LA FILLE DU TAMBOUR MAJOR cl \\É I Wñr

, |âf ilfe

PWF m ^Ipllliiflliiilli mi » i-

ET DES PAYS DE VAUCLUSE

Saison 2001/2002 LE FORUM Restaurant - Bar - Cocktails - Glacier

• Salle pour banquets et séminaires, • Salle de conférences 100 places, • Location de salle, • Capacité d'accueil : 200 personnes • Terrasse ombragée, • Établissement climatisé . d . A . «v Au cœur d'Avignon, place de VHorloge face à VOpéra Vne coupe de Champagne et ouvert après le spectacle vous sera offerte sur présentation^.¿..«tation idu billet d'entree

20, place de l'Horloge - 84000 AVIGNON Tél. 04 90 82 43 17 - Fax 04 90 82 28 37 Samedi 9 mars - 20h30 Dimanche 10 mars - I4h30

LA FILLE DU TAMBOUR-MAJOR

Opéra-bouffe en trois actes et quatre tableaux Livret de e/ Musique de (Editions musicales Choudens)

EN CO-PRODUCTION AVEC ATINA-PRODUCTIONS ET L'OPÉRA DE NICE DISTRIBUTION

Direction musicale Dominique TROTTEIN Direction des Chœurs Stefano VISCONTI Etudes musicales Kira PARFEEVETS

iVlise-en-scène Nadine DUFFAUT Chorégraphie Eric BÉLAUD Décors Opéra-Théâtre dAvignon et des Pays de Vaucluse Adaptation scénogtaphique Emmanuelle FAVRE Costumes Opéra de Nice - Théâtre du Capitole de Toulouse - Maison Grout Eclairages Jacques CHÂTELET

Stella Catherine DUNE Claudine Cécile de BOEVER Duchesse della Volta Florence RAYNAL La Prieure Monique BOST La poupée Nathalie BRUNO La soubrette Béatrice MEZRICH La harpiste Claudine MESNIER

Monthabor Jean-Marie JOYE Robert Michel VAISSIERE Griolet Florian LACONI Duc della Volta Christian ASSE Bambini Jean-Philippe CORRE Clampas Olivier HEYTE Offenbach Pascal BILLON Gregorio Alain CHARLES Zerbinelli Arnaud LANEZ Del Ponto Laurent SÉROU Le Majordome Roland SALMON

ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AVIGNON-PROVENCE Direction artistique: Prançois-Xavier BILGER

CHŒUR DE L'OPÉRA-THÉÂTRE D'AVIGNON ET DES PAYS DEVAUCLUSE Direction: Stefano VISCONTI

BALLET DE L'OPÉRA-THÉÂTRE D'AVIGNON ET DES PAYS DEVAUCLUSE Direction: Eric VU AN

Direction de la scène et des services techniques Patrick RICHALET Directeur de production PhilIppeTURCHI Régisseur général Patrice BLANCKE Régisseur de scène Brigitte CLARET Coiffeuse-Perruquière Christiane BRUNO Maquilleuse Laurence LABROUSSE

Avec la participation d£ l'Ecole des Arts de la Coiffure (Avignon) Les perruques sont fournies par la Maison Buteux (Rouen) Les chaussures sont fournies par la Maison Galvin () Avec la collaboration de l'Atelier de couture de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse (créations de Tony Arcas) et de Boris Daniloff (sculptures) JACQUES OFFENBACH (1819-1880)

l est aussi difficile de ptovoquet le tire que les pleurs au théâtre. Un compositeur de musique légère y est pourtant parvenu : IJacques Offenbach. Fils d'un obscur chanteur de synagogue, il naquit à Cologne en 1819. Peut-on penser que son nom, Jacob Eberscht, ne lui convenait pas? sans doute, car il le changea rapidement pour celui d'Offenbach, nom d'une ville située sur le Main, oil était né son père.

Dès l'enfance, il étudie le violon avec lui, et, à l'âge de quatorze ans, on le retrouve au Conservatoire de Paris oii il suit les cours de violoncelle du professeur Vaslin. Devenu violoncelliste à l'Opéra-Comique, il ne rêve qu'à la scène à laquelle il tourne le dos tous les soirs !

En 1855, Offenbach prend la direction des Bouffes-Parisiens, théâtre pour lequel il écrira nombre d'opérettes qui lui vaudront une grande renommée. Orphée aux enfers est donnée en 1858. Le compositeur rénove le spectacle musical léger, et crée ainsi une nouvelle mode. Son opérette pétille de fantaisie, d'esprit, et il s'y ajoute, plus souvent qu'on ne le croit, un sens profond que voilent la parodie et la bouffonnerie. Désormais, Offenbach se consacre à la composition : La Belle W/eAK (1864), La Vie Parisienne (1866) et La Grande Duchesse de Gerolstein (1867) sont parmi ses œuvres les plus connues. Vers la hn de sa vie, Offenbach se prend à rêver d'un opéra fantastique oîi la passion s'exprimerait tout entière. Son modèle sera le poète allemand Hoffmann, l'un de ces hommes qui créent un monde imaginaire impossible à atteindre, sinon par une certaine tentation de l'esprit, un monde déchirant de cauchemar et d'angoisse. Les Contes d'Hoffmann commencent d'exister. C'est là le testament d'un musicien qui a voué sa vie à chanter l'amour dans sa légèreté. Le compositeur ne put assister à la création de son œuvre qui fut jouée en 1881, un an après sa mort, et devint l'une des plus célèbres du répertoire.

La Fille du Tambour-Major, écrite en 1879, est l'une des dernières œuvres du compositeur.

^ÔTA

Hôtel particulier cie la fin du XVlle siècle, entièrement rénové, situé au cœur de la cité, proche du Palais des Papes, des halles, des zones piétonnes, du Palais des Congrès et à proximité de trois parkings. Dans une rue pittoresque et calme du vieil Avignon,

vous propose dans un cadre de caractère: patio fleuri, son accueil personnalisé, le tout à un excellent rapport qualité prix.

TOUT CONFORT - PARKING A PROXIMITE - CENTRE VILLE

15, rue Petite Saunerie - 84000 AVIGNON - Tél. 04 90 86 11 06 - Fax: 04 90 82 08 64 e-mail : [email protected] ANALYSE

n l'an de grâce 1800, les troupes du Premier Consul (Bonaparte) envahissent l'Italie du Nord, placée sous le joug autrichien, Een franchissant le Saint-Bernard. Stella, fdle du Duc délia 'Voira, est la pensionnaire la plus dissipée et la plus jolie du couvent de Biella, à quelques lieues de Novare. Surprise par la Supérieure, alors qu'elle chante une chanson séditieuse, elle est enfermée dans la lingerie du couvent. Mais voici que le tambour résonne dans le lointain... ce sont les Français! Affolées, les religieuses et les pensionnaires s'enfuient... oubliant la pauvre Stella toujours enfermée dans sa lingerie! Le petit détachement français -une simple avant-garde, conduite par le lieutenant Robert, escorté du Tambour-Major Monthabor, du Tambour Griolet et de Claudine, la "Vivandière, prend possession des lieux. On ne tarde pas à découvrit Stella et une subite sympathie pousse l'un vers l'autre la jeune fille et le lieutenant. Cette idylle naissante est interrompue par le Duc, qui vient chercher sa fille pout la marier au ridicule marquis Bambini !

