George W. Bush Mentation Et Plus De Libre-Échan- S’Est Expliqué Sur La Mondialisa- Ge

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17567 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 19 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Mondialisation : George Bush s’explique b Dans un entretien au « Monde », le président des Etats-Unis affirme que seule la croissance des pays riches assurera le développement des pays pauvres b Les antimondialisation « condamnent les gens à la misère », dit-il b Avant le sommet de Gênes, notre sondage sur les craintes des Français

AVANT de se rendre à Gênes, saires pour renforcer cette prospéri- au sommet du G 8, qui s’ouvre ven- té : moins d’impôts, moins de régle- dredi 20 juillet, George W. Bush mentation et plus de libre-échan- s’est expliqué sur la mondialisa- ge. (...) Si nos économies ne crois- tion, la croissance et les relations sent pas, les pays africains auront entre pays riches et pays pauvres, beaucoup de mal à se développer ». dans un entretien accordé à sept Un sondage réalisé par la Sofres JACK GUEZ/STF journaux, dont Le Monde. Le prési- pour Le Monde indique qu’une dent des Etats-Unis condamne les majorité de Français (55 %) consi- manifestations violentes organi- dèrent la mondialisation comme L’inventaire des voyages de Jacques Chirac sées à l’occasion des sommets une menace pour leur emploi et internationaux et affirme que les leur entreprise. Mais, chez les plus LES TROIS JUGES chargés de l’en- son entourage, dont 2 329 144 francs antimondialisation militent à jeunes, elle apparaît comme une quête sur les marchés de la région Ile- attribués à «M.etMme Chirac et leurs rebours des objectifs qu’ils recher- chance : 54 %, contre 43 %, parmi de-France, dont l’affaire des voyages proches ». Ces voyages ont été effec- chent : « Je suis fermement opposé les 18-24 ans, 48 %, contre 47 %, de Jacques Chirac constitue l’un des tués entre décembre 1992 et à une stratégie et à une philosophie parmi les 25-34 ans. Deux Français volets, se sont déclarés « incompé- juillet 1995, alors que M. Chirac était qui, en s’efforçant d’empêcher les sur cinq et les deux tiers des tents » pour continuer leurs investiga- maire de Paris. Le Monde en publie échanges, enferment les gens dans 18-24 ans placent en tête de leurs tions sur les faits visant le président les destinations, les dates et les coûts. la pauvreté. (...) Les manifestants, inquiétudes « l’accroissement des de la République. Ils relèvent l’ex- Le rapport de l’expert signale en Italie, ont le droit d’exprimer inégalités entre les pays du Nord et istence d’« indices rendant vraisem- qu’une part importante des archives pacifiquement leur opinion. Mais les pays du Sud ». Près des deux blable la participation de M. Chirac » de l’agence de voyages concernée est en s’opposant au commerce interna- tiers des personnes interrogées aux infractions dont ils sont saisis. manquante. Un « grand nombre » tional ils privent les pays en voie de approuvent l’action des mouve- Une expertise commandée par les des factures réglées en espèces ont développement de leurs chances de ments et des associations qui mili- juges, et qui leur a été remise le disparu, indique-t-il. croissance. (...) Ils condamnent les tent contre la mondialisation. 2 juillet, évalue à 2 839 189 francs le gens à la misère. » montant total des paiements en espè- Lire page 6 A Gênes, ajoute-t-il, « je dirai Lire pages 2 et 3 ces pour les voyages et les séjours que ceux qui sont prospères doivent effectués par M. Chirac, sa famille et f www.lemonde.fr/chirac-affaires mettre en place les politiques néces- f www.lemonde.fr/genes EDF : les secrets Touché par la maladie de la vache folle, le petit chat du canton de Vaud est mort L’ANIMAL était né en 1995 et vivait, organiser un embargo de quelques mois sur diligentée depuis par l’Agence de sécurité du raid italien depuis, en Confédération helvétique, dans le les viandes bovines d’origine britannique. sanitaire des aliments permette de trouver la canton de Vaud. Ces derniers mois, il montrait Dans les années qui suivirent, quatre-vingt- cause précise du mal. L’OFFRE publique d’achat d’étranges troubles du comportement ; une neuf cas de chats domestiques atteints de la A Berne, les autorités sanitaires suisses pré- a conjointe lancée par Fiat et pathologie suffisamment atypique et inquié- maladie de la vache folle furent recensés au cisent que les mesures drastiques visant à éli- EDF sur le conglomérat industriel tante pour que les vétérinaires, alertés, déci- Royaume-Uni. La chronique vétérinaire miner les abats bovins ont été prises en 1996, BETERMIN/ANDIA Montedison a reçu le feu vert des dent de le tuer. Après prélèvement et analyse retient aussi quelques cas, isolés, diagnosti- soit un an après la naissance du chat du can- autorités boursières italiennes, de quelques échantillons de tissus cérébraux, qués notamment en Norvège (1995) puis, ton de Vaud. On peut dès lors postuler que ce FESTIVALS DE L’ÉTÉ mardi 17 juillet. Le dossier va mainte- l’Office vétérinaire fédéral suisse a révélé, l’année suivante, au Liechtenstein. chat est une sorte de témoin d’une époque où nant être transmis à Bruxelles, pour mardi 17 juillet, que la bête était bel et bien vic- Avant que soit démontrée, en 1996, la possi- l’on n’avait pas pris la mesure exacte du dan- enquête. Montedison continue à time d’une contamination – très vraisemblable transmission de l’agent pathogène de la ger inhérent aux capacités qu’a le prion Grandes s’opposer farouchement à cette OPA blement d’origine alimentaire – par l’agent de vache folle à l’espèce humaine, d’autres ani- pathologique de la vache folle à franchir la bar- non sollicitée. De nouveaux rebondis- l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). maux avaient également été reconnus com- rière des espèces. Le jour même où les autori- Charrues sements ne sont pas à exclure, même La Suisse a ainsi rejoint le petit groupe des me victimes de cette maladie émergente. Il tés sanitaires suisses évoquaient l’existence Il y a dix ans, le festival des Vieilles Charrues si l’affaire semble désormais bien pays européens qui, depuis dix ans, reconnais- s’agissait, pour l’essentiel, de guépards, de ce cas félin, leurs homologues britanniques débutait avec 500 spectateurs. Il s’apprête à engagée pour EDF. Une aventure qui sent officiellement compter des félidés, domes- pumas, ocelots et autres tigres vivant dans annonçaient la découverte d’un nouveau cas avait pourtant mal commencé, en tiques ou sauvages, victimes de la maladie de des zoos britanniques. Tout laisse aujour- d’ESB diagnostiqué chez un bovin né en en accueillir 170 000 les 20, 21 et 22 juillet avril, lorsque François Roussely, le la vache folle. d’hui penser aux spécialistes que ces contami- décembre 1996, soit quatre mois après la mise avec au programme des artistes de tous les président du groupe public d’électri- Tout, dans ce domaine, a commencé en nations résultaient du fait que l’on nourrissait en place de dispositions très sévères desti- horizons. Eclectique et convivial, le rendez- cité français, avait entrepris d’entrer mai 1990 avec « Mad Max », le premier cas ces animaux sauvages avec des abats et des nées à éradiquer cette inquiétante épidémie vous musical de Carhaix-Plouguer (Finistè- sur le marché italien en s’invitant au connu – britannique – de chat atteint par viandes provenant de bovins eux-mêmes con- animale et humaine. capital de Montedison. Le Monde a l’ESB. Cette découverte n’avait, alors, nulle- taminés. Il y a quelques mois, un guépard, né re) symbolise le succès des festivals de reconstitué le récit des événements. ment été étrangère à la survenue de la pre- en mai 1992 et vivant au zoo de la Palmyre Jean-Yves Nau culture populaire en terre bretonne. p. 24 mière crise internationale de la vache folle, (Charente-Maritime), avait lui aussi été Lire page 13 qui vit l’Allemagne s’allier à la France pour retrouvé victime de l’ESB, sans que l’enquête f www.lemonde.fr/prion f www.lemonde.fr/festivals Les droits Offre spéciale jusqu’au 31 juillet 2001 POINT DE VUE des détenus REPRISE Dix vérités sur la mondialisation 20.000 Fe * (3049 *) par Amartya Sen

ES doutes émis sur l’ordre Leurs participants, dans l’ensemble, économique mondial, qui peuvent difficilement s’opposer au pour l’achat d’une Citroën récente THIBAUT CUISSET/PAYSAGES XM vont bien au-delà des mani- système quand leur contestation Lfestations organisées, sont compte parmi les événements les MONUMENTS à considérer à la lumière à la fois de plus mondialisés du monde contem- MARYLISE LEBRANCHU 15.000 eF* 10.000 eF* la misère immense et de la prospéri- porain. Les protestataires de Seattle, (2287 *) (1524 *) té sans précédent que connaît le Melbourne, Prague, du Québec et Mystères LA MINISTRE DE LA JUSTICE pour l’achat d’une Citroën récente pour l’achat d’une Citroën récente monde. Car, même si ce monde est d’ailleurs ne sont pas des gosses du devait présenter, mercredi 18 juin, Evasion, Xantia ou Xsara** Saxo incomparablement plus riche qu’il coin, mais des hommes et des de Paris l’avant-projet de loi « sur la peine et Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient ne l’a jamais été, c’est aussi le lieu de femmes venus de la Terre entière, le service public pénitentiaire ». Ce l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. privations extrêmes et de saisissan- qui investissent ces divers lieux pour 4. Le Louvre, texte prévoit d’accorder de nou- tes inégalités. Il faut avoir à l’esprit y exposer des griefs d’ordre mondial. G FAIBLE KILOMÉTRAGE G GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- veaux droits pour les personnes ce contraste essentiel pour compren- 2. La mondialisation n’est pas forteresse ouverte D’ŒUVRE G FINANCEMENT À LA CARTE G PRIX ATTRACTIF incarcérées et définit de nouvelles dre le scepticisme général qu’inspire un phénomène nouveau, pas plus Erigé par Philippe-Auguste, transformé en missions pour les surveillants. l’ordre mondial, et même la patience qu’elle n’est une simple occidenta- palais Renaissance par François Ier, agrandi CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime du grand public à l’égard de ce qu’on lisation. Pendant des milliers d’an- par Louis XIV et les deux Napoléon, le Lou- Lire pages 8 et 9 Fournisseur officiel en bonnes affaires a appelé l’« antimondialisation », en nées, la mondialisation a progressé dépit du caractère souvent exalté, du fait des voyages, du commerce, vre s’est transformé en musée avec la Répu- e Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 parfois violent, de cette contesta- des migrations, de l’expansion des blique. Plus de six millions de visiteurs arpen- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- e re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 tion. Les débats sur la mondialisa- cultures, de la propagation du savoir tent ses galeries chaque année. p. 11 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 tion exigent d’appréhender en pro- et des découvertes (y compris dans Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, ...... fondeur des questions qui ont ten- la science et la technologie). 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal ...... Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 International...... 2 Aujourd’hui ...... 18 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; dance à se perdre dans la rhétorique Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA ...... Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 France...... 6 Météorologie ...... 22 de la confrontation, d’une part, et les Lire la suite page 12 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 Société...... 8 Jeux ...... 22 ...... réfutations hâtives, de l’autre. Un cer- Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 Régions ...... 10 Carnet...... 23 ...... tain nombre de points d’ordre géné- M 0147 - 719 - 7,50 F - 1,14 E Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 Horizons ...... 11 Abonnements ...... 23 ...... ral méritent l’attention. Amartya Sen est professeur à Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 Entreprises...... 13 Culture ...... 24 1. Les manifestations contre la l’université de Cambridge (Grande- Communication...... 15 Guide culturel ...... 26 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. mondialisation ne sont pas diri- Bretagne). Il a reçu le prix Nobel **Sauf Xsara immatriculée après le 01/09/00 et Xsara Picasso. En échange de cette publicité. Tableau de bord ...... 16 Radio-Télévision ...... 27 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@r@b@t@a; gées contre la mondialisation. d’économie en 1998. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001

SOMMET Les dirigeants des sept transformera en G 8 avec l’arrivée les manifestants antimondialisation, été placée sous un important disposi- du G 7. b DANS LE SONDAGE réalisé pays les plus industrialisés devaient du président russe, Vladimir Pouti- « en s’opposant au commerce inter- tif de contrôle policier dans la pers- par la Sofres pour Le Monde, il appa- se retrouver du 20 au 22 juillet, pour ne. b GEORGE W. BUSH estime, national privent les pays en voie de pective du sommet et des manifesta- raît que les Français souhaitent un leur sommet annuel dans le port dans l’entretien qu’il a accordé à développement de leurs chances de tions antimondialisation qui sont contrôle plus étroit des multinationa- italien de Gênes. Samedi, le G 7 se sept journaux, dont Le Monde, que croissance ». b LA VILLE DE GÊNES a prévues tout au long de la réunion les et des marchés. A Gênes, le G 7 s’ouvre sous la pression des « antimondialisation » Alors que les dirigeants des sept pays les plus industrialisés se retrouvent pour leur rencontre annuelle dans le port italien, la mobilisation des associations qui s’opposent à la globalisation fait craindre de nouvelles flambées de violence

DEUX NOUVEAUX VENUS, le les ou thématiques ont déjà fait points sur lesquels les chefs d’Etat également les Etats-Unis poursui- des Nations unies sur le sida, du 25 Le samedi devrait être consacré, président américain, George apparaître de nombreuses lignes de et de gouvernement pourraient se vre leur chevauchée économique au 27 juin, le Fonds devrait être outre la pauvreté et la sécurité des W. Bush, et le premier ministre fracture entre l’Amérique de Geor- rejoindre, tant la politique américai- fantastique et l’activité repartir en lancé à Gênes le premier jour du aliments, à la question qui fâche : japonais, Junichiro Koizumi, et un ge Bush et l’Union européenne, que ne est jugée « extrêmement conserva- Europe. La chute brutale de l’activi- sommet, et être opérationnel d’ici le protocole de Kyoto. Les crises revenant, Silvio Berlusconi (éphé- ce soit sur le changement climati- trice » de ce côté-ci de l’Atlantique. té aux Etats-Unis (5 % de croissan- à la fin de l’année. L’objectif est de régionales seront au menu du mère président du conseil italien en que, la lutte contre le blanchiment L’atmosphère sera d’autant ce, contre un modeste 1,5 % prévu parvenir à recueillir 1 milliard de déjeuner. A Okinawa, Bill Clinton, 1994 et qui avait à ce titre présidé le des capitaux, le lancement d’un moins détendue que de nombreux pour 2001) a des effets directs sur la dollars dans les pays du G 8 à tra- dont c’était le dernier G 7, avait G 7 de Naples), s’apprêtent à croissance européenne. La situation vers un partenariat public-privé. écourté son séjour pour rejoindre retrouver à Gênes les « vétérans » extrêmement fragile de plusieurs Pour marquer l’intérêt des pays Camp David, où se déroulaient, que sont Tony Blair, Jacques Chi- Huit hommes dans un bateau pays - Argentine, Turquie, Brésil - riches pour les pays « pauvres », les sous la houlette des Etats-Unis, rac, le Canadien Jean Chrétien et le fait peser la menace d’une nouvelle chefs d’Etat du G 8 dîneront, ven- des négociations pour tenter de chancelier Gehrard Schröder, du 20 Les dirigeants des grandes puissances, à l’exception probable du crise sur l’ensemble des pays émer- dredi soir, avec les présidents du débloquer, sans succès, les discus- au 22 juillet, dans la capitale ligure, président américain, vivront le temps du prochain sommet du G 8 à gents. La situation de la Russie, sans Nigeria, de l’Afrique du Sud, de l’Al- sions israélo-palestiniennes. A la pour le rendez-vous annuel des bord d’un navire de croisière flambant neuf, de quatorze ponts, la présence de Vladimir Poutine, gérie, du Salvador, du Mali et du veille de l’ouverture du sommet de pays les plus industrialisés. Le prési- l’European-Vision, ancré dans le vieux port de Gênes. Pour leur sera également évoquée. Portée par Gênes, un regain de violence dent russe, Vladimir Poutine, qui a « croisière à quai », ils disposeront chacun d’une suite de 66 m2, d’un la hausse du prix du pétrole, l’écono- s’abat sur la région. Le Proche- passé son baptême du feu de ce escalier réservé et d’un ascenseur privé. Livré mi-juin par les Chan- mie russe se porte plutôt bien. Les Sept divergent Orient mais également les Balkans « directoire mondial » l’année der- tiers de l’Atlantique (groupe Alstom) de Saint-Nazaire, le paquebot, Selon les sept, c’est l’occasion pour et l’Afrique seront au centre des nière à Okinawa (Japon), est, com- long de 251 mètres et large de près de 30 mètres, abrite 783 cabines, Moscou d’en profiter pour poursui- notamment échanges entre les chefs d’Etat. me ses prédécesseurs depuis 1994, dont 132 suites avec balcon. vre des réformes structurelles pro- Enfin, après des réunions bilaté- invité à s’associer à ses collègues Le navire, qui bat pavillon italien, a été commandé par la société fondes qui permettraient de mieux sur le partage rales et un retour à « l’esprit de occidentaux pour la partie non éco- Festival Croisières et appartient à l’armateur franco-grec George ancrer l’Etat de droit. Rambouillet », c’est-à-dire une heu- nomique des travaux du G 7. Poulides. Entré en service le 1er juillet, l’European-Vision a coûté L’exercice G 7 sera pourtant de des efforts à fournir re de conversations informelles Mais si c’est la première fois que plus de 309 millions d’euros (plus de 2 milliards de francs), et a été routine. Le sommet de Gênes veut sans la présence des conseillers ni l’ensemble des chefs d’Etat et de loué 3,25 millions d’euros (environ 21 millions de francs), selon la donner la priorité à la lutte contre pour relancer des sherpas, le dîner sera consacré gouvernement des huit se retrou- presse économique italienne. la pauvreté et les trois principales à l’avenir du G 8, « instance d’impul- vent dans cette « formation », seuls maladies transmissibles (sida, la croissance mondiale sion politique », et à la nécessité de M. Poutine et M. Koizumi ne se con- tuberculose et paludisme) qui déci- créer un lien avec la société civile, naissent pas encore. Les autres ont cycle global de négociations multila- nuages pèsent sur l’environnement ment, notamment, l’Afrique. La qui, dehors et bruyamment, devrait eu l’occasion de se croiser : George térales ou sur les tentations de international. Les sept ouvriront les création d’un Fonds global pour la Bangladesh, en présence des res- dénoncer tout au long de ces trois Bush a assisté au sommet de Washington d’enterrer le traité anti- travaux vendredi 20 après-midi sur santé est devenue la principale ponsables de l’OMS (Organisation journées de travaux les effets néfas- l’OTAN, puis au sommet euro-amé- missile balistique (ABM). Sur ce der- les questions économiques, où ils mesure concrète proposée par la mondiale de la santé), de la FAO tes de la mondialisation.Pour ten- ricain de Göteborg (Suède) le mois nier dossier, les Américains sont ne sont pas plus d’accord sur le par- présidence italienne en matière de (Food and agricultural organisa- ter un début de dialogue, Silvio Ber- dernier. En juin également, le prési- face à un front élargi qui intègre la tage des efforts à fournir pour relan- lutte contre la pauvreté dans les tion) et de la Banque mondiale. lusconi envisagerait une rencontre dent américain a rencontré Vladi- Russie mais aussi le Japon. Tokyo cer la croissance mondiale. L’heure pays du Sud. Soutenu par le secré- Comme il s’agit de développement avec les princpales organisations mir Poutine en Slovénie. Quant à craignant, comme les Européens, n’est plus à la douce euphorie qui taire général de l’ONU, Kofi et d’éducation, Washington a mis non gouvernementales présentes à M. Koizumi, il a multiplié les visites une relance de la course aux arme- avait dominé le sommet d’Okinawa, Annan, lors du sommet de l’OUA à son veto à la venue du directeur Gênes et convierait les chefs d’Etat aux Etats-Unis et en Europe depuis ments. Des réunions de « sherpas » où chacun respirait de voir les pays Abuja, et confirmé dans la déclara- général du Fonds monétaire interna- qui le souhaitent à s’y joindre. son élection au mois d’avril. qui ont préparé le sommet, il res- asiatiques se redresser plus vite que tion adoptée par la session extraor- tional, dont la mission est de préve- Ces « prises de contact » bilatéra- sort qu’il existe en fait peu de prévu de la crise de 1997, de voir dinaire de l’assemblée générale nir et de gérer les crises financières. Babette Stern L’agenda du sommet Les politiques français veulent garder le contact avec les « anti » Les dirigeants des sept grands pays industrialisés (Allemagne, PARIS-GÊNES en train-couchettes, en voi- beaucoup progressé, mais la montée des votes concret ! « On a intérêt à ne pas se contenter le message ne se borne pas à dire : “mieux Canada, Etats-Unis, France, ture ou en bus par la frontière de Vintimille. dissidents peut faire perdre la gauche », dit-il de scander la taxe Tobin comme un slogan », vaut une bonne manif qu’une mauvaise élec- Royaume-Uni, Italie et Japon) Le gouvernement de Lionel Jospin a le encore. Présente au contre-sommet « mer- a déclaré au Monde M. Hollande, qui n’a pas tion” », explique le député de Corrèze. Fai- devaient arriver jeudi 19 juillet à regard tourné vers la « société civile », qui credi 18 juillet», Francine Bavay, porte-paro- oublié que la promesse figurait au pro- sant allusion aux « débordements » qui ont Gênes, mais ce n’est que vendredi part manifester contre les « excès » de la le des Verts, devait intervenir sur les « alter- gramme du candidat à la présidentielle en eu lieu à Göteborg, à la mi-juin, en Suède, après-midi, après un déjeuner de mondialisation. Dans les jours précédant natives à la globalisation ». L’extrême gauche 1995, Lionel Jospin. M. Hollande souhaite que Gênes ne soit travail, que commencera l’exa- l’ouverture du contre-sommet, le 16 juillet, s’active aussi : le porte-parole de la Ligue Peu importe si, le même jour, le 10 juillet, pas seulement « l’occasion de montrer les men de la situation de l’économie, la gauche a multiplié les rencontres avec les communiste révolutionnaire (LCR), Alain Laurent Fabius (PS) déclarait que le dispo- dents aux rapaces du monde ». des finances et du commerce mon- organisations militantes. Matignon a reçu Krivine, a « préparé Gênes » avec les mili- sitif Tobin « ne paraît pas applicable comme L’effet « Alligator Park » d’un sommet dial. Les sept auront une séance un groupe d’ONG, dont Agir ici et le Comité tants du Socialist Workers Party (SWP), la tel », en marge d’une réunion des ministres officiel organisé sur un bateau ne manque de travail avec les présidents du contre la faim dans le monde. Les mêmes première organisation d’extrême gauche en des finances des Quinze. Enfin, le maire de pas d’agacer les gouvernants du G 8. Le Sud. Kofi Annan, le secrétaire ont été conviés… à l’Elysée. Pour les socialis- Europe, qui réunissait son université d’été, à Tulle a donné rendez-vous à l’association ministre des affaires étrangères, Hubert général de l’ONU, devrait annon- tes, il s’agit de ne pas se couper de la « gau- Londres, début juillet. Plus que jamais il faut de Bernard Cassen, le 5 octobre, pour un Védrine, s’en est ému, mardi 10 juillet, cer la création d’un Fonds de lutte che de la gauche », dont les voix ne sont pas garder le contact. débat sur l’annulation de la dette des pays devant la Fondation Jean-Jaurès, l’un des contre les pandémies. Samedi acquises au second tour de l’élection prési- du tiers-monde, organisé par l’Internatio- cercles de réflexion du PS, avant d’appeler matin, le G 7 se transformera en dentielle de 2002. L’EFFET « ALLIGATOR PARK » nale socialiste. au « dialogue » avec les antimondialisation. G 8 avec l’arrivée du président rus- Responsable des relations internationales Chez les socialistes, l’exercice est plus Les mouvements antimondialisation sont Le gouvernement est peu prompt à commu- se, Vladimir Poutine. Il y sera ques- d’Attac (Association pour la taxation des tran- facile à l’extérieur du gouvernement. Lors un « point positif », assure M. Hollande : niquer sur la « cellule sécurité » mise en tion de développement, de santé, sactions financières pour l'aide aux d’une rencontre avec des responsables « Ils représentent des formes d’engagement place au ministère de l’intérieur. « Le som- d’environnement et de défense. citoyens), Christophe Aguiton compare d’Attac, le 10 juillet, le premier secrétaire du que les partis n’ont jamais été capables ou met de Gênes, c’est l’Italie. Nous, on ne fait L’après-midi sera consacrée aux volontiers « la défaite électorale de la gauche PS, François Hollande, leur a annoncé son n’ont pas voulu développer. Contre le racisme qu’exécuter les consignes », dit-on Place rencontres bilatérales. Les huit se italienne et le mauvais score de la majorité intention d’organiser, à la rentrée, un sémi- ou la colonisation, il y a toujours eu l’irrup- Beauvau. Ne nous trompons pas de vitrine. pencheront dimanche matin sur plurielle (française) aux municipales, en naire sur les « modalités d’application » de la tion de la société civile. Ce n’est pas un pro- le communiqué final. – (AFP.) mars ». « Dans les deux cas, la droite n’a pas taxe Tobin. Quand et comment ? Du blème si le partage des rôles est respecté et si Clarisse Fabre George W. Bush, président des Etats-Unis d’Amérique « En s’opposant au commerce international, les manifestants condamnent les pays en voie WASHINGTON tants en Italie ont le droit d’expri- en Europe, j’ai parlé d’une maison de prospérité pour tous sans un pes, de manière responsable, par et que nous puissions commercer de notre correspondant mer pacifiquement leur opinion. de la liberté, d’ouvrir les portes à monde prospère et stable. des structures civiles pouvant faire librement entre nous. Je suis Avant de s’envoler pour Londres Mais, en s’opposant au commerce la liberté par un élargissement de – Quelle est votre vision des le même travail. convaincu que ceux dont l’écono- puis pour le sommet du G 8 à international, ils privent les pays en l’OTAN et de l’Union européenne relations entre les Etats-Unis et » Je suis persuadé que nous pou- mie est régie par l’Etat de droit et Gênes, le président américain a voie de développement (PVD) de et d’ouvrir des fenêtres, afin que l’Europe ? vons avoir des relations très cons- dans la transparence peuvent accordé un entretien à sept jour- leurs chances de croissance. Com- l’Amérique, ses alliés et ses amis – Quand je suis allé en Europe la tructives avec l’Union européen- aider à propager la prospérité naux étrangers dont Le Monde, mar- me l’a dit mon ami l’ex-président puissent voir plus clairement les première fois, c’était pour briser la ne. Il est clair que nous avons des dans le monde. En d’autres ter- di 17 juillet à la Maison Blanche. du Mexique Ernesto Zedillo, ils sem- problèmes des PVD. A Gênes, je glace. Certains dirigeants étaient divergentes sur certains sujets mes, si nos économies ne croissent George W. Bush, a fait le tour des déjà venus me voir. Les autres mais nous ne devrions pas permet- pas, les pays africains auront beau- dossiers à l’ordre du jour de la réu- avaient lu des choses sur moi mais tre à ces désaccords – sur les bio- coup de mal à se développer. nion des sept pays les plus indus- « Si nos économies n’avaient pas pu entendre mon technologies par exemple – de nui- » Une partie du problème vient trialisés et de la Russie. Il a aussi cri- point de vue. Ils avaient lu des cho- re au fait que nous partageons les du ralentissement de nos écono- tiqué les manifestants antimondiali- ne croissent pas, ses dans les journaux, parfois mêmes valeurs. Et que ce sont ces mies. sation qui l’attendent en Italie. vraies, parfois franchement faus- valeurs qui unissent l’Amérique et » Notre pays a pris des mesures « N’avez-vous pas l’impres- les pays africains ses. Nous avons eu un honnête dia- l’Europe : liberté de presse, de pour stimuler la croissance. Nous sion que ces réunions ont de logue et je pense qu’ils ont com- parole, de religion, élections allons lancer un processus de sti- plus en plus l’allure de camps auront pris que nous étions fermement libres. Nos amis européens com- mulation par des baisses d’impôts. retranchés ? Vous étiez au som- engagés dans l’OTAN et dans son mencent à comprendre que je res- Les premiers chèques seront pos- met des Amériques à Québec, beaucoup élargissement. pecte l’Europe, notre histoire, et tés cette semaine et 40 milliards de l’OMC va se réunir dans le » Pendant ma campagne électo- avant tout ses valeurs. Je représen- dollars injectés dans notre écono- désert, à Gênes certains seront de mal rale, j’ai clairement dit que le rôle terai mon gouvernement de maniè- mie en trois mois. Et la Réserve hébergés sur un bateau et le de nos soldats était de gagner des re directe, transparente. Tout le fédérale (banque centrale américai- Canada envisage d’accueillir le GEORGE W. BUSH à se développer » guerres, et j’ai exprimé mon inquié- monde connaîtra notre position. ne) continue de réduire les taux prochain G 8 en haut d’une mon- tude sur les missions de maintien Certains l’aimeront, d’autres pas d’intérêt. tagne. Qu’attendez-vous du som- de la paix, qui ne sont pas, selon mais ils sauront toujours que je – Et le Protocole de Kyoto sur met de Gênes ? blent étrangement déterminés à dirai que ceux qui sont prospères moi, une stratégie pour les militai- serai prêt à écouter, à discuter et à l’environnement auquel vous – C’est une chose que d’avoir un “protéger” les PVD contre le déve- doivent mettre en place les politi- res. Il en a résulté que certains en consulter sur les sujets importants. êtes opposé ? dialogue ouvert et une autre que loppement. Ils peuvent le dire avec ques nécessaires pour renforcer Europe se sont fortement inquié- – Les pays européens ont parlé – J’ai clairement dit aux diri- de se livrer à la destruction. Je suis tous les mots qu’ils veulent, mais ils cette prospérité : moins d’impôts, tés sur le maintien de notre présen- de devenir le moteur de l’écono- geants du monde entier que nous fermement opposé à une stratégie condamnent les gens à la misère. moins de réglementations et plus ce dans les Balkans. Notre secrétai- mie mondiale. Que devraient-ils en soutenons les objectifs, mais et à une philosophie qui, en s’effor- Qu’ils aillent demander à ceux de libre-échange. Nous devons re d’Etat a très vite rappelé ma faire ? que nous divergeons sur la métho- çant d’empêcher les échanges, qu’ils prétendent représenter ce aussi développer ensemble de nou- position : nous y sommes allés – Les économies de marché et de. Nous allons travailler à déve- enferme les gens dans la pauvreté. qu’ils espèrent et ils entendront un veaux dispositifs de sécurité pour ensemble et nous en partirons les démocraties ont un rôle à lopper une stratégie que les autres » Je dis aussi fermement et claire- autre son de cloche ! faire face aux menaces du XXIe siè- ensemble. Cela dit, il est important jouer. Elles doivent d’abord s’assu- pays comprendront clairement. ment que je le peux que les manifes- »Lors de ma précédente visite cle. En d’autres termes, il n’y a pas de continuer à remplacer nos trou- rer que nos économies sont fortes Mais il ne faut pas se leurrer, INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 / 3

La croissance des sept grands CROISSANCE DU G7 en % Les Français souhaitent un contrôle plus étroit 5 5 4,7

4 3,2 sur les multinationales et les marchés financiers 3 3 3 2,9 2,6 2,6 LE SONDAGE réalisé par la tes que révèlent le sondage. Trois Une menace ou une chance ? 2,3 Sofres pour Le Monde à la veille du Français sur quatre (76 %) – et 1,9 2 2 1,7 sommet de Gênes éclaire de façon même 62 % des sympathisants de Diriez-vous que la mondialisation de l'économie va être une... 1,5 assez nuancée l’attitude des Fran- Démocratie libérale – estiment Sans opinion en pourcentage çais à l’égard de la mondialisation. notamment qu’il n’y a pas suffisam- 1 0,6 Certes, une grosse moitié des per- ment de règles protectrices dans sonnes interrogées (55 %) y voient l’économie d’aujourd’hui : c’est ...MENACE pour 8 ...CHANCE pour 0 une menace pour leur emploi et 16 points de plus qu’en mai 2000, nos emplois 37 nos entreprises leur entreprise, tandis qu’un gros lors d’une précédente enquête de et nos 55 en leur assurant NI entreprises de nombreux NIS LIE tiers (37 %) y voit une chance de la Sofres. Le souhait que l’action ADA PON GNE NCE marchés ITA développement pour les entrepri- des entreprises soit mieux enca- JA ME-U TS-U CAN EMA FRA ses. Après les croisades de José drée est général, notamment dans YAU ÉTA ALL Bové, d’Attac ou de l’extrême gau- les domaines de la sécurité alimen- 2000 2001 (prévisions) RO che, après les affrontements de Répartition du total de réponses par... en pourcentage Source : FMI mai 2001 Seattle, de Davos ou de Göteborg, Et la France ? Va être une chance pour Va être une Sans Depuis la chute de l'activité américaine, l'institut de recherche DIW annonce on aurait pu penser que la globali- nos entreprises en leur menace pour nos emplois opinion une croissance de seulement 1% pour l'Allemagne en 2001 Quant au sation planétaire de l’économie fai- assurant de nombreux marchés et nos entreprises Diriez-vous que l'Union ... âge gouvernement français, il prévoit une croissance inférieure à 2,5% pour cette année sait figure d’épouvantail. Même si européenne protège la France l’inquiétude domine, ce n’est pas des effets négatifs De18à24ans 54 43 3 vraiment le cas. D’autant moins de la mondialisation ? De25à34ans 48 47 5 que les appréciations sont nette- en % Drôle d’atmosphère dans une ville ment différenciées selon l’âge et la 54 De35à49ans 34 59 7 sociologie. 40 De50à64ans 30 64 6 En effet, la mondialisation appa- belle, propre et « fliquée » raît comme une chance à une nette 65 ans et plus 29 55 16 majorité des jeunes âgés de 18 à GÊNES tres… Belle, propre et fliquée, la ville 24 ans (54 % contre 43 %) et à une ... profession du chef de ménage de notre envoyée spéciale de Gênes baigne dans une drôle d’at- majorité relative des 25-34 ans 6 Commerçant, artisan, 27 63 10 Des cars de carabinieri stationnent mosphère. Au lendemain de l’attentat (48 % contre 47 %), alors qu’elle est industriel le long de l’avenue du 20 septembre, au colis piégé, qui a blessé un jeune largement considérée comme une Cadre, profession 54 37 9 les « champs Elysées » de Gênes. Les carabinier de vingt ans (Le Monde du menace par les plus âgés. De OUI, ELLE LA PROTÈGE intellectuelle 18 juillet), et de l’explosion d’un engin même, si les commerçants, les arti- Profession intermédiaire 45 51 4 REPORTAGE dans le stade Carlini, où plusieurs mil- sans, ainsi que les ouvriers et les NON, ELLE NE LA PROTÈGE PAS liers de manifestants ont prévu de retraités expriment, très large- Employé 47 51 2 Gendarmes, flics planter la tente, les mesures de sécuri- ment, leur inquiétude, les cadres et SANS OPINION en civil, militaires… té ont été durcies. Selon l’AFP, mardi professions intellectuelles sont Ouvrier 33 60 7 Les forces de l’ordre matin, trois fausses alertes à la bombe très majoritairement confiants; Inactif, retraité 30 59 11 sont partout ont déclenché des perquisitions dans plus surprenant, les gros bataillons taire (62 %), des droits des salariés des centres sociaux à Gênes, Milan, des professions intermédiaires et (64 %), des marchés financiers ... préférence partisane Florence, Rome et Naples. Dans des employés se partagent, pres- (65 %) et, surtout, de l’environne- petites rues perpendiculaires sont bar- l’après-midi, cinq jeunes femmes, qua- que pour moitié, entre optimistes ment (85 %). Là encore, les plus jeu- Parti communiste 20 71 9 rées, à 20 m, par un grillage haut de tre allemandes et une polonaise, en et pessimistes. Enfin, si les commu- nes se démarquent : ils sont les Parti socialiste 46 46 8 plus de 4 m. Comme une toile d’arai- provenance de Berlin, ont été arrêtées nistes et l’extrême droite sont les plus sensibles à une régulation ren- gnée géante, le « mur » marque la et devraient être explusées. Mardi, plus hostiles à la mondialisation, forcée sur la sécurité alimentaire et Ecologistes 37 58 5 limite de la « zone rouge » interdite, 686 personnes jugées « dangereuses » les sympathisants socialistes se par- l’environnement, mais nettement UDF 5 qui devait être mise en place dans la avaient été refoulées aux frontières ita- tagent très exactement entre con- moins inquiets que la moyenne à 39 56 nuit du mardi 17 au mercredi liennes, selon le ministre de l’inté- fiance et inquiétude. propos de la liberté des marchés RPR 37 53 10 18 juillet, pour bloquer l’accès aux rieur, Claudio Scajola. financiers. opposants au G 8 jusqu’au 21 juillet. Son homologue allemand, Otto L’ÉCART NORD-SUD Enfin, jugés comme les premiers DL 33 53 14 Quelque cent mille personnes sont Schily, s’est lui aussi déclaré prêt à Tout aussi inattendus sont les bénéficiaires de la mondialisation, FN 17 83 0 attendues. C’est sur cette avenue chic « épuiser toutes les possibilités légales » motifs de la crainte inspirée par la les entreprises multinationales et qu’une centaine de militants d’Attac pour empêcher les « antimondialisa- mondialisation. En effet, deux son- les marchés financiers également Sans préférence partisane 30 58 12 (Association pour la taxation des tran- tion violents » de sortir du pays, tandis dés sur cinq (39 %) – et les deux considérés par trois sondés sur sactions financières pour l'aide aux que la police française refoulera vers tiers des jeunes de 18 à 24 ans, citoyens) ont choisi de défiler, mardi le Royaume-Uni les militants jugés comme 58 % des cadres et profes- Multinationales et marchés financiers au cœur du débat après-midi, pour dénoncer le fonction- « indésirables » en Italie. Le chef de sions intellectuelles – appréhen- nement de la Banque mondiale, avant file de la Confédération paysanne, dent surtout « l’accroissement des Qui profite actuellement le plus Qu'est-ce que vous craignez le plus de bifurquer vers le Consulat de Fran- José Bové, est resté bloqué mardi, inégalités entre les pays du Nord et de la mondialisation ? en % avec la mondialisation en % ce, via Garibaldi, pour protester con- entre 16 heures et 17 h 30, à la frontiè- les pays du Sud ». L’autre grand tre la suppression du train de manifes- re franco-italienne de Fréjus, pour un motif d’inquiétude est la domina- 1 LES ENTREPRISES MULTINATIONALES 55 1 L'ACCROISSEMENT DES INÉGALITÉS tants Londres-Douvres-Calais, jus- contrôle d’identité. Les aventures du tion de la Bourse et la tyrannie des ENTRE PAYS DU NORD ET PAYS DU SUD 39 2 LES MARCHÉS FINANCIERS 47 qu’à l’Italie, avec l’aval du ministre des contre-sommet font la « Une » de la marchés financiers, pour 37 %. En 2 LA DOMINATION DE LA BOURSE transports français, Jean-Claude Gays- presse italienne, depuis plusieurs revanche, la menace sur l’emploi ET DES MARCHÉS 37 32 sot. jours. n’est évoquée que par 21 % des 3 LES ÉTATS-UNIS LA DOMINATION DES ÉTATS-UNIS Gendarmes, policiers en tenues, Porte-parole du Genoa Social sondés (mais 44 % des sympathi- 3 4 L'EUROPE 11 DANS LE MONDE 24 flics en civils et lunettes-miroirs, mili- Forum (GSF) qui regroupe un millier sants communistes). LA MENACE QU'ELLE PEUT CONSTITUER taires… Les forces de l’ordre sont par- d’associations, Vittorio Agnoletto a L’inquiétude dominante se tra- 5 LES CONSOMMATEURS EN GÉNÉRAL 7 4 tout. Certains n’hésitent pas à interpel- longuement condamné, mardi, les pra- duit par un soutien très majoritaire POUR NOS EMPLOIS 21 ler des journalistes qui prennent des tiques de la police et appelé « tous les aux mouvements et associations 6 TOUT LE MONDE 1 5 LA PERTE D'IDENTITÉ DES PAYS 16 notes autour du « mur ». D’autres militants à venir à Gênes » et à « éviter antimondialisation : près des deux effectuent des contrôles d’identité. toute violence ». « La seule réponse est tiers des personnes interrogées 7 PERSONNE 0 DES MOUVEMENTS VIOLENTS OU DE RÉVOLTE Dans le ciel bleu, le bourdonnement une participation massive, démocrati- approuvent tout à fait (14 %) ou 6 CONTRE LES ENTREPRISES ET des hélicoptères fait parfois concur- que et festive » au défilé, a-t-il ajouté, plutôt (49 %) leur action et jus- 8 SANS OPINION 3 LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 3 rence aux cris des mouettes, au dessus en se félicitant que le maire de Gênes qu’aux trois quarts chez les Le total des poucentages est supérieur à 100, les personnes interrogées ayant pu donner deux réponses. des sirènes de police. Autour du Palais ait décidé « d’héberger » les interve- 35-49 ans, les professions intermé- Ducal, qui doit accueillir les gouvernants au sommet de Gênes. Il a, enfin, diaires, les communistes et les éco- cinq comme ayant trop de pou- dé sur deux (48 %), les syndicats font confiance à Lionel Jospin pour nants du G 8, des employés de la ville annoncé qu’un délégation restreinte logistes. Mais, 8 % seulement des voir. Au contraire, la plupart des n’ont pas assez d’influence et 67 % protéger la France contre les effets briquent les vieux monuments, le con- du GSF allait rendre visite au carabi- sondés désapprouvent tout à fait institutions ou organisations repré- ont une appréciation similaire sur négatifs de la mondialisation, 30 % seil municipal a même demandé aux nier blessé à l’hôpital, mardi vers la résistance de ces mouvements. sentatives des citoyens ne sont pas les organisations de consomma- font confiance à Jacques Chirac. habitants des quartiers traversés par 18 heures. Histoire de désamorcer la Les antimondialisation, à l’évi- assez puissantes ou présentes aux teurs et les mouvements de 10 % font autant confiance à l’un les gouvernants du G 8, depuis l’aéro- tension. dence, sont en phase avec les atten- yeux des sondés : ainsi, les gouver- citoyens. qu’à l’autre, contre 14 % seulement port jusqu’à la zone portuaire, de ne nements sont jugés trop influents Quant au président de la Républi- qui ne leur font pas confiance plus faire pendre de linge aux fenê- Cl. F. Les « antis » vent en poupe par 21 %, mais pas assez par 39 % que et au premier ministre fran- (10 % étant sans opinion). (33 % estimant qu’ils ont le pou- çais, ils sont jugés de façon positi- A propos des mouvements voir adéquat). Pour près d’un son- ve sur ce dossier : 36 % des sondés Gérard Courtois et associations qui manifestent contre la mondialisation lors Une économie insuffisamment régulée des sommets et réunions de développement à la misère » internationales, diriez-vous que : Estimez-vous qu'aujourd'hui ilyasuffisamment de règles dans l'économie pour protéger : en pourcentage il y a des objectifs de ce traité qui Israël, notre proche allié et ami, et 6 en % Les intérêts des individus Pour encadrer ce que font les entreprises sont insupportables pour nous. Je la Russie. Nous devons coordon- SÉCURITÉ LES DROITS LE COMMERCE dois confesser que certains diri- ner notre sécurité pour y faire face 76 ALIMENTAIRE DES SALARIÉS INTERNATIONAL geants ont plus de sympathie que et nous doter de la capacité de 8 14 1 3 d’autres pour notre position. Il débarrasser le monde des forces 1 14 revient à chaque pays de prendre de chantage et de terrorisme. 3 23 37 33 31

ses propres décisions, mais nous Nous devons donc être capables

pouvons continuer à coopérer. de détruire tout missile qui nous 49 6 62 – Le président russe, Vladimir menacerait. 3 64 55 Poutine, a préconisé, lundi, une » M. Poutine avait parlé en Slo- nouvelle structure de sécurité en vénie d’une OTAN qui pourrait LES MARCHÉS INTERNET LE RESPECT DE Europe incluant la Russie au inclure la Russie. L’idée est intéres- VOUS LES APPROUVEZ FINANCIERS L'ENVIRONNEMENT sein de l’OTAN ou qui la rempla- sante. Mais, entre-temps, nous TOUT À FAIT 1 10 14 cerait par une autre avec la Rus- entrons dans un nouveau cycle VOUS LES APPROUVEZ 19 20 24 sie. Moscou et Pékin sont, d’élargissement de l’OTAN et nous PLUTÔT 24 d’autre part, fermement hostiles devons tendre la main aux pays VOUS LES DÉSAPPROUVEZ à votre projet de défense anti- qui progressent vers la démocratie PLUTÔT 5 66 56 85 missile NMD. et travaillent dur pour se confor- – J’ai dit clairement à M. Pouti- mer au plan d’action. Mais je vais VOUS LES DÉSAPPROUVEZ SUFFISAMMENT PAS SUFFISAMMENT SANS OPINION ne, le mois dernier, que la Russie vous dire ceci : quand la Russie TOUT À FAIT n’était plus notre ennemie et que regarde vers l’Ouest, elle n’y trou- nous ne devrions plus nous regar- ve aucun ennemi, et il en sera ainsi SANS OPINION Sondage réalisé les 12 et 13 juillet, par téléphone, auprès d'un échantillon de 1 000 personnes, représentatif de la population der avec suspicion, mais travailler tant que je serai président. âgée de 18 ans et plus, selon la méthode des quotas et stratification par région et catégorie d'agglomération ensemble à nous débarrasser d’un – Lors de votre précédent voya- document qui codifiait la méfian- ge en Europe, comme pour le ce issue de la guerre froide. C’est prochain, vous allez contourner ce que signifiait le traité ABM. Il la France sans vous y arrêter. est temps de développer un nou- Quand comptez-vous vous ren- SOLDES veau cadre stratégique pour la dre à Paris ? Le fauteuil Club à partir de 5 000 F paix. Les menaces auxquelles fai- – Ne vous en faites pas. Je ne Bastille : 34, rue de Lappe - Tél.: 01.43.14.26.11 sait face ce traité ont cessé d’être. suis qu’au début de ma vie de glo- Nouveau : Marais 50, rue de la Verrerie - Tél.: 01.44.78.98.44 Il existe de nouvelles formes de ter- be-trotter ! » 11h - 20h du Lundi au Samedi reur : cyberterrorisme, extrémis- tes fondamentalistes, un extrémis- Propos recueillis par CLUB MANHATTAN CLUB CHURCHILL me qui nous menace, menace Patrice de Beer www.decoriafactor.com 4 / LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 INTERNATIONAL Washington envisage Israël envoie des renforts d’infanterie et de blindés en Cisjordanie L’Autorité palestinienne redoute une offensive israélienne de grande envergure. Les troupes dépêchées devaient se rassembler de régulariser sur une route menant vers la colonie de Gilo, qui a essuyé mardi un tir d’obus de mortier, puis se déployer en divers endroits Le cabinet de sécurité israélien devait se réu- ment « étudier les moyens de faire face à l’es- prises « dépendront entièrement de ce que contrôle de l’Autorité palestinienne soit sur trois millions nir, mercredi 18 juillet, au lendemain du calade de la violence de la part des Palesti- fera l’Autorité palestinienne pour empêcher le point d’être lancé. « Nous ne voulons pas déploiement de renforts de blindés et d’infan- niens », ont indiqué des sources officielles. les terroristes d’agir à partir des territoires d’escalade mais l’armée doit être prête à fai- terie en Cisjordanie. Le cabinet, dirigé par le Le secrétaire du gouvernement, Gideon Saar, passés sous son contrôle ». Il a démenti re face à toute éventualité », a affirmé de Mexicains premier ministre, Ariel Sharon, devait notam- a affirmé à la radio militaire que les décisions qu’un plan d’invasion de secteurs sous le M. Saar. LE PRÉSIDENT américain étudie UN RAID d’hélicoptères israé- cessez-le-feu, aujourd’hui, et du lan- sonnes, dont des enfants. L’Autori- immédiate de l’armée israélienne, Ariel Sharon, a souligné qu’il était la possibilité d’accorder des permis liens sur une maison de Bethléem cement de deux obus de mortier con- té palestinienne a qualifié ce raid des hélicoptères ont mitraillé la impropre de parler de « retenue » de séjour permanents à près de qui tue quatre membres du Hamas tre la colonie de Gilo aux abords de d’« acte de guerre ». L’armée israé- localité palestinienne voisine de de l’Etat juif. « Nous sommes enga- trois millions de Mexicains vivant et blesse plusieurs personnes ; le Jérusalem », ont annoncé des res- lienne a affirmé avoir visé « le chef Beit Jala, sans faire de victime. gés dans une lutte dure dans laquel- actuellement en situation irréguliè- tir d’obus de mortier par des Pales- ponsables militaires israéliens. Les de la branche militaire du Hamas à Une coalition des principaux le nous n’hésitons pas à porter des re sur le sol américain, a indiqué lun- tiniens sur le quartier de colonisa- renforts devaient se rassembler sur Bethléem et déjoué ainsi, à coup sûr, mouvements palestiniens a promis coups sévères à des terroristes qui di 16 juillet, la Maison Blanche, à la tion israélienne de Gilo, à la péri- une route menant vers Gilo, puis une tentative d’attentat contre des de venger les victimes de Beth- préparent des attentats », a-t-il suite d’informations parues dans le phérie de Jérusalem ; l’envoi, par se déployer en divers endroits de citoyens israéliens en Israël », au len- léem, affirmant considérer « cha- déclaré lors d’un entretien télépho- New York Times. Le porte-parole de l’armée israélienne, de renforts que colon ou soldat » israélien nique avec le président George George W. Bush, Ari Fleischer, a d’infanterie et de blindés en Cisjor- « comme une cible ». « A partir de W. Bush. déclaré à la presse qu’un rapport danie : la journée du mardi Cérémonie pour Fayçal Husseini à Jérusalem-Est maintenant, le cessez-le-feu (israélo- « Israël va continuer à exercer son sur cette question, établi par de 17 juillet a apporté son lot de dra- palestinien) n’a plus aucun sens et droit à l’autodéfense (l’élimination hauts responsables du départe- matisation quotidien au conflit Malgré une interdiction émanant du ministre israélien de la sécu- chaque colon ou soldat sera considé- physique d’activistes palestiniens, ment d’Etat et du département de israélo-palestinien, déjà passable- rité intérieure, Uzi Landau, des Palestiniens ont tenu mardi 17 juillet ré comme une cible par nos combat- NDLR), étant donné que l’Autorité la justice, avait été remis au prési- ment grave. à Jérusalem-Est, occupé par l’Etat juif, une cérémonie en mémoire du tants », a indiqué un communiqué palestinienne n’arrête pas des terro- dent. « L’objectif est de se concentrer L’envoi de renforts israéliens en haut responsable palestinien, Fayçal Husseini, décédé le 31 mai. des Forces nationales et islami- ristes et ne fait rien pour prévenir sur un nouveau programme de tra- Cisjordanie témoigne de l’inten- Seuls les proches du défunt, qui était membre du comité exécutif de ques. Cinq Palestiniens accusés leurs actions », a-t-il ajouté, selon vailleurs temporaires qui permettrait tion de l’Etat hébreu d’attaquer l’OLP chargé du dossier de Jérusalem, ont pu assister à la commémo- d’avoir aidé Israël à mener le raid un communiqué publié par la prési- la mise en place d’un processus l’Autorité palestinienne et d’enve- ration, alors que des diplomates, des militants pour la paix et quel- ont été arrêtés à Bethléem. Dans la dence du conseil israélienne. méthodique et accorderait (aux tra- nimer la situation entre les deux ques députés israéliens devaient initialement être présents. Plus tôt, bande de Gaza, des appels à la ven- « Israël ne négociera pas sous la vailleurs mexicains illégaux) un sta- parties, a déclaré Ahmad Abdel la police israélienne avait empêché la manifestation, déclenchant geance et à la poursuite de l’Intifa- pression du terrorisme et de la violen- tut légal solide », a-t-il dit. « Les Rahman, proche collaborateur du une vive réaction des Palestiniens, qui ont qualifié de « provocation » da ont été lancés dans des manifes- ce », a souligné M. Sharon. Il a tou- Mexicains doivent se sentir les bienve- président de l’Autorité palestinien- la présence policière. tations organisées par le Hamas. tefois affirmé qu’Israël « s’efforçait nus aux Etats-Unis… Cela s’inscrit ne, Yasser Arafat. Selon lui, ce Selon des témoins, les policiers s’étaient déployés en force autour de d’éviter une escalade » et restait dans notre volonté de mettre de l’or- déploiement « massif d’unités mili- la Maison d’Orient, quartier général officieux de l’OLP à Jérusalem-Est « UNE LUTTE DURE » engagé envers les recommanda- dre dans un processus très désordon- taires, de chars et d’artillerie lourde où devait avoir lieu la cérémonie, et plusieurs d’entre eux étaient entrés Malgré l’escalade, les Etats-Unis tions du rapport de la commission né le long de la frontière » américa- n’a qu’un seul but : attaquer l’Autori- à l’intérieur, provoquant des heurts avec des Palestiniens. – (AFP.) continuent de prodiguer des con- internationale Mitchell pour un no-mexicaine, a poursuivi le porte- té nationale palestinienne et porter seils verbaux. Il appartient aux retour progressif au dialogue. parole. atteinte à l’entité nationale palesti- deux parties de « diminuer le La campagne israélienne d’élimi- Cette question de l’immigration a nienne ». Ces renforts, a-t-il préve- Cisjordanie, ont ajouté les respon- demain du premier attentat meur- niveau de la violence », a affirmé le nations physiques de militants été abordée à plusieurs reprises par nu, « conduisent au bord de l’explo- sables. trier en Israël depuis l’entrée en porte-parole adjoint du départe- palestiniens, lancée début novem- le président mexicain, Vicente Fox, sion et donnent à la communauté Quelques heures auparavant, vigueur officielle le 13 juin d’un ces- ment d’Etat Philip Reeker, appe- bre 2000 et officiellement interrom- et George Bush, nouvellement internationale la grave responsabili- des hélicoptères israéliens avaient sez-le-feu (Le Monde du 18 juillet). lant « l’Autorité palestinienne à pue pendant près d’un mois, puis entrés en fonctions et décidés à don- té de faire cesser cette agression lancé un raid dit « préventif » con- Peu après le raid, les Palestiniens prendre des mesures pour combat- de nouveau autorisée par le gou- ner un nouvel élan dans les rela- dont les intentions se font plus tre une cellule du Mouvement de ont tiré de Cisjordanie au mortier tre le terrorisme et la violence et pré- vernement le 20 juin, a coûté la tions entre leurs deux pays. Elle claires ». la résistance islamique Hamas à en direction du quartier de coloni- cisant que l’administration américai- vie, selon l’Autorité palestinienne, devrait l’être à nouveau, en septem- Peu auparavant, Tsahal avait Bethléem, tuant quatre militants sation juive de Gilo, faisant quel- ne continuait d’encourager » le gou- à une quarantaine de personnes. bre, lors de la réunion prévue entre envoyé des renforts d’infanterie et du mouvement intégriste. L’attaques blessés légers, atteints par vernement israélien « à faire preu- – (AFP, Reuters.) les deux chefs d’Etats. Ari Fleischer de blindés en Cisjordanie, «au que a détruit la maison où ils se des éclats de verre. Conformément ve de retenue ». a précisé qu’aucune décision regard des violations flagrantes du trouvaient et blessé quatorze per- aux nouvelles consignes de riposte Le premier ministre israélien, f www.lemonde.fr/israel-palestiniens n’avait été prise, mais que des repré- sentants au plus haut niveau, des deux pays, allaient étudier les possi- blités de résoudre le problème de L’Arabie saoudite boude les Etats-Unis de George W. Bush l’immigration. ABDALLAH BEN ABDEL AZIZ, le prince nus ? ». Et de prévenir qu’aussi longtemps De fait, le 21 juin, sans en avoir informé les l’Iran, et à ce que les Etats-Unis considèrent « RECONNAÎTRE LA RÉALITÉ » héritier saoudien, a beau affirmer qu’une visi- qu’Israël « continuera de saboter les efforts de dirigeants saoudiens ni même coordonné globalement comme un durcissement arabe Cette proposition d’octroi de perte « qui n’a pas eu lieu aujourd’hui peut tou- paix » il ne faudra pas compter sur son pays son enquête avec la leur, du moins d’après le vis-à-vis d’Israël. mis de séjour a rencontré un large jours avoir lieu demain », le fait qu’à ce jour il pour user de la « crédibilité dont il jouit au ministre saoudien de l’intérieur, Nayef Ben S’achemine-t-on pour autant vers une rup- écho favorable parmi les dirigeants ne se soit pas rendu à Washington pour y ren- sein du monde arabe et musulman » pour Abdel Aziz, l’attorney general américain, ture entre les deux « amis de soixante-neuf de la communauté hispanique des « convaincre tout le monde de s’asseoir à la John Ashcroft, avait annoncé l’inculpation de ans » ? Assurément non. Le royaume est Etats-Unis, dont les deux tiers sont ANALYSE table des négociations ». quatorze personnes, dont treize Saoudiens, quasi organiquement lié aux Etats-Unis, qui des immigrants ou des fils d’immi- Les choses étant ce qu’elles sont, rien ne dans l’attentat qui, en 1996, avait tué dix- assurent la protection de son territoire, et ses grants. Si cette décision était confir- Riyad reproche à Washington sert, de son point de vue, de se rendre à Wash- neuf militaires américains à Dahran, en Ara- réserves pétrolières sont indispensables à mée, elle pourrait donner un nouvel son attitude envers ington en l’absence d’un « climat » qui garan- bie saoudite. l’économie américaine et occidentale. « Nous appui électoral au Parti républicain, les Palestiniens et d’abuser tisse le succès d’une telle visite. Ce qui veut A en croire M. Ashcroft, l’Iran est partie avons besoin de leur pétrole et eux de notre pro- en raison du poids croissant de la de ses « amitiés » arabes dire, entre les lignes, que le prince Abdallah prenante de cet attentat. Le ministre de la tection », disait un diplomate américain, minorité hispanique aux Etats-Unis. sait par avance, pour l’avoir expérimenté défense, Sultan Ben Abdel Aziz, pourtant Marshall Wylie, vers la fin des années 1970. Cela étant, George W. Bush dans le passé, que ce que les dirigeants améri- réputé très proche de Washington, s’était aus- C’est encore plus vrai depuis l’invasion du devra compter avec l’opposition contrer le président George W. Bush est un cains attendent essentiellement de son pays – sitôt indigné de la décision américaine, fai- Koweït par l’Irak en 1990. des durs de son propre parti, oppo- signe : l’Arabie saoudite est mécontente de la comme d’ailleurs de l’Egypte et de la Jorda- sant valoir que les Etats-Unis ont le droit sés à concéder de plus grandes facili- manière dont la nouvelle administration gère nie, dont les chefs d’Etat ont été reçus à la d’examiner l’affaire, « non de prendre une SOLLICITUDE À L’ÉGARD DES QUINZE tés aux immigrants mexicains. Pat la crise du Proche-Orient et de la quasi-impu- Maison Blanche –, c’est de « raisonner » les quelconque mesure la concernant ». Les accu- Les protestations saoudiennes iront donc Buchanan, l’ancien chef de file de nité dont jouit Israël aux yeux des Etats-Unis. Palestiniens et de les convaincre d’arrêter les sés, à l’exception de trois qui sont en fuite, difficilement au-delà du coup de menton un l’aile conservatrice du Parti républi- En mai, le prince avait même carrément décli- « violences » anti-israéliennes. sont détenus en Arabie saoudite et leur pro- peu plus prononcé qu’à d’autres occasions. Le cain et ancien candidat à l’inves- né une invitation à se rendre à Washington. Vu la « démesure », de l’avis quasi général, cès doit se tenir prochainement. prince Abdallah ne s’est certes toujours pas titure présidentielle du Parti de la Les relations entre les deux pays ont atteint des moyens mis en œuvre par l’Etat juif pour Depuis quatre ans, l’affaire de Dahran est rendu à Washington, mais il ne s’en est pas réforme, a dénoncé ce projet dans un point de dégradation tel que l’ancien prési- réprimer les Palestiniens, les pays arabes, si un sujet d’irritation réciproque entre les deux moins entretenu fin juin à Paris avec le secré- des termes vifs. « Ce qui est en train dent George Bush – le père – a dû, selon le proches soient-ils de Washington, ne sont pays. Régulièrement, Washington a laissé fil- taire d’Etat américain, Colin Powell, de retour de se passer, c’est que la politique du New York Times, appeler le prince Abdallah plus disposés à jouer les pompiers côté pales- trer des informations sur l’implication de d’un bref séjour au Proche-Orient. Une nouvel- gouvernement mexicain consiste à se pour le rassurer sur les sentiments de son fils tinien. l’Iran dans cette affaire ; ces informations ont le fois, le prince a dit son dépit à l’égard d’Is- débarasser de ses pauvres et de ses à son égard. été tout aussi régulièrement démenties par raël et plus particulièrement du premier minis- chômeurs aux Etats-Unis », a-t-il Dans un récent entretien au Financial DES LIMITES INFRANCHISSABLES Riyad, pour qui l’enquête n’était pas close. tre, Ariel Sharon, dépit dont il s’était déjà con- déclaré à la chaîne CNN. « Les Etats- Times, le prince héritier n’avait pas mâché ses L’Arabie saoudite est sans doute le plus En prononçant carrément des inculpations, fié au président Jacques Chirac. Unis doivent contrôler leurs frontiè- mots. Il est des choses, a-t-il dit, qu’« il nous proche de ces « amis » – « Nos relations sont la justice américaine a poussé le bouchon La sollicitude dont il fait preuve, au demeures », a-t-il ajouté en demandant est difficile de comprendre : comment le mon- anciennes, fortes et fondées sur des intérêts fon- trop loin aux yeux des Saoudiens. rant, à l’endroit de l’Union européenne, qu’il d’imposer de grandes limitations à de peut-il se boucher les oreilles lorsque les avi- damentaux communs et ne sauraient être faci- C’est la réponse du berger à la bergère, a appelle à jouer un rôle « plus efficace » au l’immigration en provenance du ons les plus modernes et les chars les plus puis- lement mises en péril », a réaffirmé le prince commenté l’éditorialiste Turki El Hamad, Proche-Orient, est sans doute un avertisse- Mexique. sants (israéliens) bombardent des maisons et au Financial Times. Mais il est des limites dans le quotidien saoudien El Chark el Aou- ment indirect de plus à l’adresse des Etats- Cette analyse est contestée par des quartiers de civils (palestiniens) isolés ? infranchissables, d’autant que, d’une part, la sat. Le moment choisi par la justice américai- Unis. Aucune administration américaine, fût- les dirigeants de la communauté his- Comment certains (principalement les Etats- « rue » gronde contre les excès israéliens et ne n’a rien à voir avec l’enquête elle-même. Il elle républicaine ou démocrate, n’a en effet panique. « Ce dont nous sommes Unis et Israël) exigent de l’Autorité palestinien- risque de se retourner contre ses propres diri- est éminemment politique et constitue une jamais manifesté d’enthousiasme particulier réellement en train de parler, c’est de ne d’assurer la sécurité et d’assumer les fonc- geants et que, d’autre part, les Etats-Unis riposte à la fois aux remarques « inamicales » pour un rôle européen dans la région. reconnaître qu’il y a des millions de tions d’un Etat après que les Israéliens l’eurent usent et abusent de leur « amitié » avec du royaume à l’endroit de Washington, au personnes qui travaillent, paient des privée d’armes et de toute source de reve- Riyad. rapprochement entre l’Arabie saoudite et Mouna Naïm impôts, apportent leur contribution. C’est véritablement l’heure de conci- lier notre système avec la réalité »,a déclaré Cecilia Munoz, membre du Des chômeurs égyptiens en colère font reculer le gouvernement Conseil national de la race, une puissante association hispanique améri- caine. Les autorités ont été contraintes de réduire le plafond d’âge des emplois-jeunes dans l’administration Le président Fox avait, pour sa part, affirmé, dimanche, lors d’une LE CAIRE res, croule sous les sureffectifs. Des milliers de chômeurs de la forte résistance de la part d’un vention de l’armée pour réprimer, visite aux Etats-Unis, qu’il se bat- de notre correspondant Mais cette « bonne nouvelle » a génération sacrifiée sont alors régime autoritaire. Mais le gouver- dans le sang, les émeutes du pain trait pour que les immigrants mexi- Le gouvernement égyptien a eu l’effet contraire de celui recher- spontanément descendus dans les nement navigue en réalité au jugé. de 1977 et des conscrits de la poli- cains puissent bénéficier d’un sta- annulé, lundi 16 juillet, le plafond ché, le ministre du développe- rues de plusieurs villes du delta Il n’y a pas de sondage pour éva- ce en 1985. Le régime n’est pas dis- tut aux Etats-Unis. Il a cependant d’âge pour l’embauche dans l’ad- ment administratif ayant plafonné pour exprimer leur colère devant luer l’ampleur d’un quelconque posé à prendre un tel risque, sur- évité de parler d’amnistie, requête ministration, mesure qui, deux les candidatures à vingt-quatre les agences pour l’emploi. phénomène social. tout en période de tension régio- de nombreux Mexicains en situa- jours auparavant, avait provoqué ans pour les détenteurs de diplô- Même les chiffres sur le chôma- nale. tion irrégulière. « Nous sommes des manifestations de chômeurs mes intermédiaires et à vingt-huit LA CRAINTE D’UN DÉRAPAGE ge (officiellement 7,4 % de la popu- Le gouvernement va devoir avec vous, nous sommes à vos côtés, dans plusieurs provinces du delta ans pour les universitaires. Face à ces manifestations, les lation active) ne reflètent pas la maintenant trouver les moyens de nous voulons lutter pour un futur du Nil. Les demandeurs d’emploi, qui premières du genre en Egypte, le réalité, affirment des experts indé- créer le double des emplois pré- meilleur pour nos enfants », a lancé Les manifestations les plus vio- avaient dépassé cette limite d’âge, gouvernement a immédiatement pendants. Ils soulignent que le vus, tâche quasi impossible en plei- Vicente Fox devant une foule de lentes ont eu lieu à Zaqaziq, la se trouvaient privés de tout espoir cédé, après la réunion d’une cellu- plus grave est le sous-emploi ne crise économique. Mardi, la plus de cinq mille Mexicains. Huit capitale de la province de Char- de décrocher un poste dans l’admi- le de crise à laquelle participaient d’une bonne partie des 17 millions Bourse a atteint son niveau le plus millions de Mexicains sur 32 mil- quéya (nord-est du delta). L’inter- nistration ; une catastrophe pour notamment le premier ministre, le d’actifs. Cela est notamment sensi- bas depuis sept ans. lions d’Hispaniques vivent actuelle- vention musclée des brigades anti- des centaines de milliers de diplô- ministre de l’intérieur et celui de ble à la campagne et dans les Mais une autre question, plus ment aux Etats-Unis. 1,5 million de émeutes, qui ont eu recours aux més, dont certains attendent un l’information (chargé principale- milieux sociaux les plus défavori- importante encore, est désormais Mexicains tentent de franchir cha- grenades lacrymogènes, a fait emploi dans la fonction publique ment de la propagande). Parallèle- sés, qui ont de plus en plus de diffi- posée : le seuil de tolérance des que année la frontière longue de vingt-deux blessés. depuis 1984. C’est en effet cette ment, le président Hosni Mouba- cultés à joindre les deux bouts. Egyptiens, réputés d’une patience plus de 3000 kilomètres. Plusieurs Tout est parti d’une annonce année-là que le gouvernement a rak a relevé de ses fonctions, mar- Par ailleurs, l’absence de relais à toute épreuve, a-t-il été atteint ? centaines d’entre eux meurent dans populiste du gouvernement : la cessé de recruter automatique- di 17 juillet, le gouverneur de Char- démocratiques capables d’amortir Beaucoup d’observateurs com- cette tentative. création de 170 000 emplois-jeu- ment tous les nouveaux diplômés, quéya, théâtre des heurts les plus les troubles sociaux fait du scéna- mencent à le penser. nes, alors que l’administration, comme cela avait été le cas depuis violents. rio d’un dérapage incontrôlé la Alain Abellard avec 4,1 millions de fonctionnai- les nationalisations de 1962. On se serait attendu à une plus hantise du régime. Il a fallu l’inter- Alexandre Buccianti INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 / 5 Le président yougoslave désigne La Pologne a du mal à assainir son économie le chef du gouvernement BELGRADE. Le Monténégrin Dragisa Pesic a été chargé, mardi avant son entrée dans l’Union européenne 17 juillet, par le président fédéral, Vojislav Kostunica, de former le nouveau gouvernement yougoslave. M. Pesic succède à Zoran Zizic, qui avait démissionné le 29 juin en signe de protestation contre le La monnaie, le zloty, a perdu du terrain sur fond de crise larvée transfèrement, la veille, de l’ex-président yougoslave Slobodan Milo- sevic au Tribunal pénal international (TPI) de La Haye. MM. Pesic et Le déficit budgétaire ne cesse de se creuser en tre l’inquiétude sur la santé économique du pays. tion ne s’est pas privée de jeter de l’huile sur le Zizic sont membres du Parti socialiste populaire (SNP) du Monténé- Pologne. Le zloty, la monnaie polonaise, s’est Ce qui risque de freiner la marche de la Pologne feu. Des élections législatives sont prévues le gro, ancien allié de M. Milosevic. Le nouveau chef du gouvernement effondré, et quelques mauvais indices ont fait naî- vers l’Union européenne, d’autant que l’opposi- 23 septembre. L’alliance de gauche part favorite. yougoslave, qui occupait le poste de ministre des finances dans le pré- cédent cabinet fédéral, devrait présenter les membres de son équipe VARSOVIE liards d’euros) a, de fait, déjà été croître le déficit budgétaire. Il fau- les. Chaque jour lui apporte son et son programme au cours de la semaine prochaine. Une des priori- correspondance épuisé à 91 %. Une mission du dra néanmoins couper dans les lot de mauvaises nouvelles : affai- tés du nouveau gouvernement sera de préparer un projet visant à L’économie polonaise vient de Fonds monétaire international a dépenses. Ce choix a été laissé au res de corruption, querelles entre redéfinir les relations entre la Serbie et le Monténégro, qui forment la recevoir un sérieux avertissement, constaté en mai, à Varsovie, que la ministre des finances, qui devra ministres, une économie chance- République fédérale de Yougoslavie. – (AFP.) dans un contexte de crise des pays situation économique de la Polo- décider « au coup par coup ». Cet- lante sur fond de conflits sociaux émergents. Longtemps surévalué, gne était « très difficile » et que, te solution évasive risque de main- larvés. le zloty s’est brusquement effon- pour y faire face, le gouvernement tenir les incertitudes sur le zloty. Il La situation est propice à l’allian- Mandat d’arrêt contre un chef dré. La monnaie locale a perdu, en polonais devait impérativement s’est un peu redressé après la publi- ce de la gauche, qui regroupe le une semaine, 10 % de sa valeur limiter les dépenses publiques. cation, le 16 juillet, du taux d’infla- Parti social-démocrate SLD (ex- par rapport au dollar et à l’euro. L’amendement au budget 2001 tion en juin, meilleur que prévu communiste) du président de la de l’opposition iranienne Un trou béant au budget de l’Etat, doit obtenir sans problème l’aval (6,2 %). Mais tout dépend désor- République, Aleksander Kwas- un déficit en hausse des transac- du Parlement, mais le trou à bou- mais de la balance des transac- niewski, et le Parti socialiste UP. TÉHÉRAN. Le tribunal révolutionnaire de Téhéran a lancé, mardi tions courantes, la croissance et cher risque d’être deux fois plus tions courantes, que la banque cen- Le chef du SLD, Leszek Miller, 17 juillet, un mandat d’arrêt contre Ibrahim Yazdi, chef du Mouve- les privatisations qui marquent le important. Le gouvernement trale publiera à la fin du mois. sans doute le futur premier minis- ment pour la libération de l’Iran (MLI, opposition), qui se trouve pas : autant de facteurs qui ris- tre polonais, ne mâche pas ses actuellement aux Etats-Unis, où il se fait soigner d’un cancer. La jus- quent de ralentir la marche forcée mots et ne rate aucune occasion tice iranienne avait affirmé en avril que M. Yazdi, ancien ministre, est de la Pologne vers l’Union euro- La gauche, grande favorite des législatives pour attaquer la droite au pouvoir. accusé d’« action contre la sécurité intérieure de l’Etat iranien », péenne. comme une soixantaine d’autres membres de l’opposition. « L’Iran Il a suffi de quelques hésitations La coalition de gauche de l’Alliance sociale-démocrate (SLD, opposi- DÉDRAMATISATION prendra des mesures pour obtenir son extradition par l’intermédiaire du gouvernement polonais sur le tion ex-communiste) et de l’Union du travail (UP, socialiste) recueille Se laissant emporter par son d’Interpol », a affirmé le tribunal dans un communiqué. budget, de quelques déclarations 44 % des intentions de vote à deux mois des législatives du 23 septem- élan, c’est lui qui a mis le feu aux Par ailleurs, le journaliste réformateur Akbar Ganji a été condamné incendiaires de l’opposition, pour bre selon un sondage réalisé du 7 au 9 juillet. La cote de la gauche est poudres en présentant la Pologne par un tribunal de Téhéran à six ans de prison ferme pour « avoir col- qu’un petit vent de panique souf- néanmoins en baisse par rapport aux sondages de juin et retombe comme un pays au bord du gouf- lecté des informations classées confidentielles en vue de porter atteinte à fle sur le marché des changes. Les sous la barre de la majorité absolue à la Diète (chambre basse). La for- fre. Conjuguées avec les mauvai- la sécurité de l’Etat ». Il avait été condamné en janvier par le tribunal spéculateurs étrangers, inquiets mation centriste libérale, la Plate-forme civique (PO) fondée au ses nouvelles économiques venant révolutionnaire à dix ans de prison et à cinq ans d’exil intérieur, et des signes de crise dans les autres début de l’année, se situe en deuxième position avec 16 %, alors que d’Amérique latine et de Turquie, avait vu, en mai, sa peine ramenée en appel à six mois. – (AFP.) pays émergents et par les mauvais le Parti paysan (PSL) recueille 15 % des intentions de vote. La droite ses déclarations avaient provoqué, indices de l’économie polonaise, catholique (AWSP), bloc au pouvoir dans un gouvernement minori- le 6 juillet, l’effondrement de la se sont mis à vendre du zloty, taire, obtiendrait 6 %, soit moins que les 8 % nécessaires à un bloc de monnaie de près de 5 % en une Cuba : la Maison Blanche suspend lequel bénéficiait jusqu’ici des partis pour entrer au Parlement. journée. Le président Kwasniews- taux d’intérêt élevés. L’Union pour la liberté (UW, libéral), de l’ex-ministre des affaires ki, un ancien communiste qui étrangères, Bronislaw Geremek, est créditée de 5 %, juste au seuil entretient des relations tendues un chapitre de la loi Helms-Burton DÉFICIT BUDGÉTAIRE d’éligibilité pour un parti. – (AFP.) avec M. Miller, s’est efforcé de cal- La situation reste précaire, bien mer le jeu et de rassurer les mar- WASHINGTON. Le président américain, George W. Bush, a suspendu, que la tempête se soit un peu cal- chés. lundi 16 juillet, pour six mois l’un des chapitres les plus controversés de mée après la décision prise par le devra procéder à des coupes clai- A l’approche des élections légis- « Il n’existe pas de menace de cri- la loi dite Helms-Burton, adoptée en mars 1996 pour renforcer l’embar- gouvernement, le 12 juillet, res dans les dépenses. Ce qui latives fixées au 23 septembre, la se économique en Pologne, qui go américain contre Cuba mis en place depuis 1962. Le titre III de cette d’amender le budget de 2001 pour apparaît comme une opération droite conservatrice qui gouverne demeure un pays sûr pour les inves- loi, autorise des citoyens américains ayant possédé des propriétés à en accroître le déficit de 8,6 mil- suicide à deux mois des élections. le pays depuis quatre ans a le cou- tissements étrangers », a-t-il marte- Cuba avant la révolution de 1959 de tenter d’obtenir des dédommage- liards de zlotys, soit de 2,4 mil- La plupart des analystes estiment teau sur la gorge. Le parti AWSP, lé. « Il ne faut pas agiter le mot ments d’entreprises étrangères opérant sur ces propriétés confisquées. liards d’euros. « Le manque de que le marché ne pourra absorber du premier ministre Jerzy Buzek, “crise” pour rien », a averti le chef Le caractère extraterritorial de cette mesure avait provoqué une réac- recettes budgétaires risque d’être des bons du Trésor – destinés à qui rassemble ce qui reste de la de l’Etat en affirmant que l’écono- tion violente des alliés de Washington : l’Europe, le Canada et le Mexi- plus élevé et atteindre, selon le scé- financer le déficit – pour une som- coalition AWS (formée autour du mie polonaise restait en situation que. Au nom de l’intérêt supérieur des Etats-Unis, l’ancien président nario le plus pessimiste, environ me supérieure à 9 milliards de syndicat Solidarsnoc et victorieuse de croissance, même si celle-ci est Clinton avait, depuis 1996, prolongé huit fois la suspension du titre III. 17 milliards de zlotys », a expliqué zlotys. aux dernières élections), risque moindre que prévu et que la baisse A la veille de son deuxième voyage en Europe, George W. Bush, qui le communiqué officiel. Le déficit Rien d’étonnant, donc, que le d’être carrément éliminé du nou- du zloty est « tout à fait normale ». veut incarner une politique de plus grande fermeté envers Cuba, n’a pas budgétaire annuel prévu au niveau conseil des ministres ait temporisé veau Parlement et lutte pour sa eu d’autre solution que d’ignorer les appels des Américains d’origine de 20,5 milliards de zlotys (3 mil- au maximum avant de décider d’ac- survie dans des conditions diffici- Michel Gara cubaine et de confirmer la politique suivie par Bill Clinton. – (AFP, AP.) 6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001

