurs natio - ção e encenação de Teresa Gafeira, d’un mariage brisé. nalités. Le dernier épisode a été vu par que se estreia no dia 25, no Teatro En Angola, Luís Miguel rencontre un million et demi de téléspectateurs. Municipal Joaquim Benite, em Al - Mara (Ana Sofia Martins), une infir - Wilson Gomes travaille pour IDF1 mada. mière qui le sauve d’une mort cer - DR www.idf1.fr lusojornal.com Le 22 février 2017 CULTURA 13

No Odéon Théâtre de l’Europe Dominique Maria de Medeiros vai protagonizar Stoenesco “Um Amor Impossível” em Paris Por Carina Branco, Lusa Un livre par semaine

A atriz Maria de Medeiros vai subir ao palco do Odéon Théâtre de l’Europe, em Paris, de 25 de fevereiro a 26 de «Contes de la março, com a peça “Un amour impo - Montagne», de sible”. A peça resulta de uma adaptação tea - Miguel Torga tral do romance da escritora francesa Christine Angot, feita pela própria au - tora, e Maria de Medeiros vai contra - cenar com Bulle Ogier, que considera “uma atriz mítica do cinema francês e não só”, como afirmou à Lusa, refe - rindo-se à protagonista de “Mon Cas” (1986) e “Belle Toujours” (2006), de Manoel de Oliveira. “Um Amor Impossível” aborda a difí - cil história de amor entre uma mãe, Rachel, e uma filha, Christine, que, reunidas após anos de conflito, evo - Elisabeth Carecchio cam um passado que as separou, “uma tragédia moderna”, tendo como aos 50. Sempre adorei interpretar as extremamente interessante, tanto que escrevia muito bem e - quase como Après Mia Couto, Guimarães Rosa ou pano de fundo os abusos do pai à crianças, mas devo dizer que fazer escrevemos um guião de cinema e, todas as pessoas que conviveram com Machado de Assis, pour ne citer que filha. “Há várias interpretações, obvia - uma criança de oito anos é cansativo quando acabar aqui a peça, em prin - Frida - teve um fascínio total pela ceux-là, la collection Bibliothèque Lu - mente. Será o amor entre a mãe e a porque é muita correria, muitos saltos, cípio, vou para o Brasil para arrancar Frida”, descreveu a protagonista do sitane des éditions Chandeigne, avec filha que é difícil de recompor depois já começa a ser uma coisa assim atlé - com o filme”, avançou. filme que deverá estrear este ano. ces «Contes de la Montagne», de Mi - de que a verdade vem à tona, quando tica”, contou a atriz à Lusa, entre sor - No ano passado, Maria de Medeiros Apesar das ameaças de terrorismo guel Torga, traduits par Claire Cayron a mãe se dá conta do horror que a risos. esteve em cartaz no Festival de Avig - que pesam sobre França, a atriz não et parus en janvier dernier, s’enrichit filha viveu? Como recuperar esse amor A atriz vai regressar ao palco onde non com a peça “Les Bêtes”, de Cha - receia subir ao palco em Paris, porque d’un autre grand nom de la littérature que é absolutamente imenso?”, des - atuou em 1992, com a peça “La vie rif Ghattas, passou por Paris, na 4ª “a cultura não se pode calar”: “Acho portugaise. creveu Maria de Medeiros. est un songe”, de Calderon de la Noite da Literatura, para ler excertos que, como todos os parisienses pen - Poète, romancier, dramaturge, es - O título faz também referência ao Barca, encenada por José Luis do livro “O meu amante de domingo”, sam, que a cultura não se pode calar, sayiste et médecin, issu d’une famille “amor impossível” entre Christine e o Gomez, e mostrou-se “muito feliz por de Alexandra Lucas Coelho, e esteve pelo contrário. A cultura é a melhor pauvre, Miguel Torga (1907-1995) est pai, assim como à relação entre Ra - voltar ao teatro em Paris mesmo”, de - no México a rodar o filme “Dos Fri - forma de resistirmos a toda a opres - né à São Martinho de Anta, province chel e o companheiro, oriundos de pois de três anos em que passou das”, da cineasta Ishtar Yasin Gutiér - são. Neste momento todos os teatros de Trás-os-Montes, «ce pays tellurique classes sociais diferentes e que vivem “muito tempo no Brasil”, com a di - rez, no qual interpreta o papel de têm regras de segurança. Confio na et fluvial», tout en haut des coteaux também “um amor impossível”, expli - gressão da peça “Aos Nossos Filhos”, Judith Ferreto, a enfermeira que cui - segurança e acho que é preciso con - immenses où ondulent les vignobles cou a atriz que vai interpretar o papel de Laura Castro, que vai transformar dou de Frida Khalo nos últimos anos tinuar”. de la vallée du Douro. Très tôt il est en - da filha, a própria escritora Christine em filme, assim que terminar a tem - da sua vida. A atriz, que entrou em “Pulp Fiction”, voyé à Porto comme serveur. Puis il Angot. porada em Paris. “É sobre a enfermeira da Frida Kahlo de Quentin Tarantino, e “Henry and fréquente le séminaire à Lamego. À “Fazer o papel de uma pessoa que “Tem a ver com novas formas familia - que também foi enfermeira do Diego June”, de Philip Kaufman, vive entre 13 ans il part pour le Brésil, seul, tra - está não só viva, mas vivíssima, é res, as crianças nos casais gay, porque Rivera e, curiosamente, era uma en - Paris e Barcelona, e tem “muitas sau - vailler dans la fazenda de son oncle. muito complexo. Uma pessoa que se a Laura tem três filhos com a compa - fermeira muito especial porque só tra - dades de Portugal”, mas considera En 1925, il rentre à Coimbra et suit autodescreve nos seus livros. E encar - nheira dela e cada uma fez uma inse - tava de génios, assim de grandes que os Portugueses sabem “conviver des études de médecine. En 1928 il nar essa pessoa já é complicado, mas minação com um doador anónimo e artistas. Ela própria tinha um universo com a saudade” e fazer dela uma “art publie son premier recueil de poèmes, depois eu faço o papel dos oito anos adotaram a terceira criança. Então foi cheio de fantasia, era uma pessoa que de vivre”. «Ansiedade», sous le pseudonyme de Miguel Torga («torga», variété de bruyère connue pour sa résistance). Résistant au salazarisme, censuré, il est l’auteur d’une œuvre exception - Sandrine Gameiro s’attaque aux plus fortes voix nelle par son ampleur et sa diversité, Par Clara Teixeira soJornal. Le seul titre repris en portu - dont le grand récit romanesque gais, de Mariza, lui a permis de gagner «Création du monde» et les 16 vo - Chanter et vivre avec la musique au en assurance dans sa langue d’ori - lumes du «Journal». quotidien c’est une des passions pour gine. “Je ne suis pas bilingue et je Le présent volume réunit les «Contes la lusodescendante Sandrine Ga - manquais de confiance en moi pour de la Montagne» et les «Nouveaux meiro. A défaut de pouvoir sortir un chanter en portugais à cause de mon contes de la Montagne», formant un deuxième album tout de suite, la accent”. Finalement l’envie et la per - ensemble considéré comme étant un jeune chanteuse s’est intéressée de - sévérance ont eu raison et elle assure chef-d’œuvre de Miguel Torga. Les 45 puis peu aux reprises des plus belles avec ce titre qui s’éloigne un peu du nouvelles de cet ouvrage ont été voix. fado. “Je ne voulais pas interpréter du écrites et revues entre 1939 et 1980. Malgré que le registre de Sandrine Ga - fado car pour moi c’est un art et je ne Elles dépeignent la forte réalité rurale meiro soit plus jazz et bossa nova, elle me sens pas prête de le faire, par portugaise, celles des montagnes du a décidé de s’attaquer aux voix fortes contre ce thème me convenait bien et Nord du Portugal, de la misère et de et célèbres afin de voir jusqu’où elle je suis plutôt fière du résultat”, dit-elle la solitude de ses paysans. L’auteur pouvait aller avec sa voix et s’impré - satisfaite. ausculte les hommes et les femmes gner des différents univers pour enri - Un prochain concert devrait voir le de ce monde âpre, hostile et silen - chir sa voix et son répertoire. jour au mois d’avril, en région pari - cieux, à l’écoute de leurs joies et de “Hero” de Whitney Houston, “Vole” sienne. Sandrine Gameiro attend éga - leurs peines. Commentant ces de Céline Dion, “Résiste” de France lement le résultat de l’émission «Contes de la Montagne», dans le Gall, “Une femme avec une femme” produite par RFM et Warner, parrainée journal Le Monde, Nicole Zand sou - de Mecano, ou “Eternal flame” de par Christophe Maé, dans laquelle elle ligne que «chacun de ces contes, en The Bangles. Sans oublier Mariah espère être retenue parmi les 91 fina - quelques pages, contient à la fois une Carrey, Natasha St-Pier et bien sûr listes. part de réalité et une soif d’absolu». côté portugais, Mariza avec le choix En attendant de pouvoir financer son Puis, à propos de son style, elle met de la chanson “O canto não pára”. deuxième album, Sandrine Gameiro en exergue «la puissance d’évocation C’est en 3 langues que l’artiste inter - reste confiante et reste ouverte aux des images» et «une écriture dont la prète plusieurs titres. Une véritable différents projets qui pourraient se concision à la limite de la sécheresse surprise et du coup pas mal de succès “Quand j’ai montré autour de moi les compris que c’était aussi un moyen de profiler cette année. débouche sur l’émotion». qui fait parler de son talent dans les premières reprises que j’avais faites, me faire connaître et d’atteindre un réseaux sociaux. on m’a aussitôt encouragée et j’ai public plus large”, avoue-t-elle au Lu - www.sandrinegameiro.com lusojornal.com 14 CULTURA Le 22 février 2017

