Sökhjälpmedel

Dramaten: Pjäsmanuskript

Fullständigt signum/referenskod: SE S-HS Vp11d

Innehåll: Pjäsförteckning 1963-2015 (Därefter redovisas pjäserna direkt i Arken)

Söktjänst: Arken (arken.kb.se) maJ 1977

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppförda pjäser

Spelåret 1963/64

Vp lld:1963/64:1 A 1 be e, Edward (1928- Vem är rädd för Virginia Woolf? Skådespel. I svensk översättning av Östen Sjöstrand.

Vp lld:1963/64:2 Beckett, Samu e 1 (1906- 3 x Beckett: 1) Slutspel. Till Roger Blin. 2) Spel. En akt av S.B. Övers.: Göran O. Eriksson. 3) Krapps sista band. En akt av S.B. Övers.: Göran 0. Eriksson. Uppförd första gången på Royal Court Theatre i London 28/10 1958.

Vp lld:1963/64:3 Bergman , H ja1 m ar (l8ff-1931) Sagan.

Vp lld:1963/64:4 Bi 1 1 e t d o u x, F r an� o is (1927- Tchin-Tchin. Övers.: C.G. Bjurström.

Vp lld:1963/64:5 Brec h t, Berto 1 t (1898-1956) Svejk i andra världskriget. Musik: Hanns Eisler. VE lld:1963/64�6 Fors se1 1, Lars (1928- Söndagspromenaden.

Vp 11d:1963/64 :_7 Gay, John (1685-1732) Tiggarens opera.

Vp lld:1963/64:8 Genet, Jean (1910- Balkongen. Övers.: Bengt Söderbergh. Översättningen är utförd efter andra upplagan av Jean Genet: Le Bal­ co n, utgiven av Marc Barbezat på förlaget l'Arbalete den 10 februari 1960. Copyrig ht till den svenska översättningen: Bengt Söderbergh.

Vp lld:1963/64:9� � -- - G o o dri c h, France s Hackett, A 1 ber t (1900- Anne Franks dagbok. Bearb.: Mimi Pollak. Övers.: Lill­ Inger och Göran O. Eriksson. Vp lld:1963/64:10 I o n e s co, E u gen e (1912- Kungen dör. Övers.: Eyvind Johnson.

Acc.nr: 1969/136 2.

Vp lld:1963/64:11 Jo s e p h son, Er 1 and(1923- Om vi leker... Radiopjäs. Radioteatern.

Vp lld:1963/64:12 Jo s e p h son, Er 1 an d (1923- Doktor Meyers sista dagar. Komedi. Vp lld:1963/64:13 Ma rtins o n, Harry(1904- Tre knivar från Wei.

Vp lld:1963/64:14 0 r e g 1 i a, G i a c om o (1924- 1 Arlecchinos äventyr. La commedia dell arte. Libretto av G.O. Vp lld:1963/64:15 S hakes p e ar e, W i 1 1 i a m (1564-1616) Romeo och Ju lia. Övers.: Britt G. Hallqvist. Vp lld:1963/64:16 S hakes p e ar e, W i 1 1 i a m (1564-1616) Som ni behagar. Komedi. Övers.: Karl August Hagberg. Reviderad av Hjalmar Gullberg.

Vp lld:1963/64:17 Sjöman, V i 1 got (1924- Hattasken.

Vp lld:1963/64:18 Spark, Mu r i e 1 (1918- Doktorerna. (Doctor's of Philosophy.) Övers.:Marianne Höök.

Vp lld:1963/64:19 St r 1 n d berg, Au g u s t(l849-1912) Oväder. Kammarspel. Vp lld:1963/64:20 W i 1 de r, T horn ton (1897-1975) Vår lilla stad. Övers.: Anders Österling. Vp lld:1963/64:21 V itr a c, Roger (1899-1952) Victor eller När barnen tar makten. Borgerligt drama. Övers.: Lennart Lagerwall.

Spelåret 1964/65 Vp lld:1964/65:22 B a 1 d w in, Ja mes(1924- Blues for Mr Charlie. (Arbetsnamn) if'? Vp lld:1964/65:23 Berg man, H ja1 m ar (18�ef-1931) Hans nåds maitresse.

V.12 lld:1964/65:24 Bre c h t, Berto 1 t (1898-1956) Mutter Courage och hennes barn. Översättning av Brita och Jo hannes Ed felt, Korrigerad av Mona Serenius.

Acc.nr: 1969/136 3.

Vp lld:1964/65:25 C h i 1 ton, C har 1 e s (m fl) A ett sånt härligt krig! (0 what a lovely war.) Övers.: Gösta Rybrant.

Vp lld:1964/65:26 Dagerman , St 1 g (1923-1954) Den yttersta dagen.

Vp lld:1964/65:27 Du bi1 1 ar d, Ro 1 and (1923- Svalorna. (Naives Hirondelles.) Övers.: Lennart Lagerwall. Vp lld:1964/65:28 E uri pi des (480-406 f Kr) Hippolytos. Övers.: Hjalmar Gullberg.

Vp- - lld:1964/65:29--- - Forsse 1 1, Lars (1928- Gustaf IV Adolf eller Galenpannan. Skådespel 1 åtta bilder,

Vp lld:1964/65:30 Ho 1 m berg, A k e (1907- Ture Sventon, privatdetektiv.

Vp lld:1964/65:31 I b sen, Henrik (1828-1906) Hedda Gabler. Övers.: Herbert Grevenius.

Vp lld:1964/65:32 Isaksson, U 1 1 a (1916- Våra torsdagar.

Vp lld:1964/65:33 M i 1 1 er, Art hur (1915- Efter syndafallet. (After the fall.) Övers.: Sven Barthel. Vp lld:1964/65:34 Mo 1 i er e (1622-1673) Don Juan eller Stengästen. Komedi. Övers.: Tor Hedberg.

Vp lld:1964/65:35 R i f b j erg, K 1 aus (1931- Utvecklingar. Arternas uppkomst. Teaterstycke för fyra skådespelare, en jazzkvartett och en mycket liten scen. Övers.: Gunnar Wersen. Vp lld:1964/65:36 de Ro j as, Fernando (o. 1475-1536) Celestina. Tragikomedi. Översättning och bearbetning: Bengt Anderberg. Vp lld:1964/65:37 S c r 1 be, E u gen e (1791-1861) Ett glas vatten eller Orsak och verkan. Komedi. Övers.: Alf Henrikson.

Acc.nr: 1969/136 4.

Vp lld:1964/65:38 Syn ge, John M i 1 1 in g ton (1871-1909) Hjälten på den gröna ön. Övers.: Bengt Anderberg. Vp lld:1964/65:39 W eiss, Peter (1916- Marat. Jean Paul Marat förföljd och mördad - I dramatisk framställning av patienterna på hospitalet Charenton under ledning av Herr de Sade. Övers.: Britt Hallqvist.

Vp lld:1964/65:40 W i 1 1 i a m s, Tennessee (1914- Glasmenageriet. "Ingen, inte ens regnet, har så små händer." (E.E. Cummings) Övers.: Carl-Olof Lång.

Spe�året 1965/66 Vp lld:1965/66:41 A 1 be e, Edward (1928- För Alice. (Tiny AliceJ Övers.: Sven Barthel. Vp lld:1965/66:42 Aspenströ m, Werner (1918- Huset. Komedi.

Vp lld:1965/66:43 Becket t, Samu e 1 (1906- I väntan på Godot. Översättning: Lill-Inger och Göran 0. Eriksson.

Vp lld:1965/66:44 Bergman , H j a 1 m ar (l8s3-1931) Markurells i Wadköping. Komedi.

Vp�lld:1965/66:45 Bre c h t, Berto 1 t (1898-1956) Herr Puntila och hans dräng Matti. (Herr Puntila und sein Knecht Matti.) Övers.: Alf Henrikson,

Vp lld:1965/66:46 C o 1 1 o di (pseud. för Lorenzini),C ar1 o (1826-1890) Pinocchio. Bearbetning: Brian Way och Warren Jenkins. Övers.: Bengt Anderberg.

Vp lld:1965/66:47 Egner, T horbjörn (1912- Klas Klättermus och de andra djuren i Hackebacke­ skogen. Sagospel i två akter (fjorton bilder) av T.E., i översättning av Ulf Peder Olrog och Håkan Norlen. Musik av Christian Hartman och T.E.

Vp lld:1965/66:48 G o e t h e, Joh an n W o 1 f g ang von (1749-1832) Ur-Faust. Övers.: Bertil Malmberg.

Acc,nr: 1969/136

6.

Vp lld:1966/67:61 Gombro w i c z, W it o 1 d (1904-1968) Vigseln, Skådespel. Till svenska av Göran 0. Eriksson.

Vp lld:1966/67:62 Moberg , V i 1 h e 1 m (1898-1973) Din stund på jorden.

Vp lld:1966/67:63 Mo 1 i er e (1622-1673) [ H (,ls·brU,skolavJ Kritiken över Hustruskolan. (La Critique de L':f:cole des femmes - 1661) Komedi. I svensk tolkning av Allan Bergstrand.

Vp lld:1966/67:64 Mo1 i er e (1622-1673) 1 Hustruskolan. ( L :f:cole des f emmes - 166 2.) Komedi. I svensk tolkning av Allan Bergstrand.

Vp lld:1966/67:65 Pinter , Har o 1 d (1930- Födelsedagskalaset. (The Birthday Party.) Övers.: Carl-Olof Lång.

Vp lld:1966/67:66 Pir ande1 1 o, L u i g i (1867-1936) I afton improviserar vi. Vp lld:1�66/67:67 Sch i 1 1 er, Friedrich von (1759-1805) Maria Stuart. Sorgespel, Övers.: Bertil Malmberg.

Vp lld:1966/67:68 S hakes p e ar e, W i 1 1 i a m (1564-1616) Troilos och Kressida. övers.: Britt G. Hallqvist.

Vp lld:1966/67:69 Str ind berg, August (1849-1912) Carl XII. Skådespel.

Vp lld:1966/67:70 A B s venska Ord A vilken häriig fred! En revyartad sak av AB Svenska Ord. LAlfredson, Hans & Danielsson, Tage]

Vp lld:1966/67:71 T j e c hov, Anton (1860-1904) Körsbärsträdgården. Översättning: Astrid Baecklund och Herbert Grevenius. Vp lld:1966/67:72 Z etterho 1 m, Tore (1915- KvinnOJ;,na från Shanghai ( eller "Ett fall av hj Firn­ tvätt"). Skådespel. Vp lld:1966/67:73 Ödeen , Mats (1937- Picnic med kyckling och rött vin i flaga.

Acc.nr: 1969/136 7.

Spelåret 1967/68 Vp lld:1967/68:74 A 1 fredso n, Hans (1931- Varför är det så ont om Q? Barnpjäs.

Vp lld:1967/68:75 Aspenström, Werner (1918- Jag måste till Berlin. ( Alt. titel: Isadora.)

Vp lld:1967/68:76 Brec h t, Bert o 1 t (1898-1956) 1 J.M.R. Lenz INFORMATORN, Bearb.: Bertolt Brecht. Övers.: Per Erik Wahlund.

Vp lld:1967/68:77 C a 1 d e r o n d e 1 a Bar ca, P edr 0(1600- Livet en dröm. Drama. Övers.: Erik Blomberg. 1681)

Vp lld:1967/68:78 E ur i pi de s (480-406 f Kr) Alkestis. Övers.: Hjalmar Gullberg. Scenbearb.: Alf Sjöberg (1967).

Vp lld:1967/68:79 Fey deau , George s (1862-1921) 1 Leva loppan. ( La puce a 1 oreille.) Fars. Övers. : Stig Ahlgren.

Vp lld:1967168=80 G arc f a Lor ca, Fe de r i c o (1898-1936) Om fem år. Legend om tiden. översättning av Artur Lundkvist och Francisco J. Uriz.

Vp lld:1967/68:81 G h e 1 dero de , M i c h e 1 de (1898-1962) Röd magi. Övers.: Jan Johansson.

Vp lld:1967/68:82 Ko1 1 ek t i v t arbete Dom. En föreställning av Geoffrey Reeves, Niklas Brunius och Göran Sarring m fl. Iden och delar av texten kommer från the Royal Shakespeare Companys produktion av US . på Aldwych Theatre, London � av: P eter Brook, Denis Cannan , . , .. Vp lld:1967/68:83 Korpi 1 inn a, Esk o (1928- Vi ska mörda Bobrikoff,

Vp lld:1967/68:84 Kyrk1 u n d, W i 1 1 y (1921- Medea från Mbongo,

Vp lld:1967/68:85 0 'C a sey, Se an (1884-1964) Purpurdamm, Lössläppt komedi. Övers.: Olov Jonason.

Vp lld:1967/68:86 Sandberg, Inger (1930- Lilla spöket Laban. Sagopjäs.

Acc.nr: 1969/136 8.

Vp lld:1967/68:87 Sc h nit z 1 er, Art hur (1862-1931) Kärlekslek, (Liebelei.) övers.: Alf Henrikson.

Vp lld:1967/68:88 S t o p p a r d, T o m (1931- Rosenkranz och Gyldenstern går åt. Övers.: Göran 0 Eriksson. Citaten ur "Hamlet" följer K A Hag­ bergs översättning reviderad av N Molin.

Vp lld:1967/68:89 St ore y, David (1933- Spel för Arnold M. (The Restoration of Arnold Middleton.) Övers.: Pelle Fritz-Crone.

Vp lld:1967/68:90 St r ind berg, August (1849-1912) Dödsdansen. Drama. Första delen.

Vp lld:1967/68:91 St r ind berg, August (1849-1912) Pelikanen. Kammars pel.

Spelåret 1968/69

Vp lld:1968/69:92 Bond, Edward (1934- Tidig morgon. (Early morning.) Komedi.

Vp lld:1968/69:93 Bre c h t, Bert o 1 t (1898-1956) Tolvskillingso peran. Ett stycke med musik. Medarbetare: Elisabeth Hau ptmann och Kurt Weill. Övers.: Curt Berg. För Dramatens föreställning bearbetad av Herbert Grevenius och Alf Sj öberg.

Vp lld:1968/69:94- - - � BU c h ner, Georg (1813-1837) Woyzeck, Övers.: Per Erik Wahlund.

Vp lld:1968/69:95--- � - Fei f fer, Ju1 e s (1929- Sm ärre mord, små små mord, små små mord av kärlek. Övers.: Torsten Ehrenmark.

Vp ---lld:1968/69:96- - - G o 1 don i, Car 1 o (1707-1793) So mmarnöjet. Övers.: Eva Alexanderson. Sc enbearb,: Giorgio St rehler.

Vp- lld:1968/69:97------I b sen, Henrik (1828-1906) Gengångare. Övers.: Tore Zetterholm. Vp lld:1968/69:98 K o 1 1 e k t i v t a r b e t e Zigenare. Zigenare av och med Gudrun Berg, Ingrid Boström och St efan Böhm m fl.

Acc.nr: 1969/136 9.

Vp lld:1968/69:99 Mo1 i er e (1622-1673) Den inbillningssjuke. Lustspel. Övers. :Hjalmar Gullberg.

Vp lld:1968/69:100 Pi r ande 1 1 o, L u i g i (1867-1936) Henrik IV. Tragedi. Övers.: Karin de Laval, Vp lld:1968/69:101 Roos, Staffa n (1943- Alice i underlandet.

Vp lld:1968/69:102 Schi 1 1 er, Friedrich von (1759-1805) Don Carlos. Skådespel, Övers.: Sten Selander. Scenbearb. : Stig Torsslö w, och Herbert Grevenius.

Vp �ld:1968/69:103 S hakesp e are, W i 1 1 i a m (1564-1616) Stormen, Vp �ld:1968/69:104 St r ind berg, August (1849-1912) Fadern. Sorgespel,

Vp lld:1968(69:105 T r i ana, Jos� (1931- Mördarnas natt. (La noche de los asesinos.) Övers.: Johan Falck. Bearb.: Adrian Mitchell.

Vp lld:J968/69:106 Tö rnqvist, Arne (1932� Carl XVI Joseph. Till minnet av Erik Blomberg. Skådespel.

Vp lld:1968/69:107 W o 1 ger s, Beppe (1928- Djur som inte

Vp lld:1968/69:108 Öde en, Mats (1937- Flickan i kulturhuset.

Acc.nr: 1969/136 juni 1977

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppförda pjäser

Spelåret 1969/70 Vp lld:1969/70:1 Andersson, Kent (1933- Flotten.

Vp lld:1969/70:2 Bratt, Bengt (1937- Föreståndaren. Skådespel.

Vp lld:1969/70:3 Can ett i, E 1 i as (1905- Bröllopsfesten. Övers.: Göran O. Eriksson.

Vp lld:1969/70:4 HO r Vat h, öd ön V O n (1901- Kasimir och Karoline. Komedi. Övers.: Herbert Grevenius.

Vp lld:1969/70:5 K o 1 1 e k t i v t a r b e t e Guld (och gröna skogar). Ett spel av Lennart Hell­ sing, Allan Rune Pettersson och Lars-Göran CarlsQn,

Vp lld:1969/70:6- - - - K o 1 1 e k t i v t a r b e t e Nils-Johan Andersson � fl� N.J.A. m. fl. av och med Gunnar Ohrlander, Helena Henschen, Ove Tjernberg.....

Vp lld:1969/70:7 Lindgren, Astrid (1907- Karlsson på taket. Hemskt drama.

