Académie de l’air et de l’espace ANNALES 2018 En couverture : La médaille de l’AAE avec texte extrait de l’Énéide de Virgile, Les Bienheureux des Champs-Élysées : “Ils connaîtront leur soleil et leurs étoiles” © Académie de l’air et de l’espace 2019 – Tous droits réservés ISBN 978-2-913331-81-5 ISSN 2431-8299 Dépôt légal : décembre 2019 Impression : REPRORAPID : 15 Avenue des Arbousiers, 34500 Béziers Académie de l’air et de l’espace Ancien Observatoire de Jolimont 1, avenue Camille Flammarion – 31500 Toulouse tél : +33 534 250 380 [email protected] www.academieairespace.com - TABLE DES MATIÈRES - Rapport moral de la présidente ........................................................7 President’s report ...............................................................................12 Corporations associées 2018 / Corporate partners 2018 ........17 Présentation de l’Académie de l’air et de l’espace ....................19 Presentation of the Air and Space Academy ...............................22 Évolution des effectifs /Evolving membership ..........................25 1 - BUREAUX, SÉANCES ET VISITES • 174e séance des 8 et 9 février 2018 à Toulouse .................................33 • 175e séance du 4 et 5 avril 2018 au Maroc ........................................34 3 • 176e séance du 14 et 15 juin 2018 à Paris .........................................35 • 177e séance du 20 et 21 septembre à Clermont-Ferrand / Issoire ..37 • 176e séance du 22 et 23 novembre 2018 à Toulouse .........................38 Séminaire “Go Europe” ....................................................................41 Board meetings, sessions and visits 2018 ..................................43 2 - PRIX ET MÉDAILLES • Le Grand prix de l’Académie ...........................................................51 • La médaille de Vermeil .....................................................................53 • Les médailles de l'Académie .............................................................55 • Prix littéraire .....................................................................................59 • Prix de mémoire de Master 2 de droit, économie et sociologie du transport aérien et spatial .....................................61 Prizes and Medals ..............................................................................63 3 - SECTIONS ET COMMISSIONS Sections Section I ................................................................................................69 Section II ...............................................................................................71 Section III ..............................................................................................75 Section IV ..............................................................................................77 Section V ...............................................................................................79 Commissions Actions européennes ........................................................................83 Aéronautique civile ............................................................................85 Défense ..................................................................................................87 Éducation / formation ........................................................................91 Espace ...................................................................................................93 Prix et médailles ..................................................................................95 Sections and Commissions .............................................................99 4 - TRAVAUX 4 Manifestations ...................................................................................117 Publications .......................................................................................123 Centre de documentation et d'information ................................127 Works ...................................................................................................129 5 - COMMUNICATIONS Allocutions de réception / Acceptance speeches From Ariane 4 to Ariane 6: more than 30 years in the European Space Program, Walter Köppel .......................137 Tribulations d’un Européen en Europe, Philippe Watillon .......141 Antarctique et Climat, Frédérique Rémy ......................................145 Le rêve inachevé du contrôle de la circulation aérienne européenne, Jean-Marc Garot .......149 The unfinished dream of European air traffic control , Jean-Marc Garot ............................155 The first tricolor astronaut: an italian story , Franco Malerba ...161 Lessons from the ashes: improving safety through accident investigation, Robert Sumwalt ......................165 L’histoire administrative de l’Armée