juillet et août 2012 | n°229

Hommage

à Marcel Trigon, ‘ ‘ ‘ maire d’Arcueil de 1964 à 1997 |4 | 24 | Découvertes ‘ | 32 | C’est vous qui le dites Plus vite,

| 16 Après un printemps

Deux ruches au-dessus de la mairie pourri, enfin le beau temps ? plus haut, | 17 Nous exigeons ‘ Le son et lumière en photos tous un été en forme vraiment plus fort, Bientôt, des conteneurs souterrains | 20 olympique. En photo : les championnats l’été ! Tout l’été, des activités pour tous de l’Association athlétique du collège Albert-le-Grand à Arcueil ‘ o’quai (vers 1900). d’arcueil PDF(Programme compression, complet livré avec OCR, ce numéro) web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION‘ PDFCompressor‘ PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor événement

Arcueil perd un homme d’exception Par Daniel Breuiller, maire d’Arcueil

Notre ville est en deuil. Elle vient de perdre Marcel fit modifier le programme de sa visite d’Etat pour venir Trigon qui fut son maire pendant 33 ans et son conseiller rendre hommage à Dulcie September à Arcueil. général durant près de 20 ans. La solidarité internationale et la lutte sociale lui tenaient Comme maire, il fut un inlassable militant de la justice à cœur : lui qui avait vu un petit camarade d’école juif sociale, du logement pour tous, de la citoyenneté active déporté et assassiné combattit toute sa vie toute forme et de la solidarité internationale. Il aimait les gens et ce de racisme, d’intolérance, ou d’exclusion. Il fut l’un des contact si particulier qui est celui du maire avec ses conci- premiers maires à organiser des parrainages de « sans toyens, cette possibilité de résoudre les problèmes du quo- papiers ». tidien pour les habitants les plus modestes. Plus que tout, il aimait ses rencontres avec les Arcueillais Il fut un élu innovant, organisant un Conseil municipal et notre ville qui l’avait accueilli jeune homme. au sein de l’entreprise Valstar en lutte, menant des batailles Notre ville perd un citoyen exemplaire, et je perds un dont les préfets se souviennent pour les finances de la ville ami et un camarade de tant de combats. ou le logement social, organisant la coopération et l’inter- communalité avant l’heure et défendant J’adresse à Anne-Marie, à Lucas, Ellia, la nécessaire autonomie des élus locaux, Sylvia, Lydie et Jocelyne, à tous ceux dont face à l’État comme à leur parti. la peine est immense, mes condoléances et celles de notre ville. Homme de conviction, Marcel Trigon resta toute sa vie fidèle à ses valeurs au Les nombreux témoignages qui ne cessent prix de profondes remises en cause. Son de nous parvenir montrent à quel point histoire est liée à celle du parti commu- Marcel Trigon a compté pour les Arcueillais, niste, puis des refondateurs et de la gauche pour de nombreux élus et dirigeants poli- citoyenne. Il créa REAL (Rencontres des tiques venus d’horizons divers. Son huma- Elus et Acteurs locaux) dont il fut président. Fondateur des nité, sa modestie, son exigence et même ses doutes ont Rencontres Nationales Contre l’apartheid, il inscrivit notre porté ses équipes municipales. petite ville dans l’histoire de l’Afrique du Sud. Avec la disparition de Marcel Trigon, c’est une page Je me souviens de son immense fierté lorsque Nelson de l’histoire de notre ville qui se tourne mais sa trace est Mandela, élu Président de la République d’Afrique du Sud, présente, tant il a façonné notre ville.

Dans la matinée du 26 juin, plusieurs centaines d’Arcueillais sont venus rendre un dernier hommage au disparu. En présence des ambassadeurs d’Afrique du sud, de Palestine et du Vietnam ainsi que de nombreuses personnalités locales, son successeur, Daniel Breuiller, son ami Gaston Viens, ancien maire d’Orly, et Christian Favier, sénateur et président du Conseil général ont prononcé des discours, avant que son épouse, Anne-Marie Gilger-Trigon, dise sa peine et sa fierté : « Il aimait les Arcueillais ».

À la fin de la cérémonie, la famille et les proches accompagnent le cercueil vers le crématorium du Val-de-Bièvre. Marcel Trigon est décédé le 20 juin, à l’âge de 77 ans.

On peut retrouver l’intégralité des discours et des images de la cérémonie d’hommage du 26 juin sur le site Internet de la Ville, arcueil.fr. Anne-Marie Gilger-Trigon, ses enfants et toute la famille remercient les très nombreux Arcueillais qui leur ont adressé des messages d’affection et de soutien.

PDF4 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor Son témoignage En 1994, soit trois ans avant de quitter sa fonction de maire qu’il occupa pendant trente-trois ans, Marcel Trigon a publié un livre (1) où il retrace, « pour y voir clair », son itinéraire et ses engagements politiques. Nous en reprenons ici quelques extraits, où il parle de son arrivée à Arcueil, de son installation comme maire et des faits marquants de son mandat, ainsi que de sa conception de la démocratie locale.

En 1966, Marcel Trigon n’a guère plus de 30 ans, et il déjà maire depuis deux ans.

est en 1949 que je vins à Arcueil pour la Désigné par le parti pour être le maire première fois. (...) Arcueil, c’était la cam- C’est en 1962 que je devins, pour une courte pagne, rien à voir avec les Batignolles, période, secrétaire de Marius Sidobre et que j’entrai, mon quartier. Je me souviens d’ailleurs en fait, au sein de l’équipe municipale, tout à la que, ce jour-la, quittant notre hôte, rue fois soudée et conflictuelle. Marius Sidobre était un duC’ Midi, pour reprendre un autobus à la Vache Noire, homme d’une grande bonté et d’une grande rigueur. je dis à mon copain : «Jamais je n’habiterai un bled (…) C’était un admirateur de Jaurès et c’était un peu pareil !» Les circonstances de la vie en décidèrent notre porte-drapeau. Son refus d’accepter la honte des autrement. Après mon premier mariage, je m’installai pleins pouvoirs à Pétain, sa destitution et sa déporta- à la Cité Jardins, impasse Guyton de Morveau, dans le tion en Algérie, consécutives à cet acte de résistance, modeste pavillon de mes beaux-parents, monsieur et n’étaient pas pour rien dans le respect que tous lui madame Bury. Nous occupions la pièce du haut plu- portaient. sieurs années après les naissances de mes filles, Sylvia Lorsque Marius Sidobre disparut le 18 avril 1964, et Lydie. La troisième, Jocelyne, allait connaitre, fort une élection fut nécessaire pour compléter le conseil heureusement, d’autres horizons. municipal. Le parti communiste décida alors de me présenter ainsi que Gérard Lafaux. Lui, parce que L’arrivée au Chaperon-Vert : quel bonheur ! c’était un Arcueillais de souche, un ouvrier bien En 1960, nous bénéficiâmes d’un trois pièces au connu dans la ville et l’ancien secrétaire de l’Union Chaperon Vert. L’appartement était situé au dixième locale CGT. Moi, parce que j’étais secrétaire de la sec- étage. C’était formidable ! Certains décrièrent, par la tion du PCF et que j’avais 29 ans. À l’époque, c’était suite, ces immeubles de briques un peu uniformes. Ils très jeune pour un élu. Rien ne transparut avant le marquent leur temps, c’est vrai, et sont peut-être trop scrutin, mais, sur ma proposition, la Fédération avait répétitifs dans Arcueil, mais la municipalité commu- accepté que je fasse part à Gaston Doiselet de l’idée niste de Marius Sidobre, sous l’impulsion énergique de le proposer au poste de maire. d’Emile Bougard, le fondateur de l’Office H.L.M, a eu La campagne électorale se déroula tranquillement quelques mérites à les réaliser (…) et, comme toute élection partielle, ne souleva pas les Au Chaperon-Vert, ce fut ainsi le bonheur, la joie foules. Deux jours, plus tard, coup de tonnerre : la pour 1 800 familles d’Arcueil et de Gentilly. Je me direction du parti avait décidé de présenter ma candi- souviens de l’émotion qui m’étreignit, quand l’une dature. Elle invoquait le « rajeunissement » à la veille de mes filles, touchant le radiateur, lors d’une de nos des élections municipales générales qui avaient lieu visites dans les logements non terminés, cria « Papa, l’année suivante. ça brûle ! ». C’en était fini de la chambre ruisselante d’humidité où le gaz butane manqua, quelquefois, Premiers pas dans la fonction nous asphyxier. C’en était fini des seaux d’eau usée Mon élection aux fonctions de maire le 18 juin 1964 à descendre. Nous avions, pour ainsi dire, tout sous fut incontestablement une surprise, à droite comme à la main : la crèche, l’école primaire, la maternelle, les gauche. Certes, j’étais connu dans le petit monde poli- commerçants, le marché. Il régnait dans notre bâti- tique local et au Chaperon Vert. Mais au-delà, assez ment, comme dans toute la cité, une convivialité qui peu. Je me souviens, d’ailleurs, que le jour de mon s’est, malheureusement, un peu perdue, mais qui élection, en me frayant un passage parmi la foule qui laisse encore quelques traces. se pressait dans l’ancienne mairie, le centre Marius Le Chaperon Vert n’était pas le premier groupe Sidobre aujourd’hui, j’étais passé quasiment inaperçu. HLM construit; la cité Paul Vaillant-Couturier était Quelle ne fut pas ma surprise quand, quelques ins- plus ancienne et avait accueilli, dans son extension, tants après mon élection, des gens que je ne connais- les mal-logés du bidonville de la Villa Mélanie. Les sais pas, qui ne me connaissaient pas, vinrent me autres groupes suivirent : Cherchefeuille, Irlandais, congratuler. Je croyais à de la flatterie, et même à de Vache-Noire, Raspail, Clément Ader, etc., jusqu’aux l’hypocrisie. Je compris plus tard que c’était moins constructions d’aujourd’hui. (…) l’homme qu’on saluait que la fonction. Aujourd’hui

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 5 événement

En compagnie de deux de ses adjoints, Christiane Touchet et Gaston Doiselet, lors de l’une des nombreuses visites à la sous- préfecture.

Et si le maire sait déléguer ses pou- En visite dans voirs, il ne peut décider à la place de la ville, on ses adjoints et de ses commissions. Me trinque dans croira-t-on quand j’affirme que bien un café de l’avenue des choses sur lesquelles j’interviens Aristide n’aboutissent pas ? Et je pense que c’est Briand. bien ainsi. Cela évite sans doute des erreurs. Et si j’estime que telle ou telle décision est bonne et que je n’arrive pas à la « faire passer », c’est à coup sûr qu’il y a un défaut, que je manque d’argu- ments. Il me reste à réviser ma copie. (…) Mes premières années de mandat ne furent pas simples. Au lendemain de mon élection, je me jetai à l’eau avec une bouée de sauvetage : le silence. Pendant un an, je restais muet dans nombre de réu- nions de travail. Lorsque j’avais à prendre la parole, j’écrivais toujours. Je pesais les mots dans tous les sens. J’apprenais quasiment par cœur. Avec le temps, Entouré de encore, le respect des fonctions électives demeure, l’expérience et l’âge aussi, on finit par prendre de l’as- ses conseillers malgré les scandales politico-financiers, et particuliè- surance. Mais j’ai toujours le souci de viser juste. Je municipaux : rement pour celle de maire. Sans doute une vieille soumets le plus souvent ce que j’ai à dire avant de le à sa dr. Jeannine tradition républicaine, un respect de suffrage universel dire, et je m’efforce de tenir compte des remarques et Fiterman, à et un acquiescement aux pouvoirs qui en découlent. des réactions que cela suscite. sa g. Gaston Rien de choquant là-dedans, c’est en fait de la tradi- Le soutien que m’apportèrent, dès le départ, Doiselet. tion démocratique qu’il s’agit. Doiselet, Bougard et le secrétaire général de l’époque, On a cependant tendance à attribuer aux maires M. Renaud, fut décisif. L’amitié du personnel aussi, plus de pouvoirs qu’ils n’en ont. Surtout, on leur qui me connaissait, car j’avais travaillé avec lui. attribue trop le bénéfice de ce qui se fait dans la ville. C’est oublier que ce travail est collectif, qu’y contri- Un nouvel hôtel de ville, répondant à buent pour une large part les adjoints et les conseillers. l’extension galopante de l’activité municipale Le personnel communal aussi. (…) On prête aussi très Mais il faut bien dire que, dans les années 60-70, souvent aux maires des pouvoirs qu’ils n’ont pas : l’activité municipale n’étais pas celle qu’elle est celui de la police, de délivrer n’importe quel permis aujourd’hui. Les pouvoirs des villes étaient limités. La de construire, d’expulser, de nommer les instituteurs, conception qu’on se faisait de la gestion aussi. Certes, quand ce n’est pas de régler les querelles de voisinage. à Arcueil, la construction des logements demandait Pour beaucoup de citoyens, le maire, c’est souvent une part de créativité, mais au-delà, c’était presque Saint-Louis sous son chêne. de la routine : cantines scolaires, colonies de vacances – Coulanges et Villiers –, un patronage, les écoles, le sport – déjà animé par le Cosma –, une minuscule bibliothèque, l’aide sociale, l’état civil... Il n’y avait ni service de la culture, ni de la jeunesse, ni des sports, ni service économique. Il n’y avait pas de conservatoire. Tout le monde ou presque travaillait dans l’ancienne mairie, sauf la régie, le garage et le service des jar- dins. Même la cuisine municipale était logée au rez- de-chaussée jusqu’en 1964. Bien sûr, l’accroissement des besoins se faisait Sortie sentir. On dut construire un nouvel hôtel de ville. Il militante au fut inauguré en 1969 par Jacques Duclos. Nous fûmes, Chaperon Vert. élus et personnel, plus à l’aise pour travailler.

PDF6 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor La population y trouva moyen d’accéder, dans de ne parvînmes pas à meilleures conditions, aux services de la ville. Au sauver la brasserie. Mais départ, cela nous semblait si grand que nous louâmes tous les salariés furent 1/3 de l’espace à des administrations extérieures, ce reclassés, ce qui déjà, qui d’ailleurs permit de réduire les coûts de la réalisa- à l’époque, représentait tion. Aujourd’hui, nous sommes à l’étroit et il a fallu une certaine victoire. Et transférer les services culturels, de la jeunesse, et des nous parvînmes quand sports à l’Espace Gonzalez. Cela témoigne de l’explo- même à convaincre M. sion de l’activité municipale depuis deux décennies. Riboud à rendre l’espace C’est aussi le résultat des lois de décentralisation de foncier aux Arcueillais. 1982 que l’on doit au gouvernement de la gauche et à Gaston Defferre, ancien ministre de l’Intérieur et des Un bilan collectif collectivités locales, en particulier.(…) Si l’on me demande comment je vois mon Des luttes spectaculaires bilan de maire, je Dans les années soixante-dix, face aux difficultés, suis bien embarrassé. je proposai de mettre les budgets de nos villes en désé- J’aurais plutôt ten- quilibre pour obtenir des subventions de l’Etat. Au dance à répondre que bureau fédéral du PCF, je fus traité d’aventuriste. La je ne me vois pas de bilan personnel. En tant que Le 14 juillet « bonne gestion », au sens administratif du terme, était réalisateur, des hommes comme Bougard, Doiselet, 1996, Marcel Trigon accueille alors le premier critère d’une identité municipale com- Rateau ont pris trop de place, notamment dans le le président muniste. Je n’étais pas convaincu de cette définition domaine du logement, pour que je puisse un tant soit d’Afrique du d’une bonne gestion. Je m’en entretins avec Jacques peu m’accaparer leur travail et leur compétence. Et Sud, Nelson Duclos qui ne trouva pas mauvaise ma conception, puis il y eut, et il y a, toutes mes collaboratrices et Mandela, en mais pensait le moment inopportun car nous appro- collaborateurs : Jeannine Fiterman, Gérard Lafaux, visite à Arcueil Raymond Picod, Michel Rioux, Raymonde pour honorer En Motte, Micheline Seignabou, Dominique la mémoire délégation Mendes, celles et ceux qui m’entourent de Dulcie pour la aujourd’hui, élus aussi bien que fonction- September. défense naires municipaux. de sans- Si j’ai eu, à mes yeux, un mérite, ce fut papiers, à sans doute d’avoir su travailler avec eux, la fin des années 90. d’avoir créé un esprit, une dynamique, avec eux. C’est d’avoir cherché à initier des projets, su conduire des luttes, victo- rieuses ou pas, encouragé l’innovation. Au risque, cette fois, d’être immodeste, je dirais qu’il me semble avoir, moi-même, su être inventif dans l’action municipale, dans la démarche politique. C’est peut-être là ma contribution essentielle au travail de chions d’élections cantonales. nos équipes. À Arcueil, je pense, en tout cas, que nous L’année suivante, j’ouvris le ban en appelant les pouvons collectivement être fiers du logement – le Arcueillais à soutenir, dans l’action, leurs élus. Nous premier des bonheurs, pour une famille, un enfant. obtînmes une subvention sur deux ans de près de 5 Le choix des sites que nous avons fait a marqué et millions de francs, à la grande surprise de tous ceux marque le paysage de la ville, son histoire. J’estime qui nous promettaient l’échec. Dans le même temps, aussi que nos réalisations en faveur des enfants et que Arcueil tenait sa place dans le combat pour le rem- notre politique sociale sont dignes d’intérêt. Enfin, ce boursement de la TVA aux communes dont nous que j’aimerais qu’il reste dans les souvenirs, ce sont étions quasiment les initiateurs. (…) nos efforts à tous pour donner espace et matière à la L’un des épisodes les plus marquants de cette démocratie locale. période, fut, en 1975, la défense de l’ancienne bras- (1) Marcel serie Valstar sur le site de ce qui est aujourd’hui le bel Les élus ne doivent pas Trigon, Retour ensemble de la Maison des Gardes, réalisé par l’ar- être inféodés aux partis aux sources. chitecte Henri Gaudin (…) Le trust Riboud décida de La municipalité, c’est le gouvernement de la ville. Lettre à fermer boutique et de licencier. La Municipalité décida Le Conseil municipal en est le parlement qui décide mon fils. de soutenir les salariés qui occupaient l’entreprise et, en dernier ressort et sanctionne par là-même la muni- Éd. Le temps sur ma proposition, nous tînmes un Conseil municipal cipalité. Il ne peut être confisqué par les partis (…) des cerises. extraordinaire dans l’entreprise. Des changements doivent intervenir dans la composi- C’était une première en France. Cela eut du succès, tion des conseils municipaux. Là encore, trop souvent, on en parla dans tout le pays, mais c’était insuffi- l’appartenance politique prime sur le lien social effectif sant pour gagner. C’est alors que survint l’ « Affaire avec la population et la compétence. Bien sûr, il faut Durafour ». M. Durafour était, alors, maire de Saint- être d’accord sur les grands choix de politique munici- Etienne et ministre du travail du gouvernement du pale et le programme. Mais une fois cela acquis, c’est Président Giscard d’Estaing. Nous avions demandé à la participation active et compétente à la vie locale, à le rencontrer, en vain. Les salariés de la brasserie et travers une association, une activité, une fonction qui nous autres, élus, prîmes la décision de nous rendre doit être le critère de choix d’une candidature et non au ministère sans attendre qu’on nous invite(…) Nous exclusivement l’activité au sein d’un parti. (…)

