Leonardo Leo and His Dixit Dominus
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Choquerar Den Moderne Läsaren. Aristofanes Aves På Svenska: Översättarna, Översättningarna Och Det Kroppsliga
Choquerar den moderne läsaren. Aristofanes Aves på svenska: översättarna, översättningarna och det kroppsliga Johanna Akujarvï Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet [email protected] Inledning Detta är en studie av översättningar till svenska av Aristofanes komedier, med fokus på hur översättare hanterat den för den gamla attiska komedin så typiska obsceniteten, att Aristofanes uppehåller sig vid kroppsdelar och kroppsliga funktioner som inte gärna benämns eller talas om i senare tider och i kultiverade kretsar. Med undantag för Ecclesiazousae har samtliga Aristofanes komedier översatts åtminstone delvis mellan 1826 och 1968, den första respektive den senaste publicerade översättningen.1 Om de partiella översättningarna och bearbetningarna lämnas åt sidan, har det kommit • en översättning vardera av Pax, Plutus och Vespae; • två översättningar vardera av Lysistrata, Nubes, Ranae och Thesmopho- riazusae; • tre vardera av Equites och Aves. Svenska översättares hantering av obscenitet och skatologi undersöks här med de tre översättningarna av Aves som fallstudie. Jämte Equites är Aves den komedi som över- satts oftast till svenska. Som grundtext har Aves den fördelen att den är den minst oanständiga av Aristofanes komedier – grov, explicit obscenitet och skatologi är säll- synt i den,2 vilket gör den lätthanterlig för en kort fallstudie – och som specimen för en översättningshistorisk undersökning den fördelen att dess tre svenska versioner har en viss kronologisk spridning samt att en av dem har satts upp på scen. 1. Appendix samlar samtliga kända både kompletta och partiella översättningar (avsnitt 1), omarbetningar samt bearbetningar (avsnitt 2 och 3) av Aristofanes till svenska i kro- nologisk ordning i sina respektive kategorier. 2. Henderson (1975) 82–6. -
December 1940) James Francis Cooke
Gardner-Webb University Digital Commons @ Gardner-Webb University The tudeE Magazine: 1883-1957 John R. Dover Memorial Library 12-1940 Volume 58, Number 12 (December 1940) James Francis Cooke Follow this and additional works at: https://digitalcommons.gardner-webb.edu/etude Part of the Composition Commons, Ethnomusicology Commons, Music Education Commons, Musicology Commons, Music Pedagogy Commons, Music Performance Commons, Music Practice Commons, and the Music Theory Commons Recommended Citation Cooke, James Francis. "Volume 58, Number 12 (December 1940)." , (1940). https://digitalcommons.gardner-webb.edu/etude/59 This Book is brought to you for free and open access by the John R. Dover Memorial Library at Digital Commons @ Gardner-Webb University. It has been accepted for inclusion in The tudeE Magazine: 1883-1957 by an authorized administrator of Digital Commons @ Gardner-Webb University. For more information, please contact [email protected]. —— THE ETUDE Price 25 Cents mueie magazine i — ' — ; — i——— : ^ as&s&2i&&i£'!%i£''££. £&. IIEHBI^H JDiauo albums fcj m Christmas flarpms for JfluStc Jfolk IS Cljiistmas iSnraaiitS— UNTIL DECEMBER 31, 1940 ONLY) (POSTPAID PRICES GOOD CONSOLE A Collection Ixecttalist# STANDARD HISTORY OF AT THE — for £111 from Pegtnner# to CHILD’S OWN BOOK OF of Transcriptions from the Masters Revised Edition PlAVUMfl MUSIC—Latest, GREAT MUSICIANS for the Pipe Organ or Electronic DECEMBER 31, 1940 By James Francis Cooke Type of Organ Compiled and MYllfisSiiQS'K PRICES ARE IN EFFECT ONLY UP TO By Thomas -
MAY, 2010 New York Avenue Presbyterian Church Washington