Vp lld:1969/70:8 Mo 1 i er e, Jean Baptiste (1622-16J3) Misantropen. Komedi. I svensk tolkning av Allan Berg­ strand.

Vp lld:1969/70:9 S hakes p e ar e, W i 1 1 i a m (1564-1616) Coriolanus. Tragedi. Över&:Britt G. Hallqvist. Scen­ bearbetning för Dramaten: Alf Sjöberg.

Vp lld:1969/70:10 St r ind berg, August (1849-1912) Dödsdansen. Andra delen, Bearbetning: Alf Sjöberg 1969.

Vp- - lld:1969/70:11- St r in d berg, August (1849-1912) Leka med elden. Komedi.

Acc.nr: 1970/92 Vp 11d:1969/70:12 T je c hov, Anton (1860-1904) Tre systrar. Övers ., : Astrid Baecklund och Herbert Grevenius.

Vp 11d:1969/70:13 W inc elber g, Shimon (1924- ) Katten i gettot. (Himlens fönster.) Fritt efter "En katt i gettot" av Raohmil Bryks., Övers.: Pelle Fritz-Crone. "Om Gud bodde på jorden skulle de krossa Hans fönster ., " (Judiskt ordspråk.)

Acc .nr: 1970/92 juni 1977

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppförda pjäser

Spelåret 1970/71

Vp lld:1970/71:1 Forsse 1 1, Lars (1928- Borgaren och Marx. Komedi.

Vp lld:1970/71:2 Fors se 1 1, Lars (1928- Show. Skådespel.

Vp lld:1970/71:3 G ar c 1 a Lor ca, Fede r i c o (1898-1936) Blodsbröllop. Tragedi. (1933) Översättning av Karin Alin (prosan) och Hjalmar Gullberg (versen). Vp lld:1970/71:4 G i ero w, Kar1 Ragnar (1904- Den fjärde vise mannen. Triptyk med förspel av K.R.G.

Vp lld:1970/71:5 K o 1 1 e k t i v t a r b e t e Sonj� Mona, Maja - Arbetets döttrar. VE lld:19?0/71:6 Kopi t, Arthur (1937- Indianer. Övers.: Olov Jonason, 1969/70. Vp lld:1970/71:7 Norman, Birger (1914- Sol, vad vill du mig? Drama. Vp lld:1970/71:8 0 r ton, Joe (1933-1967) Vad betjänten såg. (What the Butler Saw.) Översättning: Sigbrit och Carl-Olof Lång, 1970.

Vp lld:1970/71:9 Pi n ter, Har o 1 d (1930- Den stumme kyparen. Övers.: Lars Göran Carlsson. Vp lld:1970/71:10 St r ind berg, August (1849-1912) Brända tomten.

Vp lld:1970/71:11- - St r ind berg, August (1849-1912) Margit. Skådespel. Bearbetning: Alf Sjöberg (1971). Vp lld:1970/71:12 Törnqvist, Arne (1932- Leo Tolstojs Testamente.

Acc.nr: 1971/79 JUNI 1977

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN VEpförda pjäser

Spelåret 1971/72

Vp lld:1971/72:1 A 1 bee, Edward (1928- Slutet. (All over.) Övers.: Sven Barthel.

Vp lld:1971/72:2 Brec h t, Bert o 1 t (1898-1956) Fru Carrars gevär. Ef ter en ide av J.M. Synge. Övers.: Herbert Grevenius.

Vp lld:1971/72:3 C o 1 1 a g e Kvinnogräl, collage för skolbruk, sammanställt av Kerstin Forsmark, Dramatiska teatern, ur: Schiller: Maria Stuart, Brecht: Striden mellan torg­ madammerna, Moliere: Misantropen och Obaldia: Den hädangångne.

Vp lld:1971/72:4 Edw a 1 l,A 1 1 an (1924- Välkorrmen. Vp lld:1971/72:5 Eur i pide s (480-406 f Kr) Trojanskorna. I fransk version av Jean-Paul Sartre och i översättning av Britt G. Hallqvist. Bearbet­ ning och arrangemang för Kungl. Dramatiska teatern av Per Verner-Carlsson (1971).

Vp lld:1971/72:6 I b sen, Henrik (1828-1906) Vildanden. Övers.: Arne Törnqvist. Vp lld:1971/72:7 Mo1 i ere (1622-1673) Tartuffe eller Hycklaren. (Le Tartuffe ou L'Imposteur - 1664-166�) Komedi. I svensk tolkning av Allan Berg­ strand. Vp lld:1971/72:8 Ni1 s son, Bo Sigvard (1942- Centan nästa •.... av Lars-Göran Magnusson, Bo Sigvard Nilsson och Olof Willgren. Text: Bo Sigvard Nilsson. För årsklass 6 och uppåt (även vuxna).

Vp lld:1971/72:9 Pin ter, Har o 1 d (1930- Gamla tider. (Old Times.) Översättning: Sigbrit och Carl-Olof Lång, 1971.

Vp lld:1971/72:10 S moc ek, Ladis 1 av Dr Zwonek Burkes egendomliga eftermiddag. Översätt­ ning av Eva Lindecrantz och c.-E. Nattsen.

Acc.nr: 1972/61 2.

Vp lld:1971/72:11 S hakesp e ar e, W i 1 1 i a m (1564-1616) Romeo och Julia. Övers.: Karl Ragnar Gierow. Bearb.: M. Ek,

Vp lld:1971/72:12 St r in d berg, August(1849-1912) Fordringsägare. Tragikomedi.

Vp lld:1971/72:13 St r in d berg, August(1849-1912) Lycko-Pers resa. Sa gospel. Vp lld:1971/72:14 St r in d berg, August (1849-1912) Mäster Olof. Sk ådespel.

-, Vp lld:1971/72:15 Torstensson, Er i kI (p,seud.)', ".<•, ' ' Om 7 flickor. [ Vp lld:1971/72:16 W itk i e w i c z, St an is1 a w I g n a c y (1885-1939) Modern. En motbjudande pjäs i två akter och en epilog. 1924. Översättare: Catherine Berg, Katyryn Malm och Johan Malm.

Vp lld:1971/72:17 Ödeen , Mats(1937- Oskuld & arsenik eller Sv erige mellan ståndssamhälle och klassamhälle en pjäs om C. J, Almqvist och hans tid av M.Ö. 'Människorna är inbegripna i en smärtsam återerövring av Paradiset," (Johan Haquin Wallman)

Acc.nr: 1972/61 juni 1977

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppförda pjäser

Spelåret 1972/73

Vp lld:1972/73:1 A m b j örns son, Ronny (1936- Z ern, Leif (1939- Don Qui jote. Ett skådespel om liberalis mens omöjlighet.

Vp lld:1972/73:2 B a 1 k e, Turid Myggbiten. Översättning och musik: Olle Adolphson. Bearbetning av ense mblen. f� Vp lld:1972/73:3 Björk man, Lars( c1930- Pa mpen.

Vp lld:1972/73:4 Ca r 1 son, Lars Göran & 0 1 s son, Sigvard Buggles flyger västerut. Ett spel för HYLLAN.

Vp lld:1972/73:5 0 1 a ess o n, St ig (1928- Drottning Jag.

Vp lld:1972/73:6 Er dman , Niko 1 aj(1902-1970) Mandatet. Övers.: Mi mi Pollak.

Vp lld:1972/73:7 G o 1 don i, Ca r 1 o (1707-1793) Gruffet i Ch ioz za. (Le baruffe chioz zotteJ Översättning: Eva Alexanderson och Alf Sjöberg. Scenbearbetning för Dra maten: Alf Sjöberg. Visor: Lars Forssell. Musik: Torbjörn Lundqvist.

Vp lld:1972/73:8 Grafs t rö m, Gottfrie d (1934- Sjung va ckert om kärlek. Ett spel om Gustaf Fröding. Scenbearbetning: Gunnel Lindblom.

Vp lld:1972/73:9 I b sen, He nrik (1828-1906) Ett dockhe m.

Acc.nr: 1973/59 2.

B Vp lld:1972/73:10 N i 1 s s 0 n, 0 s l g V a r d (1942- k, M a t s Vikingar Låt varg riva varg - Vp lld:1972/73:11 St r in d berg, August (1849-1912) Spök..: ,sonaten Vp lld:1972/73:12 W eiss, Peter (1916- Hölderlin. Skådespel. Översättning: Britt G. Hallqvist.

Acc.nr: 1973/59 juni 1977

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppförda pjäser

Spelåret 1973/74

Vp lld:1973/74:1 B o u c i c a u 1 t , D i o n L . (18 22 -189 0 ) Mqgäna kretsar. (London Assurance.) Övers.: Per Erik Wahlund. Scenbearbetning: Ronald Eyre. Bearbet­ ning för Dramaten: Mimi Pollak.

Vp lld:1973/74:2 C 1 au de 1, P au 1 (1868-1955) 1 Budskapet till Maria. (L annonce faite a Marie.) Översatt och bearbetad av Alf Sjöberg.

Vp lld:1973/74:3 G ar c i a Lor ca, Fe de r i c o (1898-1936) Bernardas hus. Kvinnodrama från den spanska lands­ bygden (1936). Övers.: Karin Alin.

Vp lld:1973/74:4 G ork i j, Mak sim (1868-1936) (pseud för Aleksej Pesjkov) Fiender. Övers,: Johan Malm. Scenbearb.: Alf Sjö­ berg (1973),

VP,- lld:1973/74:5- - - - I o n e s c o, E u gen e (1912- Macbett. Översättning: Ulla Olsson och Herbert Gre­ venius.

Vp lld:1973/74:6 Lindgren, Barbro (1937- Loranga, fuoranga. Vp lld:1973/74:7 M ar i vau x, Pi erre de (1688-1763) Den dubbla trolösheten, Komedi. Övers�ttning av Ingemar och Mikaela Leckius.

Vp lld:1973/74:8 Mo 1 ier e (1622-1673) Sganarelle. Komedi. Originaltiteln: Sganarelle ou Le Cocu imaginaire - 1660.

Vp lld:1973/74:9 N oren, Lars (1944- Fursteslickaren. Vp lld:1973/74:l0a R a c in e, Jean (1639-1699) Britannicus. Tragedi. Övers.: Ivar Harrie. Vp lld:1973/74:l0b R a c ine, Je an (1639-1699) Britannicus. Tragedi. Övers.: Göran 0. Eriksson. Uppfördes 1974.

Acc.nr:1974/93 2.

Vp lld:1973/74:11 Roma in s, Ju1 e s (pseud. för Louis Farigoule) (1885-1972) Doktor Knock. Övers.: Bengt Anderberg. Folmer Hansen Teaterförlag, Solna.

Vp lld:1973/74:12 S hakes p e ar e, W i 1 1 i a m (1564-1616) Hamlet. Övers.: Allan Bergstrand. Bearb.: Lars Göran Carlson.

Vp lld:1973/74:13 S j öst rö m, Fri t z (1923- Spel i pupill. Skiss till en visopera, kanske ett mysteriespel.

Vp lld:1973/74:14 Str in d berg, August (1849-1912) Till Damaskus. Vp lld:1973/74:15 T j e c hov, Anton (1860-1904) Morbror Vanja. Scener ur livet på landet. Översätt­ ning: Astrid Baecklund och Herbert Grevenius. Vp lld:1973/74:16 W i 1 1 gren, 0 1 o f Fängelset. Bearb.: Lars-Göran Magnusson.

Vp lld:1973/74:17 Z u c km a y er, Ca r 1 (1896-1977} Kaptenen från Köpenick. (Der Hauptmann von Köpenick.) Tysk saga. Översättning och scenbearbetning av Her­ bert Grevenius. "Följ med oss, sade tuppen, något bättre än döden finner man överallt! " Bröderna Grimm: Bremermusikanterna.

Acc.nr: 1974/93 JUNI 1977

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Up:eförda pjäser

Spel_året 1974/75

Vp- lld:1974/75:1- AJ t mato v, T J ing i z (1928- Mu c hamed z Jan o v, K a 1 taJ Bestigningen av Fujijama. Drama. Övers.: Lars Erik Blomqvist.

Vp lld:1974/75:2 Andersson, C 1 a e s (1937- Familjen eller Blindbock. Familjespel.

Vp lld:1974/75:3 Bond, Edward (1934- Havet. (The Sea.) Översättning: Sigbrit och Carl-Olof Lång, 1974. (Teaterförlag Arvid Englind AB, Stock­ holm.)

Vp -lld:1974/75:4- - - -- .. - - -- Brec h t, Bert o 1 t (1898-1956) Galilei. (Medarbetare: Margarete Steffin.) Översättning: Erwin Leiser och Herbert Grevenius, Bearbetning för Dramaten: Alf Sjöberg.

Vp lld:1974/75:5 Edberg, U 1 1 a - Britt (1928- Debussy och Debussy. Musik med lyrik och prosa­ fragment från franskan,

Vp lld:1974/75:6 Egner, T horb j örn (1912- Folk och rövare i Kamomilla stad. Övers.: Hans Strååt. VJ? lld:1974/75:7 Eva n der, Per Gunnar (1933- Och alla min levnads dagar. Komedi.

Vp lld:1974/75:8 Ho1 berg, L u d V i g (1684-1754) Den jäktade, Svensk version av Per Erik Wahlund.

Vp lld:1974/75:9- - - I b sen, Henrik (1828-1906) En folkefiende,

Acc.nr: 1975/62 2.

Vp lld:1974/75:1O Kafka, F r anz (1883-1924) Redogörelse framlagd för en akademi. (Ur Franz Kafkas "I straffkolonien".) Översättning: Bengt Chambert.

Vp lld:1974/75:11 Kr e c h e 1, Urs u 1 a Erika. Komedi. Översättning: Ulla Olsson och Herbert Grevenius, 1973. Folmer Hansens förlag, Solna.

Vp lld:1974/75:12 Lindgren, Arne H. (1922- & Larsson, Barbro (1935- Svart Dagbok. ("Utanför innanför" av Arne H. Lind­ gren och Barbro Larsson. En pjäs efter "Svart Dag­ bok" av Arne H, Lindgren.)

Vp lld:1974/75:13 0 r t man, Peter (1938- Sesam-0hoj! En "dej21vue" av Jean Billgren (musik) och Peter 0rtman (text). Scenisk adaptation: Lars­ Göran Magnusson.

Vp lld:1974/75:14 S hakesp e are, W i 1 1 i a m (1564-1616) Trettondagsafton. Övers.: Allan Bergstrand.

Vp- lld:1974/75- � - - :15 St r ind berg, August (1849-1912) Fröken Julie. Vp lld:1974/75:16 Sy 1 w an, Kar i (1940- & T hu1 in, Karin (1938- Scenhunger. En rörelsekomplott med Kari, Karin och Daniel. Text och rörelser: Kari Sy lwan och Karin Thulin. Musik och arrangemang: Daniel Bell. Tillägnad Erland Josephson.

Vp lld:1974/75:17 Sy n ge, John M i 1 1 in g ton (1871-1909) Idolen. (Tidernas idol i hela västvärlden) (The Playboy of the Western World.) Översättning: Bengt Anderberg. Bearbetning för Dramaten: Alf Sjöberg.

Acc.nr: 1975/62 juni 1977

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppförda pjäser

Spelåret 1975/76 Vp lld:1975/76:1 Andersson, Kent (1933- Gropen. Förläggare: Arlecchino Teaterförlag, Nacka.

Vp lld:1975/76:2 Ano u i 1 h, Jean (1910- Antigone. Översättning och bearbetning för Dramaten, Målarsalen: Katarina Sjöberg (1.5 1975).

Vp lld:1975/76:3 Barg u m, Johan (1943- Hemma igen. (Baserad på novellen Hemkomsten av Runar Schildt.)

Vp lld:1975/76:4 Bond, Edward (1934- Bingo. Översättning: Sigbrit och Carl-Olof Lång, 1975.

Vp lld:1975/76:5 Enq u ist, Per 0 1 0 V (1934- Tribadernas natt, Åkesson, Sonja •• Vp lld:1975/76:6 [I< o 1 1 e k t i v t a r b e t e! Se: Verklighetsflykt - i väntan på vadå? Poetisk - musi­ kalisk show av Sonja Åkesson, Peter Ortman och Jean Billgren.

Vp lld:1975/76:7 Lindegren , 0 1 a B rö m s sen, Tomas von Rycket.

Vp lld:1975/76:8 Norman, Birger (1914- Lerduvan. Pjäs i två avdelningar.

Vp lld:1975/76:9a,b Svc h w art z, Jev geni j (1896-1958) (Svarc, Evgenij) Rödluvan. Saga. Översättning från ryskan: Lennart Westerberg. Bearbetning: Peter Luckhaus. Version 1 och 2. Förläggare: Arlecchino Teaterförlag, Nacka.

Vp lld:1975/76:10 S hakes p e ar e, W i 1 1 i a m (1564-1616) Antonius och Kleopatra. Övers.: Britt G. Hallqvist. Bearb.: Alf Sjöberg, 1975.

Acc.nr: 1976/91 2.

Vp lld:1975/76:11 S ha w, George Bern ard (1856-1950) Ett obehagligt stycke. (Widowers 1 Houses.) Övers.: Per Erik Wahlund. Bearb.: Gunnel Lindblom.

Vp lld:1975/76:12 St ern h e i m, Car 1 (1878-1942) Borgare Schippel. En komedi ur det borgerliga hjälte­ livet. Översättning: Ulla Olsson och Herbert Greve­ nius, 1974.

