DOCSLIB.ORG

The Music and Musicians of St. James Cathedral, Seattle, 1903-1953: the First 50 Years

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Music and Musicians of St. James Cathedral, Seattle, 1903-1953: the First 50 Years THE MUSIC AND MUSICIANS OF ST. JAMES CATHEDRAL, SEATTLE, 1903-1953: THE FIRST 50 YEARS CLINT MICHAEL KRAUS JUNE 2009 TABLE OF CONTENTS List of figures................................................................................................................... iii List of tables..................................................................................................................... iv Introduction.......................................................................................................................1 Chapter 1 – Music at Our Lady of Good Help and St. Edward’s Chapel (1890- 1907)..................................................................................................................5 Seattle’s temporary cathedrals......................................................................5 Seattle’s first cathedral musicians ................................................................8 Alfred Lueben..................................................................................................9 William Martius ............................................................................................14 Organs in Our Lady of Good Help ............................................................18 The transition from Martius to Ederer.......................................................19 Edward P. Ederer..........................................................................................20 Reaction to the Motu Proprio........................................................................24 Chapter 2 – Biography of Franklin Sawyer Palmer ...................................................27 Early years and education ...........................................................................27 Seattle and New York City, 1890-1899.......................................................30 San Francisco, 1899-1901..............................................................................31 Major works at St. Dominic’s ......................................................................33 Europe, 1901-1904 .........................................................................................35 New York, 1904-1907....................................................................................37 Return to Seattle............................................................................................39 Palmer’s death...............................................................................................41 Palmer’s known compositions/accompaniments/arrangements.........42 Chapter 3 – Implementation of Tra Le Sollecitudini in the Diocese of Seattle.........46 Chapter 4 – The Hutchings-Votey pipe organ............................................................59 Contract with Hutchings-Votey .................................................................61 Redesign of the west wall............................................................................61 Specifications of the Hutchings-Votey.......................................................65 Modifications.................................................................................................71 Dedication recital..........................................................................................72 Chapter 5 – The music program under Palmer (1907-1935).....................................74 The Cathedral Choir.....................................................................................74 Cathedral soloists..........................................................................................76 St. Edward’s Hall ..........................................................................................80 Acoustical problems and the collapse of the dome .................................81 Casavant organ and sanctuary remodel....................................................86 Children’s choirs and the Schola Cantorum................................................93 The Justine Ward method............................................................................97 i Radio broadcasting.......................................................................................98 Banning of concerts ....................................................................................101 Visiting choirs..............................................................................................108 Chapter 6 – Palmer’s choral repertory.......................................................................110 Theodore Dubois’ Seven Last Words .........................................................112 César Franck’s Dextera Domini and Quae Es Ista.....................................113 Organ Repertory .........................................................................................114 Chapter 7: Music after Palmer up to 1950 .................................................................116 Conclusion .....................................................................................................................122 The next fifty years .....................................................................................123 Final thoughts..............................................................................................125 Appendix I – English translation of Tra Le Sollecitudini ..........................................127 Appendix II – Verses from 1904 cartoon window ...................................................133 Appendix III – Music lists from the Church Music Guide for the Diocese of Seattle134 Appendix IV – Peters Mass in D (Kyrie, excerpt).....................................................149 Appendix V – Palmer Missa Puer Natus Est Nobis (SATB, Kyrie, excerpt) ...........151 Appendix VI – Palmer Missa Puer Natus Est Nobis (TTBB, Kyrie, excerpt) ..........153 Appendix VII – Battmann Mass in E Flat (Kyrie, excerpt) ......................................154 Appendix VIII – Refice Missa Choralis (Kyrie, excerpt)...........................................156 Appendix IX – Franck Dextera Domini (excerpt) ......................................................157 Appendix X – Concone Mass in F (Kyrie, excerpt)...................................................158 Appendix XI – Excerpts from Perosi Missa Te Deum Laudamus (Kyrie and Gloria)...........................................................................................................159 Appendix XII – Excerpts from Carnevali Missa Stella Matutina (Kyrie and Credo)...........................................................................................................162 Appendix XIII – Specifications of the 1905 Kimball at Our Lady of Good Help.164 Appendix XIV – Table of musicians of Our Lady of Good Help and St. James Cathedral, 1870-2009. .................................................................................165 Appendix XV – Cross-section of repertory from available sources, 1890-1941...168 Appendix XVI – Choral music at St. James, 1930-1935. ..........................................192 Appendix XVII – First three pages of Lyon’s choral/organ music record from 20 September 1936 to 13 March 1938. ......................................................193 BIBLIOGRAPHY...........................................................................................................196 ii LIST OF FIGURES Figure Number Page Figure 1 – Our Lady of Good Help, 1870. .....................................................................6 Figure 2 - Our Lady of Good Help, 1882 enlargement, & Fr. Francis Xavier Prefontaine, Seattle’s first missionary priest.................................................................7 Figure 3 – St. Edward’s Chapel, c. 1907.........................................................................8 Figure 4 – Alfred Lueben (center, front) and a band of school boys including Monsignor Ryan (standing behind Lueben)...............................................................10 Figure 5 – Caricature of Alfred Lueben.......................................................................11 Figure 6 – 23 July 1895 program. ..................................................................................13 Figure 7 – 1904 cartoon window...................................................................................17 Figure 8 – Our Lady of Good Help rebuilt at Fifth and Jefferson............................19 Figure 9 – Edward P. Ederer (painting in Ederer Cranes offices, Seattle)..............21 Figure 10 – 1903 Cathedral Fair Bulletin. ....................................................................23 Figure 11– Franklin Sawyer Palmer, Cambridge, Massachusetts, June 1886.........29 Figure 12 – St. Dominic’s Church after 1906 San Francisco earthquake.................32 Figure 13 – Franklin Sawyer Palmer, 1929..................................................................42 Figure 14 – Theme derivation in Palmer’s Missa Puer Natus Est. ............................44 Figure 15 – Palmer at the Hutchings-Votey console, c. 1907....................................59 Figure 16 – 1892 Roosevelt Organ, All Saints Church, New York City. .................62 Figure 17 – Original Heins and Lafarge design for West Gallery. ..........................63 Figure 18 – Finished stenciling behind 32’ Bourdon, north end, west wall. ..........64 Figure 19 – Pre-existing stenciling in West Gallery, upper northwest corner. ......64 Figure 20 – The Choir of St. James Cathedral, 1921. ..................................................75 Figure 21 – The choir desks in the gallery...................................................................76
Load more

Recommended publications
  • W-505 910 Marion Street Seattle, Washington 98104 Phone 206-382-4560
    Guide to Catholic-Related Records in the West about Native Americans See User Guide for help on interpreting entries Archdiocese of Seattle new 2006 WASHINGTON, SEATTLE Archdiocese of Seattle Archives W-505 910 Marion Street Seattle, Washington 98104 Phone 206-382-4560 http://www.seattlearch.org/ArchdioceseWorking/ArchivesandRecords/ Hours: By appointment only, Monday-Friday, 9:00-5:00 Access: Some restrictions apply Copying facilities: Yes History: The Diocese of Nesqually was erected in 1850 from portions of the Diocese of Walla Walla and the Archdiocese of Portland in Oregon for present-day western Washington State excluding the eastern shore of Puget Sound. The diocese was expanded in 1853 to include all of Washington State, northern Idaho, and Montana west of Helena. It was limited to Washington in 1868, renamed Seattle in 1907, and elevated to an archdiocese in 1951. Statewide Seattle reported 2,900 baptized Native American Catholics in 1900 and in 1999 the Seattle, Spokane, and Yakima dioceses reported 7,800, 3,000, and 1,000 respectively. Seattle and its predecessors have administered the following Indian missions, parishes, and schools in Washington State: 1838-1906 (no longer Indian) St. Francis Xavier Mission (Cowlitz), Toledo/ Cowlitz Prairie 1847-1852 (closed) (Seattle, St. Anne Mission (Cayuse), Wallula 1848-1852) 1847-1856 (closed) (Seattle, St. Rose Mission (Yakama), Yakima River 1848-1913) 1847-1856 (closed), 1867-present St. Joseph/ Ahtanum Mission (Yakama), (Seattle, 1848-1913) Yakima/ Yakima River 1848-1883 (Seattle,