THE DIAPASON MAY, 2010 New York Avenue Presbyterian Church Washington, D.C. Cover feature on pages 30–31 May 2010 Cover.indd 1 4/12/10 12:15:10 PM May 2010 pp. 2-19.indd 2 4/12/10 12:16:29 PM THE DIAPASON Letters to the Editor A Scranton Gillette Publication One Hundred First Year: No. 5, Whole No. 1206 MAY, 2010 Kudos played for the inauguration program. He Established in 1909 ISSN 0012-2378 It is always a happy day when The also played the November 1942 dedica- An International Monthly Devoted to the Organ, Diapason arrives. Your magazine re- tion of the Aeolian-Skinner here in Aus- the Harpsichord, Carillon, and Church Music kindles my love for the pipe organ. tin, for he was Dean Doty’s teacher at Thanks for the tremendous contribu- the University of Michigan. tion you make with the publication of My father was an architect, therefore this marvelous journal. I was intrigued when they had a display CONTENTS Editor & Publisher JEROME BUTERA [email protected] Dan Stokes that showed how the planners for St. 847/391-1045 Louisville, Kentucky John’s determined what style of architec- FEATURES ture they wanted. They had two formats Two Organs by Bossi Vegezzi Associate Editor JOYCE ROBINSON Organ stoplists to choose from: they chose the one now in Altamura (Bari), Italy [email protected] I devour each issue with keen an- in Denver, and the other choice turned by Bill Halsey 20 847/391-1044 ticipation. My comment/suggestion re- out to be the building for the chapel that University of Michigan 49th Conference Contributing Editors LARRY PALMER lates to the cover story on pages 30–31. -
The Music and Musicians of St. James Cathedral, Seattle, 1903-1953: the First 50 Years
THE MUSIC AND MUSICIANS OF ST. JAMES CATHEDRAL, SEATTLE, 1903-1953: THE FIRST 50 YEARS CLINT MICHAEL KRAUS JUNE 2009 TABLE OF CONTENTS List of figures................................................................................................................... iii List of tables..................................................................................................................... iv Introduction.......................................................................................................................1 Chapter 1 – Music at Our Lady of Good Help and St. Edward’s Chapel (1890- 1907)..................................................................................................................5 Seattle’s temporary cathedrals......................................................................5 Seattle’s first cathedral musicians ................................................................8 Alfred Lueben..................................................................................................9 William Martius ............................................................................................14 Organs in Our Lady of Good Help ............................................................18 The transition from Martius to Ederer.......................................................19 Edward P. Ederer..........................................................................................20 Reaction to the Motu Proprio........................................................................24 -
TIWARI-DISSERTATION-2014.Pdf
Copyright by Bhavya Tiwari 2014 The Dissertation Committee for Bhavya Tiwari Certifies that this is the approved version of the following dissertation: Beyond English: Translating Modernism in the Global South Committee: Elizabeth Richmond-Garza, Supervisor David Damrosch Martha Ann Selby Cesar Salgado Hannah Wojciehowski Beyond English: Translating Modernism in the Global South by Bhavya Tiwari, M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin December 2014 Dedication ~ For my mother ~ Acknowledgements Nothing is ever accomplished alone. This project would not have been possible without the organic support of my committee. I am specifically thankful to my supervisor, Elizabeth Richmond-Garza, for giving me the freedom to explore ideas at my own pace, and for reminding me to pause when my thoughts would become restless. A pause is as important as movement in the journey of a thought. I am thankful to Martha Ann Selby for suggesting me to subhead sections in the dissertation. What a world of difference subheadings make! I am grateful for all the conversations I had with Cesar Salgado in our classes on Transcolonial Joyce, Literary Theory, and beyond. I am also very thankful to Michael Johnson and Hannah Chapelle Wojciehowski for patiently listening to me in Boston and Austin over luncheons and dinners respectively. I am forever indebted to David Damrosch for continuing to read all my drafts since February 2007. I am very glad that our paths crossed in Kali’s Kolkata. -
