НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

NEWBELGRADE’S CULTURAL TOUR

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

NEWBELGRADE’S CULTURAL TOUR НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

6 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

7 Наслов оригинала: НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

Идеја и реализација: ГОРДАНА БЈЕЛАЈАЦ

Лектура и коректура: МИРЈАНА ПАНТОШ

Фотографија: ДЕЈАН БЈЕЛАЈАЦ

Прелом и дизајн: ТАЊА КНЕЖЕВИЋ

ИЗДАВАЊЕ ПРОМОТИВНОГ ИЗДАЊА МОНОГРАФИЈЕ У ПОТПУНОСТИ ФИНАНСИРАЛА

ГРАДСКА ОПШТИНА НОВИ БЕОГРАД У ОКВИРУ ПРОЈЕКТА „НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА“

ИЗДАВАЧ: КУЛТУРНО-ЕТНОЛОШКИ КЛУБ „ИСКОН“ ШТАМПА: COLOR PRINT, НОВИ САД TIRAŽ: 500 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

САДРЖАЈ - CONTENTS:

11. ОД СЕОЦЕТА ДО „ГРАДА У ГРАДУ“ - FROM SMALL ESTATE TO “CITY IN THE CITY” 15. МОСТОВИ КУЛТУРНИ ДИВОВИ – BRIDGES CULTURAL COLOSSUES 31. ПАРКОВИ ПУТЕВИ КУЛТУРЕ – PARKS THE ROADS OF CULTURE 39. А САДA АВАНТУРА !!! НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА… AND NOW ADVENTURE !!! NEWBELGRADE’S CULTURAL TOUR…

41. УСТАНОВЕ КУЛТУРЕ НА НОВОМ БЕОГРАДУ - CITIZENS OF CULTURE IN NEW 57. БИБЛИОТЕКЕ – LIBRARIES 59. БИОСКОПИ - CINEMAS 63. ГАЛЕРИЈЕ – GALLERIES 67. ПОЗОРИШТА – THEATERS 73. МУЗИКА – MUSIC 77. ЦРКВЕ И ВЕРСКИ ОБЈЕКТИ - CHURCHES AND RELIGIOUS OBJECTS 85. ЗНАЧАЈНЕ ГРАЂЕВИНЕ У НОВОМ БЕОГРАДУ - SIGNIFICANT BUILDINGS IN

95. ОБРАЗОВАЊЕ КАО ДЕО ОПШТЕ КУЛТУРЕ - EDUCATION AS A PART OF THE GENERAL CULTURE

107. СПОМЕНИЦИ – MONUMENTS 111. ХЕРАЛДИКА НОВОГ БЕОГРАДА - HERALDIC OF NEW BELGRADE 115. УЛИЧНА УМЕТНОСТ - STREET ART 119. ЗНАЧАЈНИ ДАТУМИ ОПШТИНЕ НОВИ БЕОГРАД - SIGNIFICANT DATES OF THE MUNICIPALITY OF NEW BELGRADE

121. ИЗВОРИ - SOURCES

9

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ОД СЕОЦЕТА ДО „ГРАДА У ГРАДУ“

FROM SMALL ESTATE TO “CITY IN THE CITY”

+ СЛИКА НОВИ БЕОГРАД ( НАСЛОВ ДА ИДЕ ПРЕКО СЛИКЕ)

11 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

Први историјски траг о насељавању територије садашњег Новог Београда води у време турске владавине. Крушевски поменик из 1713. бележи да је село Бежанија постојало 1512. године. Имало је тада 32 куће, а у наредних тристо година село се увећало више од три пута.

У 18. веку становништво је било искључиво српско. После одласка Турака, за време Аустро-Угарске, досељавају се и друге националности: Немци, Мађари и Хрвати.

Између два рата, у суседству села Бежанија никли су Ново насеље и Старо Сајмиште. Још 1923. био је изграђен први урбанистички план који је предвиђао да се Београд прошири и пређе на леву обалу Саве, али услови то нису дозвољавали. Три године после Другог светског рата, 11. априла 1948. године постављен је камен темељац Новог Београда и у пролеће 1948. на левој обали Саве је почело да се гради насеље окружено са свих страна песком и мочварним тлом. Четири године касније (1952.) је основана Општина Нови Београд.

По броју становника Нови Београд је највећа општина у бившој Југославији. Јединствени је град “светла, сунца и будућности”. Он је одраз целе једне епохе, њене естетике и етике, и на најбољи начин илуструје квалитете и мане архитектуре тога времена. Са друге стране представља метрополис који и даље расте.

Кроз векове, на ледини, по узору на Корбизјеове градове, никла је модерна урбана целина - „сведок највећег јавног речног пољупца на свету: ушћа Саве у Дунав.“ (1)

Нови Београд се дели на месне заједнице, од којих једино Бежанија и Старо Сајмиште имају традиционална имена. Остали његови делови су постепено, кроз векове, постајали посебне четврти и добили имена према локацији или намени.

АКАДЕМИЈА БЕЖАНИЈА БЕЖАНИЈСКИ БЛОКОВИ БЕЖАНИЈСКА КОСА ГАЗЕЛА ДР ИВАН РИБАР ДУНАВСКИ КЕЈ ИКАРУС ЛЕДИНЕ

12 (1) – из књиге „Нови Београд Нови Град“, аутора Зорана Стаменковића НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

МЛАДОСТ ПАВИЉОНИ ПАРИСКЕ КОМУНЕ САВА САВСКИ КЕЈ СТАРИ АEРОДРОМ СТАРО САЈМИШТЕ СТУДЕНТСКИ ГРАД УШЋЕ ФОНТАНА

Како су се развијале урбанистички, тако су напредовале и на свим другим пољима, па и на пољу културе. Неке мање, неке више, а неке су саме по себи постале, и данас су својеврсни социолошко-културни феномени.

The first historical trace of settlement of the territory of present-day Belgrade is in the time of Turkish rule… In the 18th century the population was exclusively Serbian. After leaving the Turks, during Austro-Hungarian times, other nationalities are also settled: Germans, Hungari- ans and Croats…

Three years after the Second World War, on April 11, 1948, the foundation stone of New Belgrade was laid, and in the spring of 1948, on the left bank of the Sava River began to build a settlement surrounded on all sides by sand and wetland. Four years later (1952) the Municipality of Novi Beograd was established. According to the number of inhabitants.

New Belgrade is the largest municipality in the former Yugoslavia. It is a unique city of “light, sun and the future”. Through the centuries, in the wasteland, following the model of Korbiz’s cities, a modern urban entity was created - “the witness of the largest public water kiss in the world: the mouth of the Sava in the .” New Belgrade is divided into local communities, of which only „Bežanija“ and „Staro Sajmište“ have traditional names. Other parts of it were gradually, through centuries, becoming special neighborhoods and getting the names based on location or purpose.