2017: O Ano de Mísia Seclin: Tony Carreira Mísia celebra 25 anos de carreira fait son com concertos em França supermarché A fadista Mísia celebra 25 anos de Desde então a intérprete tem pisado carreira com um conjunto de iniciati - os mais diferentes palcos do mundo e Par António Marrucho vas, entre as quais uma “residência gravado fado e outras músicas, como artística” no Museu do Fado, em Lis - canção napolitana e tangos. boa. Em França vai cantar no dia 9 de “Paixões Diagonais”, em que Mísia é março no Auditorium Jean Cocteau, acompanhada por Maria João Pires, em Noisiel (77), no dia 10 no Théâtre foi editado em 1999, após a distinção Municipal de Rezé (44) e no dia 11 da academia francesa, e, em 2003, no Le Vingt-Sept, em Rouillac (16). com música de Carlos Paredes e tex - “Mísia celebra 25 anos de carreira tos de diferentes poetas, gravou o através de uma série de iniciativas, álbum “Canto”, que lhe valeu o Pré - que olham tanto para o seu amplo mio da Crítica Alemã. percurso como para o futuro que se “Drama Box” e “Ruas” são outros ál - ergue à sua frente”, afirma a sua pro - buns da intérprete que, entre outros motora, em comunicado enviado à artistas e agrupamentos, gravou com Vous les femmes, vous le charme. Lusa. o ensemble L’Arpeggiata, da harpista Vos sourires nous attirent, nous dé - A “residência artística” no Museu do e musicóloga austríaca Christina Plu - sarment. Vous les anges, adorables. Fado, localizado no bairro lisboeta de har. Et nous sommes, nous, les hommes Alfama, realiza-se na segunda quin - Em 2013 editou o álbum “Delikates - pauvres diables. Voila des paroles zena de março, depois de regressar de sen - Café Concerto”, que apresentou d’un chanteur, d’un charmeur, Júio França, em paralelo com uma exposi - como “um menu fantástico de can - Eglésias. ção de fotografia de Francisco Aragão, ções, que têm um toque bastante Autre latino, autre charmeur, Tony o fotógrafo que mais vezes fotografou kitsch e cinematográfico”, que inclui Carreira met à l’honneur ses fans a criadora de “Manto da Rainha”. um inédito de Tiago Torres da Silva, avec son nouvel album en français: No dia 19 de maio, Mísia apresenta, “Rasto Infinito”. «Le cœur des femmes», commercia - no grande auditório do Centro Cultural Ao duplo CD “Para Amália”, editado lisé depuis ce mois de février. de Belém, em Lisboa, um espetáculo em maio de 2015, sucedeu “Do Pri - Tony Carreira a presque 50 ans et dedicado aos que considera os “seus” meiro Fado ao Último Tango”, tam - après 25 ans de carrière, aligne les poetas, entre os quais Agustina Bessa- bém um duplo CD, que sintetiza uma records en tant que chanteur portu - Luís, Vasco Graça Moura, Lídia Jorge, tidos”, foi gravado por Mísia na melo - lista de relações entre a sua voz e a carreira de 25 anos, e que apresentou gais: 17 albums, 48 platines, plus de Hélia Correia, Mário Cláudio, José dia do fado menor. melhor poesia: são fundas as palavras em dezembro último no Teatro Trin - 3 millions de disques vendus. Luís Peixoto, Paulo José Miranda e Mísia gravou também poemas de Fer - a que a sua voz gosta de se entregar”, dade, em Lisboa. Après avoir conquis le cœur des por - José Saramago. nando Pessoa, Natália Correia, Flor - realça a promotora que aponta Mísia, Mísia, ao longo da sua carreira, tem tugais, Tony Carreira s’est tourné aussi Mísia, em declarações à Lusa, disse bela Espanca, António Botto, Mário “algures entre a tradição e o futuro”. arrecadado diferentes distinções, vers son deuxième pays d’adoption: que “criou uma sonoridade própria ao de Sá-Carneiro, Carlos Drummond de Mísia iniciou-se na carreira artística na entre as quais a Ordem das Artes e la France. Il est en train de réussir son trazer para o fado instrumentos como Andrade, Antonio Tabucchi e Amália Catalunha, mas só a partir da década Letras de França, em 2011, a Ordem pari, conquérir une place et notoriété, o violino, o acordeão e o piano, e tem Rodrigues, a quem dedicou um dos de 1990 se dedicou ao fado, editando de Mérito Civil em Portugal, o Prémio les salles, les Zénith se remplissent. a particularidade de cantar textos de seus mais recentes álbuns, o duplo o primeiro álbum, em nome próprio, Gilda no 33° Festival Cinema e Pour y arriver, il faut aller au plus pro - poetas contemporâneos que escreve - CD “Para Amália”, galardoado em em 1991, ao que se sucedeu, em Donne, em Itália, pela sua participa - che de ses fans. Ce fut le cas de ce ram especialmente para a sua voz”, França com o “Coup de Coeur” da 1993, “Fado” e, mais tarde, em ção no filme “Passione”, realizado por samedi 18 février en venant signer entre outros, Graça Moura e Sara - Académie Charles Cros. 1998, “Garra dos sentidos”, distin - John Turturro. Em 2012, recebeu o des autographes et en dialoguant mago. O único poema conhecido de “Tal como Amália antes de si, Mísia guido com o Prémio Charles Cross, Prémio Amália Rodrigues na categoria avec chacun des présents pendant Agustina Bessa-Luís, “Garra dos Sen - também soube construir uma extensa em França. Divulgação Internacional. une heure et demie de dédicaces au supermarché Leclercq, à Seclin. Le 21 et 22 septembre Tony Carreira Sara Paixão e César Matoso se donnera en spectacle au Grande Rex, à Paris, avant une nouvelle tour - née dans toute la France. Fadistas portugueses cantaram em Au Portugal, son prochain spectacle aura lieu dans la salle Multiusos de Guimarães. Salle la plus grande du Saint Etienne e em Lyon Portugal. Tony Carreira s’y produit Por Jorge Campos quase todos os dias em todo Portugal, pour la 11ème fois et pour la 11ème mas mais no sul, no algarve”. fois au complet. No sábado passado, dia 18 de feve - Os três espetáculos desta “tournée” ti - Dans cette photo de Claudette Antu - reiro, o Instituto de Língua e Cultura veram grande sucesso junto de um pú - nes, sa plus grande fan dans le nord Portuguesa (ILCP) de Lyon, organizou blico português e francês, onde jovens de la France, Tony Carreira pose avec a sua quarta Noite de fado, na sala de estudantes da Universidade, alunos Léandre, de 5 ans, déjà grand fan du eventos do café DZ, em Villeurbanne adultos e os seus familiares, ficaram chanteur romantique. (69). sob o charme das sonoridades das gui - Os fadistas Sara Paixão e César Ma - tarras e das vozes destes fadistas. toso, vindos de Portugal a convite da Cesar Matoso canta fado desde os 17 Emigrantes Universidade Jean Monet, da Associa - anos. “Mas antes estudei e fiz teatro ção Cultural Portuguesa de Sainte em Faro e também participei muito no na Festa de Etienne e do ILCP, fizeram em Lyon o Grupo folclórico da minha terra, que é Carnaval de último espetáculo desta mini-digres - Alte, no Algarve. Participei como dan - são. Cerca de duzentas pessoas assis - çarino e cantor, nas suas digressões in - Podence tiram ao concerto e aplaudiram os dois ternacionais” disse ao LusoJornal. fadistas da “nova geração”, mas “com “Mas cantar fado é aquilo que mais O Governo português inscreveu a muito talento e dom de voz”. À gui - gosto de fazer. Já gravei dois discos “Festa de Carnaval dos Caretos de Po - tarra portuguesa foram acompanhados com 27 temas no total, muitos da au - dence” - os ancestrais e emblemáticos por Ricardo Martins e à viola de fado toria de Ricardo Martins e também al - mascarados do Carnaval Transmon - por Paulo Feiteira. guns textos meus, com arranjos tano - no Inventário Nacional do Patri - Sara Paixão é Lisboeta e tem 25 anos. musicais de Paulo Feiteira. Somos mónio Cultural Imaterial, uma decisão “Aos 16 anos despertei para o fado ao uma equipa de criadores neste regis - publicada em Diário da República. O ouvir a nossa Amália Rodrigues” disse tro, com muita cumplicidade”, con - Presidente da associação dos Caretos ao LusoJornal. Tem uma formação LusoJornal / Jorge Campos cluiu César Matoso. indicou que de Paris está programado académica na área da medicina den - A Diretora do ILCP, Rosa Maria Fréja - partir um avião com 50 pessoas, emi - tária, “mas é esta forma de expressão a dia. Momentos de alegria, de tris - vai na alma”. ville, agradeceu a todos os presentes, grantes da aldeia que fazem questão que ocupa a minha vida. O fado é para teza, tudo é possível no fado” disse ao Sara Paixao tem um projeto de disco e a todos quantos para o sucesso da de participar no ritual no Carnaval. mim a mais linda forma de se poder LusoJornal. “Eu gosto imenso de com vários temas, mas será só para organização, em especial Michel Costa exprimir os nossos sentimentos no dia transmitir desta forma tudo o que me início de 2018. “Por agora canto pela escolha dos dois talentos. lusojornal.com Le 22 février 2017 CULTURA 15

Spectacle “On Henri encore” au Théâtre Clavel Livro de Dan Inger rend hommage à Henri Salvador Odete Branco A l’occasion du centenaire de la nais - Le jeune public était séduit «et je me sobre Florbela sance d’Henri Salvador, le spectacle suis amusée autant que lui»! Dan musical «On Henri encore!», revient à Inger et Stéphane Lébé forment un Espanca Paris, au Théâtre Clavel, depuis le 4 duo irrésistible et leur complicité est février, jusqu’au 25 mars, avec Sté - la clé de leur succès. Na quinta-feira desta semana, dia 23 phane Lébé et Dan Inger. Talent et bonne humeur sont au ren - de fevereiro, às 18h30, vai ser apre - Deux artistes musiciens se retrouvent dez-vous! Un spectacle drôle et ten - sentada nos salões nobres Eça de dans un endroit insolite pour créer dre à la fois! Un très bel hommage à Queiroz do Consulado Geral de Por - leur nouveau spectacle. Quelques Henri Salvador! Si vous aimez les tugal em Paris, a peça de teatro «Flor - notes sur un piano, quelques accords belles mélodies magnifiquement in - bela, la Sœur du Rêve» uma peça de de guitare guident leur inspiration. terprétées et vous amuser en chan - teatro em três atos, escrita por Odete Une vieille malle trônant au milieu de sons, allez passer un très bon Branco, sobre a vida de Florbela Es - la pièce et le portrait mystérieux d’un moment en famille. «Vous repartirez pança. O livro foi editado pelas Edi - grand-père ressemblant étrangement avec l’envie de revenir et de faire dé - ções Orfeu e vai ser apresentado por au célèbre Henri Salvador, les entraî - couvrir à votre entourage le talent et Dominique Stoenesco. nent à nous faire partager avec hu - la générosité de ces deux artistes. Depois da apresentação da peça, mour et tendresse, le répertoire d’un Merci et bravo à Dan Inger et Sté - segue-se uma leitura dramática de al - des plus célèbres artistes de la chan - phane Lébé!» dit Altina Ribeiro qui a gumas passagens do livro, interpreta - son française. Un spectacle intergé - également signé un livre sur Dan das por Daniela Costa, Corinne nérationnel… On Henri encore… et Inger dos Santos. Menant, Laura St James e Marcel nous n’avons pas fini d’en rire! Altina Ribeiro Vardin. A leitura vai ser acompanhada «J’ai déjà eu l’occasion d’assister à ce Au Théâtre Clavel por extratos musicais do pianista spectacle il y a quelque temps. J’ai eu LusoJornal l’auteure Altina Ribeiro. beaucoup d’humour et de tendresse 3 rue Clavel, à Paris 19 Bruno Belthoise. A tradução das poe - le plaisir de le redécouvrir et de le par - «Les chansons d’Henri Salvador vont les classiques du grand Henri. Quant Les samedis à 16h30 sias que integram a peça de teatro, tager avec mon petit-fils, âgé de qua - comme un gant à Dan Inger qui les à son complice, Stéphane Lébé, il fait jusqu’au 25 mars foram feitas por Horácio Ernesto tre ans, vendredi dernier» explique au interprète à merveille! Il revisite avec mourir de rire petits et grands!» Infos: 09.75.45.60.56 André.