Vp lld:1975/76:13 St r ind berg, Au gust (1849-1912) Den starkare. Vp lld:1975(76:14 St r ind berg, Au gust (1849-1912) Episoder ur " I havsbandet". Scenbearbetning: Gun Jönsson.

Vp lld:1975/76:15 St r ind berg, Au gust (1849-1912) Folkungasagan eller Magnus den Gode. Sk ådespel. Vp lld:1975/76:16 St r ind berg, Au gust (1849-1912) Moderskärlek.

Ac c.nr: 1976/91

ÄNDRING! Åk esson, Sonja (1926-1977) & 0 r t man, Peter & Bi 1 l gren, Jean

Verklighetsflykt •••••••••••• Se: Vp 11d:1975/76:6 juni 1977

KUNGL, DRAMATISKA TEATF?.H UPJ:förda pjäser

Spelåret 1976/77

Vp lld:1976/77:1 A t ha y de, Robert o Fröken Margarida. (Apareceu a Margarida.) Översättning från tyskan: Anders Carlberg.

Vp lld:1976/77:2 Bi1 1 gren, Jean & Magnusson, Lack e Herr de Sades dröm, En vision om visionen.

Vp lld:1976/77:3 B 1 om, Anita Första gången Eva dog. Ett mask-spel för människor från 10 år.

Vp lld-:'197.6/7'7:4_ De 1 b 1 anc, Sven(1931- Kastrater. En romantisk berättelse av S.D. över­ förd till scenen av Per Verner-Carlsson.

Vp lld:1976/77:S E h n mark, Anders(1931- En q u ist, Per O 1 o v (1934- Chez nous. Bilder från svenskt församlingsliv. Arlecchino Teaterförlag, Nacka.

Vp lld:1976/77:6. . Erics o n, Stig Oss i a n(l929- Gud bevare omgivningen när en människa får en id�.

Vp--- lld:1976/77:7·- Fugar d, A t ho1 Boesman och Lena. Övers.: Margareta Ekström. Bearbetning för Dramaten: A(lf) S(jöberg). Vp lld:1976/77:8 Hare, David (1947- ) Fanshen. Dramatisering av William Hintons bok "Fanshen".

Vp lld:1976/77:9 I b sen, Henrik(1828-1906) John Gabriel Borkman. Övers.: Axel Ringström.

Vp lld:1976/77:10 K o 1 1 e k t i v t a r b e t e "Ballongen spricker" (för barn 4-7 år) av ,Christina Nilsson i samarbete med Bo Bergstrand och Gustav Jonsson. Förlag: Folmer-Hansen.

Acc. nr: 1977/62 juni 1977

Vp lld:1976/77:11 K o 1 1 e k t i v t a r b e t e Krukan är tom. Pjäs av Christina Nilsson i samarbete med Bo Bergstrand och Gustav Jonsson. Förlag: Folmer-Hansen. Vp lld:1976/77:12 K r o e t z , F r a n z X a v e r ( 1946- ) Vårt lilla bo . (Das Nest.) Folkpjäs. Översättning: Ulla Olsson och Herbert Grevenius (1975), Förläggare: F. X. Kroetz, Tyskland.

Vp lld:1976/77:13 Kyrk1 un d, W i 1 1 y (1921- Gudar och människor. En myt.

Vp lld:1976/77:14 Nic o 1 a J, A 1 d o Bänken. (Tre på en bä nk.) Översättning: At tila Vajk och Irene Ljungkvist. 1 Vp lld:1976/77:15 0 N e i 1 1, E ugen e (1888-1953) � Måne för .. � olycksfödda. (A Moon for the Mis­ �egotten.) Overs.: Sv en Barthel.

Vp lld:1976/77:16 R 6 z e w i c z, Ta deu s z (1921- Vitt äktenskap. Övers.: Catherine Berg, 1974. Vp lld:1976/77:17 St r in d be rg, Aug us t (1849-1912) Den starkare.

Vp lld:1976/77:18 St r in d be rg, Aug us t (1849-1912) Erik XIV. Sk ådespel.

Vp lld:1976/77:19 St r in d be rg, Aug us t (1849-1912) Paria. Fritt efter en novell av Ola Hansson.

Vp lld:1976/77:20 Tur genev , Ivan (1818-1883) En månad på landet. Komedi.

Vp lld:1976/77:21 W e sker, Ar n o 1 d (1932- Köpmannen. Sk ådespel. Övers.: Olov Jonason. Nordiska Teaterförlaget, St ockholm.

Vp lld:1976/77:22 W o 1 f f, Ego n Pappersblommor. Övers.: Sun Axelsson.

Ac c.nr: 1977/62 nov. 1978

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppf<5rda pjäser

Spelåret 19Tl/78

Vp lld:1977/78:1 Bark er, Howard Ve,rgen - en upptäcktsres.a.. övers.: Lars Bj iirkman.

Vp 11d:1977/78:g_ Bec qu e, Henry (1837-1899), fr. dramatiker Korparna. Till svenska av Edvard Alkman & Alf Sjöberg.

Vp 11d:1977/78:3 B e r 1 i n g, Christian skåd. p 11 1 m a e r, carsten Henrik (1946- ) & i 1 1 g r e n, Olof skåd .. Kanta Åhmans Lonely Drearns. Vp 11d:1977/78:4 Brec h t, nertolt (1898-1956)), ty. f0,rf. Kritcirke]n. Övers.: Brita & Johannes Edfeldt.,

Vp 11d:1977/78:5 Bu er o Va 1 1 ej o, Antonio (1916- ), spa. förf,, Stiftelsan. Övers.: Lasse Söderberg.

Vp 11d:1971/78:6 C hart r eu x J Bernard Jour d h e u i 1, Jean AH Q. Efter en novell av Lu RsUn. övers.: Britt G. Hall­ qvist. Bearb. för Dramaten Lilla scenen: Katarina Sjö­ berg.

Vp 11,d:1977/'78:7, Dos t oj ev sk i j, Fjodor (1821-1881), ry. förf. Onda andar. Textbearb. och bearb� för scenen: Albert camus & Andrzej Wajda. övers. från polskan: Kazimiers Ingdahl & Lars Erik Blomqvist. u r d Vp 11d:1977/78:8 E i p i e s (480-406 f. Kr.,), gr. förf,. Medea.. översatt av Hjalmar Gull berg. n 0 h r ) 0° Vp 11d:1977t'.'.78:9 A,, , l a d e r, Gunnar Otto ( 1939- , red . +.r u i l l 0 u, Jan (1944- ) ' förf. Ranstadvalsen.

Acc.nr:1978/92 ".. f YP 11d:1977/7B:10 K e y - Åb er g, Sandra Gustav (1922- ) , :ror, • IIedersgästerna. Vp 11d:1977/78:11 M aro w it z, Charles Artaud. (Artaud på Rodez.) Övers.: Gö�an o. Eriksson. Vp 11d:1977/78:12 Ma rtins o n, Helga Maria (Moa) f. Swartz (1890-1964) föirf. Kvinnor och äppelträd.

YP 11d:1977/78:13 M roz ek, Slawomir (1930- ), polsk fö.rf. Emigranterna. (Utvandrare.) övers.: Jurij Lederman/,Jerzy Sawka.

Vp 11d:1977/78114 Sas tre, Alfoneo (1926- ), spa. förf. Sagan om den avergivna dockan (eller ny berättelse om den lilla kritcirkeln). övers.: Francisco J. Uriz, Ingvar Boman. Bearb. 1: Carsten Palmaer. Bearb. 2: Rolf Adolfsson, Yvonne Elgstrand m.fl.

Vp 11d:1977/78:15 Tö r nqvis t, Nils Arne (1932- ), förf. Branting.

Vp 11d:1977/78:16 Verner - Ca r 1 s son, Per (1925- ), regissör Pelika,nen III ett arr. av August Strind_bergs kammarspel, avsett att u pp,.föras efer II i\rtaud på Rodez" av Charles Marowitz och Ullsam. med detta stycke bildande programmet "Vita rum" pd Dramaten, Lilla scenen. sep. 1979

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppförda pjäser Spelåret 1978/79

Vp 11d: 1978/79: 1 Adam o v, Arthur (1908-70), förf. Fjärilslek. (Paolo Paoli.) Övers.: Per Verner-Carlsson. Vp 11d:1978/79:2 De 1 b 1 an c, Sven (1931- ), förf. Den arme Richard. Vp 11d: 1978/79:3 Ed w a 1 1, Allan (1924- ) , skåd., förf. Någon där? Ja någon! Vp 11d:1978/79:� Forsmark , Kerstin Leka ljud och prata färg. En pedagogisk teaterlek. Vp 11d:1978/79:5 Fuga r d, Athol (1932- ), sydafr. förf. Hello and Goodbye. Vp 11d:1978/79:6 Nilsson, Christina Du måste förstå att jag älskar fantomen. Vp 11d: 1978/79:7 0 r t man, Peter (1938- ), förf. En kall miljon. 2 vol. Musik: Jean Billgren. V12 11d:1978/79:8 P le i je 1, Agneta (1940- ), fil. lie., journalist Kollontaj. Pjäsen bearbetad för Dramaten till�m. Alf Sjöberg. Vp 11d:1978/79:9a-9g S t o r m e n - p r o j e k t e t Frankenstein av Lars Forssell & Jan Öqvist �:� Galilei av Lars Forssell & Bertolt Brecht Klassikerstormen sam.st. av Donya Feuer §�� Klyvningen av Peter Bratt & Gottfried Grafström & Bo B. Melander 9e) Little Boy av Per Verner-Carlsson 9f) Moder Jord av Sun Axelsson & Elsa Grave 9g) Den 7:e frågan av Carl-Johan Seth.

Aco.nr: 1979/96 KUNGL. DRAMA�!ISKA TTI!ATERN pPpförda pjäser Spelåret 1 ffl9/80

Vp 11d:1979/80:1 Ah 1 bo ,m, Anders Samtalet med Leopardi.

Vp 11d: 1979/80: :1 Ah 1 bom, Anders Se: Olle Bnlling

Vp 11d:1979/B0:2 A 1 be e 1 Edward (1928- ) Vem är rädd för Virginia Woolf? Overs: Sven Batthel.

Vp 11d:1979/80:3 En q u is t, Per Olov (1934- ) Sf�: Ehnma rk, Anders 8-: Enquist, Per Olov. Mannen på trottoaren.

Vp 11d:1979/80:3 E h n mark, Anders (1931- ) ,fl;:, Enqu:lst, Per Olov (1934- ). Mannen pd trottoaren. Förundersökning ang, mordet på doktor Plehve.

Vp 11d:1979/80:4 [Herrn gåt på jakt. (Monsieur chasee:) Fars, Övers,: ·4' Karl Sjunnesson. Feydeau, Georges (1062-1921) (1944- Vp 11d:1979/B0:5 G ar p e, Margareta ) Barnet eller Sally och friheten. Vp 11d:1979/B0:6 Hav e 1, v,clav ProtEJBt. (ProtE'H,·t,) Övers.: FJva I,indekl:antz & Kent Anders ... son.

Vp 11d:1979/80:7 ,),.,Attest.,.. Övers.: Kent 1\ndersso n 8: E:va Lindekrantz h. · K o h o u t 1 Pavel

Vp 11d:1979/80:8 N o r, n, Lars (1944- ) 0restes,

Vp 11d:1979/80:9 0 l l e B u 1 1 i n g En man gjuten i ett stycke.

En pjäs för en skådespelare i en akt av Anders Ahlbom9 Tomas Farser och Staffan Seeberg.

Vp 11d:1979/B0:10 PR s se ur! Steve Kärleksk6pet. Övers,: Thomas Helander. Bearb.: Gunnel Lind blom.

Vp 11d:1979/B0:11 Pin ter, Harald (1930- ) Svek, (Betrayal.) Övers.: Carl-Olof Ldng.

Vp 11d:1979/B0:12 8 h e�k e spe ar e, William (1564-1616) Lika f6r lika, Övers,: Carl August Hagberg. Övers. rev. av Do:nya Feuer och Ulla Åb�fre;. 2. Vp 11ds1979/80:13 S hak en p o ar e 1 William (1564-1616) Riuhard III. Övers.: Allan Bergstrand. Vp 11a11979/so:14 Stoppar d, Tom

Srnutfl byk, (Dirty L:Ln(,in.) Övers,: Lars Björkman. Vp 11d11979/80:15 St r in d berg, August (1849-1912) Br6tt och brott. Texten rev. av Per Verner-Carlsson,

Vp 11d:1979/B0:16 W i 1 l gren, Olof

Hjärtkrossen. En rockrevy. Vistexter: Ca��tb� Palmaer, Olof Willgren. Musik: Hans Granström. Vp 11d:1979/80:17 W o o d, David Pepparkaksgumman. Övers.: Bengt Anderberg. Bearb.: Katarina Sjöberg. Acc: 1980/117

Vp 11d:1979/80:18 Moliere, Jean Baptiste (1622-1673) Hustruskolan. Övers. av Lars Forssell Acc: 1 990/61 Anm.: Rev. 8vers. av Lars Forssell i Fenix årg. 9 1 9 91/ 92 : 1/ 2

""·· Acc. nr�;1-98d/117 7 ,,,,,,,, jan. -82

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN

Uppförda pjäser

Spelåret 1979/80

Vp 11d:1979/80:18 Kro e t z, Franz Xaver (1946- ) Hur kan du, Meier. (Mensch Meier.) Övers.: Ulla Olsson och Herbert Grevenius, 1977.

Spelåret 1980/81

Vp 11d:1980/81:1 A i S C h y 1 0 S (o. 525-456 f. Kr.) 0 f 0 k 1 e s (497-406 f. Kr.)

u r i p i d e s (480-406 f. Kr.) Oidipussagan. Spelet baseras på de fem grekiska tragedier som behandlar Oidipussläktens saga: "Konung Oidipus" av Sofokles. Övers.: Emil Zilliacus. "D0 sju mot Thebe" av Aischylos. Övers.: Emil Zilliacus. "De fenikiska kvinnorna" av Euripides. Övers.: Tord Baeckström;. "Oidipus i Kolonos II av Sofokles. Övers. : Emil Zilliacus. "Antigone" av Sofokles. Övers.: Hjalmar Gullberg. Nyskrivna avsnitt av Gösta Kjellin och Michael Meschke. Dessa återfinns framförallt i förspelet och mellanspelen. Vp 11d:1980/81:2 Bark er, Howard Mörkläggning. Övers. och bearb.: Barbro Larsson.

Vp 11d:1980/81:3 Bre c h t, Eugen Berthold (Bertolt)- Friedrich (1898- ty. förf. 1956)

Den heliga Johanna från slakthusen. Övers.: Per Erik W§!-hlund.

Vp 11d:1980/81:4 Bu 1 g a kov, Michail (1891-1940), ry. förf. Moliere. En terra comoedia. Övers.: Jonny Eberstein. En bearb. för scenen, baserad på Michael Lessacs bearb. av Michail Bulgakovs pjäs "Moliere eller Hycklarnas för­ bund", av Peter Luckhaus. [Del 1 och 2J Vp 11d:1980/81:5 Dr ury, Alan eng. förf. Man får inte tappa kontrollen. [A Man in spite of him­ self.] Övers.: Clas Rosvall. Vp 11d:1980/81 :6 DU r ren matt, Friedrich (1921- ), schweiz. Fysikerna. En komedi i två akter. Övers.: Bengt Anderberg. Bearb. för Dramaten: Per Sjöstrand. 2.

Vp 11d:1980/81:7 Jons o n,Ben (1573-1637), eng. förf. Alkemisten.

Vp 11d:1980/81:8 Jose p h son,Erland (1923- ), skådesp., förf. Le jon iövergångsåldern.

Vp 11d:1980/81 :9 St r in d berg,August (1849-1912), förf.

Holländarn. Bearb.: Lars Göran Carlson. Vp 11d:1980/81 :10 St r in d berg, August (1849-1912), förf.

Kamraterna. Komedi ifyra akter. Bearb.: Lars Göran Carlson och Carl-Edvard Nattsen.

Vp 11d:1980/81:11 St r in d berg,August (1849-1912), förf. Leka med elden. Komedi i en akt. Vp 11d:1980/81:12 St r in d berg ,August (1849-1912), förf.

Lycko-Pers resa. Vp 11d:1980/81:13 St r in d berg,August (1849-1912), förf. Påsk. Sk ådespel i tre akter.

Vp 11d:1980/81:14 T hom p son,Ernest am. förf.

Sista sommaren. (On Golden Pond.) Sk ådespel i två akter. Övers.: Per Erik Wahlund.

Vp 11d:1980/81:15 W it k i e w ic z , St anislaw Ignacy (1885- ), po. förf.

Su mphönan eller Drömmen om det annorlunda livet. Övers.: Catherine Berg. Bearb.: Katarina Sjöberg.

Acc.nr: 1981/86 nov. -1982

(l01 J// 1 KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppförda pjäser

Spelåret 1981/1982

Vp 11d:1981/82:1 Ajt mat o v, �ingiz (1928- ), ry. förf.

DEN VITA ÅNGBÅTEN,1 dramatiserad av Lennart Johnson efter T Ajtmatov s roman med samma namn. Vp 11d:1981/82:2 A 1 m q vist, Carl Jonas Love(1793-1866), förf. COLOMBINE.

Vp 11d:-J981/82:3 Beckman, Erik Wilhelm Montan(1935- ) , förf. 3 X BECKMAN , tre hörspel.