Alongside with urban development, they have advanced in all other fields, even in the field of culture. One less, the other more, and some have become themselves, and today they are a kind of sociological and cultural phenomenon.

13

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

МОСТОВИ КУЛТУРНИ ДИВОВИ

BRIDGES CULTURAL COLOSSUES

15

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

Нови Београд се налази на левој обали Саве, a његов североисточни део почиње на десној страни Дунава, мало пре ушћа Саве у Дунав. Налази се северозападно од „старог“ Београда, са којим је спојен са шест мостова:

Бранков мост Газелa Стари савски мост Стари и Нови железнички мост и мост на Ади.

Европски пут E-75 пролази кроз средиште Новог Београда.

New Belgrade is located on the left bank of the Sava River, and its northeastern sec- tion touches the right bank of the Danube, right before the Sava’s confluence. It is generally located west of the ‘Old’ Belgrade to which it is connected by six bridges:

Branko’s bridge Gazela Old Sava Bridge and and .

European route E75 goes right through the middle of the settlement.

17 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

18 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

БРАНКОВ МОСТ

Бранков мост (Мост братства и јединства) премошћава реку Саву и спаја Нови Београд са центром Београда. Београђани су овај мост понекад звали Савски мост или мост у Бранковој улици јер се преко њега улази у улицу названу по песнику Бранку Радичевићу.

BRANKO’S BRIDGE

Branko’s bridge connecting the city center with New Belgrade across Sava river. Citizens referred to it as the “Savski most” (Sava bridge), and the “bridge in Branko’s street”, as the bridge is an extension of the Brankova street, named after Branko Radičević, Serbian romanticist poet.

19 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

20 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

МОСТ ГАЗЕЛА

Газела је најпрометнији београдски мост изнад реке Саве. Дневно преко њега пређе више од 165.000 возила, иако је мост пројектован за око 40.000. Грађен је од 1966. до 1970. као део градског ауто-пута и ауто-пута Братство и јединство који је требало да повеже бивше републике СФРЈ. Мост је отворен 4. децембра 1970. у присуству Јосипа Броза Тита.

GAZELA BRIDGE

The Gazela is the most important bridge over the Sava river in Belgrade, the capital of . Over 165,000 vehicles per day cross the road, although the bridge is projected for around 40,000. It is a part of the city highway and it lies on European route E75. The bridge was opened on December 4, 1970 in the presence of Josip Broz Tito.

21 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

22 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

СТАРИ САВСКИ МОСТ

Савски мост је најмањи мост који служи за путни саобраћај у Београду. Поред путног саобраћаја преко њега прелазе и трамваји. Мост је саграђен за време окупације током 1942. године, јер је тада једини мост преко реке Саве био срушен. За време трајања Другог светског рата нацистички војници су овај мост звали Мост Принца Еугена, а након рата га је локално становништво звало Немачки мост.

OLD SAVA BRIDGE

It is the smallest road bridge in the Serbian capital and is used both for car and tram traffic. The bridge was built in 1942, during the German occupation, because the only remain- ing bridge crossing the river Sava at that time was demolished. During the World War II, Germans called the bridge “Prince Eugen”, and after 1945, citizens called it simply “German bridge”.

23 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

24 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

СТАРИ ЖЕЛЕЗНИЧКИ МОСТ

Овај мост је изграђен 1884. и два пута је рушен. На његовом месту стајао је најпре први београдски железнички мост, преко којег је ишла пруга која је спајала Београд и Земун. Био је дугачак 462 метра и тежак 7.200 тона. Данашњи стари железнички мост изграђен је по завршетку Другог светског рата. Дугачак је 350, а висок 12 метара.

OLD RAILROAD BRIDGE

This bridge was built in 1884 In his place he used to be the first Belgrade railway bridge, through which the railroads went which was connected by Belgrade and Zemun. It was 462 meters long and weighing 7,200 tons. Today’s Old railroad bridge was built after the end of the Second World War. It’s 350 yards long and 12 meters high.

25 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

26 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

НОВИ ЖЕЛЕЗНИЧКИ МОСТ

Нови железнички мост је саграђен преко реке Саве. Двоколосечни је, има укупну дужину од 1.928м. Изградња моста је трајала у периоду 1975-1979. Пројектовао га је академик проф. др Никола Хајдин, дипломирани инжењер грађевине.

NEW RAILROAD BRIDGE

New railroad bridge was built across the Sava River. It is dual-track, it has a total length of 1,928 m. The construction of the bridge lasted from 1975 to 1979. It was designed by Nikola Hajdin, engineer and former president of the Serbian Acade- my of Sciences and Arts.

27 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

28 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

МОСТ НА АДИ

Мост на Ади је друмски и шински мост који повезује општине Нови Београд и Чукарица. Дугачак је 929 метара, има шест коловозних трака, две стазе за пешаке и два колосека намењена будућем метроу. У јавности је планирани мост критикован због претње угроженим врстама птица, међу којима посебно врсти корморана - малог вранца (лат. Phalacrocorax pyg- meus), који зимске ноћи проводи по врбацима, на доњем шпицу Аде.

ADA BRIDGE

The Ada Bridge is a cable-stayed bridge over the Sava river. The bridge crosses the tip of Ada Ciganlija island, connecting the municipalities of Čukarica and New Belgrade. Ada bridge was featured in the fifth episode, season nine of the Discovery Channel documentary television series Build It Bigger.

29

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ПАРКОВИ ПУТЕВИ КУЛТУРЕ

PARKS THE ROADS OF CULTURE

31

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

Од свих београдских градских општина, Нови Београд има највише зелених површина, укупно 3,47 km² или 8,5% своје површине.

Парк Ушће Парк Република Српска

Of all Belgrade city municipalities, New Belgrade has the most green areas, a total of 3.47 km² or 8.5% of its area.

Park Usce Park Republika Srpska

33 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

34 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ПАРК УШЋЕ

На 88 хектара од Бранковог моста до хотела “Југославија” простире се парк Ушће, који ће током 2017. године бити реновиран и подељен у седам зона. Највећи градски парк имаће зону кретања. На променади ће се налазити стазе за трчање, пунктови за изнајмљивање или паркинг бицикала, дечја игралишта за тротинете и ролере. Зона природе имаће амбијент дивљине, са скулптурама животиња и шумским репликама. Парк ће поред ове две зоне имати и зону музике, уметности, науке, воде и зону Србија.