A l'acte suivant, dans une salle du château du Duc, à Novare, Stella refuse avec vigueur l'époux choisi par ses parents. Mais voici Robert, Monthabor, Griolet, Claudine, venus loger au château avec un billet de logement en bonne et due forme. Très mal reçu par Délia 'Voira, mal logé, Monthabor va exprimer avec vigueur son mécontentement auprès de la Duchesse en qui il reconnaît -l'opérette a de ces miracles ! - sa propre femme qui l'a quitté il y a dix-huit ans, en emmenant leur fille (ce qui est très vilain!...). Bien sijt, nous l'avons deviné, cette fille, c'est Stella, qui, découvrant son vrai père, Monthabor, endosse un costume de cantinière et s'enfuit avec les Français !

Les fugitifs, poursuivis sur la route de Milan, se réfugient dans une auberge tenue par Clampas, oncle de Claudine. Mais les sbires du Duc délia "Voira découvrent Robert et Claudine qu'ils prennent pour Stella. La petite cantinière se laisse arrêter et, jouant toujours le rôle de la fille adoptive du Duc, fait libérer Robert et laisse organiser les noces avec Bambini. Celles-ci sont interrompues par Robert qui ne peut supporter de voir celle qu'il croit être Stella dans les bras d'un autre. Le pot aux roses est découvert. Délia "Volta fait arrêter Claudine et Robert qui vont être traités comme des espions... et puis soudain le chant du départ éclate... les Français victorieux font leur entrée dans Milan avec, à leur tête, Monthabor, Griolet et Stella. Ils sont accueillis par les Italiens comme des libérateurs et désormais, plus rien ne séparera Robert et Stella, Claudine et Griolet et Monthabor de sa femme, repentie.

Jacques Offenbach. LES R É A L S A T E U R S

Dominique TROTTEIN Direction musicale

'é à Lille en 1965, Dominique Trottein effectue ses études au ouvrage il a assuré l'adaptation musicale pout petite formation). N Conservatoire National de Musique de Région. A vingt ans, il Pour L Auberge du Cheval Blanc à Mogador en 1999, il assure est chef de chant du Chœur de l'Armée également une adaptation musicale plus Française et devient chef d'orchestre assistant de moderne. En 1999, il a dirigé Des Souris et des Marc Soustrot à l'Opéra de Nantes. Hommes de Catlyle Floyd à l'Opéra de Nantes Il travaille conjointement la direction avec autant de succès que Le Voyage dans ta Lune d'orchestre avec Pierre Dervaux. Après l'avoir d'Offenbach à l'Opéra-Théâtre de Metz dans engagé comme chef de chœur à l'Opéta de une mise en scène de Daniele Ory. Nancy, dont il est le directeur, Antoine En 2000/2001, il a poursuivi un parcours Bourseiller lui confie sa première direction éclectique qui le conduira de La Mascotte à musicale en 1992, avec Irina la Douce. Saint-Etienne à La Dame de Pique à Nantes, en Depuis lors, sa carrière se poursuit avec succès, passant pat Metz pout Barbe-Blene d'Offenbach tant dans le répertoire de l'opéra que dans celui et Die Entfiihrung aus dem Serait de Mozart à des opérettes classiques et des comédies Rennes. " w musicales: ainsi, dirige t-il notamment La En juillet 2001, dans le cadre du Festival « Les Périchole au Théâtre Impérial de Compiègne en 1995, Die Zauberflote Tombées de la Nuit » à Rennes, Dominique Trottein a dirigé la en 1996 à Saint-Etienne, Candide dt Bernstein à Nancy et à Tours en création de l'opéra de Houdy, Anne de Bretagne. 1996, Carmen de Bizet à Mogador en 1997, La Grande Duchesse de Il a assuré la direction d'orchestre du nouveau spectacle de Jérôme Gerolstein à Marseille en 1997 et à Saint-Etienne en 1998, La Dame Savary, au Theatro Reggio de Turin, Carmen ¡1, avant de diriger Viva Blanche de Boïeldieu à Tours en 1997, hUnon de Massenet au la Mamma de Donizetti en décembre 2001, à l'Opéta de Festival de Saint-Cété en 1998, The Rape of Lncreùa de Britten à Montpellier Tours en 1998, oii il est retourné en 1999 pour La Clemenza di Tito UOpéta-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a déjà accueilli de Mozart et Dialognes des Carmélites de Poulenc. Il a récemment pout les fêtes de fin d'année 2000/2001 dans La Grande Duchesse à dirigé Madama Butterfly à Besançon. Gerolstein, ainsi qu'en mats 2001 pout Les Mousquetaires au Couvent, Dominique Trottein, passionné de comédies musicales, dirige et tout récemment dans Giselle en février 2002. notamment Hello Dolly et Dédéit Christiné à Nancy (de ce dernier

