SABRINA ANDERSRUM: „Ja Sam Kurva I Svetica!“ STUDIO

07-08/2015 | IZDANJE BR. 65 | NAŠ NAJTIRAŽNIJI MAGAZIN U AUSTRIJI | WWW.KOSMO.AT

P.b.b. Verlagspostamt 1020 GZ 09Z037990M GZ 09Z037990M Verlagspostamt 1020 P.b.b. KOSMO

STUDIO-STORY MC Yankoo

Jurišbazen! naPROVOD SABRINA ANDERSRUM: Top lokacije „Ja sam kurva i svetica!“ za vrele dane Renault ZOE 100% elektrisch. 100% alltagstauglich.

INFINITI RED BULL RACING TEAM PARTNER LOGO - RENAULT Bereits ab € 19.990,– 4 Jahre Garantie oder 100.000 km

CMYK POSITIVE CMYK NEGATIVE MONO POSITIVE MONO NEGATIVE

Aktionspreis inkl. USt., Bonus, Händlerbeteiligung, zzgl. Auslieferungspauschale von € 200,– netto und exkl. Batteriemiete. Alle Inhalte gelten bei Kauf bis 28.08.2015. Garantie- verlängerung auf insgesamt 4 Jahre und max. 100.000 km Laufleistung, je nachdem, was zuerst eintritt. Nähere Informationen unter www.renault.at. Stromverbrauch 146–163 Wh/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.

Renault empﬁehlt

60316_RenaultZOE_400x280_Kosmo_AK2.indd Alle Seiten 25.06.15 15:06 Renault ZOE 100% elektrisch. 100% alltagstauglich.

INFINITI RED BULL RACING TEAM PARTNER LOGO - RENAULT Bereits ab € 19.990,– 4 Jahre Garantie oder 100.000 km

CMYK POSITIVE CMYK NEGATIVE MONO POSITIVE MONO NEGATIVE

Renault empﬁehlt

60316_RenaultZOE_400x280_Kosmo_AK2.indd Alle Seiten 25.06.15 15:06 SPORTREPORTAŽA STARS 30 Težak povratak 52 Mc Yankoo, Nakon porodiljskog, put mladih mama do sasvim radno tržišta rada zakrčen je velikim teškoćama. Sa kraljem balkanskih partija razgovarali smo u njegovom vla- stitom studiju. „Moje zlato – to je moja ćerkica“, poručuje Yankoo.

REPORTAŽA 34 Godišnjica Daytona Naš reporter Adnan Učambarlić pose- tio je Srebrenicu i Sarajevo i napravio upečatljivu reportažu o Bosni i Herce- govini 20 godina nakon rata.

14 INTEGRACIJA 48 GOURMET 58 STARS 78 AUTO-MOTO Migranti i izbori. U prediz- Bajram ide. Otkrivamo vam Olivera Tošić. Atraktivna Sigurno na odmor. bornoj retorici, migranti su ug- nekoliko tradicionalnih re- zubarka nedavno je izabrana za Austrijski ÖAMTC učiniće lavnom predmet populističke cepata za prazničnu bajramsku najlepšu devojku Vorarlberga. vaš porodični odmor sigurni- obrade, zaključuje naša analiza. trpezu. jim i bezbrižnijim. Obavestite se šta su pripremili za vas... 18 SIGURNOST 50 LIFESTYLE 63 KULTURA Intervju. Predsednik pokrajin- Tvoje leto u Beču. Nina Kusturica. Sa poznatom skog ÖVP-a za Beč Manfred Dajemo vam nekoliko filmskom rediteljkom 80 SPORT Juraczka predočava glavne predloga za najlepši letnji razgovarali smo nakon njenog Gvozdeni Haris Bihorac. teme ove partije za izbore. odmor u Beču. pozorišnog debija. Bivši reprezentativac biciklističkog tima Srbije nastavlja karijeru u Beču. 28 KARIJERA 56 STARS 64 COMMUNITY Dah Istre u Beču. Posetili Sabrina U fokusu zajednice. Pogleda- smo restoran „Tartuf “ u kojem Andersrum. jte fotografije sa najposećenijih vlasnici Ivana i Ivan Jušta služe Zvezda bečkog balkanskih eventova i humani- čuda istarske kuhinje. LGBT noćnog tarnih akcija. života, transica Sabrina otkriva 46 ZDRAVLJE tajne svog budoara: „Spavala COVER Vakcine. Raste broj roditelja sam s jednim austrijskim nogo- koji ne žele da vakcinišu svoju metnim reprezentativcem!“ 40 Bečki Baywatch decu. Da li je u pitanju opasna Vrela leta Bečlije provode u baze- neodgovornost ili u tom nima, a za njihovu bezbednost i ponašanju ima rezona? ugođaj brinu brojni čuvari i spasioci. Razgovarali smo s ovim istinskim herojima leta! 04 KOSMO

KOSMO06 Ponesi na odmor! Možda zatreba, a ako ne – može i tamo dasebaci! ne– možeitamo aako naodmor! Možda zatreba, Ponesi

Ilustracija: Zorica Nikolić Aigner Balkanska mama – žena zmaj! EMANCIPACIJA. I pored decenija života na Zapadu, balkanske porodice su u velikom broju slučajeva zadržale tradicionalno ustrojstvo. Žene sa naših prostora su zaposlene i finansijski samostalne, zakon im garantuje velika prava, ali obaveze određuje patrijahalni menta- litet. Na svojim plećima one nose najveći deo tereta kućnih poslova i roditeljskih obaveza. Pitali smo dame: „Kako je biti zaposlena žena i dobra majka?“

Slobodanka MIHAJLOVIĆ (36), Snežana NEDELJKOV (47), Jelena JOVANOVIĆ (29), Senada ZORNIĆ (43), prodavačica radnica čistačica radnica Samohrana sam majka troji- Dok sam podizala moje dvo- Radim 40 sati nedeljno, a po- Oduvek puno radim, a kad ce sinova. Radim 25 sati sed- je dece, sve vreme sam radila činjem u šest sati ujutro. Dvo- su moje dve ćerke bile sasvim mično i mnogo je teško, ali i bila sam hronično umorna. je dece treba odvesti u školu, male, oko njh je pomagao i moj postižem. Moram da skuvam, Nisam imala pomoć, i bila otići po njih, skuvati večeru, muž, iako ga posao na građevi- operem, ispeglam, ispratim, do- sam prinuđena da u kući i oko oprati i ispeglati. Muž dođe ni iscrpljuje. Sama obavljam sve čekam i radim domaće zadatke. dece sve uglavnom sama ra- umoran s posla i gleda TV. kućne poslove i kupovinu. Ima- Radila bih puno radno vreme dim. Muž je radio po ceo dan, Tako sam ga navikla, sve mo- la sam sreću što su šefovi u firmi jer su mi primanja premala. pa mi nije mogao pomoći. ram sama i teško je. uvek imali razumevanja...

Suzana NENADOVIĆ (35), Svetlana MARKOVIĆ (33) Ozrenka KOVAČEVIĆ (52), Ana KAISER (56), knjigovođa prodavačica medicinska sestra trgovkinja Imam puno obaveza kao mama Imam devojčicu od godinu Uz zaposlenje je bilo jako Imam jednog sina o kome sam i zaposlena žena, ali umem i da dana i za šest meseci se vra- naporno od troje dece stva- se sama brinula jer je njegov se organizujem, pa sve posti- ćam na posao. Beba će ići rati dobre ljude. Muž i ja otac samo znao da lunja oko- žem. Muž mi priskače u pomoć u jaslice, a ja ću pokušati nemamo familiju u Beču, pa lo, zapostavljajući porodicu. oko dece, a kućne poslove sama da radim 40 sati jer sam sa- smo sve morali sami. Puno Želela sam još jedno dete, ali završavam. Odlučila sam da se mohrana majka, pa je puno smo se oboje žrtvovali. Me- se nisam usudila. Živela sam i osamostalim u poslu jer ću deci toga potrebno. Imam punu đutim, kad roditelji dele radila u Titovoj Jugoslaviji, gde

Fotos: Radule Božinović Redaktion: Vera Marjanović RaduleFotos: Redaktion: Božinović Vera moći više pružiti. podršku svoje porodice... obaveze, sve se postiže. su majke bile zaštićene.

KOSMO 07 Mag. Bosiljka Krstić-Jankech (46) je profesorka harmonike, kog života. Miroslav me je često posećivao, a 1994. smo se venčali. mama posvećena trojici sinova i vredna domaćica. Njen životni i Oboje smo dobili posao kao profesori harmonike u muzičkoj profesionalni put je veoma zanimljiv. školi u Požarevcu. Moj muž se odlučio za život u Srbiji u vreme kad su svi otuda bežali. „Nakon završene srednje škole morala sam studirati u inostran- stvu, jer u Srbiji nije bilo studija harmonike. Položila sam prije- Vrlo brzo su počeli stizati uspesi i međunarodne muzičke nagra- mni ispit za Moskvu, ali sam kroz program razmene studenata de, ali najsjajnije medalje su naša tri sina: Aleksandar (20), Andrej otišla u Bratislavu. Do druge godine studija sve se odvijalo bez (15) i Viktor (13). S obzirom da je Aleksandar izuzetno talento- preteranih oscilacija, a onda je na jednu žurku došao Miroslav, vani saksofonista, sa 15 godina je upisao muzičku akademiju u mladi Slovak. Te večeri mi je iz čista mira rekao: ’Znaš li da ću se Beču. Sa njim je pošao tata, a ja sam sa mlađim sinovima ostala u ja oženiti tobom?’, čemu sam se ja od srca smejala, tvrdeći da nije Srbiji. Od pre dve godine, kao slovački državljani, svi smo postali normalan. Bečlije. Aleksandar je pred diplomskim ispitom, a mi radimo kao profesori harmonike i klavira na jednom privatnom konzervato- Bili smo na istom fakultetu, pa smo se počeli intezivnije družiti. rijumu i dajemo časove deci. Srećna sam što nam je porodica na U mojoj sobi smo gledali nemačke TV-kanale, učili nemački okupu, pa mi ništa ne pada teško.“ jezik, zbližavali se i zavoleli. Međutim, nakon završenog fakulteta, 1992. vratila sam se u Srbiju, gde me je čekalo radno mesto. Bilo Priče naših ljudi u Beču čitajte na:

je to vreme poremećenog sistema vrednosti, strašne inflacije i teš- www.facebook.com/KOSMOMagazin RaduleFotos: Božinović

KOSMO08 KOSMO06 Fotos: Radule Božinović Reakcije ca, puno pozitivnih, ali i neke kritične reakcije. reakcije. kritične ca, punopozitivnih, aliineke - čitala pažnju je izazvala punoletstva proslavi o Reportaža pod kulturu ili različitost ili „i seovakojer nešto ne staviti može zvoljavati ovakve budalaštine, Nadam sebi seda nećete- višedo na reakcija tako itumači. kod podefaultu nas svaka opreč- vinsko stanje ovih ljudi, se jer kao ljubomora naimo- izavist reakcija neće biti protumačena vine“. moja da Zaista senadam tili su ih vas da „metnete uno- natrljavaju rodbini na nos,- pla a pošto imnije bilo dovoljno da htjeli pokažu da koliko imaju, ovakvu glupost time su da ljudi objasnim jasebi da mogu nema, Konkretne poente vaše reportaže je sramotan. zira kraj poklonjenog Mercedesa, koja ponosnood 18godina, po- rastegnut preko slike djevojčice naslov „Ima Sam se!“ se,može vrlo negativnom smislu. ostalasam zaista riječi, bez u i korisno. Međutim, ovaj put uvijek nešto nađem interesantno žive ostali Jugosloveni i uBeču, KOSMO, volimvidim da kako nih razloga. Ja volimčitam da navoda sam stavila izopravda- gastarbajtera Znakove uBeču. punoljetstva djece jugoslovenskih portaže“ sanekoliko proslava Javljam vaše „re sepovodom - Poštovana radakcijo, poštom: Vanja elektronskom Blagojević, Ich habe Ihr Interview mit Ar- zu halten.den Laufen auf Balkan dem dem um mich über die Dinge auf lese ich Online-Magazin, Euer inBelgrad.kurzer Zeit Gerne Ich binDeutscher und lebe seit Liebes KOSMO-Team, poštom: elektronskomPascal Reiling, darstellen!!! Ceca hören und sich ansaufen, und uns nicht alsProleten, die zitieren Andrić Radović oder beindrucken will, dann sollte er keiner. das kapiert Wenn uns er feindlich wieislamfeindlich, nur nommen soserben genau ist er Stimmen tun, imGrunde- ge aus. Strache würde alles für die zeichnethen nicht Serben einen brojanicaCeca, und Partyge- Die 5Waffen der FPÖ“): „Serbenfang: mentar na prilog: Aleksandra Antić (online ko koji serazbacuju ciframaNE! iskompleksiranih mamaitata na takve.dam Na bulumentu primjer.služe za Ja seprva ugle- puno uAustriji itreba nam da kulturnih ljudi, koji su postigli svjetlijih primjera, obrazovanih, to svijet“. je naš Imamo mnogo čitalaca - - - [email protected] 1020 Wien, na e-mail: Büro Top Nr. 741 Handelskai 388 KOSMO Zeitschrift komentare na: Podijelitetanja. snama svoje Vaše reakcije, prijedloge ipi- KOSMO je otvoren sve za Poštovani čitaoci, Lep pozdrav.Lep luge iobratila semeni. magazina moje us- saznala je za budućnost.njegovu Putem vašeg Njegova mamasevećbrinula za nosno dva zanata. gde jemogao početi raditi, od- biračak da između dve firme su. Dečko jenakraju mogao mak mesto već praknašao za - opštiti mladi jejedan da mo- Drago mi vam sa- jeda mogu zina KOSMO. maga izdanju - u prezadnjem tekstu čitaoce za okompointu zahvalim nainformativnom vam da Želim sejoš jednom poštom: elektronskom Rikić, Dragana Begleitung. ischer und journalistischer wenn dann nuroder mit krit- Person keine Plattform bieten, Magazin wie KOSMO so einer nach sollte einmultikulturelles worden.en Meiner Meinung ausgeschlos FN rechtsextremen aufgefallen und sogar ausder islamfeindlichen Aktionen Er ist in Frankreich mit extrem Artikel zu ihm. Im Internet stößt manauf einige schreiben, ihn oder zu befragen. ine rechtsxtreme Gesinnung zu auch wäreüber gewesen, se- gut nalistisch interessant, es aber gewöhnliche Person, und jour- gelesen. Er ist sicher eine un naud Gouillon mit Interesse s- -

I bečkog ljeta Neznani junaci i BKS-eventima broju o novom Dejan SUDAR IZDAVAČA RIJEČ ćete sedobro odmoriti tijekom ljeta. čitati više ajoš da novi broj KOSMA, Nadam seda ćete sazanimanjem pro koja snjime je provela dan. nula senaša Sandra Radovanović na limite sve Youtubeu,- pobri sklada hitove svoje kojigdje ruše aida zavirimoživota, ustudio što više izYankovog privatnog house Da hitovima. saznamo ne poznatogpjevača balkanskim po Mcsmo pak Yanka, popularnog brojlik ženskih fanova posjetili ve mlađu publiku izanjegov Daytonskog sporazuma. našu Za i to20.godišnjice upovodu ža Adnananašeg Učambarlića, namnice stiže ozbiljna reporta Istodobno, iSrebre izSarajeva funkcioniranja kupališta. koji se brinu oko travnjaka, i čistoće meistere, obične radnike isasvim ali tamo susreo ipoznate bečke Bade nosi nam naš Petar On je Rosandić. kupalištas popularnog i bazena do areportažu provodi ljeto radeći, je manjinada postoji ijedna koja svo ljude koji upravo uživaju na plažama bilada podsjetimo idejaje razlogom: Ito ljetnog našeg dvobroja. s story pača ikupačica, smo posvetili cover nama brinu ku zadobrobitbečkih herojima, koji nesnosnim po vrući - nom kupalištu. neznanim Ovim miričistoću nared, tom obljublje kako čuvali bi iodržavali u godini najljepše dane žrtvuju svake godine nicima sbazena Gänsehäufel, koji oneznanim je junacima,Riječ rad vrućem bečkom asfaltu. ovo provesti ljeto će zajednice na manji iznaše jedan dio zemljama, nerijetko unašim matičnim i uživa uradostima ito ljeta, odmore zaslužene godišnje je većinadok nas kreće na svo [email protected] na:Vaše mišljenjepošaljite

KOSMO 09 ------ZEMO KOLUMNISTA

Piše: Darko Markov Ilustracija: Filip Andronik

ni naročito atraktivan i naočit za odlaske u švaleraciju. Stoga rešava da dohaka Boga- tašu i udari pravo na evropski parlament. Bogataš Presavio tabak, napisao peticije, proglase i fermane evropskim i svetskim moćnicima. Dok je čekao da mu moćnici odgovore na i Zgubidan zahteve, za razliku od Bogataša koji je vodio pregovore u otmenoj sali, Zgubidan je izveo vo zvuči kao naslov neke bajke koju na gore. Voli da nam pokazuje gde letuje, narod na ulicu, ispred ruskog spomenika. Tu su nam naše bake čitale pred spava- kako skija, roni. Obaveštava nas redovno je održao miting pred dvadesetak ljudi i za- O nje, da nas umire i da lepše sanjamo. pošto su ruže u Singapuru i kazne za parki- paljiv govor o svetskim nepravdama istorij- Samo, ovo nije bajka, nego živa istina, a ovi ranje u Tokiju. Ume da skokne i „očeše sa skim zločincima. Dok je penio u mikrofon, junaci nisu neki što su živeli „jednom davno“, strane“ ponešto, tj. poneku, kao svaka živa pratio ga je hor dečice svojim umilnim glasi- nego su tu sa sa nama, živi i zdravi – i za duša. Oprobavao se i u umetnosti, posebno u ćima. U jeku vatrenog govora, Zgubidan je svaku sramotu. Od njih nećete lepše sanjati. poeziji. Glumio je i nekog kloniranog boema pokazao koliko je duševan, te je jednoj dami Dakle, u gradu Beču u ova teška vremena, i kitio muzikante, ali pod kontrolom. Da se čestitao rođenje deteta! Onda se umotao u kada nemamo ni para ni vremena, žive, rade rasipao, ne bi bio to što jeste! zastavu „njegovog udruženja“ kao vođa na- i predstavljaju nas dva čoveka. Jedan ima pre- Ovih dana dosadi, izgleda, Bogatašu da se vijača, pa počeo da obilazi koncentracione više para, a drugi ne zna šta će s vremenom. ’aka po teniskim terenima, otmenim resto- logore po Evropi. Bogataš i Zgubidan. Bogataš nešto ne mi- ranima i da juri sojke, pa došao na ideju da I tako, narode moj. Udarili Bogataš i Zgu- riše Zgubidana, a ni ovaj njega. Razlog je, vodi državnu politiku! Rešio čovek da uzme bidan na Evropu i svet sve u nešem interesu. pogađate svi, borba za vlast i popularnost. stvar u svoje ruke, da pokaže kilavoj Vladi i Malo morgen! Utrkivali se ko će da postane Ogovaraju oni jedan drugog baš onako na premijeru kako se posle porcije začinjenog lokalni matador i dobije orden zasluga za pasja kola, ali umeju ako potreba nalaže da se jastoga rešavaju državni problemi. gastarbajterski narod. I da završim onako kao zagrle, poljube i potapšu po ramenu kada se Dok je Bogataš rešavao sudbinska pitanja u bajci: i tako su živeli srećni i veseli do kraja sretnu na nekoj svečanosti. Posle toga brišu države i dok su mu prinosili limun i vodu života. Bogataš je tamanio jastoge, mirisao usta, pljuju i psuju u sebi. da opere ruke od jastoga, ni Zgubidan nije singapurske ruže i delio državu kako mu se Bogataš, razume se, živi onako kako mu sedeo skrštenih ruku. Pošto je završio rat sa ćefne. Zgubidan je dizao revolucije i sanjao novčanik dozvoljava. Otmen, doteran. U bečkim AMS-om, ne rešivši lične probleme, da postane vladar gastarbajterskom narodu. slobodno vreme voli da odigra partiju teni- rešio je da pomogne čitavoj naciji. Pomirili se nisu nikada. Ogovarali se zauvek. sa, golfa, pojede ponekog jastoga, kavijarac Zgubidan inače umesto jastoga i egzotike i šampanjac. Sve te jastoge voli da okači na više voli masnu i kaloričnu balkansku kuhi- Škrabni Zemi svoje mišljenje: fejsbuk da mu se sirotinja divi i diže palac nju koja ga je onesbosobila da igra tenis. Nije [email protected]

10 KOSMO Für Wien

Anzeige brauchst a G´spür.

Einen schönen Sommer wünschen Ihnen Ariya, Mona, Mia, Christian und Ihr Bürgermeister Dr. Michael Häupl

www.wien.spoe.at spoewien SVE I SVAŠTA

JUNAK LUZER

Marko Stanković (29), Dagmar Belakowitsch-Jenewein fudbaler protiv mržnje (46), žena za egzekucije

Austrijski fudbaler srpskog Poslanica FPÖ-a u nacionalnom parla- porekla, napadač FK Sturma mentu na jednoj od rasprava koje su se iz Graza, otvorenim pismom ticale azilanata ocenila je da su 70% ljudi reagovao je na izjave predsed- iz ove grupe ekonomski migranti koji nika FPÖ-a H. C. Strachea jednostavno žele da se dosele u Austriju. povodom tragedije u Grazu. Zatim se založila da se oni deportuju „Vaša izjava učinila je da se ose- vojnim avionima. „U njima mogu da ćam lično napadnutim i u njoj vrište koliko hoće!“, završila je ona. Be- vidim neprijateljstvo prema lakowitsch-Jenewein zapravo je samo svim ljudima stranog porekla! parafrazirala svog šefa koji je sličnu

Stidite se, gospodine Strache!“ stvar izjavio pre nekoliko godina. zVg Miloradović, Uroš Fotos:

12 KOSMO Fotos: Uroš Miloradović, zVg

Bečki Ringturm nedavno je dobio novu šarenu „omotnicu“. U pitanju je letnji motiv čija je autorka hrvatska umetnica Tanja Deman. Po svemu sudeći, pejzaž je takođe iz Hrvatske. Šta mislite, iz kojeg grada? Splita, Zadra ili...? 570.000 iz Turske iBosne iHercegovine. muslimana. Najveći njih su poreklom deo da uAustriji podatak je živioko 570.000 17. juna. Statistički zavod Austrije objavio je otpočeo oveRamazanski post godine RAZNOLIKOST.RELIGIOZNA BROJ MESECA BROJ politiku raditidrugačije. lo bitimotiv - da možemo što bipolitičarima mora- reći nato? To je nešto Papa u nekomFordu. Šta „Ja idemu Audiju osam, bogat kalcijumom.bogat koji soje proizvoda na izuzetno je bazi i prečestim konzumiranjem tofua, tj. premalim konzumiranjem vode pre prouzrokovan lošom prehranom, problemje uHeovim bubrezima naj provinciji Doktori Zhejiang. da kažu uistočnoj Dongyang, grada bolnici podvrgnut dvočasovnoj je operaciji u Upoznajte Peppera, druželjubivog robota druželjubivog Peppera, Upoznajte ŠAŠAVO: u bubregu Kamenolom NEUGODNO: mini-prosvetljenje vreme za Papine posete. Koje zaboravlja brzo se uAudiju osam. Čović (59), članDragan Predsjedništva BiH ispred doživeo hrvatskog je naroda, je predstavila druže je novi svoj proizvod: Japanska kompanija nedavno Softbank nudi podršku izagrljaje. stezna kada uznemireni, priča viceve i Pepper robot koji je prvi čita emocije: CITAT MESECA gospodin Hegospodin Pacijent imenu po 420kamena. nili operativno suuklo- jednog pacijenta Doktori iz uKini “ - - dominiraju dva krupna, crna oka. Njegovimvisok licem 121cm iima 28kg. kao neprikosnoven na tržištu. Pepper je da uspeo senametne nije model jedan ni veomadruštvo su u popularni Japanu, ali kojiMasayoshi Roboti ljudima Son. prave rekao direktor je kompanije Softbank kojibote vratiti će ljudima osmeh na lice“, „Naš da razvijemo ciljje ljupke islatke ro i tonovaizraza lica skih u gestova, glasu. da stalno usavršava prepoznavanje ljud na cloud-tehnologiji koja mu omogućava motor“ iveštačku inteligenciju baziranu Pepper1.600 evra. koristiti će „emotivni februaraući od 2016.ikoji koštati će oko pozna ljudske emocije koji uprodaju će da preljubivog robota specijalizovanog iz letećeg balona iz letećeg grad Osveštavao GALANTNO: 2014. zabeležen je jednako neobičan jednako je neobičan 2014. zabeležen korištenete vodice uovom činu. Inače, ukorpimitropolita, 20litara je sve- bilo prisustvovalo Pored poletanju balona. Stotine ljudi okupilo sekako bi ušarenomgrada balonu. osvetio Nižnji Novgorod leteći iznad Ruski mitropolit Georgije nedavno je nim uosveštano ulje. koj motki potoplje- naza farbanje dugač- TV-studio rolerom niji koji osveštavao je sveštenika u Rumu- slučaj pravoslavnog KOSMO 13 - - - INTEGRACIJA

no je otežala položaj Micha- KOMENTAR Bečki izbori: Ko su ti, ela Häupla čiji je jasan stav da Dr. Nedad MEMIĆ, koaliranja s FPÖ-om nema. A glavni urednik da prostiš, migranti? kako bi ga i bilo kada u Beču, magazina KOSMO gradu kojim Häupl vlada, 49% stanovništva ima migracijsko POLITIKA. Približavaju nam se bečki pokrajin- porijeklo, a skoro trećina njih Vaše mišljenje pošaljite na: rođena je van Austrije. Ako [email protected] ski izbori 11. oktobra. Po svemu sudeći, doma- postoji komad ove zemlje koji ća politika opet će raspravljati o migrantima je multikulturalan i internacio- umjesto s migrantima. Poražavajuća činjenica. nalan, onda je to austrijska pri- Rasizam jestolnica. Bez migranata koji čine 37% svih privrednih su- u usponu Ove godine se u Austriji po- žiranog ministra za integraciju bjekata ovoga grada i upošlja- jačano diskutira o strancima, i dalje ne postoji koordinirana vaju desetine hiljada ljudi Beč osljednji događaji u Austriji muslimanima, porijeklu, tero- integracijska i migracijska pone bi bio ono što jeste – grad s velikim prilivom izbjeglica, rizmu, radikalizmu... Nakon litika. Retorika političara po s najboljim kvalitetom života. P katastrofalnom politikom nemilih događaja u Parizu, pitanju stranaca, tražilaca azila No, ni ovi podaci još uvijek njihovog zbrinjavanja te incidentom djelovanja terorističke Islam- i izbjeglica često je populistič- bečkim političarima nisu mo- u Grazu pokazao je da su ksenofob- ske države, velikom prilivu ka i vođena sticanjem jeftinih tiv da u svoje redove na pro- ne i rasističke tendencije u Austriji u izbjeglica te nedavnom zloči- dnevnopolitičkih problema. To minentna mjesta postave mi- porastu. One se manifestiraju u ko- načkom činu u Grazu čini se je obični glasač u ovoj zemlji već grante. Ta masa ljudi, od kojih mentarima na socijalnim mrežama, da je politika u Austriji opet ali i u izvještajima bulevarskih me- uskočila u voz kojim upravlja dija poput Kronen Zeitunga, dok desničarska Slobodarska parti- se politički uobličavaju u stavovima ja (FPÖ). Posljednja istraživa- FPÖ-a, a često i u akcijama lokalnih nja javnog mnijenja ovoj stran- političara SPÖ-a i ÖVP-a. ci čvrsto daju prvo mjesto. Nikada dosad FPÖ nije ovako Svakom svjesnome građaninu ove čvrsto držao prvu poziciju u zemlje postavlja se pitanje: kuda anketama u odnosu na vlada- ova situacija vodi? Vladajuće parti- juće stranke SPÖ i ÖVP. je SPÖ i ÖVP nemaju efikasnoga odgovora za ksenofobnu politiku Iskrivljena realnost FPÖ-a i strah i huškanje koje se širi I dok savezni kancelar Wer- među stanovništvom. No, odgovor ner Faymann i dalje govori o se mora naći. Na tome vladajuće uspješnoj politici koalicijske stranke nisu dovoljno radile, već su vlade SPÖ-a i FPÖ-a u Au- svoje političke stavove po pitanju striji, austrijsko građanstvo integracije, stranaca i tražilaca azila kao da se ne obazire na riječi gotovo redovno formirali ugleda- kancelara. Huškanje na stran- Vladajuće SPÖ i ÖVP odbijaju huškačku politiku FPÖ-a, no jući se upravo na FPÖ. Krajnje je ce i tražioce azila, koje većina same ne čine dovoljno na učešću migranata u politici. vrijeme da se sve one političke snage Austrijanaca i ne vidi jer dvije u Austriji kojima je stalo do suživo- trećine općina u ovoj zemlji prozreo. Stoga i simpatije FPÖ- dobar dio potječe iz bivše Ju- ta u ovoj zemlji jasno pozicioniraju. uopće nemaju smještaja za u kod koje, i pored najbolje vo- goslavije, odavno su postali ne- Suživot je budućnost, a ne propast izbjeglice, ima na birače veći lje, nijedan ozbiljan analitičar zaobilazni društveni i privred- Austrije. Podvajanje ljudi na osno- utjecaj od svih mjera zapošlja- ne može vidjeti ideje za rješava- ni faktor Beča i Austrije. To vu njihovog porijekla i vjere vodi u vanja ili prevladavanja finan- nje nagomilanih problema. kao da prolazi pored glavnih nacionalizam, rasizam i fašizam. Sve sijske krize o kojoj govore kan- političkih aktera ove zemlje. O već viđeno u Evropi, a posebno kod celar Faymann i vicekancelar Beč kao bojno polje migrantima se i dalje priča i nas na Balkanu. Mitterlehner. Centralni politički događaj previše, s migrantima prema- Daleko od toga da je klasični ove godine bit će svakako beč- lo. Kandidatske liste za bečke No, nisu samo političari oni koji birač u Austriji okorjeli rasist ki izbori 11. oktobra. Težak za- pokrajinske izbore još nisu trebaju nešto uraditi. Svako od nas ili ksenofob. Ne, on samo tra- datak je na trenutnome grado- kompletne, no unaprijed zna- treba u svojoj okolini raditi na pro- ži jasniju i iskreniju politiku načelniku Michaelu Häuplu. mo da u pogledu participacije moviranju ideja mirnoga suživota, vladajućih stranaka po pita- Trend slabih rezultata SPÖ-a migranata na atraktivnim po- posebno mi migranti koji često nju migranata i izbjeglica. A i konstantni rast FPÖ-a osje- zicijama neće biti prevelikih imamo traumatičnu prošlost ili smo dosadašnja politika nije bila tit će se i u Beču. Odluka gra- iznenađenja. Čini se da se samo zbog imena protjerani iz svoje takva. Integracijskim mjerama dišćanskoga poglavara Hansa propušta još jedna šansa da se zemlje. Ne dozvolimo takvu atmos- pristupa se često neiskreno, u Niessla da koalira s FPÖ-om u iskreno stane iza politike su-

feru ni ovdje! zemlji i pored postojanja anga- ovoj saveznoj pokrajini dodat- života. (Nedad Memić) zVg Fotos:

14 KOSMO Fotos: zVg rata. Narata. skupu psi - su govorili su imao je ženu kaostradalnicu Bošnjacima Srebrenice ufoku nad genocida 20-godišnjice povodom organiziran Događaj form Bosnien-Österreich“. „Srebrenica-Wien,tva Platt Srebrenice Druš- uorganizaciji 13. juna Dani su održani uBeču memorijalni uBeču. marš godišnjici Srebrenice. 11.jula dvije konferencije posvećene U junu suuAustriji održane u Austriji Srebrenica protiv rata. glas svoj dignu ljudemlade trebao ohrabriti da jekta koji ivideo-klip će bi bit Vrhunacditeljima. pro ovoga muzičkim producentima ire austrijskim muzičarima, znim ci ove škole sambicio će radit projektaU okviru ovoga učeni- kalni islamizam. Krieg „ Beču pokrenula je projekat Islamska realna gimnazija u za mir Djeca pjevaju Wir. Stimmen gegen den “ kao odgovor- na radi - - - - - ti u15 sati ispred Karlskirche. Povorkamarš uBeču. krenu će planira memorijalni (MJÖ) skom omladinom uAustriji Wien usaradnji sMusliman Društvo Srebrenica- 11.juli Za hausen uGornjoj Austriji. i koncentracioni Maut- logor i Austrije, aučesnicisu posjetili eksperti izBiH, Srbije gostovali Na konferencijidogađanja. su srebreničkih 20-ogodišnjice konferencijuniziralo povodom mrežabh. zanauku orga ZZI 12. juna austrijsko- je u Linzu rata. nakon svjetskog Drugog masakra uEvropinajvećega hoterapeuti žrtve ipreživjele daju nama. da nadvla nedozvoli teljstvu strahu, pohlepnosti ineprija Moto projekta ovoga da se je impulse. i pokrene pozitivne društvene nađeda video što primjenu širu Cilj šću. ovog projekta stoga je Mir se traži i umjetnoAllaha. protiv mučenja iubijanja uime usvrhureligije rata ipolitike, protiv ideološke zloupotrebe protiv sileirepresije,dižu glas i njeni učenicimuslimani ovim rata i za opredjeljenje mir. Škola protiv uBeču gimnazije realne akcijaden Islamske je Krieg“ Projekat „Wir. Stimmen gegen ------

ziranje nekoliko naučnih i memorijalnih skupova u Austriji. skupova nekoliko naučnihimemorijalnih ziranje - organi za povod je bio genocida srebreničkoga godina 20 iubijanjauimeislama. terora ma dižeglasprotiv - muzičari gimnazija u Beču s realna respektabilnim Islamska sammeln.info 0680/2468804 , tel: www.migration javitemigracije, se: - Ukoliko iViimate zaArhiv predmet hohemmit Gastarbeiteranteil“. Einstellung der Bevölkerung in Gebieten su ustudiji „Gastarbeiter in Österreich. Rezultati ove ankete iBeču. objavljeni gu Austriji,1972. uDonjoj Tirolu, Vorarlber izvršeno novembra od 1971.dofebruara kontakta sgastarbajterima“. Ispitivanje je su postavljena osobama „koje imaju mnogo vrijeme?“, ovo pitanja su samonekaod koja Šta rade Turciih seuhapsi? uslobodno Kako stranci reagiraju stignu kada ovdje? „Hoće gastarbajteri li učiti njemački kada Muzeju Beča. grada budućega bečkog Arhivamigracije u nja eksluzivno objavljuje eksponate „ KOSMO usaradnji sprojektom Migration sammeln“ od ovoga od izda KOSMO - - 15 MOJE PRAVO

KOLUMNA Dostava zvaničnih dopisa Mag. Aida SLIJEPČEVIĆ, Dostava službenih pošiljki jem se računa kao uspešan tri Problemi u dostavi pravnica i koje država šalje građani- dana nakon predaje na poštu/ Ukoliko iskrsnu nepredvi- advokatica ma uređena je Zakonom o organ dostave. Prijem sa do- đeni problemi, dostava se dostavi (Zustellgesetz, tzv. stavnicom propraćen je cedu- računa kao uspešna samo u Vaše mišljenje pošaljite na: ZustG). ljom na kojoj primalac svojim trenutku konkretnog prije- [email protected] potpisom potvrđuje dostavu. ma dokumenata. Samo po- Ovaj zakon uređuje dostavu pi- Ukoliko primalac nije lično znavanje sadržaja pošiljke, smenih pošiljki od strane sudo- prisutan, pošiljku može pri- bez prijema, nije dovoljno. Kad država piše va i državnih administrativnih miti i neka druga osoba, re- Ukoliko se primalac nalazi tela. Budući da u svim ovim esto me za savet zovu osobe dopisima postoje određeni za- koje su primile „pismo iz suda“. konski obavezujući rokovi koji Č Kada ih pitam kada je „pismo“ stupaju na snagu nakon uspeš- isporučeno, često kažu: „Juče sam ne dostave ovih pošiljki, veoma ga podigla i imam još 14 dana da je važno obratiti pažnju na ovaj odgovorim“. Ovo, međutim, često aspekt komunikacije. nije tačno. Problem je u tome što zakonski rokovi najčešće ne počinju Mesto dostave da teku od dana podizanja „pisma“ Pošiljka može biti poslata na u pošti, već ranije. Na koji način su adresu stana, nekog drugog zvanični dopisi isporučeni tj. od čije prebivališta (hotel, bolnica strane i kome, ovu oblast uređuje itd.), na radno mesto, u kan- zakon od dostavljanju (Zustellge- celariju, od strane mesta koje je U slučaju dostave službenih dopisa najvažnije je biti sigu- setz). Neophodno je pri tom praviti odredio primalac. ran od kada počinju da teku zakonski rokovi za odgovor. razliku između Rsb-pisma (pisma s povratnicom (Rückscheinbrief ) – Pošiljka bez i sa dostavnicom cimo član porodice ili neko na opravdanom odsustvu, beli koverat) i Rsa-pisma (pisma s U slučaju pošiljke bez dostav- sa radnog mesta primaoca. npr. odmoru, uspešna dosta- povratnicom – plavi koverat). Rsb- nice (dokaza o prijemu pošilj- U slučaju pojedinih pošiljki, va računa se tek jedan dan pismo može biti uručeno i drugom ke), ona se obično ostavlja u prijem je ograničen isključivo nakon primaočevog povrat- licu, ne obavezno primaocu (susta- poštanskom sandučetu. Pri- i samo na primaoca. ka sa ovog odsustva. naru, poslodavcu itd.). Rsa-pisma moraju biti isporučena lično samo primaocu. Sudski rokovi počinju da građana (tzv. „Bürgerkarte“) dostavu, u slučaju svake nove teku tek nakon jednog dana od lič- Elektronska i posedovanje ličnog čitača pošiljke dobijate obaveštenje nog preuzimanja pošiljke. kartica. Ličnu identifikaciju da je jedan ovakav dokument U slučaju da pak kurir ili poštar nije dostava građana, može dobiti svaka dostavljen i da ga možete po- uspeo da pismo isporuči lično poši- osoba koja ima pravo boravišta dići. Ukoliko to niste učinili u ljaocu – usled odsustva – on ostav- Ako želite da izbegnete u Austriji i nema troškova veza- roku od dva dana, dobijate još lja u sandučetu obaveštenje („žutu moguće nezgode kod upo- nih za aktivaciju ili korišćenje. jedno obaveštenje. Ukoliko ni cedulju“) da se pošiljka nalazi u potrebe zemaljske pošte, mo- Za više informacija pogledajte nakon 24 sata ne podignete štanskoj filijali i da se tamo može po- žete zatražiti elektronsku www.buergerkarte.at Jednom dopis, on se šalje direktno na dići. Pri tom, zakonski rokovi teku dostavu službenih pošiljki. kada ste aktivirali elektronsku datu zemaljsku adresu. neprekidno i za vreme dok pošiljka leži u pošti. Oni počinju da važe Preduslov za korišćenje ove onog dana kada je pismo moguće usluge je aktivacija elektron- podići (najčešće od sledećeg dana). skog potpisa preko mobilnog Znači, ukoliko danas dobijem telefona, tzv. Handy-Signatur, „žutu cedulju“ u sanduče, a pismo aktiviranje lične identifikacije podignem tek nakon 10 dana, to znači da su 10 dana zakonskog roka iskorišćena. Duža - Naša pravnica Mag. Aida Slijepčević odsustva, kao npr. čitaocima magazina KOSMO poklanja 24 godišnji odmor, termina godišnje od po pola sata besplat dobro je prijaviti nog pravnog savetovanja. Zainteresovani - pošti, kako bi se se mogu javiti na [email protected] (šifra obustavio prijem „KOSMO pravna pomoć“), sa imenom, Oštećeni turisti mogu se informisati sa više izvora kako kontaktom i opisom problema. Svaki čita

zvaničnih pošiljki. dalje postupati. I stranica Radničke komore nudi pomoć. zVg Fotos: lac može osvojiti samo jedan termin.

16 KOSMO Dostava zvaničnih dopisa Fotos: zVg Fotos: POLITIKA

Intervju: Nedad Memić Fotografija: Radule Božinović „Razgovarat ćemo sa svima“ po Mariju Vassilakou. Je li Oni bi uveli i tempo 30km/h ARGUMENTI. Predsjednik pokrajinskoga ÖVP- Vam cilj da poslije ovih izbo- na velikim saobraćajnicama. a za Beč Manfred Juraczka otvara našu seriju ra zauzmete mjesto Zelenih? Pored škola i u naseljima je to Naš cilj je da postanemo jači. opravdano, inače ne. izvještavanja o bečkim izborima. S njim je raz- Sebe doživljavamo kao stranku govarao glavni urednik Nedad Memić. koja želi preuzeti mjesto u vla- Morate priznati da su Zeleni sti, ali ne po svaku cijenu. napravili uspjeh s Mariahilfer Straße protiv koje ste bili Vi. OSMO: Kojim tema- Izborna utrka između SPÖ-a Nedavno ste pokrenuli i pe- Ako čitate moje intervjue, vima želite povratiti izgu- i FPÖ-a već je započela. ticiju protiv saobraćajne po- djet ćete da sam se uvijek zala- K bljene glasove iz 2010.? Ovaj duel možda će se odvijati litike u Beču. Šta Vam ovdje gao da građani sami odluče. Manfred Juraczka: Beč ima negdje u tzv. Gemeindebau. najviše smeta? 20% austrijskoga stanovništva, Nama je važno da ljudi koji su Saobraćajna politika u Beču Ipak, bili ste jako kritični pre- ali 36% nezaposlenih i 60% orijentirani na učinak, za taj mora se tako oblikovati da se ma ovome projektu... onih koji primaju socijalnu po- učinak budu i nagrađeni. cijene svi učesnici u saobraćaju Mislim da je apsurdno da na moć. Umjesto da se bavi ovim i ljudima omogući izbor. Kod cijeloj ulici nema križanja. Sta- problemima, crveno-zelena ko- Ipak možete biti jezičak na Zelenih imam osjećaj da ne nari su rekli da ih žele, Maria alicija brine se o semaforskim vagi u slučaju formiranja koa- mogu podnijeti vozače auto- Vassilakou ih još nije otvorila. parovima. Ljudi u ovome gra- licija. Biste li podržali FPÖ u mobila. Ako bi izgradili metro du žele korekciju kursa... koaliciji protiv SPÖ-a? do rubova grada i ljudima po- Vaš kolega Sebastian Kurz za- U načelu smo spremni razgo- nudili atraktivnu mogućnost laže se za posebne razrede za Kako bi ta korekcija prema varati sa svim strankama. Vidi- da tamo ostave svoje auto i u migrantsku djecu. Vama trebala izgledati? mo, međutim, velike probleme grad dolaze metroom, postigli SPÖ to naziva razredima za Kao prvo, potrebna nam je u saradnji s SPÖ-om u oblasti bi rasterećenje. strance. Mi definitivno ne želi- reforma bečke uprave. Ovdje privrede, s FPÖ-om u evrop- mo paralelnu nastavu, već smo ima jako mnogo potencijala za skoj i integracijskoj politici, a sa Ali Gradska vlada kaže isto: zato da djeca koja dođu iz ino- uštedu, npr. kod ranih penzija Zelenima u saobraćaju. gradimo metro... stranstva po ubrzanom postup- ili kod subvencija. Novac koji SPÖ je u međuvremenu ra- ku nauče jezik. Takva nastava se uštedi može se investirati u Jedne novine nedavno su Vas zumna pa podržava izgradnju trajala bi najviše do pola godi- oporavak tržišta rada. nazvale najvećom opasnošću metroa, Zelenima to nije bitno. ne. To je dovoljno.

18 KOSMO Jährliche Abfrage mit Handy–Signatur Schauen Sie dem Pensionskonto beim „Wachsen“ zu

Das neue Pensionskonto für alle ab können Sie stets neben den jährlichen Kein Bankkonto 1955 Geborene bringt seit 2014 eine Zuwächsen die aktuelle Höhe Ihrer Das staatliche Pensionskonto wird nicht Reihe von Vorteilen mit sich. Die ve- Bruttopension zum Regelpensionsalter wie ein Bankkonto gehandhabt. Das reinfachte Form der Pensionsberech- sehen. Guthaben auf dem Pensionskonto wird nung schafft Transparenz und Verstän- zwar angezeigt, aber erst mit dem Pen- dlichkeit. Pensionshöhe sionsantritt ausgezahlt. Die monatliche vorausberechnen Pension erhalten Sie vom ersten Tag an Großer Vorteil: Zusätzlich können Sie mit dem Pension- solange Sie leben. Transparenz skontorechner einen Ausblick auf Ihre Während Sie früher über Ihre Pensi- zu erwartende Pensionshöhe in Bru- WEITERE AUSKÜNFTE onsansprüche erst kurz vor Pension- tto- und Nettobeträgen (Einstieg über www.neuespensionskonto.at santritt Kenntnis erlangten, haben Sie www.neuespensionskonto.at oder www.pensionskontorechner.at beim transparenten Pensionskonto über FinanzOnline) erlangen. In Ihr Pensionskonto können Sie ständig Überblick über Ihre Gutschrif- online über ten und Ansprüche. Handy – Signatur www.neuespensionskonto.at kostenlos frei schalten oder über FinanzOnline Junge Leute haben die Ihre Handy-Signatur können Sie ko- mit Handy-Signatur einsehen Berufskarriere noch vor sich stenlos in jeder Landesstelle der Pen- Sie haben Ihre aktuelle Pensionshöhe sionsversicherungsanstalt sowie in Das neue Pensionskonto auf erhalten. Keine Panik. Da Sie noch viele vielen Registrierungsstellen in ganz facebook: Für weitere interessante Jahre Ihrer Berufstätigkeit vor sich ha- Österreich freischalten lassen. Eine Informationen besuchen Sie das ben, wird Ihr Pensionsanspruch Monat Übersicht dazu finden Sie ebenfalls auf Pensionskonto auf facebook: für Monat anwachsen. www.neuespensionskonto.at. www.facebook.com/ pensionskontoneu Sehen Sie Ihrem Pensionskonto EINSCHALTUNG ENTGELTLICHE beim „Wachsen“ zu Mit der Handy-Signatur haben Sie die Möglichkeit, jederzeit online in Ihr persönliches Pensionskonto Einsicht zu nehmen. Sie können beobachten, wie jedes Jahr die neue jährliche Teilgu- tschrift Ihre Gesamtgutschrift und da- mit Ihren Pensionsanspruch erhöht. So POLITIKA

Intervju: Nedad Memić Fotografije: Drago Palavra „Protiv odvajanja smo djece“ sno za onu djecu koja su bila Migrantska djeca i dalje ne STAV. Bečki gradski ministar za obrazovanje, u opasnosti da ne budu mogla pohađaju više škole u dovolj- informacije i sport Christian Oxonitsch raz- završiti razrede. noj mjeri. Šta Grad Beč radi da se ovaj omjer promijeni? govarao je s nama o prijedlogu o posebnim Kakva je Vaša reakcija na Naš Monitor integracije poka- razredima za migrantsku djecu. prijedlog Sebastiana Kurza zuje da napredovanje migrant- oko uspostavljanja posebnih ske djece u više škole u među- razreda za djecu čiji maternji vremenu funkcionira dobro, OSMO: Beč je ove Usprkos skepticizmu u među- jezik nije njemački? posebno kod stručnih srednjih godine bio domaćin vremenu se pokazalo da ovaj Bio bih sretan ako ministar u škola. Upravo kod ove djece K takmičenja za Pjesmu projekt funkcionira odlično. ovoj napetoj situaciji s tražioci- vidimo veliku želju za učenjem Evrovizije. Vaše impresije? Djeca su ga s radošću primila, ma azila ne bi davao komentare što ne odgovara slici kakva se Christian Oxonitsch: Bio je kako u osnovnim tako i u sred- o stvarima u koje se očigledno prezentira u javnosti. to uspjeh za sve učesnike: kako njim školama. Mnogi roditelji ne razumije. Za nas je oduvi- za Grad tako i za sve one koji su nisu u stanju platiti instrukcije jek ključno bilo da osiguramo Neki obrazovni eksperti po- pratili ovu manifestaciju. Imali za svoju djecu. Ova djeca po- jezičku potporu, počevši od put Heidi Schrodt kažu da je smo preko 197 miliona gleda- sebno su se obradovala našoj vrtića. Jezik se uči prije svega austrijski školski sistem i da- laca kao i rekordni broj novina- ponudi. Ovaj smo projekt i razgovorom u razredu. Meni je lje monokulturalan. ra i zemalja učesnica. I reakcije administrativno dobro proveli, jako važan faktor zajedništva. S Heidi Schrodt mogu se složi- pokazuju da je ovaj Eurovision samo na VHS-u ponuđeno je ti da obrazovni sistem još uvijek Song Contest ispunio sve viso- preko 1.000 dodatnih kurseva Posebnih razreda u Beču zna- u prevelikoj mjeri dozvoljava ko postavljene ciljeve. Što nam za učenike. či neće biti? nasljeđivanje obrazovnih bio- je bilo posebno važno: sve je Jezik se mora govoriti. A to se grafija. No, to se događa neo- proteklo u miru i sigurnosti. Jesu li i migrantska djeca samo može učiniti ako imam visno o pitanju porijekla i do- iskoristila ovu ponudu? partnere za razgovor koji taj je- seljavanja. Naše obrazovanje ne Beč je pokrenuo i projekt be- Te podatke nismo posebno zik govore dobro. uklanja socijalne razlilke. splatnih instrukcija (Nachhil- skupljali. Za nas je bilo važno fe, op.aut.) za učenike. Kakav da ovu ponudu kreiramo za sve bilans svodite na kraju škol- one čiji roditelji ne mogu priu- „Austrijski školski sistem još uvijek cementira ske godine? štiti privatne instrukcije odno- socijalne razlike – neovisno o porijeklu ljudi.“

20 KOSMO

DONJA AUSTRIJA

Budućnost EU je glica“, apelovao je pokrajinski poglavar. Austrija i Do- u novom poverenju nja Austrija u velikoj meri su pogođeni ovom situacijom, 20. Evropski forum dijalogu koji se bavi razvojem Podeliti teret rešenja a održiva politika ne može Wachau održan je 13. i 14. naše Evrope“. Sa ovog mesta, Velike promene donelo je i dozvoliti da samo pojedine juna u samostanu Göttweig „uklopljenog u najlepši pre- proširenje Evorpske unije, sa zemlje prihvate celokupan u Donjoj Austriji. deo“, poteći će velika inspira- 15 na 28 zemalja. Naročito teret za rešavanje ove si- cija i mnoge inovativne ideje, je Donja Austrija bila direk- tuacije. „Evropi je ponovo „Da li se Evropa sudara sa primetio je Pröll. „Gde danas tno pogođena ovim razvo- potrebno više međusobnog svojim granicama? Za ulogu stoji naša Evropa, koji nas put jem, budući da se nalazi u poverenja!“, završio je svoje Evrope u celom svetu!“ – vodi napred? U ovih 20 godi- susedstvu novih zemalja čla- izlaganje Pröll. Pored viso- ovako je glasila tema ovogo- na mnogo toga se promenilo, nica. Paralelno sa ovakvim kih austrijskih zvaničnika, dišnjeg Foruma u Wachauu, lice Evrope se promenilo, na- razvojem, evropske vredno- na Forumu su učestvovali i otvorenog 13. juna, i to već po pravljen je neverovatan napre- sti sve češće i u sve većem predstavnici medija, pred- dvadeseti put. Pokrajinski po- dak, ogromni preokreti u ra- obimu su stavljane na probu, stavnici Austrije u različitim glavar Erwin Pröll na ceremo- zvoju kontinenta, odlučujuće u novim, ponekad dramatič- evropskim telima, kao i ne- niji otvaranja primetio je da promene koje su pratili i krizni nim okolnostima. „Evropa koliko političara iz susednih je ovaj susret važan za „učešće događaji“, zaključio je Pröll. se mora da reći pitanje izbe- Mađarske i Češke. Donja Austrija i Češka zajedno za bezbednost U Vrateninu, Češka, održa- Tradicionalna saradnja na je zajednička vežba češ- Još od 1987. godine sprovodi kih i austrijskih službi za se intenzivna saradnja između hitne intervencije. češke pokrajine Južna Morav- ska i austrijske pokrajine Donje Jedna saobraćajna nezgo- Austrije na polju sigurnosti. Prekogranična saradnja u bezbednosti na putevima između da u kojoj su učestvovala Pri tome je prioritet ovog za- Donje Austrije i Češke funkcioniše od 1987. godine. dva vozila i grupa biciklista jedničkog delovanja optimalni i čiji je epilog bio tridese- angažman obe strane u sluča- je ova akcija poslužila, između bez oklevanja, kao i mogućno- tak ranjenih – ovo je bio ju ozbiljnog udesa, kako bi se ostalog, i međusobnom lič- sti razmene znanja dva tima. scenario prekogranične preuzeli pravi koraci u pravom nom upoznavanju spasilaca, što U zajedničkoj vežbi učestvo- vežbe u kojoj su učestvo- trenutku. Pokrajinski poglavar može postati odlučujući faktor valo je oko 100 pojedinaca, vale združene spasilačke Donje Austrije Erwin Pröll kada su u pitanju odluke koje upotrebljena su tri helikop-

službe Češke i Austrije. tom prilikom je primetio da se moraju donositi trenutno i tera i 17 ambulantnih kola. zVg Fotos:

22 KOSMO Intervju: Nedad Memić „Sprovodimo permanentne reforme!“ iz naše pokrajine čekaju na građana živi u stanovima ili INTERVJU. Povodom „Godine rada“ u Donjoj implementaciju na nivou sa- kućama u sopstvenom vlasniš- Austriji KOSMO je razgovarao sa zamenikom vezne države. tvu, u Beču je to ispod 20%. pokrajinskog poglavara i sekretarom za finan- Nedavno ste u jednom in- U Austriji još uvek vlada tervjuu izjavili da u pokra- rekordna stopa nezaposle- sije i stambenu politiku Wolfgangom Sobotkom. jini više neće dolaziti do nosti, a privredni rast je pri- spajanja više opština. Da li lično trom. Kakve posledice to znači da je štajerski mo- to ima na tržište rada u po- olfgang Sobotka šte ostaje na zdravlju i socijal- del za Vas propao? krajini? (59) je iskusni au- nim uslugama. Kada se prebi- Svaka pokrajina treba da od- Uprkos sadašnjem stanju eko- W strijski političar iz ju dugovanja i imovina kojom luči šta je za nju najbolje. Mi nomije trendovi su pozitivni: redova Narodne partije raspolažemo, Donja Austrija u Donjoj Austriji smo spoji- sve je više poslova i nezapo- (ÖVP). Od 2009. godine je i 2016. u plusu od oko dve li nekoliko opština – doduše slenost opada. S jedne strane nalazi se na poziciji zame- milijarde evra. još sedamdesetih godina. imamo 23.000 osoba koji tra- nika pokrajinskog poglavara Naravno da između pojedi- že posao i imaju samo diplo- Donje Austrije. Opozicija u pokrajinskom nih opština postoje sinergij- mu obaveznog obrazovanja, parlamentu zamera da ski potencijali koje mi pod- s druge strane fali nam 6.000 KOSMO: U nekoliko po- budžet za 2016. ne previđa stičemo kroz različite oblike kvalifikovanih radnika. Može- slednjih dana usklađivali ste nikave značajne reforme? saradnje i udruživanja. mo da se pohvalimo najvišim pokrajinski budžet za 2016. Donja Austrija usvojila je zaradama, istovremeno ima- Kako trenutno finansijski koncept tzv. permanentnih Beč je nedavno pooštrio mo 24.500 naših sugrađana stoji Donja Austrija? reformi. Kroz uštede u jav- kriterijume za dodelu op- sa minimalnim garantovanim Wolfgang Sobotka: Nalazi- nom sektoru, reforme siste- štinskih stanova. Da li dohotkom. mo se 27 miliona evra ispod ma penzija i plata, kao i kroz tako nešto dolazi u obzir u maksimalne granice dugo- reforme u pokrajinskim Donjoj Austriji? vanja koju nam propisuju klinikama, godišnje uštedi- U Beču na subvencionisani 6.000. savezna država i EU i na taj mo oko 250 miliona evra. stan čeka i po nekoliko dese- način uspevamo da napra- Administrativni troškovi tina hiljada ljudi, u Donjoj kvalifikovanih vimo sturktruralni višak. Sa upravljanja saveznom drža- Austriji oko 1.100 ovakvih radnika traži trenutnim davanjijma od vom godišnje rastu za oko stanova stoji odmah na raspo- 8,174 milijarde evra, dajemo 2,7%, u Donjoj Austriji za laganju. Uopšteno govoreći, odmah Donja 90 miliona evra manje nego oko 1,5%. Osim toga, stoti- mi u Donjoj Austriji imamo

Fotos: zVg Fotos: prošle godine – pri tom teži- ne predloga za deregulaciju druge prioritete – 71% naših Austrija.