Svensk Litteraturhistorisk Bibliografi 80 (1961)
SAMLAREN Tidskrift för svensk litteraturhistorisk forskning Å R G Å N G 84 1963 Svenska Litteratursällskapet UPPSALA Detta verk har digitaliserats. Bilderna av den tryckta texten har tolkats maskinellt (OCR-tolkats) för att skapa en sökbar text som ligger osynlig bakom bilden. Den maskinellt tolkade texten kan innehålla fel. Almqvist & Wikseils BOKTRYCKERI AKTIEBOLAG UPPSALA 1963 Svensk litteraturhistorisk bibliografi 8o 1961 Upprättad av Gunilla Bergsten 1. Bibliografi American Scandinavian bibliography for i960. (Skogsindustriarbetaren, 26 (1961), nr 4, Ed. Walter Johnson. (Scandinavian studies s. 20, 29, 31), E. Hj. Linder (GP 25 febr.), [Menasha, Wise.], 33 (1961), s. 82-105.) B. L[undberg] (Vi, 48 (1961), nr 7, s. ELFSTRAND, P e r c y , Svensk historisk biblio 10), E. Petersson (GT 22 febr.), V. Svan grafi 1959, utg. av Svenska historiska för berg (ST 17 febr.), O. Torvalds (ÅU 23 eningen genom Percy Elfstrand, 80, Sthlm febr.), I. Wizelius (DN 23 febr.). 1961, 90, (1) s. G ie r o w , C a r l -O l o f , Svensk litteraturhisto Bil. till HT, 80 (i960). risk bibliografi, 77, 1958, Upps. 1961, F u r u l a n d , La r s & O l d b e r g , R a g n a r , Ivar 29 s. Lo-Johansson i trycksvärtans ljus. En bib Bil. till Samlaren, N. F., 41 (1960, tr. liografi 23 febr. 1961, Sthlm 1961, 152 1961). s., 1 pl.-bl. ROOTZÉN, K a j s a , Svensk katolsk bibliografi. Anm. av P. Andersson (Kvällsp. 20 febr.), På uppdrag av Academicum Catholicum G. A[ndrén] (Ny Tid 23 febr.), G. -
Kurslitteratur Litteraturvetenskap I, 30 Hp, GN (LV0001 & LV001U)
Litteraturvetenskap Kurslitteratur Litteraturvetenskap I, 30 hp, GN (LV0001 & LV001U) * = text tillgänglig på Athena ** = text tillgänglig digitalt Delkurs 1, Att analysera och tolka litterär text, 7,5 hp (1KUR) Primärlitteratur * Följande dikter i kompendieform: Johannes Anyuru, ”Tid: En sång om Trojas murar” (ur Det är bara gudarna som är nya) Werner Aspenström, ”Sardinen i tunnelbanan” (ur Under tiden) Bo Bergman, ”Våren” och ”Stadsbarn” (ur Marionetterna) Elizabeth Bishop, ”Sestina” Karin Boye, ”Ja visst gör det ont” (ur För trädets skull) William Carlos Williams, ”The Red Wheelbarrow” (ur Spring and All), samt “This is Just to Say” Inger Christensen, duvdikten (ur alfabet) Vilhelm Ekelund, ”Ro” (ur Melodier i skymning) Gunnar Ekelöf, ”sonatform. denaturerad prosa” (ur sent på jorden) Katarina Frostenson, ”Allhelgona” (ur I det gula) J W Goethe, ”Vandrarens sång i natten” & ”Ännu en” i (T) Hjalmar Gullberg, ”Efterlyses” (ur Andliga övningar) Ann Jäderlund, ”Anagram för blinda” (ur Vimpelstaden) Birgitta Lillpers, ”Jag förbereder mig alltid för dem men det finns också en tillvaro som tjockt, vitt porslin” (ur Krigarna i den här provinsen) Erik Lindegren, dikt XXVIII ur mannen utan väg Kristina Lugn, ”Kuratorn har sagt” (ur Döda honom!) Lotta Olsson, dikter (ur Himmel i hav), samt ”I morgon” och ”Lilla fågel” (ur Livet är nu) Adrienne Rich, ”Here is a map of our country” (ur An Atlas of the Difficult World) Eva Runefelt, ”Samsång” (ur En kommande tid av livet) Anne Sexton, ”Her Kind” (ur To Bedlam and Part Way Back) Stagnelius, ”Till Förruttnelsen” Szymborska, ”Om döden utan överdrift” Hjalmar Söderberg, ”En kopp te” (ur Historietter) Tomas Tranströmer, ”Öppna och slutna rum” (ur Klanger och spår) Jaqueline Woodson, ”Greenville, South Carolina 1963” (ur Brown girl dreaming) Sonja Åkesson: ”Självbiograf. -
Sökhjälpmedel