PARK USCE

On 88 hectares from Branko’s bridge to the hotel “Jugoslavija” is the park Usce, which will be renovated in 2017 and divided into seven zones. The largest city park will have a zone of movement. Running tracks, renting points or parking bicycles, children’s playgrounds for trotinets and skates, will be on the promenade. The nature zone has an ambient of wilderness, with sculptures of animals and forest replicas. In addition to these two zones, the park will have a zone of music, art, science, water and the zone of Serbia.

35 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

36 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ПАРК РЕПУБЛИКА СРПСКА

Парк „Република Српска“ налази се на лијевој обали Саве у Београду. Простире се између Старог савског моста и моста Газела. Отворен је 2008. са идејом да симболизије пријатељство Србије и Републике Српске. У парку је посађено 300 комада листопадног и четинарског дрвећа: гинка, секвоје, црвене букве, коврџаве врбе, брезе, јавора и јасена.

PARK REPUBLIKA SRPSKA

Park Republika Srpska is one of the newest parks in Belgrade. It is located in the municipality of Novi Beograd. It extends between Savski nasip streets on the north, on the west and the left bank of the Sava river. The creation of a new park was conducted by planting of 300 deciduous and conifer trees, including the living fossil ginkgo biloba, North American sequoia, red beech, curly willow, yellow beech, etc.

37 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

38 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

А САДA АВАНТУРА !!!

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА…

AND NOW ADVENTURE !!!

NEWBELGRADE’S CULTURAL TOUR…

39

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

УСТАНОВЕ КУЛТУРЕ НА НОВОМ БЕОГРАДУ:

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА МРЕЖА МУЗЕЈ САВРЕМЕНЕ УМЕТНОСТИ ИСТОРИЈСКИ АРХИВ БЕОГРАДА ДОМ КУЛТУРЕ СТУДЕНТСКИ ГРАД СТУДЕНТСКИ КУЛТУРНИ ЦЕНТАР –НОВИ БЕОГРАД

CITIZENS OF CULTURE IN NEW BELGRADE:

NEWBELGRADE’S CULTURAL NETWORK Museum of Contemporary Art Historical Archives of Belgrade Cultural Center Student City Student Cultural Center – New Belgrade

41 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА МРЕЖА

42 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА МРЕЖА

11070 Нови Београд, Јурија Гагарина 221

У установи се обављају културне делатности намењене птребама и интересима грађана, одвија се сарадња са појединцима, другим институцијама и организацијама које се баве културом. Установа поседује велику салу и Блок галерију, која служи као изложбени простор.

Број телефона установе: + 381 11 6283483 Електронска адреса установе: [email protected] Адреса интернет стране установе: www.novibeograd.rs

NEWBELGRADE’S CULTURAL NETWORK

11070 New Belgrade, Jurija Gagarina 221

In the institution, cultural activities are performed for pupils and citizens’ interests. There is cooperation here with individuals, other institutions and organizations dealing with culture. The institution has a large hall and Block Gallery, which serves as an exhibition space.

Phone number: + 381 11 6283483 E-mail address of the institution: [email protected] Website address of the institution: www.novibeograd.rs

43 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

МУЗЕЈ САВРЕМЕНЕ УМЕТНОСТИ БЕОГРАД

44 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

МУЗЕЈ САВРЕМЕНЕ УМЕТНОСТИ БЕОГРАД

Ушће 10, Блок 15, 11070 Нови Београд тел. +381 (0)11 3115 713 e-mail: [email protected] www.msub.org.rs

МСУБ представља динамичну институцију која обимом и разноврсношћу својих програма, истраживачким и педагошким радом, интензивном међународном сарадњом и отвореношћу за различите облике културних активности и сарадње, представља важан чинилац уметничког и културног живота Београда и Србије.

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART BELGRADE

Usce 10, Blok 15, 11070 New Belgrade Phone. +381 (0) 11 3115 713 e-mail: [email protected] www.msub.org.rs

MSUB is a dynamic institution that represents an important factor in the artistic and cultural life of Belgrade and Serbia with the scope and diversity of its programs, research and teaching, intensive international cooperation and openness for various forms of cultural activities and cooperation.

45 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

Радно време понедељком и петком: од 10:00 до 18:00. Уторком је Музеј затворен за публику. Сваке среде улаз је слободан. Радно време четвртком: од 10:00 до 22:00. За групе, студенте, ученике средњих и основних школа и пензионере улазница је са попустом.

Working hours on Mondays and Fridays: from 10:00 to 18:00. On Tuesdays, the Museum is closed to the public. Every Wednesday, the entrance is free. Working hours on Thursdays: from 10:00 to 22:00. For groups, students, pupils of secondary and primary schools and pensioners, tickets are with a discount.

46 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ИСТОРИЈСКИ АРХИВ БЕОГРАДА

HISTORICAL ARCHIVES IN BELGRADE

47 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

Основна делатност Архива је заштита архивске грађе код твораца у њеном настајању као и сређивање, обрада, пружање на коришћење и публиковање архивске грађе. Ову функцију Архив обавља за подручје свих 17 општина града Београда и врши надзор код 1.656 стваралаца и ималаца архивске грађе и документарног материјала из области управе, судства, просвете, културе, социјалне заштите, здравства, привреде, банкарства, друштвено-политичких организација и разних удружења. Архив је модерна, ефикасна и отворена установа културе и у свом раду примењује високе стандарде бриге за заштиту архивске грађе подижући свест о њеном значају за историју града Београда, његове околине и ширег региона, данас и у будућности.

HISTORICAL ARCHIVES IN BELGRADE

The main activity of the Archives is protection of archive materials with the authors while created, sorting, processing, lending for use, and publishing of archive materials. The Archives perform this function for the territories of all the 17 municipalities of the City of Belgrade. Preliminary protection is carried out in the field, in registry offices, where the archives are created, through supervision and professional assistance with filing and maintenance, selection and registering of the whole documentation of an entity. The archives performs its primary function - the preservation of the cultural resources - through different aspects of protection of archivals. Beginning with the preliminary protection of a cultural resource in its coming into being stage, through preventive measures, all the way to operational techniques of conservation and restoration.