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 7 juillet et août 2012 Événement Hommage à Marcel Trigon (1935 – 2012) | 4 Hommage à Marcel Trigon, Carnet de route du maire Clin d’œil | 9 maire d’Arcueil de 1964 à 1997 Vues – In situ Marché éphémère | 10 Arcueil perd Exposition subtile | 10 un homme d’exception Fête des enfants | 11 | 4 | Événement | 12 heures du basket | 11 Daniel Breuiller, maire d’Arcueil : « Notre ville est en deuil. Actualités Avec la disparition de Marcel Trigon, c’est une page de l’histoire de notre ville qui se tourne, mais sa trace est Circulation et aménagements | 13 présente, tant il a façonné notre ville. » DR Quartiers et voisins en fête | 13 Prix de fin d’année | 14 Un mot spectaculaire | 15 Un lieu insolite | 15 En plein Deux ruches sur le toit de la mairie | 16 dans Les conteneurs enterrés arrivent | 20 Centrale le miel ! | 16 | Actualités | Son et lumière et célébrités | 17 Deux ruches viennent d’être Découvertes installées sur la terrasse de Autoroute du sud : épopée et actualité | 22 l’hôtel de ville. 25 000 abeilles pour combien de kilos Exclusivité ANC :

CG de miel ? on a retrouvé la chronique des premiers Jeux olympiques | 24 Concours photo | 26 Expression des groupes Célèbres et lumineux Textes des groupes | 18 | Centrale politiques municipaux | 28 Arcueil, à travers ses C’est vous qui le dites personnages célèbres, Hommage à Rosa Hazenpouth le dernier son et lumière et à Dominique Gannat | 31 présenté par l’association Arcueil Animation, a ravi Quiz olympique | 32 1 500 spectateurs. Événement Les résultats des élections législatives | 33 GGN Pratique Explications du dispositif canicule | 34 Retour à Athènes, en 1896 | 24 | Découvertes | Les XXXe Jeux olympiques seront ouverts le 27 juillet à Londres. ANC vous propose un voyage en… 1896 à Athènes, où les premiers Jeux de l’ère moderne débutèrent le 6 avril, guidés par ANC/Arcueil notre cité la devise « Citius, Altius, Fortius » (« Plus vite, Plus haut, Plus fort »), mensuel d’informations locales Ont collaboré à ce numéro : inventée à Arcueil le 7 mars 1891 par le père dominicain et municipales Sandra Deruère, Henri Didon. Rédaction : Tristan Gaguèche, 10 avenue Paul Doumer Colline Gori, Après ce voyage, rendez-vous en fin de journal pour un quiz qui

94114 Arcueil cedex et Kevin Gouttegata peut vous rapporter quarante points et une médaille d’or ! DR Tél. : 01 46 15 09 56 Graphisme : Gilles Vérant Télécopie : 01 46 15 09 51 Photos : la rédaction, Courriel : et Éric Demare (responsable communication@mairie- photo : Philippe Lorette) arcueil.fr Une : photographies DR Les résultats des élections législatives | 33 | Directeur de la publication : et Philippe Lorette Daniel Breuiller, Secrétariat : maire d’Arcueil Christine Penchemel Dispositif canicule : Adjointe au maire, chargée Régie publicitaire : de la communication : Echom – [email protected] Marie-Pierre Reynaud Impression : Alliages C.I., veille saisonnière et télé-assistance | 34 | Directeur de la rédaction : Gentilly (13 000 exemplaires) Laurent de Villepin Distribution : Rédaction : Philippe Lorette Proximes communication (journaliste territorial) Dans le prochain numéro (distribué à partir du 3 septembre) : SR/Editing : Philippe Lorette grand dossier sur les transports

PDF8 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor carnet de route Après les élections… Daniel Breuiller,

maire d’Arcueil, conseiller général DR

La présidentielle et les législatives ont sonné la fin du sarko- Clin d’œil zysme . Je m’en réjouis, car ce système s’inspirait d’une idéologie ultralibérale et d’une conception régressive du pouvoir personnel J’interromps exceptionnellement la forme opposé au collectif républicain. traditionnelle de ce carnet de route parce que des ennuis de santé (1) m’ont obligé à réduire Pour autant, la réussite de la gauche n’est pas écrite dans son mes activités et sorties durant quelques se- succès électoral. Le parti socialiste détient la majorité absolue à l’As- maines. Je le regrette d’autant plus que le mois semblée, mais il est impératif que l’ensemble des forces de gauche de juin est celui des fêtes des écoles, des asso- ciations, des quartiers… Autant d’occasions de et démocratiques soient mises à contribution pour la mise en œuvre rencontres sympathiques et intéressantes avec des réformes. L’expérience prouve qu’il n’y a rien de bon à attendre de nombreux Arcueillais. J’ai tout de même pu de l’hégémonisme comme de l’entre-soi, et tout à gagner du plu- assister au son et lumière monté par Arcueil ralisme de la gauche ! De même, si elle ne veut pas connaître les Animation, pour lequel se sont investies plu- déboires vécus dans le passé, la gauche devra travailler avec les syn- sieurs dizaines d’habitants. Ils méritent félicita- tions et remerciements pour ce spectacle qui a dicats, les associations, les acteurs de la société civile…. On ne gou- rencontré un beau succès deux soirs de suite. Je verne pas un peuple contre lui-même, ni même en son nom, mais salue aussi tous ceux qui, dans les fêtes d’école avec lui. Par exemple, les changements nécessaires dans l’éducation et animations associatives, nous ont offert un nationale n’aboutiront pas s’ils ne sont pas élaborés dans l’écoute et mois de juin chaleureux malgré une météo peu le dialogue avec les enseignants et les parents d’élèves. clémente. Voici le temps des vacances. Pour ceux qui En tant que maire, l’ouverture politique et la participation des n’auront pas la chance de partir, ou trop peu de citoyens constituent ma ligne de conduite. S’agissant des rapports temps, nous avons renforcé le dispositif O’Quai entre l’État et les collectivités locales, j’ai bon espoir que nous en- d’Arcueil qui propose un copieux programme trions dans une nouvelle dynamique beaucoup plus constructive. d’activités pour tous les âges et pour tous les goûts. Près de 400 enfants et adolescents D’abord parce que le parcours politique de François Hollande est (record battu !) profiteront des séjours vacances justement marqué par son enracinement local. Ensuite, parce que sélectionnés et subventionnés par la Ville, nos la création d’un ministère de l’Égalité des territoires et du Logement centres de loisirs accueilleront les petits Arcueil- confié à mon amie Cécile Duflot est un très bon signe qui ouvre en lais tout l’été, et nos animateurs en amèneront particulier une nouvelle façon d’entrevoir la construction du Grand plus d’une centaine en séjour camping. Dernier antidote au poison de l’isolement et du désœu- Paris, non pas contre mais avec les élus locaux. vrement : les excursions d’une journée à la mer Les Arcueillais le savent : j’ai soutenu Christian Métairie dans ou dans des sites touristiques proposées par Arcueil Animation. Bon été à tous ! notre circonscription, tout en reconnaissant les qualités de Jean-Yves (1) J’ai souffert d’une déchirure de la rétine, affec- Le Bouillonnec. Ce choix reflétait l’amitié et la confiance que je porte tion qui s’attaque couramment aux myopes de plus à mon premier adjoint, et le soutien aux idées fortes que sont pour de cinquante ans… J’en profite pour remercier les Arcueillais qui m’on fait part de leur inquiétude. Qu’ils moi la démocratie participative et l’écologie politique, ce mariage du se rassurent : les choses s’arrangent doucement mais social et de l’environnemental. Dans un monde fini, la croissance sûrement. ne peut pas être infinie et la richesse ne peut pas être accaparée par Dernière minute – L’inspection académique vient de m’informer que l’octroi par le ministère de quelques-uns. Je suis persuadé que c’est par la transition écologique treize postes supplémentaires d’enseignants du pri- que nous pourrons sortir du cercle des crises à répétition qui minent maire dans le Val-de-Marne permettait d’annuler la notre société. fermeture programmée d’une classe de maternelle à l’école Jules Ferry. La mobilisation exemplaire des Dans tous les domaines, chacun voit bien que les vieilles recettes parents et des enseignants n’a pas été vaine. Mais il reste à obtenir le maintien de la classe ne marchent plus. Alors, oui, maintenant, osons le changement ! d’adaptation pour les élèves en difficulté.

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 9 10 PDF compression, OCR,web optimization usingawatermarked evaluation copyofCVISION PDFCompressor ce 1 peinte lejouretrestelanuit. si mamain[cellequiestreprésentéesursontableau]était associer destempsdifférents,tente-t-ild’expliquer. Comme (Serbie)enjuindernier.était àBelgrade « mouvement desSurréalismes,dontl’expositionitinérante du pictural.Ilfaitpartie dramatique pours’adonneràl’art le lauréatduPrixMarin2012 adélaissélescoursd’art peintresdeNeufchâtel, d’unefamilled’artistes Originaire à JulienSpianti,poulaindeHermanBraun-Vega. de laVille d’Arcueil (d’unmontantde2 M. Breuilleraremispourlapremièrefoisleprixspécial à SoniaBurel,parrainéeparAntonioSegui. parrainé parFrançois Boisrond etletroisième(1 Daniel Breuiller. Iladécernéledeuxièmeprix(2 Gabriela Morawetz,MitsoukoMori,XavierPigeronetdumaired’Arcueil, 10 000euros).CejuryétaitcomposédesplasticiensFrançois Arnal,Yves Guigon, que PhilippeMarinaremisvendredi1 C’est aujeuneSuissede34 ans LéopoldRabus,parrainéparVladimir Velickovic, 16 Vues venu encourager son petit-fils, Thomas Dreyfuss. venu encouragersonpetit-fils,Thomas Dreyfuss. rendez-vous annuel invitait chacun à la rencontre et au partage rendez-vous annuelinvitaitchacunàlarencontreetaupartage producteurs et d’artisans locaux. producteurs etd’artisans

fruits etlégumesréservésauxtrente-cinqadhérentsdel’Amap bio etlocauxétaientenvente | | poulets, safran,confituresetgelées agriculture paysanne)Lespaniers d’Arcueil.agriculture àtous,ce Ouvert e arcueillaise, denombreuxproduits autour d’un apéritif dînatoire gracieusement offert. Outreles offert. autour d’unapéritifdînatoiregracieusement er PrixAntoineMarin(jeunesplasticiens) ANC /Arcueil ANC / Arcueil du Loir-et-Cher. Uneinitiativetrès du Loir-et-Cher. Près d’unecentained’Arcueillais audeuxième ontparticipé conviviale, vouéeàserenouveler de Cachan,olives,vins,chocolats boutique biodeGentilly, œufset juindel’ancienministrelaCulture,AlainToubon, et autresproduitsdeLaBulle,la marché éphémèreorganiséjeudi7juinparlaMaisondes Solidarités etl’Amap (Associationpourlemaintiend’une et àaccueillirtoujoursplusde In situ notre notre cité n° cité n° 07/06 Bio 229 juillet et août2012 229 juilletet août2012 » Ànoterlaprésenceamicale : miel ■ Marché éphémère CG er 000 euros) juinle16 Ce quej’aime,c’est 000 euros)àGrégoryDerenne 500 eurosdematériel)

CG ■ e CG PrixAntoineMarin(dotéde mardis etjeudis, de14h à18h, 5avenuede laConvention. une vraiecuisine. s’enthousiasme-t-elle. Iln’yapasbesoindesavoir dessiner. La gravure,c’est entre graveurs,lasurprisequand onsoulèvelafeuilleaprèspresse, qu’il nesoitpasassezvisible de l’extérieur. « Florence Guiraudfréquentel’atelier depuiscinqans,maiselleregrette (2) Auxéditions duSeuilJeunesse. (1) etrbalistic.free.fr ; [email protected]él.01 454651 64. Graphique ETRPour Balistic saquatrièmeexpositiondel’année,l’ateliergravure Exposition desgravureseFlorenc e Guiraud 08/06 Subtile sauvages d’Andersen pourillustrer Les Cygnes unes coloréesàl’encre,procédé utiliséparl’artiste Cinquante pointessèchesetaquatintesétaientexposées, dont quelques- nombreux ouvragespourlajeunessedepuistrenteans. tout ensubtilitédel’Arcueillaise FlorenceGuiraud,illustratrice detrès (1) CG , situé5avenuedelaConvention,achoisiprésenterl’œuvre » L’exposition estàdécouvrirjusqu’au12 juillet, leslundis, (2) . Surréaliste 01/06 J’aime lelieu,leséchanges ■

CG

CG Photos CG CG SD 08/06 Subtile Surréaliste 01/06

CG CG SD PDF compression, OCR,web optimization usingawatermarked evaluation copyofCVISION PDFCompressor CG famille », commentaitla secrétaireduclub,Valérie Seïte. connais rien.Les jeunesaimentveniràcettefête,parce menu deces« Vraiment fortius gonflables. avec lesgantsdeboxe copain Théo. Onpouvaitsetaperdessus moi, leringolympique,enchaînaitson ventre qu’onnousfaisaitporter. aveclegros on avaitdumalàbouger lâchait Rayan,8ans.C’étaittropmarrant, « samedi 9juinaustadeLouisFrébault. cadre dela« étaient proposésaux3-12 ans,dansle ludiques – et basket-ball etautresactivitéssportives aïkido, tiràl’arc,coursed’obstacle, Sumo, plus vite,hautetfort. étaient conviéesparleCosmaàaller lesjeunespousses Albert-le-Grand, directeur del’anciencollègearcueillais doit aupèreHenriDidon(1840 –1900), (« » Fortius Altius, devise olympique« Citius, à l’occasiondu121 des enfants Fête sportive adhérents delasection,lesparentsetl’encadrement, Pierre Ducasse.Ilyareçulelabel« mini-basket section annuellelesamedi16 Jean- juinaugymnase Moi, cequej’aipréféré,c’estlesumo, ou encorejeuxvidéo.« Plus vite,haut,fort remise derécompenses,concourslancersfrancs jeunes. Lesfestivitésontdébutédanslafoulée.Au Puis lasoirées’estdérouléeautour d’unbarbecue sa passion,racontaitJoëlMinin,46ans.J’observe, récompense ainsilaqualitédeformationdesplus assurée parlesbénévolesdu club.« jusqu’à deuxheuresdumatin. L’organisation était Le clubdebasket-ballduCosmatenaitsafête j’encourage etj’essaiedecomprendre, carjen’y finalités delasaison etpresqueuneréunion de « Les12heuresdubasket» sans oublierlegoûterfinal » décernéparlaFédérationfrançaise,qui fête desenfants qu’ils saventjouerontlongtemps. 12 heuresdubasket ! ■ SD e anniversairedela J’accompagne monfilsdans », organisée ») quel’on » « » » Et école françaisede : matchsentreles – C’est unedes 09/06 Marrante ■

KG »

CG 16/06 Familiales

ANC /Arcueil ANC /Arcueil notre notre cité n° cité n° 229 juilletet août2012 229 juilletet août2012 | | 11 11

Photos SD CG Actualités quartiers

Les avenues Lénine et Jaurès RueRue VoltaireVoltaire en chantier cet été Joliot-Curie