Sökhjälpmedel Dramaten: Pjäsmanuskript Fullständigt signum/referenskod: SE S-HS Vp11d Innehåll: Pjäsförteckning 1963-2015 (Därefter redovisas pjäserna direkt i Arken) Söktjänst: Arken (arken.kb.se) maJ 1977 KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppförda pjäser Spelåret 1963/64 Vp lld:1963/64:1 A 1 be e, Edward (1928- Vem är rädd för Virginia Woolf? Skådespel. I svensk översättning av Östen Sjöstrand. Vp lld:1963/64:2 Beckett, Samu e 1 (1906- 3 x Beckett: 1) Slutspel. Till Roger Blin. 2) Spel. En akt av S.B. Övers.: Göran O. Eriksson. 3) Krapps sista band. En akt av S.B. Övers.: Göran 0. Eriksson. Uppförd första gången på Royal Court Theatre i London 28/10 1958. Vp lld:1963/64:3 Bergman , H ja1 m ar (l8ff-1931) Sagan. Vp lld:1963/64:4 Bi 1 1 e t d o u x, F r an� o is (1927- Tchin-Tchin. Övers.: C.G. Bjurström. Vp lld:1963/64:5 Brec h t, Berto 1 t (1898-1956) Svejk i andra världskriget. Musik: Hanns Eisler. VE lld:1963/64�6 Fors se1 1, Lars (1928- Söndagspromenaden. Vp 11d:1963/64 :_7 Gay, John (1685-1732) Tiggarens opera. Vp lld:1963/64:8 Genet, Jean (1910- Balkongen. Övers.: Bengt Söderbergh. Översättningen är utförd efter andra upplagan av Jean Genet: Le Bal co n, utgiven av Marc Barbezat på förlaget l'Arbalete den 10 februari 1960. Copyrig ht till den svenska översättningen: Bengt Söderbergh. Vp lld:1963/64:9� � -- - G o o dri c h, France s Hackett, A 1 ber t (1900- Anne Franks dagbok. -
Massimo Nosetti January 5, 1960–November 12, 2013
In Memoriam A tribute to Massimo Nosetti January 5, 1960–November 12, 2013 Franca and Massimo Nosetti (photo credit: By Leonardo Ciampa Maxine Thévenot) assimo Nosetti was one of the On November 12, I received an e-mail picture him without a tie. He was a seri- he grabbed my attention with phrasing Mbusiest organists in Italy. Born in entitled, “RIP Massimo Nosetti.” I thought ous person, yet he was always approach- and lyricism that made me think the Alessandria, Italy, on January 5, 1960, it had to be a mistake, some sort of mis- able—never cold, never inhuman. room was five times its size—grand but he studied organ, composition, and cho- print. How could Massimo be gone? He He had wonderful taste, but instead never dragging, elegant but never cool. ral conducting at the conservatories of was only 53 years old. I never heard a word of being snobbish about it, he was Stylistically, every piece was beyond Torino (Turin) and Milan. He then stud- about his being sick. A colleague of mine pragmatic. I remember, for instance, reproach. He elevated the repertoire, ied in Switzerland with Pierre Pidoux in Torino said, “That’s not possible. I heard one night near Boston, when we were the organ, even the acoustics to his own and in France with Jean Langlais. He him play a Mass in the cathedral just last deciding what to have for dinner. I was high standards. Yet it never felt like an was a professor of organ and composi- month; he looked fine.” Alas, it was pan- nervous, because there were no “Italian” academic experience, but rather like a tion at Cuneo Conservatory from 1981 creatic cancer, noted for its swiftness. -
Svensk Litteraturhistorisk Bibliografi 77 (1958)
SAMLAREN Tidskriftför svensk litteraturhistorisk forskning Å RG Å N G 8l i960 Svenska Litteratursällskapet UPPSALA Detta verk har digitaliserats. Bilderna av den tryckta texten har tolkats maskinellt (OCR-tolkats) för att skapa en sökbar text som ligger osynlig bakom bilden. Den maskinellt tolkade texten kan innehålla fel. Alm qvist <& Wiksells BOKTRYCKERI AKTIEBOLAG UPPSALA 1961 Svensk litteraturhistorisk bibliografi 77 1958 Upprättad av Carl-Olof Gierow i . Bibliografi och bokväsen A f z e l iu s , N il s , Klara Johansons bibliografi. Rättegångshandlingar förtecknade av Samuel Sthlm 1957. S. 263-336, (1) s. E. Bring. Uppsala 1958. xi, 259 s. (Särtr. ur: Johanson, K., Kritik.) SSL, 32: 1. American Scandinavian bibliography for 1957. Sy d o w , C a r l -O tto v o n , Svensk litteraturhisto Ed. Walter Johnson. (Scandinavian studies risk bibliografi, 74, 1955. Upps. 1958. 33 s. [Menasha, Wise.], 30 (1958), s. 53-84.) Bil. till Samlaren, N. F., 38 (1957, tr. 1958). E l fs t r a n d , P e r c y , Svensk historisk bibliografi W a n g s o n , O t t o , E n Hjalmar-Gullberg-biblio- 1956, utg. av Svenska historiska föreningen grafi. (Korr.-uppl.) Sthlm 1958. 240, (1) s. genom Percy Elfstrand. 77. Sthlm 1958. 90 s. [Tr. i 6 ex.] Bil. till HT, 77 (1957). W e st b e r g , Sv e n , Bibliografi över de under 1957 R in g b o m , E l is a b e t h , Gunnar Castréns tryckta från trycket utgivna, huvudsakligen svenska skrifter intill den 27 december 1958. -
