1
Travis, Ed. 1998. Kei-Indonesian extract of multilingual encyclopedic lexical database [data from Ed Travis, Pilipus Renyaan, H Geurtjens (A-M)]
4359 main entries 3130 subentries
Note: The symbol ¢ represents a high back open rounded vowel (upsilon). The letter ' (apostrophe) is a phonemic glottal stop (hamzah).
Singkatan: adj – adjective/kata sifat BDG – cf./bandingkan aux – auxilliary/kata tambahan emp – emphasis/penekanan hm1 – homonym/kata selafal hrf – harafiah ILMIAH – nama Latin (tumbuhan & binatang) interj – interjection/kata seru iv – intransitive verb MIS - misal n – noun/kata benda pfx – prefix/awalan SIN - sinonim sufx – suffix/akhiran tv – transitive verb a > u'a {tv} 1. memberi 2. mengadang, memeluk, menjaga > a {interj} perkataan kecemasan, heran, kaget > a {n} gelang emas yg tentu a {n} gelang BDG amuun, ya/ya'au MIS yam a = yamad aad: penghulu desa (marga) a- {pfx} MIS brenan/abrenan: pasang laut menyusut/naik -a [hm1] {emp} penegas MIS Waon i-a ...: Kalau begitu ... [hm2] {sufx} tambahan nama utk memanggil orang, ungkapan tambahan sewaktu memikir MIS Tom-a.: Hei, Tom. aa {interj} O, ya! aan {n} kakak SIN ya'an ANT warin MIS yaman aan: kakak yg berlaku sbg bapak ab {n} ikan bibi SIN ab kavavav, ab kalusur MIS ab yar: ?? abet LIHAT ai bet abkaan LIHAT kaan ableek {n} kaleng abloat {adj} panjang BDG baloat, [nab]lo abnuhan {n} tengkuk, kuduk leher; pusar?? abran [hm1] {n} pria MIS vat abran: suami isteri [hm2] {adj}
2
1. {adj} laki-laki, jantan BDG baran 2. berani abren {n} utusan BDG n‚t abren, kabin foar abrenan {iv} pasang laut naik ANT brenan abresan {n} cili, lombok, cabe BDG bresan, baresan MIS abresan ngahong: cabe pedis abrin {n} perintah abruk MIS kanar abruk: burung nuri merah absek LIHAT kubil ad > en'ad [hm1] {adj} 1. kandas ANT loi MIS habo en'ad: Perahu kandas. 2. kering [hm2] {iv} menjadi kering SIN [nak]mar, hangrubu, [nas]kehe, [nav]tit, [nam]rov ANT uum wear BDG adan MIS uum en'ad: kepalamu bodoh; kamu bodoh > ad {aux} mendapatkan BDG wad MIS Muad [o mu wad] vu'ut ta hob? Ning uad rak.: Kau sudah dapat ikan atau belum? Sudah dapat. > adan {n} kering, tua, kandas SIN kmar ANT vuka BDG [en']ad, wad MIS ai adan: kayu bakar??, kayu kering ad'an LIHAT adan adat {n} (hukum) adat, hormat??, sopan santun, kebiasaan, tingkah laku BDG hukum MIS kai adat: sopan adfifin {n} pelipis(an) BDG fifin adfofar ~adfofarin {n} pipi BDG fofar adir > en'adir {tv} mengajar, berbicara kpd, menegur SIN [en]turuk, [en]hitil MIS o m'adir kotkot skol: Anda mengajarkan anak sekolah. > naf'adir {iv} belajar BDG [naf]turuk MIS uf'adir veveu Evav: Saya belajar bahasa Kei. adiran {n} gigi, gusi adranan {n} burung putih yg mirip bangau BDG [en']ad adung > en'adung {iv} mengatur, menyusun > naf'adung {iv} merendahkan (orang lain) MIS naf'adung asa (bangsa): membedakan (menghina??) keturunan a'ear LIHAT e'ar ael LIHAT ail aen LIHAT ain aenbe LIHAT [en]be af 1. {tv} memberi isyarat, melambaikan tangan MIS ya'au u'af kot en roi: Saya memberi isyarat kpd orang sana. 2. memotong SIN ot BDG [en']afat afa {n} sesuatu, barang, benda MIS Ya'au u'an afa rak.: Saya sudah makan. > ma'afa {adj} tebal (kain, papan), banyak, padat, lebar (pulau), tinggi SIN [ma]nan, manan ANT (ma)nifin MIS nuhu yanat roi ma'afa: pulau kecil sana lebar (tinggi??) afaka LIHAT afa aka, isabta afat > en'afat {tv} memotong (dgn parang) BDG af MIS I en'afat ai nasngalik.: Dia potong kayu dgn cepat. > fatfat LIHAT fatfat afi'i {interj} anu SIN afa he la, afa ya BDG afa i, [en]fi'i, [na]fi'i