Stefano VISCONTI Direction des Chœurs

tefano Visconti est né à Livorno (Italie) en I960; après avoir En 1999, il devient chef de chœur du Festival Pucciniano de Sfait ses études de piano dans sa ville, il s'est perfectionné avec Torre del Lago où il s'est occupé de la préparation des opétas, tels Antonio Bacchelli et Constantin Bogino. Turandot. MadMua Butterfly. La Boheme, Tosca. De 1983 à 1986, il étudie la direction de Par ailleurs, il a assuré la direction d'orchestre chœurs avec Fosco Corti (directeur du chœur pout les opéras de musique sacrée de Haydn, de chambre de la RAI), pour le répertoire Mozart, Vivaldi, Gorelli et, après un travail renaissance et baroque, et aussi avec Roberto de recherche musicologique dans les archives Gabbiani (chef de chœur du Théâtre de la musicales de Paris, Bruxelles et Berlin, il a Scala de Milan) pour les répertoires dirigé des ouvrages de musique sacrée de romantique, contemporain, symphonique et Gambini pour soliste, chœur et orchestre. lyrique. Au cours de l'année 2000, il a fondé et dirigé Dans le cadre de la musique pour chœur le Chœur de Musique de Chambre de polyphonique, il a dirigé des petits groupes Toscane, ensemble formé de professionnels et des chœurs dans un vaste répertoire qui spécialisés dans les répertoires polyphonique comprend les périodes renaissance, baroque, baroque et moderne. romantique, moderne et contemporaine. Concernant sa discographie, on notera des Il a collaboré avec nombre d'organismes et associations italiens. enregistrements pour Foné, Agora et Kicco Classic. En 1984, il est directeur du groupe polyphonique « Guido Depuis le 1" novembre 2001, Stefano Visconti est le nouveau Monaco » de Livorno et, depuis 1991, occupe la direction Chef de Chœurs et Responsable de la Maîtrise de l'Opéra- attistique de cette même association avec laquelle il a gagné Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse. différents ptix dans les concours de Vittorio Veneto, Arezzo et Florence. En 1991, il est chef de chœur du Théâtre de Livorno, oii il a dirigé les chœurs dans L'Amico Fritz, Tosca, I Pagliacci, Orphée et Furyd'ice, Les Contes d'Hoffmann... Kira PARFEEVETS Etudes Musicales ira Parfeevets est née au Kazalchstan (ex URSS) et a poursuivi ses plusieurs reprises, et au Festival d'Elancourt ; elle a aussi participé à la Kétudes musicales à l'Ecole des Beatix Arts de Stary Oskol, puis au tournée de l'Orchestre Français des Jeunes. Elle s'est produite au Musée Conservatoire National Supérietir de Musique de d'Orsay, en tant que soliste, dans des programmes Minsk (Biélorussie) où elle obtint les premiets musicaux. Comme chef de chant, elle est Prix de piano, de musique de chambre, d'accom- régulièrement invitée au programme "Opeta pagnement et de pédagogie, ainsi qu'un diplôme Overture" en Californie et à l'Atelier "Jeunes Voix de professeur de musique. La radio, différents du Rhin" de Colmar, oii elle est actuellement concours et festivals l'ont souvent invitée en responsable des études musicales pour le qualité d'accompagnatrice. En 1996, elle arrive en répertoire russe. Au mois de juin 2000, elle a reçu France. En 1997, elle a été chef de chant au Centre le diplôme de finaliste du Concours International de Formation Lyrique de l'Opéra Narionai de du Belvédère à Vienne. La même année, elle a été Paris. Pendant cette période, elle a eu l'occasion invitée en qualité de chef de chant aux Chorégies de travailler avec des artistes prestigieux et de d'Orange (L'Heure Espagnole de Maurice Ravel). En participer à différentes productions, notamment 2001, elle a été invitée au Théâtre de la Don Gmanni (direction mtisicale: Martin Isepp), Manufacture à Colmar pour la production de Carmen et LHenre Espagnole (direction musicale: Janine Reiss), Die L Annonce faite à Marie (Paul Claudel), et a participé à la producnon de Zauberflote (direction musicale: Friedmann Layer - mise en scène; IJHeure Espagnole à Toulouse, sous la direction de Michel Plasson. Dominique Pitoiset)... Elle a aussi accompagné de nombreux concerts- l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a accueillie spectacles à l'Amphithéâtre de l'Opéra Bastille. Elle s'est également dernièrement potir Phi-Phi. produite à la Salle Gaveau, à Radio France, au Festival de l'Orne à

Nadine DUFFAUT Mise -en-scène 'ée par hasard au fond d'un igloo, lors d'une des expéditions l'étude,- oh! combien délicate,- du contre-mi). Puis, curieusement, N— polaires de Paul-Emile Victor, elle apprend très tôt à « briser nous perdons sa trace! Elle ressurgit en septembre 19V9 à Avignon, la glace », ce qui lui permet d'entrer facilement où nous apprenons... à la connaître, son plus en contact avec un grand nombre de célébrités gros défaut étant une imagination parfois (de Raspoutine à Nicolas II, en passant par débordante, voire délirante! Chaliapine). Elle atteint le sommet de son art en sévissant comme « super-chef de chant » lors de P.S. la photo ci-contre fut prise après dix jours l'enregistrement célébrissime des «clochettes » de répétitions à l'Opéra-Théâtre d'Avignon et de Latemé par Madame Florence Fostet Jenkins des Pays de Vaucluse. (elle s'était spécialisée entre-temps dans

Eric BELAUD Chorégraphie riginaire de Saumur, Eric Bélaud effectue ses classes il travaille sous la direction d'Eric Vu-An avec lequel il a dansé des OConservatoire d'Angers. Dès l'âge de dix-sept ans et à l'issue de sa créations : L'Hisloire du Soldat de Stravinski, La Marseillaise Noire sous les formation, il est engagé au Ballet du Rhin, avant Flamboyants ainsi qu'!vresse(s) de Dionysos en de se rendre à Toulouse. Il restera trois ans au avril 2000. Eric Bélaud a signé sa première Théâtre du Capitole sous la direction de Juan chorégraphie avec La Fille de Madame Angot en Giuliano et Jacques Fabre. Après une saison au mai 1999, et réalisé durant ces deux dernières Grand Théâtre de Bordeaux, il est engagé à années les chorégraphies du Petit Duc, du Pays du l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse Sourire, de La Grande Duchesse de Gerolstein et des où on a pu l'apprécier dans les rôles de soliste des Mousquetaires au Couvent. En 2002, il assurera la répertoires classique et contemporain, sous la chorégraphie de Valses de Vienne, et signera la direction de chorégraphes, tels que Vladimir chorégraphie de Cendrillon pour des animations Skouratoff, Joseph Lazzini, Michel Bruel, Jacques scolaires données à l'Auditorium de Vaucluse, dans Fabre ou encore Jean-Pierre Bonnefous, et durant le cadte d'une coproduction avec l'Opéra-Théâtre la saison 1996/1997 dans U Chant à la Terre de d'Avignon et des Pays de Vaucluse. Jean-Luc Leguay. 11 a dansé le rôle de l'Oiseau dans L'Oiseau de Feu sur une chorégraphie de Philip Lansdale. Actuellement, Emmanuelle FAVRE Scénographe

mmanuelle Favre suit des études d'Atchitectute et de Fièvre des années 80 aux Folies-Bergères. En janvier 2000, elle réalise EScénographie à Paris, et obtient en 1995 le Diplôme de l'Ecole les décors de Tu me squattes. Entrez, Entrez au Théâtre Tristan Supérieure des Arts et Techniques dans ces dettx Bernard, mais aussi ceux de Bérénice, d'Alberic disciplines. Après avoir participé à la réalisation Magnard, à l'Opéra de Marseille; de plus, elle de plusieurs décors, notamment aux Chotégies co-signe les décors des Mousquetaires au Couvent d'Orange {La Forza del Destino, Don Giovanni, pour l'Opéra de Nice et le Théâtre du Capitole Tosca), elle y assiste Isabelle Patriot pour les de Toulouse. scénographies ¿'Aida, Turandot, Nonna et Don Elle collabore également avec des maisons de Cario, ainsi que pout celles de Mireille et production pour lesquelles elle coordonne et Turandot à l'Opéra de Marseille, et de Nabucco à réalise les maquettes des décors pout des l'Opéra de Monte-Carlo en janvier 2002. concerts de Michel Sardou à Bercy en 1998, et Elle est également l'assistante d'Eric Vigié pour de Johnny Hallyday au Stade de France, la Cosi fan Tutte, La Serva Padronna, La Canterina, même année. La Voix Humaine, Les Adieux de Marcel L'Opéra Théâtre d'Avignon l'a accueillie pour Landowski, Le Revenant à la Zatzuela de Madrid, / Puritani en 1999 et tout récemment pout mais aussi de Nicolas Joël pour les scénographies du Chapeau de Giselle (février 2002). Emmanuelle Favre prépare actuellement les Paille d'Italie au Théâtre du Capitole de Toulouse, de La Boheme, en décors du Ballet Cendrillon (chorégraphie d'Eric Bélaud) qui sera créé juillet 2000, au Festival de Macerata et A'Aïda en juillet 2001 aux à l'Auditorium de Vaucluse, en mats 2002, et assistera Nicolas Joël Chorégies d'Orange. En 1999, elle signe les décors du ballet de pour la scénographie de Roméo et Juliette, représenté en juillet 2002 Toulouse-Lautrec (chorégraphie de Matgo Sappington) à la Halle aux aux Chotégies d'Orange. Grains de Toulouse, ainsi que le décor de la comédie musicale ¿¿ï