AFFAIRES Les trois juges char- leurs investigations en convoquant EXPERTISE commandée par les juges té de l’agence de M. Foulatière. b L’ÉLYSÉE a annulé récemment le gés de l’enquête sur les voyages de le chef de l’Etat. b LE PROCUREUR fait état d’un montant de b CE RAPPORT contredit les affirma- déplacement officiel que devait Jacques Chirac et de ses proches se de Paris a annoncé son intention 2 839 189 francs pour l’ensemble tions du chef de l’Etat : le 14 juillet, effectuer au Japon le président de la sont déclarés, mardi 17 juillet, d’interjeter appel de l’ordonnance des voyages du président et de ses M. Chirac avait assuré que les som- République au mois d’août et le « incompétents » pour poursuivre rendue par ces magistrats. b UNE proches recensés dans la comptabili- mes en jeu étaient très inférieures. séjour privé qui devait le prolonger. En se déclarant « incompétents », les juges offrent un répit à M. Chirac Les trois magistrats qui enquêtent sur l’affaire des billets d’avion payés en liquide par le chef de l’Etat ont renoncé, mardi 17 juillet, à le convoquer en qualité de « témoin assisté ». Ils relèvent l’existence d’« indices rendant vraisemblable sa participation » à des infractions pénales

LA CONTROVERSE est – provi- fié qu’ils renonçaient, pour l’heure, l’Etat, écrivant, dans sa réponse – et à l’inverse du procureur –, les d’audition de M. Chirac formée par nel par les juridictions ordinaires. soirement – résolue. Les juges d’ins- à convoquer le président en qualité communiquée au procureur le trois juges d’instruction ont estimé, une partie civile dans l’enquête sur Dans le cas où la Cour de cassation truction Armand Riberolles, Marc de « témoin assisté ». L’hypothèse 9 juillet : « Il m’apparaît, en l’état du dans leur « ordonnance d’incompé- la Sempap (société d’économie mix- écarterait la compétence des juges Brisset-Foucault et Renaud Van d’une telle audition avait été évo- droit, acquis que le privilège de juri- tence » que la notion de « mise en te de la Ville de Paris qui semble d’instruction, elle ouvrirait grand la Ruymbeke, chargés de l’enquête quée par eux – et jugée « nécessaire diction dont jouit le président de la cause » devait s’appliquer au statut avoir subi d’importants détourne- porte à une saisine de la Haute cour sur les marchés de la région Ile-de- à la manifestation de la vérité » –le République, en vertu de l’article 68 de « témoin assisté », excluant ainsi ments). C’est cette même juridic- de justice. Mais la mise en œuvre de France, dont l’épisode des voyages 22 juin, après la découverte des de la Constitution tel qu’explicité par la possibilité d’interroger le chef de tion qui aura à statuer sur l’appel la procédure de mise en accusation de Jacques Chirac et de ses proches nombreux règlements en espèces la décision du conseil constitutionnel l’Etat dans ce cadre juridique, à annoncé de M. Dintilhac contre l’or- du chef de l’Etat devant cette juridic- constitue l’un des volets, se sont effectués, entre 1992 et 1995, du 22 janvier 1999, interdit à tout mi-distance de l’audition du simple donnance des trois juges sur l’affai- tion d’exception nécessiterait le déclarés « incompétents », mardi auprès d’une agence de voyages de magistrat de l’ordre judiciaire tout témoin et de la mise en examen. Un re des voyages. Quelle que soit le vote d’une résolution adoptée en soir 17 juillet, pour prolonger leurs Neuilly (Hauts-de-Seine), au sein acte tendant à la mise en cause péna- arrêt rendu le 29 juin par la cham- sens de son arrêt – qui devrait, termes identiques par l’Assemblée investigations sur des faits visant le de laquelle officiait le voyagiste atti- le du chef de l’Etat. » bre de l’instruction de la cour d’ap- selon toute vraisemblance, réaffir- nationale et le Sénat – la droite dis- président de la République. Dans tré de M. Chirac et de son entoura- A l’instar du procureur général pel de Paris a rejeté une demande mer l’interdiction faite à un juge posant d’une large majorité dans une ordonnance de 18 pages, aussi- ge, Maurice Foulatière. ordinaire « tout acte d’instruction » cette seconde assemblée. tôt communiquée au parquet de visant le chef de l’Etat – la Cour de Pour l’heure, l’ordonnance des Paris, les trois magistrats ont dénon- CONTRE-PIED DES RÉQUISITIONS Le procureur fait appel de l’ordonnance des juges cassation sera ensuite saisie pour trois magistrats de l’affaire des voya- cé l’existence d’« indices rendant Modérée sur le fond mais tranchan- trancher ce litige désormais épi- ges s’ajoutant à celles déjà émises vraisemblable la participation de te sur la forme, puisqu’elle met en Le procureur de la République à Paris, Jean-Pierre Dintilhac, a neux. par les juges Desmure et halphen M. Chirac » aux infractions dont ils exergue des « indices » supplémen- annoncé, mercredi matin 18 juillet, son intention d’interjeter appel Mais si cet enchaînement appa- dans les instructions relatives au sont saisis. Cette décision offre à taires contre M. Chirac dans une « dans la journée » de l’« ordonnance d’incompétence » rendue par les raît inéluctable, la question du financement du RPR et aux HLM de l’Elysée un répit en forme de sursis, nouvelle affaire, l’option retenue juges d’instruction Armand Riberolles, Marc Brisset-Foucault et calendrier, elle, reste incertaine. Si Paris, le député (PS) de Saône-et- dans l’attente d’une décision à venir par les juges d’instruction prend le Renaud Van Ruymbeke dans l’enquête sur les voyages de M. Chirac les délais étaient volontairement Loire Arnaud Montebourg, qui s’ef- de la Cour de cassation et sous la contre-pied des réquisitions du pro- et de ses proches réglés en argent liquide. raccourcis à tous les stades, la haute force depuis plusieurs mois de col- menace persistante d’une saisine de cureur Dintilhac, qui avait estimé, le M. Dintilhac avait considéré, le 10 juillet, dans ses réquisitions que juridiction pourrait examiner la lecter les 58 signatures de députés la Haute Cour de justice. 10 juillet, que « rien, juridiquement, l’audition du chef de l’Etat en qualité de témoin assisté était « possi- question à la fin de cette année. indispensables à la proposition Au terme de trois semaines de ne s’oppose à l’audition du président ble en droit ». Dans un communiqué diffusé le même jour, il avait indi- Mais étant déjà saisie d’un pourvoi d’une telle résolution, se voit offrir conjectures, qui ont suscité un de la République en qualité de qué que « dans l’hypothèse où [les juges] se déclareraient incompétents, contre l’arrêt rendu dans le dossier un nouvel argument, au moment affrontement ouvert entre les deux témoin assisté ». Les trois magistrats contrairement à [ses] réquisitions, [il] serait alors en mesure de faire de la Sempap, elle pourrait s’être où la cohabitation, sous la pression plus haut responsables du parquet ont, en revanche, épousé le point appel ». Le chef du parquet de Paris était en désaccord sur ce point prononcée dans l’intervalle sur le des « affaires », s’est subitement à Paris, le procureur Jean-Pierre de vue du procureur général, qui avec son supérieur hiérarchique, le procureur général de Paris, Jean- statut pénal du président et les tendue. Dintilhac et le procureur général s’était clairement opposé au princi- Louis Nadal, qui avait estimé « discutable » l’analyse juridique de son modalités de l’application de la juris- Jean-Louis Nadal, les juges ont signi- pe d’une convocation du chef de subordonné (Le Monde du 11 juillet). prudence du Conseil constitution- H. G. Une expertise remise aux magistrats recense les voyages du président et de ses proches et contredit sa défense L’EXPRESSION et le geste ont famille et de son entourage. Loin nes [y] étaient coutumières de ce ce Foulatière – paraît établie. de avait été libellée au nom d’un se que le voyage avait été « payé frappé : « Ce n’est pas qu’elles se d’être remis en question par les genre de pratiques », l’expert préci- Reconstituée par l’expert, la liste « M. Benisse, Knightsbridge, Lon- par le RPR » (Le Monde du dégonflent, elles font pschitt »,a premières dépositions des proches se que les 2,8 millions attribués à des vols et séjours visés par l’en- dres », payé 34 850 francs ; le 16 février 1993). L’enquête judiciai- assuré Jacques Chirac, le du président, ce chiffre a été déter- l’entourage du chef de l’Etat quête judiciaire comprend – sous fameux voyage à New York, en re démontre aujourd’hui que les 14-Juillet, à propos des sommes miné par l’expert-comptable man- incluent : la part de «M.etMme Chi- réserve de l’identification complè- juillet 1993, effectué en Concorde frais de séjour (112 000 francs), visées par l’enquête sur ses voya- daté par les juges au terme de l’exa- rac et leurs proches », soit te des faux noms inscrits par avec sa fille Claude, dont la facture incluant l’hôtel, la location de voi- ges. Durant les jours qui avaient men détaillé des archives et docu- 2 329 144 francs ; celle du sénateur M. Foulatière – au moins quatre mentionnait « MM. Bernolin et Pie- tures avec chauffeur et d’un héli- précédé l’intervention télévisée ments internes de l’agence de (RPR) Maurice Ulrich, conseiller à rac », payé (en deux versements) coptère furent réglés en espèces à du président de la République, Neuilly (Hauts-de-Seine), Gon- l’Elysée, soit 339 458 francs ; celle 119 339 francs ; un déplacement à l’agence de Neuilly, avec plusieurs porte-parole officiels et officieux dard Voyages, discrètement saisies d’Elisabeth Friederich, journaliste Un rapport Rome, en février 1994, avec son mois de retard, en mai 1993. Les de l’Elysée avaient préparé le ter- au cours d’une perquisition, le à l’Agence France-Presse (AFP) et épouse et une délégation de la mai- factures, elles, avaient été libellées rain, diffusant dans les milieux 4 juillet, dans un entrepôt de Saint- amie de longue date du président, judiciaire a conduit rie de Paris, dont la facture fut le 19 mars précédent, sous des politiques et auprès des journalis- Ouen (Seine-Saint-Denis). Dans fixée à 170 587 francs. adressée à l’Hôtel de Ville, sous noms à consonance arabe : « Ali tes la rumeur selon laquelle les ses conclusions, l’expert relève Le rapport remis aux juges signa- les enquêteurs l’intitulé « Chiariva » ; enfin, un Sadiq » et « Ali Ahmed Alaradi » – soupçons des juges étaient en pas- que « de nombreuses factures por- le cependant qu’une part impor- séjour en 1992 dans le sultanat ce dernier domicilié dans l’émirat se de « se dégonfler ». D’une esti- tent des libellés occultant l’identité tante des archives de l’agence de à revoir à la hausse d’Oman, qui avait déjà attiré l’at- de Bahrein. mation à 2,4 millions de francs, du ou des bénéficiaires réels des Neuilly a été portée manquante. tention, au début de l’année 1993, La liste établie par l’expert-com- disaient-ils, les sommes versées voyages », de sorte que son analy- L’expert affirme n’avoir pu « répon- les montants sur les vacances privées de M. Chi- porte, en outre, un voyage à en argent liquide pour des voya- se « ne peut pas être considérée dre que partiellement à [sa] mis- rac. Tokyo, au mois d’août 1994, dont ges concernant le chef de l’Etat lui- comme exhaustive ». L’utilisation sion » dans la mesure où les « jour- concernés, totalisant Du 26 décembre 1992 au 3 jan- la commande mentionne «M.et même et son entourage immédiat de pseudonymes multiples dissi- naux de caisse » – qui auraient pu vier 1993, le président du RPR Mme Chaudron », pseudonyme mas- étaient déjà « tombées » à 1,2 mil- mulant M. et Mme Chirac dans les permettre de reconstituer l’intégra- à 2 839 189 francs s’était rendu dans ce micro-Etat quant à peine le nom de jeune fille lion, au lendemain des premières registres de l’agence pourrait lité des dépôts d’espèces – cou- pétrolier du golfe Persique avec de Bernadette Chirac (Chodron de auditions de collaborateurs du même laisser supposer que le total vrant la période 1989-1992 « n’ont les paiements son épouse, dans des conditions Courcel), qui figure par ailleurs, chef de l’Etat et de sa fille Claude énoncé par l’expert soit inférieur à pas été retrouvés ».Un« grand financières confuses. Réagissant à sous divers intitulés, à sept repri- (Le Monde des 12 et 13 juillet). La la somme des versements d’espè- nombre » des factures réglées en effectués en espèces la parution d’un article du Canard ses dans les archives de l’agence, réalité est pourtant inverse : remi- ces réellement effectués à leur argent liquide semble également Enchaîné, le service de presse du pour des séjours à Madère se aux juges d’instruction le profit. avoir disparu, relève-t-il. RPR invoquait alors un « voyage (107 460 francs), New York 2 juillet, une expertise judiciaire a Entre le mois de décembre 1992 L’absence inexpliquée de ces opérations concernant M. Chirac à de loisir et de travail », dont le coût (61 680 francs), au Japon, à Hako- conduit les enquêteurs à revoir à et le mois de juillet 1995, l’agence documents intrigue d’autant titre personnel et dont les registres aurait été acquitté « par une tierce ne (188 760 francs), New York la hausse les montants concernés, a perçu quelque 5,3 millions de plus les enquêteurs que l’antériori- de l’agence mentionnent expressé- personne dont le maire de Paris ne encore (175 200, puis totalisant à 2 839 189 francs les francs de règlements en espèces, té des interventions de l’agence ment le nom : un voyage à Agadir [souhaitait] pas dire le nom », 156 200 francs), en compagnie de paiements effectués en espèces indique le rapport. Relevant au service de M. Chirac – et de (Maroc) avec son épouse, en avant qu’Alain Juppé, secrétaire Claude Pompidou, veuve de l’an- au profit de M. Chirac, de sa qu’« un certain nombre de person- son correspondant attitré, Mauri- décembre 1993, dont la comman- général du parti gaulliste, ne préci- cien président de la République, Tokyo (117 166 francs) et Saint- Pétersbourg (72 645 francs). S’y ajoutent deux voyages de Claude Sous la pression des « affaires », le chef de l’Etat a discrètement annulé un voyage au Japon Chirac – celui de New York en 1993 et un vers l’Espagne, la même L’AFFAIRE des voyages aura nippon, au cours duquel M. Koizu- res japonais, une source informée dent et de ses proches. Le diman- M. Chirac apprécie autant les per- année, avec une ancienne collabo- gâché les vacances du président de mi a effectivement rencontré Jac- confirme que ce n’est qu’au « début che 24 juin, l’hebdomadaire L’Ex- sonnages masqués qu’il goûte les ratrice de son père, Christiane la République. En pleine tourmente ques Chirac et Lionel Jospin, les 2 et juillet », soit « à peu près au même press avait divulgué, sur son site combats de sumo. Stahl (64 540 francs) – et des vacan- politico-judiciaire, l’Elysée a annu- 3 juillet (Le Monde du 4 juillet). moment que la visite du premier internet, les premières informa- Au total, le chef de l’Etat, qui ces à l’île Maurice pour la mère de lé, en catimini, le déplacement offi- « Dès que nous avons su que le pre- ministre à Paris », que les autorités tions relatives à cette affaire, avant s’est souvent présenté comme «le Mme Chirac et l’un de ses neveux ciel que devait effectuer Jacques mier ministre japonais viendrait à françaises ont prévenu de l’annula- que Le Monde ne dévoile, dans ses meilleur ami français du Japon »,a (173 150 francs). Chirac au Japon au début du mois Paris, la visite du président au Japon tion du voyage présidentiel. Signe éditions datées du 29 juillet, les élé- effectué une quarantaine de visites Outre le sénateur (RPR) Maurice d’août, et le séjour privé d’une n’avait plus d’intérêt », déclarait le tangible de la précipitation dans ments mettant directement en cau- – publiques ou privées – dans ce Ulrich, dont la villégiature sur la semaine qui devait le prolonger. Le service de presse de l’Elysée, le laquelle la décision en fut prise : la se M. Chirac, son épouse, sa fille pays. De 1990 à 1995, date de son même île avec sa famille, en 1992, chef de l’Etat devait participer, le 13 juillet, assurant avec force que mission préparatoire qui devait Claude et plusieurs de ses collabo- entrée à l’Elysée, il avait au moins fut facturée 339 548 francs, appa- 3 août, à la conférence internationa- ce renoncement était « sans rap- être dépêchée au Japon du 5 au rateurs, dont le sénateur (RPR) l’occasion de s’y rendre une fois par raissent aussi l’actuelle chef du le organisée à Kyoto par l’Universi- port » avec les récents événements 9 juillet, sous la conduite du chef Maurice Ulrich. A l’inverse de ce an, à l’automne, pour la remise du cabinet de M. Chirac, Annie Lhéri- té des Nations unies (UNU) sur le judiciaires, dont la divulgation du protocole de l’Elysée, l’ambassa- qu’indique la version de l’Elysée, ce Prix impérial décerné par le groupe tier, pour des séjours à Biarritz et à thème du « dialogue des civilisa- aurait été « nettement postérieure ». deur Frédéric Grasset, n’a elle- n’est donc qu’après l’évocation de presse Fuji-Sankei : il était en Madère (68 860 francs au total), tions ». La visite devait éventuelle- même été décommandée qu’in publique de ces nouveaux soup- effet l’un des six « conseillers inter- Pierre Figeac, secrétaire général de ment inclure une rencontre à DÉCISION PRÉCIPITÉE extremis, le 4 juillet. çons que l’intermède japonais du nationaux » du jury de ce prix, qui l’Association internationale des Tokyo avec le premier ministre, Plusieurs faits – et la simple chro- Entre-temps, l’enquête sur les président a été annulé. Ajouté à cet- distingue chaque année des artistes maires francophones (AIMF), long- Junichiro Koizumi. Elle devait nologie – contredisent cette ver- vols et séjours de M. Chirac et de te confusion volontaire, l’enchaîne- de renommée mondiale. Outre ces temps présidée par M. Chirac, s’achever par une villégiature de six sion apaisante. D’abord, l’objet ses proches avait bel et bien débu- ment des dates oblige à considérer voyages, presque toujours suivis pour des vols vers la Crète et le jours dans un luxueux ryokan principal du voyage présidentiel té, et les premières découvertes que le contexte judiciaire n’y fut d’une escapade privée, l’apparte- Maroc (51 240 francs au total), ain- (auberge) situé sur la presqu’île n’était pas l’entretien avec le pre- qu’elle a entraînées étaient deve- pas étranger. nance de M. Chirac à cet aréopage si qu’Elisabeth Friederich, pour d’Izu, au sud-ouest de la capitale, à mier ministre nippon, qui ne sem- nues publiques. Le 15 juin, la briga- lui valait aussi une indemnité des séjours à Rome, à Tozeur laquelle M. Chirac a dû renoncer – ble jamais être allé au-delà de l’hy- de financière avait effectué une per- 350 000 FRANCS PAR AN annuelle de 100 000 dollars (envi- (Tunisie) et à l’île Maurice – ce der- « sur l’insistance de ses conseillers », pothèse de travail, mais bien la con- quisition à Neuilly (Hauts-de-Sei- L’établissement où M. Chirac ron 650 000 francs), censée couvrir nier en compagnie d’une journa- a confié au Monde une source pro- férence de Kyoto, qui devait marne), au siège de l’agence de voya- avait prévu de résider après son pas- les frais de séjour. Désormais privé liste du Figaro. Evoquant les voya- che de la présidence. quer le cinquantenaire de l’adhé- ges chargée des déplacements poli- sage à Kyoto, Asaba Ryokan, atten- de cette manne, le président de la ges qu’il lui « est arrivé d’offrir à tel Contestant avoir modifié l’agen- sion du Japon à l’Unesco. La pré- tiques et personnels de l’actuel dra donc en vain, cette année, son République a sans doute voulu fai- ou tel de [ses] collaborateurs », da présidentiel sous l’influence des sence du « president of France » chef de l’Etat, au temps ou celui-ci illustre client. Le chef de l’Etat avait re l’économie d’une polémique sur M. Chirac y avait opposé d’autres « affaires », le cabinet du chef de était d’ailleurs mentionnée sur le était encore maire de Paris et prési- déjà séjourné, au mois de juillet de ce voyage supplémentaire. Il passe- séjours que « certains de [ses] colla- l’Etat affirme que son déplacement programme provisoire préparé par dent du RPR. Les 20 et 21 juin, le l’année dernière, après le sommet ra ses vacances au fort de Brégan- borateurs avaient commandés [...]et au Japon n’incluait, « a priori, l’UNU, avant que le siège de voyagiste attitré de M. Chirac, Mau- d’Okinawa, dans cette prestigieuse çon (Var), dans la résidence estivale payés ». Il reste aux juges à effec- aucun séjour privé » et qu’il n’a été l’Unesco, à Paris, n’alerte les orga- rice Foulatière, avait été interrogé auberge du XVIIe siècle, membre des chefs de l’Etat français. tuer ce distinguo – et à déterminer supprimé qu’après l’annonce, nisateurs de la défaillance de par les policiers sur le règlement en des Relais et Châteaux, qui présen- l’origine des fonds utilisés. venue de Tokyo, d’une tournée en M. Chirac. argent liquide de factures corres- te l’originalité d’être dotée d’une Hervé Gattegno Europe du chef du gouvernement Au ministère des affaires étrangè- pondants à des séjours du prési- scène privée de théâtre Nô, dont et Philippe Pons (à Tokyo) H. G. FRANCE LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 / 7

Justice, police, éducation et environnement La garde des sceaux sont privilégiés malgré les incertitudes du budget souhaite doter la CNIL Le recul de la croissance limite la marge de manœuvre du gouvernement de pouvoirs supplémentaires Trois jours après l’attaque frontale de Jacques Chi- Matignon, a présenté les « lettres-plafonds ». Qua- (+ 5,5), l’intérieur (+ 4,3 %), l’environnement rac contre la politique économique du gouverne- tre ministères verront leurs crédits progresser à un (+ 7 %) et l’éducation (+ 4 %). Des choix, surtout ment, Yves Colmou, chargé de la communication à rythme plus important que les autres : la justice les deux premiers, difficiles à contester par l’Elysée. Le développement d’Internet doit être pris en compte

LIONEL JOSPIN a sans doute entraînera des pertes fiscales gnants, de magistrats, de gardiens permettent « le maintien, en pou- RENFORCER les pouvoirs de la nes et des appréciations sur les dif- jugé l’exercice suffisamment (10 à 15 milliards de francs à ce de prison ou de policiers. Le minis- voir d’achat, du niveau de l’actuel- Commission nationale de l’infor- ficultés sociales des personnes, ils périlleux, trois jours après l’atta- jour), et le gouvernement a dû tre communiste des transports, le programmation militaire ».Au matique et des libertés (CNIL), tel seront soumis à un examen, avant que frontale de Jacques Chirac revoir le plan de baisse du déficit Jean-Claude Gayssot, a obtenu un total, leur budget (245 milliards) est l’objet du projet de loi « relatif que la CNIL n’autorise leur exploi- contre sa politique économique, budgétaire à l’horizon 2004 pré- coup de pouce pour la rénovation ne progressera que de 1,6 % (infla- à la protection des personnes physi- tation. pour dépêcher son conseiller poli- senté à la Commission de Bruxel- des transports express régionaux tion comprise), soit une quasi-sta- ques à l’égard des traitements de De plus, la commission sera tique au point de presse. Yves Col- les : il prévoyait un déficit équiva- (gares, matériel ferroviaire…), gnation en volume. données à caractère personnel » dotée de pouvoirs supplémentai- mou, chargé de la communication lent à 1 % du PIB, il sera supé- dont la gestion sera transférée Les crédits du ministère de l’em- que la ministre de la justice, Mary- res pour sanctionner l’utilisation à Matignon, était donc là, mardi rieur. Bercy a aussi revu ses prévi- aux régions le 1er janvier. D’autres ploi et de la solidarité seront glo- lise Lebranchu, devait présenter, frauduleuse de données personnel- 17 juillet, pour la présentation des sions d’inflation à la hausse pour administrations sont moins bien balement maintenus au niveau de mercredi 18 juillet, au conseil des les. Elle sera désormais habilitée à « lettres-plafonds » fixant à cha- 2002 (de 1,2 à 1,5 %). Les dépen- servies, comme les anciens com- 2001 (soit 207 milliards), mais grâ- ministres. enquêter, sur autorisation judiciai- que ministre ses crédits, même si ses progresseront de 2 % en battants, l’agriculture, le loge- ce à un effort sur le volet solidari- Ce texte réforme la loi de 1978, re en cas d’opposition du proprié- ce sont les conseillers chargés du valeur au maximum (0,5 % hors ment ou l’emploi. Ou encore la té (+ 3 %), notamment pour la san- qui avait institué la CNIL, pour taire des lieux, chez tout opérateur budget et de l’économie qui ont inflation), ce qui ne laisse pas défense, qui a fait l’objet de diffici- té et la lutte contre les exclusions. tenir compte du développement professionnel gérant un fichier détaillé ce volet dépense du pro- beaucoup de marge de manœuvre les négociations entre l’Elysée, Car les dotations pour l’emploi, de l’Internet et de la prolifération douteux. Elle pourra, le cas jet de loi de finances pour 2002. dans le cadre du budget. D’autant Matignon et Bercy. elles, seront réduites de plus de de fichiers informatiques privés. échéant, mettre en demeure l’en- Les priorités du texte, qui sera exa- 1 % (après – 1,9 % cette année). La Ces derniers, qui ne sont soumis treprise coupable d’infraction de miné le 19 septembre en conseil réduction de la voilure sur les jusqu’à présent qu’à une obliga- respecter les dispositions de la loi, des ministres, n’ont pas varié Environ 13 000 fonctionnaires supplémentaires emplois-jeunes l’an prochain per- tion de déclaration, devront, pour et prononcer des sanctions admi- depuis la « lettre de cadrage » du mettra tout de même de renforcer certains d’entre eux, faire l’objet nistratives, notamment financiè- mois d’avril : justice, police, éduca- La stabilisation du nombre de fonctionnaires décrétée en 1999 par le dispositif des emplois dits d’une autorisation préalable. Il res, d’un montant maximal de tion nationale et environnement. Lionel Jospin n’est plus une règle intangible. Il progressera d’environ « aidés » (contrats emploi-solida- s’agit des fichiers constituant « une 150 000 euros (environ 1 million Des choix, notamment les deux 13 000 en 2002 (comme en 2001). L’éducation (au moins 6 500), la jus- rité ou consolidés, stages, etc). menace potentielle pour les libertés de francs), l’amende étant doublée premiers, que le président de la tice (2 700), la police (2 000 créations et 1 000 régularisations) et l’envi- Enfin, après des années de lente individuelles et la protection de la si la faute est à nouveau constatée. République pourra difficilement ronnement (quelques centaines) expliquent l’essentiel de la hausse. 10 progression, les crédits du ministè- vie privée ». Cependant, pour les récuser, et qui répondent à certai- 000 agents précaires seront titularisés. Le passage aux 35 heures, pré- re de la culture devraient passer la fichiers les plus courants, qui ne RÉGLEMENTATION EUROPÉENNE nes attentes des Français. vu au 1er janvier 2002, sera l’occasion, pour certains ministères, de barre symbolique de 1 % qu’ils contiennent que des informations Le texte autorise enfin la trans- Tout avait été préparé – techni- pourvoir des postes budgétés mais vacants, comme la défense vient de n’avaient jamais franchie, même anodines, une simple déclaration à mission d’informations à caractère quement – pour répondre une le faire dans son accord sur la réduction du temps de travail. aux plus belles heures de Jack la CNIL continuera de suffire. La personnel vers des pays extracom- nouvelle fois aux « contre-véri- Un problème démographique considérable se posera à partir de Lang. collecte de données concernant les munautaires, sous réserve que ces tés » proférées par le chef de 2005 : le remplacement des vagues d’agents partant en retraite (ensei- Dans sa déclaration de politi- origines raciales ou ethniques, les mêmes pays garantissent la protec- l’Etat au cours de l’entretien télévi- gnants, policiers, infirmières…). Entre 2005 et 2015, il faudra pourvoir que générale, en juin 1997, M. Jos- opinions politiques, philosophi- tion de la vie privée et des libertés sé du 14-Juillet. Y compris la der- 65 000 postes par an pour les agents de l’Etat, auxquels s’ajouteront les pin avait promis d’« inverser réso- ques ou religieuses, était déjà inter- individuelles. La CNIL pourra nière note, plutôt élogieuse, dans collectivités locales et les hôpitaux. Soit plus de 100 000 personnes par lument la tendance [au recul de dite. Le projet de loi étend cette contraindre la personne chargée laquelle le Fonds monétaire inter- an à trouver sur plusieurs années. l’effort financier] et de « parvenir prohibition aux informations relati- de l’exploitation de fichiers infor- national (FMI) relève la « bonne à consacrer réellement 1 % du bud- ves à l’orientation sexuelle (qui matiques à interrompre le trans- politique macroéconomique » de la get de l’Etat à la culture ». La minis- remplace la notion de « mœurs ») fert de données vers un pays jugé France. Le journaliste britannique que M. Jospin n’a pas l’intention Les armées ont toujours été tre de la culture, Catherine Tasca, et à la santé. suspect à ce sujet. Ce sera ensuite à qui insistait pour qu’on lise aussi de revenir sur les 38 milliards de gourmandes. Les quatre chefs a rappelé mardi, à Avignon, lors Quant aux fichiers contenant la Commission européenne, en le passage suivant, moins positif, baisses d’impôts pour d’état-major réunis mardi autour des 21es Rencontres sur la culture des données génétiques, des don- application d’une directive de a eu droit à des explications 2002 votées, à l’automne dernier, d’Alain Richard devaient faire gri- de la Fédération nationale des nées relatives aux infractions ou 1995, de statuer sur le bien-fondé polies… L’humeur était à une cer- après 57 milliards en 2001. se mine. Soutenus par Jacques Chi- élus socialistes et républicains, aux condamnations, des données de cette décision. taine satisfaction. Mais sur la base Dans ce contexte de rigueur tou- rac, ils réclamaient 92 milliards qu’il aura fallu quatre ans « pour biométriques nécessaires au d’une croissance de 2,3 à 2,5 % cette relative, puisque le budget géné- pour le fameux « titre V », celui réparer les dégâts causés par une contrôle de l’identité des person- An. Fr. te année (peut-être un peu plus ral gonflera de 34 milliards (infla- de l’équipement, ils n’auront que politique d’abandon » menée par l’an prochain), la loi de finances tion comprise), quatre ministères 84,1 milliards pour le matériel, la la droite entre 1993 et1997. La gau- 2002 – la première à être présen- sont bien lotis : la justice recherche et le développement (y che avait alors retrouvé, selon tée et débattue au Parlement en (+ 5,5 %), l’intérieur (+ 4,3 %), compris 2,7 milliards de crédits elle, une administration « ampu- Michel Sapin veut poser les bases d’un euros – est construite dans un con- l’éducation (+ 4 %) et l’environne- 2001 non consommés et reportés tée » de 25 % de ses moyens. texte lourd d’incertitudes. ment (+ 7 %). Ces hausses permet- sur 2002) et 107,8 milliards pour Ainsi, le recul de la croissance tront l’embauche de 13 000 fonc- leur fonctionnement (hors pen- Jean-Michel Bezat dialogue rénové avec les fonctionnaires de l’ordre d’un point par rapport tionnaires supplémentaires (lire sions militaires). Le ministre de la aux premières prévisions (3,3 %) ci-dessous), qu’il s’agisse d’ensei- défense estime que ces sommes f www.lemonde.fr/ecomonde À CHACUN sa rénovation socia- accord collectif », tous se disent le. Quatre jours à peine après que prêts à jouer le jeu. Pour salutaire Lionel Jospin a fait part aux parte- que soit cette prise de conscience naires sociaux de sa volonté de du gouvernement, ils s’interrogent Les syndicats de fonctionnaires sont sceptiques sur les hausses de crédits renouer le dialogue, son ministre cependant ses réelles intentions. de la fonction publique et de la « La façon dont se déroulent aujour- LES MINISTÈRES prioritaires dans le projet cation de la loi du 15 juin 2000 sur la présomp- sera mis sur la lutte contre le bruit (nuisances réforme de l’Etat, Michel Sapin d’hui les discussions sur la mise en de loi de finances pour 2002 sont clairement tion d’innocence, qui nécessite des emplois sup- en bordure des routes et des voies ferrées...), la adressait un courrier aux sept fédé- place des 35 heures ne témoigne pas identifiés : intérieur (police), justice, éducation plémentaires (juges de la détention, éducateur- protection de la nature (application de la directi- rations de fonctionnaires pour d’une volonté farouche de rénover nationale et environnement. Les administra- s…). Par ailleurs, la loi pénitentiaire en prépara- ve Natura 2000) et la prévention des risques leur annoncer la prochaine rédac- le dialogue social. Un Libre blanc tions perdantes, comme la défense, l’emploi ou tion à la chancellerie prévoit une amélioration naturel (inondations, séismes...). tion d’un Livre blanc sur le dialo- n’a jamais résolu un problème, il le logement, le sont un peu moins bien. de la situation des détenus et des gardiens de gue social dans la fonction publi- peut même n’être qu’une parade prison. Plusieurs centaines de surveillants LES PERDANTS que. pour le contourner », relève Hervé LES GAGNANTS devraient être recrutés l’an prochain (Lire aussi b La défense (+ 1,6 %) n’aura, en volume, Mardi 17 juin, il leur a fait con- Baro de l’UNSA. Pour Bernard Lhu- b L’intérieur (+ 4,3 % en valeur, après 4,4 % page 8). qu’une augmentation de 0,1 %. Mais l’enjeu res- naître le nom de la personnalité bert (CGT) « ce choix du ministre en 2001) pourra recruter 3 000 policiers supplé- b L’éducation, premier budget de la nation, te la loi de programmation militaire 2003-2008, qui sera chargé de dresser cet état d’engager, aujourd’hui, une mentaires l’an prochain, dont 1 000 ont déjà été dépassera pour la première fois 400 milliards. qui doit être présentée fin juillet en conseil des des lieux et de lui faire des proposi- réflexion sur la négociation n’est cer- annoncés fin janvier à l’issue d’un conseil de Elle doit recruter 165 000 personnes extérieures ministres. Les armées auront théoriquement, tions. Ce sera l’ancien président de tainement pas neutre, alors que le sécurité intérieur. Ils viendront renforcer le dis- d’ici à 2005 pour combler les départs en retrai- sur ses six années, 525 milliards de crédits la SNCF, Jacques Fournier, con- dialogue social est bloqué partout ». positif de police de proximité, qui va ainsi ache- te. Jack Lang a arraché près de 7 000 postes d’en- d’équipement. seiller d’Etat honoraire et actuelle- « Débattre de la méthode est néces- ver sa phase de déploiement. Ce choix de Lionel seignants dans le cadre du plan pluriannuel de b L’emploi, « priorité gouvernementale mais ment membre du Conseil supé- saire mais non suffisant », insis- Jospin permet au ministre de l’intérieur, Daniel recrutement décidé en 2000, sans que l’on sache pas budgétaire », verra ses crédits baisser «de rieur de la magistrature. Certes te-t-il. Vaillant, de na pas perdre la face après les encore bien d’où ils viendront. Jean-Paul Roux, l’ordre de 2 % », indique Matignon sans plus de rodé aux relations sociales dans la Décidé à réussir sur ce sujet, revers qu’il a subis au Parlement sur les raves- patron de l’UNSA-éducation émet quelques précision, alors que la solidarité aura 3 %, fonction publique pour avoir été M. Sapin s’est d’ailleurs gardé de parties. Les principaux syndicats ont accueilli doutes sur l’origine de certains recrutements. notamment pour les minimas sociaux nommé en 1988 à la tête de l’entre- s’engager d’emblée dans une négo- ces annonces avec réserve. « C’est une goutte Gérard Aschieri, secrétaire général de FSU, juge (RMI, etc.). Dans un contexte de ralentissement prise nationale de transport pour ciation, préférant passer par une d’eau dans un désert », a déclaré Jean-Luc Gar- qu’« ils ne devraient pas permettre de répondre de la baisse du chômage, Elisabeth Guigou a penser les plaies ouvertes par l’un étape intermédiaire en confiant à nier (Alliance, près d’un tiers des gardiens de la aux principaux défis : la réduction du temps de tout de même obtenu la création de 50 000 con- des plus longs conflits de son his- une personnalité le soin de baliser paix), qui réclame un « Grenelle de la sécurité ». travail et la transformation du système éducatif ». trats emploi-solidarité supplémentaires (soit toire, à la fin de 1986, celui-ci le terrain. Joaquin Masanet, secrétaire général d’Unsa- b L’environnement (4,8 milliards) et l’aména- 310 000 au total). Avec les contrats dans le privé n’aura pas la tâche facile. L’échec police (majoritaire), juge la hausse « significati- gement du territoire (1,8 milliards) sont de (CIE, insertion professionnelle), des négociations salariales, au prin- Laetitia Van Eeckhout ve », mais ajoute qu’il faudra aussi « compenser petits budgets (4,8 et 1,8 milliards), mais ils enre- 530 000 emplois aidés sont budgétés l’an pro- temps, est encore dans les esprits les départs à la retraite, la mise en place des gistrent la plus forte progression (7 % et 6 %). chain. Par ailleurs, l’agriculture et le logement et le passage aux 35 heures dans 35 heures et la 3e phase de la police de proximi- Une bonne entrée en matière pour le Vert Yves ne sont pas bien lotis, même si le gouverne- les administrations d’ici à jan- té ». Cochet, qui vient de succéder à Dominique Voy- ment veut maintenir l’effort en faveur des plus vier 2002 se révèle très délicat. b La justice (+ 5,5 %) bénéficiera de 2 700 pos- net au ministère de l’environnement. Les direc- démunis dans ce domaine. M. Sapin concrétise aujourd’hui tes en plus. Quelque 1 200 magistrats seront tions régionales de l’environnement seront une idée qui lui est chère. Dès son embauchés, notamment pour améliorer l’appli- dotées de 300 postes supplémentaires. L’accent J.-M. B. arrivée Rue de Varenne au printemps 2000, il avait annoncé vouloir faire de la relance du dialogue social dans la fonction publique Le RPR dénonce le « cadeau empoisonné que laissera Lionel Jospin à ses successeurs » une « priorité ». Priorité qu’il a pris le temps de concrétiser mais dont TIRER à boulets rouges sur les posé, le parti gaulliste est bien loin pas à compenser les effets dévasta- que Lionel Jospin laissera à ses suc- l’échec récent des négociations orientations budgétaires du gou- d’accorder un satisfecit au premier teurs de la loi Guigou sur la pré- cesseurs », concluent-ils. salariales a confirmé l’urgence. vernement, tout en laissant enten- ministre. somption d’innocence. Sinon, le Pour Démocratie libérale, « les Jugeant « trop formel » et même dre qu’elles auraient été dictées « Comme d’habitude, Lionel budget de fonctionnement de l’édu- annonces budgétaires de Lionel Jos- « compassé » le dialogue dans la par les mises en garde présidentiel- Jospin apporte une réponse techno- cation nationale continuera à gon- pin confirment la politique conduite fonction publique, le ministre a les du 14-Juillet : le RPR s’est attelé cratique et quantitative aux problè- fler pour des résultats toujours aussi depuis quatre ans, faite de laxisme confirmé, à ce moment-là, sa à cette tâche, mardi 17 juillet, sitôt mes », soulignent dans un com- peu satisfaisants. » et d’affichage politicien ». Notant volonté de changer l’attitude de connue la teneur des « lettres pla- muniqué Jean-François Copé, que la France « va conserver son l’Etat employeur, qui décide du fond » adressées par le chef du gou- secrétaire général adjoint du RPR « TRISTE VÉRITÉ » triste record d’Etat le plus dépensier moment, du sujet, des modalités vernement à chacun de ses minis- chargé du projet, et Gilles Carrez, Demandant également au gou- d’Europe », François Goulard, de la négociation. Par cette tres. secrétaire national chargé de l’éco- vernement d’« expliquer aux Fran- secrétaire politique national de réflexion qu’il engage aujourd’hui, Faisant mine d’« oublier » que nomie, en se prononçant en çais comment il compte financer ses DL, souligne que « les baisses d’im- M. Sapin entend « banaliser » le ces lettres ont été élaborées bien faveur d’une « réforme de l’Etat priorités d’hier, notamment les pôt annoncées restent des baisses dialogue social, en « préciser, élar- avant l’intervention du chef de permettant de redéployer les 35 heures », MM. Copé et Carrez dans la hausse ». Selon le député gir et redéfinir » les formes et les l’Etat, le RPR affirme que le gouver- moyens vers les missions prioritai- affirment que « la triste vérité est du Morbihan, cette « dernière conditions. nement, « piqué au vif par les res ». « Sinon, poursuivent-ils, que ce budget marque l’arrêt de copie budgétaire particulièrement Une volonté dont l’ensemble remarques du président de la Répu- bien que plus nombreux, les mort de la réduction du déficit bud- médiocre (…) manque totalement des syndicats prennent acte. Si FO blique concernant son manque de policiers continueront à assister, gétaire, l’envolée de la dette publi- de souffle, d’imagination et de tient, bien sûr, à rappeler que «la volonté politique en matière de lutte impuissants, à la montée de la délin- que, alors même que la France est sérieux ». conception même de la fonction contre l’insécurité, fait semblant quance. Sinon, la hausse des effec- en queue de peloton en Europe ». publique s’oppose à ce que les d’avoir compris la leçon ». Cela tifs des magistrats ne suffira même « Voilà bien le cadeau empoisonné Jean-Baptiste de Montvalon agents puissent être régis par un 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001

PRISONS Marylise Lebranchu, gar- ne » et « le service public pénitentiai- de « citoyen », et faire évoluer le des détenus, et de nouveaux droits évoluer leur métier et le sentiment de des sceaux, a présenté mercredi 18 re » s’articule autour de trois axes : métier des personnels vers une mis- concernant leur vie quotidienne dans « qu’il n’y en a que pour les déte- juillet un avant-projet de loi péniten- limiter les incarcérations en considé- sion de réinsertion.b CE TEXTE pré- ces établissements. b À LA MAISON nus ».b POUR M. DEVEDJIAN, RPR, il tiaire. b AMBITIEUX, le texte qui se rant la prison comme « ultime voit notamment un nouveau classe- D’ARRÊT de Fresnes, les personnels s’agit « d’un texte inégal, hétéroclite, propose de réformer le « sens de la pei- recours », rendre au détenu sa dignité ment des prisons en fonction du profil sont partagés entre l’espoir de voir contenant le pire et le meilleur. » Les droits des citoyens-détenus au cœur du projet de réforme pénitentiaire Marylise Lebranchu, garde des sceaux, a présenté mercredi 18 juillet un avant-projet de loi pénitentiaire qui sera présenté au Parlement fin 2001. Considérant la prison comme un « ultime recours », ce texte se propose de rendre sa dignité au détenu et de faire évoluer le métier des personnels vers une mission de réinsertion

