www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17877 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 18JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Colère contre la prison dès 13 ans  ’

LE GARDE des sceaux, Domini- f que Perben, devait présenter, mer- La réforme credi 17 juillet en conseil des minis- de la justice tres, le projet de loi d’orientation et de programmation de la justice. vivement contestée Ce texte – qui instaure une « jus- tice de proximité », réforme l’or- f donnance de 1945 sur l’enfance La Commission des délinquante et aménage la procé- droits de l’homme dure pénale – fait l’objet de nom- breuses critiques, notamment des est hostile associations de défense des droits  / à la modification GRANDS REPORTAGES de l’homme, des avocats, des magistrats et des éducateurs. du droit pénal La Commission nationale consul- des mineurs Détenus, 1967 tative des droits de l’homme (CNCDH), organe indépendant Une enquête de placé auprès du premier ministre, f Magistrats, avocats Jean-Marc Théolleyre a rendu public mardi 16 juillet un avis extrêmement critique sur cer- et éducateurs dans les prisons. taines des dispositions du texte, protestent A l’époque, la Santé les jugeant « insuffisantes », voire « contestables ». La Commission f était vouée estime que le projet de loi remet Les centres fermés à la démolition. en cause la spécialisation de la jus- et la prison tice des mineurs, ce qui heurte les Elle est toujours principes de la Convention interna- dès 13 ans debout. p. 11 tionale des droits de l’enfant, pour- mineurs » alors que l’emprisonne- pas être closes, mais rester très pro- bre des mineurs à la cour d’appel tant ratifiée par la France. ment est souvent considéré com- ches des actuels centres éducatifs de Paris, dénonce, dans un entre- sont au cœur La CNCDH juge que plusieurs me « criminogène ». renforcés. Dans le texte gouverne- tien au Monde, une extension de de la polémique des dispositions du projet « sont Les « centres éducatifs fermés » mental, en cas de fugue, le mineur « l’outil répressif », alors « qu’on ne de nature à aggraver la tendance sont ainsi jugés « ambigus » : ces est menacé d’incarcération. Philip- s’attaque pas aux causes du phéno- Lire page 5 actuelle à l’incarcération des structures pourraient en effet ne pe Chaillou, président de la cham- mène » de la délinquance. et notre éditorial page 12 PROCHE-ORIENT Alan Greenspan tance les patrons « cupides » Les Etats-Unis isolés. LE PRÉSIDENT de la Réserve f Nouvel attentat fédérale (FED), Alan Greenspan, a LES BOURSES CONTINUENT DE BAISSER Le patron de la FED :

. . anti-israélien p. 2 mis en garde, mardi 16 juillet, Indice Dow Jones, àNew Yorkenpoints Indice CAC 40, àParis en points « La falsification BALADE devant une commission du Sénat américain, contre les manipula- 10 500 Le16 juil. 8473,11 4800 Le16 juil. 3317,81 et la fraude PARTI SOCIALISTE L’île des moines tions comptables que pratiquent certains grands groupes. « Les hom- 4 600 détruisent 10 000 La contribution de DSK. Au large de Cannes, mes ne sont pas devenus plus cupi- 4 200 des que par le passé. Ils ont simple- le capitalisme » Entretien p. 6 dans cet îlot 4 000 ment eu beaucoup plus de possibili- 9500 où saint Honorat tés de l’être (…). La falsification et la 3 800 f Il révise en hausse TÉLÉCOMS fonda un monastère fraude détruisent le capitalisme », a 9 000 3 600 souligné le patron de la banque les prévisions e 3 400 Deutsche Telekom au IV siècle, centrale. 8500 M. Greenspan s’est toutefois dit 3 200 de croissance cherche un patron p. 16 une trentaine de confiant dans les perspectives de JFMAMJJ JFMAMJJ 2002 2002 moines produisent croissance pour 2003. La FED a Source : Bloomberg f La Bourse de Paris TAUROMACHIE 50 000 bouteilles révisé à la hausse ses prévisions de croissance pour cette prochaine Enron ou WorldCom et préoccu- « bulle », les valeurs technologi- a baissé de 28 % L’été, sur la route d’un bon vin année, les portant à 3,5 %-4 % pés par l’endettement de certains ques ne sont plus seules en cause. depuis le 1er janvier p.28 pour les Etats-Unis. groupes. A Paris, l’indice CAC 40 a Dans des secteurs plus tradition- des toros p. 19 de garde. Très attendu, ce message du pré- ainsi perdu 28,2 % depuis le début nels, des groupes comme Axa, International...... 2 Entreprises...... 13 sident de la Réserve fédérale a de l’année. L’indice Euro Stoxx, Sodexho, Carrefour, LVMH, Socié- f Chute des valeurs FESTIVAL France-Société...... 5 Marchés...... 17 ramené un calme momentané sur qui regroupe les 50 premières té générale, Pinault-Printemps- Régions...... 9 Aujourd’hui ...... 18 les marchés. Ceux-ci restent, valeurs européennes, a également Redoute ou encore BNP Paribas Carnet ...... 10 Météorologie Jeux... 22 traditionnelles Abonnements...... 10 Culture...... 23 cependant, minés par la crise de reculé, de 28,7 %. sont pris dans ces fortes turbu- Jazz, Keith Jarrett Horizons ...... 11 Radio-Télévision...... 27 confiance créée par les affaires A l’origine de l’éclatement de la lences boursières. Lire page 13 ouvre à Antibes p. 25 a  

L’humanisme Il y a soixante ans, selon Raffarin la rafle du Vél’d’Hiv

QU’A DONC voulu dire Jean- national fait ainsi de l’apparte- Pierre Raffarin en se réclamant nance à la nation, et non à l’hu- avec insistance, dans sa décla- manité, la valeur suprême, au ration de politique générale du lieu de subordonner la première 3 juillet, des valeurs de l’huma- à la seconde. nisme ? Pourquoi répéter ce mot De ce point de vue, le premier à satiété, comme s’il annonçait ministre se range, sans surprise, une orientation nouvelle et dans le camp des défenseurs des comme si les gouvernements droits de l’homme, ce camp qui précédents ne s’étaient pas, eux s’est rassemblé, au second tour aussi, mis au service de l’hom- de l’élection présidentielle, pour me, de ses droits, de ses faire barrage à Jean-Marie Le besoins ? Qu’apporte de plus la Pen : l’humanisme apparaît ainsi référence à ce « nouvel humanis- dans la rhétorique de la nouvelle me » dont la France, a-t-il dit, majorité comme un slogan doit être porteuse ? contre l’extrême droite. Mais il En lui-même, ce terme est n’est pas que cela. assurément trop vague pour Tout en étant officiellement offrir un contenu qui permette membre de Démocratie libérale, de définir un programme politi- avant que ce parti ne s’efface au que. Mais il a pour principal sein de l’UMP, Jean-Pierre Raffa- mérite de donner au premier rin appartient à la tradition ministre un moyen de se distin- centriste, où l’humanisme est guer, dans les mots sinon dans souvent brandi comme un les actes, de ses divers étendard. Il ne se reconnaît donc LES 16 ET 17 JUILLET 1942, 4 500 policiers et gendarmes français concurrents et adversaires. ni dans le gaullisme façon RPR ni ont arrêté près de 13 000 personnes à Paris, des familles juives Le discours de Jean-Pierre Raf- dans le libéralisme style Madelin. étrangères, regroupées dans des écoles ou des commissariats avant farin s’oppose d’abord à celui de Quelle est, pour le RPR, la d’être conduites au Vél’d’Hiv, le Vélodrome d’Hiver, dans le l’extrême droite, qui, loin de référence majeure, à laquelle les 15e arrondissement de Paris. Après la rafle, baptisée « Vent printa- reconnaître une égalité entre les autres doivent être soumises ? nier », les familles ont été conduites dans des camps du Loiret, hommes, fondement d’un avant de partir pour Drancy, puis Auschwitz. Au total, y compris les humanisme bien compris, met Thomas Ferenczi arrestations massives en province, 33 000 juifs, dont beaucoup l’accent sur les différences entre avaient la nationalité française, ont disparu entre le 16 juillet et le Français et étrangers : le Front Lire la suite page 12 30 septembre 1942. Seulement 2 600 ont survécu. Lire page 7 /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002 INTERNATIONAL proche-orient

A l’issue de la deuxième réunion, mardi 16 juillet à naires à propos du Proche-Orient: le secrétaire ne. Selon le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, discussions, une  contre un bus israélien New York, du « quatuor » qui les rassemble avec les d’Etat, Colin Powell, n’est pas parvenu à convaincre les Nations unies entendent « continuer à travailler » reliant la banlieue de Tel-Aviv à une colonie juive Nations unies, l’Union européenne et la Russie, les ses interlocuteurs de renoncer à   avec M. Arafat « jusqu’à ce que les Palestiniens en déci- ultra-orthodoxe en Cisjordanie faisait huit morts et -   face à leurs parte-  en tant que chef de l’Autorité palestinien- dent autrement ». Simultanément à l’ouverture des une vingtaine de blessés parmi ses passagers. Washington ne convainc pas ses alliés d’abandonner Yasser Arafat Les Nations unies, l’Union européenne et la Russie ont réaffirmé, mardi à New York, qu’ils continuaient de reconnaître le président de l’Autorité et que c’est aux Palestiniens de choisir leurs dirigeants. Les divergences s’étendent au dossier humanitaire et au programme de réformes

NEW YORK (Nations unies) Le 24 juin, le président George manière courtoise, mais ferme, sées par Israël à la distribution de [dans] aucun pays au monde ». américaine pourrait se rendre dans correspondance W. Bush s’était démarqué de la Kofi Annan l’a immédiatement denrées humanitaires, le secrétaire Faute d’esquisser les grandes la région d’ici à deux semaines, Le secrétaire d’Etat américain, ligne adoptée par le premier qua- contredit, en affirmant que, «à général de l’ONU a souligné à l’in- lignes d’un vrai plan de règlement, pour commencer à travailler, sans Colin Powell, n’est pas parvenu, tuor, en faisant du départ de Yas- moins d’obtenir des progrès dans les tention du premier ministre israé- le quatuor a confirmé son soutien doute avec l’aide de pays arabes. mardi 16 juillet, à convaincre ses ser Arafat la condition préalable à autres domaines (règlement politi- lien qu’un « plein accès humanitai- à plusieurs initiatives, au risque de Sans se montrer plus spécifiques, partenaires de l’ONU, de la Russie la reconnaissance par les Etats- que et aide humanitaire), cela ne re serait le moyen le plus rapide pour paraître un peu vague. Le program- les ministres jordanien et égyptien et de l’Union européenne (UE), réu- Unis d’un Etat palestinien « provi- marcherait pas ». Dans une déclara- commencer à améliorer le sort des me de réformes en cent jours des affaires étrangères, Marouan nis en « quatuor », de marginaliser soire ». Ses partenaires ne l’ayant tion commune, le quatuor a toute- Palestiniens ». Reconnaissant que annoncé par l’Autorité palesti- Al-Mouacher et Ahmad Maher, le président de l’Autorité pales- pas suivi, Colin Powell a dû adop- fois traduit un terrain d’entente, en ces derniers ont grand besoin nienne a été salué. Dans ce disposi- invités à se joindre au quatuor, ont tinienne, Yasser Arafat. « L’ONU ter un profil bas. « Nous avons réaffirmant de concert « la vision d’une assistance humanitaire d’ur- tif, la task force – incluant la Ban- affiché leur détermination à partici- continue de reconnaître le président employé la plupart de notre temps à de deux Etats, Israël et une Palestine gence, les Etats-Unis ont toutefois que mondiale, le Fonds monétaire per aux efforts de paix. Ils poursui- Arafat et nous continuerons à tra- parler de choses concrètes et réelles, indépendante, viable et démocrati- critiqué la façon dont les Euro- international (FMI), le Japon et la vront leurs réflexions jeudi à Wash- vailler avec lui jusqu’à ce que les nous n’avons pas beaucoup parlé que, vivant côte à côte dans la paix péens distribuent leur aide. Wash- Norvège – devrait jouer un rôle ington, en rencontrant le président Palestiniens en décident autre- des personnalités », affirmait-il et la sécurité ». ington donne uniquement à l’ONU déterminant pour réformer l’Au- Bush, en présence du chef de la ment », a affirmé sans équivoque le après la réunion du quatuor. ou à des organisations humanitai- torité palestinienne. Le quatuor diplomatie saoudienne, le prince secrétaire général des Nations Les Etats-Unis se sont également    res, pour éviter de passer par s’est également référé à un « plan Saoud Al-Fayçal. Interrogé par Le unies, Kofi Annan. A ses côtés, le trouvés isolés sur la marche à Les dissonances se sont ressen- l’Autorité palestinienne, accusée d’action » établissant des jalons Monde, le représentant de la Pales- ministre russe des affaires étrangè- suivre pour ramener l’ordre au Pro- ties jusque dans le dossier humani- de détourner l’argent. Mais Javier vers l’établissement d’un Etat tine à l’ONU, Nasser Al-Kidwa, a res, Igor Ivanov, et son homologue che-Orient. « Tout commence par taire. Kofi Annan a annoncé avoir Solana, le Haut Représentant pour palestinien. relevé à l’issu de la réunion du qua- danois, Per Stig Moeller, dont le la création d’un meilleur sentiment reçu un appel du premier ministre la politique étrangère et de sécuri- Colin Powell a, pour sa part, tuor « l’absence de calendrier et de pays préside l’Union européenne, de sécurité », a affirmé Colin israélien, Ariel Sharon, appelant à té commune de l’Union européen- annoncé que les Etats-Unis étaient plan d’action », qui le conduisent à ont également tenu bon, affirmant Powell, fidèle à la doctrine améri- « une opération humanitaire mon- ne, s’est vigoureusement défendu, sur le point de présenter de nou- exprimer ses « doutes quant à l’utili- tous deux qu’« il ne revient qu’au caine selon laquelle l’arrêt des vio- diale pour soulager le sort des Pales- en assurant que les fonds accordés velles idées en matière de restruc- té de cette rencontre ». peuple palestinien de décider qui il lences est un préalable à la reprise tiniens ». Un rien sceptique, sans à l’Autorité palestinienne faisaient turation des forces de sécurité veut comme dirigeant ». des négociations de paix. A sa doute à cause des restrictions impo- l’objet de « plus de contrôle (…) que palestiniennes. Une délégation Yves Laurent L’attaque d’un bus israélien a fait huit morts en Cisjordanie Amnesty condamne les attentats JÉRUSALEM que cet attentat ne « sert pas la cau- Les attaques délibérées contre de notre correspondant se » des Palestiniens. Pour sa part, des civils, qu’elles soient commises Un autobus israélien reliant une l’organisation de défense des en temps de guerre ou de paix, et ville ultra-orthodoxe de la banlieue L’attaque d’un bus droits de l’homme Amnesty Inter- quelles que soient les raisons invo- de Tel-Aviv à la colonie d’Emma- israélien près de la national a estimé que « le fait que quées par leurs auteurs, sont des cri- nuel, en Cisjordanie, est tombé colonie d’Emmanuel les colonies israéliennes dans les ter- mes contre l’humanité, souligne l’or- dans une embuscade sanglante (en Cisjordanie) a ritoires occupés soient illégales au ganisation de défense des droits de mardi après-midi 16 juillet. Sept fait huit morts et une regard des lois internationales ne l’homme, Amnesty International, passagers ont été tués, dont un vingtaine de blessés, veut pas dire que des colons puissent dans un récent rapport. « Le meurtre bébé de neuf mois. Trois apparte- mardi 16 juillet. être attaqués ». délibéré de civils israéliens par des naient à la même famille. Un autre Stoppé par L’attentat est survenu alors que groupes ou des individus palestiniens bébé, né prématurément après que l’explosion d’une l’armée israélienne a repris totale- sont à la fois à grande échelle et sys- sa mère eût été blessée griève- bombe sur le côté de ment, depuis près d’un mois, le con- tématiques et font partie d’une politi- ment, n’a pas survécu. Les méde- la route, le bus a trôle des anciennes zones autono- que clairement revendiquée », rap- cins avaient procédé à une césarien- ensuite été attaqué mes palestiniennes de Cisjordanie, pelle Amnesty. Ils relèvent de la défi- ne après l’attentat. Une vingtaine par trois Palestiniens à l’exception de Jéricho. Les princi- nition des crimes contre l’humanité d’autres personnes ont été bles- habillés en soldats pales villes palestiniennes sont incluse dans les statuts de la Cour sées dont huit très sérieusement. israéliens. Quatre désormais soumises au blocus et pénale internationale crée par le Le véhicule a d’abord été touché organisations au couvre-feu. L’opération « Voie traité de Rome. Depuis le début de par l’explosion d’une bombe dispo- palestiniennes ferme », décidée après deux atten- l’Intifada Al-Aqsa, en septem- sée sur le côté de la route, à quel- se sont attribué tats-suicide à Jérusalem, pourrait bre 2000, note Amnesty, « au moins ques centaines de mètres seule- l’embuscade. durer plusieurs mois, selon les auto- 350 civils, pour la plupart israéliens, ment de la colonie. Contraint de /  rités israéliennes. L’embuscade ten- ont été tués à l’occasion de 128 atta- s’arrêter, il a alors été pris sous le due près d’Emmanuel est toutefois ques par des groupes ou des indivi- feu d’un commando de deux à que (Hamas) et par un groupuscule Palestine et du Front démocrati- gés depuis peu entre des responsa- la deuxième action terroriste pales- dus armés palestiniens. » Certaines trois hommes revêtus d’uniformes militaire non officiel du Fatah. Cet- que de libération de la Palestine. bles israéliens et palestiniens. tinienne depuis le lancement de cet- victimes étaient des enfants et des israéliens, postés à proximité de la te fois-ci, quatre organisations L’Autorité a répliqué en rappelant te opération, après l’attaque meur- personnes âgées. La sécurité, pas route. Ils ont réussi à prendre la fui- palestiniennes se sont attribué    sa condamnation de principe des trière contre la colonie d’Itamar, davantage que la liberté, ne justi- te avant l’arrivée de forces de sécu- l’embuscade : le Hamas, les Briga- Les autorités israéliennes ont attaques contre les civils sans citer près de Naplouse, qui avait entraî- fient de telles actions dont les rité israéliennes qui ont immédiate- des des martyrs d’Al-Aqsa, liées au directement mis en cause l’Autori- explicitement celle de mardi. Mah- né la mort de cinq Israéliens. auteurs doivent être traduits en jus- ment quadrillé le territoire pour Fatah, et les ailes militaires du té palestinienne de Yasser Arafat et moud Abbas (alias Abou Mazen), tice, dit en substance Amnesty Inter- tenter de les retrouver. L’un des Front populaire de libération de la suspendu sine die les contacts enga- le numéro deux de l’OLP, a assuré Gilles Paris national. membres du commando aurait été tué, mercredi à l’aube, lors d’un accrochage avec l’armée israélien- ne, non loin du lieu de l’attaque. Un rapport de l’ONU dénonce le retard du « développement humain » dans les pays arabes La colonie d’Emmanuel, qui est peuplée en majorité de juifs ultra- Tandis que la région s’est globalement enrichie, les secteurs de la santé et de l’éducation ont été gravement négligés orthodoxes, avait déjà été la cible d’un attentat similaire organisé à ÉCRIT dans le langage neutre ment et éducation », l’éducation matière de santé : d’un pays à environ 300 livres par an, soit le cin- Les raisons de ces retards ? « l’ab- peu près au même endroit en d’universitaires convaincus qu’un des jeunes est « quantitativement » l’autre, entre zones urbaines et quième de ce que traduit la Grèce. sence de liberté de choix, le défaut décembre 2001. Le bus qui avait « diagnostic précis est un élément plus importante, l’espérance de vie zones rurales, entre hommes et Le nombre total de livres traduits de promotion des femmes et les été alors touché n’était pas équipé important de la solution » selon l’ex- à la naissance s’est sensiblement femmes, entre nantis et riches, depuis le calife Ma’Moun (VIIIe siè- carences de connaissance », souli- de blindages, contrairement au pression de Rima Khalaf Hunaidi, améliorée, les taux de mortalité entre malades physiques et handi- cle) est d’environ 100 000 – ce que gne le rapport. Le degré de liberté véhicule visé mardi. Ce premier directeur du Bureau régional du infantile ont chuté des deux tiers, capés mentaux. l’Espagne traduit chaque année. à la fin des années 1990 était le plus attentat avait fait onze morts et PNUD (Programme des Nations la croissance économique a bénéfi- Les progrès pour le secteur de faible des sept régions du monde. avait été revendiqué à la fois par le unies pour le développement) cié aux pauvres – « la pauvreté abso- l’éducation sont sensibles, notam- 12    La « région arabe », définie com- Mouvement de la résistance islami- pour les Etats arabes, le « Rapport lue, c’est-à-dire un revenu de moins ment en termes d’alphabétisation, Surtout, s’il est vrai qu’un habi- me englobant les vingt-deux mem- arabe sur le développement de 1 dollar par jour, y étant moindre mais il y a toujours 65 millions tant sur cinq vit avec moins de bres de la Ligue arabe, est égale- humain dans les pays arabes » que dans les autres pays en dévelop- d’adultes illettrés ; 10 millions d’en- 2 dollars par jour, la pauvreté est ment au niveau le plus bas en ter- pour l’année 2002 qui vient d’être pement ». mes de participation et de respon- publié par l’ONU n’en est pas sabilité. La participation des fem- moins accablant. Il dénonce de gra-  Des ressources en baisse pour l’éducation mes à la vie politique et économi- ves disparités dans les secteurs de Mais… la liste est longue de ce Le rapport publié par le Programme des Nations unies pour le développe- que reste la plus faible au monde la santé, de l’enseignement, et une que les auteurs du rapport quali- ment (PNUD) constate que les ressources consacrées à l’éducation dimi- en termes quantitatifs, sans parler pauvreté persistante. fient élégamment de « signaux nuent dans les pays arabes depuis 1995. Elles ne représentent plus que 10 % du fait que dans plusieurs pays, Les retards pris en matière de d’alerte » dans des domaines de ce qui est dépensé pour le même poste dans les pays industrialisés, con- elles ne sont pas considérées com- développement humain sont vitaux. Au cours des vingt derniè- tre 20 % en 1980. Ce recul est en partie imputable à des politiques d’ajuste- me des citoyennes à part entière. d’autant plus affligeants que cette res années, le taux d’accroissement ment structurel mal conçues et insuffisamment attentives au développe- Quant au savoir, il pâtit de faibles zone de 280 millions d’habitants du revenu par tête d’habitant a été ment humain. La scolarisation à tous les niveaux est à la traîne par rapport niveaux de recherche et de dévelop- – 5 % de la population mondiale – le plus bas du monde, si l’on exclut à d’autres régions en développement. pement scientifique, d’accès aux s’est globalement enrichie. La l’Afrique subsaharienne ; et si la Un fossé se creuse entre un enseignement privé et élitiste, réservé à une technologies de la communication « région arabe » ne manque pour- tendance actuelle de croissance de minorité, et l’enseignement public de qualité inférieure, dont doit se conten- et de l’information, les efforts tant pas d’atouts, humains en parti- 0,5 % par an en moyenne persiste ter la majorité. L’investissement consacré au savoir est très faible. Aujour- étant concentrés sur le développe- culier, avec une population beau- dans les prochaines années, il fau- d’hui, les dépenses pour la recherche et le développement représentent ment des infrastructures à l’exclu- coup plus jeune que la moyenne drait au citoyen arabe… « cent qua- moins de 0,5 % du PNB contre 1,26 % à Cuba et 2,9 % au Japon en 1995. sion des contenus. mondiale (38 % des personnes ont rante années pour doubler son reve- Les universitaires arabes auteurs moins de quatorze ans). Mais ces nu, contre un peu moins de dix ans du rapport ont examiné leurs socié- richesses sont étouffées par des dans d’autres régions ». La producti- fants entre 6 et 15 ans n’ont pas surtout notable en termes de tés « avec sympathie mais dans un dirigeants pour la plupart guère vité du travail a, par ailleurs, accu- accès à l’école, l’enseignement « potentialités », du fait des dispari- esprit critique » ce pour quoi ils soucieux de rendre des comptes à sé une baisse continue, ramenant supérieur demeure l’apanage tés en matière d’enseignement et étaient les mieux placés, fait obser- leurs peuples, et dont les politiques notamment à la moitié de celui de d’une minorité (13 %), les femmes, d’apprentissage. Aussi, avec près ver Mark Malloch Brown, l’adminis- économiques, éducatives, sociales, la Corée du Sud le produit national dans ces différents secteurs, étant de 12 millions de chômeurs (15 % trateur du PNUD. Les gouverne- environnementales et de l’informa- brut par tête d’habitant, alors les plus lésées. La qualité de l’ensei- de la main-d’œuvre), des marchés ments arabes sont invités à choisir tion sont archaïques et inadaptées. qu’en 1960 il était supérieur à celui gnement s’est détériorée, creusant du travail « traditionnels, grave- entre un « parcours dominé par la Résultat : le bien-être ne profite des « Tigres » asiatiques. le manque d’interaction entre l’en- ment segmentés et dysfonctionnels » torpeur » ou la recherche de pers- qu’au plus petit nombre. Bien qu’elles bénéficient d’une seignement, le monde du travail et et une mobilité de l’emploi insigni- pectives « d’une renaissance, Au chapitre des acquis, « des pro- longévité supérieure à l’espérance le niveau de développement. fiante, il n’est pas étonnant que ancrées dans le développement grès considérables, souligne le rap- de vie moyenne mondiale, les Même les tendances en matière de 51 % des adolescents « les plus humain ». port, ont été enregistrés dans les ser- populations des pays arabes souf- traduction sont décourageantes : âgés » et 45 % des plus jeunes sou- vices sociaux de base : santé, loge- frent de sérieuses disparités en l’ensemble du monde arabe traduit haitent émigrer. Mouna Naïm LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL Le gouvernement américain L’Espagne reprend par la force l’îlot du Persil définit sa stratégie de défense occupé par une douzaine de soldats marocains contre la menace terroriste Des forces spéciales, soutenues par l’aviation, sont intervenues sur ce rocher L’administration Bush a remis un rapport au Congrès de treize hectares. Madrid a rappelé son ambassadeur à Rabat

NEW YORK Nous possédons la détermination et MADRID ports entre les deux pays. ambassadeur à Rabat, Fernando autant ? Sans doute, exception fai- de notre correspondant les ressources pour vaincre nos de notre correspondante D’autant que le geste « inamical » Arias Salgado. Rappel expliqué te du côté hautement symbolique « Le terrorisme n’est pas tant un ennemis. » Ni blessés, ni bavures. Ce mer- de Rabat a reposé sur la scène par le ministère des affaires étran- de cette affaire. C’est du moins ce système de croyance, comme le fas- Le rapport identifie trois objec- credi 17 juillet vers 4 heures du internationale le problème du con- gères, qui estimait « n’avoir pas que l’on tente d’expliquer à cisme ou le communisme, qu’une tifs : prévenir les attaques terroris- matin, les forces spéciales espagno- tentieux sur les enclaves espagno- reçu de réponse satisfaisante après Madrid, où le gouvernement dit stratégie et une tactique – un tes sur le sol américain, réduire la les, appuyées par l’aviation, ont les au Maroc, dont Madrid ne veut de multiples gestions diplomati- « avoir été contraint d’agir » et où moyen d’attaque. (…) Si nos enne- vulnérabilité du pays et minimiser délogé la poignée de soldats maro- pas entendre parler. ques ». L’ambassadeur, lui, quali- toute la classe politique soutient la mis peuvent acquérir des armes de les dommages en cas d’attentat. Il cains qui avaient, à la surprise La nouvelle ministre des affaires fiait son rappel de « signal envoyé décision prise par José Maria destruction massive, ils voudront recommande de réaliser immédia- générale, pris position le 11 juillet étrangères espagnole, Ana Pala- au Maroc du sérieux de la situa- Aznar, qui a informé le roi Juan probablement les utiliser et les con- tement un inventaire complet des sur l’îlot du Persil, un minuscule cio, avait tenté avec beaucoup de tion ». Carlos, l’Union européenne, séquences de telles attaques seront infrastructures vitales du pays et rocher inhabité situé à 200 mètres doigté de maintenir ouvertes les l’ONU et les gouvernements alliés. beaucoup plus dévastatrices que les la mise en œuvre d’un plan secret des côtes marocaines et tout près voies d’un règlement diplomati- Dans la journée, le vice-président attentats du 11 septembre. » Ces pour en assurer la protection. de l’enclave espagnole de Ceuta. que, mais la crise était entrée dans Madrid s’est dit Mariano Rajoy devait donner des deux phrases sont extraites du pre- Ce territoire, revendiqué par une impasse avec la réponse néga- détails sur l’opération et les minis- mier chapitre d’un document de «   » Rabat mais dont la souveraineté a tive des Marocains aux demandes « prête à maintenir tres de la défense et des affaires 90 pages remis mardi 16 juillet au Le nouveau ministère de la sécu- été laissée dans les limbes juridi- espagnoles appuyées par l’Union étrangères s’expliqueront devant Congrès par l’administration Bush rité intérieure devra s’assurer de ques en 1956, lors de la fin du pro- européenne et par l’OTAN, d’éva- des relations d'amitié le Parlement. et résumant sa doctrine en matiè- choses aussi différentes que la tectorat espagnol au Maroc, a été cuer l’îlot. Rabat estimait même Devant une prévisible réaction re de défense du pays. Ce rapport sécurité du transport maritime partiellement utilisé jusqu’en 1962 que les plaintes espagnoles étaient et de coopération » de Rabat, l’Espagne qui a forcé un présente « la plus grande réorgani- par conteneurs, la constitution de par l’Espagne. Il bénéficiait depuis « disproportionnées ». peu le sort pour revenir au statu sation du gouvernement depuis cin- stocks de vaccins suffisants contre quarante ans d’un statu quo Dans son discours sur l’état de avec son voisin quo ante qu’elle exigeait de retrou- quante ans » face à « la plus gran- les menaces bactériologiques, la excluant son occupation par l’un la nation, dès lundi aux Cortès (le ver, s’est dite ouverte aux négocia- de menace pour les Etats-Unis de réorganisation du FBI pour en fai- des deux pays. Parlement), le premier ministre tions et « prête à maintenir des rela- ce siècle ». re surtout une agence antiterroris- Survenant après le rappel de espagnol, José Maria Aznar, avait Après le renforcement des for- tions d’amitié et de coopération » Les parlementaires américains te, l’amélioration de la coopéra- l’ambassadeur marocain à Madrid lancé une première mise en garde : ces maritimes et aériennes avec son voisin marocain. L’épiso- examinent depuis le début de la tion entre le gouvernement fédé- en octobre dernier, les différends « L’Espagne ne saurait accepter déployées dans le détroit de Gibral- de de ce matin n’étant, comme le ral, les Etats et les collectivités sur la pêche, l’immigration illégale d’être mise devant le fait accom- tar pour protéger les enclaves et confiait un diplomate, qu’une « Nous devons avoir locales ou le renforcement de la ou le règlement du Sahara occiden- pli ». Avec le renforcement de l’oc- îles espagnoles, l’envoi d’une unité « démonstration extrême des paro- la possibilité de sécurité des réseaux informati- tal, cette « occupation » même cupation marocaine sur l’île mar- des forces spéciales dans la zone les de M. Aznar comme quoi il n’y a mobiliser rapidement ques gérant les télécommunica- symbolique de l’îlot, sur lequel di, un nouveau pas était franchi était décidé mardi soir. Puis mer- pas de bonnes relations sans respect des ressources en tions et les approvisionnements une douzaine de gendarmes maro- dans la soirée. Peu avant minuit, credi matin c’était l’assaut. mutuel. » fonction des menaces » en énergie et en eau. Pour Tom cains ont planté leur drapeau, jeu- Madrid annonçait le « rappel pour Un assaut dérisoire en réponse à   Ridge, « il s’agit d’utiliser au mieux di, a dégradé un peu plus les rap- consultations immédiates » de son une occupation qui l’était tout Marie-Claude Decamps

 et conjointement l’ensemble des moyens très divers dont nous dispo- semaine les conditions de la créa- sons pour nous protéger ». tion du nouveau ministère de la Dans un chapitre intitulé « Le sécurité intérieure, regroupant coût de la sécurité intérieure », les 22 agences fédérales. Cette réfor- dépenses supplémentaires deman- me, décidée il y a moins de deux dées au Congrès sont évaluées à mois après une succession de révé- 29 milliards de dollars cette année lations sur les erreurs commises et 38 milliards en 2003. Des som- avant les attentats du 11 septem- mes « qui doivent être considérées bre, avait été jugée précipitée. Les comme juste suffisantes pour faire 90 pages se veulent une réponse face aux vulnérabilités immédiates ». aux critiques. Le rapport suggère par ailleurs Le président a insisté mardi que les Etats adoptent des règles pour présenter le rapport comme identiques pour donner le permis le fruit du travail mené depuis de conduire (qui sert aux Etats- huit mois par Tom Ridge, appelé à Unis de pièce d’identité) et prône ses côtés après les attaques contre un renforcement de la coopéra- New York et Washington pour tion internationale antiterroriste diriger un bureau de sécurité inté- et l’élargissement des procédures rieure. « Ce plan détermine claire- d’extradition. ment les limites de l’autorité et des L’administration souhaite dispo- responsabilités des agents fédéraux, ser enfin de la possibilité de mobi- des gouverneurs, des maires, des liser rapidement la garde natio- dirigeants de communautés et d’en- nale, aujourd’hui sous le contrôle treprises et des citoyens améri- des Etats, et des moyens finan- cains », a déclaré George Bush. Il ciers pour faire face à une menace a appelé à prévenir « une nouvelle terroriste localisée sans l’approba- vague de terrorisme » contre « une tion du Sénat. Elle aura besoin société ouverte qui présente un nom- pour cela d’une loi. « Nous som- bre presque infini de cibles poten- mes en guerre. L’ennemi bouge et tielles ». change d’objectifs, nous devons Il a demandé au secteur privé de avoir la possibilité de mobiliser rapi- coopérer pour protéger le pays en dement des ressources en fonction développant de nouvelles techno- des menaces », explique Tom Rid- logies et en accélérant la recher- ge. Il n’est pas acquis que les parle- che médicale. « Cela représente un mentaires lui donnent tout ce défi aussi formidable que les plus qu’il veut. grands jamais affrontés par les Etats-Unis. Il ne nous intimide pas. Eric Leser Arrestation en Espagne de trois membres présumés d’Al-Qaida

MADRID par Ghasoub Al-Abrash, lors d’un de notre correspondante voyage « touristique » aux Etats- Dans le cadre de l'« opération Unis. Sur ces vidéos sont filmées Datte », lancée par le juge madrilè- sous toutes les coutures – avec ne Baltasar Garzon en novem- une insistance qui, pour les enquê- bre 2001 contre les réseaux d’ap- teurs, « va bien au-delà de la curio- pui en Espagne à l’organisation sité touristique » – les infrastructu- Al-Qaida et qui avait permis jus- res de plusieurs lieux et monu- que-là l’arrestation de neuf mili- ments emblématiques américains tants islamistes, la police a arrêté, comme les tours, aujourd’hui dis- mardi 16 juillet, à Madrid et à Cas- parues, du World Trade Center à tellon, trois nouveaux membres New York, la tour Sears à Chica- présumés de l’organisation d’Ous- go, le pont du Golden Gate à San sama Ben Laden. Francisco, la statue de la Liberté Il s’agit de trois Syriens, dont ou le parc d’attractions de Disney- deux nationalisés espagnols : land et les installations d’Univer- Abdelrahman Alarnaot, qui aurait sal Studio. été formé dans un camp d’entraî- Il s’agirait, d’après la police, nement en Bosnie ; Mohammed d’une opération de « repérage » Khair, qui appartiendrait aux Frè- d’objectifs terroristes. L’enquête res musulmans et serait, d’après la reste ouverte et le ministère de l’in- police, impliqué directement dans térieur n’écarte pas l’idée de faire le réseau financier d’Al-Qaida ; et, le lien entre ces dernières arresta- enfin, Ghasoub Al-Abrash, dit Abu tions et les cellules islamistes Mousab, qui avait déjà été arrêté démantelées ces derniers mois. une première fois en avril, avant D’autant que, comme l’a récem- d’être relâché faute de preuves. ment montré une enquête du jour- nal El Pais, l’Espagne aurait servi  ’ de base logistique pour la prépara- La police a également mis la tion des attentats du 11 septem- main sur du matériel vidéo quali- bre, avec la tenue d’un véritable fié d'« extrêmement important ».Il « sommet » de concertation, en s’agit, outre deux cassettes mon- juillet 2001, auquel auraient parti- trant de violents affrontements en cipé au moins deux des pilotes Tchétchénie et la préparation à kamikazes, dont leur chef, des attentats-suicides de militants Mohammed Atta. islamistes, de cinq autres vidéos qui auraient été filmées en 1997 Marie-Claude Decamps 4/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002 INTERNATIONAL

Le premier ministre turc se résigne à convoquer L’IRA adresse des excuses des élections anticipées le 3 novembre aux familles de ses victimes Lâché par ses partenaires, ne disposant plus de majorité au Parlement, Bülent Ecevit, 77 ans, BELFAST. L'Armée républicaine irlandaise (IRA) a présenté, mardi 16 juillet, pour la première fois en trente ans de violences en Irlande du accepte un scrutin qui devrait mettre un terme à sa carrière politique Nord, ses « sincères excuses et condoléances » aux familles des victimes du conflit. « Notre intention n'était pas de blesser ou de tuer des non-com- ISTANBUL le parti du fondateur de la Républi- battants », a affirmé l'IRA dans un communiqué publié par l'hebdoma- de notre envoyé spécial que, Mustafa Kemal Ataturk. Elu du daire républicain An Phoblacht. L’IRA ajoute que son attachement au « Un gros poisson ne meurt pas CHP en 1959, il en prend la direc- processus de paix en cours en Ulster passait « par la reconnaissance des facilement. » L’expression est d’Ar- Mardi 16 juillet, tion dès 1972. erreurs passées, ainsi que des souffrances et de la douleur que nous avons tun Unsal, professeur de sciences Bülent Ecevit assiste Chef charismatique, porté par la causées aux autres ». Ce message de condoléances survient alors que politiques à Istanbul, et résume les à une cérémonie vague de gauche des années 1970, l’IRA a été accusée ces dernières semaines de multiplier des actes con- derniers revirements de Bülent Ece- à la Cour Bülent Ecevit devient premier minis- traires à son cessez-le-feu de 1997. Ce week-end sera commémoré le vit pour rester à son poste de pre- constitutionnelle tre en 1973 à la tête d’une coalition 30e anniversaire du Bloody Friday, l’un des attentats les plus sanglants mier ministre. En se résignant, mar- d’Ankara. avec le Parti islamiste du salut natio- commis par l’organisation terroriste, le 21 juillet 1972. – (AFP, Reuters.) di 16 juillet, à finalement accepter Malade, privé nal (MSP), dirigé par Necmettin des élections législatives anticipées de majorité Erbakan, qui sera plus tard l’un de pour le 3 novembre, il vient d’obte- et contraint ses plus farouches adversaires. Nouvel acte d’accusation nir un petit sursis dans la crise politi- à convoquer de Après le succès du CHP aux élec- que qui secoue le pays depuis une nouvelles élections, tions de 1977, il dirige un deuxième contre Zacarias Moussaoui semaine. le premier ministre gouvernement de 1978 à 1979. Arrê- Cette décision est intervenue turc risque de voir té après le coup d’Etat de 1980, WASHINGTON. Un nouvel acte d'accusation à l'encontre du Français quelques heures après que la coali- lui échapper son M. Ecevit passe à nouveau trois Zacarias Moussaoui, rendu public mardi 16 juillet par le tribunal tion gouvernementale gauche-droi- rêve : celui de faire mois en prison, fin 1981, pour avoir d’Alexandria (Virginie), fait état d'éléments « aggravants » dans la pré- te a perdu la majorité au Parlement entrer son pays dans dénoncé la répression des militaires. paration des attentats du 11 septembre qui pourraient renforcer l'accu- suite à de nouvelles défections l’Union européenne. Après l’amnistie de 1987, il prend sation dans sa requête d'une condamnation à mort. Ce troisième acte d’élus du Parti de la gauche démo- la tête du Parti de la gauche démo- d’accusation depuis décembre a été soumis par le département de la cratique (DSP, social-démocrate cratique (DSP), fondé en 1985, aban- Justice à un « Grand Jury » (chambre d'accusation composée de jurés nationaliste) du premier ministre. donne ses thèmes gauchistes des populaires siégeant à huis clos) qui l'a approuvé. « Les leaders de la coalition se sont années 1970 pour un discours à for- Le texte amendé décrit avec précision comment Zacarias Moussaoui,

mis d’accord pour convoquer des  / te coloration nationaliste. L’hom- seul inculpé pour les attentats du 11 septembre, a commis « les délits élections législatives anticipées le me est souvent critiqué par la pres- décrits dans les quatre premiers chefs d'accusation après planification éla- 3 novembre », a annoncé un bref mation de nouvelles alliances. Cette vit, de sa femme et du DSP », estime se pour diriger son parti, avec sa borée et préméditation dans le but de causer la mort d'une personne et communiqué publié après une réu- perspective n’a pas l’heur de déplai- Ali Bayramoglu, politologue et chro- femme Rahsan, d’une main de fer. commettre un acte de terrorisme ». L'inculpé aurait en outre agi « d'une nion des dirigeants des trois partis re aux principales formations politi- niqueur au quotidien islamiste Son image n’a cessé de se dégra- manière particulièrement haineuse, cruelle, dépravée, qui implique tortu- de la coalition. ques. « Chacun doit rester calme, le modéré Yeni Safak. « Une page de der depuis son hospitalisation au re et mauvais traitements à l'égard des victimes ». Le procès de Zacarias Les députés doivent à présent travail se poursuit correctement, il n’y l’histoire turque se tourne. Elle avait mois de mai. Pour les jeunes, qui Moussaoui doit commencer à la mi-octobre à Alexandria. – (AFP, AP.) entériner cette date lors d’une ses- a pas de problème particulier »,a commencé avec Mustafa Kemal et n’ont pas connu le Bülent Ecevit vic- sion extraordinaire du Parlement affirmé le ministre de l’économie, Ismet Inönü et se termine avec le siè- torieux à Chypre, le héraut de la normalement prévue pour le 1er sep- Kemal Dervis, assurant que le pro- cle nouveau », ajoute-t-il. « gauche nationale » fait figure de Deux mécaniciens pour le moteur tembre à la demande du parti ultra- gramme de réformes soutenu par le « vieux ». « Contrairement à ce que nationaliste MHP (Parti nationalis- FMI serait poursuivi.   l’on peut penser, il n’est pas quel- franco-allemand te du mouvement), membre de la Après s’être opposé à des élec- Né en 1925 à Istanbul d’un père qu’un qui s’accroche au pouvoir, sou- coalition gouvernementale. Mais il tions anticipées, Bülent Ecevit, celui député et d’une mère peintre, ligne Artun Unsal. Il a démissionné PARIS. En sortant de n’est pas impossible que ce vote que l’on surnomme « le Brave » Bülent Ecevit décroche un diplôme de son poste de premier ministre en l’Elysée après avoir été soit avancé plus tôt cet été. depuis 1974 pour avoir donné à l’ar- de littérature anglaise à l’université 1979 alors que rien ne l’y obligeait. Il décoré par le président Jusqu’aux élections, le pays pour- mée turque l’ordre d’intervenir à d’Ankara, de sanskrit et de bengali voulait être celui qui allait faire français, mardi rait s’installer dans un statu quo de Chypre, vient peut-être de signer à l’Université de Londres. Il débute entrer la Turquie en Europe. La mala- 16 juillet, le candidat son exécutif avec en toile de fond l’arrêt, à 77 ans, de sa carrière politi- comme journaliste en 1950 dans la die l’en a empêché. » conservateur à la chan- d’âpres tractations entre les diffé- que. « La décision de convoquer des presse proche du Parti républicain cellerie, Edmund Stoi- rents états-majors en vue de la for- élections signifie la fin de Bülent Ece- du peuple (CHP, social-démocrate), Nicolas Bourcier ber a déclaré que Jac- ques Chirac avait pro- posé la nomination de deux personnalités poli- Premier créditeur du FMI, Istanbul a reçu 32 milliards de dollars tiques de haut rang pour relancer le EN ACCEPTANT, au printemps 2001, de quit- diale, la croissance repart et dépasse 6 %, l’infla- son côté, la Banque mondiale s’est engagée pour moteur franco-alle- ter la vice-présidence de la Banque mondiale tion descend à 39 %, contre 69 % en 1999. La 4,8 milliards de dollars. mand. M. Stoiber a l’ pour devenir ministre de l’économie de son pays, dévaluation de la livre, en février 2001, fait repar- Ces bouées financières n’évitent pas à la Tur- intention de désigner

Kemal Dervis savait ce qu’on attendait de lui : ras- tir les prix à la hausse, plonger la demande et pré- quie de subir les effets du ralentissement de l’éco- Wolfgang Schäuble,  / surer les marchés et mettre en œuvre le program- cipite la crise des banques, qui sont sous-capitali- nomie mondiale. L’année 2001 se termine sur une chargé de la politique me de réforme sur trois ans soutenu par le Fonds sées. Lorsque Kemal Dervis est appelé à la res- contraction du PIB de 8,5 %, des dizaines de mil- étrangère dans son équipe de campagne, en cas de victoire aux élections monétaire international (FMI). cousse, la monnaie a perdu près de 50 % de sa liers de licenciements, une inflation qui est remon- du 22 septembre. M. Chirac et M. Stoiber ont également évoqué la créa- En décembre 1999, l’institution avait consenti valeur par rapport au dollar. tée à 68,5 % et la perspective d’avoir à rembour- tion de groupes de travail destinés à étudier les questions d’intérêt com- une aide de 4 milliards de dollars à la Turquie. Le La crise a provoqué la perte de dizaines de mil- ser les deux tiers de sa dette publique en 2002. mun. Le ministre-président de Bavière a cité trois thèmes : la sécurité et numéro deux de l’époque, Stanley Fischer, avait liers d’emplois. Le mécontentement populaire Satisfait du respect des engagements pris par le la défense, le financement de l’Europe, la Convention. A l’Elysée, on pré- justifié cette décision en déclarant que « les auto- s’accroît, mais M. Dervis maintient un discours gouvernement turc pendant la période cise que ces suggestions font partie des réflexions engagées pour relan- rités turques s’étaient engagées à libérer le pays de de fermeté. La Turquie doit « restructurer de fond 1999-2001, le FMI décide, en février 2002, de cer la coopération franco-allemande à l’occasion du 40e anniversaire du l’hyperinflation qui minait l’économie depuis deux en comble son économie », assure-t-il. renouveler le bail financier. Saluant « les progrès traité De Gaulle-Adenauer, le 22 janvier 2003, et restent valables que le décennies, à restaurer les fondamentaux macro- considérables réalisés pour mettre en œuvre leur prochain chancelier s’appelle Edmund Stoiber ou Gerhard Schröder. économiques et à s’attaquer aux faiblesses structu-    ambitieux programme de réformes », l’institution relles persistantes de l’économie ». En un mot, à Ses premières mesures portent, conformé- repart pour un tour (2002-2004) avec un crédit de mettre de l’ordre dans un pays rongé par la cor- ment aux vœux du FMI, sur une réduction des près de 16 milliards de dollars dont 3 milliards qui L'armée indienne réduit ses ruption, où le système bancaire était détenu par dépenses du secteur public de 9 % et un gel du n’ont pas été utilisés par Istanbul dans le cadre du des amis du pouvoir et où le clientélisme régnait recrutement dans la fonction publique, qu’il juge programme précédent. La feuille de route est tou- effectifs à la frontière pakistanaise en maître. « pléthorique ». Il s’attaque à l’assainissement du jours la même : réduction du nombre des fonc- La décision du FMI coïncidait avec un autre secteur bancaire, une tâche délicate sur le plan tionnaires ; poursuite de la réforme du secteur NEW DEHLI. L'Inde a retiré ces dix derniers jours trois divisions – événement : le 10 décembre 1999, la candidature politique et dangereuse sur celui des équilibres bancaire. Les objectifs sont une croissance de 3 % 18 000 hommes environ – déployées depuis décembre le long de la de la Turquie à l’Union européenne, rejetée dix budgétaires : la recapitalisation des banques en 2002, une inflation ramenée à 35 % et une frontière pakistanaise. Ce retrait fait suite au début de déminage des ans auparavant en raison notamment de la situa- publiques, la prise de contrôle et la fermeture dette publique ramenée à 68,5 %. champs situés sur la frontière dans la région de Jammu, capitale tion des droits de l’homme, avait été acceptée. d’une vingtaine de banques en faillite augmen- En annonçant ce nouveau prêt, le directeur d'hiver du Cachemire sous administration indienne. Ces mouvements Au soutien quasi inconditionnel des Etats-Unis tent de 25 points de PNB la dette publique, qui général du FMI, Horst Köhler, déclarait que «la de désescalade, qui n'ont pas été officiellement annoncés, sont inter- pour des raisons géostratégiques, la Turquie pou- atteint 104 % du PNB. vigoureuse mise en œuvre du programme économi- venus avant l'attentat qui a tué 27 civils de confession hindoue, same- vait désormais ajouter celui de l’Europe et comp- M. Dervis entame le programme de privatisa- que par le gouvernement et la démonstration renou- di 13 juillet, à Jammu. Depuis, les autorités ont multiplié les déclara- ter sur la compréhension des institutions de Bret- tions voulu par les institutions internationales en velée qu’il existe une unité politique pour soutenir tions très fermes « sur la responsabilité » du Pakistan dans les « actes ton Woods. commençant par Turk Telekom. En mai, le « bon ce programme justifiait l’exceptionnel soutien du terroristes », mais sans menaces directes de représailles. Malgré le peu de progrès dans ses réformes élève » est gratifié d’un nouveau coup de pouce FMI à la Turquie ». Cinq mois plus tard, l’unité Dix jours avant la nouvelle visite dans la région du secrétaire d'Etat structurelles, Istanbul obtiendra une rallonge de du FMI de 8 milliards de dollars. En trois ans, le politique que voulait voir M. Köhler est à bas. américain, Colin Powell, l'Inde doit répondre aux demandes américai- plus de 7 milliards de dollars en décembre 2000. soutien du FMI s’est ainsi transformé en un vaste nes d'apaisement vis-à-vis d'Islamabad, sans toutefois paraître recu- Portée par la bonne santé de l’économie mon- plan de sauvetage de 17 milliards de dollars. De Babette Stern ler aux yeux de son opinion publique, prompte à applaudir toutes mesures contre « l'ennemi » pakistanais. – (Corresp.)  Un scandale alimentaire menace dans onze pays européens a ALGÉRIE : sept personnes, dont cinq membres d'une même famille, ont été assassinées dans la nuit de lundi à mardi 16 juillet par Des boissons gazeuses et des aliments pour bétail ont été contaminés par des hormones un groupe armé dans la région de Chlef (160 km à l'ouest d'Alger). Les rebelles islamistes présumés, dont « le nombre n'a pas été déterminé avec BRUXELLES treprise (aujourd’hui en faillite) Pays-Bas ont indiqué, mardi, que potentiellement contaminée et exactitude », ont attaqué la maison d'un membre des Groupes de légiti- de notre bureau européen avait utilisé des résidus provenant 73 fabricants de nourriture pour ani- importée des Pays-Bas ont été sai- me défense (GLD, civils armés), avant de tuer le père, la mère et leurs Un nouveau scandale alimentaire d’une société irlandaise, détenue maux avaient sans doute approvi- sies. Quelque 7 500 porcs auraient trois filles, selon les services de sécurité algèriens. – (AFP.) dont l’ampleur exacte est difficile à par le laboratoire américain Wyeth. sionné quelque 7 000 exploitations été exportés des Pays-Bas vers l’Alle- a RUSSIE : le conseil d'administration d'Aeroflot a adopté, lundi cerner touche 11 des 15 Etats mem- La Belgique et l’Irlande enquêtent d’un pays qui est le troisième expor- magne, 2 000 vers l’Italie et 200 vers 15 juillet, un plan de renouvellement de sa flotte qui prévoit la com- bres de l’Union européenne. Il a sur les conditions de ce transfert. tateur mondial de porcs. Selon les la France, estime la Commission mande de 18 Airbus A319 et 9 Boeing 767. L'Elysée avait annoncé une démarré, à la fin du mois de juin, à Mardi 16 juillet, les experts du autorités néerlandaises, un fabri- européenne. Seuls quatre Etats décision favorable à Airbus à la suite de la visite à Paris du premier minis- la faveur d’une étude sur la maladie comité permanent de l’UE sur la chaî- cant aurait livré des aliments conte- membres, la Grèce, la Finlande, tre russe Mikhaïl Kassianov le 3 juillet. Parmi les 18 Airbus de la future dont souffraient des porcs, aux Pays- ne alimentaire ont fait le point sur nant une forte concentration de l’Autriche et l’Irlande ne seraient flotte, 12 feront l'objet d'une commande ferme et 6 seront en leasing, Bas. Depuis, c’est une vaste contami- cette contamination, dont ils affir- MPA à un demi-millier d’éleveurs. pas concernés par cette affaire. selon l'ambassadeur de Russie à Paris. La flotte d'appareils étrangers de nation de l’alimentation animale ment qu’elle ne présente aucun ris- Si des contrôles ont permis, dans la compagnie se compose actuellement de 27 appareils, 16 Boeing et par une hormone de synthèse, la que pour la santé publique. Seule   différents pays, de révéler la présen- 11 Airbus. – (Corresp.) MPA (acétate de médroxy-progesté- une « exposition prolongée » àla Les experts estiment que les Pays- ce de substances interdites et dan- a ALLEMAGNE : plus de I50 policiers ont perquisitionné, mardi rone) et, dans une moindre mesure, MPA, qui peut entraîner des stérili- Bas ont, par ailleurs, exporté quel- gereuses, ils n’ont toutefois pu 16 juillet, une quarantaine d’appartements de membres de la mouvance par de l’œstradiol, une hormone tés, serait dangereuse pour l’homme. que 15 000 tonnes d’aliments conta- empêcher la contamination et la d’extrême droite dans tout le pays. Des CD, des t-shirts, des armes et des cancérigène, qui a été mise au jour. Or, l’hormone aurait été fortement minés vers la France et l’Espagne, consommation, relèvent des spécia- munitions ont été saisis. Cette opération est le résultat d’une année d’en- Les enquêteurs néerlandais ont diluée dans les aliments suspects. mais surtout la Belgique et l’Allema- listes. Ils plaident, dès lors, pour un quête, dirigée par le parquet de Dresde, sur 29 personnes soupçonnées d’abord retrouvé deux fabricants Il se confirme, en tout cas, de sour- gne. Plusieurs centaines de fermes renforcement de ces contrôles. Le d’appartenir à l’organisation skinhead Hammerskins.–(AFP, Reuters.) qui s’étaient approvisionnés auprès ce belge, que des boissons gazeuses, ont déjà été placées sous surveillan- groupe des Verts au Parlement a ZAMBIE : le Parlement a voté, mardi 16 juillet, à une très large de Bioland, une société belge qui elles aussi fabriquées à partir de ce dans onze Länder allemands. En européen réclame, de son côté, l’éli- majorité la levée de l'immunité de l'ancien président Frederick Chilu- leur avait fourni du sirop de gluco- sirop de glucose fourni par Bioland, Belgique, cinq cents fermes ont été mination totale des produits issus ba. Le vote a eu lieu après une manifestation d'environ 5 000 person- se contaminé par ces hormones. ont déjà été consommées. L’enquê- priées de ne plus laisser sortir d’ani- du recyclage de déchets dans les nes devant le parlement. Les manifestants brandissaient des pancar- Bioland, qui ne disposait pas des te sur l’entreprise d’Arendonk, en maux et de geler leurs ventes. Des filières alimentaires et la traçabilité tes et banderoles sur lesquelles étaient inscrits des slogans hostiles à licences requises pour fournir l’in- Flandre, permet, petit à petit, de abattages ont eu lieu et quelque des matières utilisées dans les ali- l'ancien chef de l'Etat, dont ils souhaitaient la levée de l'immunité afin dustrie alimentaire, n’était pas non retrouver les traces de tous les pro- 4 % des échantillons prélevés ments composés pour animaux. qu'il puisse être jugé pour les affaires de corruption qui ont marqué plus autorisée à retraiter des duits fabriqués à partir de la matière auraient révélé des traces de MPA. ses dix années de pouvoir (1991-2001). – (AFP.) déchets pharmaceutiques. Or, l’en- première qu’elle fournissait. Les En Espagne, 16 tonnes de viande Jean-Pierre Stroobants LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002/5 FRANCE-SOCIÉTÉ délinquance