KOSMO 23 STANOVANJE Stanovanje: ista prava, bonus za stare Bečlije

Polovinom juna sekretar Novi bonus-sistem trebao bi za stambena pitanja Beča da važi jednako za sve i da Michael Ludwig (SPÖ) pri tom skrati vreme čekanja najavio je novi bodovni si- za stan onih ljudi koji duže stem za dodeljivanje grad- žive u Beču. Ko već pet go- skih stanova. dina ima prijavljeno glavno prebivalište u Beču, može U skladu sa ovim sistemom, računati na tri meseca pred- prednost pri dodeli stanova nosti, u slučaju deset godina Od 1. jula grad Beč uvodi centralni servis za sve one koji imaće oni građani koji duže to je šest meseci, u slučaju 15 su u potrazi za subvencionisanim stanom – Wohn-Ticket. žive u Beču, a izmene su stu- devet meseci. Kada je prena- pile na snagu sa 1. julom ove stanjenost tj. manjak stam- ljanje tzv. Wohn-Ticketa. Wien na adresi Guglgasse godine. Na upit magazina benih kvadrata u pitanju, Sve jedno da li se radi o sub- 7–9. Prednost programa KOSMO, Ludwig je nagla- prednost će dobijati samo vencionisanim kirijama ili Wohn-Ticket je u tome što sio da će građani tzv. „trećih oni ljudi kod kojih se radi stambenim zadrugama, te će građani i građanke in- država“ (zemalja van EU) za- o suživotu najuže porodice. subvencionisanim sanira- formacije o svim ovim po- držati ista prava kao i dosad. nim, privatnim stanovima nudama dobijati prijavom „Oni imaju ista prava kao i Wohn-Ticket: ili opštinskim stanovima, na samo jednom mestu. austrijski državljani, ukoliko Olakšano prijavljivanje sve informacije o stanovi- „Nova savetodavna kan- su najmanje pet godina ži- Još jedno od novouvedenih ma u ponudi grada Beča, te celarija Wohnberatung u veli u EU i od tog vremena poboljšanja jeste i uvođenje mogućnostima finansiranja ulici Guglgasse je pravi us- najmanje dve godine imali centralnog punkta za prijavu i finansijske pomoći od 1. peh“, naglasio je Ludwig prijavu glavnog prebivališta svih onih koji su u potrazi za jula mogu se dobiti u kan- i dodao: „Ubuduće niko u Beču“, objasnio je Ludwig. stanom, i to kroz uspostav- celarijama Wohnberatung ne sme biti isključen!“ Obnova grada koja traje: Učinimo Beč još lepšim! Uz pomoć programa tzv. 40 godina. 1984. ovaj pro- „meke“ obnove grada do ces doživljava važan trenu- danas su revitalizovani tak – osnivanje wohnfon- stambeni objekti u kojima ds_wien, centralne ustanove živi oko 750.000 Bečlija. za subvencionisanje sanacije stambenih objekata, omogu- Bečki put ka svetskoj metro- ćilo je sanaciju oko 335.000 poli obeležen je čuvanjem i stambenih jedinica. Ova pažljivim poboljšavanjem ulaganja, koja se procenju- Strategija stalne, diskretne popravke grada omogućava postojećih, tradicionalnih ju na oko 200 miliona evra obnavljanje starih zgrada, bez nepotrebnog rušenja. kvartova. Odgovoran tre- godišnje, pokazuju koliko tman istorijskih građevina, je važan program subvenci- Grad i partneri institucije i javne ustanove. kao i ciljane i održive inje sanacija za visok kvalitet Pored wohnfonds_wien, Na adresi www.wohnen. vesticije predstavljaju važ- života u Beču. Priznanje za procesu održavanja grada u wien.at Bečlije imaju mo- ne stubove ovog uspešnog program meke obnove Beč vrhunskoj formi doprine- gućnost da svoje praktične modela. To Beč čini jednim je dobio i od Ujedinjenih lo je i osnivanje partnerske brige i predloge u vezi sa od najživljih i najatraktivni- nacija koje su 2010. godine organizacije Gebietsbe- sanacijom stambenih obje- jih gradova – stalni razvoj ovo strateško usmerenje na- treuung Stadterneuerung kata podele u rubrici „Wir praćen je velikim obzirom gradile tzv. Građevinskim (GB). Uredi GB-a pokazali machen Wien schöner“. prema kulturnom nasleđu. Oskarom, odlikovanjem koje su se kao centralna mesta Na istoj stranici može se nosi ime „Scroll of Honour“. u becirkovima, kontaktni pronaći spisak planira- Konstantna obnova Glavni princip ovog pristupa punktovi kako za stanov- nih i trenutnih sanacija, „Meka“ obnova grada je je pažljiva obnova postoje- ništvo, tako i za lokalne kao i lista novoizgrađenih strategija koja se u Beču ćeg, umesto ekstenzivnog privrednike. Partnerstvo objekata ili objekata koji konstantno sprovodi preko rušenja i podizanja novog. ovog ureda traže i brojne su tek u planu izgradnje.

24 KOSMO · · · · Kontakt hihadismus, Islamismusoder Rechtsextremismus an. Die Beratungsstelle bietet außerdem einbezogen. Beratungsstelle Die Beratung erfolgt anonym der undkostenlos. Arbeit die in werden Jugendarbeit Offene die und Österreich durch quer gsstellen Teamauch der Neben herangezogen. Dolmetscher und Dolmetscherinnen Bedarfsfallwerden Im Persisch). und Arabisch Türkisch,Englisch, (Deutsch, Sprachen Ein Hilfesuchende. für Anlaufstelleerste oder Schulkollegen und -kolleginnen, Lehrerinnen und Lehrer sowie Freundinnen und Freunde) das und ist an die sich richtet Extremismus Beratungsstelle Die shalb bereits imvergangenen Jahrmit1.Dezember die Beratungsstelle Extremismus insLebengerufen. de hat Jugend und Familien für Bundesministerium Das Österreich!“ in Platz keinen hat „Extremismus Wenden Siesichbitte vertrauensvoll andas Team der Beratungsstelle Extremismus, wenn Siebemerken, dassAngehörige sichverändern undplötzlichverschließen, Sie verunsichert sind, obhier reale Gefahren drohen. Sie Orientierung für einen Ihnenanvertrauten Jugendlichen brauchen, Sie befürchten, dasssichIhrKindeiner radikalen Gruppierung angeschlossen hat,

persönlicheBeratungenFamilienberatun 395 Interventionendie und Auch Krisenfall im an. - Fort- undWeiterbildung zu Themen wie Diversität, Salafismus, Dsc- multiprofessionelles, beratungserfahrenes Team berät in fünf beratungserfahrenes in multiprofessionelles, berät Team 00/004 bee ds mobile das bietet (0800/202044) telefonischen Beratung (Familie, Arbeits- (Familie, Betroffenen der Umfeld soziale

ansonsten Rückruf werktags innerhalb ansonsten von 24 Kostenlos ausganz Stunden. Mo-Fr, 10.00 -15.00 Uhrpersönlich, Österreich. Anonym undvertraulich! -

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG KARIJERA

Tvoje ljeto, Piše: Vera Marjanović tvoja šansa! pronaći za sebe opciju koja će 17 za učenje njemačkog jezika. UČENJE UZ ZABAVU. Ljeto u Beču je, uz mo- vam sadržajno ispuniti ljetnje www.germanica.at mjesece. gućnost fantastične zabave, idealno vrijeme Ukoliko baš želite informacije Svjetski nivo za učenje, a brojni programi, pripremljeni za o učenju jezika na maternjem na Weltakademie jeziku i pomoć predavača sa Od početka jula do početka djecu i odrasle, veliki su izazov. naših prostora, i za to postoji septembra jezički institut Welt- rješenje. Jezički institut Ger- akademie pripremio je speci- ko ste nedavno posta- jezika. Šarenolika je ponuda manica je prava adresa za vas. jalnu ponudu za djecu uzrasta li stanovnik Austrije, Österreichsher Integrations- Naravno, i oni nude ljetnje od šest do dvanaest godina: A morate proći kroz fazu fonds, koji nudi različite pro- kurseve, a prihvataju vrijedno- kurseve njemačkog, engleskog, integracije, a učenje jezika je grame za odrasle, čije znanje sne čekove ÖIF-a i Magistrata francuskog i španskog jezika. obavezno jer, ne zaboravite, od jezika nije na odgovarajućem nivoa znanja njemačkog zavisi nivou. Pored savjetovanja, i produženje vize. Griješite ako testiranja znanja i upućivanja mislite da ćete u tome uspjeti u neki od brojnih jezičkih in- sami, slušajući ljude oko sebe stituta sa kojima je ÖIF par- ili uz TV-program. To je opa- tner, finansijska pomoć nije sna zamka jer, ako se u startu zanemarljiva. Izuzetno su usvoji jezik sa greškama, ka- zanimljivi i korisni kursevi snije se one teško ispravljaju. njemačkog za djecu uzra- Dakle, kvalitetni kurs je jedino sta između tri i šest godina, ispravno rješenje. kako bi se blagovremeno pri- premila za polazak u školu. Kursevi za početnike Dakle, uz pomoć nekoga ko Austrijske institucije novopri- dobro vlada njemačkim jezi- došle migrante finansijski po- kom, sigurno ćete na adresi Integracioni fond finansijski subvencioniše kurse-

državaju u učenju njemačkog www.integrationsfonds.at ve njemačkog jezika za imigrante svih uzrasta. iStockphoto Fotos:

26 KOSMO Na Kinderuni Wien značaj- no mjesto zauzima učenje 1.000 stranih jezika, a na kurse- različitih kur- vima su zastupljeni turski, francuski, španski, engleski seva možete i mnogi drugi. Pod motom „Od naočara do vještačkog pohađati na srca – tehnika za život“, na medicinskom fakultetu će VHS-u. djeca otkrivati tajne medi- cine i sticati prva znanja o Cjelodnevni boravak od 8 do ljudskom tijelu i bolestima. 17 časova osmišljen je tako da Preko 600 naučnika aktivno je u ljetnjem projektu Kinderu- Na Tehničkom univerzitetu djeca u grupama od osmoro ni Wien koji mališanima približava ljepote i tajne nauke. fokus je na energiji i zaštiti do desetoro, prije podne pre- čovjekove okoline, a osmi- laze novo i obnavljaju pređeno Za djecu uzrasta do 14 godina, malih naučnika. Programi tra- šljen je i specijalni program gradivo. Popodne je posveće- od juna do septembra VHS or- ju po nekoliko sati dnevno na za djevojčice. Pažnja će se no kreativnim, edukativnim ganizuje više stotina jezičkih, različitim mjestima u gradu, posvetiti i proučavanju tla po i sportskim aktivnostima: sli- zdravstvenih, sportskih, nauč- a roditelji imaju obavezu da kojem gazimo, a djecu svake kanje, vajanje, posjete muzeji- nih i drugih kurseva. Uz puno djecu dovedu i na kraju vrate godine posebno oduševljava- ma, ali i igranje tenisa i druge slobodnih aktivnosti, najmlađi kućama. Učešće mogu uzeti ju sadržaju na Veterinarskom sportske discipline. stiču važna iskustva, prilagođe- sva djeca, bez obzira na ocjene fakultetu, gdje se posvećuju Naravno, Weltakademie u na njihovim interesovanjima, a u školi, a mališani sa tjelesnim nauci o životinjama, njiho- programu ima i kurseve nje- u prvom planu je puno radosti nedostacima dobijaju posebnu vim bolestima i zaštiti. mačkog i još cijelog niza stra- kroz zajedničko učenje i igru. brigu i tretman. Cilj ovog pro- Na adresi www.kinderuni.at nih jezika, namijenjene odra- Tokom raspusta, u kooperaciji jekta je da djeca kroz igru ra- puno je fotografija i informa- slima – kako pojedincima, sa Wiener Kinderfreunden, zvijaju svoju radoznalost, a ne cija koje će roditeljima i djeci tako i firmama. Sve je to lijepo VHS zaposlenim roditeljima da se takmiče i ocjenjuju. približiti ovaj sjajni projekat. objašnjeno na internet adresi nudi ljetnje dječje akademije www.weltakademie.at. u trajanju od po nedelju dana. Pod budnim očima pedagoga Ali, to nije sve! i stručnjaka iz različitih obla- Markus Wieser, AKNÖ-Präsident Pored njemačkog, tokom ljet- sti, mališani na više lokacija njih mjeseci vrijeme se može u gradu mogu sa vršnjacima investirati u učenje ili pobolj- imati nezaboravnu zabavu i ra- šavanje znanja engleskog i dru- znovrsnu edukaciju. Detaljne gih svjetskih jezika, što je ko- informacije potražite na adresi risno za učenike, studente, ali www.vhs.at i ljude kojima je to potrebno za posao. Jezički instituti nude Mali naučnici odgovarajuće kurseve za razli- Za djecu uzrasta od sedam čite uzraste i nivoe znanja, a za do dvanaest godina, koja ljeto djecu koja tokom školske godi- provode u Beču, već 13. put se ne nisu dostigla odgovarajući organizuje projekat Kinderuni nivo znanja, velika je ponuda Wien. Klinci i klinceze na šest kampova u kojima se, pored univerziteta i u jednoj visokoj učenja, mališani uče druženju stručnoj školi na kursevima, i raznim vještinama. seminarima i radionicama, uz Wiener Volkshochschulen angažovanje preko 600 nauč- (VHS) je adresa koju nipošto nika, imaju jedinstvenu šansu ne treba zaobići. Uz Summer- da upoznaju nauku i naučna Mit der AKNÖ card 2015, koja košta 39 €, a istraživanja. Kroz programe važi od 15.06. do 20.09. 2015., koji su sasvim prilagođeni nji- bestens beraten. oko 1.000 ljetnjih kurseva je hovom uzrastu, mališani mogu Markus Wieser čak 50% jeftinije. Na različitim da postavljaju bezbroj pitanja i AKNÖ-Präsident lokacijama za odrasle se orga- da sami eksperimentišu, te da nizuje preko 300 kurseva nje- svoju radoznalost podijele sa mačkog, a dodatno i mnogih vrhunskim stručnjacima. noe.arbeiterkammer.at svjetskih jezika, zatim kuvanja, Učešće djece u ovom projek- facebook.com/AK.Niederoesterreich umjetnosti, kao i kompjuterski tu je besplatno, a iz godine u

Fotos: iStockphoto Fotos: i multimedijalni kursevi. godinu prijavljuju se hiljade

KOSMO 27 KARIJERA

„Ja sam inače razgovorljiva i otvorena, volim raditi sa ljudima, pa mi je milo kad mogu popričati sa gostima“, kaže Ivana Jušta. Piše: Vera Marjanović Fotografije: Radule Božinović Restoran Tartuf: Istra u malom

UŽITAK. U Tartufu gosti uživaju u istarskim specijalitetima, vinima i začinima koji u sebi nose mirise zemlje, mora i sunca. Razgova- rali smo s vlasnicima, bračnim parom Jušta.

račni par Jušta, Ivana la strah pri pomisli na život u (27) i Ivan (31), Istrijani drugoj zemlji sa dvoje male dje- B iz Labina, Bečlije su tek ce. Naši roditelji također nisu pet mjeseci. Na napuštanje Po- bili oduševljeni tom idejom, reča, gdje su živjeli, nagovorio ali ja sam prelomila jer sam ih je Gajo Krunić, njihov po- prije sedam godina, kad smo se Glavni kuhar u Tartufu je vlasnik, Ivan Jušta. Restoran je slovni partner. vjenčali, odlučila da ću uvijek otvoren za večere, a rezervacija stola je obavezna. „Radio sam kao šef kuhinje u pratiti Ivana“, sa širokim osmje- restoranu, u kojem je gospodin hom kaže mlada žena, koju od stronomskog užitka. nudi još cijeli niz tradicional- Krunić večerao i odmah me diplome Učiteljskog fakulteta „Mi imamo kreativnu medi- nih istarskih produkata. Bračni zamolio za razgovor. Ponudio dijeli samo diplomski ispit. ternsku kuhinju, koja se bazira par Jušta na taj način izvanred- mi je da se sa obitelji preselim na istarskim i mediteranskim no u Beču promovira osobeno- u Beč, uz odlične uvjete za Sve iz Istre i Kvarnera specijalitetima. Osnov je riba: sti svog rodnog podneblja. poslovnu suradnju. Bio sam Ivan je još u ranom djetinjstvu orada, zubatac, kvarnerski „U jelovniku imamo jela od spreman da prihvatim bez raz- mijesio i igrao se kuhara jer su škampi, novigradski kapešanti boškarina (istarsko autohto- mišljanja, ali sam se prvo mo- njegove obje none bile u toj (Jakobsmuscheln), jadran- no govedo), a to je vrhunsko rao konsultirati sa suprugom“, branši. ske lignje i druga jadranska meso za pirjanje i pečenje. ispričao nam je Ivan. Sa sinom Rokom (4) i kćerki- plemenita riba. Sve je sasvim Pored toga, nudimo golubove Ivana je bila u šoku kad je čula com Nikom (7 mjeseci) tre- svježe jer se u Beč doprema dva i prepelice, istarski pršut, kao i za ponudu i ne baš oduševljena nutno najviše vremena provodi puta tjedno“, ističe Ivan, koji je tartuf – crni i vrlo rijetki bije- spremnošću svog supruga da nona, jer roditelji koriste svaki iskustvo sticao radeći kao šef li. Čuveno istarsko maslinovo podigne sidro iz sigurne luke. tren da od restorana Tartuf, kuhinje u poznatom restoranu ulje i začinske trave, karakte- „Samo desetak dana dijelilo me koji se nalazi u 15. becirku, u Italiji. Pored bogate ponude ristične za naš kraj, hrani daju je od porođaja, pa sam osjeća- Zinckgasse 2, stvore oazu ga- iz mora, gostima se za večeru dušu. Ponudu zaokružuju

3628 KOSMOKOSMO30 KOSMO još više gostiju i priuštiti im dodatni gušt. Od devetog mjeseca Tartuf će biti obogaćen novim 30 sadržajima. gostiju može „Već se radi na proširenju naših kapaciteta, pa će tokom ljeta primiti obitelj- biti uređen vinski podrum sa 50 mjesta. Tu ćemo organizi- ski restoran rati degustacije hrane, vina i maslinovog ulja, a nakon toga Tartuf. slijedi mjesec istarskih večeri. „Ja sam inače razgovorljiva i otvorena, volim raditi sa ljudima, pa Imaćemo u gostima dva čuve- bilo loše. Imali su oboje tamo mi je milo kad mogu popričati sa gostima“, kaže Ivana Jušta. na istarska restorana, sa kojima posao i ugodno sređeni život ćemo probirljivoj bečkoj publi- među roditeljima i prijateljima. naša vrhunska vina, ali imamo to je da ljeti u Istri boravi puno ci pokazati šta mi Istrijani ima- Međutim, ambicija ih tjera ka i austrijska, jer su nam gosti turista iz Njemačke i Austrije, mo i šta im možemo ponuditi. osvajanju velikih ciljeva. većinom Austrijanci“, s pono- pa sam ga baš dobro savladala. Ubijeđeni smo da to što nismo „Moj najveći cilj je dobiti som naglašava Ivana. Gostima pričam o našoj hrani i u centru grada, što se nekako Michelinovu zvjezdicu, koja Ivan za svoje goste priprema vinskoj kulturi, objašnjavam im očekuje od vrhunskih restora- je san svakog šefa kuhinje. To domaći kruh po noninom tra- šta se nalazi u njihovim tanjuri- na, neće u budućnosti biti naš međunarodno priznanje Tar- Restoran Tartuf: dicionalnom receptu, a tik pred ma i primjećujem da oni na to hendikep. Prosto, mi ne očeku- tuf bi svrstalo u sam vrh beč- posluženje i različite varijante gledaju sa simpatijama. Naša jemo da nam gost usput svrati kih restorana. Put do zvjezdice tjestenine. hrana je zdrava i prirodna, ali na kavicu, nego da ciljano dođe je dug, ali ja sam vidio kako se ako neki gost pati od alergije ili i provede ugodnu večer“, otkri- njime ide dok sam radio u Ita- Istra u malom U službi gostiju intolerancije na određenu na- vaju Ivana i Ivan svoje planove. liji. Ocjenjuje se karta, vina, S obzirom da je Tartuf obitelj- mirnicu, dovoljno je da nam to način pripreme hrane, ambi- ski restoran sa 30 mjesta u koji samo jednom kaže i mi o tome Cilj: Michelinova jent, odnos prema gostima… se dolazi sa rezervacijom, naši strogo vodimo računa svaki zvjezdica Naročito su obiteljski resto- sugovornici za goste stvaraju naredni put kad nam dođe u Michelinova zvjezdica Tartuf rani, kakav je naš, pogodni domaću atmosferu, baš kao da restoran“, govori mlada žena o bi svrstala u sam vrh bečkih za stvaranje ugođaja koji se ih primaju u svom domu. Ulo- svojoj posvećenosti poslu. Vri- restorana i donijela bi cijeli niz zahtijeva. Moram naglasiti da ga domaćice pripala je Ivani. jedni mladi ljudi imaju puno pogodnosti, ali i obaveza. dobijanje Michelinove zvjez- „Ja sam inače razgovorljiva i planova za unapređenje posla. Bračni par Jušta nije u Beč dice donosi i obavezu održa- otvorena, volim raditi sa lju- Uočili su čime mogu privući došao zato što im je u Istri vanja kontinuirane kvalitete“, dima, pa mi je milo kad mogu na kraju razgovora ispričao popričati s gostima. Nemam je Ivan, dok nam je njegova problema s njemačkim jezikom Sva riba koja se služi u restoranu je iz supruga otkrila da kod kuće jer sam ga učila u školi, a pozna- Jadrana i doprema se dva puta tjedno. kuha uglavnom ona.

„Upoznajte najmodernije bankarstvo u Austriji: ovo je George.“ Armina Ibrahimović-Kolčaković i Slavica Kovačić

Najmodernije bankarstvo ima ime. George. George Vam omogućava da svoje račune pretražujete jednako lako kao internet. Vi tražite, George pronalazi – i priprema Vam informacije na način koji do sada niste videli.

Rado ćemo Vas posavjetovati i pomoći Vam da pređete na najmodernije bankarstvo.

Armina Ibrahimović-Kolčaković Slavica Kovačić Filijala Erste banke Rennweg Filijala Erste banke Atzgersdorf Fasangasse 1, Breitenfurter Straße 256, 1030 Wien 1230 Wien Tel. 05 0100 – 21292 Tel. 05 0100 – 21905 [email protected] [email protected] REPORTAŽA

Piše: Vera Marjanović Fotografije: Radule Božinović Ženske s poslom muke mena koje su provele ušuškane Posla ni za lek MAME I KARIJERA. Povratak na posao sa po- u idiličnu ulogu majke, čekaju Sandra Aydogan (27) ceo rodiljskog prvo je razdvajanje majke i dete- ih strahovi poslodavaca da neće svoj život živi u Austriji, jed- moći da se nose sa radnim oba- nako kao i njen suprug. Na- ta. Za ženu često dodatni stres predstavlja vezama i izazovima. Ako se desi kon završene Handelsschule, odnos poslodavca prema njenoj novoj ulozi. da već zbog prvog odsustvova- godinu dana je pohađala me- nja s posla radi dečje tempera- dicinsku školu, a onda je po- ture dobiju otkaz, naći novo čela da radi – prvo kao kance- ivotna dob kad žene pu- nost, razmišljajući uglavnom radno mesto ravno je čudu. larijska službenica, zatim kao nim jedrima plove mo- o pelenama, prvim zubićima i Iskustvo svake mlade žene je prodavačica, pa kao radnica u Ž rem poslovnih uspeha i koracima svojih beba. Među- specifično, a KOSMO donosi proizvodnji u pekari. grade karijeru, ujedno je i naj- tim, kad dođe čas da se vrate priče tri mame našeg porekla, „Tu sam upoznala mog muža, idealnije vreme za rađanje. Kad na posao i da decu prepuste koje su po mnogo čemu poseb- venčali smo se, a otkaz sam do- se već odluče na materinstvo, u teticama u vrtiću, mlade žene ne. Zajedničko im je što su nji- bila kratko pre nego što sam sa- prirodi je žena da kroz ružiča- se često suočavaju sa nepremo- hova deca trogodišnjaci, slatki, znala da sam u drugom stanju. ste naočari gledaju na buduć- stivim preprekama. Nakon vre- veseli i voljeni. Nisam se previše uzrujavala jer

KOSMO30 a ja još nisam našla drugi posao. „Mi živimo na selu, gde smo na Napisala sam bezbroj prijava kredit kupili jednu staru kuću, za razna radna mesta, odlazila koju polako renoviramo. Pošto PROBLEM. na puno razgovora, ali uzalud. smo daleko od grada, imamo Mnogi poslo- Evo, od polovine maja do polo- i auto, a kad platimo račune, vine juna javila sam se na ravno malo novca nam ostane. Proda- davci ne žele 30 oglasa. Samo iz dve firme su jem stvari iz kojih su moje ćer- me pozvali na razgovor, a ostali ke izrasle, štedim na svemu, a da zaposle mi nisu odgovorili. Inače, ogla- kad naši roditelji kupe nešto za se nalazim na internetu, za neka decu, duboko sam im zahvalna. mlade mame. radna mesta čujem od poznani- Oni nam pomažu u renovira- ka, a povremeno i preko AMS- nju kuće, jer sve sami radimo. da konačno izađem iz ovog za- a. Tražim bilo kakav posao, zai- Za radnike nema novca. Bila čaranog kruga. Ispada da su za sta ne biram“, sa dozom očaja u sam nedavno na kursu AMS-a sve firme u kojima sam tražila glasu priča mlada žena. šest sedmica i jedino je bilo do- posao kamen spoticanja moja Kad se prijavi za posao čistači- bro što sam za to vreme primala deca, a to nije humano“, rekla je ce, Sandra dobija odgovor da je 600 eura mesečno. U pronala- na kraju Sandra Aydogan. prekvalifikovana, a kad pokuša ženju posla mi nisu pomogli“, da se zaposli kao službenica, ističe Sandra. Moram sve ispočetka kažu da je njena kvalifikacija Naša sagovornica želi da se Mag. Isidora Dimitrijević (38) nedovoljna. Rad u trgovini po- prekvalifikuje za medicinsku pre tri godine se doselila u Beč, drazumeva smene, što je nemo- sestru, ali mora sačekati dok joj gde već desetak godina živi i guće zbog dece. deca još malo ne porastu. radi njen suprug Zoran. Iako „Moj muž radi u dve smene u „Rečeno mi je da bi mi AMS su se već ranije venčali, ona je pekari, pa sam ja tražila mesto platio školovanje, ali nastava nastavila da radi u Srbiji, a kad gde bih radila prvu i noćnu traje do 18 časova, a kod nas je na putu bio sinčić Miloš, doš- smenu. Tako bismo se organi- vrtić radi do 16 časova. Ne- lo je do spajanja porodice. zovali za čuvanje dece. Uzalud! mam rešenje za decu, a znam „Diplomirala sam na Filozof- Čim me pitaju kolika su mi da u toj branši ima posla i da se skom fakultetu u Beogradu, deca, kreće standardna pri- lepo zarađuje. Potrebno mi je odsek istorija umetnosti. Poče- ča: šta kad se razbole, morate ostajati kod kuće, nama to ne odgovara… Ispada da moj radni profil nikome ne odgovara samo zato što sam se usudila da rodim bliznakinje“, rezignirana je mlada žena. Egzistencija porodice Aydogan Ženske muke je ugrožena jer Sandra je na Notstandshilfe i dobija samo 150 eura, a suprug mesečno zarađuje oko 2.000 eura. To je nedovoljno za normalan život. s poslom sam verovala sa ću lako naći posao nakon porođaja. Radovala sam se kad sam saznala da će la sam da radim sa 16 godina i naša porodica biti bogatija za sve vreme školovanja imala sam dve bebice, a suprug i ja smo neki posao. Iza sebe imam de- bili presrećni kad su se rodi- vet i po godina radnog staža, a le Aleksandra i Jasmin“, priča bila sam zaposlena u školi kao Sandra dok se igra sa prelepim nastavnica likovnog vaspitanja, devojčicama. zatim u muzeju, pa u gradskom Sa decom je ostala 20 meseci, arhivu, a poslednje tri godine a onda ih je dala u vrtić i našla pre dolaska u Beč, bila sam di- posao prodavačice. Nažalost, rektorka Centra za kulturu u nakon devet meseci, zbog po- Boru. Volim svoje zanimanje i dizanja teškog tereta, dobila profesionalno sam bila sasvim je bruh i morala je odustati od ispunjena, pa mi nije bilo lako tog radnog mesta. Sandra (na gornjoj slici) i Isidora (na slici iznad) su mlade da dam otkaz i da se preselim „Prošlo je od tada godinu dana, mame koje pokušavaju da nađu svoje mesto na tržištu rada. u Beč. No, odlučila sam se da