‘La dernière corrida’ sobe aos palcos Livres: “Construire a partir desta semana une légitimité Por Carlos Pereira quilombola”

É já esta semana que sobe ao palco do L’éditeur L’Harmattan vient de publier Théâtre de la croisée des chemins, em “Construire une légitimité quilombola Paris 15, a peça “La dernière corrida”. - Le Brésil face à ses revendications” Trata-se de uma peça de Xan Reinosa, de Marcilene Silva da Costa. encenada peplo ator e encenador por - “Au Brésil, la Constitution de 1988 tuguês Carlos Balbino, sobre touradas prévoit l’émission de titres de proprié - e cante alentejano, interpretada por tés collectives de terres aux habitants Carlos Balbino, Aline Boucraut e Clé - descendants de Noirs Marrons, com - mentine Savine. munauté désormais identifiée “Este projeto aparece do nada, sem comme quilombola. Cet ouvrage dé - apoios financeiros, mas com muita crit et analyse la manière dont les ha - força de vontade e ajuda dos jornalis - bitants des communautés candidates tas” diz ao LusoJornal o encenador do à ce statut réagissent, interprètent et espetáculo e único português do pro - intègrent ce statut dans leurs expé - jeto. Jacques Ribeiro riences. Falar de touradas não é assunto pací - fico, mas Carlos Balbino diz que “a “Esta experiência pode ter dois resul - Os três atores têm saído para as ruas Cante alentejano. Chegou a França há nossa companhia não foi criada para tados possíveis: um grande sucesso ou antes de cada representação, para 5 anos e entretanto criou a Compagnie ‘debater temas’, mas sim para aproxi - uma grande desilusão” diz Carlos Bal - cantar e distribuir flyers. des Rêves Lucides, a companhia que Livres: mar os povos através da arte do espe - bino ao LusoJornal. “Artisticamente o Porque o espetáculo também tem produz “La dernière corrida”. táculo”. Aliás, mesmo se a tourada projeto há de continuar a evoluir e ha - muito Cante alentejano. As duas atri - Para já a peça vai ter 14 representa - “La ‘vision du está presente ao longo do texto, não se vemos de chegar a uma maturidade zes, mesmo se são francesas, treina - ções no Théâtre de la croisée des che - monde’ sexuée vê nenhuma cena de tourada, até ao que poderá permitir de continuar a re - ram para cantar em português, uma mins, 43 rue Mathurin Régnier, às fim da peça, em que um grupo de for - presentar noutros palcos, em Paris, em língua que ainda não falam. Carlos quintas e sextas-feiras, às 21h30, até chez Agustina cados desafia o touro. França e até em Portugal”. Balbino é de Cascais, mas adotou o ao dia 7 de abril. Bessa-Luís”

“La ‘vision du monde’ sexuée chez Agustina Bessa-Luís - L’exemple de ‘Os Super-Homens’, ‘A Sibila’, ‘Vale Abraão’ et ‘Um cão que sonha’” de Maria do Céu Alves, vient de paraître chez L’Harmattan. “Agustina Bessa-Luís est une figure iconoclaste dans le paysage de la lit - térature portugaise contemporaine par la vision du monde, des sexes et du sujet qu’elle propose au lecteur. Penser cette vision du monde (de l’identité sexuée à la sexuation de l’écriture, de la déconstruction de la catégorisation sexuée à la reproduc - tion, du système social de sexe à son fondement référentiel) en nous ap - puyant sur l’herméneutique de la sig - nifiance sexuée; tel est l’objectif de cette réflexion”.

lusojornal.com 16 ASSOCIAÇÕES Le 22 février 2017

Ementa integrou o “Bacalhau à Moda de Lyon 6” Torneio franco- português de Associação Portuguesa de Lyon 6 futsal em organizou mais uma festa de S. Valentim Mâcon Por Clara Teixeira

LusoJornal / Jorge Campos LusoJornal / Jorge Campos Por Jorge Campos cional é o Bacalhau à Moda de Lyon disse o Presidente da Associação Por - menos jovens. Todos os sábados, na A Associação Portuguesa de 6°, voltou a ter muito sucesso. Foi a tuguesa de Lyon 6°. “Salle des associations” do 6° bairro Mâcon (71) organiza um Torneio A Associação Portuguesa de Lyon 6° ementa da noite”. As mulheres da as - A animação musical esteve a cargo do de Lyon, os membros do grupo folcló - anual de futsal, nos dias 24 e 25 organizou no sábado passado, dia 18 sociação tiveram ao seu encargo a pre - agrupamento musical de Carla Gam - rico reunem-se e preparam as danças de fevereiro, no Parc d’Expositions de fevereiro, o seu baile do S. Valentim paração deste prato que já tem boa, com a participação do cantor ro - e os cantares que depois vão apresen - daquela cidade. Durante dois dias, para os sócios e amigos da coletivi - reputação na região, assim como do mântico James Oliver, que apresentou tar nos festivais do verão que se anun - o 19° Challenge Amaro Lopes, dade, na sala Jean Cotty, do 9° bairro resto da ementa. Mas nessa noite dos os sucessos da sua autoria e vários ciam. São cerca de quarenta elemen- considerado uma grande manifes - de Lyon Vaise. namorados, a associação contou com temas de amor, para se adaptar à efe - tos, contando com os músicos, os dan - tação na cidade de Mâcon, reúne O evento ultrapassou as espetativas um “servente de mesa” muito espe - méride do dia. Ainda durante esta çarinos e alguns acompanhantes, que muita gente e de ano para ano dos organizadores em termos de cial. “Foi o nosso Pároco francês, o noite, alunos da escola de concertina partilham assim esta paixão pelas dan - atrai cada vez mais espetadores. afluência. “Hoje fomos muito além do padre Jacquot, que nos ajudou no ser - de Neca preencheram uma parte do ças folclóricas e transmitem a cultura O Torneio divide-se entre várias que esperávamos, pois cerca de duas viço de mesa juntamente com os co - espetáculo para grande satisfação do popular aos mais novos. competições: a começar pelos Ve - centenas de sócios e amigos estiveram luntários da associação” explicou público presente. Na região de Lyon, nos meses de teranos na sexta-feira às 19h00, presentes neste jantar para dançar Belmiro Cunha ao LusoJornal. “Isto faz A Associação Portuguesa de Lyon 6° maio e junho, o folclore é a principal os Juniores no sábado às 9h00 da onde se festejou o S. Valentim” confi - parte de uma troca de bons serviços, já tem por principal atividade o folclore, atividade das associações, que orga - manhã e finalmente as Inter-Em - denciou ao LusoJornal o Presidentes que nós também o ajudamos no bar sobretudo o folclore com ritmos e dan - nizam eventos que juntam centenas presas, que terminarão o torneio Belmiro Cunha. “O nosso prato tradi - paroquial e nas festas da Paróquia” ças minhotas, exprimidas por jovens e de pessoas. às 19h00. Um torneio onde Portugueses e Franceses se misturam e defen - Espectáculo com o duo Némanus dem as suas equipas. Durante a concentração despor - tiva, os presentes poderão provar Associação Cultural Franco-Portuguesa de as especialidades típicas portu - guesas. Quanto ao Presidente da associa - Nantes festejou 35 anos ção “Mâcon Portugais”, Belmiro Por Inês Vaz Palavaz, declarou à imprensa que o balanço de 2016 era satisfatório. No passado sábado, dia 11 de feve - “Queremos continuar a manter reiro, a Associação Cultural Franco- este espírito de equipa que faz Portuguesa de Nantes (ACFPN) com que a associação se mante - celebrou o seu 35° aniversário na sala nha de pé e temos atualmente Nantes-Erdre. A nova Direção desta muitos Portugueses em formação coletividade organizou assim o seu nas nossas equipas de futebol o primeiro grande evento reunindo cen - que é bom sinal”. A Associação tenas de pessoas num jantar e num conta atualmente com 8 equipas baile muito animado. jovens e o Futebol Sporting Clube Como já é hábitual, muitos autarcas de Macon é a equipa mais conhe - convidados marcaram presença no cida que já mereceu vários artigos palco, como por exemplo Johanna nos jornais desportivos portugue - Rolland, Maire de Nantes, Aicha ses e locais. Bassal, Adjointe com o pelouro da Para além do desporto, o grupo vida associativa, Ali Rebouh Adjoint folclórico da associação “Mâcon com o pelouro do desporto, o Depu - Portugais” festeja igualmente 31 tado socialista Michel Menard, Alain anos este ano e diversas manifes - Robert, adjunto e representante da Virginie Ferreira tações culturais estão previstas Deputada Marie Françoise Clergeau, brevemente. André Sobczak vice-Presidente de nho da associação ao longo dos anos, gentes. Pôs em relevo também o fato nária”, e sobretudo o público que foi Nantes Métropole, Delphine Rabu a qual participa de muitos eventos in - dos autarcas estarem sempre presen - para se divertir, fazendo com que a suplente no Conseil Général e o De - terculturais no bairro de Malakoff, tes, mostrando assim um grande inte - boa disposição fosse contagiante. putado socialista português Paulo mas também na cidade, na região, e resse para com a Comunidade Estavam especialmente de parabéns Pisco. mais longe ainda, em festivais ou em portuguesa. as cozinheiras que prepararam um Várias destas personalidades tomaram competições por exemplo. O Presidente Paulo Carvalho, eleito jantar para 250 pessoas, um Baca - a palavra, agradecendo o convite da Esse dinamismo deve-se aos dirigen - em julho de 2016, quis salientar o lhau frito à maneira, seguido do bolo ACFPN e felicitando as atividades da tes que têm uma idade média de 37 enorme trabalho duma equipa unida acompanhado de espumante para Todas as semanas, associação que conta com um grupo anos e que não deixam de propôr uma e eficaz, nomea damente os voluntá - brindar a esse evento importantís - estamos ao seu lado folclórico «As Lavradeiras de Nantes», atualidade rica. Manuel Ferreira, Pre - rios, os 33 patrocinadores portugue - simo. É verdade que nem todas as as - e uma vertente desportiva com duas sidente do Coletivo Cap Ouest co - ses ou lusodescendentes, a Banda sociações podem gabar-se de soprar equipas de futsal. nhece muito bem a associação e Latina e os Némanus “que anima - 35 velas no meio de 500 pessoas, Todos saudaram o trabalho e o empe - desejou “muita sorte” aos novos diri - ram o baile de uma forma extraordi - graças ao furacão dos Némanus. lusojornal.com Le 22 février 2017 ASSOCIAÇÕES 17

Segundo festival proposto por Nicolas Gonçalves Esqui: Festival da Lusofonia decorreu em Montmagny Portugueses participaram no Mundial