SPÉCIALISTES PIANOS • Exposition Neufs / Occasions • Techniciens Accordeurs • Entretien - Restauration • Studios de répétition • Location pianos D'études / Concert • Location salle de concert Programme de nos concerts à disposition SAUTER au magasin • Transport toutes distances SEILER- ïliBTBIi CAVEAU Ì PETROF

153, rue Carreterie - 84000 AVIGNON • Tél. 04 90 86 80 44 - Fax 04 90 27 34 80 e-mail : [email protected] Jacques CHÂTELET Eclairages

Tacques Châtelet a suivi des études d'électto-acoustique à ia Faculté (chorégraphies de Françoise Adret) pour le Ballet National Sodre de I de Vincennes. Il a participé aux spectacles d'Anna Prucnal, Bernard Montevideo. A l'Opéra Royal de Wallonie, en 1995, il a créé les Hnller... et signé la conception de nombreux éclairages de Ld Prinui Donna (Achenberg), Ma éclairages pour des spectacles dramatiques, Mère l'Oye et LEnfant et les Sortilèges (Ravel), Roméo chorégraphiques et musicaux, notamment ; V et Juliette (Prokofiev) au Palais des Sports de Liège Consumer et instance (Catherine Diverres), Solo • et Carmina Burana à l'Opéra Royal de Wallonie (Jean Rochereau). Marché noir et hmnes Blanches • •• ••• en \99'y-l9%,U Lac des Cygnes, Princesse Czardas, pour la compagnie Preijocaj, Comics Opera pour le •: ' Spartacus et Madama Butterfly en 1996-1997, Die Théâtre du Pain d'Orge, Roméo et Juliette pour ^ * Zauherflöte (Mozart) en novembre 1997 et L? Vie rOpéra-Ballet de Lyon, Après Miciitbé pour la Parisienne en décembre 1998, Aïda à Liège et compagnie Nadine Hernu, Les Noces pour la Maastricht, Chantons sous la pluie, Lci Symphonie des Batsheva Dance Company. Il a également réalisé Anges dans le chœur reconstitué de la Cathédrale les éclairages de la Symphonie des psaumes, L'Italiana Saint-Limbert à Liège et Titanic. in Algeri, Roméo et Juliette et Le Mandarin L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Merveilleux à l'Opéra de Nice, ainsi que les Vaucluse l'a accueilli pour les éclairages de Werther lumières du Mainate ne répond plus (Victor Haïm), dans une chorégra- en février 1994, de Ciboulette en novembre 1996, en janvier 2000 et phie et mise en scène de Jacques Dombtowski, à Paris. mai 2001 pour la création en France de Chantons sous la pluie, en En 1992-1993, il a créé les lumières de Roméo et Juliette de (Prokofiev) novembre 2001 pour La Périchole et en décembre 2001 pour la création et Aïda (Verdi) à l'Opéra Royal de Wallonie. en France, de Titanic. Ces dernières saisons, il a mis en lumières Le Parc (chorégraphie de Preijocaj) à l'Opéra de Paris, Symphonie classique et Tristan und Isolde LES NTERPRÈTES

Catherine DUNE Stella

n 1983, Catherine Dune est choisie pat Antoine Vitez pour chante Frasquita dans Carmen dans la mise-en-scène de Nicolas Joël, Einterpréter Le Combat de Tancrède et de Clorinde de Monteverdi au sous la direction musicale de Michel Plasson. Théâtre National de Chaillot. _ Elle a été Lisa du Pays dn Sourire, puis Clairette Avec l'ARCAL, La Péniche Opéta, Opéra de laj Fille de Madame Angot au Capitole de Eclaté, elle patt en tournée à travers l'Europe ; Toulouse, ainsi que Lisa de La Sonnambula à pout chanter dans Orlando de Haendel, Toulon. LOrmindo de Cavalli, Jephté de Carissimi, Die ' Elle a enregistré deux CD de mélodies françaises Zauberflote de Mozart, Die Fledermaiis de Strauss, \ de Reynaido Hahn et Jacques Ibett, chez La Voix humaine de Poulenc... ;Maguelone. Elle enchaîne bientôt les productions d'opéra LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de sut les grandes scènes françaises et est appréciée j Vaucluse l'a accueillie de nombreuses fois, dans tous les répertoires. Elle chante Suzanna : notamment en 1999 dans Dialogues des des Nozze di Figaro, Despina et Fiotdiligi de Cosi Carmélites (tôle de Constance), le tôle-titce de fan Tutte, Musetta de lot Boheme, Micaëla de ' Véronique en février 2000, Le Pays du Sourire (tôle Camen, Sophie de Werther ainsi que des tôles de Lisa) en novembre 2000 et dans Les d'opétetces classiques: Gabrielle de La Vie Parisienne, Missia de La Mousquetaires au Couvent et Die Fledermaiis en 2001. Veuve Joyeuse et Véronique. Elle sera invitée à chanter La Vie Parisienne à l'Opéta-Théâtte d'Avignon en décembre 2002, La Veuve Joyeuse à L'Esplanade-Opéra Elle crée les œuvres de nombreux compositeurs d'aujourd'hui : Gian de Saint-Etienne en 2003 et Monica du Médium au Gtand Théâtre Carlo Menotci, Georges Apetghis, Janôs Komivès, Claudio de Limoges. Ambrosini, André Bon, Antoine Duhamel, Patrice Sciortino, Micael Nyman. Aux Chorégies d'Orange 1998 (diffusion sur France 2), elle