KOSMO 31 REPORTAŽA 30 prijava za posao, a Sandru su pozvali na dva intervjua.

osnujemo porodicu i ova da- našnja uloga mi je lepa i važna“, počela je priču Isidora. Kad je odlučila da napusti posao u Srbiji, naša sagovornica je znala da joj predstoji put integracije koji nije lak. Nije to samo učenje jezika, nego upo- znavanje nove zemlje i ljudi, PROMIŠLJENO. „Kod mene se u životu sve odvi- stvaranje novih navika i, što je veoma važno, uključivanje na jalo planski, pa i materinstvo“, kaže Gabrijela. tržište rada. „U Srbiji sam već imala krug razovanje, ali i to ću pregrmeti. odustati od namere da prona- ali na prvom mestu joj je pre- prijatelja koje mi žene stiče- U Srbiji je teško dobiti posao, đem mesto u ovom društvu krasni sinčić Teodor. mo od ranog detinjstva. Imala ali čini mi se da je u slučajevima jer tek kad budem imala od- „Kod mene se u životu sve od- sam definisane navike i životni sličnim mom to mnogo kom- govarajući posao, biću sasvim vijalo planski, pa tako i mate- mozaik koji sam sklopila po plikovanije u Austriji, mada ispunjena. Ne radi se tu samo rinstvo. Uživala sam sa bebom sopstvenoj želji. Odlazak u Beč ovde postoje brojne ustanove o novcu koji ću zarađivati, nego godinu dana, a onda sam je značio je da sve moram krenu- koje se bave pružanjem pomo- o zaokruživanju moje životne dala u vrtić. Da bih bila pored ti iz početka. Jezik sam počela ći u traženju posla majkama“, uloge, koja je bez profesionalne Teodora u periodu adaptacije učiti u trudnoći i završila sam kategorična je Isidora Dimitri- ispunjenosti nepotpuna“, na- na kolektiv, uzela sam još dva nivo A2. Nakon porođaja sa- jević. glasila je Isidora. meseca neplaćenog odsustva i svim sam se posvetila detetu, a Za egzistenciju tročlane poro- tek kad sam videla da sve funk- kad sam odlučila da nastavim dice zadužen je Isidorin suprug. Vratila sam se cioniše kako treba, vratila sam učenje i da tražim posao, naiš- On puno radi i lepo zarađuje, u istu firmu se na posao. U dogovoru sa su- la sam na problem: majke koje pa Dimitrijevići pristojno žive. Mag. Gabrijela Popović (35) prugom Stanislavom, odlučila nisu zaposlene nemaju pravo Međutim, za nju to nije suština. rođena je Bečlijka, zaposlena sam da radim 21 sat sedmično na državni vrtić. Miloš je sa dve „Uživam u čarima majčinstva, već deset godina u firmi IIR jer smo videli da ćemo sa fi- godine krenuo u privatni vrtić, dopada mi se briga o porodici, kao vođa projekta za organizo- nansijskim obavezama moći a ja sam nastavila sa kursevima a kuvanje i održavanje stana vanje seminara i konferencija za da izađemo na kraj“, objašnja- nemačkog. Upravo završavam mi ne padaju teško. Ipak, neću menadžere. Uspešna je u poslu, va Gabrijela, dodajući da njen nivo B2, a mislim da ću na je- povratak na staro radno mesto sen uspeti da položim i C1“, o uopšte nije doveden u pitanje. svom zavidnom uspehu priča S obzirom da je imala vremena, mlada mama. a po prirodi je ambiciozna, Ga- Isidora je prijavljena na AMS, brijela je odlučila da skraćeno gleda oglase za posao i prime- radno vreme iskoristi za stica- ćuje da je konkurencija jako nje dodatnog obrazovanja. Za velika. Ona, naravno, sanja o pomoć se obratila u waff. nekom muzeju, ima i dodatno „Program waff NOVA name- zvanje arhiviste, ali tvrdi da njen je ženama koje se nakon mora biti realna – sve to je još porodiljskog odsustva ponovo daleko. uključuju u rad. Ispunjavala „Za moju diplomu u Austriji sam uslove, pa sam upisala kurs nije potrebna nostrifikacija, ali za PR na WIFI, koji je trajao znam da je najteže naći prvi šest meseci, a pohađala sam ga posao. Raspitivala sam se i mi- tri puta sedmično u večernjim slim da je moguće da dobijem satima. Dete je nakon dolaska mesto pedagog u nekoj školi. Beč je veoma naklonjen mladim mamama, s posla čuvao moj suprug, a ja Za to je potrebno dodatno ob- zaključuje Gabrijela Popović (u sredini). sam savladavala dosta obimno

32 KOSMO gradivo. Inače, waff program PROČITAJTE JOŠ... dane za negu deteta. I kad pre- finansira kurseve vrednosti do Karijeru treba planirati pre dolaska bebe đe granicu od dve sedmice, ko- max. 2.700 eura, svejedno da Waff podržava mame u povratku na radno mesto. liko je to godišnje dozvoljeno, li se radi o jednom, ili o više njena šefica ima razumevanja. kurseva koji ukupno toliko ko- Tanja Wehsely „Ona je sjajna, razume me jer štaju. Zamenica predsedavajućeg u waff – je i sama majka. Ja, sa druge Mislim da će mi dodatna di- Wiener ArbeitnehmerInnen-Förderungsfonds strane, nadoknađujem dane ploma biti od koristi u karijeri, „Kvalifikacija i brzi povratak na posao nakon odsustva i posao ne trpi. Veliku naročito kad ponovo počnem porodiljskog odsustva u principu su veoma važ- sigurnost mi pružaju i roditelji, da radim puno radno vreme, ni, ne samo da bi žene imale šanse za zapošlja- koji su penzioneri i uvek uska- što će se verovatno desiti kad vanje, nego i da napreduju u struci. Osim toga, ču kad Stanislav i ja moramo Teodor napuni četiri godine“, o to su ključni elementi u zatvaranju raskoraka u primanjima između da radimo. Važna mi je karijera, svom profesionalnom iskoraku muškaraca i žena. Iz sopstvenog iskustva savetujem: još pre nego što ali dete mi je na prvom mestu, ispričala je Gabrijela Popović. je beba planirana, treba napraviti plan o nastavku profesionalnog pa sam uspela da dovedem sve angažovanja jer žena ima da uradi puno toga. Mi u Beču pomažemo Teodor se odlično snašao u sa sasvim konkretnim ponudama za podršku. Tako u waff-u imamo u balans. To što radim pola vrtiću, ali se ponekad dešava specijalne ponude za žene koje se nakon porodiljskog odsustva vraća- radnog vremena ne umanjuje da mora ostati kod kuće zbog ju na posao. Naši stručnjaci pomažu, odgovarajući na važna pitanja: moj doprinos firmi jer znam bolesti. Gabrijela nema proble- mogu li se vratiti na staro radno mesto, da li porodiljsko odsustvo šta moram da završim i mak- ma u firmi kad uzima slobodne mogu koristiti za doškolovavanje, šta mogu uraditi kako bih se simalno se trudim da budem osigurala da će dodatna obuka i povratak na posao teći dobro? Waff efikasna i da sve postignem“, sveobuhvatno podržava žene u optimalnom planiranju obrazovanja, naglašava sposobna mama i po- tj. dokvalifikacije i povratka na posao. Ako su dodatno obrazovanje i slovna žena. WAFF obuka potrebni, waff pruža i finansijsku podršku. Ovaj program ima za cilj da pomogne i podrži profesionalno ne samo žene koje žele da Gabrijela smatra da je sistem u mamama pose ponovo uključe u posao, nego i muškarce.“ Beču veoma naklonjen mladim Informacije o programima waff -a mogu se naći na internetu www. mamama. Činjenica da žena kriva kurseve waff.at, a pozivom na telefonski broj 01 217 48-555 žene i muškarci sama odlučuje koliko vremena dobiće odmah termine za savetovanje. će nakon porođaja ostati sa dedo 2.700 €. tetom, od velike je pomoći.

CB12. FÜR ERSTKLASSIGEN ATEM Ich liebe mein Leben. Ich verabrede mich gerne mit meiner Familie, mit Freunden und Geschäftspartnern zum Essen. In all diesen Situationen möchte ich den ganzen Tag über CB12 Mundspülung selbstbewusst, attraktiv und gepﬂ egt wirken. für 12 Stunden guten Atem Mein Geheimnis für mein sicheres Auftreten? Die CB12 Mundspülung, die mir 1x täglich angewendet, zu- verlässig für bis zu 12 Stunden* frischen, neutralen Atem schenkt – selbst wenn ich zwischendurch etwas esse oder trinke.

So fühle ich mich sicher, top-gepﬂ egt und atemfrisch rund um die Uhr.

CB12 ist ab sofort auch bei BIPA im Zahnpﬂ ege-Regal erhältlich. *Die 12 Stunden Langzeitwirkung der CB12 Mundspülung gegen schlechten Atem ist wissenschaftlich erwiesen. Geeignet zur täglichen Anwendung. Weitere Informationen dazu unter www.cb12.at GUTSCHEIN-COUPON * 1 12 Gültig für CB12 classic und CB12 mild, einlösbar in allen Stunden BIPA Filialen und im BIPA Online Shop bis 31.8.2015. Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar. WIRKUNG Einlösecode für den Online Shop: 4423 THE POWER Mundspülung für 12 Stunden IS YOURS erstklassigen Atem. CB12_2015_001-V1 www.cb12.at

KOSMO 33 REPORTAŽA

Ožiljci rata i novi počeci – ovaj prizor iz centra Sa- rajeva kao da simbolično oslikava Bosnu i Hercego- vinu 20 godina nakon rata.

Političarismetnja kao Piše: Adnan Učambarlić Fotografije: A. Učambarlić, iStockphoto

34 KOSMO malna. I Srbi i Bošnjaci žive bez GODIŠNJICA. Ove godine navršava se 20 go- ikakvih međusobnih proble- 90 dina od potpisivanja Dejtonskoga mirovnog ma. Problem je sa poslovima. Tu je katastrofa. Teško da se godina posto- sporazuma. Kako živi ta zemlja danas? Slikom igdje može pronaći. Jedino što radi su Općina, Dom zdravlja, janja FK Guber i riječju bili smo u Srebrenici i Sarajevu. Vatrogasno i nekoliko firmi u Potočarima. Ljudi žive uglav- je obilježio skoro će 20 godina od balski klub, koji važi za pioni- nom od toga. Kafane su uvijek potpisivanja Dejtonskog ra postratne multietničnosti. pune. Uvijek su i bile pune, prošle godine. U mirovnog sporazuma i Naime, od samog ponovnog imao ili nemao. Mladi uglav- 20 godina vladavine mira na ra- osnivanja kluba u njemu, rame nom odlaze. U Srbiju ili veće mo razgovarati samo o sportu tom iskasapljenim prostorima uz rame, igraju i Srbi i Bošnjaci. gradove u Republici Srpskoj, te nam objasnio kako je Guber Bosne i Hercegovine. Na prvi Kroz priču Gubera, slobodno odnosno veće gradove u Fe- je prošle godine obilježio 90 pogled, čini se da je učinjeno možemo prikazati i priču čitave deraciji ili u inostranstvo. Kod godina svog postojanja, odno- mnogo toga po pitanju napret- postratne BiH. nas u timu su sve dragi momci. sno 90 godina organizovanog igranja fudbala u Srebrenici. Do prekida je došlo tokom ratnih sukoba, da bi se 2004. godine nastavilo sa ponovnim formiranjem kluba, objasnio nam je Čakanović. „Naš klub je oduvijek u multi- etničkom sastavu, jer je to jedino i moguće ovdje. Nemoguće je praviti jednonacionalnu pri- ču. Kod nas su i uprava i igrački kadar multietničkog sastava. Naglašavam da mi uopće ne vodimo računa o tome da na-

„Sa mnom na stadionu možete razgovarati samo o sportu“, kaže Suljo Čakanović. Samir Mujičić bio je dugogodišnji igrač FK Gubera, a danas trenira pionire i kadete i radi kao ekonom kluba. ka BiH i zajedničkog života Nažalost, u Srebrenici nismo zaraćenih strana. Ali, da li je to uspjeli zateći nijednog od fud- zaista tako? balera Gubera, s obzirom da su Našu priču iz Bosne i Herce- dan ranije pobijedili u utakmici govine započinjemo u Srebre- te su svi dobili slobodan dan i nici. Ove godine navršava se i otputovali negdje. Na stadionu 20 godina od najveće tragedije smo zatekli trenere i predsjed- iz posljednjeg rata u Bosni i nika kluba u obavljanju sva- Hercegovini – masakra nad kodnevnih aktivnosti pranja Bošnjacima koji je odnio više dresova i uređivanja terena. od 8.000 života i kojeg su Me- đunarodni sud za ratne zločine Samir Mujičić bio je dugogo- i Međunarodni sud pravde u dišnji igrač Gubera, a danas I jedne i druge nacije. Druže mjenski sklapamo neku multi- Haagu proglasili genocidom. trenira pionire i kadete. Pored se međusobno i nema nikakve etničnost na silu. Jednostavno Političari kao Po dolasku u Srebrenicu zate- toga radi i kao ekonom kluba svađe i trzavica između njih“, rečeno – ovdje je takva sredina kli smo puste ulice. Ljudi su se – obilježava igralište, šiša travu, ispričao nam je Samir. i ovdje drugačije i ne može. U mogli vidjeti samo kako sjede u pere opremu i sl. Sve za platu Predsjednik FK Guber Suljo čast 20 godina od potpisivanja okolnim kafanama. od nekih 250 KM (130 eura). Čakanović upozorio nas je Daytonskog mirovnog spora- „Situacija je sada sasvim nor- kako sa njim na stadionu može- zuma i u čast mira, mi smo u Model suživota i subotu organizovali jedan tur- smetnja tolerancije „Naš klub uvijek je bio multietničan“, objaš- nir internacionalnog karaktera Odlučili smo odmah posjetiti za mlađe selekcije – pionire i FK Guber, srebrenički fud- njava predsjednik FK Guber Suljo Čakanović. kadete. Učešće su uzele i ekipe

KOSMO 35 REPORTAŽA

U Potočarima je ukopan i jedini katolik žrtva srebre- ničkoga genocida (gore). „Generalizovanje nas ne vodi nikuda“, kaže aktivistica Jelena Paunović nakon posjete Potočarima (lijevo).

„Naši članovi se druže i u okviru sportskih aktivnosti, ali i pri- vatno. Mi se trudimo da što više našim fudbalerima. Oni i tre- djece okrenemo bavljenju spor- baju imati premije, jer se srcem tom i odmaknemo ih od ulice i zalažu za ovaj klub“, entuzijasti- međuvršnjačkog nasilja. Ubije- čan je Čakanović. đen sam da u najvećoj mogućoj mjeri uspijevamo ispoštovati i Emir Begić, prvi trener Gu- FIFA-in fair play kodeks. To je bera, dočekao nas je u svojoj naše opredjeljenje i stil života. kancelariji u Općini Srebreni- I roditelji djece nas maksimal- ca. Ispričao nam je kako FK no podržavaju, jer djeca mogu Guber već devet godina egzi- imati samo koristi od bavljenja stira i takmiči se. Susretali su sportom“, ističe Begić. se, kako kaže, sa raznim pro- Na ulazu u Memorijalni centar Potočari niko nije htio razgo- blemima. Od finansija, pa do Djeca iz Srebrenice varati s nama. Posjetioci ovdje donose svoju tugu i bol. ponovne izgradnje u svakom pred papom Franjom iz Srbije i Hrvatske, ne samo iz zbog same organizacije unutar smislu te riječi. Naglasio je Nakon Gubera, još jedan svi- BiH. Bio je to svojevrstan spek- kluba i igračkog kadra. „Jedan kako od prvog dana kluba ni- jetli primjer iz Srebrenice je i takl, a održan je u okviru Dana naš fudbaler trebao bi sada kada nije postavljeno pitanje dječiji hor Superar, koji se u Srebrenice“, rekao je. potpisati ugovor u Slovačkoj. nacionalnosti. Svi koji vole trenutku pisanja ovog teksta FK Guber je, kako Čakanović Imamo tri igračke selekcije – sport i fudbal su dobrodošli. pripremao za nastup na dočeku navodi, postao jedan od inte- pionire, kadete i seniore. Mi, u Od samog početka i na svim pape Franje u Sarajevu. Priča resantnijih klubova u regiji – i skladu sa svojim mogućnosti- nivoima funkcionišu upravo o ovome horu slična je priči o zbog svoje multietničnosti, ali i ma, dajemo i određene premije na principu multietničnosti. Guberu. Djeci nacionalnost

Od nezavisnosti do danas. Hronologija rata i mira u Bosni i Hercegovini Proveden referendum o Padaju prve žrtve rata Nakon skoro dvije Vojska bh. Srba zauzima U američkoj vojnoj Predstavnici BiH, nezavisnosti BiH, veći- u Sarajevu, blokada godine rata u BiH UN-ovu zaštićenu bazi Right-Paterson Hrvatske i Srbije nom bojkotiran od bh. sarajevskog aerodroma potpisuje se Vašington- zonu u Srebrenici. U parafiran je Dejtonski u Parizu svečano Srba i njihovih političkih od strane JNA. Po- ski sporazum između nekoliko narednih dana sporazum kojim je potpisuju Dejtonski predstavnika. Ubistvo činje opsada glavnog predstavnika bh. Hrva- likvidirano je preko okončan troipogodišnji mirovni sporazum koji i svata na Baščaršiji. Prve grada BiH. ta i Vlade BiH kojom 8.000 ljudi, mahom rat u BiH, a ova zemlja nakon dvadeset godina barikade u Sarajevu. dominiraju Bošnjaci. muškaraca i dječaka. dobila novo ustavno nije donio političku uređenje. stabilnost Bosni i Hercegovini.

29.2.–2.3.1992. 5.–6.4.1992. 18.3.1994. 11.7.1995. 21.11.1995. 15.12.1995.

KOSMO36 nije važna i treba je nastaviti PROČITAJTE JOŠ... „Nikada nije bilo problema. odgajati u tom smjeru. Zbog U Srebrenici se lopta vrti od davne 1923. Čak ni sa roditeljima. Ali bilo toga je naša naredna stanica Iz historije FK Guber, rasadnika srebreničkoga fudbala je nepovjerenja. U Srebrenici bila Kuća dobrih tonova, dom je bilo puno projekata gdje su hora Superar. Prva fudbalska lopta stigla je u Srebrenicu 1923. godine. Već namjere bile ne baš najčišće, Superar Srebrenica je evrop- naredne godine napravljeno je igralište i formiran je FK Gu- nisu bile iskrene. Tako su ljudi ski pokret gdje djeca iskuse ber. Vrhuncem uspjeha Gubera mnogi smatraju dvije utakmice postali skeptični prema pro- važnost i ljepotu zajedničkog protiv Budućnosti iz Titograda u četvrfinalu Kupa bivše jektima koji dolaze iz vana sa muziciranja i stvaranja, obja- Jugoslavije. U prvoj utakmici Srebreničani su pred svojom obećanjima koja zvuče nevje- snio nam je Ismar Porić, koor- publikom glatko dobili tim u kojem je tada bilo čak i nekoliko rovatno“, kaže Porić. dinator hora. To je jedan mul- reprezentativaca. Međutim, nakon četiri godine tietnicki projekt pomirenja, Ipak, birokrate iz Fudbalskog saveza Jugoslavije su poništili situacija je drugačija. Roditelji prijateljstva i tolerancije. U utakmicu. Na ponovljenu utakmicu u Srebrenici došlo je redovno dolaze u školu, i re- prijateljskoj atmosferi, u kojoj cijelo Podrinje, ali Guber je morao izgubiti. Nekoliko sezona dovno pomažu kada se orga- im se pruža podrška, djeca se kasnije počeli su ratovi na tlu bivše Jugoslavije. Poslije ratnog niziraju manifestacije. Mame slobodno razvijaju, jačajući vihora, FK Guber nikao je iz pepela sa početkom povratka prave kolače i ručak, tate pre- prognanih Bošnjaka u Srebrenicu. Usprkos svim ratnim stra- svoje ključne životne vještine: voze djecu... „Svi smo ovdje hotama, klub je ostao multietnički. jedna porodica. Imam apsolut- nu podršku roditelja u svemu samopouzdanje, poštovanje, (BHB)“. Trenutno broji preko što radim, djeca su svuda puto- 220 disciplinu, osjećaj zajedništva i 220 djece iz Srebrenice, Bra- vala i putovat će još. Veliko lje- odgovornosti. Superar organi- tunca, Potočara i Skelana. Ovaj to je ispred nas. Prvo koncert djece pjeva u zira časove muzike, kao što su hor je 2014. godine sa pje- pred papom, a onda krajem au- multietničkom sviranje raznih instrumenata, smom „Love People“ (za koju gusta idemo da upoznamo An- horsko pjevanje, ples i učenje su snimili single i spot) pokre- gelu Merkel, gdje ćemo pjevati horu Superar stranih jezika. Nastao je 2012. nuo kampanju za skupljanje na Evropskoj konferenciji za godine uz pomoć organiza- sredstava za žrtve poplava BiH, integraciju balkanskih zemalja u Srebrenici. cije „Bauern Helfen Bauern Hrvatske i Srbije. u EU“, rekao nam je Porić.

Angebote gültig bis Mi., 02.09.2015

www.facebook.com/Zielpunkt.at

Mehr Angebote unter www.zielpunkt.at

Brajlovic statt 1,69 Hühnerextrawurst Pilko statt 1,69/1,79 Aloe Vera Drink statt 0,89 Jami Jufka oder Hühnerfrankfurter Pilko Traube, Guave Teigblätter 400/200 g oder Granatapfel 450 g (100 g = 0,33) 1,49 (100 g = 0,35 - 0,70) 1,39 240 ml (100 ml = 0,33) 0,79

Doncafé statt 4,49 statt 1,29 Prima statt 0,89 Moment Takovo Eurovafel Salzstangen 500 g Haselnuss mit Erdnussfüllung (100 g = 0,80) 3,99 180 g (100 g = 0,61) 1,09 100 g 0,79 Angebote inkl. aller Steuern und Abgaben exkl. Flaschenpfand. Abgabe in Haushaltsmengen solange der Vorrat reicht. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise. Irrtum, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Medieninhaber, Hersteller und Verlag: Zielpunkt GmbH, 1239 Wien. Solange der Vorrat reicht! REPORTAŽA 2001. Omer Spahić ponovo je otvorio svoju aščinicu.

