www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17567 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 19 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Mondialisation : George Bush s’explique b Dans un entretien au « Monde », le président des Etats-Unis affirme que seule la croissance des pays riches assurera le développement des pays pauvres b Les antimondialisation « condamnent les gens à la misère », dit-il b Avant le sommet de Gênes, notre sondage sur les craintes des Français AVANT de se rendre à Gênes, saires pour renforcer cette prospéri- au sommet du G 8, qui s’ouvre ven- té : moins d’impôts, moins de régle- dredi 20 juillet, George W. Bush mentation et plus de libre-échan- s’est expliqué sur la mondialisa- ge. (...) Si nos économies ne crois- tion, la croissance et les relations sent pas, les pays africains auront entre pays riches et pays pauvres, beaucoup de mal à se développer ». dans un entretien accordé à sept Un sondage réalisé par la Sofres JACK GUEZ/STF journaux, dont Le Monde. Le prési- pour Le Monde indique qu’une dent des Etats-Unis condamne les majorité de Français (55 %) consi- manifestations violentes organi- dèrent la mondialisation comme L’inventaire des voyages de Jacques Chirac sées à l’occasion des sommets une menace pour leur emploi et internationaux et affirme que les leur entreprise. Mais, chez les plus LES TROIS JUGES chargés de l’en- son entourage, dont 2 329 144 francs antimondialisation militent à jeunes, elle apparaît comme une quête sur les marchés de la région Ile- attribués à «M.etMme Chirac et leurs rebours des objectifs qu’ils recher- chance : 54 %, contre 43 %, parmi de-France, dont l’affaire des voyages proches ». Ces voyages ont été effec- chent : « Je suis fermement opposé les 18-24 ans, 48 %, contre 47 %, de Jacques Chirac constitue l’un des tués entre décembre 1992 et à une stratégie et à une philosophie parmi les 25-34 ans. Deux Français volets, se sont déclarés « incompé- juillet 1995, alors que M. Chirac était qui, en s’efforçant d’empêcher les sur cinq et les deux tiers des tents » pour continuer leurs investiga- maire de Paris. Le Monde en publie échanges, enferment les gens dans 18-24 ans placent en tête de leurs tions sur les faits visant le président les destinations, les dates et les coûts. la pauvreté. (...) Les manifestants, inquiétudes « l’accroissement des de la République. Ils relèvent l’ex- Le rapport de l’expert signale en Italie, ont le droit d’exprimer inégalités entre les pays du Nord et istence d’« indices rendant vraisem- qu’une part importante des archives pacifiquement leur opinion. Mais les pays du Sud ». Près des deux blable la participation de M. Chirac » de l’agence de voyages concernée est en s’opposant au commerce interna- tiers des personnes interrogées aux infractions dont ils sont saisis. manquante. Un « grand nombre » tional ils privent les pays en voie de approuvent l’action des mouve- Une expertise commandée par les des factures réglées en espèces ont développement de leurs chances de ments et des associations qui mili- juges, et qui leur a été remise le disparu, indique-t-il. croissance. (...) Ils condamnent les tent contre la mondialisation. 2 juillet, évalue à 2 839 189 francs le gens à la misère. » montant total des paiements en espè- Lire page 6 A Gênes, ajoute-t-il, « je dirai Lire pages 2 et 3 ces pour les voyages et les séjours que ceux qui sont prospères doivent effectués par M. Chirac, sa famille et f www.lemonde.fr/chirac-affaires mettre en place les politiques néces- f www.lemonde.fr/genes EDF : les secrets Touché par la maladie de la vache folle, le petit chat du canton de Vaud est mort L’ANIMAL était né en 1995 et vivait, organiser un embargo de quelques mois sur diligentée depuis par l’Agence de sécurité du raid italien depuis, en Confédération helvétique, dans le les viandes bovines d’origine britannique. sanitaire des aliments permette de trouver la canton de Vaud. Ces derniers mois, il montrait Dans les années qui suivirent, quatre-vingt- cause précise du mal. L’OFFRE publique d’achat d’étranges troubles du comportement ; une neuf cas de chats domestiques atteints de la A Berne, les autorités sanitaires suisses pré- a conjointe lancée par Fiat et pathologie suffisamment atypique et inquié- maladie de la vache folle furent recensés au cisent que les mesures drastiques visant à éli- EDF sur le conglomérat industriel tante pour que les vétérinaires, alertés, déci- Royaume-Uni. La chronique vétérinaire miner les abats bovins ont été prises en 1996, BETERMIN/ANDIA Montedison a reçu le feu vert des dent de le tuer. Après prélèvement et analyse retient aussi quelques cas, isolés, diagnosti- soit un an après la naissance