INTRODUIRE le droit et la léga- droits de l’homme ». D’abord réti- dernier recours ». Il s’agit de limi- avoir des conséquences importan- vail, qu’il puisse bénéficier d’un blissements pour peines pour les lité en prison : tel est le vaste pro- cent à s’engager dans l’élaboration ter le recours à l’incarcération, en tes sur le quotidien des personnes contrat en bonne et due forme… condamnés —, et ce sans distinc- gramme que s’assigne l’avant- d’« une grande loi pénitentiaire », offrant aux magistrats une palette incarcérées, mais aussi sur le tra- L’ensemble de ces dispositions, tion de leur profil judiciaire, projet de loi pénitentiaire, qui Lionel Jospin avait fini par s’y ral- plus large de condamnations alter- vail du personnel pénitentiaire. qui sont encore parfois floues, l’avant-projet prévoit de les affec- devait être présenté, mercredi lier, le 8 novembre, en annonçant natives à l’emprisonnement. En Ainsi le respect du droit à l’intégri- devrait être précisé lors d’un débat ter dans les établissements en fonc- 18 juillet, par la ministre de la jus- le déblocage de 10 milliards de revanche, la chancellerie ne s’est té physique implique que la res- parlementaire, prévu avant la fin tion de leur personnalité et de leur tice, Marylise Lebranchu. Après francs sur six ans (dont un milliard pas clairement attaquée à la ques- ponsabilité de l’administration de l’année. dangerosité. Des établissements avoir consulté l’ensemble des per- en 2001) pour la réhabilitation des tion des longues peines. Elle n’envi- pénitentiaire pourra être engagée Parallèlement à l’instauration de « libéraux » et d’autres « sécuritai- sonnels pénitentiaires, et avoir prisons. sage, pour l’heure, que de suppri- en cas d’agression d’un détenu par ces « nouveaux » droits, le détenu res » devraient ainsi être créés, qui associé un collège de personnali- La France fait figure de lanterne mer le caractère automatique de la un autre. est cependant soumis à une série proposeront des régimes d’incarcé- tés à son élaboration, la garde des rouge de l’Europe pour les condi- période de sûreté inscrite dans cer- En fait, alors qu’aujourd’hui d’obligations, qui constituent ration plus ou moins souples. Le sceaux présente un texte ambitions d’incarcération. Voté en taines infractions. tout est a priori interdit en prison, autant d’« ingérences fondées sur placement en établissement sécuri- tieux, qui recentre la prison sur le 1987, le dernier texte sur les pri- les nécessités de l’ordre public, en sé pourra être révisé en fonction détenu en lui conférant des droits sons se contente de définir « le ser- l’espèce de la société carcérale ». de l’évolution du condamné au fil qui lui étaient jusqu’ici niés. vice public pénitentiaire » comme Citoyen libre ou incarcéré, « la garantie « Dans cette perspective, la loi énon- des années. L’avant-projet de loi « sur la peine ayant en charge « une mission de cera une obligation d’obéissance Ce renversement de logique et le service public pénitentiaire » sécurité et de réinsertion ». Pour le des droits est la même, le détenu n’étant consistant pour la personne détenue devrait impliquer une refonte glo- répond ainsi à un triple objectif : reste, le droit pénitentiaire est à se conformer aux lois et règle- bale de la carte pénitentiaire, qui limiter les incarcérations en insti- constitué à 90 % de règlements et privé que de sa liberté d’aller et venir », ments internes [et] à répondre aux ne pourra être effective que dans tuant la prison comme « ultime de décrets qui, éparpillés et parfois injonctions des agents de l’adminis- plusieurs années. Surtout, il recours » ; ériger le détenu en contradictoires, entretiennent prévoit le texte, qui précise aussi que tration pénitentiaire », précise devrait induire un changement de « citoyen » qui bénéficie de l’en- l’opacité du monde carcéral. « Fau- l’avant-projet. La nouveauté rési- mission pour les surveillants, selon semble de ses droits sauf déroga- te de s’être clairement prononcé sur « la privation de liberté doit être considérée de dans le fait que ces « limita- qu’ils travaillent dans des prisons tions ; faire évoluer les personnels le statut que l’on entendait donner tions » seront délimitées par un plus ou moins sécurisées. Tout en pénitentiaires en mettant l’accent au détenu, on a régi par de simples comme dernier recours » « cadre juridique précis ». Afin affirmant que « les missions de gar- sur leur mission de réinsertion. règlements des aspects de sa vie per- d’éviter les risques d’arbitraire, de et de réinsertion sont indissocia- Les nombreuses avancées inscri- sonnelle ou de son comportement l’usage de la contrainte, de la bles », la chancellerie pourrait spé- tes dans le texte de la chancellerie qui, pour un citoyen, ressortissent Une fois incarcérés, « les détenus la loi renverse ce principe, en affir- fouille, celui du placement à l’isole- cialiser ses surveillants en fonction répondent à l’ampleur de la polé- au domaine législatif, soulignait le doivent conserver des droits de mant dorénavant que tout est pos- ment ainsi que le choix de l’établis- de trois domaines : « la sûreté, la mique née en 2000 autour de l’état rapport de la commission Canivet, citoyen », avait indiqué Lionel Jos- sible, sauf dérogations. Quelques sement d’affectation seront claire- contrainte et le contrôle » des per- des prisons françaises. La publica- en mars 2000. Or l’état de droit sup- pin, le 8 novembre 2000. L’avant- exemples : alors que l’usage du ment définis. Surtout, le détenu sonnes condamnées, « l’accompa- tion du livre coup de poing de pose, à l’intérieur des prisons, l’ap- projet de loi s’attache à décliner ce téléphone est extrêmement limité aura la possibilité de contester ces gnement individuel quotidien » du Véronique Vasseur, ancien méde- plication des règles ordinaires et, en principe en affirmant que, citoyen en prison, le texte prévoit de le ren- décisions en formant des recours détenu et la « préparation à la cin chef de la prison de la Santé, même temps, une nouvelle structura- libre ou incarcéré, « la garantie des dre libre, sauf en cas d’interdiction devant le juge administratif. sortie ». en janvier 2000, avait révélé l’état tion des rapports humains et droits est la même, le détenu n’étant d’un juge ou pour raisons de sécu- L’ensemble de ces dispositions En faisant le pari que cet « enri- de délabrement des 185 établisse- sociaux qui leur sont spécifiques. » privé que de sa liberté d’aller et rité. Le droit à la vie privée, recon- sera toutefois soumis à un préala- chissement des fonctions des person- ments pénitentiaires. Après six Le texte présenté par venir ». Citoyen parmi les autres, nu au détenu, implique qu’il puis- ble de taille : le lieu d’affectation nels » sera suffisant à faire admet- mois d’enquête, le Sénat et l’As- Mme Lebranchu suit cette feuille de le détenu peut donc bénéficier de se bénéficier d’une intimité en cel- des détenus. Alors que les détenus tre le véritable changement de semblée nationale dénonçaient, route. En premier lieu, il s’attache l’ensemble des droits fondamen- lule, ou de parloirs intimes s’il le sont aujourd’hui affectés dans les mentalité auquel le texte les en juillet 2000, une situation carcé- à définir le sens de la peine, en fai- taux, reconnus par la Constitution souhaite ; le droit à la solidarité établissements en fonction de la convie. rale « humiliante pour la Républi- sant valoir que « la privation de et les textes internationaux. Cette nationale, qu’il puisse bénéficier peine qu’ils doivent purger – mai- que » et « indigne de la patrie des liberté doit être considérée comme affirmation de principe pourrait de minima sociaux ; le droit au tra- sons d’arrêt pour les prévenus, éta- Cécile Prieur De nouvelles missions pour les surveillants et une affirmation du droit à la dignité des prisonniers APRÈS une introduction généra- susceptibles d’appel devant le tribu- relles » l’occasion pour le person- dossier disciplinaire et son avocat b Droit à la santé : la loi devrait les visites ou les parloirs, en fonc- le sur « le sens de la peine », le pro- nal administratif. nel pénitentiaire de ne plus être sera rémunéré par l’aide juridic- permettre une suspension de pei- tion des catégories d’établisse- jet de loi entend apporter quelques b De nouvelles missions pour cantonné à un rôle de « porte- tionnelle. Les décisions de la com- ne pour « cause médicale grave » ments. aménagements de procédure pour les surveillants : à l’image du nou- clés ». mission de discipline seront suscep- lorsque le pronostic vital est enga- b Le contrôle de la correspon- « crédibiliser » les solutions alterna- veau classement des établisse- b De nouvelles procédures dis- tibles d’appel devant le tribunal gé, ou « lorsque les soins dont béné- dance : les prévenus pourront tives à la prison. Est ainsi créée une ments, le personnel pénitentiaire ciplinaires : la commission de dis- administratif. La durée maximum ficie la personne condamnée sont comme aujourd’hui écrire sans peine « de formation civique », sor- aura trois domaines d’interven- cipline, présidée par le chef d’éta- de placement en cellule disciplinai- incompatibles avec le maintien en te de « stage citoyen » qui devrait re – le mitard – ne pourra excéder détention ». La loi entend égale- servir de rappel à la loi, à l’exemple 20 jours, contre 45 aujourd’hui. ment « introduire un dispositif ana- Un contrôle indépendant des stages pour les conducteurs Un contrat de travail pour les détenus b Le respect des droits fonda- logue à la libération conditionnel- imprudents. Sur le même principe mentaux : la loi devrait réaffirmer le » pour les condamnés dont de la hiérarchie de volontariat, en cas d’amende, Concernant le travail en prison, le projet de loi pose le principe le droit « au respect de l’intégrité l’état de santé est « irréversible- un paiement rapide et spontané d’un « contrat de travail » entre le détenu et l’employeur, ou le détenu physique et à la dignité de la person- ment incompatible avec la déten- pénitentiaire pourra permettre d’en diminuer le et l’administration pénitentiaire, à l’image de ceux pratiqués dans les ne » du détenu, ce qui suppose des tion » (en cas de troubles mentaux montant. Mais le texte s’attache sociétés d’intérim. Un contrat sera également signé avec les détenus conditions d’hygiène satisfaisantes sérieux, par exemple). Un contrôleur général des pri- surtout à une refonte profonde du du service général des établissements (cuisine, blanchisserie, etc.). des locaux, mais aussi « une obliga- b Droit à la vie privée : la loi sons, indépendant de l’adminis- système pénitentiaire. Les prisonniers, qui cotisent déjà aux caisses de retraite et de Sécuri- tion de sécurité » : l’administration prévoit, outre la possibilité d’élire tration pénitentiaire, devrait b Un nouveau classement des té sociale, cotiseront désormais à l’assurance-chômage. La rémunéra- doit aussi protéger les détenus des domicile dans un établissement être mis en place pour vérifier si prisons : il s’agit de créer des régi- tion sera fixée « par référence au SMIC », mais pas à la même hauteur agressions. Le texte rappelle «le pénitentiaire, un « droit à l’intimi- les conditions de détention sont mes de détention différents en et il existera un « dispositif » en cas de rupture de contrat. Le projet principe de non-discrimination », té » pour les détenus placés en cel- « conformes à la dignité, à l’égalité fonction du « profil » des détenus, ne reconnaît pas de véritables droits syndicaux aux détenus mais leur « les droits électoraux »,le« droit à lule individuelle. Cette « sphère et à la légalité ». Ce contrôleur, et non plus de la peine qu’il leur res- permet d’élire des représentants. Par ailleurs, un détenu RMiste, qui la liberté d’expression ». Le régime d’intimité », au moins pour l’accès nommé en conseil des ministres te à purger. jusqu’à présent perdait le bénéfice de cette allocation après deux est celui du droit commun. Les aux toilettes, sera reconnue au pour six ans non renouvelables – Les prévenus, en attente d’une mois d’incarcération, y aura dorénavant droit six mois. Enfin, une détenus pourront lire les revues ou détenu pendant « la nuit légale », sur proposition conjointe du Con- condamnation définitive, seront « allocation minimale mensuelle » de 300 francs sera versée aux déte- les ouvrages de leur choix, sauf s’ils de 21 h à 6 h, pendant laquelle il seil d’Etat, de la Cour de cassa- répartis en deux types d’établisse- nus « indigents », sans ressources et sans activités rémunérées. contiennent des mesures précises ne pourra pas faire l’objet d’une tion et de la Cour des comptes, ments : les maisons d’arrêt « dépar- contre la sécurité des personnes ou surveillance constante comme pourra s’autosaisir. tementales » au régime relative- des établissements. Les livres écrits aujourd’hui. Les surveillants pour- Il sera assisté de contrôleurs, ment libéral, et des maisons d’arrêt tion : la sécurité, mais aussi l’ac- blissement, comprendra doréna- par les détenus seront systémati- ront cependant entrer dans sa cel- « des experts » soustraits à toute « régionales » à la sécurité renfor- compagnement quotidien des déte- vant une personne extérieure (un quement soumis au directeur. lule « en cas de nécessité avérée ». hiérarchie, conformément aux cée pour les détenus « dont la per- nus et enfin leur préparation à la élu, un membre d’association). Le détenu disposera enfin de b Le maintien des liens fami- recommandations du rapport sonnalité justifie un suivi particu- sortie. Ils auront la possibilité de L’instruction du dossier sera confié documents l’informant des règle- liaux : certains parloirs « devien- Canivet de mars 2000. Le contrô- lier ». Les surveillants y seront plus travailler en milieu ouvert et la à un premier surveillant, dûment ments et des recours dont il dispo- draient des lieux intimes », sans sur- leur disposera d’un accès perma- nombreux, « la vigilance plus for- chancellerie voit dans ces « passe- habilité. Le détenu aura accès au se. veillance, à la demande des déte- nent à tous les établissements, te ». Le juge de la liberté et des nus. Le chef d’établissement peut pourra entendre toute personne détentions choisira le régime le refuser, mais le droit au parloir utile aux investigations et se fai- approprié. TROIS QUESTIONS À... œuvre les lois actuelles, et de nom- administratif contre les sanctions intime est posé par la loi. Les re communiquer les pièces qu’il – Les condamnés seront répartis breuses autres pour appliquer ce disciplinaires. A mon sens, c’est mères détenues pourront garder réclamera. Il pourra exiger d’être dans trois types d’établissements. PATRICK DEVEDJIAN nouveau texte. d’ailleurs inconstitutionnel : les auprès d’elles leur bébé au-delà entendu par un juge d’instruc- Les établissements de niveau décisions de la commission de disci- des 18 mois aujourd’hui consentis. tion ou un parquet après l’un de 1 seront voué à la réinsertion et à Vous êtes à la fois avocat et con- Une loi pénitentiaire vous pline, qui peuvent ajouter une pei- b Le placement à l’isolement : ses contrôles en prison et dépose- « la préparation à la sortie », « dans 1seiller à la direction du RPR, ce 2semble-t-elle inutile ? ne dans la peine, sont des déci- lorsqu’il n’est pas décidé par le ra un rapport annuel au garde un contexte dégagé des contraintes projet de loi pénitentiaire vous Au contraire : on peut juger un sions judiciaires, et non administra- détenu, la loi entend encadrer très des sceaux, rendu public après sécuritaires ». Les établissements satisfait-il ? pays à l’état de ses prisons, et celui tives. strictement l’isolement. Il ne peut transmission au Parlement. de niveau 2, où seront envoyés la C’est un texte inégal, hétéro- des nôtres est une humiliation dra- Enfin, je suis favorable à une dis- « en aucun cas constituer une sanc- très grande majorité des condam- clite, contenant le pire et le matique pour une grande démo- tinction plus nette entre les préve- tion disciplinaire », et ne peut excé- nés, mettront en place des régimes meilleur. Il nécessite en tout cas cratie. Mais il faut d’abord doter le nus en attente d’un jugement défi- der trois mois, renouvelables, limitation. Le courrier qu’ils reçoi- de détention « différenciés » pour des sommes considérables, qui pays d’un vaste programme d’équi- nitif et les personnes condamnées. dans la limite d’une année. La mise vent sera toujours ouvert, pour tenir compte des aptitudes à la vie sont loin d’être envisagées par le pement, puis investir massivement Il est normal que le condamné voit à l’isolement ne peut être prolon- voir s’il ne contient pas d’objets collective. Les établissements de gouvernement. Je rappelle que, dans la formation des personnels. ses droits diminuer, mais non le gée que par le garde des sceaux, interdits, mais il ne sera lu que de niveau 3 seront réservés aux con- l’année dernière, ce sont 800 mil- Comment les surveillants pour- prévenu, qui, mise à part la liberté, pour une année supplémentaire. façon aléatoire et non plus systé- damnés « dont la personnalité justi- lions de francs de crédits d’équipe- raient-ils faire face aux trois tâches doit jouir de tous ses droits de Le placement d’office pourra don- matique, en fonction de l’établisse- fierait un niveau de sécurité plus éle- ment pénitentiaire qui n’ont pas qu’on veut leur confier ? Com- citoyen: droit de vote, bien sûr, ner lieu à une procédure contradic- ment dans lequel il seront affectés. vé ». été consommés, bien que budgé- ment leur métier va-t-il se distin- liberté d’expression, parloirs rap- toire, et un juge pourra y mettre b L’usage du téléphone : les Le juge d’application des peines tés et votés. La machine administra- guer de celui des éducateurs ? Le prochés – les parloirs intimes. Le fin à tout moment. détenus pourront librement utili- déterminera le niveau et l’adminis- tive française est incapable d’inves- métier d’éducateur requiert une prévenu est détenu en raison de b Les fouilles : les fouilles corser le téléphone, sous réserve de tration choisira l’établissement cor- tir ces montants, et le milliard que formation très spécialisée. l’incapacité de la société à porter porelles, particulièrement humi- dispositions contraires. Comme respondant, en tenant compte M. Jospin a spectaculairement agi- une appréciation immédiate sur ce liantes, répétées notamment à cha- pour le courrier, un contrôle aléa- autant que possible de la proximité té ne sera pas non plus consommé Voyez-vous cependant des dont il est accusé, et rien de plus : que changement d’escorte en cas toire ou sytématique pourra être des familles. Un détenu pourra cette année. Il faudrait au préala- 3avancées dans ce texte ? je suis, moi, dans la totale logique d’extraction du détenu, resteront effectué en fonction du type d’éta- changer de niveau de détention si ble une remise à plat complète du J’y vois plutôt des inquiétudes. de la présomption d’innocence. systématiques lors des entrées et blissement et du profil (prévenu son comportement le permet – ou système. A la vérité, les établisse- La déjudiciarisation de la peine sorties de détention. Le projet ou condamné) du détenu. l’impose. Toutes ces décisions, et ments sont suroccupés : il faudrait sera à nouveau renforcée par la Propos recueillis par entend cependant « diminuer con- notamment les transferts, seront déjà des années pour mettre en multiplication des recours au juge Franck Johannès sidérablement » leur nombre après F. J. SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 / 9 A la maison d’arrêt de Fresnes, les surveillants sont partagés entre espoir et scepticisme Les droits accordés aux détenus suscitent la perplexité des personnels et leur crainte d’être moins considérés

INCRÉDULES, ils écoutent le impacts de balles toujours visibles pour des porte-clefs. On est mal vus, associer à des tâches plus valorisan- directeur de la maison d’arrêt de sur un mirador, le « traumatisme » notamment, parce que le côté réin- tes, commes les escortes de détenus Fresnes (Val-de-Marne), Joachim marque toujours les esprits. « Juste sertion de notre métier est encore ou le suivi du bracelet électroni- Peyo, égrener les principaux thè- après la prise d’otages, les sur- très faible. Mais on ne change pas les que. » mes de la réforme pénitentiaire : veillants ont fait part de leur malai- mentalités du jour au lendemain. » Mais, presque autant que leur se, en disant qu’ils n’avaient pas été Les jeunes surveillants ne sont futur statut, ce sont les droits accor- REPORTAGE assez entendus, qu’ils ont le senti- cependant pas livrés à eux-mêmes. dés aux détenus par la réforme qui ment d’être oubliés, explique Véroni- Pilier de Fresnes – il y travaille suscitent la perplexité des sur- Philippe, surveillant : que Pajanacci, directrice de la Divi- depuis plus de vingt ans –, Jean- veillants. Ils y lisent une « atteinte à « On n’a qu’à les laisser sion 1. Ce métier est très difficile et Pierre Lorthioir, le premier sur- leur crédibilité » et l’affirmation tous dehors, est souvent exercé par de très jeunes veillant-formateur, bichonne les qu’« il n’y en a encore que pour les au moins ce sera clair ! » gens. Certains le prennent avec beau- petits nouveaux, en tentant de leur détenus ». Ainsi, à l’annonce de la coup de philosophie, mais il ne faut inculquer l’amour du métier. «Le réduction de 45 à 20 du nombre de pas mésestimer la souffrance qui surveillant de base, c’est vraiment la jours maximal de mitard, les sur- « maintien des liens familiaux des peut exister ici. » pierre angulaire de la prison, il est veillants du quartier disciplinaire détenus », « droit de regard du déte- De fait, dans les trois divisions sur le navire en permanence, expli- sont sous le choc. La sanction nu sur un transfert », « faut-il ou de la maison d’arrêt travaillent sur- que-t-il. Il côtoye le détenu la nuit, le actuelle de 45 jours de mitard – la non maintenir les fouilles corporelles tout de jeunes surveillants, à peine jour, en groupe ou en cellule. Il faut plus grave – correspond à une intégrales »… Réunis, jeudi sortis de l’Ecole nationale de l’admi- beaucoup de maturité et de psycholo- agression d’un détenu sur un 47 837 détenus dans les prisons françaises 12 juillet, pour le « grand rap- nistration pénitentiaire. Joviaux et gie pour exercer ce métier. » Ainsi, agent. Elle est rarement appliquée, port », le point hebdomadaire sur accueillants, ils disent s’accommo- M. Lorthioir se révèle un ardent mais les surveillants y tiennent b La population carcérale en b Temps de la peine. Au la situation de la prison, les gradés der de ce métier « ingrat » qu’ils militant de la nouvelle conception comme un symbole du respect qui France. 47 837 détenus étaient 1er janvier 2001, 24,5 % des de Fresnes semblent tomber des ont tous choisi « pour la sécurité de du métier de surveillant qui tend à leur est dû, et comme une condi- incarcérés au 1er janvier 2001, dont condamnés purgeaient une peine nues face à l’ampleur des boulever- l’emploi ». Mais certains, en aparté, recentrer celui-ci autour du suivi tion du maintien de leur autorité. 16 107 prévenus (personnes en de moins d’un an de prison ; sements inscrits dans le projet de la confient déjà une forme de lassitu- personnalisé des détenus. « Discu- « Réduire à 20 jours une sanction attente de jugement) et 19,4 % une peine d’un à trois ans ; chancellerie. Au bout de quelques de, comme Thierry, vingt-neuf ter avec les détenus pour savoir où ils pour une agression de personnel, ce 31 730 condamnés définitifs. 11,3 % une peine de trois à cinq minutes, la salle bruisse de chucho- ans : « La prison, c’est un monde en sont, ça fait beaucoup pour la n’est pas cher payé, estime Nathalie 78,6 % des détenus sont français ans et 44,9 % une peine de plus de tements : « Des droits, des droits dur, j’ai vraiment envie de partir sécurité, car tout est lié. Les sur- Dupré, chef de service pénitentiai- et 21,4 étrangers. La France cinq ans. 591 condamnés purgent pour les détenus, marmonne une d’ici. On ne peut pas rester insensible veillants peuvent mieux cerner la per- re. Du coup, l’insulte à agent sera compte 1 738 femmes détenues, une peine de réclusion criminelle chef de service pénitentiaire. Et des à toute cette misère, et ce n’est pas sonnalité des détenus, leurs difficul- réduite à 10 jours, et tout l’échelle soit 3,6 % de l’ensemble de la à perpétuité. devoirs, il y en a autant ? » « Et ma nature. » « C’est un métier psy- tés et anticiper la montée des problè- des sanctions va dégringoler. Ça va population carcérale. Le nombre La durée moyenne de détention a après les droits des détenus, les obli- chologiquement difficile, renchérit mes. » démotiver les personnels… » de détenus avait doublé de 1975 à doublé en vingt ans, passant de gations des fonctionnaires ? », ironi- Valérie, vingt-huit ans. Il n’y a que Surveillant, Philippe, lui, n’y va 1995 mais décroît depuis 4,3 mois en 1975 à 8,5 mois en se un autre. Le ton est donné : des problèmes à gérer ici, on ne RÉDUCTION DES JOURS DE MITARD pas par quatre chemins : « Avant régulièrement d’un peu moins de 2000. amers, les personnels ont le senti- parle que de ça. Les détenus sont des Le projet du ministère de mieux en prison, on avait des truands, des 2 % en moyenne par an. La durée moyenne de détention ment de ne pas avoir été associés à insatisfaits permanents et le rythme séparer les fonctions de socialisa- hommes, qui avaient du respect b Répartition des condamnés provisoire s’est établie à 4 mois une réforme qui les concernent de travail [quatre jours de travail tion du détenu des fonctions de pour notre métier. Maintenant, on a selon leurs infractions. Un quart en 2000 contre 2,4 mois en 1975. pourtant au premier chef. incluant une nuit, suivis de sécurité intéresse les personnels, des voyous qui nous insultent. Alors des détenus français (25 %) sont b Personnels pénitentiaires. Dimanche 27 mai, par une après- deux jours de repos] est tuant. » qui y voient une occasion de faire si en plus on introduit la radio au incarcérés pour viol ou agression L’administration pénitentiaire midi caniculaire, Fresnes s’était Pour Valérie, représentative de évoluer leur métier. Mais il suscite quartier disciplinaire, à quoi ça sexuelle ; 22,9 % pour vol simple ou compte 20 529 surveillants et pourtant retrouvée en première la nouvelle génération de sur- également beaucoup d’interroga- sert ? » Et d’ajouter, amer : «On qualifié ; 13,8 % pour infraction à la 1 667 conseillers d’insertion et de ligne du débat sur la prison. Les sur- veillantes, le projet de la chancelle- tions. « Tout le monde est d’accord n’a qu’à les laisser tous dehors, au législation sur les stupéfiants ; probation (travailleurs sociaux). veillants avaient entendu les pales rie d’offrir des passerelles vers pour avoir une bonne loi, mais pas à moins ce sera clair ! Qu’on ne comp- 10,6 % pour meurtre, assassinat ou Au 1er janvier 2001, on comptait d’un hélicoptère et en quelques d’autres corps de la fonction publi- n’importe quel prix, explique un pre- te pas sur moi, en tout cas, pour empoisonnement ; 10,6 % pour en moyenne, pour 100 détenus, minutes, la prison avait basculé que « est indispensable ». «Onne mier surveillant. Cela nous semble venir leur chanter en plus des chan- violence volontaire ; 4,3 % pour 43 personnels de surveillance et dans « les événements ». Tentative peut pas faire ce métier toute sa vie difficile de faire des postes qui ne sons… » L’administration pénitenti- escroquerie, recel, faux et usage ; 1 travailleur social. En milieu d’évasion manquée, prise d’otages et en sortir indemme, ce n’est pas du seraient centrés que sur la sécurité. aire a encore beaucoup à faire si 2,5 % pour infraction à la législation ouvert, un travailleur social est de surveillants par deux détenus tout valorisant personnellement, On a déjà du mal à affecter nos sur- elle veut remporter l’adhésion de sur les étrangers ; 2,3 % pour chargé en moyenne du suivi d’une armés, et plusieurs heures d’angois- explique-t-elle en souriant. On est veillants dans les miradors, car vu ses personnels à la réforme. homicide et blessure involontaire et centaine de personnes placées se avant la reddition des mutins, le un peu les mal-aimés de la fonction les risques, personne ne veut y aller ! 7,9 % pour autres motifs. sous main de justice. lendemain matin. A l’image des publique, on nous prend toujours On ferait mieux de réfléchir à nous C. Pr.

DÉPÊCHES Jack Lang place sous son autorité le service de communication de la Rue de Grenelle a JUSTICE : le président Jacques Chirac a signé, à l’occasion du 14 Juillet, un décret de grâce collective, avec prise d’effet le LA COMMUNICATION, voilà le nerf de la Surtout, « contrairement à la Micom, qui était Roger-Gérard Schwartzenberg. Devenu, en 17 juillet. Il prévoit une remise partielle de peine pour les détenus, de guerre. Jack Lang, ministre de l’éducation rattachée à la direction de l’administration, la janvier 2001, ministre de plein exercice, ce sept jours par mois de détention avec un maximum de quatre mois. nationale, le sait. Il a décidé de placer le service délégation sera directement rattachée au cabinet dernier va finalement constituer sa propre force « Cette solution permettra un large échelonnement des sorties de prison communication de la Rue de Grenelle sous du ministre ». Catherine Lawless, conseillère de frappe communicationnelle. Jean-Luc et facilitera l’aide à la réinsertion des personnes libérées », souligne l’Ely- l’autorité directe de son cabinet. Une nouveau- pour la communication au cabinet de Jack Lang, Mélenchon est moins bien loti : il bénéficie d’à sée dans un communiqué. S’agissant des condamnés non incarcérés, il té. Jusqu’à présent, au moins sur le papier, la cumulera cette fonction avec celle de déléguée. peine un dixième du budget de la Micom. Lors leur est accordé une remise uniforme de deux mois. Les personnes communication dépendait de l’administration Cette proche du ministre, âgée de soixante ans, de sa cohabitation avec Claude Allègre, évadées et celles reconnues coupables de certaines infractions (terro- centrale. Avant Claude Allègre, elle avait le retrouve ainsi les deux fonctions qu’elle a Ségolène Royal, ministre déléguée à l’enseigne- risme, stupéfiants, corruption, crimes et délits sur des mineurs de quin- statut d’une direction au ministère. Mais le occupées de 1989 à 1993 avec M. Lang au minis- ment scolaire, s’attribuait un tiers de l’envelop- ze ans) sont exclues de cette mesure. prédécesseur de M. Lang s’est employé à tère de la culture. « Il s’agit de rendre la commu- pe. Catherine Lawless assure cependant : «On a Une information judiciaire a été ouverte à Paris, le 3 juillet, pour « dégraisser le mammouth ». En décembre 1997, nication plus souple, de définir une véritable politi- va définir un budget pour le ministre délégué. » « atteinte involontaire à l’intégrité des personnes », à la suite d’une la « centrale » a ainsi perdu cinq de ses seize que, moderne et transversale, et de rendre plus Le budget de la communication de l’éduca- plainte déposée par deux associations et 51 malades de la thyroïde, qui directions. Dans ce mouvement, la communica- visibles les actions du ministre », explique-t-elle. tion nationale n’a cessé de progresser depuis imputent leurs pathologies au passage du nuage radioactif de Tcherno- tion s’est trouvée intégrée à la direction de Quelques « axes forts » sont inscrits au program- trois ans. Sans compter les frais d’imprimerie et byl en 1986. La juge d’instruction parisienne Marie-Odile Bertella-Gef- l’administration. Elle y était hébergée dans une me des prochains mois : la campagne de recrute- de routage des innombrables publications minis- froy, spécialiste des affaires sanitaires, s’est vu confier le dossier. « mission » – la Micom –, structure plus légère, ment des enseignants, les langues vivantes à térielles, il s’élevait à 40 millions de francs en a ÉDUCATION : des heurts ont opposé, mardi 17 juillet, des vigi- dont le chef n’est pas, à la différence des l’école et les enseignements artistiques. 2000. En 2001, il est passé à 55 millions, dont 47 les de l’université Paris-X Nanterre à une quarantaine de militants directeurs, nommé en conseil des ministres. pour la seule éducation, le reste étant attribué à de l’UNEF qui tentaient de pénétrer dans le bâtiment des inscriptions. Bureau de presse, services de la communication UN BUDGET EN PROGRESSION la recherche. L’entourage de Jack Lang attend « Nous voulions distribuer des tracts demandant à ce que le syndicat soit interne et externe, documentation et archives : Cette reprise en main est diversement inter- du projet de loi de finances pour 2002 une présent car certains bacheliers connaissent mal leurs droits concernant la Micom emploie soixante-dix personnes. prétée Rue de Grenelle. Le décret organisant la dizaine de millions de francs supplémentaires. les inscriptions », explique un élu étudiant. « Nous avions accepté leur Un communiqué de presse, publié le 28 juin, Micom prévoyait qu’elle travaille pour le minis- présence mais certains n’ont pas été corrects avec le personnel : insultes, a officialisé le changement, avant que le Conseil tre de l’éducation nationale, son homologue Nathalie Guibert dossiers arrachés… L’entrée leur a donc été interdite », explique le res- d’Etat donne son aval, à la mi-juillet. La « mis- délégué à l’enseignement professionnel, Jean- ponsable de la sécurité. L’UNEF pourra continuer son travail d’infor- sion » a été promue au rang de « délégation ». Luc Mélenchon, et son collègue de la recherche, f www.lemonde.fr/education mation à l’extérieur, où deux tentes sont installées. a MÉDICAMENTS : l’Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) a mis en garde, lundi 16 juillet, contre la consommation de deux médicaments hypocholestérolémiants : la céri- Ségolène Royal veut accélérer l’application du plan d’intégration des handicapés vastatine (commercialisée sous les noms de Staltor et Cholstat par les laboratoires Bayer et Fournier) et le gemfibrozil (ou Lipur des labora- « AGIR EN FAVEUR des person- Lionel Jospin en y ajoutant sa cation de ce plan. Les familles Ségolène Royal a promis « un état toires Parke Davis). L’association des deux médicaments augmente le nes handicapées est du même touche personnelle. Ainsi « la règle rencontrant des difficultés pour des lieux des besoins ». risque de rhabdomyolyse, maladie caractérisée par de graves lésions ressort que le combat pour la parité de l’accueil » doit être effective dès scolariser leur enfant handicapé Attachée aux vertus de musculaires aux conséquences parfois mortelles. homme-femme. » Ségolène Royal, la petite enfance. Le fonds d’inves- disposeront, fin août, d’une perma- l’exemple, la ministre organisera a IVG : la Mairie de Paris a annoncé, mardi 17 juillet, un dispositif ministre déléguée à la famille et à tissement pour les crèches ne nence téléphonique départementa- en décembre une journée nationa- permettant de mieux répondre aux demandes d’avortement à l’enfance, a présenté, mercredi financera que les projets qui le. « L’inscription doit être la règle, le « Réussite et handicap » pour Paris durant l’été. Un accueil téléphonique est notamment organisé 18 juillet en conseil des ministres, prévoient une intégration le refus doit être l’exception et doit valoriser les parcours individuels. dans les centres qui ferment pour réorienter les femmes vers des hôpi- les douze mesures de son « plan d’enfants handicapés. Côté école, être justifié », a martelé la ministre, taux ouverts. Pour toute information : Paris Infos Mairie ; d’action en faveur des personnes la ministre se veut très offensive et pour qui « ce sont aux structures de Sandrine Blanchard 08-20-00-75-75. handicapées ». Regrettant qu’en promet la fin du parcours du s’adapter aux personnes handica- France « on ne s’étonne pas de ne combattant pour les parents. pées et pas le contraire ». pas voir, dans une entreprise, dans A la prochaine rentrée, mille une école ou à la télévision » des DROIT À LA SCOLARITÉ postes supplémentaires d’auxiliai- personnes handicapées, la minis- Tous les inspecteurs d’académie res de vie scolaire devraient tre entend « changer le regard de et tous les directeurs départemen- permettre d’intégrer environ deux la société » sur les quelque trois taux des affaires sanitaires et mille enfants. « Les établissements millions et demi de personnes en sociales (DDASS) ont reçu, le scolaires qui n’accueillent aucun situation de handicap afin que 11 juillet, une circulaire cosignée enfant handicapé doivent se dire « les fragilités humaines ne soient par Jack Lang, ministre de l’éduca- qu’il y a un problème », a insisté pas aggravées par l’environnement, tion nationale, leur indiquant que Ségolène Royal. Dans le domaine les normes dominantes et les « la prochaine rentrée scolaire doit de l’emploi, le plan prévoit préjugés ». marquer un tournant décisif dans la d’encourager les employeurs à En charge de ce portefeuille mise en œuvre concrète du droit « reprendre » leurs salariés deve- depuis mars – après le départ de pour tout enfant ou adolescent nus handicapés à la suite d’un acci- Dominique Gillot du gouverne- atteint par le handicap ou la dent et de développer la formation ment – la ministre souhaite maladie à bénéficier d’une scolarité professionnelle. Côté culture, la donner une « nouvelle impulsion » conforme à ses capacités personnel- ministre a choisi une mesure très au plan triennal pour l’intégration les et organisée comme le souhaite « visible » en fixant comme priori- des handicapés, présenté en sa famille ». té « l’accessibilité des cinémas ». janvier 2000 par le premier Deux ans après avoir lancé le Elle devrait rencontrer prochaine- ministre. Ecole, emploi, logement, plan Handiscol lorsqu’elle était ment les grands distributeurs afin transports, loisirs, structures ministre déléguée à l’enseigne- d’obtenir de « vraies places » dans spécialisées, rénovation de la loi ment scolaire, Ségolène Royal les salles. Enfin, reconnaissant que de 1975, Ségolène Royal reprend entend profiter de ses nouvelles « l’offre quantitative » des structu- tous les grands thèmes du plan de fonctions pour « accélérer » l’appli- res spécialisées est « insuffisante », 10 / LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 RÉGIONS

La tour à plomb de Couëron, jalon de l’estuaire de la Loire Longtemps cette commune ne fut qu’une « avenue des usines », d’industries lourdes et polluantes. Après de douloureux plans de licenciement, elle mise désormais sur la défense de l’environnement. Et sa population retrouve le goût du fleuve

NANTES la charnière de l’agglomération nan- poursuivre l’aménagement por- de notre correspondant taise et des zones humides qui enser- tuaire de l’estuaire, n’était pas venu, Avec les grues hautes sur pattes rent la Loire jusqu’à Saint-Nazaire, cette fois-ci, pour soutenir le projet du terminal portuaire de Montoir, résume à elle seule le passage de d’extension du port sur le site de les tuyauteries aériennes de la raffi- l’ère industrialo-portuaire, qui a Donges-Est, qui exigera un comble- nerie de Donges, les cheminées de modelé l’estuaire sans retenue ment des zones humides situées en la centrale électrique de Cordemais depuis deux siècles, à l’âge de l’envi- zone de protection spéciale. En et de l’usine de traitement des ronnement protégé, voire sanctua- visite privée chez Michel Lucas, déchets Arc-en-Ciel, la tour à plomb risé, et du patrimoine revisité. adjoint au maire (PCF) de Couëron, de Couëron est l’un des jalons de Comme Saint-Nazaire avec son Jean-Claude Gayssot a manifesté l’estuaire de la Loire. Parce qu’ils se projet « Ville port », puis Nantes son soutien au projet de transforma- voient de loin, ces repères donnent avec son programme « Ile de tion de la demeure familiale d’Audu- la mesure, grandiose, de cet espace Nantes et rives de Loire », Couëron bon en Maison du patrimoine natu- plat où le fleuve et l’océan vont et a réorienté son urbanisme vers le rel et historique. viennent au rythme des marées fleuve, longtemps dévolu aux seules Jean-Paul Fougerat en rêve, cer- dans un paysage de prairies, de activités polluantes ou exigeant un tain que « l’industrie et l’environne- roseaux… et d’usines. accès au fleuve pour y charger les ment sont deux pans d’un même patri- La tour à plomb ressemble à un matières premières. Alors que la moine à valoriser et que le nom Audu- phare planté à l’entrée de Nantes, dernière zone industrielle a été mais les feux qui l’ont longtemps implantée en bordure du périphé- animée fondaient un métal qui a rique nantais, deux cents logements Les habitants ont empoisonné le sang de générations seront construits en rive de Loire d’ouvriers, victimes du saturnisme. sur une partie de l’ancienne usine maudit cet endroit, Les fonderies et laminoirs qu’elle Pongibaud. Jean-Paul Fougerat, le dominait étaient surnommés « l’usi- maire (PS), n’a lancé cette opéra- mais l’ont défendu ne à veuves », à une époque où le tion qu’après avoir obtenu le feu plomb se maniait sans précaution vert du conseil des anciens de sa bec et ongles quand six jours sur sept, dix heures par commune, signe pour lui que la jour. Construite par des ingénieurs page était bien tournée. il a fermé, en 1987, anglais en 1878, en service jusqu’en Aux côtés des associations 1957 et classée monument histo- locales, il a croisé le fer contre le laissant des centaines rique en 1993, la tour à plomb de Port autonome, qui voulait déverser Couëron offre, du haut de ses ses boues de dragage sur le marais de personnes soixante-dix mètres, un point de situé à l’ouest de la commune. Il y a vue splendide sur l’agglomération vingt ou trente ans, ce remblaie- sur le carreau nantaise et la descente du fleuve ment aurait été commis dans l’indif- vers l’Atlantique. férence générale. Cette fois, le refus Un point de vue rare, car il faut indigné des riverains l’a rendu bon est une carte magnifique à jouer grimper neuf échelles de meunier impossible. Rebaptisé à l’occasion pour l’agglomération nantaise et l’es- successives, accrochées aux parois de ce combat marais Audubon, du tuaire ». Le maire de Couëron a déjà internes, pour le contempler. On y a nom du naturaliste qui y découvrit reçu le soutien du ministre de la fabriqué des plombs de chasse en y au XIXe siècle son goût du dessin culture. Il faut maintenant trouver coulant du haut de l’édifice un d’oiseaux avant d’émigrer aux Etats- l’argent pour acheter cette « folie FRANÇOIS DELEBECQUE/« LE MONDE » mélange savamment dosé de Unis, où son patronyme est aujour- nantaise », caractéristique de celles plomb, d’arsenic et d’antimoine au canard », raconte Jean-Yves Noblet sonnes, sont en cours de réhabilita- siècle d’« avenue des usines » par un d’hui symbole de protection de la que les négociants et armateurs travers d’un crible en forme de dans un numéro des Annales de tion. Les Couëronnais ont maudit observateur que frappait la succes- nature, le marais a été visité par locaux se construisaient au poêle à châtaignes. « Le métal en Nantes et du pays nantais consacré à cet endroit mais l’ont défendu bec sion de chantiers navals, de conser- Jean-Claude Gayssot le 16 juillet. XVIIIe siècle. fusion se solidifiait pendant les quel- Couëron, dont il est conseiller muni- et ongles quand il a fermé définitive- veries, de raffineries, de forges, de Le ministre de l’équipement et Que Jean-Claude Gayssot se ras- ques secondes qu’il lui fallait pour cipal délégué au patrimoine. ment, en 1987, laissant des cen- laminoirs et d’ateliers de méca- des transports, ministre de tutelle sure, le franc-parler, la vivacité de tomber dans deux cuves d’eau. On Au pied de la tour, les friches de taines de personnes sur le carreau. nique, est désormais un haut lieu de du Port autonome, proche de la caractère, la rudesse face au travail obtenait aussi bien le calibre 10 pour l’usine Pongibaud, puis Tréfimé- Beaucoup s’en sont détournés l’environnement. Cette vaste com- CGT, qui milite aux côtés des ingé- et à la nature, l’anarcho-syndica- la bécassine que le 4 pour le taux, qui employa jusqu’à 1 300 per- pendant plusieurs années pour ne mune de 18 000 habitants, située à nieurs des Ponts et chaussées pour lisme dont Couëron fut un creuset plus voir sa carcasse vide. Sa et qui a fait la singularité sociale de nouvelle vie en fera, dans quelques Le fleuve et l'océan, au rythme des marées cette basse Loire ne se sont pas éva- mois, l’un des plus charmants lieux porés pour autant. Le 1er mai, la BRIÈRE ZONE de l’estuaire. INDUSTRIELLE cour intérieure de l’ancienne usine Posés sur une rive du fleuve réa- Tréfimétaux a été rebaptisée place Montoir R RAFFINERIE ménagée en promenade, les vieux Donges des Douze-Femmes-en-Colère, rap- CENTRALE bâtiments en brique abriteront une L pelant l’irruption de femmes de gré- St-Nazaire R oir ÉLECTRIQUE salle de spectacles dont les projec- e Cordemais vistes dans le bureau d’un directeur teurs se baladeront sur les anciens N1 de l’usine, un jour de difficile négo- 65 NANTES ponts roulants. S’y installeront éga- Paimbœuf M ciation. Un bureau aux portes capi- ig lement les unions locales CGT, St-Brévin- ro tonnées qu’occupe aujourd’hui la Pont n CFDT et FO, et la Maison des asso- les-Pins direction de la communication de la Couëron ciations, au sein de laquelle la Car- OCÉAN St-Brévin- municipalité couëronnaise. LOIRE- touche couëronnaise, forte de ses ATLANTIQUE l'Océan P ATLANTIQUE 197 chasseurs adhérents, cohabi- A Y S D Dominique Luneau E R tera avec la Ligue de protection des E T St-Michel- Z oiseaux. 3km Chef-Chef Car Couëron, cité ouvrière d’une Demain basse Loire qualifiée au début du LA SEINE

DÉPÊCHES Dame Charente n’aime point être dérangée a ILE-DE-FRANCE : le préfet de la région Ile-de-France, BORDEAUX l’ancienne Corderie royale, qui s’étire sur trois cents Jean-Pierre Duport, a signé de notre correspondant régional mètres au bord de la Charente, là ou elle est la plus vingt-deux contrats de relance Il est des fleuves sans histoire, ce qui ne veut pas majestueuse. La Corderie date d’un temps où il fallait de logements sociaux, mardi dire qu’ils n’ont pas tracé leur chemin dans l’histoire. que les usines soient belles comme des châteaux. Il y a 17 juillet, avec les principaux Qui connaît aujourd’hui la douce et gentille Cha- du Versailles dans cette navigation de conserve, entre bailleurs sociaux d’Ile-de-Fran- rente ? Plantureuse et calme, elle rejoint l’Atlantique le fleuve et son château au milieu de l’océan vert du ce. Il s’est engagé à signer avec comme une coulée de beurre de Surgères oublié au marais. La Corderie a failli ne pas survivre aux bombar- quatre organismes parisiens des bord d’une assiette. Elle a réussi à se la couler douce dements de 1945. contrats portant sur 1 550 loge- entre la Gironde et le port de La Rochelle, à se faire dis- ments locatifs. Pour l’Ile-de-Fran- crète pour exister et protéger dans ses méandres deux BOUILLON DE CULTURE ce, le plan de relance, poursuivi gentils petits ports, Rochefort et Tonnay-Charente. Sa patiente reconstruction – on l’a bichonnée par Marie-Noëlle Lienemann, Il ne faut pas prendre à la légère cette rivière qui comme un navire de haut bord – est le résultat d’un secrétaire d’Etat au logement, s’approche de l’Atlantique comme un escargot d’une énorme travail collectif comme on sait le faire en pays porte sur plus de 11 000 loge- laitue, se prélasse dans son marais comme une loutre charentais. Il ne s’agit pas simplement d’un travail de ments. gavée. Elle a fait son chemin, comme les autres, et si sauvegarde. La Corderie est devenue le lieu d’avenir et a SOMME : le président (UDF) elle traverse un paysage de polder, un tantinet fla- de réflexion, est restée le grand chantier qu’elle avait du conseil général de la Som- mand, c’est aux hommes qu’elle le doit. De l’estuaire longtemps été. Car, entre le Centre international de la me, Alain Gest, a refusé de de la Gironde au Marais poitevin, ils ont beaucoup mer, la chambre de commerce, le Conservatoire du signer, lundi 16 juillet, l’accord travaillé pour élargir leur espace vital. Cet espace était littoral, la Ligue pour la protection des oiseaux, Roche- qui prévoit l’engagement de un lieu de conquête avant que quelqu’un ne songe à la fort a décidé d’être un laboratoire de vie, un bouillon l’Etat dans la prévention et les route des Indes ou de l’Amérique. La Charente a de culture, bref un estuaire. réparations des inondations toujours été de ce mouvement, mais elle l’a fait avec Et la Charente a su protéger deux jolis petits ports dans la Somme. M. Gest estime douceur et discrétion. Elle se déplace en charentaises. qui peuvent accueillir des bateaux de 5 000 tonnes en que l’aide de l’Etat au départe- lourd, la taille de la plupart des caboteurs européens. Il ment de la Somme, dont il évalue LES ARSENAUX DE COLBERT faut deux petites heures pour approcher Rochefort. aujourd’hui l’engagement à Elle a d’abord soigneusement choisi son point d’arri- Quelques minutes de plus pour Tonnay-Charente, 125 millions de francs (19,06 mil- vée. Elle l’a voulu bien tranquille, très protégé par l’île cinq kilomètres et un méandre plus en amont. Roche- lions d’euros), ne saurait être Madame et ses voisines d’Oléron, d’Aix et de Ré. Les fort est un vrai port à l’ancienne, où l’on peut parler « inférieure aux 200 millions de hommes y ont ajouté Fort Boyard, mais il y avait bien avec les marins depuis le quai, comme au marché. francs [30,49 millions d’euros] longtemps qu’elle se glissait dans le pertuis d’Antioche Tonnay fait plus coopérative agricole. consentis par le conseil régional comme dans la mer de la Sérénité. La Charente était Morue salée pour la petite ville de Jonzac, bois sciés de Picardie ». Le 10 juillet, le gou- navigable en aval d’Angoulême. Saintes et Cognac ont du Nord, ferrailles pour Bilbao, maïs, céréales, vernement avait annoncé une fait pendant des siècles la fortune des gabariers. Puis engrais, on travaille bien à Rochefort et à Tonnay. aide de 204 millions de francs. Colbert s’en est mêlé. Il a trouvé à Rochefort le site Personne ne s’en plaint. Les clients sont contents. Ils a ALPES :le ministre des trans- idéal pour implanter ses arsenaux, équiper sa flotte et reviennent. Et s’il vous arrive, en vous promenant sur ports et de l’équipement, Jean- occuper ses bagnards. Les marais qui entouraient la la berge ou en pêchant à la ligne, d’être submergé par Claude Gayssot, a déclaré, mar- ville constituaient la plus sûre des prisons. Rochefort une vague puissante, dites-vous bien que vous le di 17 juillet, qu’il fallait « multi- était hors de portée des canons ennemis. Anglais et devez à un capitaine trop pressé. Dame Charente plier par quatre » le trafic ferro- Hollandais s’y sont cassé les dents à plusieurs reprises. n’aime point être dérangée. viaire de marchandises dans les Mais Colbert et la Royale n’ont pas laissé que de traversées alpines, « dans les mauvais souvenirs en cet endroit. Il y a d’abord Pierre Cherruau années qui viennent ». LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 / 11 HORIZONS ENQUÊTE

E Louvre est grand, de police s’étonna de l’affluence du très grand, encore public : « La foule a été si considéra- plus depuis que Fran- ble pendant ces sept jours que tous les çois Mitterrand l’a moyens de police ont été nuls. » Pas voulu ainsi, souhai- surprenant qu’en 1993, au moment tant que tout ce qu’il où l’aile Napoléon fut rendue au entreprenait fût musée ainsi que la cour Marly « grand », de la ornée des chefs-d’œuvre de la sculp- Bibliothèque natio- ture française, les visiteurs se soient nale déménagée jusqu’au Louvre pressés en foule, avec une discipline Lréaménagé, foré de tunnels, de res- et une patience qui firent l’admira- taurants, de boutiques, évacué par tion des témoins. On assista en dou- Balladur, pyramidisé par Pei, vitri- ceur à une réappropriation du fié à mort. On peut encore l’imagi- palais par le public. On ne dit plus le ner plus grand, certes, les projets ne « peuple », mais c’est quand même manquent pas. Voire le prolonger un peu ce qui se profile derrière ce jusqu’à la mer, pourquoi pas ? Un mouvement, légitime et non revan- Louvre infini. En 1977, un visiteur chard, dont la Révolution a donné avisé, ancien directeur de la Natio- autrefois l’impulsion : je paie des nal Gallery de Londres, Kenneth impôts pour cela, je vais voir. Clark, écrivait : « Pour adopter un Julien Green raconta, dans Partir usage français, on pourrait dire que avant le jour, comment ses visites le Louvre est une institution très fémi- au Louvre avec sa mère éveillèrent nine – complexe, imprévisible, par- sa sensualité de petit garçon. Tou- fois exaspérante, et toujours enchan- tes ces statues d’hommes et de fem- teresse. » Sans doute. Mais si l’on mes admirables et sans le moindre veut garder cette part féminine vêtement en ont assurément trou- vivante, il faut peut-être calmer un blé plus d’un. Certains censeurs ont moment cet enthousiasme muséo- même vu là un aiguillon sournois logique, qui, par définition, n’a pas de la débauche. Mais dans l’ensem- de limites en soi, et pourrait s’éten- ble, le problème qui se pose à tout dre à toute la ville. Faire une pause, musée est plutôt celui de l’indiffé- laisser revenir un peu de désordre. rence du public. Comment l’atti- Le nom de « louvre » se trouve rer ? Comment faire en sorte qu’il chez La Fontaine ou chez André ne soit pas intimidé ? Patricia Chénier dans le sens de palais royal, Mounier, responsable de la commu- mais on ne sait son origine exacte. nication institutionnelle du Louvre, Il viendrait du latin lupara pour les note : « Avec l’instauration des uns, maison de chasse aux loups, dimanches gratuits, on a vu venir pour les autres, d’un mot anglo- beaucoup de Franciliens qui saxon désignant un château-fort. entraient pour la première fois, déam- Tel qu’il est, entre « loup » et bulaient un peu au hasard des flè- « livre », avec cet allongement qui ches, s’approchaient de la Joconde PHOTOS : THIBAUT CUISSET/PAYSAGES POUR « LE MONDE » sonne dans l’« œuvre » et la « cou- et, devant elle, se demandaient à hau- leuvre », et la nuance chaude de te voix pourquoi c’était un chef-d’œu- « velours », c’est un nom parfait vre. Puisque ce n’était pas marqué pour cette immense splendeur de dessus, qu’est-ce qui la désignait com- pierre ouvrée déroulant ses galeries me un chef-d’œuvre ? » Question et ses colonnades au bord d’un profonde, on le conçoit, dont seule fleuve lent. Deux arguments qui la Joconde a la réponse. Et c’est plaident en faveur du Louvre et bien sûr ce qui la fait légèrement contribuent beaucoup à sa cote sourire. d’amour : ce château de roi est en pleine ville, il n’a pas peur de la ATRICIA MOUNIER pense populace, n’est pas hautain comme que le public, au-delà d’une Versailles. Et il est à peu près sans Le Louvre, Ptelle question qui peut se défense, sinon sans quelques alar- poser pour maintes autres œuvres, mes. C’est un trésor qui nous fait reste au Louvre parce qu’il s’y trou- confiance. ve bien et sent qu’il a affaire à un Au départ, c’est une forteresse éri- lieu habité. « Molière a créé des piè- gée par Philippe-Auguste pour pro- ces ici, Louis XIV a joué et dansé dans téger Paris pendant qu’il est en croi- telles salles, on sait même exactement sade. Le Louvre, très robuste, sert où il a été conçu dans le palais. de coffre-fort aux rois, de prison forteresse ouverte Ailleurs on sent le passage des guerres pour les ennemis, et de demeure de religion, de la Saint-Barthélemy, occasionnelle, en période de crise. Lumières et de l’Encyclopédie « Musée impérial du Louvre », jus- dans certaines salles égyptiennes de Philippe le Bel s’y installe pour Demeure des monarques encourage l’exposition des collec- qu’à la Commune. Le musée traver- Charles X, là où le plancher grince, affronter la Papauté et régler son tions royales. On en montre cinq sera les deux guerres mondiales on a une sorte de frisson, ce n’est différend avec les Templiers de la érigée par Philippe-Auguste, cent trente-huit tableaux, en même sans trop de dommages, les œuvres jamais un lieu neutre ni insensible. » manière fumante que l’on sait. temps que se tient un Salon des étant dispersées hors de Paris. En D’ailleurs, le Louvre nous habite Charles V fait édifier une nouvelle le Louvre s’est changé, avec artistes vivants, dès août 1793. Le 1981, François Mitterrand lance son en retour. Qui ne porte en soi le sou- muraille autour de Paris et aména- public est alors admis trois jours projet de « Grand Louvre », aujour- venir des ombres en noir et blanc ger la forteresse en résidence. Il la République, en museum, par décade. L’année suivante, un d’hui achevé. En 2000, le Louvre a du Belphégor de la télévision, ses construit une chapelle, installe sa conservatoire est désigné, comp- compté plus de six millions cent mil- mastabas truffés de chausse-trapes, bibliothèque de manuscrits rares et un « palais des muses » tant Fragonard, entre autres, et le visiteurs. ses toboggans expéditifs vers un plante deux jardins de fleurs et Hubert Robert, ancien conserva- Le projet du Grand Louvre a monde enfoui, un secret caché au d’herbes fines. Le Louvre avec sa dévolu aux œuvres d’art. teur des tableaux du roi et fin atteint ses objectifs avec un succès fond du secret ? Qui ne voudrait grosse tour occupe alors le quart manœuvrier politique, comme le que ses anciens détracteurs ne qu’on y installe en nombre suffi- sud-ouest de l’actuelle Cour carrée. Visite dans cette splendeur grand Dominique Vivant Denon, contestent plus. Aujourd’hui le Lou- sant des sièges confortables pour C’est François Ier qui décide de qui traversera tous les régimes de transformer le Louvre en un palais de pierre et de galeries Louis XVI à Napoléon en passant Renaissance, en 1546. Il fait raser le par la Terreur. C’est Napoléon qui « Quel que soit leur bon air, donjon, construire la salle des Caria- hantées par Belphégor sera l’artisan le plus énergique du tides, ces femmes-colonnes venues Louvre. En quinze ans, il chasse les quelle que soit leur grande mine, de la tradition romaine. Après la et le sourire de la Joconde baraquements provisoires, déloge mort d'Henri II en tournoi, Catheri- les artistes, enrichit le musée des il en est des monuments de Louis XIV ne de Médicis, trouvant le lieu trop nombreuses œuvres qu’il a pillées étroit, fait bâtir le château des Tuile- les ruines des Tuileries restent en conservées par les rois. Louis XV en Europe lors de ses campagnes comme de ses enfants. ries, que Bernard Palissy décore place, tristes mais debout. On tente mollement de reprendre les militaires et qu’il faudra rendre en d’animaux de fantaisie en terre cui- aurait aussi bien pu les reconstrui- choses en mains, achève la Colonna- grande partie par la suite. Le Il y en a beaucoup de bâtards » Victor Hugo te, mais elle n’y reste qu’assez peu. re, comme on a remodelé d’autres de. A l’avènement de Louis XVI, les musée, en 1824, est ouvert au Henri IV relie le château des Tuile- parties du palais, on en discute travaux sont à nouveau interrom- public les dimanches et fêtes, aux ries au Louvre par la Grande Gale- d’ailleurs pendant dix ans. Mais la pus, faute d’argent. En 1792, le roi artistes et aux étrangers pendant la vre expose trente-quatre mille que chacun puisse s’y reposer, rie le long de la Seine et loge à République n’entend pas relever le est ramené de Versailles aux Tuile- semaine. Les collections prennent œuvres sur soixante mille mètres regarder à loisir tableaux et sculptu- demeure dans le palais quantité palais de la monarchie et, en 1882, ries. En 1793, le Louvre échappe à de l’ampleur sous le règne de carrés, c’est sans discussion possi- res, comme les enfants lisent les d’artistes et leurs familles. C’est les Tuileries sont rasées. son ancienne vocation et s’ouvre Charles X avec le département des ble le plus grand musée du monde. bandes dessinées en entier dans les dans la salle des Cariatides qu’il sous le nom de Muséum des arts. antiquités égyptiennes, dirigé par Et, tour de force avec de telles pro- grandes surfaces, faire la sieste au meurt après avoir été poignardé E jour-là, le destin du Louvre Dès 1747, la notion d’un museum, Champollion. Napoléon III poursui- portions, c’est un musée aimé. La besoin ? Le Louvre gagne à être vu par Ravaillac dans une rue voisine, change définitivement. Il ne d’un palais des muses, a fait son che- vra les acquisitions et les travaux popularité de la pyramide de Pei et en nocturne. Ou, si l’on a la chance en 1610. Csera plus la demeure des min dans ces murs. L’esprit des qui ne cesseront plus dans le l’accès aux galeries rendu plus facile d’avoir ce privilège, le mardi, pen- Louis XIV quadruple la surface monarques, même s’il est encore ont beaucoup simplifié les relations dant la fermeture hebdomadaire. de la Cour carrée et fait commencer loin d’être le roi des musées tel que du public et des œuvres, de l’inté- « C’est le jour des stars, explique à l’est la grande Colonnade, dite de nous le connaissons. En fait, dès le rieur et de l’extérieur. C’est un Patricia Mounier. Quand la fille de Perrault, archétype du classicisme départ de Louis XIV pour Versailles, vieux débat, fondamental : dès Clinton ou Michael Jackson viennent français. Un jour de lyrisme exalté, le Louvre cesse d’être la principale 1791, Quatremère de Quincy dénon- à Paris et demandent à visiter le Lou- en 1825, en pleine bataille de Notre- résidence royale. Sous Louis XV, le çait l’accumulation des œuvres vre, on le fait le mardi, sinon c’est Dame, Victor Hugo écrira du Lou- palais est à l’abandon, livré aux artis- d’art en un espace restreint, l’émeute. Quand Leonardo di Caprio vre qu’il ne mérite ni l’admiration tes qui y logent en permanence critiquant la notion même de est venu, c’était juste après la sortie ni les millions qu’on dépense pour depuis Henri IV, et ne sont pas tou- musée. Après lui, bien d’autres ont de Titanic, j’avais préparé tout un lui, parce qu’il n’est pas un parallélo- jours des hôtes très scrupuleux. On cru bon de protester devant laïus sur Le Radeau de la Méduse de gramme mais un trapèze (et alors ? ne compte pas les débuts d’incen- l’« amoncellement d’objets incohé- Géricault. Il l’a à peine regardé, est Laissez vivre les trapèzes !) : « Quel die, les dégâts des eaux, les trous rents »,le« chaos indiscernable », resté fasciné par le portrait d’un gre- que soit leur bon air, quelle que soit percés pour évacuer la fumée du qui fait passer le visiteur des tom- nadier à cheval, juste en face. Mon leur grande mine, il en est des monu- chauffage. La Cour carrée est enva- beaux égyptiens à la peinture fran- plus beau souvenir, c’est d’avoir été ments de Louis XIV comme de ses hie d’échoppes et de baraques abri- çaise, et, parmi eux, d’excellents seule avec Paul Newman devant la enfants. Il y en a beaucoup de tant des apothicaires, des veuves esprits, depuis Ingres jusqu’à Julien Joconde et d’avoir appuyé pour lui bâtards. » Des sottises sous la plu- d’artistes, des officiers. Les concier- Gracq, sans oublier Elie Faure. sur le petit bouton qui éclairait le me d’un grand poète, il n’en man- ges tiennent des gargotes aux por- Le temps a passé, les visiteurs ont tableau. » Une icône venait voir que pas non plus, hélas. tes du palais. La prostitution y fleu- voté. Un lien étrange, profond, unit une icône. Puis, pour aller vite en histoire rit ainsi que les duels. Les voisins se le grand public – de Paris ou de comme dans les jeux de construc- plaignent régulièrement du grand province, jeune ou âgé, cultivé ou Michel Braudeau tion vidéo, disons que Napoléon Ier tapage qu’on y fait. En même non – et le Louvre, un lien ancien. édifie l’aile Nord, Napoléon III la temps, l’idée germe chez ces pein- En 1799, on ouvrit une partie relie aux Tuileries, et la Commune tres, ces sculpteurs, ces architectes, restaurée de la Grande Galerie PROCHAIN ARTICLE : incendie les Tuileries. Etrangement, d’exposer les plus belles œuvres Salle des bronzes et objets précieux. du 17 au 23 septembre. Un rapport La mémoire de l’Arc 12 / LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Dérive autoritariste en Guinée 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F LE PRÉSIDENT Conté n’a de vie politique intérieure. Or il y a faire barrage à ce référendum, geants du pays sont interdits de Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 conseils à recevoir de personne. Il débat. dont le résultat, estiment-ils, est déplacement à l’étranger. Les Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr l’avait fait comprendre clairement Depuis près d’un mois, des voix connu d’avance, et empêcher que affrontements sur le territoire gui- au ministre français de la coopéra- s’élèvent pour que le président le général-président ne batte le néen ont pratiquement cessé ÉDITORIAL tion qui, lors d’une visite à Conté reste aux commandes record de Sékou Touré, qui a dirigé depuis trois mois. Les combats se Conakry, avait abordé l’affaire au-delà de la fin de son mandat, en le pays pendant vingt-six ans, de sont déplacés de l’autre côté de la Alpha Condé. « Vous m’emm… 2003. Les responsables de la jeu- l’accession à l’indépendance, en frontière avec le Liberia. Mais la avec cette histoire », avait lancé le nesse au sein du parti présidentiel 1958, jusqu’en 1984. tenue des législatives n’est pas Opacité budgétaire chef de l’Etat guinéen à Charles Jos- et des élus demandent à M. Conté pour autant envisagée. Les députés selin. Mais Lansana Conté a fini de « ne pas abandonner le pouvoir À GÉOMÉTRIE VARIABLE ont d’ailleurs siégé pour voter le VEC l'adoption, le 28 parlera d'abord de la fin avant par céder. avant d’avoir achevé son œuvre » et Car l’objectif du référendum est budget et ils continuent à perce- juin, par le Parlement de se pencher sur les moyens. Et Au début de l’été, il a ordonné la proposent la tenue d’un référen- de supprimer la limitation des voir leurs émoluments. De facto, du projet loi révisant dans le même mouvement, l'Etat libération d’Alpha Condé. L’oppo- dum pour modifier la Constitu- deux mandats, mais aussi d’adop- leur mandat est prolongé sans base Al'ordonnance de 1959 va progresser dans la réalisation sant, qui avait été arrêté le lende- tion. Car le président a épuisé tou- ter la réforme du septennat. Sur-le- légale. Et cela crée un précédent sur les finances publiques, la poli- d'une véritable « comptabilité main de l’élection présidentielle à tes les possibilités de se maintenir champ, sans s’embarrasser du prin- qui, fait-on valoir, pourrait s’appli- tique budgétaire française a tour- patrimoniale ». laquelle il était candidat, puis à la tête de l’Etat. Alors qu’il avait cipe de non-rétroactivité de la loi. quer au mandat présidentiel. La né l'une des pages les plus impor- L'Etat devra, pourtant, faire condamné à l’issue d’une parodie pris le pouvoir à la faveur d’un En Guinée, la règle de droit est à démocratie en souffrirait-elle ? tantes de son histoire récente. encore des efforts pour ne pas de justice à cinq ans de prison pour coup d’Etat militaire, après la mort géométrie variable. Les députés le La question ne se pose pas. «La Même si le texte a été voté pres- retomber dans ses vieux travers. atteinte à la sécurité de l’Etat, aura de Sékou Touré, il s’était fait élire savent bien. Leur mandat devait Guinée n’a de leçon à recevoir de que sans qu'on le remarque, il L'exemple des « lettres pla- tout de même purgé la moitié de président en 1993. Il fallait bien prendre fin en juin 2000. Mais les personne », répètent inlassable- n'est pas exagéré de dire qu'il fonds » que Lionel Jospin a sa peine. Et il n’est pas rétabli dans sacrifier aux nouveaux canons de élections législatives ont été ment les autorités. Cela vaut s'agit d'une réforme majeure – le signées mardi en sont une illus- ses droits politiques, puisqu’il a la politique. L’Union soviétique, le repoussées. Les attaques armées d’ailleurs en politique comme préalable à toute réforme sérieu- tration étonnante. Le profane bénéficié d’une simple remise de grand pays frère de la Guinée, lancées par des rebelles aux frontiè- pour le sport. Mécontent des résul- se de l'Etat. pourrait penser qu'en en divul- peine et non d’une mesure de grâ- avait volé en éclats. res avec le Liberia et la Sierra Leo- tats de l’équipe nationale de foot- Jusque-là, la Constitution de la guant le contenu, le gouverne- ce amnistiante. La mobilisation de Mais depuis sa réélection, en ne à partir de septembre 2000 ont ball dans les compétitions africai- Ve République – dont on connaît ment donne de la sorte le détail chefs d’Etat d’Afrique de l’Ouest 1998, le général Conté est bloqué ensuite empêché la tenue du scru- nes, le gouvernement a dissous la les penchants anti-parlementai- de ses priorités pour les dépen- ainsi que les appels lancés ici et là par la limite des deux mandats tin. L’insécurité régnait dans le sud fédération de football en violant res – permettait à l'exécutif de ses de l'Etat de l'année suivante. en faveur d’un apaisement du cli- fixée dans la Constitution. Ses zéla- du pays. Les rebelles n’ont toute- allègrement le règlement de la faire ce que bon lui semble en Et pourtant, ce n'est pas totale- mat politique n’ont cependant pas teurs ont bien tenté, l’an passé, de fois pas réussi à faire vaciller le régi- FIFA. La sanction est néanmoins matière budgétaire. Le Parle- ment le cas. été inutiles. Alpha Condé est désor- faire réviser la Loi fondamentale me. M. Conté a même redoré son tombée : l’instance dirigeante du ment avait beau consacrer tout Comme chaque année, il s'agit mais libre. Et il voyage. par voie parlementaire. Ayant blason sur la scène internationale, football mondial a suspendu la l'automne à l'examen de la loi de d'abord d'un exercice de commu- D’abord à Dakar, puis mainte- échoué à réunir la majorité quali- se retrouvant aux côtés des Etats- Guinée. Toutes les équipes sont finances, le gouvernement pou- nication. Le gouvernement nant à Paris, il rencontre ceux qui fiée, ils reviennent à la charge avec Unis pour combattre Charles Tay- interdites de compétitions interna- vait ensuite, par décret d'avance publie les chiffre qui l'arrange – l’ont soutenu pour les remercier. cette proposition de référendum lor, le président libérien. tionales jusqu’à nouvel ordre. Les ou arrétés d'annulation, en faire le plus souvent les crédits qui L’ancien professeur de droit que relayent les médias officiels. Le Liberia, accusé de soutenir les amateurs de foot en Guinée ont à sa guise dans l'exécution du sont en hausse – et fait le silence constitutionnel d’une université La décrispation provoquée par la rebelles sierra-léonais du RUF, a ainsi appris à leurs dépens que la budget. Tours de passe-passe en sur les autres – ceux qui baissent. parisienne, devenu chef de parti libération d’Alpha Condé n’aura été mis au ban des nations par FIFA n’avait de leçon à recevoir de tous genre, cagnottes cachées, Et pour qui aurait des doutes sur et député, se pose certes toujours ainsi été que de courte durée. Tous l’ONU. Depuis mai, un embargo personne. débudgétisations masquées : la la « sincérité » de telle ou telle en leader politique. Mais il s’abs- les partis d’opposition viennent de frappe les exportations de dia- politique budgétaire a long- statistique, la vérification est tient de prendre position sur la constituer un front commun pour mants libériens et tous les diri- Brigitte Breuillac temps été l'un des symboles les impossible, puisque les docu- plus forts du « coup d'Etat perma- ments budgétaires ne seront nent » dénoncé, en d'autres accessibles qu'en octobre, quand re est celle du niveau d’ensemble selon la manière dont sont répartis avec Kofi Annan, ont cherché à temps, par François Mitterrand. ils seront adressés au Parlement. Dix vérités sur des inégalités et de la pauvreté – et les moyens matériels et exploitées jouer un plus grand rôle en dépit Aussi tardive qu'elle soit, la L'exercice rituel de la présenta- non le fait qu’elles augmentent ou les ressources humaines, selon les des restrictions financières. Mais réforme de l'ordonnance de 1959 tion à la mi-septembre du projet non à la marge aussi. règles du jeu qui prévalent, etc. Or d’autres changements sont indis- – sur lequel le Conseil constitu- de loi de finances est du même la mondialisation Même si les défenseurs de l’ordre dans tous ces domaines, l’Etat et la pensables. En réalité, la structure tionnel se prononcera le 25 acabit. Tout le pays en parle, économique contemporain avaient société ont un rôle à jouer, à l’inté- du pouvoir qui sous-tend l’organisa- juillet – est donc la bienvenue, alors qu'on ne dispose alors que Suite de la première page raison de prétendre que la situation rieur des pays comme dans le mon- tion des institutions doit, elle aussi, car elle instaure enfin de la trans- d'un dossier de presse, qui pré- des déshérités s’est, d’une manière de. Le marché est une institution être réexaminée par rapport à la parence dans un domaine où sente sous un jour avantageux la Les influences ont joué dans générale, un peu améliorée (ce parmi d’autres. Hormis la nécessité réalité politique nouvelle, dont la régnait jusque-là une opacité politique budgétaire du gouver- diverses directions. Ainsi, vers la fin n’est, de fait, en aucun cas un phé- de définir au sein d’une économie montée de la contestation antimon- totale. Le projet vise même à nement, et qui est truffé de chif- du millénaire qui vient de s’ache- nomène uniforme), la nécessité une politique nationale en faveur dialiste n’est qu’une lointaine inverser la logique budgétaire, fre dont beaucoup ont été « nor- ver, le mouvement s’est en grande logique de porter une immédiate et des pauvres (enseignement élémen- expression. puisque désormais les débats més ». C'est-à-dire arrangés. En partie opéré à partir de l’Occident, entière attention à l’effroyable pau- parlementaires se focaliseront matière de transparence, la Fran- mais à ses débuts (aux environs de vreté et aux inégalités consternan- plus sur l'utilité des crédits que ce est sur la bonne voie, mais a l’an 1000), l’Europe s’imprégnait de tes n’en existerait pas moins. La structure du pouvoir qui sous-tend sur les crédits eux-mêmes. On encore du chemin à faire. la science et de la technologie chi- 6. La question ne se résume noises, des mathématiques indien- pas à savoir s’il y a profit pour l’organisation des institutions nes et arabes. Il existe un héritage tous les intéressés, mais si la 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani mondial de l’interaction, et les mou- répartition de ce profit est équi- [internationales] doit, elle aussi, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; vements contemporains s’inscri- table. Lorsqu’il existe des avanta- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel vent dans cette histoire. ges à coopérer, toutes sortes être réexaminée par rapport Secrétaire général du directoire : Alain Fourment 3. La mondialisation n’est pas d’aménagements sont possibles Directeur de la rédaction : Edwy Plenel en soi une folie. Elle a enrichi la qui bénéficient à chacune des par- à la réalité politique nouvelle Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon planète du point de vue scientifi- ties, comparés à une coopération Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin que et culturel, profité à beaucoup inexistante. Il faut donc se deman- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan sur le plan économique aussi. Il y a der si la répartition des profits est taire et soins de santé, création L’équilibre du pouvoir, reflet de Rédaction en chef centrale : quelques siècles à peine, la pauvre- juste ou acceptable, et non pas uni- d’emplois, réformes agraires, facili- la situation des années 1940, est lui Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre té et une vie « misérable, bestiale et quement s’il y a profit pour tous tés de crédit, protection légale, aussi à repenser. Considérons le Rédaction en chef : brève », comme l’écrivait Thomas les intéressés (ce qui peut être le émancipation des femmes, et problème de la gestion des conflits, Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Hobbes, dominaient le monde, à cas dans un très grand nombre autres), la répartition des bénéfices des guerres locales et des dépenses Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) l’exception de rares poches d’abon- d’aménagements). des échanges internationaux d’armement. Les gouvernements Médiateur : Robert Solé dance. En maîtrisant cette pénurie, Comme le mathématicien et dépend aussi des divers aménage- des pays du tiers-monde portent Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg la technologie moderne de même théoricien du jeu, J. F. Nash, en ments sur le plan mondial (accords une lourde responsabilité dans la Directeur des relations internationales : Daniel Vernet que les échanges économiques ont débattait il y a plus d’un demi-siè- commerciaux, législation des bre- poursuite immodérée de la violen- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président eu leur importance. Les situations cle (dans un article intitulé « Le pro- vets, initiatives médicales, échan- ce et du gaspillage, mais le commer- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), précaires ne peuvent s’inverser si blème du marché » paru en 1950 ges dans l’enseignement, encoura- ce des armes est également encou- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) les plus démunis sont privés des dans Econometrica, et cité par l’Aca- gements à la circulation de la tech- ragé par les puissances mondiales, Le Monde est édité par la SA LE MONDE bienfaits considérables de la tech- démie royale de Suède lorsque lui nologie, politiques écologique et de qui sont le plus souvent à l’origine Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, nologie contemporaine, de la soli- fut attribué le prix Nobel d’écono- l’environnement, etc.). de ces exportations. De fait, com- Fonds commun de placement des personnels du Monde, de efficacité du commerce et des mie), en présence de profits issus 8. Le monde a changé depuis me le montrait le rapport sur le Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. échanges internationaux, enfin des d’une coopération, la question les accords de Bretton Woods. développement humain du Pro- avantages sociaux autant qu’éco- essentielle n’est pas de savoir si tel L’organisation politique, financière gramme de développement des nomiques à vivre dans une société ou tel résultat commun est pour et économique au niveau interna- Nations unies de 1994, non seule- ILYA50 ANS, DANS 0123 ouverte plutôt que fermée. Ce qui tous préférable à une absence de tional que nous avons héritée du ment les cinq grands pays exporta- est nécessaire, c’est une réparti- coopération (il existe un grand passé (dont la Banque mondiale, le teurs d’armes étaient précisément tion plus équitable des fruits de la nombre de ces alternatives), mais Fonds monétaire international et les cinq membres permanents du Querelle de places à l’Assemblée nationale mondialisation. s’il engendre une équitable réparti- autres institutions) s’est en grande Conseil de sécurité de l’ONU, mais 4. Directement ou indirecte- tion des bénéfices. partie construite dans les années ensemble ils représentaient aussi UN NOUVEL ÉPISODE de la Faisant appel à l’esprit de conci- ment, la question essentielle est 86 % de toutes les exportations d’ar- querelle des places dans l’Hémi- liation de ses collègues, le prési- celle des inégalités. La principale mes conventionnelles durant la cycle s’est déroulé mardi après- dent du groupe RPF déclara : provocation, d’une manière ou Un des problèmes cruciaux est celui période étudiée. midi au Palais-Bourbon. La solu- « Nous en appelons à l’Assemblée d’une autre, leur est imputable – Il est facile d’expliquer l’impuis- tion de l’ordre alphabétique pour nationale tout entière. Il est insolite inégalités entre les nations de du partage des bénéfices potentiels sance des pouvoirs en place à effica- les nouveaux élus ne pouvait être de vouloir, par la force arithméti- même qu’en leur sein. Au nombre cement venir à bout de ces marque provisoire et il appartenait, que d’une coalition du moment, de ces inégalités, les disparités de de la mondialisation, entre pays riches chands de mort. Les récentes diffi- en vertu du règlement, aux prési- nous imposer une solution contrai- richesse, mais également les énor- cultés à trouver ne serait-ce qu’un dents des groupes de prendre une re aux indications des élections. Le mes déséquilibres dans le pouvoir et pauvres, mais aussi entre les divers soutien pour prendre conjointe- décision définitive. RPF a, en effet, recueilli un grand politique, économique et social. Un ment des mesures sévères contre les Cette décision, le RPF refusait nombre de suffrages qui, en 1946, des problèmes cruciaux est celui du groupes humains à l’intérieur des nations armes illicites (comme le proposait de l’admettre pour sa part, cette étaient allés au MRP, aux radicaux, partage des bénéfices potentiels de Kofi Annan) n’est qu’un tout petit part étant la droite. Il continuait aux socialistes et aux communistes. la mondialisation, entre pays riches exemple de l’immense obstacle mis de revendiquer les plus hauts gra- Et peut-on prétendre que le RPF se et pauvres, mais aussi entre les Pour prendre une comparaison, 1940, à la suite de la Conférence de à l’équilibre mondial du pouvoir. dins du centre, et il le fit, cette situe à droite de tous les autres divers groupes humains à l’inté- si l’on veut faire la preuve qu’une Bretton Woods de 1944. L’essentiel 10. Construire la mondialisa- fois, en séance publique. En son groupes en matière sociale ? » rieur des nations. organisation de la famille particuliè- de l’Asie et de l’Afrique se trouvait tion est la réponse indispensable nom, M. Jacques Soustelle défen- La motion est repoussée par 5. La préoccupation majeure rement inégale et sexiste est injus- alors toujours sous domination aux doutes sur la mondialisation. dit la motion suivante : « L’Assem- 473 voix contre 121. Tous les dépu- est le niveau d’ensemble des iné- te, il n’est pas nécessaire de mon- impérialiste ; la tolérance à l’insécu- Les manifestations hostiles font blée nationale décide de surseoir à tés non RPF, modérés compris galités, et non pas leur change- trer que la condition des femmes rité et à la pauvreté était beaucoup elles-mêmes partie du processus la fixation de son ordre du jour jus- sauf M. Bardoux, sont donc d’avis ment marginal. En affirmant que aurait été meilleure hors de la plus grande ; la défense des droits global pour lequel il n’y a pas qu’à ce que la répartition des plaque M. Soustelle et ses amis les riches s’enrichissent et que les famille, mais simplement que la de l’homme encore très fragile ; le d’échappatoire, et guère de motifs ces dans l’Hémicycle ait été doivent siéger à droite. pauvres s’appauvrissent, les oppo- répartition des bienfaits du système pouvoir des ONG (organisations d’en chercher. Mais si l’on a raison effectuée en conformité avec les sants à la mondialisation ne livrent est gravement inégalitaire et inéqui- non gouvernementales) inexistant ; de soutenir la mondialisation dans usages parlementaires et la logi- André Ballet pas, le plus souvent, le bon combat. table dans la situation actuelle. l’environnement jugé comme ce qu’elle a de meilleur, il est des que politique. » (19 juillet 1951.) Car même si beaucoup des pauvres 7. L’économie de marché est n’étant pas spécialement impor- questions politiques et institution- de l’économie mondiale s’en sor- compatible avec un grand nom- tant ; et la démocratie absolument nelles extrêmement importantes tent mal (pour toutes sortes de rai- bre de situations institutionnel- pas considérée comme un droit auxquelles il faut aussi s’atteler 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS sons, parmi lesquelles l’organisa- les différentes, pouvant débou- international. dans le même temps. Il n’est pas tion intérieure autant qu’internatio- cher sur des issues différentes. La 9. Des changements à la fois aisé de dissiper les doutes si l’on ne Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr nale), il est difficile de dégager avec question essentielle ne peut pas politiques et institutionnels sont s’en prend pas sérieusement aux netteté une tendance générale. être celle de savoir si l’on doit prati- nécessaires. Les institutions inter- préoccupations qui les motivent en Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Beaucoup dépend des indicateurs quer ou non l’économie de marché. nationales existantes ont, à des profondeur. Cela, dans tous les cas, ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) choisis et des variables par rapport Une économie prospère est impos- degrés divers, tenté de répondre à n’a rien pour surprendre. auxquelles les inégalités et la pau- sible sans son application à grande une situation devenue différente. Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 vreté sont jugées. Mais ce débat ne échelle. Mais cette idée ne clôt pas La Banque mondiale a, par exem- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Amartya Sen doit pas être une condition préala- le débat, elle ne fait que l’entamer. ple, révisé ses priorités sous la Traduit de l’anglais Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ble au traitement de la question L’économie de marché peut don- conduite de James Wolfensohn. par Sylvette Gleize. centrale. La préoccupation premiè- ner des résultats très variables, Les Nations unies, notamment © Global Viewpoint. 13 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001