La Commission nationale consultative des  présenté, mercredi 17 juillet, en   - pénales à des    ».La lippe Chaillou, président de chambre à la cour d’ap-  ’ (CNCDH) a formulé mardi 16 juillet . A la suite de nombreuses organisations de CNCDH est particulièrement hostile aux réformes du pel de Paris, s’inquiète lui aussi d’un « élargissement des critiques sévères sur le projet de loi d’orientation magistrats, d’avocats et d’éducateurs, cet organe droit pénal des mineurs, qui risquent d’« aggraver la de ’  » qui « ne s’attaque pas aux et de programmation de la justice, qui devait être consultatif s’inquiète de « voir confier des affaires tendance actuelle à l’incarcération » des jeunes. Phi- causes du phénomène ». La réforme de la justice présentée sous le feu des critiques Dernière réaction en date au projet de loi qui devait être adopté mercredi en conseil des ministres, l’avis défavorable de la Commission nationale consultative des droits de l’homme désapprouve notamment les dispositions sur le droit pénal des mineurs

L’ANALYSE, froide et argumen- d’une durée aussi brève que possi- de la loi du 15 juin 2000 sur la pré- tée, tranche par sa sévérité : dans un ble ». « L’emprisonnement des somption d’innocence, ce qui risque avis rendu public mardi 16 juillet, la mineurs est lui-même criminogène, « fort d’atténuer la portée de ce princi- Commission nationale consultative Un centre éducatif souligne par ailleurs la CNCDH,ce pe et de stopper les efforts laborieuse- des droits de l’homme (CNCDH) for- renforcé (CER) que démontre le très fort taux de récidi- ment entrepris depuis plusieurs années mule des « observations » très criti- à Vagnas (Ardèche). ve après détention. » pour réduire l’ampleur de la détention ques sur le projet de loi d’orientation Les « centres Plus généralement, c’est la philoso- et de programmation de la justice éducatifs fermés » phie même du projet qui est sujette à qui devait être présenté, mercredi que veut créer caution, selon la Commission. «Sila « Un retour en 17 juillet en conseil des ministres, par le gouvernement réponse pénale, et même carcérale, est le garde des sceaux, Dominique Per- devraient beaucoup parfois indispensable, il reste vrai que arrière », selon le PS ben. Le texte, qui instaure une justice y ressembler si ce s’agissant de la délinquance des Le bureau national du Parti socia- de proximité, réforme l’ordonnance n’est que le mineur mineurs, la réponse éducative est, de liste a dénoncé, mercredi, « un texte de 1945 sur l’enfance délinquante et qui fuguera risque loin, celle qui peut changer réellement qui opère un retour en arrière de plus aménage la procédure pénale, est d’être incarcéré dans et durablement le comportement du de vingt ans », estimant que « la loi passé au crible par la CNCDH, qui un établissement mineur, explique-t-elle. Or l’avant- sur la présomption d’innocence est « s’étonne » de certaines disposi- pénitentiaire. projet de loi fait peu de place à ces con- totalement vidée de son sens ». «La tions, les jugeant « insuffisantes » voi- sidérations et ne prévoit pas de mesu- création de juges de proximité, sans re « contestables ». La CNCDH déplo- res visant concrètement et directement formation et nommés sans aucun re particulièrement l’orientation du à renforcer et améliorer ce qui devrait critère d’indépendance, va signifier projet de loi concernant la justice  / l’être dans le domaine éducatif. » La l’instauration d’une justice à deux des mineurs, qu’elle juge en contra- CNCDH reste ainsi dubitative sur le vitesses », estime le PS, soulignant diction avec les principes de la Con- juges de proximité pour le siège et experts du champ de l’enfance », elle tés, accusés ou convaincus d’infrac- projet de création de « centres éduca- que la philosophie de la justice des vention internationale des droits de délégués du procureur de la Républi- décèle « un risque sérieux de démantè- tions pénales ». La Commission tifs fermés », estimant qu’il « n’est pas mineurs « est réduite à néant sans l’enfance. La chancellerie a indiqué que pour le parquet. lement du rôle du juge des enfants et désapprouve d’ailleurs la quasi-totali- dépourvu d’ambiguïté quant à la véri- que l’on cherche à s’attaquer aux qu’elle « prenait acte » d’un avis qui de désarticulation du travail global té des dispositions réformant le droit table nature de ces établissements ». causes de cette délinquance ». ne s’impose pas à elle. «     » des acteurs de la protection de l’enfan- pénal des mineurs. Plusieurs d’entre Demandant au gouvernement de Organe consultatif auprès du pre- « Plus contestable encore » aux ce ». Or la Commission estime « gra- elles – placement en détention provi- « clarifier le statut de ces centres, afin mier ministre et réunissant les asso- yeux de la Commission est l’attribu- ve et injustifiée cette remise en cause » soire des mineurs de 13 à 16 ans, que la détention ne se dissimule pas provisoire ». Ces dispositions, com- ciations de défense des droits de tion aux juges de proximité d’une de la spécialisation de la justice des jugement à délais rapprochés – sous l’éducation », elle estime que me l’ensemble du projet font crain- l’homme et des personnalités quali- compétence pénale à l’égard des mineurs, qui constitue l’un des « prin- « sont de nature à aggraver la tendan- leur succès dépendra de « la volonté dre à la CNCDH « une augmentation fiées, la CNCDH, présidée par le mineurs de 13 à 18 ans. La CNCDH cipes essentiels » de l’ordonnance de ce actuelle à l’incarcération des gouvernementale d’allouer des sensible des décisions de placement conseiller d’Etat Alain Bacquet, résu- se déclare « très opposée à ces disposi- 1945 sur l’enfance délinquante. Elle mineurs ». Là encore, la Commission moyens véritablement exceptionnels ou de maintien en détention provisoi- me le sentiment exprimé successive- tions qui permettraient d’écarter, à la explique que le projet heurte les prin- souligne les contradictions entre les au suivi éducatif et pédagogique » des re alors qu’il est de notoriété publique ment par la Défenseure des enfants, seule initiative du ministère public, la cipes de la Convention internationa- projets du gouvernement et la Con- jeunes qui y seront placés. que les maisons d’arrêt sont surpeu- le Conseil d’Etat et des organisations compétence du magistrat profession- le des droits de l’enfant, ratifiée par vention internationale des droits de Enfin, la CNCDH « regrette » que plées et que les conditions de déten- professionnelles d’éducateurs, de nel qu’est le juge des enfants ». Esti- la France, qui prévoit « la mise en pla- l’enfant, qui dispose que l’emprison- nombre de dispositions modifiant le tion s’y dégradent. » magistrats et d’avocats (Le Monde du mant que les juges de proximité «ne ce d’autorités et d’institutions spéciale- nement d’un mineur doit n’être code de procédure pénale « revien- 17 juillet). Elle reprend nombre des seront probablement jamais des ment conçues pour les enfants suspec- « qu’une mesure de dernier ressort et nent sur d’intéressantes innovations » Cécile Prieur critiques déjà formulées envers la jus- tice de proximité, qualifiée de « sous- justice » par les deux principaux syn- dicats de magistrats. Elle « s’étonne Les « centres éducatifs fermés » du gouvernement ne seront probablement pas fermés que la voie choisie pour assurer cette justice de proximité, qui doit aussi être LES « CENTRES éducatifs fermés » méri- jeune subira la « contrainte juridique » d’une de conditions qui ne figurent pas dans le tex- des sceaux (RPR) Jacques Toubon, dévelop- une justice de qualité, soit celle du tent-ils réellement leur appellation ? Placés incarcération potentielle, s’il fugue. te de la chancellerie puisqu’il n’implique pas pés par le gouvernement Jospin. recours à des juges non professionnels au cœur des propositions du candidat Jac- un réel enfermement. En réalité, ce qui distingue, pour un jeune, exerçant à temps partiel ». ques Chirac et aujourd’hui l’un des disposi-   De fait, la meilleure définition des centres le régime des centres éducatifs fermés de Comme le Conseil d’Etat, la tifs phares du projet Perben, les « centres Le Conseil d’Etat a débattu, en interne, de éducatifs fermés a été livrée par le garde des celui des CER, n’est pas le degré d’enferme- CNCDH estime que la création éducatifs fermés » évoquent implicitement la leur appellation, lors de l’examen du projet. sceaux lui-même. Dominique Perben a expli- ment, mais le risque d’être incarcéré s’il d’une justice de proximité nécessite réouverture des maisons de correction. Pour- Bien qu’elle n’ait pas été suivie par l’assem- qué le 4 juillet que ces structures ne seront fugue. « Pour faire fonctionner les centres fer- le recours à une loi organique, et non tant, le projet de loi « n’est pas dépourvu d’am- blée générale du Conseil d’Etat, la section pas des établissements pénitentiaires et que més, on a considéré qu’il fallait instaurer une à une loi simple comme l’est la loi de biguïté sur la véritable nature de ces établisse- de l’intérieur de la haute juridiction adminis- « les éducateurs n’y auront pas un rôle de gar- menace sur ces jeunes, qui iront en détention programmation (Le Monde du ments », comme le rappelle la Commission trative avait émis des doutes sur le nom de diennage ». Le centre éducatif fermé sera provisoire s’ils ne respectent pas leur contrôle 13 juillet). Elle estime qu’en l’état les nationale consultative des droits de l’hom- ces structures. Les juges ont fait ainsi valoir ainsi « un centre de très petite taille, destiné à judiciaire », a expliqué Patrick Hubert, le « éléments statutaires » prévus par la me. Elle s’est interrogée, après le Conseil que si elles étaient réellement fermées, elles accueillir 6 à 10 jeunes seulement, qui seront directeur de cabinet du ministre. « Les cen- chancellerie pour ces juges, qui d’Etat, sur la signification du terme « fer- rentreraient dans un cadre pénitentiaire. Or, très encadrés et suivront un programme à très tres fermés ne sont pas des prisons, ce sont des seront désignés par les magistrats du mé » pour ces structures, qui pourront l’enfermement dans un établissement péni- fort contenu éducatif dirigé vers leur réinser- centres où l’on prend les moyens d’éviter que siège et du parquet des cours d’ap- accueillir des jeunes de 13 à 18 ans dans le tentiaire répond à des conditions juridiques tion ». Ce programme pourra comporter des les fugues soient trop systématiques », a pour pel, sont « insuffisants et parfois cadre d’un « suivi éducatif et pédagogique ren- strictes : il doit être prononcé à l’issue d’un activités – sportives ou de formation – « sui- sa part expliqué Jacques Chirac, le 14 juillet. contestables ». Dans ces conditions, forcé et adapté à leur personnalité ». Encadrés procès, en présence d’un avocat, et doit pou- vies à l’extérieur du centre, dûment autorisées Avec, pour unique clôture, l’assurance de la Commission « s’inquiète de voir par des éducateurs, ces centres ne seront voir faire l’objet d’un appel. La durée de l’en- par l’équipe éducative ». Cette définition est quitter le centre pour la prison. confier le jugement d’affaires pénales donc pas des structures closes par un mur fermement doit être précisée, et pour un très proche du fonctionnement des Centres à des juges non professionnels » – d’enceinte, mais des foyers dans lesquels le mineur, être la plus brève possible. Autant éducatifs renforcés (CER) de l’ancien garde C. Pr.

Les principales Philippe Chaillou, président de la chambre spéciale des mineurs à la cour d’appel de Paris mesures envisagées Le projet de loi d’orientation et « On élargit l’outil répressif sans s’attaquer aux causes du phénomène » de programmation sur la justice, qui prévoit un budget de Vous coordonnez l’action de Comment interprétez-vous les ambiguïté de notre société du problème, c’est qu’on met l’ac- en œuvre ou si une partie des 3,65 milliards d’euros de 2003 55 juges des enfants, dans un nouvelles dispositions du texte vis-à-vis de ses enfants, et notam- cent sur le début de la procédure, 7 600 peines de prison ferme pro- à 2007, comporte trois volets. contact permanent avec tous les gouvernemental ? ment des plus en difficulté. C’est le les poursuites systématiques ou le noncées l’an dernier contre des b Justice de proximité. professionnels de la jeunesse Malgré les pétitions de principe cas des « sanctions éducatives » traitement en temps réel. Peu mineurs n’ont pas été exécutées. 3 300 « juges de proximité », délinquante. Que pensez-vous contraires, le risque est bien celui pour les mineurs de 10 à 13 ans, importe si derrière ça ne suit pas, magistrats non professionnels, de la philosophie générale du de dénaturer complètement l’outil qui prévoient par exemple l’inter- si des milliers de mesures éduca- Propos recueillis par devraient être recrutés. Ils seront projet de loi sur la justice ? qu’on avait avec l’ordonnance de diction de paraître dans un centre tives ordonnées ne sont pas mises Alexandre Garcia compétents pour régler, au civil, Je suis d’abord choqué que, sur 1945. Ce qui fait la force de la juri- commercial : ce n’est pas une « les litiges de la vie quotidienne » un sujet aussi grave et délicat que diction des mineurs, c’est en effet peine au sens strict, ni une mesure et, au pénal, les petits délits, la délinquance des mineurs, ce pro- sa spécialisation, qui permettait à éducative. La création de « centres commis par les majeurs mais jet de loi arrive de manière aussi un jeune de rompre avec la délin- éducatifs fermés » relève de cette aussi les mineurs. Il faudra au rapide devant le Parlement, sans quance par une relation personna- même ambiguïté. Les mineurs y gouvernement une loi organique débat de fond préalable avec les lisée avec son juge ou son éduca- seront privés de liberté mais ce ne pour régler leur statut. professionnels. Ce texte pèche en teur. Avec l’arrivée de juges de seront pas des prisons. Ce type de b Justice des mineurs. Le projet effet par son manque de perspec- proximité, sans aucune formation, structure a été fermé il y a une crée des « centres éducatifs tive, en proposant une réponse on brouille les repères alors qu’on vingtaine d’années en raison de fermés » où seront placés des uniquement judiciaire à un dys- a déjà ajouté au juge des enfants le son extrême violence, qui rendait mineurs de 13 à 18 ans, dans le fonctionnement social majeur. procureur et le délégué du procu- impossible toute mesure éduca- cadre d’un contrôle judiciaire ou Alors que la délinquance des reur. On dit des jeunes qu’ils ne tive. Le projet prévoit enfin d’un sursis avec mise à l’épreuve. mineurs fait déjà l’objet d’une comprennent pas la justice. Mais d’augmenter les possibilités d’in- En cas de non-respect du pénalisation sans précédent là, ils sauront encore moins qui est carcération des 13 à 16 ans, alors contrôle judiciaire, le mineur depuis dix ans, le gouvernement qui et qui fait quoi. Il faut absolu- q’un rapport d’enquête du Sénat pourra être placé en détention s’apprête à élargir l’outil répressif ment garder cette idée de relation qualifie certains quartiers péniten- provisoire, et ce dès 13 ans. Le sans s’attaquer aux causes mêmes personnalisée avec le mineur. Or, tiaires pour mineurs d’« indignes projet prévoit des « sanctions du phénomène. On n’infléchira sur ce point comme sur les nou- pour la France du XXIe siècle ». éducatives » pour les 10-13 ans et pas durablement le processus sans velles dispositions visant les La détention des mineurs est « le jugement à délai rapproché » prendre à bras-le-corps la ques- mineurs, ce projet de loi va pro- cependant prévue dans l’ordon- des mineurs multirécidivistes. tion des quartiers, celle des duire davantage de confusion. nance de 1945. b Procédure pénale. Le projet mineurs étrangers isolés ou celle De quelle confusion s’agit-il ? Si on veut augmenter cette incar- modifie les conditions de de la violence de notre société. L’ordonnance de 1945 pose des cération, il faut d’abord améliorer placement et de durée de la Depuis le XVIIIe siècle, la question catégories bien claires. Face à un les conditions de détention. Aban- détention provisoire, en revenant de la délinquance des mineurs est acte délinquant, la justice peut pro- donnons cette histoire de centres sur certaines des dispositions aussi celle de l’urbanisation, de l’in- noncer soit une mesure éducative, éducatifs fermés et ouvrons à la de la loi sur la présomption dustrialisation et de la pauvreté, soit une peine pouvant aller jus- place des établissements péniten- d’innocence du 15 juin 2000. une perspective totalement ab- qu’à la prison, mais jamais les tiaires dignes de ce nom pour Il étend également la sente du projet de loi. J’ai un peu deux en même temps. Les jeunes mineurs, indépendants de ceux comparution immédiate aux le sentiment que la France cherche comprennent assez bien ce sys- des majeurs, avec une véritable délits encourant jusqu’à dix ans à copier l’Angleterre, où l’incarcé- tème. On crée maintenant des caté- prise en charge éducative. La jus- d’emprisonnement. ration de 3 500 mineurs n’a pas gories mixtes, qui, à mon sens, ren- tice des mineurs souffre avant tout enrayé le processus. dent compte de la plus parfaite d’un manque de moyens. Le fond 6/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ

Dominique Strauss-Kahn, secrétaire national du Parti socialiste A l’Assemblée, le PS se divise « La gauche devra répondre à l’avance stratégique sur le projet de loi Sarkozy

que la droite a prise avec la création de l’UMP » MM. Vaillant, Dray et Valls prônent l’abstention Pour l’ancien ministre, « l’heure n’est pas à la confrontation des courants » mais « à la vérification des idées » à l’inverse des consignes du groupe

Vous aviez confiance en votre ques sociales uniquement centrali- tion d’une posture de départ, com- « QUE PÈSENT les protestations venues d’en haut, le député de l’Es- candidat et dans votre bilan, et sées par la loi est trop souvent me s’autoproclamer représentant des anti-sécuritaires ? », s’est interro- sonne et maire d’Evry, Manuel vous avez perdu des élections apparue au détriment de la négo- de « la vraie gauche », qui bloque gé, mardi 16 juillet devant les dépu- Valls, a lâché : « Si on revient aux qui semblaient gagnées d’avan- ciation. Dans le débat entre la loi tout débat. Si on veut que ce tés, le ministre de l’intérieur, Nico- anciennes solutions, on est pour long- ce. Pourquoi ? et le contrat, la gauche française a congrès réussisse, il faut s’interdi- las Sarkozy, à l’ouverture du débat temps dans l’opposition. » Partisan, Nous avions un bilan honorable mis plus de temps que d’autres à re de disqualifier les autres. sur son projet de loi sur la sécurité. lui aussi, de l’abstention, il a estimé et un candidat de qualité. La cam- s’adapter parce qu’elle était prison- Jusqu’où allez-vous personnel- Pas très lourd dans l’Hémicycle, où que le PS risquait, en s’opposant au pagne a révélé des causes secon- nière d’une vision étatique et jaco- lement vous investir, et dans un silence glacial a accueilli l’inter- texte, de « donner le sentiment d’un des. Mais les raisons de fond tien- bine. quel but ? vention – très critique – du député certain angélisme, alors que le PS a nent à la deuxième étape de la Sur la réduction des inégalités, J’ai l’intention d’aller jusqu’au (Verts) Noël Mamère. Mais davanta- évolué ». Il a conclu : « J’ai l’impres- législature. Nous avons eu une nos succès ont été insuffisants. Le bout du débat d’idées. Si on ne s’y ge à l’intérieur du groupe socialiste, sion que dans ma ville, on aura du vision trop restrictive de la sécuri- but du socialisme n’est pas de lais- engage pas avec détermination, le qui s’est brutalement divisé à l’orée mal à comprendre cette position. » té, ramenée à l’insécurité civile, au ser la sphère de production engen- risque est qu’il tourne court. Il des débats sur le premier grand tex- lieu de réfléchir à une insécurité drer des inégalités et venir en aval s’agit de réconcilier les couches te de la législature. «    » globale croissante, produit des les corriger par des politiques populaires et la modernité, lutter Secrétaire national du PS chargé Invoquant le tournant des socia-

angoisses que génère la mondiali- sociales. Il faut évidemment le fai-  contre les nouvelles inégalités, de la sécurité, inspirateur du chapi- listes en matière de sécurité lors du sation. Si, en démocratie, on accep- re, mais ce n’est pas suffisant. Il approfondir la démocratie, notam- tre consacré à ce thème dans le pro- colloque de Villepinte (Seine-Saint- te qu’il y ait des dirigeants, c’est est de combattre la création des ches populaires et les couches ment dans l’entreprise, accepter jet socialiste rédigé avant la campa- Denis) en 1997, que présidait Lionel parce qu’ils donnent la sécurité. inégalités dans l’appareil de pro- moyennes. de ne pas limiter l’action des socia- gne présidentielle, le député de l’Es- Jospin, M. Valls – qui fut l’un de ses Plus on s’approchait de la fin de la duction. Par exemple, nombre de Pourquoi votre « République listes à la redistribution mais inter- sonne Julien Dray pensait, au début collaborateurs à Matignon – a sou- législature, plus on a eu du mal à politiques sociales visent à com- moderne » fait-elle l’impasse sur venir en amont dans le système de la semaine, avoir convaincu ses haité que le PS « garde un discours répondre à la fois à un besoin d’or- penser l’inaptitude de certains la réforme des institutions ? productif, inventer les moyens collègues de s’abstenir. Mais il a qui corresponde aux attentes de nos dre, de normes, et à un individua- citoyens à trouver sur le marché Quand nous aurons débrous- d’une construction citoyenne de appris, mardi matin, que la consi- concitoyens sur la sécurité ». « Une lisme plus puissant que par le pas- du travail des revenus décents, saillé les questions politiques, l’Europe. gne serait donnée aux députés du gauche populaire et moderne doit sé. Nous devons avancer dans la mais cette inégalité est créée à nous débattrons des institutions. Il Le choix d’un leader après le PS de ne voter que l’article 2 du pro- être capable de maintenir le cap sur voie de l’individualisme solidaire, l’école. On doit s’attaquer plus ne faut pas mettre la charrue départ de Lionel Jospin et celui jet de loi, relatif aux moyens finan- ces questions, a-t-il ajouté. Mais j’ai en apportant une réponse positive massivement à la production des devant les bœufs. La République du candidat du PS pour la prési- ciers, et de s’opposer à l’ensemble l’impression que le gauchisme guette au besoin d’autonomie, mais dans inégalités par le système éducatif moderne répond au souci des dentielle de 2007 ne risquent-ils du texte. C’est apparemment à l’is- le PS là-dessus. » Interrogé mercre- une perspective solidariste. plutôt que de compenser financiè- socialistes de redéfinir la façon pas de peser lourdement sur sue de la réunion du groupe socialis- di matin sur RTL, il a même renché- Dans votre contribution pour rement des inégalités derrière les- dont la République sert les votre réflexion ? te, quelques heures avant l’ouvertu- ri : « On peut respecter la discipline le congrès du PS, vous voulez quelles on court sans jamais les citoyens à l’époque de la mondiali- Que le risque puisse exister est re de la séance, que le premier secré- de groupe, mais je me pose la ques- « tout remettre à plat ». Y com- corriger totalement. Il faut aussi sation. Il s’agit de la moderniser en soi dramatique. Nous avons un taire, François Hollande, aurait tion à partir du moment où il y a des pris les actuels courants du PS ? reconsidérer les voies par lesquel- pour répondre aux évolutions des leader du parti, c’est François Hol- imposé cette ligne, dans le souci propositions qui vont dans le bon Tout remettre à plat renvoie les on veut lutter contre les nouvel- modes de vie, aux craintes comme lande. Il fait très bien son travail et d’éviter les divisions. sens. » moins aux courants qu’aux idées. les inégalités. aux espoirs, pour apporter aux n’est pas en cause. Je souhaite, s’il C’était peine perdue. Les diver- Présentant le projet de loi aux par- Les racines du socialisme, comme Lionel Jospin parlait de « nou- citoyens l’idéal de la République : le souhaite lui-même, qu’il soit gences entre socialistes se sont vite lementaires, M. Sarkozy avait, la son ambition à lutter contre les velle alliance » entre les classes la liberté, la fraternité, l’égalité. reconduit à la direction du parti. affichées. Prédécesseur de veille, affirmé que la politique du inégalités et les injustices, ne sont moyennes, les classes populai- Qu’est-ce qui montrera que Quant à savoir qui nous représen- M. Sarkozy, Daniel Vaillant a préfé- gouvernement pour les cinq ans à pas en cause. En revanche, ses pra- res et les exclus. Compte tenu de l’aggiornamento du PS est en tera à l’élection présidentielle, ré « une abstention avec des réser- venir marquait la fin des « tabous » tiques politiques doivent être remi- demandes de plus en plus hété- marche ? c’est un choix qu’avec un peu de ves » à « un vote contre avec des sur lesquels prospèrent « les extrê- ses à plat. Nous avons gouverné rogènes, comment y parvenir ? Le fait que les Français s’y recon- décence on peut attendre quel- regrets » et appelé ses collègues à mes ». « Pendant que nous déser- dans les années 1990 à partir de Il avait raison. Mais notre insuc- naîtront. Je souhaite que le PS tien- ques années pour poser. Le débat « faire preuve de responsabilité ». tions certains sujets, a-t-il dit, programmes des années 1980 ou cès à y parvenir est une des causes ne, au printemps 2003, un congrès d’idées ne doit pas être pollué par « Le métier de l’opposition est de s’op- d’autres s’en emparaient, qui n’ont 1970 établis sur des idées des de notre échec du 21 avril. Il y a fondateur, novateur, qui lui per- des questions de personnes. poser, a-t-il dit. Mais de manière pas nos idées. En parler était déjà sus- années 1960. L’heure n’est pas à la deux manières de répondre à une mette, après avoir remis à plat ses La réflexion du PS est-elle un juste et constructive. » A l’inverse, pect. » Et le ministre d’évoquer, confrontation entre des courants société de plus en plus éclatée. contradictions, de vérifier les préalable à une confédération Bernard Roman (Nord) et Bruno Le pêle-mêle, l’immigration clandesti- ou des individus. L’heure est à la L’une, que je récuse mais qui ne désaccords et d’apporter des solu- de la gauche ? Roux (Seine-Saint-Denis) – qui ne, « l’exaspération » provoquée vérification des idées qui répon- fait pas peur à la droite, consiste à tions. Pour cela, la seule voie, c’est Nous devrons répondre à l’avan- était, en 2001, le rapporteur du tex- par les gens du voyage, la drogue, la dent au moment que nous vivons, apporter à chaque groupe ce qu’il la voix des militants. ce stratégique que la droite a prise te sur la « sécurité quotidienne » prostitution ou encore la « mendici- et de celles qui ont besoin d’être demande. C’est du clientélisme. A quelles conditions ce avec la création de l’UMP, surtout sous le gouvernement Jospin – ont té agressive ». « Le temps de la chape rediscutées. L’autre vise à trouver ce qui est congrès sera-t-il réussi ? si elle en accentue les conséquen- défendu un rejet global du texte, de plomb est révolu », a-t-il lancé, Vos échecs sur la réduction transversalement l’intérêt des cou- Il faut un débat large et ouvert, ces en modifiant le mode de scru- présenté par le second comme sous les acclamations de l’UMP et des inégalités et le dialogue so- ches populaires et des couches auquel chacun contribue sans réfé- tin. A ce moment-là, la question se « une comédie qui peut se transfor- de l’UDF – qui doivent approuver le cial signent-ils les « limites des moyennes. Cet instrument trans- rence à des questions de lea- posera à chacun à gauche, et la mer en tragédie ». Le président du texte. politiques social-démocrates » ? versal, c’est le service public. C’est dership. Il y a deux façons de ver- réflexion devra avancer sur un groupe, Jean-Marc Ayrault, a tenté A M. Mamère, qui défendait une Non, c’est le contraire. La politi- par le service public, sa qualité, rouiller un congrès : l’arrange- grand parti de toute la gauche. une synthèse sur le thème : « Oui exception d’irrecevabilité – votée que sociale-démocrate doit être son contrôle par les usagers, son ment bureaucratique au sommet aux moyens, non à la philosophie », par le PCF –, accusant le gouverne- une politique de dialogue social. extension, qu’on a l’armature pour qui, au nom de l’unité, boucle tout Propos recueillis par mais il devait, mercredi, s’efforcer ment d’« occulter les vraies ques- La volonté de mener des politi- créer une alliance entre les cou- avant que cela commence ; l’adop- Michel Noblecourt de faire voter le groupe PS comme tions » et désignant l’ancienne muni- un seul homme. cipalité parisienne, conduite par « Tous les jeunes députés étaient M. Chirac, de « zone de non-droit d’accord avec moi, déplorait, mardi, livrée à la loi d’une bande », Une contribution pour « constater où sont les divergences » au sein du PS M. Dray. Curieusement, ce sont ceux M. Sarkozy a répondu : « Vous qui nous traitaient de gauchistes qui n’avez rien compris au message des LA PRÉPARATION du congrès du PS, prévu cotonneuse », ils estiment que « la reconquête priorités sont proposées : « Mettre sur pied une se comportent aujourd’hui comme Français : c’est une bonne nouvelle au printemps 2003, offre à Dominique Strauss- d’un leadership politique dans la société française sécurité sociale professionnelle, qui accorde aux tels. » Sa longue intervention, en pour nous, mais une bien mauvaise Kahn, devenu secrétaire national depuis le 29 passe par une clarification doctrinale ». salariés des droits transférables d’une entreprise à forme de question préalable, lui a pour l’écologie, qui méritait mieux. » juin, l’occasion de sortir du bois. Socialisme et S’ils estiment que la mondialisation « met en l’autre » ; offrir par la formation « une seconde valu les « remerciements » de M. Démocratie, le courant jospino-rocardien qu’il cause notre modèle social », les jospino-rocar- chance aux salariés qui en ont le plus besoin » ; Sarkozy. Regrettant les consignes Soren Seelow anime avec les anciens ministres Alain Richard et diens soulignent qu’« il y aurait beaucoup à per- « concevoir une représentation des salariés en tant Pierre Moscovici et qui compte 43 membres sur dre à se contenter de courtiser les mouvements anti- que tels au sein des organes de direction ». 204 au conseil national du PS, vient de diffuser mondialisation sans mener une discussion fran- Une « République moderne » devrait, selon le la première contribution aux débats à venir. che ». « Car la dénonciation sans alternative de la texte, être redéfinie autour de « la diffusion des Plusieurs associations réclament S’inspirant du « social-réformisme » cher à Jean- mondialisation, disent-ils, reprend trop paresseuse- responsabilités et de la capacité de faire travailler Christophe Cambadélis, le texte s’intitule « Pour ment les arguments contre l’économie de marché ensemble les différents acteurs de la démocratie ». l’interdiction d’Unité radicale un débat réussi » ; il prône un « congrès de clarifi- que nous avons entendus pendant des décennies Les auteurs invitent à une « modernisation de cation », destiné à « tout remettre à plat pour nationalement ». Aussi préconisent-ils, au niveau l’Etat à tous les niveaux » – « ce qui n’exclut pas les PLUSIEURS associations ont me, demande la dissolution d’Uni- constater où sont les vraies convergences et les européen, « un rapport réformiste » à la mondiali- réformes institutionnelles, mais les problèmes de la réclamé, mardi 16 juillet, l’interdic- té radicale, qualifiée d’« organisa- réelles divergences » au sein du PS. sation. « Notre but est l’Europe », rappellent-il, en société française ne sauraient être tous résorbés tion d’Unité radicale, le groupuscu- tion antisémite très structurée arbo- Socialisme et Démocratie défend le « socialis- souhaitant une discussion des socialistes euro- par la seule réforme des institutions », estiment-ils. le d’ultra-droite au sein duquel a rant les couleurs nazies ». Le PCF a me de production », esquissé par M. Strauss- péens sur leur « doctrine ». Rejetant « la culture du “ni-ni” », Socialisme et milité Maxime Brunerie. Interné demandé, lui, l’ouverture d’« une Kahn dans le livre qu’il avait publié au mois de Démocratie fait du « temps de l’affirmation idéolo- d’office dans l’unité psychiatrique enquête approfondie » sur les rap- janvier, La Flamme et la Cendre (Grasset). « Evi-    « - » gique » un « préalable » à une « nouvelle alliance de Villejuif (Val-de-Marne), cet ports entre Maxime Brunerie et le tons une régression idéologique qui nous ferait per- Les partisans de M. Strauss-Kahn défendent définissant peut-être une forme de confédéra- homme de 25 ans avait tenté de MNR de Bruno Mégret, sur les lis- dre de vue que le Parti socialiste doit affirmer sans par ailleurs une « politique globale » pour « réus- tion ». Une telle perspective déboucherait sur la tirer sur le président de la Républi- tes duquel il avait été candidat aux équivoque sa vocation de parti de gouvernement sir l’intégration » et élaborer « une conception nou- formation d’un « grand parti de toute la gauche ». que durant le défilé du 14 juillet. élections municipales à Paris en s’il veut convaincre une majorité de Français », velle de l’égalité » au moyen de « services publics « Il faut mettre ce groupe hors 2001. affirment les auteurs. Excluant toute « prudence présents et adaptés aux besoins ». De nouvelles M. N. d’état de nuire en utilisant la loi, a Le porte-parole d’Unité radicale, déclaré au Monde le président du Guillaume Luyt a, pour sa part, Mouvement contre le racisme et écrit une « adresse au chef de pour l’amitié entre les peuples l’Etat », qui vaut demande Arnaud Montebourg plaide pour une « vraie refondation » (MRAP), Mouloud Aounit. Mais d’audience. Il y dénonce « la fractu- nous ne dissocions pas les comman- re ethnique », dont est, selon lui, Les partisans du député de Saône-et-Loire préparent leur propre motion pour le congrès de 2003 ditaires idéologiques, Front national victime « une frange importante et Mouvement national républicain, de la population blanche ». ILS ÉTAIENT 35, le 19 juin, à tribution devrait se muer en tés n’appartiennent pas, y joue un motion à laquelle je n’adhère pas », de ceux qui passent à l’acte. » Le juge d’instruction parisien voter pour Arnaud Montebourg, le motion et marquer la naissance rôle actif ainsi qu’un conseiller de explique M. Montebourg, qui gar- M. Aounit a été l’objet de mena- Jean-Baptiste Parlos, chargé de député de Saône-et-Loire, qui d’un courant, 15 députés réfléchis- Paris, David Assouline. de un souvenir amer du congrès de ces de mort via un site internet pro- l’enquête sur la « tentative d’assas- s’était présenté contre Jean-Marc sent sur les institutions, la mondiali- Les amis de M. Montebourg ont Grenoble, en novembre 2000, où il che de l’ultra-droite : « Flinguons sinat » du chef de l’Etat, a délivré, Ayrault à la présidence du groupe sation, l’Europe, la démocratie commencé leurs travaux sur les cau- avait signé le texte de M. Hollan- Mouloud Aounit », est-il notam- mardi, un mandat d’amener con- socialiste de l’Assemblée nationale. sociale, etc. Se retrouvent Pascal ses de la défaite du 21 avril. «Ce de… sans le partager. ment écrit. « Certains messages tre Maxime Brunerie. En consé- « Une candidature de résistance au Terrasse (Ardèche), Manuel Valls n’est pas un accident de parcours, M. Mandon envisage, à plus long appellent à une balle pour Aou- quence, l’éventuelle levée de l’in- système des éléphants », avait expli- (Essonne), également membre de affirme M. Mandon. On est au fond terme, une vraie refondation du PS nit ! Bien entendu, aucun lecteur ternement d’office du tireur du qué le fondateur de la Convention Socialisme et Démocratie et nou- du gouffre et il faudra du temps pour avec « un nouvel Epinay », du nom ici ne pleurerait sur la dépouille 14 juillet provoquerait sa présenta- pour la VIe République (C6R), qui veau secrétaire national du PS à la reconstruire. » « On n’est pas obnibu- du congrès de 1971. « Ce qui nous d’une telle vermine, mais Mouloud tion immédiate devant le juge compte 1 800 adhérents, déjà sou- ville, l’ancien secrétaire d’Etat aux lé par la chasse aux éléphants, ajou- soude, souligne M. Paul, c’est un vaut-il une balle ? », dit un autre. pour mise en examen. cieux d’« offrir une réelle alternative DOM-TOM Christian Paul (Niè- te-t-il, même si ce système a fossilisé refus que le congrès du PS soit un Le président du MRAP, qui a dépo- La brigade criminelle, chargée à la congélation du débat » au Parti vre), Christophe Masse (Bouches- le parti et qu’il faut le dépasser. » simulacre et un rituel. Il faut une rup- sé une plainte le 9 juillet au par- de l’enquête, a poursuivi les audi- socialiste. Pour la quatrième fois du-Rhône), Damien Alary (Gard), ture radicale. » « On a fait des lif- quet de Paris, assure à ce propos tions de témoins – une vingtaine depuis le 26 juin, ils sont à ce stade Jacques Bascou (Aude), Jean-Pierre  «    » tings de façade, mais jamais les que le ministère de l’intérieur lui a au total –, parmi lesquels les une quinzaine à mener, chaque Blazy (Val-d’Oise), Jean Lauray Les « montebourgiens » ont saisi aggiornamentos nécessaires », s’em- retiré la protection rapprochée parents de Maxime Brunerie, reve- mercredi, « un vrai travail de refon- (Lot), Gilbert Le Bris (Finistère), l’invitation de François Hollande à porte-t-il en souhaitant « réinven- dont il bénéficiait. Interrogé par Le nus de leurs vacances en Espagne. dation » qui, dans la perspective du Geneviève Perrin-Gaillard (Deux- participer au débat tout en refu- ter le socialisme ». « La question du Monde, le ministère indique que Ceux-ci ont indiqué qu’ils connais- congrès du PS au printemps 2003, Sèvres), François Dosé (Meuse) et sant de siéger à la commission offi- leadership, prévient-il, ne doit pas cette situation n’a pas été évoquée saient les idées extrémistes de leur doit, à l’instigation de M. Monte- Jérome Lambert (Charente). cielle de préparation du congrès, être traitée avant la rénovation du lors de la rencontre récente de M. fils, mais qu’ils « ne parlaient bourg, « faire prévaloir des idées Thierry Mandon, le maire de Ris- qui s’est réunie pour la première parti. » Aounit avec Nicolas Sarkozy. jamais politique à la maison ». nouvelles ». Orangis, un des responsables de la fois mardi 16 juillet. « J’ai juré à Le cercle Marc-Bloch, associa- Dans ce petit groupe, dont la con- C6R à laquelle la plupart des dépu- titre personnel de ne plus signer une M. N. tion de lutte contre le négationis- Pascal Ceaux LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002/7 FRANCE-SOCIÉTÉ

Les lettres de Drancy, derniers témoignages de la rafle du Vél’ d’Hiv

A l’occasion de la célébration du 60e anniversaire de ces arrestations massives commanditées par les Allemands et largement relayées par les autorités françaises de l’époque, la lecture de ces mots hâtifs, souvent griffonnés à la hâte par les déportés, alimente la mémoire de cette page noire de l’Histoire

« CHERS tante et oncle, je vous Antoine Sabbagh évoque « ces écrits vite, car l’on doit s’en aller d’ici pour écris ces quelques lignes pour vous de temps de rafle », rédigés sur « des une destination inconnue. (…) Appor- donner de mes nouvelles, qui sont pages arrachées à des carnets à spira- te-moi le sucre et les conserves, car on bien tristes. Maman a été déportée il le, à des cahiers d’écoliers, des bouts Le camp de Drancy, nous donne rien à manger. Garde le y a dix jours vers une destination de papier de couleur, d’emballage en 1942. C’est là que reste pour toi. » inconnue. Raymonde était à l’hôpi- parfois, qui disent la pénurie, la préci- les familles victimes Le 31 juillet, sans espoir, elle tal de Pithiviers avec une angine pitation, tout comme les écritures. Ces des rafles seront envoie sa dernière lettre de Pithi- diphtérique. (…) Elle vient d’en sortir écritures d’autrefois, appliquées, calli- littéralement viers. « Je vais peut-être partir pour vendredi soir, malheureusement graphiées, mais qui brusquement, au « parquées » une destination inconnue. Ma cousi- pour elle et pour moi, car il y a eu fil des semaines, se transforment en avant leur départ ne Paulette est déjà partie, son fils est encore un départ samedi et Raymon- traits hachés pour dire l’incompréhen- pour Auschwitz. resté, mais il est avec moi. Moi, je vais de en était. (…) Je crois qu’elle est sion, la peur ». Certains des futurs partir. Jacques et Raymonde resteront partie pour Drancy. Si vous pouvez déportés arrêtés tout seuls. La Croix-Rouge t’enverra faire quelque chose pour elle, faites-    lors de la rafle peut-être une lettre te demandant si le, je vous en prie. (…) Il doit y avoir Dans les premiers temps, ces let- du Vél’ d’Hiv ont tu veux héberger Jacques et Raymon- un départ samedi prochain, j’en tres, où l’on parle parfois d’un auparavant transité de. Je t’en prie Nana, je t’en prie serai sûrement. (…) » espoir de retour rapide comme s’il par les camps Lucien, acceptez, sans ça, ils seront 17 août 1942, Jacques Bronstein, fallait rassurer son destinataire, ne de Pithiviers ou n’importe comment séparés de moi. 16 ans, est interné au camp de Pithi- transpirent pas l’angoisse. Elles rela- Beaune-la-Rolande, Jacques n’est plus un enfant à charge, viers (Loiret). Un mois plus tôt, avec tent le manque de nourriture ou les dans le Loiret. il peut se débrouiller. Raymonde va à sa mère, Paulette Stokfisz-Brons- problèmes d’hygiène dans les l’école. Ils ne t’embêteront pas. Accep- tein, et sa sœur Raymonde, 4 ans, il camps de Pithiviers ou de Beaune-la- tez ! Chère Nana, monte chez moi et

a été arrêté lors de la rafle du Vél’ Rolande. Elles s’attardent aussi, pres- / prends toutes les affaires, je te les don- d’Hiv. En deux jours, 12 884 juifs que naïvement, sur la quotidienneté ne. Je t’envoie un colis. Dans un cous- sont arrêtés par la police française. de problèmes domestiques. Ainsi de deux enfants, je t’écris pour te dire ce qu’il y a. Prends toutes mes affai- me deux jours plus tard. Ses mots sin, il y a de l’argent et mes bijoux. Parmi eux, 3 031 hommes, 5 802 Paulette Stokfisz-Bronstein dans que nous allons être transportés au res, tout ce que tu trouveras (…) sont plus pressants, son inquiétude Garde-les. (…) Je vous en prie, ayez femmes et 4 051 enfants. une lettre à sa sœur Nana Dachy, vélodrome d’hiver. Je te demande d’al- Apporte-moi quelques boîtes de con- commence à poindre. « Prends un pitié de mes enfants. Je crois bien que Quand il envoie sa lettre de suppli- rédigée dès son arrestation. «Jete ler chez moi au nº1, passage du Jeu- serve et apporte-moi deux jupes de coussin pour m’envoyer quelques blou- c’est ma dernière lettre. (…) Tout ce que à ses oncles, Jacques vient de fais écrire ces mots, la police est venue de-Boules dans le 11e arrondissement, rechange. » ses et des socquettes, et tâche que Lisa que tu devais envoyer, garde-le. Je voir sa sœur emmenée vers le camp nous arrêter avec tous les juifs de la de te faire donner les clés par la con- Sans nouvelle de sa sœur, Paulet- [son autre sœur] me les apporte, on n’ai plus besoin de rien. » de Drancy. Il la rejoint là-bas quel- maison, on nous a enlevés moi et mes cierge, et tu n’as qu’à emmener tout te Stokfisz-Bronstein reprend la plu- la laissera entrer, mais fais ça au plus ques jours plus tard. Sa lettre, com- «      » me 129 autres écrites entre 1941 et Nana Dachy répondra à toutes 1944, publiée dans Lettres de Drancy ces lettres. Mais sa sœur n’a sans (Ed. Tallandier, 287 pages, 18 Pour tout souvenir, un bout de papier déchiré, jauni, retrouvé par un cheminot doute jamais reçu ses courriers. Elle euros), dit dans sa simplicité toute répondra aussi à son neveu Jacques, l’horreur de la déportation, dont la CHAQUE ANNÉE, le 16 juillet, Jenny Touret de travail de Pithiviers et Jenny « faisait les libre. « On pensait qu’on ne serait séparés que pour tenter de le rassurer : « Je viens rafle du Vél’ d’Hiv marque un tour- vient se recueillir sur l’ancien site du Vélodro- marchés » pour faire vivre la famille. quelque temps, qu’on se retrouverait après la de recevoir ton petit mot où je vois nant avec l’organisation des pre- me d’hiver : « Mes parents n’ont pas de tom- « Lorsque je suis rentrée chez moi, le lende- guerre. C’est à la Libération qu’on a réalisé. » que ta maman est partie. Dans quel miers convois pour Auschwitz. be, alors c’est comme si j’allais au cimetière. » main, une voisine m’a prévenue que ma mère Soixante ans plus tard, il ne reste à Jenny état tu dois être. Il faut avoir beau- Des centaines, des milliers de let- Mardi, plusieurs dizaines d’enfants de dépor- et mes quatre frères et sœurs avaient été arrê- que quelques photographies et une lettre, coup de courage, bientôt tu seras aus- tres seront ainsi écrites dans le brin- tés se sont rassemblées ainsi pour commémo- tés. Elle m’a dit de fuir avant qu’on ne m’em- écrite par sa mère avant le départ pour Aus- si avec nous. J’ai fait tout le nécessaire quebalement d’un convoi ferroviai- rer le soixantième anniversaire de la rafle du mène aussi. » Mais Jenny veut savoir, et se chwitz. Un bout de papier, déchiré, jauni par et je pense que ça ne va plus tarder, tu re en partance pour un camp ou lors Vél’ d’Hiv, avant la cérémonie officielle qui rend à la mairie du 18e : « Là, un fonctionnaire le temps, retrouvé par un cheminot sur la resteras avec nous et tu verras mon de ces longues journées d’attente aura lieu dimanche 21, en présence du pre- a consulté les listes et m’a dit que je n’y figu- ligne Pithiviers-Drancy. Serena Schvartz évo- chéri comme on te rendra heureux angoissée quand on ne sait rien de mier ministre, Jean-Pierre Raffarin, et du mai- rais pas. » Il lui conseille de se rendre au Vélo- que le départ de ses deux fils, Joseph et Desi- (…). Je remplacerai votre maman ce qui va advenir mais qu’on redou- re de Paris, Bertrand Delanoë. drome d’hiver. « Je n’avais aucune conscience der, déportés par le convoi n˚ 14 du 3 août pour le moment. Et va, ça ne va pas te le pire. Des lettres souvent retrou- Jenny Touret, aujourd’hui âgée de 79 ans, du danger, confie Jenny. Je suis arrivée devant 1942 : « Les garçons sont déjà partis. Je ne sais durer : quand la moisson sera finie, vées miraculeusement sur le bord raconte qu’elle et sa sœur, Anna, juives tchè- le vélodrome et j’ai demandé à voir ma pas où. » Et puis, elle demande d’appeler la elle reviendra. On dit que c’est juste d’une voie ferrée ou parvenues à ques, ont eu « de la chance ». Le 16 juillet 1942, famille. » Heureusement, un homme qu’elle Croix-Rouge « pour faire sortir les filles ». Jen- pour ça (…). » leurs destinataires par des moyens lorsque les policiers se sont présentés au connaît vaguement, un brocanteur du mar- ny confie : « Longtemps, j’ai culpabilisé. Je me Mais Paulette Stokfisz-Bronstein détournés : grâce au bon vouloir domicile familial, dans le 18e arrondissement, ché de Saint-Ouen, l’arrête : « C’était un juif, suis dit que si j’avais été là, les choses se ne reviendra pas. Le 7 août 1942, d’un gardien de camp qui accepte, elles étaient absentes : Anna parce qu’elle se mais il faisait partie du service d’ordre. Il s’est seraient peut-être passées différemment. » elle est déportée à Auschwitz par le moyennant finances, de les faire sor- remettait d’une opération de l’appendice fâché et m’a dit de ficher le camp ou bien qu’il Avant d’ajouter, difficilement : « Moi aussi, je convoi nº16, suivie le 2 septembre tir, ou dans les colis de linge sale ren- chez un oncle, dans les Hautes-Pyrénées, et me casserait les reins. » Jenny prend peur et serais morte. » par ses deux enfants. voyés aux familles. Jenny parce qu’elle travaillait. A l'époque, le déguerpit. Il s’en est fallu de peu. Très vite, Dans sa présentation du livre, père, Mager Schvartz, était interné au camp elle quitte Paris et rejoint sa sœur en zone Anne-Françoise Hivert Acacio Pereira

« Vent printanier » : 12 884 personnes Claire Andrieu, maître de conférences à Paris-I, professeur à l'IEP de Paris, membre de la commission Matteoli arrêtées entre le 16 et le 17 juillet 1942 « L’émotion suscitée par le crime s’est généralisée à l’ensemble de la population »