Vp 11d:1981/82:4 Byst röm, Margaretha Tern ström, Solveig

VI SES I BERLIN. ) Vp 11d:1981/82:5 En q u ist, Per Olov (1934- FRÅN REGNORMARNAS LIV. En familjetavla från 1856. ) Vp 11d:1981/82:6 Hoc h hut h, Rolf (1931- LÄKARE. (Ärztinnen.) ) Vp 11d:1981/82:7 Jansson, Tove (1914- MINIMUMINTROLL I KULISSERNA. Skådespel för kasperteatern. ) Vp 11d:1981/82:8 Jansson, Tove (1914- Milli!INTROLL I KULISSERNA. Skådespel i tre akter. Vp 11d:1981/82:9 Kafka, Franz (1883-1924) AMERIKA. Dramatisering: Katariina LahtL "Den försvunne" eller "Min amerikanska roman",

Vp 11d:1981/82:10 S h e p hard, Sam ACTION. Övers. Donya Feuer & Ulla Åberg.

Vp 11d:1981/82:11 St r a t i ev, Stanislav FÅRET.

forts.

Acc.nr: 1982/1 32 2.

Vp 11d11981/B2:12 T 6 r n q vi st, Arne (1932- )

TSAREN. En tragisk fBrväxlingskomedi i 2 akter och 11 bildc'lr.

Vp 11d:1981/82:13 W eiss, AJexander (1924- ) Skärvor.

Vp 11d:1981/82:14 W eiss, Peter (1916- ) NYA PROCESSEN. Pjäs i 3 akter. Övers.: Karin Johannisson.

Vp 11d:1981/82:15 Verner - Ca r 1 s son, Per (1925- ) KAJAKKVINNAN. Scenisk aktion f6r en skådespelerska och tre jazzmusiker.

'vp 11d:19s1/s2:16 Verner- Ca r 1 s son, Per (1925- ) PORTRÄTT AV EN KONSTNÄR SOM UNG MAN. En audio-visuell scenisk aktion byggd på August Strind­ bergs ungdomsbrev.

Vp 11d:1981/82:17 W i 1 1 i a m s, Nigel KLASSFIENDE� Tolkning till ett slags svenska: Klas Östergren & Håkan Bjerking.

Acc.nr: 1982/132 nov. 1984 KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppförda pjäser

Spelåret 1982/83.

Vp 11d:1982/83:1 Bu1 g a ko v, Miohail (1891-1940), ry. förf. Mästaren och Margarita efter Michail Bulgakovs roman. Övers.: Lars-Erik Blomqvist. Sängte�ter: Peter Ortman.

Vp 11d:1982/83:2 De 1 b 1 anc, Sven (1931- ), fil. dr, docent, förf. Senecas död. Sorgespel. Vp 11d:1982/83:3 Dessa u, Frederik, da. förf. & Lindb 1 om, Gunnel M f. Löfgren(1931- ), regissör Välkommen nya liv. Ett spel om Anton Tjechov för sju skåde- spelare.

Vp 11d:1982/83:4 G o 1 doni, Carlo (1707-1793), it. förf. Två herrars tjänare. Övers.: Eva Alexanderson. Scenbearb. för Dramaten, Lilla scenen: Per Sjöstrand• 1982.

Vp 11d:1982/83:5 Göth e , L. Staffan (1944- ), rektor, dramatiker Den feruketansvärda semällen.

Vp 11d:1982/83:6 M ro z ek, Slawomir (1930- ), p0lsk förf. Ambassadören. Övers.: Magdalena Pietruska och Carl+Edvard Nattsen. Vp 11d:1982/83:7 Mur r e 1 l , John Memoarer (Memoir) . Övers.: Ulla Olsson och Herbert Grevenius \ 1982. Vp 11d:1982/83:8 N oren, Lars (1944- ), förf. Natten är dagens mor (moder) . Vp 11d:1982/83:9 Peders en, o. LpseudJ Den sällsamma flykten.

Vp 11d:1982/83:10 S hakesp e ar e , William (1564-1616) Stormen. Övers.: Allan Bergstrand. Vp 11d:1982/83:11 Ste ins son, Gudmundur, isl. förf. En stilla stund. (Stundätridur.) Övers.: Christian Lund. Vp 11d:1982/83:12 Str aus s, Botho, ty. förf. r=zJ'aoch smått. Scener. Övers.:Anders Carlberg. Vp 11d:1982/83:13 Söder berg, Hjalmar Emil Fredrik (1869-1941), förf. Aftonstjärnan. Komedi i 1 akt. Vp 11d:1982/83:14 W esterberg , Staffan (1934- ), förf. Tröstetrasan(eller Blodiga Olga). Acc.nr: 1983/139 : ; /) J_) :, ' KUNGL, DRAMATISKA TEATERN Uppförda p.iäi,Hir

Vp ·1 ·1 <1 :: 1 '.)8}/f14 ·1 An J) 0. n B t r ej m,Werner (1�J]fl,, HBea 'borg onh l kulla:r Vp 1 ·1 il Hans nåd8

n o n a , Edward (193�- � Vp ·11 d 1903/0� 3 ) f"'ll - -O'.l__; ;) Ch i.Lannn ( Ben;ldn i n['.'cn). PafJLornl ,. Uvei·s. rrhonu-i.H \11�1.rbn·rLnn Vp ! id:; I S)fl3/8,1 ; 4 �'rY,'..:'.;g:, re'ka11... Över • : ,Tunn V/out;rup T1N1 rl}. : Car 1,,. l

_,,... ,, ) no • .1.n:cr.. I{ lnn Kli.i.t ·I;{; rn11.w cic:h t'l e 11.nd,·a djri cen i. fTac h 1c:: ba,ckn,, skoc;1.n1 o S:,,go:1p(�1,. Övorn.: Ulf PcdnT Olroe,· 8, Håka n

No:cl en 0 Muslk e Clu· i.s tlan H:-1,Y·t·,rna11 ,'!,; ThoJ'lijcirn IT.gi)(,l'

,T f1 :,� :i i 1 d ) med.lin. förf. Lj_ t ,1 o pa earl<-:

Vp 11d 1983/8,1:9 JVf r n \i', e k , ;;;L1.w01H:ir ( ·1930- ) p,)lsk Cör.•f. F.11 f30lillil,tTÖ.;i,e; c ()VGJ:S • L:1.r:3 Klnherg

0 11 r ·1 �1. n <1 ,i r ; G11mw.1:· ( 'l :)39-= )rod., f'ö1:r 0 LLl !;:.-,An St r 1 n d berg� Au�1st(1049-191�) KUNGL. DRAMNJ1ISKA TEATl1!RN okt. 1986 Uppförda pjäser .§.Eelåret 1984/�.

Vp 11d:1984/85:1 B aum, L. Frank (1856-1919) Trollkarlen från Oz. Dramatisering:Barbro Lindgren Vp 11d:1984/85:2 Bergman, Hjalmar (1883-1931) Ett experiment. Vp 11d:1984/85:3 G orki j, Maksim [pseud. för Aleksej Pesjkov] Solens barn. Vp 11d:1984/85:4 I b sen, Henrik (1828-1906) Irrun från havet. Vp 11d:1984/85:5 Jose p h son , Erland (1923- ) En talande tystnad. Vp 11d:1984/85:6 K i p p hard t,Heinar (1922- ) Broder Eiohmann. Vp 11d:1984/85:7 Kro e t z , Franz Xaver (1946- ) Fruktan/Hopp. ) Vp 11d:1984/85:8 N o r, n,Lars (1944- Nattvarden. Del 1 och 2. Vp 11d:1984/85:9 S hakesp e are , William (1564-1616) Julius Caesar.

Vp 11d:1984/85:10 S h e pard , Sam Den svältande klassens förbannelse. Vp 11d:1984/85:11 W e sker , Arnold (1932- ) Kärleksbrev på blått papper. ) Vp 11d:1984/85:12 W o 1 f, Christa (1929- Kassandra.

Acc.: 1985/86 dec. 1986

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppf6rda pjäser spelåret 1905/86.

Vp 11d:1985/86:1 Bond I Edward (1934- ) Sommar. Övers.: Gunilla Anderman. Vp 11d:1985/86:2 Dura A , Marguerite Hir oshima min älskade. Övers.: Katarina Fr ostens on, Bearb.1 Pia Forsgren. Vp 11d:1985/86:3 E u :r i pide s (480-406 f.Kr.) Medea. Övers.: Hjalmar Cullberg. Bearb.: Tomas Panten. Vp 11d:1905/B6:4 G o gol , Nikolaj (1009-1852) Iliksrevis orn. Övers. fr. ry.: Lennart Westerberg. Bearb. 1985: G�ran Graffman. M ari vau x,Pierre (1688-1763) Slavarnas 1:5. Uvers.: Ingemar & Mikaela Lenldus.

Martin I Marty Gertrude St ein Övers.: Brigitte Ornstein. Vp 11d:1985/86:7 Mo1 i er e (1622-1673) Don Juan. Övers.l Lars Forseell. Vp 11d:1985/B6:B Pi n ter , Harald (1930- ) Som i Alaska. Övers.: Sun Axelss on. Vp 11d:1985/86:9 S h a k <� s p e a r e , William (1564-1616) Macbeth. Övers.: Britt G. Hallqvist. Bearb.: Christian Tonmer. Vp 11d:1985/B6:10 St r .in d h erg, August (1849-1912) Ett clrömspel. Vp 11d11985/B6:11 St r ind berg , Aug ust (1849-1912) Fröken Julje. Vp 11d:1985/86:12 St r ind berg, August (1849-1912) Kristina. Vp 11d:1985/86:13 Va 1 1 e - Inclån, Ram6n del (1870-1936) Gud omliga ord. (DivLnas pe,labras.) Övers.: Jens Nordenhök. Bearb.1 Gun Jönsson. Vp 11d:1985/86:14 Ö r k �n y, Istvan Kattlek. Övers.: Attila Vajk.

Acc.: 19f36/ dec. 1987

KUNGL. DRAMATISKA 'rEATERN UppfOrda p,jäser spelåret 1986/?l_

Vp 11d:1986/87:1 Al freds o n, Hans (1931- ) En liten O i havet. Ett sångspel om ett hem­ biträde. Fritt efter Halldor Laxne�s 1 roman Atomstationen. Övers.: Peter Hallberg. Musik: Jazz Doctors Vp 11d:1986/87:2 A 1 m q vist, Carl Jonas Love (1793-1866) Amorinas dikt. En poetisk fuga. Bearb.: Leif Sundberg Vp 11d: 1 986/87:3 An o u i 1 h, Jean (1910-1987)

Damorkestern. Konsertpjäs. Övers.: Ingemar och Mikaela Leckius Vp 11d:1986/87:4 Bergma n, Hjalmar (1883-1931)

Markurells i Wadköping. Komedi. Bearb.: Bernt Callenbo Vp 11d:1986/87:5 G o 1 demberg, R.L. Breven hem. En scenisk berättelse om Sylvia Plath sammanställd av C.E. Natts,n och John Zacharias efter en pjäs av R.L. Goldemberg och baserad på Sylvia Plaths brev, dagböcker och litterära verk. Övers.: Berit Skogsberg, Siv Arb m.fl.

Vp 11d:1986/87:6 Ho 1 berg, Ludvig (1684-1754) Jeppe på berget eller Den förvandlade bonden. Övers.: Hans Alfredson Vp 11d:1986/87:7 K 1 e ist, Heinrich von (1777-1811) Penthesilea. Övers.: Horace Engdahl. Bearb.

Vp 11d:1986/87:8 K o 1 t e s , Bernard-Marie Negerns och hundarnas kamp. Övers.: Jean Claude Arnault och Katarina Frostenson

Vp 11d:1986/87:9 Larsson, Stig (1955- )

Röd gubbe Vp 11d:1986/87:10 Lugn, Kristina (1948- ) När det utbröt panik i det kollektiva omedvetna.

Acc.nr: 1987/106 2 •

Vp 11d:1986/87:11 Mo 1 i er e, Jean Baptiste Poquelin (1622-1673) De löjliga preciöserna. Komedi i en akt. Les Precieuses ridicules - 1659. Övers.: Allan Bergstrand. Bearb.: Per Sjöstrand Vp 11d:1986/87:12 M o 1 i e r e Läkare mot sin vilja. Komedi i tre akter. Le Medecin malgre lui - 1666. Övers.: Allan Bergstrand. Bearb.: Per Sjöstrand ) Vp 11d:1986/87:13 Pinter , Harold (1930- Dvärgarna. Övers.: Sigbrit Lång, Carl-Olof Lång och Peter Stormare. Bearb.: Peter Stormare

Vp 11d:1986/87:14 P u s j k in, Aleksandr (1799-1837) Ett gästabud i pestens tid. Pusjkins "Små tragedier" bearbetade av Jurij Ljubimov. Övers.: 1ars Erik Blomqvist 1986 ) Vp 11d:1986/87:15 R a be , David (1940- Hurlyburly. Övers.: Kristina Lugn

Vp 11d:1986/87:16 Russ el 1 , Willy Mösexan. En scenpJas i två akter. Övers.: Gunilla Anderman. Bearb.: Staffan Roos

Vp 11d:1986/B7:17 S hakesp e are, William (1564-1616) Ramlet. Övers.: Britt G. Hallqvist

Vp 11d:1986/87:18 Stagn e 1 i u s , Erik Johan (1793-1823) Thorsten Fiskare. Försedd med prolog och epilog av Wilhelm Carlsson.

Vp 11d:1986/B7:19 Söderberg , Hjalmar (1869-1941) Gertrud. Skådespel i tre akter. ) Vp 11d:1986/87:20 W esterberg, Staffan (1934- Broder Frans, var är du nånstans?

Vp 11d:1986/B7:21 X ing j i an, Gao Ett sommarregn i Peking. Övers.: Göran Malmqvist

Acc.nr: 1987/106 dec. 1988 KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppförda pjäser speläret 1987/88

Vp lld:1987/88:1 A 1 m q u is t , C.J. Love (1793-1866) DrcJ Hningexrn juvelsmycke. 3ear1l, KXlXl'Xt:'iXii:.XCl'.:�liS,i:iKitclh?l\. fcir liX:tX:JCX2'., sc(inen av Peter Oskarson med b jälp av Jan Ma,rk 8: Tomas Forser. Del 1-2 Vp 11d:1987/A8:2 A m b 1 e , Lolo Mot ljuset

Vp 11d:19B7/88:3 Dagerman , Stig (1923-1954) Den dödsdömde

Dr u k er, Michael

Under tiden ) Vp 11d:1987/88:5 En q u is t t Per Olov (1934- I lodjurets timma ) Vp 11d:19B7/88:6 G arp e , Margareta (1944- Ti11 Jul.ia Vp 11d: '1987/88:7 Herrström, Christina

�n underbar utsikt

Vp 11d:19B7/BB:8 Hög och konstnärlig anda. KunBl• Dramatiska Teaterns 200-Ars jubileum den 17 maj 1988 ) Vp 11d:1987/88:9 L a.r s son , Stig (1955- V.D. Vp 11d:19A7/88:10 Le f f 1 er, Anne Charlotte g.1: EdBren, 2: Cajanello (1849-1892)

Sanna kvirmor ) Vp 11ct:1987/BB:11 Lugn , Kristina (1948- Titta! Det blöder ) Vp 11d:1987/88:12 L u n cl g r e n , Caj (sign.: Kajenn) (-19:31- En afton på Gripsholm

Acc.nr: 198B/ q-J 2.

Vp 11d:1987/80:13 Mol i� r e , Jean BaptiGte Poquelin (1622-1673) DPn inb.i llade sjuke, Öven1.: Hjalrnar Gull berg 1 Vp 11d:1987/BB:14 0 Neil 1 , JilugJne (18BB-1953) Lång dags färd mot natt. Övers.: Sven Barthel

Vp 11d:1987/BB:15 St r in d berg, August (1849-1912) Kronbrud,,'Jn. Bearb.: Peter Stormare

Vp 11d:19B7/BB:16 St r ind berg, August (1849-1912) Mäster Olof. Bearb.: Lennart HjuJström

Vp 11d:19B7/88:17 S tr ind berg, August (1849-1912) Svarta handsken. Bearb.: Wilhelm Carlsson

Vp 11d:1987/88:18 Sund e 1 i u s , Johan Motströmsleken ) Vp 11d:1987/88:19 W este r ber g, Staffan (1934-

Spökspenaten eller Spöken på Dramaten

Acc.nr: 1988/CJ') dec. 1989

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Uppförda pjäser spelåret 1288/82

Vp 11d:1988/89:1 Brec h t, Bertolt (1898-1956) ty. förf. Tolvskillingsoperan. Efter John Gay 1 s Tiggarens opera. Medarbetare: Elisabeth Hauptman. Musik:Kurt Weil. Övers.: Cur� Berg.Sånger: Hans Alfr�drson. Bearb.: Hans Alfred�son & Carl-Edvard Nattsen Vp 11d:1988/89:2 Brunn er, Ernst (1950- ) förf. Sista sträckan. Bearb. för Dramaten 1988: Per Sjöstrand & Carl-Edvard Nattsen Vp 11d:1988/89:3 Bu 1 g a kov, Michail (1891-1940) ry. förf. Mästijren och Margaritij. Bearb. för scenen av Jurij Ljubimov. Övers.: Lars Erik Blomqvist 1987 (1988) ) Vp 11d:1988/89:4 F o r s s e 1 1 ' Lars (1928- förf. Bergsprängaren och hans dotter Eivor. Vp 11d:1988/89:5 G a r d n e r ' Herb Jag är inte Rappaport. Övers.: Bengt Anderberg Vp 11d:1988/89:6 Ha m p ton, Christopher (1946- ) Farliga förbindelser. Efter en roman av Pierre Ambroise Francois Choderlos de Laclos. Övers.: Per Lys�nder. Bearb.: Carl-Edvard Nattsen & Brigitte Ornstein Vp 11d:1988/89:7 Lessin g, Gotthold Ephraim (1729-1781) ty. förf. Emilia Galotti. Övers.: Ulla Olsson & Herbert Grevenius 1986

Vp 11d:1988/89:8 M ish i m a, Yukio (1925-1970) jap. förf. Markisinnan de Sade. Övers. från japanska av Gunilla Lindberg-Wada & Per Erik Wahlund Vp 11d:1988/89:9 Moberg , Vilhelm (1898-1973) förf. Marknadsafton. Folkkomedi i en akt.