„Ja nisam imao dosad problema, dolaze mi i Srbi i Bošnja- ci“, kaže Asim Spahić, najstariji aščija u Srebrenici.

na je pobijena, jedna raseljena teretom vlastite boli. Suvenir- po bijelom svijetu, a jedna još nica, koja se nalazi preko puta životari ovdje. Ljeti ima najvi- Memorijalnog centra, potvrdi- še posla, kada dođe dijaspora i la nam je zaključke ranijih sago- počnu posjete Memorijalnom vornika. Ovi prostori, nažalost, centru. Zanimljivo je da od danas egzistiraju najviše zahva- stranaca najviše dolaze Talija- ljujući svojim ožiljcima i trage- ni“, podijelio je s nama Spahić. diji srebreničkog naroda. Ljudi u Srebrenicu dolaze isključivo sebe, žene, udaju, ašikuju... Potočari: tuga i bol zbog Memorijalnog centra i Ljudi se druže između Sjede po kafićima s onim što Nakon razgovora sa Spahićem, ratnih uspomena, a stanovnici- sebe, žene i ašikuju se ima. A nemaju ni jedni ni svratili smo i do Memorijalnog ma je to rijetka prilika da zarade Aščinica Omera Spahića nalazi drugi mnogo. Nekada je Opći- centra u Potočarima. Usprkos nešto prijeko potrebnog novca. se u samom srcu srebreničke na Srebrenica imala 36 hiljada prelijepom junskom danu, ko- Ipak posjeta Srebrenici pokaza- čaršije i vjerovatno je i najstari- stanovnika. Samo u Srebreni- prena tuge i boli bila je doslov- la je i čitav niz pozitivnih stvari: ja u Srebrenici. Egzistira još od ci je bilo nekih osam hiljada. no opipljiva. Niko od rijetkih suživot nekada zaraćenih stra- 1962. godine. Radila je bez pre- Sada na prostoru čitave Općine posjetilaca nije bio raspoložen na danas je normalna stvar, na kida sve do 1992. godine, kada nema ni 12 hiljada. Jedna treći- za razgovor. Svi su tu došli pod koju se rijetko ko i obazire. Sta- je Omer, usljed izbijanja rata, sa novnici Srebrenice oduvijek su porodicom izbjegao iz Srebre- PROČITAJTE JOŠ... živjeli zajedno i to i danas čine, nice. „Da nisam pobjegao, bio Dom za svu raspjevanu djecu a to im je i jedini način da op- bih dole. U Potočarima“, kaže. Multietnički hor Superar mjesto je susreta i topline. stanu na prostoru gdje poslova Djecu je bio poslao u Sarajevo i osnovnih prihoda za život go- da studiraju. U Tuzli je bio do U Kući dobrih tonova, djeca iz Srebrenice, Bratunca, Po- tovo i nema. 1994., odakle je krenuo za Sara- točara i Skelana, pohađaju muzičku nastavu, uče da sviraju jevo. U Sarajevu je živio sve do klavir, harmoniku, gitaru, flautu i bubnjeve, ali i pjevaju u Urađeno mnogo 1999. godine, kada se vratio u gradskom horu. Škola osnovana 2012. godine, zahvaljujući Nakon Srebrenice put nas je Srebrenicu, a 2001. je ponovo trudu Austrijanke Doraje Eberle i nastavnika Ismara Porića, vodio do Sarajeva. U glavnom otvorio radnju. Od tada nepre- koji je, kada je došao raditi u Srebrenici, imao samo 22 godi- gradu Bosne i Hercegovine kidno radi. ne. Ovaj Bišćanin je, nakon završene Muzičke akademije u razgovarali smo sa Vukom Ba- „Od Daytona pa do danas, si- Sarajevu, želio raditi nešto što, kako kaže, ima smisla. čanovićem, priznatim sarajev- tuacija se promijenila za nekih skim novinarom, historičarem 70%. Ja, lično, nisam imao ni- Škola u Srebrenici danas ima jedanaest zaposlenih, koji i političkom analitičarom. Ba- kakvih problema. Dolaze mi sanjaju velike snove. „Imamo želju da Srebrenica jednog čanović se osvrnuo na progres i Srbi i Bošnjaci i Romi. Suži- dana bude poznata po najboljoj muzičkoj školi u regionu, BiH za ovih 20 godina nakon vot je ovdje itekako moguć, ali da budemo svijetla tačka u BiH. To se polako ostvaruje. rata i potvrdio naše zaključke običnih smrtnika. Političari, Srebrenica je već zahvaljujući medijskoj pažnji prema ovoj iz Srebrenice. „S obzirom na čuvajući svoje fotelje, to zamu- školi dobila drugu sliku, a djeca su ta koja zaslužuju pažnju intentzitet ratnih strahota koje te. Ja sam ovdje u srcu čaršije ovdje“, ponosno ističe nastavnik Ismar. Ismar nam govori i su se dogodile, rekao bih da je te bih, da je negdje i bilo nekih kako bit postojanja ove škole nije samo da djecu uče o mu- urađeno dosta toga. Ako us- zici nego i da u prijateljskoj atmosferi razvijaju sebe i svoje problema, sigurno za to i čuo. poredimo BiH sa drugim pos- talente slobodno, poboljšavajući ključne životne vještine. Ovdje se ljudi druže između tkonfliktnim društvima, kao

KOSMO38 što je Sjeverna Irska, u kojima nici. „Ne volim generalizova- su podjele daleko izraženije, a nje. Rođena sam u Sarajevu, intenzitet ratnih sukoba bio u Općini Centar. Tata mi je mnogo manji i ako uzmemo Srbijanac iz Beograda, mama u obzir da u BiH i pored svih Sarajka, jedan dedo iz Skopja, segregacijskih pojava, kao što drugi iz Mrkonjić Grada. Svi su 'dvije škole pod jednim kro- smo mi u istom belaju. Poli- vom' ljudi, ne u prijeratnom tika i interesi političara su je- postotku, ali opet u značajnom dini koji nas razdvajaju. Suži- broju primjera, žive jedni s dru- vot? To su političari izmislili. gima“, izjavio je Bačanović. A mi smo raja. I protiv toga ni politika ništa ne može“, Mladi sarajevski politolog Al- podijelila je sa nama dojmove din Krivan, ipak, je skreptičan. Srebrenički hor Superar i njegov koordinator Ismar Porić Paunović nakon posjete Sre- Tvrdi da, iako na prvi pogled već su pjevali Svetom Ocu, a raduju se i Angeli Merkel. brenici i Potočarima. stanje u BiH izgleda kao da je krenulo ka boljem, realna slika tako možemo vidjeti da se na trebni su rigorozniji zakoni koji Ove riječi Jelene Paunović izgleda kao mali iskorak. „Uz- maturama pjevaju pjesme koje bi uredili govor mržnje i nacio- kao da sublimiraju dojmove o memo li u obzir da nacional- podupiru govor mržnje ili veli- nalističke retorike“, kaže nam BiH 20 godina nakon Dayto- ne stranke za svoju promociju čanje vlastite etničke skupine sa na. S jedne strane, napravljen koriste nacionalne retorike, te jednim fašističkim pristupom, Sarajka Jelena Paunović, stu- je veliki pomak u ovoj zemlji. stavljaju u prvi red jačanje vla- te veličanjem osuđenih ratnih dentica srpske književnosti S druge strane, neke stvari, stitog naroda, i tako diskurs zločinaca“, ističe Krivan i zalaže i aktivistica za ljudska prava poput izbora nacionalnih pomjeraju u suprotnom smjeru se za više pravne države: „Po- pratila je našu ekipu u Srebre- partija, se nisu promijenile od željenog za jednu građansku od 1992. godine i sve dok se BiH. Zabrinjavajuća je činjeni- takve elementarne stvari ne ca da sve mlađi naraštaji imaju „Svi smo mi u istom belaju. Suživot? To su izmijene u svijesti naroda, rat- sve radikalnije manevre, pa izmislili političari“, kaže Jelena Paunović. ne rane će se i dalje otvarati. 210x146_ZuWaFo_ZuWaFo_OeGZ_01_4C_RZ_126hx180b 30.04.15 15:44 Seite 1

SUCHEN SIE IHRE WOHNUNG NICHT HIER.

PREISWERTE, KOMPLETT MÖBLIERTE APARTMENTS GIBT’S BEI UNS SOFORT UND UNKOMPLIZIERT.

Finden Sie doch endlich Ihr Apartment im bevorzugten Wiener Bezirk und vergessen Sie den täglichen Stau! Monatliche Kosten ab Euro 350,– (inkl. BK, Strom, Heizung, Warmwasser, MwSt. und Möblierung), Kaution Euro 2.700,–. Für Ihre Freizeit und Gemütlichkeit unsere Apartments – ohne Provision, ohne Vermittlungsgebühr! Haben Sie noch Fragen? Dann rufen Sie uns an! +43 1 795 04 122

Zuwanderer-Fonds · Würtzlerstraße 15 · 1030 Wien WOHNEN UND www.zuwandererfonds.at ZUWANDERER-FONDS ARBEITEN IN WIEN COVER

Heroji ljeta KOSMO40 Piše: Petar Rosandić Fotografije: Peter Provaznik BEČKI BAYWATCH. Dok se većina nas izležava na jadranskim i drugim morskim plažama diljem svijeta, čuvari i spasioci s bečkih bazena najljep- še dane u godini provedu radeći. Donosimo vam portrete ljetnih heroja iz naše zajednice. Heroji ljeta KOSMO 41 COVER

DRAGICA ROTTER, čuvarica plaže Budne oči Gänsehäufela Dragica Rotter (41), podrijetlom iz Vojvodine, jedna je od najvažnijih osoba na popularnom Westrandu najpopularnijeg bečkog kupališta Gänsehäufel: Kao nadzornica ona brine za dobrobit mnogih umirovljenika koji tamo čine veći dio kupača. „Više sam puta morala dati prvu pomoć jer stariji ljudi po ovim vrućinama znaju kolabirati. Posao na ovoj pla- ži je vrlo specifičan jer su tu uglavnom stariji i stalni gosti“, objašnjava nam Dragica koja je svoju karijeru započela 2011. na bazenu Ottakringer Bad. Osim što je više puta pružila prvu pomoć, Dragicin najšokantniji dan u karijeri je bio kad joj je dotrčala „Najviše problema imamo s pijanim gostima.“ curica koja je bila potpuno u krvi. „Kada vidite malu djevojčicu punu krvi u licu, to je strašno“, kaže Dragica. „Ipak, najčešći su problemi s pija- nima. Njih stalno držimo na oku“, dodaje ona. Kako bi i tijekom cijele godine ostala u dobroj fizičkoj formi, Dragica često ide u teretanu, a nakon napornog završenog ljetnog radnog dana zna odigrati i partiju odbojke na pijesku sa svojim kolegama. „To mi je jedini pravi ljetni užitak, ali ja volim svoj posao i sretna sam što radim kao Bademeister“, zaključuje Dragica.

KOSMO TIPP 1 VODA, A NE PIVO! Kada se izlažete vrućinama, najbitnija je voda koja vam je tijekom ljeta potrebnija nego zimi. Alkohol na plaži ili na bazenu je kontraproduktivan i izaziva mučnice. Ukoliko niste ljubitelj vode, dodajte malo limuna kako biste imali više malo okusa...

42 KOSMO NE PRETJERUJTE SA SUNČANJEM! Uz svu ljubav prema suncu, treba se prisjetiti i uzrečice „koža pamti“. Nemojte pretjerivati i cijeli dan „go riti“ na suncu. Odmorite malo ispod- suncobrana. Neće škoditi! KOSMO TIPP 2

BRANKA VRHOVAC, čuvarica plaže „Njemački sam naučila na bazenu!“ Branka Vrhovac (42) jedna je od glavnih čuvarica reda i mira na dječjoj plaži najvećeg bečkog kupališta Gänsehäufel. „Posao nije fizički toliko stresan, koliko psihički. Stalno „Nije mi žao što cijelo ljeto radim. Navikla sam.“ moram imati svu djecu na oku“, kaže simpatična Srpkinja koja se prije tri godine doselila u Beč. Dodaje da se u početku bo- jala ispita za čuvaricu bazena jer nije znala dovoljno njemački, ali je i taj korak uspjela savladati. „Progovorila sam ga još više s djecom i roditeljim na bazenu. Ovdje ga i dalje usavršavam“, kaže Branka. „Nije mi žao što moram raditi. Ja se odmaram po zimi i tako sam se i navikla. Sretna sam s ovim poslom, radim u prirodi i kolege su mi super. To je najbitnije“, zaključuje majka dvoje djece.

KOSMO 43 COVER

SVETISLAV PETROVIĆ, čuvar bazena

„Kako sam spasio pijanu Poljakinju u Kongiju...“

Svetislav Petrović (58) svojedobno je radio na bazenu Sportskog društva Partizan u Beogradu, a sada već sedam godina radi na Kongressbadu, koji među našim ljudima jedan od najpopularnijih bazena. Dobra duša ovog bazena, kao i sve njegove kolege, stalno mora promatrati situaciju, tu i tamo intervenirati i preventivno spriječiti rizične situacije. Među najuzbudljivije „U Kongressbadu ima najviše kupača Balkanaca.“ događaje svoje karijere ubraja onaj kada je jednoj Poljakinji na bazenu reanimacijom spasio život. „Cijeli dan je pila i pila, već je došla mrtva pijana. A bijela paklena vrućina taj dan. Odjednom, kao da sam slutio, vidio sam kako leži nesvjesna, opipao joj puls i sve mi je bilo jasno. Reanimacijom sam je uspio spasiti i dan danas sam sretan zbog toga. To je, na kraju krajeva, i moja dužnost“, zaključuje Svetislav.

NEVENKA PETROVIĆ, radnica Big Mama from the Gänsehäufel Kada provedete jedan dan s radnicima najvećeg bečkog kupališta Gänsehäufel i s njima pričate o njihovu poslu, možete sigurno računati da će tijekom razgovora u jednom trenutku pasti ime Nevenke Petrović, 52-godišnjakinje koja sa 25 godina rad ima najduži staž na cijelom kupalištu. Dobra duša bazena, brižljiva za svoje Sa 25 godina kolege i temeljita u svojem poslu, ova radnica podrijetlom iz hrvatske Županje se brine oko čistoće, sređivanja kabina i garderoba, baš kao što i Nevenka je radnica nakon zatvaranja čisti plažu i okolne bazene. „Svašta se događalo u ovih 25 godina, ali uglavnom imam lijepe uspomene i mislim da je najbitnije s najdužim stažom. da publika uživa ovdje. Zato smo i tu, da bude sve čisto i u redu, da ljudi uzmu dobre dojmove i da se fino iskupaju i odmore“, kaže Nevenka.

44 KOSMO KOSMO IZBJEGAVAJTE VIKEND! TIPP 3 Ako želite miran provod na bazenu, najbolje na bazen odite od ponedjeljka do petka. Gužve vikendima znaju biti nesnosne...

DRAGAN, radnik „Po ljeti radim, a zimi hranim golubove!“ Dragan (puno ime poznato redakciji), podrijetlom iz beogradskog naselja Žarkovo, došao je 1966. u Austriju. Danas je jedan od onih radnika koji prevoze posjetitelje kupališta s tjelesnim hendikepom do ležaljki, ali brine i za čistoću bazena, zelenih površina i sportskih te- „Obožavam rena. „Radio sam svakakve poslove, u firmama za čišćenje, u mljekari... Ovo je najbolji bazen, kolege i sve posao koji sam ikad imao“, kaže Dragan. Nimalo ne žali što cijelo ljeto mora raditi: „Ma nema problema. Dok je posla, sve je ok, i samo da su mi djeca i unučad zdrava“. ljude dobre volje.“ Zimi se bavi uzgojem golubova, njegovim najvećim životnim hobijem. ZDRAVLJE H 46

Vakcinacija – oieee oet, rtvii imunizacije iradikalniji. suglasniji sve protivnici bolesti, pobijeđene gotovo vraćaju se da upozorenja panična žu - sti krugova stručnih iz Dok KONTROVERZA. uradim, možda više“. još dijete, kajaćuse,aako to ne vakcinišem „Ako na dilema: roditeljima među je prisut ku teško razumljivim. Zato informacija, običnom čovje potkrepljujutvrdnje morem kojinaučnika svoje iljekara, uzbunjivačimameđu ima striju. Ljudi su zbunjeni jer novca ufarmaceutsku indu su samosredstva zaslivanje poput steriliteta,nja, te da ošteće organska ju različita život, da izaziva opasne po sastojke, izazivaju bolesti ma da vakcine štetne sadrže sumnje tvrdnja posijano je Piše: Vera Marjanović Piše: Vera KOSMO daline? putem interneta. Sjeme poput požaraširi se isterija protiv vakcina ------

predstavljaju maksimalnu za ograničavaju epidemije, tj. one harale Suzbijaju svijetom. seili vanja bolesti koje od su nekad mjeri smanjuje rizik obolije „Vakcinisanjem seuogromnoj 22/1/2. becirku, uDonaufelderstraße ne, čija seordinacija u 21. nalazi Matis, ljekarkom- opšte medici saDr.ije razgovarao Natašom oučincima je SMO imunizaci- svoju vakcinu. KOosvježile koje osobe nisu kao iodrasle vakcinisane jednako mališane, opasnostima koje vrebaju ne da pacijenteobavezi upozna sa u svaki ljekar je to slučaj, nije ali UAustriji zakonskaje obaveza. U nekim zemljima imunizacija Vakcina jekorisna! - - - - za nevakcinisanu djecu javljaju se sve češće. sesve djecujavljaju za nevakcinisanu opasnih kašlja velikog i boginja malih Epidemije opravdanih razloga nesmiju opravdanih razloga koji iodrasle iz djecu drugu za biti pogubne ročito mogu Posljedice ovakvih na odluka Dr.je Matis. neodgovornosti“, kategorična nu, mom mišljenju odraz po je sopstvenu vakcida neosvježi - osobe odrasle dijete, ili še svoje da roditelja nevakciniOdluka - dejstava. neželjenih rizik od štitu bolesti, uzminimalni od

- ili ga karakterišu ga ili neki defekti, čiji imuni je sistem oslabljen stare namisli djecu, i bolesne, imunizaciju. Tu seprvenstveno koje isključujustvenih tegoba zdravlične odluke, usled ili koji primio nije vakcine zbog zaštićen ionaj populacije dio vakcinisana, uvelikoj mjeri je većina„Kada je stanovništva vremena raspolaže. medicina primiti vakcine sve kojima sa - -

Fotos: iStockphoto Fotos: iStockphoto oštećenja. oštećenja. trajna izazove datih vakcina u 8,8miliona JEDNA „korist – rizik“ vakcinacije, ap stavi kadsena vagu odnos da, preporučuje Matis, ističući cinama i njihovim efektima“, biti iscrpne informacije ovak internet prezentaciji do mogu Institut iz Njemačke, na čijoj se se vjerovati. Takav Paul je Erich farmaceutske industrije, može nemaju nikakvih interesa od nezavisnim institucijama, koje rano sprovode uobjektivnim i ispitivanjima, koja se kontinui- Višegodišnjim stanovništva. opadanje dijela vakcinisanog je potcjenjuju. Nažalost, rezultat seprednosti dok ni, vakcina su najčešće nizacije precijenje kaoinuspojave„Rizici, imu nisanjem zapravo iskorijenjena. lesti koje sespriječavaju vakci- pojava itvrdnji većina da je bo kod iznošenja nus izmišljenih - tačne, naročito ato je vidljivo često su medija ne socijalnih Informacije koje sešire putem informacijama Rat Nataša Matis. odlikuje odgovornost“, ističe primila vakcine ičije roditelje zapravoda ga štite koja djeca su morakvu bolest, biti svjestan da iz vrtića donijelo nije nika da mu dijete uvijek je zdravo i jenti. Dakle, kaže kadroditelj zatim HIVom inficiranipaci- razvijenog razvijenog imunog mogu sistema dobiti meningitis. ne- zbog jer dojenčad, za opasne su boginje Male ------neurološke poremećaje. nikakve ineizaziva trudnice i za čak ranje bezopasna ribe, koja se unosi kroz konzumi- kilogramu tjelesnepo težine, količinaje 1.6mikrograma od fluence, a pokazuju studijeda pandemska vakcina protiv in Danas tiomersal samo sadrži autizma, što dokazano. nije sapojavom povezanost guću dosta je bilo optužbi zamo aluminijum)žive, bjelančevine, u vakcinama (tiomersal, tj. so dodataka ikonzervansa Zbog crijevaoboljenja dokazana. nije ne ipojave autizma ihroničnog vakci MMR zalna povezanost - seneosnovanim, akaukazao multipleizazivači skleroze, po tanusa ihemofilus infulence Strah da su vakcine protiv te vakcinacijeizmeđu ioštećenja. odirektnojradi vezi kauzalnoj uvijekjoš potvrđeno nije da se ali 8,8miliona slučajeva, od oštećenja dešavaju seujednom reakcije. Trajna medicinska rijetko isistemske alergijske umor, visoka temperatura, a glavobolja, ponekad cinisanja, na iotoci mjestu vak crvenilo reakcije: su lokalne Moguće imunizacije Neželjeni efekti bezopasnom. učini je sistem ni učida i suzbije bolest imitira infekcija, pri kojoj imu sesamo nego bolest, ne izaziva šemo. izuzetno je Doza mala, bolesti protiv kojih sevakcini- umrtvljenimili uzročnicima zam susreće saoslabljenim - otomene radi da seorgani Činjenica da sekod je vakci- struko pozitivni efekti. solutno prevagnuti će mnogo ------tem) oštećenja smrti. rizik ili od nosemali (temperaturuse smisleno liječe spustiti roditelji će prirodnim pu su zazdrave ljude uglavnom korisne imuni sistem) (jačaju iako prouzrokujemo. sami 75%bolesti mi bolest. je Infektivne bolesti slabosti stresa ili ta simbioza toga biva apokazatelj poremećena, terija kojih neodrživ. bez život bio bi ivirusa, Kod neuhranjenosti, uraditejete, Mi živimo umirnoj to! simbiozi samilijardama bak zaključili vakcina da je vaganja pažljivog zaštita najbolja - zavaše di Ukoliko ste Boga. zavaš dar nakon Viste od biznisu. odgovorni ma ozdravlju ovrijednostima ibolesti, osmislu ibesmislicama, i Pitajte, čitajte, saotvorenim, razgovarajte kompetentnim ljudi- pitanjima? Kako to da nema (TBC)? ozbiljne rasprave o tim za neefikasne nanovo senakon ili satržišta, povlače više proglašavaju decenija ju idokumentuju, ičesto čak ignorišu? sevakcine Zašto pa uvijek kojih efekti sedobija vakcina? seneželjeni Zašto prijavlju jedva umre. ih23.000godišnje Kako sabolestima toga je zbog protiv dva je milionaU SAD ljudi rezistentno na razneantibiotike, a dijete. Neka vam pismeno svoju odgovornost! potvrdi osvim prednostimamiše što prije vakciniše inedostacima, nego u skladu saHipokratovom dužan zakletvom, da vas iscrpno infor bude neprijatno Vaš nedoumice! ili da iznesete brige svoje je, ljekar poremećaja uponašanju, konvulzija neuritisa. ili Nemojte da vam putem davanjem ili injekcije infekciji izložite koja može dovesti do oralnim odnosno početkom trećeg mjeseca, nedelja, ra) sasedam Upravo preporuci ljeka itreba bebu (po da je svoju ste prvu dobili „Obavestite sedobro ovakcinama svoje dijete!“ za Dr.Pedijatar poručuje: Mitter Reinhard PROČITAJTE JOŠ... KOSMO 47 - - - - - KUHINJA

Bajramska

Piše: Vera Marjanović sofra ljubavi Grill- paNGaSiUSFiLet Nakon dana Ramazanskog posta i odri- Hitparade tiefgekühlt PRAZNIK. Best of Radatz canja, za trodnevno slavljenje Bajrama pripremaju Packung à 680 g Packung à 1000 g per Packung nur 4,49 per Packung nur 3,49 se prave gozbe. Između ostalog, za svakog člana porodice priprema se njegovo omiljeno jelo. eXtraWUrSt edaMer KraNZL geschnitten geräuchert Stück à ca. 600 g SENSATIONELLE Packung à 400 g per kg nur 5,49 per Packung nur 2,49 ANGEBOTE Agroposta sokovi KäSeKraiNer Großpackung 8x IN WIEN UND UMGEBUNG Koji sok ili sirup bi mogao biti - Packung à 10 Stück Margaretenstraße 119, 1050 Wien bolji nego onaj kakav ga je baka nekad à 140 g Stättermayergasse 19, 1150 Wien prvom ručku nakon 30 dana po- od dva najveća praznika u islamu, zove pravila.Upravo to i ništa više je Agroposta. per kg nur 5,90 Wattgasse 18 / Ottakringer Str. , 1160 Wien sta uživa se s ukućanima, rodbi- se veliki ili slatki Bajram, jer se na trpe- Voćni sirup različitih sorti – bazga, malino vac, kadulja, lavanda, limun – je zapakovan Erlaaer Straße 171 , 1230 Wien nom, prijateljima i komšijama ra- zu iznose brojne poslastice. U toplim alim kesicama, pismima iz prirode. KarreeSteaK U u m STASTNIK, Industriestraße 5 , 2201 Gerasdorf bei Wien zličitih konfesija. U BiH tradicionalni ljetnjim danima, kad više prija lagana Jedino što vam je učiniti je razrjediti ga mariniert bajramski ručak počinje supom ili hrana, mogu se pripremiti i osvježava- sa vodom i uživati. Živjeli ! Mautner-Markhof-Straße 8 , 2320 Schwechat, bei Bellaflora Eisenstädter Straße 29, 2421 Kittsee / K1 Shopping čorbom, nakon čega se poslužuje dol- jući slatkiši sa puno voća, ali bez kola- Packung à 1000 g ma, bosanski lonac i sl., a slijede pite, ča prelivenih gustom agdom, slasnih i per kg nur 6,99 Rot-Kreuz-Gasse 10, 7100 Neusiedl am See pa pečeno meso sa povrćem. Slana jela sočnih, Bajram je nezamisliv. JEDEN FREITAG dobijaju na punoći kad se uz njih servi- Recepti za bajramski ručak prenose se Dejan PANJIČANIN, HüHnerkeulen- HEISSE, GEGRILLTE ra i čuveni bosanski somun. Uskoro će s koljena na koljeno i pažljivo čuvaju, a diplomirani somelijer, SteaKS per kg ga imati i Bečlije iz nove pekare firme KOSMO nudi nekoliko ideja koje mogu CEO Wein&Vino, Beč www.radatzmarkt.at STELZEN mariniert FERTIG ZUM 5,90 Angebote gültig vom 6. Juli bis inkl. 25. Juli 2015 Brajlović. Ramazanski Bajram, jedan biti od pomoći mladim domaćicama. Drago Palavra iStockphoto, Fotos: MITNEHMEN Packung à 530 g So lange der Vorrat reicht. per Packung nur 3,39 Satz- und Druckfehler vorbehalten. 48 KOSMO Fotos: iStockphoto, Drago Palavra mariniert S Hü kg nur per g à1000 Packung mariniert Karree kg nur per g à 140 à10 Stück Packung Großpackung Kä kg nur per g 600 àca. Stück geräuchert K eX per Packung nur g à680 Packung ofRadatz Best Hitparade Grill- per Packung nur g à530 Packung tea ra tra H svako želji. sipapo vim listom inakapati Limun limunov da servirati posebno, sok. posuti4. Prije čorbu obilno sitno peršuno sjeckanim serviranja, oraščić. ni dodatimiješanje pavlaku umućenu sajajetom ina kraju muskat sipati Uz miješati3. Sos usupu senezgusne. dok ilagano stalno dodavati ivode izačiniti malo mlijeka solju ibiberom. na puteru zasos: kratkologu propržiti kašiku lagano pa brašna, mesokuvano,2. Kadje sudu napraviti udrugom svijetlu pod vodu. dodavati bamijama ilorberom. Kuvati na tihoj vatri potrebi apo 2–3sata, 1. Meso na i zelen kockice, isjeći dodati pa sa u litar vode zajedno Priprema: Begova čorba SeK nerkeulen- NZL KS WU rai S tea 5,90 4,49 6,99 rSt 5,49 3,39 N er K Mautner-Markhof-Straße 8 peršun, limunov sok. biber, muskatni oraščić, brašna, mlijeka, malo so, g pavlake, 1jaje, 1kašika puter,2 listalorbera, 50 300gpilećegmesa, mesa, g bamije, 300gtelećeg korijena 100 paštrnaka, 2 2šargarepe, 1 lvode, Sastojci: STASTNIK, Industriestraße 5 Eisenstädter Straße 29,2421Kittsee /K1Shopping SENSATIONELLE Rot-Kreuz-Gasse 10,7100NeusiedlamSee Wattgasse 18/Ottakringer Str.

ANGEBOTE Margaretenstraße 119,1050Wien Stättermayergasse 19,1150Wien Angebote gültig vom 6. Juli bis inkl. 25. Juli 2015 2015 Juli 25. inkl. bis Juli 6. vom gültig Angebote 8x INWIENUNDUMGEBUNG Erlaaer Straße 171 www.radatzmarkt.at Satz- und Druckfehler vorbehalten. So lange der Vorrat reicht. Vorrat der lange So - - - , 2320Schwechat, beiBellaflora 5. Prilikom tople preliti služenja, dolme kajmakom. no zagrijannoj rerni na riža 250°Cdok neomekša. peći preko mlaku Doliti dolme. vodu dopolovine tepsije iuprethod 4. Ostatku dodati ulja mljevenu papriku, zagrijanog preliti pa komade tikvice. 3. Nadjevom puniti utepsiju, povrće, složiti ga staviti aizmeđu željii3kašike meso,začinepatlidžana, po ulja. 2. Uopranu rižu dodati izrendani sredinu paradajza i luk, od kao iparadajzu, patlidžan nasoliti iizdubiti mu sredinu. 1. Paprike očistiti sjemenki, od obariti luk iizvaditi mu sredinu, Priprema: Šarena dolma , 2201Gerasdorf beiWien , 1230Wien , 1160Wien

STELZEN HEISSE,GEGRILLTE

JEDENFREITAG

FERTIGZUM MITNEHMEN ke, ulje. želji, mljevene malo papri- biberso, isuvi začin po paradajza, 4svježa g riže, glavica 300 luka, crvenog g mljevene junetine, 1 punjenje,za 1tikvica, 750 2paradajza 1 patlidžan, 2 glavice punjenje, luka za 10–15 različitih paprika, Sastojci: per Packung nur g à400 Packung geschnitten eda per Packung nur g à1000 Packung tiefgekühlt pa NG

M aSi

er 5,90

USF per kg per 2,49 3,49 - iL et LIFESTYLE Tvoje leto

Vienna City Beach Club Vienna City Beach Club je mesto i za bleju i za akciju. Pored izležavanja na plaži, danju su u u Beču ponudi odbojka na pesku, trčanje, vožnja bajsa i rolera i najatraktivnije: vrsta surfovanja (Stand Up Paddeling). A noću pod zvezdanim nebom Beča partijanje uz techno i house! Na VCBC od jutra do sutra!

Am Kaisermühlendamm, 1220 Wien

Strandbar Herrmann Strandbar Herrmann je mesto stvoreno za dušu i telo. U ponudi su osvežavajući kokteli (Happy-Hour od 18h), doručak napolju, pa čak i joga nedeljom prepodne. Otkrij čar koju krije ovaj bar!