OPA La Commission des opéra- gia, filiale commune créée à cette fin b L’ÉPILOGUE apparaît cependant reconstitué par Le Monde, montre à lisme transalpin. b FIAT, en sauvant tions de Bourse italienne (Consob) a par Fiat et EDF. b LE DOSSIER va être proche pour ce feuilleton, lancé en quel point l’opération menée par la mise à EDF, reprend la main sur donné, mardi 17 juillet, son feu vert transmis à Bruxelles, pour enquête, avril par EDF, lors de son entrée non François Roussely, le président l’industrie et la finance italiennes, et à l’offre publique d’achat (OPA) sur et Montedison va continuer à s’oppo- sollicitée dans le capital de Montedi- d’EDF, a perturbé les relations s’engage dans une diversification Montedison, déposée par Italener- ser à cette OPA par tous les moyens son. b LE RÉCIT des événements, franco-italiennes et ébranlé le capita- stratégique dans les services. Les secrets de la campagne italienne d’EDF Les autorités de la Bourse de Milan ont donné leur feu vert, mardi, à l’offre publique d’achat sur Montedison, lancée conjointement par l’électricien français et son allié Fiat. L’épilogue approche pour le feuilleton franco-italien commencé en avril par l’intrusion brutale du groupe public dans le capitalisme transalpin

LE FEU VERT accordé par la filiale Fenice, spécialisée dans les actionnaires de Montedison de con- ministre russe de l’énergie. Forcé de en contact depuis près de dix-huit naire le dimanche 1er juillet. Commission des opérations de services énergétiques. Fiat a fait naître les intentions de l’électricien poursuivre sa discussion à l’exté- mois pour étudier d’éventuels Le vendredi 29 et le samedi Bourse italienne, la Consob, mardi payer au prix fort son ralliement, français. EDF innove : il va avertir rieur du bureau, le PDG se voit accords dans le domaine de l’éner- 30 juin, les juristes, financiers et 17 juillet, à l’offre publique d’achat qui a permis au président d’EDF de la Consob par un courrier, sous- reprocher ses méthodes devant une gie. consultants d’EDF sont invités à se du tandem Fiat-EDF, via leur socié- renverser la situation précaire dans affranchi, qui ne parviendra à l’orga- délégation de Gazprom quelque Après une semaine décisive, le rendre d’urgence, à Turin, au siège laquelle il avait placé son entreprise ne de contrôle des marchés italiens peu interdite devant sa mine dé- cabinet de M. Fabius donne son feu de Fiat pour conclure l’accord. Cer- RÉCIT et le gouvernement français, après que le… 15 mai, soit le lendemain faite. vert, le vendredi 29 juin, à 19 heu- tains ne reçoivent qu’une adresse, une première opération hasardeuse de l’assemblée générale de Monte- Pour M. Roussely, la porte de sor- res, au lancement de la deuxième 250, via Nezza, à Turin, sans men- EDF et Fiat ont créé lancée, en avril, sur le capital de dison. tie réside dans la recherche d’un offensive sur Montedison. Autour tion du lieu final de destination. Le de toutes pièces Montedison. partenaire italien. Il effectue trois à de la table sont réunis le patron samedi, tous se retrouvent, pour le montage financier, Au mois d’avril, l’ambiance est REMONTRANCES DE BERCY quatre déplacements par semaine d’EDF, l’associé-gérant au sein de la les dernières recommandations, en un week-end encore consensuelle. En accord Malgré cette astuce, l’opération en Italie. Il propose de former un avec le ministère des finances, EDF devient vite incontrôlable. M. Rous- bloc dans le domaine de l’énergie, doit progressivement entrer dans le sely doit avouer qu’il dispose de sur une longue durée, capable de Vincent Bolloré se dit prêt à épauler Mediobanca té commune Italenergia, sur le con- capital de Montedison. EDF signe, près de 24 % du capital de sa cible. s’opposer à la toute-puissance du glomérat italien Montedison (éner- à son siège parisien, un accord avec A Bercy, on estime qu’EDF n’a pas groupe financier Mediobanca, piè- Le feu vert de la Commission des opérations de Bourse italienne gie, agroalimentaire, chimie et assu- Romain Zaleski, dont la société Car- maîtrisé l’hypersensibilité du mar- ce maîtresse du capitalisme transal- (Consob) à l’OPA d’Italenergia sur Montedison n’a pas levé tous les rance) et de sa filiale Edison, est lo Tassara est actionnaire minoritai- ché et les conséquences politiques pin. La plupart de ses interlocu- obstacles pour EDF, Fiat et leurs alliés. La Consob a certes jugé le prix une étape décisive dans la bataille re de Montedison. M. Zaleski vend de cet emballement. Laurent teurs, dont le groupe Benetton, de 3,07 euros, conforme et n’a trouvé aucun élément prouvant épique qui se joue au-delà des à l’électricien français un paquet Fabius, qui s’était engagé auprès de déclinent l’invitation, en faisant l’« influence notable » d’EDF sur Italenergia, dénoncée par Montedi- Alpes depuis quatre mois. Si des d’actions représentant près de 4 % son homologue italien à limiter l’in- état de la crainte qu’inspire Medio- son. Mais le dossier va être transmis à la Commission européenne, rebondissements peuvent encore du capital de Montedison. La Deuts- tervention d’EDF à 20 %, est mis en banca, actionnaire de référence de qui pourrait décider l’ouverture d’une enquête pour position domi- intervenir, notamment après la che Bank est mandatée pour ache- porte-à-faux. Le président de la Montedison. nante. Et Montedison a déjà annoncé qu’il fera appel de la décision transmission du dossier, mercredi, ter des titres, mais lors du ramassa- Commission européenne, Romano La banque milanaise, par la voix de la Consob devant le tribunal administratif italien. à la Commission européenne, l’in- ge qu’elle effectue sur le marché la Prodi, indique à Lionel Jospin qu’il de son patron Vincenzo Maranghi, Son principal allié, Mediobanca, a reçu mercredi le soutien officiel cursion de l’électricien français en banque allemande est surprise par s’agit d’une manœuvre « scandaleu- suggère à M. Roussely de descen- de Vincent Bolloré. « Vincenzo Maranghi [l’administrateur délégué de Italie semble bien engagée. Ce qui un effet d’emballement. La montée se ». Le commissaire européen à la dre sa participation à 10 % contre la Mediobanca] est un homme honnête et intelligent. S’il fait l’objet d’une n’avait rien d’évident il y a encore « progressive » dans le capital se concurrence, Mario Monti, tient le conclusion de partenariats commer- offre hostile, je serai à ses côtés pour défendre le capital de Mediobanca », quelques semaines. transforme en raid éclair. EDF même discours. Les autorités ita- ciaux entre les deux entreprises. Le a déclaré l’homme d’affaires français à La Tribune. Bref, d’ici à l’as- En l’espace d’un week-end, celui détient rapidement près de 24 % du liennes prennent, le 24 mai, un patron d’EDF fait durer les pourpar- semblée générale extraordinaire du 9 août, convoquée à la demande du 1er juillet, EDF et Fiat ont créé, capital de Montedison. décret-loi « anti-EDF » limitant à lers. Il a déjà un autre fer au feu : des assaillants, le feuilleton Montedison pourrait connaître de nou- de toutes pièces, Italenergia, qui est Dès le 11 mai, EDF atteint un pre- 2 % ses droits de vote. A Bercy, la une alliance avec Fiat. Le 8 juin, lors veaux rebondissements. Selon la presse italienne, le groupe serait aujourd’hui le principal actionnaire mier seuil, à partir duquel l’entrepri- démission de M. Roussely est de discussions avec le ministère prêt à vendre sa branche énergie, Edison, à un groupe d’alliés, dont de Montedison. EDF a apporté les se doit signaler à la Consob sa pré- sérieusement envisagée. français de l’économie sur une éven- un partenaire américain. – (Corresp.) fonds, sous forme de titres, et Fiat sence dans le capital du groupe ita- Par écrit, le 22 mai, M. Fabius sou- tuelle entrée de Fiat Avio dans la lui a cédé certains de ses actifs lien. Or, le 14 mai, doit se tenir l’as- ligne le caractère « inadmissible » Snecma, le président du groupe après avoir longuement négocié semblée générale des actionnaires des conditions dans lesquelles a été Fiat, Paolo Fresco, Paolo Cantarel- banque d’affaires Rothschild et Cie dans la salle du conseil d’adminis- leur valeur. Le constructeur italien de Montedison. L’usage aurait vou- conduite cette opération. Quelques la, administrateur délégué, et Banque, François Henrot, Matthieu tration de Fiat. Le directeur finan- a obtenu 600 millions d’euros pour lu qu’EDF informe la Consob par jours plus tôt, il a joint par télépho- Umberto Quadrino, évoquent la Pigasse, directeur adjoint du cabi- cier d’EDF, Jacques Chauvin, et ses actifs dans le secteur de l’éner- télécopie. Mais ce moyen rapide de ne M. Roussely alors que ce dernier situation de blocage dans le dossier net de M. Fabius, Patrice Caine, con- Loïc Capéran, directeur général gie et 560 millions d’euros pour sa communication aurait permis aux était à Moscou, en entretien avec le EDF-Montedison. Fiat et EDF sont seiller du ministre pour l’énergie, d’EDF, ancien directeur commer- Jean-Pierre Jouyet, directeur du Tré- cial monde de Fiat Auto, qui a facili- sor, et Nicolas Jachiet, représentant té les contacts entre les deux entre- Goldman Sachs de l’Etat au sein d’EDF. Un nouvel prises, entourent M. Roussely. Près Fiat se rêve en un conglomérat de services échec signifierait la fin des ambi- de 200 personnes participent à au cœur d’un conflit tions d’EDF en Italie et fragiliserait l’opération. FIAT sera-t-il le General Electric (GE) européen ? savoir-faire et d’en retirer un bénéfice substantiel. La l’entreprise publique en Europe. Le dimanche 1er juillet, à 22 heu- « Dans un sens, nous pourrions lui ressembler, avoue production d’électricité « était jusqu’à présent un actif d’intérêt majeur Bercy obtient l’assurance que le tan- res, M. Roussely indique à Bercy dans un sourire l’un des dirigeants du groupe italien. caché de l’entreprise, raconte-t-on chez Fiat. Depuis dem EDF-Fiat et ses partenaires disque l’opération est bouclée. En réa- Plusieurs d’entre nous sont allés voir son fonctionnement des années, elle existait dans nos activités de production EDF n’a toujours pas digéré «la poseront de plus de 50 % du capital lité, les banques n’ont toujours pas aux Etats-Unis. » Serait-ce l’influence de Paolo Fresco, de voitures ou de camions ». La création avec EDF de la trahison » de la banque conseil de Montedison et que le gouverne- accordé les 6,5 milliards d’euros le dirigeant de Fiat qui a longtemps œuvré en tant que société Italenergia « nous permet de rendre cet actif américaine Goldman Sachs et a ment italien ne s’opposera pas à l’of- nécessaires à la création d’Italener- numéro deux du conglomérat américain ? Le premier plus tangible ». Les salariés du groupe qui travaillaient décidé de se passer de ses servi- fensive. Avant de se rendre à Bercy, gia. Fiat se réserve la matinée pour groupe privé italien semble désormais calquer son à la production d’électricité seront donc transférés ces. Recrutée, début 2000, aux M. Roussely a pris soin d’informer rafler les 4 % qui manquent pour développement sur le modèle imaginé par Jack Welch, dans la nouvelle entité. côtés de la banque d’affaires Rots- Dominique Marcel, directeur être majoritaire. Les acteurs de cet- le patron de GE. child pour soutenir l’électricien adjoint du cabinet de M. Jospin. te OPA s’engagent alors dans une En tout juste vingt ans, ce dirigeant emblématique a L’AVENIR DU PÔLE AUTOMOBILE EN QUESTION français dans sa stratégie financiè- nuit longue et enfiévrée. Il faut fai- fait mener à son groupe industriel une mutation Fiat avance pas à pas et teste déjà cette approche re et ses investissements à l’étran- 250 VIA NEZZA, À TURIN re céder les banques. Le dossier de impressionnante : les activités de services, qui repré- sur d’autres activités. A chaque fois, le groupe s’allie ger, Goldman Sachs a également Au cours des derniers jours, les l’OPA doit être déposé, à Rome, au sentaient 15 % du chiffre d’affaires en 1980, avoisinent « avec un leader mondial, détenteur du meilleur savoir- accepté d’être le conseil « anti- contacts officieux se sont multi- siège de la Consob, à 8 heures. désormais les 70 %. GE est tout autant présent dans la faire ». Début juillet, l’entreprise italienne a ainsi OPA » de Montedison dans l’affai- pliés pour obtenir des garanties Le lundi matin, l’accord des ban- finance, l’assurance, les médias que les turbines électri- annoncé la création avec IBM de Global Value, une re qui l’a opposé à EDF. Le groupe politiques. Le ministre italien des ques n’est toujours pas donné. De ques, les moteurs d’avion ou l’électroménager. Une société de services informatiques qui lui a permis d’ex- italien, client depuis 1985, est per- affaires étrangères du gouverne- plus, le tandem Fiat-EDF constate, transformation radicale qui a permis à l’entreprise de ternaliser une partie de ses informaticiens. Même çu chez Goldman Sachs comme ment Berlusconi, Renato Ruggiero, amer, que Montedison a cédé, le 313 000 salariés de multiplier par plus de sept ses béné- approche avec le cabinet d’audit KPMG pour la consti- un partenaire à long terme, à la est un ami personnel du directeur dimanche, dans la précipitation, fices et de regagner le titre de première capitalisation tution d’une société de services administratifs et finan- différence d’EDF qui privilégie les de cabinet d’Hubert Védrine, son une compagnie d’assurance et un boursière mondiale, loin devant Microsoft. ciers. Le puissant Fiat se rêve désormais en un conglo- relations mandat par mandat. homologue français. M. Ruggiero papetier. Plus grave, des rumeurs Fiat ambitionne d’embrasser le même destin finan- mérat de services bien plus rentable. Une mutation Lors d’une première demande est un proche de Giovanni Agnelli, font état de la cession d’Edison, la cier. Et le rapprochement récent avec EDF peut se lire annoncée qui ne lève pourtant pas le mystère de l’ave- d’explication, face au directeur président honoraire de Fiat, dont il principale cible d’EDF. Cette der- à la lumière de cette nouvelle stratégie. « Notre philoso- nir de l’automobile dans le groupe. Ce pôle historique financier d’EDF, la banque améri- fut l’un des administrateurs avant nière tentative sera vaine. Les ban- phie est de ne plus garder uniquement pour notre groupe est désormais adossé à l’américain General Motors, caine avait éludé la question. Il fal- d’être nommé au gouvernement. ques acceptent de se joindre à tous les services sur lesquels nous possédons un savoir-fai- qui a pris 20 % de Fiat Auto. Dans la péninsule, lut que le président d’EDF appelle L’entregent de M. Agnelli a pesé l’opération en début d’après-midi. re », explique un dirigeant italien. En clair, la firme de certains spéculent déjà sur un désengagement de lui-même celui de Goldman lourd dans la toute nouvelle bien- Le dossier peut enfin être remis à la Turin cherche à identifier toutes ses activités de servi- l’automobile plus important. Sachs, à New York, pour se voir veillance du gouvernement italien. Consob. ces internes qui peuvent être filialisées et offertes à confirmer l’existence de ce conflit Fiat entérine l’OPA lors d’un con- d’autres clients. Une manière de capitaliser sur un Laure Belot d’intérêt majeur. seil d’administration extraordi- Jacques Follorou Quand le service public à la française joue les raiders à la Bourse de Milan MAIS à quoi jouent donc EDF et mérat dont les activités vont de l’in- de M. Agnelli, on l’aura compris, est cause, alors qu’une partie des aurait lancé son offensive euro- de l’espagnol Hidrocantabrico ont son PDG, François Roussely ? Ce dustrie agroalimentaire à l’énergie, d’entreprendre un dépeçage en agents – notamment parmi les péenne en sachant pertinemment d’ailleurs attiré la colère de Berlin champion du service public caraco- en passant par les assurances, la chi- règle de leur cible, à l’image du bri- cadres – sont partisans d’une évo- qu’elle déclencherait une série de et de Madrid. le bras dessus, bras dessous avec le mie, la pharmacie et les chantiers tannique Vodafone, qui s’était lution. réactions offusquées au sein de Et, maintenant, l’offensive sur symbole vivant du capitalisme fami- navals. Pour parvenir à ses fins, le emparé, en février 2000, de l’alle- Les circonstances pourraient y l’Union. Et que cela conduirait iné- Montedison. Elle est d’une tout duo Roussely-Agnelli doit déposer mand Mannesmann pour n’en gar- être bientôt favorables. En présen- luctablement les partenaires du autre nature que les précédentes. ANALYSE en Bourse une offre publique der que les activités de téléphonie tant, début juin, le « projet d’alter- gouvernement français à peser sur EDF se lance cette fois dans un véri- d’achat (OPA) sur Montedison, qui mobile. Tout le reste – des pans nance » du RPR, son ancien secré- lui pour demander la privatisation table raid boursier, une attitude En France, il semble sera très probablement de nature entiers de l’industrie allemande – a taire général, Nicolas Sarkozy, a d’EDF, ainsi qu’une plus grande que même les groupes privés, en admis que, dans cette hostile. été vendu aux enchères. Le capitalis- clairement évoqué la privatisation ouverture du marché de l’Hexa- Europe, jugeaient naguère malséan- aventure, la fin justifie Si l’opération réussit, notre élec- me sauvage dans toute sa splen- d’EDF. L’opérateur public, tout gone. te. Des manières de cow-boy, qui les moyens tricien national, donc l’Etat fran- deur ! comme France Télécom, est l’un ne semblent pourtant surprendre çais, dont il est l’émanation, se des joyaux du patrimoine public MANIÈRES DE COW-BOY ni les organisations syndicales ni les retrouvera copropriétaire de cet LES PARIS DE M. ROUSSELY français et pourrait rapporter plu- François Roussely n’avait pour- autorités françaises. Et c’est bien là lial italien, Giovanni Agnelli, et fait empire industriel dont seul un mor- Or, non seulement EDF n’est pas sieurs centaines de milliards de tant pas le profil pour jouer les pré- le plus surprenant : tous semblent avec lui de grands projets. Ces deux ceau – les filiales Edison et Sondel, coté en Bourse, mais la simple francs au Trésor. dateurs en Bourse. Magistrat à la implicitement admettre que, dans puissants personnages ont entre- qui produisent de l’électricité – inté- ouverture de son capital reste un Dans ce contexte, M. Roussely a Cour des comptes, il a dirigé des cette curieuse aventure, la fin justi- pris d’ébranler l’édifice quasi byzan- resse EDF. L’opérateur français sou- sujet politiquement tabou. Incarna- pris plusieurs paris, dont il s’est cabinets ministériels et occupé le fie les moyens. Même s’il ne parve- tin construit depuis l’après-guerre haite en prendre le contrôle, et justi- tion du « service public à la françai- bien gardé d’afficher publiquement poste de directeur général de la poli- nait pas à racheter les centrales de par l’establishment financier ita- fie cette ambition par sa compétiti- se », l’entreprise nationale est cen- la teneur. Le premier est que ce ce nationale. Un parcours austère Montedison, M. Roussely aurait lien… dont le patron des automobi- vité : en Italie, lanterne rouge du sée développer l’égalité d’accès des débat débouchera forcément sur qui ne l’a pas empêché de multi- déjà la satisfaction d’avoir imposé les Fiat est, pourtant, la figure la monde industrialisé en matière de citoyens à l’énergie et prendre en une certaine dose de changement, plier les décisions iconoclastes dès sa vision de ce que doit être EDF. plus éminente. Etrange projet pour prix de l’électricité, il faut en moyen- compte les impératifs d’aménage- quels que soient les résultats des son arrivée à EDF : recrutement Tout en s’étant assuré de l’amitié le groupe français, qu’on a connu ne payer 59 centimes le kWh, con- ment du territoire, alors que Bruxel- élections du printemps prochain. d’un ancien dirigeant de Fiat Auto de Fiat, promis à devenir son action- plus occupé à faire triompher la cau- tre 32,4 centimes en France. les a entamé une libéralisation du Le second est d’agir sans attendre pour piloter l’activité commerciale, naire lors de la future ouverture de se du nucléaire qu’à recomposer le Encore faut-il pouvoir mettre la marché européen. La puissance de cette échéance, afin de profiter des attaque en règle du marché euro- capital. Et en ayant fait l’économie capitalisme européen. main sur les centrales électriques la CGT au sein d’EDF contribue à occasions actuelles. Y en aurait-il péen. Après le rachat en douceur d’un débat sur l’avenir du service Au programme de ce couple de Montedison, et se débarrasser maintenir le statu quo dans l’Hexa- un troisième, plus machiavélique, du britannique London Electricity, public de l’électricité. improbable : la mise en coupe de ses usines d’huile, de sucre ou gone. Aucun gouvernement n’a comme le suggère un pair de la prise de participation dans l’alle- réglée de Montedison, vaste conglo- d’amidon. L’idée de M. Roussely et pour l’instant osé la remettre en M. Roussely ? Le président d’EDF mand EnBW et l’entrée au capital Anne-Marie Rocco 14 / LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 ENTREPRISES Intel et Apple annoncent Les salariés de Philips s’interrogent de mauvais résultats LE PREMIER producteur mondial de microprocesseurs, Intel, a souf- sur les modalités des suppressions d’emplois fert de la mauvaise passe traversée par le secteur high-tech et de la guerre des prix sur le marché des puces pour PC. Le groupe américain a annoncé, mardi 17 juillet, une chute de 76 % de son bénéfice net En France, la direction n’est pas en mesure d’indiquer les répercussions du plan annoncé mardi (hors éléments exceptionnels), à 196 millions de dollars (250 millions d’euros) au deuxième trimestre. Son chiffre d’affaires a perdu 24 % Le PDG du groupe néerlandais Philips a annoncé, ce qui porte à plus de 10 000 les réductions d’ef- détaillé ces mesures. En France, l’usine de Caen par rapport à la même période de 2000. Les marchés ont toutefois été mardi 17 juillet, la suppression de près de fectifs cette année. Le groupe, qui a perdu 700 mil- (1 800 personnes), pourrait être touchée. Quatre positivement surpris par son bénéfice par action (12 cents), supérieur 4 000 emplois dans la branche semi-conducteurs, lions d’euros au deuxième trimestre, n’a pas autres sites sont aussi sur la sellette. à leurs prévisions (10 cents). Selon Intel, le second semestre devrait montrer des signes de reprise. LES TRIMESTRES se suivent et public, les nouvelles coupes d’effec- « C’est la procédure, expli- de la direction devant les 3 000 à De son côté, Apple a déçu les marchés en publiant un chiffre d’affai- commencent à se ressembler pour tifs concernent la troisième activité que-t-on au siège néerlandais de 4 000 suppressions d’emplois res moins bon qu’espéré, en baisse de 19 %, à 1,495 milliard de dollars, Philips. Au mois d’avril déjà, le PDG déficitaire, les semi-conducteurs. Philips, nous ne pouvons donner de annoncées par les médias. Des au deuxième trimestre. Le bénéfice net a chuté de 69 %, à 61 millions du groupe électronique néerlandais D’ici décembre, 3 000 à 4 000 pos- détails avant d’avoir informé les représentants du personnel aime- de dollars. L’action Apple, dont la direction ne prévoit pas d’embellie Gerard Kleisterlee, tout fraîche- tes seront supprimés dans ce sec- comités d’entreprise et les syndi- raient questionner l’état-major d’ici à la fin de l’année, a chuté de 11 % mardi en clôture. ment arrivé en poste, annonçait le teur à travers le monde. Ajoutés à cats. » Même son de cloche à la local. Manque de chance, le direc- jour de la publication des résultats ceux annoncés au premier trimes- direction de la filiale française. teur est en vacances. Finalement, du premier trimestre que l’entrepri- tre, ce sont au total plus de « Nous ne sommes au courant de le directeur des ressources humai- L’Europe déboutée face se comptait supprimer 6 000 à 10 000 salariés dont la firme s’apprê- rien, assure-t-on au siège de Phi- nes se résout à les recevoir en 7 000 emplois à travers le monde. te donc à se séparer au cours de l’an- milieu d’après-midi. Une réduction d’effectif qui concer- née, dans l’objectif annoncé de limi- Une entrevue improvisée d’une aux industriels américains du tabac nait alors les secteurs des compo- ter son déficit. Une méthode déjà Les réductions heure, où perce à nouveau le man- sants et de l’électronique grand largement utilisée par les prédéces- que d’informations. Le résumé de L’UNION EUROPÉENNE (UE) s’est vue déboutée de sa plainte contre public, notamment la téléphonie seurs de M. Kleisterlee : depuis de postes, annoncées la conférence de presse d’Amster- les fabricants américains de cigarettes Philip Morris et RJ Reynolds, mobile. 1997, où Philips comptait dam sous les yeux, le directeur des mardi, par un tribunal fédéral de New York. L’Union européenne Mardi 17 juillet, lors d’une confé- 265 000 salariés dans le monde, les en pleine période ressources humaines s’étonne : avait porté plainte, le 6 novembre, en estimant que ces industriels rence de presse à Amsterdam, le plans se sont succédé et le groupe « Il nous a dit qu’il ne comprenait étaient impliqués dans la contrebande de cigarettes et qu’ils avaient patron de Philips a rendu public les dénombrait 212 390 employés dans de vacances, pas, qu’à aucun moment, les fait perdre des milliards de dollars au budget des Quinze. Le juge résultats semestriels du premier le monde au 30 juin. 3 000 à 4 000 suppressions de pos- Nicholas Garaufis a estimé que la demande de l’UE était irrecevable, fabricant européen d’électronique Toutefois, aucun détail n’a été semblent avoir pris tes n’étaient mentionnées », racon- soulignant notamment que les recettes communautaires ne prove- grand public et d’éclairage. Et con- révélé par la maison-mère concer- te un syndicaliste. Et pour cause : naient pas de la TVA ou des droits de douane sur le tabac, qui sont pré- formément aux prévisions de la nant les usines touchées par le plan de court jusqu’aux le communiqué en question, levés par les Etats. Le fabricant de cigarettes Philip Morris a appelé, direction et des analystes, tous les social. Avec près de 2 300 salariés récupéré sur Internet, ne reprend mardi, l’Union européenne à négocier un règlement à l’amiable. indicateurs sont à la baisse. Le grou- travaillant dans la branche semi- responsables français que les renseignements relatifs pe accuse une perte de 770 millions conducteurs — sur les sites de Caen aux résultats du deuxième trimes- d’euros au deuxième trimestre, con- (Calvados), Sophia-Antipolis (Alpes- du groupe tre, également détaillés par Coca-Cola Enterprises tre un bénéfice net de 3,6 milliards Maritimes), Rennes (Ille-et-Vilai- M. Kleisterlee. d’euros dégagé sur la même pério- ne), Suresnes (Hauts-de-Seine) et Si l’information sur les coupes de de 2000. D’avril à juin, le chiffre Palaiseau (Essonne) -, la France est lips France, à Suresnes. Il n’y a pas d’effectifs n’est pas parvenue aux licencie 2 000 personnes d’affaires enregistre une baisse de directement menacée. D’autant d’information disponible au niveau oreilles de la direction française, 16 %, à 7,68 milliards d’euros. que le précédent de l’usine du Mans des pays. » l’annonce des résultats a en revan- LE PRINCIPAL embouteilleur et distributeur du groupe Coca-Cola en « Le ralentissement économique (Sarthe), principale victime des Les réductions d’emplois annon- che fait le tour des marchés bour- Amérique du Nord, Coca-Cola Enterprises, a annoncé, mardi, la qui a commencé aux Etats-Unis l’an- réductions d’effectifs décidées dans cées à Amsterdam, en pleine pério- siers. Comme les analystes s’y suppression de 2 000 emplois aux Etats-Unis, à l’automne. Les résul- née dernière a gagné le reste du mon- le domaine de l’électronique grand de de vacances, semblent avoir attendaient, le groupe néerlandais tats trimestriels du groupe, publiés le même jour, ont été inférieurs de, les marchés des télécommunica- public, n’est pas pour rassurer. pris de cours jusqu’aux responsa- a publié des résultats négatifs. aux prévisions, avec un bénéfice de 114 millions de dollars (134 mil- tions et des PC continuent d’être fai- « S’ils licencient dans les semi-con- bles français du groupe. Le PDG Après avoir entraîné les Bourses lions d’euros), soit 27 cents par action, contre 122 millions de dollars bles, ce qui a eu un effet significatif ducteurs, c’est sûr que Caen de Philips-France, Alain Le Cor- européennes à la baisse, mardi, le pour la même période de 2000. sur nos divisions semi-conducteurs, [principal site français de semi-con- vec, ne souhaite pas réagir. Et titre Philips se redressait nette- Coke Enterprises, qui est détenue à environ 40 % par le géant des composants et électronique grand ducteurs avec 1 800 salariés, dont entend que personne ne le fasse à ment, mercredi à l’ouverture des boissons sans alcool Coca-Cola, a été affecté par l’effet de la baisse public », a expliqué M. Kleisterlee. près d’un millier en production] va sa place. Des consignes sont don- marchés. Entre-temps, l’annonce des prix sur ses principaux marchés, malgré une croissance de ses Comme au mois d’avril, le géant souffrir, mais pour le moment on ne nées à certains sites pour que leurs des suppressions d’emploi était activités en volume. Le plan de restructuration devrait lui permettre de l’électronique a fait suivre la sait rien », explique Daniel Préclin, directeurs ne s’expriment pas. arrivée aux opérateurs boursiers. de réaliser des économies de coûts entre 80 millions et 100 millions de publication de ses résultats par l’an- délégué central CFDT basé à l’usine A Caen, où « il y a juste un bruit dollars dès 2002. nonce de suppressions d’emplois. de Caen, où l’on en est à une semai- qui court de 500 suppressions José Barroso Après s’être déjà occupé des compo- ne de chômage partiel par mois d’emplois », des représentants du sants et de l’électronique grand depuis juin. personnel s’étonnent du silence f www.lemonde.fr/restructurations L’Etat mandate Merrill Lynch pour Swissair et le gouvernement belge règlent leur différend sur Sabena céder ses 10 % du Crédit lyonnais TROIS SEMAINES après l’arrivée à échéance du pacte d’actionnaires partenaires (GAP) le 29 juin, qui autorise les membres à augmenter Les deux parties vont investir 430 millions d’euros dans la compagnie aérienne librement leurs participations, le ministère de l’économie et des finances a mandaté officiellement la banque d’affaires américaine Merrill GENÈVE dans la compagnie belge, qui sera maintenue à Le soulagement est tout aussi évident pour Lynch, mardi, pour céder sa participation de 10 % dans l’ancienne bande notre correspondant son niveau actuel, tandis que le gouvernement Swissair, qui cherchait à se dégager de Sabena que publique. Alors que l’examen des candidatures pour la belge demeure actionnaire à 50,5 %. Les deux après avoir enregistré en 2000 une perte Cette initiative donne le signal des hostilités, la vente de la part de reprise d’AOM-Air Liberté par le comité d’entre- partenaires, précise le communiqué commun historique de 1,9 milliard d’euros et dont les l’Etat étant désormais attendue au cours des prochains mois, avant prise de la compagnie en redressement judiciai- publié mardi, « n’auront plus d’autres engage- dettes atteignaient 5,2 milliards d’euros à la fin même les élections du printemps 2002. Premier actionnaire du Crédit re se poursuivait, mercredi 18 juillet, Swissair, ments financiers à l’égard de Sabena que ceux juin. Pour le PDG du groupe helvétique, Mario lyonnais, le Crédit agricole, qui prépare son introduction en Bourse l’actionnaire opérateur d’AOM, a réglé, mardi, stipulés dans l’accord d’aujourd’hui ». Corti, cet arrangement libère Swissair de « l’en- d’ici à la fin de l’année, notamment dans la perspective d’une bataille son autre dossier politiquement délicat : gagement de poursuivre indéfiniment un apport boursière, continue d’avoir la préférence de Bercy. Sabena. La compagnie aérienne helvétique et SOULAGEMENT ÉVIDENT de fonds. Il fournit une information claire à nos le gouvernement belge sont parvenus à trouver Les coûts de la mise en œuvre de cet accord bailleurs de fonds et à nos actionnaires sur les un accord pour assurer l’avenir de la compa- seront couverts par les provisions constituées ressources financières du groupe et dissipe l’incer- Accord à Bruxelles sur l’avenir gnie belge, tout en libérant le groupe suisse de par Swissair au cours de l’exercice 2000. Le titude due aux diverses actions en justice » son engagement de porter de 49,5 % à 85 % sa groupe suisse a également accepté de repren- intentées contre la compagnie. M. Corti va participation dans Sabena. Aux termes de l’ar- dre neuf Airbus A319-320, commandés par tenter maintenant de trouver une sortie aussi des banques publiques allemandes rangement conclu, les deux parties sont conve- Sabena et qui doivent être livrés en 2002. Les avantageuse de ses engagements dans AOM- nues d’investir 430 millions d’euros (2,8 mil- deux parties ont exprimé leur satisfaction et Air Liberté. Le tribunal de commerce de Créteil APRÈS PLUSIEURS MOIS de négociations, la Commission européen- liards de francs) dans Sabena en quatre verse- l’espoir de la poursuite d’une collaboration (Val-de-Marne), en charge du redressement ne a trouvé un accord, mardi, avec le gouvernement allemand sur les ments au cours des deux prochaines années. fructueuse entre elles. Le ministre belge des judiciaire de la compagnie française, qui devait garanties octroyées aux banques publiques régionales, les Landesban- Swissair prendra à sa charge 60 % du montant télécommunications et des participations rendre son jugement au cours d’une audience ken. Assimilées à des aides d’Etat illégales par les services de la concur- et l’Etat belge les 40 % restants, le premier ver- publiques, Rik Daems, s’est déclaré heureux de jeudi 19 juillet, pourrait décider de reporter rence à Bruxelles, ces garanties, qui autorisent ces établissements à sement étant prévu pour octobre. la conclusion d’un accord garantissant le finan- d’une semaine, au 26 juillet, sa décision, afin de emprunter à meilleur taux sur les marchés et les protègent de la failli- En contrepartie, Swissair a obtenu le retrait cement de l’application du plan d’entreprise de laisser le temps aux repreneurs de peaufiner te, devront être adaptées au droit européen de la concurrence dans les immédiat des actions en justice intentées à son Sabena. « La direction et le conseil d’administra- leurs offres, notamment celle qu’essaie de met- quatre ans à venir. Les apports de fonds aux Landesbanken devront encontre par le gouvernement belge et Sabena. tion de Sabena doivent maintenant s’acquitter de tre sur pied le PDG d’AOM, Marc Rochet, avec notamment recevoir l’aval de la Commission. Alors que Bruxelles Dans le même temps, l’accord conclu délie le leur obligation de faire de la compagnie aérienne le soutien de Swissair. avait menacé l’Etat allemand d’une action en justice cet été, le com- groupe helvétique de son obligation contractée une entreprise rentable à long terme », a-t-il missaire européen à la concurrence Mario Monti s’est déclaré satisfait en janvier d’augmenter à 85 % sa participation ajouté. Jean-Claude Buhrer de l’accord intervenu.

A PARTIR DU SAMEDI 21 DATÉ 22/23 JUILLET 2001

L’ATELIER DU PEINTRE par Frédéric Gaussen e thème de l’atelier est un classique de la peinture Loccidentale. Le tableau de l’atelier est un miroir où le peintre se contemple et se projette, il prend à témoin le spectateur, livre son intimité et l’initie à ses secrets... Toute cette semaine Le Monde vous ouvre les portes des ateliers des plus grands peintres : Fragonard, David, Courbet, Renoir, Giacometti et Picasso. Les plus belles pages de l’été 0123 15 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 Pathé discute Les ambitions de Liberty Media inquiètent les chaînes allemandes d’un partenariat La vente des réseaux câblés de Deutsche Telekom, réclamée par les autorités européennes de la concurrence, a bénéficié au groupe américain. RTL Group, Kirch et les télévisions publiques craignent que leurs programmes trouvent moins de débouchés avec Lagardère

FRANCFORT terme accès à 10 millions de foyers de 18 % de l’empire du magnat Fédération des radios et télévisions place de premier rang sur le Vieux LE GROUPE Pathé a confirmé la de notre correspondant câblés allemands. Une arrivée en australo-américain, News Corpora- privées (VPRT), où l’on suit de près Continent. Ce dernier risque ainsi tenue de négociations pour conclu- « Je préfère être un mauvais type force qui fait des vagues. tion. Elle figure entre autres au le dossier : le président de cet orga- de bouleverser la donne depuis re « un partenariat stratégique » riche qu’un gars honnête et Certes, les professionnels esti- tour de table d’AOL Time Warner nisme, Jürgen Doetz, siège par son quartier général de Denver avec le groupe Lagardère, a signalé, pauvre » : cette formule pourrait ment que l’actuelle redistribution et de Discovery Channel. Liberty ailleurs au directoire du fleuron (Colorado). L’Américain rêverait mardi 17 juillet, la lettre quotidien- jouer des tours en Allemagne à des cartes, imposée il y a plus de Media pourrait vouloir valoriser en télévisuel de Kirch, ProSiebenSat1. de rééditer en Europe le succès de ne La Correspondance de la presse. son auteur présumé, John Malone, trois ans par la Commission Europe des programmes et des Les grands de l’audiovisuel alle- son réseau câblé aux Etats-Unis : « Nous sommes en pourparlers avec le patron milliardaire de Liberty européenne, qui avait enjoint à services multimédias qui ont fait mand, RTL Group (Bertelsmann) en mars 1999, AT&T avait dû met- le groupe Lagardère pour créer un Media. Ce personnage haut en Deutsche Telekom de se retirer du leurs preuves outre-Atlantique. et Kirch, se sentent très concernés tre 54 milliards de dollars sur la partenariat sur la partie production couleur, qui a gagné le jackpot câble, permettra de relancer le « A la place de la séparation pré- par l’apparition d’un quasi-mono- table pour acquérir son réseau de fiction de Pathé Télévision »,a voilà deux ans en revendant son secteur. Les nouveaux opérateurs valant auparavant avec Deutsche pole, car le câble demeure le indiqué Pathé. Cette filiale du grou- réseau câblé au géant américain devraient mener le coûteux chan- Telekom entre le réseau et les conte- principal canal de diffusion de pe de Jérôme Seydoux a produit des télécommunications AT&T, tier de numérisation du réseau, qui nusse met en place un système d’inté- leurs chaînes. « Cela pose un incon- RTL Group et Kirch dix-neuf heures de programmes est en train de faire une entrée permettra de l’ouvrir à Internet et gration verticale, avec des investis- testable problème de régulation : il pour la télévision en 2000 et pré- fracassante dans le paysage audio- à la téléphonie. Un investissement seurs engagés dans la production de faut être sûr que l’accès aux réseaux se sentent voit de livrer trente-deux heures en visuel européen. Sous sa houlette, que Deutsche Telekom retardait, contenus, et qui ne connaissent pas continuera de se faire sur une base 2001 dont quinze heures de fic- Liberty Media doit en principe dit-on, pour ne pas favoriser les traditions de l’audiovisuel égalitaire. Dans le cas contraire, si très concernés tions et dix-sept heures de docu- racheter à Deutsche Telekom les d’éventuels concurrents. allemand », estime Peter Widlok, le marché devient moins ouvert, on mentaires. Ces discussions n’englo- réseaux câblés de six régions Cependant, tandis que le groupe de l’association des autorités régio- pourra s’interroger sur le sens de la par l’apparition beraient pas les chaînes thémati- allemandes. La transaction, annon- de télécommunications s’était nales de supervision du secteur recomposition actuelle », dit un ques de Pathé : Comédie !, Cuisine cée le 21 juin, devrait être effective contenté de bâtir et d’exploiter le audiovisuel. « L’arrivée de nou- expert des médias. d’un quasi-monopole TV, Voyage et Pathé Sport. dans les prochains mois ; elle est câble, Liberty Media détient au veaux acteurs comme Liberty Media Moins exposées, les chaînes évaluée à plus de 10 milliards de contraire d’importantes participa- présente un risque, car les fournis- publiques ARD et ZDF partagent car le câble demeure DÉPÊCHES deutschemarks (environ 20 mil- tions dans des fabricants de conte- seurs habituels de programmes, les aussi les inquiétudes du secteur a DISTRIBUTION DE LA PRES- liards d’euros). Liberty Media, nus. M. Malone figure parmi les chaînes existantes, craignent d’être privé. Le Bundeskartellamt, l’office leur principal SE : les discussions entre les désormais filiale d’AT&T, qui doit alliés, aux Etats-Unis, de Rupert défavorisés », ajoute Thorsten Gro- des cartels, qui planche sur le NMPP et le Comité inter du syndi- entrer en Bourse en août, aura à Murdoch. Sa société possède près the, secrétaire général adjoint de la dossier, promet d’ailleurs d’être canal de diffusion cat du Livre CGT (rotativistes, PDP très attentif. « Le fait que Liberty et correcteurs) se sont achevées, Media offre des contenus pourrait mardi, sur un constat de désaccord Un marché passé sous contrôle anglo-saxon International. Il a également être un des points problématiques, TCI, une opération qui vaut à propos de la restructuration de investi en France et en Espagne. qu’il faudra étudier particulière- toujours à M. Malone de siéger au Paris Diffusion Presse, la société Plus de 20 millions de foyers Bavière, Sarre/Rhénanie-Palatinat. b Klesch. La société de ment », déclare un porte-parole de conseil d’administration d’AT&T. de distribution des journaux et allemands sont équipés du câble. Au total, après ces acquisitions, capital-risque britannique l’autorité anti-cartel. Pour parvenir à ses fins, cet magazines dans Paris et la proche Après le retrait quasi Liberty Media aura 42 millions créée par Gary Klesch, L’effervescence est d’autant plus entrepreneur doté d’une réputa- banlieue. total de Deutsche Telekom, d’abonnés dans le monde, dont l’un des pionniers européens vive qu’un des alliés européens de tion de « requin des affaires » va a PRESSE : le quotidien écono- la recomposition de ce marché 20 millions en Europe. des junk bonds, ces obligations à Liberty Media, UPC, dont la devoir lancer une opération de mique américain Wall Street profite à trois acteurs b Callahan. Depuis juillet 2000, haut risque et à haut rendement, maison mère américaine est en par- charme auprès des chaînes de télé- Journal a licencié 16 de ses anglo-saxons. ce groupe d’investisseurs possède 65 % du câblo-opérateur tie contrôlée par M. Malone, a évo- vision et des autorités de régula- 480 journalistes après une baisse b Liberty Media. Le groupe américains spécialisé dans les présent en Hesse (35 % étant qué la possibilité d’acheter à la tion allemandes. Les premiers de 34 % de ses recettes publicitai- américain sera en position de télécommunications détient 55 % toujours aux mains de Deutsche Deutsche Bank une partie d’un contacts avec ses émissaires ont eu res entre janvier et juin. force, en contrôlant à 100 % six des réseaux de Rhénanie Telekom), qui compte 1,16 million autre acteur du câble allemand, lieu récemment « pour faire a AUDIOVISUEL : l’américain des neuf réseaux régionaux créés du Nord-Westphalie, et du de foyers câblés. Tele Colombus (1,7 million de connaissance », dit-on à la VPRT. AOL Time Warner, numéro un par Deutsche Telekom, soit Bade-Wurtemberg, soit b Autres opérateurs. Plusieurs foyers). L’hypothèse est cependant « Les négociations ne vont pas tar- mondial de la communication, et environ 10 millions de foyers 6,5 millions de foyers câblés, dizaines d’opérateurs (Tele peu vraisemblable, compte tenu der à se mettre en place pour tenter le fabricant sud-coréen d’électroni- câblés : Brême/Basse-Saxe, Deutsche Telekom conservant Colombus, Primacom, Net de la situation financière d’UPC. de trouver une solution acceptable que de loisirs Samsung Electronics Hambourg/Schleswig-Holstein/ les 45 % restants. Ce groupe Cologne…) disposent d’une Certains experts estiment que par tous », affirme Thorsten Gro- ont annoncé, mardi, une alliance à Mecklembourg-Poméranie a été créé, en 1996, présence plus modeste, la plupart les réseaux de Liberty Media et the. Tout en restant sur ses gardes. long terme pour produire un déco- occidentale, Berlin/Brandebourg, par Richard J. Callahan, du temps en interface entre ces d’UPC pourraient à terme fusion- deur numérique AOLTV utilisant Saxe-Anhalt/Saxe/Thuringe, ancien président d’US West grands exploitants et les abonnés. ner, assurant à M. Malone une Philippe Ricard la technologie TiVo.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5803,08 5425,80 4965,26 11892,58 12424,20 107,66 6289 5975 5693 14529 13867 111 ÉCONOMIE AFFAIRES 6188 5858 5537 14002 13578 108,8 6086 5741 5381 13474 13290 106,7 INDUSTRIES 5985 5625 5226 12947 13001 104,6 La production 5883 5508 5070 12419 12712 102,5 b DAEWOO ELECTRONICS : le 5782 5391 4914 11892 12424 100,4 industrielle française fabricant coréen d’équipements [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ domestiques a annoncé, mardi 18 A. 1er J. 18 J. 18 A. 1er J. 18 J. 18 A. 1er J. 18 J. 18 A. 1er J. 18 J. 18 A. 1er J. 18 J. 18 A. 1er J. 18 J. s’est redressée en mai 17 juillet, la vente de sa filiale de Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % défense et des activités « non Europe 9h57 f se´lection 18/07 17/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 18/07 17/07 31/12 LA PRODUCTION industrielle stratégiques » à Orion Electric, EUROPE EURO STOXX 50 3974,37 – 0,54 – 16,72 TOKYO NIKKEI 225 11892,58 – 1,95 – 13,73 française a augmenté de 0,3 % en Hanwha Group et Microwise Co, EUROPE STOXX 50 3809,93 – 0,33 – 16,40 HONGKONG HANG SENG 12424,20 – 0,57 – 17,70 mai, après une baisse révisée de trois sociétés coréennes, pour EUROPE EURO STOXX 324 331,73 – 0,37 – 15,33 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1628,12 – 0,65 – 15,50 0,4 % en avril, selon les données 57,4 millions de dollars. EUROPE STOXX 653 311,27 – 0,21 – 13,49 SEÓUL COMPOSITE INDEX 66,49 – 1,54 4,96 publiées, mercredi 18 juillet, par PARIS CAC 40 4965,26 – 0,27 – 16,22 SYDNEY ALL ORDINARIES 3339,60 – 0,24 5,86 l’Insee. La production manufactu- SERVICES PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 20,91 0,24 12,24 rière a également augmenté de PARIS SBF 120 3398,63 – 0,21 – 15,51 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3413,19 – 0,55 – 14,07 0,3 % après une chute de 0,9 % le b KUONI : le voyagiste suisse a PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2036,22 0,07 7,08 mois précédent. Sur un an, la pro- vendu sa participation de 51 % PARIS SECOND MARCHE´ ...... duction industrielle progresse de au sein du voyagiste autrichien AMSTERDAM AEX 544,52 – 0,42 – 14,60 1,8 % et la production manufactu- NUR Neckermann Reisen à BRUXELLES BEL 20 2938,45 – 0,22 – 2,84 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro rière de 2,1 %. En avril, les biens de Thomas Cook, qui en possédait FRANCFORT DAX 30 5803,08 – 0,75 – 9,80 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 17/07 LONDRES FTSE 100 5425,80 – 0,04 – 12,80 consommation se sont repliés de déjà 49 %. Le conseil FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4443 0,2 % sous la conduite des produits d’administration du groupe MADRID STOCK EXCHANGE 8384,50 0,14 – 7,96 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9775 de l’édition et imprimés (– 2,3 %) britannique a approuvé, lundi MILAN MIBTEL 30 35745,00 – 0,12 – 18,24 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2107 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,8250 ZURICH SPI 6903,90 0,03 – 15,14 mais aussi des équipements du 16 juillet, l’acquisition de cette ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6830 foyer (– 1,2 %) et de l’habillement- société qui emploie 113 salariés SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3209 cuir (– 0,8 %). Par contre, les pro- pour un chiffre d’affaires de PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,6947 AME´ RIQUES FLORIN NEÉRLANDAIS 2,20371 FLORIN NEÉRLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEÓ-ZE´LAND 2,1055 duits pharmaceutiques ont aug- 192,9 millions d’euros. FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....254,3500 menté de 1,7 %. Par ailleurs, la pro- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25142 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR DRACHME GREC.(100).. 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6063 duction automobile, très erratique, FINANCES a rebondi de 1,5 % en mai après un 10606,39 2067,32 0,859 recul de 2,3 % en avril et affiche b SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la 11337 2313 0,903 Taux d’inte´reˆt(%) Matif une hausse de 1,5 % sur un an. banque française a annoncé, 11105 2235 0,890 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 17/07 f Cours 9h57 f mercredi 18 juillet, la fermeture 10873 2157 0,877 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 18/07 prix prix a ÉTATS-UNIS : la production prochaine de sa filiale FRANCE ...... 4,52 4,38 5,18 5,71 Notionnel 5,5 10640 2079 0,863 DEĆEMBRE 2001 1319 88,53 88,52 industrielle a diminué de 0,7 % australienne de finances aux ALLEMAGNE .. 4,52 4,48 5,04 5,60 10408 2001 0,850 GDE-BRETAG. 4,94 5,17 5,16 4,84 Euribor 3 mois en juin par rapport au mois précé- entreprises, dans le cadre de la ITALIE...... 4,52 4,43 5,43 6,02 JANVIER 2001 .... NC NC NC dent, après avoir baissé de 0,5 % restructuration de ses opérations 10175 1923 0,837 JAPON ...... 0,03 0,03 1,37 2,48 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,81 3,64 5,20 5,67 er er er en mai, a annoncé mardi la réserve de banque d’affaires. 18 A. 1 J. 17 J. 18 A. 1 J. 17 J. 18 A. 1 J. 18 J. SUISSE ...... 3,05 3,15 3,37 4,03 Retrouvez ces cotations sur le site Web : fédérale américaine. Le taux d’utili- PAYS-BAS...... 4,48 4,43 5,20 5,65 www.lemonde.fr/bourse b Indices cours Var. % Var. % sation des capacités industrielles BANQUES : le ministère de Ame´rique 9h57 f se´lection 17/07 16/07 31/12 BOURSES CHANGES s’est établi à 77 % contre 77,6 % en l’économie et des finances a E´TATS-UNIS DOW JONES 10606,39 1,28 – 1,67 BOURSES CHANGES-TAUX mai, un plus bas depuis août 1983. dévoilé, mardi, la nouvelle liste E´TATS-UNIS S&P 500 1214,44 1 – 8,02 des banques spécialistes en E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2067,32 1,88 – 16,32 LES MARCHÉS européens ont MERCREDI 18 juin, dans les pre- a ALLEMAGNE : la croissance valeurs du Trésor (SVT) chargées TORONTO TSE INDEX 7694,13 0,66 – 13,88 débuté la séance, mercredi mières transactions, l’euro évo- outre-Rhin devrait se situer de placer la dette du Trésor. Aux SAO PAULO BOVESPA 14168,65 .... – 7,15 18 juillet, en léger recul. L’indice luait autour de 0,86 dollar, dans autour de 1,3 % au premier semes- dix-huit établissements reconduits MEXICO BOLSA 359,44 0,66 13,75 CAC 40 de la Bourse de Paris cédait l’attente du discours d’Alan tre en glissement annuel et connaî- dans leur mandat, s’ajoutent la BUENOS AIRES MERVAL 339,67 4,84 – 18,50 0,39 %, à 4 959,35 points, et le DAX Greenspan, le président de la tre une reprise dans la seconde par- Commerzbank, Unicredito Banca SANTIAGO IPSA GENERAL 106,74 1,09 11,19 de Francfort perdait 0,14 %, à Réserve fédérale américaine, tie de l’année, a estimé mardi le Mobiliare (UBM) et UBS Warburg. CARACAS CAPITAL GENERAL 7494,94 0,31 9,81 5 838,21 points. Les indices améri- devant le Congrès. La devise euro- ministre allemand de l’économie. cains avaient fini, mardi, en hausse péenne avait progressé face au dol- b MERRILL LYNCH : la banque après la publication de résultats de lar, mardi, après la publication de a ITALIE : l’Institut national de d’affaires et maison de courtage Coursdechangecroise´s sociétés supérieurs aux attentes du la production industrielle aux Etats- la statistique a confirmé mardi américaine s’est montrée marché. Le Dow Jones a pris 1,28 %, Unis, en repli pour le neuvième Cours Cours Cours Cours Cours Cours son estimation de l’inflation pour pessimiste mardi sur ses résultats 18/07 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. à 10 606,39 points, et l’indice Nas- mois d’affilée. Face au yen, la devi- juin à 3 % en glissement annuel, à venir, sauf nette amélioration de DOLLAR ...... 0,79818 0,85940 0,13102 1,40270 0,57013 daq a progressé de 1,88 %, à se américaine progressait, mercre- niveau identique à celui atteint en l’environnement financier. Ses YEN...... 125,28500 ..... 107,66000 16,41500 175,73000 71,44500 2 067,32 points. La Bourse de Tokyo di matin, à 125,22 yens. Le taux mai. La hausse de l’indice national profits ont fondu de près de EURO ...... 1,16360 0,92885 ..... 0,15245 1,63195 0,66360 est tombée, mercredi, à son plus bas d’intérêt de l’emprunt d’Etat fran- FRANC ...... 7,63270 6,09265 6,55957 ..... 10,70670 4,35210 des prix à la consommation a été moitié au deuxième trimestre, à LIVRE ...... 0,71291 0,56905 0,61275 0,09340 ..... 0,40655 niveau depuis le 14 mars, le Nikkei çais à dix ans poursuivait son recul, de 0,3 % par rapport à mai. 541 millions de dollars. FRANC SUISSE ...... 1,75400 1,39975 1,50690 0,22975 2,45985 ..... cédant 1,95 %, à 11 892,58 points. à 5,14 %. 16 / LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 311,27 3974,37 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 316,97 4038,04 b Le titre Philips Electronics gain de 0,07 %, à 13,52 euros. 362 4791 b