48 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ИСТОРИЈСКИ АРХИВ БЕОГРАДА

Палмира Тољатија 1, 11070 Нови Београд Телефон: +381 11 2606-336 Факс: +381 11 3190-410 електронске адресе: [email protected] ; [email protected] Сајт: www.arhiv-beograda.org

Прилагођено особама са инвалидитетом – улаз и санитарни чвор

HISTORICAL ARCHIVES OF BELGRADE

Palmira Toljatija 1 , 11070 New Belgrade, Serbia Phone/fax: +381 11 2606-336, +381 11 3190-410 e-mail: [email protected] ; [email protected] web: www.arhiv-beograda.org

Adapted for people with disabilities - entrance and sanitary facility

49 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ДОМ КУЛТУРЕ „СТУДЕНТСКИ ГРАД“

CULTURAL CENTER „STUDENT CITY“

50 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ДОМ КУЛТУРЕ “СТУДЕНТСКИ ГРАД”

Телефон благајне за информације резервације улазница: + 381 11 2691 442 Факс : +381 11 3193 -889 е-маил : [email protected] www.dksg.rs Булевар Зорана Ђинђића179 11070 Нови Београд

Дом културе Студентски град изграђен је по пројекту професора Архитектонског факултета у Београду, др Милана Митровића. За обављање делатности Дом културе располаже простором површине 5.000 м2. Дом културе Студентски град, у урбаном амбијенту насеља Студентски град, модерно је и функционално архитектонско здање, које садржи комплексе Управне зграде, Велике сале и Велике галерије, Библиотеке с читаоницама и Галеријом и Плато с Амфитеатром и Летњом позорницом.

У оквиру Дома ради неколико редакција:

Редакција форум Позоришна редакција Књижевна редакција Ликовна редакција Музичка редакција Филмска редакција Академски филмски центар

51 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

CULTURAL CENTER STUDENT CITY

Telephone cash register for information and ticket reservations: + 381 11 2691 442 Fax: +381 11 3193-889 e-mail: [email protected] www.dksg.rs Avenue Zorana Đinđića 179 11070 New Belgrade

Cultural Center Student City was built according to the project professor at the Faculty of Architecture in Belgrade, Dr. Milan Mitrović. For the activity of the Culture Center has a space of 5.000 m2. Cultural Center Student City, in the urban ambience of the settlement Student City, is a modern and functional architectural building containing complexes Administrative buildings, Large shops and Large galleries, Libraries with reading rooms and Gallery and Plato with Amphitheater and Summer stage.

52 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

СТУДЕНТСКИ КУЛТУРНИ ЦЕНТАР НОВИ БЕОГРАД

STUDENT CULTURAL CENTER NEW BELGRADE

53 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

СТУДЕНТСКИ КУЛТУРНИ ЦЕНТАР

Нови Београд Булевар Зорана Ђинђића 152 а тел: +381 11 2694944 www.skc.org.rs градски превоз: 16, 18, 74, 65, 71, 72, 75, 74, 77

Сви програми које организује СКЦ су бесплатни за све студенте.

STUDENT CULTURAL CENTER New Belgrade Avenue Zorana Đinđića 152 a tel: +381 11 2694944 www.skc.org.rs city transport: 16, 18, 74, 65, 71, 72, 75, 74, 77

All programs organized by SKC are free for all students.

54 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

СКЦ НОВИ БЕОГРАД - ГАЛЕРИЈА (72 m2)

Осим за приређивање различитих врста изложби, ова галерија је опремљена адекватном галеријском расветом. Користи се и погодна је за одржавање мањих скупова – разговора, предавања, трибина и радионица.

SKC NEW BELGRADE -GALLERY (72 m2)

Except for the preparation various types of exhibitions, this gallery is equippedwith adequate gallery lighting. Used and suitable for holding smaller meetings – talks, lectures, forums and workshops.

55 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

56 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

БИБЛИОТЕКЕ

LIBRARIES

57 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ОГРАНЦИ - НОВИ БЕОГРАД “Фонтана” Париске комуне 13/I, тел. + 381 11 2693636 “Вук Караџић” Булевар Зорана Ђинђића 152а, тел.+ 381 11 2697427 Дечје одељење “Меша Селимовић” Јурија Гагарина 81, тел. + 381 11 2164882 “Перо Слијепчевић” Јурија Гагарина 96, тел. +381 11 7176482 „Васко Попа“ Булевар Зорана Ђинђића 44, тел. +381 11 311892 “Сава” Јурија Гагарина 221, тел. +381 11 6164878 “Марија Илић Агапова” Народних хероја 42, тел. +381 11 6138064 “Бежанија” Пере Сегединца 13, тел. +381 11 2168897 “Владан Десница” Булевар Милутина Миланковића 34, тел. +381 11 6136256

LIBRARY BRANCHES – NEW BELGRADE “Fontana” Pariske komune 13 / I, phone + 381 11 2693636 “Vuk Karadzic” Bulevar Zorana Djindjica 152a, phone + 381 11 2697427 Children’s department “Mesa Selimovic” Yuri Gagarin 81, phone + 381 11 2164882 “Pero Slijepcevic” Yuri Gagarin 96, phone. +381 11 7176482 “Vasko Popa” Bulevar Zorana Djindjica 44, phone +381 11 311892 “Sava” Yuri Gagarin 221, phone +381 11 6164878 “Marija Ilic Agapova” Narodnih heroja 42, phone +381 11 6138064 “Bežanija” Pere Segedinca 13, phone +381 11 2168897 “Vladan Desnica” Avenue Milutina Milankovica 34, phone +381 11 6136256

58 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

БИОСКОПИ

CINEMAS

59 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

Први филм у Београду приказан је 1896. у кафани “Златан крст” (данас “Душанов град”), пет месеци после прве пројекције у Паризу. Први стални биоскоп у Београду основан је 1906.

БИОСКОПИ НА НОВОМ БЕОГРАДУ:

ФОНТАНА Париске комуне 13, тел. +381 11 4128142, www.bioskopfontana.rs ДК “СТУДЕНТСКИ ГРАД” Бул. Зорана Ђинђића 179, тел. +381 11 2691442, www.dksg.rs САВА ЦЕНТАР Милентија Поповића 9, тел. + 381 11 2206735, www.savacentar.com CINEPLEXX Delta City, Јурија Гагарина 16, тел. +381 11 2203876 Usce shopping centar, Бул. Михајла Пупина 4, тел. +381 11 2854495

The first film in Belgrade was shown in 1896 in the Zlatan krst café (today “Dušan Grad”), five months after the first screening in Paris. The first permanent cinema in Belgrade was founded in 1906.

CINEMAS IN NEW BELGRADE:

FONTANA Paris Commune 13, phone +381 11 4128142, www.bioskopfontana.rs DK “STUDENT CITY” Bul. Zorana Djindjica 179, phone +381 11 2691442, www.dksg.rs SAVA CENTER Milentija Popovica 9, phone +381 11 2206735, www.savacentar.com CINEPLEXX Delta City, Yuri Gagarin 16, phone +381 11 2203876 Usce shopping center, Bul. Mihajla Pupina 4, phone +381 11 2854495

60 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

Биоскоп Фонтана саграђен је 1967. године. Општина Нови Београд је иницирала обнову са намером да се делатношћу биоскопа развије Центар европског и дечијег филма, као едукативни сегмент филмске уметности који недостаје и Новом Београду и Граду Београду.