CE JEUDI 16 juillet 1942, à partir par la préfecture de police, les SS Depuis quand la rafle du Vél’ pas présentée dans sa singularité. qu’elle n’avait « jamais cessé d’exis- reconnu que la France était compta- de 4 heures du matin et pendant Dannecker et Oberg, qui dirigent d’Hiv est-elle commémorée ? Cela tient sans doute au fait que les ter », aux yeux du général de Gaulle. ble des agissements de son adminis- deux jours, près de 4 500 policiers l’opération côté allemand, espè- Dès 1945, des amicales de dépor- cadres conceptuels, qui auraient per- De nombreux textes furent, certes, tration du temps de l’Occupation. et gendarmes français, rebaptisés rent l’arrestation de près de tés juifs ont entretenu la mémoire mis de parler d’un génocide raciste, adoptés pour restituer les biens con- Le président a ainsi réintégré le régi- pour l’occasion « agents capteurs », 25 000 personnes. Soucieuses d’at- de cet épisode et, d’une façon plus n’existaient pas en France, à la Libé- fisqués et réhabiliter les personnes me de Vichy dans l’histoire nationa- aidés de 450 militants doriotistes, teindre l’objectif, les autorités fran- générale, de la déportation dans les ration. En dehors des immigrés persécutées. Mais la France n’a pas le. Sa position reflète l’évolution des sont chargés d’arrêter des familles çaises prennent l’initiative, contrai- camps nazis. Jusqu’aux années récents, l’assimilationnisme était si inscrit de date commémorative esprits. Elle entérine aussi les pro- juives étrangères ou apatrides. rement à ce qui était prévu à l’origi- 1980, cette mémoire a surtout circu- fort, à l’époque, que les juifs de Fran- autour de la rafle du Vél’ d’Hiv. grès de la recherche historique, qui Regroupées dans des écoles ou des ne, d’interpeller aussi les lé au sein des familles. Dans l’espa- ce se reconnaissaient dans une iden- Par la suite, la République s’est ont mis en évidence la participation commissariats, celles-ci sont ensui- enfants. Elles n’hésitent pas non ce public, elle a aussi trouvé des ter- tité bien plus française que juive. associée aux cérémonies organisées de l’appareil d’Etat français dans la te transportées sur des autobus à plus à rafler des juifs de nationalité rains d’expression à travers les mani- Aujourd’hui, nous sommes pres- par des institutions juives. La com- déportation des juifs. Jacques Chi- plate-forme vers le Vélodrome française. Malgré ce zèle morbide, festations nationales qui englo- que passés aux antipodes. Les men- mémoration « nationale » de la rac a été très sensible à ces données. d’Hiver, dans le 15e arrondissement au soir du 17 juillet, ce sont finale- baient la déportation antisémite et talités ont profondément évolué à rafle a commencé à prendre tournu- Il avait d’ailleurs déjà montré son de Paris. Certaines y resteront plu- ment 12 884 personnes qui seront celle des résistants. La Journée natio- partir des années 1980. Depuis, on a re durant le second septennat de intérêt pour la question, en 1988, en sieurs jours dans des conditions arrêtées au cours de ce que l’Histoi- nale de la déportation, instituée en du mal à concevoir qu’une person- François Mitterrand. En février organisant à la Mairie de Paris un d’hygiène épouvantables. De là, re a retenu sous le nom de « rafle 1954, mêlait ces deux composantes. ne considérée comme juive sous 1993, quelques mois après avoir été colloque sur les juifs et la culture elles sont renvoyées dans deux du Vél’ d’Hiv ». Au total, 33 000 Il n’y avait pas de culte spécifi- l’Occupation n’ait pas revendiqué conspué par des militants du Betar française. camps du Loiret, à Pithiviers et juifs disparaîtront entre le 16 juillet que autour de l’histoire de la sa judéité après la guerre. Le fait [organisation juive d’extrême droite] Quel sens peut-on aujourd’hui Beaune-la-Rolande, où les enfants et le 30 septembre 1942, les rafles déportation des juifs ? d’exprimer une appartenance à un sur le site du Vél’ d’Hiv, le président donner à la commémoration de sont séparés de leur mère. La plu- s’étant étendues entre-temps à La mémoire était entretenue, passé de souffrances incommensu- de la République a instauré une la rafle du Vél’ d’Hiv ? part finiront leur vie à Auschwitz. d’autres villes et à d’autres régions. bien sûr, mais sur le modèle de celle rables va désormais de soi. Mais en « Journée nationale commémorati- C’est un geste moral de reconnais- Les célibataires et les couples sans Seuls 2 600 survivants reviendront. de la première guerre mondiale. outre, l’émotion suscitée par le cri- ve des persécutions racistes et anti- sance d’un crime. C’est aussi un ges- enfant sont directement conduits à Il faudra attendre 1995 pour que Exemple : à la grande synagogue de me s’est généralisée à l’ensemble de sémites ». L’intitulé du décret qui te de vérité, car cette rafle a été Drancy, avant, eux aussi, d’être les autorités françaises reconnais- Paris, le monument célèbre la la population, elle est devenue véri- institue cette Journée est significa- effectuée grâce à la police française. envoyés à Auschwitz. sent, par la voix de Jacques Chirac, « mémoire de nos frères, combattants tablement nationale. Cette révolu- tif, notamment lorsqu’il mentionne Celle-ci avait, certes, prévenu des tout juste élu président de la Répu- de la guerre et de la Libération, mar- tion s’est opérée à la faveur du « l’autorité de fait dite “gouver- personnes qui devaient être arrê-     blique, les responsabilités du régi- tyrs de la Résistance et de la déporta- renouvellement des générations. nement de l’Etat français” ». Dans tées. De plus, il s’agissait d’une déci- Cette rafle, baptisée « Vent prin- me de Vichy dans ces arrestations tion, ainsi que de toutes les victimes L’affirmation de l’Etat d’Israël a éga- l’esprit de François Mitterrand, la sion allemande. L’analyse de cet épi- tanier », voulue et programmée massives. « Oui, la folie criminelle de la barbarie allemande », sans lement contribué au phénomène. responsabilité du crime incombait sode est donc complexe. Mais il est par les nazis dans le cadre de la de l’occupant a été, chacun le sait, plus de précisions et sans mention Quelle fut l’attitude des autori- au régime de Vichy, pas à la Républi- indéniable que le régime de Vichy, mise en œuvre de la « solution fina- secondée par des Français, par du gouvernement de Vichy. Dans la tés françaises face à la mémoire que. C’est d’ailleurs pour cette rai- Etat soumis et par ailleurs antisémi- le » décidée par Hitler, était large- l’Etat français, déclarait-il. La Fran- liturgie israélite, les noms de dispa- de la déportation ? son qu’il a refusé que la Républi- te, a offert son bras à la réalisation ment appuyée par les autorités ce (...), ce jour-là, accomplissait l’ir- rus étaient cités les uns après les En 1944, il n’y a pas eu de geste que présente des excuses. Mais Jac- d’un crime. françaises de l’époque. Sur la base réparable. » autres, accompagnés du qualificatif symbolique pour réintégrer les juifs ques Chirac n’a pas endossé cette des chiffres donnés par le fichier « Mort pour la France ». Autrement dans la République. Celle-ci n’a, du logique. Dans son discours du Propos recueillis par mécanographique des juifs, établi A. Pe. dit, la déportation des juifs n’était reste, pas été reproclamée, puis- 16 juillet 1995, il a, au contraire, Bertrand Bissuel 8/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ L’intégration des écoles bretonnes Diwan dans l’enseignement public est à nouveau suspendue Découverte d’une cache d’armes de l’ETA La décision, pour la seconde fois, du Conseil d’Etat, fondée sur la primauté du français TROIS CENTS KILOS d’explosifs, une trentaine de lance-roquettes, sur les langues régionales, suscite la colère des élus bretons et de l’ancien ministre, Jack Lang une cinquantaine de fusils d’assaut, une quarantaine de pistolets mitrailleurs et des caisses de munitions ont été saisis par la police, mar- « ON VOUDRAIT réveiller le natio- Diwan. Le 30 octobre 2001, la ment et du syndicat enseignant nales ou étrangères ». Mais, selon les di 16 juillet, dans une ancienne briquetterie à Rivière (Landes). Cette nalisme breton qu’on ne s’y prendrait même magistrate – le juge des réfé- SNES-FSU, qui avaient déposé un requérants, la méthode Diwan va cache d’armes, attribuée par les policiers à l’organisation séparatiste pas autrement. » Au téléphone, mar- rés statue seul –, Marie-Eve Aubin, recours contre la première version. au-delà des dérogations prévues : basque espagnole ETA, est l’une des plus importantes découvertes en di 16 juillet, Jean-Yves Le Drian, avait suspendu le protocole d’ac- Mais un nouveau recours a été ces écoles ne respectent pas les pro- France. député (PS) du Morbihan, est cour- cord signé entre Jack Lang, alors introduit le 27 juin, porté notam- grammes, notamment au CP, où le Agissant sur une commission rogatoire de la juge antiterroriste Lau- roucé. Et veut le faire savoir, «au ministre de l’éducation, et Diwan, ment par l’UNSA-Education et la quota horaire de lecture et écriture rence Le Vert, les policiers de la division nationale antiterroriste nom des députés socialistes de Breta- ainsi que les deux textes réglemen- FCPE (parents d’élèves). en français ne peut, de fait, être (DNAT) de la police judiciaire de Bordeaux (Gironde) et des gendar- gne et de l’ensemble du PS breton ». taires explicitant sa mise en œuvre assuré puisque Diwan n’introduit mes de Bayonne (Pyrénées-Atlantique) ont également interpellé six Il dit son « sentiment d’indignation (Le Monde du 1er novembre 2001).   l’apprentissage du français qu’en personnes : un couple de retraités qui résidait près de la briquetterie, et d’incompréhension » devant l’or- Souhaitant contourner les obsta- Dans son ordonnance du CE1. La juge, estimant qu’il existe et qui est soupçonné par les enquêteurs d’avoir joué le rôle de vigile, donnance en référé du Conseil cles juridiques soulevés par le 15 juillet, la juge des référés donne un « doute sérieux » sur la légalité leurs deux filles, et deux nationalistes basques. d’Etat, publiée la veille, qui a sus- Conseil d’Etat, le ministère et l’asso- acte aux requérants, qui mettent en des actes concernés, en a suspendu Selon des sources proches de l’enquête, l’existence de ce site baptisé pendu le processus d’intégration ciation avaient revu leur copie. Les avant « l’incompétence du ministre l’exécution en attendant le débat au « Tchernobyl » par l’ETA avait été révélée dès 1996 dans la documen- des écoles bretonnes Diwan à l’en- nouveaux textes réglementaires de l’éducation nationale » pour insti- fond, dans plusieurs mois. tation saisie sur le chef de l’appareil logistique du mouvement, Julian seignement public. « Cet acharne- adoptés en avril diffèrent en plu- tuer par arrêté, au sein du service Jack Lang, qui s’est personnelle- Achurra-Egurola, dit « Pototo ». C’est à partir de cette piste que les ment aboutira à un sentiment d’exclu- sieurs points des précédents : public, « un enseignement par ment investi dans la défense des policiers de la direction centrale des renseignements généraux sion et à une forte protestation en notamment, l’usage du breton com- immersion » : selon eux, cette péda- langues régionales, a vivement réa- (DCRG) et la Guardia Civil espagnole seraient remontés jusqu’à la bri- Bretagne, à laquelle nous nous asso- me langue de communication au gogie transgresse l’article 2 de la gi à cette décision, « juridiquement quetterie où était dissimulé l’arsenal de l’ETA. cierons », assure le député. sein de l’établissement scolaire Constitution (« le français est la lan- infondée et politiquement inaccepta-  C’est la seconde fois que la juri- n’est plus obligatoire, mais simple- gue de la République ») et la loi Tou- ble, dissimulant une conception cen- diction administrative prononce, ment encouragé ; l’inscription des bon du 4 août 1994 (« le français est traliste, parisienne et dogmatique de a JUSTICE : le ministère de l’intérieur a abrogé, mardi 16 juillet, en référé, la suspension des actes enfants, qui échappent à toute sec- la langue de l’enseignement »). Le la culture et du savoir ». « La déci- l’arrêté d’expulsion qu’il avait pris à l’encontre de Cherif Bouchela- organisant le passage sous statut torisation, est subordonnée à l’ac- code de l’éducation (article L.121-3) sion du Conseil d’Etat est manifeste- leg, un Algérien condamné à une double peine, résidant à Sallanches public des établissements d’ensei- cord écrit des parents. prévoit certes des exceptions, « justi- ment contraire à la volonté du législa- (Haute-Savoie). Cette décision est intervenue à la veille de l’examen, gnement de la langue bretonne par Ces textes réécrits ont emporté fiées par les nécessités de l’enseigne- teur, a précisé l’ancien ministre par le tribunal administratif de Grenoble, d’un recours en annulation immersion, régis par l’association l’adhésion de la Ligue de l’enseigne- ment des langues et cultures régio- dans un communiqué. Lors de l’éla- contre l’expulsion de ce père de six enfants français. (-Corresp.) boration de la loi Toubon, il avait été a SANTÉ : le groupe pharmaceutique UCB-Pharma a fait appel,   ...   expressément admis par le gouverne- mardi 16 juillet, de la décision du tribunal de Nanterre (Hauts-de-Sei- ment et par le Parlement que les ne) le jugeant responsable des cancers de deux femmes dont les exceptions (…) s’appliquent à l’évi- mères avaient utilisé, pendant leur grossesse, du Distilbène (Le Monde Quelles sont les conséquences sus d’intégration au service public phique et débouche sur la concep- dence à Diwan. » Christian Troa- du 25 mai). UCB-Pharma indique avoir réglé la compensation provisoi- 1 pratiques de la décision du Con- ne va pas aider à faire démarrer tion que la République a d’elle- dec, le maire (DVG) de Carhaix re accordée aux victimes par la justice dans l’attente de la fixation du seil d’Etat pour l’association Diwan, les travaux... Nous sommes donc même et de sa capacité à intégrer (Finistère), où est implanté le seul préjudice subi. dont vous êtes le président ? obligés d’avoir recours à la loca- la diversité culturelle. C’est la lycée Diwan, a condamné la straté- a FINANCEMENT POLITIQUE : la commission des finances de l’As- A très court terme, il nous faut tion. Enfin, la fin de l’année risque question de la reconnaissance de gie du PS, qui « a trompé la direc- semblée nationale a adopté, mardi 16 juillet, un amendement du pré- négocier avec le ministère et le d’être difficile en termes de bud- la langue bretonne qui est posée. tion de Diwan et lui a fait faire sident de la commission, Pierre Méhaignerie, et du rapporteur général rectorat les moyens d’assurer get de fonctionnement : nous fausse route ». du budget, Gilles Carrez, pour supprimer du financement public les notre rentrée. De nouveaux pos- comptions que soient pris en char- Comment le processus peut-il Au cabinet de Luc Ferry, qui héri- partis ayant obtenu moins de 1 % des suffrages exprimés aux législati- tes d’enseignants sont notam- ge, avec le passage sous statut 3 reprendre ? te de ce dossier complexe, on con- ves. ment nécessaires car nous atten- public, le collège et les six écoles La responsabilité revient désor- firme que le nouveau ministre a CHÔMAGE : la Fédération des entreprises du spectacle vivant, dons 200 élèves de plus cette (environ 10 % de notre effectif glo- mais aux parlementaires bretons « souhaite mener l’intégration à son de la musique, de l’audiovisuel et du cinéma (FESAC) a appelé, année, soit au total 2 800. Nous bal) qui sont encore hors con- car il semble nécessaire que le Par- terme ». Une nouvelle étude juridi- mardi 16 juillet, le ministre des affaires sociales, François Fillon, à «ne avons aussi des problèmes de trat. Leur financement ne sera pos- lement précise sa pensée. Le que sera conduite pour « réfléchir à pas donner son agrément » au doublement des cotisations pour les locaux dans des collèges saturés, sible qu’avec le soutien des collec- Conseil d’Etat fait une lecture res- une solution cohérente et accepta- intermittents décidée le 19 juin par le Medef, la CFDT, la CFTC et la ainsi que pour l’internat de notre tivités locales et des donateurs. trictive de la loi Toubon de 1994, ble ». Le recours à un projet de loi CGC. lycée à Carhaix (Finistère), dont la assez éloignée, selon nous, de la n’est pas exclu, même si le ministè- a AÉRONAUTIQUE : le président de la République, Jacques Chi- rénovation a été votée par le L’intérêt d’une intégration dans volonté du législateur. re précise qu’il ne retient pas d’em- rac, a évalué, mardi 16 juillet, à 9 000 emplois – 3 000 emplois conseil régional en 1998 mais fait 2 le service public est donc, pour blée cette hypothèse. directs et 6 000 indirects – l’impact du programme A-380 pour la l’objet d’un recours du préfet de Diwan, surtout financier ? Propos recueillis par région Midi-Pyrénées lors de l’inauguration, à Blagnac (Haute-Garon- région. La suspension du proces- L’enjeu est avant tout philoso- Marie-Laure Phélippeau M.-L. P. ne), du site de la future usine d’assemblage de l'Airbus géant. IMMOBILIER REPRODUCTION INTERDITE ▼ OFFRES DEMANDES ▼ Trocadéro, 01-42-24-42-21 MAISONS AGENDA NICE, villa d'exception, ACHATS VENTES 6/7 pers., grande piscine, VIDES VIDES 38 m2, 218 000e Dame retraitée autonome APPARTEMENTS APPARTEMENTS Rég. parisienne IMsoleil, calme absolu, RARE, calme, charme, soleil, n'ayant pas les moyens de sur jardin particulier, loue Paris voie privée, 2e asc., luxe. haut standing, 3 000 e/sem. ACH. 100 à 120 m2, Paris, FEUCHEROLLES (78) s'offrir des vacances cherche dans quartier Tél. : 04-92-15-14-85. e personne qui pourrait préf. 5e, 6e, 7e, 14e, 15e, 16e. Saint-Georges beau duplex Paris 5 Part. vd belle mais. ref. neuf, 165 m2 dans hôtel XIXe, Mouffetard Paris 17e séj. : 62 m2, chem., 4 chbres, l'accepter. 01-48-73-23-55, même soir. réception, 3 chambres, 2 2 sdb + bur. + cell. Tél. : 01-42-71-87-56 EMPLOI 2 salles de bains, 4 P., 82 m , 3 chambres, Argentine, duplex 310 m2, 2 (matin et soir) 2 dressings, cuisine équipée, 2 s. bains, clair, 6e ét., asc. Gar. : 2 voit., terr. 60 m VIAGERS 9 P., 5e et 6e ét., stand., beau Famille française, résid. ascenseur, possibilité Challenge Immobilier av. barbecue, sur terrain plat volume, soleil. Gracieux appartement, parking. 2 Londres, cherche employée LEGASSE VIAGER Tél. : 01-43-36-70-10 1 200 m . Tennis. 58 m2, Italie, Rome, quartier Visite sur rendez-vous. 1 350 000 e. 47, av. Bosquet, Px : 670 000 e. de maison + garde enfant Mme Attal : 06-23-72-26-86, tél. : 01-46-04-69-28. S. Giovanni, pour 2 pers. : 43, avenue Marceau, estimation gratuite. Mme Leroi : 06-11-54-64-98. Paris 15e Tél. : 06-09-91-53-39. 80 e, 3 pers. : 90 e, 15 mois, nourrie, logée, libre 75116 PARIS e immédiatement, 01-45-55-86-18. 15e PROCHE PARC 4 pers. : 120 . OFFRES Paris 19e 20e MENILMONTANT, maison Liste de nos viagers sur : CONSEIL IMMOBILIER GEORGES-BRASSENS Tél. : 00-390-65-004-552 soir, pour 1 an minimum. atypique, env. 280 m2 + jardin MEUBLÉES Locations-ventes, petite coppté 4/5 P., 107 m2, 00-39-63-286-125-790 Tél. : 06-80-65-42-93. WWW.VIAGER.FR e ▼ Du 15 juillet au 15 septembre, gérance, 1e ét., clair, 2 park. inclus et garage, 885 000 . Paris 15e limite 7e, spécialisé depuis plus 457 350 e. IP : 01-47-97-57-80. LOCATIONS grand studio + cuisine, calme, de 20 ans dans les quartiers GERER : 06-07-74-89-62 2/4 pers., 950 e/mois Province Tél. : 06-03-76-55-18. RÉSIDENTIELS ou 01-42-65-03-03 Province Recherche pour Loue F4+, à l'année, e CLIENTS ÉTRANGERS e 19 , FACE PARC Mais. vendéenne, pl.-pied, cadre agréable, Province Paris 16 BUTTES CHAUMONT hôtels particuliers, 145 m2, 10 km Luçon, 30 mn Ville-François (Martinique), Maison indépendante à 12 km 4, rue du Général-Largeau, GERER VEND de St-Rémy-de-Provence, au appts et villas La Rochelle, cuis. amén., poss. installation cabinet église d'Auteuil, 3 P., 78 m2, DANS IMMEUBLE STAND. milieu des collines en pleine - studios de 28 à 33 m2, séj. 34 m2, chem. insert, médical ou infirmier. refait luxe, 385 693 e, nature, piscine. 01-47-20-40-03 à partir de 96 000 e. 4 chbres, 1sdb.,1 douche, Tél. : 05-96-50-12-90. Tél. : 04-90-95-60-23. www.embassy-service.fr mercredi et jeudi 17/19 h. - 2 P., de 51 à 60 m2, 2 wc, 3 gar., véranda, à partir de 160 000 e. 1 050 m2 arborée. - Duplex 146 m2 + terrasse 93 m2 en rdc, 450 000 e. T. belles prest. - Parking 13 720 e. Tél. : 02-51-56-70-33. BUREAU DE VENTE : 84, RUE DE CRIMÉE, Mos Laumière ou Botzaris, mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 18 heures.

Tél. : 01-42-40-48-81, 06-07-74-89-62.

Paris 20e PANTIN, Mo EGLISE-DE-P., duplex atypique, env. 70 m2, 3 chbres, bon état, park. 168 000 e IP : 01-47-97-57-80. Province LE CANNET (Cannes), vend appt, 3 P., état neuf, petite résidence, stand., piscine, bus et commerce + park. 194 000 e. Tél. : 00-49-17-55-20-57-87. LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002/9 RÉGIONS Mgr Barbarin 140 projets d’aménagement du territoire aidés par Bruxelles est nommé archevêque La Bretagne arrive en tête des régions qui bénéficient des programmes Leader+. Le gouvernement devrait annoncer, le 31 juillet, une réforme pour accélérer la consommation des fonds européens, sous-utilisés par la France de Lyon

LE MINISTÈRE de l’aménage- tionnés. Les projets sont portés par consommation et des retards d’uti- LE PAPE a nommé, mardi ment du territoire vient de diffuser ENTRE 1 ET 8 PROJETS PAR RÉGION des groupes d’action locale. Ces lisation des fonds structurels par la 16 juillet, Mgr Philippe Barbarin, la liste des 140 projets retenus en Projets parrégion, GAL ont pour originalité de regrou- France (Le Monde du 26 juin). 52 ans, comme archevêque de France au titre de Leader+. Cette en nombre per acteurs publics (collectivités Selon une estimation officielle, Lyon. La capitale des Gaules, dont appellation, bien connue des élus locales, universités…) et forces le taux de programmation des l’archevêque est traditionnelle- locaux et des fonctionnaires de vives de la « société civile » (entre- projets cofinancés par les fonds ment le « primat », aura ainsi NORD-PAS-DE-CALAIS l’aménagement, recouvre un pro- prises, associations…). européens ne dépasse pas 15 %. connu quatre archevêques en gramme européen intégré dans la HAUTE- 1 Les 140 projets retenus s’ordon- Compte tenu du calendrier de moins de huit ans. Un record. A nouvelle génération (2000-2006) NORMANDIE nent autour de six « thèmes fédéra- consommation des fonds, sur sept Mgr Albert Decourtray, décédé en 4 PICARDIE des fonds structurels, instrument 1 teurs » : utilisation de nouveaux ans, ce taux devrait être de 28 % en 1994, resté vivant dans les mémoi- de la politique régionale de l’UE. 2 2 savoir-faire et de nouvelles techno- 2003. Le rythme de réalisation de res lyonnaises, avaient succédé BASSE- LORRAINE Leader+ est l’un des program- NORMANDIE ÎLE-DE-FR. logies pour rendre plus compéti- ces projets est encore plus lent. Il Mgr Jean Balland, atteint par un CHAMP.- 2 mes dits d’« initiative communau- 0 tifs des produits et services du terri- est, à ce jour, d’à peine 10 %. On cancer et mort en février 1998, puis 8 ARDENNE 3 ALSACE taire » (PIC). Près de 95 % des BRETAGNE PAYS- toire ; amélioration de la qualité est loin du compte ! Mgr Louis-Marie Billé, lui aussi pré- CENTRE fonds structurels, classés par DE-LOIRE de la vie dans les zones rurales ; Dans ce contexte, M. Delevoye maturément décédé en mars 2002. « objectifs », sont répartis selon un 5 4 valorisation des produits locaux ; a prévu de présenter plusieurs Les cardinaux Decourtray et Billé 8 zonage, en fonction des caractéris- 5 BOURGOGNE FRANCHE- valorisation des ressources naturel- mesures au conseil des ministres avaient été présidents de la confé- tiques économiques et sociales POITOU- COMTÉ les et culturelles ; accueil de nou- du 31 juillet. Pour accélérer la rence nationale des évêques. d’un territoire. A l’inverse, les PIC CHARENTES veaux acteurs locaux et d’entrepri- consommation des fonds, il Sans doute est-ce pour tenir tels que Leader+ sont attribués, en LIMOUSIN ses ; publics ciblés (les jeunes, les devrait, outre un assouplisse- compte de ce trouble que, quatre 6 RHÔNE-ALPES quelque sorte, au mérite. Les spé- 4 3 6 femmes… ment des procédures de mise en mois seulement après la mort du cialistes appellent cela la logique œuvre des projets, suggérer le cardinal Billé, le pape lui a trouvé de « projet » face à la logique de AUVERGNE    lancement d’un « programme un successeur. Et il l’a choisi dans « guichet ». AQUITAINE Comme pour Urban 2, un autre national d’assistance », piloté par la génération des évêques jeunes Leader+ s’adresse à des territoi- 5 PIC destiné à la rénovation urbai- la Datar. « On imagine une task et, apparemment, en bonne santé : 1 MIDI- res ruraux. Les 268,1 millions PYRÉNÉES PROVENCE- ne, les fonds attribués au titre de force composée d’experts venus du Mgr Barbarin, nouvel archevêque 1 ALPES- d’euros attribués à la France (plus CÔTE D'AZUR Leader+ sont « externalisés », selon secteur privé chargés de motiver de Lyon, est entré dans l’épiscopat de 10 % des 2 milliards d’euros dis- la terminologie officielle : ils ne les élus et les acteurs locaux », il y a moins de quatre ans. Il était, tribués au titre de ce programme 7 LANGUEDOC- 1 sont pas distribués par l’Etat et ses explique-t-on à son cabinet. depuis octobre 1998, évêque de dans l’ensemble de l’UE) seront ROUSSILLON CORSE représentants locaux, les préfets, Pour soulager les services préfec- Moulins (Allier). Cette promotion donc financés par le Fonds euro- mais par un organisme public spé- toraux des tâches financières qui fulgurante à la tête du deuxième péen d’orientation et de garantie GUADELOUPE GUYANE MARTINIQUE cialisé, le Centre national pour les empêchent de se consacrer plei- diocèse de France souligne la agricole (Feoga). Ce fonds a, par l’aménagement des structures des nement au montage des projets, le volonté de rajeunissement et de 2 ailleurs, pour vocation essentielle 1 1 exploitations agricoles (Cnasea). ministre pourrait proposer de con- renouvellement à la tête de l’Egli- de distribuer les subventions de la L’expérience montre que cette pro- fier la gestion et le contrôle finan- se. Il est connu pour être très pro- politique agricole commune (PAC). Source : Ministèredel'aménagement duterritoire cédure est plus efficace et plus rapi- cier des fonds à la Caisse des che du cardinal Jean-Marie Lusti- Pour le cabinet du ministre de de. C’est la raison pour laquelle elle dépôts et consignations, comme ger, 75 ans, archevêque de Paris. l’aménagement du territoire Jean- compris, à l’exception notable de assez largement aux zones les plus pourrait être étendue à la distribu- c’est déjà le cas pour Urban 2 ; le Né à Rabat (Maroc) le 17 octo- Paul Delevoye, les 140 projets ont l’Ile-de-France. dynamiques en matière de dévelop- tion des autres fonds structurels. ministère des finances suggère, de bre 1950, le nouvel archevêque de été choisis selon leur caractère La carte des projets retenus, qui pement territorial. Ainsi, c’est la Cette réforme devrait contribuer à son côté, de transférer la charge Lyon est diplômé d’une maîtrise « innovant » et « pilote ». Les lau- fait la part belle aux dossiers pré- Bretagne, forte de sa tradition de régler un problème qui irrite tous aux trésoreries générales. A moins de philosophie à la Sorbonne et de réats sont répartis dans l’ensemble sentés par les « pays » désormais coopération intercommunale, qui les acteurs locaux, nationaux et que le gouvernement n’opte pour théologie à l’Institut catholique de des régions françaises, outre-mer reconnus par la loi, correspond arrive en tête, avec 14 projets sélec- européens : celui de la sous- une vraie réforme : le transfert aux Paris. Ordonné prêtre le 17 décem- conseils régionaux de l’entière res- bre 1977 pour le diocèse de Cré- ponsabilité de l’utilisation de cette teil, il a acquis une compétence manne, comme le réclament de auprès des jeunes comme aumô- Les quartiers défavorisés recevront 102 millions d’euros nombreux présidents de région. nier de lycée à Vincennes, à Saint- Début octobre, M. Delevoye Maur (Val-de-Marne). De 1994 à LANCÉ en juin 1994, le programme d’initiati- tier du Stade- Fontaine-au-Loup. » Démolition jectif général est toujours le même : améliorer doit rencontrer, avec les minis- 1998, il a été professeur au grand ve communautaire (PIC) Urban concrétise un de plusieurs centaines de logements, remodela- les conditions de vie des habitants, mais en pla- tres européens de l’aménagement séminaire de Fianarantsoa à Mada- engagement européen sur une thématique – les ge de la voirie, création d’équipements de çant l’environnement au cœur des préoccupa- du territoire, Michel Barnier, com- gascar. Il est membre de la commis- quartiers défavorisés – que les Quinze avaient proximité – dédiés à l’emploi, à la santé, etc. –, tions. Financé à hauteur de 102 millions d’euros missaire européen chargé des sion sociale de la conférence des quasiment ignorée jusqu’alors. ouverture d’un centre de formation profession- par Bruxelles, Urban 2, qui concerne 9 sites et affaires régionales. Il y a urgence, évêques, chargé en particulier des En France, 13 « zones urbaines » ont bénéfi- nelle qui a permis à quelque 700 personnes de s’échelonne sur la période 2001-2006, encoura- pour la France, à passer la vitesse questions de santé. cié de la première génération de ce plan – bapti- trouver du travail. « Nous avions déjà mené une ge donc l’aménagement d’espaces verts, l’utili- supérieure, car les crédits non Ce jeune évêque aura fort à faire sé Urban 1 – sur la période 1994-1999. Bruxelles opération de développement social des quartiers sation des énergies renouvelables, les systèmes consommés sont récupérés par dans un diocèse (1 200 000 catholi- a accordé 82 millions d’euros au profit de ces sur un autre secteur de l’agglomération, mais elle de transports publics peu polluants… Ces orien- Bruxelles. « Quels que soient les ques) au gouvernement réputé dif- sites, qui représentaient une population de plus n’avait pas eu la même ampleur », commente tations sont très présentes dans le programme efforts entrepris, la France risque, ficile. Car Lyon passe pour être un de 350 000 habitants. Mis en place sous la hou- M. Perdreau. Grâce au PIC, plusieurs opéra- qui a été arrêté sur l’agglomération greno- de toute façon, de devoir rendre de diocèse-laboratoire avec une gran- lette de la délégation interministérielle à la ville teurs ont décidé d’agir : l’Office public d’amé- bloise : promotion des modes de transports l’argent », redoute un conseiller de université catholique, un laïcat (DIV) et de la Datar, le PIC préconisait une nagement et de construction (OPAC) a, par « doux », développement des liaisons « cycles- ministériel. actif, un clergé réputé frondeur, « approche intégrée des problèmes économiques, exemple, consacré plusieurs dizaines de mil- piétons », reconquête de friches… Enfin, le processus de sélection des groupes contestataires (autour sociaux et environnementaux » pour traiter les lions de francs à la restructuration de son patri- « Urban 2 a mis en avant des problématiques des projets Leader+, jugé « assez de la revue Golias), une diversité espaces urbains dégradés. moine de HLM. qui n’étaient pas toujours valorisées par la politi- exemplaire » au cabinet de M. Dele- de communautés nouvelles, D’après Jean-Paul Grisoni, chargé de mis- que de la ville », analyse Guillaume Tournaire, voye, pourrait, à terme, esti- notamment charismatiques, qui sion à la DIV, Urban 1 a eu un « effet levier »  ’  ’ agent de développement. Le PIC a aussi impo- me-t-on à Paris, être étendu à l’en- devraient être en phase avec le indéniable. « Sans cet appui, renchérit Alain Après avoir soutenu des « actions innovan- sé une « vraie exigence » en termes de calen- semble des fonds européens. Ce nouvel évêque. Lyon symbolise Perdreau, vice-président de la communauté tes » pour modifier le visage des quartiers, drier : si les opérations ne sont pas bouclées à serait une petite révolution au sein enfin une tradition sociale, œcu- d’agglomération de Chalon-sur-Saône (Saône- Urban met aujourd’hui l’accent sur le dévelop- la date prévue, « on perd une partie des cré- de l’Union européenne. ménique et interreligieuse qui ne et-Loire), en charge de la politique de la ville et pement durable, l’échange d’informations et dits », explique-t-il. demande qu’à être réactivée. de l’habitat, nous n’aurions sans doute pas pu d’expériences, et cherche à promouvoir les nou- Jean-Louis Andreani faire tout ce que nous avons réalisé dans le quar- velles technologies, explique M. Grisoni. L’ob- Bertrand Bissuel et Béatrice Jérôme Henri Tincq Une association franc-comtoise fait profiter 83 communes de la manne communautaire

BESANÇON nances, ajoute-t-il. Le conseil sation des jeunes par l'internatio- de notre correspondant d'administration a toujours respecté nal », avec des chantiers d'inser- Chiffre d’affaires semestriel : + 9,3 % Lorsqu'il a fallu, à sa création la règle des trois tiers : élus, sociopro- tion décentralisés dans les bourgs en 1978, trouver un nom à l'asso- fessionnels et associatifs. » et les villages. Ce premier succès En millions d’euros 1er semestre 2002 1er semestre 2001 Evolution ciation de développement rural Son aspect « bidépartemental » l'a conduite à récidiver avec un pro- Phytothérapie 61,559,3 + 3,7 % qui regroupe 21 000 habitants de en a parfois compliqué le finance- jet Leader+ (2000-2006), dans la Vitamines, minéraux 18,815,7 +19,8 % 83 communes situées à la charniè- ment, sans rebuter ses deux princi- catégorie « jeunes et femmes ». Dermopharmacie 18,814,8+27,0 % re des départements du Doubs et paux partenaires, l'Etat et la région Son but, là encore : aider à l'accès Diététique5,14,3 +18,6 % de la Haute-Saône, entre Besan- Franche-Comté. Avec sa dizaine ou au retour à l'emploi. « Le problè- Homéopathie 2,02,3 -13,0 % çon et Vesoul, son président de de salariés recrutés au niveau maî- me a été appréhendé dans sa globa- Vétérinaire 3,4 3,9-12,8 % l'époque, Jacques Varin, a propo- trise ou DESS, Le Pays des sept lité, résume Mme Bouveret. La TOTAL 109,6 100,3 +9,3 % sé de l'appeler Le Pays des sept rivières s'est investi dans tous les démarche part de l'intérêt collectif CA FRANCE 60,957,8+5,4 % rivières. domaines de l'aménagement terri- pour apporter une meilleure qualité CA INTERNATIONAL 48,7 42,5+14,6 % Le choix a surpris, car les cours torial. « Anecdotiques, quelquefois, de vie à l'individu. » d'eau y sont en réalité plus nom- comme la création par Jacques L'ambition est autant culturelle VENTES • Des Marchés très porteurs a l’International breux. « Il m'a plus tard confié qu'il Varin, chasseur, d'une commission qu'économique et sociale. Elle se Les ventes à l’international progressent de 14,6 % et représentent 44 % du chiffre d’affaires avait adopté ce chiffre parce qu'il pour l'implantation du canard col- décline à travers sept séries de À consolidé. Les marchés étrangers confirment d’année en année leur caractère très porteur. Le porte bonheur », sourit son succes- vert dans la vallée de l'Ognon, racon- mesures : développer « l'employa- Groupe se développe tant au travers de ses 9 filiales, bien implantées sur leur marché, qu’au seur Yves Krattinger, président te M. Krattinger. Sérieux aussi, bilité » des jeunes et des femmes ; L’INTERNATIONAL : travers de ses distributeurs couvrant maintenant plus de 60 pays dans le monde. La filiale (PS) du conseil général de Haute- avec des contrats de développe- les aider à créer des activités écono- américaine ARKOPHARMA LLC a renoué avec une croissance forte et enregistre une progression Saône. Comme il convenait de le ment, une restructuration du com- miques ; identifier, sensibiliser et + 14,6 % de près de 30 % de ses ventes au premier semestre. La filiale irlandaise NUTRIPHARMA connaît justifier a posteriori, une liste « offi- merce et de l'artisanat, un réseau de mobiliser les employeurs poten- une véritable explosion de ses ventes (+ 67 %) grâce au succès rencontré dans les pays de l’Est cielle » a été établie. « L'Ognon, la sentiers de randonnée, des initiati- tiels ; lutter contre l'isolement qu’elle approvisionne. Seule la filiale espagnole doit faire face à une stabilisation de ses ventes Linotte, la Filaine, le Buthier, la Que- ves musicales et culturelles, un espa- social, avec une réflexion sur le après plusieurs années de très forte croissance. noche, la Tournolle et la Corcelle », ce public numérique, un atelier de transport en milieu rural et les gar- récite d'un trait Catherine Bouve- pédagogie personnalisée pour ces des d'enfants ; favoriser l'insertion • Maintien d’une croissance solide en France ret, responsable de l'organisation, publics en difficulté que sont les jeu- des jeunes par un accompagne- Sur le marché français, les ventes sont en progression de 5,4 %, hausse légèrement inférieure en avouant « l'avoir apprise par nes et les femmes demandeurs ment par le logement ; créer des aux attentes budgétaires. cœur puisque la question est sans d'emploi, etc. » centres ressources d'information cesse posée ». et de services ; animer, gérer, éva- Information financière : Dans les gammes traditionnelles d’ARKOPHARMA, PHYTOBRONZ (solaires) réalise une excellente  ’ saison avec 38 % de progression tandis qu’EXOLISE (surcharge pondérale) connaît un fort ralentissement Ainsi baptisée, l'association, ins- luer le programme et développer Jean-Jacques ROBERT avec des ventes en France en retrait de 36 %. Les gammes d’extraits de plantes PHYTOFLUIDES crite dans le cadre des anciens L'expertise acquise a incité l'asso- une stratégie de communication. Tél. : 04 92 08 85 97 poursuivent leur montée en puissance avec une hausse des ventes de 25 % sur ce premier semestre. plans d'aménagement ruraux ciation, désormais installée dans « Grâce à ce projet, certaines com- e-mail : [email protected] – « et qui préfigurait les pays des une Maison de pays à Rioz (Haute- munes du Doubs profiteront par site web : www.arkopharma.com Le lancement des 16 produits de la nouvelle société de phytodermocosmétique PLANTE SYSTEM se lois Pasqua et Voynet », souligne Saône), à monter un programme extension de Leader+ alors qu'elles déroule conformément aux prévisions. L’excellent accueil des pharmacies pour ce nouveau M. Krattinger –, a prêché l'inter- d’initiative communautaire (PIC) ne sont pas éligibles aux fonds euro- Sicovam : 5420 concept de cosmétique à base de plantes conforte la direction du Groupe dans ce choix stratégique. communalité. « Avec de petits basé sur des fonds européens, de péens », conclut M. Krattinger. Reuters : ARKO.PA moyens au départ, mais en se jouant type Leader 2 (pour la période de Bloomberg : ARK FP ARKOPHARMA - LA SANTÉ, NATURELLEMENT des clivages politiques et des alter- 1996-1999), consacré à la « mobili- Jean-Pierre Tenoux 10/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002 CARNET

A LIRE EN LIGNE AU CARNET DU « MONDE » – Amélie et Claire Duchadeau, – Yves, Serge, Joëlle, Loïc, – Nous sommes priés d'annoncer le –Mme Anne Vilter, Charles Pelloux, ses enfants, rappel à Dieu de la son épouse, Alain, Mireille et Prisca Nadaud, Ses petits-enfants, Décès William Heddy, Sylvie, Catherine et ses proches, Sa famille, comtesse Retrouvez sur le site Internet du Et tous ses amis, Et Nicole, Vladimir, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le – David Bénatar, Pierre PASZKIEWICZ, ses enfants, ont la douleur de faire part du décès de ont la douleur de faire part du décès de née Jacqueline de La CHAISE, détail des nominations, l’essentiel son fils, Fabienne, Frédérique, Galien, Geneviève Brun, des lois, décrets et décorations parus Cécile CORBELLINI, M. Georges Matthieu, Boris et Valentine, sa sœur, le 27 juin 2002, à Paris. ses petits-enfants, au Journal officiel, ainsi que les Les familles Bénatar, Gire, Brun, DURAND-RAUCHER, survenu à Paris, le 16 juillet 2002. ingénieur ENSCP, Vala Schmierer, adresses des sites publiant des docu- Valour, Latour et alliées, expert assermenté, De la part de sa sœur, ments significatifs. ont la douleur d'annoncer le décès de me « She lived, she loved, membre d'honneur de la Chambre M. et M Gilbert Cahen, Eric et Livia Schmierer, she laughed and left. » M. et Mme Luis de Azcarate, Paule BÉNATAR, des ingénieurs-conseils de France, Claude et Michèle Schmierer, JOURNAL OFFICIEL du baron et de la baronne de Anne-Sy Bonvalot, née GIRE, Cet avis tient lieu de faire-part. Au Journal officiel daté lundi survenu le samedi 13 juillet 2002, à Bussierre, ses neveux et nièces, assistante sociale Paris, dans sa quatre-vingt-treizième 15 juillet sont publiés : aux Hospices civils de Lyon. ses filles et gendres, ont la douleur de faire part du décès de b Racisme : un décret portant année. de ses petits-enfants et arrière-petits- – Noël et Marie-France Coulet, application de la loi du 10 juillet enfants. « Le souvenir du juste est éternel. » Martine et Fabrice Castoldi, La cérémonie religieuse aura lieu le Voldemar VILTER, 2000 instaurant une journée natio- Psaumes. Nicolas, Aurélien, David et Cécile, directeur de recherches honoraire jeudi 18 juillet, à 10 h 30, en l'église La cérémonie religieuse a été célébrée nale à la mémoire des victimes des Lise et Fritz Meyer, Saint-Denys-du-Saint-Sacrement, 68 bis, au Centre national crimes racistes et antisémites de Cet avis tient lieu de faire-part. Mélanie et Christoph, rue de Turenne, Paris-3e, suivie de en l'église de Bussy (Cher), le de la recherche scientifique, 4 juillet 2002. l’Etat français et d’hommage aux Cyrille et Corinne Coulet, l'inhumation au cimetière des ancien directeur 81, rue Chevreul, Julien, Rémi et Gaspard, Batignolles, Paris-17e, dans l'intimité à l'Ecole pratique des hautes études, « Justes » de France. 69007 Lyon. ont la très grande tristesse de faire part « La Pajaude », b familiale. Environnement : un décret por- du décès de Nizerolles-Bussy, survenu le 13 juillet 2002, dans sa cent tant création de la réserve natu- 7, rue de Thorigny, 18130 Dun-sur-Auron. – Le président de l'Association me deuxième année. relle de la forêt d’Orient (Aube). internationale de management M Elise COULET, 75003 Paris. née PARLI, stratégique, La cérémonie religieuse sera célébrée DOCUMENTS OFFICIELS Et les membres du conseil de l'AIMS – Bernadette Popot, leur mère, grand-mère et arrière-grand- le vendredi 19 juillet, à 10 heures, en Le conseil général des Ponts et ont la douleur de faire part du décès – Le président, son épouse, mère, l'église du Saint-Esprit à Meudon-la- Chaussées a réalisé une étude du soudain de Et les membres de l'Association des Ses enfants, anciens directeurs d'IUFM Ses petits-enfants, Forêt, suivie de l'inhumation au financement du logement social survenu le 14 juillet 2002, dans sa Roland CALORI, ont l'immense tristesse de faire part de la ont la grande tristesse de faire part du cimetière parisien d'Ivry. en France. quatre-vingt-seizième année. président élu de l'AIMS, disparition de leur collègue et ami rappel à Dieu de http://www.ladocumentation professeur à l'EM Lyon. 24, cours de la Trinité, – Strasbourg. Annecy. Andlau. Saint- francaise.fr/brp/notices/ 13100 Aix-en-Provence. Jean JANITZA, Michel POPOT, François. Paris. Bernardswiller. 024000367.shtml Ils rappellent tout ce que l'on doit dans directeur de l'IUFM de Paris ingénieur général Le Sénat publie le rapport d’infor- le domaine du management et de la de 1991 à 2001. des Télécommunications, Il a plu au Seigneur de rappeler à Lui mation sur l’évolution des métiers stratégie d'entreprise à cet homme –Mme Françoise Debrégeas, de la justice. chaleureux et fidèle en amitié. née Vasselin, le 15 juillet 2002, à l'âge de soixante-sept son épouse, – Eliette Montané, ans. M. Pierre A. WEBER, http://www.assemblee-nationale. Les obsèques ont eu lieu dans Ses enfants et leurs conjoints, son épouse, fr/12/rapports/r0023.asp l'intimité familiale. Ses petits-enfants, Ses enfants, ses petits-enfants, receveur principal honoraire La cérémonie religieuse sera célébrée des Douanes, Ses parents, Sa famille, le vendredi 19 juillet, à 10 h 30, en Sa sœur, son frère et sa belle-sœur, Ses amis, chevalier de la Légion d'honneur, Toute la famille et ses amis, ont la tristesse de faire part du décès de l'église Notre-Dame-du-Chêne, 28, rue croix de guerre 1939-1945, ont la douleur de faire part de la mort de Rieussec, à Viroflay (Yvelines). médaille de la Résistance, Chaque vendredi avec Roger MONTANÉ, François DEBRÉGEAS, artiste peintre, Un registre à signatures tiendra lieu de Prix Bethouard 1948, condoléances. enlevé à l'amour et à l'affection des siens, survenue le 13 juillet 2002, en son Prix de l'Académie des beaux-arts 1975, le 15 juillet 2002, dans sa quatre-vingt- 0123 domicile. chevalier du mérite Une bénédiction aura lieu en l'église douzième année. de la République italienne, de Sivry-sur-Meuse, le même jour, à DATÉ SAMEDI L'inhumation a eu lieu le mercredi peintre officiel de la marine, 16 h 30, suivie de l'inhumation au De la part des 17 juillet, au cimetière Notre-Dame, à chevalier de l'ordre national cimetière de Sivry-sur-Meuse (Meuse). retrouvez Versailles. du Mérite, familles Weber, Beiger, Salvi. Ni fleurs ni couronnes. survenu le 14 juillet 2002. La cérémonie religieuse d'adieux aura –Mme Henri Dumon lieu le jeudi 18 juillet, à 14 h 30, en La famille souhaite que des dons et ses enfants Que ceux qui l'ont connu aient une l'église Saint-Louis de Strasbourg- soient adressés à l'association de soins ont la douleur de faire part du décès de pensée pour lui. Robertsau. LE MONDE TELEVISION palliatifs Epsilon, 15-17, rue des Deux- Frères, 78150 Le Chesnay. M. Henri DUMON. Cet avis tient lieu de faire-part. Un registre tiendra lieu de condoléances. Maison Harismendia, 8, rue Laënnec, 8, rue Pasteur, 64122 Urrugne. 31240 Saint-Jean. 78220 Viroflay. L'inhumation se fera dans l'intimité Manière de voir familiale. Le bimestriel édité par Nous remercions toutes les personnes CARNET DU MONDE qui s'associent à notre grande peine. TARIFS année 2001 - 2002 TARIF à la ligne Souvenir ISLAM contre ISLAM – Dauphiné. Savoie. Paris et ailleurs. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ■ Une vision orientaliste, par Juan Goytisolo. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Jeff ALLARD, E il y a un an, quittait ceux et celles qui ■ Au pied de la lettre, par Olivier Roy. 22 - 144,31 F TTC TARIF ABONNÉS l'aimaient. ■ Etats d’âme en Egypte, par Wendy Kristianasen. 18,50 E - 121,35 F TTC Ses amis d'enfance, Ses amis de toujours ■ Les mourides entre utopie et capitalisme, pensent à lui. NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., par Sophie Brava et Danielle Bleitrach. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS année 2001-2002 ■ Des deux côtés de l’Atlantique, par Jocelyne Cesari. FORFAIT 10 LIGNES TARIF ÉTUDIANTS E ■ Roubaix, « ville à majorité musulmane », par Damien Roustel. 120 - 787,15 F TTC SOUTENANCES DE THÈSE Ligne supplémentaire : 12 E - 78,71 F TTC E ■ 13,35 - 87,55 F TTC la ligne Un défi aux élites laïques turques, par Wendy Kristianasen. TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC ■ La révolution des imams, par Yann Richard. La ligne supplémentaire : 10 E - 65,60 F TTC ■ THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC Vous pouvez Le temps de la réforme, par Tariq Ramadan. nous transmettre ■ En un combat commun, par Alain Gresh. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter vos annonces la veille m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] pour le lendemain jusqu’à 16 h 30 Bibliographie et sites Internet. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Permanence le samedi CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 e jusqu’à 16 heures

PÉCIA S LE RE Pour votre été, abonnez-vous au Monde F TÉ F É A partir du 13 juillet, chaque semaine, le • redécouvrez avec des grandes plumes du • plongez dans l'univers très fermé des O Monde vous propose une nouvelle inédite Monde, 12 reportages sur des évènements courses de chevaux 1 mois * signée Philippe Djian, Didier Daeninckx... historiques parus dans le Monde depuis 1944 F172,84F • découvrez les liens intimes entre un 26,35 Et tout au long de l'été, évadez vous avec • entrez dans l'univers très étrange de 6 personnage célèbre et sa mère les 5 grandes séries de l'été : personnalités excentriques : Pierre Loti, Et bien d'autres rendez-vous pour faire le tour seulement Salvador Dali... Rapide et pratique pour vous abonner de la France des îles, l'actualité des festivals... www.lemonde.fr • naviguez le long du fleuve Congo (rubrique “Le quotidien/abonnements”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ¡ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 201 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... I l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre de la Société Editrice du Monde Prénom : ...... I Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - Nom : ...... 60646 Chantilly Cedex N° : Adresse : ...... DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : I 2 semaines (13 nos) ...... 14,60 F (95,77 F) Code postal : ...... Ville : ...... I 3 semaines (19 nos) ...... 21,10 F (138,41 F) * Au lieu de 31,20Fprix de vente au numéro I os ...... F 1 mois (26 n ) 26,35 (172,84 F) Votre adresse habituelle : ** Offre valable jusqu’au 31/08/2002, en France métropolitaine uniquement. I 2 mois (52 nos) ...... 57,60 F (377,83 F) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-44-97-54-54 I os F 3 mois (78 n ) ...... 85,60 (561,50 F) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; I 12 mois (312 nos) ...... 301,50 F (1977,71 F) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002/11 HORIZONS