gagnait 1,61 %, à 1 766 pence, mer- Le titre Mediolanum enregis- 312,29 315,37

342 315,24 4492

credi à l’ouverture de la Bourse de trait un léger rebond, mercredi, à 4015,03

321 311,27 4193 3974,42 3974,37 Londres. Le titre avait enregistré l’ouverture de la Bourse de Milan. 4007,83 une baisse de 1,9 %, à 1 738 pence, L’établissement bancaire italien 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ mardi. Ce repli avait affecté toutes gagnait 0,42 %, à 11,88 euros. 18 JUIL. 16 JANV. 18 JUIL. JVLMM 18 JUIL. 16 JANV. 18 JUIL. JVLMM les places européennes. Mardi, à la clôture, Mediolanum b L’action Telefonica, comme tou- avait perdu 3,42 %, à 11,83 euros. SODEXHO ALLIANC FR e 59,10 – 0,08 CARLSBERG AS -A DK 46,48 .... VEDIOR NV NL e 11,30 – 1,31 NEXT PLC GB 15,64 – 0,10 tes les valeurs de sociétés très Une baisse inscrite dans le recul TELE PIZZA ES e 1,89 + 1,07 COCA COLA HBC GR 13,50 – 0,88 VESTAS WIND SYS DK 47,35 + 0,57 PINAULT PRINT. FR e 169,10 + 1,74 impliquées sur le marché argentin, général des établissements bancai- THE SWATCH GRP CH 1120,30 + 0,12 DANISCO DK 42,45 .... VINCI FR e 73,50 – 0,14 SIGNET GROUP GB 1,31 .... THE SWATCH GRP CH 237,42 + 0,70 DANONE FR e 152,50 – 0,46 VIVENDI ENVIRON FR e 50,05 – 0,60 VALORA HLDG N CH 208,32 + 0,32 s’est inscrite à la hausse, gagnant res italiens. THOMSON MULTIME PA 34,86 + 0,37 DELTA HOLDINGS GR 6,46 + 4,19 VOLVO -A- SE 17,36 .... VENDEX KBB NV NL e 13,70 – 0,36 1,12 %, à 13,51 euros, mardi, à la bL’action Crédit suisse est repar- J D WETHERSPOON GB 5,52 .... DIAGEO GB 12,19 + 0,54 VOLVO -B- SE 17,91 .... W.H SMITH GB 9,05 – 0,72 clôture à Madrid. Cette progres- tie à la hausse avec un gain de WILSON BOWDEN GB 12,20 .... ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... f DJ E STOXX IND GO P 392,24 + 0,08 WOLSELEY PLC GB 8,23 – 0,79 WM-DATA -B- SE 2,72 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... f DJ E STOXX RETL P 317,84 .... sion fait suite à l’accord intervenu 0,52 %, à 291,50 francs suisses, mer- WOLFORD AG AT e 18,10 + 0,56 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... entre le gouvernement argentin et credi matin à Zurich. La veille, WW/WW UK UNITS IR e 1,08 .... HELLENIC SUGAR GR 6,64 .... ASSURANCES f DJ E STOXX CYC GO P 130,70 + 0,49 KAMPS DE e 10,70 .... HAUTE TECHNOLOGIE l’opposition pour la mise en Crédit suisse, comme toutes les AEGIS GROUP GB 1,56 – 3,06 KERRY GRP-A- GB 23,41 + 1,50 AEGON NV NL e 31,52 – 0,51 AIXTRON DE e 24,78 + 1,10 œuvre d’un plan d’ajustement éco- autres valeurs bancaires, avait KONINKLIJKE NUM NL e 42,42 – 0,80 AGF FR e 64,50 – 0,77 ALCATEL-A- FR e 19,52 + 0,57 MONTEDISON IT e 3,09 – 0,64 nomique. Mercredi matin, Telefo- terminé en baisse de 1,69 %, à PHARMACIE ALLEANZA ASS IT e 12,51 – 0,71 ALTEC SA REG. GR 2,94 – 0,34 NESTLE N CH 2486,61 .... ALLIANZ N DE e 319,30 – 0,22 GB 3,55 + 2,37 nica restait bien orienté, avec un 290 francs suisses. ACTELION N CH 34,39 + 4 e ARM HOLDINGS PARMALAT IT 1,82 .... e e ASR VERZEKERING NL 81,10 .... ARC INTERNATION GB 0,87 + 3,92 ALTANA AG DE 41,80 – 0,95 PERNOD RICARD FR e 83,05 + 0,67 AXA FR e 32,96 – 0,24 NL e 23,87 + 2,27 ASTRAZENECA GB 55,26 + 0,24 e ASML HOLDING RAISIO GRP -V- FI 1,29 .... + e AVENTIS FR e 85,95 – 1,04 BALOISE HLDG N CH 1107,07 0,30 BAAN COMPANY NL 2,71 .... SOLVAY BE e 58,60 – 0,26 SCOTT & NEWCAST GB 8,69 + 0,19 + BB BIOTECH CH 78,70 + 1,71 BRITANNIC GB 15,16 0,11 BALTIMORE TECH GB 0,48 + 3,57 Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 59,55 – 0,72 SOUTH AFRICAN B GB 8,46 .... 18/07 10 h 03 f CELLTECH GROUP GB 17,08 .... CGNU GB 15,93 .... BAE SYSTEMS GB 6,11 – 0,27 pays en euros 17/07 e – TATE & LYLE GB 4,29 – 2,25 e TESSENDERLO CHE BE 29,60 1,30 e CNP ASSURANCES FR 35,32 – 0,79 BROKAT DE e 3,48 + 5,78 ELAN CORP IR 42 – 1,41 TOMKINS GB 3,20 – 1,02 f DJ E STOXX CHEM P 371,09 – 0,55 CORP MAPFRE R ES e 22,80 + 1,29 FR e 2,10 – 1,41 ESSILOR INTL FR e 335 – 1,44 e BULL AUTOMOBILE UNILEVER NL 66,20 – 0,15 e e ERGO VERSICHERU DE 173 .... BUSINESS OBJECT FR e 26,10 + 2,31 FRESENIUS MED C DE 84,10 + 0,72 UNILEVER GB 9,74 + 0,17 AUTOLIV SDR SE 22,52 .... ETHNIKI GEN INS GR 9 .... CAP GEMINI FR e 76 .... ´ GALEN HOLDINGS GB 13,27 – 0,25 UNIQ GB 3,37 .... BASF AG BE e 47 – 0,32 CONGLOMERATS EULER FR e 55,55 – 0,80 COMPTEL FI e 7,78 + 1,04 GAMBRO -A- SE 7 .... WHITBREAD GB 10,30 .... DE e 39,40 .... e CODAN DK 92,69 .... DASSAULT SYST. FR e 40,54 + 1,25 BMW D’IETEREN SA BE 186 – 0,11 GLAXOSMITHKLINE GB 32,82 – 0,10 – e f DJ E STOXX F & BV P 251,94 0,57 e CONTINENTAL AG DE 15,90 – 0,93 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,36 .... FORTIS (B) BE 29,95 – 0,33 ERICSSON -B- SE 5,64 + 1,96 e e e DAIMLERCHRYSLER DE 56,80 – 0,53 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 39,42 + 0,34 GENERALI ASS IT 36,50 – 0,41 F-SECURE FI 0,95 + 6,74 e e FIAT IT 24,40 – 0,81 GEVAERT BE e 34,50 .... NOVO-NORDISK -B DK 216,27 .... ´ GENERALI HLD VI AT 160 .... FILTRONIC GB 2,10 .... e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 15,72 + 0,13 INCHCAPE GB 7,87 – 1,84 NOVOZYMES -B- DK 24,04 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 15,25 + 0,99 e e MICHELIN FR 36,40 + 0,25 KVAERNER -A- NO 6,89 .... AMERSHAM GB 8,74 – 0,75 ABB N CH 84,65 .... INTERAM HELLEN GR 19,70 – 1,79 GETRONICS NL 3,39 + 2,73 e PEUGEOT FR 53,65 + 0,56 MYTILINEOS GR 5,20 + 0,39 ORION B FI e 19,20 .... ADECCO N CH 706,30 .... IRISH LIFE & PE GB 13,65 .... GN GREAT NORDIC DK 8,93 – 2,21 e e e + e PIRELLI SPA IT 3,25 – 0,31 UNAXIS HLDG N CH 131,61 – 1 OXFORD GLYCOSCI GB 17,56 + 1,81 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... FONDIARIA ASS IT 5,86 0,17 INFINEON TECHNO DE 25,80 – 0,69 e e DR ING PORSCHE DE 418 .... ORKLA NO 21,30 .... PHONAK HLDG N CH 3144,63 + 1,17 AGGREKO GB 7,90 .... LEGAL & GENERAL GB 2,68 – 0,61 INFOGRAMES ENTE FR 17,68 + 0,45 e e e + RENAULT FR 54,65 – 0,64 SONAE SGPS PT e 0,83 .... QIAGEN NV NL e 20,62 – 1,76 ALSTOM FR 33,37 + 1,40 MEDIOLANUM IT 11,85 0,17 INTRACOM R GR 12,12 – 1,30 e e e VALEO FR 48,18 + 0,17 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 99,20 – 0,33 ALTRAN TECHNO FR 58,50 + 0,17 MUENCH RUECKVER DE 331,50 – 0,15 KEWILL SYSTEMS GB 1,64 .... e VOLKSWAGEN DE 52,35 – 0,48 ROCHE HOLDING G CH 8465,05 .... ALUSUISSE GRP N CH 833,28 .... SCHW NATL VERS CH 631,57 .... LEICA GEOSYSTEM CH 316,12 – 0,10 f 243,10 – 0,37 ASSA ABLOY-B- SE 15,90 .... POHJOLA GRP.B FI e 24 .... LOGICA GB 10,27 – 0,79 DJ E STOXX AUTO P ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 70,70 – 0,42 TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 59,20 – 0,67 ASSOC BR PORTS GB 6,50 .... PRUDENTIAL GB 13,52 – 0,60 LOGITECH INTL N CH 343,23 – 1,52 ATLAS COPCO -A- SE 22,79 .... RAS IT e 13,35 + 0,45 MARCONI GB 1,66 + 1 ATLANTIC TELECO GB 0,20 .... SERONO -B- CH 1075,33 – 0,61 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 22,25 .... ROYAL SUN ALLIA GB 8,38 – 0,58 NOKIA FI e 20,30 + 0,74 BRITISH TELECOM GB 7,79 – 0,63 SHIRE PHARMA GR GB 21,48 + 1 ATTICA ENTR SA GR 6,20 – 1,27 SAI IT e 16,19 + 0,56 OCE NL e 11,25 – 0,44 ABBEY NATIONAL GB 19,86 – 0,08 CABLE & WIRELES GB 6 .... SMITH & NEPHEW GB 5,90 – 0,28 BAA GB 10,76 – 0,91 SAMPO-LEONIA -A FI e 10,10 + 0,50 OLIVETTI IT e 2,20 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 20,46 – 0,15 COLT TELECOM NE GB 5,21 + 3,59 SSL INTL GB 8,30 .... BBA GROUP PLC GB 4,22 .... SWISS RE N CH 2393,36 + 0,47 PSION GB 1,38 + 3,70 ALL & LEICS GB 13,35 – 0,12 DEUTSCHE TELEKO DE e 25,80 .... SULZER AG 100N CH 215,92 + 2,35 BTG GB 20,70 .... SCOR FR e 51 – 0,97 SAGE GRP GB 3,58 – 0,46 ALLIED IRISH BA GB 21,35 + 0,46 E.BISCOM IT e 53,70 + 1,13 SYNTHES-STRATEC CH 684,48 + 3,40 CIR IT e 1,45 + 0,69 SKANDIA INSURAN SE 9,93 .... SAGEM FR e 56,70 + 1,43 ALPHA BANK GR 20,38 + 0,69 EIRCOM IR e 1,33 – 0,75 UCB BE e 43,13 + 0,30 CAPITA GRP GB 7,23 + 0,46 ST JAMES’S PLAC GB 6,85 + 0,72 SAP AG DE e 146,90 – 0,74 B.P.SONDRIO IT e 10,85 .... ELISA COMMUNICA FI e 17,10 – 2,29 WILLIAM DEMANT DK 33,85 – 0,40 CDB WEB TECH IN IT e 3,80 + 0,80 STOREBRAND NO 8,96 .... SAP VZ DE e 153,99 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,80 + 1,89 ENERGIS GB 2,66 + 4,52 WS ATKINS GB 12,93 .... CGIP FR e 34,54 + 2,31 SWISS LIFE REG CH 714,24 – 0,55 SEMA GB 9,17 .... BANK OF IRELAND GB 19,48 + 0,42 EQUANT NV NL e 14,60 – 3,95 ZELTIA ES e 8,42 – 0,94 COOKSON GROUP P GB 2,12 .... TOPDANMARK DK 32,24 .... SEZ HLDG N CH 697,04 .... BANK OF PIRAEUS GR 10,58 + 1,15 EUROPOLITAN HLD SE 7,16 .... f DJ E STOXX HEAL 558,24 – 0,64 DAMPSKIBS -A- DK 8126,91 .... ZURICH FINL SVC CH 358,44 – 0,18 SIEMENS AG N DE e 60,80 – 1,78 BANKINTER R ES e 39,01 + 2,47 FRANCE TELECOM FR e 50,30 + 1,29 DAMPSKIBS -B- DK 9000,05 .... f DJ E STOXX INSU P 391,50 – 0,39 MB SOFTWARE DE e 0,76 – 9,52 BARCLAYS PLC GB 33,67 – 0,39 HELLENIC TELE ( GR 14,38 – 0,55 DAMSKIBS SVEND DK 11713,50 .... SPIRENT GB 2,81 – 3,39 BAYR.HYPO-U.VER DE e 51,50 – 0,48 KINGSTON COM GB 1,97 .... ´ ENERGIE E.ON AG DE e 64 – 0,74 STMICROELEC SIC FR e 33,27 – 0,36 BBVA R ES e 14,23 + 0,07 KONINKLIJKE KPN NL e 5,97 + 0,67 BG GROUP GB 4,53 – 2,47 EADS SICO. FR e 21,80 .... MEDIAS THINK TOOLS CH 15,08 + 9,62 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,51 – 0,85 KPNQWEST NV -C- NL e 10,09 + 0,10 BP GB 9,07 – 2,47 ELECTROCOMPONEN GB 8,48 + 0,39 THUS GB 0,57 + 6,06 BCA FIDEURAM IT e 10,35 + 0,88 LIBERTEL NV NL e 9,65 .... BSKYBGROUP GB 11,38 – 1 CEPSA ES e 12,70 .... EPCOS DE e 51,80 – 1,33 TIETOENATOR FI e 22,65 – 0,44 INTESABCI IT e 3,66 + 0,27 MANNESMANN N DE e 204,10 .... CANAL PLUS FR e 3,60 – 0,28 f DJ E STOXX TECH P 419,42 .... BCA LOMBARDA IT e 10,01 .... MOBILCOM DE e 12,77 + 1,19 (Publicite´) CAPITAL RADIO GB 10,35 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 18,25 + 0,11 PANAFON HELLENI GR 5,14 – 0,77 CARLTON COMMUNI GB 5,04 .... BCA P.MILANO IT e 4,23 + 0,71 PT TELECOM SGPS PT e 7,87 .... DLY MAIL & GEN GB 12,16 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 34,90 .... SONERA FI e 6,20 + 4,20 ELSEVIER NL e 14,71 – 0,61 SERVICES COLLECTIFS B.P.NOVARA IT e 7,21 – 0,96 SWISSCOM N CH 305,20 + 0,22 À NOS ABONNÉS EMAP PLC GB 11,83 – 0,96 ACEA IT e 7,65 .... B.P.LODI IT e 10,90 .... T.I.M. IT e 5,95 – 0,17 FOX KIDS EUROPE NL e 8,60 – 1,15 AEM IT e 2,11 + 1,44 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,79 .... FUTURE NETWORK GB 0,69 .... BRITISH ENERGY GB 4,62 – 1,40 BCO POPULAR ESP ES e 40,50 – 0,61 TDC -B- DK 38,42 + 0,70 Pour vos changements d’adresse GRANADA GB 2,32 – 0,70 CENTRICA GB 3,33 + 1,50 BCP R PT e 4,18 .... TELE2 -B- SE 34,89 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 4,22 + 0,48 EDISON IT e 11,57 – 0,26 BIPOP CARIRE IT e 3,62 .... TELECEL PT e 9,15 .... GWR GROUP GB 4,30 – 1,13 ELECTRABEL BE e 243,80 + 0,33 BK OF SCOTLAND GB 12,81 .... TELECOM ITALIA IT e 10,35 – 0,86 ou suspensions d’abonnement HAVAS ADVERTISI FR e 10,79 – 0,09 ELECTRIC PORTUG PT e 2,83 .... BNL IT e 3,25 .... TELECOM ITALIA IT e 5,52 – 1,25 INDP NEWS AND M IR e 2,24 .... ENDESA ES e 18,53 – 0,64 BNP PARIBAS FR e 99,50 + 0,20 TELIA SE 5,59 .... durant vos vacances INFORMA GROUP GB 4,52 .... ENEL IT e 3,60 .... BSCH R ES e 9,97 + 0,91 TISCALI IT e 8,34 + 0,72 LAGARDERE SCA N FR e 57,85 + 1,94 EVN AT e 38,58 – 0,18 COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 1,98 + 11,86 LAMBRAKIS PRESS GR 4,88 – 2,40 FORTUM FI e 5,03 .... COMM.BANK OF GR GR 33,02 + 0,67 VODAFONE GROUP GB 2,41 + 1,38 un seul numéro M6 METROPOLE TV FR e 25,30 + 0,40 GAS NATURAL SDG ES e 20,17 + 1,10 COMMERZBANK DE e 27,25 – 0,55 f DJ E STOXX TCOM P 502,41 – 0,20 MEDIASET IT e 9,17 .... HIDRO CANTABRIC ES e 25,50 .... CREDIT LYONNAIS FR e 44,67 + 0,16 MODERN TIMES GR SE 25,83 .... IBERDROLA ES e 15,06 – 0,20 DANSKE BANK DK 20,15 .... 0825 022 021 MONDADORI IT e 7,93 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,55 – 6,90 DEUTSCHE BANK N DE e 81 – 0,25 CONSTRUCTION NRJ GROUP FR e 17,90 + 1,13 ITALGAS IT e 10,21 – 1,16 DEXIA BE e 18,85 – 0,63 (0,99 F TTC/mn) PEARSON GB 17,41 + 0,57 – ACCIONA ES e 42,78 – 1,20 KELDA GB 6,41 1,52 DNB HOLDING NO 5,10 .... PRISA ES e 10,45 – 1,42 + ACS ES e 29,90 – 0,53 NATIONAL GRID G GB 8,49 0,39 DRESDNER BANK N DE e 47,10 – 0,32 PROSIEBEN SAT.1 DE e 17,30 + 2,67 AGGREGATE IND GB 1,38 .... INTERNATIONAL P GB 4,98 .... EFG EUROBK ERGA GR 13,20 – 0,15 ou par Internet : PT MULTIMEDIA R PT e 9,40 .... e + AKTOR SA GR 6,34 – 0,63 OESTERR ELEKTR AT 106,60 0,38 ERSTE BANK AT e 57,50 – 0,29 PUBLICIS GROUPE FR e 25,85 – 0,27 AMEY GB 5,12 .... PENNON GROUP GB 10,09 .... ESPIRITO SANTO PT e 14,35 .... PUBLIGROUPE N CH 355,14 + 2,68 UPONOR -A- FI e 17,30 .... POWERGEN GB 11,83 .... FOERENINGSSB A SE 13,35 .... www.lemonde.fr REED INTERNATIO GB 10,35 + 0,32 – AUREA R ES e 20,89 + 2,40 SCOTTISH POWER GB 8,44 0,96 HALIFAX GROUP GB 12,78 – 0,77 REUTERS GROUP GB 13,44 – 0,24 – ACESA R ES e 10,91 – 0,09 SEVERN TRENT GB 12,68 1,03 HSBC HLDG GB 13,06 + 0,13 RTL GROUP LU e 61,20 – 3,62 e – BOUYGUES FR e 36,60 – 0,05 SUEZ FR 38,04 1,71 IKB DE e 15,50 .... (rubrique «Services aux lecteurs») SMG GB 2,60 – 3,66 BPB GB 4,16 .... SYDKRAFT -A- SE 25,39 .... KBC BANCASSURAN BE e 43,15 – 0,32 SOGECABLE R ES e 24,56 – 0,97 BRISA AUTO-ESTR PT e 9,82 .... SYDKRAFT -C- SE 20,94 .... LLOYDS TSB GB 10,89 + 0,30 TAYLOR NELSON S GB 3,20 .... e + BUZZI UNICEM IT e 9,15 .... FENOSA ES 21,02 0,19 MONTE PASCHI SI IT e 3,39 + 0,30 COFLEXIP FR e 171,50 + 0,65 EUROTUNNEL FR e 1,18 + 0,85 TELEFONICA ES e 13,53 + 0,15 – NOVAR GB 2,27 .... UNITED UTILITIE GB 10,91 0,90 NAT BANK GREECE GR 27,22 + 0,29 DORDTSCHE PETRO NL e 3 + 10,70 EXEL GB 11,55 – 0,85 TELEWEST COMM. GB 1,18 – 1,37 + CRH PLC GB 33,62 + 0,10 VIRIDIAN GROUP GB 10,89 0,15 NATEXIS BQ POP. FR e 99,40 – 0,50 ENI IT e 7,76 .... XANSA GB 4,60 .... TF1 FR e 34,22 + 1,24 f – CIMPOR R PT e 23,60 .... DJ E STOXX PO SUP P 327,98 0,56 NORDEA SE 6,19 .... ENTERPRISE OIL GB 9,61 – 2,01 GROUP 4 FALCK DK 137,02 – 0,20 TRINITY MIRROR GB 6,67 .... COLAS FR e 65,60 – 0,76 ROLO BANCA 1473 IT e 16,55 + 0,85 HELLENIC PETROL GR 5,54 – 1,42 FINMECCANICA IT e 1 .... UNITED PAN-EURO NL e 1,31 + 8,26 GRUPO DRAGADOS ES e 15,06 – 0,07 ROYAL BK SCOTL GB 24,44 + 0,54 LASMO GB 2,96 .... FINNLINES FI e 23,50 .... UTD BUSINESS ME GB 11,71 .... FCC ES e 23,76 – 0,67 S-E-BANKEN -A- SE 10,69 .... LATTICE GROUP GB 2,58 – 0,63 FKI GB 4,07 + 0,40 VIVENDI UNIVERS FR e 64,15 + 0,16 GRUPO FERROVIAL ES e 18,75 – 1,83 SAN PAOLO IMI IT e 13,25 – 0,08 OMV AG AT e 102,45 + 0,44 FLS IND.B DK 12,63 .... VNU NL e 40,80 – 0,24 HANSON PLC GB 8,51 – 0,19 + PETROLEUM GEO-S NO 10,84 .... e + NL e 29,95 EURO STANDARD CHARTE GB 13,70 0,72 e + FLUGHAFEN WIEN AT 38,80 0,13 WOLTERS KLUWER .... HEIDELBERGER ZE DE 53,50 0,28 e ______STE GENERAL-A- FR e 64,20 + 0,16 REPSOL YPF ES 17,77 – 1,28 GAMESA ES e 23,65 – 2,07 WPP GROUP GB 11,79 + 0,14 HELL.TECHNODO.R GR 5,90 + 0,68 SVENSKA HANDELS SE 16,01 .... ROYAL DUTCH CO NL e 64,15 – 2,09 GKN GB 11,35 – 0,14 f DJ E STOXX MEDIA P 348,24 + 0,10 HERACLES GENL R GR 13,12 .... e NOUVEAU SWEDISH MATCH SE 5,30 .... SAIPEM IT 5,79 – 0,17 HAGEMEYER NV NL e 22,30 – 0,18 HOCHTIEF ESSEN DE e 23,90 + 0,21 UBS N CH 160,70 .... SHELL TRANSP GB 9,28 – 1,91 HALKOR GR 3,98 + 2,05 HOLCIM CH 1312,74 .... ´ UNICREDITO ITAL IT e 4,73 – 0,21 TOTAL FINA ELF FR e 156,50 – 1,57 GB 2,84 – BIENS DE CONSOMMATION MARCHE IMERYS FR e 117 + 1,30 HAYS 0,57 f DJ E STOXX BANK P 297,65 + 0,01 IHC CALAND NL e 53,40 – 0,65 e + ITALCEMENTI IT e 8,91 – 0,22 HEIDELBERGER DR DE 50,90 0,20 AHOLD NL e 35,60 – 0,25 f DJ E STOXX ENGY P 341,48 – 1,80 HUHTAMAKI OYJ FI e 30,20 .... Cours % Var. LAFARGE FR e 104 + 0,39 ALTADIS ES e 15,80 – 1,37 18/07 10 h 03 f en euros 17/07 IFIL IT e 6,89 – 0,14 PRODUITS DE BASE MICHANIKI REG. GR 2,16 + 0,47 AMADEUS GLOBAL ES e 7,30 – 0,95 PILKINGTON PLC GB 1,68 .... IMI PLC GB 3,99 .... ATHENS MEDICAL GR 3,54 + 1,72 SERVICES FINANCIERS e + AMSTERDAM ACERALIA ES e 13,88 + 0,22 RMC GROUP PLC GB 10,35 + 0,16 INDRA SISTEMAS ES 9,03 0,22 AUSTRIA TABAK A AT e 82,40 + 0,01 ACERINOX R ES e 32,50 – 0,43 SAINT GOBAIN FR e 165,50 – 0,24 3I GROUP GB 16,08 + 1,45 IND.VAERDEN -A- SE 18,56 .... AVIS EUROPE GB 2,35 .... AIRSPRAY NV 18,20 – 0,27 ALUMINIUM GREEC GR 29,90 – 0,27 SKANSKA -B- SE 10,96 .... ALMANIJ BE e 43,14 – 0,25 INVESTOR -A- SE 14,60 .... BEIERSDORF AG DE e 125,60 + 0,24 ANTONOV 0,30 .... – ANGLO AMERICAN GB 16,43 – 2,91 TAYLOR WOODROW GB 2,97 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,54 .... BIC FR e 43 – 0,58 C/TAC 2,05 2,38 ASSIDOMAEN AB SE 24,31 .... TECHNIP FR e 142 + 1,72 AMVESCAP GB 17,89 + 1,40 ISS DK 66,90 + 0,40 BRIT AMER TOBAC GB 9 .... CARDIO CONTROL 2,35 .... e BEKAERT BE e 41,20 – 1,32 TITAN CEMENT RE GR 32,20 + 0,06 BHW HOLDING AG DE e 32,60 – 0,31 JOT AUTOMATION FI 0,49 + 2,08 CASINO GP FR e 92,20 + 1,10 CSS 23,90 .... BHP BILLITON GB 5,78 .... VINCI FR e 73,50 – 0,14 BPI R PT e 2,74 .... KINNEVIK -B- SE 23,44 .... CLARINS FR e 89,40 + 0,39 HITT NV 7,30 .... – BOEHLER-UDDEHOL AT e 48 + 0,21 WIENERBERGER AG AT e 20,69 + 1,12 BRITISH LAND CO GB 7,84 – 0,21 COPENHAGEN AIRP DK 87,72 – 1,80 DELHAIZE BE e 67,30 – 0,30 INNOCONCEPTS NV 18,30 0,54 BUNZL PLC GB 7,44 .... f DJ E STOXX CNST P 232,61 – 0,05 CANARY WHARF GR GB 8,52 .... KONE B FI e 90 .... COLRUYT BE e 44,10 .... NEDGRAPHICS HOLD 5,50 .... CORUS GROUP GB 1 – 1,61 CATTLES ORD. GB 5,03 .... LEGRAND FR e 207,90 + 1,81 FIRSTGROUP GB 5,50 .... SOPHEON 0,88 – 4,35 ELVAL GR 3,62 – 1,63 CLOSE BROS GRP GB 12,53 + 2,42 LINDE AG DE e 50,10 – 0,60 FREESERVE GB 1,56 .... PROLION HOLDING 94 .... HOLMEN -B- SE 23,55 .... CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 62,50 .... MAN AG DE e 24,70 .... GALLAHER GRP GB 7,56 .... RING ROSA 0,03 .... NL e 3,69 CONSORS DISC-BR DE e 16,27 + 0,87 MG TECHNOLOGIES DE e 11,99 – 0,17 GIB BE e 45,75 + 0,26 UCC GROEP NV 7 .... ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 45,02 – 0,40 GB 17,77 + CORP FIN ALBA ES e 24,80 – 1,78 WARTSILA CORP A FI e 22,62 – 5,75 GIVAUDAN N CH 324,05 .... JOHNSON MATTHEY 0,09 ADIDAS-SALOMON DE e 74,80 + 1,08 AT e 54,15 CS GROUP N CH 192,78 + 0,52 METSO FI e 11,80 – 0,08 HENKEL KGAA VZ DE e 73 + 0,41 MAYR-MELNHOF KA .... AGFA-GEVAERT BE e 16,10 – 0,62 FI e 6,50 DEPFA-BANK DE e 78,20 .... MORGAN CRUCIBLE GB 4,80 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,19 – 0,50 BRUXELLES M-REAL -B- .... AIR FRANCE FR e 19,99 – 0,05 FI e 9,65 DAB BANK AG DE e 14,25 + 0,71 TELE2 -B- SE 34,89 .... JERONIMO MARTIN PT e 7,52 .... OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,11 + 0,40 ARTHUR 4,60 .... FR e 58 – DROTT -B- SE 11,88 .... NKT HOLDING DK 24,85 + 0,54 KESKO -B- FI e 8,50 .... PECHINEY-A- 0,51 ALITALIA IT e 1,22 .... ENVIPCO HLD CT 0,45 .... FI e 4,02 EURAZEO FR e 67 – 1,40 EXEL GB 11,55 – 0,85 L’OREAL FR e 80,30 – 0,68 RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,50 – 0,35 FARDIS B 15,97 .... GB 20,35 – FINAXA FR e 107 .... PACE MICRO TECH GB 6,54 + 2,05 LAURUS NV NL e 5,85 + 0,86 RIO TINTO 0,96 AUTOGRILL IT e 12,40 – 0,72 INTERNOC HLD 0,41 .... GR 3,84 FORTIS (B) BE e 29,95 – 0,33 PARTEK FI e 11 .... MORRISON SUPERM GB 3,35 – 0,97 SIDENOR .... BANG & OLUFSEN DK 29,02 .... INTL BRACHYTHER B 9,43 + 9,65 GR 19,90 FORTIS (NL) NL e 29,84 – 0,20 PENINS.ORIENT.S GB 4,01 – 0,41 RECKITT BENCKIS GB 17 – 0,67 SILVER & BARYTE .... BASS GB 11,89 – 0,28 LINK SOFTWARE B 1,50 .... GB 2,33 GECINA FR e 94,90 – 1,15 PERLOS FI e 9 .... SAFEWAY GB 6,18 + 0,80 SMURFIT JEFFERS .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 12,30 GIMV BE e 36,15 .... GB 4,27 SAINSBURY J. PL GB 7,06 .... STORA ENSO -A- .... BERKELEY GROUP GB 11,58 .... PREMIER FARNELL .... FI e 12,35 – GREAT PORTLAND GB 4,63 + 0,36 STAGECOACH HLDG GB 1,26 – 2,53 STORA ENSO -R- 0,64 BRITISH AIRWAYS GB 5,75 – 0,28 RAILTRACK GB 5,09 .... SE 25,61 .... HAMMERSON GB 7,77 – 0,63 e TERRA LYCOS ES e 7,97 – 0,62 SVENSKA CELLULO BULGARI IT e 12,52 – 0,24 RANDSTAD HOLDIN NL 11,25 .... FRANCFORT DE e 15,47 – ING GROEP NL e 77,20 .... + TESCO PLC GB 4,02 + 0,41 THYSSENKRUPP 0,45 CHRISTIAN DIOR FR e 40,50 + 0,25 RENTOKIL INITIA GB 4,01 0,41 BE e 46,75 + LAND SECURITIES GB 14,47 – 0,23 TNT POST GROEP NL e 24,51 – 0,16 AIXTRON 115,50 .... UNION MINIERE 0,19 CLUB MED. FR e 70,15 – 2,23 REXAM GB 5,24 – 0,31 FI e 35,60 – LIBERTY INTL GB 8,38 .... e WANADOO FR e 5,82 + 1,39 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... UPM-KYMMENE COR 0,42 COMPASS GROUP GB 8,74 – 0,37 REXEL FR 70,95 – 0,70 FR e 13,70 + MAN GROUP GB 15,65 .... e f DJ E STOXX N CY G P 408,25 – 0,39 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... USINOR 0,81 DT.LUFTHANSA N DE e 18,85 + 0,80 RHI AG AT 22,05 – 0,23 GR 8,60 – MARSCHOLLEK LAU DE e 110 – 0,36 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VIOHALCO 1,38 ELECTROLUX -B- SE 15,90 .... RIETER HLDG N CH 278,42 + 0,24 AT e 33,80 – MEDIOBANCA IT e 13,13 – 1,06 BERTRANDT AG 11,81 .... VOEST-ALPINE ST 1,02 EM.TV & MERCHAN DE e 1,93 – 3,50 ROLLS ROYCE GB 3,84 – 0,43 FR e 19,67 – METROVACESA ES e 16,30 – 2,63 COMMERCE DISTRIBUTION BETA SYSTEMS SOFTWA 3,71 + 0,82 WORMS N 0,10 EMI GROUP GB 6,90 – 0,24 SANDVIK SE 22,79 .... e CEYONIQ 5,79 – 3,50 f DJ E STOXX BASI P 182,45 – 0,38 e MONTEDISON IT 3,09 – 0,64 SAURER N CH 330,67 + 1,01 EURO DISNEY FR 1,09 .... ALLIANCE UNICHE GB 9,28 + 0,89 + PROVIDENT FIN GB 11,63 + 0,57 e CE CONSUMER ELECTRO 6,45 1,10 HERMES INTL FR e 160 + 0,25 SCHNEIDER ELECT FR 59,40 + 0,34 AVA ALLG HAND.G DE e 40 .... REALDANMARK DK 71,19 .... CENIT SYSTEMHAUS 7,95 .... HILTON GROUP GB 4,19 – 0,39 SECURICOR GB 2,83 + 0,58 BOOTS CO PLC GB 10,32 – 0,32 CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 43,60 .... DIALOG SEMICOND 3,76 + 3,30 HDP IT e 4,17 – 1,65 SECURITAS -B- SE 20,56 .... BUHRMANN NV NL e 10,45 .... e DRILLISCH 1,95 .... e e RODAMCO NORTH A NL 46 .... SERCO GROUP GB 6,52 + 1,79 e AIR LIQUIDE FR 162,70 – 0,18 HUNTER DOUGLAS NL 32,95 + 0,46 CARREFOUR FR 62 – 0,24 .... SCHRODERS GB 13,68 .... e EDEL MUSIC 4,50 AKZO NOBEL NV NL e 47,06 – 0,72 KLM NL e 19,65 – 0,51 SGL CARBON DE 35,80 + 1,85 CASTO.DUBOIS FR e 61,80 + 0,24 SIMCO N FR e 78 – 0,26 ELSA 6,60 .... BASF AG DE e 47 – 0,32 LVMH FR e 57,30 – 0,17 SHANKS GROUP GB 2,91 – 0,56 CC CARREFOUR ES e 14,71 – 1,28 SLOUGH ESTATES GB 5,85 .... EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BAYER AG DE e 44,35 – 0,40 MEDION DE e 79,90 .... SIDEL FR e 50 .... CHARLES VOEGELE CH 112,43 + 0,59 UNIBAIL FR e 65,45 + 0,08 EUROMICRON 13,90 + 1,09 BOC GROUP PLC GB 16,93 – 0,39 MOULINEX FR e 3,03 + 0,33 INVENSYS GB 1,81 – 3,51 D’IETEREN SA BE e 186 – 0,11 VALLEHERMOSO ES e 7,23 – 0,28 GRAPHISOFT NV 4,51 .... CELANESE N DE e 27,50 + 0,36 NH HOTELES ES e 13,20 – 0,38 SINGULUS TECHNO DE e 23,50 + 1,69 DEBENHAMS GB 7,44 + 0,44 WCM BETEILIGUNG DE e 12,10 + 2,54 CIBA SPEC CHIMI CH 68,78 + 0,48 NXT GB 3,42 + 9,47 SKF -B- SE 17,85 .... DIXONS GROUP GB 3,78 + 0,88 f DJ E STOXX FINS P 278,56 – 0,58 CLARIANT N CH 335,30 .... P & O PRINCESS GB 5,80 – 0,28 SMITHS GROUP GB 12,93 + 0,64 GAL LAFAYETTE FR e 171,60 – 0,81 e CODES PAYS ZONE EURO e – SOPHUS BEREND - DK 30,49 .... e – DSM NL 40,52 0,44 PERSIMMON PLC GB 5,31 .... GEHE AG DE 47,20 1,26 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4864,10 + DE e 35,40 + SPIRENT GB 2,81 – 3,39 GB 10,38 – EMS-CHEM HOLD A 0,20 PREUSSAG AG 0,57 GREAT UNIV STOR 0,32 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 7,05 .... GB 3,53 – 0,46 ALIMENTATION ET BOISSON TECAN GROUP N CH 1064,74 .... NL e 92,35 – 0,70 ICI RANK GROUP GUCCI GROUP LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,40 .... RICHEMONT UNITS CH 2850,34 – 0,78 ALLIED DOMECQ GB 6,95 .... TPI ES e 4,65 – 0,64 HENNES & MAURIT SE 21 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 23,30 – 1,69 ROY.PHILIPS ELE NL e 29,15 + 1,71 ASSOCIAT BRIT F GB 7,41 – 1,96 THALES FR e 42,60 + 1 KARSTADT QUELLE DE e 33,70 .... LAPORTE GB 11,40 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,20 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 45,60 .... TOMRA SYSTEMS NO 14,91 .... KINGFISHER GB 6,73 + 0,74 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 675,22 – 0,29 SAIRGROUP N CH 76,71 + 12,90 BRAU-UNION AT e 44,90 – 0,44 TRAFFICMASTER GB 1,30 + 3,95 MARKS & SPENCER GB 3,98 – 0,41 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de NORSK HYDRO NO 47,93 .... SAS DANMARK A/S DK 11,69 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,70 .... UNAXIS HLDG N CH 131,61 – 1 MATALAN GB 7,92 – 0,41 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,45 – 0,40 SEB FR e 54,30 – 0,82 CARLSBERG -B- DK 51,72 .... VA TECHNOLOGIE AT e 36,60 – 1,08 METRO DE e 44,30 – 0,67 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 / 17

AIR LIQUIDE...... w 162,20 1063,96 – 0,49 10/05 ESSO ...... 79,50 521,49 ... 27/06 PERNOD-RICAR .... w 83 544,44 +0,61 10/05 w w w Paiement ALCATEL...... 19,55 128,24 +0,72 07/05 EULER...... 55,55 364,38 – 0,80 02/05 PEUGEOT...... 53,55 351,26 +0,37 23/05 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 11,25 73,80 +2,83 07/05 EURAZEO...... w 67 439,49 – 1,40 26/04 PINAULT-PRIN ...... w 169 1108,57 +1,68 08/06 International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 33,35 218,76 +1,34 11/09 EURO DISNEY ...... w 1,08 7,08 – 0,92 30/09 PLASTIC OMN...... w 91 596,92 ... 22/05 ALTRAN TECHN .... w 58,25 382,09 – 0,26 02/07 EUROTUNNEL ...... w 1,18 7,74 +0,85 ... PROVIMI ...... w 16,55 108,56 – 2,07 ... ADECCO ...... 53,55 351,26 – 0,09 14/05 ATOS ORIGIN...... w 78 511,65 +1,96 ... FAURECIA...... w 69 452,61 +0,29 05/07 PSB INDUSTRI...... 86,60 568,06 +0,70 01/06 AMERICAN EXP...... 45 295,18 – 0,66 10/08 VALEURS FRANCE ARBEL...... 6,49 42,57 +13,66 01/07 FIMALAC...... w 44,50 291,90 – 0,36 07/06 PUBLICIS GR...... w 25,50 167,27 – 1,62 10/07 AMVESCAP EXP...... 03/05 b L’action TF1 était très nettement AVENTIS ...... w 86,10 564,78 – 0,86 25/06 F.F.P. (NY)...... 112,90 740,58 +0,36 14/06 REMY COINTRE..... w 34,95 229,26 +1,25 31/08 ANGLOGOLD LT .... 42,05 275,83 – 0,36 30/03 orientée à la hausse, mercredi 18 juillet, à AXA ...... w 33 216,47 – 0,12 14/05 FINAXA ...... 27/06 RENAULT ...... w 54,70 358,81 – 0,55 05/06 A.T.T. #...... 24,01 157,50 – 0,83 01/08 BAIL INVESTI...... w 127 833,07 ... 31/05 FONC.LYON.#...... 31,68 207,81 +0,09 28/05 REXEL...... w 70 459,17 – 2,03 01/06 BARRICK GOLD...... 15/06 l’ouverture de la Bourse de Paris, avec un BAZAR HOT. V...... 05/06 FRANCE TELEC ..... w 49,90 327,32 +0,48 14/06 RHODIA ...... w 12,45 81,67 – 0,40 15/05 COLGATE PAL...... 66,75 437,85 +1,14 15/05 gain de 1,18 %, à 34,2 euros. L’action de la BEGHIN SAY ...... w 38,58 253,07 +0,73 ... FROMAGERIES...... 98 642,84 +0,20 16/07 ROCHETTE (LA ...... 8,05 52,80 ... 15/06 CROWN CORK O.... 3,64 23,88 +1,11 20/11 chaîne privée rebondissait après un repli de BIC...... w 43 282,06 – 0,58 15/06 GALERIES LAF ...... w 172,80 1133,49 – 0,12 13/06 ROYAL CANIN...... w 134,60 882,92 +0,37 04/05 DE BEERS #...... 16/05 BIS ...... 01/07 GAUMONT # ...... 43,40 284,69 ... 11/05 ROUGIER #...... 04/07 DIAGO PLC...... 12,15 79,70 ... 23/04 1,94 %, à 33,8 euros, mardi à la clôture. BNPPARIBAS...... w 99,85 654,97 +0,55 11/06 GECINA...... w 94,90 622,50 – 1,15 20/06 RUE IMPERIAL...... 06/06 DOW CHEMICAL...... 30/07 b Le titre M6progressait légèrement de BOLLORE...... w 256,10 1679,91 – 0,16 26/06 GENERALE DE...... 20,25 132,83 – 0,74 ... SADE (NY) ...... 12/06 DU PONT NEMO ... 52,75 346,02 ... 12/06 0,2 %, à 25,25 euros, mercredi, à l’ouvertu- BOLLORE INV...... 53 347,66 ... 26/06 GEOPHYSIQUE...... w 53,95 353,89 +0,84 12/07 SAGEM S.A...... w 56,50 370,62 +1,07 10/07 ECHO BAY MIN ...... 31/12 BONGRAIN ...... 45,67 299,58 +0,37 11/05 GFI INFORMAT ..... w 17,70 116,10 +1,14 25/07 SAGEM ADP...... 40 262,38 ... 10/07 ELECTROLUX ...... 16 104,95 – 1,90 03/05 re. Ce bon départ dans le sillage de sa rivale BOUYGUES ...... w 36,60 240,08 – 0,05 08/06 GRANDVISION...... w 21,45 140,70 +1,04 31/05 SAINT-GOBAIN...... w 165,40 1084,95 – 0,30 02/07 ELF GABON...... 166,70 1093,48 +0,48 20/06 TF1, après une baisse de 4,36 %, à BOUYGUES OFF..... w 43,67 286,46 +1,09 31/05 GROUPE ANDRE... 119 780,59 – 1,49 31/05 SALVEPAR (NY ...... 04/07 ERICSSON #...... w 5,60 36,73 +1,63 05/04 BULL# ...... w 2,10 13,78 – 1,41 ... GROUPE GASCO ... 83 544,44 ... 30/05 SANOFI SYNTH...... w 71 465,73 ... 01/06 FORD MOTOR #...... 01/06 25,2 euros, mardi, fait suite à l’annonce BUSINESS OBJ ...... w 26,15 171,53 +2,51 ... GR.ZANNIER ( ...... 91,40 599,54 – 1,40 02/07 SCHNEIDER EL...... w 59,85 392,59 +1,10 07/05 GENERAL ELEC ...... 53,50 350,94 – 1,74 25/07 d’une hausse de 6,5 % des recettes publici- B T P (LA CI...... 15/07 GROUPE PARTO.... 80 524,77 +1,01 10/04 SCOR ...... w 51 334,54 – 0,97 02/05 GENERAL MOTO.... 75,40 494,59 – 4,13 09/06 taires de M6 au premier semestre, grâce, BURELLE (LY) ...... 64 419,81 ... 12/06 GUYENNE GASC ... w 85,55 561,17 – 0,29 07/06 S.E.B...... w 54,30 356,18 – 0,82 08/06 GOLD FIELDS...... 4,92 32,27 +2,29 23/03 CANAL + ...... w 3,60 23,61 – 0,28 02/05 HAVAS ADVERT ..... w 10,59 69,47 – 1,94 17/07 SEITA...... 45,25 296,82 +1,69 16/07 HARMONY GOLD ...... 30/03 notamment au jeu « Loft Story ». CAP GEMINI...... w 76,50 501,81 +0,66 18/05 IMERYS ...... w 115,90 760,25 +0,35 02/07 SELECTIBAIL(...... 15,05 98,72 +0,33 31/05 HITACHI # ...... 9,63 63,17 +0,21 10/12 b La valeur Société générale gagnait CARBONE-LORR.... w 42,94 281,67 – 0,14 09/05 IMMOBANQUE ..... 126,30 828,47 +0,08 12/06 SIDEL...... 50 327,98 ...... HSBC HOLDING .... w 13 85,27 +0,85 02/05 0,7 %, à 64,55 euros, mercredi à l’ouverture. CARREFOUR ...... w 62 406,69 – 0,24 03/05 IMMEUBLES DE ...... 02/06 SILIC...... 169,50 1111,85 +0,30 12/06 I.B.M...... w 124,60 817,32 +0,89 09/06 CASINO GUICH...... w 92,70 608,07 +1,64 11/06 INFOGRAMES E .... w 17,72 116,24 +0,68 ... SIMCO...... w 78 511,65 – 0,26 20/06 I.C.I...... 25/04 Une hausse liée à l’annonce par la banque CASINO GUICH...... 64,55 423,42 +0,86 11/06 IM.MARSEILLA ...... 06/07 SKIS ROSSIGN ...... 16,20 106,27 – 0,31 21/09 ITO YOKADO # ...... 48,80 320,11 ... 13/11 de la prochaine fermeture de sa filiale CASTORAMA DU ... w 62,30 408,66 +1,05 11/06 INGENICO ...... w 23,29 152,77 +0,78 03/07 SOCIETE GENE ...... w 64,40 422,44 +0,47 11/05 I.T.T. INDUS ...... 48,65 319,12 +3,44 01/07 w w w australienne spécialisée dans le finance- CEA INDUSTRI...... 198 1298,79 +0,81 17/07 ISIS...... 148,40 973,44 +0,54 29/06 SODEXHO ALLI ...... 59,20 388,33 +0,08 06/03 KINGFISHER P ...... 6,70 43,95 +0,30 15/06 CEGID (LY) ...... 98,10 643,49 – 0,36 20/06 JC DECAUX ...... w 14,76 96,82 – 0,94 ... SOGEPARC (FI ...... 04/07 MATSUSHITA...... 31/12 ment des entreprises. Mardi, à la clôture, la CEREOL ...... w 25,68 168,45 – 0,27 ... KAUFMAN ET B..... w 19,99 131,13 ... 01/06 SOMMER-ALLIB ...... MC DONALD’S...... 32,20 211,22 – 0,03 01/12 Société générale avait terminé à 64,1 euros. CERESTAR...... w 22 144,31 – 0,86 ... KLEPIERRE ...... w 102,70 673,67 ... 20/04 SOPHIA ...... w 32,01 209,97 – 0,59 18/05 MERK AND CO...... 74,50 488,69 ... 02/07 b CFF.RECYCLIN ...... 48,50 318,14 ... 30/03 LAFARGE ...... w 103,90 681,54 +0,29 05/07 SOPRA # ...... w 62,10 407,35 – 0,96 05/07 MITSUBISHI C...... 9,03 59,23 – 2,06 31/12 La cotation du titre StudioCanal a été CGIP ...... w 34,49 226,24 +2,16 08/06 LAGARDERE ...... w 57,45 376,85 +1,23 25/05 SPIR COMMUNI .... w 78,10 512,30 – 0,26 31/05 NESTLE SA #...... w 247,20 1621,53 – 0,48 11/04 suspendue, mardi, en fin de journée, après CHARGEURS...... LAPEYRE ...... w 55 360,78 ... 05/06 SR TELEPERFO ...... w 22,20 145,62 +0,68 16/07 NORSK HYDRO...... 21/05 le dépôt, par sa maison-mère Groupe CHRISTIAN DA ...... 115 754,35 – 0,86 04/07 LEBON (CIE) ...... 16/05 STUDIOCANAL ...... 19/06 PFIZER INC...... 07/06 CHRISTIAN DI...... w 40,68 266,84 +0,69 05/06 LEGRAND ...... w 208,80 1369,64 +2,25 02/02 SUCR.PITHIVI ...... 415 2722,22 ... 27/09 PHILIP MORRI ...... 51,85 340,11 +0,29 10/07 Canal+, filiale de Vivendi Universal, d’une CIC -ACTIONS ...... 123 806,83 ... 06/06 LEGRAND ADP...... 173,30 1136,77 – 0,63 02/02 SUEZ LYON.DE ...... w 38,20 250,58 – 1,29 09/05 PROCTER GAMB .... 79,90 524,11 – 1,78 15/05 offre publique d’achat simplifiée sur le CIMENTS FRAN ..... w 52,55 344,71 ... 20/06 LEGRIS INDUS ...... w 53,40 350,28 +0,38 15/06 TAITTINGER ...... 05/07 RIO TINTO PL...... 20,27 132,96 – 0,44 06/04 capital du studio européen créé par Vincent CLARINS...... w 89,40 586,43 +0,39 21/07 LIBERTY SURF...... 3,65 23,94 – 1,62 ... THALES ...... w 43,64 286,26 +3,46 11/06 SCHLUMBERGER... 57,65 378,16 – 0,60 06/07 CLUB MEDITER ..... w 70,50 462,45 – 1,74 20/03 LOCINDUS...... 124,30 815,35 +0,08 02/07 TF1...... w 34,20 224,34 +1,18 31/05 SEGA ENTERPR...... 31/12 Grimond, aujourd’hui numéro deux des Stu- CNP ASSURANC .... w 35,30 231,55 – 0,84 15/06 L’OREAL...... w 80,40 527,39 – 0,56 08/06 TECHNIP...... w 141 924,90 +1 31/05 SHELL TRANSP ...... 9,18 60,22 – 2,96 23/05 dios Universal. Groupe Canal+ propose COFACE...... w 81,75 536,24 +0,62 14/05 LOUVRE #...... 87,30 572,65 – 0,85 11/06 THOMSON MULT . w 35,04 229,85 +0,89 ... SONY CORP. # ...... w 65,70 430,96 – 2,52 31/12 COFLEXIP ...... w 171,40 1124,31 +0,59 05/06 LVMH MOET HE.... w 57 373,90 – 0,70 05/06 TOTAL FINA E ...... w 156 1023,29 – 1,89 29/05 T.D.K. # ...... 31/12 14,5 euros par actions. Lors de sa dernière COLAS...... w 65,60 430,31 – 0,76 29/05 MARINE WENDE... w 57 373,90 +1,79 30/11 TRANSICIEL # ...... w 42,33 277,67 +0,19 19/06 TOSHIBA #...... 5,64 37 – 0,88 10/12 cotation, StudioCanal affichait 14,4 euros. CONTIN.ENTRE..... 48,50 318,14 – 1,02 13/06 MAUREL ET PR...... 16 104,95 ... 31/03 UBI SOFT ENT ...... w 38,55 252,87 – 0,18 ... UNITED TECHO...... 10/06 CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 5,25 34,44 – 2,60 04/07 UNIBAIL ...... w 65,45 429,32 +0,08 12/06 ZAMBIA COPPE...... 0,48 3,15 +4,35 ... CRED.FON.FRA...... 12,65 82,98 +0,40 03/07 MICHELIN ...... w 36,39 238,70 +0,22 22/05 UNILOG ...... w 74,10 486,06 +0,14 28/06 CREDIT LYONN ..... w 44,72 293,34 +0,27 09/05 MARIONNAUD P .. 112 734,67 +1,82 ... USINOR...... w 13,70 89,87 +0,81 06/06 ABRE´VIATIONS CS COM.ET SY...... 8,75 57,40 ...... MONTUPET SA...... 14,54 95,38 – 1,76 30/06 VALEO ...... w 48,25 316,50 +0,31 01/06 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DAMART ...... 79,90 524,11 – 0,62 20/12 MOULINEX ...... 3,03 19,88 +0,33 14/09 VALLOUREC ...... w 57 373,90 +0,53 04/07 ______w – w – DANONE...... 152,60 1000,99 0,39 06/06 NATEXIS BQ P ...... 99,40 652,02 0,50 05/06 VICAT...... 01/08 SYMBOLES DASSAULT-AVI...... 10/05 NEOPOST ...... w 31,84 208,86 +0,76 ... VINCI...... w 73,50 482,13 – 0,14 27/06 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 18 JUILLET Cours a` 9h57 DASSAULT SYS...... w 40,36 264,74 +0,80 25/06 NEXANS...... w 28,60 187,60 +0,35 ... VIVENDI ENVI...... w 50,25 329,62 – 0,20 10/05 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 68,90 451,95 +2,84 02/07 NORBERT DENT ... 22,05 144,64 – 0,14 06/06 VIVENDI UNIV ...... 64,10 420,47 +0,08 02/05 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juillet w + DEV.R.N-P.CA...... 14,60 95,77 ... 18/06 NORD-EST...... 28,22 185,11 – 0,28 12/06 WANADOO...... 5,83 38,24 1,57 ... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + DMC (DOLLFUS..... 10,19 66,84 – 0,10 20/06 NRJ GROUP...... 17,90 117,42 1,13 15/03 WORMS (EX.SO...... 19,67 129,03 – 0,10 27/04 ` ´ ´ Paiement w w de reglement differe. Cours Cours % Var. DYNACTION ...... 10/07 OBERTHUR CAR.... 10,40 68,22 – 2,53 ... ZODIAC...... 291 1908,83 – 0,72 18/01 dernier France f en euros en francs veille EIFFAGE ...... w 75,50 495,25 – 1,88 30/04 OLIPAR...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELIOR ...... w 13,25 86,91 ... 23/04 ORANGE ...... w 9,11 59,76 +0,44 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 45,09 295,77 – 0,24 14/06 ELEC.MADAGAS..... 23,40 153,49 ...... OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 64,90 425,72 – 0,15 06/06 ENTENIAL(EX...... 36,50 239,42 – 0,41 06/06 PECHINEY ACT...... w 58,10 381,11 – 0,34 02/05 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 38,80 254,51 +2,62 01/06 ERAMET ...... w 36,10 236,80 – 2,04 15/06 PECHINEY B P ...... 02/05 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 20,04 131,45 +0,20 29/09 ESSILOR INTL ...... w 335 2197,46 – 1,44 21/05 PENAUILLE PO...... w 64,50 423,09 – 0,77 20/06 ......

CHEMUNEX #...... 0,09 0,59 – 18,18 GUYANOR ACTI .... 0,23 1,51 – 4,17 NET2S # ...... 6,80 44,61 – 1,45 GEODIS...... d 41,10 269,60 ... CMT MEDICAL ..... 15,80 103,64 – 3,07 HF COMPANY ...... 51,95 340,77 – 0,10 NETGEM...... w 4,16 27,29 – 3,48 GFI INDUSTRI...... 29,40 192,85 – 1,93 NOUVEAU COALA # ...... 16,33 107,12 – 1,98 HIGH CO.#...... 105,20 690,07 +0,19 NETVALUE # ...... 1,73 11,35 – 3,35 SECOND GRAND MARNIE .. d 7775 51000,66 ... COHERIS ATIX...... 12 78,71 – 4,61 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NEURONES #...... 3,63 23,81 +0,28 ______GROUPE BOURB... d 45,10 295,84 ... ´ COIL...... 16 104,95 – 4,76 HIGH BON DE ...... d 4,25 27,88 ... NICOX #...... 65,20 427,68 +1,09 GROUPE CRIT ...... 19,98 131,06 – 0,10 MARCHE CION ET SYS...... 2,07 13,58 – 0,96 HIGHWAVE OPT ... w 5,79 37,98 – 5,24 OLITEC...... 21,99 144,24 – 0,05 ´ GROUPE J.C.D...... 150,40 986,56 – 0,20 CONSODATA ...... 10,50 68,88 +9,38 HIGHWAVE OPT ... d 13,98 91,70 ... OPTIMS # ...... 2,04 13,38 ... MARCHE HERMES INTL...... w 160,10 1050,19 +0,31 MARDI 17 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 2,82 18,50 – 2,08 OXIS INTL RG ...... d 0,29 1,90 ... HYPARLO #(LY ...... 31,98 209,78 – 0,06 CONSORS FRAN .. 2,75 18,04 +0,36 HI MEDIA ...... 1,18 7,74 – 6,35 PERFECT TECH .... 12,50 81,99 – 7,27 MERCREDI 18 JUILLET IMS(INT.META ...... 8,17 53,59 +0,37 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,75 11,48 – 2,78 HOLOGRAM IND.. 5,70 37,39 – 23,59 PERF.TECHNO...... d 0,45 2,95 ... INTER PARFUM .... 71,05 466,06 +0,07 CRYO # ...... 4,76 31,22 – 15 HUBWOO.COM ..... 2,09 13,71 – 0,48 PHARMAGEST I.... 19,10 125,29 – 3,54 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 37,50 245,98 ... CRYONETWORKS. 2,95 19,35 – 7,81 IB GROUP.COM .... 4,40 28,86 +0,69 PHONE SYS.NE..... d 1,96 12,86 ... LAURENT-PERR .... 31,15 204,33 +0,48 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,96 6,30 – 1,03 IDP ...... 1,87 12,27 ... PICOGIGA...... 7,84 51,43 – 2,24 Cours Cours % Var. LDC ...... 137 898,66 – 3,45 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,97 91,64 – 0,21 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 38,99 255,76 +1,30 LECTRA (B) #...... 4,95 32,47 – 0,40 ABEL GUILLEM..... 10,50 68,88 ... CYBERSEARCH ..... 3,69 24,20 – 0,27 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... AB GROUPE ...... 40,50 265,66 +1,25 LOUIS DREYFU ..... 10 65,60 +1,01 AB SOFT ...... 3,61 23,68 ... CYRANO #...... 0,51 3,35 +2 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... d 5,61 36,80 ... ACTIELEC TEC ...... 5,99 39,29 ... LVL MEDICAL...... 17,90 117,42 +2,29 ACCESS COMME .. 5,50 36,08 +1,85 DALET # ...... 2,77 18,17 – 2,81 IGE +XAO ...... 9,45 61,99 – 0,53 PROXIDIS ...... d 0,89 5,84 ... ALGECO #...... 92 603,48 +2,22 M6-METR.TV A...... w 25,25 165,63 +0,20 ADL PARTNER ...... 13,02 85,41 +0,93 DATASQUARE #.... 1,32 8,66 ... ILOG #...... 10,33 67,76 – 1,62 QBIOGENE ...... 4,90 32,14 ... ALTEDIA...... d 36 236,14 ... MANITOU #...... 65,95 432,60 +0,08 ADL PARTNER ...... 6,25 41 +7,57 DATATRONIC ...... 3,18 20,86 ... IMECOM GROUP.. d 1,70 11,15 ... QUALIFLOW ...... 5,83 38,24 – 5,51 ALTEN (SVN) ...... w 108,80 713,68 +4,41 MANUTAN INTE... 40 262,38 ... ALGORIEL #...... 5,90 38,70 ... DESK #...... 0,89 5,84 +4,71 INFOSOURCES...... 0,61 4 – 8,96 QUANTEL ...... 3,40 22,30 – 4,23 APRIL S.A.#( ...... 19,70 129,22 – 3,90 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... 1,20 7,87 ... DEVOTEAM #...... w 24,50 160,71 – 5,77 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE...... 7,49 49,13 +5,34 ASSYSTEM # ...... 51,90 340,44 – 0,19 PCAS #...... 22,05 144,64 – 4,13 ALPHA MOS #...... 3,60 23,61 – 1,37 DMS #...... 15,48 101,54 +6,39 INFOTEL # ...... 29,10 190,88 ... R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... AUBAY ...... 8,50 55,76 +2,16 PETIT FOREST...... 44 288,62 ... ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... DMS...... d 14,50 95,11 ... INFO VISTA ...... 4,17 27,35 – 8,75 RECIF # ...... 24 157,43 – 0,21 BENETEAU #...... 100 655,96 ... PIERRE VACAN...... 66,50 436,21 ... ALTAMIR & CI ...... 120,90 793,05 – 0,08 D INTERACTIV ..... 2,50 16,40 +1,63 INTEGRA NET...... w 2,18 14,30 – 1,80 REPONSE # ...... 22,35 146,61 +0,22 BOIRON (LY)#...... 85,20 558,88 ... PINGUELY HAU .... w 16,33 107,12 +12,70 ALDETA ...... 3,62 23,75 – 18,65 DIREKT ANLAG .... 14,70 96,43 – 2 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... 0,67 4,39 +1,52 BONDUELLE...... 46,50 305,02 +0,43 POCHET...... d 100 655,96 ... ALTI #...... 8,80 57,72 +2,33 DIREKT ANLAG .... 12,85 84,29 +1,58 INTERCALL #...... d 1,74 11,41 ... RIBER #...... 5,45 35,75 – 2,68 BQUE TARNEAU... d 96 629,72 ... RADIALL # ...... d 77,10 505,74 ... A NOVO # ...... w 19,58 128,44 – 2,59 DURAND ALLIZ.... 0,88 5,77 ... IPSOS # ...... w 69,90 458,51 +2,49 RIGIFLEX INT...... 120 787,15 ... BRICORAMA # ...... d 53,95 353,89 ... RALLYE (LY)...... w 55,90 366,68 +2,01 ARTPRICE COM.... 9,55 62,64 – 2,35 DURAN DUBOI .... 15,10 99,05 +0,67 IPSOS BS00...... 2 13,12 ... RISC TECHNOL .... 8,70 57,07 – 2,25 BRIOCHE PASQ .... 80,40 527,39 +0,25 ROCANI(EX FI ...... 12 78,71 ... ASTRA ...... 0,73 4,79 – 1,35 DURAN BS 00 ...... d 0,17 1,12 ... ITESOFT...... 2,70 17,71 ... SAVEURS DE F...... 8,30 54,44 – 1,19 BUFFALO GRIL..... 10,99 72,09 +1,76 RODRIGUEZ GR ... w 56,95 373,57 +0,80 AUFEMININ.CO.... 1,72 11,28 – 9,47 EFFIK # ...... d 12,60 82,65 ... IT LINK...... 4,08 26,76 +0,49 GUILLEMOT BS .... d 9,20 60,35 ... C.A. OISE CC ...... d 99 649,40 ... SABATE SA #...... 25,50 167,27 ... AUTOMA TECH .... 5,95 39,03 +1,71 EGIDE #...... 94,10 617,26 – 1,98 IXO...... 0,62 4,07 – 3,13 SELF TRADE...... 2,80 18,37 – 1,75 C.A. PARIS I...... 64,30 421,78 +0,47 SECHE ENVIRO ..... 91,60 600,86 – 1,40 AVENIR TELEC...... w 2,33 15,28 – 0,85 EMME NV ...... 12,50 81,99 +4,17 JOLIEZ REGOL...... d 0,92 6,03 ... SILICOMP #...... 28 183,67 – 3,45 C.A.PAS CAL...... d 151,70 995,09 ... SINOP.ASSET...... d 20 131,19 ... AVENIR TELEC...... d 0,14 0,92 ... ESI GROUP ...... 21,50 141,03 – 3,15 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SITICOM GROU.... 10,14 66,51 – 3,34 CDA-CIE DES...... 45,60 299,12 – 0,22 SIPAREX CROI ...... d 28 183,67 ... BAC MAJESTIC...... 3,70 24,27 +1,93 ESKER...... 5,25 34,44 – 5,75 KEYRUS PROGI ..... 1,58 10,36 – 1,25 SODITECH ING .... 6 39,36 ... CEGEDIM #...... 48,50 318,14 ... SOLERI ...... d 265,30 1740,25 ... BARBARA BUI ...... 17,88 117,29 +4,01 EUROFINS SCI...... 16,44 107,84 +0,61 KAZIBAO ...... 1 6,56 – 7,41 SOFT COMPUTI.... 4 26,24 – 1,96 CIE FIN.ST-H ...... d 125,10 820,60 ... SOLVING #...... 69,40 455,23 ... BCI NAVIGATI...... 5,70 37,39 ... EURO.CARGO S.... 11,75 77,07 – 0,34 LA COMPAGNIE.... 7,50 49,20 – 11,24 SOI TEC SILI...... w 19,30 126,60 +0,36 CNIM #...... 56 367,34 ... STEF-TFE # ...... 49,90 327,32 – 0,20 BELVEDERE...... 19,95 130,86 – 4,55 FIMATEX # ...... w 3,21 21,06 – 3,02 LEXIBOOK #...... 15,99 104,89 – 0,06 SOI TEC BS 0...... 10,05 65,92 +0,50 COFITEM-COFI..... d 58,50 383,73 ... STERIA GROUP ..... 115,50 757,63 ... BOURSE DIREC .... 2,81 18,43 +1,44 FI SYSTEM # ...... w 3,69 24,20 – 5,38 LINEDATA SER...... 23 150,87 – 1,50 SOLUCOM ...... 36,20 237,46 +2,99 DANE-ELEC ME.... 2,35 15,41 – 2,49 SYLEA ...... 48,50 318,14 +1,10 BRIME TECHNO... 35,88 235,36 – 6,81 FI SYSTEM BS...... 0,17 1,12 – 5,56 LYCOS EUROPE..... 0,80 5,25 – 6,98 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... ENTRELEC GRO ... d 61,90 406,04 ... SYLIS # ...... 22,47 147,39 ... BRIME TECHN...... d 1,05 6,89 ... FLOREANE MED .. 8,04 52,74 +0,50 MEDCOST #...... 6 39,36 – 1,64 SQLI ...... 2,35 15,41 – 4,08 ETAM DEVELOP ... 10,53 69,07 – 3,31 SYNERGIE (EX ...... 34 223,03 – 1,45 BUSINESS ET ...... 9,74 63,89 – 2,11 GAMELOFT COM . 1,04 6,82 – 9,57 MEDIDEP #...... 123,80 812,07 +1,48 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... EUROPEENNE C... 48,35 317,16 ... TEAM PARTNER ... 8,50 55,76 +3,66 BUSINESS INT ...... 2,68 17,58 – 3,94 GAUDRIOT #...... 35,60 233,52 – 1,66 MEMSCAP ...... 3 19,68 ... STACI # ...... 2,30 15,09 +4,55 EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... TRIGANO...... w 34,50 226,31 – 3,09 BVRP ACT.DIV...... w 13 85,27 – 3,13 GENERIX # ...... 24,90 163,33 ... METROLOGIC G ... 64 419,81 – 0,16 STELAX...... d 0,62 4,07 ... FINATIS(EX.L ...... d 145 951,14 ... UNION FIN.FR...... 35,50 232,86 ... CAC SYSTEMES..... b 3 19,68 – 11,76 GENESYS #...... 23 150,87 – 0,86 MICROPOLE ...... 6,90 45,26 – 4,03 SYNELEC # ...... 13,50 88,55 – 1,46 FININFO...... 35,20 230,90 +0,57 VILMOR.CLAUS ..... 72,95 478,52 ... CALL CENTER...... 7,30 47,88 – 1,35 GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MILLIMAGES...... 9,99 65,53 – 0,60 SYSTAR # ...... 4,48 29,39 – 6,28 FLEURY MICHO ... 23,70 155,46 – 1,21 VIRBAC...... 92,30 605,45 +0,33 CARRERE GROU... 17,49 114,73 – 0,06 GENSET...... w 9,40 61,66 – 7,93 MONDIAL PECH ... 3,55 23,29 – 2,74 SYSTRAN ...... 3,35 21,97 – 1,47 FOCAL (GROUP.... 64,90 425,72 – 0,15 ...... CAST ...... 10 65,60 ... GL TRADE #...... 34,90 228,93 – 0,99 MULTIMANIA...... 3,65 23,94 +2,24 TEL.RES.SERV...... 3,11 20,40 ... GECI INTL...... 13,40 87,90 +3,88 ...... CEREP...... 88,20 578,55 – 1,95 GUILLEMOT # ...... 20,60 135,13 +0,49 NATUREX...... 14,90 97,74 +0,68 TELECOM CITY..... 4,45 29,19 – 1,11 GENERALE LOC.... 25 163,99 – 3,77 ......