    [Show full text]
  • Microsoft Techspark
    Microsoft TechSpark Juarez, MX Computer science in every high school Remote Teaching Classes TEALS’ Rural and Distance program reaches students that have the least access to expertise in computer science. A G West Black Hills High School Eastlake High School La Conner High School Renton Preparatory Christian School Academy for Precision Learning Easton School La Salle High School Renton Senior High School Anacortes High School Eastside Catholic High School Lake Washington High Roosevelt High School Auburn Mountainview High School Entiat Junior Senior High Liberty Bell Jr Sr High Sammamish Senior High Auburn Riverside High School Ephrata High School Liberty Sr High School Seattle Preparatory Auburn Senior High School Everett High School Lindbergh Senior High School Sedro Woolley Senior High School Bainbridge High School Foster Senior High School Mabton Sr High School Sehome High School Ballard High School Franklin High School Mansfield Elem And High School Shorecrest High School Bellarmine Preparatory School Garfield High School Manson Junior Senior High School Shorewood High School Bellevue Christian School Gibson Ek High School Mariner High School Sky Valley Education Center Bellevue High School Gig Harbor High School Mercer Island High School Skyline High School Bethel High School Glacier Peak High School Meridian High School Skyview High School Bishop Blanchet High School Henry M. Jackson High School Monroe High School Snohomish High School Bothell High School Holy Names Academy Mount Si High School Soap Lake Middle & High School Bremerton High School Ingraham High School Nathan Hale High School South Kitsap High School Cascade High School (Everett) Interlake High School Newport High School Tahoma Senior High School Cascade High School (Leavenworth) International School Nikola TESLA STEM High School The River Academy Cashmere High School Issaquah High School North Creek High School Tonasket High School Cedarcrest High School iTech Preparatory School Omak High School Toppenish High School Chelan High School John F.
    [Show full text]
  • Handel's Sacred Music
    The Cambridge Companion to HANDEL Edited byD oNAtD BURROWS Professor of Music, The Open University, Milton Keynes CATvTNnIDGE UNTVERSITY PRESS 165 Ha; strings, a 1708 fbr 1l Handel's sacred music extended written to Graydon Beeks quake on sary of th; The m< Jesus rath Handel was involved in the composition of sacred music throughout his strings. Tl career, although it was rarely the focal point of his activities. Only during compositi the brief period in 1702-3 when he was organist for the Cathedral in Cardinal ( Halle did he hold a church job which required regular weekly duties and, one of FIi since the cathedral congregation was Calvinist, these duties did not Several m include composing much (if any) concerted music. Virtually all of his Esther (H\ sacred music was written for specific events and liturgies, and the choice moYemenr of Handel to compose these works was dictated by his connections with The Ror specific patrons. Handel's sacred music falls into groups of works which of Vespers were written for similar forces and occasions, and will be discussed in followed b terms of those groups in this chapter. or feast, ar During his period of study with Zachow in Halle Handel must have followed b written some music for services at the Marktkirche or the Cathedral, but porarl, Ro no examples survive.l His earliest extant work is the F major setting of chanted, br Psalm 113, Laudate pueri (H\41/ 236),2 for solo soprano and strings. The tradition o autograph is on a type of paper that was available in Hamburg, and he up-to-date may have
    [Show full text]
  • 2020-2021 School Report and Teacher Evaluation Forms
    CONFIDENTIAL SCHOOL REPORT / TRANSCRIPT REQUEST DUE DATE Student is applying for grade 9 10 11 12 This form is confidential and will be used solely for admissions and placement; it includes common admissions questions developed by Catholic high schools in the Archdiocese of Seattle. Only the transcript will become part of the student’s permanent record. APPLICANT: Please complete this page and give the entire form to your school principal. He/she will return it, along with a copy of your official transcript/permanent record, standardized test scores, report cards from the preceding two years, grades/progress reports from the current year, and any notices of disciplinary action (NDA) directly to the schools you check below. TO BE COMPLETED BY APPLICANT (please print) Student Name: last first middle preferred Address: street city state ZIP Home Phone: Sex: F M Birthdate: - - Current School: Parents/Guardians: Name Phone (home) Phone (work /cell) E-mail Name Phone (home) Phone (work /cell) E-mail I hereby give permission for my daughter’s/son’s transcript to be forwarded to the Catholic high schools indicated below. Parent/Guardian Signature Date Please check appropriate boxes: Archbishop Thomas J. Murphy High School Holy Names Academy Director of Admissions Vice Principal of Academics 12911 39th Ave. SE, Everett, WA 98208-6159 728 21st Ave. E, Seattle, WA 98112-4058 (425) 332-3036 / (425) 385-2875 FAX (206) 323-4272 / (206) 323-5254 FAX www.am-hs.org • [email protected] www.holynames-sea.org • [email protected] Bishop Blanchet High School John F. Kennedy Catholic High School Director of Admissions Director of Admissions 8200 Wallingford Ave.