du chat du can- autorités boursières italiennes, de quelques échantillons de tissus cérébraux, qués notamment en Norvège (1995) puis, ton de Vaud. On peut dès lors postuler que ce FESTIVALS DE L’ÉTÉ mardi 17 juillet. Le dossier va mainte- l’Office vétérinaire fédéral suisse a révélé, l’année suivante, au Liechtenstein. chat est une sorte de témoin d’une époque où nant être transmis à Bruxelles, pour mardi 17 juillet, que la bête était bel et bien vic- Avant que soit démontrée, en 1996, la possi- l’on n’avait pas pris la mesure exacte du dan- enquête. Montedison continue à time d’une contamination – très vraisembla- ble transmission de l’agent pathogène de la ger inhérent aux capacités qu’a le prion Grandes s’opposer farouchement à cette OPA blement d’origine alimentaire – par l’agent de vache folle à l’espèce humaine, d’autres ani- pathologique de la vache folle à franchir la bar- non sollicitée. De nouveaux rebondis- l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). maux avaient également été reconnus com- rière des espèces. Le jour même où les autori- Charrues sements ne sont pas à exclure, même La Suisse a ainsi rejoint le petit groupe des me victimes de cette maladie émergente. Il tés sanitaires suisses évoquaient l’existence Il y a dix ans, le festival des Vieilles Charrues si l’affaire semble désormais bien pays européens qui, depuis dix ans, reconnais- s’agissait, pour l’essentiel, de guépards, de ce cas félin, leurs homologues britanniques débutait avec 500 spectateurs. Il s’apprête à engagée pour EDF. Une aventure qui sent officiellement compter des félidés, domes- pumas, ocelots et autres tigres vivant dans annonçaient la découverte d’un nouveau cas avait pourtant mal commencé, en tiques ou sauvages, victimes de la maladie de des zoos britanniques. Tout laisse aujour- d’ESB diagnostiqué chez un bovin né en en accueillir 170 000 les 20, 21 et 22 juillet avril, lorsque François Roussely, le la vache folle. d’hui penser aux spécialistes que ces contami- décembre 1996, soit quatre mois après la mise avec au programme des artistes de tous les président du groupe public d’électri- Tout, dans ce domaine, a commencé en nations résultaient du fait que l’on nourrissait en place de dispositions très sévères desti- horizons. Eclectique et convivial, le rendez- cité français, avait entrepris d’entrer mai 1990 avec « Mad Max », le premier cas ces animaux sauvages avec des abats et des nées à éradiquer cette inquiétante épidémie vous musical de Carhaix-Plouguer (Finistè- sur le marché italien en s’invitant au connu – britannique – de chat atteint par viandes provenant de bovins eux-mêmes con- animale et humaine. capital de Montedison. Le Monde a l’ESB. Cette découverte n’avait, alors, nulle- taminés. Il y a quelques mois, un guépard, né re) symbolise le succès des festivals de reconstitué le récit des événements. ment été étrangère à la survenue de la pre- en mai 1992 et vivant au zoo de la Palmyre Jean-Yves Nau culture populaire en terre bretonne. p. 24 mière crise internationale de la vache folle, (Charente-Maritime), avait lui aussi été Lire page 13 qui vit l’Allemagne s’allier à la France pour retrouvé victime de l’ESB, sans que l’enquête f www.lemonde.fr/prion f www.lemonde.fr/festivals Les droits Offre spéciale jusqu’au 31 juillet 2001 POINT DE VUE des détenus REPRISE Dix vérités sur la mondialisation 20.000 Fe * (3049 *) par Amartya Sen ES doutes émis sur l’ordre Leurs participants, dans l’ensemble, économique mondial, qui peuvent difficilement s’opposer au pour l’achat d’une Citroën récente THIBAUT CUISSET/PAYSAGES XM vont bien au-delà des mani- système quand leur contestation Lfestations organisées, sont compte parmi les événements les MONUMENTS à considérer à la lumière à la fois de plus mondialisés du monde contem- MARYLISE LEBRANCHU 15.000 eF* 10.000 eF* la misère immense et de la prospéri- porain. Les protestataires de Seattle, (2287 *) (1524 *) té sans précédent que connaît le Melbourne, Prague, du Québec et Mystères LA MINISTRE DE LA JUSTICE pour l’achat d’une Citroën récente pour l’achat d’une Citroën récente monde. Car, même si ce monde est d’ailleurs ne sont pas des gosses du devait présenter, mercredi 18 juin, Evasion, Xantia ou Xsara** Saxo incomparablement plus riche qu’il coin, mais des hommes et des de Paris l’avant-projet de loi « sur la peine et Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient ne l’a jamais été, c’est aussi le lieu de femmes venus de la Terre entière, le service public pénitentiaire ». Ce l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. privations extrêmes et de saisissan- qui investissent ces divers lieux pour 4. Le Louvre, texte prévoit d’accorder de nou- tes inégalités.