Овај биоскоп је првенствено кућа домаћег и европског филма, а посебну пажњу поклања остварењима за децу. У жељи да се изгради нова база гледалаца, на репертоару се приказују филмови које имају прилику да виде само на фестивалима.

Сам објекат налази се под заштитом Завода за заштиту споменика града Београда.

The Fontana Cinema was built in 1967. The Municipality of Novi Beograd initiated the reconstruction with the intention of the activity of the cinema is being developed by the Center for European and Children’s Film, as an educational segment of film art that is missing and New Belgrade and the City of Belgrade.

This cinema is primarily home to domestic and European cinema, and gives special attention to achievements for children. In order to build a new base of viewers, the repertoire displays films that have the opportunity to see only at festivals.

The building itself is under the protection of the Institute for the Protection of the Monuments of the City of Belgrade.

61 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

БИОСКОП ФОНТАНА FONTANA CINEMA

62 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ГАЛЕРИЈЕ

GALLERIES

63 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ГАЛЕРИЈА ВУЈАДИНОВИЋ Ђорђа Станојевића 11д, 11070 Нови Београд тел. +381 60 0514314, www.vujadinovic.com

ГАЛЕРИЈА ДК “СТУДЕНТСКИ ГРАД” Булевар Зорана Ђинђића 179, 11070 Нови Београд тел. +381 11 2691442, www.dksg.rs

ГАЛЕРИЈА “ПЕРО” Милентија Поповића 1, 11070 Нови Београд тел. +381 11 3131376, www.galerijapero.com

GALLERY VUJADINOVIC Đorđa Stanojevica 11d, 11070 New Belgrade Phone. +381 60 0514314, www.vujadinovic.com

GALLERY DK “STUDENT CITY” Avenue Zorana Djindjica 179, 11070 New Belgrade Phone. +381 11 2691442, www.dksg.rs

GALLERY “PERO” Milentija Popovica 1, 11070 New Belgrade Phone. +381 11 3131376, www.galerijapero.com

64 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

БЛОК ГАЛЕРИЈА

Блок галерија основана је у мају 2007.године. Оснивач Галерије је Градска општина Нови Београд. У Галерији се реализују изложбе ликовних и примењених уметности (из области сликарстава, скулптуре, графике, цртежа, фотографија), и изложбе нових медија (инсталације, мултимедија арт, перформанси…) домаћих и страних аутора.

Радно време галерије: 11-13 и 17–21, радним данима и суботом. Недељом галерија не ради. Адреса: Јурија Гагарина 221 Блок 45, 11070 Нови Београд Телефон: +381 11 2151675 Е-маил: [email protected] Сајт: www.novibeograd.rs

Block Gallery was established in May 2007. The founder of the Gallery is the Municipality of New Belgrade. The Gallery implements exhibitions of fine arts and applied arts (in the field of painting, sculpture, graphics, drawings, photographs), as well as exhibitions of new media (installations, multimedia art, performances ...) by domestic and foreign authors.

Working hours of the gallery: 11-13 and 17-21, working days and Saturdays. Sunday Gallery does not work. Address: Jurija Gagarina 221, Blok 45 11070 New Belgrade Phone: +381 11 2151675 E-mail: [email protected] Website: www.novibeograd.rs

65

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ПОЗОРИШТА

THEATERS

67 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ПОЗОРИШТЕ ЛУТАКА “ПИНОКИО”

Гоце Делчева 1, Нови Београд, Телефон: +381 11 2691715 Fax: +381 11 2602590 e-mail: [email protected] www.ptpinokio.com

Позориште лутака “Пинокио” основано је као Путујуће позориште, 1972. године. Основу репертоара чине представе рађене по мотивима класичних бајки, митова, легенди и епске поезије, али и према савременим драмским текстовима. Позориште је до сада учествовало на бројним домаћим и међународним фестивалима и добитник је низа значајних награда и признања. На репертоару има преко тридесет представа које се свакодневно изводе на матичној сцени и на бројним гостовањима. Позориште је под покровитељством Скупштине Града.

PUPPET THEATER “PINOCCHIO”

Goce Delceva 1, 11070 New Belgrade Phone : +381 11 2691715 Fax: +381 11 2602590 e-mail: [email protected] www.ptpinokio.com

The „Pinocchio“ puppet theater was established as a Traveling Theater in 1972. The basis of the repertoire consists of performances based on the motives of classical fairy tales, myths, legends and epic poetry, but also according to contemporary drama texts. The theater has so far participated at numerous domestic and international festivals and has received significant awards and recognitions. On the repertoire there are over thirty performances performed on a daily basis on the home scene and at numerous guest appearances. The theater is under the auspices of the City Assembly.

68 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

69 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ПОЗОРИШТЕ ЛУТАКА “ПИНОКИО” PUPPET THEATER “PINOCCHIO”

70 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

THEATER ON THE SAVA RIVER

SUMMER REVIEW THEATER EXPERIENCES FOR CHILDREN Phone: + 381 63 1255175 www.facebook.com/TeatarNaSavi

71

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

МУЗИКА

MUSIC

73 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ОРКЕСТРИ (ОRCHESTRAS)

Београдски гудачки оркестар “Душан Сковран” Милентија Поповића 9, Нови Београд тел. + 381 11 3114087 www.bemus.rs/sr/47-bemus-srpski1/bgo-dusan-skovran-47.html

ЏЕЗ ОРКЕТСРИ (ЈAZZ ORCHESTRAS) Иван Швагер трио Панте Тутунџића 7/III, Нови Београд тел. +381 11 1761425

КУЛТУРНО-УМЕТНИЧКА ДРУШТВА (СULTURAL AND ARTISTIC SOCIETIES)

“Зора фрула” Радоја Дакића 25, Нови Београд тел. + 381 11 3096300 “Опанак” Добановачка 2а, Нови Београд тел. +381 63 396204 “Рад” Јурија Гагарина 40, Нови Београд тел. +381 63 2270072 “Савез гуслара Србије” Николе Добровића 9, Нови Београд тел.+381 11 3180307 “Студент – гусларско друштво” Студентски град III блок, Нови Београд тел. + 381 11 3103481 “Талија” Гандијева 198/36, Нови Београд, тел. +381 11 3184174 “Шпанац” Тошин бунар 153, Нови Београд тел. +381 11 26 73 649 E-mail: [email protected] www.spanac.rs

74 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

75 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

76 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ЦРКВЕ И ВЕРСКИ ОБЈЕКТИ

CHURCHES AND RELIGIOUS OBJECTS

77 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ЦРКВА CВЕТОГ ЂОРЂА - CHURCH OF SAINT GEORGE

Место:Бежанија, Војвођанска 70 Општина: Нови Београд Држава: Србија Време настанка: после 1878. Тип културног добра: Споменик културе

Local community: Bezanija, Vojvodjanska 70 Municipality: New Belgrade Country: Serbia Time of formation: after 1878. Type of cultural property: Cultural Monument

78 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ЦРКВА СВЕТОГ ВАСИЛИЈА ОСТРОШКОГ CHURCH OF SAINT BASIL OF OSTROG

Место: Бежанија, Партизанске авијације ББ Општина: Нови Београд Држава: Србија Време настанка: после 1996.