N samedi matin, pri- 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 son de la Santé, celle dont Maxime du Camp écrivait, en 1869, deux ans après son ouvertu- re, qu’elle était « sans contredit la plus belle et U la meilleure qui existe actuellement en Europe ». Il est vrai qu’il la jugeait par rapport à Mazas (prison parisien- ne, détruite en 1900) et appréciait que «le détenu couche dans un vrai lit ». C’est qu’il y avait alors 694 détenus pour plus de 1 000 places. Ils sont aujourd’hui 3 000 pour 910 cellules. Ce que cela veut dire ? Voici. Au-delà de la cour qui s’appelle cour d’hon- neur et dans laquelle, certaines nuits, on mon- te la guillotine, au-delà de la vigne vierge qui en tapisse les murs et lui donne un petit air provincial, au-delà des bâtiments administra- tifs – greffe, comptabilité –, au-delà encore des premières grilles de la détention, des par- loirs sombres aux murs stigmatisés de graffi- ti, au-delà encore du quartier bas en étoile à quatre branches, avec le havre du centre médico-psychologique propre et net, au-delà encore de la 6e division, qui demeure réser- vée aux politiques, voici le quartier haut. Avec une pudeur et même un peu de gêne qui l’honore, le directeur a prévenu le visiteur que « ce n’est pas beau ». C’est pire. Les couleurs, s’il y en eut, ont tourné à un jaune triste. Le jour ne trouve pas sa place. Des ampoules électriques donnent une lumière timide sur la perspective des passerel- les métalliques. Et puis, uniformes, les portes se succèdent. Au hasard on ouvre après le rituel coup d’œil à l’œilleton. La cellule est un gourbi. Surpris, six Marocains se lèvent comme par réflexe. Ils étaient assis, le nez dans leurs assiettes en pyrex (elles ont partout remplacé les gamelles de fer). Alors on découvre que pour ces six il n’y a que quatre lits. On leur en fait la remarque. Ils sourient. Plus loin, tou-  / jours pour quatre lits, sept Yougoslaves noyés dans une brume de fumée de tabac qui refroidit. Pour ces sept, comme pour les six Marocains, comme partout dans le quartier, un water-closet sans siège, sans rien non plus pour assurer un semblant d’intimité. Pour changer de division, il faut passer par une cour qui longtemps a servi à la prome- LA nade. On y avait installé à cet effet des sortes GRANDE PEINE de cages en bois et en fer. Les toitures en sont avachies. Le délabrement fait penser à une ménagerie désaffectée. Au pied des murs sombres, dans lesquels s’ouvrent les fenêtres des cellules, gisent des boîtes de conserve vides, des morceaux de pain que négligent les pigeons. DES MAISONS D’ARRÊT La Santé n’a pas de quartier des mineurs, mais elle garde cependant des mineurs, signa- D’une façon générale, là comme ailleurs, l’univers (des cellules) reste limité. Mais les res ne sortent pas de la bourgeoisie et de ses lés par des pancartes aux portes des cellules : Avril 1967. Vingt-deux ans après les quartiers de femmes laissent une impres- murs peints à l’huile en couleur crème ne beaux quartiers. « Si l’on veut que cet établisse- MNA (mineur nord-africain). Car la prison sion de plus grande netteté, propreté. On y sont pas accablants. La table est du modèle ment remplisse son rôle, il faut y tenir la n’apporte pas l’égalité, malgré les appa- la vaste réforme pénitentiaire trouve même des coquetteries attendris- des tables de cuisine modernes. Sur un petit main », dit-il. Il s’y est employé. Ses mé- rences. Elle est à l’image de la société. La santes. Mais de l’autre côté du hall, au vieux tableau en bois, le prisonnier peut fixer ses thodes ont en tout cas donné des résultats. Santé était devenue telle que tous les déte- qui, en décembre 1944, plancher décoloré à force de lessivage et photos de famille. Le carrelage du sol est Cette propreté maintenue depuis trois ans nus de moins de vingt et un ans classés devait rendre d’eau de Javel, il y a des dortoirs où s’alignent d’un bleu gris presque tendre. Et surtout, par- sans la moindre retouche est la rançon d’un « européens » en ont été retirés et envoyés à les lits de fer. En hiver, il y gèle. Les draps res- tout il y a un lavabo surmonté d’une glace et effort constant. A son arrivée, chaque prison- Fresnes, où ils sont isolés entre eux. Seuls les plus « humain » tent imprégnés de cette humidité glacée des waters avec chasse-d’eau. Quant au lit, il nier, prévenu ou condamné, laisse d’abord Nord-Africains sont restés. qu’on trouve dans les maisons longtemps fer- connaît là le matelas Dunlopillo, qui a rempla- au vestiaire ses effets personnels pour revêtir Une telle situation, un tel tableau ont leur le traitement infligé mées. Dans ces dortoirs, le détenu est enfer- cé les paillasses ou matelas, cauchemars des le complet de l’administration pénitentiaire. explication. Dès que sera achevée la maison aux prisonniers, mé, chaque soir, à 18 h 30, jusqu’au lende- gardiens aux heures de fouille. Ce n’est pas par brimade, mais simplement d’arrêt de Fleury-Mérogis, celle de la Santé main 7 heures, et la tinette tient lieu de w.-c. Le surveillant-chef a raison : la prison parce que dans l’ensemble les vêtements per- sera évacuée et livrée à la pioche des démolis- Jean-Marc Théolleyre publie Est-il besoin de dire que là, comme à la San- trouve à Valenciennes sa dimension sonnels sont des vêtements de grande mi- seurs. C’est pourquoi l’administration limite té et comme dans beaucoup d’autres prisons humaine. Mais la discipline n’y perd pas ses sère, ou pour le moins de propreté douteuse. l’entretien au strict nécessaire : des lessi- une série d’articles de ce genre, le prévenu est avec le condam- droits. Au contraire. Ensuite, l’arrivant est doté pour l’entretien vages, des badigeons çà et là, mais sur les- né, le récidiviste avec le délinquant primaire ? La vie est réglée jour après jour et sans de sa cellule d’un petit bagage très complet : quels, au bout d’une semaine, l’humidité sur les prisons de France. Est-il besoin de dire que la nourriture qui faille : 6 h 30, réveil ; de 6 h 30 à 7 h 30, range- lavette, poudre à récurer, éponge, serviette, apporte à nouveau ses stigmates. Le constat, sauf exception, part des cuisines a toutes les chances d’arri- ment de la cellule (draps repliés et couver- savon, balayette et ramasse-poussière et La prison de la Santé impressionne par ses ver à peu près froide aux derniers servis ? Est- dimensions. Mais ce qu’on y voit se retrouve est accablant. A l'époque, il besoin, enfin, de dire que dans de telles con- à échelle moindre à Aix-en-Provence, à ditions la réforme ne peut rester que lettre Toulouse ou à Nîmes et dans bien d’autres la maison d’arrêt morte ? On est allé jusqu’à onze détenus par cellule : maisons d’arrêt. Par exemple la maison de de la Santé, à Paris, Et pourtant, comme le dit le surveillant- correction de Versailles. Le bâtiment date de chef de la maison d’arrêt de Valenciennes, « Ça faisait mal au cœur. Car ce sont 1780. Tout en profondeur, il comprend un vétuste et surpeuplée, « ça bouge ». Il est bien placé pour le savoir, quartier des hommes et un quartier des fem- lui qui a connu pendant seize ans et demi des hommes, Monsieur » mes. La réputation en est bien assise : « C’est semble vouée à la destruction. celle de Douai : 1 194 détenus pour 490 cel- le type même de la prison insalubre », annon- lules à une époque. On est allé jusqu’à onze ce-t-on d’emblée. L’humidité habite des En 2002, elle existe toujours par cellule : « Ça faisait mal au cœur. Car ce tures en quatre au pied du lit), petit déjeuner seau. Il signe un reçu du tout, et à son départ, murs jaunâtres. Le doigt s’enfonce dans des et suscite régulièrement sont des hommes, Monsieur. » Aujourd’hui et – pain et café – et toilette ; de 7 h 30 à s’il manque une pièce, si une dégradation a plâtres pourris. On baptise ateliers deux depuis trois ans, le voici à la tête de la pre- 11 h 30, ateliers ; 12 h, déjeuner ; de 13 h 30 à été commise, il en supportera les frais. De la locaux mal aérés dans lesquels une cinquan- des critiques. mière maison d’arrêt conçue dans l’esprit de 17 h 30, ateliers à nouveau, les deux temps même façon, le gaspillage – ces morceaux de taine d’hommes sont bouclés le jour, gardés la fameuse réforme de décembre 1944. Elle de travail du matin et de l’après-midi étant pain vus dans les cours de la Santé – est inter- par un unique surveillant et vaguement occu- Ancien résistant, entré se dresse à la sortie de la ville, bâtie en V très interrompus pour une demi-heure de prome- dit. Chaque détenu, règle nationale, a droit à pés à fabriquer des porte-clés, ou à rien. ouvert, d’une architecture sobre. Trois ans nade. A 18 heures, repas du soir ; à 18 h 30, 500 grammes de pain par jour. Souvent on au journal tout de suite d’expérience, cela autorise un bilan. « Avec appel et retour en cellule. Dès lors, jusqu’à prend la ration, quitte à en jeter une bonne LS sont là par groupes. Il y a en a qui après la guerre, un outil comme celui-là, dit le surveillant- 21 heures, le détenu est « libre » d’écrire, de partie. A Valenciennes, le pain est présenté fument, qui feuillettent de vieux chef, on peut tenter un bon travail. » lire, de rêver. Pour ceux qui suivent des cours en tartines coupées de 100 grammes. Celui magazines. Aux murs, ils ont épinglé Jean-Marc Théolleyre, Comment se présente l’« outil » ? Il offre scolaires ou préparent un examen, le temps qui veut 200 grammes prendra deux tartines, des photographies de femmes décou- d’abord 180 places, mais il apparaîtrait déjà libre ira jusqu’à 23 heures. celui qui veut plus redemandera. Mais un pées dans des hebdomadaires ou des décédé le 12 juin 2001, qu’on ait vu un peu court. Car la nouvelle pri- « Donc, dit le surveillant-chef, ils ne per- morceau de pain jeté conduit à la cellule de imagesI de voitures de compétition. Du son de Valenciennes n’a pas seulement rem- dent pas leur temps. » Est-ce à dire que ce punition pour quatre jours. C’était une ligne a été, pendant plus moins, au centre de la pièce, y a-t-il un poêle placé l’ancienne. Elle a reçu aussi les détenus « confort », cette propreté, cette hygiène, cet- de conduite à prendre. On voulait des résul- qui, pour être archaïque, ronfle bien et donne de quarante ans, chroniqueur de Cambrai et d’Avesnes. Telle qu’elle est, te rupture avec la promiscuité aient enthou- tats : « Ils sont là », dit le surveillant-chef. la seule note de gaieté. Car dans les dortoirs elle présente en tout cas au bout de trois siasmé ceux pour qui ils ont été voulus ? Il est remarquable, d’ailleurs, de constater c’est la glacière. judiciaire au « Monde ». années la netteté de l’inauguration. Le con- Pour le plus grand nombre, la transition ne que partout les chefs d’établissement ont L’atelier, c’est aussi la pièce à tout faire : traste est saisissant entre cette détention et fut pas tellement goûtée. C’est que cette pro- pris conscience de la mutation qui se dessine. réfectoire à midi et le soir, chapelle le Considéré comme celles que nous venons de décrire. miscuité qui épouvante le visiteur offre au Il leur arrivera plus d’une fois de formuler des dimanche. Les toitures sont à bout de un journaliste de référence Est-on le plus frappé par la clarté ou par détenu les sources de bien des consolations. critiques, de juger que Paris tient parfois peu souffle. Par fortes pluies, l’eau atteint les l’absence de ces portes toujours alignées des Dans la prison modèle, où l’isolement est de compte des réalités quotidiennes, d’invoquer plafonds et goutte entre les lits. L’établisse- dans les milieux judiciaires, cellules, de ces énormes verrous d’autrefois ? rigueur, finies les parties de cartes plus ou leur vieille expérience pour souhaiter telle ou ment a une capacité théorique de cent vingt Est-ce davantage le côté chambrette des cel- moins en cachette, finie aussi la facilité des telle rectification. Mais chacun, à sa manière, places. En fait, ils sont cent soixante. son sens du mot juste lules qui retient le regard encore habité des copinages qui conduisent aux menus avanta- y croit. Et la lassitude, quand elle s’exprime Au-delà de leur quartier, les femmes – une images de la Santé ou de Versailles ? A vrai ges et aux trafics divers. Les récidivistes, en chez les plus anciens, reste nuancée : « Main- vingtaine – sont plus à l’aise, mais pas mieux lui avait valu le prix dire, l’impression résulte de l’ensemble. Les particulier, pour en avoir une bonne expé- tenant, il n’y a plus qu’à partir en retraite, mais loties. Elles ont aussi leurs « ateliers » où, en Albert-Londres en 1959 ateliers sont des ateliers ; les parties du bâti- rience, ont juré et pesté contre ce faux para- en se disant qu’on n’a pas perdu son temps. » deux groupes d’une dizaine, elles mêlent ment qu’occupent l’infirmerie, les installa- dis. leurs misères : âges divers, déchéances di- tions médicales et l’assistante sociale ont été Juger la prison sans prendre l’exacte Jean-Marc Théolleyre verses. Là aussi il fait bon et le poêle chauffe conçues à ces fins respectives, comme les mesure de ceux qui la peuplent aboutit à un bien. Certaines savent encore sourire, même salles de classe où un instituteur dispense un non-sens. PROCHAIN ARTICLE pour exposer, comme celle-ci, qu’elle est «en enseignement qui doit s’adresser aussi bien à Le surveillant-chef de Valenciennes « Le Chili d’Allende » prévention depuis vingt-sept mois ». l’illettré qu’au candidat bachelier. Certes, connaît son monde. Il sait que ses pensionnai- par Marcel Niedergang 12/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002 HORIZONS ANALYSES ET DÉBATS 0123  Allons-nous vers un clash Le tout-répressif Islam-Occident ? par Hubert Védrine JACQUES CHIRAC avait fait des genres et des statuts, et les de la sécurité dans les ban- syndicats y voient une « sous- lieues l’axe majeur de sa campa- justice ». Mais que ces juges de LUS rien ne sera-t-il sujet que la « lutte contre Ben Laden d’Alexandre Adler qui nous livre là tion, chaque nouveau drame fait gne. Qu’il veuille aujourd’hui se proximité aient pouvoir sur les comme avant le c’est d’abord la lutte pied à pied, un essai géopolitique classique, rééclater cette évidence. Le discours donner les moyens de police et mineurs de 13 à 18 ans est 11 septembre ? En dans chaque pays, dans chaque ville, brillant, stimulant, souvent discuta- seriné sur les bienfaits de la mondia- de justice pour tenir ses engage- inquiétant, en ce que cela déna- dépit du titre catégo- pour arracher la population à sa ble – au sens où l’on trouvera inté- lisation reste encore sans crédibili- ments est légitime. L’est égale- ture l’ordonnance de 1945, qui rique donné à son misère, au désespoir, à la violence ». rêt à le discuter –, mais qui a la ver- té, voire provoquant, pour l’immen- ment le recours à une politique avait instauré la spécialisation P essai – J’ai vu finir le Et il a raison d’ajouter : « Ce surgisse- tu rare d’esquisser aussi, sur chaque se majorité des populations de la plus répressive ; la gauche des juridictions de mineurs. monde ancien –, Alexandre Adler res- ment d’archaïsme métaphysique point, des scenarios optimistes. grande majorité des 192 pays mem- avait, sur ce terrain, rallié cette Bien juger un enfant impose te prudent. L’auteur de tant de chro- [celui d’Al-Qaida] ne pourra être ter- Pour ma part, je pense que c’est bres des Nations unies. Il en sera ain- philosophie. Mais, pour autant, une relation personnalisée niques fulgurantes se dit « per- rassé que par l’émergence d’un réalis- avec la fin de l’URSS, il y a dix ans, si tant qu’elle ne sera pas corrigée. le projet de loi d’orientation et entre lui et le magistrat si l’on plexe », ses conclusions sont « provi- me politique puissant et potentielle- en sortant du monde bipolaire, et de programmation de la justice veut croire à son insertion socia- soires ». Mais même s’il va jusqu’à ment démocratique dans les principa- non pas le 11 septembre, que nous   est ancien du garde des sceaux, Domini- le future. C’est une des principa- qualifier certaines de ses réflexions les régions du monde musulman. » Il avons changé d’époque. Depuis ministre des affaires étrangères. que Perben, accumule de tels les critiques que l’on peut faire d’« élucubrations », il estime que le serait intéressant, à cet égard, de lors, la globalisation impose partout défauts qu’on doute qu’il par- envers ce projet qui revient sur 11 septembre a révélé la sombre connaître les réactions d’intellec- ses effets destructeurs et préda- vienne à cet objectif. cinquante ans d’efforts pour face cachée, l’envers de notre mon- tuels musulmans de la qualité d’Ab- teurs, que quelques gouvernements Peut-il y avoir une gouvernance Le projet est en premier lieu traiter de la délinquance des de global. delwahab Meddeb (La Maladie de tentent de réguler tout en préser- mondiale ? Comment pourrait-elle condamnable sur la forme. Il mineurs et qui menace, comme Sans employer le terme de l’Islam) à ces hypothèses et à ces vant ses aspects créateurs et enri- être efficace, juste et légitime ? Les n’a fait l’objet d’aucune concer- l’a dit la Commission nationale « clash des civilisations » entre l’Is- propositions. En revanche, les chissants. Que nous a révélé en plus propositions abondent : aucune tation avec les magistrats, les consultative des droits de l’hom- lam et l’Occident, l’essentiel de ses « petits plans Marshall, boucliers le 11 septembre ? Que les terroris- n’est mise en œuvre. Il faudra bien avocats et les éducateurs. Il utili- me, « de démanteler le rôle du préoccupations et de ses réflexions régionaux contre l’islamisme », qu’il tes pouvaient tirer eux aussi profit un jour que les Occidentaux, même se une procédure législative juge des enfants et de désarticu- tourne autour de ce risque. Il se évoque, en reprenant quelques de la globalisation. Que les Etats- s’ils n’aiment pas être désignés ain- d’urgence, au mois de juillet, ler le travail global des acteurs de demande si les Etats-Unis en pre- idées anciennes de Shimon Pérès, Unis étaient eux aussi vulnérables, si – qui ne représentent qu’un mil- pour un texte qui, touchant aux la protection de l’enfance ». mier lieu, nous avec, et Israël – pour seraient inopérants comme substi- comme n’importe quelle autre par- liard d’êtres humains sur six, et le libertés publiques, eût mérité Il en est de même du projet lui c’est tout un – sont condamnés tuts à une solution politique du pro- tie du monde, à des attaques dès milliard le plus riche, qui sermon- un débat de fond. Comme si le de « centres éducatifs fermés » du fait de l’islamisme à un conflit blème palestinien, mais très utiles lors qu’elles étaient résolues, fanati- nent ou sanctionnent les autres –, « faire vite » et l’esprit comman- où seront placés des mineurs de radical, à un affrontement sans fin pour compléter celle-ci. ques, suicidaires et minutieusement essaient de comprendre pourquoi do étaient la clé de la réussite. 13 à 18 ans. Le gouvernement, avec le monde arabo-musulman. Elargissant sa réflexion au-delà organisées. Cela a été un choc terri- leurs valeurs, qu’ils jugent univer- Il est aussi condamnable sur qui veut faire croire à la résur- C’est pour lui aujourd’hui le problè- de la question Islam-Occident, ble pour ce pays au faîte de sa puis- selles et qui méritent effectivement le fond. La réforme de la procé- rection des maisons de correc- me essentiel. Les objections à ses Alexandre Adler conteste l’idée que sance, et assuré de son invulnérabili- de le devenir, sont à ce point con- dure pénale, l’un des volets du tion, se paie de mots. Il ne s’agit analyses ne manqueront pas. les Etats-Unis seraient un empire. té. Déjà, à la fin des années 1950, la testées, contournées, détournées projet, propose d’abandonner que de foyers, non clos, qui res- Quand il dépeint une Al-Qaida, C’est excessif, selon lui, si on le com- révélation que le territoire améri- ou vidées de leur sens. Et là, on certaines dispositions de la loi semblent fort aux actuels cen- omniprésente, et rappelle son bilan retrouve le malentendu ou le sur la présomption d’innocence tres éducatifs renforcés. Mais à et ses projets supposés, il n’est pas face-à-face Islam-Occident. Il ne du 15 juin 2000 qui limitaient le cette différence que les avare de « il est possible que », « pro- faut pas se tromper : si la lutte con- délai de détention provisoire. fugueurs risquent d’être expé- bablement », cela « pourrait » s’être Je pense que c’est avec la fin de l’URSS, tre le terrorisme devait devenir la La durée des incarcérations ris- diés en prison, où les conditions passé ainsi, etc. Les spécialistes et seule politique occidentale envers que d’augmenter à nouveau de détention, criminogènes, les experts contesteront sans doute il y a dix ans, en sortant du monde les arabo-musulmans et absorber alors que la France détient déjà sont unanimement dénoncées. un certain nombre de points dans toutes les énergies américaines et de tristes records : elle a été Une année de prison coûte ces 336 pages. Et on pourra aussi bipolaire, et non pas le 11 septembre, européennes, il y aurait des succès condamnée sur ce sujet par la le salaire de trois éducateurs. trouver Alexandre Adler bien com- militaires et policiers, mais en Cour européenne des droits de En ne donnant qu’une réponse préhensif à l’égard des politiques que nous avons changé d’époque même temps une dégradation cons- l’homme. sécuritaire à un dysfonctionne- des droites israélienne et américai- tante de la relation politique et L’instauration d’une justice ment social majeur dont les cau- ne sur le conflit israélo-palestinien. humaine Islam-Occident. de proximité donne à des juges ses sont multiples et anciennes, Mais, alors que ces prémices, cette pare avec l’hégémonie britannique cain était devenu atteignable par les Dans ce contexte, la création rapi- non professionnels des compé- le gouvernement espère engran- inquiétude et un certain air du du XIXe siècle et en raison de missiles intercontinentaux russes de d’un Etat palestinien viable à tences en matière civile, mais ger le bénéfice de l’action rapi- temps auraient pu conduire l’auteur l’« amateurisme » et de l’« inconsé- avait provoqué un traumatisme con- côté d’Israël, les deux cohabitant aussi pénale, pour régler les de. Aux dépens d’une certaine à une vision manichéenne des rap- quence » de la politique étrangère sidérable et une phobie de la vulné- en sécurité, ne réglerait pas tout, petits délits. Le Conseil d’Etat idée des libertés et de l’édu- ports Islam-Occident, ramenés à la américaine. Ce disant, il sous-esti- rabilité mutuelle, pourtant fonde- mais renverserait cette tendance. s’est ému de cette confusion cation. seule lutte contre le terrorisme, me, à mon avis, le caractère global ment de la dissuasion, phobie à l’ori- En outre, il est urgent de désamor- Alexandre Adler résiste à cette ten- et sans précédent de l’« hyperpuis- gine de tous les projets de bouclier cer à l’intérieur de l’Islam bien sûr – tation. Il déploie toutes les ressour- sance », fût-elle vulnérable, ainsi antimissiles. De même, le 11 sep- et c’est aux musulmans ouverts de 0123 ces de son érudition, de son intelli- que son extraordinaire soft power. tembre a déjà eu, et aura, des consé- s’engager –, mais aussi en Occident Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani gence et de son talent pour analy- En revanche, je crois très justes ses quences psychologiques, politiques – voyez Oriana Fallaci – ce qui peut Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; ser, certes, les forces fanatiques qui remarques sur la nouvelle et dura- et stratégiques durables aux Etats- conduire à un clash Islam-Occi- Noël-Jean Bergeroux. sont à l’œuvre au sein du monde ble conjonction d’intérêts russo- Unis même, dans leurs relations dent, hélas moins impensable Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel musulman, mais surtout pour y américaine – « le système russo-amé- avec le reste du monde – le critère qu’on ne le croit. Un aimable et aca- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora détecter les influences opposées, ricain est une des clefs de voûte possi- du soutien à la lutte antiterroriste démique dialogue des cultures, qui Directeur général adjoint : René Gabriel e Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain bénéfiques et modernes. Pour relati- ble du XXI siècle » – et sur la caduci- supplantant pour un certain temps n’est trop souvent qu’un complai- viser le danger, il rappelle l’impossi- té de l’OTAN qui va en découler, ain- tous les autres – et bien sûr, en sant dialogue de sourds, n’y suffira Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ble unité du monde arabo-musul- si que ses aperçus sur l’Asie que les Afghanistan, en Asie centrale et pas. Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin man, les différences et les tensions Etats-Unis abandonnent : « L’Asie dans divers pays arabes ou musul- « Face à l’islamisme, écrit Adler, Directeur artistique : François Lolichon entre les Arabes et les autres peu- revient aux Asiatiques » et d’abord à mans. Le président Bush est porté à la superpuissance américaine et à Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard ples musulmans, entre les musul- la Chine. par cette onde de choc. l’alliance américano-russe, émerge- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer mans sunnites et les chiites, entre le On ne trouvera presque rien dans Il n’empêche que tous les autres ra une voie nationaliste arabe qui Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, centre et le pourtour de ce monde, cet essai sur l’Europe, sauf un pro- problèmes – conflits régionaux, peu à peu installera une démocratie Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre et même entre les principaux pays nostic de coup d’arrêt au fédéralis- écarts de richesse phénoménaux, incipiente, pour adopter un néologis- Rédaction en chef : arabes. me européen, ni sur la France – à misère, irresponsabilité écologique, me anglais, démocratie du seuil. » François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Puis, passant en revue les « gran- part un ou deux coups de griffes dysfonctionnement des institutions Enrichissant la féconde controver- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; des plaques tectoniques du monde infondés sur sa politique proche- de la prétendue « communauté se qui se développe aujourd’hui à Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) arabe », il soupèse les chances des orientale –, un seul mot bref sur la internationale » – qui faisaient ces sujets, les réflexions vivifiantes réformateurs en Egypte, en Syrie, mondialisation qui deviendrait plus avant le 11 septembre que le mon- d’Alexandre Adler, qui viennent au Médiateur : Robert Solé au Maghreb, en Arabie saoudite. Il « politique » et plus « encadrée » ; de n’était ni stable, ni sûr n’ont pas bon moment, devraient inciter les Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette attend beaucoup de la stratégie du rien non plus sur les rapports Etats- disparu pour autant. Le monde Européens à soutenir mieux qu’ils Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet prince Abdallah d’Arabie saoudite. Unis/Europe/Japon, ni sur les institu- ancien se poursuit sous le monde ne le font les courants « réalistes » Au bout du compte, il conclut luci- tions multilatérales (ONU, OMC ou nouveau. Chaque grande réunion et « potentiellement démocrati- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président dement et courageusement à ce FMI) : ce n’était pas le propos de l’ONU, chaque grande négocia- ques » dans le monde arabe. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) du gouvernement, entre 1986 et mes plus qu’il ne les favorise. Ensui- premier ministre mettra-t-il au pre- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : L’humanisme 1988, avant d’y renoncer. te, elle a cessé de croire à l’universa- mier plan le respect des « hom- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Le « patrimoine humaniste » lité de l’homme pour l’enfermer mes » ? Résolu à combattre la délin- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, selon Raffarin invoqué par l’actuel premier minis- dans sa classe sociale, voire sa com- quance par une répression accrue Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, tre et qui justifie, selon lui, la mise munauté ethnique, ce qui est le con- allant jusqu’à l’incarcération des Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Suite de la première page en place d’une « Europe des hom- traire même de l’humanisme. Enfin mineurs, appliquera-t-il son « prin- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. mes » le tient à l’écart du tout-libé- et surtout, elle confond l’homme et cipe d’humanité » ? On jugera cer- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino En simplifiant, on dira que c’est ral et du tout-marché qui inspirent l’individu. tes au cas par cas mais on voit mal l’Etat, qui, aux yeux des héritiers du en partie l’Europe de Maastricht. Ce thème dernier est au centre comment les excellents principes de général de Gaulle, commande le res- C’est le souci de « démocratie socia- des travaux de Luc Ferry, dont Jean- Jean-Pierre Raffarin, faute de critè- PRÉCISION notre article sur le vote Front te : incarnant la volonté générale, le » exprimé dans sa déclaration de Pierre Raffarin fut un grand lecteur res clairement établis, résisteraient national en Alsace, (Le Monde du dans la tradition jacobine issue de politique générale qui signe pour lui avant de lui offrir le poste de minis- à la pression des réalités. Quant aux EXTRÊME DROITE. Dans l’article 30 mai 2002), Guy-Dominique la Révolution française, il n’a que cette priorité accordée aux hommes tre de l’éducation dans son gouver- effets pervers de l’humanisme, ils sur Unité radicale (Le Monde du Kennel est maire (app. UDF) de faire du « principe d’humanité » sur les « lois » de l’économie. Jean- nement. Il s’accompagne d’une sont liés au refus de reconnaître les 17 juillet), il fallait lire au deuxième Preuschdorff et non de Woerth affiché par Jean-Pierre Raffarin, ou Pierre Raffarin entend également dénonciation des méfaits de l’indivi- différences de situation entre les paragraphe : « Créée en juin 1998, (Bas-Rhin). Il est bien vice-prési- plutôt il n’en fait pas le moteur de se distinguer par là des chefs de file dualisme, qui entraîne la rupture du hommes, sous prétexte qu’ils sont Unité radicale voulait fédérer, sans y dent du conseil général, élu dans son action. du Parti socialiste. lien social, l’affaiblissement de unis par leur commune humanité. parvenir complètement, le GUD le canton de Woerth. La « proximité » revendiquée par l’autorité, la dissolution des Sans doute le principe de l’univer- (Groupe union défense, les “rats le premier ministre, son attention ’  ’ familles, autant de pathologies que salité républicaine consacré par la noirs”) – mouvement né en 1968 à la CONSULAT. Dans le papier sur le aux « gens d’en bas », son refus de Pourtant le terrain de l’humanis- le gouvernement se propose de Révolution française a-t-il été un faculté d’Assas, souvent plus préoccu- Botswana (Le Monde du 11 juillet), l’arrogance technocratique manifes- me n’est-il pas, par excellence, celui combattre. Telle est la vision que incontestable moteur de progrès. pé de faire le coup de poing contre le consulat de Grande-Bretagne a tent cette volonté de rupture avec où la gauche socialiste peut se pré- l’on devine, au-delà des mots, der- Sans doute aussi le « droit à la diffé- l’extrême gauche que de combats été mentionné comme susceptible un étatisme qui ne saurait être en valoir de sa supériorité ? N’est-ce rière l’idée d’humanisme qui paraît rence » a-t-il donné lieu à des abus. idéologiques – avec Jeune Résistance de donner des renseignements sur même temps un humanisme. La pas elle qui, depuis des années, inspirer le projet politique de Jean- Il n’empêche. Ce n’est pas en se réfé- et l’Union des cercles Résistance… » ce pays. Un consulat délivre des démocratie locale vantée par le chef parle d’humaniser la croissance, Pierre Raffarin. Elle ne manque ni rant à l’Homme, avec un grand H, visas. Or le Botswana est une du gouvernement apparaît à cet l’économie, la mondialisation ? de cohérence ni d’ambition. Reste à mais bien plutôt, comme le disait RECTIFICATIFS République indépendante, égard comme un antidote. Du côté N’a-t-elle pas acquis les meilleurs la mettre à l’épreuve des faits. On Marx, aux hommes concrets, dans comme il est écrit par ailleurs, qui des libéraux « purs et durs », appe- titres à se dire la championne des en aperçoit aussitôt les difficultés et leurs déterminations historiques et WOERTH. Contrairement à ce ne requiert pas l’obtention d’un lés quelquefois ultralibéraux, le pre- droits de l’homme et des grandes les effets pervers. sociales, qu’on ira vers une meilleu- que nous avons indiqué dans visa. mier commandement est celui de la valeurs de la République, qui visent La principale difficulté est de re intégration de tous les citoyens. liberté d’entreprendre. En donnant à l’épanouissement de l’humanité ? savoir où s’arrête la prise en consi- Joseph de Maistre disait par provo- au respect de la personne humaine Non, répondrait sans doute le pre- dération des préoccupations humai- cation qu’il avait rencontré des Ita- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans la place centrale, l’humanisme récu- mier ministre, comme le fait en nes, par définition imprécises, dès liens, des Russes, des Espagnols, l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 se le dogme libéral ou, à tout le général la droite quand ces ques- lors qu’elles entrent en conflit avec des Anglais, des Français mais qu’il ISSN 0395-2037 moins, l’accommode à ses propres tions lui sont posées : la gauche a d’autres impératifs – économiques ne connaissait pas l’homme. Jean-

Imprimerie du Monde exigences. Jean-Pierre Raffarin, toujours fait passer l’idéologie ou politiques. Dans quelle mesure Pierre Raffarin, lui, l’a rencontré. comme la plus grande partie de la avant l’homme. Et cette idéologie la lutte contre le chômage ou con- On est impatient de connaître le 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre droite française, est fort éloigné du présente une triple face. D’abord, tre l’insécurité fera-elle place à « nouvel humanisme » que cette 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 libéralisme à la Thatcher ou à la Rea- elle fait la part belle, trop belle, com- « l’humanisme » ? Appelé à choisir rencontre lui a inspiré. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 gan par lequel Jacques Chirac a été me les gaullistes, à l’Etat, qui entra- entre la sauvegarde de l’emploi et lui-même tenté lorsqu’il était chef ve le bonheur et la liberté des hom- les contraintes de la compétition, le Thomas Ferenczi LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002/13 ENTREPRISES marchés

Devant la commission bancaire du Sénat américain, munauté financière à faire « de la réforme du gouver- la banque centrale américaine ont ramené      ne se recensent plus dans les mardi 16 juillet, le président de la  - nement d’entreprise une  essentielle », esti-   sur les marchés. Ceux-ci restent toutefois secteurs technologiques où la bulle a d’abord éclaté. , Alan Greenspan, a fustigé les chefs d’entreprise mant que « la falsification et la fraude détruisent le très déprimés. Depuis le début de l’année, à Paris, Des valeurs comme Axa, Carrefour, Société générale « cupides » et appelé la puissance publique et la com- capitalisme ». Très attendus, les propos du patron de l’indice CAC 40 est   de plus de 28 %. Les ou BNP-Paribas sont prises dans la tourmente. Alan Greenspan ne veut pas que la cupidité gâche la croissance Alors que le doute continue de ronger les marchés financiers, le président de la Banque centrale américaine a estimé, mardi 16 juillet, que la crise de confiance actuelle appelle des mesures urgentes. « La falsification et la fraude détruisent le capitalisme », a-t-il prévenu

NEW YORK de notre correspondant DEPUIS SIX MOIS, TOUS LES INDICES BOURSIERS ONT FORTEMENT RECHUTÉ « Les hommes ne sont pas deve- Indice Dow Jones, àNew Yorkenpoints Indice Footsie, àLondres en points Indice CAC 40, àParis en points Indice Euro Stoxx 50, en points Indice Nikkei, àTokyoenpoints nus plus cupides que par le passé. Ils Le16 juil. 10296,02 ont simplement eu beaucoup plus 10 500 Le16 juil. 8473,11 5400 Le16 juil. 4 021,90 4800 Le16 juil. 3317,81 3 800 Le16 juil. 2713,73 12 000 de possibilités de l’être… L’écono- 5 200 4 600 3 600 11 500 mie dépend de façon critique de la 10 000 confiance… La falsification et la 5 000 4 200 fraude détruisent le capitalisme et 3 400 11 000 9500 4800 4 000 la liberté de marché, et plus large- 4 600 3 800 3 200 10 500 ment les fondements de notre socié- 9 000 4400 3 600 té. » Alan Greenspan a prononcé 3 000 10 000 mardi 16 juillet devant la Commis- 4 200 3 400 8500 sion bancaire du Sénat américain 2 800 9500 un réquisitoire contre la « crimina- 4 000 3 200 lité d’entreprise » et a vivement en- 8 000 3 800 3 000 2 600 9 000 couragé le gouvernement et les JFMAMJJ JFMAMJJ JFMAMJJ JFMAMJJ JFMAMJJ 2002 2002 2002 2002 2002 parlementaires à renforcer la légis- Source : Bloomberg lation contre les malversations comptables. Plus inhabituel enco- mente les doutes sur la persistance est passé, l’histoire nous apprend autres problèmes disparaîtront. Si mes. Cela a placé de facto le pou- de la contraction prouve sa grande re, le président de la Réserve fédé- de la reprise de l’économie améri- que la mémoire s’affaiblit. Il nous nous ne changeons pas leurs com- voir dans les mains des PDG… Le résistance et sa grande flexibilité… rale (Fed) a fait son mea culpa, caine et précipite la chute de la incombe de tirer les leçons de la portements, les réformes ne seront patron doit avoir l’autorité pour Il reste des incertitudes importantes Bourse et du dollar. Contraire- période actuelle. En faisant de la pas efficaces… Les actionnaires se mettre en place la stratégie d’entre- sur l’investissement des entreprises, ment au discours prononcé par réforme du gouvernement d’entre- comportent maintenant de façon prise, mais aussi a la responsabilité la productivité, les irrégularités « Si nous réglons George W. Bush le 9 juillet, celui prise une priorité essentielle, nous générale dans une pure logique d’in- d’en rendre compte de façon préci- financières et des risques politiques d’Alan Greenspan a eu un impact améliorerons le fonctionnement de vestisseurs, pas de propriétaires des se. Tant que les manquements à cet- liés au terrorisme. Quand elles fini- le problème à Wall Street. L’indice Dow Jones, notre économie. » sociétés. Notre vaste et très liquide te obligation ne seront pas soumis à ront par disparaître et en l’absence qui cédait près de 200 points au M. Greenspan a longuement in- marché financier incite les institu- des peines très lourdes, comme d’un autre choc important, l’écono- des PDG, les autres moment où le président de la Fed sisté sur la responsabilité des tionnels à vendre leurs titres quand beaucoup le recommandent, notre mie des Etats-Unis devrait retrouver a pris la parole, a réduit ses pertes chefs d’entreprise. « Si nous ils ne sont pas satisfaits des diri- système comptable et les autres élé- une croissance durable. » problèmes une heure plus tard à un peu plus réglons le problème des PDG, les geants plutôt qu’à régler les problè- ments du gouvernement d’entrepri- La Réserve fédérale a révisé en de 20 points. Mais il a tout de se ne fonctionneront pas de façon hausse sa prévision de croissance disparaîtront » même fini la journée en baisse de optimale. Je retire de mon expérien- pour 2002, entre 3 % et 3,75 %, et 166 points. Dick Cheney à son tour sur la sellette ce personnelle d’administrateur de prévoit maintenant entre 3,5 % à   Comme à son habitude, George W. Bush n’est pas le seul dont les pratiques d’homme d’affaires nombreuses sociétés que les patrons 4 % en 2003. Le taux de chômage M. Greenspan a soufflé le chaud sont aujourd’hui examinées à la loupe. Les « révélations » se succèdent aus- qui insistent pour obtenir de leurs devrait revenir entre 5,25 % et et le froid. Autant il s’est montré si sur le comportement de Dick Cheney, lorsque le vice-président était le auditeurs des rapports objectifs les 5,50 % d’ici à la fin de 2003, contre reconnaissant « avoir eu tort de confiant dans la capacité de l’éco- PDG, d’octobre 1995 à août 2000, de la société Halliburton, qui est devenue obtiennent. Ceux qui découragent 5,9 % au mois de juin. Pour s’assu- penser que le marché seul pourrait nomie américaine à renouer avec sous sa houlette le numéro un mondial de la recherche pétrolière. Mais l’en- leurs subordonnés d’aller au fond rer que l’activité reste soutenue, la résoudre le problème ». une croissance durable, autant il treprise fait aujourd’hui l’objet d’une enquête de la Securities Exchange des choses s’exposent rarement aux Fed « maintiendra la souplesse Comme au lendemain du krach a tenu des propos alarmistes sur Commission (SEC), l’autorité des marchés, et aurait manipulé ses comptes à critiques et aux remises en cause.» actuelle de sa politique monétaire » d’octobre 1987 ou en septem- les chefs d’entreprise, leurs mal- partir de la fin de l’année 1998 (Le Monde du 5 juillet). Le président de la Fed a fait part et laissera donc, pour le moment, bre 1998 au plus fort de la crise versations et la nécessité d’y met- Selon un article paru dans le Washington Post du mardi 16 juillet, M. Che- enfin de son relatif optimisme sur son taux au jour le jour inchangé à financière asiatique, Alan Greens- tre fin. « Nous devons avoir à l’es- ney aurait réalisé un profit de 18,5 millions de dollars (18,27 millions d’euros) l’économie américaine. « [Elle] a 1,75 %, son plus bas niveau depuis pan était attendu comme l’homme prit que la question essentielle en vendant en août 2000 plus de 600 000 actions Halliburton, alors au plus encaissé une série de chocs – très quarante ans. M. Greenspan a providentiel. Pour de nombreux aujourd’hui consiste à renforcer les haut. Deux mois plus tard, la société annonçait de mauvais résultats et l’ac- forte baisse des marchés d’actions, demandé enfin au gouvernement analystes, il est le seul capable de bases juridiques de la liberté de tion perdait en quelques mois plus de la moitié de sa valeur. Le représen- effondrement de l’investissement, la et aux parlementaires plus de disci- rassurer et de mettre un terme à marché et du droit de propriété des tant démocrate Henry Waxman a demandé dans une lettre publique que tragique attaque terroriste de sep- pline budgétaire « pour assurer la un cercle vicieux où la défiance actionnaires et autres détenteurs « le vice-président Cheney donne un exemple extraordinaire de responsabilité tembre [2001] – qui dans le passé se croissance sur le long terme ». envers les entreprises accablées de capitaux. Les fraudes et les men- en donnant tout ou partie des profits réalisés en août 2000 à un organisme seraient sûrement traduits par une par les scandales comptables ali- songes sont du vol. Même si le pire de charité en faveur des travailleurs en difficulté ». sévère récession. L’ampleur limitée Eric Leser La tourmente s’étend aux valeurs non technologiques Les marchés européens Il n’y a plus, aujourd’hui, d’actions « de père de famille » à la Bourse de Paris continuent à broyer du noir

L’OBSERVATION de la tendan- TOUS LES SECTEURS SONT TOUCHÉS ces chiffres soient en ligne avec les AU LENDEMAIN d’un lundi l’indice Footsie n’avait pas reculé ce boursière depuis le début du prévisions. Habitués à un rythme noir boursier provoqué par la bais- jusqu’à son niveau actuel depuis mois offre un curieux paradoxe : Les dixplus fortes baisses du CAC 40 entrele1er et le 16 juillet, en % de progression des résultats de l’or- se du dollar face à l’euro et dans décembre 1996 ; il perd 22,91 % parmi les valeurs qui ont le plus dre de 20 % par an, les analystes un climat de défiance persistant à depuis le début de l’année, à souffert, on trouve peu de ces Pinault-Printemps-Redoute -33,68 s’alarment de la crise en Argentine l’égard des comptes des sociétés, 4 021,90 points, après avoir cédé fameuses valeurs de technologies, et des soucis d’implantation en les indices boursiers européens 0,11 %, mardi. médias et télécommunications Vivendi Universal -29,16 Chine alors que les ventes dans les ont réagi plutôt favorablement au Pessimiste sur les Bourses euro- (TMT), par qui le « krach long » est AXA -26,19 hypermarchés stagnent en France. discours d’Alan Greenspan, le pa- péennes depuis la mi-mai, Alain arrivé. C’en est fini des « valeurs Cruelle coïncidence : dans le tron de la Réserve fédérale améri- Bokobza, responsable de la straté- Dassault Système -25,41 sûres ». Doutes sur la sincérité des même temps, le grand rival améri- caine (Fed), mais ils sont restés gie sur les actions européennes comptes ou sur la capacité à sup- Sodexho -23,59 cain Wal-Mart a, lui, revu à la haus- très volatils. Après avoir perdu chez SG Equities, observe que la porter le poids des dettes, craintes Carrefour -22,41 se ses prévisions. 5,40 %, lundi 15 juillet, l’indice chute des cours, intervenue de- quant au ralentissement économi- f Société générale et BNP-Pari- CAC 40 a cédé 0,18 %, mardi en fin puis, limite le risque de perte abso- Société générale -19,64 que et à une moindre croissance bas. Les banques ont été victimes de séance, à 3 317,81 points. Le lue. La cherté des actions a aussi des ventes et bénéfices, inquiétu- Suez -19,26 de la montée des risques sur leurs principal indicateur de la Bourse diminué par rapport à celle des des sur la crise en Amérique latine LVMH -19,12 créances, notamment de leur expo- de Paris a d’abord commencé la obligations, dont le rendement ou l’affaiblissement du dollar : les sition sur les valeurs de médias et journée en hausse de 2,88 %, mais s’est replié sous l’afflux des capi- analystes financiers, premiers dés- BNP Paribas -19,11 de télécommunications, comme le rebond a fait long feu. taux quittant les marchés. Pour- tabilisés, parlent de « ventes de France Télécom. BNP Paribas et la tant, les facteurs négatifs perdu- capitulation ». Source : Bloomberg Société générale sont ainsi, avec    rent : « Les taux d’intérêt sont déjà f Vivendi Universal et Pinault- Deutsche Bank, les principales ban- Dès les premiers échanges, le à un très bas niveau, ce qui prive les Printemps-Redoute. Le premier plainte pour manipulation de son fre d’affaires sur neuf mois déce- ques de Vivendi Universal, avec un CAC 40 a replongé, abandonnant banques centrales d’un moyen de est la valeur TMT emblématique cours) quant à sa « flexibilité finan- vant, ce qui l’a amené à réviser de engagement d’environ 1 milliard jusqu’à 3,60 % à la mi-journée et renverser les anticipations économi- de tous les excès de ce secteur : cière » n’a pas suffi à rassurer. 3 % à 2 % sa prévision sur l’exercice d’euros chacune. Les deux banques passant sous la barre des ques en abaissant leurs taux », expli- boulimie d’acquisitions, énorme f Axa. L’action du premier grou- (clos au 30 juin). auraient consenti, avec cinq autres 3 200 points, avant de bénéficier que M. Bokobza. En outre, « les ré- dette, acrobaties comptables abou- pe mondial d’assurance, au plus Même sanction pour le numéro établissements, à octroyer un nou- de la résistance des marchés améri- sultats des sociétés ne sont toujours tissant, en juillet, à la démission du bas depuis octobre 1997, attein- un mondial du luxe, qui a publié veau crédit de 1 milliard d’euros à cains. Depuis le début de l’année, pas sortis du brouillard : un peu par- PDG Jean-Marie Messier, à des drait même aujourd’hui, selon les mercredi 17 juillet un chiffre d’affai- Vivendi Universal le 10 juillet. Mal- l’indice parisien affiche un repli de tout dans le monde, les résultats qui menaces de nouvelle dégradation analystes, un niveau inférieur à la res semestriel en hausse de 2 %, en gré l’opinion de plusieurs analystes 28,26 %, ce qui le ramène à son ni- sortent actuellement comportent de note de la dette et à une enquê- valeur de ses actifs « à la casse ». deçà des attentes. LVMH affirme et agences de notation sur le fait veau d’octobre 1998. Ce recul n’est des réajustements de bilan et de te de la Commission des opéra- La défiance des investisseurs est pourtant qu’il sera, « dans une con- que leur solidité financière et les cependant pas singulier, l’ensem- comptabilité créative », poursuit-il. tions de Bourse (COB) sur l’infor- avant tout sectorielle : la chute des joncture difficile, le seul groupe de provisions déjà effectuées suffisent ble des indices boursiers euro- Enfin, la hausse de l’euro plane mation financière du groupe. marchés boursiers affecte les plus- luxe à afficher une croissance à deux à garantir leur résistance aux ris- péens ayant souffert de l’effondre- comme une épée de Damoclès sur La « vivendite » a eu des effets values latentes sur les actions et chiffres de son bénéfice sur les six pre- ques, la frilosité des investisseurs ment des valeurs de technologie, les marchés européens, surtout si ravageurs sur l’ensemble de la pèse sur l’activité de gestion d’ac- miers mois » et a confirmé, pour l’en- l’emporte. de médias et de télécommunica- elle devait s’emballer. Les profes- cote, et notamment sur Pinault- tifs et d’assurance-vie. A cela semble de l’année, un rebond du f Suez. C’est le cas le plus mys- tions depuis le début de l’année et sionnels de la gestion devraient Printemps-Redoute (PPR), dont le s’ajoute une forte hausse des sinis- résultat opérationnel « nettement térieux puisque les analystes eux- de la défiance des investisseurs cependant reporter une partie de cours a décroché suite à diverses tres liés aux attentats du 11 septem- au-dessus des 10 % ». Mais la Bourse mêmes ne comprennent pas la des- envers l’endettement des sociétés leurs capitaux de New York vers la rumeurs. Les investisseurs ont par- bre 2001. Axa cherche à désamor- persiste à bouder, échaudée par les cente aux enfers du titre du grou- et la fiabilité de leurs comptes, zone euro, selon un sondage réali- lé d’un abaissement à venir de la cer les inquiétudes, parlant de «la précédentes prévisions pessimistes pe de services aux collectivités. dans le sillage de la crise de sé par la banque américaine Mer- note de Moody’s, alors que le grou- capacité d’autofinancement positive d’Estée Lauder, Tiffany et Gucci sur Arbitrages en faveur de Vivendi confiance sévissant à Wall Street. rill Lynch auprès de 279 gérants de pe de distribution spécialisée n’est de toutes les activités du groupe ». le marché du luxe ainsi que par la Environnement, exposition à L’indice Euro Stoxx des cinquan- fonds internationaux. En effet, pas noté par cette agence. Ils se En vain pour le moment. baisse du dollar, qui pénalise les l’Amérique latine et au dollar, im- te premières valeurs européennes, 57 % des professionnels interrogés sont aussi focalisés sur l’engage- f Sodexho, Carrefour et LVMH. sociétés fortement exportatrices. portance de la dette (147 % des qui s’est apprécié de 0,17 %, mardi, déclarent vouloir sous-représenter ment pris par PPR en septem- Même logique dans la dégringolade Le désamour est plus profond fonds propres) ? Aucune de ces à 2 713,73 points, enregistre un la Bourse américaine dans leurs bre 2001 de racheter en mars 2004 de ces trois actions. Les investis- en ce qui concerne Carrefour, une explications ne paraît probante recul de 28,70 % depuis le début de portefeuilles au cours des douze les 48 % de Gucci qu’il ne détient seurs sanctionnent l’essoufflement star de la cote longtemps considé- aux yeux du groupe, qui avoue l’année. Il rétrograde aussi à son prochains mois. Du côté de leurs pas, à 101,40 dollars par action de la croissance d’entreprises jus- rée comme la valeur refuge par son impuissance devant cette niveau de l’automne 1998. A Franc- places financières préférées, ils (elle valait 88 dollars le 16 juillet), que-là très bien valorisées car consi- excellence. L’annonce, le 10 juillet, « chute sans aucun fondement ». fort, l’indice DAX a progressé de citent, à l’inverse, les marchés ce qui provoquerait une sortie de dérées comme des valeurs défensi- d’un chiffre d’affaires semestriel 1,67 %, mardi, à 3 977,75 points, émergents (32 %) et ceux de la liquidités potentielle de 5 milliards ves. Le groupe de restauration col- en recul de 1,5 %, du fait de dépré- Gaëlle Macke, mais il perd 22,91 % depuis janvier zone euro (28 %). de dollars. La communication ras- lective a ainsi dévissé de 9 % le ciations monétaires en Amérique avec Elsa Conesa et se situe au plus bas depuis surante du groupe (qui a porté 9 juillet, après l’annonce d’un chif- latine, a sonné l’hallali bien que et Pascale Santi l’après- 11 septembre. A Londres, Adrien de Tricornot 16/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002 ENTREPRISES Ron Sommer parti, Deutsche Telekom se cherche un redresseur Privatisations : Bercy consulte les banques Le président du directoire de l’opérateur est remplacé par Helmut Silher, 72 ans, pour six mois. LE MINISTÈRE de l’économie et des finances a envoyé, vendredi L’annonce de sa démission, mardi, a provoqué une remontée du cours à la Bourse de Francfort 12 juillet, deux appels d’offres confidentiels à l’ensemble des banques d’affaires de la place de Paris, en vue de la privatisation de 13 entrepri- BERLIN Lundi, pourtant, les vingt mem- M. Sommer, qui avait déjà alimen- ses publiques ou dont l’Etat est encore actionnaire, a révélé Libération, de notre correspondant bres du conseil de surveillance qui té la polémique récemment, en mercredi 17 juillet. Les entreprises concernées seraient Air France, ASF Après des mois de crise alimentée devaient se réunir le lendemain s’accordant une généreuse aug- (autoroutes), Bull, CNP, Crédit lyonnais, Dassault Systèmes, EADS, par les rumeurs, les démentis et la pour nommer le nouveau patron mentation de salaire, malgré la France Télécom, Renault, Thalès, Thomson Multimedia, ainsi qu’EDF grogne des petits porteurs désempa- n’étaient plus d’accord sur rien. situation financière dramatique de et Gaz de France. Areva et France 2 ne seraient pas dans la liste. rés par l’effondrement de leurs Pour les uns, proches des milieux Deutsche Telekom. « Les banquiers doivent remettre dès vendredi 19 juillet leurs proposi- actions, Ron Sommer (photo),le d’affaires, le successeur pressenti Les dettes du groupe avoisinent tions pour l’ouverture du capital d’EDF et GDF », affirme le quotidien. président du directoire de Deuts- était trop technicien et pas assez les 67 milliards d’euros et la dégrin- Mardi 16 juillet, Nicole Fontaine, ministre déléguée à l’industrie, avait che Telekom, en poste depuis sept financier ; pour les autres, repré- golade boursière a miné la confian- annoncé qu’elle allait « proposer un projet de loi pour la modification ans, a démissionné mardi 16 juillet. sentants du monde du travail, ce ce des 3 millions de petits porteurs du statut des entreprises EDF et GDF début 2003 ». Le conseil de surveillance a nommé membre du Parti social-démocrate dont les actions, à presque à sa place un de ses membres, Hel- saurait protéger la firme d’une res- 11 euros, ont perdu 90 % de leur mut Silher, 72 ans, ancien dirigeant tructuration sauvage. Pour d’au- valeur depuis leur plus haut cours, Intel va supprimer 4 000 emplois du groupe chimique Henkel. Il sera tres encore, il fallait confirmer en mars 2000. Mardi soir, toute flanqué de Gerd Tenzer, chef de la M. Sommer et sa stratégie. l’Allemagne ne parlait que de Bour- LE NUMÉRO UN mondial des microprocesseurs envisage de suppri-

division des technologies et des   //  se en regardant les chaînes de télé- mer environ 5 % de ses effectifs, soit 4 000 collaborateurs sur un total réseaux de l’opérateur de télécom-    vision commenter les épisodes de 83 000, essentiellement grâce à des départs naturels, mais aussi munications, promu vice-président ceux qui entendaient le faire démis- « La situation est imprévisible », d’un feuilleton sans précédent sous forme de départs volontaires et, dans certains cas, à travers la du directoire. sionner. A la fin de la semaine der- estimaient encore, mardi, quel- dans le pays. Pour l’opposition vente de certaines activités. Le groupe de Santa Clara (Californie) a Les deux hommes ont été nom- nière, cependant, après deux réu- ques observateurs, alors que la réu- chrétienne-démocrate, qui se veut annoncé un recul de 53 % de son bénéfice net par rapport au premier més pour six mois. « Rien qu’à nions du présidium du conseil de nion du conseil de surveillance le défenseur des « petits » et qui trimestre 2002, en raison de la faiblesse persistante de la demande, mon âge, on peut déjà déduire qu’il surveillance, tout semblait réglé. était en cours. De fait, quelques dépeint volontiers M. Schröder notamment des entreprises. En revanche, par rapport à la même pério- ne s’agit que d’un intérim », a ironi- Gerhard Schröder, chancelier d’un heures plus tard, contre toute at- comme le paradoxal ami des de en 2001, qui avait été marquée par d’importants coûts d’acquisi- sé le nouveau patron, en précisant Etat qui détient 43 % du capital de tente, M. Sommer, qui avait juré « gros », l’affaire est pain bénit. tion, le bénéfice net s’est accru de 128 % au deuxième trimestre, à que sa principale tâche serait de se Deutsche Telekom et surtout chef qu’il ne démissionnerait pas, Des mois durant, elle a accusé le 446 millions de dollars (441,02 millions d’euros). trouver… un successeur durable. d’un gouvernement qui craint les convoquait la presse et tirait sèche- gouvernement de passivité devant  L’action Deutsche Telekom qui, retombées électorales du dossier, ment sa révérence, non sans s’être les errements financiers de Deut- mardi matin, était au plus bas, est venait clairement de lâcher le assuré d’être payé jusqu’au terme sche Telekom. Mardi soir, ses res- a WORLDCOM : trois fonds de pension californiens ont annoncé, aussitôt remontée de quelques PDG. Le nom de Gerd Tenzer était de son contrat, en 2005, comme le ponsables avaient brutalement mardi, qu’ils poursuivaient en justice le géant déchu des télécommuni- points, témoignant de la satisfac- avancé pour lui succéder. Ce ne révélera dans la soirée le ministre changé leur fusil d’épaule et cations, ainsi que certains de ses dirigeants et des banques chargées tion de ceux qui voient en Ron devait être qu’une formalité. En allemand des finances, Hans dénonçaient « le dilettantisme » et de placer les obligations de l’opérateur. Les plaignants entendent ain- Sommer le responsable de la situa- agissant rapidement, M. Schröder Eichel. Comme récemment en « l’amateurisme » d’un chancelier si récupérer plus de 300 millions de dollars. tion difficile dans laquelle se trou- voulait empêcher que l’opposition France avec l’affaire Messier, on dont l’intervention aurait porté un a MOULINEX : 1 823 anciens salariés ont été reclassés mais 1 172 ve le plus important opérateur télé- puisse exploiter jusqu’aux élec- peut s’attendre à de vigoureuses coup grave à l’opérateur. sont toujours sans solution, six mois après le dépôt de bilan du grou- phonique d’Europe. M. Sommer tions législatives de septembre un réactions lorsque seront connus pe d’électroménager, a indiqué mardi Michel Bove, délégué intermi- refusait depuis des mois de céder à dossier bien délicat. les détails financiers de la sortie de Georges Marion nistériel à la reconversion.