N oren, Lars (1944- ) förf. Stillhetän. Del 1-2. Bearb.: Christian Tomner ,, 1 ,;1-;·lr:;1l /! I \/ I; ) l)O// Vp 11d:1988/89:11 Pin ter, Harold (1930- ) eng. förf. Bergens språk. Övers.: Peter Stormare & Ulla Åberg. Januari 1989. Vp 11d:1988/89:12 Schi 1 1 er, Friedrich von (1759-1805) ty. förf. Maria Stuart. Sorgespel i fem akter. Övers.: Britt G. Hallqvist sid 1 nov. 1990

KUNGL. DRAMATISKA TEA'rERN

Uppförda pjäser spelåret 1989L90

Vp 11d:1989/90:1 Bernhard, Thomas Teatermakaren. Övers.: Susanne Widen

Vp 11d:1989/90:2 Blanche, August (1811-1868) Hittebarnet

Vp 11d:1989/90:3 6ichov, Anton, (1860-1904) Onkel Vanja. Övers.: Martin Kurten. Bearb.: Christian Tomner & Henrik Bramsjö

Vp 11d:1989/90:4 Ibsen1 Henrik (1828-1906) Ett dockhem. Övers.: Klas Östergren

Vp 11d:1989/90:5 Kajenn [Lundgren, Caj (1931- ) ] En kväll i det nya Stockholm ) Vp 11d:1989/90:6 Lindgren, Astrid f. Ericsson (1907- Kalas i Lönneberga Vp 11d:1989/90:7 Martin, Marty Gertrude Stein - Gertrude Stein - Gertrude Stein Övers.: Brigitte Ornstein Vp 11d:1989/90:8 Moberg, Vilhelm (1898-1973) Din stund på jorden. Soenbearb.: Per Sjöstrand 1989

Vp 11d:1989/90:9 Moliere, J B P (1622-1673) Den girige. Övers.: Christer Kihlman 1977 efter Allan Bergstrand 1965. Bearb.: Wilhelm Carlsson & Magnus Florin

Vp 11d:1989/90:10 Nygren, Per Åke (1960- ) bokhandelsmedhjälpare Danssalongen Vp 11d:1989/90:11 Shakespeare, William (1564-1616) En midsommarnattsdröm. Övers.: Göran O Eriksson

Vp 11d:1989/90:12 Shepard, Sam En riktig västern 2

Vp 11d:1989/90:13 Strindberg, August (1849-1912) Stora landsvägen. Bearb.: Peter Stormare ) Vp 11d:1989/90;14 Wahl, Mats (1945- Finns vi? eller Kan du laga våran tv?

Vp 11d:1989/90:15 Westerberg, Staffan (1934- ) Rune Kapsyl. Plättvägen 11. Visor & musik av Turid Lundqvist (1949- )

Acc.nr: 1990/105 dec. 1991

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN Qppförda pjäser spelåret 192-913�

Vp 11d:1990/91:1 A 1 freds o n, Hans (1931- ) Nilsson & Olsson eller Lämmel-effekten. Melodram i två akter

Vp 11d:1990/9·1 :2 A 1 m q vist, Carl Jonas Love (1793-1866) Amorina. Bearb: Peter Stormare & Ulla Åberg

Vp 11d:1990/91 :3 Beckett, Samuel (1906-1989) I väntan på Godot. En tragikomedi 1 två akter. Övers: Magnus Hedlund

Vp 11d:1990/91:4 Berg man, Hjalmar (18�1931) En skugga. Spel i en akt

Vp 11d:1990/91:5 Swedenhielms. Komedi i .f.vra akter

Vp 11d:1990/91:6 Fey de au, Georges (1862-1921) & Barne s , Peter I nöd och lust. (Scenes from a marriage) Övers: Meta Velander & Ingvar Kjellson (1990)

Vp 11d:1990/91 :7 Handk e, Peter Kaspar. Övers: Karin Johannisson. Bearb: Pia Forsgren

Vp 11d:1990/91:8 I b sen, Henrik (1828-1906) Feer Gynt. En dramatisk dikt. Övers: Lars Forssell

Vp 11d:1990/91:9 Larsson, Stig (1955- ) Straffångens återkomst

Vp 11d:1990/91:-IO Mo 1 i er e, J B P (1622-1673) Tartuffe

Vp 11d:1990/91:1-1 P a z, Octavio Beatrice Rappaccinis dotter. Efter en novell av Nathaniel Hawthorne. Övers: Lasse Söderberg. Bearb: Pia Forsgren

Vp 11d:1990/91:12 R a z u mo v ska ja, Ludmila Kära Jelena Sergejevrta. Pjäs i två akter. Övers.: Ulla Roseen

Vp 11d:1990/91:13 Str in d berg, August (1849-1912) Carl XII. Skådespel i fem tablåer 2 •

Vp 11d:1990/91 :14 Sund e 1 i u s , Johan Hon är inte här

Vp 11d:1990/91:15 W ester berg, Staffan (1934- ) & F r y dm an , Basia Variete bizarr. Kapellmästare: Göran Martling

Acc. nr: 1 991 / 94 1 KUNGLIGA DRAMATISKA rEATEHN old. 1992

UE,Eförda p,jäser ��lå:r·�t _ 199-1 L32

Vp 11d:1991/92:1 Albe e, Edward (1928- ) arn. förf. VARIATIONER PÄ ZOO STORY. Övers.: Fredrik Ohlsson. (Sven Barthels bearbetning för radio ligger delvis som grund.)

Vp 11d:1991/92:2 A 1 fredso n, Hans (1931- red., förf. DÖDGRÄVAREN. En berättelse för scenen. Vp 11d:1991/92:3 Barri e, James (1860-1937) skotsk förf. PETER FAN. Övers,: Göran o. Eriksson. (1991) Vp 11d:1991/92:4 B r 1/ g g e r , Suzanne da. förf. EFTER ORGIEN� TRAGEDI. Öve�s.:Ann-Mari Seeberg

Vp 11d:1991/92:5 G arp e, Margareta (1944- ) förf. ALLA DAGAR, ALLA NÄTTER

Vp 11d:1991/92:6 G urn e y, A.R. KÄRLEKSBREV. (LOVE LETTERS.) Övers.: Per Erik Wahlund

Vp 11d:1991/92:7 Ko 1 tes , Bernard-Marie (1948-1989) I BOMULLSFÄLTENS ENSAMHET. Övers.: Lars Bjurman

Vp 11d:1991/92:8 Ko 1 tes, Bernard-Marie (1948-1989) NATTEN FÖRE SKOGARNA •. Övers.: Leif Janzon

Vp 11d:1991/92:9 Mil 1 er, A�ur (1915- ) am, förf. EN HANDELSRESANDES DÖD, Spridda privata samtal i två akter och ett rekviem

Vp 11d:1991/92:10 N oren, Lars (1944- ) förf. SOMMAR Vp 11d:1991/92:11 Pe r e c , Georges PEREC: JAG M©NNS. TVÅHUNDRAFYRTIOTRE VYKOR'r I SANNA FÄRGER. 1 LÖNE:B ÖRHÖJNINGEN Vp 11d:1991/92:12 S hakes p e are , William (1564-1616) ROMEO OCH JULIA. Övers.: Britt G. Hallqvist. Bearb.: Peter Langdal & Henrik Brarnsjö

Vp 11d:1991/92:13 S haw n , Wallace FEBERN. Övers.: Per Erik Wahlund - 2 -

Vp 11d:1991/92:14 Si mon , Neil

BROADWAY NÄSTA! Övers.: Bengt Anderberg (1990)

Vp 11d:1991/92:15 St r ind berg , August (1849-1912)

OVÄDER

Vp 11d:1991/92:16 X ing j i an , Gao

PÅ FLYKT. Drama i två akter, Övers.: G6ran Malmqvist

Acc.nr: 1992/124 nov. -1993 KUNGLIGA DRAMATISKA TEATERN

Vp 11d:1992/93:1 A y c k bor n , Alan (1939-

DF; OSYNLIG1\ VXNNERNA. Övers,: Anita Dahl & Leif 7.ern.

Vp 11d:1992/93:2 A y c k bor n , Alan 1939-

DRÖMKVINNAN. (Women in mind.) Övers.: Anita Dahl & Leif Zern

Vp 11d:1992/93:3 Beau m arc ha is , P.A.C, de (1732-1799)

FIGAROS BRÖLLOP. Övers,: G6ran 0, Eriksson

Vp 11d:1992/93:4 D o r f man , Ariel (1942- )

DÖDEN OCH Ji'LICKAN. Övers.: Per ETik \fa.hlund (1992)

Vp 11d:1992/93:5 Frie l , Brian (1929- )

AUG1JSTIDANSEN. DANCING A'r LUGHNASA. Övers.: Catharina Sundholm-Miller

Vp 11d:1992/93:6 Frostenso n,Katarina (1953- )

•rRAUM.

Vp 11d:1992/9:S:7 1 in d gren , Astrid f. Ericsson (1907- )

PIPPI LÄNGSTRUMP. Bearb.: Hans Klinga. }ti1sik: Georg Riedel

Vp 11d 1992/93:8 N o r � n,Lars (1944-

TIDEN XR V ÄR'l' HEM

Vp 11d:1992 93:9 Str aus s , Botho

RUMMET OCH TIDEN. Övers.: Per Erik \/ahl und ( 1992)

Vp 11d 1992/93:10 W alc o t t, Derek ( 1930-

DEN SISTA KARNEVALEN. Övers.: Magnus Hedlund

Acc. nr: 199 3/ fi!_f7/'r januari 1995

KUNGL. DRAMATISKA TEATERN

Pjäsexemplar spelåret 1993/94

Vp 11d:1993/94:1 Enquist, Per Olov (1934- TUPILAK Vp 11d:1993/94:2 Forssell, Lars (1928- PIRATER Vp 11d:1993/94:3 Garc1a LorcaiFeder1co (1898-1936) BLODSBRÖLLOPP. Övers.: Jens Norderihök. Vp 11d: 1993/94:4 L u gri , Kr 1 st u1 a ( 19 2 8- IDLAFLICKORNA. Vp 11d:1993/94:5 Mamet, Dav1d OLEANNA. övers.: Ulla Aberg. Vp 11d:1993/94:6 Pinter, Harald (193O- HEMKOMSTEN. Övers.: Olov Jonason. Bearb. för Dramaten: Thommy Berggren & Olov Jonason Vp 11d:1993/94:7 Shakespeare, William (1564-1616) LIKA FÖR LIKA. (MEASURE FOR MEASURE). övers.: Göran O. Eriksson, 1992. Bearb.: Lennart Hjulström Vp 11d:1993/94:8 Shakespeare, William (1564-1616) VlNt�RBAGAN, Övers.: Britt G. Hallqvist & Claes Schaar. Vp 11d:1993/94:9 Simon, Neil YONKERS TUR OCH RETUR. (LOST IN YONKERS). Övers.: Per Erik Wahlund. Vp 11d;1993/94:1O Stark, Ulf (1944- KAN DU VISSLA JOHANNA. Överförd till scen av Agneta Ehrensvärd och Henrik Bramsjö, 1993. Vp 11d:1993/94:11 Strindberg, August (1849-1912) DtiDSDI\NSEN. Vp 11d:1993/94:12 Strindberg, August (1849-1912) S�ÖKSONATEN. Bearb.: Andrzej Wajda. Vp 11d:1993/94:13 Tabori, George GOLDBERGVARIATIONER. Övers.: Erland Josephson & Ulla Aberg.

Acc.nr: 1995/12 DECEMBER 1995

KUNGLIGA DRAMATISKA TEATERN

Pjäsexemplar spel�ret 1994/95

Vp 11d:1994/95:1 Albee, Edward (1928- TRE LANGA KVINNOR (THREE TALL WOMEN). Övers.: Kerstin Gustafsson V 2 Cechov, Anton (1860-1904) IVANOV. Övers.: Jur1j Lederman & Axelle Axel]

3 Claus, Hugo

GILLES OCH NATTEN. Övers.: Per HoJmer

4 Elers-JarJeman, Agnet?

KATTER en missikal. Med rim av Lennart HelJs1ng. Musik av Gunnar Edander

5 Fo, Dario (1927- JOHAN PADAN UPPTÄCKER AMERIKA. övers.: Anna & Carlo Barsotti

6 Greene, Graham (1904- RESOR MED MOSTER AUGUSTA (TRAVELS WITH MY AUNT). Dramatisering: Giles Havergal. Bearb.: Hans Klinga & Henrik Bramsj� 1994. Övers.: Catharina Sundholm­ Miller

7 Ibsen, Henrik (1828-1906) JOHN GABRIEL BORKMAN. Bearb.: Terje Maerli. Övers.: Klas Östergren 1993 8 Larsson, Stig (1955- SYSTRAR, BRÖDER

9 Lindgren, Barbro (1937-

POJKEN OCH STJÄRNAN. Musik: Georg R1edel

10 Lysander, Per 0sten, S u z a rrn e ( '] 9 4 4- ME DE AS BARN. Musik: Gunnar Edander (t samarbete med ensemblen och Eur1p1des) 11 Moli�re, J.B.P. (1622-1673) M ISAN TROPEN . Övers .: Hans Alfreds o r1 - 2 -

Vp 11d:1994/95:12 Strindberg, August (1849-1912) ETT DRÖMSPEL

1 3 Strindberg, August (1849-1912)

SVANEVIT.

Acc.nr: 1995/y';f JANUARI 'J9,9,7f

KUNGLIGA DRAMATISKA TEATERN Pjäsexemplar spelåret 1995/96

Vp 11d:1995/96:1 Andersson, Kent (1933- FINT FOLK. Id� och bearbetning: Thommy Berggren. FRANSKA FÖNSTER del 2. Spelas tillsammans med DE LÖJLIGA PRECIÖSERNA av Moli�re med'. titeln FRANSKA FÖNSTER 2 Boethius, Gunilla (1945- KVINNAN SOM GIFTE SIG MED EN KALKON 3 Corneille, Pierre BLÄNDVERK. Tolkning av Lars Forssell 4-7 EUR I P IDES (480-406 f.Kr) 4 BACKANTERNA. Övers.: Göran 0. Eriksson & Jan Stolpe 5 HELENA. Övers.: Jan Stolpe & Lars-Håkan Svensson 6 IFIGENIA I AULIS. Övers.: Göran 0. Eriksson & Jan Stolpe 7 MEDEA. Tolkning av Agneta Pleijel & Jan Stolpe 8 Frostenson, Katarina (1953- SAL. P 9-10 Gombrowicz, Witold (1904-1968) VIGSELN. Övers.: Anders Bodegård 10 YVONNE, PRINSESSA AV BURGUND. Övers.: Mira Teeman 1 1 Guillou, Jan (1944- ONDSKAN. Bearb.: Benny Haag 12 Ionesco, Eugene (1912-1984) LEKTIONEN 13 JäderJund, Ann (1955- SALOME 14 Lugn, Kristina (1948- SILVER STAR 15 Miller, Arthur (1915- DEN SISTE YANKEEN. (THE LAST YANKEE). Övers.: Henrik Bramsjö 16 Moli�re, J.B. (1622-1673) DE LÖJLIGA PRECIÖSERNA. (L�a Pr�cieuses ridicules) övers.: Lars ForsseJJ. Bearb. för Dramaten av Thommy Berggren. FRANSKA FÖNSTER del 1. Se ovan Andersson, Kent: Fint folk

17 WjJJi_ams, Tennesse (1914- '1983) GLASMENAGERIET. Övers.: Kerstin Gustavsson Acc.nr: 1996 sept. 1997

KUNGLIGA DRAMATISKA TEATERN Pjäsexemplar spelåret 1996/97

Vp 11d:1996/97:1 Bratt, Bengt(1937- & Jansson, Roland

tvlOTTAGNINGEN ',

2 Brecht, E.B.F. (Bertolt) (1898-1956) & Wuolijoki, Hella (1886-1954)

PUNTILA. Övers.: Alf Henrikson 3 Euripides(480-406 f.Kr.) TROJANSKORNA. övers.: Jan Stolpe & Agneta Pleid�l Bearb.: Wilhelm Carlsson

4 Friel, Brian (1929- MOLLY SWEENEY. Övers.: Margareta Byström

5 Garpe, Margareta (1944- HANNAS MIDSOMMAR

6 Goldoni, Carlo(1707-1793) TVILLINGARNA FRAN VENEDIG. övers.: Jan Mark efter Bent Holms danska övers.

7 Heide, Florence Parry TREVALDS ÖNSKAN. övers.: Magnus Hedlund. Dramatis.: Karl Du ner

8 McNally, Terrence MASTERCLASS. Övers.: Kristina Lugn. Bearb.: Björn Melander

9 Reynolds, Anna RÖTT. (RED). Övers.: Kristina Lugn

10 Reza, Yasmina HASARD. Övers.: Anders Bodegård

11 Roas, Staffan (1943- ) regissör, förf.

SPÖKEN 12 Shakespeare, William (1564-1616)

SA TUKTAS EN ARGBIGGA. Övers.: Britt G. Hallqvist & Claes Schaar. Bearb.: Hans Klinga - 2 -

Vp 11d:1996/97:13 TRE AR KVAR - en filosofisk kabar�.