Les travaux d’aménagement de voirie annoncés dans le secteur Laplace/Lénine/Voltaire/ Jaurès* ont débuté il y a quelques semaines par la sécurisation des car- Av.Av. JeanJean JaurèsJaurès refours Laplace/Lénine ① et Laplace/Jeanne d’Arc Rue②Rue Antoine Antoine. Marin Marin Cette première étape va maintenant être suivie22 par 44 celle du réaménagement du tronçon sud de l’avenue Lénine ③ et de l’avenue Jean Jaurès ④. Concrètement, jusqu’à la mi-août, le tronçon Lénine va faire l’objet 33 d’aménagements provisoires, pour une phase de test : suppression d’une voie de circulation pour permettre la création de deux pistes cyclables (une montante et une descendante) ; mise en place d’une chicane pour Av. LénineAv. Lénine ralentir les véhicules. Av.Av. LaplaceLaplace L’avenue Jean Jaurès quant à elle sera mise en sens11 unique dans la deuxième quinzaine du mois d’août. Les places de stationnement – situées actuellement sur Av.Av. Jeanne Jeanne d’Arc d’Arc le trottoir – seront déplacées sur la chaussée, réduite de 11 ce fait à une voie de circulation. Cette nouvelle confi-

guration libèrera de la place pour les piétons qui mar - cheront plus confortablement sur des trottoirs élargis.al al 22 Av.Av. LaplaceLaplace ■ Laurent de Villepin

* Voir le plan d’ensemble dans ANC/Arcueil notre cité n°224 février 2012, p.12 ou sur le site arcueil.fr, rubrique « la ville », onglets « environnement » RueRue du du G G et « cadre de vie ». dede Gaulle Gaulle

CarrefoursCarrefours sécuriséssécurisés VoiriesVoiries réaménagéesréaménagées SensSens actuelsactuels dede circulationcirculation modifiésmodifiés La pelouse fait le plein Jules Ferry jeunes ont pu faire un tour en calèche la ruée vers les pâtisseries « maison », et à dos d’âne, s’adonner à des jeux cette fête familiale et multiculturelle s’est La fête organisée samedi 2 juin par l’as- d’adresse et profiter des talents de pres- achevée par la prestation de l’orchestre semblée du quartier Jules Ferry a battu tidigitateur de l’incontournable Gérard de rythm’ and blues le New Blues Band son plein sur la pelouse du conserva- Alexandre. de l’Arcueillais Didier Berger (1). ■ CG toire, sur laquelle était dressée une Après l’apéro sur l’herbe, les crêpes des (1) De nombreuses photos sont visibles sur le Net à authentique tente de trappeur. Les plus P’tits Ateliers d’Art, le barbecue géant et l’adresse http://assemblee-ferry-arcueil.weebly.com/. Pjotos CG

PDF12 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor Quartiers Actualités

« Bonjour voisins ! » mieux que les bonjours-bonsoirs En juin, près de six cents personnes ont participé à la fête des voisins, intitulée à Arcueil « Bonjour voisins ! ». Un vrai besoin pour un vrai plaisir.

a « fête des voisins » a battu son plein vendredi 1er juin dans les quartiers de la commune. Même si l’initiative arcueillaise L« Bonjour voisins ! » se démarque de l’événement national, car elle ne se limite pas à une date fixe. Libre aux habitants de planifier leurs réjouissances à un autre moment du mois de juin, et même de l’année. La Mairie fournit affiches, ballons, tee-shirts et le cas échéant livre des tables ou ferme des rues. Ce soutien est plutôt un accompagnement ; la Ville d’Arcueil tient à laisser les citoyens être acteurs de l’événe- ment. La logique est celle d’un repas de voisinage, ce sont donc KG les habitants qui organisent. Chacun apporte de quoi se restaurer, ce par une anecdote : « Une année où il fai- à régler ou à se préserver des conflits. qui favorise le mélange des cultures et sait froid, un voisin m’a prêté des gants. » Sheherazade Bouslah, 37 ans, habi- des saveurs : du cake aux olives, aux bei- La doyenne du quartier habite la rue tante de la cité paysagère de la Vache- gnets de crevette vietnamiens, en passant d’Estienne d’Orves depuis soixante et un Noie analyse : « On n’a pas tous le même par des samoussas indiens ou du pissa, ans : « Je viens tous les ans depuis que la rythme. On voit ici des gens que l’on ne jus de fruits sénégalais très sucré. fête existe. D’habitude, on s’aperçoit et on croise pas souvent. On s’est vu et on a se dit juste bonjour. Là, on se retrouve. » partagé quelque chose, cela contribue à Créatrice de solidarité La météo bienveillante de ce ven- une meilleure entente. On est plus à l’aise « Les habitants reprennent posses- dredi 1er juin a sans doute renforcé un ensemble après ça. » ■ Kevin Gouttegata sion de l’espace public pour en faire un succès grandissant d’années en années. lieu d’animation sociale », énonce Farid Il semble que les voisins aient un solide Benhadou, responsable de la Mission désir de tisser citoyenneté à la Mairie. Et de déve- des liens. Cette lopper un peu moins froidement : « Cela occasion influe contribue au mieux vivre ensemble. Faire sur leurs rela- Le partage est au cœur de que l’autre existe et fasse partie de notre tions, et peut l’événement à la résidence quotidien. On fait plus attention à lui et même aider Émile Zola. cela crée de la solidarité. » Ce qu’illustre Louise Secondé, 90 ans, Participation record 6e édition à Arcueil. 15 fêtes de voisins recensées durant le mois de juin, dont 8 le vendredi 1er. Les enfants, trop heureux de 4 nouveaux lieux de fête veiller un peu plus tard dehors, recensés dans la ville. s’en donnent à cœur joie. Les ballons ont eu un grand Plus de 600 participants au succès. Ici, séance peinture rue total (environ 300 en 2011). d’Estienne d’Orves. Photos KG Ambiance chaleureuse à la cité paysagère de la Vache-Noire.

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 13 Actualités En court

Un prix Un autre prix Le roman francophone Valeurs humaines d’Arcueil 2012… Dulcie September 2012 … a été décerné le 19 juin par la médiathèque municipale Louis Pergaud à Hélène Gestern pour Eux sur la photo (1). Pour la septième édition de ce prix, comme pour les précédentes, dix romans publiés en français étaient en compétition. Le roman d’Hélène Gestern raconte le parcours d’une jeune femme à la recherche de la vérité sur sa mère, morte quand elle avait trois ans, jusqu’à en faire paraître une photo dans un quotidien. « J’ai été très impressionnée par la capacité de l’auteure à décrire les photos par lesquelles débute chaque chapitre. C’est très minutieux, franchement c’est une merveille », admire la jurée Sylvie Le Fellic. « Au fur et à mesure de l’histoire, des secrets se dévoilent, ajoute sa consœur Marie-Blanche Gerin-Biancardi. Eux sur la photo a des allures de roman policier. » Comme chaque année, l’ouvrage primé sera offert aux nouveaux inscrits de la médiathèque, et la romancière sera invitée à rencontrer les Arcueillais

à l’automne prochain. ■ Sandra Deruère SD (1) Aux éditions Arléa. Zoé Gobe, Maugan Gheysens et Phanélie Eloundou iront en Afrique du Sud cet été

« Je n’arrive pas à y croire ! » ils expliquent leur projet : « C’est pas vrai ! » « C’est « On devait réaliser deux génial ! » Émus aux larmes, les panneaux. On a choisi d’en faire trois nouveaux lauréats du Prix un avec des messages à partir des valeurs humaines Dulcie des lettres du mot « solidaire », September peinent à réaliser et un autre sur nos visites à la ce qu’ils viennent d’entendre. Maison des Solidarités et sur le Non seulement, Zoé Gobe, comité d’Arcueil de la fédération Maugan Gheysens et Phanélie Ifafe (2). On les a décorés Eloundou, trois élèves de la avec du tissu aux couleurs sixième solidaire, ont remporté de l’Afrique du Sud. » Après ce concours, organisé chaque l’incrédulité, place à l’impatience année depuis 2009 par le collège de réaliser ce beau voyage. d’Arcueil, en partenariat avec ■ Sandra Deruère

SD l’ambassade d’Afrique du Sud, mais, en plus – et surtout –, (1) Dans le cadre de l’année Le jury comprend des employés et des adhérents de la médiathèque municipale. De ils iront en Afrique du Sud du de la France en Afrique du Sud. gauche à droite, assises : Alice Rottier, Samia Garnier, Marie-Blanche Gérin-Biancardi ; (1) débout au premier rang : Laurent Daudey, Gaby Jacobus-Baudier, Christine Chaudron, 4 au 12 août , invités par (2) Initiatives des femmes africaines Elisa Mc Donald ; debout au second rang : Geneviève La Duca, Odile Maussion, l’ambassade. de France et d’Europe. Françoise Rupert, Wahed Allouche, Sylvie Le Fellic. À peine remis de leurs émotions, Tél. 01 49 69 06 26. ifafe@wanadoo.

Un film L’autre Chloé Samedi 16 juin, l’Espace Jean fait vivre le film. Les gens Vilar projetait L’autre Chloé. étaient captivés, c’est positif », Ce film retrace le parcours de constatait le cinéaste. l’ancienne vice-championne Le film tente de poursuivre d’Europe (en 2008) et du sa carrière de festivalier monde (en 2009) de boxe après avoir été primé aux française, Chloé Cabarrecq, Escales Documentaires à La alors licenciée au Cosma. Rochelle, dans la catégorie Le réalisateur Emmanuel des documentaires jeunesse. Breton et la boxeuse étaient Il sera mis en ligne (1) d’ici présents (photo ci-contre). quelques mois, après d’autres Ils ont pu répondre aux projections et une éventuelle questions de la quarantaine diffusion à la télévision. ■ KG de spectateurs venus assister (1) www.manubreton.com à la projection. (une bande annonce est déjà « Il y avait de l’échange, cela disponible). KG

PDF14 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor en court Actualités Un autre prix banlieueUn mot Attesté dès la fin du XIIe siècle, le mot « banlieue » a pour racine celui de « ban », terme féodal d’origine franque qui désigne la loi du seigneur et le territoire sous sa juridiction – territoire d’une ou plusieurs lieues (une lieue équivalant à peu près à quatre kilomètres). Après trois lectures en avant-première lors de la fête du Chaperon-Vert, la fresque- spectacle urbaine Ma banlieue, mon pari (1), écrite et mise en scène par Dominique Falcoz du Théâtre de la Nuit, a été présentée

DR deux fois à l’Espace Jean Vilar vendredi 15 juin devant des salles combles. Mêlant histoire et témoignages d’habitants, filmés ou non, les différents tableaux y évoquaient l’essor et les transformations de la banlieue, de la préhistoire à nos jours. La narratrice Dominique Falcoz s’était allié la participation d’artistes de talent : Pascale Valenta, chanteuse à la voix exceptionnelle, les musiciens Cool Jam et Jeff Ludovicus et les comédiens Isabelle Ben Soussan et Jean-Claude Grinevald. Huit jeunes apprentis récitants arcueillais âgés de 8 à 14 ans participaient également Photos PhL à l’aventure : Anna-Laetizia Chaillé, Gébraïl (1) Le DVD du spectacle est à commander à Guermit, Lou Rueff, Melvin Hotin, Rosa Mège, [email protected]. L’ensemble des Tom Gillot et Zoé Fluchart. Un bel hommage témoignages sera édité à l’automne. à la banlieue et à ceux qui l’ont faite, qu’ils soient d’ici ou d’ailleurs. ■ Colline Gori

Un lieu La terrasse du deuxième étage de la…

médiathèque Photos KG

Salades, pommes de terre, fraises, tomates, verdure et plantations sur la terrasse du balcons. Ils ne pensent pas qu’on peut lavande composent le potager de la deuxième étage, que les enfants peuvent récolter des légumes dans des pots », argue médiathèque municipale Louis Pergaud. régulièrement visiter. « C’est pour leur la bibliothécaire-jardinière. Baraka Hamada, 39 ans, déjà entourée montrer comment ça pousse. Tout le ■ Kevin Gouttegata de plantes dans son bureaux, a eu l’idée monde n’a pas un jardin. Et puis cela peut il y a un peu plus d’un an d’installer donner des idées aux gens pour leurs

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 15 Actualités développement durable

Arcueil fait son miel Après l’hôtel à insectes construit à ses pieds, l’hôtel de ville devient un hôtel à abeilles ! Mais pas de panique, ces messagères de la biodiversité sont logées sur le toit. Rendez-vous en juin 2013 pour la première récolte de miel arcueillais.

près le jardin sur le toit (du centre commercial La Vache Noire), Arcueil innove une fois de plus avec le rucher sur le toit (de l’hôtel de ville). Depuis la fin du mois de mai, la terrasse de Ala mairie abrite deux ruches, soit 25 000 abeilles (15 000 dans l’une et 10 000 dans l’autre) dis- posant d’une vue imprenable sur l’aqueduc, les appétissants tilleuls environnants et tout ce qui fleurit à deux kilomètres à la ronde. Bientôt, une fois les deux ruches arrivées à maturation, on comptera (façon de parler) 90 000 abeilles au total ! Soucieux de « favoriser le développement durable, la présence de la nature en ville et la réduction des produits phytosanitaires », Christian Métairie, premier adjoint au maire, chargé du développement durable et promoteur de ce projet, a confié la délicate « mission abeilles » aux Butineurs du Val-de-Bièvre. Née à Gentilly en 2010 pour installer dans le parc du Coteau un rucher destiné aux habitants du quartier, cette association a pour vocation l’apiculture et la biodiversité urbaine. Buckfast, race hybride et travailleuse Les Butineurs du Val-de-Bièvre multiplient expositions, visites dans les écoles et autres évé- nements festifs. Présidé par Daniel Failler, théra- peute alcoologue à la retraite et humaniste au ser- 200 euros le kilo d’abeilles Fin mai, deux ruches, vice de la nature, le groupe compte aujourd’hui € abritant 25 000 abeilles, ont une cinquantaine d’adhérents des sept villes de la Combien ça coûte ? 300 la ruche, comprenant été installées sur le toit de communauté d’agglomération, dont une dizaine 1 reine, 1,5 kg d’abeilles disposées sur 5 cadres, dont l’hôtel de ville. d’Arcueillais. 2 avec du miel et du pollen, et 3 avec du couvain « La fonction essentielle des abeilles, c’est la (œufs et larves d’abeilles). Sur les 50 000 abeilles pollinisation pour permettre la reproduction des d’une ruche, 10 % seulement sont des mâles. Après Contact fleurs. En buvant leur nectar, elles transportent le avoir été fécondée par plusieurs mâles, la reine- Les Butineurs pollen au passage, rappelle clairement M. Failler. mère pond 1 000 œufs par jour. ■ CG du Val-de-Bièvre, Ce nectar est ensuite transformé en miel par les tél. 06 72 91 63 04. enzymes de l’abeille. » Ce passionné, qui connaît le nom et le chant de tous les oiseaux des envi- rons, aimerait que les particuliers imitent le ser- vice Parcs et Jardins et cessent d’utiliser des pesti- cides. « Car en butinant, les abeilles en absorbent. » Qui voudrait consommer du miel empoisonné ? Les abeilles choisies pour Arcueil sont des Buckfast, une race hybride sélectionnée pour sa faible agressivité et sa capacité à produire davan- tage de miel. L’an dernier, une seule ruche mature du parc du Coteau, qui en compte six aujourd’hui, a permis de récolter trente kilos de miel. Il ne

reste plus qu’à espérer que le printemps prochain Photos CG soit ensoleillé pour que le miel coule à flots. ■ Colline Gori PDF16 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor Tableau d’ouverture, présentation de quelques personnages célèbres d’Arcueil : Pierre de Ronsard, Claude Berthollet, Benjamin Raspail, « Grandiose ! » C’est le qualificatif qui revenait le plus souvent dans les commentaires le père Henri Didon, du public, à la sortie du son et lumière proposé par l’association Arcueil Animation Marie Curie, Julio González et Adrienne er (1) vendredi 1 et samedi 2 juin , au Jardin sur le toit du centre commercial Bolland. La Vache Noire. Après Arcueil au fil du temps en 2006 et L’Affaire du bal des lavandières en 2008, le troisième son et lumière créé par cette association portait sur les personnages célèbres ayant vécu ou travaillé à Arcueil à un moment de leur vie. Tels le père Henri Didon, à qui l’on doit la devise olympique « Citius, Altius, Fortius » (« Plus vite, Plus haut, Plus fort »), l’aviatrice Adrienne Bolland, la première femme (1) 1500 personnes à franchir la cordillère des Andes, les poètes de la Pléiade parmi lesquels Pierre de au total ont Ronsard, Joachim du Bellay ou Jean-Antoine de Baïf, la famille Raspail, Marie Curie, assisté aux deux représentations Erik Satie bien sûr, Jean-Paul Gaultier aussi… du spectacle. (La suite en page 19)

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 17 En fond : feu d’artifice lors d’un pique-nique royal organisé sur les bords de la Bièvre, pour la cousine de la petite-fille de Louis XIV. 1. Les poètes de la Pléiade se réunissent régulièrement à Arcueil, parmi lesquels Pierre de Ronsard, Jean-Antoine de Baïf et Etienne Jodelle. 2. De nombreux artistes ont installé leur atelier à Arcueil, parmi lesquels le sculpteur Louis Derbré, mort en août 2011. 3. Parmi les artistes qui se sont installés à Arcueil, le peintre Antonio Seguí vit aujourd’hui dans l’ancienne propriété d’Émile Raspail. 4. Aujourd’hui dans une salle de classe d’Arcueil : les élèves présentent 2 un exposé sur leurs célèbres ancêtres. 5. Marie-Claude Vaillant-Couturier, résistante, est déportée à Auschwitz- Birkenau en 1943 avec 230 autres femmes. Elle fera partie des 49 survivantes. 1 6. La famille Cauchy fuit Paris où la révolution gronde, pour se réfugier à Arcueil. 7. Jugement du marquis de Sade après l’agression de Rose Keller, qu’il a torturée dans sa maison d’Arcueil. 8. Napoléon (au centre) rend visite au mathématicien, astronome et physicien Pierre-Simon de la Laplace (à droite) et au chimiste Claude-Louis Berthollet, qui vivent dans des maisons voisines à Arcueil. 3 9. Biplan avec lequel Adrienne Bolland a franchi la cordillère des Andes. 10. Arrivée d’un train de déportées à Auschwitz, parmi lesquelles Marie- Claude Vaillant-Couturier. 11. L’actrice jouant le rôle d’Adrienne Bolland à sa sortie de scène. 12. Les acteurs jouant le rôle du père Henri Didon et de Claude Berthollet se préparent dans les coulisses. 13. Pierre de Ronsard et sa muse dans les coulisses.