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 17/7, 9h45 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4047,50 17/7 0,64 5362,29 4/1 3860,30 16/7 13,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 750,07 17/7 0,31 1569,61 4/1 747,11 15/7 119,70 AUSTRALIE All ordinaries 3072,50 17/7 -1,11 3443,89 14/2 3124,50 26/6 15,30 SUÈDE OMX 551,76 17/7 -0,01 878,88 4/1 540,03 16/7 19,10 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 153,75 16/7 0,08 171,72 4/1 121,08 23/1 17,90 ALLEMAGNE DAX Index 3993,64 17/7 0,40 5467,31 19/3 3825,54 16/7 19,00 EUROPE Shenzen B 245,63 16/7 0,29 265,91 4/1 182,42 23/1 18,40 Euro Neu Markt Price IX 572,68 17/7 0,49 1212,43 4/1 563,71 15/7 HONGRIE Bux 7331,69 16/7 -0,46 9019,42 7/5 7052,97 3/1 9,90 CORÉE DU SUD Composite 771,45 16/7 -1,54 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1202,76 17/7 0,27 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,30 ISLANDE ICEX 15 1279,26 16/7 -0,51 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10310,54 17/7 -1,06 12020,45 17/5 10291,16 26/6 14,80 BELGIQUE Bel 20 2237,55 17/7 -1,12 2906,75 24/4 2182,36 16/7 11,30 POLOGNE WSE Wig index 13605,38 16/7 0,03 16423,34 25/1 13572,40 15/7 201,50 All ordinaries 4576,54 17/7 -1,30 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 228,63 17/7 0,26 280,92 26/3 220,72 24/6 14,10 TCHÉQUIE Exchange PX 50 416,20 17/7 0,10 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 390,64 16/7 -1,80 415,77 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 6484,40 17/7 0,98 8608,50 4/1 6271,79 16/7 15,60 RUSSIE RTS 369,34 16/7 -1,24 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 361,69 16/7 -0,53 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5711,69 17/7 1,40 9224,38 4/1 5369,91 26/6 14,60 SUISSE Swiss market 5258,60 17/7 0,64 6740,60 17/5 5490,50 26/6 15,40 JAPON Nikkei 225 10296,02 17/7 0,44 12081,42 27/5 9420,84 6/2 24,50 FRANCE CAC 40 3345,83 17/7 0,84 4720,04 4/1 3198,34 16/7 15,80 TURQUIE National 100 10022,26 17/7 4,88 15071,83 8/1 8514,03 3/7 11,40 Topix index 988,10 17/7 0,36 1144,02 27/5 921,08 6/2 30,50 Mid CAC 1716,71 16/7 -1,84 2176,89 2/4 1716,70 16/7 14,30 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 730,79 17/7 -0,49 816,94 23/4 681,50 2/1 16,00 SBF 120 2364,93 17/7 0,63 3263,90 28/3 2278,02 16/7 15,90 ARGENTINE Merval 376,69 16/7 4,06 471,33 6/2 267,73 14/6 21,10 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 738,99 17/7 -1,07 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2260,04 16/7 -0,39 3081,89 28/3 2251,16 16/7 15,90 BRÉSIL Bovespa 10577,81 16/7 -0,52 14495,28 18/3 10213,32 12/7 8,00 SINGAPOUR Straits Time 1585,47 17/7 -0,02 1848,98 5/3 1520,09 26/6 Indice second marché 2211,13 16/7 -1,53 2567,01 15/5 2211,12 16/7 13,20 CANADA TSE 300 6695,66 16/7 0,27 7992,70 7/3 6624,47 15/7 18,20 TAÏWAN Weighted 5318,01 16/7 -1,39 6484,93 22/4 4808,16 3/7 18,70 Indice nouveau marché 639,71 17/7 -1,47 1175,41 7/1 630,55 16/7 CHILI Ipsa 80,56 17/7 -0,92 102,37 4/1 81,01 15/7 13,70 THAILANDE Thaï SE 391,06 17/7 -0,38 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2124,21 17/7 0,00 2655,07 3/1 2106,96 16/7 15,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8473,11 16/7 -1,92 10673,09 19/3 8244,87 15/7 17,80 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4326,77 17/7 0,31 6085,02 18/1 4263,27 16/7 10,90 Nasdaq composite 1375,26 16/7 -0,53 2098,87 9/1 1315,30 15/7 36,90 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 25353,00 17/7 0,48 33548,00 17/4 24444,00 16/7 16,90 Nasdaq 100 1011,30 16/7 -0,95 1710,22 9/1 945,84 11/7 35,80 COTE D'IVOIRE BRVM 68,36 16/7 -2,02 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 939,62 16/7 -2,37 1169,47 14/1 821,61 30/4 14,50 Wilshire 5000 8545,04 16/7 -1,46 10983,40 19/3 8307,33 15/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 366,57 17/7 0,75 531,45 18/4 353,11 16/7 13,10 Standards & Poors 500 900,94 16/7 -1,85 1176,96 7/1 876,46 15/7 17,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6513,38 17/7 -0,03 7998,50 4/1 6471,95 3/7 15,10 MEXIQUE IPC 6316,16 16/7 -0,88 7611,12 11/4 6104,56 26/6 11,20 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 17 juillet 9h45 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 125,40...... 0,88 16/7 : 190 millions d'euros échangés 17/7 : 863 millions d'euros échangés Séance du 16/7 PROCTER AND GAMBLE ...... 81,25 ...... -1,28 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 63,74 .....-0,25 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 29,57...... 0,20 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,23...... 2,74 TEXAS INSTRUMENTS...... 25,12...... 2,11 Meilleures performances Meilleures performances 1579 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2741,00...... 1,00 E.ON ...... AL...... 52,55 .....-0,72 M&S ELEKTRONIK ...... 0,03 ...... 50,00 OMIKENSHI ...... 73,00 ...... 40,38 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 61,90 ...... -0,72 AUTOMOBILE ...... 194,34 .....-0,33 ENDESA...... ES...... 12,35 .....-0,24 VERIZON COMM ...... 35,00 ...... -0,43 MB SOFTWARE ...... 0,03 ...... 50,00 RISO KYOIKU I02 WI...... 139000,00 ...... 17,80 3M ...... 115,90 ...... -2,51 BANQUES...... 229,27...... 0,44 ENEL ...... IT ...... 5,01...... 0,20 WAL-MART STORES ...... 49,88 ...... -6,66 AMATECH ...... 0,82 ...... 36,67 ASUNARO CONSTRUCT...... 120,00 ...... 14,29 AM INTL GRP...... 61,27 ...... -3,25 PRODUIT DE BASE ...... 178,87 .....-0,04 ENI SPA ...... IT...... 14,61...... 0,00 WALT DISNEY COMPAN...... 17,65 ...... -1,84 LOBSTER NETWORK ...... 0,12 ...... 33,33 DKK-TOA ...... 280,00 ...... 14,29 ALCOA ...... 28,76 ...... -1,51 CHIMIE...... 308,91...... 0,04 FORTIS...... BE...... 17,38...... 1,94 ARBOMEDIA ...... 2,20 ...... 27,17 SUZUTAN...... 93,00 ...... 10,71 AOL TIME WARNER...... 12,61 ...... -3,59 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 303,66...... 1,87 FRANCE TELECOM...... FR...... 14,02...... 8,18 SWING ENTNT MEDIA ...... 1,00 ...... 25,00 GUN EI CHEMICAL ...... 268,00 ...... 10,29 AMERICAN EXPRESS ...... 33,88...... 0,71 2008 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 203,65 .....-0,04 GENERALI ASS...... IT...... 20,32...... 0,10 SALTUS TECHNOLOGY...... 2,75 ...... 22,22 OYE KOGYO...... 65,00 ...... 10,17 AT & T...... 10,19 ...... -3,41 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 98,11...... 0,47 ING GROEP CVA...... NL...... 21,30...... 5,71 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 66,30 ...... -2,20 ALTERA CORP...... 13,56 ...... -1,88 PHARMACIE...... 362,26...... 1,79 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 16,24...... 6,98 PRODACTA AG ...... 0,02...... -66,67 NIHONBASHI WAREHOU...... 191,00...... -25,97 BOEING CO...... 40,87...... 2,79 AMAZON.COM...... 16,29...... 2,20 ÉNERGIE ...... 283,45...... 0,76 L'OREAL...... FR...... 70,40...... 3,53 CEOTRONICS AG...... 1,20...... -65,22 ADVAX...... 120,00...... -21,05 BRISTOL MYERS SQUI...... 23,98...... 0,33 AMGEN INC...... 32,87...... 5,79 SERVICES FINANCIERS...... 172,16...... 0,15 LVMH ...... FR...... 41,90...... 2,82 ARTSTOR ...... 0,03...... -50,00 ADERANS ...... 2940,00...... -14,53 CATERPILLAR ...... 43,00 ...... -4,85 APPLIED MATERIALS ...... 18,40 ...... -5,15 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 207,32...... 0,55 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 217,00...... 1,50 SER SYSTEMS...... 0,03...... -40,00 FONTAINE ...... 1230,00...... -11,51 CITIGROUP...... 36,20 ...... -2,00 BED BATH & BEYOND ...... 31,07 ...... -3,54 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 294,01 .....-0,17 NOKIA OYJ...... FI...... 13,89...... 2,66 TELESENSKSCL...... 0,02...... -33,33 CHUO BUILD INDUS ...... 63,00...... -11,27 COCA-COLA ...... 50,37 ...... -3,13 CISCO SYSTEMS...... 14,27 ...... -1,18 ASSURANCES...... 220,70...... 0,97 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 81,80...... 3,94 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,02...... -33,33 BELLSYSTEM24...... 32800,00...... -10,87 COLGATE PALMOLIVE...... 47,69 ...... -2,17 COMCAST A SPECIAL ...... 22,30 ...... -6,73 MÉDIAS ...... 162,90...... 1,31 REPSOL YPF ...... ES...... 11,47...... 1,06 SOFTMATIC AG ...... 0,04...... -33,33 TOSCO...... 69,00...... -10,39 DOW CHEMICAL...... 29,93 ...... -0,27 CONCORD EFS ...... 27,06 ...... -0,55 BIENS DE CONSOMMATION...... 294,05...... 0,37 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 23,60...... 2,61 DUPONT DE NEMOURS...... 41,15 ...... -2,14 DELL COMPUTER ...... 26,19...... 2,95 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....223,17 .....-0,43 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 45,09...... 2,48 EASTMAN KODAK...... 28,60 ...... -2,92 EBAY...... 60,74 ...... -0,10 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 289,15...... 1,88 RWE...... AL...... 36,23...... 0,00 EXXON MOBIL ...... 35,20 ...... -1,54 FLEXTRONICS INTL ...... 8,45 ...... -8,65 SERVICES COLLECTIFS ...... 236,76 .....-0,32 SAINT GOBAIN...... FR...... 39,40...... 0,31 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 12,38 ...... -3,28 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,89 ...... -2,98 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 55,50...... 4,72 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 16/7 : 2630 millions d'euros échangés 16/7 : 231 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 27,55 ...... -2,48 GENZYME ...... 18,66...... 3,49 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,99 .....-0,13 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 45,84 ...... -4,34 IMMUNEX...... n/d...... n/d SIEMENS ...... AL...... 56,90...... 1,61 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,55...... 0,33 INTEL CORP ...... 18,44 ...... -3,56 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 53,80...... 3,16 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 14,83...... 2,63 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 28,57 SUEZ ...... 21,80...... 7,92 HEWLETT PACKARD...... 14,26 ...... -4,93 INTUIT ...... 46,59...... 0,69 SUEZ...... FR...... 21,77...... 3,62 AEGON NV...... NL...... 17,05...... 1,25 P&O PRINCESS CRUIS ...... 3,90 ...... 10,48 FRANCE TELECOM...... 13,68...... 7,29 HOME DEPOT INC...... 30,54...... 1,80 JDS UNIPHASE...... 3,58 ...... -6,28 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,99...... 0,76 AIR LIQUIDE...... FR...... 138,80...... 2,44 SCHRODERS LTD...... 4,75 ...... 10,47 BUSINESS OBJECTS ...... 24,96...... 7,12 HONEYWELL INTL...... 32,00 ...... -0,78 LINEAR TECHNOLOGY ...... 30,50 ...... -1,68 TELEFONICA...... ES ...... 9,12...... 2,70 ALCATEL A ...... FR ...... 6,48...... 9,27 AVIVA ...... 4,12...... 9,87 MSCI US TECH MASTE...... 5,40...... 5,06 IBM ...... 69,01 ...... -2,80 MAXIM INTEGR PROD...... 40,99 ...... -1,75 TIM ...... IT ...... 4,46...... 2,76 ALLIANZ N ...... AL...... 179,95...... 2,24 AMVESCAP...... 4,31...... 7,36 INFOGRAMES ENTERT ...... 4,26...... 4,93 INTL PAPER...... 39,55 ...... -0,80 MICROSOFT...... 51,25 ...... -1,06 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 143,20...... 2,51 AVENTIS...... FR...... 63,15...... 4,99 MMO2...... 0,45...... 6,55 ORANGE...... 4,59...... 4,32 JOHNSON & JOHNSON...... 50,10...... 2,24 ORACLE CORP...... 9,99 ...... -1,58 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,00...... 0,50 AXA...... FR...... 13,65...... 0,74 VODAFONE GROUP...... 0,92...... 6,09 WANADOO...... 4,74...... 4,18 J.P.MORGAN CHASE ...... 28,50 ...... -5,25 PAYCHEX ...... 27,91 ...... -4,78 UNILEVER CVA ...... NL...... 55,90...... 1,36 BASF AG...... AL...... 41,22 .....-0,51 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,70...... 0,37 PEOPLESOFT INC...... 15,55...... 5,42 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 16,12...... 7,04 BAYER...... AL...... 29,37 .....-0,27 SCOOT.COM ...... 0,05...... -18,37 SOITEC...... 6,70...... -15,19 MC DONALD'S CORP...... 26,05 ...... -1,88 QUALCOMM INC...... 29,84...... 1,57 VOLKSWAGEN ...... AL...... 40,67 .....-0,88 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 28,10 .....-1,06 TELEWEST COMM...... 0,02 ...... -9,09 EASY ETF EURO MEDI...... 160,90...... -10,71 MERCK AND CO...... 44,01 ...... -3,70 SIEBEL SYSTEMS ...... 11,38 ...... -3,31 BBVA ...... ES...... 10,25...... 1,08 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SOMERFIELD...... 0,90 ...... -8,40 AMADEUS GLOBAL A...... 4,75 ...... -6,86 MOTOROLA ...... 14,53...... 4,99 SUN MICROSYSTEMS...... 5,80...... 1,92 BNP PARIBAS ...... FR...... 45,68...... 4,65 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- DIMENSION DATA HLD ...... 0,31 ...... -8,15 CLARINS ...... 51,50 ...... -6,53 NORTEL NETWORKS...... 2,27...... 7,08 VERITAS SOFTWARE ...... 16,99 ...... -1,56 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,39...... 3,07 (Belgique), GR (Grèce). SPIRENT...... 0,73 ...... -7,59 INGENICO ...... 15,80 ...... -6,51 PEPSICO ...... 40,50 ...... -4,14 WORLDCOM...... 0,10...... -16,67 CARREFOUR...... FR...... 41,82 .....-0,05 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE WOOLWORTHS GROUP...... 0,34 ...... -6,85 PENAUILLE POLYSERV...... 17,30 ...... -6,28 PFIZER INC...... 28,55 ...... -0,80 XILINX INC...... 21,31 ...... -6,21 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 45,60...... 0,55 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BTG PLC...... 2,02 ...... -6,05 CARBONE LORRAINE...... 26,71 ...... -6,28 PHILIP MORRIS COS ...... 42,49...... 0,21 YAHOO INC ...... 13,76...... 5,36

MARCHÉ DES CHANGES 17/7, 9h45 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 17/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 17 JUILLET 9h45 MERCREDI 17 JUILLET 9h45 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10100,00...... -0,49 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1358,00...... 0,26 ($) 0,86070 1,00950 1,57165 0,68809  TOKYO 3,29 3,41 4,95 5,25 OR FIN LINGOT...... 10150,00...... -0,49 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1378,00...... 0,28 (¥) 116,18500 117,29000 182,60500 79,93286 - 3,90 4,03 5,08 4,84 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 318,25...... -0,24 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1611,50...... 0,20  PARIS ¤ 3,29 3,41 5,09 5,43 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 57,90...... -0,69 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1632,00...... 0,24 ( ) 0,99065 0,85265 1,55685 0,68160  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,41 4,81 5,22 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 57,90...... -0,69 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4434,00...... 0,59 (£) 0,63627 0,54763 0,64235 0,43768  0,05 0,07 1,13 1,90 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 57,90...... -1,03 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4474,90...... 0,54 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,45330 1,25105 1,46750 2,28475 1,81 1,85 4,68 5,51 PIÈCE 10 US$...... 193,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7449,00...... -2,89  1,15 1,17 3,08 3,63 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 381,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7470,00...... -2,86 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,50...... 0,13 PLOMB COMPTANT ($)...... 451,50...... -0,54 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 462,96...... -0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 817,50...... -1,00 MARCHÉS A TERME LE 17/7, 9h45 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 836,00...... -0,84 taux effectif moyen ...... 13,98 % 1.0120 1.0120 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4284...... 7,4321  usure...... 18,64 % 0.99 MERCREDI 17 JUILLET 9h45 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 5,03...... -1,72  ...... 7,3743...... 7,3823  40 . 7/2 3263,00 3293,50 520615 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0073 PLATINE À TERME ($)...... 525,00...... -1,67  ...... 9,3504...... 9,3534 0.96  . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 343,00...... 3,16    . 50 ...... 29,2575...... 29,7651 0.93 1.0026 9/2 2720,00 2373 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1804,00...... 0,33  ...... 1,8236...... 1,8244  CAFE (£ LONDRES)...... 509,00...... 0,00 0.91 0.9980 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5525...... 1,5532  10  9/2 108,25 108,05 798472 COLZA (¤ PARIS) ...... 238,50...... -0,63    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,8723...... 7,8751 0.88 0.9933 MAÏS ($ CHICAGO)...... 244,75...... 3,16 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0881...... 2,0909  3. ERROR 96,42 96,39 419637 ORGE (£ LONDRES)...... 59,75...... -0,42 MERCREDI 17 JUILLET 9h45 0.86 0.9886 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 246,0917 ...... 246,8228   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,95...... 1,75 BRENT (LONDRES) ...... 26,50...... 0,88 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 33414,0000..33480,0000 JFMAMJ J 10 16   9/2 8510,00 8480,00 32771 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 184,50...... -5,92 WTI (NEW YORK)...... 26,98...... -1,78 ...... 31,8617...... 31,8750 2002 Juillet .   9/2 908,50 902,50 553879 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 172,20...... 0,94 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,98...... 2,04 LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002/17 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 37,15...... 37,00...... -2,24....-37,03 ...... 61,40...... 36,11 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 44,16...... 44,63...... -0,09....-18,22 ...... 59,85...... 43,26 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗...... 98,30...... 99,25...... -0,61 ...... 1,28...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 24,41...... 24,45...... -1,17....-31,06 ...... 46,80...... 24,35 .....0,30 ...13030 Mercredi 17 juillet 9h30 FIMALAC...... ◗...... 40,75...... 40,61 ...... 0,17 ...... 1,11 ...... 50,50...... 39,56 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 85,40...... 88,35...... -1,27 .....36,31 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... n/d...... 62,00...... n/d....-21,66...... 107,50...... 58,50 .....2,24...... 3313 SEITA...... n/d...... 55,05...... n/d .....14,21 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 29,00...... 28,00...... n/d ...... 8,61 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,99...... 17,00...... -0,06 ...... 6,72 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 33,34...... 33,50...... -0,77....-18,34 ...... 49,00...... 32,30 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,75...... 12,96 ...... 0,51....-69,37 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... 33,00...... 33,00...... n/d....-34,00 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,69...... 38,80...... -0,28 ...... 4,85 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....116,00...... n/d .....16,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 170,50.....175,00...... n/d ...... 8,73...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 38,94...... 38,26...... -0,05....-27,75 ...... 58,50...... 37,03 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....129,10.....129,00...... n/d....-15,56...... 168,90 ....123,10 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 80,90...... 81,50 ...... 0,12 ...... 4,38 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 14,35...... 14,22...... -0,28....-12,71 ...... 21,19...... 14,00 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... 51,00...... 49,00 ...... 4,08 .....23,78 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,60 ...... 9,60...... -0,93....-33,70 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....137,20.....135,50...... -0,36...... -1,93...... 160,00 ....133,15 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 94,30...... 94,50...... -0,11 ...... 3,06...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 53,20...... 52,15...... -0,75....-15,35 ...... 81,40...... 50,10 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 6,28 ...... 5,93...... -0,16....-67,29 ...... 21,62...... 5,43 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 16,00...... 15,80...... n/d .....11,42 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 28,90...... 29,28...... -1,50....-39,80 ...... 49,70...... 28,50 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 1,66 ...... 1,64 ...... 1,22....-78,49 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 36,50...... 35,20 ...... 2,53 ...... 3,54 ...... 50,05...... 33,02 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 95,00...... 95,10...... -0,16 .....41,87 ...... 99,75...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 10,18...... 10,35...... n/d....-12,84 ...... 15,24...... 9,20 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 6,28 ...... 6,32...... -1,41....-47,88 ...... 13,34...... 6,11 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 30,60...... 30,62...... -0,20 ...... 1,39 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 22,25...... 22,00...... -3,26....-56,15 ...... 66,40...... 18,90 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,50...... 16,50...... -1,79 ...... 8,19 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 34,20...... 33,30...... -1,16....-11,76 ...... 59,20...... 32,00 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,45 ...... 3,40 ...... 1,47 .....11,29 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 75,00...... 75,20...... -0,86 ...... 1,07 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 77,05...... 77,50...... -0,77...... -1,21 ...... 91,00...... 74,00 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 165,00.....166,20...... -1,26 ...... 3,44...... 201,00 ....160,00 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 82,50...... 82,55...... n/d .....11,11 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 20,85...... 20,66...... n/d....-11,27 ...... 29,68...... 20,42 .....0,18...... 5180 ASF ...... ◗...... 25,60...... 26,04 ...... 0,59...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 13,50...... 13,20 ...... 3,85....-54,69 ...... 38,80...... 12,35 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 49,20...... 48,85...... -2,57....-33,10 ...... 94,40...... 47,71...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 80,00...... 81,00...... -2,32...... -5,88 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....388,00...... n/d ...... 0,72...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 61,40...... 60,15...... -0,49....-23,00 ...... 85,95...... 58,00 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 5,21 ...... 5,20 ...... 0,77....-35,91 ...... 11,00...... 5,16 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 21,50...... 21,01...... -1,38....-36,76 ...... 34,90...... 20,10 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 13,35...... 13,55...... -2,34....-43,11 ...... 26,09...... 13,03 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....124,00.....123,90...... -1,98 .....15,02...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 147,80.....146,10 ...... 1,16 .....13,77...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 109,50.....105,10 ...... 7,25 .....24,43...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 98,00...... 98,40...... -0,76....-34,66...... 162,90...... 97,50 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 137,00.....138,80...... -1,44 .....13,12...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 24,45...... 23,75 ...... 1,96....-13,87 ...... 36,88...... 23,10 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,00...... 37,40...... -1,07...... -9,31 ...... 45,90...... 36,52 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,24 ...... 4,20...... -0,47....-67,25 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 39,15...... 39,52 ...... 0,38 ...... 1,03 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 35,50...... 35,64...... -0,70...... -7,45 ...... 44,66...... 34,36 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 15,50...... 15,75...... -1,90....-24,53 ...... 25,90...... 15,20 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 22,45...... 22,45...... -0,27....-34,92 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 44,95...... 43,65...... -0,77....-10,54 ...... 61,85...... 42,81 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 10,69...... 10,35 ...... 1,81....-14,82 ...... 15,40...... 10,00...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....141,70.....139,70 ...... 0,07....-11,65...... 179,40 ....137,30 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....238,00.....238,00...... n/d...... -0,91...... 262,00 ....230,00 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,45...... 20,90...... -0,29 .....23,93 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 17,30...... 17,39...... -0,35....-50,12 ...... 40,56...... 16,20 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... n/d...... 43,50...... n/d....-15,28 ...... 55,00...... 43,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....120,00.....119,30 ...... 1,01 .....11,83...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 12,30...... 12,50...... -3,98....-67,20 ...... 39,97...... 11,75...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... 48,40...... 49,00...... -2,30 ...... 7,55 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 90,85...... 91,30...... -0,82....-13,39...... 111,20...... 90,70 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 61,70...... 61,45...... -0,48 ...... 8,15 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 24,15...... 24,04...... -0,12....-34,37 ...... 38,95...... 23,70 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 40,02...... 39,88 ...... 0,05....-14,85 ...... 54,85...... 39,50 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 40,55...... 40,90...... -6,76....-40,67 ...... 90,00...... 40,55 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,00...... n/d .....49,81 ...... 60,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... n/d...... 56,00...... n/d .....11,55 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 36,00...... 36,13...... n/d....-19,64 ...... 53,00...... 35,62 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,41 ...... 0,41...... n/d....-66,66 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... n/d.....128,20...... n/d....-10,97...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 58,00...... 58,40...... -1,28 ...... 8,92 ...... 71,40...... 52,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... n/d...... 67,85...... n/d .....36,71 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... n/d.....101,10...... n/d....-18,46...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 63,55...... 63,90...... -0,70...... -3,47 ...... 74,90...... 61,30 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 24,44...... 23,75...... -2,08....-34,91 ...... 51,00...... 22,50...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,00...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... 33,75...... 34,30...... -2,17 ...... 5,07 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,82 ...... 3,81...... -0,26 ...... 6,70 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF ...... 3,00 ...... 3,01...... n/d ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 26,03...... 26,19...... -0,84....-29,72 ...... 38,76...... 25,27 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 33,35...... 33,01...... -1,48....-58,87 ...... 90,70...... 31,50 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 127,80.....128,80...... n/d ...... 1,42...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 15,65...... 15,06 ...... 0,97....-74,55 ...... 64,40...... 13,90 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 27,00...... 27,11 ...... 1,09....-10,00 ...... 39,48...... 26,10 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 69,25...... 68,00...... -1,21....-14,40 ...... 88,30...... 67,00 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 4,73 ...... 4,72...... -0,21....-15,98 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 41,65...... 41,84...... -2,05....-28,68 ...... 58,80...... 40,99 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 60,00...... 61,00...... -1,72...... -4,45 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 17,65...... n/d...... -9,48 ...... 21,02...... 16,91 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 51,15...... 51,80...... -5,28....-18,16 ...... 67,30...... 51,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... 13,48...... 12,55 ...... 5,73 ...... 3,69 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 23,10...... 24,38...... -2,94 .....13,29 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 72,80...... 71,75...... -1,62....-15,98 ...... 89,90...... 71,00 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 41,08...... 40,75...... -0,41....-10,10 ...... 61,60...... 38,50 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,85...... 65,85...... n/d .....13,82 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 41,68...... 41,31 ...... 0,43....-23,38 ...... 57,60...... 40,80...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 56,80...... 57,45...... -1,22....-27,50 ...... 90,50...... 52,70 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,35 ...... 7,35...... -2,00....-17,32 ...... 9,85...... 7,05 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 30,65...... 30,85...... -0,65 ...... 7,73 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MAUREL ET PROM...... 20,75...... 20,96...... -1,52 .....33,87 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,00...... 30,85...... -4,76...... -2,59 ...... 33,06...... 30,00...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,70 ...... 2,55...... -1,10....-12,33 ...... 4,90...... 2,52 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 44,00...... n/d .....10,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 35,00...... 35,38...... -0,06...... -5,53 ...... 45,05...... 34,70 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 26,55...... 27,00...... -1,85 ...... 6,24 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 12,01...... 12,66...... n/d .....15,14 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 20,52...... 20,89 ...... 0,59 ...... 7,54 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 31,80...... 31,70...... -0,75...... -7,74 ...... 47,63...... 29,81 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 22,89...... 22,76 ...... 0,18...... n/d ...... 36,40...... 22,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗ ...... n/d ...... 4,75...... n/d....-27,70 ...... 8,44...... 4,63 .....0,07 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 124,20.....124,20...... -4,31 ...... 3,07...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 82,75...... 83,50...... -0,30....-14,60 ...... 97,50...... 82,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 49,20...... 48,80 ...... 1,28 ...... 2,50 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 35,50...... 35,30...... -1,93 ...... 8,49 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ARCELOR...... 13,53...... 13,50...... -1,60...... n/d ...... 16,69...... 13,41...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 40,60...... n/d...... -3,99 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 51,50...... 51,85...... n/d....-18,76 ...... 72,50...... 50,50 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 18,69...... 18,87...... n/d .....15,29 ...... 24,90...... 16,25 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 29,05...... 29,30...... -0,55....-29,14 ...... 56,40...... 29,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 29,00...... 29,00...... -1,02 .....29,75 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 28,58...... 28,33...... -1,52....-18,59 ...... 40,52...... 28,00 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,16 ...... 0,16...... n/d....-86,20 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 36,13...... 36,15...... -1,09 ...... 1,20 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... 22,02...... 23,70...... -6,30....-18,71 ...... 27,90...... 22,02 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 60,10...... n/d .....26,79 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗ ...... n/d...... 15,55...... n/d....-25,74 ...... 26,00...... 14,80 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 62,75...... 62,75 ...... 0,88....-20,91 ...... 82,60...... 61,10 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 13,21...... 13,39...... -0,68....-18,45 ...... 18,95...... 12,81 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 111,00.....101,00...... n/d....-30,18...... 172,00 ....100,40 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,55 ...... 2,57 ...... 1,59....-71,50 ...... 9,40...... 2,35...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... 70,00...... 71,20...... -2,17 .....10,49 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 4,54 ...... 4,38...... -1,09....-55,40 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,15...... 15,25 ...... 0,20 .....11,07 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 6,31 ...... 6,50...... -1,56....-53,12 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 42,00...... 42,15...... n/d...... -6,04 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... 77,50...... 77,50...... n/d ...... 9,46 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 20,15...... 20,41...... -0,49 .....13,26 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 44,95...... 44,10 ...... 1,72....-22,36 ...... 63,80...... 43,66 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 19,00...... 19,13...... -0,52....-10,58 ...... 25,00...... 17,80 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,24 ...... 1,25...... -3,88....-56,33 ...... 3,08...... 1,13...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,17...... 16,30...... -0,49 .....11,21 ...... 16,70...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... 43,45...... 42,60...... -0,11....-20,12 ...... 59,60...... 42,10 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 41,10...... 41,24...... -0,36 ...... 9,60 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 17,70...... 17,00 ...... 2,31....-55,18 ...... 45,59...... 16,56 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 13,59...... 13,25 ...... 0,07....-52,64 ...... 30,32...... 11,62 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 44,38...... 44,16...... -0,47....-21,65 ...... 63,15...... 43,00 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,02 ...... 8,25 ...... 0,12...... -3,37 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 87,25...... 87,65 ...... 1,34 ...... 0,28...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....125,00.....124,30 ...... 0,64...... -8,75...... 150,40 ....122,30 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 42,66...... 43,41...... -1,25....-10,65 ...... 60,80...... 42,30 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 23,25...... 23,70...... -1,82....-29,71 ...... 36,07...... 22,38 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗ ...... n/d...... 53,95...... n/d....-27,19 ...... 79,75...... 52,00 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....360,00...... n/d .....13,56...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 81,00...... 78,70 ...... 1,69....-43,98...... 154,69...... 75,60 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 35,00...... 33,59 ...... 1,45....-35,18 ...... 59,40...... 33,20 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 73,00...... 74,00...... -1,42 .....23,72 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 23,95...... 23,18 ...... 0,59....-33,56 ...... 39,70...... 21,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,71 ...... 8,65 ...... 5,58....-40,26 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,60...... 15,00...... -2,67 ...... 1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 21,00...... 21,00...... n/d...... -1,50 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 68,55...... 66,70 ...... 2,77....-14,84 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... 82,00...... 82,00...... n/d...... -8,37 ...... 92,70...... 79,50 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... n/d...... 55,90...... n/d....-15,17 ...... 72,40...... 54,00 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 22,86...... 22,60 ...... 0,26....-23,15 ...... 39,90...... 22,49 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,15 ...... 5,97...... -0,81....-17,89 ...... 11,48...... 5,80 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 30,50...... 29,92...... -1,61 .....22,63 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 1,46 ...... 1,48...... -2,67....-75,90 ...... 6,69...... 1,37 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... 27,61...... 27,65...... -0,14 ...... 2,63 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 38,85...... 39,29...... -1,57...... -1,91 ...... 57,45...... 38,65 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 27,12...... 27,39...... -1,17....-41,22 ...... 47,80...... 27,00 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 86,25...... 86,50...... n/d .....26,09 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 53,40...... 53,00...... -0,74....-19,02 ...... 75,40...... 51,70 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 10,85...... 10,85 ...... 2,75....-18,54 ...... 14,10...... 10,36 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,25...... 23,24 ...... 0,43 ...... 3,33 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 8,31 ...... 8,40...... -2,00...... -7,46 ...... 12,40...... 8,11 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 67,45...... 69,00...... -2,53....-51,75...... 141,90...... 66,00 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,40 ...... 7,55...... -2,63...... -8,18 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... 12,04...... 11,20 ...... 7,50....-98,22 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 2,90 ...... 2,99...... -4,92....-40,20 ...... 5,27...... 2,73 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,45...... 30,34 ...... 1,94 .....20,11 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... n/d...... 59,95...... n/d ...... 5,08 ...... 66,50...... 57,00 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 42,84...... 44,32...... -4,08....-36,81 ...... 73,20...... 42,33 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... 32,50...... 32,35...... n/d...... -6,06 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... n/d.....144,60...... n/d ...... 7,50...... 144,80 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....213,00.....216,80...... -6,99....-10,87...... 272,90 ....213,00 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 36,10...... 36,78...... -0,30 ...... 6,33 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....131,60...... n/d....-15,09...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 41,50...... 41,50 ...... 0,97....-20,95 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ESSO...... 83,95...... 84,40 ...... 1,14 ...... 4,67 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 49,10...... n/d ...... 6,73 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 41,82...... 41,00 ...... 2,85....-34,55 ...... 70,95...... 40,48 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... n/d...... 31,45...... n/d....-23,96 ...... 46,13...... 31,25 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 62,65...... 62,40...... -1,18...... -8,87 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 46,85...... 48,63...... -3,50...... -9,20 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 43,00...... 43,00...... n/d....-29,39 ...... 60,80...... 42,10 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 39,06...... 39,28...... -1,11...... -7,81 ...... 49,05...... 38,75 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,64 ...... 0,66...... -1,54....-27,27 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... 55,00...... 55,00...... n/d ...... 9,45 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,87 ...... 0,88...... -1,14....-23,00 ...... 1,18...... 0,84...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 54,45...... 53,00 ...... 0,83....-35,02 ...... 84,30...... 51,90 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

MEMSCAP...... 0,85...... -10,53 TREDI...... 37,11 ...... -9,49 NOUVEAU MARCHÉ HIMALAYA #...... 0,52...... -10,34 SECOND MARCHÉ VIDELEC...... 8,20 ...... -8,89 OPTIMS # ...... 1,17...... -10,00 CRCAM ATL.VEND.CCI ...... 74,35 ...... -8,77 16/7 : 11,99 millions d'euros échangés CYBER PRES.PUBLIS#...... 11,16 ...... -9,93 16/7 : 30,18 millions d'euros échangés ETAM DEVELOPPEMENT ...... 12,89 ...... -8,26 Valeur Cours de clôture (¤) % var. AUFEMININ.COM...... 0,81 ...... -8,99 Valeur Cours de clôture (¤) % var. PASSAT...... 46,06 ...... -7,79 Meilleures performances SYNELEC #...... 2,69 ...... -8,81 Meilleures performances ALAIN AFFLELOU...... 9,30 ...... -7,00 IDP # ...... 0,78 ...... 11,43 CONSORS FRANCE # ...... 0,63 ...... -8,70 M.B.ELECTRONIQUE...... 94,30 ...... 44,85 GRAND MARNIER ...... 8107,50 ...... -6,81 HUBWOO.COM...... 1,17...... 9,35 Plus forts volumes d'échange IDI ...... 22,73 ...... 14,62 Plus forts volumes d'échange GENUITY A-REGS 144 ...... 1,88...... 9,30 AVENIR TELECOM #...... 0,53...... 1,92 PARC DES EXPOS...... 93,00 ...... 11,98 AES LABO. GROUPE #...... 123,10 ...... -2,30 SYSTRAN ...... 0,87...... 8,75 BRIME TECHNO. #...... 20,10 ...... -3,83 NETRA SYSTEMS ...... 3,23 ...... 11,38 ALTEN (SVN) # ...... 9,00...... 0,00 QUALIFLOW # ...... 1,45...... 8,21 CEREP #...... 11,70 ...... -2,50 ECONOCOM GROUP ...... 4,45...... 9,88 APRIL S.A.#(LY)...... 15,99 ...... -1,17 INTERCALL REDUCT...... 3,89...... 7,76 CRYO # ...... 0,21...... -55,32 MECELEC (LY)...... 8,30...... 9,79 AUDIKA...... 29,00 ...... -4,92 CROSS SYSTEMS #...... 0,94...... 6,82 DEVOTEAM # ...... 9,01 ...... -7,11 OXYMETAL...... 3,60...... 9,09 BENETEAU #...... 40,90 ...... -3,99 EGIDE # ...... 36,00...... 5,88 GAUDRIOT # ...... 33,50 ...... -2,90 HUIS CLOS ...... 29,87...... 8,62 BONDUELLE...... 75,50...... 1,34 ACTEOS # ...... 1,44...... 5,11 GENESYS #...... 3,39 ...... -0,29 FINUCHEM # ...... 11,50...... 8,49 CAMAIEU ...... 41,90...... 0,00 IMECOM GROUP...... 0,42...... 5,00 GENSET...... 9,47...... 0,00 SYS-COM...... 10,83...... 7,23 FININFO ...... 19,50...... 2,63 ALTAMIR BS 02 ...... 0,21...... 5,00 GL TRADE # ...... 42,30 ...... -0,70 DELTA PLUS GROUP...... 13,98...... 7,13 GREVIN ET COMPANIE ...... 32,86...... 0,03 TRANSGENE # SVN...... 5,29...... 4,55 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,57...... 3,64 NISSAN FRANCE SA ...... 190,00...... 5,56 GROUPE BOURBON ...... 68,00 ...... -1,73 METROLOGIC GROUP #...... 22,90...... 4,09 IPSOS #...... 66,00 ...... -1,20 BOIZEL CHANOINE#...... 40,20...... 5,51 HERMES INTL...... 145,00...... 0,69 BCI NAVIGATION...... 2,29...... 4,09 LYCOS FRANCE...... 2,25...... 0,00 ACCES INDUSTRIE...... 1,16...... 5,45 IOLTECH ...... 97,85...... 1,93 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 23,95...... 0,55 Plus mauvaises performances LVL MEDICAL GPE...... 11,10...... 0,82 CRYO # ...... 0,21...... -55,32 MEMSCAP...... 0,85...... -10,53 ARTIS LY ...... 2,06...... -53,18 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 21,00 ...... -2,05 FI SYSTEM BS 00...... 0,01...... -50,00 METROLOGIC GROUP #...... 22,90...... 4,09 CGBI ACT.DIV...... 1,06...... -13,11 MANITOU #...... 71,65 ...... -2,72 GENESYS BS00 ...... 0,02...... -33,33 NICOX # ...... 16,80...... 0,00 POCHET...... 99,00...... -10,00 RALLYE...... 46,00 ...... -4,96 SOI TEC SILICON #...... 6,70...... -15,19 SOI TEC SILICON #...... 6,70...... -15,19 XRT SA#...... 0,63...... -10,00 RODRIGUEZ GROUP # ...... 64,50...... 0,31 GUILLEMOT # ...... 4,79...... -12,91 TISCALI SPA ...... 5,00 ...... -2,72 BRICE ...... 9,00 ...... -9,73 RUBIS # ...... 24,99 ...... -0,52 HF COMPANY #...... 24,21...... -11,77 VALTECH ...... 0,68...... 1,49 IMMOB.HOTEL. #...... 0,95 ...... -9,52 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 67,50 ...... -4,80 CALL CENTER ALL...... 8,50...... -10,53 WAVECOM #...... 35,00 ...... -2,78 COCOON NOM...... 0,19 ...... -9,52 TRIGANO...... 30,90 ...... -5,79 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 40,06 16/7 -21,59 CA AM ACT.FONC.EUR 94,54 16/7 3,24 CIC FRANCE C 26,45 16/7 -23,81 STRATEGIE IND.USA 6664,37 15/7 -29,59 DEDIALYS TECHNO. 19,65 16/7 -44,28 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,57 16/7 1,32 CA AM MASTER ACT. 31,33 12/7 -22,14 CIC FRANCE D 26,14 16/7 -24,68 DEDIALYS TELECOM 27,28 16/7 -42,36 ECUR.MONETAIRE D 186,63 16/7 -0,24 CA AM MASTER DUO 12,26 12/7 -12,75 CIC MONDE PEA 21,01 16/7 -25,01 OBLITYS INSTIT.C 100,85 16/7 1,74 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 173,99 16/7 -0,95 CA AM MASTER OBL. 30,53 12/7 -1,19 CIC OBLI C T.D 140,43 16/7 -90,18 POSTE EURO CREDIT 102,10 16/7 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CA AM MASTER PEA 9,69 12/7 -19,95 CIC OBLI LONG T.C 15,73 16/7 1,35 POSTE EUROPE C 95,15 16/7 2,20 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIREC 195,30 18/7 1,29 CIC OBLI LONG T.D 14,70 16/7 -4,05 ADDILYS C 109,20 16/7 1,56 POSTE EUROPE D 90,07 16/7 1,45 Dernier cours connu le 17/7 à 9h ECUR.TRIMESTR.D 272,91 16/7 -0,28 CAPITOP MONETAIRED 185,15 18/7 1,29 CIC OBLI M T.C 36,32 16/7 1,16 ADDILYS D 105,96 16/7 -0,65 POSTE PREM.8ANS C 204,64 16/7 2,53 EPARCOURT-SICAV D 27,85 16/7 -2,35 OPTALIS DYNAMIQUEC 15,23 15/7 -16,92 CIC OBLI M T.D 26,36 16/7 -1,08 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,44 16/7 -27,88 POSTE PREM.8ANS D 184,49 16/7 2,53 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2410,90 16/7 2,93 OPTALIS DYNAMIQUED 14,08 15/7 -18,05 CIC OBLI MONDE 129,93 16/7 -4,83 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,62 16/7 -28,86 REMUNYS PLUS 105,06 16/7 1,56 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,79 15/7 -9,94 CIC OR ET MAT 127,56 16/7 20,32 AMPLITUDE EUROPE C 24,12 16/7 -22,91 ECUR.EQUILIBRE C 35,20 16/7 -5,84 OPTALIS EQUILIBRED 15,06 15/7 -11,27 CIC ORIENT 148,26 16/7 -6,29 AMPLITUDE EUROPE D 22,67 16/7 -24,40 ECUR.VITALITE C 34,19 16/7 -14,67 OPTALIS EXPANSIONC 11,77 15/7 -19,09 CIC PIERRE 35,32 16/7 3,91 AMPLITUDE FRANCE C 64,26 16/7 -20,38 AGIPI ACTIONS 19,95 16/7 -20,86 ECUREUIL PRUDENCEC 34,70 16/7 0,40 OPTALIS EXPANSIOND 11,29 15/7 -20,39 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE FRANCE D 63,23 16/7 -21,65 AGIPI AMBITION 22,47 16/7 -10,07 ECUREUIL PRUDENCED 33,86 16/7 0,17 OPTALIS SERENITE C 17,42 15/7 -2,72 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 169,97 16/7 -23,26 CADENCE 1 D 154,15 16/7 -1,60 NECTRA 2 C 965,78 16/7 -4,72 OPTALIS SERENITE D 15,16 15/7 -3,67 CIC EURO OPPORT. 22,14 16/7 -28,27 AMPLITUDE MONDE D 150,92 16/7 -24,03 CADENCE 2 D 153,78 16/7 -0,48 NECTRA 2 D 965,78 16/7 -4,72 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,27 16/7 1,41 CIC FRANCEVALOR C 28,00 16/7 -25,35 AMPLITUDE PACIFI.C 14,87 16/7 0,52 CADENCE 3 D 151,94 16/7 -0,59 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 880,10 16/7 -12,50 PACTE VERT TIERS-M 83,36 16/7 1,41 CIC FRANCEVALOR D 28,00 16/7 -25,35 AMPLITUDE PACIFI.D 14,01 16/7 -0,83 CONVERTIS C 203,89 16/7 -10,71 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 880,10 16/7 -12,50 CIC GLOBAL C 204,78 16/7 -16,69 ELANCIEL EUROD PEA 72,89 16/7 -23,97 INTEROBLIG C 59,44 16/7 0,15 BNP ASSOC.PREMIERE 9946,48 16/7 1,66 NECTRA 8 C 788,53 16/7 -20,60 CIC GLOBAL D 204,78 16/7 -16,69 ELANCIEL FR.D PEA 29,82 16/7 -24,01 INTERSELECTION F.D 59,03 16/7 -21,14 BNP EURIBOR ASSOC. 52881,78 16/7 1,79 NECTRA 8 D 788,53 16/7 -20,60 CIC HIGH YIELD 375,25 12/7 -7,47 EM.EUROPOSTE D PEA 22,42 16/7 -24,62 SELECT.DEFENSIF C 186,73 16/7 -3,08 BNP MONE C.TERME 2549,87 16/7 1,67 CIC JAPON 7,08 16/7 -9,57 ETHICIEL C 89,82 16/7 -11,09 SELECT.DYNAMIQUE C 202,41 16/7 -15,19 BNP MONE EURIBOR 18889,64 16/7 1,76 EURCO SOLIDARITE 230,11 16/7 2,08 CIC MARCHES EMERG. 93,35 12/7 -14,42 GEOBILYS C 125,28 16/7 2,73 SELECT.EQUILIBRE 2 152,79 16/7 -9,11 BNP MONE PLACEM.C 13960,56 16/7 1,54 MONELION JOUR C 499,37 16/7 1,40 CIC NOUVEAU MARCHE 3,58 16/7 -34,54 GEOBILYS D 113,07 16/7 1,70 SELECT.PEA 1 173,93 16/7 -15,14 BNP MONE TRESORE. 11394,19 16/7 -85,46 MONELION JOUR D 420,55 16/7 1,40 CIC PEA SERENITE 170,05 12/7 0,03 INTENSYS C 21,06 16/7 1,39 SELECT.PEA DYNAM. 116,09 16/7 -18,13 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 120,96 16/7 -24,76 CIC PROF.DYNAMIQUE 19,23 15/7 -18,10 INTENSYS D 17,37 16/7 -1,64 SG FRANCE OPPORT.C 358,93 16/7 -15,22 BNP MONE ASSOCIAT. 1865,13 16/7 1,53 LIV.BOURSE INV.D 142,09 15/7 -21,61 SLIVAFRANCE 199,98 16/7 -27,45 CIC PROF.EQUILIB.D 16,26 15/7 -13,00 KALEIS DYNAM.FCE C 66,20 16/7 -15,69 SG FRANCE OPPORT.D 336,08 16/7 -15,22 NORD SUD DEVELOP.C 519,27 15/7 0,22 SLIVARENTE 38,26 16/7 -3,13 CIC PROF.TEMPERE C 134,43 15/7 -1,00 KALEIS DYNAM.FCE D 65,48 16/7 -15,68 SOGEFAVOR 72,92 16/7 -27,10 NORD SUD DEVELOP.D 382,12 15/7 -4,43 SLIVINTER 113,49 16/7 -27,11 CIC TAUX VARIABLE 200,34 12/7 1,41 KALEIS DYNAMISME C 185,11 16/7 -14,59 SOGENFRANCE C 334,30 16/7 -28,21 TRILION 727,93 16/7 -2,65 CIC TECHNO.COM 43,77 16/7 -45,80 KALEIS DYNAMISME D 178,86 16/7 -14,59 SOGENFRANCE D 299,83 16/7 -28,55 Fonds communs de placements CIC USA 12,83 16/7 -29,55 KALEIS EQUILIBRE C 187,34 16/7 -7,21 SOGEOBLIG C 115,75 16/7 2,05 FRUCTI CAPI 114,49 16/7 1,97 ACTILION DYNAMI.C 143,37 16/7 -21,14 CIC VAL.NOUVELLES 222,24 16/7 -21,80 KALEIS EQUILIBRE D 180,26 16/7 -7,21 SOGEPARGNE D 45,17 16/7 1,73 FRUCTI EURO PEA 188,74 15/7 -22,84 ATOUT CROISSANCE 316,25 16/7 -7,56 ACTILION DYNAMI.D 132,10 16/7 -22,86 KALEIS SERENITE C 185,93 16/7 -2,99 SOGEPEA EUROPE 167,99 16/7 -24,69 FRUCTIDOR 38,05 16/7 -0,36 ATOUT EUROPE 383,97 16/7 -25,44 ACTILION EQUIL.C 155,88 16/7 -10,50 KALEIS SERENITE D 178,54 16/7 -2,99 SOGINTER C 36,65 16/7 -30,71 FRUCTIFRANCE C 62,27 16/7 -24,27 ATOUT FCE ASIE 61,42 16/7 -20,48 ACTILION EQUIL.D 142,56 16/7 -12,46 KALEIS TONUS C 53,60 16/7 -23,22 Fonds communs de placements PLANINTER 309,29 16/7 -27,39 ATOUT FRANCE C 149,53 16/7 -24,06 ACTILION PEA DYNAM 53,72 16/7 -19,07 KALEIS TONUS D 52,94 16/7 -23,23 SOGESTION C 42,21 15/7 -11,93 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 132,98 16/7 -24,06 ACTILION PEA EQUI. 143,47 16/7 -13,54 CM EUR.TECHNOLOG. 2,74 16/7 -37,16 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,30 16/7 -3,64 SOGINDEX FRANCE 403,71 15/7 -22,60 BP CYCLEOEUROPECR. 64,27 15/7 -45,74 ATOUT FRANCE EUR. 130,35 16/7 -26,76 ACTILION PRUDENCEC 171,07 16/7 -1,31 CM EURO PEA C 16,60 16/7 -22,21 OBLITYS C 115,88 16/7 1,49 ...... BP CYCLEOEUROPECYC 92,19 15/7 -16,36 ATOUT FRANCE MONDE 33,91 16/7 -24,56 ACTILION PRUDENCED 157,11 16/7 -2,74 CM FRANCE ACTIONSC 25,88 16/7 -23,62 OBLITYS D 112,31 16/7 -0,07 ...... BP CYCLEOEUROPEDEF 80,95 15/7 -20,54 ATOUT MONDE 38,33 16/7 -27,76 INTERLION 241,77 16/7 2,81 CM MID-ACT.FRA 27,82 16/7 -7,11 PLENITUDE D 35,03 16/7 -16,08 ...... FRUCTI EURO 50 71,65 15/7 -27,20 ATOUT SELECTION 77,48 16/7 -26,08 LION ACTION EURO 69,72 16/7 -22,88 CM MONDE ACTIONS C 229,38 16/7 -26,32 POSTE GESTION C 2672,02 16/7 1,65 ...... FRUCTI PROFIL 3 179,69 15/7 -3,58 CA AM ACT. FRA. C 255,05 16/7 -24,29 LION PEA EURO 70,58 16/7 -22,85 CM OBLIG.CT C 167,88 16/7 1,46 POSTE GESTION D 2271,00 16/7 -2,53 ...... FRUCTI PROFIL 6 183,93 15/7 -10,87 CA AM ACT. FRA. D 206,67 16/7 -25,36 CM OBLIG.LONG T. 106,73 16/7 2,64 POSTE PREM. C 7255,62 16/7 1,62 ...... FRUCTI PROFIL 9 175,35 15/7 -18,96 CA AM ACTIONS ASIE 16,16 16/7 -8,75 CM OBLIG.MOYEN T.C 348,99 16/7 2,18 POSTE PREM.1AN C 43298,26 16/7 1,47 ...... FRUCTI VAL. EURO. 76,94 16/7 -21,48 CA AM ACTIONS USA 28,49 16/7 -31,10 CM OBLIG.QUATRE 164,74 16/7 0,40 POSTE PREM.2-3ANSC 9405,82 16/7 1,83 ...... CA AM INDICIA EURO 79,44 15/7 -29,73 CIC AMERIQ.LATINE 77,78 16/7 -32,34 CM OPTION DYNAM.C 25,28 16/7 -17,12 PRIMIEL EURO C 51,95 16/7 -2,49 ...... CA AM INDICIA FRA. 264,34 15/7 -29,23 CIC CONVERTIBLES 4,95 16/7 -9,67 CM OPTION EQUIL.C 49,80 16/7 -7,48 PRIMIEL EURO D 51,07 16/7 -2,51 ...... CA AM OBLIG.INTER. 198,22 16/7 5,62 CIC COURT TERME C 34,70 16/7 1,10 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 783,19 16/7 -0,79 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 38,93 16/7 -21,64 CAPITOP EUROBLIG C 103,67 16/7 2,21 CIC COURT TERME D 26,62 16/7 -1,91 CM OPTION MODER. 19,16 16/7 -1,18 SOLSTICE D 361,59 16/7 -0,32 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,58 16/7 -19,82 CAPITOP EUROBLIG D 82,26 16/7 -1,69 CIC DOLLAR CASH 1437,68 16/7 0,84 THESORA C 192,51 16/7 1,35 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 47,22 16/7 -24,17 CAPITOP MONDOBLIG 47,47 16/7 5,20 CIC ECOCIC 274,80 16/7 -25,57 THESORA D 158,62 16/7 0,04 ...... ECUR.CAPITAL.C 45,21 16/7 2,10 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CIC ELITE EUROPE 94,56 16/7 -28,35 TRESORYS 48547,71 16/7 1,81 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 32,40 16/7 -22,13 DIEZE 392,87 16/7 -10,96 CIC EPARG.DYNAM.C 2091,24 16/7 0,50 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 35,19 16/7 -18,07 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1562,90 16/7 -4,76 STRATEG.IND.EUROPE 146,08 15/7 -28,57 DEDIALYS FINANCE 64,36 16/7 -21,56 ...... ECUR.EXPANSION C 15102,46 16/7 1,81 ATOUT VALEUR 59,21 15/7 -22,51 CIC EUROLEADERS 287,48 16/7 -26,97 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 49,95 16/7 -18,68 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,95 15/7 1,32 CA AM ACT. RESTR. 204,18 15/7 -21,43 CIC FINUNION 180,37 16/7 1,63 STRATEGIE CAC 4330,25 15/7 -27,31 DEDIALYS SANTE 74,05 16/7 -19,42 ...... 18/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI tour de france