de l’air à travers son commissariat de l’air, François Aubry ................173 Gérons bien la Terre, puisque nous n’avons pas de planète B, Jean-Loup Bertaux ................179 Des satellites à la navigation aérienne, Raymond Rosso .......183 Du rêve à la passion, Gérard Breard .............................................191 International cooperation: a professional life, Antonio Viñolo .................................................195 Enquête de sécurité et enquête judiciaire sur les accidents d’avions: une coexistence compliquée, Jean-Paul Troadec ..203 Conférences / Public lectures L’homme face à l’Univers, Sylvie Vauclair ...................................213 Quelques considérations sur les lanceurs, Philippe Couillard ...............................................223 Le transport aérien sera-t-il tout automatique en 2050 ?, Alain Garcia ....................................227 Exploration et recherche de vie sur Mars, Sylvestre Maurice ................................................235 Discours / Speech Discours, Jean-Claude Dardelet .....................................................243 6 - HOMMAGES 5 Paul Andreu, par François Aubry ....................................................249 Serge Dassault, par Bruno Revellin-Falcoz ..................................250 François Debost, par Jean-Yves Grosse ......................................252 Wolfgang Didszuhn , par Wolfgang Engler ...................................254 Henri Martre, rédigé par Georges Ville, prononcé par Claude Terrazzoni ......................................................255 Général François Maurin, par le général Jean-Georges Brévot ................................................256 Jean-Marie Riche, par François Aubry ..........................................258 Homages .............................................................................................260 7 - ANNEXES / APPENDICES Liste des membres et correspondants List of members and correspondents .........................................267 Membres décédés / List of deceased members .......................273 Membres du bureau / List of board members ...........................283 Prix et médailles / Prizes and medals .........................................285 6 RAPPORT MORAL DE LA PRÉSIDENTE* La Composition de l’Académie Lors de la séance du jeudi 20 septembre, qui s’est tenue à Clermont-Ferrand, il a été procédé au vote du renouvelle- ment du mandat de deux ans de la présidente Anne-Marie Mainguy. Le bureau reste donc inchangé et se compose des vice-présidents Jürgen Klenner, Thierry Prunier, Claude Roche et Michel Wachenheim, du trésorier Michel Vedrenne et du secrétaire général Jean-Claude Chaussonnet. L’Académie se compose de 357 membres et correspon- 7 dants dont 99 sont des Européens non français (28%). De façon plus précise, l’Académie compte 112 membres titu- laires dont 32 Européens non français, 124 correspondants dont 40 non français, 99 membres honoraires (plus de 75 ans selon nos statuts) dont 23 non français, 17 membres d’honneur dont 8 non français et 5 membres associés étran- Anne-Marie Mainguy, gers (hors Europe). Soit un total de 228 membres prenant présidente de l'AAE. part aux décisions des assemblées générales. Les permanents de l’Académie sont : • Martine Ségur, directeur • Isabelle Dutrey, responsable du secrétariat • Lindsey Jones, chargée des publications et des traductions • Arnaud Ribes, infographiste, chargé du site internet • Patricia Ségala, chargée de communication et de documentation. Par ailleurs, nous accueillons à partir de ce mois-ci, en service civique pour une durée de huit mois, Wendy Vaissière, qui sera chargée de traiter les archives reçues de nos membres décédés. Nous remercions tous les permanents pour leur dévouement à l’Académie. * Ce texte reproduit dans son intégralité le rapport moral de la présidente de l’Académie, Anne-Marie Mainguy, prononcé lors de la séance solennelle du 23 novembre 2018. ANNALES 2018 Les séances Comme habituellement, l’Académie a tenu cinq séances. Les 8 et 9 février à l’université Toulouse III, Paul Sabatier : le premier jour Jean-Pierre Vinel, président de l’université Toulouse III Paul Sabatier, nous a accueillis en nous présen- tant cette importante et très ancienne université. L’après-midi, nous avons pu visiter trois labo- ratoires : l’Institut de recherche en astrophysique et planétologie (IRAP), le Centre interuni- versitaire de recherche et d’ingénierie des matériaux (CIRIMAT) et le Laboratoire plasma et conversion d’énergie (LAPLACE). Le lendemain, ce fut la visite du site d’Airbus Defence & Space, et plus particulièrement de la chaîne d’assemblage d’Astrolabe et du laboratoire d’in- novation du bureau d’études “La continuité digitale de la conception à l’assemblage”.