Por Marco Martins

Os portugueses Samuel Almeida e Ricardo Brancal falharam o apura - mento para as corridas finais da prova de slalom gigante dos Mundiais de esqui alpino, que se disputaram em St. Moritz, na Suíça. Quanto a Arthur Hanse, o lusodes - cendente que reside em França mas integra a Seleção de Portugal, conse - guiu apurar-se para as finais, mas abandonou na primeira manga a final de slalom gigante. O esquiador olím - pico português não terminou a pri - meira das duas corridas da final, depois de ter sido 39º na qualificação. LusoJornal / Mário Cantarinha Na prova de slalom, o português Art - hur Hanse abandonou igualmente na Por Mário Cantarinha iremos repetir este tipo de manifesta - lia e graças a eles conseguimos rea - ceu que “o ambiente estava muito primeira manga a final de slalom dos ções”. lizar uma boa festa com qualidade”. bom, o público foi muito gratificante Mundiais de esqui alpino. O esquia - O Festival da Lusofonia decorreu na Judith Pires evocou também as ou - Finalmente confiou que já estava a comigo, recebeu-me bem e é um pra - dor olímpico português não terminou sala de festas de Montmagny (95), no tras ações da associação. “Tínhamos pensar num próximo evento em zer para mim estar aqui junto dos Por - a primeira das duas corridas da final, passado dia 18 de fevereiro à noite. um grupo de Pauliteiros mas como 2018 que terá lugar no Val-de- tugueses. E espero voltar mais vezes, depois de ter sido 47º na qualificação. Organizado pela “Associação Franco- um gaiteiro ainda não está formado, Marne, sem precisar exatamente porque ver o público tão animado dá- O austríaco Marcel Hirscher juntou o Portuguesa Montmagny Segunda Al - não tem havido atividade. Mas qual a cidade. “Durante dois dias me mais força para continuar”. título de slalom ao de slalom gigante, deia”, o evento contou com alguns vamos certamente formar um novo vamos propor um grande festival, “Mete a mão na cabecinha” é um dos reconquistando este cetro que tinha artistas no palco: Manuel Campos, grupo e estamos também em estreita que está atualmente em prepara - temas conhecidos de Vítor Rodrigues, vencido em 2013, em Schladming, Christophe Malheiro, Vítor Rodrigues, colaboração com a CCPF para orga - ção”. muito aplaudido durante a noite. na Áustria. Paulo Fernandes e o Grupo Hexagone. nizar espetáculos em Paris”, acres - Manuel Campos, no final do concerto, “Gostei imenso de estar aqui com a Na vertente feminina de slalom, que Foi Judith Pires, Presidente da asso - centou. Por seu lado, Nicolas confessou que também estava muito Comunidade, ser recebido desta consagrou a norte-americana Mikaela ciação que começou por declarar a Gonçalves explicou que esta era a satisfeito com o seu primeiro espetá - forma, só me pode reconfortar. O pú - Shiffrin tricampeã mundial, a portu - sua alegria por ver a sala cheia. Con - segunda edição do festival. “A pri - culo do ano. “Passei um bom mo - blico dançou, divertiu-se bastante, e guesa Catarina Carvalho falhou a tactada há meses atrás por Nicolas meira foi em Meaux, e como correu mento esta noite em palco, o público adorei esta partilha com ele”. Final - qualificação para a segunda corrida, Gonçalves, produtor de espetáculos bem, quisemos repetir esta manifes - estava espetacular”. Foi por amizade mente Christophe Malheiro, já conhe - depois de ter sido 54º em slalom gi - “World show”, a associação aceitou tação do outro lado de Paris, para va - que o jovem artista aceitou este con - cido em Montmagny, onde reside, gante. esta colaboração. “Foi um sucesso riar e irmos ao encontro do máximo vite da parte da organização e espera concluiu que “foi um prazer cantar para nós e para os artistas. Apesar de de pessoas possível”. O produtor brevemente marcar encontro com o em casa, partilhar este momento com estarmos num período de férias, havia manifestou-se contente e agradeceu seu público. Vindo diretamente de outros artistas e ver tanta gente a di - muita gente, e correu tudo muito os artistas presentes. “Alguns são Portugal, Paulo Fernandes, que atuou vertir-se graças ao nosso trabalho. É Portugueses bem. Foi como um teste e penso que amigos, outros fazem parte da famí - pela primeira vez em França, reconhe - fabuloso”. no Open de

PUB PUB França Jovens de Ténis de Mesa

Decorreu na cidade de Metz, o Open de França de Jovens, evento que inte - gra o Circuito Mundial de Juniores da Federação Internacional de Ténis de Mesa. Os atletas Tiago Li, Vítor Amorim (ambos do Clube Desportivo São Roque), Gonçalo Gomes (Clube Des - portivo 1º de Maio) juntamente com o Treinador Hélder Melim (AD Galomar) integraram a comitiva portuguesa nesta prestigiante competição internacional. Na competição de Singulares Cadetes. Tiago Li (nº 19 do ranking mundial) era o único representante luso em prova. Ganhou ao húngaro Norbert Terek por 3-0 e foi derrotado pelo atleta francês Bilal Hamache, por 1-3. Nas provas de Pares, a dupla Tiago Li/José Magalhães venceu o par Lau Chun Kit/ Wong Hon Lam (Hong Kong) por 3-2, e perdeu pela dupla francesa Jules Cavaille/Dorian Zheng, por 1-3. Ainda na competição de Pares, a dupla Gonçalo Gomes/Jakub Krzywniak (Portugal/Polónia), alcançou os oitavos de final da prova, tendo sido afastada pelo par belga Olav Kosolosky/Adrien Rassenfosse após derrota por 0-3.

lusojornal.com 18 DESPORTO Le 22 février 2017

Football / CFA Rugby: A equipa Les Lusitanos de Saint Maur se relancent feminina do Par Eric Mendes Sporting veio En s’imposant 1 but à 0, à la dernière minute, du côté de Poissy, Saint Maur derrubar a renoue avec la victoire et efface la dé - ception de la semaine passée. USAP Il y a des victoires qui marquent les saisons et celle rapportée de Poissy pourrait bien peser lourd au moment de faire les comptes. En effet, après s’être fait surprendre par Drancy (1- 2), à domicile, les Lusitanos se sa - vaient attendus au moment de se rendre dans les Yvelines. Face à une équipe redevenue intraitable à domi - cile (5 victoires en 6 matches!), Saint A equipa feminina de rugby do Spor - Maur, privé de Jony Ramos et Ayrton ting Clube de Portugal veio a França Nascimento, n’arrivait pas en terrain no passado dia 4 de fevereiro, e der - conquis. D’autant plus que l’AS rubou a USAP (10-17) num jogo pro - Poissy pouvait compter sur la pré - movido pelo Núcleo Sportinguista de sence de l’ancien portier de Caen et Perpignan, que procura promover as du Red Star, Vincent Planté, mais sur - relações entre os dois emblemas, tout d’un joueur bien connu de Carlos bem como afirmar a capacidade or - Secretário et son groupe, Kévin Colin, ganizativa da Comunidade portu - plus que motivé à l’idée de jouer un guesa naquela região. mauvais tour à ses anciens coéqui - LusoJornal / António Borga O Sporting alinhou com Margarida piers. Mais dès les premières minutes, Cunha, Maria Branco, Maria Teixeira, le Lusitanos de Saint Maur se montre nul, 0-0, semblait devenir inévitable cile. On n’a pas été trop mis en dan - s’est bien passé. On a réussi une belle Lezita Guerreiro, Catarina Esaguy, à son avantage et bloque comme il se pour les deux équipes. C’est alors que ger. On a bien défendu. On a su les victoire sur un terrain compliqué. On Sara Silva, Catarina Pires, Inês Mar - doit l’attaque pisciacaise. D’ailleurs, Kevin Diaz sortira de sa boîte une der - contenir sans pour autant profiter des n’a rien lâché jusqu’au bout et on a ques, Leonor Amaral, Isabel Ozório sans un grand Planté dans les buts, nière fois pour offrir la 11ème victoire occasions que l’on a eu tout au long été récompensé. Maintenant, le (Cap.), Rita Bridy, Josefa Gabriel, La - les Lusitanos auraient dû devant no - des Lusitanos cette saison. A la der - de la rencontre, mais il nous suffisait Championnat est loin d’être terminé. rissa Lima, Constança Serra e Antónia tamment sur des tentatives de Kevin nière minute du temps réglementaire, d’un but pour faire la différence. Il est Il faut tout de suite repartir au boulot Braga. Jogaram ainda Júlia Araujo, Diaz, Sitou Ayi, Ousmane Kanté et le meilleur buteur de la saison passée, arrivé tard, mais il fait du bien. On a et penser au prochain match». Virgínia Tavares, Francisca Hall, Tânia surtout Pedro Nova qui verra sa ma - endosse une nouvelle fois le costume bien travaillé toute la semaine mais on Toujours leader avec 39 points du Semedo, Paula Lourenço, Mariana gnifique reprise de volée être repous - de sauveur et trompe Planté d’une sait que c’est loin d’être fini». Groupe B de CFA, les Lusitanos Sobrino, Joana Couto, Francisca sée en corner par le portier adverse. frappe enroulée du droit imparable (0- De retour chez l’un de ses anciens conservent 5 longueurs d’avance sur Baptista, Maria Pereira e Marcela Má - Dès le retour des vestiaires, les Lusi - 1). La messe était dite. Pour l’ailier clubs, Revelino Anastase était satisfait l’ACBB et 6 sur l’Entente SSG. Les ximo. A equipa, treinada por Nuno tanos de Saint Maur continuent leur saint-maurien, il était important de du résultat mais pointe déjà les pro - hommes de Carlos Secretário ont éga - Mourão e Nuno Leitão, deslocou-se a domination sans partage, profitant des prendre ses responsabilités et relancer chains rendez-vous des Lusitanos de lement prouvé leur force de caractère França com o manager João Tiago maladresses de Poissy sans concéder les Lusitanos rapidement. «On se de - Saint Maur. Arras en tête. «Ça fait tou - en réussissant une nouvelle perfor - Silva e a fisioterapeuta Rita Maggessi. de réelles occasions de but. Mais au vait de réagir mais on a joué face à jours plaisir de revenir sur un terrain mance remarquable à l’extérieur. O Sporting Clube de Portugal, que fil et à mesure du match, le match une belle équipe, sur un terrain diffi - que l’on connaît. On peut dire que ça Arras est prévenue… este ano apostou forte no rugby femi - nino, conta no seu plantel com 11 in - ternacionais, onde o destaque vai para a Capitã da Seleção Nacional, Treinador português lidera um dos principais Isabel Ozório, autora, aliás, de um dos ensaios da equipa portuguesa. Leo - nor Amaral foi a autora dos outros clubes de judo em França dois ensaios do Sporting. Por Carina Branco, Lusa rancar para Coimbra, apanhar os ou - Havia centenas de Portugueses pre - tros, fazer a prova” e regressar a sentes no estádio. O antigo judoca português Celso Mar - França no dia seguinte porque tinha o tins é o Treinador principal do clube emprego de químico que o esperava. Sainte-Geneviève Sports que se sa - Em 1987, deixou a Química para tirar grou, em 2016, Campeão Nacional o curso de Treinador de judo, tendo in - Seleção de equipas da 1ª divisão de França e tegrado o Club Sainte Geneviève feminina de foi terceiro classificado no Campeo - Sports em 1990, como atleta e Trei - nato da Europa de Clubes. nador, e em 1995 tirou outro curso Portugal volta Eleito Treinador do ano pela Federa - superior de Treinador no conhecido ção Francesa de Judo em 2012, INSEP, o centro de desporto de alto a perder com Celso Martins acompanhou até aos nível de França. a França no Jogos Olímpicos os judocas Domini - Entre 2000 e 2008 integrou a di - que Berna, Frédéric Demontfaucon e reção da Federação Francesa de Torneio da David Larose, e treinou Campeões eu - Judo e, depois, criou a própria em - UEFA de ropeus como Marie-Eve Gahié e Jean- presa de organização de Campeo - Sébastien Bonvoisin. natos nacionais e internacionais de sub-16 “Só nestes últimos Jogos Olímpicos é LusoJornal / Alfredo Cadete judo, a CS+, sendo responsável, que não tive participantes. Sempre nomeadamente, pelo Grand Slam A Seleção portuguesa feminina de fu - tive participantes nos Jogos, Campeo - Tunes, em janeiro. quando o passaporte luso o impedia de Judo de Paris e vários Torneios tebol de sub-16 sofreu esta semana nato do Mundo, Campeonato da Eu - O Treinador deixou Mortágua, no dis - de competir no Campeonato francês de Luta Livre, Karaté, Taekwondo, a terceira derrota consecutiva no Tor - ropa. Há cinco anos que estamos a trito de Viseu, aos 10 anos, em 1972, da primeira divisão. “Não pude ir mais e indo organizar o Campeonato do neio de Desenvolvimento da UEFA, fazer a Taça da Europa por equipas, para vir ter com o pai a França, numa longe porque disseram-me: ‘As com - mundo de luta livre em Paris no ao perder com a França por 2-1. masculinos e femininos. Um dia liga - viagem clandestina, “o clássico” e “a petições aqui são reservadas aos Fran - final de agosto. Ainda assim, con - Na última jornada do torneio, a decor - ram-me e disseram: ‘o teu clube é o chorar porque não queria vir”. ceses’, recordou, sem lamentar a tinua a ser Treinador e a estar rer em Vila Real de Santo António, a número um de França’. Eu até fiquei “Estamos com uma atualidade muito escolha que fez ao federar-se na Aca - “todos os dias no tapete”. Seleção das ‘quinas’ esteve em van - envergonhado! A minha motivação era sobre a imigração. Eu penso que há démica de Coimbra, em Portugal, Este ano, Celso Martins vai levar a tagem durante grande parte do jogo, essencialmente acompanhar os atle - muitas pessoas que se esquecem que ainda que tenha continuado a treinar equipa de Sainte Geneviève Sports com um golo de Telma Encarnação, tas”, contou o Português de 54 anos. há uns tempos éramos nós os migran - em França. à Golden League, a competição de aos 31 minutos. Celso Martins é também o Treinador tes”, considerou. Em Portugal alcançou uma Medalha topo entre clubes europeus de judo, Um autogolo de Francisca Silva, aos de Leandra Freitas (-52kg), a judoca Em França, Celso Martins entrou no de Bronze no Campeonato nacional que se vai realizar em dezembro, em 72 minutos, acabaria por abrir cami - que treina em Sainte Geneviève-des- judo aos 17 anos por considerar que em 1990 (-65kg), mas sempre que Lisboa, e em que a equipa do Spor - nho à reviravolta, consumada aos 79, Bois mas que compete com as cores “é o desporto individual com mais es - tinha provas tinha de viajar 24 horas ting Clube de Portugal alcançou, por Assia Gayme. da Seleção portuguesa e que conquis - pírito de equipa” e nunca pediu a na - no comboio Sud Express que ligava pela terceira vez seguida, a Medalha tou o bronze no Open de África, em cionalidade francesa, nem mesmo Paris e a sua terra-natal, depois “ar - de Bronze em 2016. lusojornal.com PUB 20 DESPORTO Le 22 février 2017