Cécile de BOEVER Claudine

écile de Boevet étudie le chant au Consetvatoite National Elle a interprété avec gtand succès le rôle d'Annchen {Der Freischutz) CSupétieut de Musique de Lyon et obtient son Prix en 1993. au Gtand Théâtre de Tours, la partie de soprano de Carmina Burana Dotée d'une bourse de l'Etat français, elle se à la salle Pleyel et à l'Opéta-Comique, et le tôle rend ensuite à la Musikhochshule de Vienne oij de Blondchen {Die Entfiihrung aus dem Serail) à elle parfait sa formation dans la classe d'opéra. l'Opéra de Rennes. Sut scène, elle interprète Suzanna (Le Nozze di Elle interprète également de nombreux orato- Figaro), Zerlina {Don Giovanni), Despina {Cosi rios, donc les Stabat Mater de Petgolèse et de fan Tutte), Serpetta {La Finta Giardiniera) et Schubert, les Cantates de Monteverdi et de Bach, Olympia {Les Comes d'Hoffmann) à Vienne le Gloria de Vivaldi, La Création de Haydn dans (Autriche). le cadte de « Musique en Sorbonne », la Messe en Sous la direction de Michel Plasson, elle chante ni de Mozart et les Grands Motets de Rameau en concert le Feu, le Rossignol et la Princesse sous la direction de William Christie. dans LEnfant et les Sortilèges à Dresde, puis elle Cécile de Boever se produira dans le rôle de est Ciboletta {Une Nuit à Venise) au Théâtre de Zerlina {Don Giovanni) à l'Opéta de Montpellier. Klagenfutt (Autriche), ainsi que Poussette —a L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de {Manon) de Massenet. Vaucluse l'a accueillie pour la première fois en février 2002 dans Cosi Elle a été notamment invitée aux Festivals d'Aix-en-Ptovence et de fan Tutte de Mozart. Salzbourg pout le tôle de Patthoenis {La Belle Hélène). Florence RAYNAL Duchesse della Volta

lorence Raynal débute par la comédie au Centre Dramatique de de La Castiglione de Paul Durand au Théâtre du Capitole de Fla rue Blanche à Paris, avant d'être reçue successivement au Toulouse, puis Rêve de Valse, Valses de Vienne, lui Maréchale sans Gêne, Conservatoire d'Art Dramatique et au _ Orlovsky {Die Fledermai/s) au Théâtre des Arts Conservatoire National Supérieur de Musique de Rouen, Métella {La Vie Parisienne) à Limoges. de Paris. Elle entre à l'Opéra-Comique pour y Elle a été invitée pour un rôle de comédienne à interpréter le rôle de Blanche de La Force Marseille en mai 2000 dans la pièce J'y suis fy {Dialogues des Carmélites), puis Chérubin {Le reste, pour Rêve de Valse en juillet 2000 à Aix-les- Nozze di Figaro) et y reste pendant huit ans Bains, et pour La Fille du Régi?nent en octobre avant de partir sur toutes les scènes françaises et 2000 à Perpignan. étrangères (Lausanne, Lisbonne, Buenos-Aires). Elle enregistre pour la télévision Ciboulette, Trois L'Opéra Théâtre d'Avignon et des Pays de Valses. Orphée aux Enfers. Elle reprend le rôle IVaucluse l'a accueillie dans Lakmé en novembre d'Yvonne Printemps dans L'Amour Masqué au 1998, puis en février 1999 dans U Mélodie du Théâtre du Palais-Royal avec Jean-Marais, joue Bonheur (la Mère Abbesse), dans La Fille de Madame La Périchole au Théâtre des Champs-Elysées dans Angot en mai 1999, dans Dialogues des Carmélites, une mise en scène de Jérôme Savary, Hélène {La Belle Hélène) à en juin 1999, et dans Le Petit Duc en mars 2000. l'Opéra du Rhin. La Fille de Madame Angot, L'Oeuf à Voile, la création

Monique BOST La Prieure

'origine bordelaise, Monique Bost obtient tous ses prix de Le Théâtre Fémina de Bordeaux l'a accueillie en mars 1998 dans Les DConservatoire (chant, opérette et comédie). De nombreux Saltimbanques, puis dans une nouvelle production de La Chaste théâtres font appel à elle pour ses multiples Suzanne et dans La Fille de Madame Angot. talents avant qu'elle ne joue auprès de Luis LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Mariano dans Le Chanteur de Mexico, de José Vaucluse l'a accueillie de très nombreuses fois, Todaro dans Gipsy, et de Marcel Merkes et notamment durant la saison 1988/1989 dans La Paulette Merval à l'Olympia. Fille de Madame Angot, en 1989/1990 dans Rêi'e LOpéra de Bordeaux l'invite fréquemment dans de Valse, en décembre 1997 dans La Vie des ouvrages tels que Pas sur la bouche, Parisienne, et pour Les Mousquetaires au Couvent, Andalousie... Depuis de nombreuses années, dans une mise-en-scène de Nadine Duffaut, en Monique Bost participe à toutes les croisières de mars 2001. l'opérette avec Cathy Albert et Christian Borei.

GALERIE ].E. BERNARD ART MODERNE ET CONTEMPORAIN PHILIPPE LAROUDIE PHOTOS du jeudi 7 mars au samedi IZ mars inclus OUVERT DU MARDI AU SAMEDI DE 11 H AI3H ET DE 15H A 19h30 13, rue de la Grande Fusterie - 84000 Avignon-France Tél.: (0033) (0) 490800404 - Fax: (0033) (0) 490800987 www.galenejebernard.com - e-mail: [email protected] Jean-Marie JOYE Monthabor

Tean-Marie Joye effectue ses études musicales au Conservatoite Price. En 1988, il chante au Festival Offenbach de Carpentras La I National de Musique de Région de Toulouse, où il obtient en Fille du Tambour-Major et La Vie Parisienne. Parallèlement à sa 1965 le Ptix d'Excellence de la ville de Toulouse carrière, Jean-Marie Joye est un concertiste très et ses Premiers Ptix de Chant, d'Art Lyrique, et sollicité. Il a en effet participé à de nombreux la Première Médaille de Solfège. Louis Izat, alors concerts, où il chante l'opéra français et italien, directeur du Théâtre du Capitole, l'engage pout sous la direction de chefs prestigieux: Michel chanter l'opéra, l'opéra-comique et l'opérette Plasson, Georges Prêtre, Roberto Benzi, Alain pendant quatre ans. Lombard. En 1969, il obdent le Premier Prix d'Art Durant la saison 2000/2001, il a chanté les rôles Lyrique, au Concours du Ministère de la Culture de Des Aubrais dans La Chaste Suzanne, placé sous la présidence de Marcel Landowski. Duparquet {Ciboulette), Phidias {Phi-Phi), du Son répertoire compte plus de cent dix œuvres, •Vice-Roi {La Périchole), ceux de Parson {Victoria et comprend bien sût beaucoup d'opétetces, et son Hussard) et du Baron Gondremarck (La Vie mais aussi un certain nombre d'opéras, parmi Parisienne). lesquels // Barbiere di Siviglia, Manon, Les Parmi ses projets pout la saison 2002/2003, on Pêcheurs de Perles, Faust, Lakmé, Andréa Chenier. 11 est régulièrement peut noter le tôle de Bartholo (Il Barbiere di Siviglia), le tôle de invité à l'Opéra Royal de 'Wallonie, à l'Opéra de Monte-Carlo, à Mickey (L'Opéra d'Aran), celui du Baron de Gondremarck (La Vie l'Opéra de Luxembourg, à Passaù (Allemagne) et dans tous les Parisienne), ceux de Gaspard (Les Cloches de Comeiàlle) et Gerville théâtres de la Réunion des Théâtres Lyriques de France. 11 a participé {Coup de Roulis). à de grandes reprises et créations telles que Le Joueur (Prokofiev), L'Opéta-Théâtte d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a accueilli de Porgy and Bess (Gershwin), Jeanne au bûcher, (Honegger), Le Roi nombreuses fois. Il a notamment chanté en mai 1998 La Fille de malgré lui (Chabrier). Il participe aux Chorégies d'Orange'en 1985 et Madame Angot, en 1999 Valses de Vienne, en 2000 Véronique et en 1990 dans Don Carlo aux côtés de Montserrat Caballé et Margaret mats 2001 Les Mousquetaires au Couvent.