Herrmannpark, 1030 Wien Piše: Sandra Radovanović

SKRIVENA MESTA. Ko ovog leta ostaje u Beču, može da razbije i vrele dane i tropske noći u užarenoj austrijskoj prestonici. KOSMO te vodi na skrivena mesta u Beču idealna za ovaj egzotični period go-

dine. Uveri se da ovde leto je triput vrelije... iStockphoto Fotos:

50 KOSMO Sand in the City Sand in the City je tropska oaza dobrih koktela i još bolje muzike sa sitnim peskom pod stopalima. Tvoje leto Lokacija usred grada je još jedan plus ovog mestašca. Tvoje je samo da sitno gaziš!

Lothringerstraße 22, u Beču 1030 Wien

Adria Wien Adria Wien je posebna lokacija na dunavskom kanalu za sve ljubitelje dobre atmosfere. Mesto za opuštena druženja, filmske festivale, a uveče i lude žurke. Kad je bal, nek je dunavski kanal

Obere Donaustraße 97–99, 1020 Wien

Alte Donau Alte Donau je već široko otvorio kapije Piše: Sandra Radovanović svojih kupališta i prostranih plaža. Ulaz je za decu mlađu od šest godina besplatan, a za penzionere, osobe sa posebnim potrebama i studente do 3 evra. Kad je vruće u gradu, svi na bečku Adu! Arbeiterstrandbadstraße 93, 1220 Wien Fotos: iStockphoto Fotos:

KOSMO 51 STARS

„Mojim venama teče

Piše: Sandra Radovanović Fotografije:adrenalin!“ Miodrag Ignjatović

52 KOSMO A pošto zlato ima i materi- MC YANKOO. „Ne zovi me“, „Ja volim Balkan“ jalne asocijacije, na šta rado LJUBAV. i „Moje zlato“ su samo neki od hitova kojima trošiš novac? Najviše novca ulažem u MC Yankoo je puni klubove. Mnogi ne znaju da je Aleksan- svoju karijeru. Pre svega, u opremu za studio koja odavno našao dar Janković rođeni Bečlija. Balkan mu je u još nije kompletno stigla, a srcu, a tetovaže lična karta. Adrenalin mu je onda i u spotove, jer se ba- svoju pravu. vim i video produkcijom. u venama, a izvor energije ćerkica... Ne vozim neka besna auta, Znaš kako, svako sebe čuva već živim skromno. (smeh)... Milica i ja imamo OSMO: Mnogi ne se muzikom bavim na razne na- sjajan kolegijalni odnos, a, znaju da si rođeni čine... Još nešto na šta sam jako A koliko ulažeš u stil, koji je naravno, da ima i nekih fa- K Bečlija i da ti je nemač- ponosan jeste saradnja za film u tvom poslu vrlo važan? nova koji bi voleli da naš ki drugi maternji jezik... „Poltergeist“, za koji sam radio Pa, vrlo često i rado kupujem odnos bude više od onoga MC Yankoo: Rođen sam u soundtracks. patike (smeh). I to najčešće što su fan i pevač, ali kod Beču, jer je tata ovde radio, a obavim na aerodromu. Zna- mene je to striktno odvoje- do 8. godine sam bio dole, u Ne možemo da zaobiđemo či, kada bih brojao, mislim da no. Ne dopuštam uopšte da rodnom Nišu, sa mamom i aktuelni hit „Moje zlato“... imam jedno 100 pari patika se tu nešto upliće. Desilo se bratom. Onda smo svi prešli Šta je tebi tvoje zlato? (smeh)... nekoliko puta da je moja lju- ovamo i ovde sam nastavio ško- Pa, moja ćerkica. Ona je de- lovanje. Ja sam verovatno jedini finitivno moje zlato, moja naš pevač koji je uspeo preko. energija...

Rođeni Bečlija se ne može tek tako lako sresti po gradu. MC Yankoo je naučio da Kad bi se jednog dana preselio izbor bi mu bila Amerika. svira klavir još kao tinej- Sad kad imaš planetarni hit – baznost pogrešno shvaćena džer inspirisan poznatom duet sa atraktivnom mladom – kao flert. Cure umeju da baladom „Oči boje duge" koleginicom, možeš li nam se lako zanesu, samo ako im (Dr Iggy). reći da li je ti čuvaš od udva- nazdraviš ili kažeš koju lepu rača ili se ti čuvaš od takvih? i ljubaznu reč...

Jesu li devojke mešale lju- Bavio si se hip-hopom i baznost i flert i pre kad elektronskom muzikom, sa- nisi bio tako poznat ili to rađivao sa strancima, čak i tada nije bio slučaj? Špancima, a onda si se pre 4 Vidi, budimo potpuno godine probio pesmom „Ne iskreni, kad nisam bio po- zovi me“ (vs. DJ Mladja)? znat toliko, nije to bilo baš Tačno. „Ne zovi me“ je bila tako (smeh). Sada čim se pesma koja je meni otvorila obratiš nekoj, ona već misli vrata za balkansku scenu. Ipak, da ti želiš nešto od nje. Zbog moram da naglasim da mnogi toga sam i prestao da odgo- ne znaju, nažalost, da sam ja varam na takve poruke na dosta radio hip-hop i house Facebooku. Nažalost, veliki muziku za druge i nastupao broj fanova tu neku bližu širom Evrope sa velikim ime- komunikaciju ume da zlou- nima kao što je DJ Antoine. I „Sa Balkana volim apsolutno sve. I naše ljude i klopu... Omi- potrebi. Ali, ima, naravno, i ta saradnja se nastavlja. Tako da ljen mi je pasulj koji sprema moj tata!", otkriva nam MC. onih super fanova sa kojima

KOSMO 53 STARS

Tetovaže kao licna karta 1. „The lost angel“ zato što mu je najbolji prijatelj otišao mlad. 2. Omiljene zgrade u Nišu zato što mu je ovaj grad u srcu. 3. U zvezdi su sve pesme koje je dosad radio zato što mu je svaka dragocena. Kroz smeh dodaje da mu uskoro treba i druga ruka jer se lista produžila... 4. Mikrofon zato što je simbol njegove karijere. 5. Potkovica zato što priželjkuje da ga svuda prati sreća. 6. Ime ćerkice „Alicia“ zato što je ta ljubav trajna kao i tetovaža. 7. Karte zato što uvek ima keca u rukavu. 8. Sat sa podešenim vremenom (pet do jedan, posle ponoći) zato što u to vreme izlazi na binu. 9. Lobanja zato što se u to pretvara na sceni. 10. I iz svega toga proizlazi „showtime“.

sa njom. Zato kada sam kod Apsolutno! Dokaz za to je i A pošto je Beč mini-Balkan, kuće trudim se da svaki minut moj motor, koji se pojavljuje koja su ti omiljena mesta u posvetim njoj. u spotu „Ožiljak“ (feat. Mu- ovom gradu? harem). Nije to toliko do br- Pa, prvi becirk je apsolut- Kako se ti odmaraš tj. opu- zine, koliko do jednostavnog no prelep i tamo obavezno DJ Antoine i MC Yankoo štaš? osećaja slobode. vodim sve svoje prijatelje. su palili i žarili nastupima Nema toga kod mene, ja se Realno, tamo ima i šta da se širom Evrope i sada to nikad ne opuštam. Uvek sam Jedan od tvojih velikih hito- vidi. Nemam neka konkret- nastavljaju... za neku akciju. Jednostavno va je i „Ja volim Balkan“ sa na omiljena mesta, mada postavio sam sebi jedan cilj u Dadom Polumentom i MC rado odlazim i dalje na naša razmenim utiske o nastupu, karijeri i da bi se to dostiglo Stojanom. Šta to ti voliš sa priznata mesta poput Villa- novoj pesmi itd. Eto, ima sva- mora da se radi, nema filozo- Balkana? ge na primer. kakvih... fije neke. Cilj mi je da budem Drago mi je da pominješ baš aktivan, da ima nečeg novo, tu pesmu, jer sam za nju pisao Radio si kao DJ i po austrij- Kako si u moru tih svaka- da nešto pokrećemo... Tako je refren. Sa Balkana volim ap- skim i našim klubovima. kvih prepoznao onu pravu to kad radiš ono što voliš. solutno sve. Onaj osećaj kada Gde je bolja publika? – tvoju devojku? odem svojoj kući, naši ljudi, Hm, ne može to baš tako lako Kad smo se mi upoznali, ja ni- Znači li to da stalno tragaš naša klopa... Omiljen mi je da se kaže. Njihova publika je sam bio niko i ništa. Tako da za adrenalinom? pasulj, koji sprema moj tata! opuštenija, u smislu da naši znam da je ona sa mnom zbog samo čekaju narodnjake da onoga ko sam ja, a ne zbog otkače. A ja prihvatam svaku toga što sam MC Yankoo. muziku, ali volim i hip-hop i Ona je moj pravi oslonac i tu house. Tako da bih rekao da nema zamenu. je svaka publika dobra na svoj način (smeh)... Vodiš porodičan život pri- vatno, pored javnog gla- Da li bi se preselio iz Beča? muroznog. Kako usklađu- Sada ne, pre svega, zbog ćerki- ješ to? ce. Ali da jednog dana mogu, Mogu ti reći da je zaista teško svakako bi moj izbor bila i naporno. Kod kuće sam vrlo Amerika. Verovatno zato što retko, više sam u avionu... I i volim hip-hop. Jednostavno kad god pogledam svoju sed- su tamo šanse veće i svi ljudi mogodišnju ćerkicu ne mogu su nekako povezani. Čak su da verujem kako vreme brzo i ljudi tamo prijatniji, jer su leti i kako ona brzo raste... otvoreniji. Jedna jedina stvar Tad mi stvarno bude žao što Poroke nema, ali za svaku akciju je još spre- koja mi se tamo ne dopada ne provodim više vremena mniji uz koju kap omiljenog Red Bulla. jeste klopa. 100% je veštačka.

54 KOSMO NEU Nach der Stellung direkt zum ” Ü ” first check TRAUM

BERUFMilitärpilotIn Nach einer “Top-Ausbildung” Einsatzpilot im Ü Düsen- bzw. Flächenflugzeug oder Ü Hubschrauber

Jetzt kann Ihr Traum vom Fliegen Realität werden! http://piloten.bundesheer.at [email protected] Alle Infos hat das Heerespersonalamt für Sie! Foto: © Bundesheer/Minich STARS

„Sa četiri godine sam ukrala prvi put tetki i mami šmin- ku, stalno sam se igrala s barbikama, bila drugačija...“ „Spavala sam s austrijskim

Piše: Petar Rosandić reprezentativcem!“Fotografije: Peter Provaznik 56 KOSMO Oduvijek sam išla na balkanska INTERVJU. Sabrina Andersrum (45) ima kori- mjesta i ja sam bila prva tran- CIJENA. jene u Šapcu i jedna je od najvećih trans-iko- dža u našoj sceni koja je probila led. Prva sam organizirala bal- Ljepota košta: na Austrije. Za sebe kaže da je treći spol, jer kanske LGBT-žurke pod nazi- ima ženski izgled i grudi, ali i muški atribut. vom „Ballcancan“. „Mogla sam Pretpostavljam da si imala i imati tri meč- abrina Andersum (45), kako je. Penis ne čini muškarca, negativnih iskustava u našim rođena kao Rene od a vagina ne čini ženu. klubovima... ke i dvije vile.“ S oca Srbina i majke Slo- Varaš se. Ljudi me vole, a prošla vakinje, vjerojatno je jedna Ipak si napravila grudi. Koli- sam i najfinija mjesta, ali i naj- Voliš hetero-muškarce. Gle- od najneobičnijih osoba na ko si potrošila na svoju tran- gore balkanske rupe. Znam ih daš li i takvu pornografiju? balkanskoj sceni u Beču. Če- sformaciju? sve, i biznismene, i mafijaše, i Najradije sama snimam por- sto se pojavljuje u našim klu- Ma to ti ja jedem puno tele- bauštelce, i kurve, i pedere, i niće, manje ih gledam. Imaš bovima, viđa je se u društvu tine pa su narasle (smijeh). siromašne i bogate. Moje isku- nekoliko mojih na netu, slo- pjevača i glumaca, ali malo Šalu na stranu, to su siliko- stvo je da naši ljudi imaju više bodno provjeri. tko zna što se ustvari krije iza ni, a bolje ne pitaj za novac. problema s pederima i lezbej- njene životne priče u kojoj se Mogla sam imati tri mečke kama nego s nama trandžama. Družila si se s poznatima. Je li odlučila biti žena... i dvije vile. Toliko ti mogu Doduše, žalosno je što se ho- bilo i seksa s nekim iz svijeta reći, više neću. moseksualci često odnose onda poznatih i slavnih? na isti na- Kako da ne! Imala sam seks s

„Sa četiri godine sam ukrala prvi put tetki i mami šmin ku, stalno sam se igrala s barbikama, bila drugačija...“ - „Ja sam treći spol! Ja sam ti i svetica, i kurva, i domaći- ca, i peder, i lezbejka. Penis ne čini muškarca!“ „Šaban Šaulić me jednom pokušao zbariti u Beču, ali mu je onda gazda rekao da sam trandža.“ KOSMO: Kada si odlučila Kako su tvoji roditelji biti žena? reagirali? čin prema trandžama kao što se jednim visokim Sabrina Andersrum: Sa četiri Imali su dvije opcije: ili da me prema njima odnose naši ljudi. političarem, obiteljskim čovje- godine sam ukrala prvi put tet- ubiju ili da me prihvate kakva kom. Volio je sa mnom otići u ki i mami šminku, stalno sam jesam. Oni su se odlučili za ovu Homoseksualci diskrimini- hotel na sat, dva... Imala sam se igrala s barbikama, a kad bi drugu. Mama uvijek voli svoje raju transseksualce? nedavno na jednoj žurci i seks dečki glumili indijance, ja bih dijete, kakvo god da je i što god Pa, to je uglavnom problem s austrijskim nogometnim re- bila iza fronte, mirno proma- čini. Pomirili su se s tim. jednog dobrog dijela ovih prezentativcem. On je moju „Spavala sam trala „rat“ i pazila i čuvala ih naših homoseksualaca u prijateljicu, a ja sam njega od kad bi se ozlijedili. Oduvijek Često te ljudi viđaju po na- Beču. To mogu reći iz svojeg pozadi... sam bila drugačija od drugih. šim klubovima u Beču. iskustva kao event-organiza- Nema žurke bez nas Balkana- torica za tu scenu. Ne govo- Ne govoriš o jednom premi- Napravila si grudi, uzimaš ca, ali ni bez narodne muzike. rim o svima, ali postoje odre- nulom političaru za koga se hormone, ali ipak nisi napra- Obožavam Ottakringerstraße, đene grupacije koje mi nisu tvrdilo da je gay? vili konačni korak i zadržala Chic, koncerte u Villageu i jasne. Prvo su njih drugi je... Ne, ne, on je volio momke, s austrijskim si svoju muškost. Kako to? Lugneru. Zoricu, Cecu, Daru u nekim njihovim selendra- njega trandže nisu zanimale. Ja sam treći spol! Ja sam ti i Bubamaru, Karleušu... Šaban ma, a sad oni došli u Beč i, Neću ti reći o kome je riječ, svetica, i kurva, i domaćica, i Šaulić me čak jednom pokušao umjesto da se izdignu iznad koliko god me ti ispitivao peder, i lezbejka. Ne dam svo- zbariti u Beču, ali mu je onda toga, je... sami sebe i diskri- (smijeh), ali još je aktualan i ju kitu i osjećam se dobro tako gazda rekao da sam trandža. miniraju druge. Žalosno. još je na funkciji.

KOSMO 57 STARS

Sve me to čini jako sretnom i jako sam ponosna na to što jesam i na moje porijeklo!

Ko ti daje najviše podrške? Moja mama koja je najbitnija osoba u mom životu. Ona je ta koja me puni pozitivnom energijom. Naravno, uz nju i najuža porodica. Moram da napomenem da veliku satis- fakciju imam i od svog tima sa posla, tj. iz ordinacije u Naša najljepša

zubarka Austrijekojoj sam provela posljednje Piše: Biljana Ðokić da uskladim školovanje, odno- tri godine kao učenik asistent. Fotografije: Evata-Photography sno posao u odinaciji i ujedno Svoju podršku dokazali su i pripreme za finale. Nisam htje- samom pojavom na finalnoj la da odustanem od školovanja, večeri u Beču. a sa druge strane krenula sam ka svom cilju i čvrsto koračam Kako si prezentirala sebe pona tom putu. sljednjih pola godine? Nisam se posebno dokaziva- BEZ KONKURENCIJE. Na modnoj pisti najljep- Kako reaguju pacijenti kada la, ja sam ono što jesam i ne ša među najljepšim Austrijankama u Beču za- ih u ordinaciji dočeka Miss želim da se mijenjam. Otvo- Vorarlberga? rena sam i pozitivna osoba, koračila je i djevojka našeg porijekla. Olivera Pacijenti zaista rado dolaze u uvjek voljna da pomognem. Tošić (17) iz Vorarlberga osvojila je titulu naj- ordinaciju. Neki navrate samo Volim druženje, a naročito da popričaju, da čestitaju ili žele sa djecom. Zato sam kroz hu- ljepše djevojke ove austrijske pokrajine. da se slikaju sa mnom, traže manitarni rad sa najmlađom autograme. Rado su dolazili i populacijom uspjela da spo- prije zakazanog termina. jim dobro i korisno. Naime, OSMO: Olivera, koli- tako da sam sa lakoċom pri- svaka pokrajina u Austriji ko se tvoj život promi- hvatila sve izazove. Kako su tvoju titulu prihvati- je morala da osmisli proje- K jenio od momenta kada li naši zemljaci u Vorarlbergu, kat preko kojeg se sakupljao si proglašena za najljepšu dje- Kakvo je tvoje mišljenje o koliko su ponosni na tebe? novac za SOS-Kinderdorf. vojku Vorarlberga? ostalim učesnicama finala? Imala sam jaku podršku naših U Vorarlbergu projekat pod Olivera Tošić: Moj život se Svaka djevojka je lijepa na zemljaka koji su učestvoli u nazivom „Missen on Board“ promijenio iz korijena, narav- svoj način, a žiri traži nešto glasanju za Miss Vorarlberga. uspio je kroz druženje sa de- no u pozitivnom smislu. Na više od same spoljašne lje- Na moje veliko iznenađenje, com za jedan dan da skupi početku sam se morala naviċi pote, tako da su nijanse u svakodnevno su pratili moje čak 1.400 evra. da me ljudi na ulici prepozna- pitanju. Svakako, to je jedno medijske promocije. Iskreno, ju, kao i na često pojavljivanje novo iskustvo za mene. nisam se tome nadala i zaista u medijima. Ali u svemu tome sam prijatno iznenađena po- uživam. Zatim su uslijedile S obzirom da si u među- drškom ljudi iz naših krajeva. LJEPOTA. pripreme za izbor za Miss Au- vremenu završila školova- Oni su mi ovu titulu učinili još strije. Ja sam sa ostalim uče- nje za asistenta u stomato- veċom i mnogo sam im zahval- „Svaka djevoj- snicama boravila Geinbergu loškoj ordinaciji, kako si na na tome. ka je lijepa na (gornja Austrija) i tamo smo uspjela da uskladiš učenje, imale intezivne pripreme za dok si se na drugoj strani Koliko te čini srećnom što si svoj jedinstven veliko finale. Moja pozitivna smiješila u kameru? dokazala da na Balkanu žive energija me tjera naprijed, Uz veliki trud i rad uspjela sam najljepše djevojke? način.“

5800 KOSMO Naša najljepša Piše: Sandra Radovanović Fotografije: Radule Božinović zubarka Austrije „Volim naš nered!“ ZVEZDA. Zeničanin Adis Škaljo otisnuo se u Putovao si u Sarajevo iz Beča na show i mnogi misle ISKRENO. pevače pobedom u „Zvijezda možeš biti samo da ti živiš u Beču... ti“ (ZMBT). Postao je zvezda za kojom svi jure, Došao sam u Beč iz privatnih „Nisam pro- razloga i kratko studirao teorij- našao sebe u a KOSMO ga je sreo pri njegovoj poseti Beču. ski smjer na Akademiji. Show se desio baš tada, pa sam zato Beču“. OSMO: Pobedio si u jom si odneo pobedu. Zašto putovao. Sada živim u Sarajevu, show-u ZMBT. Da li si izabrao baš tu pesmu? a Beč jako volim kao turistički Šta ti je nedostajalo najviše K se time ostvario tvoj Generalno za show nisam grad. Nekako sebe nisam pro- „odozdo“ ovdje? san ili samo jedan od? birao pjesme nešto ciljano, našao ovdje i možda sam jedan Ako misliš da ću reći „ćeva- Adis Škaljo: Ne volim reći već je pjesma birala mene. Ali od rijetkih koji će to i priznati. pi“– nisu sigurno. Ne mogu da imam nešto puno snova... pobjednička pjesma jeste bi- Više volim svoju kafu u podne to opisati riječima. Jedna Moj san je oduvijek bila bina rana pažljivije, jer je posljednji u Sarajevu nego ovdje naveče šetnja u Sarajevu koja traje i muzika. Na stranu diploma korak u takmičenju bio jako poslije posla. Drugačije sam duže, gde srećeš prijatelje, završene muzičke škole i dvije važan. Nisam izabrao tu pe- odgojen te su mi i navike dru- koje nema veze što si sreo godine na Akademiji u Beču. smu samo zato što sam Bosa- gačije i taj rigidni sistem – kad juče, ali opet biste na kafu... Pobjeda u ovom showu mi je nac, već je moj bend „Puls“ i se radi i kad se ide na spavanje, a Neće ti ovde niko iz tramva- došla kao vjetar u leđa! ja sviramo jako energično i za kad se druži – mi ne odgovara. ja dobaciti da odete na kafu. nju smo snimili matricu uživo S druge strane, fasade i parkovi Moraš doći u Sarajevo, pa „Tako ti je, mala moja, kad za show, pa je vjerovatno to i su prelijepi, ali volim naš nered ćeš onda shvatiti šta mi je ljubi Bosanac“ je pesma ko- presudilo za pobjedu. i nesavršenstvo. sve to nedostajalo. STARS

Severina trudna sa malim Kebom? Seve ponovo u žiži javnosti. Naime, ljubav sa petnaest godina mlađim Igorem Kojić (sin pevača Kebe) samo cveta. Dokaz za to nisu samo brojne fotografije i romantični postinzi na društvenim mrežama Severine i Igora, već i vest o prinovi. Verovanje u ovu vest je poja- čao i Keba otkrivši da ga je Severina nazvala „dedom“. Pošto su golupčići najavili svadbu na jesen, a sad se šuška i ovo o prinovi, čini se da će i tek kako biti razloga za slavlje.

Marko Jarić stiže u Srbiju sa novom curom Nije dugo trebalo da se poznati srpski košarkaš nakon razvoda od egzotične Adriane Lima već nađe u strasnom zagrljaju nove devojke. Marko Jarić (36) je sada srećan u vezi sa četrnaest godina mlađom srpskom manekenkom – Duši- com Spasić. Novopečeni par stiže u julu u Srbiju sa isplaniranim odmorom. Izvor blizak srpskim medijima otkrio je da je Marko već upoznao Dušicu sa Adria- nom i njegovim naslednicama. Svi su u harmoničnim odnosima. Barem tako mediji kažu...

JUNAK LUZER

Niko kao Razmaženi Messi Robbie FC Barcelona se pokazala još jednom na zelenom Williams borbenom polju. Nedavno su osvojili pehar Lige Robbie Williams (41) je prvaka u finalnoj utakmici protiv Juventusa. Glavnu ulogu je nastupio 17. juna u Beogradu u okviru svoje imao vešti fudbaler ovog katalonskog kluba – Lionel „Leo“ turneje. Ova zvezda je tražila od organizatora: 50 kg leda, 300 Messi (27). Nakon ove utakmice trener Barcelone je izjavio peškira, čips, šest protivpožarnih aparata, četiri vrste britanskih da je Messi najbolji fudbaler svih vremena i da je daleko iznad novina i 30 sofea (?!). Verovatno je razlog za 30 sofa njegova čuvenih imena poput Peléa i Maradone. Vrsnog fubalera su i ekipa od 120 ljudi koju svuda vodi sa sobom. Pored benda, bila u ovoj utakmici najviše bordili njegovi najmiliji – izabranica i je i tehnička služba, osam menadžera, kao i šest glavnih kuvara sinčić. Zato što je i ovoj utakmici pokazao dominaciju ne samo sa svojim pomoćnicama. Čoveče, jesi zvezda, ali malo si ga

u Španiji, već i u Evropi Messi je naš HERO meseca. preterao! Zbog te razmaženosti je Robbie naš ZERO meseca. zVg Fotos:

60 KOSMO Jennifer Aniston se udaje! Rekla – kazala Njenog bivšeg (Brad Pitt) je na netu: izgleda pokrila prašina prošlosti. Jennifer Aniston (46) je sada u novoj ljubavi i to opet iz iste bran- še. Njen frajer je tri godine mlađi kolega Justin Theroux. Javnost Čije su ovo kosti?! je zapalila izjava glumice da je Pobednik ovogodišnje Evrovizije Måns Zelmerlöw se Justin nešto najbolje što joj se do- izgleda baš dobro drži. Ovu šaljivu fotkicu je okačio godilo ove decenije. Par se verio na svoj FB profil uz: još 2012. godine, a o venčanju ne otkriva detalje, sem da će biti da- „Bilo je mnogo napornih nedelja, ali, evo, leko od očiju javnosti. Da li je ovo držim se nekako! “ adekvatna zamena Brad Pitta ili ne? Važno je samo da je Jennifer (ponovo) srećna u ljubavi.

Šako Polumenta postao deda Crnogorski pevač Sakib – Šako JK žari – Polumenta (47) postao je deda. Njegova ćerka Rijalda rodila je devojčicu. Pevač je slavio celu noć. Naravno da je presrećan i i pali ponosan zbog rođenja unuke. Šale Kontraverzna Jelena Karleuša je sa se sa njim da je „sexy deda“ jer je svog letovanja na svom FB-u okačila poprilično mlad za unuče. Mnogi ovu fotkicu uz reči: su odmah pomislili da je Dado Polumenta postao otac, jer misle „Dok mi hejteri pričaju da mu je Šako rođeni otac. Među- tim, Šako je Dadi stric, koji mu je iza leđa…“ svakako doprineo u popularnosti.

Bilo nekad, sad se pripoveda Poznati srpski glumac crnogorskog porekla, Andrija Milošević (levo), nekada je bio i sladak i zgodan. Sada smo svi svedoci onoga što je i sam napisao uz ovu fotografiju: „Ne zamerite, malo sam se podgicio! ;)“ Fotos: zVg Fotos:

KOSMO 61 SCENA 1. Ovi momci pevaju na svom gradišćanskohrvatskom I rock i tamburica! (Burgenlandkroatisch) i nemačkom dijalektu, ali uz pojačani rock takt. Oni su „Turbokrowodn“, (Tur- bohrvati; Krowodn-Hrvati na dijalektu), koji svoj žanr pripisuju „Krowodnrocku“, pravcu koji je došao 2. od prve gradišćanskohrvatske rock grupe „Bruji“. NAŠE Vaš zvuk podseća malo na kultni Ex- KOSMO: Zašto ste se odlučili da izvodite pesme Yu-Rock... dvojezično? face Svesno smo se odlučili za taj zvuk, Turbokrowodn: Nas petorica smo Gradi- jer nam je to najbolji rock. Ipak, u šćanski Hrvati, te želimo i našu muziku našim aranžmanima se čuju i gitara, da stvaramo na našim maternjim gusle i tamburica. Zvučna imena jezicima-gradišćanskohrvatskom i poput „Parnog Valjka“, „Bijelog nemačkom. Verujemo da je upravo Dugmeta“, „Prljavog Kazališta“ to autentičnost naših pesama. A itd. poznata su i u Burgenlan- to je, takođe, i mali kulturološki du. Kod nas ima svega, ali aspekt tj. time doprinosimo ne- najviše uticaja grupe „Bruji“. govanju gradišćanskohrvatskog.