Futebol / Ligue 1 Ténis de mesa: Marcos Sérgio Conceição, um Técnico à altura Freitas da AS do Nantes Pontoise-Cergy Por Marco Martins alcança as Os Treinadores portugueses conti - meias-finais nuam em grande no Campeonato da Liga dos francês. Leonardo Jardim, Técnico do Monaco, está na liderança com 59 Campeões pontos, enquanto Sérgio Conceição, Treinador do Nantes, ocupa o décimo europeus terceiro lugar com 30 pontos. Recorde-se que Sérgio Conceição chegou ao comando técnico do Nan - tes durante o mês de dezembro, quando o Nantes estava na zona de despromoção. No passado fim-de-semana, os mone - gascos empataram a uma bola frente ao Bastia, enquanto o Nantes tam - bém empatou a uma bola frente ao Metz. Em nove jogos com o Nantes, Sérgio Conceição tem um balanço de cinco vitórias, dois empates e duas derrotas. O LusoJornal falou com Sérgio Con - ceição e com Lucas Lima, lateral es - querdo brasileiro do Nantes. Sérgio Conceição: “A equipa tem Realizaram-se no passado fim de se - mana, os encontros da segunda mão evoluído muito” dos Quartos de Final da Liga dos Campeões 2016/2017 de Ténis de Sérgio Conceição, Treinador da mesa. equipa, admitiu que o empate não era Lusa / Miguel A. Lopes O atleta madeirense Marcos Freitas o resultado esperado, ele que ainda apresentou-se ao serviço dos AS Pon - não perdeu fora com a equipa que co - que nos últimos 30 metros, dentro do muito bem a nossa equipa. Foi toise-Cergy, atual detentor do troféu, manda há dois meses. terreno, aí é a qualidade individual, o Quanto a Lucas Lima, lateral es - muito importante a chegada dele. tendo contribuído de forma determi - talento de cada um. querdo brasileiro do Nantes, sentiu al - Criámos uma identidade para a nante para a qualificação da sua Como podemos analisar o jogo frente guma frustração apó s o empate na equipa e a nossa identidade, den - equipa para as meias-finais da mais ao Metz? A evolução da equipa está a avançar? casa do Metz visto que a sua tro ou fora de casa, tem sido a prestigiada prova europeia de clubes. Fomos muito superiores ao adversário, A equipa tem evoluído muito. Desde equipa liderou o marcador até pou - mesma, então vamos procurar Depois da obtenção de uma impor - principalmente na segunda parte, e a nossa chegada, devemos estar no cos minutos do fim do encontro. manter isso até ao final para con - tante vantagem na primeira mão controlámos o jogo. Tenho também de terceiro ou no quarto lugar da tabela, seguirmos alcançar uma boa clas - desta ronda dos oito melhores, com recordar que ainda não perdemos mesmo se isso não conta porque tem O jogo estava bem encaminhado sificação. uma vitória por 3-0 na casa do GV fora, para o Campeonato, desde que o passado a contar. Aliás eu não co - para o Nantes? Hennebont, foi carimbada a passa - chegámos a esta equipa. Mas foi pena nheço o Treinador que estava antes, Desde o início conseguimos pôr em O objetivo da equipa passa pela gem à elite dos quatro melhores, com termos perdido aqui dois pontos nos só sei o trabalho que foi feito. Eu não prática o que queríamos, quer dizer manutenção? um novo triunfo por 3-2. últimos minutos, sem esquecer tam - sei como era o ambiente antes, mas a posse da bola e procurar entrar Penso que a nossa equipa está No encontro da sexta-feira dia 10 de bém os dois perdidos nos últimos mi - sei que neste momento, estamos pelos lados. Conseguimos fazer bem consciente da situação. fevereiro, Marcos Freitas alcançou nutos frente ao Rennes. Com esses bem. Podíamos estar muito bem, mas isso, um pouco na primeira parte, Temos pensado jogo a jogo. Claro dois importantes triunfos individuais quatro pontos, já estaríamos no oitavo faltam aqueles pequenos detalhes, muito mais na segunda. Consegui - que o Campeonato é difícil, mas neste confronto, tendo batido Quentin lugar. É um sentimento, não de re - como estes pontos perdidos. mos chegar ao golo e depois tive - vamos com os pés no chão, dispu - Robinot por 3-0 (11-8, 11-7 e 11-8) volta, mas de tristeza por aquilo que mos uma infelicidade no final do tando jogo após jogo, e pensando e Liam Pitchford por 3-1 (6-11, 11-8, os jogadores fizeram. Frente ao Metz Qual é o balanço que podemos fazer jogo. Acabámos por sofrer um golo angariar o maior número de pontos 11-6 e 11-5). O outro ponto da por exemplo, a cinco minutos do fim, da sua experiência em França? de grande penalidade. Fica um possíveis. equipa do Pontoise foi conseguido o público estava a assobiar e os adver - Sinto-me muito bem. É um Campeo - sentimento de frustração porque por Niagol Stoyanov, com vitória por sários estavam desorientados dentro nato complicado, um Campeonato estávamos a ganhar, e sofrer um Como tem sido a temporada do 3-1. das quatro linhas, e nós estávamos competitivo, é um bom Campeonato, golo no fim é sempre complicado. Lucas Lima? Os encontros das Meias-finais estão com o jogo na mão. E foi aí que o ár - é um dos melhores Campeonatos da No entanto é um ponto importante, Já estou aqui há sete, oito meses, agendados para o próximo final de bitro apitou uma grande penalidade, Europa e estou muito contente com a e vamos, no próximo jogo, tentar acho que a temporada está a de - semana de 9 e 10 de março, sendo que para mim é muito generosa. Se oportunidade que me deram para tra - somar os três pontos. correr bem, tenho sido titular, que o AS Pontoise-Cergy irá defrontar apitasse todas as situações que hou - balhar aqui em França. Estou a tentar tenho jogado sempre, tenho sido os alemães do Borussia Dusseldorf. vesse um duelo daquele género, tudo agarrar a oportunidade com as duas Há um sentimento de frustração ou regular e isso é o mais importante. Para a equipa de Marcos Freitas esta bem, eu aceito, mas não apita no mãos e é isso que vou continuar a de injustiça? É a minha primeira experiência em será a quarta vez, em cinco anos, que meio campo e apita dentro da grande fazer. Este Campeonato é o que estava É complicado falar da arbitragem. França e tem sido positiva. Espero se apresenta nas meias-finais da área. Penso que o critério não é o à espera porque já conhecia o Cam - Ao meu ver, não era grande penali - que continue assim até ao fim da competição, prova que já venceu por mesmo. peonato francês, sempre segui. Agora dade. Houve muitas faltas pareci - época. Eu quero é ajudar a equipa duas vezes (2014 e 2016) e onde irá admito que como Treinador e com a das durante o jogo e não aconteceu a alcançar os objetivos principais. agora defrontar um adversário que já A equipa podia ter matado o encontro visão que tenho agora, tenho uma nada, e no final, acaba por dar a conquistou esta Taça por dez vezes, com um segundo golo… outra visão em relação às equipas que grande penalidade que dá o em - Ain da durante esta 26ª jornada da uma delas com o madeirense na sua A equipa há dois meses atrás, estava atuam aqui, mas nem mais nem pate. Para mim, não era, mas o fu - Liga francesa, de notar o empate do equipa. no penúltimo e no último lugar. Nós, menos do que conhecia. tebol é assim, há erros de vez em PSG frente ao Toulouse, 0-0 no Par - Na outra meia-final defrontam-se os aos poucos, estamos a fazer um tra - quando. Agora vamos continuar a que dos Príncipes. O clube pari - russos do TTC Fakel Gazprom e os balho durante o qual vamos dar todos trabalhar para tentar vencer em siense, onde atua o avançado luso alemães do FC Saarbrucken Tis - os ingredientes que são necessários Lucas Lima: casa. Gonçalo Guedes, ocupa o segundo chtennis, esta última representada para tornar a equipa competitiva e lugar com 56 pontos, os mesmos pelo internacional português Tiago para pôr a equipa no meio da tabela “Sérgio Conceição Como tem sido trabalhar com Sér - que o Nice, onde atua o lateral por - Apolónia. para cima. Isso é um trabalho diário, gio Conceição? tuguês Ricardo Pereira. é um trabalho que vamos fazer e não é um Treinador Trabalho fantástico. É um Treina - De notar que na próxima jornada, o é de um dia para o outro que se vai dor muito inteligente que estuda Nantes vai receber o Dijon na sexta- mudar muita coisa. Depois, admito muito inteligente” muito o adversário e que trabalha feira 24 de fevereiro, pelas 19h00. lusojornal.com Le 22 février 2017 DESPORTO 21