3
MIS I nafi'i rak.: Sudah anu. aflear {n} tiang layar BDG laar MIS aflear habo: tiang perahu layar afnge LIHAT [naf]nge afra {n} kayu besi BDG mismisil MIS vat afra: afruan {n} tengah BDG ru, leen MIS kuva afruan: bakul aftetat {n} pahat SIN skav BDG [en]tetat MIS aftetat lelang: pahat setengah lingkaran agam {n} agama SIN aingam aha {n} 1. kasau bambu utk atap, kasok 2. {n} kangguru pohon SIN hilo'o, ahat BDG halee, karu 3. kijang SIN rus 4. buah kenari SIN uar > en'aha {tv} memetik, mengumpulkan (buah-buahan) BDG [en']ahai MIS en'aha kustel: memetik buah papaya > nab'aha {iv} berkumpul, kerumuni ahad {n} minggu, hari Minggu ahai > en'ahai {tv} 1. tombak kena, menikam (dgn kayu), menyodok, menusuk, memetik dgn kayu SIN aha nuur BDG ahoi, [en']aha MIS ya'au u'ahai nuur: Saya memanjat pohon kelapa lalu menjatuhkan buah kelapa dgn menyodok dgn kayu. 2. kias. mengurus > nas'ahai {adj} sakit, rasa tertikam BDG [ngav]radin MIS en'ahai ken hira ivun raan: berbicara kena hati seseorang, mengharukan ahaik > en'ahaik {iv} bernubuat MIS en'ahaik loet ahang > en'ahang {tv} menumpukkan, melonggokkan ahar LIHAT kivut ahat > en'ahat {tv} menggosok ahat {n} BDG halee, karu ahel {n} tanda SIN fanean aher ~ahir {n} ruas (bambu, buluh, tebu), bait nyanyian aherat {n} dunia orang mati, dunia atas SIN n‚t ahoi LIHAT [en']ahai ahok > en'ahok ~ohok {tv} meloncat menyeberang BDG ihak, [en']ohok MIS i en'ahok vat: Dia meloncat batu. > nas'ahok {iv} melompat SIN [nas]takur MIS I nas'ahok karatat.: Dia meloncat tinggi. ai {n} (batang) pohon, kayu > ai bet {n} pohon kelor; kulitnya dan daunnya dipakai sbg obat. Daunnya dan bunganya direbus sbg sayur. > ai daran {n} KK: kayu ringan; KB: kayu berat > ai fra {n} kayu besi > ai fuun {n} bunga > ai honghong {n} kayu api, kayu bakar > ai hulin {n} batang pohon > ai hungir {n} pohon yg batangnya kosong di dlm > ai imun {n} tunas > ai kav {n} pohon kapas
4
> ai kaba {n} BDG daan > ai kor {n} pala BDG baikor > ai lar {n} sm pohon |sc Garcinia picrorhiza > ai lohor {n} papan paling bawah dr perahu, lunas perahu > ai nar {n} pohon ainar BDG daan > ai ngam {n} sm pohon BDG aingam > ai tu'ar {n} pangkal pohon SIN ai utin > ai utin {n} pangkal pohon > ai vat anak kecil; kayu batu > ai vuan {n} buah SIN leban MIS kav ai: segumpal benang ail ~ael {n} kail, kunci MIS ail kyom: alat memancing > mar'ail {n} nelayan SIN [mar]vu'ut ain {num} satu SIN ain nakidin BDG ain ru, ain teltel MIS minggu ain rak: (Saya) sudah satu minggu (di sini). > naf'ain aingam ~angam {n} 1. agama SIN wawaat, agam MIS mor angam: agama, kepercayaan 2. sm tumbuhan aintel LIHAT tel ait ~aet {adr} om, paman SIN mimin BDG eat MIS ait k¢t: paman simpatik aitnil LIHAT horhor ajad [hm1] {ev} terjadi BDG jad [hm2] {aux} jangan BDG batang, wah‚d -ak {sfx} akhiran yg berarti ?? BDG rak MIS naskeb-ak: menyimpan sesuatu di dlm ikatan sarung aka [hm1] {n} akal, daya upaya [hm2] {inter} apa?, apakah? MIS Toran, o m'isabta afa