3. 4. Aleksandra Kada biste gradišćanskohrvat- Nedavno ste objavili prvu pesmu svog sku kulturu mogli da predsta- TurbokrowodnMilovanović (25) novog albuma. Koja su očekivanja? vite jednim predmetom – šta bi Na albumu imamo 11 pesama – od pravih ro- to bilo? kerskih do balada. Dosta vremena smo uložili Hm, najverovatnije tamburica! Iako u aranžmane i kombinovali svašta nešto. Mi ona nije nešto potpuno tipično za našu smo zadovoljni rezultatom i nadamo se da će kulturu. Stigla je kod nas tek oko 1900. tako biti i fanovi. U nedavnom takmičenju i tadašnje tamburica-grupe su uveli- SongChallenge našom pesmom „Črni oči“ ko zabavljale turiste... Možda tako i osvojili smo, na našu veliku radost, 2. mesto, Krowodnrock jednom postanu poznati mada je malo falilo pobediti... (smeh). Razgovarao: Ljubiša Buzić Priredila: Sandra Radovanović

Fresh Island Festival

I ove godine u periodu od svetskih MC-a i DJ-a žele 15. do 17. jula održava se provesti aktivni odmor uz luda žurka na prelepoj pla- tirkizno more, peščane plaže ži Zrće, na ostrvu Pagu. i gastronomske delicije otoka Paga. Ovogodišnji headlineri Već nakon nekoliko godina festivala su: Action Bronson, održavanja Fresh Island Pusha T, Joey Bada$$, Migos festival proglašen je jednim ,Danny Brown, Statik Selek- od top 10 evropskih festivala tah, Skepta i mnogi drugi. u nekoliko stranih medija, www.2015.fresh-island.org a ustoličio se i kao jedan od Nagradna igra: Čitaocima najpoželjnijih letnjih festivala poklanjamo 2 x 1 kartu za koji ne smete zaobići. Festival festival. Pošaljite e-mail na je namenjen svim ljubiteljima [email protected] hip-hopa i r’n’b-a, ali i onima najkasnije do 10. jula i osvojite

koji uz vrhunske nastupe ovu vrednu nagradu. zVg Fotos:

62 KOSMO Fotos: zVg

Fotos: Nathan Murrell

„Vraćam se temama iz „naša“ lica. Ali to Ali lako.„naša“ nije lica. kavaju svijetukojem žive i na nekoliko priča koje- osli Trenutnoiz Somalije. radim sdjevojkama skim dječacima, tima samradila safganistan sta mješoviti. Uvećim projek Moji radovi su uvijek do bili skim temama? povratakto migrant tvoj - com Oljom Runjić. je Dali onom Lučevim ispisatelji- U predstavi sarađuješ sLe- (smijeh).oslobađajuće jako bilo je – to i lijepo mi vora uključujući psovanje povratak naravi inačinu go temama domovine, izmoje meneZa to povratak je bio imuškarca. oca sina, ulogu On preispitujenja. svoju jere da djela osvemu sum malo prijepočinje premi- ima već sebe karijeru, a koji glumac je kojiLeone iza ku ukrizi srednjih godina. čovje oLeonu, djelo one je Le Nina Kusturica: Pappà O čemu radi? se imao je nedavno premijeru. TvojKOSMO: teatarski debi debija „Pappà Leone“. njenog teatarskog režijskog smo povodomrazgovarali rijekla Ninom Kusturicom bosanskohercegovačkog po Sa poznatom rediteljicom

Intervju: Ljubiša Buzić

moje domovine!“ ------nizujem i razgovore. Dopreli Dopreli nizujem i razgovore. Alien“ da orga iz2009.,nego kazujem film„Little samosvoj Meni važnota. bilo da je nepo kojoj tokom govoriš 90minu uraditi. Film stvara realnost o Mislim da semože puno toga riti protiv ksenofobije? Je moguće se li filmovima bo tema. drugih pažnju od Temaa. koja je može okrenuti izFPÖ- rade nesamooni svi, na populističkoj, nego ni, ato pristupaju na objektivnoj- razi temaje kojoj političke ne snage U Austriji iucijeloj Evropi to sku diskusiju oazilu ? ocjenjuješ aktuelnu austrij dina kao izbjeglica. Kako siuAustrijuDošla 90-ih go pravednouopće podijeljeni. Resursiodređenom sloju. nisu baviti umjetnošću pripada Privilegij može da sečovjek skim medijima? ko migranata malo u austrij Je to li zbog toga što ima toli- društvo. biti ključ novo glo zajedno da upravo bi ja mislim to mo Nema „normalnih“ A priča. počinitelji. ili žrtve budu ili pojavljuju u filmovima, uvijek jako Ako izmiješani. sestranci kojoj živimo, u kojoj su ljudi Kino nereflektira realnost u AT_KO_82x124mm_07_08_15_BKS.indd 1 AT_KO_82x124mm_07_08_15_BKS.indd ------filmu zakino „Ciao, Cerie“ na svom sljedećem Radim Na čemu sadaradiš? imali smo 200diskusija. više od smo do30.000ljudi uAustriji i Top &suknja € 49,95 sub. 10:00–17:00časova 10:00–19:00 časova pon.–pet. tel. 01/6008899 mit Triester Str. 1b 1100 Wien Posetite najlepšespecijalizovaneerotsketrgovinei uzmite svojprimerakGRATIS kataloga!

sub. 9:00–18:00časova 9:00–21:00 časova pon.–pet. tel. 01/9821900 Lugner City 1150 Wien Letnji trendovi svjetsko putovanje umalom. Straße To uOttakringu. je shopu uNeulerchenfelder call u jednom se odigrava dine. To filmkoji igrani je koji ćuzavršiti ove još go

2015. www.orion.at sub. 9:00–17:00časova 10:00–19:00 časova pon.–pet. tel. 01/7437990 Rautenweg 5 1220 Wien Austriji! 13 xu

KOSMO

01.07.15 11:08

63 1506-007 - COMMUNITY

64 Naš bloger Manuel BahrerProvokantno tečno govori srpski, a kada svoje kompetencije demonstrira, ne nailazi uvijek na oduševljenje. KOSMO Tragedija Nakon tragičnih događaja u Grazu, razgovarali smo sa lokalnim predstavnicima naše zajednice.

Broj članova: prešli 18.000!!! KOSMO @ facebook Komentirajte nas, dijelite, preporučite!

www.facebook.com/KOSMOMagazin

Mladi Srbin iz Beča prešao je na islam. na je prešao Beča iz Srbin Mladi Kontroverza mjeseca Kontroverza

nosti, dan kada je proglasila nezavisnost. proglasila je kada dan nosti,

25. juna Hrvatska obilježava Dan držav Dan obilježava Hrvatska juna 25. Datum

Fotos: iStockphoto, zVg Nova žurka u gradu: I’m from Balkan, B**ch U klubu Box 3. juna održana je- KOSMO vruća žurka, sa najboljim bal kanskim DJ profesionalcima u gradu koja je balkansku zabavu podigla na novi nivo. 30.06. Club Box Najboljeevents od Balkana na jednom mestu

13.06. EMS Lounge Miljenik bečke publike, MC Yankoo održao je još jedan posećen koncert.

27. i 28.06. Samariterbund, Pillergasse 24

Fotos: iStockphoto, zVg iStockphoto, Fotos: Pripadnici naše zajednice brzo su se organizovali i pokrenuli us- pešnu i plemenitu akciju „Pomoć – izbeglice za izbeglice“. KOSMO 65 KULTURA

Uređuje: Uroš MILORADOVIĆ Drawing Now 2015: Tačka: razno o stanju crteža Snoop Dogg 22.07., Arena Open Air, 17:00 do 11.10. Albertina

Hip hop su- 40 godina nakon legendarne istoimene izložbe perstar Snoop u njujorškoj MoMI, Albertina pravi presek kroz Dogg nastupa današnju umetnost crteža. uz podršku budućih zvezda: Pusha-T, Zu- „Drawing Now: 2015“ ilustruje široki spektar savre- gezogen Maskulin, Nora Mazu menih tendencija na polju crteža. Ovaj izbor obuhvata i Kayo. Obavezan party za sve kako apstraktne, tako i figurativne radove, u tehnikama ljubitelje pravog rapa. Ulaznica od skice do crteža velikog formata koji su rađeni s puno – malo skuplja: 55 evra. detalja. Tematski, izloženi radovi posvećeni su privatnim iskustvima, jednostavnim događajima iz svakodnevice, Albertina donosi zanimljivu retros- SoKo političkim i šire društvenim temama. pektivu današnje crtačke umetnosti. 13.07., WUK, 19:00 Futurebag presents: Zabranjeno pušenje 19.09. Simm City 20:00 Legendarna sarajevska rock grupa održaće hu- SoKo iz Pariza proslavila se manitarni koncert u organizaciji Futurebaga. hitom „I’ll Kill Her“ u kojoj svojim umilnim glasićem sa Klasičan primer balkanskog rocka, Zabranjeno pu- primetnim, šarmantnim francu- šenje nije samo grupa, već i simbol jedne sjajne epo- skim akcentom peva o umišljaju he. Nakon rasprodatog koncerta 2013., Pušenje je ubistva suparnice koja joj je otela ponovo u Beču. Ovaj put na specijalnom zadatku: imaginarnog dečka. Ove godine grupa promoviše svoj poslednji, deseti album „Ra- pojavio se njen drugi album „My dovi na cesti“. Posetioce očekuje žestoka svirka sa Dreams Dictate My Reality“. novim i starim hitovima. Koncert organizuje huma- nitarno udruženje Futurebag koje obezbeđuje škol- Zabranjeno pušenje u Beču promovi- Cakes Da Killa sku opremu za prvačiće iz ugroženih regiona BiH. še svoj album „Radovi na cesti“. 25.07., Celeste, 22:00 Ponovo radi letnji bioskop

I ove godine Beč nudi jednu od najlepših zani- macija: gradski bioskop pod otvorenim nebom. Tri miks-trake, turneje u Evropi i Australiji, kao i kratak doku- Na Karlsplatzu radiće „Kino unter Sternen“. Projekcije mentarac posvećen njegovom su besplatne, a program se odvija pod motom „Spasa- liku i delu – ovo su dosadašnji vaj se ko može!“ i prikazuje austrijske filmove koji se uspesi 24-godišnjeg repera iz bave temom kataklizme, sudnjeg dana i amoka (pro- New Jerseyja. Hvaljen kao jedan gram na kinountersternen.at) Na špicu Augartenpar- od interesantnijih pojava na ka odvija se tradicionalni „Kino wie noch nie“ za koji se sceni, Cakes Da Killa isporučuje ulaznice naplaćuju (program na kinowienochnie.at). muziku širokog raspona: nekad Na krovu gradske biblioteke radiće „Kino am Dach“ (ki- nežnu, nekad plesnu, često seksi noamdach.at), u Areni „Arena Sommerkino“ (arenavie. Bioskop pod zvezdama nudi većinom besplatan, a uvek odličan program. i provokativnu. com), a po gradu će se šetati „Volxkino“ (volxkino.at). zVg Fotos:

66 KOSMO Rob Zombie: Knjige Knjiga mojih života horor spektakl Aleksandar Hemon 31.07. Gasometer 20:45 Buybook, Sarajevo, 2013. Muzičar, autor filmova, perfekcionista – Rob Zom- Hemon je jedan od domaćih pisa- bie je multitalent teške metal scene. ca sa najzapaženijom međunarod- nom karijerom. U „Knjizi mojih Iako je aktivan na brojnim uspešnim projektima, Rob života“ sakupljeni su tekstovi Zombie najviše se pročuo kroz svoju muziku. Sedam koje ovaj autor naziva istinitim puta nominovan je za Grammy nagradu, a na svetskom pričama ili ličnim esejima. Napi- nivou prodao je ok 15 miliona albuma. Posednjih dva- sana na usvo- desetak godina poznat je i po svojoj saradnji sa velika- jenom jeziku nom metal žanra Ozzyjem Osbourneom, za koga je pro- autora, engle- ducirao veliki broj spotova i napisao nekoliko pesama za skom, knjiga njega. Autor muzike za brojne filmove, Rob Zombie je Majstor za hard i horor rock: Rob je dočekala pravi majstor na povezivanju slike i zvuka. Zombie ponovo nastupa u Beču. prevod i povratak u bo- Legenda rocka sanski jezik. Islednik Patti Smith i bend Dragan Velikić Laguna, Beograd, 2015. 14.07. Arena 19:30 Nekadašnji ambasador Srbije u Beču Kraljica njujorške rock scene sedamdesetih godina, i poznati pisac Dragan Velikić obja- Patti Smith je još uvek u vrhunskoj formi. vio je novi roman. Kritika se kune – do sada njegov najbolji! Radnja ovog U pitanju je jedan od najautentičnijih glasova žen- proznog štiva gotovo detektivska: skog rocka. Karijeru je započela pesmom „Horses“ na vest o smrti majke, glavni prota- 1975. godine, prvencem koji je odmah uvršten u gonista upušta istoriju popularne muzike. U dinamičnoj kulturnoj se u rasplitanje sceni New Yorka Patti je ovekovečena i kao partner- porodične i ka poznatog fotografa Roberta Mapplethorpea čija društvene isto- je kamera beležila puls kreativnog života ove metro- rije u potrazi za pole. Nakon pauze od deceniju i po, muzičarka je na Jedan od najautentičnijih ženskih odgovorima na sceni neprestano aktivna od polovine devedesetih. glasova rock muzike – Patty Smith. pitanja koja se gomilaju. Ringstraße: priča Knjižara Mi preporučuje: o jednoj epohi Nekoliko dana kolovoza Mirjana Dugandžija do 04.10. Wien Museum Roman prvenac novinarke Mirjane 1. maja 1865. godine svečano je otvoren bečki Dugandžije pojavio se istovremeno Ring. Ovaj važan datum obeležen je izložbom. u Zagrebu (EPH Media) i Beogradu (Rende). Ovo je priča o novinarki, Wien Museum na Karlsplatzu obeležava 150-go- razvedenoj ženi i majci koja balans dišnjicu puštanja u rad jednog od najviđenijih beč- na neravnom kih bulevara izložbom koja prikazuje detalje ovog životnom putu velikog projekta: od urbanističkih planova, preko održava u viso- skica, fotografija sa gradilišta i još mnogo čega kim štiklama. drugog. Dinamičan gradski razvoj u kojem staro „Mi“, Burgga- nestaje i uklanja se kako bi se novom napravilo me- sse 84, 1070 sta, uspešno je uhvaćen u izloženim objektima koji Izložba posvećena 150 godina Wien, T: najvažnijeg bečkog bulevara. Fotos: zVg Fotos: verno odslikavaju društvo u transformaciji. 01/52 46 399

KOSMO 67 KULTURA

Pogledali smo za vas – novo na repertoaru DVD Titos Brille The Vatican Tapes Adriana Alta- ras je režiser- ka, glumica Žanr: horor Radnja filma prati Angelu i autorka iz Glumci: Olivia Taylor Du- Holmes (Olivia Taylor Dud- Nemačke. dley, Michael Peña, Djimon ley), običnu 27-godišnju devoj- Poreklom iz Hounsou ku koja živi potpuno normalno Jugoslavije, ona je ćerka partizana Režija: Mark Neveldine do trenutka kada sve osobe iz i Jevreja, prvoboraca koji su ze- Na repertoaru: 31.07. njenog okruženja ne počnu da mlju napustili šezdesetih godina, Ocena: bivaju pogođene neobičnim nakon političkih čistki u zemlji. nesrećama koje rezultiraju u Na duhovit i emotivan način, povredama ili pogibiji. Nakon đutim, da je u pitanju satanska Adriana se vraća svojoj porodič- što se posumnja da je u pitanju sila jača nego što se to moglo noj istoriji, u pokušaju da razreši Novi horor po imenu „The slučaj zaposednutosti demo- zamisliti. Otac Lozano preuzi- svoje traume iz detinjstva. Vatican Tapes“ bavi se najsta- nom, u pomoć je pozvan i Va- ma na sebe ovu bituku, i to ne rijom i konačnom borbom iz- tikan kako bi se izvršio obred samo da spasi jednu dušu, već Best of među dobra i zla, boga i đavola. egzoricizma. Ispostavlja se, me- čitav svet. Michael Peña („American Hu- N AGR stle“, „Cesar Chavez“) pojavlju- AD Werner NA KOSMO vas vodi u bioskop! I je se u ulozi oca Lozana koji je GR Herzog A suočen sa najvećim mogućim Magazin KOSMO i distributer filma Constantin Legendarni testom. Pa ipak, on insistira da Film poklanjaju 2 x 2 karte za film. Pošaljite e-mail sa nemački reži- će mu Bog pomoći da prođe šifrom „Vatican Tapes“ na adresu [email protected] ser u svetsku kroz sve muke, a da li će – to najkasnije do 30.07. i uživajte u filmskoj večeri. filmografiju ćete morati sami da saznate. upisao se brojnim ostvarenjima. Na ovom DVD-u možete po- gledati njegove filmove „Agu- irre, der Zorn Gottes“, „Kapsar Bioskop – najnoviji blockbusteri Hauser“, „Stroszek“, „Woyzeck“, „Nosferatu“, kao i dokumentarni Wolff ) najlepša devojčica u materijal posvećen režiseru, nje- Margos školi. Jedne večeri njegovi snovi govom radu i privatnom životu. postaju java i on doživljava ne- Spuren zaboravan izlazak sa njom. Sle- dećeg dana, međutim, Margo Igrica Avantura nestaje. Ali iza sebe ostavlja za- Glumci: Nat Wolff, Cara gonetna uputstva kako se može The Elder Delevingne, Halston Sage pronaći. Quentin i njegovi pri- Režija: Jake Schreier jatelji započinju potragu. Scrolls Na repertoaru od: 31.07. Nagradna igra: Poklanjamo Online dve karte sveta i dva postera. E- Tajanstvena Margo (Cara De- mail na gewinnspiel@kosmo. Igrica u pita- levingne) je za Quentina (Nat at, do 31.07. Šifra: „Margo“. nju je novo izdanje Elder Scrolls akcio- Connor (Jason Clarke) je no-fantazijske franšize, sa moguć- Terminator: vođa ljudi pobunjenih protiv nošću učešća većeg broja igrača i diktature mašina koje pripa- suočavanja na online terenu. Kao Genisys daju Skynet imperiji. Kako i u drugim igricama ove serije, bi zaštitio svoju majku Saru radnja se odvija na kontinentu Akcija, naučna fantastika Connor (Emilia Clarke) od po imenu Tamriel, nekih hiljadu Glumci: Arnold Schwar- kiborga ubice i omogućio godina pre događaja iz petog izda- zenegger, Emilia Clarke, Jai svoje rođenje, on šalje svog nja igrice pod nazivom „Skyrim“. Courtney bliskog saborca Kyla Reesa Vaš glavni neprijatelj je zli princ Režija: Alan Taylor (Jai Courtney) nazad u 1984. Molag Bal kojem ste žrtvovani i Na repertoaru od: 09.07. godinu. Tamo ga, međutim, koji je ukrao vašu dušu. Glavni cilj sačekuje potpuno neočekivana

igrice je da je povratite. Zemlja 2029. godine: John situacija i novi izazovi. zVg Fotos:

68 KOSMO Fotos: zVg

izložbene površine i2.000 m Najveći evropski centar za uzgajivače (Grow Center) sa1.000m ein BushplanetJoint-Venture mitdenführenden Unternehmen derGrowbranche umfassender Beratung fürGrower (vom AnfängerbiszumProfi) einzigartiges Informations-einzigartiges und Know-How Center mit • direkt neben derEventpyramide • bei der SCS - Shopping City Süd • beiderSCS-ShoppingCity Mo -FrMo 10-19Uhr, Sa10-18Uhr A-2345 BrunnamGebirge Industriestrasse D/Nr.Industriestrasse 5

+43 (0)2236315569

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: • gleichbei Wien

GODINE

GROWCITY.COM 5

GODINE 5

2 magacinskog prostora. Verfügbarkeit auchgrosser Fachmarkt mit kompletter Auswahl undoptimaler Serbisch, KroatischSerbisch, und Beratung inDeutsch, Englisch, Ungarisch, Abnahmemengen

2 A21

Slowenisch

Shopping City Süd City Shopping

B17

Wien

SCS SCS

A23

A4 S1 RAZONODA

Vaš astrolog: Sanja Colja gleda u zvezde za KOSMO Letnji

Tokom naredna dva meseca rođendan će slaviti Rakovi i Lavovi. Lavovi imaju horoskop veliku šansu da do kraja avgusta iskoriste podršku Jupitera i završe dosta toga zapo- Znakovi četog, ali se moraju paziti neumerenosti. Rakovi će tek od jeseni dočekati svojih leta „pet minuta“, pa savetujem da do tada uživaju u onome što imaju i da ne nase- daju na provokacije okoline. Najsrećniji će biti Ovnovi zbog novog posla, Strelci zbog ostvarene želje od davnina i Lavovi zbog šanse da se dokažu. Problem sa zdravljem mogu imati Ribe i Device. Vodolije, Bikovi i Škorpije se mogu doka zati kroz nove poslovne izazove, dok Vage,- Rakove i Jarčeve čeka ljubavno prodrma vanje i nove ljubavi. -

Jarac (22.12.-20.1.) Ovan (21.3.-20.4.) POSAO: Smatrate da ste našli posao života POSAO: Pomalo ste razočarani u posto- i nikako ne želite ništa da prepuštate slučaju. jeći poslovno-partnerski odnos, jer Vam se Opustite se, imate podršku zvezda. U poslu čini da Vas partner ne razume i da se okreće ste analitični i to Vam smeta. LJUBAV: Jupiter zadovoljavanju sopstvenih potreba na jedan Vam se šeta kroz vaše prirodno sedmo polje koje simbolizuje sebičan način. LJUBAV: Jedna osoba iz Vaše okoline partnera. Velike su šanse da Vam u život uđe osoba kakvu pri- pokušava da Vam se približi, pa joj olakšajte malo. Tokom željkujete. ZDRAVLJE: Moguć problem sa kolenima. ovog perioda možete biti zadovoljni, te ne vidim ni malo potrebe za depresijom. ZDRAVLJE: Problem sa kičmom.

Vodolija (21.1.-19.2.) Bik (21.4-20.5.) POSAO: Biće iznenađenja na pretek. Još POSAO: Na poslu su ugroženi međuljudski uvek je najbolje da svoju energiju trošite na odnosi. Konstantnom potrebom da se mešate porodične obaveze i odnose, kao i planove samo pogoršavate situaciju i prolongirate reše- za posao koji dobijaju na ubrzanju. Eto i nov- nje. Držite se na distanci. LJUBAV: Lepe vesti ca. LJUBAV: Nemojte se svađati i obnavljati probleme. su prisutne tokom leta, ali pripazite! Stvari mogu Sada ste vrlo erotizovani, te se nećete izvlačiti iz kreveta. Zgra- izmaći kontroli, pa vam i doneti probleme. Iako ste zabrinuti za bite ovu šansu, napravite se malo nevešti i izvadite umiljatost dom i porodicu, vreme će pokazati da se sve dovodi pod kon- i sav svoj šarm kao kartu iz rukava. ZDRAVLJE: Umor. trolu i eto mira. ZDRAVLJE: Problemi s metabolizmom.

Ribe (20.2.-20.3.) Blizanci (21.5.-21.6.) POSAO: Posao na koji trošite energiju POSAO: Ako završavate nešto po pitanju poslednjih nekoliko meseci počinje da daje papirologije, samo napred. Po pitanju posla rezultate. Ukoliko je Vaša sfera interesovanja situacija se takođe okrenula. Nepoznati ljudi inostranstvo, sredinom naredne nedelje možete Vam pružaju podršku. LJUBAV: Osobe koje očekivati povoljne vesti. LJUBAV: Ako ste se posvađali, a su same jer nisu iskoristile tranzit Venere sada će osoba s kojom ste želi raskid, nemojte očajavati. Prilika za po- morati malo da se strpe. Razočaraćete se u prijatelja zbog mirenje pružiće se slučajno. ZDRAVLJE: Loš metabolizam. laži. ZDRAVLJE: Dobro. Fotos: iStockphoto, zVg iStockphoto, Fotos:

70 KOSMOKOSMO00 BUDUĆNOST I SUDBINA Letnji Vidoviti blizanci Jovan i Sandra rešavaju vaše probleme Moćni čika Jovan i Sandra, vidoviti brat i sestra blizanci, rođeni horoskop su na Svetog Jovana. Bog im je podario neverovatne i nad naravne moći kojima oni pomažu ljudima svih vera i iz svih - Znakovi zemalja. Jer pred Bogom smo svi jednaki! Moćni blizanci Jovan i Sandra rešavaju sve vaše nerešive probleme. Vraćaju mir u bračne odnose i rešavaju nesuglasice između partnera, pomažu u izlasku iz finansijskih problema i leta Horoskop poboljšavanju novčane situacije, pronalaze voljene, nestale osobe. I ne samo to. Tajnim ritualima i natprirodnim moćima poznatih koje poseduju otklanjaju sve uroke, kletve i negativne ener gije. Odlične rezultate Jovan i Sandra naročito su pokazali u - Jelena Karleuša radu „na daljinu“. Klijenti dobijaju besplatne amajlije i zaštite. 17. avgust 1978. Zagarantovan uspeh. Pozovite i uverite se sami. EINSCHALTUNG ENTGELTLICHE

Da je JK prava Lavica i u horoskopu, vidi se po Čika Jovan: 00 381 64 50 16 825. njenoj samouverenosti u svemu što čini, ali i Moćna Sandra: 00 381 62 81 32 420 ili po ambicioznosti i istrajnosti. Ono što je kao 00 381 61 28 04 345 tipičnog Lava iritira jesu lenji, neodgovorni i neambiciozni ljudi.

Rak (22.6.-22.7.) Vaga (24.9.-23.10.) POSAO: Da bi postigli najbolje rezulta- POSAO: Svako će nešto od Vas zahtevati, te, podelite odgovornost i sa saradnicima. a Vi, nespremni na dodatne obaveze sa jed- Igrajte i igre na sreću, šanse za dobitak su ne strane, i nesposobni da odbijete sa dru- sada velike. LJUBAV: Nespremno ste pustili ge, upadate u bezizlaznu situaciju. LJUBAV: partnera da se udalji od Vas, ali ste ipak dobro učinili, a bol- Osoba sa kojom ste čeka informaciju koja kasni, a ne promene unele su novi kvalitet u Vaš zivot. Poneko od može se nervirati i zbog novca i dokumenata. Dodatno opte- Vas ipak još uvek plače i čeka. ZDRAVLJE: Unesite malo rećenje donosi i problem sa njenom porodicom. Budite tole- vedrine u život, bolje ćete se osećati. rantni. ZDRAVLJE: Muči Vas probava.

Lav (23.7.-23.8.) Skorpija (24.10.-22.11.) POSAO: Mnogi od vas imaju mogućnost POSAO: Nažalost počinje period svađa, ali priliva novca putem nasledstva ili kroz igre kratko traje. Ipak se suzdržite, jer posledice na sreću. Nemojte se plašiti promene i od- Vaše nervoze mogu biti veće nego što misli- lagati je, sada je vreme za akciju. Ako tražite te. LJUBAV: Iako kontrolišete život, jedino sa posao, imate šanse početkom druge nedelje jula. LJUBAV: ljubavlju ne znate šta ćete jer Vam se ponovo u život Ljubav Vam dolazi kroz posao, pa ako ste emotivno usamlje- uvlači emotivna dosada. Virite u tuđe dvorište, ali, u stvari, ne ni ne osvrćite se na dosadašnje principe. Ako ste spremni za umete da sedite na dve stolice, pa razmislite da li želite da se avanturu eto prilike. ZDRAVLJE: Nesanica. upuštate u avanture. ZDRAVLJE: Pazite šta jedete.