    [Show full text]
  • December 1940) James Francis Cooke
    Gardner-Webb University Digital Commons @ Gardner-Webb University The tudeE Magazine: 1883-1957 John R. Dover Memorial Library 12-1940 Volume 58, Number 12 (December 1940) James Francis Cooke Follow this and additional works at: https://digitalcommons.gardner-webb.edu/etude Part of the Composition Commons, Ethnomusicology Commons, Music Education Commons, Musicology Commons, Music Pedagogy Commons, Music Performance Commons, Music Practice Commons, and the Music Theory Commons Recommended Citation Cooke, James Francis. "Volume 58, Number 12 (December 1940)." , (1940). https://digitalcommons.gardner-webb.edu/etude/59 This Book is brought to you for free and open access by the John R. Dover Memorial Library at Digital Commons @ Gardner-Webb University. It has been accepted for inclusion in The tudeE Magazine: 1883-1957 by an authorized administrator of Digital Commons @ Gardner-Webb University. For more information, please contact [email protected]. —— THE ETUDE Price 25 Cents mueie magazine i — ' — ; — i——— : ^ as&s&2i&&i£'!%i£''££. £&. IIEHBI^H JDiauo albums fcj m Christmas flarpms for JfluStc Jfolk IS Cljiistmas iSnraaiitS— UNTIL DECEMBER 31, 1940 ONLY) (POSTPAID PRICES GOOD CONSOLE A Collection Ixecttalist# STANDARD HISTORY OF AT THE — for £111 from Pegtnner# to CHILD’S OWN BOOK OF of Transcriptions from the Masters Revised Edition PlAVUMfl MUSIC—Latest, GREAT MUSICIANS for the Pipe Organ or Electronic DECEMBER 31, 1940 By James Francis Cooke Type of Organ Compiled and MYllfisSiiQS'K PRICES ARE IN EFFECT ONLY UP TO By Thomas
    [Show full text]
  • A Countertenor's Reference Guide to Operatic Repertoire
    A COUNTERTENOR’S REFERENCE GUIDE TO OPERATIC REPERTOIRE Brad Morris A Thesis Submitted to the Graduate College of Bowling Green State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF MUSIC May 2019 Committee: Christopher Scholl, Advisor Kevin Bylsma Eftychia Papanikolaou © 2019 Brad Morris All Rights Reserved iii ABSTRACT Christopher Scholl, Advisor There are few resources available for countertenors to find operatic repertoire. The purpose of the thesis is to provide an operatic repertoire guide for countertenors, and teachers with countertenors as students. Arias were selected based on the premise that the original singer was a castrato, the original singer was a countertenor, or the role is commonly performed by countertenors of today. Information about the composer, information about the opera, and the pedagogical significance of each aria is listed within each section. Study sheets are provided after each aria to list additional resources for countertenors and teachers with countertenors as students. It is the goal that any countertenor or male soprano can find usable repertoire in this guide. iv I dedicate this thesis to all of the music educators who encouraged me on my countertenor journey and who pushed me to find my own path in this field. v PREFACE One of the hardships while working on my Master of Music degree was determining the lack of resources available to countertenors. While there are opera repertoire books for sopranos, mezzo-sopranos, tenors, baritones, and basses, none is readily available for countertenors. Although there are online resources, it requires a great deal of research to verify the validity of those sources.
    [Show full text]
  • MAY, 2010 New York Avenue Presbyterian Church Washington
    THE DIAPASON MAY, 2010 New York Avenue Presbyterian Church Washington, D.C. Cover feature on pages 30–31 May 2010 Cover.indd 1 4/12/10 12:15:10 PM May 2010 pp. 2-19.indd 2 4/12/10 12:16:29 PM THE DIAPASON Letters to the Editor A Scranton Gillette Publication One Hundred First Year: No. 5, Whole No. 1206 MAY, 2010 Kudos played for the inauguration program. He Established in 1909 ISSN 0012-2378 It is always a happy day when The also played the November 1942 dedica- An International Monthly Devoted to the Organ, Diapason arrives. Your magazine re- tion of the Aeolian-Skinner here in Aus- the Harpsichord, Carillon, and Church Music kindles my love for the pipe organ. tin, for he was Dean Doty’s teacher at Thanks for the tremendous contribu- the University of Michigan. tion you make with the publication of My father was an architect, therefore this marvelous journal. I was intrigued when they had a display CONTENTS Editor & Publisher JEROME BUTERA [email protected] Dan Stokes that showed how the planners for St. 847/391-1045 Louisville, Kentucky John’s determined what style of architec- FEATURES ture they wanted. They had two formats Two Organs by Bossi Vegezzi Associate Editor JOYCE ROBINSON Organ stoplists to choose from: they chose the one now in Altamura (Bari), Italy [email protected] I devour each issue with keen an- in Denver, and the other choice turned by Bill Halsey 20 847/391-1044 ticipation. My comment/suggestion re- out to be the building for the chapel that University of Michigan 49th Conference Contributing Editors LARRY PALMER lates to the cover story on pages 30–31.