Michel VAISSIERE Robert

ichel Vaissière est originaire de Lavaut dans le Tarn. Après des Parmi les productions les plus récentes auxquelles il a participé, Métudes générales et musicales, il participe à des stages de chant citons Maximilien dans Candide de Bernstein (mise-en-scène de au Festival de Saint-Céré en 1986 et 1987 et Robert Fortune), La Vie Parisienne (dans la entreprend ses premières tournées au sein nouvelle mise-en-scène d'Alain Marcel), Pippo d'Opéra Eclaté. dans La Mascotte (mise-en-scène de Jérôme En 1988, il entre à l'École d'Art Lyrique de Savary), Le Gouverneur et l'Aubergiste dans l'Opéra de Paris dans la classe de Denise L'Homme dt la Mancha de Jacques Btel (mise-en- Dupleix où il se perfectionne durant trois scène d'Antoine Bourseiller). saisons. Parallèlement, il suit des stages de Après avoir été Ange Pitou de La F'dle de chant et d'interprétation d'opéras et de mélodies Madame Angot au Capitole de Toulouse en auprès de Christa Ludwig, Lorraine Nubar et décembre 2000, l'Opéra-Théâtre de Metz l'a Daniel Ferro... invité pour Coup de Roulis de Messager. Depuis, Michel Vaissière partage sa vie Il a chanté La Mascotte dans la mise-en-scène de professionnelle entre l'opéra, l'opéra comique et \ Jérôme Savary à l'Esplanade-Opéta de Saint- les opérettes classiques. C'est ainsi qu'il a abordé Etienne en 2001, repris à Marseille en 2002 et à les rôles de Splendiano (Djamileh) à l'Opéra Comique en 1990, Nancy en 2003. Figaro (Il Barbiere di Siviglia) la même saison, Blansac (la: Scala di L'Opéta-Théâtte de Metz l'invitera en 2003 pour être Monsieur Seta) à la Grande Halle de la Villette en 1992, Papageno (Die Beaucaire et l'Opéta Royal de Wallonie en 2004 pour Comtesse Zauberflote) à Reims en 1994 et à Saint-Etienne en 1996 dans une Maritza (en co-production avec l'Opéta-Théâtte d'Avignon). mise-en-scène de Pierre Médecin. Il est aussi Frédéric (Lakmé) à L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a accueilli de l'Opéra-Théâtre d'Avignon, le Danca'ite (Canneti) à Tours et Moralès nombreuses fois, notamment en 1997 dans Les Salî'tmbanques et Rêve du même ouvrage à Metz en 2000. de Valse, en 1999 dans L'Homme de la Mancha, en 2000 dans Le Petit On a pu applaudit Michel Vaissière en 1992 à l'Opéta-Comique où Duc et en mars 2001 dans Lir Mousquetaires au Couvent et l'accueillera il fut Brissac des Mousquetaires au Couvent. Tous les opétas français et à nouveau pour une nouvelle production de LAuberge du Cheval belges l'accueillent chaque saison dans Les Cloches de Conieville, Blanc en novembre 2002. Princesse Czardas, La Veuve Joyeuse, IM Vie Parisienne, Le Tzarevitch... Florian LACONI Gr toi et

'est après des études de théâtre que ce jeune ténor, né en 1977 Cou rançon de Veuve Joyeuse à Tours et Almaviva du Barbiere di Cà Metz, se consacre à l'art lyrique, en étudiant ie chanc avec Sivigiia . Au cours de saison la 2001/2002, il chante Jaquino de Peggy Bouveret , puis avec le ténor Christian Fidelio (Beethoven), Iwan du Tiarévitch (Lehar), Chenille. C'est en participant en 1998 au Paillasse des Saltimbanques (Ganne) à Metz, le Concours de duos de Bagnères-de-Bigorre qu'il Fils ec Lacouf dans Les Mamelles de Tirésias rencontre Michèle Command et Gabriel (Poulenc) à Saint-Etienne. Bacquier, dont il devient l'élève. Parmi ses prochains engagements, on peut noter Durant la saison 1998/1999, il est engagé à Piquillo dans La Périchole (d'Offenbach) à Metz l'Opéra de Nancy en tant que choriste, mais en avril 2002, et Pâtis de La Belle Hélène à débute en janvier 1999 une carrière de soliste en Tarascón en mai prochain. chantant le rôle-titre de Faust de Gounod en La saison prochaine, il fera ses débuts dans Le version de concert. Chevalier de La Force de Dialogues des Carmélites (Poulenc) à l'Opéra-Théâtre de Metz et retour- 11 est engagé ensuite pour des rôles d'opéras et nera à Avignon pour Barbe-Bleue d'Offenbach en d'opérettes; il est ainsi Frantz des Contes ^ mai 2003. d'Hoffmann (d'Offenbach), sous la direction artistique de Gabriel Bacquier, Fritz de La Grande Duchesse Florian Laconi a obtenu le Grand Prix d'Opéra Gabriel Dussurget, Gerolstein (d'Offenbach), Frimousse dans Le Petit Duc à l'Opéra- ainsi que le Prix de la Presse et celui de l'ADAMI au Théâtre de Metz, Zefrino de II Viaggio a Reims de Rossini à Avignon XIV'"" Concours International de Clermont-Ferrand en octobre sous la baguette d'Alberto Zedda, Millenus dans iWille ans sont comme 1999- Ce dernier prix lui a permis de chanter au MIDEM de Cannes un jour dans le ciel (création mondiale de Dominique Lièvre) à dans le cadre des jeunes révélations classiques de l'ADAMI. Il vient Avignon, Ferrando de Cosi fan Tutte de Mozart à Metz, Camille de d'être lauréat du Concours « Voix Nouvelles 2002 ».