Sammanställning, bearb. & regi: Lennart Hjulström

14 Tsvetajeva, Marina (1892-1941)

EN MÄNNISKA FÖDD NAGDNSTANS. Dramatis.: Henrik

Bramsjö. Övers.: Annika Bäckström

Acc.nr: 1997/ l:Y KUNGLIGA DRAMATISKA TEATERN

PJÄSHÄFTEN SPELÅRET 1997/98

Vp lld:1997/98:1 THE BLACK RIDER av Robert Wilson, Tom Waits och S. Burroughs Övers.: Einar Heckscher

\J Vp lld:1997/98:2 Cechov, Anton (1860-1904) Körsbärsträdgården. Övers.: LarsKleberg

Vp lld:1997/98:3 Enquist, Per Olov (1934- ) Bildmakama.

Vp lld:1997/98:4 Feydeau, Georges (1862-1921) Leva Loppan. Övers.: Anders Bodegård Bearb.: Terje Maerli

Vp lld:1997/98:5 Gardell; Jonas (1963- ) Människor i solen

Vp lld:1997/98:6 Ibsen; Henrik (1828-1906) Folkets fiende. Övers.: Klas Östergren. Bearb.: Stein Winge och Ulla Åberg

Vp lld:1997/98:7 Lindgren, Astrid f. Ericsson (1907- ) Allra käraste syster. Dramatisering (av en novell) och regi: Marie Feldtmann

Vp lld:1997/98:8 Lindgren, Astrid f. Ericsson (1907- ) MIO, MIN MIO. Dramatisering och sångtexter av Kristina Lugn

Vp lld:1997/98:9 McDonagh, Martin Krymplingen på Inishmaan. Övers.: Magnus Hedlund

Vp lld:1997/98:10 Miller, Arthur(1915- ) Alla mina söner. Övers.: Thomas Kinding & BjörnMelander

Vp lld:1997/98:11 Moberg, Vilhelm(l898-1973) Änkeman Jarl Vp 1ld:1997/98:12 Noren, Lars (1944- ) Personlaets 3:1. Långa versionen

Vp lld:1997/98:13 O'Neill, Eugene (1888-1953) Lång dags färd mot natt

Vp 1 ld:1997/98:14 Stark, Ulf (1944- ) Ängel och Den blå hästen. Bearb.: Marie Feldtmann

Vp lld:1997/98:15 Strindberg, August (1849-1912) Fadren. Bearb.: StaffanValdemar Holm

Acc.nr: 1998/ Pjäsmanuskript från Kungliga Dramatiska Teatern

spelåret 1998-1999

Vp 1 ld:1998/99:1 Beckett, Samuel Lyckliga dagar. Övers.: Magnus Hedlund

Vp lld:1998/99:2 Bergman, Hjalmar (1883-1931) Markurells i Wadköping. Bearb.:Peter Dalle

Vp 1 ld:1998/99:3 Bergqvist, Rikard & Lindblom; Sisela (1969- ) Råttfångaren. Sångtexter: Rikard Bergqvist & Sisela Lindblom. Musik: Per Hägglund & Joakim Thåström

Vp 11 d:1998/99:4 Brecht, Bertolt Den goda människan i Sezuan. Övers.: Ulf Peter Hallberg

Vp lld:1998/99:5 Bylock, Maj Häxans dotter. Dramatiserad av Staffan Roos

Vp lld:1998/99:6 Göthe, Staffan (1944- ) "Ett lysande elände" med sånger av Stefan Sundström och Carl Jonas Love Almqvist

Vp 1 ld:1998/99:7 Kaufman, Moises OSCAR WILDE - RÄTTEGÅNGARNA Övers.: Per Erik Wahlund

Vp 1 ld:1998/99:8 Marber, Patrick Närmanden. Övers.: Einar Heckscher

Vp 1 ld:1998/99:9 Musset, Alfredde Lek ej med kärleken. Övers.: Anders Bodegård Vp 1 ld:1998/99:10 Nashman, Adam Celestina av Adam N ashman efterFernando de Rojas pjäs. Övers.: Einar Heckscher

Vp 1 ld:1998/99:11 Rostand, Edmond Cyrano de Bergerac. Övers.: Göran 0. Eriksson. Förkortad & bearb. av Nadja Gabay & Ronny Danielsson

Vp 1 ld:1998/99:12 Russel, Willy Utflykten. Övers.: Bengt Ohlsson OBS! Från spelåret 1997 /98

Vp 1 ld: 1998/99: 13 Schnitzler, Arthur Fröken Else. Övers.: SusanneWiden

Acc.nr: 1.cro2-/ Z 3 Pjäs1nanuslaipt frånKungl. Dramatiska Teatern spelåret 1999-2000

Vp 1 ld:1999/2000:1 Cechov, Anton Tre systrar. Övers.: Lars Kleberg

Vp 1 ld:1999/2000:2 Drury, Alan En välkommen ilska. Bearb. & övers.: Jan Waldekranz

Vp 1 ld:1999/2000:3 Egner, Thorbjörn Klas Klättermus och de andra djuren i Hackebackeskogen. Musik: Christian Hartman. Övers.: Ulf Peder Olrog & HåkanNorlen

Vp lld:1999/2000:4 Frayn, Michael Köpenhamn. Övers.: Kent Sjöman

Vp 1 ld:1999/2000:5 Haag, Benny W orking class hero

Vp 1 ld:1999/2000:6 I sista minuten - millennierevy med texter av Sven-Hugo Persson m.fl.

Vp 1 ld:1999/2000:7 Ibsen, Henrik Vildanden. Övers.: Arne Törnqvist. Bearb. : Stefan Larsson & Ulla Åberg

Vp 1 ld:1999/2000:8 Moliere, J.B.P. Don Juan. Övers.: Göran 0. Eriksson

Vp 1 ld:1999/2000:9 SKAPÄNG frittefter Moliere Bearb.: Marie Feldt Vp lld:1999/2000:10 Moliere, J.B .P. Tartuffe eller Bedragaren. Övers.: Hans Alfredson

Vp lld:1999/2000:11 N oren, Lars ( 1944- ) Skuggpojkarna

Vp 1 ld:1999/2000:12 Renhäll, Hans Vildhundarna

Vp lld:1999/2000:13 Sandel, Cora Kranes konditori. Dramatisering: Allan Edwall & bearb.: Kristina Lugn

Vp 1 ld:1999/2000:14 Shakespeare, William Det blodiga parlamentet. Övers.: Ulf Peter Hallberg. Bearb.: Stein Winge, Ulla Åberg & Ulf Peter Hallberg

Vp 1 ld:1999/2000:15 Gardell, Jonas (1963- ) Sheherzad

Vp 1 ld:1999/2000:16 Strindberg, August (1849-1912) SPÖK-SONATEN Opus 3

Vp 1 ld: 1999/2000:17 Visniec, Matei Kvinnan som slagfålt. Övers.: Dan Shafran & Åke Nylinder

Acc.nr: 2-00z/Z'+ Pjäsmanuskript från Kungliga Dramatiska Teatern

spelåret 2000-2001

Vp 11d:2000/01: 1 Alfredson , Hans (1931- ) & Dalle, Peter (1956- ) Å ena sidan ...

Vp 1ld:2000/01 :2 Ayckborn, Alan K.omisk talang. Övers.: Einar Heckscher

Vp 1ld:2000/01 :3 Elton, Ben Popcorn. Övers.: Claes Eriksson

Vp 11d:2000/01:4 Hare, David Tio exemplar på kärlek Övers.: Einar Heckscher

Vp 1 ld:2000/01 :5 Hunstad, Yves & Bonfanti, Eve Den komiska tragedin.(La Tragedi Comique) Övers.: Anders Beckman, Leif Olsson,, Annik Leander & Sture Ekholm. Bearb.: Anders Beckman

Vplld:2000/01 :6 I(arlsson, Jonas För kärleks skull. En liten föreställning med sång. Musik: Fredrik Meyer

Vplld:2000/01 :7 Ett kollage av fyrakorta monologer. Texter av Dostojevskij, Tjechov, Jevtusjenko & Bellman. Ide & bearb.: Peter Dalle & Hans Alfredson

Vp 1ld:2000/01 :8 Lugn, Kristina (1948- ) Stulna juveler Vp 1 ld:2000/01:9 Nordenskiöld, Jonna Pälsänglar

Vp 11d:2000/01:10 Os borne, John Se dig om i vrede Övers.: Göran O. Eriksson

Vp 11d:2000/01: 11 Ostrovskij, Aleksandr Skogen. Övers.: Kristina Rotkirch Bearb.: Joakim Groth

Vp 11d:2000/01: 12 Penhall, Joe En blå apelsin. Övers.: Einar Heckscher

Vp 11d:2000/01: 13 Pleijel, Agneta ( 1940- ) Standard Selection

Vp 1 ld:2000/01:14 Sartre, Jean-Paul Lyckta dörrar. Övers.: Anders Bodegård

Vp 1 ld:2000/01:15 Schiller, Friedrich von Maria Stuart. Övers.: Britt G. Hallqvist

Vp 11d:2000/01:16 Shakespeare, William En midsommarnattsdröm Övers.: Göran O. Eriksson

Vp 11d:2000/01:17 Stevenson, Robert L. Skattkammarön. Dramatis.: Staffan Roos Bearb. för Lejonkulan Marie Feldtmann

Vp 1 ld:2000/01:18 Xingjian, Gao Mellan liv och död. Övers.: Göran Malmqvist

Acc.nr:2002/ SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten

Pjäshäften

Vp 11d: 2001/2002: 1-18

Vp 11 d: Boije af Gennäs, Louise Bestseller 2001/2002: 1 (1961- )

Vp 11 d: Fosse, Jon (1959- ) Dröm om hösten Övers.: Claes 2001/2002: 2 (Draum om hausten) Hylinger.

Vp 11 d: Ibsen, Henrik (1828- Gengångare Övers. och bearb.: 2001/2002: 3 1906) (Gengangere) Ingmar Bergman.

Vp 11 d: Jacques, Faith Tildas hus Övers. Rebecca 2001/2002: 4 (Tilly´s House) Alsberg. Dramatisering: Ellen Lamm.

Vp 11 d: Kane, Sarah (1971- ) Psykos 4.48 Övers.: Einar 2001/2002: 5 (Psychosis 4.48) Heckscher. Bearb.: Jacob Hirdwall, Eva Dahlman och Nadja Weiss.

Vp 11 d: Koltès, Bernard-Marie Tillbaka till öknen Övers. : Sven Åke 2001/2002: 6 (1948-1989) (Le retour au désert) Heed.

Vp 11 d: Mamet, David (1947- ) Boston Marriage Övers.: Roseen, 2001/2002: 7 Ulla.

Vp 11 d: Masteroff, Joe & Ebb, Cabaret Musik: John 2001/2002: 8 Fred Kander. Övers.: Carsten Palmaer.

Vp 11 d: Molière (1622-1673) Hustruskolan Övers.: Lars 2001/2002: 9 (pseud. för Poquelin, (L´École des femmes) Forssell. Jean-Baptiste)

Vp 11 d: Nordenskiöld, Jonna Hjärtecross 2001/2002: 10 (1971- )

Acc. 2005/41 1 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Vp 11 d: Persson, Sven Hugo Pinocchio Efter boken av 2001/2002: 11 (1948- ) Collodi, Carlo (1826-1890) (pseud. för Lorenzini, Carlo).

Vp 11 d: Racine, Jean (1639-1699) Andromaque Övers.: Anders 2001/2002: 12 Bodegård. Bearb.: Mats Ek och Irena Kraus.

Vp 11 d: Reza, Yasmina Livet i tre versioner Övers.: Anders 2001/2002: 13 (Trois versions de la vie) Bodegård.

Vp 11 d: Robinson Hunter, Paul Zelda Övers. och bearb.: 2001/2002: 14 Lil Terselius.

Vp 11 d: Roos, Staffan Gustaf III & Dramaten En tidsresa med 2001/2002: 15 Carl Michael Bellman under ryska kriget – ett divertissement.

Vp 11 d: Shakespeare, William Romeo och Julia Övers.: Göran O. 2001/2002: 16 (1564-1616) (Romeo and Juliet) Eriksson. Scenindelning: Katrine Wiedemann.

Vp 11 d: Strindberg, August (1849- Påsk 2001/2002: 17 1912)

Vp 11 d: Vinterberg, Thomas & Festen Bearb. av 2001/2002: 18 Rukov, Mogens filmmanus: Bo hr. Hansen. Övers.: Jan Henrik Swahn. Bearb.: Jacob Hirdwall & Christian Tomner.

Acc. 2005/41 2 KUNGLIGA DRAMATISKA TEATERN

PJÄSHÄFTEN SPELÅRET 2002/03

Vp 1 ld:2002/03:1 Albinus, Jens Fritt eftertexter av Michel Houellebec

Stridszonen. Övers.: Jan Hendrik Swahn

Vp lld:2002/03:2 Alling, Morgan (1968- )

En magisk jul.

Vp 1ld:2002/03:3 Axelsson, Majgull (1947- )

LisaLouise.

Vp lld:2002/03:4 Bi.ichner, Georg (1813-1837)

W oyzeck. Övers.: Ulf Peter Hallberg Bearb.: Stefan Larsson, Ulla Åberg

Vp 1ld:2002/03:5 Ibsen, Henrik (1828-1906)

Redda Gabler. Övers.: Klas Östergren

Vp 1ld:2002/03 :6 Josephson, Erland (1923- )

En natt i den svenska sommaren.

Vp 1ld:2002/03:7 Moliere (1622-1673)

Den inbillade sjuke. (Le Malade Imaginaire.} Bearb.: Terje Maerli. Övers.: Sven Åke Heed

Vp lld:2002/03:8 Noren, Lars (1944- )

Detaljer. Vp lld:2002/03:9 Rådström, Niklas (1953- )

Kvartett. En pjäs i femsatser för fyra skådespelare och stråkkvartett.

Vp lld:2002/03:10 Shakespeare, William (1564-1616)

Trettondagsafton.(Twelth Night: or What You will). Övers.: Göran 0. Eriksson

Vp lld:2002/03:11 Sofokles

Antigone. Övers.: Jan Stolpe och Lars-Håkan Svensson. Bearb.: Jasenko Selimovic

Vp 1ld:2002/03:12 Strindberg, August (1849-1912)

Leka med elden. Komedi i en akt.

Vp lld:2002/03:13 Strindberg, August (1849-1912)

Rus. (Brott och brott.) Bearb.: StefanLarsson

Vp lld:2002/03:14 Svensson, Lucas (1973- )

Fallna från månen.

Vp lld:2002/03:15 Trotzig, Astrid (1970- )

Den första hösten.

Vp lld:2002/03:16 Westerberg, Staffan(1934- )

Ett litet drömspel. EfterAugust Strindbergs stora. Musik: Bo Hlilphers

Acc.nr: 2003/ fo:) SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten

Pjäshäften

Vp 11d: 2003/2004: 1-20

Vp 11 d: Andersson, Mattias Utanför mitt fönster 2003/2004: 1

Vp 11 d: Beckett, Samuel (1906- I väntan på Godot Översättning: 2003/2004: 2 1989) En tragikomedi i två akter Magnus Hedlund

Vp 11 d: Bergman, Hjalmar (1883- Farmor och Vår Herre Dramatisering: Ulf 2003/2004: 3 1931) Stark Bearbetning: Christian Tomner

Vp 11 d: Birro, Peter (1966- ) Arbetarklassens sista 2003/2004: 4 hjältar

Vp 11 d: Brecht, Bertolt (1898- Courage och hennes Översättning: Brita 2003/2004: 5 1956) barn och Johannes Edfelt Översättning sångtexter: Madeleine Gustafsson

Vp 11 d: Burgess, Anthony (1917- A Clockwork Orange Översättning: Caj 2003/2004: 6 1993) Lundgren Bearbetning: Kasper Bech Holten

Vp 11 d: Gardell, Jonas (1963- ) Helvetet är minnet utan 2003/2004: 7 makt att förändra

Vp 11 d: Kadefors, Sara (1965- ) Hänga ut 2003/2004: 8

Vp 11 d: Kane, Sarah (1971- ) Befriad Översättning: Jacob 2003/2004: 9 Hirdwall

Vp 11 d: Mankell, Henning (1948-) Valpen Gästspel på 2003/2004: 10 Strindbergs Intima Teater. Bearbetning: Ellen Lamm.