  (CSC Tiscali), 33 ans, a annoncé, Sprinteur à ses débuts,    à carrière, il a emporté 137  dont le cham- fié. J’ai toujours fait ce métier avec passion et avec tous mardi 16 juillet, à l’occasion de la première journée de l’heure de sa maturité, il a longtemps échoué dans le pionnat du monde du contre-la-montre en 1997 et le les sacrifices. » Autre favori du public dans l’Hexagone, repos du 89e   , qu’il comptait mettre Tour de France avant de s’adjuger le maillot à pois du Tour d’Espagne en 1995. « J’ai décidé de tirer ma révé-   (Domo), son coéquipier en équi- un terme à sa carrière à l’issue de la saison 2002.   en 2001. Tout au long de sa rence, de me tourner vers une vie différente, a-t-il con- pe de France, a salué son «  ’ ». Laurent Jalabert va laisser un cyclisme français sans homme fort Après quatorze années de professionnalisme, le coureur aux 137 victoires a décidé de prendre sa retraite après le championnat du monde 2002. A 33 ans, il dit avoir « envie de retrouver plus de calme dans [sa] vie »

   son d’un problème à la selle. Plus manière, je n’en sais rien, a-t-il recon- 2002 tôt dans la saison, il avait déjà dû nu. Je n’ai rien de précis en tête. Je renoncer aux compétitions à cause, n’envisage pas en tout cas une carriè- journée de repos avait-il expliqué, d’un virus. Les pro- Depuis ses exploits re de directeur sportif. Mais j’aime- mardi 16 juillet blèmes physiques, ainsi que les acci- dans le Tour rais être présent sur des gros événe- dents, autant de déconvenues qui de France, ments de la saison. Je pense avoir BORDEAUX auront ponctué la carrière de Lau- la popularité acquis une énorme expérience que je de notre envoyé spécial rent Jalabert, ce champion dont la de Laurent Jalabert peux faire partager également à des « J’ai décidé de tirer ma révérence placidité lui aura valu d’être surnom- a rejoint le niveau plus jeunes. » à la fin de la saison. » En annonçant, mé « le Panda ». « Je ne peux pas que ses nombreux mardi 16 juillet en fin d’après-midi à dire que j’ai eu une carrière chanceu- autres succès     Bordeaux, qu’il se sentait « prêt à se, admet volontiers l’intéressé, auraient dû Des jeunes qu’il côtoie aujour- tourner la page » et qu’il ne serait mais, si j’ai eu mon lot de chutes et de lui procurer depuis d’hui dans le peloton et dont il dit, « plus coureur en 2003 », Laurent malchances, j’ai composé avec et j’ai longtemps. en ce qui concerne les Français, pen- Jalabert a réussi son effet. Cette eu la capacité à me remettre en ques- Son aisance face ser le plus grand bien. « Il y a plein communication est soudain venue tion. » aux médias et de coureurs chez qui j’ai l’impression animer la première journée de sa gentillesse de me retrouver, lorsque j’étais dans repos du Tour de France, tradition-    vis-à-vis du public l’équipe Toshiba à mes débuts », indi- nel moment creux dans une course C’est son premier gros accident, pourraient lui faire que-t-il, se déclarant « complète- plus ouverte qu’elle ne l’a jamais été en 1994 dans une arrivée au sprint à rejoindre Raymond ment optimiste » pour le cyclisme ces trois dernières années. Armentières lors du Tour de France, Poulidor dans français : « Les Français ne sont pas « Cette décision est définitive et qui a provoqué une évolution décisi- le cœur complexés. Les résultats sont accessi- claire. Je l’ai prise après le Grand Prix ve de sa carrière. Le Tarnais, qui por- des aficionados bles à tous. Ce n’est pas uniquement du Midi-Libre [fin mai]. Elle est sage tait à cette époque le maillot de du vélo. réservé aux coureurs étrangers. Il faut et compréhensible. Je veux m’arrêter l’équipe espagnole ONCE, n’était se donner à fond. Tout ne se fait pas en étant un coureur respecté et res- jusque-là réputé être qu’un « sim- en une journée. Il faut un peu de pectable », a déclaré Laurent Jala- ple » sprinteur ; il est ressorti de cet temps pour y arriver. »

bert qui, à 33 ans, laissera derrière épisode métamorphosé en coureur  / L’annonce de la future retraite du lui l’un des plus impressionnants complet, rouleur et même grim- nº1 français coïncide avec celle fai- palmarès français. Cette retraite peur. Dans la foulée, au cours de regret » quant aux courses qu’il n’a à être un homme, c’est-à-dire à res- Tour de France 1998 – « On a mis un te, il y a quelque jours, par une annoncée va plonger le cyclisme ces années 1990 qui resteront mar- pas réussi à gagner, comme le Tour pecter certaines valeurs ». doigt dans le cul du Tour », avait autre figure du cyclisme : l’Italien hexagonal, exsangue depuis le quées par l’irruption d’un dopage de France (4e en 1995, sa meilleure Laurent Jalabert va quitter le pelo- déclaré Manolo Saiz, son directeur Mario Cipollini. Agé, lui, de 35 ans, début du Tour, dans un nouveau quasi institutionnalisé au sein du place), Liège-Bastogne-Liège ou le ton au sommet de sa popularité. Il sportif – en pleine affaire Festina. le vainqueur de la dernière édition désert de résultats. peloton cycliste et par le recours championnat du monde sur route. en prend chaque jour la mesure sur « J’aimerais pouvoir m’exprimer de la classique Milan-San Remo a Le Tarnais, qui porte depuis 2001 massif à l’érythropoïétine (EPO), il a « Je suis très fier de ce que j’ai le Tour de France où il occupait, sur la deuxième partie de ce Tour pour sa part indiqué que sa retraite les couleurs de l’équipe danoise signé ses succès les plus retentis- fait », assure-t-il, déclarant ne pas mercredi 17 juillet, au départ de la 2002 mieux que sur la première par- sportive prenait immédiatement CSC-Tiscali, n’a annoncé sa déci- sants, notamment dans les classi- se voir, malgré sa moisson de victoi- 10e étape, la 18e place du classement tie », déclare Laurent Jalabert, qui effet. Même si, le 15 juillet, il a toute- sion à son directeur sportif, Bjarne ques (Milan-San Remo, La Flèche res, « comme quelqu’un d’extraor- général. La relation avec le public affirme être « encore motivé » et qui fois laissé entendre que « d’ici à Riis, que samedi 13 juillet : « J’ai Wallonne, Tour de Lombardie), dinaire » mais comme « une person- français avait été renouée en 2001, aimerait aussi « arrêter après avoir quinze jours », cette décision pour- envie de retrouver plus de calme dans mais aussi dans les épreuves par éta- ne normale qui a peut-être eu un peu lorsqu’il avait signé deux victoires porté une dernière fois le maillot de rait peut-être bien être enterrée si le ma vie. J’ai quatre enfants que j’aime pes (Paris-Nice, Midi-Libre, Tour plus de chance que les autres ». d’étape sur la Grande Boucle, tout l’équipe de France » à l’occasion du vélo venait à lui « manquer ». « Je beaucoup et qui me manquent d’Espagne). en ramenant à Paris le maillot de championnat du monde à Zolder suis sûr que l’on reverra Mario sur aujourd’hui trop. J’avais envisagé « On retiendra certainement de «    » meilleur grimpeur. Un retour (Belgique) en octobre. Et s’il glanait son vélo la saison prochaine », pro- d’annoncer cette prochaine retraite moi mon palmarès », avance Lau- Sa plus grande fierté ? «Ondit gagnant sur ces routes françaises, le maillot arc-en-ciel ? « Cela ferait nostique Laurent Jalabert. « Mais juste avant le début du Tour de Fran- rent Jalabert qui, à ce propos, se que je suis resté simple malgré la réus- boudées tout au long de l’année un champion du monde à la retrai- pour moi, c’est définitif », réaffirme ce, mais j’y ai renoncé de peur que refuse à citer un « grand souvenir » site », savoure Laurent Jalabert, qui 1999 : l’équipe ONCE avait alors te », affirme-t-il en riant, tout en le dernier champion du cyclisme cela soit mal interprété à cause de en particulier. « Il y en a beaucoup aimerait par ailleurs que l’on se sou- décidé de boycotter la France après soulignant qu’il se verrait bien « res- français. mes blessures. » trop pour en ressortir un », dit-il, vienne de lui comme de « quelqu’un être partie en claquant bruyam- ter dans le milieu » après être des- En juin, il avait été arrêté en rai- tout en assurant ne cultiver « aucun qui a eu un comportement. J’ai appris ment et grossièrement la porte du cendu de son vélo. « De quelle Philippe Le Cœur  Une carrière Richard Virenque salue exceptionnelle « J’ai décidé de tirer ma révérence » b Laurent Jalabert (France). « son frère d’armes » b 33 ans, né le 30 novembre 1968, Je voudrais commencer vous avaient deviné. J’ai tenu à appris à être un homme. J’ai décou- à Mazamet (Tarn). par une petite histoire. montrer que j’étais motivé pour ce vert la réalité de la vie ; il faut se Le respect est unanime pour ce « monument » b 1,76 m, 68 kg. C’est celle d’un gamin de Tour de France. Je ne voulais pas battre, il faut de la volonté, du cou- b Marié à Sylvie ; père de Pauline, onze ans et demi qui commence à qu’on pense que, suite à divers pro- rage et de l’abnégation. Cela a été RICHARD VIRENQUE (Domo), plus envie de faire quelque chose Charlotte, Louis et Jules ; réside faire du vélo dans son quartier blèmes, j’étais diminué. J’ai eu à un parcours pas toujours facile, a confié à L’Equipe : « C’est bizarre avec lui sur ce Tour. Il faut qu’on près de Genève (Suisse). pour faire comme les copains. Au cœur de le montrer dans la premiè- mais j’ai eu beaucoup de joies et de se dire que, l’année prochaine, il trouve l’occasion. » b Professionnel depuis 1989. ‘‘début, c’est juste comme ça. Puis re partie de la compétition. Je con- de bonheur. ne fera plus partie du peloton. C’est LANCE ARMSTRONG (US Pos- b Equipes : Toshiba (1989-91) ; rapidement, il tombe amoureux de tinuerai à le faire jusqu’à la fin de J’ai toujours fait ce métier avec pas- un manque pour moi, personnelle- tal) : « Je n’ai pas parlé à Laurent ONCE (1992-2000) ; CSC World cet engin. Il commence à faire des l’année. sion et avec tous les sacrifices. Je ment, et pour le public aussi, car il lui Jalabert, mais je crois qu’il prend sa Online (2001) ; CSC Tiscali (2002). compétitions. Son rêve, c’est de Je voudrais remercier les clubs me sens prêt à tourner la page. Le a beaucoup apporté. Mais, il partira retraite en partie parce qu’il passe le b Palmarès : 137 victoires, dont le devenir coureur professionnel et amateurs qui m’ont éduqué et fait vélo, c’était toute ma vie jusqu’à avec une super-image et une carrière plus clair de son temps loin de sa championnat du monde du de faire le Tour de France. Ça aimer ce sport et qui, chaque fois, aujourd’hui, mais avec toutes ces complète. C’était un frère d’armes. famille. Il y a les camps d’entraîne- contre-la-montre 1997 ; devient une réalité en 1989. m’ont permis d’évoluer un peu qualités, je me sens prêt à com- Maintenant qu’il arrête, je me dis ment, les courses, les activités liées championnat de France 1998 ; Quatorze années ont passé et j’ai plus ; mes trois équipes profession- mencer une nouvelle vie. Ce que je n’en ai plus pour bien long- aux sponsors, c’est écrasant. Alors, Milan-San Remo 1995 ; Tour de un palmarès riche en histoires. J’ai nelles Toshiba, ONCE et CSC Tisca- moment est un peu dur pour moi. temps, moi non plus. C’est la fin après dix ou douze ans de ce train- Lombardie 1997 ; Clasica San aussi fait des rencontres formida- li ; et l’équipe de France, à laquelle Je suis ému mais je ne suis pas d’une histoire, et dans cette fin-là, je train, on se dit que c’est assez. » Sebastian 2001 ; Flèche Wallonne bles dans la grande famille du je reste très attaché et pour qui j’es- déprimé. ne suis pas loin. Je le comprends tota- MARC MADIOT, directeur spor- 1995 et 1997 ; Classique des Alpes cyclisme. Au terme de ces quator- père toujours compter puisque je Je suis très excité à l’idée de com- lement : quatorze ans de sacrifice, tif de la Fdj.com : « J’ai vu arriver 1996 et 1998 ; Paris-Bourges ze années, j’ai décidé de tirer ma compte continuer jusqu’aux cham- mencer une nouvelle vie et je suis c’est énorme. Sa famille, ses quatre Laurent Jalabert dans l’équipe Toshi- 1990 ; Trophée Luis Puig 1993 ; révérence à la fin de la saison, de pionnats du monde à Zolder. très fier de moi. J’espère avoir quel- enfants n’ont pas de prix, il doit avoir ba, comme néo-professionnel en Classic Haribo 1996 ; Milan-Turin me tourner vers une vie différente. Au cours de ces dernières saisons, ques opportunités pour continuer tellement envie d’en profiter. Il est 1989. Nul n’est éternel. Tout coureur 1997 ; Tour du Haut-Var 1998 et C’est une décision importante j’ai côtoyé beaucoup de gens qui à travailler dans ce milieu où j’ai arrivé un peu avant moi, et il part un s’en va un jour. Là, c’est un monu- 2002 ; Escalade de Montjuich mais mûrement réfléchie. m’ont beaucoup apporté. En plus vécu des moments formidables peu avant moi. Ca fait drôle. Je vais ment qui s’en va. Il aura marqué son 1997. Elle est prise depuis plusieurs d’être devenu un excellent coureur pendant quatorze ans et certainement en discuter avec lui époque, il n’aura eu la reconnaissan- Tour d’Espagne 1995 ; Paris-Nice mois, mais j’ai réussi à vous la et, pour certains, un champion, j’ai pour lequel je vibre tou- dans les jours qui viennent. Ce qui est ce qu’il mérite que tardivement. Cela 1995, 1996 et 1997 ; Critérium cacher, même si certains d’entre découvert un milieu riche. J’ai jours autant. ,, sûr, c’est que ça me donne encore tient au fait qu’il aura beaucoup cou- international 1995 ; Grand Prix ru en Espagne. Cela a forcément nui à sa popularité. Il a été et est toujours Midi libre 1996 ; Tour de BAZAS • PAU mercredi 17 juillet 10e étape•147 km Catalogne 1995 ; Tour de un très grand coureur, sérieux. Il

s) Igor Gonzalez de Galdeano

e aura dégagé une belle image, c’est

Romandie 1999 ; Route du Sud 4

ur s s

S u un mec bien sur le vélo et dans la vie. a 1996 ; Tour d’Armorique 1989 ; in

t z

Ba

e Pa - positif mais pas dopé

4 u

S s C’est un monsieur. Les louanges sont 14 he e

Tour de la Rioja 1996 ; Tour de ig 4

( Ba t u z a ur e a g co st u do rr méritées . » n Valence 1996 ; Tour de Burgos u A A A a ' o ' - Ca génie-le B - -l q rs u s s c ed L’ESPAGNOL Igor Gonzalez de forme. Il n’y a donc pas d’affaire de DANIEL BAAL, directeur de l’ac- E S e e t ' 1997 ; Tour des Asturies 1998 ; a sur Ma ô rr rs rt rz ede s e C e t ed ux A S t de- v

ô Galdeano (ONCE), maillot jaune du dopage le concernant. «Iln'ya tivité cyclisme d’Amaury sport orga- ie efo -de- ô a a

Semaine catalane 1999 et 2000 ; jon C m t r t n C 8m pt T e a qu 2 8m m r on R o m Tour de France, a été contrôlé posi- aucune infraction au règlement », a nisation, ancien président de la 7 23 Ca m G R

Tour du Pays basque 1999 ; Tour 18 M 1 0 63 2 1 m m 14

11 tif, le 12 juillet, à l’issue de l’étape confirmé Daniel Baal, directeur- Fédération française de cyclisme 81 m 8m méditerranéen 2000. 3 84 m 3 60 Tour de France : maillot vert en 4 Forges-les-Eaux-Alençon (198 km), adjoint du Tour de France. (FFC) :« J’étais présent au moment 1992 et 1995 (classement par 13,5 29,5 3843,5 62,5 80 93,5 113 116 126 137,5 147 au salbutamol, un produit réper- Des traces de salbutamol ont de cette annonce. A vrai dire, la nou- km points), maillot à pois en 2001 Gironde Landes Pyrénées-Atlantiques torié par l’Union cycliste interna- déjà été trouvées dans les urines du velle de sa retraite n’a pas été une (classement de la montagne), Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement tionale (UCI) à la fois comme stimu- coureur espagnol par deux fois grosse surprise. Il l’avait laissé enten- 5 étapes (Bruxelles en 1992, lant et comme anabolisant non depuis le départ de la Grande dre l’an dernier. Le meilleur homma- Mende en 1995, contre-la-montre PAU • LA MONGIE jeudi 18 juillet 11e étape • 158 km stéroïdien et commercialisé en aéro- Boucle. Mais, le taux étant inférieur ge qui puisse lui être rendu, c’est l’ho- par équipes de Saint-Nazaire en sol sous le nom de Ventoline. à 1 000 ng, Igor Gonzalez de Gal- mage que lui rende ses pairs dans le L’information a été révélée par le deano était donc dans les normes peloton. Il est apprécié par tout le

2000, Verdun et Colmar en 2001). x

i

s on

e ie-de-

u

e

r -de-

) quotidien L’Equipe dans son édition autorisées. De plus, lors du Grand monde. En ce qui concerne, l’homme

o s

4 du classement final en 1995. uz

tt

J

e

b

n

r

r

s

e n

Ma a

de du mercredi 17 juillet. Prix Midi libre 2002, des prélève- Jalabert, moi, j’ai toujours eu le plus

n

A

a

ie- rr

Laurent Jalabert a également h15

- e-

u

ede

p

e

t

s

gn

ur

ru

t

2

gnè

uv

a

ongie o

o Selon les règlements de l’UCI, ments effectués avaient déjà révélé grand respect même si nous avons

m

ô

1

igo in porté le maillot rose de leader du o

9m

(

Pa g

15 m

La

B

L

C

B

Ba

yr

squ -

7

u

i

Ca

Sa

y

A L

70 Gonzalez de Galdeano devrait faire la présence de cette substance dans vécu un différent en 1999, lorque b

Tour d’Italie (8 jours en 1999). 1

r u

e 1

5m Na

m La M

b m lo 1m

A l’objet d’une procédure discipli- ses urines. Là encore, il avait pu pré- j’étais président de la FFC, au sujet ' 0 4m

Classement UCI : 126 en 1989 ; u 0 6 m 5 515 m 7

e e e o 20 5 9

m S 0

4 naire puisque son taux de 1 360 senter une ordonnance. Autant d’in- du suivi longitudinal [Laurent Jala- 3 57 en 1990 ; 16 en 1991 ; 8 en ol d

4 u 14 e e er C 2 30 nanogrammes par millilitre est dices qui laisse croire que le Maillot bert ne voulait s’en remettre qu’à la

1992 ; 14 en 1993 ; 16 en 1994 ; 1 8

er er e ol d en 1995 ; 1 en 1996 ; 1 1997 ; 2 en C supérieur au seuil toléré (1 000 ng). jaune fait un usage régulier de la procédure mis en place par l’Union er e e 4 S HC R S 1 Mais le coleader de la ONCE a Ventoline, médicament notam- cycliste internationale]. Il a été le 1998 ; 1 en 1999 ; 8 en 2000 ; 21 13,5 354866,5 99 107,5 132 145 158 km en 2001. Pyrénées-Atlantiques Hautes-Pyrénées présenté une justification thérapeu- ment utilisé pour lutter contre les meilleur coureur français de ces dix Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement tique, semble-t-il en bonne et due effets de l’asthme. dernières années. » LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002/19 AUJOURD’HUI TAUROMACHIE Sur la route des toros De la Haute Lande à Pampelune, en traversant le Gers et les Pyrénées : la corrida est pour tous, toros, toreros, chevaux, hérissons, aficionados, une longue histoire de routes et de campagne

CASTELNAU - RIVIÈRE-BASSE et de dame en filant sur Biarritz. non piquée, ils font impression. On de notre envoyé spécial Saint-Pierre-du-Mont, en plein Ma- verra bien. » Embarquement des Pas de petite route, de petits ransin : partout des ânes, des che- novillos. Précautions de transpor- toros, de petits toreros. Salaman- vaux, des vaches. On y a couru le teur de pianos. Tout à voix basse, que, Madrid, le triangle andalou des loup, voici quatre ans. Deux dou- dans un claquement d’huis, de por- Bermudes (Sanlucar de Barrameda, zaines de chameaux expédiés par tes et d’écrous : Thierry juché sur Medina Sidonia, Tahivilla), c’est la Badinguet se sont perdus dans les son camion, le seul de la région haute voie. Mais voyager trois jours sables : jamais retrouvé ni trace ni spécialisé dans le « bravo », dirige dans les Landes avec Zocato, dès ossements. la manœuvre. l’aube, en traversant le Gers, les Au dos des panneaux routiers : Re-couennet, apéritif à Galiax, la Pyrénées avec novilladas non « Aspe, no pasaran ! » Vestiges propriété des Bonnet, le camion à piquées le matin et corrida l’après- d’hostilité militante à l’éventration l’entrée pour ne pas perdre les midi à chaque étape, plonger sur de la vallée d’Aspe. On rejoint un bichos de vue, banquet au domaine Pampelune en fête, c’est l’autre des chemins de Compostelle : de la Grabie (Madiran) et cap sur vérité. « Vous entrez en Bas-Armagnac. » les minuscules arènes en fête de la Prendre la route des toros, c’est Les routes des taureaux suivent tou- Galope (Castelnau - Rivière-Basse). d’abord se mettre dans la roue d’un jours celles du vin, ou l’inverse. Un Musique tâtonnante, soleil net, illustre sherpa. Zocato ? Vincent pied de rosier à chaque sillon, une deux bêtes sortent bien, le dernier a Bourg, ancien novillero gaucher, rose trémière devant les maisons, droit au tour de piste, deux sortent chroniqueur, conteur picaresque. des hortensias partout. Cette convenables, deux moyens. Un banderillero ancien l’aurait région est de loin la moins abîmée Paul Bonnet est soulagé, Jérôme,    //    baptisé Zocato. En argot anda- de France. son fils, plus ombrageux. L’élevage Julien Lescarret pendant la Feria de Pentecôte, le 18 mai, à Vic-Fezensac, dans le Gers. lou, Zocato égale « gaucher » et Aignan, Lupiac, Peyrusse-Gran- attend la perfection. Devant les fou- connote « maladroit » : « C’est vrai, de, il est bientôt 11 heures, trois gueux novillos, deux apprentis plu- je n’étais pas une fine épée. » générations de Bonnet préparent tôt maladroits et un petit novillero Trente-quatre éleveurs français l’embarquement de leurs six no- andalou, Angel Aguilar qui se croise Julien Lescarret étrenne son costume de lumière dont six dans le Sud-Ouest. Infini- villos choisis pour l’après-midi (ils avec décision. Le dernier des « Bon- ment peu qui en vivent. L’élevage ont deux ans). Lesquels sortent à net » lui accorde son oreille. L’après- EAUZE jeans de rappeur. Il a des chiens, et neuf nuits de réveillon sans une de « taureaux braves » est un éle- midi reste donc sur une note heu- de notre envoyé spécial des chats, une poule nommée seconde de trêve, la plus haute vage de luxe. Il exige des conditions reuse. Zocato nous a placés derriè- Barbotan, dimanche 7 juillet, Nicotine. Il aime la forêt et la célébration de la vie et de la gaie- de luxe. Et une mise à mort en toute Toréer, c’est passer re le « burladero » le plus exposé de 18 heures, Julien Lescarret prend pêche, a pratiqué la faculté de lan- té. Cent mille foulards rouges et dignité. C’est ce qu’on appelle la l’arène : monoplace, sans le moin- son alternative dans l’arène gues étrangères de Bordeaux, chemises blanches. Dépressifs de « corrida ». Samedi 6 juillet, 8 h 15, son temps à espérer. dre recours arrière ; on y tient très d’Eauze, où il a débuté. L’habilla- parle désormais toro, joue au foot tous les pays, unissez-vous place départ de Bordeaux, fine bruine. bien à deux et même à trois quand ge prend des heures. C’est le seul à l’Entente de Leyre, est pompier du Castillo. Dans le monde tel Café brûlant à Pissos (Landes) chez Elever, c’est espérer le volumineux Marco-Antonio, ban- costume qui aura duré plus que bénévole de son village. Il est réflé- qu’il va, cette culture de l’exubé- Dominique et Vincent Lescarret, derillero, s’y réfugie en catastrophe. celui des nobles et des ecclésiasti- chi, doux, direct, sans haine. rance a quelque chose de déplacé. docteur de campagne : « Le drôle à la puissance dix Soirée sans fin à Galiax. La cor- ques : le costume de lumière, A 18 h 20, dans une arène On se retrouve à l’hôtel La Perla, dort. » rida, c’est l’amour des nuits. Di- retour hautain du profane au comble, Fernandez Meca lui dont le patron, Don Rafael, a équi- Le drôle, c’est leur fils Julien, manche matin, télévision. Tout le sacré, défi que le peuple (toreros à remet ses instruments. Témoin, pé plusieurs chambres de Reming- 21 ans. Il prend l’alternative demain Castelnau - Rivière-Basse, unique monde sur le pont à 7 h 45 pour pied, Navarrais, Andalous, Ara- Antonio Barrera. Corrida irréguliè- ton 720 en souvenir d’Hemin- dimanche à Eauze (Gers). Garçon placette des Hautes-Pyrénées. Le voir l’encierro de toros à Pampe- bes) a lancé à son aristocratie. Elle re, inutilement lourde, de Salva- gway. Lequel voyait des virilités simple, cinéphile, fluet, sourire fon- sénateur François Fortassin (PS), lune (lâcher dans la rue des fauves qui combattait à cheval et se fai- dor Domecq, le premier, invalide. partout où il n’y a que des chants dant vissé aux lèvres. Devant la président du conseil général des qui seront courus l’après-midi). Ce sait aider par la piétaille. Tout le monde se reprend. Chacun et, disait Robert Mitchum, ne porte, sept bignonias en trompette Hautes-Pyrénées, travaille à classer sont des Marquis de Domecq. Six Lutte des classes en satin et coupe son oreille. Fête imparfaite, savait pas boire « comme Faulkner versent sept gouttes de rosée. Bon la viande de toro en AOC avec les blessés dont trois graves. On paillettes, velours, kilomètres de ce sont « des chose de toros ». et nous, debout, droits, sans un mot, signe. Sur la route, Zocato signale éleveurs du nord et du sud de cette reprend la route. Nogaro-du-Gers, fil d’or, fine batiste et dentelle, per- Julien Lescarret vient de passer de jusqu’à tomber d’un coup. Lui, il chaque ferme, chaque caillou, tel partie des Pyrénées. Petit « couen- l’aéroclub affûte ses planeurs : ciel les rouges et passementerie noi- l’autre côté du miroir. Les toros lui s’empiffrait. » Charles Vanel faisant demi-tour net » sur le pouce. La route donne de traîne, cumulus joufflus en rues re ; seconde peau ; coque de pro- A midi, en un éclair, il fait nuit. dans L’Aîné des Ferchaux de Mel- faim : couenne, saucisses grillées, impeccablement orientées, on de- tection, la veste pèse quatre kilos ; Orage du diable, qui redouble la ville, juste pour apercevoir la villa pâté, brebis, gâteau basque, vin de vine la forte journée de vol à voile. splendeur qui finit dans le sable, le Le costume gaieté. Les pompiers courent de de Sinatra. Madiran, six intouchables bou- Chacun ses toros. sang et la bouse. Sur la petite pla- sinistre en sinistre. Par un détail Sabres, la Haute Lande chantée teilles de Luchon (eau pure) pour 11 heures, petite arène d’Eauze ce de Chiclana, au sud du sud, une de lumière, retour précieux, leurs camions aussi par Manciet, poète. Solferino où fixer la nappe en papier qui sinon fleurie, grand jour, superbe banda statue célèbre Federico Montes, sont rouge et blanc. Iruña, Hôtel Napoléon III changeait de voiture prendrait le vent. (Les Armagnacs), planches de cou- « Paquiro » (1805-1851), passeur hautain du profane Maysonave, stations d’un inter- Par monts et par vaux, en 4 × 4, leur indigo : un lot de Darré est cou- entre l’ancien et le moderne. C’est minable chemin d’éclats. On suit on visite les vaches et toros. Paul ru en non-piquée. Même ardeur, lui qui a mis au point le costume au sacré, défi à tâtons les mulets qui montent Des rendez-vous Bonnet, gueule de cinéma et mous- même rendement (deux novillos que l’on voit aujourd’hui. aux arènes. Toutes les bandas tache mousquetaire, commente ses très bons, deux bons, deux autres, Celui de Julien Lescarret est gris que le peuple a lancé jouent mieux les unes que les pour l’été ouailles avec espoir, admiration, une « vuelta »). Scénario similaire : et or avec parements rouges. autres. Et la corrida ne ressem- b 21 juillet, à Mont-de-Marsan : amour : « C’est une mission de deux gamins médiocres et un blon- 1,67 m, 57 kilos, plus 7 de cos- à son aristocratie ble à aucune autre au monde (ni Sanchez Ybargüen (Zotoluco, vaillant, de patient, de passionné. » dinet basque, Ecaitz Rodriguez : il a tume. On relève plusieurs sortes la gravité pompeuse de Madrid, Loré, Liria). Toréer, c’est passer son temps à l’air d’avoir onze ans, torée avec un de gris, « ombre brûlée », « mer- ni la délicatesse souvent b 21 juillet, à Santander : Felipe espérer. Elever, c’est espérer à la calme surprenant (oreille). Courez credi des Cendres », « veuves diront sa vérité. Un soir, il défilera ennuyeuse de Séville, même pas Bartolomé, les adieux du cheval puissance dix. Herbes riches, sour- donc aux non-piquées : pour la joyeuses », « fumée de Lon- à Pampelune. Ou pas. celle des fêtes de pueblos). Cagancho. ces naturelles, bleuets des trèfles vitesse, l’intelligence et l’allégresse dres » : celui-ci est clair, lumineux, On reprend la route. Les plus Elle ne ressemble qu’à celles de b Du 21 au 27 juillet, sauvages, deux éleveurs, Paul Bon- des novillos ; pour tenter de moins œuvre de Lorén, artiste installé à fidèles ont sacrifié le « siete de Pampelune depuis toujours : pu- Feria de Santander net et Jean-Louis Darré, se sont mal comprendre l’impossible de cet- Sanlucar La Mayor (Séville). Pen- julio » (7 juillet), premier jour des blic danseur, buveur, ripailleur, et de Mont-de-Marsan. fixés là, sur ces terres précieuses. te géométrie furieuse ; pour médi- dant plus d’un mois, en pestant, « sanfermines » de Pampelune, ambiance inimitable, peñas en b 25 juillet, à Tudela : Santiago On se prête des « sementales » (éta- ter sur la jeunesse : chaque gaillard en maudissant, en cousant, en bro- les fêtes de loin les plus folles du transe, communication immédia- Domecq (Finito, El Juli, Antonio lons), on se donne des vaches, on prend environ trois roustes par dant, la Nati de Madrid (couturiè- monde, à l’alternative de Lescar- te d’énergie et de farce, plus les Barrera). Le 27, adieux de reçoit des conseils et des bêtes de novillo. C’est la clef de la corrida. re historique) a exécuté le projet ret. La nuit descend sur les traces plus beaux toros du pays : les Cagancho ; grands élevages ibériques (Sepul- Tandis que Julien Lescarret s’ha- aux mille écailles d’or. de Roland. Histoires de cornes, Cebada Gago du lundi 8 juillet, b 28 juillet, au Puerto de Santa veda, Cebada Gago, Jandilla) : on bille à l’Hôtel du Bon Roi Henri Résultat superbe. Julien Lescar- toujours. Bassin de l’Adour, paysa- par exemple, roux, retors, armés Maria : Marquis de Domecq cherche. (Barbotan), Pierre Miquel, âme ret sera ce soir le 43e torero fran- ges toscans, églises de briquettes de longs poignards, ils auront fait (Finito, Vicente Barrera, El Juli). Hubert Campam, vétérinaire à octogénaire d’Eauze, maître de çais. Il est né un jour d’orage sur rouges aux bulbes surprenants. passer une vraie après-midi en « Celui qui n’a pas vu de toros Arzac, en tient pour sa philosophie lieux, régale d’un petit festin solide. Dax : Paquirri, Ruiz Miguel et Brouillard rituel sur le col de enfer à Pepin Liria, Victor Puerto au Puerto ne sait pas du bien-être animal : « Ici, les ani- Menu ? Poule au pot, bien sûr. Nimeño affrontaient six toros Belate. et Francisco Marco. ce que sont les toros » maux sont heureux. Ils ont des jarrets plus le déluge (18 août 1980). Il Changement de décor, on entre (Joselito El Gallo, 1911). d’acier et du moteur. En novillade Francis Marmande s’habille de chemises larges et de dans la ville à l’envers : neuf jours F. M. 827 mètres de folie dans les rues de Pampelune

ENCIERRO : lâcher de toros sau- gurante pour animer la vie. L’en- se mettre sous sa protection. dans les deux minutes et quelque. vages dans les rues d’une ville ou cierro de Pampelune est de loin le 827 mètres, le trajet est par les rues Deux minutes de transe, de raison, d’un village. Garçons et filles cou- plus célèbre. étroites de 827 mètres, il va des cor- de folie et de volonté. Quand le rent devant, autour, derrière, tant Pamplona (Iruña), capitale de la rals où sont parqués librement les pavé est glissant, les toros glissent, qu’ils peuvent, le souffle aux fesses Navarre et grande ville moderne, toros de l’après-midi (ceux de la cor- se séparent, la foule des coureurs et la corne rasant la chemise, puis donne, du 7 au 14 juillet chaque rida) à l’entrée des arènes bourrées prend peur, les garçons se jettent à bout se dérobent, et place aux année, les fêtes les plus folles, les de monde sous un soleil rasant. par terre, l’encierro peut durer sept autres. Rien à gagner, ni médaille, plus drôles, les plus énergiques, les Virage de la Telefonica, rue Merca- interminables minutes (7 juillet) ou ni cocarde, ni même la gloire du plus gaies, les moins violentes, les deres, rue Estafeta, 827 mètres de douze minutes (9 juillet). Le bilan nom : rien que la joie d’avoir couru. plus solides du monde. folie, de risque, de gaieté et d’hym- de la semaine publié par le gouver- L’enfant et l’écrivain Et d’avoir couru bien. ne à la vie. L’envers des virilités nement de la région de Navarre, Courir bien, c’est rester dans «  » dont se gavait Hemingway. dimanche 14, fait état de 12 per- l’axe, jaillir sans fuir, dévier la tête Tout ce que l’on connaît en ma- Les toros sont astifinos (corne sonnes blessées par des coups de du toro en lui tendant le journal tière de feria, la sublime élégance intacte et acérée comme un poi- corne, 28 autres l’ayant été lors de Paradis recomposé, l’enfance bien roulé, ne jamais paniquer, sou- des villages andalous, les anisées gnard), les corps des garçons et des chutes divers. rire à la mort, glisser subtilement ferias françaises, qui ont leur foule, filles vêtus comme en été. Quand le est pour l’écrivain une matrice capitale : au-dessus de la planète. Avec huit leur entrain mais manquent singu- saint s’en occupe, l’encierro dure F. M. fauves de six cents kilos au train. lièrement d’artistes ; tout ce que école sensible du bonheur, temps Courir bien, c’est rester debout, pro- l’on connaît en matière de carna- pre, chemise et pantalon imma- vals (enfin : Rio et Bahia, ça se dis- de violence et de ruptures aussi. culés, le visage serein, la sandale cute) ; tout ce que l’on connaît en Chaque jeudi avec ailée, sans montrer que l’on sent la matière de rave, de bière muni- Très souvent, un creuset autobiographique violence animale dans sa splendeur choise et autres réjouissances de par tout le corps. masse a des airs immédiats de Jour- 0123 décisif. Tous les villages de Navarre, tous nées mondiales de la jeunesse à DATÉ VENDREDI les pueblos, toutes les fêtes ont leur côté des « sanfermines », les fêtes encierro. Parfois dans la monta- de Pampelune dédiées à son saint, gne : Las Falces, par exemple, pas san Fermin. retrouvez loin de Pampelune, la caillasse sous Chaque matin à 7 h 45, brandis- e les pieds, la paroi à main gauche, le sant leur journal bien roulé, ceux Juillet 2002 - 8 pages - 2,10 ravin sous pied droit, un sentier de qui vont courir chantent trois fois LE MONDE DES LIVRES muletier, et 600 kilos de beauté ful- devant la cape de san Fermin pour 20/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI voyages

peu à peu sur une crête lointaine, intimidé quand, pour la première RUSSIE NOU en direction de cimes enneigées ; fois, on est invité à entrer dans AN Yourtes nomades S T les touristes remontent dans leurs une de ses yourtes (le vrai nom, NT O M minibus 4 × 4 fabriqués en Russie, mongol, est gher). On sait qu’il y a Les Mongols se déplacent toujours avec leurs tentes de feutre Usv Nuur aussi rustiques qu’efficaces dans toutes sortes de choses à faire et Oulangom un pays où il n’y a pratiquement surtout à ne pas faire, en particu- et de bois. Cela leur suffit pour vivre, par tous les temps, Oulan-Bator pas de ponts, et guère de routes. lier s’asseoir par terre les pieds Namir à 1 200 km On redescend vers un vaste lac devant soi, mais s’asseoir sur une et accueillir le visiteur comme un roi Ölgiy A salé, entouré d’une steppe où, fesse, une jambe repliée sous soi, L MONGOLIE T après avoir scruté l’horizon, on l’autre un peu de côté, n’est pas si A Ï aperçoit ce qu’on cherchait, et évident. L’hôte tend un petit fla- M Hüngiy OULAN-BATOR meaux, avec, marchant en tête sur plus de touristes japonais. Ce n’est OHovd qu’on finit presque toujours par con de tabac à priser. Il faut de notre envoyé spécial un petit cheval gris, une femme que maintenant, à 1 300 kilomè- N trouver dans les immensités mon- apprécier l’odeur (très forte), G La route de terre s’élève dans la au visage cuivré, rayonnante dans tres à l’ouest de la capitale, aux O goles : des yourtes, petites taches mais surtout ne pas refermer le L montagne, l’herbe se fait un peu sa tunique violette serrée d’un fou- confins de l’Altaï, que le voyage blanches qui grossissent peu à flacon, ce qui voudrait dire « je moins rare, un peu plus verte, des lard jaune. commence, que la réalité rejoint CHINE 4 231m peu, et autour desquelles on finit veux te tuer ». iris sauvages apparaissent. On On est bien, cette fois, en Mon- ce qu’on avait vaguement imaginé. par distinguer des troupeaux, Bien sûr, le visiteur étranger sera approche du sommet du col. Et golie. Même s’il a fallu passer par Oulan-Bator quelques cavaliers, parfois un pardonné de ses impairs, s’installer puis soudain, au détour d’un vi- Moscou, Novossibirsk, et cette    100 km camion : ceux qui n’ont pas de là où il ne faut pas, toucher le seuil rage, une surprise, espérée peut- étrange capitale Oulan-Bator, ville Il y a là, en train de gravir ce col, chameaux, ou qui sont « riches », en entrant, s’appuyer aux mon- être, mais qui change tout. De lour- indécise où se côtoient un post- à peu près tout ce qu’on aura le loi- Ce jour-là, hommes et bêtes doi- les utilisent pour déménager leurs tants de la yourte, mais on vou- des silhouettes, qui progressent soviétisme délabré et quelques sir de voir et de revoir, une semai- vent faire une cinquantaine de possessions. drait tout de même éviter de paraî- dignement, chargées d’un invrai- poussées de capitalisme interlope, ne durant. Les chameaux et, sur kilomètres, et autant le lende- L’hospitalité, vantée par les gui- tre trop grossier, trop sans-gêne, semblable capharnaüm ; des cha- beaucoup de misère et de plus en leur dos, la yourte de feutre et son main, avant d’arriver là où ils des, n’est pas un vain mot, mais dans ce monde étonnamment armature de bois, les meubles, le s’installeront pour quelques se- on se sent tout de même un peu ordonné, tout rond, ou chaque poêle, le tuyau de la cheminée, le maines. On est au début du mois lit, les provisions, les marmites et de juin, l’hiver est encore tout pro- les petits trésors familiaux : tout che – il dure jusqu’en avril – et Des chevaux et des hommes ce qui suffit pour vivre quand on 250 bêtes du troupeau familial n’y Ils ont permis à Gengis Khan et à ses fils de conquérir la moitié du monde, est Mongol et qu’on porte la ont pas survécu. Mais déjà c’est de l’Indochine à l’Europe centrale, mais ils ne paient pas de mine : petits, rus- même paire de bottes l’été et l’hi- l’été, on a tondu l’épaisse toison tiques, les chevaux mongols ressemblent un peu au cheval primitif, dont les ver, par + 30 ºC ou par – 40 ºC. Il des chameaux, qui l’auraient sans derniers représentants furent découverts en Asie centrale au XIXe siècle. y a là aussi, progressant parallèle- doute volontiers gardée un peu Sans le moindre abri, sans aucun fourrage, ils résistent aux six mois d’hiver, ment, sur les pentes de la monta- plus longtemps (les jours sui- mais paient un lourd tribut aux loups, encore omniprésents en Mongolie. gne, le troupeau où se mêlent, par vants, on en verra, dans la monta- Traités sans ménagement (la cravache mongole est une trique), ils se centaines, moutons, chèvres et gne, trembler de froid au petit méfient plutôt de ceux qui voudraient leur prodiguer des caresses. vaches, conduites par un cavalier matin). Sur leur dos, coincé dans une selle étroite et profonde – ornée, pour plus – un bambin d’une dizaine d’an- Brève halte, sourires, photos – d’inconfort, de broches en argent –, le cavalier occidental ne sait pas où met- nées. Un peu plus haut, le père de les nomades adorent ça, surtout tre ses genoux. Mais on s’habitue assez vite. Particulièrement endurants, famille et la petite sœur ont pris quand elles sont faites avec un ces chevaux rivalisent chaque année lors des traditionnels naadam : montés un peu d’avance : ils sont à moto, Polaroid et qu’ils peuvent les gar- à cru par des garçons de 6 à 12 ans, ils galopent parfois sur 20 km. Les un vieil engin russe qui complète der. Et puis chacun repart de son anciens vainqueurs peuvent être reconnus par le foulard orange qu’ils les richesses du logis. côté. La petite caravane disparaît portent autour du cou. VADE-MECUM

bf . Grande comme trois et une bourse d’argent contenant tout-terrain, à pied ou à cheval. ouest du pays), une salle entière fois la France mais peuplée une pierre à feu), ou encore bf  . Un visa est du musée est consacrée à l’ancien de 2,3 millions d’habitants un violon carré à deux cordes obligatoire. On passe par Moscou, secrétaire général du parti (dont 900 000 concentrés dans à tête de cheval. Au Musée sur des vols de l’Aeroflot : Tsedenbal, dans un style la capitale, Oulan-Bator), d’histoire naturelle, les billets secs sont vendus par hagiographique purement la Mongolie est un pays impressionnants squelettes Rafale Air (tél. : 01-42-61-12-36), soviétique. Sans que rien d’immenses espaces presque de dinosaures découverts aller-retour Paris - Oulan-Bator n’évoque les épreuves subies vides, ponctués de petites villes dans le Gobi. à partir de 850 ¤ hors taxes. par une population soumise poussiéreuses – où une bf . Visiter le pays Sur place, il faut prendre un vol à la dictature. architecture tristement soviétique l’hiver serait sans doute local pour gagner les différentes bf . La Mongolie, se mêle à des petites maisons le meilleur moyen de comprendre régions du pays. Le touriste de Jacqueline Thevenet de bois. Après des décennies sa nature profonde, mais c’est individuel aura du mal à réserver, éd.Karthala,180 p., donne un de dictature communiste, le pays hors de portée du touriste. c’est presque toujours plein. aperçu de l’histoire, mais fait est devenu, en 1991, La neige fond en avril et, à partir bf . Parmi les quasiment l’impasse sur l’époque une démocratie. La monnaie est de la fin mai, les pistes deviennent voyagistes, Nomade Aventure du protectorat soviétique. Pour le tugrik : 1 ¤ égale 1 000 tugriks. à peu près praticables, et c’est programme plusieurs formules comprendre ce que furent ces bf  . Oulan-Bator une bonne période pour observer de circuits (à pied, à cheval ou terribles décennies, mieux vaut est une ville bâtarde, où se mêlent les migrations des nomades. en 4 × 4). Exemple : 1 890 ¤ pour lire – en anglais – The Lost centrales thermiques polluantes, Juillet est le mois des fêtes seize jours, en groupe de Country, de Jasper Becker éd., yourtes, petites maisons de bois traditionnelles du naadam 8 personnes minimum, vols A/R Sceptr Books, 250 p., qui décrit et immeubles modernes, (avec courses de chevaux, tir compris. 40, rue de la aussi très bien la période avec un trafic automobile à l’arc et lutte), et on peut Montagne-Sainte-Geneviève, de transition, au début croissant. On peut visiter le envisager un voyage jusqu’en 75005 Paris ; tél. : 01-46-33-71-71 ; des années 1990. Egalement monastère bouddhiste de Gandan octobre. Le relief dominant est courriel : le guide La Mongolie (le seul que le régime communiste celui de hauts plateaux plutôt [email protected] dans la collection Olizanne. n’ait pas détruit), assister arides, on trouve aussi bien bf ’. Les musées, dans bf . à un beau spectacle d’art d’immenses étendues désertiques, la capitale comme en province, Ambassade de Mongolie, traditionnel, aller au marché, comme le célèbre Gobi, que des sont intéressants par ce qu’ils 5, avenue Schuman, acheter des objets traditionnels chaînes de très hautes montagnes. montrent et ce qu’ils ne montrent 92000 Boulogne-Billancourt. (poignard associé à des baguettes On se déplace en véhicule pas. A Oulangom (dans l’extrême Tél. : 01-46-05-23-18. LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002/21 AUJOURD’HUI voyages Amsterdam : week-end floral La capitale célèbre le triomphe du stylisme vert et sa Compagnie des Indes orientales

Gare centrale Musée TOUR À TOUR poétique, pros- Oosterdok pective, écologique et ludique, la La Floriade maritime Floriade, grande manifestation florale, horticole et paysagère, bat son plein, comme tous les dix ans, Maison à Vijfhuizen, à 20 kilomètres à d'Anne Frank Jardin l’ouest d’Amsterdam. Sur 65 ha et botanique à 4 m au-dessous du niveau de la Blakes mer. Poétique l’immense verrière, cht Heren Gra où s’épanouit une profusion de lys Keis cht ers Gra dont le parfum monte à la tête. P rins t en Grach Prospective, la ville verte et ses ht rac jardins contemporains comme le el g Sing Jardin du futur, aux terrasses sus- pendues. Ecologique, la Serre de Rijksmuseum Aéroport AMSTERDAM l’avenir n’utilise aucun engrais, Schiphol recycle et aligne ses bataillons de légumes et de fleurs sur des présen- toirs pivotants. S’agissant des pavillons nationaux, la palme revient à l’Es- pagne, qui présente ses produits sur des étals composés tels des tableaux naïfs. Une ébauche de potager stylisé et un bar à tapas complètent son dispositif. Si les stands nationaux sont inégaux, la faute en revient aux préoccupations mercantiles de certains exposants. L’Indonésie et la Thaïlande jouent le jeu avec leurs pavillons au bord du lac. France, Luxembourg et Slovaquie cultivent le naturel et le charme des herbes fol- les et des rosiers sauvages. Parterres de tulipes, roseraie, jardins d’at- mosphère voient le triomphe du stylisme vert. Telles les masses florales des Rythmes du jour, en croissant de lune autour d’un étang aux 150 variétés de nénuphars, ou Evolution, signé Piet Oudolf, paysagiste néerlandais lauréat du célèbre Chelsea Flower Show. Nombre d’espèces exotiques furent importées par la Compagnie hol- landaise des Indes orientales (VOC en néerlandais), qui vit le jour en 1602 et dont Amsterdam célèbre le 400e anniversaire. Les vaisseaux de la com- pagnie, qui échangeaient lingots d’argent contre produits exotiques, fai- saient escale au cap de Bonne-Espérance. Aussi le Jardin botanique a-t-il Eleveur et dresseur d’aigles résistent mieux. Mais, après deux reconstitué le jardin qui y fut aménagé en 1652 (jusqu’au 31 août). Le pour la chasse au renard hivers extrêmement durs, l’ensem- Musée maritime illustre « Le monde coloré de la VOC » (jusqu’au 27 octo- (page de gauche). ble du cheptel a diminué de près bre), tandis que le Rijksmuseum présente une exposition permanente de Campement de nomades d’un quart, et des dizaines de mil- tableaux rapportés de Djakarta en 1949, à l’avènement de la République dans la région liers de nomades, ruinés, sont venus indonésienne. Il s’agit notamment d’une galerie de portraits des gouver- du Haut-Altaï (en haut). s’ajouter aux quelque 900 000 ha- neurs en poste à Java. Puis viendra, du 10 octobre au 9 février 2003, la Les yourtes blanches près bitants, légaux ou « illégaux », « Rencontre des Pays-Bas avec l’Asie, de 1600 à 1950 ». du lac Khorgo, dans la province d’Oulan-Bator. Et rendre le pays du Khangai (ci-contre). encore un peu plus dépendant De notre envoyée spéciale, Danielle Tramard Chez l’accueillante Maahuu, d’une aide étrangère qui représente éleveuse de chevaux, déjà 30 % du PIB… baLa Floriade est ouverte tous les jours, de 9 h 30 à 19 heures, de moutons et de yacks La solution serait-elle, comme le jusqu’au 20 octobre. Entrée : 17 ¤ la journée (8,5 ¤ de 4 à 12 ans). dans la vallée de l’Okhon croit le premier ministre de la jeune Accessible aux handicapés ; nombreux restaurants sur le parcours. (ci-dessus). démocratie mongole, de mettre un Un bus fait la navette entre l’aéroport de Schiphol et la Floriade, terme au nomadisme, comme on et un train relie Schiphol à Amsterdam. Forfait KLM Floriade avait un temps imaginé de le faire, (tél. : 0810-556-556) au départ de 16 villes françaises : vols A/R, hôtel, dans les années 1930, à l’époque de petit déjeuner et Pass Floriade à partir de 275 ¤. Amsterdam Pass sur place. la terreur et des grands massacres Un bateau, le Museumboot, relie les différents musées (billet circulaire, de lamas ? Construire des routes, 11,50 ¤). Un hôtel étonnant où tout est maîtrisé: le Blakes (tél. : apprendre et donner aux Mongols 00-31-20-530-20-10), au bord d’un canal, 26 chambres dans des maisons les moyens de cultiver la terre, faire XVIIIe. Equilibre et rigueur, inspiration orientale, table exceptionnelle. table rase de l’identité d’un peuple Forfait été à 1 100 ¤ (2 nuits et petit déjeuner, croisière) pour 2 personnes. en mouvement permanent depuis Guides Amsterdam Gallimard, Hachette et Michelin.     Gengis Khan, héros désormais ré- Office néerlandais du tourisme (tél. : 01-43-12-34-20 et www.holland.com). chose trouve sa place. Depuis les sera renouvelé. Se voir offrir du thé générateur. Que le nomadisme habilité ? C’est peut- être l’avenir, photos des ancêtres jusqu’aux salé, des morceaux de fromage et n’empêche pas les enfants d’aller à triste et banal, mais le moins qu’on VACANCES SPORTIVES agneaux nés la nuit dernière et qui de sucre, est la règle. Mais recevoir, l’école une partie de l’année. puisse dire est que l’on en est bien appellent leur mère, et aux enfants des mains du chef de famille qui a loin. qui vous regardent, dans un silence revêtu pour l’occasion son chapeau    Une solution à peine imaginable La plongée sous-marine dans le Var et une sagesse impressionnante. de feutre, un morceau de soie bleue Mais on bute toujours sur une quand on parcourt, quelques jours D’un petit meuble richement peint (le khadag, marque de respect chez même question, qui dépasse notre durant, une partie de ce pays grand LE VAR est une destination de un matériel inadapté, sans respecter (avec une dominante orange), le les bouddhistes) sur lequel il a versé entendement : comment ces gens comme trois fois la France pour prédilection pour les amateurs de les procédures fondamentales, c’est maître de maison sort une coupelle quelques gouttes de lait de yack, est font-ils l’hiver, quand la températu- 2 300 000 habitants. Dans un rayon plongée sous-marine. A l’histoire cumuler les risques », explique Marc d’argent et y verse un liquide in- évidemment un honneur. Peu à re oscille entre – 20 ºC et – 50 ºC, et d’une centaine de kilomètres à de sa pratique sont liés les noms de Bonnafous, chef du service des colore assez fortement alcoolisé : peu, on essaie de percer les mys- quand, des semaines durant, un peine (mais qu’on traverse à allure Taillez, Cousteau et Dumas, qui, à opérations de sauvetage du Centre c’est de l’arkhi, la « vodka mon- tères de cette existence simple. vent violent balaie la steppe (pour d’escargot), on découvre des pay- partir de 1943, « inventèrent » des régional opérationnel de sauvetage gole », la vraie, celle qui vient de la On constate qu’un déménagement s’abriter, on hiverne parfois en mon- sages étonnamment variés : hautes matériels et appareillages dont la en mer (CROS), qui précise : «Ilya distillation de lait de jument (ou de complet (démontage de la yourte, tagne, à plus de 2 500 mètres) ? Et montagnes dépassant les 4 000 mè- rusticité prête à sourire. Une visite un accident tous les deux jours et leur vache) fermenté. Il faut boire (c’est et chargement de tout son contenu comment font les animaux, qui de tres, steppe pierreuse et désolée, au Musée Frédéric-Dumas de Sa- nombre a doublé au cours des dix bon), rendre la coupelle au maître sur les chameaux) ne prend pas novembre à avril, n’ont d’autre pâturages d’altitude où paissent des nary (Var) permet d’en juger grâce dernières années. » de maison qui la remettra succes- plus de deux heures. Que les dépla- recours que de gratter la neige pour milliers de chevaux, lacs salés et lacs à un retour dans le passé. Depuis, sivement aux autres membres de cements se font en général au sein essayer de brouter quelque chose ? d’eau douce, et un immense com- les techniques et les matériels ont       l’assistance, et recommencera au d’une même région, et vers des Quand la neige est trop épaisse, le plexe de dunes de sable, le plus sep- évolué mais la mer reste un univers Pour Bruno Grandjean, médecin moins trois fois. Après quoi, mais endroits connus, retrouvés chaque vent trop impitoyable, ou qu’une tentrional de la planète. Avec pres- hostile. En 2001, on a dénombré qui collationne l’ensemble des acci- après quoi seulement, on sera libre année. Que les chameaux peuvent pellicule de glace recouvre la terre, que partout, à l’horizon, des your- 321 interventions de sauvetage sur dents survenant en France, «les de refuser. transporter une antenne paraboli- les moins endurants (les vaches et tes, et donc des nomades. l’ensemble de la Méditerranée fran- principaux pépins relèvent de la Jour après jour, au fil du voyage, que que l’on installera sur le côté les chèvres) succombent les pre- çaise et déploré la mort de 10 plon- panne d’air, des gens qui dépassent le rituel de l’accueil dans la yourte de la yourte, complétée d’un petit miers. Les moutons et les chevaux Jan Krauze geurs, dont 4 pour le secteur varois. leur niveau de plongée ou ne respec- « Se rapprocher de l’évolution des tent pas les paliers de décompres- poissons, en maîtrisant ses mouve- sion ». S’il existe des « facteurs favo- ments, en oubliant son corps, c’est risants d’un accident », comme l’âge féerique. » La majorité des plon- ou l’embonpoint, il ne faut pas pré- geurs, d’un été ou de plus longue sumer de ses forces, éviter de plon- Voyager mieux. Dépenser moins. haleine, partagent le rêve de Mu- ger plus de deux fois par jour et rielle, qui affiche 1 500 plongées adapter les procédures à son âge et RARE! e TTC « sans jamais être blasée ».Sicette à sa forme physique. 2090 petite femme de 38 ans a été attirée Au-delà du traditionnel baptême LE PONANT du 02 au 09 août. Lic. 078960001 par les fonds, c’est grâce aux docu- d’initiation à 6 mètres de profon- mentaires de Cousteau. Mais c’est deur, il est conseillé de faire une Croisière à la voile autour de la Corse, avec Le Grand Bleu que la plongée dizaine de plongées pour acquérir Sardaigne, Ile d’Elbe. Départ et retour:Nice. a connu un regain extraordinaire. un « premier niveau » : on peut Pension complète et sports nautiques inclus. La mode persiste, selon Jean-Pierre alors descendre à 20 mètres. Le Prix par personne, sous réserve dispos. Darnaudery, 46 ans, dont 30 voués deuxième niveau permet de plon- www.directours.com à ce sport. Ce moniteur qui a nagé ger à 40 mètres. Ce n’est qu’à partir 3615 Directours (0,34 F/mn) et 01.45.62.62.62 sous toutes les latitudes garde du niveau suivant que le pratiquant . AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e « une passion méditerranéenne, par- peut atteindre les 60 mètres sans ticulièrement pour les fonds varois moniteur. Mais une règle d’or est qui sont clairs, riches et variés, pour résumée par une mise en garde leur flore, leur faune et une douzaine chère aux vieux plongeurs : « Qui d’épaves » d’avions, de navires mar- plonge seul cherche un linceul. » En chands ou de bâtiments militaires règle générale, il est préférable de se accessibles par des fonds de 35 à mettre à l’eau avec un club, ce qui 60 mètres. permet de bénéficier des conseils de Tout plongeur aspire à pénétrer spécialistes, d’un équipement sûr et au cœur d’un de ces vieux coucous, d’une sécurité complète pour une dans le ventre du sous-marin Rubis, somme allant de 18 à 46 euros se- HAUTES-ALPES JURA de l’Espingol,duTogo ou du Michel- lon la structure et le type de plon- Say, qui, depuis trois siècles, offre gée. Il existe cent dix clubs dans le 05350 MOLINES-EN-QUEYRAS Vacances scolaires HOME D’ENFANTS / JURA ses flancs aux mérous, girelles et département du Var. Village dans Parc Naturel Régional Agrément jeunesse et sports. barracudas s’insinuant entre la Yves et Liliane accueillent vos enfants Rando - Flore - Faune - Soleil dans une ancienne ferme Comtoise du grande chevelure de posidonies et De notre correspondant XVIIe, grand confort, 2 ou 3 enfants par chambre (sdb et wc). Cadre pleine nature. des champs de gorgones. Même si dans le Var, ** Accueil volontairement limité à 15 enfants elle peut être pratiquée jusqu’à plus José Lenzini HÔTELLogis FranceLE CHAMOIS 2 cheminées idéal en cas de 1ère séparation. Ambiance familiale, possibilité d’accompagnement de 70 ans, la plongée doit passer 1/2 pension : 51,07 e depuis Paris en TGV. Activités : VTT, jeux PROFESSIONNELS DU TOURISME, POUR COMMUNIQUER collectifs, peinture sur bois, tennis, poney, par un apprentissage et « des tech- e Fédération française d’études et Tél : 04.92.45.83.71 - Fax : 04.92.45.80.58 initiation échecs et théâtre, fabrication du pain, etc... Tél. : 03-81-38-12-51 m niques que l’on apprend dans les www.lechamois.fr.fm www.lecret-lagneau.com DANS CETTE RUBRIQUE APPELEZ LE : 01.42.17.39.63 de sports sous-marins, tél. : 04-91- clubs. Plonger sans formation, avec 33-99-31. 22/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 18 JUI. 2002 PRÉVISIONS 18 juillet 18 juillet prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Soleil sur Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille une grande N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 16/33 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 15/26 S Milan ...... 21/32 S Reims Dublin Liverpool Brest moitié ouest ...... 14/25S 13/23 S Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 15/28S ...... 14/17 P Strasbourg  18  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam Bourges...... 12/24S Naples ...... 22/27 P Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 08 Orléans Brest ...... 12/20 N Oslo...... 13/18P Bruxelles Nantes Prague Coucher du soleil à Paris : 21 h 45 ...... 13/20 S .... 20/28S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 10/22 S 16/20 C Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Un anticyclone est centré sur les îles Bri- Dijon Paris Vienne .... 11/25S ...... 19/26 N Clermont-F. Rome Munich Budapest tanniques. Il dirige sur le pays un flux de ...... 13/24S ...... 19/37 S Dijon Séville Poitiers Nantes nord à nord-est et nous protège des per- ...... 18/23 P ...... 17/28P Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest turbations. Sur les régions les plus orien- ...... 12/20 S 15/25S Lille St-Pétersb...... Chamonix tales les nuages seront bien présents. Plus Lyon Lyon Milan ...... 13/23 S ...... 16/26 S Belgrade Limoges Stockholm Grenoble Sofia à l’ouest le soleil brillera toute la journée. 15/24 N ...... 20/28S Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 17/30 S ...... 20/24 N Bordeaux Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie Aurillac ...... 13/24 N 20/26 P Nancy Venise ...... Montélimar mandie. Malgré quelques passages nua- Rome ...... 13/26 S geux en matinée le temps sera bien enso- Nantes Vienne...... 17/24 N Barcelone Naples leillé. Les températures atteindront 19 ou Nice...... 19/24 N Madrid 12/23 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice 20 degrés près des côtes, 24 ou 25 degrés Paris...... Toulouse ...... 15/28S Marseille Lisbonne Pau ...... 13/25S Brasilia Athènes dans l’intérieur. 8/16 S Tarbes ...... 19/28S Perpignan Buenos Aires Perpignan 25/31 S Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... 13/26 S Caracas ...... 21/27 P tre, Haute-Normandie, Ardennes. Au St-Etienne ...... 12/23 S Chicago Tunis 13/21 N ...... 15/18S Ajaccio Alger lever du jour les nuages seront souvent Strasbourg...... Lima .... 16/21 S ...... 14/26 S présents mais l’après-midi le soleil brille- Toulouse Los Angeles Rabat ...... 10/23 P Tours ...... 13/25S Mexico ra sur l’ensemble des régions. Les tempé- 16/24P Montréal...... ratures seront comprises entre 19 et Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 25/33 S 24 degrés du nord au sud. 12/18S Cayenne ...... 23/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 7/21 C Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... 28/31 S Santiago Ch. 19/24S ...... 18/25P gogne, Franche-Comté. Malgré quel- Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 27/32 C ques trouées les nuages seront nom- Papeete...... 22/28S Washingt. DC breux. L’après-midi quelques averses se Pointe-à-P...... 25/31 P AFRIQUE déclencheront sur le relief du Jura. Les St Denis Réu.. 19/24S Alger...... 19/29 S températures de l’après-midi seront com- ...... 25/28S EUROPE Dakar prises entre 21 et 24 degrés. 18/29 S Kinshasa...... Amsterdam.... 13/20 N Le Caire...... 26/38S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... 26/35S Athènes ...... 11/25S Pyrénées. Les nuages bas présents au 19/25S Nairobi Barcelone ...... petit matin laisseront rapidement place Pretoria...... -2/17 S Belfast...... 9/19 S Rabat ...... 20/25S au soleil. Des températures très agréa- ...... 19/28P Belgrade 23/31 S bles comprises entre 24 et 28 degrés. Tunis ...... Berlin ...... 18/25P Berne...... 14/19 N ASIE-OCÉANIE Vendredi 19 juillet Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. 13/20 N ...... 28/33 P Sur le relief Bruxelles ...... Bangkok Sur les Alpes le ciel sera très nuageux et ...... 17/29 P ...... 27/32 S des Alpes nuages des averses parfois orageuses se produi- Bucarest Beyrouth Budapest...... 19/27 P Bombay ...... 27/30 P et éclaircies ront. Sur les autres régions la journée .. 16/24P ...... 24/29 P se partageront sera bien ensoleillée. Les températures Copenhague Djakarta ...... 10/18S ...... 30/40 S le ciel et quelques seront comprises entre 22 et 26 degrés. Dublin Dubaï Francfort ...... 16/19 P Hanoï...... 29/37 C averses sont encore 17/23 N ...... 27/28P possibles. Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur le sud Helsinki...... 17/26 S Jérusalem ...... 20/33 S Sur les autres régions les rares des Alpes et le relief corse quelques aver- Istanbul...... 25/32 S New Delhi ...... 31/35P ...... 21/31 P ...... 22/27 P bancs de brume ses se déclencheront. Ailleurs le soleil Kiev Pékin présents au petit ...... 19/31 S ...... 22/28P brillera toute la journée. Le mistral et la Lisbonne Séoul matin laisseront 9/21 S ...... 27/31 P tramontane souffleront jusqu’à 60 ou Liverpool ...... Singapour rapidement place 70 km/h. Les températures atteindront Londres...... 15/22 S Sydney ...... 8/17 S au soleil. 26 à 30 degrés. Luxembourg . 13/20 N Tokyo ...... 24/31 S PRÉVISIONS POUR LE 19 JUILLET SITUATION LE 17 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 19 JUILLET À 0 HEURE TU Nord Sud Le18juilletvers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 20 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Le soleil revient enfin largement sur l'ensemble du pays. Quelques 17˚ 17˚ LANGUEDOC 10 nuagesternissent cependant le ciel sur le norddelaBretagne, lacôte CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 24˚ 24˚ d'Azur et laCorse. Le ventse calme en Méditerranée en fin de journée. Calais 17˚ 18˚ La Seyne- Ouest 10 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 10 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 10 N 40 17˚ 24˚ 15˚ 20˚ 17˚ 19˚ 22 ˚ 28˚ 10 Perpignan 17˚ 18˚ Le Tréport 30 O E GARD FINISTÈRENORD 10 10 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 20˚ 17˚ 18˚ Le Havre 16˚ S Deauville 18˚ 27˚ 17˚ 27˚ 20 20˚ 30˚ 10 10 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES CALVIBASTIA 20 Crozon 18˚ 22˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 23˚ 25˚ Calvi 23˚ 28˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 20 18˚ 24˚ 20 20 POINTEBRETAGNE 20 MER TEMPÉRATURE 16˚ 22˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 10 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 19˚ 28˚ Calme/belle Porto-Vecchio 10 LANDES 20 17˚ 23˚ St-Gilles- Peu agitée 10 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 10 VENDÉE Agitée/forte 19˚ 25˚ 23˚ 27˚ 23˚ 27˚ 17˚ 24˚ 17˚ 23˚ 20 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 169 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 2004