4

10

11

12

13 PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor 6

5

7 (Suite de la page 17) 4 Leur histoire était relatée par de jeunes écoliers arcueillais, descendants de ces illustres personnages, qui présentaient leurs ancêtres à la classe, au travers d’exposés. « L’école a servi de fil conducteur entre ces personnages qui 8 appartenaient à des époques différentes », souligne l’auteur et metteur en scène Dorian Bedel. Et qui dit époques différentes, dit également costumes et décors différents : au total près de trois cent quatre-vingts habits et une quinzaine de tableaux. 62 acteurs, 380 costumes « Tout était très réussi, on a vraiment passé un excellent moment », commente Lorette Miagoux. « J’ai appris plein de choses sur l’histoire d’Arcueil, alors que j’y ai vécu pendant vingt-deux ans », ajoute Sylvie, venue spécialement de Seine-et-Marne pour assister au spectacle. 9 Même enthousiasme chez les soixante-deux acteurs, enfants et adultes. « Pour les autographes, merci de faire la queue par ici », plaisante l’un d’eux, tandis que d’autres échangent leurs impressions. « Je suis très content du résultat, car nous avons eu peu de répétitions sur site, note avec soulagement Dorian Bedel. Et il a fallu faire pas mal d’ajustements de dernière minute. » Des soucis très vite oubliés, lorsqu’ont retenti les applaudissements nourris du public. Après un peu de repos, l’association s’attellera à la préparation du prochain son et lumière, qui aura lieu cet automne pour les quatre cents ans de l’aqueduc. ■ Sandra Deruère Photographies Germàn Guzmàn N

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 19 Actualités Gestion des déchets

Nouveau : des conteneurs enterrés pour les ordures ménagères

Dès septembre, Arcueil et Gentilly deviennent villes pilotes du Val-de-Bièvre pour les conteneurs enterrés d’ordures ménagères. Une opération menée par la Communauté d’agglomération et destinée à améliorer le tri et la qualité de vie de chacun.

inies les descentes au sous-sol pour y déposer ses déchets. Finis les risques d’incendie. Finis les couvercles trop lourds à soulever. Et pour les gardiens, terminée la corvéeF des bacs roulants à sortir, rentrer et nettoyer. C’est hors des immeubles que tout – ou presque – se passera désormais, pour un certain nombre de résidents du Un exemple Chaperon-Vert et de la Vache-Noire qui d’insertion vont inaugurer un système de conteneurs de conteneurs enterrés, et ce, dès le mois de septembre. à ordures ménagères Il s’agit là d’une opération pilote dans la cité menée par la Communauté d’aggloméra- du Chaperon- tion du Val-de-Bièvre (CAVB), en charge Vert (montage de la collecte des ordures ménagères (1) photographique depuis huit ans. Mais c’est un procédé ci-contre) et plus qui fait déjà ses preuves depuis cinq généralement ans à Antony (Hauts-de-Seine), Massy dans le paysage (Essonne) et dans le quartier de la Grande urbain. Borne à Grigny (Essonne). Et sans taxe Quelques chiffres supplémentaire pour les bénéficiaires. Près des immeubles 44 conteneurs sont enfouis jusqu’à 3 mètres de profondeur et implantés à Le système n’est rien d’autre que celui des conteneurs de verre, étendu aux 50 mètres maximum des immeubles. Ces autres déchets. Grâce à sa mise en place, conteneurs se présentent sous la forme de le camion poubelle passera deux fois par bacs en acier de 5 m3 (1,70 m X 3 m). semaine au lieu de trois aujourd’hui. Le volume de chaque bac de récupération D’ici 2015, 44 conteneurs en acier de est de 80 litres. La trappe d’accès se situe Photos DR 5 mètres cubes chacun vont être enfouis près des immeubles. Seule la partie com- à environ 70 cm au-dessus du sol. CG prenant la trappe d’accès est émergée. l’ancien groupe scolaire) fin 2012. Et ainsi Conçus comme d’énormes vide-ordures, de suite, au fur et à mesure du réaména- ces conteneurs de verre, carton et ordures rage public, assainissement, alimentation gement des voies, jusqu’à la fin des tra- ménagères seront placés côte à côte. « Ils en eau, gaz, câblage numérique ou chauf- vaux de réhabilitation. seront implantés en limite de voirie et au fage urbain). » Dès le mois de septembre, des ambas- niveau du trottoir pour que le camion Les premiers trous seront creusés sadeurs du tri viendront expliquer la puisse y accéder », précise-t-on à la cet été sur quatre sites de l’extension technique et la méthode aux habitants Communauté d’agglomération. du Chaperon-Vert, place Marcel Cachin concernés. « Ce système ne présente En fonction de ses habitudes de vie, (future rue Matoub Lounès), devant le a priori que des avantages, se réjouit chaque résident aura le choix entre deux bâtiment HU (future rue Alice Milliat) et Christian Métairie, vice-président de la conteneurs placés à droite ou à gauche aux abords du bâtiment B de la Vache- CAVB, délégué à la collecte et à la valori- de sa porte d’immeuble. « On a tendance Noire. sation des déchets. On réduit ainsi la fré- à moins garder les ordures que l’on peut quence des collectes. Les camions passent jeter au passage, en allant à son travail Des locaux communs libérés moins souvent, ce qui fait des économies. ou au supermarché, expliquent les tech- Le dispositif devrait être mis en place Et cela libère des locaux dans les bâti- niciens. Ils seront donc placés sur des par- pour l’arrivée des nouveaux habitants ments, par exemple pour ranger les pous- cours logiques. Mais il nous faut trouver du site Curie prévue pour le 1er octobre, settes. » ■ Colline Gori des emplacements où il n’y a pas de puis pour celle des habitants de la rue de (1) Seuls les encombrants restent réseau souterrain (câble électrique, éclai- la Villa Mélanie (diagonale qui traverse à la charge des Mairies.

PDF20 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor SPORT Actualités

Sportifs à l’honneur Cent cinquante sportifs ont été médaillés par la Ville d’Arcueil le 29 juin au gymnase Jean-Pierre Ducasse.

Micheline BEAUMONT 3e au championnat d’Ile-de-France participera au championnat Section basket-ball membre du comité directeur Sara CHEIK-BELLA, benjamine, d’Europe de futsal universitaire du Cosma e depuis la création du Cosma en - 44 kg, 3 au championnat d’Ile- à Cordoba (Espagne) Équipe poussins élite (Claudien 1958, vice-présidente du Cosma de-France du 14 au 23 juillet ELIEZER VANEROT, Lucas MATTES, depuis 1987 Entraîneurs : Matthieu BOUDON et avec Paris Métropole, finaliste Alexandre LEMAZURIER, Idir Yohann CHANTREUX du championnat de France AKKOUCHE, Sacha COUBLANC, Équipe féminine et de la Coupe de France Yacine HARGAS, Tom LORIOT, Tom de football Collège Dulcie September MIONNET, Fitia CHARLES EMILE), (finaliste du Challenge Thierry NARII, benjamin, Section pétanque championne départementale Passion J.O. 94) : champion départemental UNSS du Cosma de 1ère Division élite Fatoumata DEMBELE, Tabita de tennis de table Laurence ROBIN, Lydie Entraîneur : Moussa DRAME NZANZALA, Tiavo RANDRIANISA, Entraîneur : Maxime JEAN, SCHOUVER et Françoise Équipe seniors féminine (Virginie Tess LECHALARD, Thanya RIVAS professeur d’EPS PERRIER, équipe championne BREUILLER, Cindy CORNU, Armelle BOURSIER, Héloise BOURLAT, Cloé départementale en triplette DANIMON-NGABA, Aubane de la Ligue FSGT MADIBAT, Noella DOUMA, Kenza Section gymnastique filles DAUVILAIRE, Estelle DEUZE, Samara AIT ALI, Alice SOMBATH du Cosma HEIZINGER, Cynthia JANUARIO, Céline Laura HUCHET et Romane Equipe entraînée par Pascal Handball club d’Arcueil KADI, Laetitia KANA, Yolande MACRA, VIENNET, cadettes, championnes Équipe des moins de 12 ans LECOMTE, Adel RHAIEM et Elodie MESCAM, Céline MILLEVOYE, départementale FSGT mixte (Mattéo RODEN-MILESI, Timothée BENNOIT, Morgan SEITE), championne en Entraîneures : Clémentine Siméon ARTHAUD, Valentin finaliste du Challenge Passion excellence départementale J.O. 94, le 3 juin, à Champigny-sur- RAYNAUD et Julia FAVIER BOURDET, Etienne DECELLE, Entraîneur : Thomas PATRICK Marne (Chennevières-sur-Marne Équipe poussine (Zineb AIT Tom DELRIVE, Melvin HOTIN, – Arcueil : 3 - 0) EBDELKARIM, Elia BEN AZOUZ, Yoann JOSSET, Antoine LIENARD, Anna MGHAZLI, Chérine EL Engéne RENARD, Josselin ROME, Vision Nova Futsal Équipe seniors 1 (Yannick Section taekwondo OUARKI, Jade GUYOT, Clara Clara TILLIER, Yassine ZAIRI), MANSET, Mitch RASAMOELY, du Cosma HAFEZ, Nesma JAIEL, Constance championne du Val-de-Marne Moussa KARAMOKO, Stéphane Clara MILLERO, cadette, - 44 kg, CARREL), championne Entraîneurs : Cyril GENICHON et MOUE, Jonathan DELICOURT, Régis vainqueure de l’Open international départementale Benjamin FERRIER LUSAKIWANA, Alexis CRETY, Abdel d’Espagne Entraîneure : Séverine BRASSEUR Équipe des moins de BELKOUCHE, Mbare DHEE, Sébastien Nicolas IBAO, senior, - 58 kg, 3e 14 ans masculine (Hippolyte au championnat d’Ile-de-France Section marathon ARNANDEAU, Alexandre AVET, PECHEUL, Fabrice LIMAGE, Mathieu Laura CHIU, senior, - 53 kg, du Cosma Nicolas BARTHELEMY, Elyes COMPPER, Selim ADIDI, Sofiane 3e au championnat d’Europe Ludovic BOULET, vétéran 1, FADHEL, Antoine KERAUDY, Théo ZAROUKI, Goncho PELEWE, Abou universitaire 3e au 10 km de Cachan en 36’ 53’’ LEGENDRE, Jules LEROY, Pierre COULIBALY, Lassana SIDIBE), Marie-Hélène LOISEAU, senior, - Olivier LHUILLERY, vétérans 2, PECCOLO, Camille PERROT, Axel championne de futsal Division 62 kg, vice-championne de France 1er en vétérans 2 des « 24 heures THEVENOT), d’honneur Ile-de-France universitaire d’Arcueil » championne du Val-de-Marne Entraîneur : Rachid YAGOUB Romain PESTY, cadet, - 49 kg, 3e Entraîneurs : Romain CARASSUS Équipe seniors 2 (Joaquim au championnat de France Delphine ALTAYRAC et Thibault LEROY BENGOLAHY, Fabrice KAROTINE, Tiavo RANDRIANISA, minime, - joueuse de hockey Équipe des moins de 16 ans Fabrice M’BANGA, Samba N’DIAYE, 37 kg, vice-championne de France sur gazon féminine (Lena FASTIER, Adèle Johann BUARD, Daou BEN LAARADH, Naïm CHEIK-BELLA, minime, - (Cambrai hockey club) GARNIER, Joana LAVIE, Noémie Bilal ZERARKA, Antoine LOURENÇO, 45 kg, champion d’Ile-de-France championne de France 2011/2012 LEROY, Anaïs MAKOUF, Melv Fakri KAROUI, Joyce SMITE, Anthony Inès TAVARES, minime, - 51 kg, de hockey en salle MENDOGO M’AFENE, Elodie DEBROSSE, Cheick LAHKDAR, Djimée championne d’Ile-de-France vice-championne de France PERROT, Morgane PLOTON, Enola N’DIAYE, Yannick HASSANI, Banfa Cynthia ERDOGAN, minime, - 2011/2012 de hockey sur gazon STEFANOGGI, Eléonore THEVENOT, SAVANE, Medhi GAHMNI, Marouane 33 kg, championne d’Ile-de-France Emilie TILLIER, Déborah ZOHORE), HASNI, André Louis OCCIN), Ophélie PALY, benjamine, - 29 kg, Christopher DELICOURT championne du Val-de-Marne championne de futsal 3e au championnat d’Ile-de-France joueur de futsal Entraîneures : Agnès PEYRADE Promotion d’honneur Inès SERRES, benjamine, - 33 kg, (Paris Métropole) et Léa BAUDOT Entraîneur : Yannick MANSET

PDF compression,La liste actualisée est consultable OCR, surweb arcueil.fr. optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 21 Découvertes Équipement Arcueil et l’autoroute du sud : histoire contemporaine et actualité Construite entre 1953 et 1971, l’autoroute A6 a suscité de nombreuses polémiques, notamment à Arcueil.

eu d’Arcueillais cien stade Louis Frébault et par s’étaient déplacés des zones habitées. Il y a donc samedi 9 juin à la eu plus d’une centaine d’expro- médiathèque muni- priations d’habitants et de com- cipale Louis Pergaud merçants. » Dans l’assistance, pourP assister à la conférence une Arcueillaise témoigne : de Jean-Luc France Barbou, « On résidait à l’époque au pont traitant pourtant d’un épisode des Hannetons et je me souviens crucial de l’histoire d’Arcueil, que cela a été un drame pour les la construction de l’autoroute personnes délocalisées. » du sud. Le projet date des années Pour une invasion 1930, mais ce n’est qu’en 1947 américaine ? qu’il prend vraiment vie, par Le conseil municipal, alors la nécessité de relier Paris au présidé par Marcel Trigon

futur aéroport d’Orly. Plusieurs (maire d’Arcueil de 1964 à DR tracés sont étudiés, l‘actuel 1997), se mobilise contre le étant arrêté au début des projet, qualifié d’« ouvrage construire une voie qui faci- Le projet de l’autoroute du sud années 1950. d’intérêt militaire », propice à literait une invasion améri- date des années 1930. Il est « À l’époque, Arcueil était une une troisième guerre mondiale ! caine. Malgré les protestations réactivé en 1947, afin de relier ville semi-urbanisée. L’objectif Les autoroutes étaient en effet et pétitions des Arcueillais, Paris au futur aéroport d’Orly. Le chantier démarre en 1953. était de faire passer l’autoroute associées aux nazis, qui en le projet suit son cours. En Et le premier tronçon, jusqu’à par un maximum de terrains avaient construit plusieurs en échange, l’État indemnise la Corbeil, est inauguré en avril libres, afin de limiter les expro- France pour faire passer leurs Ville d’Arcueil en construisant 1960 (la photo ci-dessus date priations, expose Jean-Luc chars. Orly avait été une base la cité du Cherchefeuille et une de 1966). La « branche est » ou France Barbou. Sur les dix-huit allemande, puis une base amé- trentaine de pavillons au pied A6b est quant à elle mise en hectares qu’Arcueil devait céder ricaine entre 1944 et 1946. En de l’aqueduc, pour reloger les service en 1969. à l’autoroute, huit étaient com- pleine guerre froide, les élus expropriés. Mais très peu loge- posés de jardins ouvriers. Mais communistes voyaient d’un ront dans ces maisons aux le schéma passait aussi par l’an- très mauvais œil qu’on puisse loyers trop élevés. ■ Sandra Déruère

Vingt sur vingt pour le mémoire sur l’A6 Jean-Luc France Barbou est un éternel écolier ! Lorsqu’il prend sa retraite d’enseignant en 2004, il décide de reprendre des études d’histoire à l’université d’Évry-Val d’Essonne. Il consacre son mémoire de master à la construction de l’autoroute du sud. Un mémoire noté… vingt sur vingt ! « Cela a nécessité dix-huit mois de recherches, retrace M. France Barbou. Elles n’ont pas été faciles étant donné le peu d’archives sur le sujet. C’est à Arcueil que j’en ai trouvé le plus, car c’est la ville où il y a eu le plus de protestations des habitants expropriés et donc le plus de difficultés dans la construction. » Son travail a été publié par les éditions Presses des Ponts, sous le titre La difficile genèse de l’autoroute du sud (1934-1964). Un des quatre chapitres du livre concerne exclusivement Arcueil. Durandaud / IGN ■ SD Construction de l’autoroute A6 à Arcueil en 1959.