Futebol Vitória histórica do PSG frente ao Barcelona Por Marco Martins ganhar. O jogo foi muito bem prepa - rado pelo nosso Treinador. O plano tá - Jogou pelo Real Madrid, recebeu apoio No passado dia 14 de fevereiro, o Paris tico foi muito bem executado dentro dos seus antigos colegas? Saint Germain derrotou por 4-0 o Bar - das quatro linhas. Quando se junta o Alguns amigos de Madrid felicitaram- celona na primeira mão dos oitavos-de- trabalho, a vontade e a eficácia, é o re - me. final da Liga dos Campeões. Uma sultado que temos de dar. vitória histórica e quase inesperada para os Parisienses. De notar que do O apuramento está cada vez mais Neymar: “Não lado do PSG, o português Gonçalo perto? Guedes não pode jogar por ter compe - Alcançámos um grande resultado, mas podemos desistir” tido com o Benfica na Liga Milionária, nós já vivemos alguns momentos difí - enquanto do lado do Barcelona, o por - ceis, algumas experiências menos Do lado do Barcelona, poucos jogado - tuguês André Gomes foi titular. boas, onde ganhámos em casa, e per - res falaram. Ainda assim, tivemos a No fim do jogo, o LusoJornal tentou demos fora, sendo eliminados, então oportunidade de falar com o avançado falar com André Gomes que, com a de - temos de manter os pés no chão. Sa - brasileiro, Neymar. ”Agora é pensar no ceção, preferiu apenas nos cumpri - bemos que fizemos um grande jogo, próximo jogo. Sabemos que vai ser di - mentar e não prestar declarações. temos que celebrar, temos que valori - fícil, mas não podemos desistir. Não fi - Ainda assim, conseguimos falar com zar, mas não podemos ficar satisfeitos Di María festeja mais um golo cámos surpreendidos com a actuação vários jogadores. Primeiro com Marqui - apenas com este resultado. Temos que LusoJornal / António Borga do PSG, já sabíamos como ia jogar, fi - nhos, defesa-central brasileiro do PSG. continuar a trabalhar, a lutar e fazer no - cámos é surpreendidos com o resul - vamente um grande jogo na segunda Acho que fizemos um jogo perfeito. tado isso sim” disse Neymar ao mão em Espanha. Foi um grande momento para si? LusoJornal. “Vai ser muito complicado Marquinhos: As coisas mudam tanto para o bem Como podemos analisar esta vitória do preparar a segunda mão, mas nós como para o mal. Claro que estou con - PSG? temos de fazer o nosso trabalho que é “Uma grande Ángel Di María: tente por ter apontado dois golos, por Não deixamos o Barça reagir, nós é que dar o nosso máximo para tentar passar ter ajudado a equipa e por ter alcan - fizemos um grande jogo. Alcançámos à próxima fase”, concluiu o internacio - vitória” “Acho que fizemos çado a vitória. Espero que vamos poder o objetivo que era vencer e marcar o nal brasileiro numa entrevista verdadei - continuar desta forma. máximo de golos possíveis. Não esta - ramente rápida. Como podemos julgar esta vitória do um jogo perfeito” mos completamente tranquilos para a O jogo da segunda mão decorre no dia Paris? Acha que é o fim de um ciclo no Bar - segunda mão, mas vamos com um 8 de março, em Espanha, no Camp Foi uma vitória importante. A história O LusoJornal também falou com o celona? grande resultado para Barcelona. Nou, o mítico estádio do FC Barcelona. de um clube é feita com vitórias assim. avançado argentino, e autor de dois Não ainda não é o fim do ciclo. Eles De notar que no mesmo dia o Benfica Estamos todos contentes pelo feito que golos, Ángel Di María, que passou pelo ainda podem dar a volta a este resul - O apuramento está mais fácil? desloca-se ao terreno dos germânicos realizámos. Benfica, em Portugal. O argentino es - tado, e até ganhar a Liga dos Cam - No Camp Nou as coisas vão ser dife - do Borussia Dortmund, num encontro tava feliz com a vitória, mas estava peões. Tudo é possível com o rentes, eles vão pressionar para tentar para o qual os Portugueses partem em Foi um resultado expressivo… consciente que tudo ainda não está de - Barcelona. Esta noite nós fizemos um dar a volta ao resultado e nós vamos ter vantagem visto que venceram por 1-0 Toda a gente estava com vontade de finido quanto ao apuramento. grande jogo durante os 90 minutos. de estar a 100%. na primeira mão em Lisboa.

Futsal Le Sporting Club de Paris cale à Garges Par Vivien Boyibanga heiro) entourés des expérimentés belle combinaison conclue par Kha Chaulet, Augusto, Errahmouni, Kha, (1-1), avant de prendre l’avantage sur L’équipe rajeunie du Sporting Club de Khireddine et Haroun. un but contre son camp (1-2). Paris s’est inclinée 9-3 sur le terrain En première mi-temps, la tactique Le Sporting était bien en place et de Garges dans le cadre de la 17ème était de mettre en place un bloc bas, après une pénalité à 10 mètres d’Au - journée de Championnat. Malgré la la tactique s’est avéré payante même gusto ratée, les Parisiens ont dû combattivité des Parisiens, le Sporting si le Sporting Club de Paris a encaissé concéder l’égalisation sur une frappe Club de Paris n’a pas pu survivre à un premier but sur une action où un anodine où Haroun était masqué (2- l’arbitrage zélé et hyper sévère du jour. joueur Parisien s’est retrouvé par terre 2), ce qui n’a pas atteint pas le moral Privés de Teixeira, les Parisiens sont suite à un mauvais coup et l’adver - des joueurs qui ont continué à jouer. arrivés à Garges avec l’intention de saire qui a continué à jouer pour ouvrir Paris a finalement repris l’avantage faire un résultat en emmenant pour la le score, une action opportuniste mais sur un nouveau coup franc à 10 mè - première fois quatre jeunes de 21 ans pas fair-play (1-0). Derrière les Pari - tres de Khireddine (2-3). (Ndukuta, Mebille, Bououai et Caval - siens sont revenus au score par une Le Sporting Club de Paris a commis 5 fautes à ce moment-là et Garges 7. PUB Sur un léger contact, l’adversaire a bien joué le coup et pour obtenir une pénalité à 10 mètres qui ressemblait à une compensation de l’arbitre (3-3). soi-disant mauvais changement). 3 le défenseur du Sporting Club de Le score de 3-3 ne reflétait pas la phy - Il était supervisé en tribune par un Paris ne l’a pas touché mais c’est l’at - sionomie du match, le Sporting Club responsable de la FFF. Pendant 2 mi - taquant qui s’est empalé. de Paris méritait un autre résultat plus nutes, les Parisiens ont bien défendu Le 5-3 était mérité, mais l’expulsion positif. à quatre contre trois, malgré un but d’Errahmouni a tué le match à 15 min En deuxième mi-temps, le Sporting encaissé à 1 min 55 (6-3), les Pari - 30 de la fin de la rencontre. L’arbi - est revenu avec l’intention de conti - siens ont tenté de continuer à jouer. trage était zélé sans communication, nuer le plan de jeu, se mettre à l’abri Kha pour une faute anodine, a repris ce qui a gâché le samedi après-midi et reprendre l’avantage. Mais, par un deuxième jaune et les Parisiens des Parisiens. Une première en 13 deux erreurs d’inattention, les Pari - sont repartis pour deux minutes en in - ans de futsal au niveau de l’arbitrage siens ont encaissé deux buts en deux fériorité numérique. Garges a pris le avec de la «pure méchanceté». minutes dans les cinq premières mi - large en fin de match avec trois buts Malgré la défaite, le Coach est content nutes (5-3). inscrits pour s’imposer par six buts des joueurs qui ont tout donné du Le tournant du match arrive au mo - d’écarts (9-3). Vedette de la deuxième début à la fin, qui n’ont jamais triché ment où Garges menait 5-3: Ro - mi-temps, l’arbitre a ébloui le match avec un sang-froid gardé contre cet ar - dolphe Lopes a voulu jouer à 5 avec par ces nombreuses décisions très sé - bitrage ultra sévère. Les joueurs se Errahmouni, au moment où il est ren - vères. sont battus sur le terrain en étant tré sous prétexte qu’il n’aurait pas Garges a été très réaliste, les Parisiens courtois, respectueux et combattif. donné le chasuble dans la main au ont tenté de jouer à 5 sans efficacité. Les cadres ont fait le maximum au - joueur, il a pris un deuxième jaune, L’arbitre a fait très mal aux Parisiens tour de cette équipe très jeune, mal - l’arbitre a privé le Sporting d’un joueur tout le match. La première mi-temps gré quelques buts évitables et important (premier carton pris en pre - était équilibrée malgré un premier but quelques erreurs face à une opposi - mière mi-temps suite également à un controversé mais sur l’égalisation à 3- tion de Garges qui marche sur l’eau. lusojornal.com 22 TEMPO LIVRE Le 22 février 2017