123456789101112 LE DANGER D’UNE SURCOUPE Réponse VARIANTES DE PLACEMENT Dans cette donne, il n’était pas Quand on voit qu’Est a deux Dans cette donne, la surenchère I Floride. Du grand et du beau facile d’arriver à réussir le contrat Piques et R V 4 à l’atout, on peut d’Ouest à « 2 Trèfles » était nor- Lully. - 4. Font la chèvre. Rouge de « 4 Cœurs », même en voyant penser que le contrat est infaisa- male, mais elle avait mis Sud sur II dans l’étang. - 5. Taille dans le les mains adverses. Il fallait bien ble, car Est fera son 10 de Cœur en une bonne piste. Au début, cachez vif. Possessif. - 6. Dieu solaire. reconstituer toutes les mains pour surcoupe et aussi le Roi de Cœur les mains adverses. III Petit passage. - 7. Donna de la utiliser avec succès une manœuvre (puisqu’il n’y a pas de reprise au ࡕ R8 force au destin et de la voix à technique. mort pour capturer ce Roi en fai- ज AR1054 IV Otello. Aujourd'hui proche de sant l’impasse). Mais regardez la छ 654 l’UMP. - 8. Voyelles. Docteur de ࡕ 65 manœuvre technique du décla- ࡔ 10 9 3 V l’Eglise. - 9. Gonflé à l’avant. ज 983 rant : après avoir pris l’entame ࡕ 10 9 2 ࡕ V63 N Petite monture. - 10. Prendra en छ D9842 avec le Valet de Pique, il a tiré l’As ज V9 ज D8762 OE VI connaissance. Perroquet plus à ࡔ D103 de Pique et le Roi de Pique coupé छ D10 छ V973 S l’aise dans l’eau. - 11. S’affiche ࡕ D10743 ࡕ 92 par le 4 de Cœur d’Est, comme ࡔ ADV875 ࡔ 6 N VII à l’écran. Enfant d’Aphrodite. - ज 2 ज R104 l’avait prévu Sud, qui avait pris ࡕ AD754 OE 12. Rappels discrets. छ A105 छ RV76 soin de défausser le 3 de Trèfle sur ज 3 S VIII ࡔ RV54 ࡔ 9876 le Roi de Pique ! छ AR82 Philippe Dupuis ࡕ ARV8 Après la coupe à Pique, Est con- ࡔ R42 IX ज ADV765 tre-attaqua le 9 de Trèfle. Sud mit SOLUTION DU N° 02 - 168 छ 3 l’As, car Est n’aurait sans doute pas Ann. : S. don. Pers. vuln. X ࡔ A2 joué Trèfle s’il avait eu le Roi. Horizontalement Ensuite, Sud joua son quatrième Sud Ouest Nord Est I. Patachon. Dac. - II. A-valoir. Ann. : S. don. Pique, le 8, couvert par le 10. Alors, 1 ࡕ 2 ࡔ 2 ज passe HORIZONTALEMENT VII. Chez les Grecs. Retournée, Lama. - III. Vigile. Ramis. - IV. Es. au lieu de couper ce Pique, le dé- 3 छ passe 4 ࡕ passe... retournée et encore retournée. - Saisine. - V. Par. Basée. - VI. Sud Ouest Nord Est clarant jeta la Dame de Trèfle du I. Italien venu de Germanie. VIII. Au bout du bout. Grand Béret. Sir. - VII. Satinés. Ta. - 2 ज passe 4 ज passe mort ! En fait, ce jeu de perdante Ouest a entamé le Valet de Accessoire pour le bain. - II. Une fond. - IX. Port au Liban. Produit VIII. Atone. Abusif. - IX. Gone. passe passe sur perdante, que Culbertson a Cœur pour le Roi, comment Sud fois de plus, mais combien ? de consommation. - X. Ouverture Urodèle. - X. Ans. Eminents. appelé le « coup sans nom », ne a-t-il gagné ce contrat de QUATRE Relève le plat. - III. Garniture du sur la table. Ouvertes à l’inté- Ouest ayant entamé le 3 de coûtait rien puisqu’Est aurait de PIQUES contre toute défense ? chef. Seul, il ne fera pas une rieur. Verticalement Pique en pair-impair pour le 5 du toute façon surcoupé le mort. En grande friture. - IV. A connu les 1. Pavés. Saga. - 2. Avis. Bâton. mort et le 9 d’Est (très vraisem- revanche, l’avantage était que Sud Note sur les enchères sous, les francs et les euros. VERTICALEMENT - 3. Tag. Petons. - 4. Alizarine. - blablement un doubleton), com- pouvait maintenant couper sa per- « 3 Piques » sur « 3 Carreaux » Mesures variables. - V. Pratique 5. Col. René. - 6. Hies. Te. Um. - ment Sud a-t-il alors décidé de dante à Trèfle (le 2) sans être sur- étant forcing, Nord a préféré sau- pour celui qui ne peut pas rester 1. A fait du propre en son 7. Or. Ab. Sari. - 8. Rias. Bon. - 9. jouer pour gagner ce contrat de coupé, et prendre ainsi la main au ter à « 4 Cœurs », qui est limite. en place. Mêlée à l’extrémité. - temps. - 2. Fait toujours le poids Lassitude. - 10. Damier. Sen. - QUATRE CŒURS contre toute mort pour faire l’impasse à Cœur VI. Convient. Sans résistance. - sur le ring. Gros porteur. - 3. En 11. Amine. Tilt. - 12. Case. Cafés. défense ? et capturer le Roi d’atout. Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002/23 CULTURE festivals

 b Du 16 au 23 juillet, à la Pinède Gould, le doyen des festivals européens donne à écouter un répertoire varié d’artistes. Fluidité, amitié, simplicité : les génies de l’improvisation se retrouvent et sont souverains jusqu’au 23 juillet Le trio de Keith Jarrett ouvre Jazz à Antibes

ANTIBES - JUAN-LES-PINS sont à Comblain-la-Tour (Belgi- de notre envoyé spécial que). Là, il pleut des cordes ; mais Au onzième rappel (Straight No Comblain sans la flotte, c’est Chaser), on est parti vers l’autre comme Antibes sans Keith Jarrett. pensée. En fait, c’est leur second, Car le jeune homme s’est présen- mais ce pourrait être le onzième. té treize fois dans la place, dont six Tout le monde d’accord, les pieds désormais avec le mythique trio. dans la gadoue. Eux trois – Keith En 2002, c’est leur seul concert en Jarrett, Gary Peacock, Jack DeJo- France. Charles Lloyd (quartet) hnette –, comiquement abrités leur succède le samedi 20 juillet. A sous deux de ces tentes de jardin eux trois ils se sont évadés de deux qui ont totalement bouleversé le forteresses : celle, donc, de Char- paysage des pavillons, banlieues les Lloyd et, plus tard, celle de favorisées et campagnes de par- Miles Davis (1970). tout. Il pleut. Quarante ans de fes- Puisqu’ils sont tendanciellement Keith Jarrett mardi tival, le plus ancien en Europe, en position d’accompagnateurs soir à Antibes - sans pluie : depuis le XXIe siècle, – piano, basse, batterie –, et Juan-les-Pins. Ce il pleut. comme ils ont la libido du genre festival n’est plus le Un rien perturbe Keith Jarrett, polymorphe, on les retrouve, sépa- seul. De nombreuses tout le monde vous le dira : il ne rés ou ensemble, ou deux par villes et villages en supporte ni les téléphones ni les deux, dans toutes les aventures France ont choisi le parties de ping-pong pendant le majeures du dernier tiers de siècle. jazz comme concert ; il déteste le froid et souf- Ou mineures, d’ailleurs : curieuse- emblème culturel. fre des articulations ; il prétend ment, malgré leur catégorie, mal- Le programme 2002 que la musique se joue à fond et gré la réputation que s’échinent à est élégant, multiplie s’écoute à fond. Il s’arrête un leur tailler les imbéciles et malgré les pistes, ne prend soir, à Pleyel (27 juin 1995), pour la pluie, ils aiment jouer. pas trop de risques. . . murmurer distinctement : «Le On ne sait rien de leur méthode, jazz continuera de vivre tant que mais chaque concert la décrit : ils lignes de basse, d’un seul élan. Sou- se d’inconscients, un concert pour l’association Jarrett-Peacock- vivront ses musiciens. » Il est spé- se voient ou ne se voient pas, ils dain brisé par on ne sait quelle Ils se jettent à corps l’atteindre. L’orage désiré de toute DeJohnette est l’icône du trio, ce cial. Il agace les dévots et hystéri- s’appellent, ils s’aiment sans rivali- décision. Seules en suspension, musique improvisée. Ils le susci- n’est pas qu’ils soient se les populistes (qui règnent). té ni usure (l’autre amour), ils se comme les dernières gouttes, sept perdu dans n’importe tent trois ou quatre fois par « meilleurs » (tant de trios aujour- Alors, la pluie… donnent une dizaine de rendez- notes que Gary Peacock avait concert. La plupart des musiciens, d’hui qui cherchent le Graal), c’est Malgré un temps de chien pom- vous par an, ils puisent dans les encore sous les doigts. Cependant quoi pendant des bons musiciens, ne le connais- question de place. Ils se placent, ponné (les chiens de la Côte standards et, parfois (Montreux, que les deux autres rient en silen- sent pas. Ou le perdent. eux, hors compétition, hors sport, d’Azur ont des dégaines très 2000 ; Tokyo, 2001), ils se jettent à ce, comme deux enfants. C’est fini. une heure, comme C’est donc à ça que tend – exerci- hors performance. curieuses), dans un désenchante- corps perdu dans n’importe quoi Ils ont joué simplement pour ce spirituel, physique – la traver- La science ? Ils l’ont. L’expérien- ment général, avec une heure pendant une heure, comme per- que la pluie cesse, et la pluie s’est personne n’ose plus sée des grands repères du jazz. ce ? Personne ne peut leur enlever. mouillée de retard, la pinède sonne n’ose plus le faire. Pour arrêtée. Ils ne concluent même pas Intros bizarres, descente en pente L’amitié ? Ils n’en doutent pas. Le Gould est comble, et Keith Jarrett voir. Pour vérifier l’état du monde. de leur traditionnelle coda : When le faire. Pour voir. douce dans les harmonies ; puis, jazz et la java ? Ils ont tout fait. Ce tient absolument à jouer. D’où les Pour faire le point sur la musique. I Fall In Love. On saura plus tard à d’un coup, étincelle créatrice, un qu’ils veulent, c’est l’impossible : tentes en plastique du Camp du Pour apprendre après coup où ils quoi tendait ce dernier mot du Pour vérifier air ancien qui vient d’une planète le jeu et la liberté. En toute simpli- drap en toc. D’où la simplicité sou- en sont. Où ils en sont d’eux- concert, laissé par hasard à Pea- disparue : Two Degrees West, Two cité. Pour voir. C’est tout vu. riante de ce concert parfait. D’où mêmes, de leur télépathie, du jeu, cock. Quel geste… l’état du monde Degrees East (John Lewis), Some sa rassurante étrangeté qui rap- de la vie, de la folie. Autre coda saisissante de leur Day My Prince Will Come, langou- Francis Marmande pelle… Quoi ? Straight no Chaser, c’est un thè- partie publique à Antibes (on est reux, soudain pris de folie, le Prin- Qui rappelle que Keith Jarrett a me structuré comme une équation là ; on n’est pas sommé de croire ; mélodie, hors tempo, une sorte de ce, tempo d’enfer ; My Funny Valen- Antibes - Juan-les-Pins / Jazz. Le débarqué ici, à Juan, avec le même du septième degré. Un thème qui on n’est jamais assommé ; on est schéma obsédant, boucle, spirale, tine, au commencement abordée 16 juillet. 13e prestation du pianiste trio, dans le bagage rythmique de ne pardonne pas. Ils le jouent invité à les entendre), autre fin les meilleurs répétitifs feraient par un certain ton Ravel et qui va américain, 42e Festival de la pinède Charles Lloyd : soleil et chaleur du ensemble, sans préséance, lignes sans fin : le déchaînement figure de synthétiseurs bègues. finir sur la plage, la malheureuse, Gould, 9e présentation du trio avec 23 juillet 1966. Eblouissement de basse fondues dans les toms du d’Autumn Leaves pendant de lon- Eux, le rythme totalement coloré, dans une sorte de rumba. Gary Peacock (contrebasse) et Jack immédiat. Dix jours plus tard, ils batteur, traits de piano léchant les gues minutes de pure joie. Hors inversion des instruments, symbio- C’est ainsi et pas autrement : si DeJohnette (batterie). Du funk au gospel Du 16 au 23 juillet, à la Pinède Lundi 22 juillet : Biréli Lagrène Gould, le doyen des festivals Gipsy Project (Hommage La Pinède Gould, anthologie de musique vivante européens aligne jazz (Charles à Django Reinhardt) ; Didier Lloyd, Pilc, Truffaz, Biréli Lagrène, Lockwood Trio (Hommage Didier Lockwood), funk (Marcus à Stéphane Grappelli). UN CD FAIT FUREUR ces trane, Sidney Bechet à Knokke-le- tées par un ancien comédien, fiquement, que les Africains- Miller, Maceo Parker, le 17 juillet), Mardi 23 juillet : Lucky Peterson temps-ci : Ella à Antibes - Juan-les- Zoute), un harmonica, quelques André Francis, et les images inven- Américains n’avaient pas le pou- musique cubaine (Omara (avec James Peterson) ; Pins en 1964, Roy Eldridge en con- livres sus par cœur bien avant tées, féroces, sauvages, amoureu- ce opposable. Mais sans la moin- Portuondo), blues et gospel Marva Wright & the BMW’s. trepoint, et une cigale pour les d’en entendre les exemples, la ses, de Jean-Christophe Averty. dre méchanceté, quasiment sans (Lucky Peterson, Marva Wright), b Réservations lyrics. Tendre est la nuit de Juan : question blanche (les autres la Ça, on n’avait jamais vu : les racisme. Un peu comme aujour- institutions (Wynton Marsalis Office de tourisme d’Antibes. Ella Fitzgerald dialogue avec une nommaient « la question noire »), mains de Bud Powell filmées com- d’hui. C’est là qu’Antibes joue un et le Lincoln Center Jazz Tél. : 04-92-90-53-00 cigale inspirée. Répons spirituels beaucoup de littérature, la légen- me des mains d’oiseau, la rayon- rôle décisif, à la fois mondain et Orchestra) et variété sensible et de Juan-les-Pins. en scat entre la plus femme des de happée aux portes de l’histoire nante énergie de Mingus, les ric- tranchant, alignant Dolphy, Bar- (Joe Cocker). Tél. : 04-92-90-53-05. chanteuses et la plus mystérieuse (tels disques de variétés par exem- tus de Ray Charles et cette espèce ney Wilen, Fats Domino, Jeanne b Programme www.antibesjuanlespins.com et des musiciennes du règne animal. ple), une guerre picrocholine de caresse animée qui dicte la Lee et Ran Blake, Dollar Brand et Jeudi 18 juillet : Maraca, www.jazzajuan@antibes-juanles- Jean-Henri Fabre, entomologiste musique, on ne connaissait pas. Bea Benjamin, attisant le brasero Omara Portuondo. pins.com. Billetterie Fnac : précieux, devant l’énigme du Premiers transistors, captations des polémiques : anciens et Vendredi 19 juillet : Joe Cocker. 0892-68-36-22 (0,34 ¤ la minute) chant des cigales : « Si l’on me clandestines, le swing à galène, de modernes, raisins verts et figues Samedi 20 juillet : The Charles b Concours disait que quelque chose du sexe Le public a alors partout on pouvait se faire son pourries, non, ça c’était avant ; Lloyd Quartet ; Wynton Marsalis En septembre, Harry Lapp, muet y fût intéressé, je n’en serais cinéma. Les premiers programmes Européens et Américains, Blancs et le Lincoln Center Jazz directeur artistique du Festival, pas autrement étonné. » du savoir, du talent ont des airs d’anthologie. Tout le et Noirs, une division à l’infini. Orchestra. et l’office de tourisme entendent Ce que désirent les amateurs monde est encore sur le pont, et Le festival est à la fois le plus Dimanche 21 juillet : lancer un concours de jeunes jeunes, de plus en plus nombreux, et de la feuille. nombre de musiciens font leurs grand spectacle du genre et son Jean-Michel Pilc Trio ; talents dont la pinède mythique c’est la place où ils auraient aimé débuts dans les pins. Le lieu est le foyer de tensions. Miles Davis Eric Truffaz Ladyland Quartet. sera le tremplin. être. Sans bien mesurer parfois C’est ce qui a le plus lieu de référence, la vie, douce aux défraie la chronique. Coltrane que la passion du jazz en 1960 musiciens, toute la critique (impor- révulse. Charles Lloyd mara- était archi-minoritaire et solide- disparu des festivals tante et cultivée alors), les théori- boute les esprits faibles. Archie ment méprisée. Comme on ciens aigus sont là. Shepp change d’accent. Le pro- 0123 n’avait pas inventé cette sorte-là d’aujourd’hui. Surtout, dans le public, les musi- gramme s’étend. www.lemonde.fr de saleté, on en avait d’autres, ciens se pressent. Le public a du Juillet 1968 sème le doute. On l’époque était riche, on ne disait Les voici récréatifs, savoir, du talent et de la feuille. fait une affaire de tout, de barriè- pas encore : « élitiste ». Mais, C’est ce qui a le plus disparu des res, de flicage, de sens de la musi- Dans le cadre des festivals pour le fond, cela s’appelle un déli- consuméristes festivals d’aujourd’hui. Les voici que. De 1990 à 2000, il reprend cieux fantasme. récréatifs, consuméristes et dis- son allant, découvertes, consécra- d’Aix-en-Provence et d’Avignon 2002 On parle d’Ella à Antibes - Juan- et distrayants trayants. Comme on avait d’autres tions, éclectisme. Pour la critique les-Pins parce que nombre d’ar- tracas en tête (la guerre d’Algérie, et le public, il reste un peu à part. Retrouvez sur Radio Classique les meilleurs moments tistes se sont confondus avec la la torture, la question blanche, le Nice vient de mettre au point les du « Monde des Rencontres ». Une émission pour découvrir, pinède Gould. Ella en particulier. entre « vrai jazz » et « modernis- puritanisme affligeant de la Fran- grandes parades à scènes multi- autour du Monde, toutes celles et ceux qui feront Aussi, parce qu’on a traversé la tiques » – en fait, une bataille idéo- ce d’alors, le tiers-monde, les for- ples avec tourisme vagabond. Par- l’actualité de ces festivals. France d’est en ouest en plus de logique à mort, et depuis peu le mes nouvelles du cinéma, de la tout les villes et villages ont choisi douze heures juste pour voir du son et l’image. littérature et des musiques), on le jazz comme emblème culturel. dernier rang – les places étaient Antibes - Juan-les-Pins, la pinè- n’avait pas besoin de stigmatiser Antibes - Juan-les-Pins n’est plus Jusqu’au 22 juillet, du lundi au vendredi à 18 h 45. hors de prix – Ella Fitzgerald sur de Gould, ce carré miraculeux l’exigence, le désir de savoir et l’en- seul. Le programme 2002 est élé- scène avec Roy Eldridge. Le jazz, sous la voûte du ciel, face à la mer, vie d’aller plus loin. gant, multiplie les pistes, ne prend en 1964, c’était à peine un peu le fin tracé des avions qui vont se L’ennemi parlait de « musique pas trop de risques. Est-ce bien la Radio Classique à Paris : 101.1, Aix : 100.9, Avignon : 99.4 plus que le trésor initial, qui poser à Nice, ce fut instantané- de sauvages ». La cause était question, d’ailleurs ? et toutes les autres fréquences sur www.radioclassique.com datait, lui, de 1959 : trois 33-tours ment le son et l’image. Les émis- entendue. La plupart des gens (Jazz at Massey Hall, Miles et Col- sions pour Radio France, présen- étaient convaincus, quasi scienti- F. M. 24/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002 CULTURE

Alain Corneau tourne à la Défense une adaptation de « Stupeur et tremblements », d’Amélie Jacques Chirac avait suggéré, avant l’élection Nothomb. Sylvie Testud incarne une jeune Occidentale égarée dans les codes hiérarchiques nippons présidentielle, de ramener le taux de 19,6 % à 5,5 % Les dures lois de l’entreprise japonaise La baisse de la TVA sur les disques est entre à l’écran les mains des Quinze

SYLVIE TESTUD est aujourd’hui RAREMENT une promesse a été naux et périodiques et les livres. chargée de l’entretien des toilettes. autant réitérée : Jacques Chirac, Quand un produit est inscrit sur L’événement n’est pas anodin. Non lors de sa campagne électorale cette liste, les pays peuvent alors, que le nettoyage des latrines repré- avait annoncé qu’il ferait tout pour sans y être obligés, appliquer un sente en soi un événement excep- que le taux de TVA du disque, taux de TVA réduite.  actuellement de 19,6 %, soit rame- Jonathan Todd, porte-parole du né à celui appliqué au livre (5,5 %). commissaire européen au marché Le président de la République a intérieur Fritz Bolkestein, chargé Balai-brosse à la main, depuis, renouvelé cet engagement, des dossiers de TVA, affirme que Sylvie Testud relayé par le ministre de la culture la décision ultime dépendra des Sylvie Testud répond incarne le et de la communication, Jean- quinze ministres. « Il ne s’agira en personnage Jacques Aillagon, le 23 mai, et par aucun cas d’un diktat des bureau- aux invectives d’une autobiographi- le premier ministre, Jean-Pierre crates de Bruxelles », dit-il. Toute- que d’Amélie Raffarin. fois, selon Hervé Rony, directeur Japonaise inflexible Nothomb, Aligner le secteur des disques général du syndicat national de qui considère sur l’édition répondrait à une l’édition phonographique, les pays la comédienne demande exprimée depuis des scandinaves – notamment le Dane- tionnel, mais il constitue, dans comme son années par les producteurs et les mark, dont la TVA sert à financer Stupeur et tremblements, le nou- double dans éditeurs de disques, notamment la sécurité sociale – restent hostiles veau film d’Alain Corneau, adapté indépendants. Selon Philippe à un tel projet ; la Grande-Bre-

la vie. . . du roman éponyme d’Amélie Kern, responsable d’Independent tagne y est indifférente alors que Nothomb (publié en 1999 chez comédiens sont japonais, à com- hension. C’est un pays moderne, et un fonctionnaire qui a fait un stage Music Companies Association l’Allemagne semble très divisée. Albin Michel), le point d’orgue mencer par Kaori Tsuji, un superbe on a l’impression comme ça de tout au Japon. On peut, par exemple, être (Impala), qui regroupe 1 500 mem- Au ministère de la culture et de d’une longue descente aux enfers mannequin de 1,80 m qu’Alain Cor- comprendre. J’aime beaucoup le livre condamné à faire un an de photo- bres en Europe, la musique doit la communication, Eric Garan- subie par une employée française neau a trouvé en France pour inter- d’Amélie, car c’est le livre initiatique copie. J’ai visité des grands bureaux à être considérée comme un « bien deau, chargé du dossier, explique dans une entreprise japonaise. Sur préter le rôle de Fubuki. Une scripte de quelqu’un qui se découvre. La Tokyo avec un bordel innommable où de première nécessité, dans la me- que le gouvernement, échaudé par la feuille de tournage ce jour-là, il est chargée sur le plateau de vérifier conjugaison du thème du voyage et les gens ne foutent rien. A la fin du sure où c’est la pratique culturelle son expérience peu fructueuse est stipulé que Sylvie Testud doit que Sylvie Testud prononce correc- de la recherche de soi, qui était déjà mois, les employés viennent dormir la plus importante des Européens pour abaisser la TVA dans la restau- être équipée d’un balai-brosse, d’un tement son texte en japonais. le sujet de Nocturne indien,me avec leur sac de couchage devant le – 61,3 % en écoutent chaque jour – ration, attendra d’avoir un dossier nécessaire à ménage et de rouleaux « Amélie Nothomb précise bien fascine. » Dans le récit d’Amélie bureau de leur chef, mais ils ne tra- et la TVA profiterait essentiellement très finalisé dans le secteur du dis- en papier et en tissu. Elle est sup- dans son roman que son personnage Nothomb, une employée belge vaillent pas davantage pour autant. » aux jeunes, aux 15-24 ans, les plus que avant d’effectuer une saisine posée répondre aux invectives de est grand, souligne le réalisateur. Or d’une entreprise japonaise, la com- A côté des toilettes spécialement importants acheteurs ». Une telle de la Commission. De leur côté, les Fubuki, une Japonaise inflexible je n’ai pas été capable de trouver une pagnie Yumimoto, fait l’expérience aménagées pour le tournage et d’un mesure, qui abaisserait le prix des aux accents sadiens, mécontente de actrice japonaise de cette taille à de la soumission. Elle se heurte grand bureau en open space où des CD, permettrait de lutter indirecte- sa gestion des toilettes. Tokyo. Au Japon, une fille qui mesure pendant un an aux codes rigides et figurants japonais font mine de ment contre la piraterie et devrait La scène se déroule au 19e étage plus de 1,63 m ne peut pas trouver de absurdes d’une entreprise. De mal- travailler devant un écran d’ordina- aussi, selon Jérôme Roger, direc- Une telle mesure, de la tour Ernst & Young à la travail car les hommes sont trop heurs en catastrophes, elle descend teur, une salle de montage a été teur général de l’Union des pro- Défense. Mais, une fois son seuil petits. Kaori est partie du Japon, elle a tout en bas de l’échelle, jusqu’à son aménagée. Tourné en numérique, ducteurs français indépendants qui abaisserait le prix franchi, nous sommes censés être donc une base intéressante. » Le affectation ultime de « nettoyeuse Stupeur et tremblements est monté (UPFI), « faire de la musique un lien au Japon. « Au Japon, j’aurais été choix de Sylvie Testud aura été bien de chiottes ». simultanément. Dans des toilettes social, tout en maintenant une des CD, permettrait trop sous influence, affirme Alain plus simple. Elle était le choix ini- « Le monde du travail japonais vu resplendissantes, Sylvie Testud importante diversité des catalo- Corneau. Une Japonaise au Japon et tial d’Alain Corneau et d’Amélie par Amélie Nothomb montre une pose son nécessaire de femme de gues ». De leur côté, les majors, de lutter indirectement une Japonaise en Europe, ce n’est pas Nothomb. Celle-ci considérerait humiliation de la hiérarchie, affirme ménage. « Vous n’avez pas remar- comme Universal, Warner, EMI, la même chose. » A l’étage désaf- même que la comédienne française, Alain Corneau. Un bureau japonais qué que les messieurs n’osent plus Sony et BMG, qui représentent en contre la piraterie fecté où la production de Stupeur et qu’elle n’a jamais rencontrée, est est divisé en familles très hiérar- fréquenter les toilettes du quarante- France 80 % des ventes, ont laissé tremblements a installé ses quartiers, son double dans la vie. chisées. Connaître la hiérarchie au quatrième étage ? », lui fait remar- les indépendants réclamer cette on parle essentiellement japonais, y Le récit d’Amélie Nothomb est, Japon est une science, ce qui n’est pas quer sa patronne. Sylvie Testud se baisse mais les rejoignent aujour- services de Bercy analysent à la lou- compris Sylvie Testud, qui a suivi selon son auteur, autobiographi- le cas en Europe. Les engueulades met à rire. Sa patronne a pourtant d’hui, dans la mesure où le marché pe l’impact d’une baisse de la TVA des cours accélérés de trois mois que. Alain Corneau l’avait décou- japonaises sont obscènes, les gens raison. Sur le plateau de Stupeur et mondial du disque s’est retourné. sur le manque à gagner fiscal pour (elle lira dans le film un texte en vert quelques mois après sa paru- hurlent et cela prend un tour drama- tremblements, aucun monsieur ne Il s’est soldé en 2001, selon la Fédé- l’Etat. L’étude la plus pessimiste, français en voix off, alors que tous tion, et immédiatement envisagé de tique, spectaculaire, ou alors très fréquente ses toilettes. ration internationale de l’industrie de Vivendi Universal, prévoit une les dialogues sont en japonais). La l’adapter au cinéma. « Le Japon est drôle. J’ai lu un livre de Masao Miya- phonographique par une baisse de perte nette fiscale de 100 millions signalétique est en japonais. Les pour moi le point limite de la compré- moto, Japon, camisole de force, sur Samuel Blumenfeld 5 % en valeur, à 33,7 milliards de d’euros par an. Toutefois, l’Impala dollars. souligne que, lorsque la TVA du dis- Aujourd’hui, les taux de TVA sur que avait été ramenée de 33 % à L’Unesco a décerné son label à quatre nouveaux lieux en Europe, trois en Asie et deux en Amérique le disque (CD, cassettes et vinyles) 18,6 % le 1er décembre 1987, le chif- pratiqués en Europe varient, les fre d’affaires de l’industrie musica- pays plus taxés restant la Suède, le le avait augmenté de 37 % l’année Danemark (25 %), la Finlande suivante et avait crû, entre 1988 et Neuf sites supplémentaires inscrits au patrimoine mondial (22 %), la Belgique, l’Irlande (21 %) 1991, de 90 % au total, le déficit fis- alors que les moins taxés sont cal ayant ainsi été compensé par RÉUNI en Hongrie, à Budapest, le Comité cité. En Inde, c’est le temple de la Mahabodhi à prestige qui est attaché à cette distinction le Portugal (17 %), l’Allemagne les nouvelles recettes. Ce coup de du patrimoine mondial de l’Unesco a inscrit Bodhgaya (Ve siècle), un des hauts lieux du incite fortement les gouvernements à agir pour (16 %) et l’Espagne (16 %). pouce avait dopé le marché au neuf nouveaux sites sur sa liste : quatre en bouddhisme, qui relève désormais du patri- protéger le site ou le monument inscrit. Si le gouvernement français a moment où les CD émergeaient Europe, trois en Asie et deux en Amérique. moine mondial. Un autre lieu de culte a été Par ailleurs, le Comité a adopté à l’unanimité clairement annoncé son intention pour remplacer le vinyle. La Pour l’Allemagne, c’est la vallée du haut Rhin sélectionné par l’Unesco : le monastère une motion présentée par l’Egypte, qui « dé- de demander une baisse de la TVA, conjoncture n’est plus si rose au- moyen qui est bénéficiaire du label, celle de orthodoxe de Sainte-Catherine, dans le Sinaï plore la destruction et les dommages causés au rien n’est gagné. La procédure est jourd’hui, ce qui explique aussi le la Lorelei et des vieilles légendes germani- (Egypte), qui a gardé sa fonction d’origine patrimoine culturel de la Palestine ». Cette réso- complexe et requiert l’unanimité peu d’enthousiasme de Bercy. ques des Nibelungen. Mais aussi les centres depuis 1 500 ans sans interruption. Au lution a aussitôt été qualifiée de « partiale » du conseil des ministres des finan- Le combat est d’autant plus diffi- historiques de Stralsund et de Wismar, deux Mexique, le Comité du patrimoine mondial a par Shimon Samuels, directeur des relations ces des quinze États membres de cile que la Commission de Bruxel- centres hanséatiques de la côte balte, datant distingué l’ancienne cité maya de Calakmul, internationales du Centre Simon-Wiesenthal, l’Union européenne, pour pouvoir les cherche depuis quelque temps des XIVe et XVe siècles. En Hongrie, il s’agit près de Campeche, et au Surinam le centre l’un des principaux groupes de défense des inté- inscrire le disque sur une liste de à harmoniser les taux de TVA dans du paysage de la région viticole de Tokay, un historique de Paramaribo, l’ancienne ville colo- rêts juifs dans le monde. L’Unesco a rejeté ces produits ou services à taux de TVA les pays européens. Il existe toute- vignoble qui, depuis 1990, retrouve ses ver- niale hollandaise, fondée en 1667. De son côté, accusations de partialité en faveur des Palesti- réduits. Cette fameuse « annexe fois une période favorable pen- tus « historiques ». l’Irak a dénoncé comme « politique » le refus niens. « C’est une décision technique qui n’a rien H» comprend déjà l’eau, les dant laquelle la France pourra voir En Italie, déjà bien dotée, les villes baroques de l’Unesco d’inscrire cinq de ses sites archéo- à voir avec la politique », a déclaré Mounir Bou- denrées alimentaires, les produits son projet examiné, lors de la rené- de la vallée de Noto (Sicile) ont été inscrites logiques sur la liste du patrimoine mondial. chenaki, le directeur général adjoint à la pharmaceutiques, les logements gociation plus générale sur les taux sur la liste, où apparaît pour la première fois Il faut rappeler qu’une inscription sur cette culture de l’organisation internationale. sociaux… ainsi que les billets d’en- de TVA au premier semestre 2003. l’Afghanistan, avec le minaret de Djam (65 m liste est purement formelle, qu’elle ne donne trées au cinéma, au spectacle, au de haut) et les vestiges archéologiques de la lieu à aucun avantage financier, mais que le E. de R. musée, aux expositions, ou les jour- Nicole Vulser

de se passionner pour le off et les Mo Saint-Denis-Basilique. seize compagnies officiellement Tél. : 01-48-13-05-06. 1 ¤. Jazz Rock programmées : des anciens   historiques – Oposito, le Théâtre de l’Unité – et de jeunes audacieux – Elvin Jones Jazz Johan Asherton Artonik, Amoros et Augustin, Exposition Sans se préoccuper des tendances, Théâtre du voyage intérieur. -- Machine Johan Asherton peaufine depuis Hall du Théâtre municipal de L’immense Elvin Jones, 74 ans, une douzaine d’années un univers Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire), André Le Nôtre, maître de la batterie moderne, imprégné d’évocations nostalgiques 34, rue aux Fèvres. Jusqu’au 21. Tél. : dans toute sa puissance et son aux songwriters trop tôt disparus 03-85-90-94-70. Horaires et tarifs divers. les jardins élégance inégalées. Si son nom (Nick Drake, Marc Bolan, Tim de l’intelligence dans l’histoire du jazz se confond Hardin). Son nouvel album, Dans les sous-sols du château avec celui de John Coltrane Trystero’s Empire, affirme avec Danse construit par Louis Le Vau pour pour quelques années de le même délicat raffinement - Nicolas Fouquet, une courte compagnonnage, on peut aussi la qualité poétique et mélodique exposition, imaginée par Cyril le suivre avec sa Jazz Machine, une de son écriture folk-rock. En concert Une soirée d’été Bordier, passe en revue l’œuvre école pour tous les jeunes solistes. aussi, ce chanteur français reste d’André Le Nôtre. L’illustre jardinier A peine le temps de s’habituer à un personnage précieux et hors à La Chaufferie conçut ici la grammaire qu’il allait Danse, méchoui, merguez une équipe qu’il en forme une du temps. appliquer à d’autres créations, et moules-frites. C’est le menu nouvelle. On entendra donc à ses à commencer par Versailles. Et qui La Maroquinerie, 23, rue Boyer, préparé par le laboratoire de côtés le pianiste Anthony Wonsey, e o allait essaimer dans toute l’Europe Paris-20 .M Gambetta. Les 19, 20 et 21, Philippe Decouflé, La Chaufferie, le saxophoniste Pat Labarbera, ¤ à 20 h 30. Tél. : 01-40-33-30-60. 5 . pour sa dernière soirée de la saison. – où l’on trouve encore aujourd’hui le tromboniste Delfeayo Marsalis vingt-trois jardins réguliers – seuls anciens de plus de deux Pour la danse, la compagnie Iritis (Camille Auburtin, Alexandra directement inspirés par saisons – et le contrebassiste le paysagiste français. Gerald Cannon. Festival Naudé, Frédéric Werlé) présente un « trio chorégraphique »(Le Côté Domaine de Vaux-le-Vicomte, New Morning, 7-9, rue -- sombre de la beauté) sous la forme Maincy (Seine-et-Marne). e des Petites-Ecuries, Paris-10 . d’une répétition publique. Tél. : 01-64-14-41-90. Tous les jours Mo Château-d’Eau. Tél. : 01-45-23-51-41. Chalon dans la rue La Chaufferie, 10 bis, rue de 10 heures à 18 heures. Les 17 et 18, à 21 h 30. 22 ¤. Le Festival de Chalon permettra Maurice-Thorez, Saint-Denis (93). Jusqu’au 11 novembre. 8 ¤ et 10 ¤. LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002/25 CULTURE festivals   b Hanna Hedman, Leonor Keil, Sidi Larbi Cherkaoui et Rachid Ouramdane se prêtent au jeu d’une expérience -     périlleuse pour le « in ». Régine Chopinot, qui présente « Anh mat » a installé son bivouac dans le « off »

Ils sont toujours au moins deux. L’acteur, qui lit un texte à voix nue ; le vent, qui joue sa partition A Avignon, les jeunes chorégraphes se laissent dans les platanes du Musée Cal- vet, à Avignon. Parfois, ils sont plus nombreux, quand le comé- dien fait deviner d’autres person- prendre par la magie du « Vif du sujet » nages. Au soir du 14 juillet, affron- tant la tempête d’un mistral vigou- reux, un novice aguerri, Jean-Pier- AVIGNON la nuit des temps. Des années re Marielle, faisait son entrée sur de notre envoyée spéciale 1970 ? On entend les Mamas et les les planches du Musée Calvet. Signes des temps : le Ballet Papas dans California Dreamin’ et Une première pour Avignon, qui atlantique de la célèbre Régine Cho- une reprise des Smiths par Schnei- n’avait pas encore eu la chance de pinot joue au « off », et les jeunes der TM. Bien sûr, on fait semblant retrouver le tout jeune acteur qui mousquetaires des courants contes- d’avoir peur en voyant ce skull cult. avait failli jouer chez Vilar. Jamais tataires issus des années 1990 sont L’homme qui fait confiance, les depuis. Jusqu’à ce moment où le au « in », en passe d’incarner la yeux fermés, à Christian Rizzo s’ap- comédien installe son élégance pensée dominante. Sous la tutelle pelle Rachid Ouramdane. retenue, la malice double de son de leur grand aîné Wim Vandekey- Régine Chopinot, entourée de regard, dans le fauteuil du Com- bus, Christian Rizzo, Benoît tous les siens, a planté avec généro- missaire… Et dans la partie Lachambre et Javier de Frutos sont «IT», sité son bivouac dans le « off » d’échecs qu’il engage avec un les nouveaux héros de la sixième chorégraphie comme on déterre la hache de homme invisible, le Rapporteur, édition du « Vif du sujet ». de Wim Vandekeybus guerre. Dans le vaste hangar de la évocation intrigante d’un espion Conformément à la règle de cet- avec Sidi Larbi Comédie d’Avignon (ancienne usi- de la vie quotidienne dans un te manifestation, qui postule que Cherkaoui, présentée ne Volponi), à quelques minutes de pays qui fut de l’Est et qui n’est l’interprète choisit qui le mettra en à Avignon dans navette du centre-ville, elle vient pas nommé. Agent de surveillan- scène pour trente minutes, Wim le cadre du présenter Anh mat, une création ce, mais surtout artisan d’un dou- Vandekeybus, élu par le danseur issue d’un atelier mené, à Hanoï, « Vif du sujet ». . / ble jeu, d’un piège où le dialogue Sidi Larbi Cherkaoui (également avec dix danseurs de l’Opéra-Ballet enferme le duo, chat et souris, et chorégraphe), met d’entrée de jeu dre des accusations de magie por- Tous deux ont été sages. Et, à l’évidence, pas assez et de l’Ecole supérieure de danse finit par inverser les rôles. Homma- sur le plateau un âne pour tées à son encontre. conceptuels dans leur appréhen- du Vietnam. ge direct au « métier » du comé- accueillir le spectateur. Bâté d’une Avec le Québécois Benoît ensorcelés sion de l’espace. Alors que, pour Par ce tohu-bohu plein de vie dien, celui qui sait qu’on ne « croit sonorisation, l’âne parle. Si l’âne Lachambre, chorégraphe très prisé Vandekeybus, l’exercice du solo composé pour tables, planches et que ce qui est faux », car la vérité, est savant, le danseur sera pur des nouvelles scènes, et Javier de par la beauté des ouvre vers l’infini, peuplé de voix, danseurs pressés de construire leur on ne la croit jamais. esprit. Quand la pièce, nommée It, Frutos, moins connu en France de présences invisibles. avenir, Régine Chopinot, qui s’est Intitulé Le Circuit ordinaire (ed. commence, l’esprit appartient au bien qu’il travaille à Londres, ce qui danseuses qui ont jeté Question mystère et trom- fait massacrer avec sa dernière piè- Actes-Sud « Papiers », 32 p. 5 ¤), le corps d’un prêtre, allongé tout en n’est pas le bout du monde, la pe-l'œil, l’élégant Christian Rizzo ce Chair-obscure, au point que les texte a été écrit pour Marielle par haut d’une colonne, semblable aux magie continue son œuvre, avec leur dévolu sur eux, au s’est imposé avec seulement programmateurs se défilent, affir- Jean-Claude Carrière, l’écrivain et hommes saints engagés dans des toutefois moins de bienveillance : quelques pièces hétéroclites. Sa me par sa seule présence qu’elle le scénariste qui est à l’origine de mortifications inhumaines. L’ultra- les deux chorégraphes ont été point qu’ ils perdent créature en cuir noir, le visage inté- résiste. cette idée de lectures vivantes sensible Sidi Larbi Cherkaoui, déco- ensorcelés, et menés par le bout du gralement masqué sous le casque, Pour la circonstance, elle a déco- (« Texte nu », du 7 au 14 juillet) loré en platine, des paillettes d’or nez, par la beauté des danseuses leur belle assurance semble s’être détachée d’une loré ses cheveux en blanc. Elle animées depuis cinq ans par Jean- semées sur le ventre, possède ce qui ont jeté leur dévolu sur eux, au vignette SM, mais pas dans le avait l’air à cran. Michel Ribes. Après Nada Stran- physique sinueux et musclé capa- point qu’assez vite ils perdent leur genre sado-maso – quoique enco- car lisant C’est dimanche, d’Yves ble de révéler à nos yeux la force belle assurance. re... –, mais plutôt dans l’esprit Dominique Frétard Ravey, le 9 juillet, Judith Magre, de ce souffle, qui passe de corps en Dans Innat, sur une musique de nor Keil, glorieuse dans sa robe simiesque-motard, une nouvelle le 11, avait donné son éclat som- corps, y compris dans celui d’une Laurent Maslé, Benoît Lachambre blanche, la réincarnation moderne mode que le chorégraphe lance    , jusqu’au 26 juillet, à bre aux Histoires d’hommes de femme. Inspiré d’une nouvelle du voit en Hanna Hedman, d’origine de l’élue du Sacre du printemps de entre l’homme et le singe, avec des 11 heures et à 18 heures. Lycée Xavier Durringer. Jacques Gam- romancier américain Paul Bowles, éthiopienne, une icône devant Stravinsky : Solitary Virgin est une incursions chez le scarabée. Le Saint-Joseph.Tél.: 04-90-14-14-14. blin, pour Pierre Notte, et Ludivi- expert en substances délirantes, ce laquelle il se prosterne, composant variation sur le thème de la victi- mouvement se faufile sous la cara- 23 ¤. ne Sagnier, pour Jacques Serena, récit migratoire n’est pas sans une chorégraphie en forme de priè- me, bien décidée pourtant à ne pas pace du cuir. Une forme incurvée  / , avaient eu, aussi, leur mot à dire. parenté avec L’Âne d’or, livre des re. Javier de Frutos, qu’on a connu se laisser faire. Surtout par son cho- évoque une rampe de lancement. jusqu’au 20 juillet, 18 heures. Contre le vent. métamorphoses, que l’écrivain autrement plus éloquent, a décelé régraphe. Ensorcelés ? Peut-être Le bonzaï, placé à l’avant-scène, Comédie d’Avignon. Tél.: latin Apulée publia pour se défen- dans le physique tragique de Leo- sont-ils tout simplement trop confirme que la créature arrive de 04-90-85-55-13. De 8,50 ¤ à12¤. Michèle Champenois Bernard Faivre d’Arcier annonce déjà des améliorations pour 2003