PDF22 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor Couverture de l’A6b

Impressions de riverains M. Ahmed, restaurateur, habitant du quartier Géraldine Goulard, 15 ans, lycéenne, depuis treize ans : habitante du quartier depuis trois ans : « Pour le bruit, c’est mieux qu’avant. Les « Au niveau du bruit, je ne vois pas trop la problèmes, ce sont la vitesse et la route différence. J’habite au niveau de la fin de

(l’avenue Gabriel Péri – RD 126). Elle est la couverture. Et puis c’est assez moche. CG trop près du trottoir. Normalement, il faut Ce n’est pas assez vert, malgré les bacs. Les plots de séparation sur la RD126 sont jugés très un mètre au minimum entre les voitures L’espace piéton n’est pas pratique. Cela dangereux par les riverains. et les piétons ou les vélos. Les bornes a été surtout conçu pour les voitures. La blanches sont toutes arrachées. Les gens piste cyclable, c’est bien. C’est mieux Annie Dutouquet, responsable ne les voient pas et ils explosent leurs qu’avant, puisqu’avant il n’y en avait du crématorium du Val-de-Bièvre : roues. Hier soir encore [le 18 juin], il y a eu pas. » « Avant, nos visiteurs se plaignaient un accident à cause de ça. La conductrice du brouhaha incessant créé par le était en larmes dans mes bras. » Akila Goter, 46 ans, agent administratif, flot permanent de la circulation sur mère de deux enfants, habitante du quartier l’autoroute. On avait du mal à s’entendre, M. Abechou, restaurateur, frère d’un habitant depuis cinq ans : on ne pouvait pas laisser la porte du quartier depuis douze ans : « On n’est plus obligé d’aller jusqu’au ouverte, ni les fenêtres de nos bureaux. « Ça fait du bien ce changement. C’est plus Kremlin-Bicêtre pour aller tourner. Les Depuis que la couverture a été mise en joli, plus propre et plus calme qu’avant. trottoirs sont plus larges pour les piétons. place, nous n’entendons quasiment plus Maintenant, il y a un peu de vie. C’est une C’est plus agréable et sécurisé. En ce qui rien. L’ambiance est donc beaucoup vraie ville. Avant, on vivait en quelque sorte concerne la piste cyclable… Ce sont les plus sereine sur l’ensemble du site, en sur l’autoroute. Mais la route (l’avenue motos qui la prennent ! On doit faire très particulier dans le jardin du souvenir, Gabriel Péri – RD 126) est trop étroite. Au attention. Le feu tricolore de l’avenue où les familles viennent se recueillir. début, elle est large. Et puis elle se rétrécit. Paul Vaillant-Couturier est trop rapide, L’environnement paysager a bien changé Les voitures sont obligées de se rabattre il dure à peine onze secondes. Avant, il aussi, il y a beaucoup plus de verdure. et il y en a beaucoup qui ne voient pas durait sept secondes. Mais ça ne suffit Il faut encore que ça pousse, mais on en les plots blancs. Il y a cinq à six voitures pas, surtout pour la sortie de l’école. Et profite déjà. Nous sommes donc vraiment accidentées par semaine à cause de ça. » ici il n’y a pas d’agent… » très satisfaits.» ■ Colline Gori

Les derniers aménagements seront réalisés cet été et cet automne À Arcueil, cela fait presque un an que Ricardo de l’autre. Les derniers éléments inaccessible, sachant qu’elle est trop les véhicules peuvent circuler au- d’aménagement de cette voie sont en fine pour supporter le poids d’un être dessus de l’autoroute A6b, entre le cours d’achèvement. humain. Nous allons aussi réaliser une carrefour Malleret-Joinville et la rue de « Tous les éclairages ont été posés. petite glissière de béton, pour bien la Villageoise d’un côté, et la rue du Decaux a mis en place les abribus. Et séparer la piste cyclable de la voie de en juin, des potelets ont été ins- circulation. Cette séparation sera haute tallés pour éviter le stationnement de 19 centimètres en ligne droite et de anarchique », rappelle Caroline 12 centimètres au niveau giratoire.» Coriat, responsable d’opération à Des tests de sécurité seront également la Direction régionale et interdé- effectués cet été dans le tunnel autorou- partementale de l’équipement et tier. Ils permettront de vérifier l’efficacité de l’aménagement (DRIEA). de la ventilation en cas d’incendie, des panneaux lumineux indiquant les issues Une piste cyclable séparée de secours, de la vidéosurveillance, Et d’annoncer : « Cet été, il nous et des barrières interdisant l’accès au restera à installer un peu de tunnel en cas de problème. mobilier urbain, essentiellement Les aménagements s’achèveront cet des bancs et des poubelles, ainsi automne, avec les dernières plantations Partie végétalisée de la couverture que des barrières le long de la d’arbres le long des voies et de buissons

CG partie végétalisée pour la rendre dans les jardinières. ■ SD

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 23 Découvertes histoire du sport

Exclusivité ANC On a retrouvé la chronique des premiers Jeux olympiques Avec les archives du journal omnisports Le Vélo, nous revoilà à Athènes en 1896. Les premiers Jeux de l’ère moderne vont commencer… Des Jeux sportifs, certes, mais empreints de spiritualité, grâce au célèbre père dominicain Henri Didon, inventeur arcueillais de la devise olympique « Citius, Altius, Fortius » (« Plus vite, Plus haut, Plus fort »).

ille six cent trois ans après Arrivé sur le site olympique, l’envoyé À voir au Village O’ Quai d’Arcueil, l’abolition des Jeux olym- spécial du Vélo redouble de ferveur : dans la cour du collège Dulcie September, piques antiques, les pre- « Le “stade” est splendide. C’est le ter- du 13 juillet au 25 août, (du lundi au miers Jeux olympiques de rain sportif modèle. On a, vous le savez, vendredi, de 14h à 21h) : l’exposition l’ère moderne ont lieu du reconstitué le stade antique. […] Le stade Il était une fois 1896 M6 au 15 avril 1896 à Athènes. Cette réno- est beau, vraiment beau. » [Extrait 3] Cent vingt et un ans après la naissance de la vation est en grande partie l’œuvre du La décade sportive va pouvoir com- devise olympique à Arcueil, cette exposition baron Pierre de Coubertin, qui est par- mencer. Mais Reichel n’oublie pas les retrace l’histoire de la devise à travers le venu à sceller son projet lors du Congrès à-côtés, telle l’annonce de l’important portrait de Georges de la Nézière, élève de olympique de Paris en juin 1894. prêche du père Didon, véritable star l’ancien collège arcueillais Albert-le-Grand. Coubertin a pu notamment compter sur internationale, prévu dimanche 5 avril à le soutien du réputé père dominicain l’église catholique d’Athènes. Jeux olympiques de Londres Henri Didon, auteur érudit et prêcheur du 27 juillet au 12 août : diffusion enflammé. C’est à Didon, directeur du Lettres lyriques au Village O’ Quai d’Arcueil des principales collège arcueillais Albert-le-Grand entre Le Vélo publie à la fois les dépêches rencontres sportives. 1890 et 1900, date de sa mort, que l’on et les lettres de son journaliste. Ainsi, À voir sur le parvis de l’hôtel de ville, doit la toujours officielle devise olym- des informations qui datent d’une pleine samedi 25 août à 21h30, cinéma en pique(1) « Citius, Altius, Fortius » (« Plus semaine précèdent sur la même page plein air La Caravane d’Arcueil vite, Plus haut, Plus fort »). de journal le compte rendu succinct et Documentaire-fiction réalisé par les jeunes La presse s’intéresse peu à ces pre- les résultats de la veille. Dans Le Vélo de l’accueil de loisirs Oxy’jeunes. miers Jeux. En France, Le Vélo(2), qui se du 8 avril, la lettre de Reichel du 1er avril En 1896, le père Henri Didon, directeur du définit comme le « journal quotidien de insiste sur les chances du racingman la vélocipédie et de tous les sports », est Albin Lermusiaux : « Lermusiaux marche collège Albert-le-Grand, décide d’emmener le seul à couvrir l’événement dans son admirablement. Il est sûr ou à peu près ses élèves aux JO d’Athènes : c’est la fameuse intégralité et à dépêcher sur place un de gagner les 800 m., les 1 500 m. et la épopée de la caravane scolaire organisée par e journaliste, Frantz Reichel [Extrait 1]. course de Marathon. Jusqu’ici, je n’ai les Dominicains d’Arcueil. La XXI caravane ! pas vu un homme capable de le suivre Didon, « sculpteur 600 mètres. » Deux colonnes plus loin, (1) Cette devise est née précisément le 7 mars 1891. Elle a été inventée ce jour-là par le père Henri Didon de pensées » la dépêche du 7 avril met un terme à cette euphorie : « Course du 1 500 mètres qui ouvrait les premiers championnats de l’Association Sur la route terrestre et maritime (plat). 1er prix, Flack, australien. Temps : athlétique Albert-le-Grand, grand collège arcueillais. d’Athènes, Reichel compose avec 4 min. 33s. 1/5. Lermusiaux […] était « Citius, Altius, Fortius » est devenue officiellement enthousiasme un carnet de voyage en tête au troisième tour de stade, mais la devise olympique lors de la clôture du Congrès destiné chaque jour aux lecteurs. Il y à la dernière seconde, il a été dépassé olympique de Paris et de la proclamation du relate ses rencontres, comme celles avec par Flack. L’échec de Lermusiaux a causé rétablissement des Jeux olympiques, le 23 juin 1894. le père Didon, ou avec Georges de la une vive déception parmi les Français. » (2) Dirigé par Paul Rousseau et le célèbre journaliste Nézière, 17 ans et demi, élève au col- Et nulle mention du jeune De la Nézière. Pierre Giffard, Le Vélo, quotidien omnisports, lège Albert-le-Grand, membre du Stade Les lecteurs du « Grand-Vert » (Le édite son premier numéro le 1er décembre 1892 et français – célèbre rival du Racing club de Vélo a un format double tabloïd et est parvient rapidement à un tirage quotidien de 80 000 France –, et engagé dans trois « courses imprimé sur papier vert) pourront goûter exemplaires. À partir d’octobre 1900, il est concurrencé à pied » (le « 400 mètres plat », le « 800 au lyrisme des lettres de Reichel jusqu’au par L’Auto-Vélo, qui deviendra L’Auto (journal créateur mètres plat » et le « 1500 mètres plat ») 23 avril, soit huit jours après la clôture et organisateur du Tour de France cycliste) en janvier [Extrait 2]. des Jeux [Extrait 4]. ■ Philippe Lorette 1903. Le Vélo disparaît dès 1904.

PDF24 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor Sport express

[Extrait 1 – Le Vélo, samedi 21 mars 1896] [Extrait 3 – Le Vélo, dimanche 5 avril 1896] Rock’n’roll certitudes Le Speedy rock club continue d’accumuler les récompenses. Lors du challenge du Val- de-Marne, le 7 avril à Vincennes, quinze couples sont montés sur le podium et dans certaines catégories les danseurs de l’association occupaient les trois marches. Les cinq couples victorieux : Luna Barbier et Camille Banos Robles ; Élisabeth Duthie et Jean-Guillaume Ostyn ; Orlane Hervet et Alexandre Duthie ; Élisabeth Duthie et Loréna Champion ; Alice Vincent et Wynn Smith. Lors de la compétition qui s’est tenue le 2 juin à Gentilly, le club arcueillais a fait encore mieux avec . e sept couples vainqueurs : Juliette Repelin et Nicolas

[Extrait 4 – Le Vélo, mercredi 22 avril 1896] Aymes ; Norah Boudia et Amandine Le Delas ; Élisabeth Duthie et Jean- Guillaume Ostyn ; Ambre Adreajafi et Allexia Baudry ; Élisabeth Duthie et Loréna Champion ; Marine Souvillac et Guillaume Bossard ; Alice Vincent et Wynn Smith. KG [Extrait 2 – Le Vélo, samedi 4 avril 1896] Futsal, le retour (parmi l’élite) Saison quasi-parfaite et objectifs remplis pour les deux équipes de futsal de l’association Vision Nova. L’équipe réserve a remporté le championnat en promotion d’honneur. Elle monte l’année prochaine en division d’honneur régionale (DHR). L’équipe première évoluait cette saison en division d’honneur (un cran au dessus de la DHR), où elle est devenue championne d’Île-de- France. Elle n’attend plus que la décision de la fédération française pour retrouver le championnat de France, une année seulement après l’avoir quitté. Reproductions du microfilm coté MICR D-195 1896/01 > 1896/04, consultable à la Bibliothèque nationale de France, quai François Mauriac, Paris 13 Mauriac, Paris quai François consultable à la Bibliothèque nationale de France, > 1896/04, Reproductions du microfilm coté MICR 1896/01 D-195 KG

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 25 Jeux Mots croisés Horizontalement : 1. Jeux d’hiver ou d’été 2. Forme d’avoir - Au pouvoir 3. Bien propre - Île verte 4. Oiseau de malheur - Au monde 5. Permis 6. Boîte à images - Bienvenues 7. Coin de France boisé - Chemin de halage 8. Mourir à la fin - Se fait souvent sans but 9. Greffai - Spécialité de Sioux 10. Mis en forme. Verticalement : A. Vin sur vin B. Pas forcément approuvée - Tranche d’honoraires - Dans l’inconfort C. Silicate naturel D. Lieu de grève - Pestiférée algé- rienne E. Changement de peau - Vieil accord F. Bout de persil - Beau noir G. Pronom - D’autant plus imaginaire la tête à l’envers H. A gaz chez les Collection arcueilhistoire.fr intellos - Courts cours I. Un peu de prestige - Pas gâté J. Coup de chaud - Fêtés en juin. ■ CG Arcueil d’hier et d’aujourd’hui A B C D E F G H I J

La ruine que nous appelons 1 aujourd’hui « la maison à la colonne » est, avec la maison des 2 Gardes qui abrite le conservatoire, la plus ancienne demeure arcueillaise. 3 Détruite dans les années 1990 lors de 4 la construction de la cité de l’Eglise, sa partie la plus ancienne date de 5 la fin du XVe siècle – début du XVIe siècle. La portion encore visible de 6

nos jours a été construite à la fin du CG XVIIe siècle. 7 La maison à la colonne était un hôtel particulier composé de deux bâtiments, dont une 8 boutique ouverte au n° 38 de la rue Émile Raspail, à peu près à l’emplacement actuel de la sandwicherie grecque. Elle possédait d’immenses caves et une galerie souterraine de trente- 9 sept mètres de long, probable tunnel d’accès d’une ancienne carrière allant jusqu’à la rue Cauchy. Construite au XVIIe siècle, la maison de maître comprenait un vestibule, un salon, une 10 chambre donnant sur une aile soutenue par des piliers, baptisée « pavillon à la colonne », et une petite pièce pour le gardien. Au premier étage se trouvaient trois pièces de service et des Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement : 1. Astrologue 2. Queues - Arp 3. Urnes - Vi salons, dont un donnant sur le jardin comprenant des terrasses à balustres, un double esca- 4. Avt (TVA) - Trimai 5. Rieur - Deus 6. Événements 7. Lasis lier monumental, un bassin et un puits orné de ferronnerie. (Sisal) - Otée 8. Ln - Us - Uu (Ubu) 9. Étonné - Err (Rer)

Question : Quelle partie de la maison à la colonne a servi d’abri pendant la seconde guerre La galerie souterraine. galerie La 10. Sensuelles. mondiale ? Réponse : Verticalement : A. Aquarelles B. Survivante C. Tentées - On Source : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, par Robert Touchet D. Rue - Unions E. Oestres - Nu F. Ls - Uee (Eue) G. Vidéos (éd. Centre culturel communal Erik Satie) ; www.arcueilhistoire.fr. H. Gaiment - El I. Ur - Auteure J. Épaisseurs concours photo Qu’est-ce que c’est Que représente cette photo ? ? Où a-t-elle été prise ? Retourner votre réponse en SOLUTION DU CONCOURS DU N°227 La photo représente mentionnant vos nom et adresse, un détail de la y compris pour les internautes, avant le façade de l’ancien 9 juillet à ANC/Arcueil notre cité, hôtel hôtel particulier des de ville, concours photo, Raspail, sis au 51 10 avenue Paul Doumer, 94110 de l’avenue Laplace. Arcueil, ou à communication@ Bravo aux lauréats : mairie-arcueil.fr ou encore à l’accueil Théo Le Nedellec, de la mairie. Les quinze premières Evelyne Duthil, Eric bonnes réponses seront retenues. CG Reymbaut, Smail Les gagnants recevront chacun deux Tadjine, Philippe Legendre, Alice Vincent, Danielle Viaud, places de cinéma valables Raymonde Chartin, Alain Taviaux, Ludovic Boulet, Régine à l’Espace Jean Vilar. Fezai, Marie-Françoise Aygalenq, Olivier Salon, Fabien Prudhomme et Ourida Saïbi. Ces lecteurs, à la fois perspicaces et diligents, gagnent chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

CG

PDF26 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor Vos élus État civil