SORTEZ DE CHEZ VOUS Boa passages par Daniela Costa, Corinne Cœur des Femmes” à l’Espace Culturel sem medo do medo». Association cul - notícia EXPOSITIONS Menant, Laura St James et Marcel Var - Leclerc - La Pardieu, 175 boulevard Gus - turelle portugaise, 12 avenue Foch, à din, accompagnée par des extraits mu - tave Flaubert, à Clermont-Ferrand (63) . Courbevoie La Garenne (92) . Jusqu’au 26 février s i c a u x de Bruno Belthoise. Traduction Entrée libre. «Dépenses», premier volet de «La tra - de Horácio Ernesto André. Au Consulat Le vendredi 3 mars, 18h30 versée des inquiétudes», une trilogie Général du Portugal, 6 rue Georges Ber - Conférence «Le voyage des plantes avec Jusqu’au 11 mars, 21h00 Não stresses! d’expositions librement inspirée de la ger, à Paris 17 . les découvreurs portugais» par l’éditeur «La tour de pise» de Diasteme, mise en pensée de Georges Bataille. Participa - Michel Chandeigne, organisée par l’Asso - scène et interprétation de Suzana Joa - Se lêssemos o Evangelho do próximo tion des artistes portugais Julião Sar - Le samedi 25 février, 14h00 ciation Culturelle France-Portugal 37, à quim Maudslay, Cie Le Ruban Boréal. domingo apenas uma vez (e com mento et Marco Godinho. Labanque, Réunion du Bloco de Esquerda - Núcleo la Salle Anatole France de la Mairie de Théâtre de Ménilmontant, 15 rue du re - 44 place Georges Clemenceau, à Europa avec les Députés Pedro Filipe Tours (37) . trait, à Paris 20 . pouca atenção) provavelmente reagi - Béthune (62) . Soares et Luís Fazenda. Sala Municipale Infos: 01.46.36.98.60. ríamos ao texto com estas palavras: du Jardin de la Paix, 57 rue Charles Fré - Le mardi 7 mars, 10h00-18h00 «Vê-se logo que Jesus não teve nem Jusqu’au 26 février rot, à Gentilly (94) . Participation de Cap Magellan au Forum Jusqu’au 25 mars mulher, nem filhos e nem contas para Exposition Archéologie(s) d’Inez de «Paris pour l’emploi des jeunes 2017» à Spectacle musical «On Henri encore!», pagar!» De facto, as suas palavras à Castro - exposition d’œuvres plastiques Le lundi 27 février, 18h30 la Grande Halle de la Villette, 211 ave - avec Stéphane Lébé et Dan Inger, en primeira vista soam demasiado ingé - et chorégraphiques de Lídia Martinez, Conférence d’Euridice Monteiro sur «Les nue Jean Jaurès, à Paris 19 . hommage à Henri Salvador. Tous les sa - nuas: autour du personnage de la Reine deux mains de Eurydice: autour de son medis à 16h30, et pendant les va - «Não vos preocupeis, quanto à vossa Morte. Maison du Portugal André de roman A ponte de Kayetona (2016) et de Le mercredi 8 mars, 10h00-17h00 c ances scolaires de la zone C, du lundi vida, com o que haveis de comer ou Gouveia, Cité Universitaire Internatio - sa réflexion sur les problématiques de Forum Cap Magellan pour l’emploi, en au vendredi à 10h00. Théâtre Clavel, 3 de beber, nem, quanto ao vosso nale, 7P boulevard Jourdan, à Paris 14 . genre dans la société capverdienne» dans présence de représentants de l’Instituto rue Clavel, à Paris 19 . corpo, com o que haveis de vestir. (… Infos: 01.70.08.76.40. le cadre du cycle d’études interdiscipli - do Emprego e Formação Profissional Infos: 09.75.45.60.56. ) Procurai primeiro o reino de Deus e naires sur l’Afrique lusophone organisé (IEFP) au Consulat Général du Portugal a sua justiça, e tudo o mais vos será Jusqu’au 16 avril p ar Maria-Benedita Basto et Agnès Levé - à Paris, 6 rue Georges Berger, à Paris 17 . Du 23 février au 7 avril, 21h30 Ângelo de Sousa «La couleur et le grain cot. Fondation Calouste Gulbenkian, Dé - «La Dernière corrida» de Xan Reinosa, dado por acréscimo». noir des choses». Commissaire: Jacinto légation en France, 39 boulevard de La Le dimanche 19 mars, 10h00 s p ectacle sur les «forcados» portugais A vida concreta do dia-a-dia ensina- Lageira. Fondation Calouste Gulben - Tour Maubourg, à Paris 07 . Congrès de Civica, l’Association des élus et le Cante alentejano, par la compa - nos lições bem diferentes da que kian, Délégation en France, 39 boule - Infos: 01.53.85.93.93. d’origine portugaise. Hôtel National des gnie des Rêves Lucides. Mise en scène (aparentemente) encontramos neste vard de La Tour Maubourg, à Paris 07 . Invalides, 129 rue de Grenelle, à Paris de Carlos Balbino, avec Carlos Balbino, Evangelho. Lições que encontramos Infos: 01.53.85.93.93. Le 1er mars, 14h00 07 . Aline Boucraut et Clémentine Savine. cristalizadas nalguns antigos provér - Conférence sur «L’identité européenne Tous les jeudis et vendredis, au Théâtre bios populares, tais como: «quem CONFÉRENCES dans la mondialisation» par Enrico Letta POÉSIE La Croisée des Chemins, 43 rue Mathu - não trabalha, não come», ou ainda et Pascal Lamy, en partenariat avec Notre rin Régnier, à Paris 15 . «quem em novo não trabalha, em Le jeudi 23 février, 16h00 Europe - Institut Jacques Delors. Fonda - Le dimanche 12 mars, 11h00 I n f o s : 0 1 . 4 2 . 1 9.93.63. velho come palha». Session d’information sur le statut de tion Calouste Gulbenkian - Délégation en 30ème Semaine de la Poésie. Lecture, Claro que a preocupação de cada Résident non-habituel et la fiscalité des France, 39 boulevard de La Tour Mau - rencontre poésie Blues de Requin, Tuba - CINEMA um pelas necessidades quotidianas truts et des assurances vie au Portugal, bourg, à Paris 07 . rão Blues. Lancement de l’anthologie par Maître Anthony Meira et Maître Ta - Infos: 01.53.85.93.93. “Blues de Requin”, fruit de nombreux Le samedi 18 mars, 15h30 não só é legítima: é imprescindível! tiana Cardoso, Avocats au cabinet échanges poétiques franco-brésiliens en Inauguration de la 19ème Semaine du O que Jesus condena é a excessiva Caiado Guerreiro à Lisboa. Chambre de Le 1er mars, 19h00 2013 et 2014. Par les éditions La Passe Cinéma Lusophone. Cocktail sur invita - preocupação, a ânsia sem medida, commerce et d’industrie franco-portu - Conférence sur «Paradoxes du capita - du Vent. Salle Georges Conchon, rue Léo tion, concerts avec des groupes portu - a apreensão sem fim. No fundo, Ele gaise (CCIFP), 7 avenue de la Porte de lisme. Une vision à long terme» par Jür - Lagrange, à Clermont-Ferrand (63) . gais et capverdiens, animations… convida-nos a não stressar… Vanves, à Paris 14 . gen Kocka. Fondation Calouste Entrée libre. Collège Joseph Vernier, 33 rue Vernier, Esse convite é o ponto de chegada de Gulbenkian - Délégation en France, 39 à Nice (06) . um ensinamento magnífico que per - Le jeudi 23 février, 18h30 b o u levard de La Tour Maubourg, à Paris THÉÂTRE corre as várias leituras deste do - Présentation de la pièce de théâtre en 07. Infos: 01.53.85.93.93. Du 17 au 26 mars mingo: Deus não nos abandona! Na 3 temps «Florbela, la Sœur du Rêve», Le samedi 25 février, 15h00 C inélatino - 29èmes Rencontres de primeira leitura essa verdade é-nos d’Odette Branco, par Dominique Stoe - Le mercredi 1er mars, 15h00 C o n t o c o n t i g o , contes pour enfants en Toulouse, avec la participation de deux revelada na imagem de um amor tão nesco, suivie d’une lecture de quelques Tony Carreira dédicacera son album “Le langue portugaise sur «Escuro - João films brésiliens: «Histórias que nosso forte que ultrapassa o próprio afecto de uma mãe pelo seu filho. Essa cer - PUB PUB teza transforma-se depois em hino, quando o salmista proclama «Ele é meu refúgio e salvação, minha forta - leza: jamais serei abalado!» Mas é o Evangelho que transforma o cântico em “estrada” e indica o melhor Ca - minho para combater o stress e en - contrar a paz: confiar em Deus! Caminhar é abandonar-se nas mãos do Pai, certos de que Ele não nos abandona nunca.

P. Carlos Caetano padrecarloscaetano.blogspot.com

Sugestão de missa em português: Chapelle des Franciscaines (Saint Louis) 89 avenue Foch 78100 Saint Germain-en-Laye 1°, 2°,3° e 5° Domingo de cada mês às 10h15