Local community: Bezanija, Рartisan aviation ВВ Municipality: New Belgrade Country: Serbia Time of formation: after 1996.

79 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ЦРКВA СВЕТОГ ВЕЛИКОМУЧЕНИКА ДИМИТРИЈА CHURCH OF THE HOLY GREAT MARTYR DIMITRI

Место: Нови Београд, Oмлaдинских бригaдa 3a Општина: Нови Београд Држава: Србија Време настанка: после 2001.

Local community: New Belgrade, Youth Brigades 3a Municipality: New Belgrade Country: Serbia Time of formation: after 2001. [email protected] www.hramsvetogdimitrija.rs

80 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ЦРКВА СВЕТОГ АПОСТОЛА ТОМЕ CHURCH OF ST. APOSTLE THOMAS

Место: Бежанија, Гандијева ББ Општина: Нови Београд Држава: Србија Време настанка: после 2003.

Local community: Bezanija, Gandhi’s street ВВ Municipality: New Belgrade Country: Serbia Time of formation: after 2003.

81 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ЦРКВА СВЕТОГ СИМЕОНА МИРОТОЧИВОГ THE CHURCH OF SAINT SIMEON THE IMMACULATE

Место: Нови Београд, Антифашистичке борбе 2/А Општина: Нови Београд Држава: Србија Време настанка: после 2007.

Local community: New Belgrade, Antifascist Fighting 2/A Municipality: New Belgrade Country: Serbia Time of formation: after 2007. http://sveti-simeon.com

82

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ЗНАЧАЈНЕ ГРАЂЕВИНЕ У НОВОМ БЕОГРАДУ

SIGNIFICANT BUILDINGS IN NEW BELGRADE

85 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ЗНАЧАЈНЕ ГРАЂЕВИНЕ У НОВОМ БЕОГРАДУ

Свака грађевина представља архитектонски споменик културе, а Нови Београд се може похвалити са неколико:

Старо сајмиште Конгресна дворана Сава центар Генексова кула Спортска и концертна дворана Хала спортова Београдска арена

Хотели са 5 звездица: Континентал Хајат Риџенси

SIGNIFICANT BUILDINGS IN NEW BELGRADE

Each building represents an architectural monument of culture, and New Belgrade boasts several:

Staro Sajmište (Old fairground) Congress Hall Sava Center Genex tower Sport and Concert Hall of Sports Hall Belgrade Arena

5 star Hotels: Continental Hyatt Regency

86 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

СТАРО САЈМИШТЕ STARO SAJMIŠTE (OLD FAIRGROUND)

Комплекс Старог београдског сајмишта на левој обали Саве, налази се у Новом Београду у блоку 17, између данашњег Бранковог и Трамвајског моста. Простор изузетно слојевитије меморије од изградње до данас имао је различите намене. Осмишљен и реализован као репрезентативан сајамски простор, који је требало да покаже амбиције младе европске краљевине и буде подстрек њеном економском развоју. За време Другог светског рата претворен је у концентрациони логор, а након рата у оазу ликовних уметника. Данас представља најзначајнији меморијални комплекс не само у Београду него и на подручју читаве Србије.

Staro Sajmiѕte (Serbian Cyrillic: Старо Сајмиште) is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in Belgrade’s municipality of Novi Beograd and it was the site of the World War II Sajmište concentration camp (1941–1944) under control of the Independent State of Croatia (NDH).

87 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

КОНГРЕСНА ДВОРАНА САВА ЦЕНТАР CONGRESS HALL SAVA CENTER

Сава центар (Центар „Сава“) је конгресни, културни и пословни центар, намењен за разноврсне мултифункционалне активности. Његова сала за публику је највећа у целој земљи, као и у бившој Југославији.

SAVA CENTЕR (SERBIAN: САВА ЦЕНТАР)

Sava Centеr is an international congress, cultural and business centre of various multi-functional. It is the largest audience hall in the country and entire former Yugoslavia and one of the biggest in Europe. It has been host to numerous large scale events and performances.

88 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ГЕНЕКСОВА КУЛА – ЗАПАДНА КАПИЈА БЕОГРАДА

„Генекс“ кула је један од симбола развоја престноце и седиште најуспешније југословенске фирме, као и стечиште тадашњег пословног и политичког света. Солитер је пројектовао архитекта Михајло Митровић, 1980. године у бруталистичком стилу. Чине га две бетонске куле повезане мостовном структуром на 26. спрату и ротирајући ресторан на кружном врху. Висина му је 135 метара и тренутно је други по висини облакодер у Београду. Име Западна капија Београда дато му је због положаја с којим даје добродошлицу путницима који долазе са београдског аеродрома.

GENEX TOWER - WESTERN CITY GATE

Genex Tower is a 35-storey skyscraper in Belgrade, which was designed in 1977 by Mihajlo Mitrović in the brutalist style. It is formed by two towers connected with a two-storey bridge and revolving restaurant at the top. It is 115 metres tall (with res- taurant 135–140 metres) and is the second-tallest high-rise in Belgrade. The building is designed to resemble a high-rise gate greeting people arriving in the city from the West (the road from Belgrade Nikola Tesla Airport to the city centre leads this way).

89 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

СПОРТСКА И КОНЦЕРТНА ДВОРАНА ХАЛА СПОРТОВА SPORTS AND CONCERT HALL HALL OF SPORTS

Хала спортова „Ранко Жеравица“ је најстарији спортски објекат на Новом Београду, који је почео са радом 1968. године.

The Sports Hall “Ranko Žeravica” is the oldest sports facility in New Belgrade, which started operating in 1968.