ka val rak he? Wa'id o!: Bapak berpikir tentang apa supaya mengeluh begitu? Tidak apa-apa. > ka {inter} apa MIS O mbua gareja fo ka (aka)?: Untuk apa kau ke gereja? akav {n} kapas akbak LIHAT atbak akbelin {n} kotak, dos akbitan {n} panglima perang akbo {conj} baru, lalu, lagipula, sesudah BDG bo, vakbo, rak bo MIS ya'au uhilik fau ensu kbo, o msikat: Saya melemparkan buah mangga kpd engkau lalu kau tangkap. aklaas ~aklas {n} gelas MIS ma taan mdo nansa'ai aklaas: Bawa baki kemari utk taruh gelas.?? aklas LIHAT aklaas akna LIHAT kena, aknavun, kanavun ~aknav aknavun {n} 1. abu api 2. dapur, tungku SIN = kanavun BDG (yaf) avun, kena akngir LIHAT atnir akrau {n} akrid {n} gergaji BDG krid akrit {n} gurita BDG krit akrod LIHAT karod, katrod akwal {n} dandang, kuali SIN kwal akwas {n} kekuasaan BDG kwas al LIHAT [en]kal |et BI gali aleman
5
[hm1] {adj} berat BDG leman MIS hukum aleman [eleman]: hukuman berat [hm2] {n} beban, keberatan MIS ya'au nung aleman enli Oce.: Beban saya lebih berat daripada yg Oce punya. aloat {n} belut BDG baloat alu {n} kue dr beras, kenari, dsb. am {pron} kami ama {n} amanat? MIS ama sor lim: Pancasila amak > en'amak {tv} SIN [en]hamak amalir {n} bangsal, tirai, asrama panjang (tempat tinggal adat) SIN los, sabua amam LIHAT am mam aman {n} lendir amarar BDG ham yanin ames {pron} kami semua amnanat {adj, adv} lama, selama-lamanya, selalu, abadi BDG [ma]nanat, nanat MIS Ya'au uteuk amnanat./Nanat oho.: Saya tunggu lama./Memang lama. amnelat {n} perempuan muda, perawan SIN manelot, helat (dit) amud > en'amud LIHAT [en]ler {tv} amuun {n} kemiri BDG a MIS O mu'an amuun o mras uar.: Bila kamu makan kemiri, pasti rasanya sama enak dgn kenari. an > en'an {tv} menganyam SIN hed BDG enan MIS Dar en'an besa hob.: Tikar belum selesai dianyam. > na'an [hm1] {tv} makan SIN [en]loloang BDG ya'an, hama'an, ham MIS ya'au u'an rak afa.: Saya sudah makan. [hm2] {n} sirih SIN isu, maneran, mam BDG [na']an > enfa'an {bt} memberi makan -an {sfx} menjadi barang, "keseluruhan"?? BDG nga MIS [ma]ngaan: luka anabran {n} suami BDG abran, brenran, vat abran, en abran anait {n} dinding anaran {n} langit-langit andingil {n} 1. siasat (dlm pembicaraan meminang) 2. {n} kunci [hm2] {adj} tertumbuk?? anga ~inga {num} sepuluh batang (rebung) BDG warat MIS nuur anga: sepuluh pohon kelapa angel {conj} sesudah angled LIHAT avled, vangled angne LIHAT [nga]ne angnuur {n} tempat telur?? dlm tubuh BDG tilur MIS f‚n angnuur: telur penyu angraat {adj} kebakaran hutan angrihi LIHAT [na]ngrihi ~angrehi angsung ~ngsung {tv} menusuk (mata) SIN kisu MIS Angsung kisu.: Dia menusuk matanya. angur {conj;adv} lebih baik MIS Angur muat.: Lebih baik engkau mati. anhaan LIHAT [nas]k¢tan anhe LIHAT en he ankod {n} nakhoda, pengawas BDG tenasi anman {adj} bisu BDG manman, en man