Ils sont arrivés Kévin Leveillé • Noé Genichon • Ahcène Boufroura, 78 ans • Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous Kurtys Baltus • Rarekh Ghliss • Solal Leroy Tomasino • Rayane Zahra Hassani épouse Seddik, en appelant au numéro indiqué pour chacun. Jordan Ros • Arylès Dekkiche Fofana • Annane Milanao • 84 ans • • Emma Sainvil Peyre • Célia Maria Sukhwinder Singh • Alfred Bellanger, 89 ans • Mari Desclos de la Fonchais Nolane Drouillac • Seylan Hamza Maurice Mardon, 68 ans • Maire Conseillers • Nathalie Arango Herrera • • Patryk Hrycyszyn • Ibrahim Abd-El-Krim Ardjoum, 55 ans • Conseiller général délégués Eloïme Ngandzobo • Zackaria Waongo Patrick Leguen, 50 ans • Daniel Breuiller Gherib Soline Parisot Maty Jeanne Gratacap, 85 ans • Patrice Deveaux • • Ils se sont dit oui 01 46 15 09 00 N’diaye Yanis Feval Attila Jacques Lauserie, 74 ans • 01 46 15 09 24 • • Samir Meziane et Delphine Totée Deckner Fal Samba Cor • Jules Fariborz Forouhar Abadeh, Adjoints Education 61 ans et enseignement Barbier • Fatima Zarroug • Ils sont partis Christian Métairie Marius Kawahara Lieben Iris Amigo Yonkeu • Jacques Blayac, 77 ans • Premier adjoint Santos Gomes Khalis Chikar Alfred Escobar, 84 ans 01 46 15 09 23 • • • 01 46 15 09 24 Jeunesse Développement durable – Infos pratiques et horaires d’été Démocratie – Francine Ketfi Affaires générales 01 46 15 09 24 Temps du repas – Pharmacies Kerchaoui Collecte sélective Vice-président Restauration scolaire de garde 53 avenue P.V Couturier : des déchets de la Communauté er 1 juillet – Tran Van Thoan ouverte juillet et août. 01 41 24 22 80 d’agglomération Antoine Pelhuche 75 avenue Aristide Briand La Panichaude Enlèvement des du Val-de-Bièvre, 01 46 15 09 21 Arcueil – 01 45 46 04 50 28 avenue Laplace : délégué à la protection Retraités – 8 juillet – Delpech ouverte juillet et août. encombrants 01 82 01 20 15 et mise en valeur Personnes âgées 40 avenue de Tassigny Paul de l’environnement Cachan – 01 46 65 68 60 75 avenue Aristide Briand Déchèterie mobile Anne Rajchman 14 juillet – Minier (Forum 20) : Chaque premier samedi du mois Denis Weisser 01 46 15 09 23 30 avenue Carnot ouverte juillet et août. (sauf août), de 9h à 13h, sur le 01 46 15 08 96 Enfance Cachan – 01 46 64 05 90 Paul parking de la mairie : dépose Développement Sophie Labrousse 15 juillet – Pong Centre commercial La Vache d’encombrants, gravats, déchets urbain – Finances 01 46 15 09 24 46 avenue Laplace Noire : ouverte juillet et août. toxiques, appareils électriques et Arcueil- 01 42 53 17 68 Conseiller régional Transports – Déplacement Centre Municipal électroniques. d’île-de-France 22 juillet – Garnung de Santé Maï Politzer Stationnement /énergie Centre commercial Vache noire 3 rue du 8 mai 1945 MAIRIE Max Staat (Plan-action climat) Arcueil – 01 42 53 58 10 01 46 15 08 80 01 46 15 08 09 01 46 15 09 21 Jean-Michel Arberet 29 juillet – Kéou [email protected] Du 16 juillet au 29 juillet : Personnel – 01 46 15 08 96 11 avenue Aristide Briand Cachan 10 av. Paul Doumer. – 01 46 65 17 79 le centre fermera à 19h et le Services publics locaux Sport – Nouvelles samedi matin. Du 9 juillet au 17 août : 5 août – Talbot Anne-Marie technologies de l’information Du 30 juillet au 26 août : fermeture de la permanence 4 rue Galliéni Gilger-Trigon et de la communication Cachan – 01 46 64 09 36 le centre fermera de 12h à 13h30 du mardi midi et maintien de la 01 46 15 09 23 Emmanuel Blum 12 août – Rami et à 18h30. Fermeture le samedi permanence du jeudi jusqu’à 19h. ère Action sociale – 01 46 15 08 96 Chaperon-Vert 1 avenue matin. Ouverte le lundi et le mercredi Accès à l’emploi, à la Arcueil – 01 47 35 11 45 Reprise des horaires habituels de 9h à 12h, de 13h30 à 17h30, Prévention / sécurité 15 août – Kerveillant formation et à la citoyenneté le lundi 27 août. le mardi, fermeture à 17h, Vice-présidente 13 avenue de la Div. Leclerc le jeudi de 13h30 à 19h et le de la Communauté des jeunes Médiathèque Cachan - 01 46 64 05 46 vendredi de 8h30 à 12h et de d’agglomération 19 août – Nguyen Louis Pergaud Jean-François Marguerin 13h30 à 17h30. du Val-de-Bièvre, 6 rue de la Citadelle Du 3 juillet au 31 août : 01 46 15 08 96 Fermeture le jeudi matin. Cachan – 01 45 47 34 40 mardi : de 15h à 19h ; déléguée à l’habitat Education populaire / Après le 17 août : reprise de 26 août – Hassid mercredi : de 10h à 13h et de 15h Sylvie Sapoval Anis Gras permannce du mardi midi 10 rue Guichard à 18h ; vendredi : de 15h à 18h ; 01 46 15 09 23 Cachan – 01 46 65 64 57 Guy Bacheley samedi : de 10h à 13h. OFfice public de 2 septembre – Garnung Solidarité (petite enfance, 01 46 15 09 24 Bibliothèque de rue : l’habitat arcueil- intégration, handicap) Centre commercial Vache noire gentilly (opaly) Assemblées de quartier – samedi de 16h30 à 18h30 au Arcueil – 01 42 53 58 10 01 46 15 32 00 Carine Delahaie Politique de la ville Chaperon-Vert. Boulangeries ouvertes 51 rue de Stalingrad 01 46 15 09 24 Espace Julio Gonzalez Député cet été URGENCES Santé – Travail de mémoire Planchais Du 9 juillet au 17 août : Jean-Yves Le Bouillonnec En cas d’urgence médicale grave : Lutte contre la discrimination 124 rue Benoit Malon : fermeture de la permanence – Anciens combattants 01 49 69 69 66 / 62 ouverte du 1er au 12 juillet du mardi midi et maintien de la SAMU : 15 e Pompiers : 18 2 lundi de chaque mois et ouverte en août. permanence du jeudi jusqu’à 19h. Marie-Pierre Reynaud de 16h30 à 18h30 Numéro vert pour les urgences : La Victoire Point information 01 46 15 09 24 à l’hôtel de ville d’Arcueil 19 rue Emile Raspail : jeunesse 0 825 00 15 25 Logement – Communication ouverte juillet et août. Maintien des horaires habituels SOS Médecins : Sadoune 01 47 07 77 77 Patrick Mirville Sénatrice Espace Jean Vilar 69 avenue Dr Durand : Pharmacies ouvertes 24h/24h : 01 46 15 08 96 Esther Benbassa ouverte juillet et août. Le cinéma fermera ses portes du 01 45 62 02 41 Culture – Vie associative - Permances le jeudi, de 14h Ben Salah mardi 31 juillet au soir jusqu’au Commerce 73 avenue Jean Jaurès : mercredi 22 août au matin. Centre communal à 17h30 à l’hôtel de ville D’ACTION SOCIALE d’Arcueil. Prendre rendez- ouverte juillet et août. CADRE DE VIE Christiane Ransay Épi d’Or Dominique Raynaud vous au 06 24 40 42 24 SVP Cadre de Vie 01 46 15 09 21 1 avenue Laplace : (vice-président) : ou à l’adresse : s.prat@ 01 82 01 20 10 Cadre de vie / travaux - ouverte en juillet. 01 46 15 09 23 Espaces verts – Artisanat assistants.senateurs.fr

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 27 Expression des groupes La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

groupe Europe écologie - Les Verts / Arcueil Connaissez-vous la Maison des solidarités ? La Maison des solidarités a ouvert ses portes en octobre 2010 contre un beau succès puisque ce réseau a déjà largement dépassé et moins de deux après, on ne peut qu’être impressionné par le la centaine de membres actifs et qu’il organise aussi maintenant foisonnement de ses activités. Une petite équipe de permanents des ateliers collectifs. soutenue par plus de cinquante bénévoles actifs fait tourner la Pour son fonctionnement, la Maison reçoit un soutien financier Maison, et nombre d’initiatives sont montées en partenariat avec de la Ville qui répond à un engagement de la majorité municipale. des structures publiques (comme les services municipaux) et des Comment ne pas se réjouir de la dynamique exemplaire de ce associations locales. Impossible de citer ici tout ce qui se fait à la projet qui conjugue la solidarité, la citoyenneté et la convivialité. Maison, mais en voici un aperçu significatif, basé sur le rapport Chapeau à tous ceux qui en sont les artisans. Et conseil à tous les d’activités 2011: Arcueillais qui ne l’ont pas encore fait: à l’occasion, n’hésitez pas • L’épicerie solidaire, gérée par l’association l’Éclaircie, a ouvert à pousser la porte de cette Maison ! ses portes à 86 familles en difficulté qui ont pu y acheter des den- rées de base vendues à 10% de leur prix habituel. C’est avec une grande tristesse, que nous avons appris le décès • Une vingtaine de rencontres baptisés « Ca joue au grenier », de Marcel Trigon, maire de notre ville de 1964 à 1997. Ce fut animées par des bénévoles et une éducatrice ont réuni 150 par- un homme chaleureux, proche des gens, soucieux de l’intérêt de ents et plus de 200 enfants. sa ville et de ses habitant(e)s. Personnalité connue et reconnue, • Le point écoute parents, ouvert le samedi matin depuis sep- représentant d’Arcueil dans le Val-de-Marne, il a su, en son temps, tembre 2011, pour des rendez-vous individuels ou familiaux avec s’ouvrir et ouvrir la politique locale à toutes les sensibilités de la une psychologue, avait déjà reçu une dizaine de familles trois gauche et aux citoyen-nes non encarté-e-s dans les partis poli- mois après. tiques. Marcel Trigon reste pour beaucoup un réformateur issu • Les Paniers d’Arcueil (Association pour le maintien de du parti communiste qui a su écouter la l’agriculture paysanne) ont aussi pris leur quartier à la Maison société dans son désir d’aborder autre- et cette association est partenaire de « marchés éphémères » et de ment la politique. Nous saluons le par- journées à thèmes. cours d’un grand monsieur qui a consacré • Le troc est à l’honneur, permettant aux personnes modestes toute sa vie au service des arcueillais(e)s. d’acquérir gratuitement et dignement des objets offerts par des Marcel tu nous manques déjà. habitants, lors de journées baptisées: « Je donne, je cherche » (des jouets, vêtements d’enfants, des outils de jardins, des BDs…). Amigo Yonkeu, • Atouts savoir (réseau d’échanges réciproques des savoirs) ren- président du groupe

groupe Gauche citoyenne Entente Citoyenne, Arcueil Alternative, des Citoyens Marcel, comme nous l’avons connu Marcel Trigon s’est éteint le 20 juin dernier. Nous pour- les référendums locaux, le droit de pétition…) Toutes ces rions vous parler du plus jeune maire de France en 1964, du acquis, aujourd’hui évidents, n’auraient peut-être pas vu le haut dirigeant du PCF dans les années 70, de ses implica- jour si Marcel n’avait pas su impulser cette démarche dans tions à l’international… Mais nous préférerons vous parler ses premières années, tout en évitant soigneusement de se de Marcel tel que nous l’avons connu : poser en leader. Nous avons connu Marcel dans sa période de grand Même après avoir quitté le Conseil Municipal, Marcel doute, n’hésitant pas à se remettre en cause tout en a toujours su se monter présent pour nous aider et nous restant fidèle à ses idéaux. Nous l’avons connu partag- soutenir. Son regard lucide et amical nous a longtemps eant son intuition que l’on ne pouvait plus décider à accompagnés. la place des citoyens mais qu’il fallait construire avec Ses importants soucis de santé ont fini par rendre sa eux. Nous l’avons connu avec son idée de “démocratie présence plus rare, mais jusqu’à la fin, il a su rester fidèle à participative”, bien avant que le terme ne devienne ses engagement et ses idéaux. à la mode. De tous ses moments partagés et vécus ensemble, nous De ces doutes et de ces réflexions naîtra d’abord en garderons le souvenir d’un homme ouvert, à l’écoute et 1992 un groupe municipal “Arcueil Citoyenneté”, puis d’une intelligence politique rare, l’association “Citoyens 2000” et enfin “Entente Citoyenne”. Merci Marcel. De cette ouverture naîtra aussi une nouvelle façon de faire de la Politique. Il en résultera de nombreuses avan- Dans ce moment difficile, nous assurons toute sa famille cées qui marquent fortement l’identité de notre ville (les de notre profonde sympathie et Anne-Marie de toute notre assemblées de quartier, le soutien à l’initiative citoyenne, amitié. Les élus du groupe Gauche-Citoyenne (auxquels s’associent les anciens élus municipaux des groupes Entente-Citoyenne et Arcueil-Citoyenneté, et des citoyens)

PDF28 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor groupe Parti socialiste http://www.ps-arcueil.org Merci, grâce à vous le changement est en marche... Nous vivons un moment important trée scolaire, pour les loyers, pour la jus- trouverons enfin l’accompagnement pour notre pays et pour notre avenir. Les tice et le respect… et le soutien nécessaire pour mener à Français viennent de confirmer leur vote La gauche peut être fière mais elle bien nos politiques publiques. Nous pour le changement en donnant la majo- doit rester vigilante. Nous avons mesuré pourrons ainsi amplifier nos actions rité absolue à l'Assemblée nationale au au cours de nos nombreuses rencontres pour l’accès au logement, pour l’auto- Parti socialiste et aux forces de gauche dans les différentes manifestations de nomie des jeunes ou encore la réussite et écologistes. Dans notre ville, cet élan la ville, vos attentes, vos inquiétudes éducative… s’est traduit par une confiance large- mais aussi vos espoirs. Nous savons Ce ne sera pas facile. Mais nous res- ment renouvelée à notre député Jean- que de nombreux Arcueillais ont été terons volontaires et attentifs pour que Yves Le Bouillonnec, et ce dès le premier fragilisés par dix années de gouverne- le changement soit celui de la justice tour. Par leur vote, les Arcueillais ont ment de droite et de leurs politiques sociale, du rassemblement des Français manifesté leur souhait de voir François injustes et aventureuses au service de et de l’équité. Nous vous remercions à Hollande et la gauche réussir le redres- quelques-uns. Notre responsabilité, en nouveau pour votre confiance. sement de la France. tant qu’élu-e-s de gauche, en est d’au- La gauche peut être fière de ce tant plus grande et nous en sommes résultat. Fière d’avoir su se rassembler. conscients. Fière du gouvernement de Jean-Marc Aujourd’hui, c’est avec une volonté Ayrault, paritaire et représentatif de la réaffirmée que nous poursuivons, au France. Fière de la mise en place, au sein de l’équipe municipale, notre tra- Sophie Lericq, lendemain des élections, de mesures vail au service des habitants de notre conseillère municipale, concrètes permettant de changer la vie ville. Après tant d’année de combats vice-présidente des gens : pour les retraites, pour la ren- pour un État juste et responsable, nous du groupe socialiste

groupe Front de gauche, communistes et citoyens Marcel Trigon : l’hommage de notre groupe Élu maire d’Arcueil à la mort de Marius Sidobre, Marcel Trigon va le rester 33 ans. C’est peu dire qu’il a marqué durablement l’histoire et la physionomie d’Arcueil.

Agé de 29 ans lors de sa première élection, il poursuit l’œuvre du premier maire communiste d’Ar- cueil. Sous son impulsion la ville évolue avec la poursuite de l’éradication des taudis et la construction de logements sociaux, avec le développement des services à la population, centre de loisirs, restau- ration scolaire..., avec de nouveaux équipements sportifs, culturels. La politique que nous pouvons mener aujourd’hui doit beaucoup à la vision et à l’anticipation qui l’ont conduit avec son équipe à créer des réserves foncières pour permettre la mise en œuvre des projets que nous connaissons aujourd’hui.

Marcel Trigon fut aussi un militant communiste et un homme de convictions. Même si des appré- ciations politiques divergentes nous ont parfois éloignés, nous n’oublierons pas tous les combats menés en commun pour s’opposer aux fermetures des entreprises Valstar ou Victor Michel, pour refuser toutes les injustices, l’ouverture au monde et les actions de solidarité internationales avec le Vietnam, la Hongrie, la Palestine, l’Afrique-du-sud. Il fut fondateur du mouvement Rencontres nationales contre l’apartheid. Comment ne pas se souvenir de l’accueil offert à Dulcie September, représentante en France de l’ANC et citoyenne arcueillaise, assassinée en 1988 à Paris, et qui donnera son nom à notre collège. Comment ne pas se souvenir de la visite du Président Nelson Mandela le 14 juillet 1996 à l’hôtel de ville d’Arcueil.