EĆUR. OBLIG. INTERNAT...... 179,10 1174,82 17/07 CIC ELITE EUROPE...... 138,61 909,22 17/07 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,86 228,67 17/07 PLEŃITUDE D PEA ...... 44,77 293,67 17/07 EĆUR. TECHNOLOGIES ...... 43,50 285,34 17/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2043,45 13404,15 17/07 CM MONDE ACTIONS...... 343,22 2251,38 17/07 POSTE GESTION C...... 2586,82 16968,43 17/07 SICAV et FCP EĆUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,57 1794,50 17/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1611,77 10572,52 17/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 105 688,75 17/07 POSTE GESTION D ...... 2293,17 15042,21 17/07 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,91 183,08 17/07 CIC EUROLEADERS ...... 416,48 2731,93 17/07 CM OPTION DYNAM...... 32,80 215,15 17/07 POSTE PREMIE`RE...... 7029 46107,22 17/07 GEÓPTIM C ...... 2280,74 14960,67 17/07 CIC FRANCE C ...... 39,01 255,89 17/07 CM OPTION E´QUIL...... 53,65 351,92 17/07 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41723,84 273690,45 17/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 17 juillet Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 39,01 255,89 17/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,75 1061,01 17/07 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 8968,31 58828,26 17/07 EĆUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,86 248,35 17/07 CIC HORIZON C...... 66,55 436,54 17/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 332,89 2183,62 17/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 61,04 400,40 17/07 EĆUREUIL PRUDENCE C ...... 34,08 223,55 17/07 CIC HORIZON D ...... 64,18 420,99 17/07 CM OBLIG. QUATRE...... 163,53 1072,69 17/07 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 783,86 5141,78 17/07 e ´ ´ Valeurs unitaires Date EĆUREUIL VITALITE´ C ...... 42,91 281,47 17/07 CIC MENSUEL...... 1430,44 9383,07 17/07 Fonds communs de placements THESORA C ...... 184,05 1207,29 17/07 Emetteurs f ee ´ 153,64 Euros francs cours CIC MONDE PEA...... 31,36 205,71 17/07 CM OPTION MODE´RATION . 19,17 125,75 17/07 THESORA D...... 1007,81 17/07 24,27 TRE´SORYS C...... 46860,91 307387,42 17/07 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 159,20 16/07 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,28 126,47 16/07 ASSET MANAGEMENT SOLSTICE D...... 360,43 2364,27 17/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,01 98,46 17/07 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,36 179,47 17/07 ATOUT CROISSANCE D...... 406,42 2665,94 17/07 Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 14,83 97,28 17/07 AME´RIQUE 2000 ...... 142,93 937,56 17/07 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 28,61 187,67 17/07 ATOUT EUROPE C ...... 552,48 3624,03 17/07 DEDIALYS FINANCE ...... 90,43 593,18 17/07 ATOUT FRANCE C...... 214,19 1404,99 17/07 CIC OBLI MONDE ...... 394,47 2587,55 13/07 ASIE 2000...... 76,48 501,68 17/07 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 68,98 452,48 17/07 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 194,09 1273,15 17/07 CIC ORIENT ...... 159,31 1045,01 17/07 NOUVELLE EUROPE ...... 232,82 1527,20 17/07 DE´DIALYS SANTE´ ...... 101,57 666,26 17/07 CIC PIERRE ...... 36,42 238,90 17/07 ´ 3526,35 23131,34 17/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 85,43 560,38 17/07 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,95 229,26 17/07 ATOUTFRANCEEUROPED.. 192,78 1264,55 17/07 MONEY CIC DOLLAR ...... 1406,22 .... 17/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3272,91 21468,88 17/07 DE´DIALYS TELECOM ...... 49,03 321,62 17/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2467,48 16185,61 17/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 48,16 315,91 17/07 Fonds communs de placements ST-HONORE CONVERTIBLES 335,84 2202,97 17/07 POSTE EUROPE C ...... 89,75 588,72 17/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13542,06 88830,09 17/07 ATOUT MONDE C...... 60,42 396,33 17/07 CIAL PEA SE´REŃITE´ ...... 840,38 5512,53 13/07 ST-HONORE FRANCE...... 61,04 400,40 17/07 POSTE EUROPE D...... 85,60 561,50 17/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11823,52 77557,21 17/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 115 754,35 17/07 CIC EUROPEA C ...... 11,97 78,52 17/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 103,83 681,08 17/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 193,06 1266,39 17/07 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154151,04 1011164,54 17/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 98,59 646,71 17/07 CIC EUROPEA D...... 11,65 76,42 17/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 122,80 805,52 17/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 177,23 1162,55 17/07 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 162,89 1068,49 17/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,34 533,56 17/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 534,49 3506,02 17/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 396,61 2601,59 17/07 REMUNYS PLUS ...... 102,01 669,14 17/07 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,40 219,09 17/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,56 285,73 17/07 CIC JAPON ...... 9,95 65,27 17/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 104,57 685,93 17/07 BNP OBLI. MT C...... 150,37 986,36 17/07 CAPITOP REVENUS D ...... 170,54 1118,67 17/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1102,61 7232,65 13/07 WEB INTERNATIONAL ...... 29,52 193,64 17/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. MT D ...... 137,95 904,89 17/07 DIE`ZE C...... 451,16 2959,42 17/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,33 41,52 17/07 Serveur vocal : BNP OBLI. SPREADS...... 181,86 1192,92 17/07 INDICIA EUROLAND D ...... 119,48 783,74 16/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 25,33 166,15 16/07 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1931,55 12670,14 17/07 INDICIA FRANCE D ...... 408,43 2679,13 16/07 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 19,74 129,49 16/07 CADENCE 1 D...... 154,58 1013,98 17/07 ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 45,17 296,30 17/07 CIC PROFIL TEMPE´RE´ C...... 137,73 903,45 16/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 216,91 1422,84 16/07 CADENCE 2 D...... 154,20 1011,49 17/07 INDOCAM ASIE C ...... 20,70 135,78 17/07 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1809,30 11868,23 17/07 CIC TAUX VARIABLES...... 193,06 1266,39 13/07 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,59 1000,92 17/07 INDOCAM FRANCE C ...... 367,15 2408,35 17/07 CIC TECHNO. COM...... 98,44 645,72 17/07 CONVERTIS C ...... 236,09 1548,65 17/07 STRATE´GIE CAC ...... 6564 43057,02 16/07 INDOCAM FRANCE D...... 301,79 1979,61 17/07 CIC USA ...... 21,03 137,95 17/07 INTEROBLIG C ...... 58,16 381,50 17/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 10208,75 66965,01 16/07 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,18 1195,02 17/07 339,20 2225,01 17/07 INTERSE´LECTION FR. D...... 80,59 528,64 17/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC VAL. NOUVELLES...... Fonds communs de placements GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,27 1267,77 17/07 BP OBLI HAUT REND...... 106,24 696,89 15/07 ATOUT VALEUR D...... 85,45 560,52 16/07 LEÓPARD MULTIVALOR...... 269,04 1764,79 17/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 260,43 1708,31 17/07 BP MEDITERRANEÉDE´V...... 56,46 370,35 16/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 189,96 1246,06 19/07 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 175,68 1152,39 17/07 BP NOUVELLE EĆONOMIE ... 99,98 655,83 16/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,18 1227,82 19/07 www.clamdirect.com SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 157,10 1030,51 17/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,06 334,93 17/07 ADDILYS C ...... 105,88 694,53 17/07 INDOCAM FONCIER...... 101,50 665,80 17/07 SE´LECT PEA 1 ...... 223,16 1463,83 17/07 BP SEĆURITE´...... 101843,10 668046,94 17/07 ADDILYS D...... 105,04 689,02 17/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 297,06 1948,59 16/07 EURCO SOLIDARITE´...... 224,09 1469,93 17/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 475,98 3122,22 17/07 EUROACTION MIDCAP...... 138,91 911,19 17/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 28,82 189,05 17/07 MASTER ACTIONS C...... 46,25 303,38 13/07 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 485,86 3187,03 17/07 SG FRANCE OPPORT. D...... 445,68 2923,47 17/07 FRUCTI EURO 50 ...... 106,50 698,59 17/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 27,91 183,08 17/07 MASTER DUO C...... 14,63 95,97 13/07 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,16 2782,31 17/07 SOGENFRANCE C ...... 512,57 3362,24 17/07 FRUCTIFRANCE C ...... 90,82 595,74 17/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 34,47 226,11 17/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,25 198,43 13/07 SICAV 5000 ...... 172,09 1128,84 17/07 SOGENFRANCE D...... 461,90 3029,87 17/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 190,07 1246,78 17/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 33,02 216,60 17/07 SLIVAFRANCE ...... 299,80 1966,56 17/07 SOGEOBLIG C...... 109,97 721,36 17/07 MASTER PEA D...... 13,81 90,59 13/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 92,15 604,46 17/07 SLIVARENTE...... 38,75 254,18 17/07 SOGE´PARGNE D...... 45,38 297,67 17/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,92 130,67 16/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 248,47 1629,86 17/07 18,68 SLIVINTER ...... 166,77 1093,94 17/07 SOGEPEA EUROPE...... 243,07 1594,43 17/07 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 122,53 16/07 AMPLITUDE MONDE D...... 222,87 1461,93 17/07 ´ 19,32 TRILION...... 743,56 4877,43 17/07 SOGINTER C...... 63,23 414,76 17/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 126,73 16/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 18,43 120,89 17/07 ´ 17,58 115,32 OPTALIS EQUILIB. D...... 16/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 17,61 115,51 17/07 Fonds communs de placements MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 16,33 107,12 16/07 ACTILION DYNAMIQUE C.... 195,87 1284,82 17/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 106,55 698,92 17/07 DEĆLIC ACTIONS EURO ...... 16,75 109,87 16/07 CDC IXIS ASSET MANAG ...... 198,73 1303,58 15/07 OPTALIS EXPANSION D...... 15,94 104,56 16/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 184,50 1210,24 17/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 44,54 292,16 17/07 DEĆLIC ACTIONS FRANC ..... 57,01 373,96 16/07 NORD SUD DEVELOP. C...... 516,01 3384,80 15/07 OPTALIS SE´REŃITE´ C ...... 17,86 117,15 16/07 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 72,73 477,08 17/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 32,83 215,35 17/07 DEĆLIC ACTIONS INTER...... 38,08 249,79 17/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 398,23 2612,22 15/07 OPTALIS SE´REŃITE´ D ...... 15,69 102,92 16/07 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 183,51 1203,75 17/07 GEÓBILYS C ...... 118,43 776,85 17/07 DEĆLIC BOURSE PEA...... 54,64 358,41 16/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,74 509,94 17/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 171,58 1125,49 17/07 GEÓBILYS D...... 107,98 708,30 17/07 DEĆLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,15 112,50 16/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,67 542,28 17/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 174,97 1147,73 17/07 INTENSYS C ...... 20,38 133,68 17/07 DEĆLIC OBLIG. EUROPE...... 16,99 111,45 16/07 EĆUR. 1,2,3... FUTUR ...... 55,23 362,29 17/07 ACTILION PRUDENCE C ...... 173,95 1141,04 17/07 INTENSYS D...... 17,32 113,61 17/07 DEĆLIC PEA EUROPE...... 26,41 173,24 16/07 EĆUR. ACTIONS EUROP. C ... 19,08 125,16 17/07 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 162,09 1063,24 17/07 KALEIS DYNAMISME C...... 229,31 1504,17 17/07 DEĆLIC SOGENFR. TEMPO... 65,96 432,67 16/07 EĆUR. ACTIONS FUTUR ...... 69,78 457,73 17/07 INTERLION ...... 226,76 1487,45 17/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 223,02 1462,92 17/07 FAVOR ...... 356,40 2337,83 17/07 EĆUR. CAPITALISATION C.... 43,22 283,50 17/07 AURECIC...... 107,33 704,04 17/07 LION ACTION EURO ...... 97,74 641,13 17/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 84,19 552,25 17/07 SOGESTION C...... 50,54 331,52 16/07 EĆUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 46,29 303,64 17/07 CAPIRENTE MT C ...... 35,19 230,83 17/07 LION PEA EURO...... 99,77 654,45 17/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 204,75 1343,07 17/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 572,50 3755,35 16/07 EĆUR. EŃERGIE D PEA...... 46,09 302,33 17/07 CAPIRENTE MT D...... 26,72 175,27 17/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 198,35 1301,09 17/07 ...... EĆUR. EXPANSION C...... 14575,31 95607,77 17/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 114,56 751,46 17/07 KALEIS SE´REŃITE´ C...... 191,07 1253,34 17/07 ...... EĆUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,71 273,60 17/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,78 37,91 17/07 KALEIS SE´REŃITE´ D ...... 184,70 1211,55 17/07 ...... EĆUR. INVESTISSEMENTS.... 56,48 370,48 17/07 CIC COURT TERME C ...... 33,85 222,04 17/07 CM EURO PEA...... 23,50 154,15 17/07 KALEIS TONUS C...... 76,73 503,32 17/07 ...... EĆUR. MONE´TAIRE C...... 221,52 1453,08 17/07 CIC COURT TERME D...... 26,77 175,60 17/07 CM EUROPE TECHNOL...... 4,87 31,95 17/07 OBLITYS C...... 110,77 726,60 17/07 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... EĆUR. MONE´TAIRE D...... 191,03 1253,07 17/07 CIC ECOCIC ...... 395,27 2592,80 17/07 CM FRANCE ACTIONS ...... 38,02 249,39 17/07 OBLITYS D ...... 109,03 715,19 17/07 ...... 18 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001

TOUR DE FRANCE 2001 La BLE VAINQUEUR du Tour de France que jamais comme le grand favori (Delatour), auteur d’une échappée 10e étape, Aix-les-Bains-l’Alpe- (1999 et 2000) a distancé sans coup de l’épreuve. b LE MAILLOT JAUNE de 198 km, mais repris à 6 km de l’ar- d’Huez (209 km) a été remportée, férir tous ses concurrents à la faveur est revenu au Français François rivée, aura été l’animateur d’une mardi 17 juillet, par l’Américain Lan- des 21 virages qui mènent à la sta- Simon (Bonjour), 29e de l’étape. b LE journée au terme de laquelle il s’est ce Armstrong (US Postal). b LE DOU- tion iséroise. b IL APPARAÎT plus GRIMPEUR FRANÇAIS Laurent Roux emparé du maillot à pois rouges. Lance Armstrong écrase la concurrence à grands coups de bluff et de massue Le champion américain, double vainqueur du Tour de France (1999, 2000), a distancé ses principaux adversaires, à la faveur d’une ascension effectuée à un rythme trop élevé pour eux. Il occupe désormais la 4e place du classement général, à 20 min 7 s du nouveau maillot jaune, François Simon (Bonjour)

L’ALPE-D’HUEZ (Isère) ble sprint sur les 13,8 km de l’ascen- grand « coup de bluff » à l’égard de de tête, position qu’il n’a pas quit- la Madeleine et ne se sont plus rele- US Postal a également été l’objet de notre envoyé spécial sion finale. Passé à l’attaque dès le son principal rival, Jan Ullrich. tée durant toute l’ascension suivan- vés jusqu’au pied de l’Alpe-d’Huez. de nouvelles interrogations. Celles- « Je ne pouvais pas aller plus 1er kilomètre, il a couvert cette mon- « Nous avons pris la décision en te, celle du col du Glandon, pas plus La formation allemande n’a cepen- ci ont été suscitées par la révéla- fort. » Les 165 coureurs cyclistes qui tée, dont la déclivité moyenne est cours d’étape de jouer un peu au que dans la vallée menant au pied dant jamais cherché à attaquer le tion, par l’hebdomadaire britanni- le côtoient encore au sein du pelo- de 7,9 %, en 38 min 1 s. Soit à peine poker », a-t-il expliqué. En l’occur- de l’Alpe-d’Huez. coureur américain. Parce qu’elle que Sunday Times, du 8 juillet, de ton du 88e Tour moins vite que le « record » établi rence, l’Américain a pleinement doutait d’une « faiblesse » aussi relations suivies entre Lance Arms- de France ont par l’Italien Marco Pantani : exploité le fait que « tout le monde TELEKOM DANS LE PIÈGE ostensiblement affichée ? «Je ne trong et le sulfureux médecin ita- sans doute dû 37 min 35 s. C’était en 1997. regarde la télévision ». L’équipe Telekom est tombée comprends pas bien US Postal », lien Michele Ferrari, dont le procès soupirer d’aise C’est-à-dire un an avant que l’affai- Avant la fin de l’ascension du col dans le piège. « On les a fait tra- s’étonnait encore Rudy Pevenage, pour administration de produits en apprenant re Festina ne vienne jeter une lumiè- de la Madeleine, première difficulté vailler, ils ont décidé d’imprimer un directeur sportif de Telekom, alors dopants est programmé pour sep- cette bonne nou- re crue sur les pratiques du peloton. de la journée, on l’a vu commencer tempo, c’était une bonne décision », que le groupe des leaders abordait tembre.

ETAPE 10 velle de la bou- Sur la ligne d’arrivée, Lance Arms- à multiplier les grimaces dès lors n’a pas manqué de relever Lance les premiers pourcentages de l’Alpe- che de Lance trong a repoussé l’Allemand Jan que les caméras de télévision s’inté- Armstrong. Les équipiers de Jan d’Huez. FRANÇOIS SIMON ET LA LOGIQUE Armstrong, mardi 17 juillet, à l’is- Ullrich (Telekom) à 1 min 59 s, l’Es- ressaient à lui. Il s’est également Ullrich ont pris les commandes du Dans les secondes qui ont suivi, Le coureur américain a admis sue de la 10e étape, courue entre Aix- pagnol Joseba Beloki (ONCE) à laissé glisser en queue du peloton peloton dès les premiers lacets de Lance Armstrong lui a apporté l’élé- qu’il connaissait Michele Ferrari les-Bains et l’Alpe-d’Huez. Victo- 2 min 9 s et le Français Christophe ment de réponse qui semblait lui depuis 1995. Il a cherché à minimi- rieux au sommet des 21 virages de Moreau (Festina) à 2 min 30 s. Pour manquer : il est monté en tête du ser ses rapports avec ce dernier, l’ascension vers la station alpestre, le maillot jaune, le coureur texan TVM : dirigeants condamnés pour « dopage organisé » groupe, a fait rouler son équipier évoquant, pour justifier ses visites l’Américain n’a pourtant pas fait de devra attendre un peu : il accuse espagnol José Luis Rubiera, puis est en 2000 et encore au printemps détails. Comme en 1999 à Sestrières encore un retard de 20 min 7 s sur Le tribunal correctionnel de Reims a condamné, mardi 17 juillet, parti seul, après avoir jeté un bref 2001 à ce « praticien », chantre de et en 2000 à Hautacam – à la seule le nouveau maillot jaune, le Fran- les dirigeants de l’ancienne équipe cycliste néerlandaise TVM à des regard derrière lui pour jauger Jan l’EPO, la perspective d’une tentati- différence que, cette année, il ne çais François Simon (Bonjour), qui peines de prison allant de 18 mois à 6 mois avec sursis, et à des amen- Ullrich. « Je voulais gagner à l’Alpe- ve de record de l’heure. pleuvait pas –, le double vainqueur avait été l’un des quatorze anima- des allant de 80 000 F à 10 000 F (12 196 ¤ à 1 525 ¤) pour des faits de d’Huez, c’est une étape qui signifie « Il n’y aura pas de bluff », a préve- du Tour de France a déroulé un scé- teurs de l’échappée-fleuve surve- « dopage organisé » lors du Tour de France 1998. Cees Priem, direc- beaucoup dans le cyclisme, a expli- nu, mardi soir, le Texan. Il parlait nario cousu main : il a assené un nue dimanche 15 juillet, entre Col- teur sportif, considéré comme l’organisateur principal du dopage, a qué Lance Armstrong, et puis il fal- du contre-la-montre individuel en véritable coup de massue à ses mar et Pontarlier. été condamné à 18 mois de prison avec sursis et à 80 000 francs lait faire quelque chose, l’équipe a côte, mercredi 18 juillet, entre Gre- adversaires dès la première étape « Ce n’était pas facile de rouler les d’amende. Le docteur Andreï Mikhaïlov, médecin de l’équipe et res- été victime de malchance [chutes, noble et Chamrousse (32 km). de haute montagne de la Grande 13 kilomètres comme ça. J’aurais ponsable scientifique du dopage, a été condamné à un an de prison blessures] depuis le début de ce « Après un effort comme celui-là, Boucle. peut-être dû attaquer plus près de avec sursis et à 60 000 F d’amende. Ian Moors, soigneur, a été condam- Tour. » c’est difficile de récupérer, et je n’ai Avec ce style qui le caractérise l’arrivée », s’est laissé aller à confier né à 6 mois de prison avec sursis et à 10 000 F d’amende. Pas seulement de malchance. jamais enchaîné comme ça une éta- désormais – une fréquence élevée Lance Armstrong, qui, jusqu’au Les trois hommes ont été également condamnés à payer 65 000 F Comme c’est le cas depuis deux ans pe de montagne et un contre-la-monde pédalage – le leader de la forma- pied de la dernière ascension, s’est (9 808 ¤) aux douanes, pour avoir contrevenu à la réglementation sur et le fulgurant retour au premier tre », a souligné Lance Armstrong, tion US Postal s’est livré à un vérita- livré, ainsi qu’il l’a admis, à un l’importation de produits dopants. Ils ont décidé de faire appel. plan de son leader après un cancer, ajoutant : « Je peux perdre deux minutes. » Mais, comme conscient de l’énormité du propos, il s’est Le vainqueur de l’étape empressé d’ajouter : « J’espère que LANCE ARMSTRONG Laurent Roux se rappelle au souvenir du peloton non. Je me suis préparé pour. » Né 18 septembre 1971 à Dallas (Texas, Etats-Unis), Jan Ullrich, lui, veut croire que 1,77 m ; 75 kg. Carrière : professionnel depuis 1992. Equipes : Motoro- L’ALPE-D’HUEZ (Isère) il s’est payé une belle échappée sur plus de sé aucun salaire pendant un an. Laurent Roux n’a « la prochaine journée sera la la (1992-1996) ; Cofidis (1997) ; US postal de notre envoyé spécial 190 km, dont près de la moitié en solitaire, sur la pas oublié cette traversée du désert, et moins [sienne] ». « Le Tour n’est pas (1998-2001). « Quand il m’a appelé cet hiver, il cherchait une grande étape alpestre de ce Tour. Il a finalement encore la dépression qui en a résulté : « Je suis res- perdu », a affirmé l’Allemand, qui Ses principales victoires : champion du monde 1993 ; champion des Etats-Unis 1993 ; Tour de France équipe. Il n’avait pas réalisé qu’il était au fond du terminé septième et enfile le maillot du Grand té absent pendant deux ans du cyclisme. Michel avait « envisagé de tenter quelque (1999 et 2000) ; Tour de Suisse 2001 ; Flèche wallon- trou. Il m’implorait. » Michel Gros n’a pas cassé sa Prix de la montagne, que portait son coéquipier Gros m’a redonné ma chance. Je viens de prouver chose à une douzaine de kilomètres ne (1996) ; Grand Prix des Nations 2000. tirelire pour recruter Laurent Roux. Il a simple- Patrice Halgand. Après avoir pédalé près de deux que cela valait le coup. » de l’arrivée ». Classement dans le Tour de France : abandon en 1993 (une étape) ; abandon en 1994 ; 36e en 1995 ment attendu. Finalement, les deux hommes se heures, seul en compagnie de ses douleurs, il a Cet ancien vainqueur du Tour de l’Avenir et de Paré de jaune au sommet de l’Al- (une étape) ; abandon en 1996 ; vainqueur en 1999 sont accordés sur un contrat de deux ans et un senti l’air de Lance Armstrong lui souffler dans le la Classique des Alpes a passé lors de cette 10e éta- pe-d’Huez, dix-huit ans après que (trois étapes, maillot jaune pendant 15 jours) ; vainqueur salaire minimum. Laurent Roux n’avait plus le dos à 7 km de l’arrivée et l’a tout juste aperçu lors- pe entre Aix-les-Bains et l’Alpe-d’Huez la premiè- son frère, Pascal, y eut été contraint en 2000 (une étape, maillot jaune pendant 12 jours). Classement mondial UCI (fin d’année) : 152e en choix : toutes ses démarches avaient échoué. «Au qu’il l’a dépassé. « J’ai vu une moto. Je n’ai pas cher- re journée de sa vie aux avant-postes de la Gran- d’abandonner cette tunique, Fran- 1992 ; 21e en 1993 ; 25e en 1994 ; 15e en 1995 ; 9e départ, ses prétentions étaient trop élevées par rap- ché à m’accrocher. C’était beau à voir. Je n’ai pas de Boucle. Un mois auparavant, à l’occasion du çois Simon rêvait pour sa part, mar- e e e en 1996 ; 25 en 1998 ; 7 en 1999 ; 4 en 2000. port à mes moyens. Il ne se rendait pas compte qu’il son niveau », a-t-il simplement constaté. Critérium du Dauphiné libéré, où il avait signé di soir, de pouvoir goûter cette féli- Le maillot jaune devait les réduire », explique celui qui est devenu une victoire dans la 2e étape – sa première depuis cité durant quelques jours. « La logi- FRANÇOIS SIMON depuis le mois de mars 2001 le cinquième direc- « C’ÉTAIT UNE GRANDE JOURNÉE » 1999 –, il avait franchi le col du Glandon dans la que voudrait que je puisse le garder Né 28 octobre 1970 à Troyes (Aube), 1,72 m ; 62 kg. teur sportif de la carrière de ce natif de Cahors « Si j’avais gagné, cela aurait été un très, très, très voiture balai. Ce même Glandon qui l’a vu seul sur le contre-la-montre, a-t-il assuré, Carrière : professionnel depuis 1991. Equipes : Casto- (Lot), âgé de vingt-neuf ans. Mais, après plusieurs grand jour, a-t-il indiqué. Mais je n’ai pas le droit basculer en tête mardi. « Je connais Laurent j’espère pouvoir passer la journée de rama (1991-1995) ; GAN (1998) ; Crédit Agricole (1999) ; Bonjour (depuis 2000). semaines à essuyer les refus, Laurent Roux n’a d’être déçu. C’était une grande journée. » Coureur depuis qu’il est amateur. C’est un garçon très repos, jeudi, en jaune et m’accrocher Ses principales victoires : champion de France plus manifesté qu’un seul souhait : trouver place de l’équipe néerlandaise TVM en 1997 et 1998, il concentré. Je lui ai fait confiance parce que je savais ensuite. » Le Troyen ne se fait toute- 1999 ; une étape du Tour d’Italie 1992 ; une étape du au sein d’une équipe, à n’importe quel prix. s’est retrouvé dans la tourmente qui a entraîné les qu’il était courageux », a commenté Michel Gros. fois aucune illusion : « Je ne serai Criterium du Dauphiné Libéré 1996 ; une étape de Paris- Nice 2000. Laurent Roux, dossard 147, équipe Jean Dela- dirigeants de cette formation devant le tribunal A regarder sa performance, on peut penser que pas en jaune à la sortie des Classement dans le Tour de France : 5e en 1993 ; tour, mèches blondes en bataille, gabarit de grim- correctionnel de Reims (lire ci-dessus). Parti rejoin- ces efforts ont payé. A tel point que Michel Gros Pyrénées. » 43e en 1994 ; 59e en 1995 ; 86e en 1996 ; 32e en 1997 ; 57e en 1998 ; 30e en 1999 ; 58e en 2000. peur (1,69 m pour 60 kg), professionnel depuis dre l’équipe Casino, il a subi un contrôle positif l’a certifié : « L’an prochain, son salaire n’aura rien Classement mondial UCI (fin d’année) : 414e en 1994, espoir déçu du cyclisme français, a renoué aux amphétamines lors de la Flèche wallonne, en à voir avec celui cette année. » Philippe Le Coeur 1991 ; 187e en 1992 ; 146e en 1993 ; 105e en 1994 ; e e e e mardi 17 juillet avec le parfum du succès qu’il 1999. Suspendu pendant six mois, il s’est ensuite 77 en 1995 ; 201 en 1996 ; 97 en 1997 ; 125 en f 1998 ; 74e en 1999 ; 118e en 2000. faillit oublier à force de dérives. En bon grimpeur, exilé vers l’Italie, chez Mobilvetta , qui ne lui a ver- Yves Bordenave www.lemonde.fr/tdf2001 LES CLASSEMENTS

10e étape (209 km) 42 min 07 s ; 30. Bénéteau (Fra/BJR), à 42 min 20 s ; 31. Jaksche (All/ONC), à 43 min ; 19. s ; 32. Brochard Aix-les-Bains-l’Alpe-d’Huez (Fra/DEL), à 43 min 24 s ; 33. Heulot (Fra/BIG), à Mardi 17 juillet 45 min 51 s ; 34. Trentin (Ita/COF), à 46 min 14 s ; 1. Lance Armstrong (USA/USP), en 6 h 23 min 47 s 35. Piepoli (Ita/BAN), à 46 min 14 s ; 36. Laiseka (moyenne 32,675km/h) ; 2. Ullrich (All/TEL), à (Esp/EUS), à 46 min 30 s ; 37. De Groot (PBS/RAB), à 1 min 59 s ; 3. Beloki(Esp/ONC), à 2 min 09 s ; 46 min 44 s ; 38. Dierckxsens (Bel/LAM), à 47 min 4. Moreau (Fra/FES), à 2 min 30 s ; 5. Sevilla 02 s ; 39. Bölts (All/TEL), à 47 min 29 s ; 40. Salmon (Esp/KEL), à 2 min 54 s ; 6. Mancebo (Esp/BAN), à (Fra/A2R), à 47 min 49 s ; 41. Aerts (Bel/LOT), à 4 min 01 s ; 7. Roux (Fra/DEL), à 4 min 03 s ; 8. Gon- 48 min 322 s ; 42. Livingston (USA/TEL), à 48 min zalez-Galdeano (Esp/ONC), m.t ; 9. Laiseka (Esp/EUS) ; 39 s ; 43. Roux (Fra/DEL), à 48 min 59 s ; 10. Piepoli (Ita/BAN), à 4 min 07 s ; 11. Boogerd 44. Mikhailov (Rus/LOT), à 49 min 57 s ; 45. Bartoli (PBS/RAB), à 4 min 37 s ; 12. Kivilev (Kaz/COF), à (Ita/MAP), 51 min 3 s ; 46. Botcharov (Rus/A2R), 4 min 39 s ; 13. Botero (Col/KEL), à 5 min 07 s ; 14. 51 min 16 s ; 47. Heppner (All/TEL), à 51 min 59 s ; Montgomery (Sui/FDJ), à 5 min 09 s ; 15. Rous 48. Pradera (Esp/ONC), à 52 min 21 s ; 49. Teuten- (Fra/BJR), à 6 min 18 s ; 16. Merckx (Bel/DFF), m.t berg (All/FES), à 52 min 43 s ; 50. Vaughters (USA/C.A.), à 53 min 27 s , etc. 17. Serrano (Esp/ONC) ; 18. Belli (Ita/FAS) ; 19. b Mikhalov (Rus/LOT), à 7 min 05 s ; 20. Garzelli Classement de la montagne 1. Laurent Roux (Fra/DEL), 127 pts (+101) ; (Ita/MAP), à 7 min 54 s ; 21. Botcharov (Rus/A2R), à 2. L. Jalabert (Fra/CST), 106 (+56); 3. Jimenez 8 min 35 s ; 22. Guttierez (Esp/KEL), à 8 min 39 s ; (Esp/BAN), 80 (+80) ; 4. Patrice Halgand (Fra/DEL), 69 23. Chaurreau (Esp/EUS), à 8 min 45 s ; 24. Heras (+3) ; 5. Sevilla (Esp/KEL), 64 (+60), etc. (Esp/USP), m.t ; 25. Atienza (Esp/COF), à 8 min 58 s ; b Classement par points 26. Van de Wouwer (Bel/LOT), à 10 min 20 s ; 27. Vau- 1. Stuart O’Grady (Aus/C.A.), 136 pts (+20) ; ghters (E-U/CA) ; 28 Klden (All/TEL); 29. Simon 2. Zabel (All/TEL), 127 pts ;3. Nazon (Fra/BJR), 90 (Fra/BJR) ; 30. Trentin (Ita/COF) ; 31. Blanco (+22) ; 4. Teutenberg (All/FES), 82 (+16) ; 5. Simon (Esp/BAN) ; 32. Sastre (Esp/ONC) ; 33. Niermann (Fra/BJR), 76 (+12), etc. (All/RAB), à 11 min 01 s ; 34. L. Jalabert (Fra/CST), b Classement par équipes m.t ; 35. Vinokourov (Kaz/TEL) ; 36. Brozyna (Pol/BAN), 1. Rabobank 136 h 48 min 08 s ; 2. Kelme, à 37 min à 11 min 52 s ; 37. Rubiera (Esp/USP), à 13 min 25 s ; 30 s ; 3. Festina, à 53 min 56 s ; 4. Bonjour, à 59 min 38. Den Bakker (PBS/RAB), à 14 min 17 s ; 39. Etxe- 56 s ; 5. Once, à 1 h 05 min 43 s, etc. barria (Esp/EUS), à 14 min 19 s ; 40. Chavanel b Classement des jeunes (Fra/BJR), à 14 min 37 s etc... 1. Oscar Sevilla (Esp/Kel) 45 h 58 min 16 s ; 2. Man- b Classement général cebo (Esp/BAN), à 3 min 8 s ; 3. Montgomery 1. François Simon (Fra/BJR), en 45 h34 min 9 s ; (Sui/FDJ), à 5 min 50 s ; 4. Jaksche (All/ONC), à 2. Kivilev (Kzk/COF), à 11 min 54 s ; 3. O’Grady 19 min 12 s ; 5. Gutterriez (Esp/ONC), à 36 min 07 s (Aus/CA), à 18 min 10 s ; 4. Amstrong (USA/USP), à b Classement de la combativité 20 min O7 s ; 5. Beloki (Esp/ONC), à 21 min 42 s ; 1. Laurent Roux (Fra/DEL), 46 pts ; 2. L. Jalabert 6. Moreau (Fra/Fes), à 22 min 21 s ; 7. Ullrich (All/TEL), (Fra/CST), 45 ; 3. Durand (Fra/FDJ), 34 ; 4. Verbrug- à 22 min 41 s ; 8. Gonzales Galdeano (Esp/BAN), à ghe (Bel/LOT), 28 ; 5. Dierckxsens (Bel/LAM), 22 , etc. 23 min 34 s ; 9. Sevilla (Esp/KEL), à 30 min 12 s ; b Abandons 10. Botero (Col/KEL), à 25 min 52 s ; 11. Boogerd 10e étape : Gonzalez (Esp/KEL) ; Larsen (Dan/CST) ; Kir- (PBS/RAB), à 25 min 58 s ; 12. Serrano (Esp/ONC), à sipuu (Kzk/ A2R) ; L. Capelle (Bel/A2R) ; Steels 26 min 15 s ; 13. Mancebo (Esp/BAN), à 27 min 15 s ; (Bel/MAP) ; Millar (GB/COF) ; Casero (Esp/Fes) 14. L. Jalabert (Fra/CST), à 28 min 06 s ; 15. Rous Ab. : abandon ; n.p. : non partant ; h.d. : hors délais ; (Fra/BJR), à 28 min 40 s ; 16. Guttierrez (Esp/Kel), à h.c. : hors course. 29 min 30 s ; 17. Merckx (Bel/DFF), à 29 min 48 s ; b CHRISTOPHE ENA/AP Abréviations 18. Belli (Ita/FAS), à 29 min 52 s ; 19. Heras A2R (AG2R Prévoyance) ; BAN (i.banesto.com) ; BIG à droite sur cette photo, s’est demandé s’il n’allait pas pouvoir guigner le (Esp/USP), à 29 min 53 s ; 20. Montgomery (Sui/FDJ), (BigMat-Auber 93) ; BJR (Bonjour) ; CA (Crédit agrico- à 29 min 57 s ; 21. Sastre (Esp/ONC), à 30 min 02 s ; le) ; COF (Cofidis) ; CST (CSC Tiscali) ; DEL (Jean Dela- D’autres questions ? maillot jaune. En un instant, dès le bas de la montée vers l’Alpe-d’Huez, ces 22. Garzelli (Ita/MAP), à 30 min 12 s ; 23. Klöden tour) ; DFF (Domo-Farm frites) ; EUS (Euskatel) ; FAS Entre Aix-les-Bains et l’Alpe-d’Huez, on a pu croire un moment que Lance spéculations sont devenues vaines : Lance Armstrong place un démarrage, (All/TEL), à 31 min 26 s ; 24. Vinokourov (Kzk/TEL), à (Fassa Bortolo) ; FDJ (La Française des jeux) ; FES (Festi- Armstrong (US Postal) traversait une mauvaise passe. Jan Ullrich un seul, terrifiant et décisif, et s’envole seul vers la ligne d’arrivée. Dernière 32 min 18 s ; 25. Chaurreau (Esp/EUS), à 33 min na) ; KEL (Kelme-Costa Blanca) ; LAM (Lampre-Daikin) ; 19 s ; 26. Blanco (Esp/BAN), à 33 min 48 s ; 27. Bro- LOT (Lotto Adecco) ; Map (Mapei-Quick Step) ; ONC (Telekom), ici au centre, a fait rouler son équipe à un rythme soutenu, espè- petite interrogation : combien de temps mettra-t-il pour dévorer les vingt zyna (Pol/BAN), à 34 min 56 s ; 28. Van de Wouver (ONCE) ; RAB (Rabobank) ; TEL (Deutsche Telekom) ; rant éprouver ses rivaux avant l’explication finale. Andreï Kivilev (Cofidis), minutes d’avance du nouveau maillot jaune, François Simon (Bonjour) ? (Bel/LOT), à 35 min 11 s ; 29. Julich (USA/COF), à USP (US Postal). AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 / 19

AIX-LES-BAINS • L'ALPE-D'HUEZ 10e étape • 209 km mardi 17 JUILLET H.C de H.C H.C Paris hésite à s’engager

Allemond

d'Oisans

Le Bourg-

Cuines St-Etienne- don dans un nouveau marathon olympique

950 m

ColduFrêne ognaix 740 m

725 m R 1 924 m

450 m D'HUEZ

2 000 m

Bauges

La Motte-en- ertville

596 m Les autorités de la capitale, refroidies par l’échec de la candidature 390 m

330 m du Glan

Alb à l’organisation des JO 2008, ne se lanceront pas dans une troisième aventure

Col

la Madeleine Col de

1 850 m AIX-LES-BAINS L'ALPE- sans quelques assurances du Comité international olympique 0 km 25 41 69 87 114 135 157 183 193 209 SAV. H.S. SAVOIE ISÈRE LE SALON Jean-Paul-Laurens de votre candidature. Nous avons des didature. « Il ne faut pas retourner l’hôtel de ville de Paris était championnats du monde d’athlétis- au casse-pipe. Si les équilibres au CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT emprunt d’une certaine morosité, me à organiser en 2003 et, pour cet- sein du CIO ne changent pas, ce mardi 17 juillet. Quatre jours après te grande fête, nous offrirons au n’est pas la peine », lâchait Roger En hausse En baisse l’échec face à Pékin de la candidatu- monde ce que nous aurions fait pour Karoutchi, président du RPR re de Paris à l’organisation des les JO. » francilien. b Christophe Moreau (Festina) : même s’il n’a rien b Bobby Julich (Cofidis) : espéré à un bon niveau en Jeux olympiques de 2008, le maire « Nous avons rêvé d’épreuves Pour s’assurer de la pertinence tenté, le Français a su garder la roue de ses principaux montagne, l’autre Américain de Nice n’a jamais paru de Paris, Bertrand Delanoë (PS), a d’équitation au Champ-de-Mars, ils d’une nouvelle candidature, Ber- rivaux pour le podium final, ne perdant que 31 s sur Jan en mesure de soutenir le rythme des meilleurs. reçu « les acteurs de la candidature n’en ont pas voulu, mais rien ne les trand Delanoë devrait rencontrer Ullrich (Telekom) et 21 s sur Joseba Beloki (ONCE). b Santiago Botero (Kelme) : le Colombien, meilleur de Paris 2008 ». L’assemblée est empêche. Et puis Claude, que pense- « très prochainement » le nouveau b Michael Boogerd (Rabobank) : le Néerlandais s’est grimpeur du Tour de France 2000, a semblé bien timi- apparue clairsemée. Certains, rais-tu de tournoi de beach-volley président du CIO, Jacques Rogge. rappelé qu’il savait négocier les ascensions pour s’empa- de, à l’image de toute son équipe, sur les pentes de l’Al- notamment Jean-Claude Killy et aux Invalides ? », lançait le maire Mais la tendance est à la prudence, rer de la 11e place de l’étape et du classement général. pe-d’Huez, où il a fini 13e, à 5 min 7 s du vainqueur. Guy Drut, membres français du de Paris, qui annonçait également pas question de subir un autre Comité international olympique GRENOBLE • CHAMROUSSE 11e étape • 32 km (c.-l.-m. individuel) (CIO), ont décliné l’invitation. mercredi 18 JUILLET DANS LE PELOTON Les élus parisiens, sans doute L’ancien président suisse ne siégera pas au CIO a ACCIDENT. Un cycliste ama- curieux de connaître les échos de H.C teur, âgé d’une soixantaine d’an- la délégation présente à Moscou, Il y a un an, il occupait encore la présidence tournante de la Confé- nées, est mort d’une crise cardia- étaient, eux, venus en nombre. On dération helvétique. Mais les efforts déployés par Adolf Ogi, ancien

(12H 00) que, mardi 17 juillet, dans la mon- notait, entre autres, les présences ministre de la défense et des sports, ne lui ont pas permis d’accéder

1 080 m Prémol -les-Bains tée de l’Alpe-d’Huez. Chaque de Philippe Séguin et Jean Tiberi. au cénacle du CIO. Lors de la session de Moscou, il est le seul des sept

1 690 m année, dans les jours qui précè- L’ancien maire de Paris donnait candidats proposés par le comité exécutif à avoir été recalé. Ancien

430 m Uriage

340 m Briè-et-Angonnes

216 m dent l’étape et au matin même de d’ailleurs d’emblée le ton de la réu- skieur, devenu président d’honneur du Comité olympique suisse, il Eybens

Roche Béranger l’épreuve, cette route est le domai- nion. « Objectivement, notre dossier pouvait se prévaloir du soutien de Juan Antonio Samaranch et avait

GRENOBLE CHAMROUSSE 0 km 2 7 14 22 31 32 ne de centaines de cyclosportifs et était le meilleur, confiait-il avant de été nommé conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies ISÈRE autres cyclotouristes qui se testent s’interroger à haute voix, M. Sama- pour le sport au service du développement et de la paix, un poste créé CATÉGORIE DU COL CHRONOMÉTRAGE au long des 21 lacets mythiques. ranch ne nous a-t-il pas poussés à la spécialement à son intention. Le fait que la Suisse compte déjà cinq a AÉRODYNAMISME. Le grim- candidature en nous répétant que représentants au CIO explique l’échec d’Adolf Ogi, lui qui s’était pour- PERPIGNAN • AX-LES-THERMES 12e étape • 167 km peur espagnol Roberto Heras, Paris avait des chances sérieuses ? » tant démené quand il était au gouvernement pour octroyer un statut

vendredi 20 JUILLET 1 qui a quitté la formation Kelme Claude Bébéar, le président du diplomatique et d’autres privilèges à l’organisation sportive. s 3 1 pour rejoindre l’équipe US Postal comité de candidature, lui répon- en 2001, a confié au quotidien dait indirectement : « M. Sama-

1 506 m 2

1431 m L’Equipe qu’il s’était soumis à ranch voulait partir avec l’entrée de le maintien de la construction du camouflet. « Ou cette candidature ColdeJau 1 253 m (11 H 55) plusieurs séances en soufflerie afin la Chine dans l’olympisme, et com- bassin olympique de natation et sera le produit du mouvement collec- 1 506 m 765 m 883 m

Col de Coudon d’améliorer ses performances dans me tous les membres du CIO lui son désir d’accorder une augmenta- tif des sportifs et de ceux qui les Mosset 657 m

Quillan les épreuve contre la montre. « Les devaient quelque chose… Son tion de 20 % du budget alloué aux accompagnent, ou elle ne sera rères

410 m Axat 285 m 325 m

Prades ingénieurs ont corrigé ma position lobbying était flagrant et nous en sports. pas », lançait le maire de Paris. Une

-LES-THERMES

ateau de Bonascre)

7-F Col des

136 m

Corbère-les-Cabanes

Belcaire

(Pl sur ordinateur, a-t-il expliqué. Je avons eu la preuve par de nombreux Restait l’interrogation principale chose est d’ores et déjà assurée, AX

Thermes

Ax-les-

PERPIGNAN Col du Chioula 0 km 18 41 54 68 88 100113 130 136 146 156 167 vais m’améliorer, mais je n’aurais témoignages. » de la soirée : celle d’une nouvelle Claude Bébéar ne prendra pas la PYRÉNÉES-ORIENTALES AUDE ARIÈGE jamais la puissance d’un vrai Dans son discours de remercie- candidature de la capitale, en 2012. tête d’une nouvelle candidature, CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT rouleur. » ments, Bertrand Delanoë commen- « Je veux y voir plus clair, nous y mais il a promis de la soutenir, fort ta la « claque » reçue et reprenait réfléchissons et j’entends consulter de l’expérience acquise durant un le message distillé au soir du vote : largement les élus et les sportifs an et demi. « J’ai appris beaucoup LES HORIZONS DU CYCLISME (9) « Techniquement, les membres du avant de prendre une décision »,a de choses, a-t-il assuré, et je connais CIO l’ont reconnu, notre dossier était répété Bertrand Delanoë. «On désormais beaucoup de monde au le meilleur. » Il tentait de réchauf- aura du mal à faire aussi bien », CIO. Il paraît qu’ils m’apprécient. » fer l’ambiance : « Oui, je suis déçu, confiait Noël de Saint-Pulgent, Philippe Gaboriau : « Le vélo pose mais je vous demande d’être fier de directeur général du comité de can- Etienne Labrunie le problème de l’avenir du sport pro » « LE SPORT CYCLISTE a une malades, empêtrés dans des affai- det ? Pourquoi ne pas effectuer longue histoire ; parrainé à l’origi- res d’argent et de scandales. En une sélection plus drastique des ne par les fabricants de bicyclettes, 1930, Henri Desgrange avait inno- entreprises qui désirent financer il rémunère les meilleurs coureurs vé : il avait révolutionné l’épreuve les équipes ou simplement partici- depuis plus d’un siècle et forme en introduisant les équipes natio- per à la caravane du Tour de Fran- depuis longtemps un petit milieu nales et en créant la caravane publi- ce, en acceptant seulement celles qui vit selon ses propres normes. citaire. Nous en sommes là : le qui correspondent à l’image – éco- Le cyclisme est un milieu hyper- Tour a besoin d’une nouvelle relan- logique et populaire – de l’objet- professionnel et les sports où l’on ce. Il faut trouver des idées neuves. vélo ? se dope le plus sont les sports les Je pense qu’il conviendrait, plus professionnalisés. avant tout, de revenir au vélo. Le REDONNER UNE ÂME Les sportifs professionnels Tour de France, c’est, depuis un siè- Il faudrait redonner une âme à savent fort bien qu’une prépara- cle, la fête du vélo. Les organisa- cette épreuve sportive. Un élan, tion médicale poussée à la limite teurs actuels l’ont trop oublié, pris une force. La fête populaire est du licite (c’est-à-dire n’entraînant aux pièges de Coca-Cola, de Festi- toujours là, le récit épique des sui- pas de réactions positives lors des na ou autres Crédit lyonnais. Il veurs est toujours présent, mais contrôles antidopage) permet faut revenir à l’objet-vélo, à la bicy- beaucoup de spectateurs et de d’améliorer les performances. Ils clette. En ce début de XXIe siècle, le téléspectateurs sont pris d’un énor- savent aussi qu’il est possible de masquer la plupart des produits dopants, donc de tricher sans gros Un sociologue amoureux de la petite reine risques. Etre « bien » préparé peut permettre de devenir célèbre et Philippe Gaboriau ([email protected]), né en 1952, à Cho- riche. let (Maine-et-Loire), est sociologue, chercheur au CNRS, membre du La crise qui touche le cyclisme groupe de sociologie, histoire, anthropologie des dynamiques cultu- depuis l’affaire Festina est à voir relles, à Marseille (Centre de la Vieille-Charité). Il a récemment comme le symptôme d’un mal qui publié Le Tour de France et le vélo. Histoire sociale d’une épopée contem- atteint l’ensemble des pratiques poraine (L’Harmattan, 1995), Le Tour de France. Universalia 97 (Ency- des sportifs professionnels. Nous clopædia Universalis, 1997), Sept regards sociologiques sur les manquons d’éléments pour compa- spectacles sportifs, in : Fabiani, J. L. (sld). Le Goût de l’enquête, pour Jean- rer les différentes disciplines sporti- Claude Passeron (L’Harmattan, 2001). ves. Les descentes de police effec- Il a été également été coureur cycliste amateur, licencié dans la tuées lors du Tour 1998 et du Giro région choletaise auprès de la Fédération française de cylisme (FFC) 2001 ont montré que l’usage de pro- jusqu’à l’âge de vingt-trois ans. duits dopants était courant dans le milieu du cyclisme professionnel. Pour comparer avec d’autres vélo est, encore et toujours, un me doute. Ils n’y croient plus et sports, il faudrait savoir quels résul- symbole fort, enraciné à la fois regardent avec tristesse passer tats donnerait, par exemple, une dans les valeurs populaires de la leurs rêves d’enfant. descente de police dans les hôtels France profonde et dans le nouvel En 1891, le journaliste Pierre Gif- des sportifs la veille de la finale de univers des écologistes et des spor- fart, du Petit Journal, lançait la la Coupe du monde de football ou tifs valorisant la glisse. revue La Belle Epoque de la bicyclet- la nuit précédant la finale du 100 m De quelle manière, par exemple, te. Dans son éditorial d’époque, lors des Jeux olympiques. Mais ces les organisateurs du Tour de Fran- « La vélocipédie n’est pas seule- méthodes policières sont-elles ce ont-ils assimilé la mode du ment un sport, c’est un bienfait dignes de nos démocraties ? VTT ? Ils n’ont strictement rien social », le vélo se présentait alors fait. Pourquoi ont-ils refusé, à la comme un instrument primordial TROUVER UNE RELANCE fin des années 1980, d’aménager pour la conquête des loisirs, un Plutôt que de parler de l’avenir un véritable Tour de France fémi- temps et un espace jusque-là sépa- du cyclisme, je pense qu’il faut par- nin (sur le parcours même du Tour rés, interdits, qui allaient s’ouvrir ler de l’avenir du sport dans son masculin) ? Pourquoi acceptent- aux milieux populaires du XXe siè- ensemble. Quel est l’avenir du ils, avec plaisir et sans combattre, cle. sport professionnel ? Depuis le l’invasion absurde du monde publi- Le Tour de France du XXIe siècle Tour 1998, le cyclisme est à l’avant- citaire ? Les coureurs sont devenus doit se transformer pour inventer garde de ce problème. Il a un rôle de pathétiques hommes-sandwi- de nouvelles formes de pratiques important à jouer afin de mieux ches qui vantent les mérites d’une professionnelles et de nouvelles définir de nouvelles règles du jeu, armée de sponsors hétéroclites. formes de spectacles sportifs. Il est indispensables pour donner sens Est-ce là la seule façon de faire contraint de se revivifier pour ne aux spectacles sportifs à venir. marcher le système ? pas mourir. C’est là sa grande chan- Les Tours de France actuels me Pourquoi ne pas chercher à reve- ce historique. font penser aux Tours de France nir aux équipes nationales ? Au de la fin des années 1920. Ils sont moins une année sur quatre, com- Propos recueillis par toujours populaires mais ils sont me le préconisait Jacques God- Philippe Le Cœur 20 / LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Dans le village de Villar-en-Val, les mots de Joseph Delteil Photographies s’affichent en parfait accord Christian Bellavia avec le paysage. pour « Le Monde » Page de droite, l’abbaye b de Lagrasse dresse son clocher haut de quarante mètres.

Albi Tarn Rhône Nîmes

Pèlerinage en « Deltheillerie » Lac du Arles PARC NATUREL Salagou Hérault VILLAR-EN-VAL l’autoroute, qui aborde Montpellier ries parisiennes, avec ceux qui DU HAUT-LANGUEDOC MONTPELLIER de notre envoyé spécial Pour retrouver sans autre souci que de voir la mer, l’avaient adulé puis honni, Breton Orb Du Languedoc au Roussillon, le ignore tout de la tuilerie de Massa- en tête, le sacrant un jour surréa- pays est « delteillisé ». Du moins le compagnon ne, rendue depuis 1978 au silence, à liste pour mieux l’excommunier le LANGUEDOC- pour qui, posant ses pas sur le che- l’oubli et à la morsure des ronces. lendemain. « Surréaliste en ROUSSILLON Béziers Sète min des vignes, voyage en lisant et des surréalistes, L’auteur de Jeanne d’Arc – une Jean- sabots », disait Delteil de lui- Carcassonne U MI L D DI s’amuse à faire tourner en sa bou- ne paysanne, fruste, iconoclaste et même, tandis qu’il qualifiait Bre- C ANA Aude che le verbe essentiel, sensuel, jouis- scandaleuse qui, en 1925, lui valut ton de « Hitler des lettres ». De tou- Narbonne une escapade Villar-en-Val MER seur, souriant, les riches nourritu- le prix Femina – avait établi là, avec te façon, on ne dogmatise pas un MÉDITERRANÉE res terrestres et naturelles, les poétique son épouse Caroline Dudley, fils des flammes cathares. Et c’est Lagrasse savoureux mots choisis par Joseph auteur de la Revue nègre, sa bien en écrivain libre que l’homme S R E B I È Delteil, comme en choisiraient les et gourmande jeune retraite. revint au pays de l’enfant, à la sour- C O R baies d’un raisin pressées de servir En 1937, âgé de quarante-trois ce, en « paléolithie », terre de ses Golfe une vendange tardive. Aujourd’hui, dans les Corbières ans, il rompait ainsi avec les cote- ancêtres. Perpignan du Lion Faute de pouvoir « pèleriner » à Têt Massane, le promeneur quittera Collioure l’autoroute muni, pour tout viati- 20 km que, de quelques livres dont cette Banyuls-sur-Mer fameuse Cuisine paléolithique, petit bréviaire qui sent le feu de bois, le lièvre au sang, le saupiquet, le que ce trublion de plume naquit au avec le paysage, « là où le paysage thym, la soupe à l’huile, le pain gra- village. Elles ont appris à l’être et le élabore l’âme ». daillé et le millas charbonnier. Il sont, par la force de Magali Si l’on a découpé une fenêtre ver- laissera dans son dos les ocres de Arnaud, leur maire, organisatrice, te dans les frondaisons de ces Cor- Perpignan, la fauve Collioure et chaque été, du festival La Grande bières, c’est pour apercevoir, au Banyuls, où Delteil savait retrou- Deltheillerie . loin, la ferme de la Pradeille, où ver Aristide Maillol tout à sa sculp- A Villar, une route paraît s’ache- naquit Joseph Delteil. Et l’enten- ture : « Quand nous arrivâmes, ver pour qu’un chemin commence. dre écrire « Ici le temps va à pied » Maillol était en train d’embrasser Il faut mettre des pierres sous ses ou « Ce matin, l’œil est le prince du une statue. (…) Maillol est un hom- semelles. Ne point trop aimer ses monde ». Plus loin, une nouvelle me d’une cinquantaine d’années, chevilles et passer sous la voûte fraî- borne appelle les yeux et murmure belle barbe poivre et sel, droit, exact, che des arbres, chênes verts et buis à l’oreille : « Il allait (…) heureux de clair visage d’ouvrier à ciel ouvert. bien drus ; croiser quelques ruis- son pied droit, heureux de son pied Seul dans cette maison perdue au seaux aussi clairs que des fontaines gauche (…). Il marchait depuis des pied d’un torrent, il est en contact et bons pour la soif, avant de buter siècles de seconde, depuis quelque avec les énergies créatrices, avec les sur les premières bornes portant de préhistoire. » oliviers et les eaux. » brefs extraits de l’œuvre de Delteil. Alors, soudainement, au bord En les cueillant comme petits d’une cascade, surgit la préhistoire « ICI LE TEMPS VA À PIED » cailloux qui sont autant de perles de Delteil : cette clairière où il vécut Qui veut gagner Delteil doit poétiques, un sentiment traverse les quatre premières années de sa gagner les Corbières. Aux abords l’esprit, révélant qu’en cette forêt vie, sauvages et déterminantes, à la du canton de Lagrasse, la route courut un Petit Poucet appelé à borie de Guillaman, baraque de devient sarmenteuse. Elle file en devenir un ogre, mais un ogre bois dont il ne reste que le souve- vrille au long d’une rivière verte, amoureux du langage, cet « organe nir, autour de laquelle son père, pénètre une plaine tordue de ceps d’engendrement en chair et en os ». charbonnier, bûcheron et alchimis- de vigne – carignan, syrah, grena- « Nous avons voulu rendre les te, coupait et brûlait le chêne ou le che, cinseault, mourvèdre – et sem- mots de Delteil aux lieux qu’il a charme pour en faire son or noir. ble s’enfouir dans un village sans habités », explique Magali Arnaud, Depuis 1994, au chaud mois issue, appuyé à la hanche d’une col- à l’origine de ce Sentier-en-Poésie, d’août (cette année, les vendredi 3 et line, Villar-en-Val. Une pincée de rouvert par des bénévoles avec tuiles rouges couvrant trente-trois l’aide, précieuse, de l’Office âmes, toutes très fières de leur châ- national des forêts. Les mots, teau et de leur petite église romane justement choisis à coups de à arcatures lombardes, dont le cœur, dialoguent en parfait accord cimetière voisin, sous l’ombre argentée des oliviers, donne envie d’en finir, le plus tard possible cer- Le Sentier-en-Poésie est tes, mais ici même. jalonné de citations Fières, les âmes de Villar de l’écrivain dont l’ancienne l’étaient moins de Delteil. Pour cel- maison familiale est les du moins ayant souvenance aujourd’hui en ruine.