6 antar MIS wel antar: pawai yg mengelilingi desa, mis. waktu pesta sunat anto {tv} mengisap MIS rahan anto yafur: (dinding) rumah mengisap (cat) kapur anur {n} SIN kalbisu anya LIHAT en ya anyo LIHAT en ya ar [hm1] {n;tim} hari (raya), (hari) pesta SIN ler BDG har |et hari MIS vuan ar: (hari) pesta [hm2] {n} telinga BDG arun [hm3] {adj} besar [hm4] {iv} 1. memperkecilkan api BDG [enfa']ar 2. berkembang [hm5] {tv} mengatai orang > enfa'ar {tv} menyalakan > nav'ar {adj} tersebar araan {iv} mengejutkan MIS yatad araan: mengejutkan > araan {n} loteng araat {n} lomba-lomba arak {iv} rapat > arak {n} arak, tuak arat {n} ulat kapal > nafarat LIHAT [en]lil arban {n} tambur SIN marwas arbavan {n} dahan bawah arik {num} kata bilangan (seekor??) > arik {adj} banyak SIN avled arlad LIHAT arlod arlod ~arlad {n} lonceng, arloji, jam tangan SIN vovo MIS arlod lilan: rantai arloji arngul {n} anting-anting SIN bubu, hangun, lauran, fufu, larat laen, watsin kaar aroan {n} 1. daun-daun, sayur BDG roan MIS aroan sirsir: sayur daun kasbi atau bunga papaya yg dimasak di kuali 2. obat (dr daun/pohon) BDG Indicates preventative: fo ... wahed = supaya tidak ... MIS In'¢t aroan fo n‚n fo ulin suhut wahed.: Dia membuat obat utk minum supaya badanya tidak akan sakit. arta {n} harta SIN taha vur MIS rastaha vur arta: mengumpulkan harta arubun LIHAT harubun arumun {n} badan, tubuh BDG harubun lulin MIS rahan arumun: rumah utk tidur arun {n} telinga (bagian luar) MIS arun nabluung: telinga gantung arut {n} tiram martil Aryaat {n} orang Teor asa {n} keluarga MIS naf'adung asa (bangsa): membedakan (menghina??) keturunan asar {n} sembahyang asar asbeu {n} topi yg berpinggir lebar asimat {n} 1. jimat 2. obat (dr dukun) aslar LIHAT slar
7 asna'ai LIHAT sna'ai {n} pertemuan lembar atap daun rumbia yg dipakai mengatapi rumah asnur {n} adat?? MIS adat asnur: adat dan budaya, kebiasaan at {n} ibu SIN hoan BDG vat MIS at-vat: istri at- {pref} 1jam incl -at {sfx} akhiran yg berarti ?? MIS kerat [naf]: kasar, penuh retaken atabran LIHAT vat-bran atar [hm1] {n} gelang emas [hm2] {tv} simpan, menabung, menghafal SIN kafuning atbaan ~tabaan {n} tempat tidur (besar utk 2 atau 3 orang) SIN rerek BDG baan, ngabaan atbak ~akbak {n} tembakau, rokok MIS atbak mohon: asap rokok atbob {n} penyu besar SIN f‚n atma LIHAT atma'an atma'an ~tmaan {n} besi SIN atma'an duan MIS atma huan: linggis dr besi atnanan {n} luhur atnanit {n} sejenis nyanyian adat BDG baut atnean ~tanean {n} usus Atnebar {nam} Tanimbar MIS Atnebar-Evav: Tanimbar-Kei atnir {n} ikan tenggiri, ikan tenggiri batang SIN mangewang BDG akngir, tnir MIS yeu atnir: cucut |sc Carcharias malcoti atnuvun {n} MIS hua atnuvun: punggung sisir atrung {n} penjara, orang tahanan MIS rad atrung: penjara?? atumud {n} badan (kita??) aturan {n} adat istiadat MIS aturan endir: adat istiadat tetap ada atuvun {n} dusun at-vat LIHAT at atvunan LIHAT abnuhan auk > ma'auk {adj} (kelapa) keras?? SIN vusin?? ANT nuur vehen BDG mauk MIS nuur ma'auk: kelapa biasa yg isinya keras aung > en'aung {tv} memalut aut ~oot {n} sm ikan av {n;adr??} tante BDG avan avan {n} tante, bibi BDG av MIS avan ya'an: bibi (kakak dr orang tua) avat {n} ikat pinggang > en'avat {tv} (meng)kenakan pakaian (pada orang lain) avin {n} lembar SIN vaan Avlad {n} Belanda BDG Vlad avled ~vangled {adj} banyak BDG vangled avlur {num} sepuluh ekor (binatang) MIS yahau avlur tel: 30 ekor anjing avrahan {adj} terbongkar avun > en'avun {tv} membakar (makanan, sampah, hutan), memanaskan di api, memanggang, mengumpulkan kayu utk dibakar, menyalakan api SIN [en']urun BDG kanavun, aknavun
8