    [Show full text]
  • A Conductor's Study of George Rochberg's Three Psalm Settings David Lawrence Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Major Papers Graduate School 2002 A conductor's study of George Rochberg's three psalm settings David Lawrence Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_majorpapers Part of the Music Commons Recommended Citation Lawrence, David, "A conductor's study of George Rochberg's three psalm settings" (2002). LSU Major Papers. 51. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_majorpapers/51 This Major Paper is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Major Papers by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. A CONDUCTOR’S STUDY OF GEORGE ROCHBERG’S THREE PSALM SETTINGS A Monograph Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the Requirements for the degree of Doctor of Musical Arts in School of Music By David Alan Lawrence B.M.E., Abilene Christian University, 1987 M.M., University of Washington, 1994 August 2002 ©Copyright 2002 David Alan Lawrence All rights reserved. ii TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES ....................................................................................................................v LIST OF FIGURES..................................................................................................................vi LIST
    [Show full text]
  • Fra Sabba Da Castiglione: the Self-Fashioning of a Renaissance Knight Hospitaller”
    “Fra Sabba da Castiglione: The Self-Fashioning of a Renaissance Knight Hospitaller” by Ranieri Moore Cavaceppi B.A., University of Pennsylvania 1988 M.A., University of North Carolina 1996 Thesis Submitted in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in the Department of Italian Studies at Brown University May 2011 © Copyright 2011 by Ranieri Moore Cavaceppi This dissertation by Ranieri Moore Cavaceppi is accepted in its present form by the Department of Italian Studies as satisfying the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy. Date Ronald L. Martinez, Advisor Recommended to the Graduate Council Date Evelyn Lincoln, Reader Date Ennio Rao, Reader Approved by the Graduate Council Date Peter M. Weber, Dean of the Graduate School iii CURRICULUM VITAE Ranieri Moore Cavaceppi was born in Rome, Italy on October 11, 1965, and moved to Washington, DC at the age of ten. A Fulbright Fellow and a graduate of the University of Pennsylvania, Ranieri received an M.A. in Italian literature from the University of North Carolina at Chapel Hill in 1996, whereupon he began his doctoral studies at Brown University with an emphasis on medieval and Renaissance Italian literature. Returning home to Washington in the fall of 2000, Ranieri became the father of three children, commenced his dissertation research on Knights Hospitaller, and was appointed the primary full-time instructor at American University, acting as language coordinator for the Italian program. iv PREFACE AND ACKNOWLEDGMENTS I deeply appreciate the generous help that I received from each member of my dissertation committee: my advisor Ronald Martinez took a keen interest in this project since its inception in 2004 and suggested many of its leading insights; my readers Evelyn Lincoln and Ennio Rao contributed numerous observations and suggestions.
    [Show full text]
  • This History Is in Two Parts, the First Gives a Brief Background of St
    A History of St. Mary's Church : This history is in two parts, the first gives a brief background of St. Mary’s Catholic Church before it became a Catholic Church. The second part is a brief history of the Catholic Church on Whidbey Island and includes the purchase of St. Mary’s Church in 1934 and its subsequent history. CONGREGATIONAL CHURCH HISTORY Early in January, 1866, Mrs. Daniel Pearson, accompanied by her teenaged son and daughter, prepared to board the steamship CONTINENTAL in New York Harbor to make the trip around the tip of South America to the Washington Territory. They would be part of the Second Mercer Expedition. The First Mercer Expedition had sailed in 1864. Georgia and Josephine Pearson were members of that first group – they were called the “Mercer Girls”, and they came to teach school. Both sisters had jobs on Whidbey Island. They were chaperoned by their father, who had secured a job as the Lighthouse Keeper on Whidbey Island. He then sent for his wife and two teenagers. Mrs. Pearson and the children sailed on January 17, and they arrived in San Francisco on April 24, 1866. In a few days, they were sailing north on a smaller ship, landing on May 31, at Port Townsend, the port of entry for the Washington Territory at that time. On June 1, they sailed by ferry to Whidbey Island, coming ashore at Ebey’s Landing. As they climbed the bluff to their new home in the lighthouse, Flora Augusta Pearson, age 15, felt she was “one step from heaven.” And so, the Pearson family and other pioneer families settled Central Whidbey Island on “land donations.” Flora Pearson worked with her father as Assistant Lighthouse Keeper for eleven years.