AVIGNON qu’un spectateur les emprunte. festivaliers, sensible à partir du 12. de notre envoyée spéciale L’assise des sièges sera aussi revue. En revanche, Le Quatuor d’Alexan- Pleuvra ? Pleuvra pas ? Depuis Elle sera plus inclinée vers l’arrière, drie, qui pourtant dure plus de cinq lundi 15 juillet, soirée où plusieurs pour offrir un meilleur confort. Et heures alors que nous en avions spectacles, dont la dernière de Pla- le circuit d’entrée au Palais des annoncé quatre, va faire le plein tonov, ont dû être annulés, Ber- papes sera affiné, de manière à parce qu’il est bien positionné : il a nard Faivre d’Arcier vit en ligne éviter les bouchons derrière les dis- commencé le 11 et il se joue jus- directe avec les services météorolo- gracieuses barrières en fer, qui, qu’au 21. » giques. Le beau temps devrait reve- elles aussi, seront remplacées. Pour éviter les plis du chameau nir le 17, mais la tempête se paye. « Cette nouvelle Cour répond au but – et une ouverture le même soir Certes, le Festival est protégé par que nous nous étions fixé. Elle est que le Festival d’Aix-en-Pro- une assurance contre les intempé- pratique avant d’être belle et utile : vence –, Bernard Faivre d’Arcier ries, et la vente des billets est on voit et on entend. » veut faire commencer le Festival garantie. Mais, dans la mesure du d’Avignon 2003 le 9 juillet, et le possible, les spectacles sont repor- faire se terminer le 30. « Si l’on tés, ce qui coûte de l’argent (en veut prendre des risques, il faut faire frais techniques et en cachets). La Cour d’honneur une analyse très fine du positionne- Déjà, plusieurs représentations ment, savoir où et quand program- supplémentaires sont prévues : est un peu bruyante mer un spectacle. C’est une question Guerra, de Pippo Delbono, le 19, à de dosage. » 22 heures ; La Marche de l’architec- et inconfortable. A mi-parcours de l’édition 2002, te, de Daniel Keene, mercredi 17 à où ni les risques artistiques pas- 24 heures ou le 18 à 0 h 30 ; Dom Surtout, en raison d’un sionnants ni les aléas météoro- Juan, mis en scène par Claire logiques ne manquent, 90 000 Lasne, le 18 à 22 heures. calendrier difficile, elle billets avaient été vendus, quand « Je suis mouillé, et content », dit 110 000 sont en vente. Ce sont les Bernard Faivre d’Arcier. Le direc- n’a pas toujours fait petites jauges qui ont fait le plein : teur artistique est effectivement la baraque Chabran avec A#02,de beaucoup plus détendu qu’il ne le plein de spectateurs Romeo Castellucci ; la Chapelle l’était en 2001 – édition difficile, Saint-Joseph avec Les Aveugles,de turbulente et vivement contestée. Denis Marleau ; la chapelle des « Je crois que l’édition 2002 est un Pour autant, la Cour d’honneur Pénitents blancs avec Medée-Maté- bon cru. Parce qu’on présente des n’a pas fait le plein avec Platonov. riau, jouée par Valérie Dréville ; spectacles porteurs d’univers artis- Il y avait 1 550 spectateurs (pour l’église des Célestins avec El suici- tiques forts. On m’a beaucoup repro- une jauge de 1 976 places) le soir dio, d’El Periférico de objetos. En ché l’année dernière de faire un festi- de la première, vendredi 5 juillet, revanche, il n’y avait que 250 spec- val formaté. Ce n’est pas le cas cette puis 1 100 à 1 200 entre le 6 et le tateurs par soir au Théâtre muni- année, avec des artistes comme Raf- 12. Le 13 a été complet, et le 15 cipal pour Comedia dell servitore, faello Sanzio, Pippo Delbono, Denis annulé en raison de la pluie (le 14 du Bulgare Stefan Moskov, et deux Marleau, Anatoli Vassiliev, Josef est jour traditionnel de relâche). tiers de salle pour La Décision et Nadj ou Christophe Huysman, pour « Platonov est un spectacle long Mauser, mis en scène par Jean- ne citer que certains de ceux que – cinq heures – et exigeant. Mais ce Claude Fall au lycée Saint-Joseph nous avons vus dans la première n’est pas pour cela qu’il n’a pas rem- – deux spectacles classés dans les partie. La deuxième va révéler en- pli la Cour, dit Bernard Faivre d’Ar- jauges moyennes, soit 400 places core beaucoup de surprises. Et nous cier. Le fait qu’il n’y ait pas de star environ. Mais Pippo Delbono, qui avons réussi notre pari principal : n’est pas non plus en cause. Il est a présenté Il Silenzio dans la même faire entrer Tchekhov, et pas n’im- vrai qu’une star permet de remplir catégorie, a refusé des spectateurs. porte quelle pièce, Platonov, dans un peu plus tôt, ou un peu plus vite. « Le spectacle ne s’est joué que la Cour d’honneur rénovée, avec la Mais la question du calendrier joue quatre fois, dans un nouveau lieu, la mise en scène d’Eric Lacascade. » beaucoup plus sur la fréquentation. cour de l’école Saint-Jean. Les gens Selon Bernard Faivre d’Arcier, Cette année, nous avons fait l’erreur ne voulaient pas le rater », dit cette nouvelle Cour a été « plutôt de commencer trop tôt. » La fré- Bernard Faivre d’Arcier. Et puis il y bien accueillie », malgré les pro- quentation d’Avignon suit la cour- avait la rumeur, cette grande dame blèmes de bruit. Des rondelles de be d’un chameau, avec deux bos- d’Avignon, terriblement sédui- caoutchouc vont être placées ses, l’une au week-end du sante, qui entraîne les foules entre les plaques d’aluminium de 14 juillet, l’autre à celui du 20. «En – quels que soient les calculs et les la structure des escaliers, qui ne commençant le 5, Platonov a tout plis du chameau. devraient pas, en 2003, jouer les juste eu le temps de s’installer. Il n’a fanfares discordantes chaque fois pas bénéficié de la vraie arrivée des Brigitte Salino 26/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Avant de se rendre à Avignon phénix du où un hommage doit être rendu à Caetano Veloso, son œuvre d’homme de théâtre, le président de la République tchè- que, Vaclav Havel, a été reçu mar- di 16 juillet à l’Elysée par Jacques Chirac qui a salué le « défenseur inlassable des plus hautes valeurs rock tropical morales ». M. Havel a ensuite inau- guré au Centre culturel tchèque, rue Bonaparte à Paris, une exposi- Le chanteur brésilien, promu récemment tion consacrée au designer Borek Sipek. Le créateur qui utilise chevalier des Arts et des Lettres, bénéficie d’une essentiellement le verre est aussi architecte d’intérieur et il a tra- notoriété renouvelée après son apparition dans vaillé à Prague, à la demande de M. Havel, dans le palais présiden- le film « Parle avec elle », de Pedro Almodovar tiel et le musée du château. a Toutes les chansons du pro- chain album de Bruce Springs- DANS le train à grande vitesse qui l’em-  teen, The Rising, qui sortira le mène à Vienne (Isère) avant Rome (Italie) et 30 juillet, lui ont été inspirées par Montreux (Suisse), Caetano Veloso, calme f 1942 les événements du 11 septembre. comme un lac en été, lit la presse française. La Naissance à Santo Dans une interview au New York veille, le chanteur, auteur-compositeur brési- Times, le chanteur raconte qu’un lien – que les amateurs de Pedro Almodovar Amaro (Bahia). inconnu s’est approché de sa voi- prendraient volontiers pour un Espagnol, ou f ture près d’une plage du New Jer- assimilé, après l’avoir vu chanter Coucourou- 1967 sey et lui a dit : « Nous avons coucou Paloma dans Parle avec elle –avuà « Alegria, Alegria », besoin de vous ! » « Cela fait partie la télévision l’hémicycle s’ennuyer pendant le début du de mon boulot. C’est un honneur discours de politique générale de Jean-Pierre tropicalisme. d’avoir trouvé une place comme cel- Raffarin, puis a chanté au Théâtre des le-là dans la vie du public », estime Champs-Elysées avant de recevoir la médaille f 1979 l’idole qui assure « percevoir la de chevalier des Arts et des Lettres au Plaza- « Cinema noblesse des gens. Pas ceux qui figu- Athénée. Discours et champagne. Une photo, rent dans les livres d’histoire. Ceux apportée en souvenir, y circulait, un gros plan Trancendental ». qui vont au boulot tous les jours, en noir et blanc, réalisé il y a vingt ans sur une f qui rentrent chez eux tous les jours plage à Salvador de Bahia. Le beau Caetano a 1989 pour dîner à la table familiale. Ce le visage offert au soleil, des boucles brunes, « Estrangeiro », sont les gens sur lesquels je veux écri- yeux mi-clos, veines saillantes au cou, perles avec le New-Yorkais re ». Bruce Springsteen vit dans le de sueur et d’eau salée. Arto Lindsay. New Jersey et il a enregistré The Longtemps symbole en son pays d’une Rising avec son groupe d’origine, sensualité libre, Caetano Veloso, aujourd’hui f 1994 le légendaire « E Street Band », né monogame revendiqué, est toujours fin, élé- « Fina Estampa », au début des années 1970 dans la gant, d’allure juvénile. Les tempes à peine gri- rue « E » d’Asbury Park, station sonnantes, il aura 60 ans le 6 août. A quelques en espagnol avec balnéaire modeste de la côte, au mois de l’élection présidentielle brésilienne, il Jaques Morelenbaum. sud de New York. se demande, à l’instar de ses compatriotes,   a L’acteur français Bernard quel sera le vote permis – une nouvelle fois Giraudeau publiera en octobre favori, Lula, leader du Parti des travailleurs un livre de contes pour enfants, (PT), a la mauvaise habitude de s’attirer les Fina Estampa plongeait dans les racines du tes comme un film où l’érudition et le succès de Janeiro et Salvador de Bahia, la ville de Contes d’Humahuaca (Seuil), qu’il foudres du capitalisme mondial (des Etats- baroque latino-américain. Digne héritier de populaire se rejoignent. Le compositeur tous les possibles, « à la fois lascive et dé- contera et chantera dans un Unis), de réactiver le spectre du putsch mili- l’« anthropophagisme » brésilien des années compte ainsi naturellement dans le cercle de bordante, sacrée et païenne, paisible et agi- album CD, annonce le label Naïve taire de 1964, qui expédia les rockers rebelles, 1930, Caetano Veloso a développé un formi- ses amitiés artistiques la chorégraphe Pina tée », selon ce que lui a rapporté son ami Music. « J’étais dans les Andes Gilberto Gil et Caetano Veloso, en exil à Lon- dable talent à ingurgiter les tendances et à Bausch et le cinéaste Pedro Almodovar. Pedro Almodovar, « qui était chez moi à Sal- pour un long tournage. Mes enfants dres. Autant préoccupé par le « prosélytisme repérer celles qui l’aideront à renaître. A 15 ans, Caetano vit, avec sa sœur Maria vador lorsqu’il a écrit le scénario de Tout sur me manquaient. J’ai voulu leur religieux de George Bush » que par les chaos En 1968, il crée le tropicalisme avec Gil- Bethania, dans une petite ville du Reconcavo ma mère et une partie de celui de Parle avec raconter des histoires. J’ai donc brésiliens, il entretient avec la politique des berto Gil et Tom Zé, s’appuyant sur le rock bahianais, large baie ouverte sur le flanc de la elle ». enregistré des contes que j’inventais rapports changeants – « Et qu’allons-nous de- pour casser les lois de la bossa-nova ; au plus grande ville noire du Brésil, Salvador de « Pina parle peu, Pedro est bavard, comme et que je leur faisais parvenir en venir, nous pauvre minorité athée ? », glisse en début des années 1990, il séduit le plus brui- Bahia. Au cinéma Subaè, il voit tout Fellini, moi », commente Caetano Veloso, auteur France. Ils n’étaient destinés qu’à souriant le chanteur. tiste des guitaristes de l’underground new- et surtout La Strada, mais aussi Antonioni, d’un seul film, O cinema falado (« Le cinéma être écoutés et répétés comme le La presse brésilienne, qui n’a pas toujours yorkais, Arto Lindsay, et son comparse Peter « Martine Carol la Française, Maria Felix la parlé ») dans les années 1980. Bavard, donc, veut la tradition », explique le été tendre pour cet agitateur-né, hippie de la Sherer pour enregistrer l’album Estrangeiro et Mexicaine ». Caetano s’en prend dans la foulée au prési- comédien qui a signé aussi les première heure, qui apparaissait volontiers les suivants ; dix ans plus tard, il réussit une Qu’est-ce que le Brésil si ce n’est cette suc- dent corrompu et destitué Fernando Collor musiques. grimé, faisait des déclarations genre « pieds synthèse musicale inédite (l’Afrique, l’Eu- cession de miracles et de hasards – « celui qui qui « a fermé l’Embrafilm », l’organisme de a Le festival de Gavarnie, au pied dans le plat », reconnaît aujourd’hui l’injus- rope, plus la diaspora noire) grâce aux faux- fait que Rivaldo écarte les jambes pour laisser le soutien au cinéma national, et sans lequel le du fameux cirque glaciaire des tice commise à l’égard d’un artiste dont le semblants classiques du somptueux violon- ballon à Ronaldo » ? Qu’est-ce que l’art ? Des Cinema Novo, la nouvelle vague brésilienne, Pyrénées, présente jusqu’au talent novateur équivaut « au moins à celui de celliste Jacques Morelenbaum. moments inoubliables, comme ceux que n’aurait pas existé. Sans Embrafilm, poursuit 28 juillet un spectacle tiré de la lé- Björk » (dans Folha de Sao Paulo), mais que donne Caetano sur la scène – les haussements Caetano Veloso, il n’y aurait pas eu Glauber gende de Tristan et Yseult. Mêlant l’hégémonie américaine (et anglophone), si    de voix, tout à coup perchée, les murmures et Rocha, « qui a influencé Francis Ford Coppola, théâtre, danse et arts du cirque, le durement ressentie par les Latino-Améri- Noites do Norte, dernier album et spectacle les tambours, le rock et le balancement… Sergio Leone, ou Martin Scorsese », qui donc metteur en scène et fondateur du cains, les voisins d’en bas, prive d’une noto- en date, est un discours sur l’esclavage, ses Monté à Salvador pour y étudier, Caetano n’aurait pas pu « écrire un hommage à festival, François Joxe, a revisité, riété planétaire. limites, ses horreurs et les richesses du métis- Veloso se prend d’un amour, toujours de Glauber dans le numéro spécial Scorsese des sur la musique de Richard A l’été 2002, il est porté par le succès de la sage. Caetano Veloso fait appel à la poésie mise, pour le cinéma de Jean-Luc Godard, Cahiers du cinéma ». Wagner, le mythe de l’amour éter- chanson de Parle avec elle, conséquence de concrète brésilienne pour déstructurer le lan- « mais le Godard de l’époque, le Godard pop », nel. Les spectateurs doivent mar- Fina Estampa (1994), recueil de vieilles chan- gage, aux discours enflammés de l’abolition- celui d’Une femme est une femme, film dans Véronique Mortaigne cher pendant une vingtaine de sons hispaniques, un travail parallèle, tout niste Joaquim Nabuco, mis en musique, et à lequel Anna Karina fredonnait une chanson minutes sur les sentiers du parc comme l’était Omaggio a Federico e Giulietta des chansons aux mille douceurs par lui- de Charles Aznavour, Tu t’laisses aller, inscrit Caetano Veloso au Montreux Jazz Festival, national des Pyrénées pour accé- dédié à Fellini et Giulietta Masina (1999). Mis même inventées au long de trente-cinq ans de au répertoire de scène du chanteur. le 20 juillet. www.montreuxjazz.com/ der aux représentations, données en scène avec un soin pointilliste, le spectacle carrière. Ses prestations sont, dit-il, construi- Aujourd’hui, Caetano Veloso vit entre Rio Album Noites do Norte (Verve/Universal). à 1 450 m d’altitude. TÉLÉVISION RADIO

un classique. M6 repasse Le Grand f La Repentance et le Pardon bande de spécialistes du braquage  18  Bleu, ou la rivalité de deux 9 h 45, France 5 à main armée, il sillonne les Etats Repentance ne vaut pas pardon champions de plongée en apnée. Notion morale et religieuse, du Middle West, cambriolant f Stars pour toujours f La Trilogie de la villégiature la repentance exprime le regret banques et armureries. Les agents 8 h 49, 11 h 19, 12 h 49, 14 h 12, Les moments sombres de l’histoire ont de tout temps provoqué des repen- 22 h 20, Arte d’une faute commise. Réalisé du FBI l’abattent à la sortie d’un 16 h 51, 20 h 51 et 22 h 51, tirs individuels. Radicalement nouveau est le repentir collectif, apparu dans Partir à tout prix, passer l’été à la à partir d’archives et d’entretiens cinéma de Chicago, le 22 juillet France-Info les années 1970. Tour à tour les représentants d’Eglises, de nations, d’institu- campagne qu’on en ait les moyens avec des philosophes, des 1934. Bien qu’ayant semé Une toute nouvelle chronique tions, rompant avec le silence, assument la responsabilité commune d’une ou pas. En 1791, Carlo Goldoni historiens et des théologiens, sur sa route nombre de morts et d’été de France-Info, intitulée histoire et lancent des appels au pardon. Pour qualifier ce phénomène a écrit trois pièces sur cette ce documentaire de Jean-Charles de blessés, il sera élevé au rang de « Stars pour toujours », resurgi en France le vieux mot, longtemps désuet, de « repentance ». « maladie » de la bourgeoisie. Deniau confronte le témoignage brigand héroïque par les foules. s’intéresse à l’actualité du Ce documentaire de Jean-Charles Deniau (52 minutes, 1998), réalisé sur la En 1978, Giorgio Strehler crée, d’anciens bourreaux à celui f La Sonate d’alto cinéma, de comédiens et de base d’archives et d’entretiens, invite des philosophes, des historiens et des à l’Odéon, à Paris, La Trilogie de de victimes. 20 h 45, Planète metteurs en scène à l’occasion théologiens à analyser le délicat processus du repentir. Que vaut un acte de la villégiature, version condensée f Une ombre entre deux roues Le documentaire inédit de des festivals d’été, des nouvelles repentance fait au nom de tous ? Seul celui qui a commis une faute est-il en des trois pièces de Goldoni. 14 h 35, France 5 Semion Aranovitch et Alexandre versions de films cultes, des droit de demander pardon, au terme d’une réflexion personnelle ? D’autre Aujourd’hui, Jean-Louis Benoît Madagascar abrite un des derniers Sokourov revient sur la vie du rétrospectives en salle ou encore part, en quoi des descendants de victimes seraient-ils habilités à endosser présentera sa mise en scène de bastions d’une communauté de compositeur russe Dimitri des sorties DVD. Aujourd’hui, l’identité des leurs et à pardonner l’irréparable ? Le lien complexe entre his- la Trilogie à Avignon. Ce soir, paysans tireurs de pousse-pousse. Chostakovitch. Né à Michel Pascal trace le portrait de toire et culpabilité qu’aborde ce film montre toute l’ambiguïté du retour sur les deux premiers tableaux du Pendant trois ans, le réalisateur Saint-Pétersbourg le 25 septembre John Ford pour la nouvelle sortie le passé qu’implique la repentance. Avec ses dérives et ses dévoiements. On triptyque. Le troisième sera Gaël Mocaer les a filmés dans 1906, il étudie d’abord le piano et de La Poursuite infernale dans ne peut que saluer l’effort fait ici pour soulever – de manière un peu diffusé demain. la ville d’Antsirabe, au centre la composition au conservatoire toute la France. brouillonne cependant – les questions et apories qu’induit de plus en plus f Patrick Henry, le procès du pays. Bien qu’exerçant de Leningrad de 1919 à 1925. f Festival International d’art aujourd’hui, dans la suite du rapport bourreau-victime, l’opposition aveu- de la guillotine une activité prospère et jouissant Au cours de sa dernière année lyrique d’Aix-en-Provence pardon. – Ma. D. 20 h 55, France 2 d’un salaire très supérieur au au Conservatoire, il compose 20 h 00, France-Musiques « La Repentance et le Pardon », jeudi 18 juillet, France 5, 9 h 45. Après Simone Weber, surnommée revenu moyen, les tireurs de sa Symphonie no 1, qui connaît En direct du Festival international « la diabolique de Nancy », et dont pousse-pousse sont considérés un franc succès. Parallèlement, d’art lyrique d’Aix-en-Provence, le cas a été évoqué jeudi 11 juillet, comme des parias. La population Dimitri Chostakovitch s’implique France-Musiques retransmet  18  à ses couleurs. Répartis sur douze « Faites entrer l’accusé », série n’hésite pas à en faire des boucs dans la vie politique et associative l’opéra de Monteverdi Le Retour villages, les 3 000 « Saugets » d’émissions à thème judiciaire émissaires, et les pouvoirs publics de son pays. Mais, à partir de d’Ulysse dans sa patrie, avec les f La République du Saugeais (et « Saugettes ») revendiquent présentées par Christophe s’efforcent depuis quelques 1932, Staline censure toutes Arts florissants et sous la direction 22 h 30, Histoire également leur patois – mélange Hondelatte, revient cette semaine années d’entraver leur activité. les œuvres d’art qui ne servent de William Christie. Aucune carte ne mentionne de langue d’oc et de langue d’oïl, sur l’affaire Patrick Henry. Face à cet ostracisme, une pas l’Etat. Ce n’est qu’après f Concert : Marek Janowski l’existence de la République du – leurs danses traditionnelles et Les commissaires Bertrand et solidarité sans faille a émergé. la mort de Staline que le dirige Brahms Saugeais. Pourtant, depuis 1947, leur folklore. On peut se laisser Pellegrini racontent la traque du f Les Grands Crimes compositeur pourra enfin dévoiler 20 h 40, Radio Classique ce minuscule territoire du Doubs bercer par l’utopie charmante de meurtrier et révèlent les étapes de du XXe siècle. John Dillinger, des œuvres qu’il avait cachées. En Enregistré le 28 septembre 2001 possède sa présidente, son cette petite République « libre », leur enquête. L’ancien garde des l’ennemi public no 1 1966, il est le premier compositeur à Monte-Carlo, le concert premier ministre ainsi qu’un joyeuse et sympathique. sceaux Robert Badinter explique 19 h 15, Planète à recevoir le titre de « Héros du que Radio Classique propose unique douanier, un hymne f Le Grand Bleu comment il est parvenu à sauver Fils d’un épicier d’Indianapolis, travail socialiste ». Pendant l’été ce soir réunit le Double concerto national, un drapeau et, 22 h 10, M6 la tête de Patrick Henry, étape John Herbert Dillinger sera 1975, il compose une Sonate pour violon, violoncelle et orchestre depuis peu, un ministre de Avis à ceux qui voudrait revoir cruciale dans son combat pour considéré comme l’ennemi public d’alto, sa dernière œuvre, avant et la Deuxième symphonie, la communication et un timbre ce film de Luc Besson devenu l’abolition de la peine de mort. no 1 par le FBI. A la tête d’une de mourir d’une crise cardiaque. de Brahms. LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002/27 radio-télévision MERCREDI 17 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.40 Le Voyage de l’amour Téléfilm. Mark 14.15 Cyclisme Tour de France (10e étape). 15.20 Christine Cromwell Série 16.55 Tecum- 16.35 Conspiration Téléfilm. David Drury (GB, 16.40 Célébrations Nouvelle-Guinée 17.30 16.55 C’est l’after 17.50 Le Clown Les voleurs 16.15 17.40 18.10 18.25 & f 18.30 & 18.05 & 18.50 & Griffiths. Avec Sean Young (EU, 1998) Bazas - Pau (147 km) Vélo club seh Téléfilm. Larry Elikann (EU, 1995). 2001) En clair jusqu'à 20.45 Les Faell 2 100 % Question Asie sauvage [8/9]. Sydney Fox La pierre de Rune Pacific Blue Série 17.05 Melrose Place Série JAG Série & 19.05 Tous au club 19.45 Histoi- Questions pour un champion 18.55 Le 19-20 18.35 Allô la Terre, ici les Martin 19.00 Ala La mousson, déesse de l’Inde 19.00 Et l’hom- 19.45  20.40 Caméra café Série 19.50 Voile 17.55 Sous le soleil 18.55 Qui veut gagner res formidables par Stéphane Peyron 19.50 de l’info, Météo 20.15 Le Journal du Tour Clairefontaine 19.30 Journal, Les Guignols me descendit du singe [3/6]. Famille 19.45 Tour de France 19.54 Le Six Minutes, Météo des millions ? 19.55 Météo, Journal, Météo. Un gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. Cyclisme 20.30 C’est mon choix... ce soir. 20.05 Burger Quiz 20.45 Journal des sorties. Arte info, Météo 20.15 Vies d’eunuques. 20.05 Notre belle famille Suprême aveu &.

20.55 L’E  21.00 L’I 20.55 D     21.00 L S   - 20.45 L M  ’H 20.55 L’I  Téléfilm. Gérard Le Trésor de l’anse L-O a Téléfilm. Marx. Avec Georges Corraface, Guy du Bout. Série. Igaal Niddam. Avec Gérard Klein, Spéciale Saint-Pétersbourg. Magazine Film. Bruno Podaly- Carlo Giuliani, ragazzo. 617123 Kevin S. Tenney. Avec Patrick Muldoon, Jane Marchand, Agathe de la Boulaye, J. Santoul, Mélissa Germé, Nina Gibert, Vanille Attié, présenté par Patrick de Carolis. 7717017 dès. Avec Denis Podalydès, Guilaine Londez, Magazine présenté par Alexandre Adler. Sibbett, Michael Sarrazin, Catherine Blythe, Lucie Jeanne (Fr., 2002) [4/5]. 6354098 J.-M.Ensfelder (Fr. - Bel., 1998) &. 1765036 Au sommaire : Trésors de Russie ; Nous nous Patrick Pineau, Arnaud Jalbert, Ange Ruze La dernière journée de Carlo Giuliani, Mike Scherer (EU, 1998) % 9984920 Un skieur professionnel injustement L’instit de choc découvre les Antilles, sommes tant aimés : Paris / Saint-Péters- (Fr., 2000) &. 1754920 anarchiste de 23 ans, militant d’Am- Informés d’une invasion d’extraterres- accusé de meurtre est poursuivi par le racisme anti-Noirs et le fanatisme bourg ; Noblesse de cœur ; Nuits blanches Une famille en vacances découvre nesty International, tué, à Gênes, tres, un jeune homme et une jolie un commissaire de police acharné ; anti-Blancs. de Saint-Pétersbourg. les joies de la navigation de plaisance. par un carabinier, le 20 juillet 2001 journaliste tentent de combattre cette sa fuite le place dans des situations Une étude de mœurs entre burlesque pendant les manifestations contre le menace inquiétante. de plus en plus périlleuses. 23.00 Météo, Soir 3. et satire grinçante. G8. 22.45 L G M 22.40 L S 23.25 L D  ’ 22.50 R T 21.50 M-P E 22.50 A MB &  « V   » Pièce de Robert Avant Film. Todd Phillips. Les Nerfs à vif Magazine présenté Lamoureux. Mise en scène par Francis Joffo. l’oubli ? : 85 photographies pour mémoire(s) Avec B. Meyer (EU, 2000, v.o.) %. 7389920 La septième porte. Documentaire. Judit Kele 2524630. Vent de folie 9897494. Série. Avec par Laurence Ferrari. 7220185 Enregistré au théatre Comédia, en 2001. %. Présenté par Elise Lucet. 7517727 Pour récupérer une cassette vidéo (France - Hongrie, 1998). 4226098 Calista Flockhart, Gil Bellows. 0.30 Le Maillon faible Jeu 4799963 1.20 Avec Micheline Dax, Roger Pierre, Manoëlle 0.30 Mike Hammer Une balle... Trois cibles. compromettante envoyée par erreur Portrait d’un compositeur, chef Dans Les Nerfs à vif, Ally angoissée Mode in France Magazine. 8967147 Gaillard, Juliette Meyniac. 7851479 4784031 1.20 Capitaine Flam Série. 5982925 à son amie... d’orchestre et professeur... par un procès sur l’éthique médicale...

2.30 Aventures asiatiques Aventures asiati- 0.20 Journal, Météo 0.40 Quand la Chine 1.45 Soir 3 2.10 Le Journal du Tour Cyclisme. 0.25 Spin City Série &. 420321 0.45 South 22.45 Jizda Film. Jan Sverak. Avec A. Geslero- 0.30 Petites histoires entre amants [4/6]. ques en Indonésie. 2763418 3.25 Reportages téléphonera Pièce de P. Levrey 2.30 Emis- 4078031 2.25 La Carte aux trésors L’Isère : la Park Série %. 5993031 1.10 Midnight + 2.00 A vá (Rép.tch., 1994, v.o.). 432659 0.15 Les Révol- Jeux de mains. Série %. 3785166 0.55 Tour de Le bonheur des dames. 8971321 3.50 Nul ne sions religieuses 3.25 Les Egouts d’une gran- Chartreuse [3/10]. 5417789 4.25 Thalassa ma soeur ! aaFilm. C. Breillat (Fr. - It. - Esp., tés du Bounty aa Film. Frank Lloyd. France à la voile Magazine. 11708692 0.58 revient sur ses pas Feuilleton. Franco Giraldi de ville 3.45 24 heures d’info 4.05 Pyramide Voyages autour de la mer. Italie-Venise ; 2000) ?. 2733857 3.30 Un flic aaa Film. Avec Clark Gable. 7430031 2.30 Bienvenue au Météo 1.00 C’est l’after 3391418 1.45 M6 8962673 4.15 Musique 3166627 (35 min). 4.35 L’Enquêteur Série & (55 min). 7823031 Inde ; Afrique du Sud. 86206128 (85 min). J.-P. Melville (Fr., 1972) &. 6810499 (100 min). Walhalla Marc Rensing (20 min). 5206789 Music / Les Nuits de M6 (435 min). 46026147 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 17.35 Les rythmes nous parlent. [2/8]. Tango. Histoire 22.45 Palimpseste de François Sarhan. En 1999. Avec 15.35 In the Good Old Summertime aaRobert 18.00 La Rafle du Vél d’Hiv. Invités : Michel Muller ; 18.25 Le Cinéma des effets spéciaux. CineCinemas 1 Nicolas Dautricourt (violon), Julien Dieudegard (violon), 21.00 Mesures, démesures. [2/2]. Z. Leonard et Buster Keaton (Etats-Unis, 1949, v.o., Maurice Rajsfus ; Michèle Cointet ; André 18.30 Les Châteaux de l’horreur. Jeanne d’Arc. Voyage Laurent Camatte (alto), F. Audibert (violoncelle). Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 110 min). TCM Pousse. La Chaîne Histoire 18.35 L’Histoire de la Révolution française. [4/6]. Histoire 23.30 Keith Jarrett. En février 1985. Avec Keith Jarrett 22.30 Surpris par la nuit. [3/3]. 16.00 L’Etalon noir a Carroll Ballard (Etats-Unis, 19.45 Femmes fatales. Drew Barrymore. TPS Star (piano), Gary Peacock (contrebasse), Jack DeJohnette 0.05 Du jour au lendemain. & MAGAZINES 19.50 1979, 115 min) Cinétoile Chine secrète. La voie du salut. Odyssée (batterie). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 17.25 L’Amour en quatrième vitesse a George Sidney 17.10 Les Lumières du music-hall. Barbara. 20.00 Egypte, dieux et démons. [3/5]. L’âge d’or. Voyage TÉLÉFILMS (Etats-Unis, 1964, v.m., 85 min). TCM Antoine. Paris Première 20.30 Quatorze récits d’Auschwitz. [10/14]. Histoire 20.00 Festival de Radio France et 18.50 Le Fils prodigue a Richard Thorpe (Etats-Unis, 17.10 FBI. Invités : Charles Pasqua ; Robert Hossein ; Jean 20.45 La Quête des origines. [10/13]. Planète 20.45 Deux mères pour Zachary. Peter Werner. RTL 9 Montpellier. Œuvres de Kapràlovà, Brahms, 1955, v.m., 115 min). TCM Montaldo. Match TV 20.50 Au cœur du labyrinthe tibétain. [5/6]. Odyssée 20.50 Au nom des femmes. Paul Schneider % TF 6 Tchaïkovski. 19.35 Raphaël le tatoué a Christian-Jaque (France, 18.15 Thalassa. Voyages autour de la mer. Italie : Venise. 21.00 Quand la terre gronde. National Geographic 20.50 La Mort dans l’âme. Bill L. Norton % Téva 22.00 54e Festival international d’art lyrique 1938, N., 85 min) & Cinétoile Inde. Afrique du Sud. TV 5 21.00 Du saumon pour Don Corleone. L’Ecosse. Voyage 22.25 La Fuite. Mark Schlichter. Festival d’Aix-en-Provence. Œuvre de Mozart, Franz 20.45 Le Jugement des flèches aaSamuel Fuller 18.55 J’y étais. Invitée : Alessandra Martines. Match TV 21.25 Civilisations. Les vies privées des 22.35 Un enfant dans la nuit. Mike Robe. RTL 9 Wittenbrink, piano. (Etats-Unis, 1957, 85 min). TCM 18.55 Rive droite, rive gauche. Invités : Youssef Chahine ; empereurs. La Chaîne Histoire 22.35 Thérèse et Léon. Claude Goretta. TV 5 0.00 Festival de Radio France et 20.45 Docteur X aaMichael Curtiz (Etats-Unis, Michel Piccoli. Paris Première 21.40 Voyages en Méditerranée. [3/5]. Odyssée 23.05 Le Voleur de cerveau. Alain Boudet. CineClassics Montpellier. Le quartette de Alain Brunet. & 19.00 22.15 1932, v.o., 75 min) CineClassics Explorer. Rencontres fatales, les ours attaquent. Biographie. Nelson Mandela, les chemins de la SÉRIES RADIO CLASSIQUE 21.00 Hôtel des Amériques aaAndré Téchiné Nulla Pambu, le serpent bienfaiteur. Fourmis liberté. Khomeyni, l’ayatollah de la terreur. Chaîne Histoire (France, 1981, 95 min) % CineCinemas 3 infernales. National Geographic MUSIQUE 18.05 K 2000. [2/2]. Le chevalier de métal. 13ème RUE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.00 Le mort qui marche aaMichael Curtiz 20.15 Strip-tease. Tant qu’on a la santé. Un point 18.15 La Vie à cinq. Rancunes & Téva Zelenka, C.P.E. Bach, J.-C. Bach, Quantz. (Etats-Unis, 1936, N., v.o., 65 min) & CineClassics cardinal. Chaud business. Docteur Lulu. T’es un enfoiré, 19.15 Les Solistes de la fondation Beracasa. En 2000. Avec 19.35 Vidocq. Le crime de la mule noire. Festival 20.40 La Reine de Saba. Opéra de Charles 22.15 Je hais les acteurs aaGérard Krawczyk chef. RTBF 1 Viviane Hagner (violon), Markus Becker. Mezzo 20.40 Les Chemins de l’étrange. Il pleut des Gounod. Par le Chœur de chambre de (France, 1986, 90 min) & Cinétoile 21.05 Pulsations. Les épilepsies : l’autre coup de 21.00 La Dernière Nuit des Proms 1999. Avec Willard richesses. 13ème RUE Bratislava et l’Orchestra internazionale 23.45 Douce aaaClaude Autant-Lara (France, 1943, foudre. TV 5 White, Gillian Weir, Jeremy Irons. Mezzo 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Le serment du sang. & d’Italia, Francesca Scaini (la reine Balkis). N., 105 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES 22.40 « J’arrive », de Julien Copeau. En 1999. Avec Tribunal. Canal Jimmy 23.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.40 Conte de printemps aaEric Rohmer (France, Anne-Cécile Cuniot (flûte), Philippe de Sacy (violoncelle), 23.15 That 70’s Show. Glamour et Rock & Roll Œuvres de Delage, Roussel, Koechlin. 1990, 110 min) & CineCinemas 2 17.30 Un Buñuel mexicain. CineClassics Caroline Cren (piano). Mezzo (v.o.) & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. JEUDI 18 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux de 13.00 Journal, Météo 13.45 Rapport du 12.55 Cyclisme Tour de France (11e étape) : 14.30 Le Journal des sorties 14.40 Oui, mais... 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les étoiles 13.35 Un couple à la une Téléfilm. James l’amour Feuilleton 14.45 Pour le meilleur ou loto 13.55 Cyclisme Tour de France : Pau - La Mongie 14.05 Drôles de dames Série Film. Yves Lavandier. Drame (Fr., 2000) % du cinéma Meg Ryan 14.35 Une ombre entre Frawley. Avec Tim Matheson (EU, 1987) 15.20 pour le pire Téléfilm. Andy Wolk et David (11e étape) : Pau - La Mongie 17.25 Vélo club 14.55 Les Requins de la finance Téléfilm. G. 16.25 Les Hippopotames de la rivière Mzima deux roues 15.35 Studio Portraits Harrison Les Anges du bonheur L’ombre de Satan. Richards. Avec Cheryl Ladd, John Terry (EU, Magazine 18.05 JAG Les sentiers de la mort. Jordan. Avec James Garner (EU, 1993) 16.45 Documentaire 17.15 Un jeu d’enfants aa Ford 16.30 Des bateaux et des hommes Le Série 16.15 M6 Music 16.55 C’est l’after Maga- 16.15 18.55 ? f 17.30 17.50 18.50 1997) Pacific Blue Santé menacée. Série Série Tous au club Avec Gaël Leforres- L’Ecrin de l’ombre Téléfilm. P. Newman. Avec Film. Laurent Tuel. Suspense (2001) En clair Fresnel, navire câblier 100 % Question zine Le Clown Invasion. Série Syd- 17.00 19.45 18.25 18.35 18.05 19.00 Melrose Place Vengeance par procura- tier et Dieudonné. Magazine Histoires J. Woodward (EU, 1980) Questions pour jusqu'à 20.45 Allô la Terre, ici les Martin Les Animaux bâtisseurs Voyages, ney Fox, l’aventurière Les secrets de Casano- tion. Série 17.55 Sous le soleil Mise à l’épreu- formidables par Stéphane Peyron Magazine un champion 18.55 Le 19-20 de l’information, Série 19.00 A la Clairefontaine [15/16] 19.30 voyages La Rioja 19.45 Arte info 20.05 Arte va. Série 19.45  20.40 Caméra café Série ve. Série 18.55 Qui veut gagner des millions ? 19.50 Un gars, une fille Série 19.55 Objectif Météo 20.10 Tout le sport 20.15 Le Journal du Journal 19.45 Le Zapping 19.55 Best of « Les et la Documenta 11 20.10 Météo 20.15 Repor- 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre 19.55 Météo, Journal, Météo. Terre Magazine 20.00 Journal, Météo. Tour 20.30 C’est mon choix... ce soir. Guignols de l’info », « Burger Quiz ». tage La Tradition de la soie. belle famille Franchir le pas. Série.

20.55 C M, 20.55 F  ’ 20.55 V   20.45 C    20.40 P  - P 20.55 O     Film. Yves Angelo.  aa ’,    aa C Passage protégé. Patrick Henry, le procès de la guillotine. Avec Emmanuelle Béart, Sandrine Bonnaire, Film. Terence Davies. Film. Divertissement. Ce soir, un Série. Avec Yves Rénier, Clément Michu, Magazine présenté par Christophe André Dussollier, Eric Ruf, Vahina Giocante. Avec Gillian Anderson, Eric Stolz, Anthony Hélène Angel. Avec Serge Riaboukine, garçon quitte le bateau [2/10]. 6670437 Francis Lax, Natacha Amal %. 5306741 Hondelatte. 5304383 Drame (France, 1998). 6349166 LaPaglia, Laura Linney, Terry Kinney. Bernard Blancan, Pascal Cervo, Maaike La fille d’une femme, renversée par Le procès de Patrick Henry, une étape Deux sœurs vivant dans une maison Drame (GB, 2000) &. 483050 Jansen. Drame (France, 1999) ? 518050 un chauffard ivre, attend ce dernier à décisive sur le chemin de l’abolition sur la lande bretonne s’affrontent Une jeune femme est broyée par les Deux fillettes voient leurs vacances sa sortie de prison pour l’abattre. de la peine de mort. Le 30 janvier sourdement. Une gravité vaine et conventions de la haute société new- bouleversées par l’arrivée d’un oncle, 1976, Patrick Henry kidnappe un empesée. yorkaise au début du XXe siècle. parti il y a quinze ans. Un drame natu- garçonnet de huit ans... 22.45 Météo 22.50 Soir 3. La peinture d’un monde cruel. raliste et âpre. une révélation. 22.35 M   22.35 C  ’ 23.15 A     a 23.00 J  22.20 C   : L 22.10 L G B a Que veulent Magazine présenté T    Film. Luc Téléfilm. Robert Iscove. Avec Nicolette Sheri- les femmes ? Magazine présenté par Gaël Film. Romain Goupil. Avec Romain Goupil, par Christian Delcourt et Jean-Claude Besson. Avec Jean-Marc Barr, Jean Reno, dan, Stacy Keach, Peter Outerbridge, Ian Leforestier. Invités : Guy Bedos, Lio, Hervé Marianne Denicourt, Brigitte Catillon, Bouttier. 58437 Les Manies de la villégiature 10391431. Rosanna Arquette, Paul Shenar, Jean Bouise. Tracy, Peter Coyotte (EU, 1996) ? 6677857 Brossard, Jovanka. Au sommaire : Elles veu- Anne Alvaro, Christine Murillo. Comédie dra- Les Aventures de la villégiature. 9417321. Comédie dramatique (Fr., 1988) &. 5132654 Une jeune psychologue prend de gros lent tout ; Les dessous de la lingerie ; Eternel- matique (France, 1999) %. 7438876 Pièce en 3 actes de Carlo Goldoni. Mise en La rivalité de deux champions de plon- risques pour faire la chasse à un tueur le jeunesse ; De la presse féminine à la télé ; Un ancien militant d’extrême gauche scène par Jean-Louis Benoît. Enregistré le 18 gée en apnée. La peinture d’une en série qui a déjà fait quatre victi- Des femmes au langage très cru. 4181079 s’interroge sur son passé, la nostalgie, juillet 2002. Avec Jean-Claude Barbier, Ninon quête de pureté et dépassement de soi mes. 0.20 Journal de la nuit, Météo 0.45 Nikita Le les femmes, à l’occasion de l’enterre- 0.30 Spin City Rivalité (v.o). Série 4694890 Brétécher, David Gouhier, Catherine Rétoré, hors du monde qui a touché de 0.10 Koh Lanta Episode n˚3 3647068 1.05 mal qui est en nous. Série 1.25 L’Enquêteur ment d’un camarade. 0.50 South Park Thanksgiving (v.o) %. Série Richard Mitou. nombreux spectateurs jeunes. Mode in France 3870819. Le poète de la gare. Série. 0.45 La Case de l’oncle doc L’Autre Lautrec. 5967616.

2.15 Aventures asiatiques Aventures asiati- 2.15 L’Enquêteur Un sac plein d’argent. Série 1.40 Capitaine Flam Série 2.10 Soir 3 2.30 Le 1.15 Golf Open britannique : (1er jour). A Muir- 0.40 Why Are You Creative ? Vaclav Havel 0.40 Le Dernier Combat a Film. Luc Besson. ques en Inde 3.10 Reportages Quelques 3.05 Vagabond du pôle Nord Documentaire Journal du Tour 2.45 Des racines et des ailes field (Ecosse) 1878109 3.15 Quand tu liras 0.45 Grand format Lettres du train fantôme. Avec Pierre Jolivet, Jean Bouise. Science- privés bien tranquilles 3.35 Histoires natu- 3.55 24 heures d’info 4.15 Soudan, la gomme Spéciale Saint-Pétersbourg 4.40 Les Dossiers cette lettre a Film. Jean-Pierre Melville. Documentaire 2.10 Palettes, Théodore Géri- fiction (France, 1983, N.) ? 3454180 2.20 C’est relles Documentaire 4.05 Nul ne revient sur à tout faire Documentaire 4.30 Magie de l’Histoire Israël-Palestine, une terre deux Avec Juliette Gréco, Philippe Lemaire. Drame cault La beauté du désastre : « Le Radeau de l’after Magazine 3.05 M6 Music / Les Nuits ses pas Feuilleton 4.30 Musique (45 min). blanche Documentaire (70 min) 7807884. fois promise [3/3] : La paix armée (55 min). & (Fr. - It., 1953, 105 min) 2231364. la Méduse », 1819. Documentaire (45 min). de M6 Emission musicale (355 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.05 Hollywood Stories. River Phoenix. Paris Première DANSE 13.20 Etat de force aaBruno Barreto (Etats-Unis, 21.10 La Rafle du Vél d’Hiv. Invités : Michel Muller ; 18.35 L’Histoire de la Révolution française. [5/6]. Histoire 1.00 Groosland. Chorégraphie de Maguy Marin. Musique 20.30 Fiction 30. Œuvre de N. Kuperman. 1991, v.o., 90 min) & Cinéstar 2 Maurice Rajsfus ; Michèle Cointet ; André 18.35 A la découverte des récifs sous-marins. [1/7]. Odyssée de Bach. Par le ballet national des Pays-Bas. Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. Youssef Ragheb. 14.35 La Meilleure Façon de marcher aaClaude Pousse. La Chaîne Histoire 19.30 Action Heroes. Wesley Snipes. TPS Star MUSIQUE 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. Miller (France, 1975, 85 min) % CineCinemas 1 MAGAZINES 19.45 Les Mystères de l’Histoire. La bombe 22.30 Surpris par la nuit. 14.50 Eaux profondes aaMichel Deville (France, nazie. La Chaîne Histoire 19.15 Les Solistes de la fondation Beracasa. Avec Damien 0.05 Du jour au lendemain. & 13.00 19.55 1981, 95 min) Cinéfaz Explorer. Rencontres fatales, les ours attaquent. Musées du monde. [6/8]. Histoire Luce (piano). Œuvres de Mozart, Schumann, Chopin. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 15.05 Le Mariage de Chiffon aaClaude Autant-Lara Nulla Pambu, le serpent bienfaiteur. Fourmis 19.55 Il était une fois la 2 CV. Odyssée 21.00 Adib Dayikh et l’ensemble Al Kindi. En 1996 lors du (France, 1941, N., 95 min) & Cinétoile infernales. National Geographic 20.00 Survivre dans le Sahara. National Geographic Festival international des musiques sacrées. Mezzo 20.00 54e Festival international d’art lyrique 16.00 Les Experts a Phil Alden Robinson (Etats-Unis, 17.05 Les Lumières du music-hall. Salvatore Adamo. 20.05 Le Cinéma des effets spéciaux. Frissons et 21.55 Ustad Gulam Hassan Shagan. Lors du Festival d’Aix-en-Provence. Le Retour d’Ulysse dans 1992, v.m., 120 min) % CineCinemas 1 Françoise Hardy. Paris Première épouvante. CineCinemas 1 international des musiques sacrées du monde. Mezzo sa patrie. Opéra de Claudio Monteverdi. Par 17.10 La Femme aux chimères aaMichael Curtiz 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Laurent Terzieff ; 20.15 Ma vie pour les animaux. [13/13]. Planète TÉLÉFILMS Les Arts Florissants, dir. William Christie, (Etats-Unis, 1950, N., v.m., 110 min). TCM Claude Allègre. Paris Première 20.30 Quatorze récits d’Auschwitz. [11/14]. Histoire Kresimir Spicer (Ulysse). 18.00 Midnight Run aaMartin Brest (Etats-Unis, 19.00 Explorer. Requins amoureux. Dans la jungle du 21.20 Navires de guerre. [3/4]. L’artillerie lourde. Odyssée 17.55 Les Voies du paradis. Stéphane Kurc. Festival 23.15 Sur un autre ton. Festival de Radio 1988, v.m., 125 min) % CineCinemas 1 Congo. Rats en guerre. National Geographic 22.00 L’Esprit des mers. Journal de bord. Nat. Geographic 18.15 Thérèse et Léon. Claude Goretta. TV 5 France et Montpellier. 18.25 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul 20.45 Court toujours. Joséphine et les gitans. L’Inconnu. 22.10 Biographie. Malcolm X. La Chaîne Histoire 20.40 Meurtre en musique. Gabriel Pelletier. Festival 0.00 Festival de Radio France et Rappeneau (France, 1989, 140 min) & Cinéstar 1 Le Dernier Chaperon rouge. Match TV 22.20 Survivre. [2/5]. L’orang-outang. Odyssée 22.35 Les Monos. Patrick Volson. TV 5 Montpellier. Donné ce jour, cour des 19.15 Derrière la façade aaGeorges Lacombe et 22.45 Recto Verso. Romane Bohringer. Paris Première 22.30 La Cinquième Dimension : Plongée avec les 22.55 Agathe ou l’avenir rêvé. Y.-A. Hubert & CineClassics Ursulines. Le trio Misja Fitzgerald-Michel. & 0.05 Yves Mirande (France, 1939, N., 90 min) CineClassics Plaisir de France. Invités : Chantal Thomass ; Julien chercheurs aventuriers. La ballade des baleines. Voyage SÉRIES RADIO CLASSIQUE 20.55 Apparences a Robert Zemeckis (Etats-Unis, Cendres. Match TV 22.30 Profession éco-reporter. National Geographic 2000, v.m., 125 min) ? Canal + Vert DOCUMENTAIRES 22.45 L’Album. Paul Newman. Téva 18.05 K 2000. Kitt séquestré. 13ème RUE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.25 Conte d’été aaEric Rohmer (France, 1996, 22.55 Robert Wyatt, la vie après « Soft Machine ». Planète 18.15 La Vie à cinq. Cœur à cœur & Téva Haydn, Jadin, Gluck. 20.40 Concert. Par 115 min) & CineCinemas 3 17.00 Animaux en famille. [2/3]. National Geographic 23.00 Pilot Guides. La Hongrie et la Roumanie. Voyage 19.35 Vidocq. La baraque aux trente-six étoiles. Les l’Orchestre philharmonique de Monte-Carlo, 22.55 49e parallèle aaMichael Powell et Emeric 17.30 La Cinquième Dimension : Plongée avec les 23.25 L’Héritage des Romanov. Histoire Olympiens. Festival dir. Marek Janowski : Œuvres de Brahms. Pressburger (GB, 1941, N., v.o., 118 min) & Cinétoile chercheurs aventuriers. Voyage 22.15 Docteur Sylvestre. Premières ex-aequo. Festival 21.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). SPORTS EN DIRECT ème 23.40 La Ville des pirates aaRaoul Ruiz (France, 17.40 Les rythmes nous parlent. [3/8]. Samba. Histoire 22.20 McCallum. Une mort à petite dose % 13 RUE Quatuor à cordes op. 32 n˚3, de Kozeluh, par 1983, 110 min) & CineCinemas 2 18.00 Les Grandes Batailles. Les Croisades. Chaîne Histoire 13.45 Cyclisme. Tour de France (11e étape) : Pau - La 22.25 Murder One. Chapitre 2 (v.o.) & Série Club le Quatuor Stamitz ; Œuvres de Hummel, 0.20 La Nourrice a Marco Bellocchio (Italie, 1999, 18.05 Musées du monde. [3/8]. La galerie des maîtres Mongie (158 km). Eurosport 0.00 Les Cinq Dernières Minutes. Le dessus Mozart, Schubert. v.m., 105 min) & CineCinemas 3 anciens de Dresde. Histoire 18.30 Golf. Open britannique (1er jour). Canal + vert des cartes & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 28/LE MONDE/JEUDI 18 JUILLET 2002

LA BALADE DE L’ÉTÉ CARNET DE ROUTE Provence, l’île A Latina, la ville nouvelle créée par le Duce des moines-vignerons

SAINT HONORAT, du sol n’y dépasse guère les LATINA (Italie) « avec même les allumettes pour le en créant au IVe siè- 50 centimètres. de notre envoyée spéciale feu de la cheminée », précise le cle un monastère Résultat du travail des moines cha- Elle s’appelait Littoria à sa nais- maire. En contrepartie, il fallait dans la plus petite que année, environ 50 000 bou- sance, il y a soixante-dix ans, mais produire, et les contrôles étaient des îles de Lérins, teilles sortent des caves de Saint- le Comité de la libération la rebapti- sévères. Notre hôtesse retraitée situées au large de Honorat. On trouve un blanc très sa Latina. Certains même envisagè- s’en indigne encore : « J’ai vu une Cannes, cherchait un lieu de silen- charpenté aux arômes de fruits rent alors de la détruire, quitte à la famille jetée à la rue parce qu’elle ne ce. Au fil des siècles, cet îlot façon- presque confits et aussi un rouge reconstruire de toutes pièces ; le respectait pas les normes. » Son neur d’évêques a largement contri- fort en arômes et de longue garde. bon sens l’emporta et la ville fut époux rappelle avec émotion le jour bué à la christianisation de la Pro- Où se procurer ce vin insulaire ? épargnée. Aujourd’hui, avec ses où le Duce vint moissonner dans le vence. Aujourd’hui, la trentaine de Difficile d’en apercevoir la cou- 120 000 habitants, prospère et en village. Elle insiste : « C’était un moines cisterciens, propriétaires leur sur les rayons de la Provence pleine expansion démographique, grand homme. Nous lui devons tout. de l’île, poursuivent continentale. ce gros chef-lieu reste une réussite Mais ses hommes de main, eux, se l’œuvre et cultivent PRATIQUE Alors, pour faire étonnamment moderne de l’urba- comportaient mal, ils ont fait sa per- la terre. b ACCÈS son marché, il vaut nisme. Les immeubles coquets te. » Le couple a voté Démocratie Depuis le XIXe siè- : port de Cannes, mieux se rendre compagnie Planeria ; tél. : n’ont pas plus de quatre étages et chrétienne, puis Alliance nationale cle, Saint-Honorat 04-92-98-71-38. Le matin sur place, dans les rues en étoile autour de la tout en refusant un retour au régi- rimait avec Lerina, l’île. On y accède de 8 à 12 heures, un départ piazza del Popolo sont larges et me fasciste « parce qu’il n’y avait marque déposée par bateau depuis toutes les heures, l’après-midi verdoyantes. Des bourgs voisins,    pas de liberté ». Quand les poderi de liqueurs. Ces à 14 heures, 15 heures, 16 h 30 le port de Cannes construits au milieu des champs, et Le 30 juin 1932, la première pierre de la cité voulue par Mussolini était posée. ont finalement été mis en vente, il breuvages, tou- avec la compagnie et 17 h 30. Tarifs aller-retour 8 ¤, qui portent le nom des grandes vic- n’y a pas si longtemps, ils ont ache- jours disponibles, Planeria. Atten- enfants de 5 à 10 ans 5 ¤. toires de la première guerre mondiale, on rejoint bâti sur les bases AUTRICHE té le leur. Leurs descendants ont quitté la terre, n’étant plus du b RENSEIGNEMENTS : tion, le dernier vite le centre, la « Tour civique » de la mairie. Le du Mouvement SUISSE fait des études et réussi, comme leur neveu, jour- goût de nos retour de Saint- SL. office du tourisme de Cannes 30 juin 1932, la première pierre de la cité était social italien héri- CROATIE naliste au quotidien Latina oggi. contemporains, les Honorat est impé- ITALIE au 04-93-99-19-77, ou posée et, le 18 décembre de la même année, tier de Mussolini. BOSNIE- L’éditeur de ce journal qui dépasse en vente Il moines ont décidé, rativement fixé à FR. HERZ. consulter le site de l’abbaye Benito Mussolini inaugurait Latina en grande Pendant un demi- Messaggero dans la province est un ami intime il y a une dizaine 18 heures. En tra- http ://www.abbayedelerins pompe. Pour son soixante-dixième anniversaire siècle, Latina a dû de Giulio Andreotti, et « cette amitié pour l’oncle d’années, de se .com versant le golfe de le maire actuel, Vincenzo Zaccheo, annonce une taire son histoire. ROME Giulio, comme on l’appelle ici, je l’ai payée », tourner vers l’ho- b RETRAITE SPIRITUELLE : la Napoule, on pas- prochaine année de commémoration. Mais plus mainte- raconte-t-il volontiers. Entrepreneur, condamné pour Latina norable Bacchus. méditer ou faire une cure de se au large d’une C’est la première des cinq villes nouvelles pen- nant : révisionnis- pour pots-de-vin dans le raz de marée de Liquidée, la pi- silence, il est possible de passer autre île, Sainte- sées, voulues et construites par le Duce sur les me pour certains, « Mains propres », il a perdu pas mal de biens. quette qu’ils pro- de 1 à 8 jours dans le monastère Marguerite, qui marais pontins qu’il fit assécher le long de la via volonté d’intégrer Son groupe de presse prospère, avec quatre duisaient déjà sur de Saint-Honorat pour appartient en ma- Appia. Dans l’esprit keynésien et pour conjurer leur propre histoire titres locaux. Giuseppe Ciarrapico, 70 ans, se sou- ¤ ALG. 4 hectares ! Leur environ 30 par jour. jorité à l’Etat. Le les effets de la crise de 1929, le Duce lança une pour la majorité. TUNISIE vient de l’inauguration de Latina, de ces samedis nouveau credo : vi- Demande par écrit à l’abbaye fort royal, bâti par politique de grands travaux et de peuplement Auprès d’eux on en passés ensuite à défiler avec les écoliers pion- ser plus haut, réno- Notre-Dame de Lérins, BP 157, Richelieu et ren- volontaire dans ces terres ingrates infestées de découvre le souvenir vivace. Dans un village à niers en chantant l’hommage au Duce. A la fin ver les chais et les 06406 Cannes Cedex. forcé par Vauban, moustiques. Dans son discours d’inauguration quelques kilomètres, un couple de retraités nés des années 1950, les paysans se firent embau- méthodes, pour est visible de loin. prononcé piazza del Popolo, du haut de la Tour en Vénétie dévide le fil du temps. Tous deux sont cher dans les usines qui ouvraient, leurs épouses produire un précieux vin de garde. Une fois dans l’île de Saint-Hono- civique, le dictateur rappelait : « Aujourd’hui la arrivés pour l’entrée en primaire à Latina, au continuant de cultiver leur lopin de terre. Ainsi Leur première grande cuvée date rat, on ne peut visiter les caves, terre est ici, à une demi-heure de Rome, nous moment de sa construction. « Nos familles, très Giuseppe Ciarrapico ferme à Latina son livre de 1992. Le vignoble atteint désor- mais qu’importe, il y a tant à voir avons conquis une nouvelle province. Je dis à pauvres, n’avaient pas de travail au pays, alors ils d’images, où trône à la meilleure place Mussoli- mais 7 hectares, 4 pour le rouge, et à savourer, aux alentours de vous, agriculteurs si proches de mon cœur, qu’il ont accepté la demande de l’Office national des ni, qu’il « idolâtre ». A Rome depuis quelques 3 pour le blanc, soit le cinquième l’abbaye, par-delà le vert des vous faut regarder vers cette Tour civique, symbo- combattants. » jours et au Palais de la province, l’exposition de la surface de l’île. C’est un vignes entourées de la Grande le de la puissance fas- ciste, ensemble, pour trou- Cet office se chargeait de proposer aux valeu- « Portrait d’une idée » honore les œuvres d’artis- maximum, car ce petit bout de Bleue. ver aide et justice ! » Que reste-t-il de ses reux guerriers démobilisés ou aux citoyens tes compromis avec ce régime, des débuts en terre étant ceinturé de bois et de amours ? dignes d’être primés un exil dans les marais pon- 1922 jusqu’à l’apogée, au début des années 1940, rochers, seule la partie centrale est Olivier Vergniot Après cinquante ans de règne démocrate-chré- tins. Il offrait un podere, soit quelques hectares du culte de la personnalité. cultivable, et encore l’épaisseur (Pays de Provence) tien, la municipalité est passée en 1993 aux de terre à cultiver avec tous les moyens nécessai- mains d’Alliance nationale, le parti postfasciste res, et la « maison du colon » en location gratuite, Danielle Rouard CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Télé-réali- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : « Lorenzaccio » au Palais des papes té. Un dossier Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; réservé aux Marché de l'immobilier : JEAN VILAR a formé pour muraille me paraissait la muraille sur son visage les sueurs de la fati- souscripteurs télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS Lorenzaccio un spectacle parfaite- même de la Seigneurie de Flo- gue. Mais ses jambes de Thésée de notre édi- f TÉLÉMATIQUE ment noble et ingénieux, dans la rence. L’interprétation est pleine démentent trop visiblement ses tion abonnés Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION cour d’honneur du Palais des pa- de force. Toujours cette heureuse plaintes et ses frissons. Il est Loren- (5¤ par mois). Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 10 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr pes à Avignon. Un seul décor lui influence du plein air, pour élargir zaccio par le « haut » ; et un guer- « Loft Story » f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : suffit, de hautes murailles sécu- la diction, fortifier l’articulation. rier de Mantegna, de la ceinture à s’essouffle, mais le phénomène a contami- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : laires : les grosses pierres papales Nous avions pris l’habitude des la semelle. Mais le front hagard, né le PAF. f INTERNET 01-44-09-43-21 a Le Monde sur microfilms : qui montent jusqu’aux nues, Lorenzo travestis, Sarah, Piérat, l’œil errant, la tête oscillante, L’été du Monde. Les « Balades de l’été » Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 trouées de menues lucarnes, par- Falconetti, Jamois… Cela rendait miné de fièvre, il est au fond le et notre série « Grands reportages » réunis Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 fois éclairées, et d’où tombent des très vraisemblables l’hamlétisme héros même de Musset. en bouquet sur lemonde.fr Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 phrases furieuses ; une grande efféminé, la cautèle et les éva- a Décalés. Une rubrique quotidienne. L’ac- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». baie ogivale, blanchie par trans- nouissements d’adolescent. Gé- Robert Kemp tualité insolite, dérangeante ou imperti- parence… Quelle illusion ! Cette rard Philipe est homme ; il a mis (18 juillet 1952.) nente vue par les journalistes du Monde.fr. a Tirage du Monde daté mercredi 17 juillet 2002 : 509 284 exemplaires. 1-3

0123 www.lemonde.fr

Ce week-end, dans le quotidien de votre été... Voyagez avec « L’usage du Monde », une nouvelle érotique signée Emmanuel Carrère. Samedi 20 juillet, dans Le Monde daté dimanche 21 - lundi 22 juillet 2002.

Evadez-vous avec le premier épisode d’une grande série : Cette semaine encore, remontez le temps avec les plus grandes plumes du Monde à travers une série de reportages parus dans nos colonnes depuis la création du journal en 1944 : Eric Rouleau, Jacques Decornoy, Maurice Denuzière, Pierre-Marie Doutrelant, Jean-Claude Guillebaud et Alain Clément. A partir du samedi 20 juillet, dans Le Monde daté dimanche 21 - lundi 22 juillet 2002.

Tout l’été, des nouvelles inédites, des séries et l’actualité des festivals