Toques au féminin

En Languedoc comme en Roussillon, il se trouve quelques femmes chefs à la cuisine directement inspirée du terroir. Ainsi, Anne Majou- rel, toute pétrie de générosité méridionale, est venue de l’Aude pour épouser Jean-Luc Majourel, les Cévennes et Anduze. Au domaine du Ranquet, son esprit créatif a su mettre en scène, du jardin potager et aromatique jusqu’à ses poêlons, les souvenirs d’une cuisine familiale et la rudesse du pays cévenol. La raviole d’anchois est faite de farine de châtaigne et le gigotin d’agneau est traversé de basilic. A quelques pas de là, à Ganges, dans une ancienne magnanerie, Laure Martial s’est spécialisée dans le canard, invitant le Sud-Ouest des foies gras et magrets à la table du pelardon, fromage de chèvre sorti des garrigues. Du haut de ses Terrasses du Lido, Colette Guiron- net règne sur Sète, où sa table fait l’éloge de la mer et où le gourmet fera l’éloge de sa bourride de baudroie. Plus au sud, c’est à Banyuls, chez Marie Sagols, qu’après les anchois frais marinés et la raie farcie à la tapenade, le vin de Banyuls accompagnera une trilogie de crème catalane. AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 / 21

Week-end élégant au lac de Côme

C’est le plus préservé, le plus sauvage et le plus élégant des lacs italiens. A cela, plusieurs raisons. Il est difficile de bâtir sur ses pentes abruptes. La protection de l’environnement y est respectée, et les plus beaux emplacements, tel celui de la villa Pliniana, sont occupés depuis l’antiquité. Mais c’est aux XVIIIe et XIXe siècles que l’on doit villas et jardins devant lesquels on se pâme aujourd’hui. Bucolique, le lac de Côme est aussi bigrement sophistiqué. A chaque villa, son débarcadè- re, ses pelouses, terrasses, balustrades, statues et escaliers de pierre, ses essences rares, allées ombra- gées, buissons taillés, pelouses SUISSE vigoureuses, fins cyprès et com- ITALIE positions florales éclatantes. La nature, revue et corrigée par Piona Lac de l’homme. Rien d’étonnant si de Côme riches mécènes se sont établis Lac de Lugano sur cette Riviera alpine. A l’ima- Alpes ge de Guido Monzino, comte Bergamasques Bellagio audacieux et fou de montagne, qui conduisait des expéditions au pôle Nord (1971) et sur l’Eve- Lac de Lecco rest (1973) quand il ne meublait Lecco pas, avec un goût très sûr, la villa du Balbianello, sa résidence. Côme E I Qu’admirer le plus : son caractè- BRIANZA D R A re bien trempé, l’élégance d’un A d B d jardin strictement taillé ou cet O M a L intérieur raffiné occupant les 10 km cinq niveaux des deux tours d’une petite église. Des lieux qui connurent la sobriété monasti- Lac Majeur que puis la pompe et quelques dérèglements cardinalices avant Lac d'Iseo que la famille Visconti puis cet Lac de infatigable voyageur ne s’y éta- Garde MILAN blissent. A sa mort, en 1988, il Pô légua ses biens à une fondation. Ce qui permet aujourd’hui de ITALIE déambuler parmi meubles de prix et collections précieuses. Havre de choix, le Grand Hôtel Villa Serbelloni, à Bellagio, la « perle du lac », a vu défiler des hôtes de marque dans ses grandes chambres claires mêlant audacieusement classicisme et kitch. Chaque soir, le grand salon devient une anticham- bre de l’Europe centrale et du jazz transatlantique grâce au talent d’un trio de l’Orchestre philharmonique de Bucarest. Compte tenu de l’environnement, le repos, ici, se fait tonique. Ainsi, après avoir lu au bord de la piscine ou sous les frondaisons, on peut randonner dans les forêts qui couvrent les pentes de cette ancienne vallée glaciaire jusqu’à l’abbaye cistercienne de Piona, visiter de somptueux jardins – dont celui de la villa Carlotta, et, à Bellagio, le jardin botanique de la Fondation Rockefeller – ou sillonner le lac le plus profond d’Europe.

de notre envoyée spéciale Danielle Tramard

e Vols Alitalia (tél. : 0-802-315-315) Paris-Milan à partir de 1 660 F (253 ¤) A/R. Puis bus jusqu’à Côme (30 km, 80 F, 12 ¤) et bateau jusqu’au Grand Hôtel Villa Serbelloni (tél. : 00-39-31-950-216) : 5-étoiles, cuisine recherchée. Forfait Exclusif Voyages (tél. : 01-42-96-00-76) à 8 900 F (1 356 ¤) par personne en chambre double pour 4 jours en demi-pension, avec l’avion. A Pescalo, village de pêcheurs, l’albergo ristorante La Pergola (tél. : 00-31-950-263) : charmant, prix modérés. A lire : Lacs italiens et Milan (La Manufacture) ; Lacs italiens (Guides Bleus Hachette) ; L’Enchantement des lacs italiens, de Gérard Perthuis (éditions A. +Barthélemy). samedi 4), quand la garrigue torré- fiée au soleil exhale ses parfums et Carnet de route qu’un rossignol « enguirlande pavillons individuels. A Ganges, sous Louis XIV, ornaient les jardins A tous prix l’oreille », le festival La Grande Del- a ACCÈS. De Paris, vols Air France le Domaine de Blancardy (tél. : de Versailles. theillerie distille la parole de saint (tél. : 0-820-820-820) à destination 04-67-73-94-94), une exploitation a AGENDA. Festival La Grande a 120 F (18 ¤) : les euroguides Paris, par personne, en chambre et Delteil. Rufus y fut, Julos Beaucarne de Montpellier ou de Nîmes viticole mais aussi une étape Deltheillerie, avec, le 3 août, un publiés par le Seuil dans une nou- cabine double, pension complète, également, Mans de Breish, chan- (à partir, respectivement, de 1 015 F gourmande avec chambres d’hôtes. concert du groupe Bratsch et le velle collection consacrée non à avec vols. Renseignements auprès teur occitan du cru et quelques TTC , 155 ¤, A/R et de 915 F, 139 ¤) Dans l’Hérault, à Sète, les Terrasses 4 août, à partir de 16 h 30 , la un pays, mais à des thématiques de Voyageurs sur le Nil (tél. : autres encore. Le prochain sera Nil- et vols Air Liberté du Lido (tél. : 04-67-51-39-60.), un découverte du Sentier-en-Poésie. culturelles et touristiques sur des 01-42-86-17-90) et sur Internet da Fernandez. (tél. : 0-803-805-805) à destination hôtel-restaurant « 3 étoiles » qui A 21 heures, concert de Nilda sujets transeuropéens : parcs et jar- (vdm.com). Tous, et le public avec, sont invités de Perpignan, à partir de 1 064 F sert une cuisine sétoise Fernandez (tél. : 04-68-24-08-38). dins, pèlerinages, plages et puces. a 24 000 F (3 659 ¤) : le Québec à suivre Philippe Forcioli, guide et TTC (162 ¤) A/R, en réservant au traditionnelle. Et le Grand Hôtel a LIRE. De Joseph Delteil, outre La recherche est bien menée et le « chic et charme » proposé, jus- troubadour lui aussi, sur le sentier minimum 14 jours à l’avance. En (tél. : 04-67-74-71-77), également les œuvres complètes (Grasset) et, volet pratique généreux. qu’au 31 août, par Vacances Air poétique et paléolithique, à goûter le train (SNCF, tél. : 0-836-35-35-35), « 3 étoiles ». notamment, La Deltheillerie a 10 680 F (1 628 ¤) : une croi- Canada. Avec étapes à l’hôtel pays et le verbe avant de rejoindre, Paris-Lyon-Montpellier-Perpignan, Dans l’Aude, à Peyriac, au cœur du (Cahiers rouges, Grasset), Perpignan sière « nostalgie » sur le Nil, en Sacacomie, à l’auberge Saint au crépuscule, un petit pré en pente à partir de 1 102 F (167 ¤). Minervois, chambres au domaine (éd. Collot, Carcassonne), La Belle août, avec 4 nuits sur le Steam Antoine, à Québec, au Manoir douce qui tient lieu de cantine (elle En voiture via les autoroutes viticole du Château de Violet (tél. : Aude et La Cuisine paléolithique Ship Sudan, un bateau à vapeur Richelieu, sur les bords du Saint- plaira à l’hominien) et d’amphithéâ- A 61 Bordeaux-Toulouse- 04-68-78-10-42) où l’on sert une (Arléa), ainsi que La Cuisine secrète qui recrée l’ambiance du roman Laurent, et au Place d’Armes, l’hô- tre. Là, de quelque voix sur quelque Carcassonne-Narbonne, cuisine traditionnelle. Ne pas du Languedoc-Roussillon, d’André d’Agatha Christie, Mort sur le Nil. tel le plus tendance de Montréal. guitare, la langue d’artiste de ce A 75 Clermont-Ferrand-Lodève- manquer la visite de la cave sous la Soulier (Les Presses du Languedoc), Construit en 1885, il appartint au Prix par personne pour 4 nuits en temps convoque la mémoire d’un Montpellier ou A9 Lyon-Nîmes. conduite de la propriétaire, Emilie et La Table médiévale des Catalans, roi Fouad avant d’accueillir, dans chambre double « supérieure », chef en sa généreuse cuisine des a ÉTAPES. Dans le Gard, les Faussié. d’Eliane Thibault-Comelade les années 1920, des touristes. 3 dîners gastronomiques, un mots. « La nourriture, écrivait Delteil, Demeures du Ranquet (tél. : a VOIR. A Anduze, à l’Atelier (Les Presses du Languedoc). Entièrement rénové, il permet de pique-nique, les survols en hydra- a double fonction, elle répond au rêve 04-66-77-51-63), à Tornac, près « Les enfants de Boisset » a RENSEIGNEMENTS. Comité découvrir Louxor, Karnak, les val- vion, l’observation des baleines, de notre âme comme à l’appétit de nos d’Anduze. Un hôtel-restaurant (tél. : 04-66-61-80-86), les fameuses régional du tourisme lées des Rois et des Reines, Kom une voiture en kilométrage illi- entrailles. » Peut-être, en cet endroit, « 4 étoiles » dont les propriétaires poteries dont les modèles Languedoc-Roussillon (tél. : Ombo, Edfou et Philae. Avec une mité (4 × 4 ou décapotable) et les parlait-il simplement de littérature. nourrissent une véritable passion monumentaux, toujours fabriqués 04-67-22-81-00), 20, rue de la nuit à Assouan et une excursion vols sur Air Canada en business pour l’art. Avec, dans les sous-bois, de manière artisanale, accueillaient République, à Montpellier. Et sur possible à Abou Simbel. En pré- class. Renseignements dans les Elian Da Silva dix chambres nichées dans des les orangers et les citronniers qui, Internet : www.sunfrance.com. face, 3 nuits au Caire. Prix de agences et au 01-40-15-15-15. 22 / LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI ------Temps humide, nuageux et venteux 19 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Le temps très chahuté et maximales : de 16 à 19 degrés. vers 12h00 DU VOYAGEUR inhabituel pour ce mois de juillet Poitou-Charentes, Aquitaine, continue avec une masse d’air très Midi-Pyrénées. Ciel nuageux avec humide et localement instable. Des averses sur le Poitou-Charentes. Ciel Peu a FRANCE. Le Petit Futé publie orages sont attendus sur le Nord-Est très chargé sur l’Aquitaine et Midi- Belfast nuageux sa sélection des 1 001 meilleures Liverpool et le Sud-Ouest. Le vent reste soute- Pyrénées, avec des ondées locale- Dublin chambres d’hôtes de l’Hexagone, Varsovie Kiev nu sur la majorité des régions. La fraî- ment orageuses et vent jusqu’à Amsterdam classées par régions et départe- cheur se maintient. 90 km/h au pied des Pyrénées. Tem- Berlin Brèves ments avec, pour chaque adresse, Bretagne, pays de Loire, Basse- pératures maximales : pas plus de Londres éclaircies une photo et un bref descriptif o Bruxelles Normandie. Le ciel est partagé entre 20 degrés. 50 Prague (Nouvelles éditions de l’Universi- nuages et éclaircies avec de temps en Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert té, 288 p., 99 F, 15 ¤). temps des averses. Vent de secteur Alpes. Nuages en matinée sur a ESPAGNE. D’ici à 2004, les Paris Strasbourg Vienne nord ou nord-ouest, jusqu’à 70 km/h. l’Auvergne et les monts du Lyonnais, Budapest plus grands architectes internatio- Températures maximales : entre 17 pluie et foyers orageux. Sur le reste Nantes Brume naux vont transformer l’image de Berne brouillard et 20 degrés. de la région, dégradation au cours de Bucarest Barcelone. La ville, réputée jus- Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- l’après-midi. Sur le Limousin, ciel qu’à présent pour ses œuvres de Lyon Milan France, Haute-Normandie, Cen- nuageux avec des averses. Tempéra- Belgrade Sofia Averses Gaudi, a en effet décider de miser tre. Sur le Centre, la Haute-Norman- tures maximales : de 15 à 20 degrés sur l’architecture contemporaine Toulouse Istanbul die et l’Ile-de-France, ciel très chargé sur le Limousin et l’Auvergne ; de 19 pour renforcer son image de ville le matin avec de la pluie ou des aver- à 23 degrés des Savoies à l’Ardèche. Rome Pluie moderne et dynamique. Cet énor- ses ; quelques éclaircies l’après-midi, Languedoc-Roussillon, Proven- Barcelone Naples me chantier comportera une avec risque d’averses. Ailleurs, le ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Nua- 40 o Madrid série de gratte-ciel novateurs temps reste gris et pluvieux et quel- ges et éclaircies, avec quelques Lisbonne Athènes Orages confiés à Jacques Herzog, Domini- ques orages peuvent éclater. Le ther- ondées, et risque d’orage en Corse. que Perrault, Richard Rogers, momètre affiche de 16 à 19 degrés. Vent soutenu dans le golfe du Lion et Séville Ricardo Bofill et Jean Nouvel, qui Champagne, Lorraine, Alsace, entre la Corse et le continent, avec Neige construira une tour de verre de Bourgogne, Franche-Comté. Ciel des pointes jusqu’à 80 km/h. Le ther- Alger Tunis 142 mètres de haut, sur la place gris, pluie et possibilité d’orages. momètre atteint 24 à 26 degrés, voire des Glories, futur centre économi- o o o Vent jusqu’à 50 km/h. Températures 28 degrés en Provence ou en Corse. Rabat 0 10 20 Vent fort que de la ville. PRÉVISIONS POUR LE 19 JUILLET 2001 PAPEETE 24/29 S KIEV 21/27 P VENISE 20/24 P LE CAIRE 24/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/33 S LISBONNE 15/23 S VIENNE 15/25 S NAIROBI 15/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 18/26 S LIVERPOOL 12/18 S AMÉRIQUES PRETORIA 4/16 S EUROPE LONDRES 13/18 C BRASILIA 19/28 S RABAT 16/23 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 14/19 C LUXEMBOURG 11/15 P BUENOS AIR. 12/15 P TUNIS 24/33 S FRANCE métropole NANCY 13/18 P ATHENES 27/35 S MADRID 11/23 S CARACAS 24/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 18/26 N NANTES 13/19 N BARCELONE 15/22 P MILAN 20/28 P CHICAGO 21/26 P BANGKOK 26/34 P BIARRITZ 15/17 P NICE 20/27 N BELFAST 10/16 S MOSCOU 21/29 S LIMA 15/17 C BEYROUTH 25/30 S BORDEAUX 15/19 P PARIS 13/17 P BELGRADE 20/32 S MUNICH 7/23 C LOS ANGELES 14/22 S BOMBAY 27/29 P BOURGES 13/18 P PAU 12/17 P BERLIN 13/24 S NAPLES 22/29 S MEXICO 11/24 S DJAKARTA 26/29 S BREST 12/18 N PERPIGNAN 17/23 N BERNE 11/21 S OSLO 10/17 C MONTREAL 17/26 C DUBAI 35/43 S CAEN 13/17 P RENNES 12/19 N BRUXELLES 12/18 P PALMA DE M. 18/24 P NEW YORK 20/23 P HANOI 26/34 C CHERBOURG 12/18 P ST-ETIENNE 12/18 P BUCAREST 15/32 S PRAGUE 10/22 S SAN FRANCIS. 12/18 S HONGKONG 26/29 P CLERMONT-F. 12/17 P STRASBOURG 13/19 P BUDAPEST 17/28 S ROME 21/27 S SANTIAGO/CHI 7/14 P JERUSALEM 24/32 S DIJON 13/17 P TOULOUSE 13/21 P COPENHAGUE 14/19 S SEVILLE 15/29 S TORONTO 19/24 S NEW DEHLI 27/36 S GRENOBLE 12/21 N TOURS 13/18 P DUBLIN 9/16 S SOFIA 18/31 S WASHINGTON 18/23 P PEKIN 25/29 C LILLE 13/16 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/19 C ST-PETERSB. 22/29 P AFRIQUE SEOUL 22/29 S LIMOGES 12/15 P CAYENNE 23/29 P GENEVE 13/21 P STOCKHOLM 13/21 C ALGER 19/30 S SINGAPOUR 26/30 C LYON 14/19 P FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 20/23 S TENERIFE 21/26 S DAKAR 27/29 C SYDNEY 10/17 S MARSEILLE 16/25 N NOUMEA 17/21 S ISTANBUL 24/32 S VARSOVIE 14/24 S KINSHASA 18/27 S TOKYO 27/30 P Situation le 18 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 20 juillet à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 17˚ 17˚ Le 19 JUILLET 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Le temps est nuageux et des précipitations sous forme de pluie 40 Marseille St-Raphaël 30 CÔTE D'AZUR ou d'averses sont attendues sur les côtes de la Manche et de 17˚ 17˚ La Seyne- Calais sur-Mer 25˚ 26˚ l'Atlantique. Des orages peuvent éclater des côtes landaises au Cap d'Agde St-Tropez Pays basque. Autour de la Méditerranée, le ciel est partagé entre CÔTE D'ALBÂTRE 30 Le Touquet 50 60 nuages et éclaircies avec des ondées possibles. PICARDIE ROUSSILLON 60 17˚ 17˚ Perpignan Ouest VAR 50 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 30 Le Tréport 22˚ 24˚ BAIEDESEINE 18˚ 17˚ 16˚ 17˚17˚ 17 Étretat 17˚ 17˚ NORMANDIE 40 Le Havre GARD 40 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 17 17˚ 18˚ 21˚ 24˚ 22˚ 24˚ 22˚ 25˚

Deauville Sud-Ouest 16 45 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 40 CHARENTES 19˚ 19˚ 17 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 23˚ 25˚ Calvi 24˚ 27˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 10 17 20˚ 19˚ 50 30 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 17˚ 18˚ Ajaccio 30 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 19˚ 60 10 LANDES 17˚ 19˚ St-Gilles- Peu agitée 10 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 40 VENDÉE SUD BRETAGNE 24˚ 29˚ 21˚ 19˚ 60 24˚ 26˚ 18˚ 19˚ 18˚ 20˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01-168 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1953

123456789101112 féminin. Facilite les règlements L’OSCAR DE L’ITALIENNE comment Luciana Capodanno, en jeu et celui du mort, et réussit à de comptes. - 7. A régler une fois La réussite de ce chelem méritait Sud, a-t-elle gagné ce PETIT CHE- faire chuter le contrat. I faites. - 8. Clamait haut et fort la bien un Oscar : grâce au cue-bid LEM À CARREAU contre toute diffusion de l’écrit. Et la suite de l’adversaire, en Ouest, Luciana défense ? ࡕ 743 II sans suite. - 9. Pincé pour se fai- Capodanno a réalisé le contrat de ज ARD re entendre. Deux points. - 10. « 6 Carreaux » qui fut chuté dans Réponse छ R9742 III Ne brillent pas. Se fait sentir à la tous les autres matches. Convaincue, à cause du « Mi- ࡔ 85 fin. - 11. Sommet pyrénéen. chael cue-bid » à Carreau, que les ࡕ R9652 ࡕ A10 N IV Chef-lieu du Hainaut - 12. Il sort ࡕ AD853 atouts seraient sans doute 5-0, la ज 8753 ज V1092 OE en cas de danger. ज ARV5 déclarante italienne a joué le coup छ 5 छ DV1086 S V छ D97 comme si elle voyait à travers les ࡔ V73 ࡔ D4 Philippe Dupuis ࡔ D cartes : Valet de Cœur pour la ࡕ DV8 VI ࡕ R9742 ࡕ 10 défausse du 6 de Pique, As de Trè- ज 64 N SOLUTION DU N° 01 - 167 ज D9862 ज 10 7 4 3 fle, 2 de Trèfle coupé par le 7 de छ A3 OE VII छ – छ V10832 Carreau, As de Pique, As et Roi de ࡔ AR10962 S Horizontalement ࡔ RV7 ࡔ 965 Cœur, 5 de Cœur coupé par le 4 de Ann. : S. don. E.-O. vuln. VIII I. Rappel. Œufs. - II. Eclusiers. ࡕ V6 Carreau, 8 de Trèfle coupé par le 9 Râ. - III. Frasques. Lev. - IV.Lit. Ure. ज – de Carreau, 3 de Pique coupé par Sud Ouest Nord Est IX Loto. - V. Ediﬁe. Païen. - VI. Cités. छ AR654 le 8 de Carreau d’Est et surcoupé 1 ࡔ passe 1 छ passe CAC. Un. - VII. Téu (tué). Star. Pré. ࡔ A108432 par le Roi de Carreau, ensuite 10 de 2 ࡔ passe 2 ज passe X - VIII. End. Eon. An. - IX. Eperon- Ann. : E. don. N.-S. vuln. Trèfle coupé par la Dame de Car- 3 SA passe passe passe nées. - X. Résiste. Aune. reau du mort qui joue Pique : Ouest Nord Est Sud Ouest a entamé le 5 de Pique, HORIZONTALEMENT sé. A respecter avant de bâtir. - Verticalement – – passe 1 छ ------छV103 Est a pris avec l’As puis a joué le 10 IX. Excédentaire. Plutôt sombre. 1. Réflecteur. - 2. Acridien. - 3. 2 छ contre 4 ज 4SA छA65 de Pique pour le Valet pris par le I. Associé au suivant, il mourut - X. Récitées au monastère. La Platitudes. - 4. Pus. Fe. Pi. - 5. passe 5 ज passe 6 छ... Roi de Pique d’Ouest, et celui-ci a assassiné. Lutta contre le précé- moufette y laisse sa peau. Esquissées. - 6. Liure. Tort. - 7. Est coupe avec le Valet de Car- rejoué le 2 de Pique. Quelle carte dent et mourut assassiné. - II. EEE. Canoë. - 8. Ors. Par. - 9. Es. « 2 Carreaux » indiquait un bi- reau, et Luciana sous-coupe afin de Sundelin, en Est, a-t-il défaussée Ecorcher. Départ chez Tony. - III. VERTICALEMENT Lac. Ana. - 10. Loi. Pneu. - 11. colore faible de majeures. Ouest faire encore As et 6 de Carreau ! pour faire chuter le contrat de Pour les déplacements rapides. Fréteur. En. - 12. Savonneuse. ayant entamé le 2 de Cœur, Evidemment, si Ouest s’était TROIS SANS ATOUT ? Préfèrent les déplacements 1. Sortie militaire. - 2. Belle des contenté de dire « 1 Pique » au aériens. - IV. A vous de jouer si montagnes grecques. Bon à lieu de montrer son bicolore, ce Note sur les enchères. vous l’avez. Fine lame. - V. condition d’y mettre un peu joli coup n’aurait pas eu lieu. L’inversée à « 2 Cœurs » avec Modèle. Réfractaire au foyer. d’ordre. - 3. Engagé dans la vie. trois cartes seulement n’était pas Refuge pour le rat. - VI. Person- Jardin extraordinaire. - 4. Pour UN COUP SPECTACULAIRE dangereuse, car ce rebid était for- nel. Manqueras le coup. - VII. faire rapidement le tour. Prome- Cette donne fut jouée au cours cing. Son but montrait une force à Laissera des traces. Pour y jouer, nade artificielle chez Morphée. - d’une émission de télévision. Met- Cœur pour pouvoir jouer « 3 SA ». il faut toutes les cartes et les 5. Mis à sa place. Trahissent tez-vous à la place du Suédois Sun- jokers. - VIII. Pas encore maîtri- l’émotion. - 6. Hebdomadaire delin en Est. Il ne voyait que son Philippe Brugnon CARNET LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 / 23

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – La présidence de l'université Paris- – Jean-François Peyret, – Jeanine Lévy-Smidtas, XIII, son fils, son épouse, Naissances La direction de l'UFR des lettres et Emmanuèle et Agathe Peyret, David et Serge Smidtas, des sciences humaines, ses petites-filles, Le département de géographie, ses enfants, Mme Yves GROSRICHARD Léonard Roch, Les familles Lévy, Libzon, Bismuth, ont la grande tristesse d'annoncer la son arrière-petit-fils, est heureuse d'annoncer la naissance, disparition de leur collègue et ami, ont l'immense douleur de faire part du Et toute la famille, Bernard Simeone le 14 juillet 2001, de son neuvième décès de arrière-petit-enfant, Robert FOSSET, ont la tristesse de faire part du décès, professeur honoraire de géographie, dans sa quatre-vingt-seizième année, de Une vie de poète au service de l’Italie Félix, Claude SMIDTAS, Il avait été membre du conseil Mme Annette PEYRET, frère de d'administration de l'université, assesseur née LECOUFFE, survenu le 15 juillet 2001, à l'âge de LE POÈTE ET TRADUCTEUR qui, sans être des romanciers à pro- Julie et Eloïse, aux moyens de l'UFR des lettres et cinquante-cinq ans. Bernard Simeone est mort à Lyon prement parler, ont du style une au foyer de directeur du département de géographie. survenu le 8 juillet 2001. vendredi 13 juillet des suites d’une idée exigeante. Stéphane et Sandra. Les obsèques auront lieu dans la plus longue maladie, à l’âge de qua- Ainsi, l’éditeur dessine-t-il une Que sa famille reçoive les Les obsèques ont été célébrées dans stricte intimité à l'Ile des Pins. rante-quatre ans. carte personnelle de la littérature condoléances de la communauté l'intimité. Mariages universitaire de Paris-XIII. Il est rare qu’une œuvre de créa- italienne, subjective certes, mais – Le président, teur se confonde à ce point avec remarquablement cohérente, Cet avis tient lieu de faire-part. Astrid MOREAU – Robert Jammes et Marie Gandon, Le conseil d'administration, une œuvre de traducteur. Souvent obéissant à un choix rigoureux, sin- Le directeur général, et Louis et Juliette Jammes, 2 bis, square du Croisic, interrogé sur le sens de ce qu’on cère et, il faut le dire, très perspi- L'équipe de direction, Xavier PLEE Marie-Christine Pédron, 75015 Paris. est bien obligé de nommer une cace. C’est à Bernard Simeone que Les familles Jammes, Roque, Le président de la commission vocation, celle de passeur, Bernard l’on doit la découverte en France sont heureux de faire part de leur Parents et alliés, médicale, Simeone avait coutume de répon- d’Erri De Luca, de Francesco Bia- mariage, célébré le 7 juillet 2001, Ainsi que tous les amis de Rose Les membres de la commission à Nantes. d'Albi, de Murat et de Paris, Jean-Pierre QUÉRÉ, dre que la traduction ne pouvait monti, de Ginevra Bompiani, de médicale, ont le grand chagrin d'annoncer la sous-préfet, Ses collaborateurs de la pharmacie, être considérée, dans son cas, Paolo Barbaro, tous repris par des Ils remercient vivement tous ceux qui disparition de officier de l'ordre national du Mérite, L'ensemble du personnel comme une tâche en marge de la maisons de plus grande diffusion. ont contribué à en faire un si beau jour de officier des Arts et Lettres, du centre chirurgical Marie-Lannelongue, fête. rédaction de ses propres livres. Il Et la redécouverte du romancier Rose JAMMES, officier des Palmes académiques, ont le regret de faire part du décès de institutrice, disait notamment à Lionel Destre- sarde Giuseppe Dessì, de Sergio directrice d'école honoraire, mau pour le numéro spécial de la Solmi, de Romano Bilenchi, des Décès nous a quittés le 13 juillet 2001, à l'âge M. Jean-Marie ZAZZI, de soixante-cinq ans. pharmacien, chef de service, revue Prétextes consacré à l’Italie Siciliens Gesualdo Bufalino et Giu- – Claude et Philippe Ageon, survenue à Albi le 17 juillet 2001, dans (Eté-automne 1997, n˚ 14-15) : seppe Bonaviri et même d’Anna sa quatre-vingt-cinquième année. Elisabeth et Louis-Marie Tisseau, Sa famille et ses amis se réuniront le survenu le 13 juillet 2001. « Traduire est pour moi une forme Maria Ortese, dont les éditeurs Christine et Philippe du Puy de Les obsèques auront lieu à Murat-sur- vendredi 20 juillet, à 9 h 15, au cimetière Clinchamps, de vie, et va donc bien au-delà d’une d’origine avaient fini par se désinté- Vèbre (Tarn), le vendredi 20 juillet, à du Père-Lachaise, à Paris, où il sera ses enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée activité. Cette pratique reflète l’ambi- resser. 10 heures. incinéré. Anne-Laure et Bruno, Arnaud, le vendredi 20 juillet, à 10 h 30, en l'église valence de mon rapport à l’origine En chacun de ces écrivains, si dif- Albane, Aygline, Aélys, Aldric, Saint-Augustin, place Saint-Augustin, (pour simplifier : l’immigration ita- férents puissent-ils sembler, il Route des Lacs, Un office religieux sera célébré Paris-8e. ses petits-enfants, 81320 Murat-sur-Vèbre. lienne à la fin du siècle dernier) et reconnaît un attachement particu- Charles, samedi dans l'intimité familiale, à 4, rue Furstenberg, Plouhinec (Finistère). une réflexion sur la perte, la proximi- lier au territoire de l’enfance, mais son arrière-petit-fils, 75006 Paris. Centre chirurgical Marie-Lannelongue, Mme Jacques de Moncuit de té, l’irréductible. » joint à une réflexion plus métaphy- 133, avenue de la Résistance, Boiscuillé, et ses enfants, Cet avis tient lieu de faire-part. 92350 Le Plessis-Robinson. C’est peu de dire que la poésie sique que psychologique. En cela, me M. et M Jacques Duvivier me italienne lui doit beaucoup en Fran- Mario Luzi, poète mystique de et leurs enfants, – Le docteur et M Philippe Mary, et leur fille Maryna, 14, square Aristide-Maillol, ce : elle lui doit tout. Ce qui, au Sienne, est-il très représentatif de Les familles Bergerot et de Alzua, 77680 Roissy-en-Brie. ont la tristesse de faire part du décès de M. Christian Mary, départ, était lié à de lointaines origi- la conception qu’avait son traduc- Les familles Bazin, Dollé et Guillemot, 3, square Moncey, Anniversaires de décès 75009 Paris. nes italiennes et à une rencontre teur de la fonction de la littérature, Bernard BERGEROT, ont la douleur de faire part du décès de – Il y a trois ans, le 19 juillet 1998, intellectuelle (celle d’un autre comme quête de l’origine : thèse officier de la Légion d'honneur, commandeur de l'ordre Jacques MARY, – Céline Revesz, Jean-Luc BERTIN grand traducteur, Philippe Renard, qu’il aura l’occasion de développer commandeur de la Légion d'honneur, qui devait disparaître tragique- dans ses chroniques de la Quin- national du Mérite, son épouse, croix de guerre 1939-1945, croix de guerre 1939-1945 ment dans un accident d’avion), zaine littéraire. avec palmes, Ses enfants et petits-enfants, nous quittait. médaillé de la Résistance, ont la tristesse de faire part du décès de allait s’ancrer dans un tempéra- croix du combattant volontaire de la Résistance, « Les morts sont invisibles, ment très profondément poétique LE LIEU D’ORIGINE préfet honoraire, Jean-François REVESZ, ils ne sont pas absents. » et, comme il devait s’en expliquer En dehors de Verdier, qui éditera survenu le 15 juillet 2001, dans sa quatre- ingénieur ENSPM, Saint Augustin. dans Lecteur de frontière (Paroles ses propres récits, Acqua Fondata survenu le 14 juillet 2001, dans sa quatre-vingt-troisième année, vingt-onzième année. d’aube, 1998), dans des affinités (1997) et le merveilleux Cavatine en union avec sa fille survenu à Paris, le 3 juillet 2001. Merci à ceux qui se souviennent. personnelles si intenses (avec (2000), troublante rêverie nostalgi- La cérémonie religieuse sera célébrée le vendredi 20 juillet, à 10 heures, en l'église notamment Mario Luzi, Giorgio que, construite sur les quatuors de Dominique (†). Ses obsèques ont été célébrées dans - Dominique et Jeanine Notre-Dame-des-Champs, 91, boulevard du l'intimité, suivies de l'inhumation au Caproni, Vittorio Sereni) que, dans Beethoven, et située dans un Turin e demandent une pensée pour La cérémonie religieuse aura lieu le Montparnasse, Paris-6 . cimetière du Père-Lachaise. certains cas, la langue française fantomatique, imprégné des souve- vendredi 20 juillet, à 10 h 30, en l'église pouvait apparaître comme le vérita- nirs de Primo Levi et de Pavese, ain- Saint-Honoré d'Eylau, 66 bis, avenue Elle sera suivie de l'inhumation au Paul MONDOLONI, ble vecteur des poètes italiens. Une si que ses recueils de poèmes : Raymond-Poincaré, suivie de cimetière du Montparnasse. me telle passion n’a peut-être en Eprouvante Claire (1988), Une l'inhumation dans l'intimité familiale, au M Tyna ROSE disparu le 19 juillet 1994. cimetière de Vaumoise (Oise). Cet avis tient lieu de faire-part. France qu’un seul précédent : Vale- inquiétude (1991), Mesure du pire s'est éteinte le 13 juillet 2001. ry Larbaud. (1993), Bernard Simeone fit paraî- 3, rue Charles-Lamoureux, Nos abonnés et nos actionnaires, tre plusieurs traductions dans la 75116 Paris. Les obsèques auront lieu le vendredi – Le général de corps d'armée (c.r.) bénéficiant d’une réduction sur CHOIX RIGOUREUX collection « Orphée » aux éditions 20 juillet, à 13 h 30, au crématorium du Jean Salvan, les insertions du « Carnet du Né le 9 janvier 1957 à Lyon, Ber- de La Différence (Luzi, Penna, Les membres du conseil d'administration Père-Lachaise, Paris-20e. nard Simeone avait commencé par Gatto) et au Temps qu’il fait – Le président du conseil de l'Union des blessés de la face et de la tête, Monde », sont priés de bien des études médicales avant de (Magrelli, Buffoni). Chez ce même d'administration, « les Gueules cassées », Christian et Franck Rose, vouloir nous communiquer leur s’orienter de façon exclusive vers la éditeur, il devait concevoir une Le directeur général, ont la douleur de faire part du décès de 769, avenue du Général-Leclerc, Et l'ensemble du personnel du Centre 92100 Boulogne. numéro de référence. littérature. Il publie un premier anthologie de la jeune poésie ita- de coopération internationale en M. Jacques MARY, roman, Figures de silence (Jean lienne, Lingua, où, dans une longue recherche agronomique pour le vice-président honoraire de l'Union, Honoré, ed.) en 1983, puis un préface dédiée à un autre de ses développement (CIRAD), commandeur de la Légion d'honneur, recueil de nouvelles, Eaux-Fortes poètes de chevet, Franco Fortini, il ont la tristesse de faire part du décès de croix de guerre 1939-1945 (Flammarion), en 1985, l’année faisait un bilan, soulignant la « lisi- avec palmes, M. Christian BRUNIN, croix du combattant volontaire même de la sortie de sa première bilité de cette poésie, une lisibilité délégué à la direction de la Résistance, traduction majeure : L’Incessante qui résulte avant tout de l’élégance des relations extérieures,

survenu le 15 juillet 2001, dans sa quatre- Origine, de son poète préféré, et de la rigueur avec lesquelles la plu- e Mario Luzi, à l’égard duquel il mon- part des poètes qui comptent aujour- survenu le 16 juillet 2001, dans sa vingt-onzième année. soixante-deuxième année, et présentent à numéro de juillet-août trera une fidélité exemplaire, tra- d’hui en Italie ont su dépasser (par- sa famille et à ses proches leurs très La cérémonie religieuse sera célébrée le duisant également Livre d’Hypatie, fois en le niant, parfois en l’inté- sincères condoléances. vendredi 20 juillet, à 10 heures, en l'église

Voyage terrestre et céleste de Simone grant) l’héritage paradoxal des Notre-Dame-des-Champs, 91, boulevard du 1,83 / F 12 Martini, Vie fidèle à la vie, Pour le avant-gardes ». Les obsèques religieuses auront lieu le Montparnasse, Paris-6e. baptême de nos fragments, Dans Dans Acqua Fondata, Bernard vendredi 20 juillet, à 10 h 45, en la collégiale Notre-Dame de Poissy Elle sera suivie de l'inhumation au l’œuvre du monde, Le Présent de Leo- Simeone, réunissant de courts tex- (Yvelines). cimetière du Montparnasse. L’état des conflits pardi, chez différents éditeurs, tes consacrés à l’Italie, rencontres mais le plus souvent dans la collec- littéraires et souvenirs familiaux, tion qu’il fonde chez Verdier en livrait son intimité la plus authenti- TARIF CARNET 2001 dans le monde 1988, « Terra d’altri ». que, sous forme de questions plus ■ C’est à Maison des autres, bref que de réponses. Où était le lieu Tarif à la ligne : Les nationalismes dans les Balkans roman de Silvio d’Arzo, écrivain d’origine ?, se demandait-il, en 141 F TTC - 21,50 E ■ La guerre civile en Afrique mystérieux disparu en 1952 à l’âge accompagnant son grand-père sur de trente-deux ans, que Bernard un lieu de combat, près de Monte Tarif abonnés : ■ Les conflits en Afrique noire Simeone emprunte le titre de sa Cassino. « Ce vide que je ne recon- E ■ Le Proche-Orient collection, en le modifiant légère- nais pas, que je ne pouvais reconnaî- 119F TTC - 18,14 ment. Il traduira ou fera traduire tre, c’est peut-être lui que j’ai voulu Tél. 01-42-17-39-80 ■ La Tchétchénie... dans cette série non seulement les combler de toutes les images ita- poètes qu’il aime (auxquels il liennes qui ont fait mon sentiment un dossier spécial sur les principaux conflits CHEZ Fax : 01-42-17-21-36 2VOTRE adjoint un autre grand du XXe siè- de vivre. » dans le monde. MARCHAND e-mail: [email protected] DE cle, Attilio Bertolucci, récemment JOURNAUX décédé), mais aussi des prosateurs René de Ceccatty + les clés de l’info

PÉCIA S LE RE F TÉ Pour votre été, abonnez-vous au Monde F É O 1 mois* Chaque vendredi, Le Monde vous Et tout au long de l’été, chaque jour, • des territoires inconnus de la Sibérie e propose une nouvelle inédite, signée partez à la découverte : orientale et du sommet du K2 ; 26,37 Annie Ernaux, Jorge Semprun, • des mystères et secrets des grands • des grands solitaires de la prière ; 173 F Dominique Noguez, Philippe Sollers... monuments de Paris ; • de la passion des jeux de société et seulement • des grands peintres dans l’intimité de des jeux vidéo. Rapide et pratique pour vous abonner leur atelier ; www.lemonde.fr (rubrique “Services”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ✁ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 101 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... ■ l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre du Monde Prénom : ...... ■ Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - Nom : ...... 60646 Chantilly Cedex N° : Adresse : ...... DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : Les plus ■ 2 semaines (13 nos) ...... 96 F (14,64 e) Code postal : ...... Ville : ...... ■ 3 semaines (19 nos) ...... 139 F (21,19 e) * Au lieu de 195Fprix de vente au numéro belles pages ■ 1 mois (26 nos) ...... 173 F (26,37 e) Votre adresse habituelle : belles pages ** Offre valable jusqu’au 15/12/2001, en France métropolitaine uniquement. ■ 2 mois (52 nos) ...... 378 F (57,63 e) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-42-17-32-90 de l’été ■ 3 mois (78 nos) ...... 562 F (85,68 e) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; ■ 12 mois (312 nos) ...... 1 980 F (301,85 e) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] 24 CULTURE LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 b LES 20, 21 ET 22 juillet, le festival res réservés par la commune de laire de grande ampleur un moyen des festivals voisins, comme ceux de des Vieilles Charrues recevra une Carhaix-Plouguer, dans le Finistère. de réveiller une culture tradition- Quimper, Lorient ou Rennes, dont le multitude d’artistes nationaux, inter- b LE MAIRE, Christian Troadec, et nelle et une région de leur engour- directeur est fier de proposer des nationaux et locaux. 170 000 festiva- ancien président de cette manifesta- dissement. b UNE ATTITUDE égale- « festivals ayant pour vocation de liers sont attendus sur les 25 hecta- tion, voit dans cette opération popu- ment adoptée par les organisateurs valoriser les talents du coin ». Les Vieilles Charrues, fleuron de la Bretagne festivalière Carhaix/Musique. Pour sa dixième édition, cette manifestation, l’une des plus importantes de France, est prête à accueillir, les 20, 21 et 22 juillet, plus de 170 000 personnes. Sous ses aspects festifs, cette opération est aussi un moyen de sortir de l’engourdissement un territoire isolé et vieillissant

CARHAIX de notre correspondante régionale Pour évoquer ses plus beaux souvenirs des Vieilles Charrues, Christian Troadec esquisse une énu- mération patchwork, à l’image du festival de Carhaix, qu’il a présidé jusqu’à présent : « Joan Baez, Pierre Perret... » Puis son visage s’éclaire : « Il me revient l’image de Jim Kerr, le chanteur des Simple Minds, et de Ben Harper entrant sur scène avec le Gwen ha Du, et puis Johnny Clegg se produisant avec le Bagad Kemper... » Christian Troadec n’en fait pas mys- tère : son moteur, c’est la Bretagne en général et le centre, son Kreiz Breizh natal, en particulier. Il ne faut pas se fier à l’affiche de l’un des plus gros festivals de France, qui mêle rock, chanson fran- çaise, ska, reggae, techno et java. Certes, lors de cette édition, du 20 au 22 juillet, Henri Salvador doit y côtoyer Vanessa Paradis, Manu Chao, Arno, Ben Harper, Saint Ger- main, Noir Désir, Matmatah, etc. Cependant, si elles n’en ont pas la forme a priori, dans l’esprit, les Vieilles Charrues se rangent peut- être parmi les plus bretons des festivals. Car, sous ses aspects festifs, son objectif est d’abord de sauver de l’engourdissement fatal un territoire isolé et vieillissant. Une sorte d’opération d’aménagement du territoire, menée au nom de la ban- nière rayée noir et blanc rehaussée d’hermines.

BÉNIE DES DIEUX AUTOCHTONES En dix ans, la manifestation a fait ses preuves : non seulement elle se plie à tous les goûts, mais elle offre en outre sa convivialité bon enfant, à tout petit prix. Alors on se presse dans la clairière en pente douce apparemment bénie des dieux autochtones tant elle a souvent BIGOT/ANDIA échappé aux grains d’Armorique. Le En dix ans, le festival des Vieilles Charrues a fait ses preuves : 500 personnes lors de la première édition, 170 000 attendues cette année. bourg de 7 600 habitants aux confins du Finistère et des Côtes- alternative avec mes convictions bre- commune. La rivalité n’est pas de « Des festivals ayant pour vocation américain s’applique à relancer forte impression à Rennes. Il se pro- d’Armor s’attend donc à voir fondre tonnes et européennes », lâche-t-il. mise dans la région, assurent leurs de valoriser les talents du coin, voilà dans son coin concours de sonneurs duira aux Vieilles Charrues, ainsi sur lui toujours plus de monde : au La confidence vaut nouvelle déclara- directeurs. Entre soi, on évite d’occu- qui est quand même caractéristique et cours de gavotte. « Les festivals qu’au Festival du bout du monde à moins 170 000 personnes cette tion de conquête pour cet ancien per les mêmes dates, on coproduit de cette région », s’enorgueillit Jean- appellent les festivals », renchérit Crozon (11 et 12 août), tout comme année, des jeunes surtout prêts à journaliste de trente-cinq ans. peu, mais on programme les créa- Bernard Vighetti, le directeur des d’un ton docte Jean-Pierre Pichard, Matmatah. Les Irlandais et les Ecos- prendre d’assaut les vingt-cinq hec- Déjà, après avoir vaincu une cer- tions rodées par le voisin. Ainsi, l’Hé- Tombées de la nuit. Maire – encore de Lorient. En clair, qu’il s’agisse de sais – The Chieftains, Gaëlic tares de camping gratuit installés taine méfiance, il est en passe de se ritage des Celtes avait entamé sa un – d’une petite commune du Mor- la Route du rock à Saint-Malo ou de Storm... – se taillent aussi une pour l’occasion dans les champs faire une place auprès des plus carrière à Quimper en 1993 pour la bihan, Peillac, cet inlassable pour- la Fête du chant de marin de Paim- bonne place dans l’été breton, de alentours. importants rendez-vous populaires finir en 2000 à Lorient. fendeur de l’impérialisme culturel pol, « il faut créer un marché de Rennes à Landerneau. Plus surpre- Il n’y a plus un billet en vente de la région, ceux qui comptent taille suffisante pour cristalliser la nant que le succès des moindres depuis un bon mois. Le marché noir leurs spectateurs en centaines de création et les talents dans la festivités dans la région : voir naître menace Carhaix-Plouguer. La milliers. Les Vieilles Charrues parti- Des raveurs vont-ils gâcher les festivités ? région », précise-t-il. De son côté, presque chaque année de nouveaux rumeur veut aussi que quelques mil- cipent désormais aux réunions de pendant l’année, l’Association des festivals. La plupart allient world liers de ravers se préparent à fondre formation techniques, juridiques et Alors que Carhaix-Plouguer attend déjà au moins 170 000 festiva- vieilles charrues organise dans les music ou rock et sonorités celtes, sur le centre de la Bretagne (lire financières organisées par le club liers munis de billets d’entrée, la rumeur veut que se prépare, en mar- cinq départements de la Bretagne une dose de spectacles de rue, sans ci-contre). Mais le nouveau maire des trois piliers : l’Interceltique de ge, un « technival » de 50 000 personnes, soit l’un des plus gros historique un tremplin destiné aux oublier au minimum un bagad. semble a priori bien placé pour con- Lorient (du 3 au 12 août), le Festival rassemblements technos d’Europe. Les deux éditions précédentes jeunes musiciens. cilier la sérénité de sa commune et de Cornouaille à Quimper (du 21 au s’étaient déjà accompagnées d’une rave. En tant que président du fes- D’Art Rock, qui a lieu à Saint- CULTURE POPULAIRE VIVANTE celle de la manifestation : Christian 29 juillet) et les Tombées de la nuit, tival, Christian Troadec avait d’ailleurs mis un terrain à la disposition Brieuc début juin, aux Transmusi- Car rien ne semble pouvoir frei- Troadec vient de remporter la mai- qui retiennent traditionnellement des 30 000 adeptes de la musique techno en 2000. Mais en tant que cales de Rennes, en décembre, les ner l’avancée de la culture populaire rie en mars, et donne l’impression les Rennais dans leur ville les pre- nouveau maire de Carhaix, il s’inquiète de l’ampleur du phénomène. artistes du cru doivent pouvoir tour- vivante, comme disent les Bretons. d’avoir occupé ce fauteuil depuis miers jours de juillet. Ces trois-là Avec une quinzaine d’autres élus locaux, il appelle à la rescousse les ner. Denez Prigent, par exemple, Même les urbaines Tombées de la toujours. « S’il le faut, j’irai aux légis- ont pris l’habitude de mener une préfets des trois départements bretons concernés et leur demande une des plus saisissantes voix bre- nuit se sont ouvertes pour la pre- latives sous une étiquette de gauche campagne de communication d’empêcher l’afflux des camions porteurs de sonos. tonnes du moment, vient de faire mière fois sur un concours de danses traditionnelles avec coiffes et costumes. Le spectacle était pru- HORS CHAMP demment programmé en avant-fes- Manu Chao, consommateur d’énergie non formatée tival, mais l’expérience devrait se renouveler. De même les Vieilles a CINÉMA : un Lion d’or sera EN JUIN, Manu Chao a publié un Vieilles Charrues, festival à forte est à l’image de la société de récupé- et du droit à la fête. Les concerts de Charrues se sont-elles inaugurées décerné à Eric Rohmer pour l’en- disque, le deuxième de sa carrière composante militante, que l’ex- ration et de recyclage ambiante, où Manu Chao et de son groupe, Radio par une journée aux couleurs bre- semble de sa carrière lors du pro- en solo, intitulé Proxima Estacion : chanteur de la Mano Negra ne sau- l’on peut gagner des millions, et fai- Bemba, sorte de sound system sur- tonnes, avec trois mille sonneurs et chain festival du film de Venise, Esperanza, auquel il n’aura pas fallu rait donc renier. re tout pour cela, et être tout de doué et délirant, impulsent une éner- danseurs, des défilés, des fest-noz qui se tiendra du 29 août au 8 sep- trois semaines pour se classer au pre- Trois millions de Clandestino ven- même un juste. « Il n’y a rien de plus gie non formatée. Un grand Noir en et des concerts d’inspiration tradi- tembre. Eric Rohmer a demandé dus, première œuvre solitaire et très marketing que la rébellion en ce dreadlocks fait le meneur de jeu, un tionnelle. Mais ces réjouissances que le prix lui soit remis le 7 sep- PORTRAIT sud-américaine, dont un million moment. C’est pour ça qu’il faut que accordéoniste met l’ambiance, un ont eu lieu entre soi, le 14 juillet, tembre, veille de la cérémonie offi- trois cent mille en France, un mil- je fasse attention maintenant que j’ai improvisateur sarde insuffle le ryth- une semaine avant que des flots de cielle de proclamation du palma- « Il n’y a rien lion de Proxima Estacion : Esperanza vendu beaucoup de disques », décla- me poétique, les cuivres rappellent fans n’envahissent Carhaix. rès. Son nouveau film, L’Anglaise et de plus marketing déjà écoulés (400 000 en France) : rait-il ce printemps au journal Libé- ce que fut le rock alternatif français Dans la journée, les festivaliers le Duc, sera projeté le même jour. que la rébellion Manu Chao est au cœur d’un systè- ration, en réaffirmant son sou- au temps de la Mano Negra. pourront visiter sur le site même du Le conseil d’administration de la en ce moment... » me industriel de consommation de tien – unique – à l’EZLN (Armée La lecture parallèle de la carrière festival – dont les plus avisés note- Mostra de Venise a voulu honorer la musique qu’il ne renie pas, mais zapatiste de libération nationale). de Manu Chao, hors voyages organi- ront que toute la signalétique est en un « maître des plus significatifs de qu’il tente de détourner au profit Pour Virgin, sa maison de disques, sés par le marketing international, français et en breton – une exposi- la nouvelle vague ». Né à Nancy le mier rang des ventes en Europe – ce d’une vision géopolitique de la qui en connaît un rayon dans la est un bonheur pour les militants tion consacrée à la danse. Elle est 4 avril 1920, Jean-Marie Maurice qui n’était pas arrivé à un disque planète. Les déséquilibres Nord- manière de vendre le neuf et l’impro- antiglobalisation : de Belfast à la l’œuvre d’une association d’histo- Scherer, devenu Eric Rohmer, est français depuis une vingtaine d’an- Sud – déficit de fêtes et de joie spon- bable, les absences nomades de Cité Langlet-Santy dans le 8e arron- riens présidée par Christian Troa- l’un des cinéastes les plus secrets nées. Manu Chao est né – d’une tanée au Nord, anarchie inégalitaire Manu Chao sont un atout de plus dissement de Lyon (pour la Carava- dec. Enfin, dimanche soir, pour célé- de ce temps, et sa venue à Venise mère plutôt basque et d’un père gali- au Sud – nourrissent les collages dans la construction de son image. ne des quartiers, festival itinérant brer son dixième anniversaire, le fes- est à elle seule un événement. cien – à Paris le 21 juin 1961, il est musicaux de cet amateur de reggae créé en 1989 par des militants asso- tival s’offre une création d’après un a CHANSON : le Sénégalais pour la taxe Tobin, il a adhéré à et de rock latin. DÉFENSEUR DU DROIT À LA FÊTE ciatifs), de Porto Alegre, au sommet poème de Xavier Grall, Bretagne Youssou N’Dour et le Haut-Com- Attac. Il a rencontré le sous-com- A l’instar du festival breton, le Manu Chao est un cas. Il livre un des anti-Davos, à Barcelone, où il vit nous te ferons, portant la signature missariat des Nations unies pour mandant Marcos, donné des chanteur, auteur-compositeur dont disque acoustique largement fabri- et tient un bar sans prétention, de l’artificier Jacques Couturier et les réfugiés (HCR) ont réalisé un concerts de soutien aux Indiens du l’inspiration se situe essentiellement qué par la méthode de l’échantillon- Manu Chao refuse l’alignement. de l’indéboulonnable Gilles Servat, disque réunissant des musiciens Chiapas, il vit à Barcelone, fréquen- dans la vie des rues, peut allier le nage (Le Monde du 2 juin), il chante Défenseur impénitent des eaux-de- qui chantera avec un chœur d’en- dont la vie est marquée par l’exil et te assidûment Tijuana, ville-frontiè- populaire et le souci citoyen, l’ima- en espagnol, en anglais, en français, vie traditionnelles et de la marijua- fants et des bagadou. A croire que le déracinement, intitulé Building re du nord du Mexique. Il revient de ge et le fond, les records de ventes poursuivant ainsi la trajectoire de la na, l’auteur de Bongo Bong défend désormais, en Bretagne, tout com- Bridges. L’enregistrement, conduit New York, où il a joué le 8 juillet à et le maintien d’une idéologie. Dans Mano Negra, et en portugais. Il est l’idée du fest-noz permanent, ver- mence et tout finit au son du en février au Sénégal, réunit douze Central Park, un mois après le début cette catégorie qu’un militant un exemple d’engagement ordi- sion sud-am. biniou. musiciens originaires de neuf pays d’une tournée commencée à La marxiste jugera schizophrénique, la naire, défenseur de la culture popu- africains. Cigale, à Paris, et qui le mène aux réussite est rare. Mais la démarche laire, et non de masse, des minorités Véronique Mortaigne Martine Valo CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 / 25 Les froides articulations des Académies musicales Saintes/Musique. Les programmes des quatre premières journées ont offert peu de satisfaction

frande musicale, c’est à la décadence ACADÉMIES MUSICALES DE de la famille Bach qu’on assiste, SAINTES, jusqu’au 22 juillet. avec deux pièces de Carl Philip et de Prix des places : de 70 F (10,67 ¤) Johann Christoph d’un vide abyssal, à 280 F (42,69 ¤). Tél. : 05-46-97- qui plus est jouées sur pilote auto- 48-48. www.festival-saintes.org/ matique. On ne résiste pas à citer la formule d’un esprit caustique : «De SAINTES la musique d’ascenseur avant l’inven- de notre envoyé spécial tion de l’ascenseur »… Quatre jours que les Académies A 22 h 30, Pierre Hantaï donnait musicales de Saintes ont commencé la première partie du premier livre et rien de vraiment excitant ne s’y du Clavier bien tempéré, de Bach. Le sera produit, depuis le formidable claveciniste a cent idées au mètre, concert donné le premier soir par le des partis pris interprétatifs dont la Schoenberg Ensemble d’Amster- brusquerie et la nervosité surpren- dam, dirigé par Reinbert de Leeuw nent parfois, mais sa hauteur de (Le Monde du 16 juillet). La journée vue, sa virtuosité (cependant peu du 14 juillet débutait par un récital avare d’accrocs ce soir-là) sont d’orgue de Kei Koito, sur l’orgue de incontestables. On aura rarement chœur de l’Abbaye-aux-Dames, ins- entendu fugues aussi « parlantes ». trument modeste joué avec un sur- croît d’articulation, ce qui donnait, LE PUBLIC A RI JAUNE entendu de près, une Passacaille Le 16 juillet, le concert de midi fai- BWV 582 de Bach trop hachée, mais, sait entendre, outre la Cantate BWV