    [Show full text]
  • Class 10: Between Reason and Romance
    Class 10: Between Reason and Romance A. William Blake and the Crisis of Faith 1. Title Slide 1 (Blake: Newton) 2. Phillips: William Blake (1807, London, National Portrait Gallery) I have shown pictures before by William Blake (1757–1827)—his Ezekiel in last week’s class, for instance. He keeps on cropping up whenever you look at the turn of the Eighteenth and Nineteenth Centuries, the passage from Reason to Romance. And yet he is difficult to fit into any continuity before or after: a maverick, a genius, a mystic, or simply a madman. I struggled a lot with the shape of today’s class, until I realize that it was this quality—Blake’s refusal to fit in—that made him such a perfect entry into what appears to have been a very troubled time. 3. Blake: “The Lamb,” video reading 4. Blake: “The Lamb” (1789, Library of Congress) Blake was a Christian—or at least he began as one. When looking at his early poetry collection, Songs of Innocence (1789), we might think of his faith as rather simplistic, as exemplified, for instance, in his poem “The Lamb.” The images in this video enhance the poem’s apparent naiveté, though hardly any more than Blake’s own hand-tinted engraving. Blake apprenticed as an engraver before studying at the Royal Academy; his work as a poet is entirely that of an amateur, though he published his poetry and art together as integrated artwork. 5. Blake: “The Tyger,” video reading by Tom O’Bedlam 6. Blake: “The Tyger,” detail (1795, British Museum) Blake followed up Songs of Innocence in 1794 with Songs of Experience, in which the naïve images are replaced by altogether more disturbing ones.
    [Show full text]
  • Proper Prayers of the Mass in the Extraordinary Form Dómine, De Morte Transíre Ad Death to That Life, Which Thou Didst Promise Vitam
    this day. Grant them, O Lord, to pass from memóriam fácimus: fac eas, Proper Prayers of the Mass in the Extraordinary Form Dómine, de morte transíre ad death to that life, which thou didst promise vitam. * Quam olim Abráhæ All Souls Day of old to Abraham and to his seed. promisísti et sémini ejus. SECRET BE FAVORABLE, O Lord, to our supplication PROPITIÁRE, Dómine, suppli- The Second Mass cantiónibus nostris, pro ani- for the souls of Thy servants and hand- mábus famulórum famula- maidens, for whom we offer to Thee the rúmque tuárum, pro quibus INTROIT (4 Esdr. 2. 34, 35) Sacrifice of praise: that Thou wouldst tibi offérimus sacrifícium laudis: ut eos Sanctórum tour- RÉQUIEM ætérnam dona eis, ETERNAL rest give unto them, O Lord; and vouchsafe to grant them fellowship with Thy um consórtio sociáre dignéris. Dómine: et lux perpétua lúceat let perpetual light shine upon them. Ps. 64. Saints. Through our Lord … Per Dóminum nostrum … eis. Psalm. Te decet hymnus, 2-3. A hymn, O God, becometh Thee in Deus, in Sion, et tibi reddétur Sion; and a vow shall be paid to Thee in PREFACE FOR THE DEAD votum in Jerúsalem: exáudi oratiónem meam, ad te omnis Jerusalem: hear my prayer; all flesh shall IT IS truly meet and just, right and for our VERE dignum et justum est, ǽquum et salutáre, nos tibi caro véniet. — Réquiem … come to Thee. — Eternal rest … salvation, that we should at all times and in semper, et ubíque grátias all places give thanks to Thee, holy Lord, ágere: Dómine sancte, Pater COLLECT Father almighty, eternal God, through Christ omnípotens, ætérne Deus, per DEUS, indulgentiárum Dómine: O GOD, Lord of forgiveness, grant to Thy Christum Dóminum nostrum.
    [Show full text]