Solär Tragedi
Södertörns högskola Institutionen för filosofi D-uppsats i filosofi 15 hp Vårterminen 2009 SOLÄR TRAGEDI Herakleitos Fragm 94 ”Ἥλιος γὰρ οὐχ ὑπερβήσεται µέτρα· εἰ δὲ µή, Ἐρινύες µιν Δίκης ἐπίκουροι ἐξευρήσουσιν.” Av: Anders Lindström Handledare: Hans Ruin Abstract What are the basic thoughts formulated in the Heraclitean fragments? A cosmology, a philosophy of nature, the idea that all can be reduced to a single substance? There is always a risk that Heraclitus is fitted into a thought pattern he doesn’t belong to, if we – from our present horizon – focus on continuity in an attempt to frame his thinking as part of an overall progress, running from the so-called pre-Socratics to Aristotle, in the history of philosophy. If we picture the dawn of Western civilization as an early development of scientific thinking, built on a gradual and continuous growth of knowledge, we will easily go astray as we try to discover the Greek origins of philosophy. Assuming, for example, that the readings of Heraclitus as a natural philosopher have come to a dead end, can we approach the fragments from a different angle? The aim of this paper is not to give a systematized reading of all the remaining fragments of Heraclitus, but neither to necessarily contradict the various interpretations that emphasise how these shattered remains reflect a coherent philosophy. The focal point is the role of the sun in the fragments, but every chapter presents different perspectives, thematically possible to connect to (Diels-Kranz) Fragm 94: “The sun will not transgress his measures. If he does, The Furies, ministers of Justice (Dikê), will find him out.” (transl. -
A Comparison of the Sixteenth and Twentieth Century Styles in Roman Catholic Music
A comparison of the sixteenth and twentieth century styles in Roman Catholic music Item Type text; Thesis-Reproduction (electronic) Authors Capps, Ferald B. Publisher The University of Arizona. Rights Copyright © is held by the author. Digital access to this material is made possible by the University Libraries, University of Arizona. Further transmission, reproduction or presentation (such as public display or performance) of protected items is prohibited except with permission of the author. Download date 25/09/2021 04:59:10 Link to Item http://hdl.handle.net/10150/553548 A COMPARISON OF THE SIXTEENTH AND TWENTIETH CENTURY STYLES IN ROMAN CATHOLIC MUSIC ; - . by ....._ . PeraId B. Capps . , A Thesis submitted to the faculty of the Department of Voice in partial fulfillment of the requiremonts for the degree of , r-.™ Master of Music , _ in the Qrtolwte 'College ]___ University of Arisons ... 1941 Approved: araerass & t so n caatte YHimiao Trm-:^ am cieur ouoKT.io fit/xes xi Xd ! . A sd3 lo *£fct oi bsSflMtitte <vSU • ' (leqeO 9t$> i i m ; »ttiaq nJ &imt:' iO #a*fie& sJaabaia edit sut mctpMt'Xf: te flfcteievlaS m x eisvoaqqA 92 oeiln : • <^9V9/ /9"K/ , ,2- TABLE OP CONTENTS Chapter Page ACKNOWLEDGEMENT ........................ 1 INTRODUCTION ....................... 11 I. THE MASSES AND THEIRAUTHORS ............ 1 Giovanni Pierluigi - Palestrina ..... 3 Pietro A. Y o n ....................... 10 II. THE MASS ............................... 14 The Form of Yon’s and Palestrina ’a Masses .......... 25 III. A TECHNICAL COMPARISON OP A SIXTEENTH CENTURY MASS WITH A TWENTIETH CENTURY M A S S .................................. 29 Chord Progressions ................... 29 Cadences...... 35 Chord Types .................. 47 Passing Notes ............ 50 Suspensions .......................