BRIGITTE ENGUERAND du fond de l’abbatiale, un Prélude et 104 de Bach, dirigée par Philippe Bérénice (Kristin Scott Thomas), en longue robe de soie noire, face à Titus (Didier Sandre), en complet-veston. fugue BWV 552 clair de ligne. Herreweghe, une œuvre du journa- A 17 h 30, concert du Jeune liste hollandais Elmer Schoenber- Orchestre Atlantique, jouant sur ins- ger, En Nergens Bach ( Et nulle part truments anciens. Sachant la difficul- Bach), chantée en suédois, semblant té de jeu de ces derniers pour de davantage du sous-Carl Orff que du Bérénice, une reine qui court à toutes jambes nombreux musiciens aguerris, on sous-Stravinsky, avec solos de trom- comprend les problèmes de justesse pette planants néo-coplandiens. Le rencontrés par les jeunes souffleurs public aura attendu une demi-heure Avignon/Théâtre. Kristin Scott Thomas irradie la bluette de Racine mise en scène par Lambert Wilson dans l’« Inachevée », de Schubert, et devant la porte, le temps qu’on trou- l’« Héroïque », de Beethoven. Leur ve les blocs de glace prescrits par la veste un peu trop étroite, qui bou- paupières de violette pâle sous un prise de Jérusalem. Une erreur que technique d’ensemble étant fragile, partition. BÉRÉNICE, de Racine. Mise en dine. très grand, très beau, front de Titus pardonne. Bérénice, Titus, dès que Philippe Herreweghe Quand le percussionniste les a scène de Lambert Wilson. Avec Saute aux yeux la recherche nacre. Antiochus, c’est un vrai trio, qui « lâche » un pupitre pour en sollici- grattés, au cours de l’exécution, le Kristin Scott Thomas, Didier San- d’une antinomie, d’un anachronis- Cette Bérénice nous fait oublier s’est formé en Palestine, au cours ter un autre, les décalages se produi- public a ri jaune : le même son dre, Lambert Wilson, Michel Bau- me, entre le vêtement quelconque que la Bérénice de l’Histoire n’est de nuits peu avouables – ce qui sent. Des répétitions supplémentai- aurait pu être échantillonné sur le mann. Théâtre des Carmes, les de l’Empereur et le style des vers plus une jeune femme depuis rend les « aveux » d’Antiochus, au res auraient permis que l’orchestre synthétiseur, par ailleurs utilisé dans 18 et 19, et du 21 au 26 juillet, qu’il prononce, genre : « Ma lan- assez longtemps, qu’elle a été cinquième acte de la pièce, ni faits se présente un peu mieux préparé. l’œuvre. Mieux, et plus en accord 22 heures. Durée : 2 h 05. gue embarrassée/Dans ma bouche mariée trois fois avant de lâcher ni à faire. Mais la mise en scène de Le lendemain midi, 15 juillet, l’en- avec l’esprit bon enfant saintais vingt fois a demeuré glacée. » Cet son pays, la Judée, pour séduire Lambert Wilson respecte, non semble Il Giardinello, fondé par le (mais peu élégant envers une musi- Un décor sobre et sombre. Les antagonisme, souligné encore par Titus, l’ennemi romain qui venait sans des touches d’humour, la ver- hautboïste Marcel Ponseele et le flû- que plutôt rassie), un bon pain de arcs du cloître sont cachés par de la vue de bretelles, par les mains de mettre Jérusalem en flammes, sion « fleur bleue » de la Bérénice tiste Jan de Winne, donnait un pro- campagne gratté aurait produit le grandes tentures droites, noires, dans les poches, et bien d’autres ne laissant que morts et ruines. de Racine. Et Wilson n’hésite pas, gramme sous-titré « Bach omnipré- même bruit. semblables à celles qui sont ten- détails d’attitude, met en lumière Les Romains ont alors soumis ici ou là, à corser les choses, vous sent ». En fait, après la grandeur de dues à la porte des immeubles oblique, en lumière frisante, les tout ce qu’est aujourd’hui le verrez un Titus, couché en chien la « Sonate en Trio » extraite de l’Of- Renaud Machart avant le départ d’un convoi pour consciences réelles, les sensations Moyen-Orient, et Bérénice se rêve de fusil, verser des torrents de lar- les obsèques. Il y a là comme une réelles, qui seraient atténuées, et l’Impératrice d’un monde. Titus, mes, vous verrez Bérénice et Titus annonce des trois menaces de sui- même masquées, par des costu- le corps tout ardeur, emmène cet- s’étreindre comme frère et sœur : cide, au dernier acte de la pièce. mes d’apparat. Si Titus nous dit : te candidate à Rome, mais l’Empe- tout l’envers du décor. Dégustation magyare Un glas sonne les douze coups « Mon cœur de moi-même est prêt reur est encore, ce jour-là, Vespa- Kristin Scott Thomas, malgré de minuit, mais là vous pensez plu- à s’éloigner », il nous paraît plus sien, qui réexpédie aussitôt, dans quelque chose de timide, domine tôt au minuit des soirées mondai- sincère en manches de chemise sa Palestine occupée, cette le jeu. Elle seule laisse planer un Montpellier/Musique. Un compositeur rare, nes, car Antiochus apparaît en froissée sous un gilet déboutonné, sorcière. doute sur la bluette que conte habit de soirée, frac et vernis. Son qu’en pourpoint de velours. Racine. Elle seule irradie une von Dohnanyi, au menu du Budapest Festival Orchestra nœud papillon blanc pend un Aucune recherche de cette natu- TOUCHES D’HUMOUR volonté forte. Sans doute est-ce, brin, par surplus de chic. Il allume re lorsqu’apparaît Bérénice : sa Dès la mort de Vespasien, son pour une part, Wilson qui l’a vou- virtuosité orchestrale héritée de l’éco- une cigarette. Il a chaud, ou est-ce longue robe de soie noire, qui fils Titus va prendre le pouvoir, lu. Mais une reine de Racine capa- FESTIVAL DE RADIO FRANCE le russe l’expressivité mélancolique l’émotion : il s’essuie le front avec dégage le dos et l’épaule, est Bérénice accourt à Rome, c’est là ble de courir à toutes jambes, MONTPELLIER. Minutes symphoni- slave et l’inspiration mélodique son mouchoir. Titus, tout à l’heu- d’une poésie pure, qui traverse les que commence la pièce de Racine, pour un oui ou pour un non, sur ques op. 36 et Variations sur une populaire propre au nationalisme re, s’épongera aussi, s’essuyant siècles, à vol d’oiseau-lyre. Et, qui se garde bien de nous dire tout tout l’espace de la scène, et sans chanson d’enfant pour piano et ambiant. ensuite les doigts sur le bas de son alors que ses deux enflammés, ce micmac, comme il ne nous dit que cela étonne, avions-nous orchestre op. 25, d’Ernö Dohnanyi ; Beaucoup plus connues, les Varia- complet-veston. Lui aussi fume, Titus et Antiochus, ont plutôt mau- pas qu’Antiochus, par une fausse jamais vu ça ? Chants de Moravie op. 38, d’Anto- tions sur une chanson d’enfant de comme pour s’apaiser les nerfs. vaise mine, Kristin Scott Thomas manœuvre de son régiment, a nin Dvorak ; Ma Vlast, de Bedrich 1914 dédiées « au plaisir des ama- Christian Lacroix lui a cousu une n’est que lumière, fraîcheur. Des manqué de peu faire échouer la Michel Cournot Smetana. Avec Jenö Jando (piano), teurs de bonne humeur et au déplaisir Klaudia Dernerova (soprano), Jola- des autres », pied de nez musical na Fogasova (mezzo), le Budapest autour du fameux thème célébré par Festival Orchestra, Ivan Fischer Mozart dans les Variations K. 265, Tous les sens en éveil dans « Le Vif du sujet » (direction). Opéra Berlioz- « Ah, vous dirai-je, maman ». Ouver- Le Corum, le 17 juillet. ture solennelle et tragique, tenues de cuivres et dissonances, roulement de Avignon/Danse. Le buto primesautier de Mathilde Lapostolle et la transe furieuse d’Alessandro Bernadeschi Nul besoin d’inviter l’« Année hon- timbales : une montagne orchestrale groise » à sa table pour apprécier le pour accoucher d’une toute petite Comprenne qui pourra. Arrive une ment crochetées, toujours à la qui se lève. Deux décharges terri- menu magyar concocté par Ivan Fis- souris thématique ! Distanciation et TAMPOPO, de Carlotta Ikeda créature qui pourrait être une recherche d’un impossible équili- bles secouent son corps. Il vient cher et son Budapest Festival Orches- ironie, distorsion et faux-semblants pour Mathilde Lapostolle. Trans- enfant autant qu’une libellule. Ses bre, la danseuse devient cet être d’entrer dans la transe de l’écriture, tra, tous deux olympiens. En premiè- vont émailler ce gymkhana musical, gedy, de Catarina Sagna pour arabesques ont la grâce vacillante hybride qui finira endormi au dansant tout ce que le dramaturge re partie, dégustation d’un composi- où le clavier de Jenö Jando évite avec Alessandro Bernadeschi. Pro- de Bambi découvrant le monde. milieu des fleurs. Quand on la voit jette sur le papier : meurtres, folie, teur rare : Ernst von Dohnanyi aisance chausse-trapes pianistiques, gramme A du Vif du Sujet, jus- Une voix off énumère toutes sortes sans sa perruque de cheveux cou- haine. (1877-1960). Car cet agent de liaison où l’on voit passer la silhouette qu’au 25 juillet, à 11 heures et à de fruits. La musique d’Alain Mahé pés au carré, Mathilde Lapostolle De Macbeth au Roi Lear, le corps entre Liszt et Bartok s’est surtout d’une valse chopinienne ou encore 18 heures en alternance. Jardin joue le bourdon électronique. est une jeune femme aux cheveux souffre, malmené. Le bras agrippe illustré comme pianiste virtuose – il celle d’une marche à la Rachmani- de la Vierge, 45, rue du Portail- C’est l’été. La ravissante, en short longs. Sur scène, elle a quatre ans. ce qu’il peut, taille, pied, épaule. fut le maître d’Annie Fischer, de nov, ou bien encore pointer les mous- Magnanen. Tél. : 04-90-14-14-14. et petit haut blancs, s’enivre du par- C’est ça, l’art de la danse japonaise Une danse nerveuse à craquer, fai- Georg Solti et de Geza Anda à l’Aca- taches de Dukas. Jusqu’à ce qu’un De 80 F (12,20 ¤) à 100 F (15,24 ¤). fum des abricots. Quand soudain la buto – rituel extrême né du désas- te de regards et de muscles qui démie de Budapest – et comme chef fugato léger comme un rire d’enfant voilà propulsée, se grattant furieu- tre de la deuxième guerre mondiale déraillent. A ce petit jeu furieux, le d’orchestre. C’est ainsi qu’à la tête de délivre de ce pseudo-cauchemar « Tampopo » veut dire pissenlit sement le dos. Le bourdon s’est tu. – qui inspire Carlotta Ikeda : un tra- danseur excelle. Il a beau ensuite se la Société philharmonique il défendit d’apprentissage du jeune prodige. en japonais. Le pissenlit doit son Ne serait-il pas entré sous son vête- vail fou sur l’illusion. mettre à rire, imiter le gogo-boy, dès 1919 ses condisciples Bartok et Seconde partie avec un plat de nom à ses vertus diurétiques. Tam- ment ? Elle détale au galop, dan- on sait de quoi il est capable : du Kodaly, mais aussi Debussy et Stra- résistance tchèque, Ivan Fischer popo est, en effet, un solo qui jaillit. sant à la fois le cheval emballé et le MEURTRES, FOLIE, HAINE pire. C’est-à-dire du meilleur. Et ce vinsky. Découragé par le conservatis- superposant au mitonnage patrioti- Composé par l’étonnante Carlotta dos courbé du jockey qui cravache. Transgedy, de la Vénitienne Cata- n’est pas le ketchup dont il se bar- me de l’administration hongroise et que du roboratif Ma Vlast (« Ma Ikeda pour la danseuse Mathilde Saute dans la plate-bande qu’elle rina Sagna, commence mal. Com- bouille, éclaboussant les spectatri- surtout ulcéré par les accusations de patrie ») de Smetana le feuilleté folk- Lapostolle, il ouvrait « Le Vif du piétine sauvagement. S’éloigne en me une pièce trop à la mode : le ces du premier rang (il est vrai que collaboration lancées par le Parti lorique du Dvorak des Chants de sujet », manifestation organisée sifflant, fiérote, comme si de rien danseur, censé être Shakespeare, le portable de l’une d’entre elles a communiste, il démissionnera en Moravie. Une bonne idée qui permet par la chorégraphe Héla Fattoumi, n’était. De sifflement en fanfare, la apporte sur scène tout un attirail sonné pendant le spectacle !), qui 1944 avant de s’expatrier aux Etats- entre chaque bouchée symphonique nouvelle présidente de la commis- voilà petit soldat. qu’il installe, paquet de chips, ket- donne à son numéro sa force sardo- Unis. Si l’homme et le musicien sont de savourer une de ces légères et déli- sion danse à la Société des auteurs Tout est à l’avenant dans ce Tam- chup, cigarettes, bière, radiocasset- nique, mais la fièvre qui le tient aujourd’hui réhabilités, la musique cieuses sucreries en forme de duo et compositeurs dramatiques. De popo affolé. Le regard perdu, les tes. Il écrit, il fume. Si ce n’était pas vert de rage, ricaneur. reste en retrait. Ainsi ces Minutes sym- féminin. pissenlits, que nenni sur le plateau, membres électriques, les genoux Alessandro Bernadeschi, on aurait phoniques de 1934 (originellement mais un massif de tournesols nains. en dedans, les mains tenues légère- envie de s’en aller. Mais c’est lui Dominique Frétard destinées à la danse) qui mêlent à la Marie-Aude Roux 26 / LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 CULTURE A Saint-Ouen, SORTIR Les heures difficiles de la politique PARIS pourrait retrouver Ray Charles pour un duo final le 20. Gilberto des écoliers venus Défilés Gil et Milton Nascimento sont C’est un double événement piloté attendus le 21, Lucky Peterson et culturelle extérieure de la France par « Paris, quartier d’été » qui ce gredin de Chuck Berry le 22. de Grozny ont offert risque d’être aussi beau que Soirée finale somptueuse ou stupéfiant. Philippe Guillotel, catastrophique avec Dave Le directeur de l’Association française d’action artistique prépare la riposte costumier éclatant du Brubeck, Frank Sinatra Jr et un spectacle d’une chorégraphe Philippe Decouflé, le Woody Herman Orchestra. Les rapports remis au ministère des affaires étrangères, urgence à réagir. En revanche, Olivier Poivre d’Arvor, met en scène un Antibes / Juan-les-Pins signalant le déclin des actions culturelles françaises dans directeur de l’AFAA, lors d’un discours offensif à Avignon, défilé-performance autour des (Alpes-Maritimes). Pinède Gould, qualité surprenante 153 pays, n’ont pas convaincu Hubert Védrine d’une a jugé la situation alarmante et souhaite passer à l’action. traditions artisanales du Maroc Jusqu’au 23 juillet. avec des matériaux bruts glanés Tél. : 04-92-90-53-00. LA SCÈNE se déroule le lundi AVIGNON janvier 2005, ne pouvait rester (1,5 million d’euros). Pour toutes les dans ce pays pour lequel il 16 juillet, dans un gymnase de l’as- de notre envoyé spécial indifférent au débat ainsi engagé. musiques, 14 millions (2,1 millions éprouve une véritable fascination. UZERCHE sociation Mains d’œuvres, à Saint- « La France n’est plus la place A la veille des Rendez-Vous de d’euros) en tout et pour tout… » Marocaine d’origine, la Orchestre d’Auvergne Ouen, aux portes de Paris. Venus artistique centrale, presque domi- l’AFAA à Avignon, qui ont lieu jus- Olivier Poivre d’Arvor s’inter- plasticienne Majida Khattari A Uzerche, où Francis Poulenc s’attendrir sur le sort d’enfants nante, qu’elle était il y a un siècle. » qu’au 19 juillet, lors desquels il a roge donc sur la manière de sortir poursuit son travail sur le tchador avait pour habitude de passer du tchétchènes, des spectateurs sont Ce constat en forme de sentence, tenu un discours introductif plutôt de cette ornière : « Nous sommes avec une nouvelle série de robes temps l’été et où l’inspiration sidérés par la qualité de la danse largement partagé depuis des offensif, il préparait ses réponses, présents dans 153 pays sur tous les plus violentes, plus politiques subite des Litanies de la Vierge de ces rescapés de l’enfer. Au ryth- lustres, n’est pas d’un éditorialiste et presque autant d’interrogations. continents : faut-il réduire la voi- aussi, pour dénoncer les abus noire lui vint, l’Orchestre me des accordéons et des douls hargneux, fût-il d’outre-Manche, « Pour ce qui est de la langue, du lure ? Nous aidons cette année dont sont victimes aujourd’hui les d’Auvergne donne un programme (percussions traditionnelles), de mais bel et bien de l’actuel ministre livre ou du cinéma, nous ne dispo- 500 plasticiens, 300 compagnies de femmes arabes. A sa façon « à l’ancienne », avec des œuvres jeunes filles se déplacent avec fée- des affaires étrangères, Hubert sons pas d’informations assez préci- théâtre, 70 compagnies de danse, élégante et superbement de compositeurs naguère célèbres rie en donnant l’impression de ne Védrine, décrivant la situation de ses pour dresser un réel état des des centaines de musiciens : faut-il inventive, cette jeune femme mais aujourd’hui oubliés, comme jamais toucher le sol, des garçons nos plasticiens sur le marché de lieux », nous a-t-il expliqué. réduire ces propositions ? » Le direc- volontaire lève le poing sans Arenski, dont on ne connaît plus en transe hurlent de tonitruants l’art international. teur de l’AFAA ne pense pas que pour autant perdre un sens guère que l’un des Trios avec « Orsta ! », échangent des coups Dans un entretien à paraître CONTRUIRE « DANS LA DURÉE » son rôle soit de discriminer dans la de l’humour salvateur. piano. A noter la présence de d’épée dans un déchaînement de dans le prochain numéro de Rézo, « On s’en est tenu trop longtemps variété des sollicitations : « Si nous Paris, quartier d’été, Piazza Svetlin Roussev, formidable violence parfaitement maîtrisé. Le magazine de l’Association fran- à la langue de bois, nous félicitant, faisons des choix, nous nous devons Beaubourg. Mo Châtelet. musicien bulgare formé et installé public, ébahi, a découvert la vie çaise d’action artistique (AFAA), par exemple, que la France dispose, de refléter l’offre foisonnante de nos Le 19 juillet à 19 heures. Gratuit. en France. Arenski : Variations sur dans son foisonnement le plus fou subventionnée essentiellement par avec ses instituts et centres culturels, créateurs. Mais cette offre est deve- Tél. : 01-44-94-98-00. un thème de Tchaïkovski op. 35a. là où il s’attendait à s’apitoyer sur le Quai d’Orsay pour mener sa poli- avec les Alliances françaises, du nue tellement importante qu’on ne Syl et Jimmy Johnson Band Brahms : Danses hongroises. la mort. tique d’échanges internationaux, le “plus grand réseau du monde”… On peut plus suivre. Nous recevons Des deux frères Johnson, Syl, Wieniawski : Fantaisie sur un L’aventure de ces enfants com- ministre confie à la journaliste Lau- a vécu dans l’idée, un peu soviétique, chaque année 50 000 demandes chanteur, a longtemps été le plus thème de Faust. Mendelssohn : mence en février 1999. A moitié re Adler qu’il ne faudrait pas pour que ce réseau était unique et effi- d’aides. En 2001, nous en avons connu. Jimmy, guitariste, a Symphonie no 9 « la Suisse ». détruite par la première guerre de autant céder au découragement. cient. Un bout de mur vient de tom- choisi 1 100. Une solution serait que d’abord été un secret bien gardé Svetlin Roussev (violon), Tchétchénie, Grozny ressemble « Il n’y a rien d’inéluctable, soutient- ber et les vraies questions se posent les institutions culturelles françaises des amateurs de blues de Chicago. Arie Van Beek (direction). encore vaguement à une ville. A il. Il y a des arts qui périclitent et qui enfin : quel est le degré de profession- prévoient dans leurs budgets une L’un et l’autre ont été marqués Uzerche (Corrèze). Abbatiale. l’initiative de l’ancien danseur renaissent, des écoles et des modes nalisation de ce réseau mondial ? ligne pour la diffusion internatio- par le gospel et ont opté pour la 21 heures, le 20 juillet. Ramzan Akhmadov, une soixantai- qui se succèdent, cela va et vient. » Quels moyens véritables donnons- nale, ce qui est rarissime. Toutes se soul music dans les années 1970. Tél. : 05-55-23-25-09. 100 F. ne d’écoliers âgés de huit à quator- Pourtant, les dernières nouvelles nous aux animateurs de ce réseau, tournent vers les ministères des Ensemble, ils reprennent leurs ze ans créent un groupe de danse sont alarmantes, comme l’ont pré- souvent enthousiastes et ambitieux, affaires étrangères et de la culture marques dans un répertoire de LANESTER traditionnelle baptisé Daymokhk cisé récemment deux rapports pour mener à bien leurs missions ? » pour monter leurs tournées interna- blues et de rhythm’n’blues dont Festival du Pont du Bonhomme (« Notre terre », en tchétchène). remis au ministre, du député Yves Le directeur de l’AFAA voudrait tionales. Ce système autocentré, pétri ils sont des artisans talentueux. C’est un endroit magnifique : Depuis, l’armée russe a entière- Dauge, consacré à la carte des éta- que les échanges artistiques se de certitudes, très confortable en New Morning, 7-9, rue des Kerhervy, un cimetière de ment rasé la capitale. Eparpillée, blissements culturels français à construisent « dans la durée ». somme, a vécu. » Petites-Ecuries, Paris-10e. bateaux, au lieu-dit du Pont la troupe a été reformée par trente- l’étranger (Le Monde du 11 juin), et Mais il doit constater qu’il n’en a Pour son directeur, les priorités Mo Château-d’Eau. Le 19 juillet, du Bonhomme, à quelques cinq enfants afin de rejoindre la du sociologue Alain Quémin, éva- « absolument pas les moyens » : de l’AFAA seront donc, dans les à 21 h 30. Tél. : 01-45-23-51-41. kilomètres de Lanester. L’été, France en autobus et de participer luant la présence de l’art contem- « Dans certains domaines, nous prochains mois, de « mieux cerner De 110 à 130 F. une scène est installée, où l’on au Festival des folklores enfantins porain français dans les pays pres- sommes complètement dépassés par les priorités géographiques des joue du théâtre. Pour sa 21e de Saint-Maixent-L’Ecole (Deux- cripteurs, au premier rang des- le secteur privé. L’AFAA est un interventions, de trouver de nou- ANTIBES / JUAN-LES-PINS édition, ce festival propose une Sèvres). Sur le chemin du retour, quels les Etats-Unis et l’Allemagne acteur microscopique sur le marché veaux financements auprès des Jazz à Juan dizaine de spectacles, dont un le groupe a fait halte à Saint-Ouen (Le Monde du 9 juin). Ces deux rap- de l’art. Pour défendre nos plasti- collectivités comme des mécènes et C’est la 41e édition d’un festival Docteur Faustus par la compagnie à l’initiative du Comité Tchétché- ports sont un premier pas dans la ciens, nous disposons cette année de de faire comprendre que le rayon- qui a longtemps été le lieu de allemande Ton und Kirschen, nie. Les jeunes virtuoses formés description plus précise de ce qu’il 20 millions de francs (3 millions nement de notre culture passe par nombreuses découvertes et dont Les Autres gens d’ici, un solo par Ramzan Akhmadov sont origi- faut bien appeler le syndrome fran- d’euros), la moitié du prix d’une un sursaut de la nation tout entière, l’histoire se confond avec celle du (excellent) de Christian naires du quartier Lénine de Groz- çais du déclin. pièce en porcelaine de Jeff Koons ! qui se doit d’être et plus humble et jazz. Après quelques années un Mazzuchini sur des textes de ny. Certains y vivent encore, terrés Olivier Poivre d’Arvor, directeur Pour le théâtre, les arts du cirque et plus mobilisée ». peu floues, « Jazz à Juan » a Serge Valletti, Homme et galant dans les caves et les ruines, de l’AFAA, dont le mandat a été de la rue, 13 millions (1,97 million repris du poil de la bête et met à homme, de De Filippo, mis en d’autres sont réfugiés dans les renouvelé en mai et court jusqu’en d’euros). Pour la danse, 10 millions Olivier Schmitt son affiche des musiciens et des scène par Bernard Lotti, Volare, camps de la République voisine formations globalement par le clown italien Boris Vecchio, d’Ingouchie. indiscutables. Ainsi le trio de Rêve, par la compagnie de Keith Jarrett s’y est produit le 16, l’Embarcadère, qui organise MESSAGE UNIVERSEL avant Paris, le 18, et le chapiteau le festival… Selon Ramzan Akhmadov, « ces de Marciac, le 3 août. Herbie Lanester (Morbihan). Théâtre danses n’expriment pas seulement Vendredi 20 juillet Hancock, le 18, sera-t-il moins de plein air de Kerhervy. Du 18 la résistance actuelle mais aussi une pédant qu’à Vienne ? Branford au 28 juillet. 20 heures et 22 h 15. résistance plus profonde, ancrée avec 0123 daté samedi 21 juillet Marsalis et Joshua Redman Tél. : 02-97-81-37-38. De 55 F dans la manière d’être tchétchène. donneront des nouvelles du à 85 F. Carte « nuit blanche » Il s’agit d’un message plus univer- saxophone le 19. Dianne Reeves 7 spectacles : 400 F. sel ». Danseur, Ramzan Akhma- dov, avait toujours rêvé de présen- ter un spectacle à Paris. Si son DES RENCONTRES vœu est aujourd’hui exaucé, on ne peut pas dire que l’administration française l’a aidé. Pour délivrer un AIX-EN-PROVENCE Le 20 juillet : rencontre autour du visa Schengen aux enfants orphe- concert « D’Alep à Séville », avec Sonia lins, celle-ci a en effet exigé des Le Monde vous accueille de 12 heures Wieder-Atherton, Ivan Fedele et Bruno BOUALEM SANSAL à 21 heures, du 8 au 21 juillet 2001. Fontaine. Cloître Saint-Sauveur, cour certificats de décès de leurs Tous les jours de 17 heures à 18 h 30, du presbytère, place de l’Archevêché, parents, que seule l’administra- rencontres avec les artistes du festival Aix-en-Provence (13). Entrée libre. tion prorusse en place à Grozny animées par Philip de la Croix. Tél. : 04-42-96-01-31. pouvait délivrer. Dans le gymnase de Saint-Ouen, Ramzan Akhmadov s’excuse du GUIDE manque de préparation pour le spectacle – les enfants n’ont béné- LA VOIX ficié que d’un mois et demi de Philippe Guillotel et Majida Khattari FESTIVAL CINÉMA e répétition dans des conditions pré- Piazza du Centre Pompidou, Paris-4 . Mo Châtelet. Le jeudi 19, à 19 heures. caires en Ingouchie – avant de rap- Saga Ingmar Bergman C’est désormais une tradition, excellen- Tél. : 01-44-78-12-33. Entrée libre. peler le sens de ce voyage : procu- te et judicieuse s’il en est : chaque été, Lounes Kheloui rer du bonheur à ces enfants, nés le Saint-André-des-Arts offre l’opportu- Jardin du Luxembourg (kiosque), e o peu avant le début de la première nité aux cinéphiles de compléter leur Paris-6 .MRER Luxembourg. 18 heu- guerre de Tchétchénie (1994), culture bergmanienne ou de retrouver res, les 19, 20 et 21. Entrée libre. Black Uhuru donc élevés sous les bombes, en tel ou tel moment de cette œuvre majeure du cinéma moderne. Elysée-Montmartre, 72, boulevard leur permettant de « voir enfin Saint-André-des-Arts. 30, rue Saint- Rochechouart, Paris-18e.Mo Anvers. qu’une autre vie existe ». André-des-Arts, Paris-6e.Mo Odéon. Du 19 h 30, le 19. Tél. : 01-44-92-45-36. Avant de retourner dans le Cau- 18 juillet au 7 août. Tél. : 132 F. case, la joyeuse bande de Ramzan 01-43-26-48-18. Un film par jour, sixiè- me entrée gratuite. RÉGIONS Akhmadov, dont les visas expirent le 26 juillet, se rendra aux Pays- TROUVER SON FILM Je suis sang Bas. Comme l’espérait le chorégra- de Jan Fabre, mise en scène de Tous les films Paris et régions sur le l’auteur. phe, elle aura réussi, au cours de Minitel 3615 LEMONDE, ou tél. : Avignon (Vaucluse). Cour d’honneur son périple, à montrer que la 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). du Palais des papes. 22 heures, du 20 Tchétchénie ne se réduit pas à un au 23. Tél. : 04-90-14-14-14. De 140 F à champ de ruines ou à un repaire ENTRÉES IMMÉDIATES 200 F. de terroristes, mais qu’elle est aus- Dom Juan Le Kiosque Théâtre : les places de cer- de Molière, mise en scène de Claire si le creuset d’une culture ancien- tains des spectacles vendues le jour Lasne, avec onze comédiens du Centre même à moitié prix (+ 16 F de commis- ne où se mêlent influences musul- dramatique Poitou-Charentes. sion par place). Saint-Jean-d’Angély (Charente-Mariti- manes et indo-européennes. Place de la Madeleine et parvis de la me). Abbaye royale, 21 h 45, les 20 et Avant de repartir, les danseurs du gare Montparnasse. De 12 h 30 à Daymokhk méritaient qu’un théâ- 20 heures, du mardi au samedi ; de 21. Tél. : 05-46-32-68-87. De 55 F à 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 100 F. tre parisien les accueille à son François Salque (violoncelle), tour : l’enthousiasme des specta- Concours des stagiaires du Festival de piano François Chaplin (piano) teurs audoniens, celui de Jane Bir- Œuvres de Chopin. Compositeurs fran- Œuvres de Schubert et Mozart. kin en particulier, a convaincu çais. Quinze pianistes internationaux. Bordeaux (Gironde). Cour Mably, rue Ariane Mnouchkine d’ouvrir à la Schola Cantorum, 269, rue Saint-Jac- Mably, 21 h 30, le 20. Tél. : e o 05-56-44-01-58. 100 F. troupe les portes de son Théâtre ques, Paris-5 .M Port-Royal ou Luxem- bourg. 16 heures, le 19. Tél. : Huelgas Ensemble du Soleil le mercredi 18 juillet. 01-43-54-15-39. De 70 F à 120 F. Œuvres de Rore. Paul Van Nevel (direc- Quatuor Antares tion). Raphaël Glucksmann Œuvres de Mozart et Schuman. Sarah Saint-Riquier (Somme). Abbatiale. Tysman (piano). 17 heures, le 20. Tél. : 03-22-28-82-82. e Archives nationales, hôtel de Rohan, 100 F. Daymokhk, mercredi 18 juillet, à 60, rue des Francs-Bourgeois, Paris-3e. Jean-François Heisser (piano) 20 heures. Théâtre du Soleil, Car- CHAQUE VENDREDI DATÉ SAMEDI Mo Saint-Paul-le-Marais. 19 h 30, le 19. Concert-lecture : « Dialogue avec 33 toucherie de Vincennes, route du Tél. : 01-40-27-60-00. De 37 F à 100 F. variations de Ludwig van Beethoven Champ-de-Manœuvre, Paris-12e. Pollution nocturne sur une valse de Diabelli », de Michel o UNE NOUVELLE INÉDITE DE 16 PAGES Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Butor. M Porte-de-Vincennes, puis navet- e Paris-13 . Quai-de-la-Gare, Bibliothè- Villeneuve-lès-Avignon (Gard). Tinel te Cartoucherie. A partir de 50 F que. 22 heures, le 19. Tél. : de la Chartreuse. 18 heures, le 20. Tél. : (7,6 ¤). 01-56-29-10-00. 40 F. 04-90-15-24-45. 60 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 19 JUILLET 2001 / 27 MERCREDI 18 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.05 Le XXe siècle. MUSIQUE 16.10 Le Sixième Jour aa TÉLÉVISION ARTE Dossier Morosov. Histoire Youssef Chahine (Fr. - Ég., 1986, v.o., % 22.00 Le Cinéma Indien. Forum 22.20 L'Ecume des villes. 21.00 Classic Archive. Mezzo 105 min) . Ciné Cinémas 1 19.00 Connaissance. La Thérapie génique. aa 23.00 La Science, Johannesburg. Paris Première 22.00 Acis, Galatée et Polyphème. 16.20 Passage à l'acte TF 1 19.45 Météo, Arte info. Francis Girod (France, 1996, 20.15 Reportage. Pédophilie. Forum 22.25 Renault, la puissance Par l'Orchestre des Folies françoises, & 17.15 Sunset Beach. le Bien et le Mal. dir. Emmanuelle Haïm. Mezzo 105 min) . Cinéstar 2 et les rêves. Planète 18.00 Sous le soleil. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 17.10 La Malle de Singapour aa Les guerriers d'Hitler (2) : 22.30 Musica. La Marche de Radetzky. 19.00 Le Maillon faible. MAGAZINES 22.30 Civilisations. Les divinités Par l'Orchestre philharmonique T. Garnett (EU, 1935, v.o., 95 min). TCM Udet, l'aviateur. du mont Olympe. La Chaîne Histoire de Vienne, dir. N. Harnoncourt. Arte 17.10 Le Miroir à deux faces aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.30 Musica. Portrait de Mari Boine. 19.15 Nulle part ailleurs. Best of. Canal + 22.30 La Marche de Radetzky. 22.35 L'Ecume des villes. Moscou. RTBF 1 23.35 Musiciens, collectivisons ! Muzzik André Cayatte (France - Italie, 1958, 20.50 Méditerranée. 19.30 Rive droite, 100 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Henri Helman. [3/5]. 23.05 Profil. Aki Kaurismäki. 23.05 Profil : Cinéma, de notre temps. aa rive gauche. Paris Première Aki Kaurismäki. Arte THÉÂTRE 19.25 Créatures célestes 22.35 New York Unité Spéciale. 0.00 La Lucarne. Au suivant ! Peter Jackson (Nouvelle-Zélande, La loi du talion ?. Téléfilm. Félix Tissi (v.o.). 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 23.15 Biographie. ? 22.35 Max et Charlie. Pièce de L. Jyl. 1994, 95 min). Cinéstar 2 23.20 Supplice et châtiments . Les guerriers d'Hitler (2) : Mao Tsé-toung. La Chaîne Histoire aa Udet, l'aviateur. Arte Mise en scène. J.-L. Moreau. France 2 20.30 Les Casse-Pieds M6 23.20 George Gershwin, Jean Dréville (France, 1948, 23.20 Le Club. & FRANCE 2 & compositeur américain. Planète TÉLÉFILMS 75 min) . Ciné Classics 17.30 L'Etalon noir . Francis Girod. Monte-Carlo TMC a 17.35 Le Tour, vestiaire. & 23.40 Les Mystères de l'Histoire. 20.45 Me Myself I 17.55 Highlander . 23.50 Dossiers d'été. 20.50 Méditerranée. H. Helman. [3/5]. TF 1 Pip Karmel (Australie, 1999, 17.55 La Fête à la maison &. 18.55 Le Caméléon &. Images inconnues : Les marines Pocahontas, & 20.55 Il n'y a pas d'amour sans 100 min) . Cinéstar 1 18.25 Nash Bridges &. dans la guerre du Golfe. France 3 sa vraie histoire. La Chaîne Histoire aa 19.50 et 1.00 Voile. & 20.45 Le Choix des armes 19.15 Le Tour, l'arrivée. 0.25 La Route. Invitées : Christine Orban ; 23.40 Le Concorde. Odyssée histoires. Jérôme Foulon. . France 2 19.54 Le Six Minutes, Météo. Alain Corneau (France, 1981, & Daniela Lumbroso. Canal Jimmy 0.00 Pilot Guides. 20.55 Souffle d'enfer. Mark Sobel. &. M6 130 min) &. Cinéfaz 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Madame est servie . Les îles du Pacifique sud. Voyage 21.00 Esprit maléfique. 21.00 La Guerre des boutons aa 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.40 Jour J. DOCUMENTAIRES Robert Lewis %. France 3 Y. Robert (Fr., 1961, 90 min) &. Cinétoile 20.55 Souffle d'enfer. 0.25 100 ans / 100 films. 20.00 et 0.10 Journal, Météo. & [3/10]. CinéCinémas 22.20 La Nouvelle Tribu. aa Téléfilm. Mark Sobel . 20.15 Reportage. Pédophilie. 21.00 Sexe, mensonges et vidéo 20.55 Il n'y a pas d'amour & Roger Vadim. [2/3]. &. Téva Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1989, 22.35 Once & Again. La ronde des ex . Thérapie à l'allemande. Arte 0.30 Les Mystères du corps humain. % sans histoires. 23.30 Les leçons du passé &. Les premiers pas. France 2 0.00 La Lucarne. Au suivant ! F. Tissi. Arte 100 min) . Cinéstar 2 Téléfilm. Jérôme Foulon &. 20.30 Mario Luraschi. aa 0.20 Wolff, police criminelle. 0.35 L'Univers Besson. 21.00 Conan le Barbare 22.35 Max et Charlie. Satire de Laurence Jyl. Dans la ligne de feu &. Mes chevaux magiques. Planète John Milius (Etats-Unis, 1982, e Le Cinéma de Luc Besson. Canal + SÉRIES 0.30 Les Mystères du corps humain &. 21.00 Le XX siècle. La Guerre des loups. 125 min) &. Ciné Cinémas 3 [3/3]. Echec et mat (1975-1989). Histoire DANSE 20.20 Friends. [1/2]. Ce qui aurait 22.30 Frantic aa RADIO 21.25 Perspectives américaines. [3/8]. pu se passer. &. RTL 9 Roman Polanski (Etats-Unis, 1987, FRANCE 3 & A la conquête de l'Ouest. Planète 21.00 La Bayadère. 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 115 min) . Cinéstar 1 & aa 16.55 Secrets de famille. 21.30 Musica. Portrait de Mari Boine. Arte Chorégraphie de Natalia Makarova. A chacun sa manière. . Canal Jimmy 22.55 La Grande Bouffe Téléfilm. Jerrold Freedman. FRANCE-CULTURE % M. Ferreri (Fr., 1973, 130 min) %. Cinéfaz Musique de Minkus. Avec Tetsuya 22.25 Profiler. Frères ennemis . Série Club 18.25 Questions pour un champion. 20.30 Fiction 30. 47 autobiographies, 21.40 Les Mystères de l'Histoire. Kumakawa, Irek Mukhamedov, [3/3]. Gladio. La Chaîne Histoire 22.35 Once & Again. La ronde des ex. &. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. de Jacques Rebotier. Altynai Asylmuratova, Darcey Bussell. & 21.45 La Terre où nous vivons. L'Orchestre du Royal Opera House Les leçons du passé . M6 20.10 Tout le sport. 21.00 Mesures, démesures. D'Alep à Sévill : une soirée-concert. Au-delà de la plage dir. John Lanchberry. Chorégraphie 22.45 Les Soprano. Le vagabond 20.15 Le Journal du Tour. % 22.12 Multipistes. et des vagues. Odyssée d'après Marius Petipa. Muzzik heureux . Canal Jimmy 20.30 C'est mon choix ce soir. 22.30 Surpris par la nuit. 21.00 Esprit maléfique. % 0.05 Du jour au lendemain. Téléfilm. Robert Lewis . Jeanne Champion 22.30 On en rit encore ! (Lambeaux de mémoire). 23.25 Météo, Soir 3. 0.40 Chansons dans la nuit. 23.50 Dossiers d'été. 13èmeRue France 2 Planète FRANCE-MUSIQUES CANAL + 20.45 Private Eye 20.55 Il n’y a pas d’amour 22.25 Renault, la puissance 20.00 Festival de Radio France 17.20 Blague à part &. et de Montpellier. Un policier de Los Angeles, suspen- sans histoires et les rêves 17.45 Mes pires potes &. Œuvres de Wagner, Bartok. du pour des faits de corruption Dans une ville portuaire du nord Raconter l’histoire industrielle et f En clair jusqu'à 20.35 22.00 Sur un autre ton. 0.00 Festival de Radio France qu’il n’a pas commis, perd son de la France, Olivier (Jordan San- sociale de la France via celle de 18.10 Animasia %. et de Montpellier. frère dans un accident de voiture toul), douze ans, vit seul avec sa Renault, telle est l’ambition réussie 18.40 Spin City &. 23.30 Le Tour du monde Le duo Hervé Bourde, et Karim Touré. suspect. Persuadé qu’il s’agit d’un mère, Monique (Clémentine de Philippe Worms. Ce documentai- 19.05 Le Journal. en 80 jours aa 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. coup monté, il part, épaulé par un Célarié). Celle-ci, célibataire et re, réalisé en 1997, retrace près Michael Anderson. Avec David Niven, RADIO CLASSIQUE jeune rocker sans scrupules, à la chauffeur de taxi, est très souvent d’un siècle d’évolution des condi- Harcourt Williams (Etats-Unis, 1956, 20.05 Le Zapping. 150 min). TCM 20.10 Daria &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. recherche des assassins. La série absente de chez elle. Pour combler tions de travail chez le constructeur aa Par l'Orchestre du Capitole de Toulouse 1.40 Le Secret magnifique 20.35 Le Journal des sorties. et le Chœur du Singverein de Vienne, imite l’atmosphère des années le manque et épater ses copains, d’automobiles, avec des archives John M. Stahl (Etats-Unis, 1935, v.o., dir. Michel Plasson, Paul Groves, ténor. & 21.00 L'Univers Besson. The Dancer 1950, avec belles autos, bars et Olivier s’invente des parents hors d’époque, des témoignages d’an- 100 min) . Ciné Classics Film. Fred Garson &. Œuvres de Berlioz. aa rock’n’roll attitude. A goûter pour du commun. Jérôme Foulon signe ciens dirigeants, de syndicalistes et 1.40 La Canonnière du Yang-Tsé 22.30 Le Cinquième Elément a 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). Robert Wise (Etats-Unis, 1966, Film. Luc Besson ?. Jean-Philippe Rameau, la guirlande et son parfum de nostalgie. là un téléfilm sans queue ni tête... d’ingénieurs. Une ère révolue. 185 min) &. Ciné Cinémas 2 0.35 Le Cinéma de Luc Besson &. Zéphyre. Œuvres de Debussy, Rameau.

JEUDI 19 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.00 Le Ramayana, un voyage. et Rondo en la mineur, KV 541, 13.30 American Gigolo aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [3/6]. L'exil. Planète de Mozart ; Davisbundlertanze, Paul Schrader (Etats-Unis, 1979, op. 6, de Schumann ; Barcarolle 21.00 Santé pour tous 21.05 François Mitterrand, 115 min) &. Cinéstar 1 13.45 Le Journal de la santé. en fa dièse majeur, op. 60, etc. Muzzik aa TF 1 dans le monde. Forum conversations avec un président. 21.00 La finta giardiniera. 15.55 Conan le Barbare 14.00 Navires de légende. John Milius (Etats-Unis, 1982, v.o., 14.55 Cirque. 22.00 Découvrir [4/5]. En général les inquisiteurs Opéra de Mozart. Par l'Orchestre & 13.50 Les Feux de l'amour. sont des lâches. TV 5 125 min) . Ciné Cinémas 3 et les Chœurs du Théâtre de 14.40 2000 avenue de l'Océan. 15.55 Les Inondations. nos grands espaces. Forum Drottningholm, dir. A. Östman. Mezzo 16.50 Passage à l'acte aa 21.15 Les Mystères de la Bible. Téléfilm. Joel Schumacher. [1/2] %. 16.50 C'est le goûter ! Les Frères Flub. 23.00 Chercheurs d'épaves. Forum Francis Girod (France, 1996, 17.00 Alf. L'amour et le sexe dans l'Ancien 23.45 La Flûte enchantée. % 16.20 Xena la guerrière. Testament. La Chaîne Histoire Opéra de Mozart. Par le Jeune 100 min) . Cinéstar 1 17.30 100 % question 2e génération. aa 17.10 Sunset Beach. MAGAZINES 21.45 Du Cap au Caire. Orchestre lyrique français, 17.20 Police Python 357 18.00 Les Survivants des glaces. 18.00 Sous le soleil. Guerriers et sorciers. Odyssée dir. Dominique Trottein. Mezzo Alain Corneau (France, 1975, 18.55 Je suis un citoyen du monde. 13.20 C'est mon choix. France 3 125 min) &. Cinéfaz 22.00 Un autre regard. 0.00 Live in Gwada. 19.00 et 0.05 Le Maillon faible. 18.57 Météo. 17.00 Les Lumières Espagne, Namibie et Syrie. Voyage Avec Malkema ; Laïon P ; K.S.S. ; 18.15 Le Secret magnifique aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Ragga Bolo ; Stomy Bugsy ; Jacky et 19.00 Voyages, voyages. Athènes. John M. Stahl (Etats-Unis, 1935, v.o., Le Bleu %. du music-hall. Paris Première 22.05 Thema. Inventeurs et self-made men. Ben-J ; Pitt Bacardy ; Mystik. RFO Sat 105 min) &. Ciné Classics 20.50 Commissaire Moulin. 19.45 Météo, Arte info. Succès à l'italienne. 22.30 Double écho. 17.00 et 23.00 Procès Barbie. Histoire 0.15 Jazz à Vienne 1999. 20.45 Un flic aa 20.15 Reportage. Histoire d'une invention. Téléfilm. Charles Correll &. Champions par tradition. 19.15 Nulle part ailleurs. Canal + Et moi, et moi, et moi. Arte Avec Jan Garbarek, saxophone ; Jean-Pierre Melville (France, 1972, ème 0.50 Très chasse. Chasses d'aujourd'hui. 20.45 Thema. 19.30 Rive droite, 22.10 Journal d'un globe-trotter. Marylin Mazur, percussions ; 105 min). 13 Rue Eberhard Weber, basse ; aa Inventeurs et self-made-men. rive gauche. Paris Première Mongolia. Odyssée Rainer Brüninghaus, claviers. Muzzik 21.00 Créatures célestes 20.46 L'Homme au complet blanc a 22.20 Mario Luraschi. Peter Jackson (Nouvelle-Zélande, FRANCE 2 Film. Alexander Mackendrick. 20.50 Ça s'en va et ça revient. 0.40 Roni Size. Reprazent. 1994, 95 min). Cinéstar 2 Mes chevaux magiques. Planète & 22.05 Succès à l'italienne. Spécial été. L'été des scoops. Concert enregistré à la Route 13.50 Nestor Burma . 22.55 Histoire d'une invention. L'été des livres. L'été des couples. 22.25 Méditerrannée. Umberto Pelizzari, du Rock 2000. Paris Première 15.20 Ni vue, ni connue. 23.45 Et moi, et moi, et moi. L'été des fêtes. France 2 l'homme poisson. Monte-Carlo TMC Téléfilm. Pierre Lary &. 0.50 Arte info. 23.20 Le Club. Francis Girod. Ciné Classics 22.50 Biographie. TÉLÉFILMS 16.55 Le Portrait. Joseph Staline. La Chaîne Histoire & 23.25 Courts particuliers. 19.05 Savant en herbe. Téléfilm. Pierre Lary . M6 Avec Sylvie Testud. Paris Première 23.00 Cap sur Cuba pour une croisière & 18.25 Nash Bridges &. Rod Daniel. . Disney Channel 13.35 Cœurs en feu. 0.40 Zone interdite. L'été de la jet set : à bord du Levant. Voyage 19.30 La Rançon de la gloire. 19.15 Le Tour, l'arrivée. Téléfilm. Jeff Bleckner &. soleil, rolls et piscine. M6 23.05 Juger Vermeer. Odyssée Patrick Saglio. Festival 19.45 Le Tour des femmes. 15.15 Demain à la une &. 19.50 Un gars, une fille. DOCUMENTAIRES 23.15 Perspectives américaines. [3/8]. 20.35 La Maison sur la côte. 16.55 M comme musique. A la conquête de l'Ouest. Planète Dieter Kehler. %. Monte-Carlo TMC 20.00 et 1.05 Journal, Météo. 17.30 L'Etalon noir &. 17.35 L'Espagne sauvage. 23.55 Désirs d'enfants. Pères. Festival 22.15 La Dernière Fête. 20.50 Ça s'en va et ça revient. 17.55 Highlander &. L'été (n˚2). Odyssée 0.00 Pilot Guides. Pierre Granier-Deferre. TV 5 22.50 La Musique de l'été. Bebel Gilberto. 18.55 Le Caméléon &. & 17.45 Dolphy, dauphin ambassadeur de Nouvelle-Zélande. Voyage 22.30 Double écho. C. Correll. . TF 1 22.55 Plein soleil. 19.50 et 0.35 Voile. la côte catalane. Monte-Carlo TMC 0.15 Renault, la puissance 23.35 Affaires très privées 1.25 Nikita. Le chat et la souris %. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.00 Sous la mer. Les grands dauphins et les rêves. Planète à Beverly Hills. Fred Gallo. ?. TF 6 20.05 Madame est servie &. d'Afrique du Sud. Voyage 0.40 Neuf jours en Equateur. France 3 FRANCE 3 20.40 Football. 18.00 Panoramas du monde. COURTS MÉTRAGES Trophée des champions. 13.20 C'est mon choix. Strasbourg - Nantes. Le Costa Rica, feu fertile. Odyssée SPORTS EN DIRECT 21.00 Les Cheyennes aaa 20.40 Courts au 13. 14.20 Diana, sa vraie histoire. 22.55 The Crow, Stairway to Heaven. ème John Ford. Avec Richard Wydmark, 18.00 Les Grandes Batailles. Les guerres La Vie secrète des objets. 13 RUE Téléfilm. Kevin Connor. [1/2]. Le prix de la vérité %. zouloues. La Chaîne Histoire 18.30 Golf. Tournoi du Grand Chelem. Carroll Baker (Etats-Unis, 1964, v.o., % Open britannique. Canal + vert 145 min). Paris Première 15.45 Tiercé. 23.45 Les enfants du Millénium . 18.00 Les Survivants 0.40 Zone interdite. 20.40 Football. Trophée des champions. SÉRIES 21.45 Le Carrefour 16.00 L'Ile fantastique. des glaces. La Cinquième Strasbourg - Nantes. 18.55 Le Caméléon. de la mort aa 16.55 Les Enfants de la nuit. 18.30 L'Actors Studio. Au stade de la Meinau. M6 L'élément révélateur. &. M6 Henry Hathaway (Etats-Unis, 1947, Téléfilm. Paul Ziller. RADIO Sharon Stone. Paris Première 19.10 La Vie à cinq. v.o., 95 min) &. Ciné Classics 18.25 Questions pour un champion. DANSE a 18.30 Les Années 4 CV. Festival Ici et maintenant. &. Téva 22.30 Meurtre au chenil 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE 18.55 La Guerre des loups. [2/3]. 17.20 I'm Sitting in a Room Different 19.55 Homicide. Michael Curtiz (Etats-Unis, 1933, v.o., 20.10 Consomag. De Budapest à Helsinki Un homme d'honneur. %. Série Club 75 min). TCM 20.15 Tout le sport. 19.30 Cas d'école. from the One You are in Now. aaa (1956-1975). Histoire Chorégraphie de Joao Fiadeiro. 20.00 L'Autobus à impériale. 22.30 Les Tueurs 20.20 Le Journal du Tour. 20.30 Fiction 30. 19.00 Biographie. Tito. La Chaîne Histoire Avec Joao Fiadeiro. Muzzik Les espiègles rient. Canal J Robert Siodmak (Etats-Unis, 1946, Petites natures mortes au travail, v.o., 100 min). 13ème Rue 20.30 C'est mon choix ce soir. d'Yves Pagès. 19.00 Legends. Harrison Ford. Odyssée 20.05 Madame est servie. 22.40 Le Sixième Jour aa 21.00 Le Gendarme à New York 21.00 Le Gai Savoir. MUSIQUE Vive l'instruction. &. M6 Film. Jean Girault. 19.00 Voyages, voyages. Athènes. Arte Youssef Chahine (France - Ég., 1986, Lucien Dällenbach. 19.50 Aventures africaines. 21.00 Soirée Festival 20.20 Friends. [2/2]. Ce qui aurait v.o., 105 min) %. Ciné Cinémas 3 22.45 Météo, Soir 3. 22.12 Multipistes. pu se passer. &. RTL 9 [7/10]. Au Zimbabwe 1. Odyssée de Radio France à Montpellier. 23.10 Le Joli Cœur 22.30 Surpris par la nuit. Film. Francis Perrin. 20.00 Aventures en océan Indien. Planète Les Solistes de la fondation Beracasa. 20.50 Buffy contre les vampires. 0.05 Du jour au lendemain. Avec Viviane Hagner, violon ; La clef. Série Club 0.40 Neuf jours en Equateur. Francis Marmande 20.00 Retour en enfer. Histoire Markus Becker. Sonate Frei aber 20.50 Commissaire Moulin. (La Police des caractères 20.15 Reportage. Champions par tradition. einsam ,3e mouvement, scherzo, de Le Bleu %. TF 1 et Curro, Romero, y Curro Romero). Johannes Brahms ; Sonate en si bémol CANAL + [1/6]. Roumanie : la gymnastique 22.35 Le Riche et le Pauvre &. Téva 0.40 Chansons dans la nuit. de la rigueur. Arte majeur, KV 378, de Mozart ; 13.55 L'Honneur des Winslow 1.00 Les Nuits (rediff.). Sonate n˚1 en ré mineur, op. 75, 22.55 The Crow, Stairway to Heaven. Film. David Mamet. 20.30 Histoires d'avions. de Saint-Saëns ; Sonate pour violon % Les hydravions américains. Planète Le prix de la vérité. . & seul , de Bartok ; Polonaise n˚1 Les enfants du Millénium. %. M6 15.35 L'Eté des docs . FRANCE-MUSIQUES Nuremberg, procès 20.30 Notre siècle. en ré majeur, op. 4, de Wieniawski. 0.05 That '70s Show. Week-end 16.25 Une histoire simple 21.50 Mélodies de Chabrier, Milhaud, & 18.07 Sur tous les tons. de la tyrannie. La Chaîne Histoire romantique. &. Canal Jimmy Film. Claude Sautet (version réal.) . Satie, Poulenc, Rosenthal. 22.35 f 20.00 Festival de Radio France 20.50 Loctudy-Abidjan, 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. En clair jusqu'à 20.10 Concert. Avec Damien Luce, piano. % et de Montpellier. aller simple. Odyssée Adagio en si mineur, KV 540, L'éléphant blanc. Série Club 18.10 Animasia . Œuvres de Bach et Busoni, 18.35 Spin City &. R. Schumann, Moussorgski. 19.00 Le Journal. 22.00 Katia Labèque Group. 0.00 Le quartette de Simon Goubert. 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. 20.05 Le Zapping. 20.09 Rien que des monstres &. RADIO CLASSIQUE 23.20 Cléopâtre aa 20.10 Daria &. 18.30 Intermezzo. Voyage Arte Paris Première Joseph L. Mankiewicz et Darryl F. Zanuck. 20.35 La Vache et le Président 20.40 Les Rendez-vous du soir. 19.00 Gospel au Mississippi 20.45 Inventeurs 21.00 Les Cheyennes aaa Avec Elizabeth Taylor, Film. Philippe Muyl &. L'univers de Rachmaninov. Richard Burton (Etats-Unis, 1963, 22.05 Lain. Rumeurs %. Œuvres de Rachmaninov, Chopin, Les Jackson Southernaires sont huit et self-made-men La longue marche & Liszt, Ravel. 215 min) . Ciné Cinémas 1 22.30 Le Violon rouge musiciens nomades qui prêchent la Le portrait de deux frères, Edoardo C'est le dernier et sans doute l'un des aa & 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). 23.45 Fort Bravo Film. François Girard (v.o.) . Œuvres de Rachmaninov, Tchaïkovski, bonne parole au son des gospels. La et Paolo, deux self-made-men ita- plus magnifiques westerns de John John Sturges (Etats-Unis, 1953, 0.35 Seinfeld. Naufrage &. Scriabine. 105 min). TCM caméra d'Anne Georget a suivi le liens, dont l'un a créé une entrepri- Ford, qui s'est inspiré de faits réels 0.15 La Famille aa groupe de Miami à Detroit, de sal- se de vente directe de surgelés et qui ont eu lieu en 1877‚ pour réaliser Ettore Scola (France - Italie, 1987, SIGNIFICATION DES SYMBOLES les de concerts en gymnases, mon- l'autre a redonné vie à un cru ces Cheyennes. Dans des décors natu- 125 min) &. Cinétoile e aa Les codes du CSA Les cotes des films trant cette culture de la foi qui pas- oublié, ouvre cette « Thema ». Elle rels et sauvages, le cinéaste suit la 0.55 49 parallèle & aaa Michael Powell et Emeric Pressburger Tous publics On peut voir se par les battements de pieds, les est complétée par deux autres docu- longue marche de ces Indiens miséra- % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer (Grande-Bretagne, 1941, v.o., ? aaa mains qui se lèvent. Le groupe a fait mentaires, Histoire d'une invention bles, animés par un sursaut de digni- 125 min) &. Ciné Classics Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + salle comble à Carnegie Hall, à New et Et moi, et moi, et moi, ainsi que té et d'orgueil. L'interprétation de 1.25 Petits arrangements ! DD Dernière diffusion aa Public adulte York, et a remporté un Grammy par un film d'Alexander Macken- Ricardo Montalban en Arthur Ken- avec les morts ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Pascale Ferran (France, 1994, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants Awards en 1991. drick, L'Homme au complet blanc. nedy est remarquable. 105 min) &. Cinéstar 1 28

JEUDI 19 JUILLET 2001 Washington prévoit d’effectuer des essais La Commission européenne Scripophiles, en ligne ! veut accélérer par Pierre Georges d’antimissiles contraires au traité ABM QUAND TOUT est perdu, vend les actions-papier jaunies la mise sur le marché même la cote, quand il ne reste de la très vieille économie – plus rien, sauf un champ de rui- genre Compagnie minière du Le Pentagone veut ressortir une partie du programme de « guerre des étoiles » des nouveaux médicaments nes boursières, reste encore la Zambèze-Ouest ou Chemins de possibilité de collectionner les fer du Pérou oriental, qui purgè- LE NUMÉRO DEUX du Penta- fowitz, et qui va soulever des problè- été envisagé le concept dit des BRUXELLES devait adopter, mer- dépouilles. Ainsi de certaines rent nettement et sûrement le gone, Paul Wolfowitz, a reconnu, mes. » Des experts recenseront, « brilliant pebbles » (cailloux credi 18 juillet, une série de mesu- sociétés de la Netéconomie, bas de laine en franc-or d’arriè- mardi 17 juillet, au Sénat, que les dans les prochaines semaines, les brillants) grâce auquel des milliers res réformant l’actuelle législation valeurs chéries des spéculateurs re-grand-papa –, aujourd’hui à Etats-Unis « entailleront »,dès problèmes liés au traité ABM que de petits satellites-tueurs en orbite communautaire concernant les il y a peu et ayant sombré dans New York on chasse la Net- février 2002, le traité ABM (Antibal- ces nouvelles expérimentations étaient capables d’intercepter des médicaments. L’un des aspects les la plus sinistre déconfiture. action-papier belle comme listic Missile), signé en mai 1972 devraient engendrer. attaques par missiles. Pour M. Sny- plus importants de cette réforme Un article du Wall Street Jour- l’antique. avec l’ex-URSS, qui interdit notam- A cette occasion, l’un des respon- der, il y a des avantages à utiliser l’es- concerne la révision du système nal nous apprend que pour les Scripophiles, à vos marques ment le déploiement dans l’espace sables du projet américain de systè- pace comme plate-forme d’intercep- d’autorisation de mise sur le mar- titres des compagnies défuntes donc. Le bout de papier Webvan d’un bouclier antimissile. M. Wol- me antimissile, Rob Snyder, a révélé teurs, car de tels moyens spatiaux ché des médicaments. Il vise, très il peut y avoir une vie après la Group se négocie à pratique- fowitz a précisé que la mise en ques- que le Pentagone avait décidé de res- sont en permanence immédiate- clairement, à rendre l’espace de mort boursière. Les pilleurs de ment 80 dollars. Plus rare enco- tion par Washington de ce traité sortir des cartons des ingénieurs ment opérationnels. l’Union européenne plus attractif tombes, autrement dit les collec- re le titre original eToys, entre- était liée au fait que les Etats-Unis une partie du programme de George W. Bush avait, jusqu’à pré- pour les multinationales de l’indus- tionneurs, s’arrachent les vesti- prise qui croyait au Père Noël vont se livrer à une nouvelle série de « guerre des étoiles » – l’Initiative sent, semblé mettre l’accent sur des trie pharmaceutique. Il cherche ges, donc les titres en papier de virtuel, vaut, maintenant que tests inédits portant sur des élé- de défense stratégique (IDS) – que systèmes déployés à terre, sur des aussi à réduire le poids de la Food ces sociétés ayant subi un méga- l’entreprise est morte, davanta- ments qui servent à mettre au point Ronald Reagan avait lancé du temps bateaux ou à bord d’avions and Drug Administration américai- pschitt au Nasdaq. ge qu’au temps de sa splendeur leur futur système de défense anti- où il était à la Maison Blanche, et Boeing-747 équipés de lasers, plutôt ne dans le champ de la réglementa- Ces nécrophiles-scripophiles boursière et nasdaquienne. L’ac- missile. qui fut abandonné officiellement en que dans l’espace. Une « militarisa- tion internationale sur les médica- ramassent tous les coupons- tion grimpa à 85 dollars. Le titre La veille, le secrétaire américain à 1993 pour des raisons budgétaires. tion » de l’espace se heurte, en effet, ments. La nouvelle réglementation papier, en somme les actions papier, qui est tout ce qui reste la défense, Donald Rumsfeld, avait à de nombreux accords antérieurs européenne permettrait dans cer- d’entreprises virtuellement de cette belle aventure, se chine indiqué que le Pentagone mènera, ACCÉLÉRER LE DÉVELOPPEMENT et, en particulier, au traité ABM, qui tains cas, via une procédure accélé- faillies et ayant mis la clef sous à 139 dollars. Ce qui fait tout de durant les cinq années à venir, une Selon M. Snyder, il s’agit, dès va jusqu’à prohiber les essais en ce rée, de réduire de 18 mois à 9 mois le Net-paillasson. Ces coupons- même beaucoup pour un simple vingtaine d’essais destinés à inter- 2002, dans le cadre de la décision sens. le délai séparant le dépôt d’une papier étant ce qu’elles avaient souvenir de débâcle, fût-il rose cepter des missiles assaillants, sur le récente du Pentagone, d’accélérer le Le secrétaire d’Etat, Colin Powell, demande d’autorisation de mise encore de moins virtuel sont guimauve et vert illusion. modèle de celui qui a eu lieu avec développement d’une protection en est conscient. A Rome, où il doit sur le marché de la commercia- devenus l’objet d’une quête Donc aussi bien qu’une vie succès dans la nuit du 14 au contre les missiles, d’étudier la possi- rencontrer, mercredi 18 juillet, son lisation d’un nouveau médicament. furieuse et d’une cote parallèle. après la mort, il y a une spécula- 15 juillet. Le programme prévoit, de bilité de déployer des satellites- homologue russe, Igor Ivanov, il a Aux Etats-Unis, ce délai est actuelle- Ainsi les restes, colorés en tion après la spéculation. C’est surcroît, des dizaines d’autres tests, tueurs dans l’espace. Les essais sup- expliqué qu’il est de l’intérêt de ment, en moyenne, de 17 mois. brun, de la Webvan Group inc., une manie, faire, défaire, se partiels ou complets, de systèmes et posent l’envoi d’un satellite qui Washington et de Moscou de Une possible simplification des fameuse épicerie en ligne qui a refaire, et tout cela dans la plus de composants entrant dans la con- serait armé de moyens de destruc- « dépasser les contraintes » du traité contraintes réglementaires dans ce nettement dévoré la grenouille. virtuelle des quêtes. On voit ception d’un bouclier antimissile. tion en vol de missiles sur leur trajec- ABM, faute de quoi les Etats-Unis domaine – comme la France l’a Au mieux de ses Nasdaq aventu- venir dès lors le moment savou- « C’est une série qui commencera en toire offensive. Durant le mandat sont déterminés à en sortir unilatéra- déjà expérimentée avec certains res, cette grande surface virtuel- reux de la revanche de Guten- février 2002, a précisé M. Wol- présidentiel de M. Reagan, il avait lement « à moyen terme ». – (AFP.) médicaments contre le sida – serait le vit son action grimper jusqu’à berg sur la Toile, où les collec- une incitation notable à augmenter 34 dollars. Les investisseurs qui tionneurs tapisseront leur salon les investissements de recherche et spéculèrent sur l’avenir radieux de belles et vaines Net-gravu- développement des multinatio- de la gondole en ligne misèrent res, encadrées à l’ancienne et Un jeune médiateur social est tué près de Lens nales pharmaceutiques. Elle permet- plus d’un milliard de dollars. d’une valeur inestimable. On trait aussi, en luttant contre l’hégé- Puis ladite Net-gondole fit eau voit, de loin, venir ces temps où monie américaine, d’assurer une de toutes parts. Et le cours du en l’an 2100-2200, d’héritage en en tentant de régler un différend mise à disposition plus rapide des Webvan Group s’effondra pour héritage, des patrimoines se nouvelles thérapeutiques médica- ne plus valoir que quelques mal- feront, des collections se défe- MUSTAPHA SAD a voulu bien en voiture, mais les enquêteurs nes, mardi en fin de journée, dans menteuses aux patients européens. heureux cents. Et la société ront, dispersées aux quatre faire. Ce jeune médiateur social de ont interpellé trois des auteurs pré- les rues d’Harnes. La réforme projetée prévoit d’autre déposa son bilan. vents du virtuel marteau d’un vingt-quatre ans, employé par la sumés. Deux d’entre eux, âgés res- Le défilé s’est déroulé dans le part d’améliorer l’harmonisation de Les siècles peuvent changer. commissaire-priseur planétaire. municipalité (PCF) d’Harnes, près pectivement de vingt-quatre et calme et la dignité, de la place de la commercialisation des médica- Les manies restent. Aussi bien Ah, s’émerveilleront-ils, ils de Lens (Pas-de-Calais), est mort vingt-cinq ans, ont été mis en exa- la Mairie au lieu du drame, où des ments dans l’Union européenne sûrement que dans quelques étaient bien cinglés nos Net- d’une balle tirée dans le dos, men et écroués, mardi soir, par un dizaines de bouquets de fleurs et tout en maintenant les deux procé- boutiques du côté de la Bourse ancêtres pour se prosterner dimanche 15 juillet, alors qu’il ten- juge de Béthune, pour « homicide une plaque en pierre portant le dures réglementaires existantes, à Paris, on recherche, achète et devant pareilles icônes ! tait d’intervenir dans une rixe et tentative d’homicide volontaire et nom de Mustapha ont été dépo- celle, centralisée, de l’Agence opposant quelques adolescents de délit d’association de malfaiteurs ». sés. « Mustapha a été exemplaire européenne d’évaluation du la ville, parmi lesquels son frère Le troisième a été mis hors de cau- dans sa vie et dans son métier. Il est médicament (EMEA), et celle dite cadet, âgé de dix-neuf ans, à une se. L’enquête à été confiée au servi- mort aussi dignement qu’il avait de « reconnaissance mutuelle ». quinzaine de jeunes venus de Lille ce régional de police judiciaire de vécu », a déclaré le maire, Yvon L’EMEA verrait ses compétences pour régler un différend. Lille, qui recherche toujours les Druon. Un appel au calme a été élargies tandis que ses comités Rétablissement de l’interdiction Plusieurs coups de feu auraient complices des agresseurs et tente lancé par le père et l’oncle de la scientifiques seraient renforcés. alors été tirés sous les yeux des d’élucider les raisons du différend. victime. passants à l’aide d’une arme de Mustapha faisait partie des SYSTÈMES D’INFORMATION de certains films aux moins de 18 ans poing et d’un fusil de chasse. Pre- VIVE ÉMOTION 20 000 agents locaux de médiation On précise, auprès de la Commis- AU JOURNAL OFFICIEL du 13 juillet est paru le décret concernant le nant la fuite, Mustapha a été La mort de ce médiateur et ani- sociale (ALMS) engagés par les sion, que la réforme prévoit que les rétablissement de l’interdiction « simple » aux moins de 18 ans pour atteint d’une balle dans le dos. Il mateur de centre de loisirs, recru- municipalités, les entreprises de dispositions concernant l’interdic- certains films. Ce texte fait suite aux polémiques suscitées en 2000 par est décédé peu après l’arrivée des té en mars par la mairie comme transport et les organismes HLM. tion de la publicité pour les médica- des films comportant des scènes de sexe explicites. Le décret ajoute secours. « Il passait, il a vu un peu emploi-jeune, a suscité une vive La présence des médiateurs dans ments soumis à prescription médi- aux cinq avis possibles de la commission de classification (autorisa- de grabuge et son frère menacé, il a émotion dans cette commune tran- les quartiers, impulsée par le minis- cale pourraient, à la demande des tion tous publics, interdictions aux moins de 12 ans, aux moins de voulu faire son boulot de médiateur quille où il était « très connu et esti- tre délégué à la ville, vise à rétablir patients, être remplacées par des 16 ans, « classement X » et interdiction totale) la sixième possibilité et il a été très lâchement abattu », mé des gens qu’il côtoyait », témoi- le « lien social » dans les banlieues systèmes d’information. Trois affec- d’une interdiction simple aux moins de 18 ans. Il comporte une clause résume Richard Kurek, adjoint au gne l’adjoint au maire. Une mar- jugées difficiles. tions d’évolution chronique de protection nouvelle en faveur de la liberté d’expression : « Les avis maire de cette ancienne cité miniè- che silencieuse en présence des seraient ici a priori concernées (le proposant [l’interdiction aux moins de 18 ans, le X ou l’interdiction re de 14 000 habitants où le taux parents du défunt, organisée à la Alexandre Garcia diabète, l’asthme et le sida), tandis totale] ne peuvent être adoptés par la commission qu’à la majorité des de chômage dépasse 20 %. mémoire de Mustapha Sad, a ras- qu’un contrôle strict serait mis en deux tiers des membres présents.» Les agresseurs ont pris la fuite semblé plus d’un millier de person- f www.lemonde.fr/securite place veillant au respect des bonnes pratiques de l’industrie pharmaceutique. Enfin, une série de mesures Christian Paul critique Jacques Chirac concerneraient les médicaments Deux nouveaux témoignages dans l’affaire Dils génériques, ces copies des spéciali- tés pharmaceutiques dont le princi- sur les Etats de la Caraïbe METZ min de fer, à cinq kilomètres en Cyril Beining et Alexandre Bekrich, pe actif original n’étant plus proté- de notre correspondant aval de Montigny, où deux enfants dont la police venait de retrouver gé par brevet est tombé dans le LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT à l’outre-mer, Christian Paul, a estimé, mar- Deux nouveaux témoignages venaient d’être mortellement lapi- les deux cadavres. Ce témoignage domaine public. La réforme prévoit di 17 juillet, que, « dans le domaine essentiel de la responsabilité des pourraient être versés au dossier dés. L’un d’eux, natif d’un village laisse perplexes les parties civiles, sur ce point une harmonisation de élus d’outre-mer, il paraît inutile de souffler le chaud et le froid ». Patrick Dils, après que ce dernier proche de Vaux où Francis Heaul- qui trouvent « pour le moins éton- la durée de protection des spéciali- M. Paul, qui était interrogé sur le refus exprimé par le chef de l’Etat, eut été condamné, le 29 juin, une me vivait alors chez sa grand- nant » qu’il ne se déclare que quin- tés originales ainsi que des disposi- au nom de « l’unité de la République », de voir les départements fran- seconde fois, pour le double infanti- mère, a immédiatement reconnu ze ans après les faits. tions concernant la disponibilité çais d’Amérique adhérer comme membres associés à l’Association des cide de Montigny-lès-Metz (Mosel- « le grand Francis », qui n’était Mais la défense entend en exploi- des médicaments génériques. Etats de la Caraïbe (Le Monde des 16 et 18 juillet), faisait allusion à la le), lors de son procès en révision encore qu’un marginal, certes répu- ter toutes les ressources, dans la Cette réforme, aujourd’hui géné- déclaration faite le 18 mai par M. Chirac. Lors de sa visite à la Réu- devant la cour d’assises des té pour ses frasques d’après boire, perspective du procès en appel qui ralement bien accueillie dans les nion, il avait dit : « Qu’il s’agisse de la Conférence de l’Océan indien, de mineurs de la Marne (Le Monde du mais en aucun cas pour ses meur- verra dans les prochains mois leur milieux pharmaceutiques euro- l’Association des Etats de la Caraïbe ou de toute organisation de coopéra- 2 juillet). Entendus il y a quelques tres en série – il ne sera arrêté client jugé une troisième fois. péens, doit encore être approuvée tion régionale, la France ne peut avoir de meilleurs représentants auprès jours sous le contrôle d’un huissier qu’en 1992. L’un des pêcheurs « Dès qu’une nouvelle cour d’assises par les Etats membres ainsi que par de ses voisins que ses élus d’outre-mer. » de justice au cabinet de Me Ber- aurait demandé alors à cet étrange aura été désignée, nous formerons le Parlement européen, qui pour- trand Becker, avocat de la défense, promeneur ce qui lui était arrivé. une demande de supplément d’infor- rait en modifier le contenu de DÉPÊCHE ces deux témoins affirment avoir D’une voix mal assurée, Francis mation », indiquait mardi soir Me manière substantielle. En toute a ÉTATS-UNIS : un homme condamné pour le viol et le meurtre vu le soir des faits Francis Heaulme Heaulme aurait répondu qu’il Jean-Marc Florand, avocat de hypothèse, elle devrait être adop- d’une femme, commis à l’âge de 27 ans, a été exécuté mardi 17 juillet marcher le long de la voie ferrée s’était fait mal en « tombant sur des Patrick Dils. Le parquet de Metz a tée avant l’élargissement des pre- dans l’Oklahoma, par injection létale. Jerald Wayne Harjo, qui était d’Ars-sur-Moselle, chancelant, l’air pierres ». Les deux témoins racon- demandé sans attendre aux gendar- miers pays d’Europe de l’Est où les âgé de 40 ans, est le 44e condamné à mort exécuté depuis la réintroduc- hagard et le visage ensanglanté. tent avoir reconduit le blessé jus- mes d’entendre ces deux nouveaux réglementations du marché du tion, en 1977, de la peine de mort dans cet Etat. – (AFP, Reuters.) Ce 28 septembre 1986 vers qu’à son village. Au même témoins à la faveur d’une enquête médicament sont notablement 19 h 30, cet artisan menuisier et moment, à Montigny-lès-Metz, le préliminaire. différentes de celles des Quinze. Tirage du Monde daté mercredi 18 juillet 2001 : 499 457 exemplaires. 1-3 son beau-frère pêchaient sur les médecin légiste faisait remonter à berges qui bordent la voie de che- « moins de trois heures » la mort de Nicolas Bastuck Jean-Yves Nau