Acc. 2005/39 1 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Vp 11 d: Martinson, Harry (1904- Tre knivar från Wei Regi/bearbetning: 2003/2004: 11 1978) Staffan Valdemar Holm

Vp 11 d: Mayenburg, Marius von Det kalla barnet Översättning: 2003/2004: 12 (1972- ) Ulf Peter Hallberg

Vp 11 d: Presnjakov, Vladimir och Terrorism Översättning: 2003/2004: 13 Oleg Pavlovic Staffan Skott Bearbetning: Jacob Hirdwall & Stefan Larsson

Vp 11 d: Shakespeare, William Kung Lear Översättning: 2003/2004: 14 (1564-1616) Britt G. Hallqvist Bearbetning: Stefan Larsson

Vp 11 d: Stagnelius, Erik Johan Riddartornet Bearbetning: 2003/2004: 15 (1793-1823) Magnus Florin

Vp 11 d: Stephens, Simon (1971- ) Hägrar Översättning: 2003/2004: 16 Magnus Hedlund Bearbetning: Jacob Hirdwall & Benjamin Walther

Vp 11 d: Strindberg, August (1849- Paralysie Générale Texter av August 2003/2004: 17 1912) Strindberg i urval och bearbetning av Reine Brynolfsson & Jacob Hirdwall.

Vp 11 d: Sundberg, Greta (1970- ) Var man 2003/2004: 18

Vp 11 d: Svensson, Lucas Inget växer utom Stig 2003/2004: 19 (och Molly)

Vp 11 d: Svensson, Lucas och Alice i underlandet Efter Lewis Carroll 2003/2004: 20 Tandberg, Ole Anders

Acc. 2005/39 2 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten

Pjäshäften

Vp 11d: 2004/2005: 1-24

Vp 11 d: Bauersima, Igor norway.today Översättning: Per 2004/2005: 1 (1964- ) Arne Tjäder

Vp 11 d: Beckett, Samuel Natt och drömmar Översättning: 2004/2005: 2 (1906-1989) Magnus Hedlund

Vp 11 d: Bernhard, Thomas De sammansvurna Översättning: Bodil 2004/2005: 3 (1931-1989) Malmsten

Vp 11 d: Čechov, Anton Pavlovic Platonov Översättning: 2004/2005: 4 (1860-1904) Staffan Skott

Vp 11 d: Coward, Noel Min fru går igen Översättning: Bo G. 2004/2005: 5 (1899-1973) Forsberg

Vp 11 d: Duus, Anders Flyktbilen 2004/2005: 6

Vp 11 d: Friel, Brian Efterspel Översättning: Lil 2004/2005: 7 (1929- ) Terselius

Vp 11 d: Gottfridsson, Cristina Ett hjärtslag bort 2004/2005: 8

Vp 11 d: Grosso, Nick A Play in Swedish, 2004/2005: 9 English and Italian

Vp 11 d: Harris, Zinnie Midvinter Översättning: Astrid 2004/2005: 10 (1973- ) Trotzig

Vp 11 d: Ibsen, Henrik Kungsämnena Översättning: Ulf 2004/2005: 11 (1828-1906) (Skandinaviskt Peter Hallberg, samarbetsprojekt) Cecilie Löveid, Niels Brunse Bearbetning: Karen- Maria Bille

Vp 11 d: Lagerlöf, Selma Herr Arnes penningar Dramatisering: 2004/2005: 12 (1858-1940) Lucas Svensson

Acc. 2006/45 1 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Vp 11 d: Langseth, Lisa Den älskade 2004/2005: 13

Vp 11 d: Malmsten, Bodil Tryck stjärna 2004/2005: 14 (1944- )

Vp 11 d: Marivaux Kärlekens triumf Översättning: Sven 2004/2005: 15 (1688-1763) Åke Heed

Vp 11 d: McDonagh, Martin Kuddmannen Översättning: Sven 2004/2005: 16 (1971- ) Hugo Persson

Vp 11 d: Nordenskiöld, Jonna Tiokronorsflickan 2004/2005: 17 (1971- )

Vp 11 d: Ruohonen, Laura Drottning K 2004/2005: 18 (1960- )

Vp 11 d: Shaffer, Peter Black Comedy Översättning: 2004/2005:19 (1926- ) Lennart Lagerwall

Vp 11 d: Shakespeare, William Köpmannen i Venedig Översättning: Lars 2004/2005:20 (1564-1616) Huldén

Vp 11 d: Strindberg, August Kamraterna Regi och 2004/2005:21 (1849-1912) bearbetning: Hilda Hellwig

Vp 11 d: Svensson, Lucas Min middag med Johan 2004/2005:22 och Solveig

Vp 11 d: Svensson, Lucas Strömming på Cattelin Idé, bearbetning och 2004/2005:23 regi: Emil Graffman

Vp 11 d: Waldekrantz, Jan Love Bombing 2004/2005:24

Acc. 2006/45 2 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten

Pjäshäften

Vp 11d: 2005/2006: 1-22

Vp 11 d: Al-Hakim, Tawfiq (1902- Sultanens hemlighet Översättning: Tetz 2005/2006: 1 1987) Rooke

Vp 11 d: Birro, Peter (1966- ) Neil Armstrong var 2005/2006: 2 aldrig på månen

Vp 11 d: Brecht, Bertolt (1898- Baal Översättning: Ulf 2005/2006: 3 1956) Peter Hallberg

Vp 11 d: Buchsteiner, Torsten Nordost Översättning: Marc 2005/2006: 4 (1964- ) C. Matthiesen

Vp 11 d: Fredén, Sofia (1968- ) Ruttet eller 2005/2006: 5 Om morgonen känner man morgonstanken

Vp 11 d: Hjerdt, Jörgen (1973- ) De sju städerskorna 2005/2006: 6

Vp 11 d: Ibsen, Henrik (1828- John Gabriel Borkman Översättning: Klas 2005/2006: 7 1906) Östergren

Vp 11 d: Kane, Sarah (1971- ) Bombad Översättning: Sara 2005/2006: 8 Stridsberg

Vp 11 d: Kraus, Irena I skuggan av Hamlet Fritt efter William 2005/2006: 9 En thriller i vår tid Shakespeare

Vp 11 d: Langdal, Peter (1957- ) Hotel Strindberg (Ett samarbete 2005/2006: 10 Frøken Julie/ mellan de nordiska Kreditorer/ nationalteatrarna. Ej Faderen framförd på Dramaten)

Vp 11 d: Lindroth, Malin (1965- ) När tågen går förbi 2005/2006: 11

Vp 11 d: Lugn, Kristina (1948- ) Vera 2005/2006: 12

Acc. 2007/45 1 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Vp 11 d: Montelius, Martina En framrusande natt 2005/2006: 13

Vp 11 d: Norén, Lars (1944- ) Endagsvarelser 2005/2006: 14

Vp 11 d: Racine, Jean (1639-1699) Fedra Översättning: 2005/2006: 15 Anders Bodegård

Vp 11 d: Rohde, Jokum (1970- ) Pinocchios aska Översättning: 2005/2006: 16 Clemens Altgård

Vp 11 d: Schmitt, Eric-Emmanuel Oscar och den rosa Översättning: Lars 2005/2006: 17 (1960- ) tanten Lind

Vp 11 d: Shakespeare, William Lika för lika Översättning: Göran 2005/2006: 18 (1564-1616) O Eriksson (1992)

Vp 11 d: Shakespeare, William Macbeth Översättning: Ulf 2005/2006:19 (1564-1616) Peter Hallberg

Vp 11 d: Strindberg, August (1849- Fröken Julie 2005/2006:20 1912)

Vp 11 d: Svensson, Lucas (1973- ) Petter och Lotta och Fritt efter Elsa 2005/2006:21 Stora Landsvägen Beskow

Vp 11 d: Åsberg, Margaretha Tusen år hos Gud Fritt efter Stig 2005/2006:22 (1939- ) Dagerman

Acc. 2007/45 2 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten

Pjäshäften

Vp 11d: 2006/2007: 1-21

Vp 11 d: Alfian Sa´at (1977- ) 3-D : en optisk trilogi Översättning: Jonas 2006/2007: 1 Malmsjö

Vp 11 d: Axelsson, Majgull Helgonlegender : pjäs i 2006/2007: 2 (1947- ) två akter och 15 scener

Vp 11 d: Bojunga, Lygia (1932- ) Alexander och påfågeln dramatisering av 2006/2007: 3 Anders Duus efter Kajsa Pehrssons översättning av boken

Vp 11 d: Bärfuss, Lukas (1971- ) Bussen (Der Bus) Översättning Jan 2006/2007: 4 Holmgaard

Vp 11 d: Ekman, Marie-Louise Gäckanden 2006/2007: 5 (1944- )

Vp 11 d: Harrower, David (1966- ) Blackbird Översättning: Marc 2006/2007: 6 C. Matthiesen

Vp 11 d: Josephson, Erland Blomsterplockarna 2006/2007: 7 (1923- )

Vp 11 d: Langseth, Lisa (1975- ) Klimax 2006/2007: 8

Vp 11 d: Lidbeck, Petter (1964- ) Anna Larssons hemliga Dramatisering: 2006/2007: 9 dagbok Irena Kraus och Malin Stenberg

Vp 11 d: Lindberg De Geer, Jag tänker på mig själv 2006/2007: 10 Marianne (1946- )

Vp 11 d: Montelius, Martina Drömström och 2006/2007: 11 Rundlund

Vp 11 d: O ´Neill, Eugene (1888- Lång dags färd mot natt Översättning: Klas 2006/2007: 12 1953) Östergren

Acc. 2008/78 1 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Vp 11 d: Schiller, Friedrich von Kärlek och politik 2006/2007: 13 (1759-1805) (Kabale und Liebe)

Vp 11 d: Shepard, Sam (1943- ) Hem till gården : (Buried Översättning: Sara 2006/2007: 14 child) Stridsberg

Vp 11 d: Stalfelt, Pernilla (1962- ) "Har du hört att Gösta Fritt efter 2006/2007: 15 bitit i gräset" Dödenboken; bearbetning: Lucas Svensson

Vp 11 d: Stridsberg, Sara (1972- ) "Valerie Solanas ska bli 2006/2007: 16 president i Amerika"

Vp 11 d: Strindberg, August (1849- Dödsdansen I och II 2006/2007: 17 1912)

Vp 11 d: Strindberg, August (1849- Ett drömspel 2006/2007: 18 1912)

Vp 11 d: Svensson, Lucas (1973- ) Klaus, Ont, Erika 2006/2007: 19

Vp 11 d: Vallgren, Carl-Johan Radio love 87,4 MHz 2006/2007: 20 (1964- )

Vp 11 d: Wedekind, Frank (1864- Lulu : en Översättning Ulf 2006/2007: 21 1918) monstertragedi Peter Hallberg ; bearbetning Lucas Svensson

Acc. 2008/78 2 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten

Pjäshäften

Vp 11d: 2007/2008: 1-20

Vp 11 d: Almqvist, Carl Jonas Drottningens Bearbetning: 2007/2008: 1 Love (1793-1866) juvelsmycke Sjöberg, Alf, Roos, Staffan & Åberg, Ulla

Vp 11 d: Bruce, Ian Groundswell 2007/2008: 2

Vp 11 d: Čechov, Anton Pavlovic Måsen Översättning: 2007/2008: 3 (1860-1904) Kleberg, Lars

Vp 11 d: Enquist, Per Olov (1934- ) Blanche och Marie Bearbetning: 2007/2008: 4 Hellwig, Hilda

Vp 11 d: García Lorca, Federico Bernardas hus Översättning. 2007/2008: 5 (1898-1936) Nordenhök, Jens Bearbetning: Tomner, Christian

Vp 11 d: Genet, Jean (1910-1986) Jungfruleken Översättning: 2007/2008: 6 Ahlgren, Katrin Bearbetning: Mitchell, Katie

Vp 11 d: Gottfridsson, Cristina H2O+NaCl+Au=Love Inspirerad av ”Du 2007/2008: 7 och jag, Marie Curie” av Annika Ruth Persson.

Vp 11 d: Hobert, Richard (1951- ) Security 2007/2008: 8

Vp 11 d: Holm, Staffan Valdemar Vögelein 2007/2008: 9 (1958- ) (Was dem vögelein ist der vogel)

Vp 11 d: Ibsen, Henrik (1828- Ett dockhem Översättning: 2007/2008: 10 1906) Östergren, Klas

Acc. 2009/33 1 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Vp 11 d: Kjelbye, Mats (1969- ) Blästrad 2007/2008: 11

Vp 11 d: Norén, Lars (1944- ) Fördold 2007/2008: 12

Vp 11 d: Penhall, Joe (1967- ) Dumb Show Översättning: 2007/2008: 13 Matthiesen, Marc

Vp 11 d: Shakespeare, William Hamlet Översättning: 2007/2008: 14 (1564-1616) Hallberg, Ulf Peter Bearbetning: Holm, Staffan Valdemar

Vp 11 d: Strindberg, August (1849- Gustav Vasa 2007/2008: 15 1912) (Tre kronor)

Vp 11 d: Strindberg, August (1849- Kristina Bearbetning: 2007/2008: 16 1912) (Tre kronor) Stanisic, Vesna

Vp 11 d: Strindberg, August (1849- Gustav III Bearbetning: 2007/2008: 17 1912) (Tre kronor) Stanisic, Vesna

Vp 11 d: Svensson, Lucas (1973- ) Blottare och parasiter 2007/2008: 18

Vp 11 d: Svensson, Lucas (1973- ) Svenskt landskap med 2007/2008: 19 kinesiska detaljer

Vp 11 d: Wilson, Jacqueline Den tatuerade mamman Dramatisering: 2007/2008: 20 (1945- ) Kraus, Irena, Stenberg, Malin

Acc. 2009/33 2 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten

Pjäshäften

Vp 11d: 2008/2009: 1-17

Vp 11 d: Benedictsson, Victoria Final Bearbetning: 2008/2009: 1 (1850-1888) & Hellwig, Hilda & Lundegård, Axel (1861- Gabrielsson, Emma 1930)

Vp 11 d: Birro, Peter (1966- ) Den ömhet jag är värd Bearbetning: 2008/2009: 2 Larsson, Stefan

Vp 11 d: Čechov, Anton Pavlovic Onkel Vanja Översättning: 2008/2009: 3 (1860-1904) Kleberg, Lars Bearbetning: Hellwig, Hilda

Vp 11 d: Fosse, Jon (1959- )/ Döden i Thebe Översättning: 2008/2009: 4 Sofokles (497-406 f.Kr) Silkeberg, Annika

Vp 11 d: Garpe, Margareta (1944-), Upp i sadeln! - en 2008/2009: 5 Montelius, Martina och kabaré med lösa tyglar Svensson, Lucas (1973- )

Vp 11 d: Horváth, Ödön von (1901- Kasimir och Karoline Översättning: 2008/2009: 6 1938) Grevenius, Herbert

Vp 11 d: Jarry, Alfred (1873-1907) Kung Ubu Översättning: Pyk, 2008/2009: 7 Sture Bearbetning: Dunér: Karl

Vp 11 d: Mayenburg, Marius von Den fule Översättning: 2008/2009: 8 (1972- ) Lindman, Magnus

Vp 11 d: Montelius, Martina/ Spagetti - det har du rätt 2008/2009: 9 Hellsing, Lennart (1919- ) i

Vp 11 d: Reza, Yasmina (1959- ) Massakerguden 2008/2009: 10

Vp 11 d: Rosén, Mats Allsång

Acc. 2009/50 1 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

2008/2009: 11

Vp 11 d: Schiller, Friedrich von Don Carlos Översättning: 2008/2009: 12 (1759-1805) Hallberg, Ulf Peter Bearbetning: Holm, Staffan Valdemar

Vp 11 d: Schmitt, Eric-Emmanuel Små äktenskapliga brott Översättning: 2008/2009: 13 (1960- ) Terselius; Lil

Vp 11 d: Shakespeare, William Muntra fruarna i Översättning: 2008/2009: 14 (1564-1616) Windsor Hallberg, Ulf Peter Bearbetning: Hallberg, Ulf Peter och Caird, John

Vp 11 d: Stridsberg, Sara (1972- ) Medealand 2008/2009: 15

Vp 11 d: Tolstoj, Lev Nikolaevic ̌ Mörkrets makt Översättning: 2008/2009: 16 (1828-1910) Hjelm, Greta Bearbetning: Granit, Michaela, Svensson, Lucas

Vp 11 d: Wester, Nina Love och cirkusfåglarna 2008/2009: 17

Acc. 2009/50 2 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten

Pjäshäften

Vp 11d: 2009/2010: 1-21

Vp 11 d: Alfredson, Tomas (1965-) Drömmen om Herr-ön Killinggänget= 2009/2010: 1 och ”Killinggänget” Robert Gustafsson, Andres Lokko, Martin Luuk, Johan Rheborg, Henrik Schyffert

Vp 11 d: Beckett, Samuel (1906- Ur ett övergivet arbete Översättning: 2009/2010: 2 1989 Magnus Hedlund Scenversion för Ingvar Kjellson och Karl Dunér

Vp 11 d: Bergman, Eva (1945- ) Jerusalem 2010 2009/2010: 3

Vp 11 d: Bergman, Ingmar (1918- Höstsonaten 2009/2010: 4 2007)

Vp 11 d: Bergman, Ingmar (1918- Scener ur ett äktenskap Bearbetning: Stefan 2009/2010: 5 2007) Larsson

Vp 11 d: Brontë, Charlotte (1816- Jane Eyre Översättning: Gun- 2009/2010: 6 1855) Britt Sundström, Bearbetning: Martina Montelius

Vp 11 d: Bruce, lan Transit 2009/2010: 7

Vp 11 d: Fo, Dario (1926- ) Historien om tigern Översättning: Carlo 2009/2010: 8 Barsotti och Anna Barsotti

Vp 11 d: Fosse, Jon (1959- ) Flicka i gul regn jacka – Översättning: Marie 2009/2010: 9 En bild Lundquist

Vp 11 d: Freden, Sofia (1968- ) Askungen Efter en saga av 2009/2010: 10 Bröderna Grimm

Acc. 2010/52 1 2010-09-06/A-CK SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Vp 11 d: Gredebv, Nils Solen Gustav- ett 2009/2010: 11 kronprinsliv

Vp 11 d: Kane, Sarah (1971- ) Törst Översättning: 2009/2010: 12 Svante Aulis Löwenborg

Vp 11 d: Knutzon, Line (1965- ) Hantverkarna Översättning: Jan 2009/2010: 13 Henrik Swahn

Vp 11 d: Kraus, Irena (1955- ) Stirraren - en Regibearbetning: 2009/2010: 14 kärlekshistoria Jörgen Dahlqvist

Vp 11 d: Kraus, Irena (1955- ), Hjärtats beatbox 2009/2010: 15 Wester, Nina mfl.