MIS O m'avun atma'an fo o m'¢t ng‚r.: Kamu memanaskan besi utk membuat parang. ba > enba {iv} 1. berjalan (kaki), pergi SIN umso BDG tal MIS Uhauk uba Tua.: Saya mau pergi ke Tual. 2. datang, ikut ##. makin, bertambah > ba'il LIHAT ba il, bi'il baa {n} tanah liat, pasir halus, lumpur SIN bonat MIS enludur baa: tenggelam/terisap ke dlm lumpur baad {n} leluhur lapis ke-VII baan {n} tatal, ampas SIN tean BDG tabaan, atbaan, ngabaan baas BDG bas MIS enlor baas: berdamai ba'aykor {n} pala BDG bai bab {n} MIS isu bab: buah dr lv:ngafa baba > enbaba {iv} berjalan, mengalir BDG ba babat {tv} dipukul SIN bangil babau {n} singkong lemping BDG babaung MIS enbal babau: singkong lemping babaung [hm1] {n} obat daun tempel, tampalan BDG babau [hm2] {adj} padat, orang banyak SIN lor, yaat [hm3] {iv} menggabungkan diri dgn orang lain tanpa diundang babur {iv} bernanah bad > nasbad BDG [nas]kor badaan MIS daar badaan: tikar utk tidur badeer {n} bendera SIN vuvuun BDG bader bader ~badeer {n} bendera SIN vuvuun badir {n} pohon badir badmaar {n} utara ANT taranan BDG madmaar bael ~bail [hm1] {adv} terus-menerus, selesai BDG wael, sluruk [hm2] {conj} kecuali, karena > nanbael ~bail {tv} membela SIN daik ba'el {n} harga, besarnya SIN enan MIS Jam ba'el be?: Jam berapa? > baba'el {n} besarnya, harga MIS Vatu baba'el be?: Berapa besarnya?/Berapa harganya? ba'ela {adj} hanya baeng ~beeng {n} payung, tudung baer LIHAT salbaer bafof [hm1] {n} kayu hanyut [hm2] {tv} menghanyutkan MIS Ya'au bafof o mu lebleb.: Saya menghanyutkan perahumu. bahan {n} baki, talam, sempe?? yg terbuat dr kayu MIS ngiar bahan: penutup lantai yg dipakai waktu pesta di rumah bahel > kabahel ~bahil {adj} luka lama, luka bernanah, berluka BDG [nak]bahil MIS Yeang kabahel.: Sudak satu atau dua bulan kaki saya berluka. > nakbahel {iv} berluka, sakit BDG [nam]ngaan, [ma]ngaan, [ka]bahel MIS Ya'au uli'ik wat o yeam nakbahel.: Saya melihat bahwa kakimu berluka. bahen LIHAT wahen
9 bahiban {n} buluh SIN vur bahil LIHAT bahel bai BDG ai kor, ba'aykor, kawada MIS bai kor: kayu manis?? |sc Cinnamomum iners baikor LIHAT ai kor bak {n} 1. paku BDG bakbak 2. pakaian SIN bakean |et BI pakaian BDG maknilvuan MIS enlok ladyaran ni bak reat: menanggal pelana dr kuda 3. tembakau BDG atbak > bakbak {n} pukulan BDG bak > bakbaku bakail {n} bakean {n} pakaian BDG reat MIS bak-reat: pakaian yg dipakai sekarang bakner {n} pelipit baknil {n} BDG maknil vuan MIS baknil vuan baknilvuan LIHAT baknil bakreat LIHAT bak reat bakreet LIHAT (bak) reet baku {n} keranjang BDG kuva MIS baku nafhoar: keranjang pengisi barang jahitan bal [hm1] {n} batu bal SIN varvar MIS bal watar: duda [hm2] {adj} berhikmat BDG [ha]balin > Bal {nam} Bali MIS letau Bal: kembang sepatu > ngabal {n} belah, lengan balaba {n} kepiting darat yg beracun balafan {n} sarung (keris, parang) balan LIHAT yahan balbal {n} kawat baletan {n} sembah syukur balin > habalin LIHAT bal, habalin balin > habalin MIS enlobang habalin: menyesali, mendendami balit {adj} kiri SIN ngabal sa ANT mel, ngabalit MIS O mdenar nho arum kidin mel enlaok wat nho kidin balit.: Sekalipun kamu mendengar, kamu tidak mendengarkan. Balngoran {n} nama orang baloat ~bl¢¢t {adj} (benda) panjang ANT ket BDG [nab]lo, abloat > baloloat {adj} memanjang bamiir {n} 1. tali (bambu) penusuk 2. satu tusuk ikan SIN batiir, hanuut BDG miir banan > banbanan {n} tingkah laku SIN adat BDG ba MIS k¢t en ro i ni banbanan sisian.: Tindak laku orang itu tidak baik. bangil > enbangil {tv} memukul (dgn tangan) SIN tof, tumuk, babat, barngung, [en]hevan MIS Haravin la i enbangil hir./Hir erbangil i.: Kemarin dia pukul mereka./Mereka pukul dia. > enbangil lar {iv} memalukan keluarga > enkafbangil {iv} berkelahi, pukul-memukul SIN [kaf]rehe, [en]kafar