ХАЛА СПОРТОВА Радно време: 8.00 - 00.00 Париске комуне 20 Нови Београд +381 11 260 16 58

SPORT HALL Opening hours: 8.00 - 00.00 Paris Commune 20 11070 New Belgrade +381 11 260 16 58 [email protected] http://www.halasportova.rs

90 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

БЕОГРАДСКА АРЕНА - BELGRADE ARENA

Београдска арена вишенаменска је дворана на Новом Београду намењена за спортске, културне, забавне, изложбене и друге манифестације. Изузетне погодности које Београдска арена нуди привукле су многе светски познате уметнике, као и оне са простора бивше Југославије, да у њој наступе. Такође, била је домаћин и бројних сајмова, циркуских представа и дечјих представа на леду. www.kombankarena.com

Belgrade arena is a multipurpose hall in New Belgrade intended for sports, cultural, entertainment, exhibitions and other events. The great advantages offered by the Belgrade arena have attracted many world-re- nowned artists, as well as those from the former Yugoslavia, to perform in it. She also hosted numerous fairs, circus performances and children’s shows on ice. www.kombankarena.com

91 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ХОТЕЛ КОНТИНЕНТАЛ - HOTEL CONTINENTAL

Адреса: Владимира Поповића 10 Телефон: +381 11 2204204

Address: Vladimira Popoviсa 10 Phone: +381 11 2204204 www.hotelscombined.com

92 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ХОТЕЛ ХАЈАТ РИЏЕНСИ – HOTEL HYATT REGENCY

Адреса - Аddress: Милентија Поповића 5, Нови Београд Milentija Popovica 5, 11070 New Belgrade Tel: +381 11 301 1234 Fax: +381 11 311 2234 Email: [email protected] www.hyattregencybeograd.rs

93

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ОБРАЗОВАЊЕ КАО ДЕО ОПШТЕ КУЛТУРЕ

EDUCATION AS A PART OF THE GENERAL CULTURE

95 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

На образовање се, у овој општини водило више рачуна него на културу. Данас се на Новом Београду налази неколико основних и средњих школа, и Студентски град, комплекс зграда које чине највећи дом студената Универзитета у Београду.

На Новом Београду налазе се школе:

Девета београдска гимназија Десета београдска гимназија Факултет драмских уметности Факултет за пословне студије - МЕГАТРЕНД Средња туристичка школа Графичка школа Политехничка академија Техничка школа „Нови Београд“ Руска школа

СВАКА ОД ЊИХ ЈЕ СВОЈЕВРСАН СПОМЕНИК КУЛТУРЕ

Education fared much better than culture, as there are numerous elementary and high schools, as well as University of Belgrade’s residential campus - Studentski Grad.

List of schools in New Belgrade:

Ninth Belgrade Gymnasium Tenth Belgrade Gymnasium University of Arts’ Faculty of Dramatic Arts (FDU) Megatrend University Secondary Turist School Graphic School Polytechnical Academy Technical School Russian School

96 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ДЕВЕТА БЕОГРАДСКА ГИМНАЗИЈА NINTH BELGRADE GYMNASIUM

ДЕВЕТА ГИМНАЗИЈА „МИХАИЛО ПЕТРОВИЋ - АЛАС“ Адреса: Гоце Делчева бр. 41, 11070 Нови Београд Телефон: +381 11 3193352 Факс: +381 11 2601292 Е-пошта: [email protected]

THE NINEТН GYMNAZY “MIHAILO PETROVIC - ALAS” Address: Goce Delсeva br. 41, 11070 New Belgrade Phone: +381 11 3193352 Fax: +381 11 2601292 E-mail: [email protected] www.devetagimnazija.edu.rs

97 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ДЕСЕТА БЕОГРАДСКА ГИМНАЗИЈА TENTH BELGRADE GYMNASIUM

ДЕСЕТА ГИМНАЗИЈА „МИХАЈЛО ПУПИН” Адреса: Антифашистичке Борбе 1а, Нови Београд Телефон: +381 11 3114-142 Е-пошта: [email protected]

ТHE TENTH GYMNAZY “MIHAJLO PUPIN” Address: Antifasisticke Borbe 1a, New Belgrade Phone: +381 11 3114-142 E-mail: [email protected] http://xgimnazija.edu.rs

98 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ФАКУЛТЕТ ДРАМСКИХ УМЕТНОСТИ FACULTY OF DRAMATIC ARTS

ФАКУЛТЕТ ДРАМСКИХ УМЕТНОСТИ Булeвaр умeтнoсти 20, 11070 Нoви Бeoгрaд Тeл: + 381 11 213 5684 Фaкс: + 381 11 213 0862 E-мaил: [email protected]

FACULTY OF DRAMATIC ARTS Art Boulevard 20, 11070 New Belgrade Tel: + 381 11 213 5684 Fax: + 381 11 213 0862 E-mail: [email protected] www.fdu.edu.rs

99 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

МЕГАТРЕНД УНИВЕРЗИТЕТ - MEGATREND UNIVERSITY

Инфо центри: +381 (11) 20 92 129, +381 (11) 214 54 64 Булевар уметности 29, 11070 Нови Београд; +381 (11) 220 30 29, +381 (11) 220 30 30 Булевар маршала Толбухина 8, 11070 Нови Београд

Info Centers: +381 (11) 20 92 129, +381 (11) 214 54 64 Art Boulevard 29, 11070 New Belgrade; +381 (11) 220 30 29, +381 (11) 220 30 30 Boulevard marshala Tolbuhina 8, 11070 New Belgrade [email protected] www.megatrend.edu.rs

100 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

SREDNJA TURISTIČKA ШКОЛА - SECONDARY TURIST SCHOOL

Адреса: Нови Београд, Отона Жупанчича 4 Телефон: +381 11 2607 200 Факс: +381 11 2607 287 Директор: [email protected] Секретар: [email protected] www.turistickaskola.edu.rs

Address: New Belgrade, Otona Zupancica 4 Phone: +381 11 2607 200 Fax: +381 11 2607 287 Director: [email protected] Secretary: [email protected] www.turistickaskola.edu.rs

101 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ГРАФИЧКА ШКОЛА GRAPHIC SCHOOL

Графичка школа се налази на Новом Београду у улици Отона Жупанчића бр.19. До школе се може стићи са више аутобуса: - 65, 73, 18, 78 са стране Хале Спортова и Фонтане; - 17, 73, 88, 83 са стране старог Меркатора; - 16, 84 са окретнице у Похорској. тел. +381 11 2693657; +381 11 2696931 [email protected] www.grafickaskola.rs