Vp 11 d: Letts, Tracy (1965- ) En familj (August: Översättning: 2009/2010: 16 Osage County) Louise Amble

Vp 11 d: Molière (1622-1673) Den girige (L’avare) Översättning: Allan 2009/2010: 17 Bergstrand, reviderad av Staffan Roos och Magnus Florin

Vp 11 d: Norén, Lars (1944- ) Om kärlek 2009/2010: 18

Vp 11 d: Ravenhill, Mark (1966- ) Citizenship Översättning och 2009/2010: 19 bearbetning: Annika Silkeberg

Vp 11 d: Sagan, Françoise (1935- Slott i Sverige Översättning: 2009/2010: 20 2004) Birgitta Hammar, Bearbetning: Jenny Andreasson, Emma Gabrielsson, Katrin Ahlgren

Vp 11 d: Shaw, George Bernard Pygmalion Översättning: Göran 2009/2010: 21 (1856-1950) O. Eriksson, Bearbetning: Margareta Garpe

Acc. 2010/52 2 2010-09-06/A-CK SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten

pjäshäften spelåret 2010/2011

Acc. 2011/52: 1 – 18

Acc. 2011/52: 1 Bergman, Ingmar (1918- Vargtimmen Bearbetning: 2007) Stenberg, Malin

Acc. 2011/52: 2 Blom, Maria (1971- ) Under hallonbusken

Acc. 2011/52: 3 Bowles, Jane (1917-1973) I lusthuset Översättning: Holmgren, Staffan Bearbetning: Jupither, Sofia; Hirdwall, Jacob

Acc. 2011/52: 4 Ericson, Eric (1972- ); Brev från Eric Lamm, Ellen (1975- ) Ericson

Acc. 2011/52: 5 Fosse, Jon (1959- ) En sommardag Översättning: Lundquist, Marie

Acc. 2011/52: 6 Giertz, Kajsa (1963- ); Den lilla sjöjungfrun Efter H.C. Steinmo, Marina (1962- ) Andersens saga

Acc. 2011/52: 7 Hallberg, Kristian (1982- ) Lilla Stormen Fritt efter Shakespeares Stormen

Acc. 2011/52: 8 Lorentzon, Tanja (1971- ) Mormors svarta ögon 1

[Vp:11d:2010/2011] 2012-08-30 (X:\He\Förteckningar\Vp 11-sviten\Dramaten\Spelåret 2010_2011_accsviten\2011_52 Dramaten) SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Acc. 2011/52: 9 Lugn, Kristina (1948- ) Idlaflickorna

Acc. 2011/52: 10 Mankell, Henning (1948- ) Darwins kapten

Acc. 2011/52: 11 Miller, Arthur (1915- ) En handelsresandes Översättning: död Hirdwall, Jacob (Death of a Salesman Bearbetning: – Certain private Dahlman, Eva, conversations in two Hertzberg, acts and a requiem) AnnaLina

Acc. 2011/52: 12 Petri, Johan (1959- ) John och svamparna – En konversation bestående mest av frågor

Acc. 2011/52: 13 Ruohonen, Laura (1960- ) En egen ö Översättning: Frostell, Camilla Bearbetning: Andreasson, Jenny; Gebert, Franka

Acc. 2011/52: 14 Shakespeare, William Romeo och Julia Översättning: (1564-1616) Eriksson, Göran O.

Acc. 2011/52: 15 Shakespeare, William Stormen Översättning och (1564-1616) bearbetning: Hallqvist, Britt G.; Schaar, Claes

2

[Vp:11d:2010/2011] 2012-08-30 (X:\He\Förteckningar\Vp 11-sviten\Dramaten\Spelåret 2010_2011_accsviten\2011_52 Dramaten) SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Acc. 2011/52: 16 Tjechov, Anton Pavlovic Körsbärsträdgården Översättning: (1860-1904) – komedi i fyra akter Kleberg, Lars Bearbetning: Kraus, Irena; Ek, Mats

Acc. 2011/52: 17 Weiss, Peter (1916-1982) Inferno Översättning: Wallenström, Ulrika Bearbetning: Poletti, Nils

Acc. 2011/52: 18 Williams, Tennessee Mannen i Översättning: (1911-1983) ormskinnsjackan Gustafsson, Kerstin (Battle of Bearbetning: Angels/Orpheus Stenberg, Malin Descending)

3

[Vp:11d:2010/2011] 2012-08-30 (X:\He\Förteckningar\Vp 11-sviten\Dramaten\Spelåret 2010_2011_accsviten\2011_52 Dramaten) SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten

pjäshäften spelåret 2011/2012

Acc. 2012/90:1 - 19

Acc 2012/90: 1 Ajvide Lindqvist, John Fem kända musiker (1968- ) döda i seriekrock

Acc 2012/90: 2 Bergman, Ingmar (1918- Fanny och Alexander Bearbetning: 2007) Larsson, Stefan

Acc 2012/90: 3 Emanuelsson, Johanna Älvsborgsbron (1986- )

Acc 2012/90: 4 Goldoni, Carlo (1707- Två herrars tjänare Översättning: 1793), it. dramatiker Alexanderson, Eva Bearbetning: Persson, Sven Hugo; Langdal, Peter

Acc 2012/90: 5 Ibsen, Henrik (1828-1906) Ett dockhem Översättning: Östergren, Klas

Acc 2012/90: 6 Ibsen, Henrik (1828-1906) Hedda Gabler Översättning: Östergren, Klas Bearbetning: Dahlman, Eva

Acc 2012/90: 7 Jelinek, Elfriede (1946- ) Köpmannens Översättning: kontrakt Lindman, Magnus (En ekonomisk Bearbetning: Melouani Melani, komedi) Mellika

Acc 2012/90: 8 Kempinsky, Tom Duett för en Översättning: (Duet for One) Björkman, Lars Bearbetning: Melander, Björn

Acc 2012/90: 9 Kraus, Irena (1955- ) & Säg att du är hungrig Dansteater Giertz, Kajsa

1 [Vp:11d:2011/2012] 2012-08-23 (X:\He\Förteckningar\Vp 11-sviten\Dramaten\Spelåret 2011_2012_accsviten\2012_90 Dramaten) SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Acc 2012/90: 10 Loher, Dea (1964- ) Tjuvar Översättning: Tellander Bearbetning: Andreasson, Jenny; Gabrielsson, Emma

Acc 2012/90: 11 Molière (1622-1673) Misantropen Översättning: Bergstrand, Allan Bearbetning: Stubø, Eirik; Florin, Magnus

Acc 2012/90: 12 Montelius, Martina (1975- ) Mira går genom rummen

Acc 2012/90: 13 Norén, Lars (1944- ) Natten är dagens Bearbetning: mor Melander, Björn

Acc 2012/90: 14 Prévert, Jacques (1900- Paradisets barn En film av Marcel 1977) Carnet Översättning: Björkman, Maria Bearbetning: Lamm, Ellen; Florin, Magnus

Acc 2012/90: 15 Roosman, Magnus (1963- ) Flicka i frack Fritt efter August Strindberg

Acc 2012/90: 16 Schiller, Friedrich von Rövare Översättning: (1759-1805) Lindman, Magnus Bearbetning: Meidal, Hannes; Ohlin, Jens

Acc 2012/90: 17 Strindberg, August (1849- Spöksonaten - Bearbetning: 1912) snabbare och bättre Stenberg, Mailn; än Mats Ek Hirdwall, Jacob

Acc 2012/90: 18 Strindberg, August (1849- Opus 3 – Bearbetning: Ek, 1912) Spöksonaten Mats; Kraus, Irena

Acc 2012/90: 19 Strindberg, August (1849- Till Damaskus Bearbetning: Dunér, 1912) Karl; Florin, Magnus

2 [Vp:11d:2011/2012] 2012-08-23 (X:\He\Förteckningar\Vp 11-sviten\Dramaten\Spelåret 2011_2012_accsviten\2012_90 Dramaten) SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten

pjäshäften spelåret 2012/2013

Acc. 2013/70: 1 - 14

Acc 2013/70:1 Ajvide Lindqvist, John Ett informellt samtal (1968- )/ Alfredson, Tomas om den nuvarande (1965-) situationen

Acc 2013/70:2 Baitz, Jon Robin (1961-), Andra ökenstäder Översättning: (Other Desert Cities) Amble, Louise

Acc 2013/70:3 Brecht, Bertolt (1898-1956) Den goda människan Översättning: i Sezuan Hallberg, Ulf Peter, Bearbetning: Dahlman, Eva, Hirdwall, Jacob

Acc 2013/70:4 Choderlos de Laclos, Pierre Farliga förbindelser Översättning: Ambroise François (1741- Lysander, Per 1803)/ Hampton, Bearbetning: Christopher (1946-) Larsson, Stefan, Kraus, Irena

Acc 2013/70:5 Flaubert, Gustave (1821- Madame Bovary Översättning:och 1880)/Völcker, Tine Rahel bearbetning: (1979-) Silkeberg, Annika

Acc 2013/70:6 Gray, Simon (1936-2008 Främmande språk Översättning: (Quartermaine’s Amble, Louise Terms)

Acc 2013/70:7 Goethe, Johann Wolfgang Werther Dramatisering: von (1749-1832) Lindman, Magnus Bearbetning: Andersson, Örjan

Acc 2013/70:8 Heberlein, Ann (1970-) Jag vill inte dö – Dramatisering: Jag vill bara inte leva Lindholm, Åsa Bearbetning: Munshi, Sunil

1 [Vp:11d:2012/2013] 2013-08-28 Uppdaterad 2013-09-02 (X:\He\Förteckningar\Vp 11-sviten\Dramaten\Spelåret 2012_2013_accsviten\ 2013_70 Dramaten) SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Acc 2013/70:9 Ibsen, Henrik (1828-1906) Samhällets Översättning: stöttepelare Helander, Thomas Bearbetning: Lindblom, Gunnel

Acc 2013/70:10 Lindgren, Barbro (1937- )/ Titta livet! – En lek Fritt efter Barbro Svensson, Lucas (1973- ) Lindgren

Acc 2013/70:11 Marchand, Léopold (1891- Chéri Översättning: 1952), Marchand, Colette Björkman, Maria (1925-) Bearbetning: Andreasson, Jenny och Gradvall, Pia, Gunnel

Acc 2013/70:12 Norén, Lars (1944- ) Som löven i Bearbetning: Vallombrosa Bjelke, Vibeke

Acc 2013/70:13 Ooms, Amanda (1964- ) Tåla mod

Acc 2013/70:14 Stridsberg, Sara (1972- ) Dissekering av ett Bearbetning: snöfall Lindman, Magnus, Hämaläinen, Tatu

2 [Vp:11d:2012/2013] 2013-08-28 Uppdaterad 2013-09-02 (X:\He\Förteckningar\Vp 11-sviten\Dramaten\Spelåret 2012_2013_accsviten\ 2013_70 Dramaten) SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten Acc. 2014/52:1-22

Pjäshäften spelåret 2013/2014

[Vp 11e: 2013/2014]

Acc. Andersson, Mattias (1969- ) The mental states of 2014/52:1 Sweden

Acc. Bulgakov, Michail Afanasevic Mästaren och Dramatisering av 2014/52:2 (1891-1940) Margarita Niklas Rådström efter Lars Erik Blomqvists romanöversättning

Acc. Büchner, Georg (1813-1837) Woyzeck Översättning: 2014/52:3 Magnus Lindman Bearbetning: Michael Thalheimer

Acc. Dagerman, Stig (1923-1954) Streber Bearbetning: 2014/52:4 Olle Jansson och Nina Tersman

Acc. Ekman, Marie-Louise (1944- ) Dödspatrullen 2014/52:5

Acc. Erlbruch, Wolf (1948- ) Anden, döden och Översättning: 2014/52:6 tulpanen Lennart Lindskog Scenisk bearbetning: Agneta Ehrensvärd

Acc. Hellman, Lillian (1905-1984) De oskyldiga – The Översättning: 2014/52:7 Children’s Hour Kerstin Gustafsson Bearbetning: Jenny Andreasson och Emma Gabrielsson

Acc. Hilling, Anja (1975- ) Svarta djuret sorg Översättning: 2014/52:8 Magnus Lindman

Acc. Lindberg de Geer, Marianne Under belägring 2014/52:9 (1946- )

Acc. Lugn, Kristina (1948- ) Hej, det är jag igen 2014/52:10 1 [Vp:11d:2013/2014] 2014-12-02 Uppdaterad 2015-12-30 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Acc. Lygre, Arne (1968- ) Jag försvinner Översättning: 2014/52:11 Marie Lundquist

Acc. Ohlin, Jens (1974- ), Meidal, Don Giovanni 2014/52:12 Hannes (1979- )

Acc. Moberg, Vilhelm (1898-1973) Utvandrarna Dramatisering: 2014/52: 13 Irena Kraus

Acc. Olsson, Andreas T. (1979- ) Sufflören – En 2014/52:14 teaterviskning

Acc. Olsson, Andreas T. (1979- ), In medias res – En 2014/52:15 Sallmander, Reuben (1966- ) transvenskuell vanföreställning

Acc. Poletti, Nils (1981- ) Carolus Rex 2014/52:16

Acc. Shaffer, Peter (1926- ) Amadeus Översättning: 2014/52:17 Göran O. Eriksson Revidering: Sven-Hugo Persson

Acc. Shakespeare, William (1564- Rickard III Översättning: 2014/52:18 1616) Lars Huldén Bearbetning: Stefan Larsson

Acc. Sundqvist, Sanna (1983- ), Jag borde få något 2014/52:19 Brogan, Elin (1983- ) slags pris

Acc. Strömquist, Liv (1978- ) Liv Strömquist, Dramatisering: 2014/52:20 tänker på dig!” Ada Berger

Acc. Söderberg, Hjalmar (1869-1941) Gertrud 2014/52:21

Acc. Tegby, Gustav (1980- ), Jacques, Necronomicon Översättning 2014/52:22 Martyn (1959- ), Hacke, (sångtexter): Alexander (1964-) Sven-Hugo Persson Bearbetning: Gustav Tegby

2 [Vp:11d:2013/2014] 2014-12-02 Uppdaterad 2015-12-30 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

Dramaten Acc. 2015/82: 1-15

pjäshäften spelåret 2014/2015

[Vp 11e: 2014/2015]

2015/82:1 Brun, Jonas (1979- ) Skuggland Dramatisering: Gunnar Eriksson

2015/82:2 Cervenka, Andreas (1974-), Vad är pengar? Dramatisering: Florin, Magnus (1955- ) Ellen Lamm

2015/82:3 Fundus Theater H2O Översättning: Magnus Lindman

2015/82:4 Hallberg, Kristian (1982- ), Götgatan Ohlin, Jens (1974- )

2015/82:5 Ibsen, Henrik (1828-1906) Rosmersholm Översättning: Per Olov Enquist Bearbetning: Stefan Larsson

2015/82:6 Ibsen, Henrik (1828-1906) Vildanden Översättning: Klas Östergren Bearbetning: Anna Pettersson

2015/82:7 Kaurismäki, Aki (1957- ) Mannen utan minne Översättning: Janina Orlov Dramatisering: Nadja Weiss Sångtexter: Irena Kraus 2015/82:8 Khemiri, Jonas Hassen ≈ (1978- ) [Ungefär lika med]

2015/82:9 Mishima, Yukio (1925- Markisinnan de Sade Översättning: 1970) Gunilla Lindberg- Wada, Per Erik Wahlund

2015/82:10 Montelius, Martina (1975- ) Hans och Greta

[Vp 11d: 2014/2015] 2015–12-09 1 Uppdaterad 2015-12-30 SIGNUM UPPHOVSMAN TITEL m.m. ANMÄRKN.

2015/82:11 Schimmelpfennig, Roland Vintersolstånd Översättning: Ulf (1967- ) Peter Hallberg

2015/82:12 Shakespeare, William Trettondagsafton Översättning: (1564-1616) Lars Huldén Revidering: Åsa Melldahl, Sven Hugo Persson Text ”Tre vise män”: Jan Tavares

2015/82:13 Tjechov, Anton Pavlovic Måsen Översättning: (1860-1904) Lars Norén, Björn Melander Bearbetning: Lars Norén

2015/82:14 Tjechov, Anton Pavlovic Tre systrar Översättning: (1860-1904) Lars Kleberg, Bearbetning: Emmet Feigenberg

2015/82:15 Unge, Mirja (1973- ) Johanna

[Vp 11d: 2014/2015] 2015–12-09 2 Uppdaterad 2015-12-30