lusojornal.com Le 22 février 2017 TEMPO LIVRE 23 cinema (não) contava» de Fernanda relle et Sociale, 62 rue Lucien Brunet, gné par Mário Estorninho et Gustavo Saint Michel, à Paris 05 . lizardo, Carlos Pires, Sandra Helena, Pessoa et «Sexo, pregações e política» à Pontault-Combault (77) . Pinto Basto, organisée par l’Association Infos: 06.22.98.60.41. Nelson Costa, José Gipsy Fusion, présen - d’Aude Chevalier-Beaumet et Michael Infos: 01.70.10.41.26. Sportive et Culturelle des Portugais. tés par Carlos Ta vares. Avec dîner. Salle Gilenez. A Toulouse (31) . Salle Nino Ferrer, à Dammarie-les-Lys Le samedi 29 avril G e o r g e s Brassens, à Villeneuve Saint Le samedi 25 février, 20h30 ( 7 7 ) . Infos: 06.79.84.40.06. Concert de Mariza au Palais des Congrès Germain (02) . Infos: 06.84.78.28.53. Du 22 au 27 mars C o ncert de fado avec Marco Rodrigues de Paris, 2 place de la Porte Maillot, à 19ème Semaine du Cinéma Lusophone Trio. Espace Jean-Marie Poirier, Espla - Le dimanche 5 mars, 19h30 P a ris 17 . Le samedi 11 mars, 20h00 avec plusieurs films, organisée par l’Es - nade du 18 juin 1940, à Sucy-en-Brie Lizzie accompagnée par Filipe de Soirée spéciale pour la Journée de la pace de communication lusophone. Ci - (94) . Infos: 01.45.94.86.48. Sousa (guitarra) et Nuno Estevens CONCERTS Femme, avec Némanus, Morgane, néma Mercury, 16 place Garibaldi, à (viola). Au Portologia, 42 rue Chapon, Paulo Madeira et Serge & Alzira, orga - Nice (06); Cinéma La Strada route de Le samedi 25 février, 20h00 à Paris 03 . Infos: 09.52.59.22.29. Le dimanche 26 février nisé par l’Association Lusophone. Salle Cannes, à Mouans-Sartoux (06); Ci - Dîner fado avec Joaquim Campos et Je - Concert de Aurélie & Verioca (musique bré - des Fêtes Jean Ferrat, rue de la Fon - néma Le Studio, 15 boulevard du Jeu nyfer Rainho et leurs guitaristes. Res - Le jeudi 9 mars s i l i e nne), à l’Auditorium des Ateliers du taine des Noues, à Varennes-sur-Seine de ballon, à Grasse (06); MJC Picaud, taurant Imaginário, 1 rue de Choisy, à Concert de Misia à l’Auditorium Jean Jour, à Montceau-les-Mines (71) . (77) . Infos: 06.34.56.65.12. avenue du docteur Picaud, à Cannes Bonneuil-sur-Marne (94) . Cocteau, 34 cours des Roches, à Nois - (06) . Infos: 01.43.99.47.87. iel (77) . Le dimanche 26 février, 16h00 Le samedi 11 mars, 21h00 Concert de la pian iste Olesya Kyba. Spectacle avec Bombocas et ses dan - FADO Le dimanche 26 février, 15h30 L e j e udi 9 mars, 19h45 O euvres de Chopin, Schumann et Fra - seuses, bal avec Lusibanda. Organisé Fado. Gala de soutien à l’association Apéro fado avec Lúcia Araújo, accom - goso. En partenariat avec la Chaire Lind - par l’association Lusibanda. Salle de Le jeudi 23 février, 19h45 E 3 M en collaboration avec l’association pagnée par Filipe de Sousa (guitarra) et ley Cintra de l'Université Paris Nanterre Graville, 133 rue de Verdun, Le Havre Apéro fado avec Eunice Ferreira, ac - Gaivota, avec Joaquim Campos, Mónica Nuno Estevens (viola). La Chapelle des et le Lectorat de Paris 8. Maison du Por - (76) . Infos: 07.62.01.78.23. compagnée par Filipe de Sousa (gui - Cunha, Jenyfer Rainho, Victor do Lombards, 19 rue de Lappe, à Paris 11 . tugal André de Gouveia, Cité Universi - tarra) et Nuno Estevens (viola). La Carmo, Dan Inger dos Santos, accom - Infos: 01.43.57.24.24. taire Internationale, 7P boulevard Le samedi 11 mars, 19h30 Chapelle des Lombards, 19 rue de pagnés par Manuel Miranda, Casimiro Jourdan, à Paris 14 . Spectacle avec Elena Correia et ses Lappe, à Paris 11 . Silva et Tony Correia. Présentation Le vendredi 10 mars Infos: 01.70.08.76.40. danseuses avec Duo Europa, organisé Infos: 01.43.57.24.24. d’Odete Fernandes. Salle Jean Dame, Concert de Misia au Théâtre Municipal, par Raízes de Portugal d’Ablon-sur- 17 rue Léopold Bellan, à Paris 02 . 6 rue Guy le Lan, à Rezé (44) . Le samedi 25 mars, 15h00 S eine, 81 rue du Général de Gaule, à Le vendredi 24 février, 19h30 Infos: 06.86.81.17.18. Concert de Nina Papa Bossa Joia Quartet Villeneuve-le-Roi (94) . Soirée Fado avec Tereza Carvalho, ac - Le samedi 11 mars d ans le cadre de la 19ème Semaine du Infos: 06.72.15.82.54. compagnée par Lino Ribeiro et Vítor do Le dimanche 26 février, 12h00 C oncert de Misia au Le Vingt-Sept, Cinéma Lusophone. Auditorium de la Carmo. Restaurant Patrízia, 72 ter Déjeuner fado avec Sousa Santos, Da - boulevard d’Encamp, à Rouillac (16) . médiathèque Laure Écard, Place Saint- Le samedi 11 mars route de la reine, à Boulogne (92) . niela et Arlinda Baixo, accompagnés Roch, à Nice (06) . Soirée solidaire franco-portugaise en fa - Infos: 01.49.09.17.40. par Manuel Corgas et Lino Ribeiro (gui - Le vendredi 17 mars, 20h30 veur de l’association thérapeutique tarras) et Flaviano Ramos (viola). Asso - Concert de Ricardo Ribeiro pour pré - SPECTACLES ASTA de Almeida (Portugal), animé par Le vendredi 24 février, 19h30 ciation ACOP, 21 rue Jean-Jacques sentation de son nouvel album “Hoje é Tony, avec la participation du Groupe Concert de Cuca Roseta offert par la Rousseau, à Ivry-sur-Seine (94) . assim, amanhã não sei”. Théâtre Denis, Le samedi 25 février, 21h00 folklorique Saudade de Portugal. Orga - Banque BCP dans le cadre de l’ouver - Infos: 06.12.95.48.58. 12 cours Strasbourg, à Hyères (83) . Soirée portugaise avec l’Orchestre Mar - nisée par l’association Os Lusitanos de ture de sa nouvelle agende de Nice. Au tins. Buvette, petiscos et Caldo Verde, or - Mutzig, en présence du Maire d’Al - Conservatoire de Nice, 127 avenue de Le jeudi 2 mars, 20h00 L e samedi 18 mars, 20h00 g a nisé par le Comité des Fêtes de meida, António Baptista Ribeiro. Salle Brancolar, à Nice (06) . Concert de Ricardo Ribeiro pour pré - Dîner fado avec Conceição Guadalupe et Nohanent. Maison de la Source, place de polyvalente, 53 rue du Nideck, à Ober - sentation de son nouvel album “Hoje é Maria da Saudade, accompagnées par Ma - la Barreyre (près de l’église), à Nohanent haslach (67) . A 18h30, messe avec la Le vendredi 24 février, 20h30 assim, amanhã não sei”. Café de la nuel Corgas (guitarra) et Flaviano Ramos (63) . Infos: 06.38.77.94.72. chorale portugaise de la Vallée et la Dîner et concert de fado avec Marco Danse, 5 passage Louis-Philippe, à (viola). Restaurant Vila Nova, 53 rue Mau - chorale de Niederhaslach à la Collé - Rodrigues Trio. Espace Jean-Marie Poi - Paris 11 . rice Sarraut, à Tourcoing (59) . Le dimanche 26 février, 15h00 g i a l e de Niederhaslach. rier, Esplanade du 18 juin 1940, à Infos: 03.20.25.02.80. Spectacle de Sandra Helena avec son or - Infos: 06.16.09.72.48. Sucy-en-Brie (94) . Le vendredi 3 mars, 21h00 chestre, Fernando Correia Marques, Dj Infos: 01.45.94.86.48. 6ème Grande Soirée de Fado de Paris, Le mercredi 22 mars, 19h30 R ico et Big Tom, organisé par l’associa - FOLKLORE avec Júlia Silva, Tony Gama, Tereza Jenyfer Rainho accompagnée par Filipe de tion Agora. Salle Jean Vilar, 9 boulevard Le samedi 25 février, 20h00 C arvalho, Manuel Miranda, Isilda Mi - Sousa (guitarra) et Nuno Estevens (viola). Héloïse, à Argenteuil (95) . Le dimanche 5 mars, 15h00 Dîner fado avec Conceição Guadalupe randa et Lauriano, accompagnés par Au Portologia, 42 rue Chapon, à Paris 03 . Festival de la Fédération du Folclore Por - et Arnaldo Santos, accompagnés par Manuel Miranda, Flaviano Ramos et Infos: 09.52.59.22.29. Le samedi 4 mars t ugais et de sa Délégation en France, Manuel Corgas (guitarra) et Flaviano Tony Correia. Présentation d’Odete Fer - 10ème anniversaire de l’Académie du avec les groupes Alegria dos Emigrantes Ramos (viola). Restaurant La Mendi - nandes. Salle Vasco da Gama, 1 rue Le vendredi 24 mars, 20h30 Bacalhau de Lyon, avec les groupes San - de Montfermeil, Flores do Lima de gote, 60 avenue du Général Leclerc, à Vasco da Gama, à Valenton (94) . «2017, le fado en (luso)folies, encore!» gre Ibérico et Nova Imagem. Espace Bourges, Roda do Alto Paiva d’Orsay, Ale - Saint Prix (95) . Infos: 01.45.10.98.60. avec Conceição Guadalupe et João Ru - Ecully, 7 rue Jean Rigaud, à Ecully (69) . gria do Minho de Plaisir, Esperança des Infos: 01.34.16.25.75. fino, accompagnés par Filipe de Sousa Infos: 06.82.80.52.75. Ulis/Orsay et Meu País de Maisons-Alfort. Le samedi 4 mars, 20h30 (guitarra), Nuno Estevens (viola), Nella Exposition sur les métiers et les costumes Le samedi 25 février, 20h00 19ème Nuit du Fado avec Matilde Cid, Selvagia (percussions) et Philippe Le samedi 11 mars, 19h00 f r a n çais de la fin du 19ème siècle. Gym - Café-concert avec Mónica Cunha, orga - accompagnée par Dinis Jorge et Filipe Leiba (contrebasse). Présenté par Jean- 14 anniversaire de l’émission de radio nase Colette Besson, 3 boulevard de l’Eu - nisé par l’Association Portugaise Cultu - Lavos et António Pinto Basto accompa - Luc Gonneau. Les Affiches, 7 place Bomdia Portugal, avec Hugo Manuel, Fe - rope, à Montfermeil (93) . Entrée libre.

PUB PUB Professeur Fallou GRAND MEDIUM VOYANT COMPETENT ABONNEMENT Spécialiste des problèmes sentimentaux. Retour rapide et définitif de l’être aimé. Ré - sultats immédiats qu’elle que soit la nature de vos problèmes. Je vous aide à vous libérer de vos difficultés dans tous les domaines. TRAVAIL SERIEUX et EFFICACE o Oui, je veux recevoir chez moi, - RESULTATS 100% - DISCRETION ASSUREE Amour durable et sincère dans le couple, chance, succès dans tout ce que vous en - PUB 20 numéros de LusoJornal (30 euros) treprenez, affaires, entreprise en difficulté, travail, mariage, protection, argent, santé, 50 numéros de LusoJornal (75 euros). permis de conduire, examen, perdre une personne qu’on aime c’est difficile: enfin la ! solution. Travail sérieux et honnête. Participation aux frais Résultat rapide dans 7 jours, paiement après résultat! Tous les jours de 8h à 21h Langue français et portugais, créole et capverdien 06.25.82.90.15 Travail par correspondance et déplacement posssible. Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible) PUB

Prénom + Nom

Adresse PUB Code Postal Ville

Tel.

Ma date de naissance

J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à l’adresse suivante : LusoJornal: 7 avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris LJ 298-II PUB