Mais au-delà des mots, c’est dans la poursuite d’une politique audacieuse, tournée vers le monde, à l’écoute des besoins des populations que nous rendrons le meilleur hommage à Marcel Trigon. Jean-Michel Arberet, Alain Bouchaïb, Carine Delahaie, Francine Kefti, Annie Kowacevic-Flamary Max Staat

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 29 Expression des groupes La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

Sarah Ganne-Levy

Les Démocrates Plus d’Infos avec le MoDem arcueillais http://democrates-arcueil.weebly.com Tél. : 06 20 76 96 72 Dominique Jacquin d’Arcueil Il y a des moments s’additionnent lourdement, si – si, on a parlé de la Sécu vide et ET MAINTENANT… où l’on est fier de des caisses de retraite aussi vides, de la désindustrialisation, de la notre démocratie. récession, de la crise de l’Euro, de la crise de l’Europe, du gâchis LA COUR DéCOMPTE ! C’est vrai, quoi : environnemental, de la politique internationale… souvent on se Et si vous ne vous souvenez que du débat sur la réforme du permis prend à douter – est-ce que le suffrage universel est bien un de conduire, des jours entiers à pister la viande hallal, du tweet mode de gouvernement à hauteur des enjeux de l’heure, est-ce d’une concubine jalouse, de la guerre du perchoir, c’est que vous que nos élus, si brillants soient-ils, sont bien armés pour affronter n’êtes pas attentifs. la mondialisation, la récession, la poussée migratoire, le déclin Sérieusement. Les scrutins sont clos et maintenant la réalité des démographique, la crise identitaire de l’Occident, la perte de la prix va s’afficher. La cour des comptes décompte… Il manque 10 transmission, la montée des intégrismes religieux rétifs à notre milliards tout de suite, il en manquera 15 en 2013 pour finaliser bonne vieille laïcité ? Est-ce que la République est bonne à autre le budget. chose qu’à nourrir des déclarations incantatoires de préau d’école ? Et puis, arrive le moment décisif, l’heure de vérité, le temps béni Il faut un nouveau compromis social qui fonde le redressement des de la démocratie : la période électorale. Alors, enfin, cessent entreprises sur les concessions réciproques, c'est-à-dire sur l'équité les doutes pour laisser place à l’irremplaçable évidence : oui, la et les efforts partagés dans la justice sociale. Il faut une action démocratie est bien cet espace béni où les vraies questions sont déterminée en faveur de l'investissement et de l'innovation. Et il abordées à bras le corps par des élus compétents et dévoués, aurait fallu pour cela un large rassemblement d’unité nationale pour pétris de cette éthique de responsabilité sans laquelle il n’est point débattre sereinement. Nous restons disponibles pour y participer de chose publique, le temps privilégié où les vaines querelles et nous serons dans notre ville des partenaires constructifs pour s’effacent devant la féconde confrontation des idées, au service aborder les questions financières qui ne manqueront pas exclusif du bien commun. de se poser. Vous n’êtes pas obligés de nous croire, mais nous attestons malgré vos dénégations que l’on a bien parlé du rapport de la cour des Nous apprenons le décès de Marcel Trigon, ancien maire de la Ville. comptes, de l’abyssale dette publique, du train de vie de l’état, Nous adressons nos condoléances sincères à sa famille des grands privilèges odieux et des multiples petits privilèges qui et à ses proches.

Charles Karim Maurice Di Gennaro, Makouf, Serber, conseiller municipal conseiller conseiller et communautaire municipal municipal

Recommandations et expression des groupes Dans ANC / Arcueil notre cité de mai, le maire demandait aux diffé- Cela dit, il avait vraiment besoin de se faire connaître avant ces rents groupes politiques de ne pas utiliser l’expression des groupes élections. Si l’on met en regard son parcours politique – 30 ans pour promouvoir tel ou tel candidat. en tant qu’élu arcueillais, dont 14 ans comme premier adjoint – et Les groupes d’opposition, soucieux de l’équité et du respect des ses résultats aux législatives – 64 voix dans son quartier et 44 voix recommandations de la municipalité, ont abordé des sujets neutres. dans le quartier où il est l’élu référent –, on peut se poser quelques Nous sommes cependant indignés par l’attitude du candidat aux questions… élections législatives Christian Métairie qui a utilisé l’expression des Nous espérons qu’il fera mieux la prochaine fois et nous lui conseil- groupes pour se valoriser. Est-ce une attitude responsable et crédible lons de se faire connaître par ses concitoyens pendant toute la durée de la part du premier adjoint au maire ? de son mandat et non pas à une semaine des élections. Fayotage ou chantage ? Lors des élections, nous avons remarqué qu’un grand nombre de à la majorité en place ? Nous n’osons pas penser qu’il pourrait s’agir cadres et employés communaux qui n’habitent plus à Arcueil depuis de chantage. longtemps (parfois depuis plus de dix ans) continuent à venir voter, Le groupe Arcueil autrement et pour tous pense qu’une sérieuse et ce en famille, dans notre ville. S’agit-il d’une négligence de leur révision des listes électorales est nécessaire ! part, de celle des services municipaux, ou pire d’une sorte de soutien

Pour nous contacter : courriel : [email protected] ; téléphone : 06 09 14 24 81 ; adresse postale : Charles di Gennaro, mairie d’Arcueil, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil cedex.

PDF30 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor

C’est vous qui le dites

En souvenir de Dominique Gannat (1) Clara, ma petite-fille, Tu avais le sens de l’amour filial, de Voilà, Dominique est l’amour pour les enfants, toi qui fus parti. élevé ainsi que tes frère et sœur par Les remerciements Il aura réussi avec vos grands-parents. Tu connaissais un grand courage et les embûches que la vie parfois de Zigzag CG l’aide de la médecine réserve, parce que tu les avais vécues L’association « Zigzag, danse à rester vivant près de deux années dès l’enfance. et percussions africaines » est après cette terrible attaque de la Ta place et ton rôle social au sein rentrée des deux semaines au maladie de Maffrand. des “ P’tits Ateliers d’Art ” étaient Burkina Faso très satisfaite de la Aujourd’hui, nous sommes, ta appréciés par tous, les parents, les réalisation de son projet : remise maman, toi et ta sœur Cathy, enfants, les connaissances. en fonction de la bibliothèque votre tante Anne, moi Manou votre Avec toi et avec Lydie, l’association scolaire d’Accartville nord à Bobo- grand-mère, dans le chagrin d’avoir a passé le cap de ses dix ans, elle Dioulasso. Nous remercions donc perdu un homme bon et courageux, a vu le déploiement de ses activités vivement toutes les personnes aimant et respectueux des autres. et de ses créations tant au niveau qui l’ont aidée et soutenue pour Claudie Vilnat, Quand viendra le moment de lui des enfants que des adultes et des cette action de solidarité. […] présidente rendre hommage – j’y serai par la jeunes… L’aventure continue en 2013. de l’association Zigzag pensée –, je voulais te demander à Pour tout cela, Dominique, je tiens ici N’hésitez pas à nous contacter : toi Clara, de lire ces quelques lignes à te remercier du fond du cœur. 07 70 70 11 73 ou 06 32 62 14 10. écrites au lendemain de sa mort Repose en paix. » pour lui dire : (1) Dominique Gannat, co-responsable « Adieu Dominique. L’espoir que tu de l’association Les P’tits Ateliers d’Art, est mettais dans un monde plus juste soudainement décédé le 16 juin 2012. et plus digne ne s’est pas départi Le maire et la municipalité s’associent Une naissance extraordinaire pendant ces cinquante-six années… à cet hommage. Je me nomme Otto-Berthe Gnenabri, 41 ans, Danièle Tixier habitante du 8 place des Musiciens à Arcueil. Dans la nuit du lundi 2 au mardi 3 janvier 2012, j’ai mis au monde une petite fille, Joanie. Je l’ai accouchée à la maison avec Dernier hommage trois semaines d’avance […]. à notre amie Rosa Hazenpouth Ma fille de 13 ans fit appel à ma voisine la plus proche, mais cette dernière n’a rien Rosa, Arcueillaise, dernier témoin de la rafle du Vel’ d’Hiv’, entendu et donc n’a pu nous ouvrir la porte. nous a quittés le 18 février dernier. Mais dans mon immeuble, une autre voisine Lors de la Journée nationale de la déportation, nous fûmes du dessus a entendu mes cris et c’est avec nombreux à avoir une pensée pour notre amie Rosa son mari qu’ils ont ouvert leur porte et sont Hazenpouth. Elle qui nous honorait de sa présence tous les venus à notre secours. SD ans, lors de la cérémonie commémorant les victimes de la J’ai moi-même coupé le cordon ombilical déportation, malgré ses difficultés à se déplacer. et je l’ai coupé très court avant leur arrivée âgée de 15 ans en 1942, Rosa habitait rue de Reims à Arcueil avec ses ne sachant pas vraiment quoi faire, j’étais parents, sa sœur et ses grands parents. Elle porta l’étoile jaune depuis en hypoglycémie (je suis diabétique, sous l’ordonnance du 29 mai. C’est le 16 juillet 1942, au petit matin, que les insuline) et je ne savais plus si le bébé policiers français frappent à sa porte pour arrêter les familles juives sur était vivant. Cette voisine, madame Nadia ordre du SS Danneker. À Arcueil, les enfants et les personnes âgées ne Raoul, a fait les premiers gestes de secours sont pas arrêtées. Son père, prévenu la veille, était parti se réfugier ailleurs. en réchauffant le bébé et en s’occupant de Seule sa maman fut emmenée au poste de police rue Cauchy, sous la moi, jusqu’à ce que les pompiers viennent mairie. Rosa passa sa journée devant la porte du poste de police. Ce jour au bout de dix minutes. Ils ont été eux aussi du 16 juillet restera à jamais gravé dans sa mémoire lorsqu’elle vit pour formidables. la dernière fois sa mère montant dans le camion qui prit la direction du Si je vous raconte cette histoire c’est parce camp de Drancy. Elle apprit plus tard que sa sœur Sarah, plus âgée qu’elle que j’aimerais que cette famille soit félicitée et qui n’habitait plus à Arcueil, fut arrêtée. Sa mère et sa sœur ne sont pas et remerciée dans notre journal de la ville revenues d’Auschwitz. pour nous avoir sauvés, mon bébé et moi. Toute sa vie, Rosa témoigna sur ces journées des 16 et 17 juillet 1942, Je l’ai fait tardivement parce que je ne savais notamment au collège Jean Jaurès qu’elle fréquenta comme élève dans les pas où m’adresser. En vous remerciant années 40. d’avance. Pour la Fédération nationale des déportés et internés, résistants et patriotes (FNDIRP) d’Arcueil, Otto-Berthe Gnenabri Liliane Charbonnier et Marcel Huziel

« c’est vous qui le dites », c’est votre page ! Pour y prendre place, deux adresses : ANC-Arcueil notre cité, hôtel de ville, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil et [email protected].

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 31 C’est vous qui le dites TG TG TG Abilio Augusto Clément Rouhaud Yves Lengrand Mateus TG PhL PhL Solène Renaudat Jean-Yves Gripon Jacqueline Durand Prêts pour les Jeux ? En forme (olympique) ? Vous aussi, Solène Renaudat, 25 ans, vendeuse en boulangerie, habitante du quartier Jules Ferry : testez vos connaissances sur les JO ! « Les Jeux olympiques rassemblent des gens de pays différents autour d’une même cause, le Question complémentaire : que sport. Ils favorisent la non-violence. En effet, il vaut mieux se confronter sportivement que de se représente pour vous les Jeux olympiques faire la guerre avec des armes. » (en quelques mots) ? 1.« J’en ai entendu parler… » 0 point. 2. Pas de réponse (PDR). 0 pt. 3. « Les maîtres mots des JO. » / PDR. / « Les Grecs ou les Romains. » / PDR. 2 pts. 4. « Non. » 0 pt. 5. « La pétanque, le hockey sur gazon et le rugby ». 4 pts. 6. « 4’’ 20/100. » 0 pt. 7. PDR. 0 pt. 8. « Une dizaine. » 0 pt. Quiz Olympique Total : 6 points. Pas de médaille, mais un grand merci pour avoir bien voulu participer. Questions 1. Où ont lieu les 30e Jeux olympiques Jean-Yves Gripon, 56 ans, retraité (ancien gendarme), habitant du quartier Jules Ferry : « Les Jeux olympiques rapprochent les peuples des différents continents. Ils rassemblent les pays, du 27 juillet au 12 août ? les cultures et les religions à travers le sport, dans et pour la paix. » 2. Que s’est-il passé du 6 au 15 avril 1896 ? 1.« Londres. ». 5 points. 2. « L’exposition universelle de Paris. » 0 pt. 3. « Les 3. « Citius, Altius, Fortius. » Qu’est-ce que c’est ? dieux de l’Olympe. » / Pas de réponse (PDR). / PDR. / PDR. 0 pt. 4. « Oui, dans les Qu’est-ce que cela veut dire ? Qui a inventé années 20 et 30. » 2 pts. 5. « La pétanque, le hockey sur gazon, le taekwondo et le cela ? Où et quand cela a-t-il été inventé ? rugby. » 3 pts. 6. « 9’’ 72/100. » 0 pt. 7. « Laura Flessel. » 5 pts. 8. « 10 ou 12. » 0 pt. Total : 15 points. Médaille de bronze. 4. Les Jeux ont-ils déjà eu lieu à Paris ? Si oui, quand ? 5. Parmi ces sports, lesquels ne sont pas Clément Rouhaud, 20 ans, étudiant, habitant du quartier Jules Ferry : « C’est un superbe événement, qui nous permet de découvrir de nombreux sports que l’on voit rarement à la télé- olympiques ? vision. » La pétanque ; le hockey sur gazon ; le 1. « À Londres. » 5 points. 2. « Les premiers Jeux olympiques de l’ère moderne. » taekwondo ; le rugby ; la lutte gréco-romaine. 5 pts. 3. « La devise olympique. » / Sans réponse. / « Hercule. » / « En Grèce, je ne 6. Quel est le record du monde masculin sais pas quand. » 2 pts. 4. « Oui, je ne sais pas quand. » 2 pts. 5. « La pétanque et le rugby. » 5 pts. 6. « 9’’ 31/100. » 0 pts. 7. « Laura Flessel. » 5 pts. 8. « 34. » 0 pt. du 100 mètres (en athlétisme) ? Total : 24 points. Médaille d’argent. 7. Qui sera le porte-drapeau de la délégation française aux JO de Londres ? Jacqueline Durand, 74 ans, retraitée (ancienne comptable), habitante du quartier 8. Combien de médailles la France Jules Ferry : « Je sais que les Jeux constituent un grand moment de sport… Même si je ne a-t-elle remportées lors des derniers JO, connais pas grand-chose dans ce domaine ! » à Pékin, en 2008 ? 1.« À Londres. » 5 points. 2. Pas de réponse (PDR). 0 pts. 3. « La devise olympique. » / Pas de réponse. / « Le père Didon. » / « A Arcueil, je ne sais pas quand. » 3 pts. 4. « Non. » 0 pt. 5. Chaque question est notée sur 5. La médaille « La pétanque et le taekwondo. » 3 pts. 6. PDR. 0 pt 7. « Laura Flessel. » 5 pts. 8. « 12. » 0 pt. d’or s’obtient avec un total compris entre 31 Total : 16 points. Médaille de bronze. et 40 points. L’argent, entre 21 et 30 points. Le bronze, entre 11 et 20 points. Yves Lengrand, 57 ans, directeur commercial indépendant travaillant régulière- ment pour des entreprises arcueillaises, habitant de Bagneux (Hauts-de-Seine) : Réponses « Malheureusement, aujourd’hui, les Jeux sont davantage la fête du business que celle du sport, 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. car ce sont toujours les mêmes pays qui en profitent. » au dixième rang tableau des médailles. U n record pour la France qui plaçait en 2008 40 (7 médailles d’or, 16 d’argent et 17 de bronze). olympique en épée à A tlanta 1996. L aura Flessel-Colovic, 40 ans, championne Bolt depuis le 16 août 2009). 9’’ 58/100 (record détenu par le Jamaïcain U sain L a pétanque et le rugby. O ui, deux fois : en 1900 et 1924. de l’ A ssociation athlétique lbert-le-Grand. mars 1891, à l’occasion des premiers championnats le-Grand. (1840 fort. » L e révérend père dominicain H enri Didon L a devise olympique. « de l’ère moderne. L es premiers Jeux olympiques À L ondres. 1. « À Londres. » 5 points. 2. « Les premiers Jeux olympiques de l’ère moderne. » 5 pts. 3. « La devise olympique. » / « Plus vite, Plus haut, Plus fort. » / Pas de

- réponse. / « A Arcueil, en 1896. » 3 pts. 4. « Oui, en 1924. » 4 pts. 5. « La pétanque 1900), directeur du collège arcueillais A lbert-

à et le rugby. » 5 pts. 6. « 9’’ 58/100. » 5 pts. 7. « Laura Flessel. » 5 pts. 8. « 54. » 0 pt. lbert-le-Grand, le 7 A rcueil, au collège lbert-le-Grand, le 7 Total : 32 points. Médaille d’or.

Abilio Augusto Mateus, 66 ans, retraité (ancien peintre en bâtiment), habitant du Plus vite, Plus haut, Plus Plus vite, haut, quartier Jean Macé : « Juste après l’Euro de foot, c’est encore un très bel événement à suivre pour découvrir plein de sports intéressants. »

1.« A Londres. » 5 points. 2. « Les premiers Jeux olympiques de l’ère moderne. » 5 pts. 3. Pas de réponse (PDR). / PDR. / PDR. / PDR. 0 pt. 4. « Oui, je ne sais pas quand. » 2 pts. 5. « La pétanque et le taekwondo. » 3 pts. 6. PDR. 0 pt 7. PDR. 0 pt 8. « 16. » 0 pt. Total : 15 points. Médaille de bronze.