Christian ASSE Duc della Volta

ordelais de naissance, Christian Asse est admis au Centre du 1993, à l'Auditorium de Vaucluse, un spectacle sur les Fables de La BSpectacle de la rue Blanche, oii ses professeurs sont Pierre Fontaine, Mon Ami Jean de La Fontaine, qui a été ensuite repris dans Renoir, Jean Meyer, Bernard Blier et Julien plusieurs villes de France ec à Avignon au Bertheau. En 1954, Robert Manuel lui Festival Off. Depuis une vingtaine d'années, il demande d'interpréter Loriot de Mam'zelle s'est également investi dans la mise-en-scène. Nitouche à la Gaieté-Lyrique, et, pendant quatre L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de ans, il joue toutes les pièces montées sur cette Vaucluse l'a accueilli de nombreuses fois, scène et double le premier rôle comique, notamment dans La Boheme en avril 1999, et en Maurice Baquet, dans Andalousie et Pampanilla, mai 1999 dans un spectacle chéâtre/jeune ainsi que Francis Blanche dans Les Chevaliers du public, où il s'est produit, seul en scène, en Ciel, auquel il succède d'ailleurs au bout de disant des textes baudelairiens, Charles quelques mois. Baudelaire ou l'invitation au voyage, la même Depuis lors, sa carrière alternera entre la année dans Valses de Vienne, en 2001 dans La comédie pure avec des ouvrages tels que Chauve-Souris et La Périchole et le retrouvera la Laurence d'Arabie aux côtés de Pierre Fresnay, ec saison prochaine dans La Vie Parisienne pour les d'autres ouvrages tels que Un Certain Monsieur Blot, Il Barbiere di fêtes de fm d'année, et en 2003 pour La Belle Hélène et Barbe-Bleue. Siviglia, Les Fâcheux. Parallèlement à son métier d'interprète, il enseigne la comédie à l'Atelier de Colmar et à Bordeaux. Christian Asse a créé en janvier Jean-Philippe CORRE Bambini ean-Philippe Corre débute à Patis dans Li Belle Hélène aux côtés de Trenitz {La Fille de Madame Angot), Gustave (Monsieur Carnaval), Jacques Martin, puis est mis en scène par Jean-Michel Ribes dans Hyacinthe (Quatre jours à Paris) en 2000 à Metz ainsi que dans J Pmt és Soupirs. En 1991, il remporte le Poupoutzoff de la nouvelle production nancéenne Concours International Offenbach, ce qui lui de La Route Fleurie mise en scène pat Jacques ouvre de nouveaux horizons. En 1990, il participe Duparc. Il a participé à plusieurs enregistrements, à la création mondiale éiAmndis de Massenet à donné différents concerts et effectué diverses tour- Saint-Etienne et en 1996 à la nouvelle version de nées avec les Musicomédiens (// Signor Fagotto L Apostrophe de Jean Françaix à Paris. En opérette, d'Offenbach) et avec la compagnie Fracasse pour Jean-Philippe Cotre a notamment interprété le spectacle Christophe Colomb (Molière du Meilleur Léopold (Valses de Vienne) à Metz en 1991, ii Spectade Musical en 1991). En 1993, il a produit l'Opéra Royal de 'Wallonie et à l'Opéra de et mis en scène Ijes Deux Aveugles au Festival Marseille en 1992, ainsi qu'il Nancy en 1993; d'Avignon. Sa carrière s'oriente actuellement vers Amédée (Nos Folles Années) à Nancy, Le Pirée (Phi- la comédie musicale avec Chantons sous la pluie et Phi) à l'Opéra de Montpellier en 1992, Le Prince Titanic à l'Opéra Royal de Wallonie. LOpéra- Paul (La Grande Duchesse de Gerolstein) à Reims, Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a Lille et Charleroi en 1995, Calchas et Oreste (Lt Bdle Hélène), Célestin notamment accueilli dans Rive à Valse en 1997, dans Un de Ui Canebière et Hinzelmann (UAuberge du Cheval Blanc), à Rennes, Avignon, Metz en 1998 dans Chantons sous la Pluie et LÎJ Route Fleurie en 2000, tout et Toulon. Puis il se fait remarquer dans Michonnet (L,es vingt-huit jours récemment dans Phi-Phi, dans Valses de Vienne en avril prochain et le de Clairette), Paillasse (Les Saltimbanques), Berbiqui Poule Noire), retrouvera la saison prochaine dans L Auberge du Cheval Blanc.

Olivier HEYTE C lampas livier Heyte entre au Conservatoire National Supérieur de au Théâtre des Champs-Elysées dirigé par Jean-Claude Casadesus, OMusique de Paris, et obtient un Premier Prix de Chant à YOralmio de Noèl de Bach à l'UNESCO, Pour les Funérailles iun Soldat de l'unanimité en 1996. Invité notamment pat le Boulanger avec l'Orchestre National de Lille. Dans Théâtre du Châtelet, l'Opéra Comique (dont il est le domaine du lied et de la mélodie française, membre de la troupe de 1998 à 2000), l'Opéra Olivier Heyte a interprété Le Bal Masqué de Bastille, le Capitole de Toulouse, l'Opéra Royal de Poulenc, llalienisches Liederbuch de Wolf à l'Opéra Galice, le Philharmonique de Varsovie, les Opéras Comique et Les Nuits d'Eté de Bedioz. Parmi ses d'Avignon, Montpellier, Nancy... il a interprété de projets, on peut noter Lauda Sion de Mendelssohn, nombreux rôles tels que Don Giovanni (rôle-titte). Le Petit Duc de Lecoq, La Veuvefoyeuse au Théâtre Cosi fan Tulle (Guglielmo), Le Nozze di Figaro (le du Capitole de Toulouse et Dialogues des Carmélites Comte, Figaro), Don Pasquale (Malatesta), Eugène ditigé par Michel Plasson à la Halle aux Grains. Il Oneguine (rôle-titre). Il Matrimonio Segreto (le se produira notamment Salle Pleyel dans Messe en ut Comte), sous la direction de chefs tels que de Mozatt avec l'Orchestre Colonne et interprétera Christoph von Donhanyi, Marco Atmiliato, le Requie?n de Cimarosa au Festival d'Auvers-sur- Lawrence Poster, Kasimir Kord... A ce répertoire Oise. LOpéta-Théâtre d'Avignon et des Pays de s'ajoutent notamment des ouvrages comme Le Téléphone de Menotti, Vaucluse l'a déjà accueilli en novembre 2000 dans Véronique de Messager (Florestan), Ciboulette (Lansquenet) U Auberge du Mille ans sont comme un jour dans le cid, dans Madama Butterfly en Cheval Blanc (Florès), ou, plus contemporains, Lehrstück d'Hindemith, novembre 2001 et le retrouvera en juin 2002 dans Manon de Massenet. Sechs Monologue ans Jedetvian de Martin, IJndbeigh's Flight de Kurt Weill... Patmi les oratorios qu'il interprète, citons le Requiem de Fauré Alain CHARLES Gregorio lain Chades naît à Paris, oi:i il effectue ses études musicales au comme baryton dans Roméo el Juliette, puis se produit à Bologne dans AConservatoire. Patallèlement, il étudie le chant avec René Les Pêcheurs de Perles, avec Beniamino Prior et Jeannette Pilou, puis Bianco, le solfège avec Madame Gilles et la mise dans Manon avec Aragall, à Rouen; et dans en scène avec José Beckmans qui fut Directeur \-^kmé, sur différentes scènes belges. de Scène à l'Opéta de Paris. Alain Charles appartient à la troupe permanente En 1969, il obtient le Premier Ptix de Chant de l'Opéra-Théâtte d'Avignon et des Pays de du Conservatoire de Paris, et, en 1970, il est Vaucluse et se produit régulièrement dans les lauréat des Voix d'Or. La même année, il est ouvrages à l'affiche. lauréat de la Bourse de la Vocation et finaliste au Concours de la Scala de Milan. Il débute ORCHESTRE LYRIQUE DE RÉGION AVIGNON-PROVENCE Directeur Général : Roland DAVID Direction artistique : François-Xavier BILGER