Devica (24.8.-23.9.) Strelac (23.11.-21.12.) POSAO: Pazite da Vas neko ne potkrada, POSAO: Situacija je uglavnom dobra, pogotovo ako se bavite privatnim biznisom. premda Vas brine čudno ponašanje jednog Odbijte molbu prijatelja da pomognete trećoj saradnika. Novac će biti problem sredinom osobi koju ne poznajete. Novac stiže. LJUBAV: avgusta. LJUBAV: Posesivnost je Vaš najveći Mnogobrojne obaveze Vam ne dozvoljavaju da se neprijatelj, ali sredinom leta ova emocija će po- posvetite novonastaloj situaciji. Prihvatite poziv za izlazak to- pustiti. Postaćete spremniji na kompromise, što će obradovati kom druge polovine avgusta. ZDRAVLJE: Grlo je problem. Vaše okruženje. ZDRAVLJE: Kontrolišite krvnu sliku. Fotos: iStockphoto, zVg iStockphoto, Fotos:

KOSMO 71 RAZONODA

Uroš MILORADOVIĆ Pusta Slabovidi razbibriga kutak Da bude uverljiva Sudar svetova Odbrusi majstor: Vaše mišljenje pošaljite na: Mlada žena ulazi u poslasti- Idu dva čoveka ulicom i „Ja kad bešto zabrljam ja to [email protected] čarnicu i pita: jedan kaže drugom: i popravim. Ti kad nešto „Imate li neku tortu koja je „Juče mi pala kutija na zabrljaš – zatrpaš zemljom.“ zagorela s jedne strane?“ glavu.“ „Pobogu, šta će Vam to?!“ „I šta je bilo u njoj?“ Deformacija Slatki ukus „Htela bih da moj muž „Ništa.“ Dođe kompjuteraš u mesaru poveruje da sam je sama „A u kutiji?“ i kaže: poniženja napravila.“ „Dajte mi 100 grama sala- avna je tajna da se u Beču, koji Propao vic me.“ se ponosi svojom tradicijom Zeznuta situacija Pita gluv glupog: „Da vam narežem?“ J kafana, kafedžinica i kafenisa- Ove godine nemam para da „Koliko je 4+4?“ „Ma jok, prebaci mi na nja, većinom služi bedna kafa. odem na more. Ali nemam „Pa 6!“ USB!“ I pored loše kafe, kafedžinice para ni da ostanem kod kuće! „Na mom te nosam!“ ostaju jedan od glavnih mamaca Pravi broj za brojne turiste, ali i domorodce Ja sam samo Provera Nazvala Fata vatrogasce, pa koji hrpimice i u gotovo religio- konjska snaga Zove ludak telefonom lud- kad se dežurni javio, ona će: znom zanosu jure na ispijanje ovog Seo Piroćanac u Podgorici sa nicu i pita: „Dobar dan. Vid’te, ja sam bljutavog i preskupog napitka. Pa detetom u taksi i hoće da ga „Dobar dan, možete li posad’la cvijeće...“ ipak, da bi mazohizam bio potpun vozač vozi do Pirota. proveriti da li je soba 10 Vatrogasac je prekine: (em skupo, em loše), potrebno je „Koliko košta vožnja do prazna?“ „Gospođo, dob’li ste vatro- ubaciti još jedan nezaobilazni ele- Pirota?“ „Da, prazna je. Što pitate?“ gasce...“ ment – nadrkanog bečkog kelnera „100 evra.“ „Tooo! Znači, uspeo sam da Fata nastavi: (NBK). NBK-a srećemo po pravilu „Može za 50?“ pobegnem!“ „Jašta, znam da sam dob’la u etablismanima sa najjačom sim- „Može, ali da ne progovorite vatrogasce... Vid’te, ja posad’la boličkom težinom, na mestima u ni jednu reč dok Vas vozim.“ Mujo, Kolumbo to neko fino cvijeće što m’ je kojima imperijalna tradicija davi Taksista krenuo. Prelazi kroz Učiteljica: „Mujo, gdje je Ame- Habiba donijela lukov’ce iz atmosferu kao smog, u lokalima u crveno, vozi 170 na sat... rika na karti?“ inostranstva...“ kojima generacije arogantnih kel- Kad su stigli do Pirota, pita Mujo: „Evo je!“ Vatrogasac je ljutito prekine: nera, u kontinuitetu od par stotina taksista: Učiteljica: „Haso, ko je prona- „Pa rek’o sam Vam da ste dob’li godina, neprestano podjebavaju ne „Kažite mi iskreno, kada šao Ameriku?“ vatrogasce, a ne cvjećaru!“ samo turiste i ovdašnje smrtnike, Vam je bilo najteže?“ Haso: „Mujo!“ Fata mirno završi: nego i elitu nacije: nobelovce, dok- „Pa kad mi je ispalo dete u „Ama znam, jarane, al’ vid’ tore prava, bogate trgovce, boemi- krivini.“ Milo za drago ’vamo: komšiji gori kuća, pa ju, filozofe, admirale, carsko-kra- Govori svekrva snahi na kad budete gas’li, paz’te mi na ljevske savetnike, razne Betovene Isto je to venčanju: cvijeće!“ i Mocarte, uvažene profesore svih Koja je razlika između poli- „Znaš kćeri, nije ti baš nešto fela – ukratko sve one koji im pad- cajca i plavuše? lepa ta venčnica.“ Za svaki slučaj nu šaka. U kafani je kelner kralj, a Nema razlike.Oboje stoje A snaha će na to: Otišao čovek do trafike da Mocart – nula. na ulicu i brukaju svoju „Sledeći put će biti lepša.“ kupi cigarete. Uzeo paklicu, Ukoliko bi se napisala jedna ana- porodicu. kad primeti da na njoj piše: liza ovog fenomena, postalo bi Samo iskreno „Pušenje uzrokuje impoten- jasno koliko je tiransko ponašanje Nazad u školu Pričaju dve prijateljice: ciju“. Zabrine se on i vrati se kelnera uticalo na tokove domaće Zašto je Fata počela ispočet- „I šta sad da mu kažem?“ brže bolje do trafike. i svetske istorije. Koliko pogubnih ka učiti matematiku? „Ne znam... Reci mu istinu!“ „Momak, daj mi molim te istorijskih odluka je ono izazvalo. Jer je Muju vidjela sa dve „Kakvu istinu?“ one od kojih se dobija rak!“ Zamišljam, recimo, kako se aktuel- nepoznate. „Otkud znam kakvu, smisli na ministarka policije kiselo smeši nešto...“ Frka u kandžama arogantnog i vrlo Slavilo se Zazvoni telefon u policiji. nadrkanog kelnera, i dok kasnije Pričaju Piroćanac i komšija, Razlika u posledicama „Pomagajte brzo, ušla mi je pobeđena i ponižena pijucka kisel- pa komšija pita: Radi neki električar u bolni- mačka u stan!“ kastu tekućinu, u sebi razmišlja o „Što ti ova kokoška ima ci i nešto mu ne ide pa psuje. „Polako gospođo, nije to ništa rešenju azilantskog pitanja osvet- jednu nogu?“ Nailazi doktor: strašno...“ nički i po kratkom postupku: „Sve „Ništa me ne pitaj! Juče mi „Šta je majstore, opet si „Nisam ja gospođa, ja sam ću, bre, da ih deportujem!“ bila puna kuća gostiju.“ zabrljao nešto?“ papagaj!“

72 KOSMO

Jede Menge Jugend-Aktionen und Workshops garantieren einen Sommer mit Mehrwert in Wien. Und bei sommerlichen Wetter haben die Wie- ner Bäder ein tolles Freizeitprogramm. Hier das beste für dich!

Sport.platz Wien 23. August bis 5. September

Entdecke vielfältige Sport- und Bewegungsangebo- te: vom Latin Dance, Power Gym und Tai Chi bis zum Boxen oder Bollywood Dance!

Keine Altersbeschränkung! Täglich ab 18 Uhr! Mehr Infos und Programm: www.sportplatzwien.at

Der Sommer ist gerettet! musicWeek 24. bis 29. August In dieser Woche probst du in einer Band, singst mit Gleichge- sinnten oder stellst mit anderen ein Elektronik-Projekt auf die Beine.

Teilnahmebedingungen: 16 bis 25 Jahre, gute Kenntnisse an mindestens einem Instrument bzw. Gesang. Mitzubringen sind alle Instrumente und Kabeln.

Anmeldungen bis 7. August möglich! Preis: 60 Euro pro Workshop Mehr Infos und Programm: www.soundbase.at

Sommer-Workshops für dich! Entdecke außerdem bunt gemischte Sommer-Work- shops 2015 in Wien! Tanz, Theater, Musik, Kreati- vität, Medien, Sport, Technik, Wirtschaft, Kunst und Wissenschaft. www.jugendinfowien/infos-a-z

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG acousticClub Jeden ersten Montag im Monat Der acousticClub ist eine offene Bühne für junge Musikerinnen und Musiker, die ihre eigenen Songs mit Gitarre- oder Piano-Begleitung präsentieren. acousticClub ist aber auch ein Forum für Bands, die ihre Kompositionen oder Covers „unplugged“ auf die Bühne bringen.

Nähere Infos: 01/4000 84 385 www.soundbase.at

clipit 13. bis 15. Juli

Beim Workshop gestaltest du eine Fernsehsendung aus Videos, die Jugendliche selbst produziert haben. Zeig dein Moderationstalent, filme mit der Kamera, lerne ein Videoschnittprogramm kennen!

Anmeldung bis 9. Juli möglich unter www.medienzentrum.at

Der Sommer ist gerettet! Spaß, Sport & Action Die 17 Wiener städtischen Sommerbäder starteten wieder in die Sommersaison. Für alle, die Sport betreiben oder Spaß haben wollen, gibt es im Sommer wieder jede Menge Angebote. Fußballplätze, Wasserrutschen und Kinderspielplätze lassen keine Langeweile aufkommen. Animationsteams sorgen heuer wieder in einigen Sommerbädern für viele Aktivitäten. Auch der Kinderclub ist in den Familienbädern wieder zu Gast.

60112/8044 oder www.wienerbaeder.at

Kamera Kompakt 8. Juli Du willst in deiner Freizeit mit Freundinnen und Freunden ein Video drehen? Zeit, unsere HD-Kamera kennenzulernen!

Teilnahmebedingungen: 13 bis 22 Jahre Anmeldungen bis 7. Juli möglich unter: www.medienzentrum.at

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

REKORDER U SVEMU: Brzo ubrzanje i još brže kočenje! Superbrzi automobil Koenigseg švedskih proizvođača napravio je novi rekord ubrzanja od 0-300 km/h, ali istodobno i rekord u brzini zaustavljanja vozila. Od nule do tristo ovo vozilo stiže za 11,922 sekundi, a kad automobilom jurite 300 na sat, možete ga u potpunosti zakočiti u roku od 6,032 sekundi. Rezultat je za 3.24 sekunde bolji od prethodnog rekorda koji je držao također Koenigseg „agera R“ modelom.

TOP FLOP BROJ MJESECA Mercedes uvodi 96 nesreća električne punjače u samo jednom danu Mercedes, slavni njemački proizvođač 13.6.2015 na području Srbije se dogodilo 7,4 automobila, za sljedeću generaciju svojih 96 prometnih nesreća u samo jednom milijuna eura zaradio je prošle godine performance modela razmatra mogućnost danu. Od toga se veći dio zbio u Beo- Carlos Gosni, generalni direktor Nissana, upotrebe električnih turbopunjača. Nji- gradu, gdje je zabilježeno 42 prometnih u čijem je vlasništvu i francuski Renault. hovom upotrebom bi se smanjile štetne nezgoda. U tom crnom danu jedna osoba On je time jedan od najbolje plaćenih emisije i potrošnja goriva. je poginula, a više ih je ozlijeđeno. direktora u Japanu. Lijepa, ljepša, Alfa Giulia! Alfa Romeo Giulia, proslavljeni le u javnost pobudile su zanimanje za novo automobili koji je zamalo pao u dizajnersko remek-djelo talijana. Riječ je o zaborav, bit će glavni nasljednik je prvoj Alfinoj nastrojenoj limuzini s pogo- poznatog modela 159. nom na stražnje kotače još od prestanka proizvodnje modela 75, sada već davne Iako će se premijera ovog novog mo- 1992. godine. Nova Giulia pojavit će se na dela dogodit tek 17. rujna (septem- tržištu s više motora, a najluđa verzija ovog bra) na Međunarodnome sajmu u automobila imat će čak 510 konja. Šuška se Frankfurtu, prve slike koje su procuri- da će početna cijena biti oko 35.000 eura... Fotos: zVg Fotos:

KOSMO 77 AUTO-MOTO

Piše: Sandra Radovanović Siguransrećan i put PROČITAJTE JOŠ... Leto je period odmora i svi (i ambulantna kola u hitnim nekud putuju. Naša dijaspo- slučajevima), osiguranje vo- Informacije, stanje i pomoć na putevima ra će odmarati i u rodnom zila, odštete auta od strane Auto-moto savezi kraju. A na putu do rodnog divljači, putovanje u domo- Crna Gora: 19 807 kraja se može svašta desiti. vinu ili druge strane države, Bosna i Hercegovina: 1282 (FBiH) i Preventivno razmišljanje o ÖAMTC za hitne slučajeve 1285 (RS) osiguranju nije na odmet. (šlep služba) itd. Putujete li Grčka: 10 400 biciklom, vozom, autobusom, Hrvatska: 1987 Kuda god da se uputite brodom ili avionom? I u tom Italija: 803 116 Vaš prioritet treba da bude slučaju važi zdravstveno osi- Makedonija: 196 osiguranje. U tom slučaju guranje. Ono što je važno je- Mađarska: 188 najbolji paket osiguranja ste da Schutzbrief pokriva ne Slovenija: 1987 (Schutzbrief ) nudi Austrijski samo Vaše vozilo, već i Vašeg Srbija: 1987 auto-moto savez (ÖAMTC). partnera i Vaše dece pomenu- Paket osiguranja koji nudi tog uzrasta. Ovo osiguranje ÖAMTC obuhvata i osigura- važi kako u Austriji, tako i u nje vozila i putno zdravstve- svim zemljama Evrope, Sre- no osiguranje za samo 41,80 dozemlja, u Rusiji, na Kanar- evra i važi tokom cele godine skim ostrvima i u svakoj drža- kako u Austriji, tako i u celoj vi gde je turizam dozvoljen i Evropi. Ovo osiguranje važi ne postoji turističko upozo- za celu porodicu i Vašu decu renje. Ovo osiguranje može (uzrasta do 19 godina) čak i sebi priuštiti svako ko je član kada članovi porodice nisu sa ÖAMTC-a sa prebivalištem Vama. Pomenuti paket uklju- u Beču. Više informacija na Austrijski auto-moto savez (ÖAMTC) je potpuno opremljen i

čuje zdravstveno osiguranje www.oeamtc.at spreman za sve moguće situacije i pomoći na putu. ÖAMTC Fotos:

78 KOSMO00 KOSMO Fotos: ÖAMTC SPORT

Piše: Petar Rosandić Fotografije: Radule Božinović Lance Armstrong

nih treninga. Nisam iznenađen nastupi za reprezentaciju Srbije INTERVJU. Haris Bihorac jedna je od najve- budući da sam dosta uložio. i Crne Gore. To mi je bilo veli- ćih iz nada bečkog biciklističkogSandžaka tima Nora Samo sam potvrdio sam sebi, ko priznanje za moj rad. a i ostalima, počevši od samog Racing. Njegovi odlični rezultati proteklih kluba pa do poznavatelja spor- Imao si višegodišnju pauzu ta, da sam u odličnoj formi i da u karijeri, ali si se prije dvije mjeseci bili su povod za intervju s ovim isku- uskoro idem korak dalje. godine vratio na profesio- snim vozačem. nalne staze. Kako je došlo do U tvojem stanu vidim brojne povratka? trofeje, medalje... Koji su ti Doživio sam neka razočarenja svojivši među 2.000 na- profesionalno u Italiji, životni najdraži? i odlučio sam u jednom trenut- tjecatelja na nedavnoj, putevi odveli su ga u Beč. Tu je Pa jedna od utrka koja je naj- ku prestati, ali me supruga Lejla O međunarodnoj bečkoj ponio sve svoje brojne trofeje više obilježila moj put je ona najviše motivirala da se pono- utrci Fondo Giro d'Italia Vi- s balkanskih i međunarodnih kad sam na prvenstvu Srbije, vo vratim, naročito onda kad enna odlično drugo mjesto, sr- natjecanja u svoj novi dom u kao mlađi kadet, osvojio treće sam došao u Austriju živjeti sa bijanski biciklist Haris Bihorac desetom becirku, gdje živi sa mjesto. To je bio moj prvi veliki pokazao je da se na njega može svojom suprugom i dvoje djece. rezultat, tada je sve počelo u oz- i mora računati. Rođen u san- biljnijem stilu i tada su svi prvi džačkoj Sjenici (Srbija) 1987. KOSMO: Na utrci Fondo put prepoznali moj talent za 5.000 godine, Haris je ljubav prema Giro d'Italia Vienna zauzeo ovaj sport. Među uspjehe koje biciklizmu počeo gajiti još u si drugo mjesto. Jesi li tim su mi dragi uzbrajam još i titu- eura košta dječačkim danima, a profesio- rezultatom iznenadio samog lu državnog prvaka Srbije u ho- bicikl koji nalne kadetske utrke počeo je sebe? nometru, pa i pobjedu na meni voziti 2001. godine, tada još za Već dugo radim na svojoj formi omiljenoj, međunarodnoj vozi Haris svoj klub BK Novi Pazar. Na- i sada sam konačno dobio plo- profesionalnoj utrci u Tuzli. kon što je jedno vrijeme vozio dove svojeg odricanja i napor- Također, mnogo su mi značili i Bihorac.

KOSMO80 svojom obitelji. Jedno vrijeme Znam da je biciklizam popri- sam se bavio freefightom i bok- lično skup sport i da s finan- som, ali ubrzo sam shvatio da cijske strane zahtijeva mnogo ne mogu bez biciklizma. To je, odricanja. Kako uspijevaš to naprosto, moj sport, moj život, uskladiti? moje sve. Skup je ovo sport, nema dvoj- be. Samo bicikl kao takav me Kažeš da si bio i u boks-vo- koštao 5.000 eura. Ali, gdje je dama jedno vrijeme. Reci mi volja, tu je i mogućnost. Što se što je po tebi razlika između tiče servisiranja bicikla, pomo- boksa i biciklizma? Razlika je što u bicklizmu mo- raš biti nonstop u formi, a u Haris je svojedobno na- boksu su pripreme uvijek pred stupao i za reprezentaciju meč. Oni daju mjesec dana pun Srbije i Crne Gore. gas, a mi ga moramo dati tijekom cijele godine. gao mi je puno moj prijatelj Radule Šakić, bivši biciklist koji Što je, prema tvojem sudu, isto živi u Beču. Što se tiče zim- odlika dobrog bicikliste? skih priprema, tu je Samir Kur- Ključno je da sam sebe dobro tagić. Nadam se da će uskoro i poznaješ, počevši od stanja or- sponzori prepoznati moj po- ganizma do spremnosti. Onda tencijal te mi omogućiti da se najbolje znaš kako možeš ras- i dalje bavim ovim sportom na porediti svoje snage kako bi ne najvišoj razini. Motiviran sam, i samo završio jednu utrku, nego želja mi je ići na iduće Svjetsko je i završio na što boljoj poziciji „Supruga Lejla je moj glavni motivator. Ona me nagovorila prvenstvo. Ovo sigurno nije za- u konačnom rezultatu. da se vratim biciklizmu“, rekao nam je Haris Bihorac. dnje što ste od mene čuli...

Ê Schwitzen - normal oder Qual? Schwitzen ist lebenswichtig. Peinliche Schweiß- GUTSCHEIN ausbrüche nicht. Doch was tun, wenn die Schweiß- drüsen verrückt spielen?

Schwitzen ist notwendig Salbei. und gesund. Es regu- Die schweißhemmende um 2,- billiger liert die Körpertempe- Wirkung von Salbei ist ratur und sorgt für die seit langem bekannt und Ausscheidung von Gift- wissenschaftlich bestä- stoff en. Erst wenn mehr tigt. Mit Salbeitee wird Schweiß produziert wird, die notwendige Menge als für die Kühlung not- an Wirkstoff en allerdings NOSWEAT wendig ist, wird Schwit- nur schwer erreicht. Des- DIE KAPSEL GEGEN SCHWITZEN zen zum Problem. halb enthalten Nosweat® Madaus Kapseln Salbei in wirkt innerhalb von Jeder kann betroff en sein. konzentrierter Form und 2 Stunden Übermäßiges Schwitzen besitzen dadurch eine kann Männer und Frauen deutlich schweißhem- Salbeiextrakt 120 mg pro Kapsel

jeden Alters betreffen, mende Wirkung. Diese Datum Stempel der Apotheke besonders bei Überge- setzt erfahrungsgemäß wicht, Stress, Nervosität innerhalb von 2 Stunden Gutschein gültig nur bei Kauf des abgebildeten Produktes inner- und Hormonschwankun- ein und hält bis zu 6 Stun- halb des angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. gen (Pubertät, Wechsel). den an. Geeignet ab 12 Weitere Gutscheine erhältlich unter www.nosweat.at Auch nachts kann starkes Jahre. Ab sofort einlösbar in Ihrer Apotheke bis 31.7.2015 Schwitzen den Schlaf stö- Nosweat®. Die Kapsel ren und das (Wieder-) Ein- gegen Schwitzen - in Ihrer Hinweis für den Apotheker: Gutscheine bitte gesammelt bis spätestens schlafen erschweren. Apotheke. www.nosweat.at 14.8.2015 an Madaus GmbH, Prinz-Eugen-Straße 8, 1040 Wien, schicken.

KOSMO 81 SPORT

Mlada U20 reprezentacija Srbije na Svjetskom prvenstvu u Naše djevojke iz Beča koje vole odbojku okupljaju se u Novom Zelandu senzacionalno je osvojila prvo mjesto. novoosnovanom klubu Ex-Yu Volley Wien. Orlići na vrhu svijeta: Ex-YU Volley Wien: Srbija u euforiji! Sad je red na curama!

Mlada U20-reprezentacija ji, navijači i stručnjaci vjeruju da Prošli mjesec održana je Austriju. Trenutno se vrši upis Srbije, osvojivši titulu svjet- orlićima sija blistava budućnost osnivačka skupština novog svih zainteresiranih djevojčica skog prvaka u napetom dvo- i onda kada isti igrači budu ženskog odbojkaškog kluba i djevojaka koji traje do 1. au- boju s Brazilom, vratila je obukli dres seniorske nogomet- pod nazivom „Ex-YU Volley gusta”, poručuju putem KO- svojoj publici nadu u buduć- ne vrste. Wien“. SMA iz predsjedništva kluba. nost srpskog nogometa. „Oni mogu da se popnu na Samir Elezović, menadžer i vrh sveta i u seniorskoj konku- Ideja za formiranje takvog trener, poziva sve zainteresi- Orlići su uspjeli nadigrati Bra- renciji. U ovoj generaciji ima kluba potekla je prije dvije go- rane roditelje da mu se jave zil i odnijeti pobjedu s rezulta- mnogo dobrih igrača koji će u dine kada se okupilo nekoliko putem e-maila (samirelez@ tom 2:1 u finalu SP-a. Nakon narednih deset godina igrati odbojkašica s podrijetlom iz hotmail.com), a u razgovoru što je regularni dio utakmice u najvažnijim utakmicama na bivše Jugoslavije. Iste treniraju za KOSMO navodi da je du- završen rezultatom 1:1, pobje- svijetu. Ovo je trenutak kada u mnogim bečkim klubovi- goročni cilj novoosnovanog du Srbije osigurao je Nemanja ova generacija treba da odraste, ma, ali su vidjele potencijal u kluba i natjecanje u bečkim Maksimović pogotkom u 118. da kaže zbogom omladinskoj stvaranju jednog tima koji bi ligama. minuti neposredno pred kraj selekciji, a uradila je to na naj- okupio igračice s podrijetlom „Poznavajući odbojku u Beču, produžetaka. Nakon velikog bolji mogu i način. Sada mora- u bivšoj Jugoslaviji. znam da među djevojčicama trijumfa srbijanske reprezenta- ju da se fokusiraju na sledećih „Ex-YU Volley je idealna pri- ima mnogo talenata kojima cije na Svjetskome prvenstvu deset godina“, rekao je izbornik lika da se okupi omladina s treba samo dati pravu platfor- na Novom Zelandu, u Srbiji je srbijanske U20 reprezentaci- područja bivše Jugoslavije mu, tj. mogućnost za trenira- zavladala opća euforija, a medi- je Veljko Paunović. koja je rođena ili migrirala u nje“, kaže Elezović.

IMPRESSUM

Medieneigentümer: Twist Zeitschriften Verlag GmbH |Herausgeber und Geschäftsführer: Dejan Sudar ([email protected]) | Verlagsleitung: Dragomir Janjić (dra- [email protected]) | Chefredaktion: Dr. Nedad Memić ([email protected]) | Verkaufsleitung: Voin Mihajlović ([email protected]) | Assis- tenz der Geschäftsführung: Boris Sudar, BSc (WU) ([email protected]) | Anzeigenverkauf: Jasmin Džajić ([email protected]), | Kontakt für Mediaagentu- ren: Voin Mihajlović ([email protected]) | Marketing, Produktion, Vertrieb: Dragomir Janjić ([email protected]) | Redaktion: Mag. Ljubiša Buzić ([email protected]), Zlatko Čonkaš ([email protected]), Vera Marjanović (vera.marjanović@kosmo.at), Uroš Miloradović, E.MA (uros.milo- [email protected]), Sandra Radovanović, BA ([email protected]), Petar Rosandić, BA ([email protected]), Adnan Učambarlić | Kolumnisten: Darko Markov ([email protected]), Dejan Panjičanin ([email protected]) | Lektorat: Redaktion | Art Director und Grafik: Saša Radić | Illustrationen: Mag.art. Zorica Aigner, Filip Andronik, Esmir Prlja | Fotografen: Radule Božinović, Miodrag Ignjatović, Uroš Miloradović, Peter Provaznik, Adnan Učambarlić, Aleksandar Zabunović | Fotoredaktion: Grafische Abteilung | Druck: NÖ Pressehaus. Auflage: 120.000 Stück Mediaunterlagen und Tarife unter www.kosmo.at | KOSMO – das auflagenstärkste Ethnomagazin in Österreich | Verlags- und Redaktionsadresse: Donau Business Center, Handelskai 388/741, A-1020 Wien | Tel.: +43 (0)1 235 05 72-0 | Fax: +43 (0)1 235 05 72-25 | [email protected] | www.kosmo.at

Die Meinung von Kolumnisten muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Für den Inhalt von Inseraten haftet ausschließlich der Inserent. Für unaufgefordert zugesandtes Bild- und Textmaterial wird keine Haftung übernommen. Jegliche Reproduktion nur mit schriftlicher Genehmigung der Geschäftsführung. Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste laut Mediadaten 2014. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlags strafbar. Geringfügige Farbabweichungen sind aus drucktechnischen Gründen möglich. Alle Preise (in Euro) und Angebote vorbehaltlich Druckfehler. Die Ziehung bei allen Gewinn- spielen erfolgt immer für die aktuelle Ausgabe unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Gewinner werden per E-Mailoder Telefon verständigt. Eine Barablöse des Gewinns ist nicht möglich. Ich bin mit der Speicherung und Verarbeitung der von mir bekanntgegebenen Daten sowie Übermittlung von Informationsmaterial (via E-Mail, Telefon, Fax, SMS/MMS) durch den Twist Zeitschriften Verlag GmbH über ihre Produkte, Abo-Aktionen und ähnliche Vorteilsaktionen einverstanden. Ich kann diese Zustimmung widerrufen.

KOSMO82

das verbindet uns.

megaklax lte 1500min sms statt 1500 1500 mb 3000mb 15€ mtl. Doppeltes Datenvolumen. lte Ultraschnelles LTE-Internet.

Tarifangebot gültig in Verbindung mit Kauf eines MEGAKLAX LTE Startpaketes. Freieinheiten jeweils 30 Tage gültig. Bei nicht ausreichendem Wertkartenguthaben oder nach Verbrauch der Freieinheiten € 0,40 pro Minute/€ 0,20 pro SMS/€ 0,49 pro MB. Taktung 60/60. Max. 10 Mbit/s Down- und 2 Mbit/s Upload. Preise und Details unter www.t-mobile.at

012321T3_TMA_KLAX_Print_Kosmo_200x280_COE.indd 1 25.06.15 17:16