Graphic school is located in New Belgrade in the street Otona Župančića br.19. School can be reached with several buses: - 65, 73, 18, 78 on the side of Hale Sportova and Fontana; - 17, 73, 88, 83 from the side of the old Merkator; - 16, 84 from the turntable in Pohorje. тел. +381 11 2693657; +381 11 2696931 [email protected] www.grafickaskola.rs

102 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ПОЛИТЕХНИЧКА АКАДЕМИЈА - POLYTECHNICAL ACADEMY

Адреса: Булевар др Зорана Ђинђића 152a, Нови Београд Телефон : +381 11 2675-663 E-маил: [email protected]

Address: Bulevar dr Zorana Djindjica 152a, New Belgrade Phone: +381 11 2675-663 E-mail: [email protected]

103 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ТЕХНИЧКА ШКОЛА „НОВИ БЕОГРАД“ TECHNICAL SCHOOL “NEW BELGRADE”

Aдреса: Омладинских бригада 25 11070 Нови Београд телефон: +381 11 2164-231 [email protected] www.tehnicka.rs

Address: Youth Brigades 25 11070 New Belgrade telephone: +381 11 2164-231 [email protected] www.tehnicka.rs

104 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

РУСКА ШКОЛА RUSSIAN SCHOOL

Адреса: Булевар Црвене армије 28, Нови Београд Телефон, секретарь: +381 11 2163 883 Телефон, директор: +381 11 2154 323 Е-мејл: [email protected] www.shkolaserb.ru

Address: Boulevard Red Army 28, New Belgrade Telephone, Secretary: +381 11 2163 883 Phone, Director: +381 11 2154 323 E-mail: [email protected]

105

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

СПОМЕНИЦИ

MONUMENTS

107 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

СПОМЕНИК „ВЕЧНА ВАТРА“

Споменик се налази у Парку Пријатељства и подигнут је у знак сећања на жртве НАТО бомбардовања СРЈ.

THE MONUMENT „ ETERNAL FLAME“

Monument is located in the Friendship Park and was built to commemorate the victims of the NATO bombing of the FRY.

108 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

СКУЛПТУРА ПРИЈАТЕЉСТВО

Споменик посвећен пријатељству пса и човека . Налази се у Блоку 28, између улица Булевар уметности и Шпанских бораца.

SKULPTURE FRIENDSHIP

Monument dedicated to the friendship between dog and man. It is located in Block 28, between Boulevard of Arts and Spanish Fighters.

109

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ХЕРАЛДИКА НОВОГ БЕОГРАДА

HERALDIC OF NEW BELGRADE

111 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ГРБ НОВОГ БЕОГРАДА COAT OF ARMS OF NEW BELGRADE

Сребрни витао дели штит на три поља. Испуњени простор витла (доњи део штита) алудира на грб града Београда (сребрна тврђава на црвеном брегу), на остала два поља налазе се по три сребрна билета 2+1. Комбинација боја (црвено, плаво и бело) подсећа на заставу Србије и некадашње Федерације, чије је седиште Владе на територији Новог Београда. У челенци средњег грба Новог Београда налази се златна бедемска круна са четири видљива мерлона, што означава територију са више од 100.000 житеља. Чувари на нивоу великог грба Новог Београда су ластавице, весници пролећа, буђења природе и обнове живота; оне су такође симбол настањивања, свијања гнезда, дома коме су увек враћа.

The Silver Whale divides the shield into three fields. The filled space of the winch (the lower part of the shield) alludes to the coat of arms of the city of Belgrade (silver fort on the red shore), on the other two fields there are three silver bullets 2 + 1. The com- bination of colors (red, blue and white) resembles the flag of Serbia and the former Federation, whose headquarters are in the territory of New Belgrade. In the headlights of the central coat of arms of New Belgrade there is a golden crowned crown with four visible merlons, which means the territory with more than 100,000 inhabitants. The guards at the level of the big coat of arms of New Belgrade are birds owned, the spring vespers, the awakening of nature and the renewal of life; they are also a sym- bol of settling, nesting nests, a home to which they are always returning.

112 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ЗАСТАВА НОВОГ БЕОГРАДА THE FLAG OF NEW BELGRADE

Застава је хералдички стег са великог грба Новог Београда. Разликује се од основног грба. Застава је црвена, а на почасном месту, у кантону је застава Београда бело оивичена. У црвеном пољу су три бела усправна правоугаоника распоређена 2+1.

Flag is a heraldic stance from the big hump of New Belgrade. It differs from the basic coat of arms. The flag is red, and in a slow place, in the canton, the flag of Belgrade is white. In the red field, three white vertical rectangles are arranged 2 + 1.

113

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

УЛИЧНА УМЕТНОСТ

STREET ART

115

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

118 НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ЗНАЧАЈНИ ДАТУМИ ОПШТИНЕ НОВИ БЕОГРАД

Дан општине је 11. април, дан почетка изградње Новог Београда

Слава општине је Покров Пресвете Богородице, 14. октобар.

SIGNIFICANT DATES OF THE MUNICIPALITY OF NEW BELGRADE

The day of the municipality is April 11, the day of the start of the construction of New Belgrade

The glory of the municipality is Cover of the Most Holy Mother of God, October 14th.

119

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА

ИЗВОРИ (текст и фотографија): SOURCES (text and photography):

- КЊИГА „НОВИ БЕОГРАД НОВИ ГРАД „ Зоран Стаменковић, 2006. BOOK “NEW BELGRADE NEW TOWN” Zoran Stamenkovic, 2006. - www.airportcitybelgrade.com/ - sr.wikipedia.org - www.novibeograd.rs - www.msub.org.rs - www.arhiv-beograda.org - www.dksg.rs - www.skc.org.rs - www.pinokio.rs - www.facebook.com/TeatarNaSavi - www.bemus.rs - www.spanac.rs - www.studentskizivot.com - www.hramsvetogdimitrija.rs - http://sveti-simeon.com - www.halasportova.rs - www.011info.com - www.hotelscombined.com - http://hyattregencybeograd.rs/ - www.devetagimnazija.edu.rs - http://xgimnazija.edu.rs - www.fdu.edu.rs - www.megatrend.edu.rs - http://turistickaskola.edu.rs - http://www.grafickaskola.rs - www.shkolaserb.ru - http://beogradskigrafiti.com

121

НОВОБЕОГРАДСКА КУЛТУРНА ТУРА (МОНОГРАФИЈА У СЛИКАМА И РЕЧИМА)

ПРОМОТИВНО ИЗДАЊЕ

NEWBELGRADE’S CULTURAL TOUR (MONOGRAPHY IN FOTOS AND WORDS)

PROMOTIVE EDITION

КУЛТУРНО-ЕТНОЛОШКИ КЛУБ „ИСКОН“ БАЧ, 2016.