FORMATION DE LA FILLE DU TAMBOUR-MAJOR

Premier Violon Solo Alti Clarinettes Sylvie NEGREL Fabrice DURAND Didier BREUQUE Marie-Claude CONRAD Christophe HOCQUET Second Violon Solo Annie BALDACCHINO Sylvie CHABAUD Michel TIERTANT Basson

Stéphane COUTABLE Premier Solo des seconds violons Violoncelles Gabriella KOVACS Paul NICOLAS Cors Jean-Christophe BASSOU Second chef d'attaque Victor BAHUAUD Eric SOMBRET des seconds violons Jean-Pierre JOUANNIE Patricia CHAIT-ADE Contrebasses Trompettes Frédéric BETHUNE Thierry AUBIER Violons Jean-Claude GALIGNÉ Alain LONGEARET Marc AIDINIAN David DANEZAN Fliites Trombones Martine AUBERT Odile BRUCKERT Didier COMTE Anne-Marie BERNARD Nicole LIBRAIRE Guy BARTHALAY Jeanne MAIZOUÉ Véronique RAGÙ Hautbois Timbales Fabienne GARCEAU Marie-Françoise ANTONINI

Percussions Rachel FAUCON

Administrateur Jany FRANÇOIS Régisseur Général Philippe DEGRENIER Adjoint à l'Administrateur Daniel LOUSTAUNAU Assistant-Régisseur Bruno WELLECAM Assistante Administrative Catherine BALESTRI Régie Pascal BLANC Assistante Artistique Isabelle DEORA Bibliothécaire Laurence ARAGON

FANFARE DE SCENE

Cor Trompettes Trombones Tambours Lucas GILLES Guillaume DALLARA Christelle MOUCHOU Vincent FUCHS Sébastien CIMINO Raphaël ANDRÉ Lîetitia GONDRAN CHŒURS DE L'OPERA-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Stefano VISCONTI

Artiste en troupe Alain CHARLES

Soprani Marie-Claude BURGER - Rolande GARCIA - Vanma MERINIS - Béatrice MEZRICH - Farida MULHEISEN

Alti Catherme BENTEJAC - Patricia BERNARD - Wiebke NOLTING

Ténors Joël BERTHOU - Arnaud LANEZ - Jian-Hua LIU - Serge MIONE - Roland SALMON

Barytons-basses Olivier DUBOIS - Stéphane MARIANETTI - Hervé PYOT - Xavier SEINCE

Chœurs supplémentaires

Soprani Vanessa BIASETTI - Brigitte LEGRAND - Magali MATHE - Loreline MIONE

Alti Julie BRETON - Corinne NANETTE - Nicole SCOFFONI

Ténors

Francis COSTA - Mathias MANYA - Stéphane RABOT

Barytons-basses Thierry DELAUNAY - David DEMOLIS - Jean-Pierre GIRAUDON - Franck LICARI

Pianiste répétitrice Florence GOYON-POGEMBERG

Régisseur des Chœurs Wiebke NOLTING

Bibliothécaire remplaçant Arnaud LANEZ

BALLET DE L'OPERA-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE

Direction Eric VU-AN

Danseuses Danseurs

Céline ALBA Anthony BEIGNARD Eugénie ANDRIN Frédéric COLOMBA Nathalie BRUNO Frédéric HOURTANÉ Cécile CABALLERO Cyrille JEGOU Laurence HOURTANÉ Roger NUNES Jacqueline LIMONGI Michele SORO

Assistant: Eric BÉLAUD Régisseur: Jacqueline LIMONGI Pianiste: Isabelle LEMIRE PROCHAINE OPERETTE Samedi 27 avril - 20h30 Dimanche 28 avril - I4h30 VALSES DE VIENNE opérette de Johann Strauss Père et Fils

Direction musicale: Bruno MEMBREY - Mise en scène: Eric FAURY Chorégraphie: Eric BELAUD - Décors et costumes : Henry DELANNOY Magali LEGER - Monique POULYO - Isabelle FLEUR Mylène MORNET - Isabelle MONPERT - Magali CUNTY Eric FAURY - René CAMOIN - Jean-Philippe CORRE - Jean-Claude CALON André JOBIN - Michel GRISONI - Henri AUTEUIL - Alain CHARLES Orchestre Lyrique de Région Avignon- Provence Chœurs et Ballet de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse

PROCHAINS SPECTACLES Mardi 12 mars - 20h30 QUATUOR PARiSlÎ fe«. Programme: Bach - Beethoven - Boulez Vaucluse , ,. . , r - ' » • s r- BANQUECHAIX bn co-realisation avec la Société Avignonnaise des Concerts

Jeudi 14 mars - 20h30 'ezzo CONCERT SYMPHONIQUE Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence Direction musicale et soliste Gordan NIKOLITCH / WO/OT Programme: Haydn - Mozart - Haendel

Vendredi 22 mars - 20h30 Dimanche 24 mars - I4h30 Création à Avignon rakE'S progress I lezzo

opéra «"Igor Stravinski Vaucluse Direction musicale: Antonello ALLEMANDI Mise-en-scène: Christian GANGNERON - Assistante à la mise-en-scène-. Irène FRIDRICI - Décors-. Thierry LEPROUST Costumes-. Claude MASSON - Eclairages: Marion HEWLETT - Patrice LECHEVALLIER Aline KUTAN -Viorica CORTEZ - Isabelle GUILLAUME Gilles RAGON - Nicolas CAVALLIER - Eric MARTIN-BONNET - Steven COLE - Alain CHARLES Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence BANQUECHAIX chœurs de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse

DirecceLir de la publication : Raymond Duffaiic - Brochure réalisée par Charlyne Biaise ec le service des Relacions Publiques Opéra-Théâcre d'Avignon ec des Pays de Vaucluse - BP 111-84007 AVIGNON CHDEX 01 0490824242 (adminiscracion) - "B" 0490828140 (location) - Fax: 04 90 82 81 41 Photogravure - Impression: Laffont

Conseil [généraÎl d e Vaucluse OPÉRA THÉÂTRE Atelier Alchimie Marie Mangin

ê

Création el reslauralion de bois dorés Vetrerie et CrislalJetie anciemies

9, place JÚcolas Saboly (rue Mivait) - 84000^j¿[vignon Tél. 04 90 85 2941

Ouvert 7jrs/7 de llh4S à ihOO

La Séte Espagnole 7jrs/7

La Bodega des Tlapas

15, rue Galante - 84000 AVIGNON - Tél. 04 90 82 56 84 /

W Y I ...I., .i..... s i s kTiifr Vil.it O'íSfJlíí^

^ ir