Propos recueillis par Philippe Lorette et Tristan Gaguèche Interviews réalisées à arcueil le 11 juin

PDF32 | compression,ANC / Arcueil notre OCR, cité n° 229 web juillet optimization et août 2012 using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor élections législatives 11e Circonscription du Val-de-Marne événement Résultats du premier tour Dimanche 10 juin 2012

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ARCUEIL Ma c é H .D. V . TOTAL J aures Césaire J . Ferry S i d obre L Mi c hel O D G E lé m B arbusse Casanova O D G Mater K ergo m ar d INSCRITS 11769 1022 954 943 629 1061 917 1015 1123 1060 1110 924 1011 Prêts pour les Jeux ? VOTANTS 6210 544 537 455 316 594 512 539 612 565 573 484 479 % de votants 52,77% 53,23% 56,29% 48,25% 50,24% 55,98% 55,83% 53,10% 54,50% 53,30% 51,62% 52,38% 47,38% BLANCS 153 9 15 12 11 15 13 15 2 22 10 18 11 EXPRIMÉS 6057 535 522 443 305 579 499 524 610 543 563 466 468 Jorge CARVALHO 2,81% 3,55% 3,26% 1,35% 1,64% 4,84% 1,60% 4,01% 3,11% 1,29% 2,13% 3,43% 2,56% Christelle PRACHE 14,96% 15,89% 17,05% 12,42% 6,56% 20,03% 13,23% 21,95% 15,41% 12,89% 11,90% 8,58% 19,02% Ivan LAMOURET 1,16% 1,31% 1,15% 0,23% 0,00% 2,25% 0,40% 1,15% 1,31% 0,55% 3,37% 0,00% 1,07% Claude MAURIER 1,09% 0,75% 1,72% 1,35% 1,97% 0,86% 0,40% 0,57% 0,98% 1,66% 1,24% 1,07% 0,85% Jean-Yves LE BOUILLONNEC 39,79% 39,25% 44,06% 39,50% 37,70% 42,31% 39,08% 40,27% 43,77% 40,15% 36,41% 35,41% 37,18% Thérèse PATRY 9,58% 7,85% 6,90% 9,26% 15,74% 5,53% 7,41% 13,36% 7,38% 9,58% 8,88% 16,52% 10,68% Gilles DELBOS 19,98% 17,94% 10,73% 24,15% 26,89% 14,16% 25,05% 8,97% 19,02% 25,97% 23,98% 26,61% 21,15% Jean-François HAREL 1,06% 1,31% 1,34% 0,90% 0,98% 0,69% 1,80% 1,53% 1,15% 1,29% 0,18% 0,86% 0,64% Christian METAIRIE 7,94% 11,03% 12,26% 8,58% 6,89% 7,60% 10,02% 6,87% 7,54% 4,42% 8,88% 4,94% 5,56% Elsa MOALIC 0,89% 0,56% 0,96% 0,68% 0,33% 1,21% 0,80% 0,76% 0,33% 1,84% 0,71% 1,50% 0,85% Emmanuel THEBAULT 0,76% 0,56% 0,57% 1,58% 1,31% 0,52% 0,20% 0,57% 0,00% 0,37% 2,31% 1,07% 0,43% 11e Circonscription du Val-de-Marne Voix % Inscrits % Exprimés Nombre % Inscrits % Votants Jorge CARVALHO (CEN) 885 1,47 2,83 Inscrits 59 907 Christelle PRACHE (UMP) 5 278 8,81 16,87 Abstentions 28 182 47,04 Ivan LAMOURET (AUT) 389 0,64 1,24 Votants 31 725 52,96 Claude MAURIER (ECO) 410 0,68 1,31 Jean-Yves LE BOUILLONNEC (SOC) 12 878 21,49 41,17 Blancs ou nuls 445 0,74 1,40 Thérèse PATRY (FN) 2 856 4,76 9,13 Exprimés 31 280 52,21 98,60 Gilles DELBOS (FG) 5 942 9,91 19,00 « Nul ne peut être candidat au 2e tour s’il ne s’est pas présenté au 1er tour et s’il Jean-François HAREL (DVD) 567 0,94 1,81 n’a obtenu un nombre de suffrages au moins égal à 12,5 % du nombre des élec- Christian METAIRIE (EELV) 1 642 2,74 5,25 teurs inscrits. Si un seul candidat remplit ces conditions, le candidat ayant obtenu Elsa MOALIC (EXG) 242 0,40 0,77 après celui-ci le plus grand nombre de suffrages au 1er tour peut se maintenir. Emmanuel THEBAULT (EXG) 191 0,31 0,61 Dans le cas où aucun candidat ne remplit ces conditions, les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages au 1er tour peuvent se maintenir. » En raison des arrondis à la deuxième décimale, la somme des % exprimés peut ne pas être égale à 100 %.

Résultats du second tour Dimanche 17 juin 2012

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ARCUEIL Ma c e H .D. V . TOTAL J aures J . Ferry S i d obre L Mi c hel O D G E lé m B arbusse Casanova O D G Mater K ergo m ar d A i m é Césaire INSCRITS 11769 1022 954 943 629 1061 917 1015 1123 1060 1110 924 1011 VOTANTS 4253 364 394 359 224 386 369 334 440 379 359 315 330 % de votants 36,14% 35,62% 41,30% 38,07% 35,61% 36,38% 40,24% 32,91% 39,18% 35,75% 32,34% 34,09% 32,64% BLANCS 1029 84 98 73 54 101 76 96 97 101 79 81 89 EXPRIMES 3224 280 296 286 170 285 293 238 343 278 280 234 241 % sur votants 75,81% 76,92% 75,13% 79,67% 75,89% 73,83% 79,40% 71,26% 77,95% 73,35% 77,99% 74,29% 73,03% Jean-Yves LE BOUILLONNEC 3224 280 296 286 170 285 293 238 343 278 280 234 241 % sur exprimés 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 11e Circonscription du Val-de-Marne

Nombre % Inscrits % Votants Voix % Inscrits % Exprimés Elu(e) Inscrits 59 907 Jean-Yves LE BOUILLONNEC (SOC) 16 885 28,18 100,00 oui Abstentions 38 178 63,73 En raison des arrondis à la deuxième décimale, la somme des % exprimés peut ne pas être égale à 100,00%. Votants 21 729 36,27 Blancs ou nuls 4 844 8,09 22,29 Propos recueillis par Philippe Lorette et Tristan Gaguèche Exprimés 16 885 28,19 77,71 Interviews réalisées à arcueil le 11 juin

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluationANC / Arcueil copy notre of cité CVISION n° 229 juillet PDFCompressor et août 2012 | 33 Fete nationale ère 1 FÊTE DE LA Vendredi 13 juillet 2012

Spectacle déambulatoire “Les fous volants“, Cie Remue Ménage PÉTANQUE D’ARCUEIL départ 20h, place de la Vache-Noire. Arrivée vers 21h, à l’hôtel de ville.

SAMEDI Communication municipale 2012-Conception graphique : Thomas Mignot 7 GRANDE JUILLET 2012 DE 9H À 22H GUINGUETTE D’ÉTÉ Parc des Irlandais/square Érik Satie (rue Delaune) 23h : feu d’artifice AU PROGRAMME : parties en tête à tête (le matin) tiré du toit de l’hôtel de ville sCONCOURSDEDOUBLETTESLAPRÒSMIDI sJEUXDE SOCIÏTÏPOURPETITSETGRANDSsBATUCADAsBUVETTE ETGRILLADESMIDIETSOIR sCONCERTETBALMUSETTE

participation : 1 € INSCRIPTION DES DOUBLETTES : Maison de la presse de la rue Raspail 4ÏL Au terrain de boules du Chaperon VertLESOIRÌPARTIRDEH Par courriel à [email protected] Sur place le 7 juillet jusqu’à midi

°LINITIATIVEDELAssemblée de quartier Jean Macé BAL GUINGUETTE ETAVECLESOUTIENDUSERVICEMUNICIPALDELAJEUNESSE groupe “KAPA NEGRA“ de 21h à 1h Stands de restauration à partir de 20h30. Collectif 24

www.arcueil.fr www.arcueil.fr Concert KaTcHéTé Ciné plein air : • Rien à déclarer samedi 21 juillet à 22h • Super 8 samedi 25 août à 21h30 sur le parvis de l’hôtel de ville

Samedi 25 août de 19h à 22h Village O’Quai d’Arcueil Canicule : veille saisonnière et télé-assistance Les personnes âgées et fragiles peuvent être mises en danger cet été par une éventuelle canicule. Afin qu’elles ne restent pas isolées, la Mairie d’Arcueil met en place un registre Registre de veille de veille (nominatif, facultatif et confidentiel). En cas de déclenchement du dispositif canicule (1), des agents municipaux prendront des nouvelles par téléphone des personnes à Arcueil inscrites sur ce registre et pourront leur apporter de l’aide à domicile, et ce tous les jours Mairie – service Retraités samedis et dimanches compris. 01 46 15 08 70 On peut s’inscrire (ou inscrire un D’autre part, un service gratuit de proche avec son accord) sur ce registre téléassistance 24 heures sur 24, pour les mois Rappel des communal en contactant le service de juillet et août, est proposé par le Département numéros d’urgence Retraités (tél. 01 46 15 08 70). En cas du Val-de-Marne. Cet abonnement saisonnier de forte chaleur persistante, des salles gratuit au système Val’écoute est offert à 112 : numéro d’urgence rafraîchies seront ouvertes à tous à la toutes les personnes âgées de plus de 60 ans, unique européen mairie (10 avenue Paul Doumer – hall bénéficiaires de l’allocation compensatrice pour (actif même par les d’accueil), à la Maison de retraite du tierce personne, de l’aide sociale, de l’allocation Grand Cèdre (10 avenue Paul Vaillant personnalisée d’autonomie à domicile ou de utilisateurs d’un portable Couturier) et à la Résidence Santé la prestation de compensation du handicap. Il dont le réseau est saturé) Cousin-de-Mericourt (15 avenue Cousin suffit d’en faire la demande au Département ou de Mericourt à Cachan). bien à la Mairie d’Arcueil. 15 : SAMU 18 : pompiers (1)Le dispositif canicule est déclenché – par la préfecture – lorsque la température nocturne est supérieure ou égale à 21° C et lorsque la température diurne est supérieure ou égale à 31° C pendant trois jours de suite.

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor vembre, Le 18 no Gwenola t (un rouglaze D leu foulard b noué et blanc ou) et our du c aut don ud Guey Arna net c un bon (ave ) péruvien ont leur raconter lidaire. projet so Fete nationale r| Dossie décembre 2009 mars 2010 | n°205 |11| | n°203 février 2 | n° 201 janvier 2010 010 009 | n° 20 octobre 2 s 4 it une foi CHAPERON-VERT, OIRE : Il éta | n°202 P A VACHE-N L’urbanism e LAN DE À VOIR À L … 009 | 7 DÉPLACE a, Vert novembre 2 nouvelle formule MENT : x, ciném on- anime les quartiers| 6 ère les pr bureau | 8 Chaper iorités le S : tel… AND PARI des h hô GR | 8 abitant Chloé Cabarrecq, tan ?t s | 8 xorbi E A | 10 vice-championn e e GRIPP mble) Les chi e du monde | 18 1 DE LA Vendredi 13 juillet 2012 re Faire face (ens s clé VERTS s FÊTE CHAPERONS | 16 du budge : lanche t 201 NOUVEAU | 18 t b 0 | 10 itu » et Nui « Vues - In s

Auteurs AVATAR A JEAN VILAR :

du Val-de-Bièvre | 9 D, FOND, OND, FON | 22 avant-première Spectacle déambulatoire IPPE A : | 29 À F tes GR vaccin ionnet mondiale | 23 ’heure du L’INT les mar l MiLibris : ERVIEW D Alain U MOIS : |9| Dossier| la nouvelle méthode Dubos, médecin ENCART de lecture | 21 sans frontières et éc “Les fous volants“, Cie Remue Ménage EN lacemen : t commerces à Plan de dép rivain| 12 é ?s ES iorit Régionales : AFRICAIN | 32 quelles pr | 22 |13| D STARS ’ci| t23é Vous et Interne t visages humains !e quiz et mode d’emploi | 28 ossie 3 Vue r| tival Ethni | 2 vous de répondr |18 | Découvertess| et vœu au fes départ 20h, place de la Vache-Noire. À E T R x | 16, GRIPPE D’ARCUEIL L E T 29 M 2350 g alidité priorités V 5/12/09 T u Trois bonnes raisons le sens des jusqu’a Décidons de se vacciner | 33 PÉTANQUE L’école Dans le dossier de OlympedeGouge s ce numéro : sept Arrivée vers 21h, à l’hôtel de ville. portraits de petits CSA Tous les rendez-vous de décembre et de janvier E PDL- s | commerçants IONNAIR erte QUEST ON 30077 ouv septembre nce ISATI 02 c ge OR qui respirent nnein telli AUT CEDEX Dé n bo IS | uler e PAR 4 rc 85 1 rer, ci 750 | Respi se dévoile Tous les rendez-vous de l’humanité. Tous les rendez-vous de mars Le 8 mars, les élèves de Joliot-Curie feront leur rentrée dans la toute 2009 cueil.fr www.ar e 201 octobre ll nouvelle école Olympe de Gouges , n° e cité Anis notre 54/56 avenue Lénine. Un b-âtiGmenrta s se r 1 | Arcueil , elle est b particulièremen tà la pointe en matière en h d’économies d’énergie. for A e ! ce| 20 tembre la jeuness Tous les rendez-vous de février Tous les rendez-vous de sep Du no du Ch rd au sud Communication municipale 2012-Conception graphique : Thomas Mignot ape , SAMEDI ron-Vert ju squ’a Plate u bre 2009 au Kergo novem les g mard , n° 202 rands c notre cité hantier s 1 | Arcueil de l’anné e 2010. 7 GRANDE JUILLET 2012 DE 9H À 22H GUINGUETTE D’ÉTÉ Parc des Irlandais/square Érik Satie (rue Delaune) 23h : feu d’artifice AU PROGRAMME : parties en tête à tête (le matin) tiré du toit de l’hôtel de ville Enquête Louis Harris sCONCOURSDEDOUBLETTESLAPRÒSMIDI sJEUXDE Contact publicité  SOCIÏTÏPOURPETITSETGRANDSsBATUCADAsBUVETTE (*) Taux de couverture : 96 % 06 62 50 28 29 ETGRILLADESMIDIETSOIR sCONCERTETBALMUSETTE (**) Taux de lecture : 95 % [email protected] (***) Taux de satisfaction : 88 % Echom est la régie publicitaire du journal d’Arcueil participation : 1 € INSCRIPTION DES DOUBLETTES : Maison de la presse de la rue Raspail 4ÏL Au terrain de boules du Chaperon VertLESOIRÌPARTIRDEH Par courriel à [email protected] Sur place le 7 juillet jusqu’à midi

°LINITIATIVEDELAssemblée de quartier Jean Macé BAL GUINGUETTE ETAVECLESOUTIENDUSERVICEMUNICIPALDELAJEUNESSE groupe “KAPA NEGRA“ de 21h à 1h Stands de restauration à partir de 20h30. Collectif 24 www.arcueil.fr www.arcueil.fr Concert KaTcHéTé Pompes funèbres & marbrerie Ciné plein air : Permanence 24h /24 -7j /7 • Rien à déclarer samedi 21 juillet à 22h 01 45 46 81 77 • Super 8 63, rue de la Division Général Leclerc 94110 Arcueil samedi 25 août à 21h30 sur le parvis de l’hôtel de ville

Samedi 25 août de 19h à 22h En juillet, , Village O’Quai d’Arcueil SOLDES MONSTRES jusqu’à -50 % sur tout le magasin. 123, rue Marius Sidobre (derrière la mairie d’Arcueil) tél. : 09 53 14 92 58

Du service et des conseils Architecture d’intérieur, décoration, projets sur mesure. Je me déplace sur rendez-vous pour du coaching déco.

Concours des balcons et jardins fleuris 2012 Inscriptions jusqu’au 1er août Emplacement Ensemble, faisons d'ArcueilAnnonce une mairie ville d'Arcueil toujours plus agréable ! Trois catégories : Maisons avec jardin visibles de la formatrue 180 Balcons x 60 et/ou fenêtres visibles de la rue Jardins familiaux Cadeaux pour tous les participants. Renseignements auprès de Corinne, service SVP Cadre de vie. Tél. 01 82 01 20 10. Passage du jury prévu le mercredi 12 septembre

Bon d’inscription (à renvoyer au service Cadre de vie – 10 avenue Paul Doumer – 94110 Arcueil) Nom et prénom (ou collectif d'habitants, ou jardin familial) :...... Adresse : ...... PDF compression,Étage :...... OCR, Escalier web :...... optimization Tél. et courriel using : ...... a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor PDF compression, OCR,web optimization usingawatermarked evaluation copyofCVISION PDFCompressor Crédit photo : Henk Callens MON JARDIN ANIME Sumo, Rodéomécanique, StanddeBarbeàPapa -Pop Corn… SOLDES LE SAMEDIDU14JUILLET HORS LESMURS BIBLIOTHEQUE TOUS LESJEUDISDE16H30À18H30 DU 5JUILLETAU30AOÛT Toboggan etChâteaugonflable-Tir aubasket-Tir àl’élastique, Les enfantsrestent souslaresponsabilité desparents. www.la-vache-noire.com OUVERT Rendez-Vous au« Jardin surletoit » JUSQU’AU 31JUILLET

Que des bonsmoments DU 7 AU 14 JUILLET DU 7AU14JUILLET 120 boutiques DE 12HÀ18H