10
> babangil {n} mencambuk BDG bangil bangir {n} pagar yg jarang (di rumah) SIN ngeen, wawaw, lutur bangku {n} bankgu MIS bangku k¢t: bangku utk duduk banglu {n} peluru MIS fau fo banglu vatu: menempa menjadi satu peluru (kias. menyatukan) banuan MIS yer banuan: siput gayung |sc Melo Melo bar > enbar {adj} membengkak SIN [nad]hoor ANT [nab]koon MIS Ya'au limang enbar.: Tangan saya bengkak. > kalbar {adj} bengkak > makbar {??} ??bengkak SIN [en]bar BDG [naf]kaek, makwin baraan {n} anak panah bararan {n} siput laut > Bararan {nam} nama pulau baratyai {iv} percaya |et Malay percaya SIN [en]waat baraun {n} pengalas barbud {n} akal, daya upaya bardik {adj} bebas, merdeka MIS iri bardik: orang merdeka yg kebetulan saja dr tingkat lv:iri baresan {n} cili, cabe BDG abresan MIS masin baresan: garam dgn cili; kias. penyedap rasa barhed {n} tumpukan barit {n} rabuk baritin {adj} berpermata barkar {n} perkara MIS Barkar en i nasrangit.: Perkara ini susah utk dipecahkan/diselesaikan. barkatan {n} pengapit barloang {n} muatan BDG (en)loan??, barloong barloong > umbarloong {adj} 1. hamil, mengandung BDG barloang 2. batin barngung {iv} memukul dgn tangan SIN bangil barngur LIHAT ngur baroan {n} kehausan BDG [nab]ro baruk {n} 1. wanita yg dikurung 2. burung kakatua merah baryasan {iv} berkorban bas > enbas {tv} menindis, menekan, tabrak SIN yatyatak MIS ntub bas: tindis secara tidur > kabas LIHAT [nak]bas > nakbas LIHAT [ka]bas {adj} menjadi lembek (karena tertindis??) basar {n} pasar, jalan raya bat LIHAT bet bataar LIHAT [en]batar batahan {adj} masak SIN (va)vaek batang > batang {aux} boleh, jangan BDG bet/bat, wahid MIS (O) batang ma wahid!: (Kau) tidak boleh ambil. > enbatang {tv} menjaga, mengawal batar > enbatar ~bataar {iv} membangun MIS umat hob hir bataar: Orang banyak masih bangun. > natbatar {adj} terbangun batev
11
[hm1] {n} pasak [hm2] {iv} pasak batiir {n} tali yg diambil dr bagian luar sejenis tali yg bernama lv:war_ean, dipakai utk mengikat atap rumbia pada kasau (lv:aha) di bubungan rumah SIN bamiir, hanuut BDG war ean, miir batuan LIHAT [ba]tuan batuur {n} papan di atas dinding rumah BDG lir uun batyanik ~batsanik {iv} menikah (gereja/mesjid) bauk {n} pedewakan, perahu Bugis, perahu layar SIN boot, habo la'ai baung LIHAT [en]boong bauran {n} perbatasan BDG tovlat MIS tovlat bauran: perbatasan baut {n} doa restu (nyanyian) yg ditujukan kpd arwah pada upacara adat BDG atnanit MIS enher baut: bav > kabav {adj} rendah ANT [ka]ratat bavilun ~bavulun {n} pembungkus, sarung SIN sbo, karyav BDG romroman?? bavulun LIHAT bavilun bawael {n} obor SIN hu, kut, damar bayef {adj} berdekatan BDG faser, serser, fayef bayoen {n} bunga BDG bung bayoi {n} perhiasan BDG kartut bayoing {n} kebahagiaan SIN mayun be {int} apa?, ke mana, dimana, siapa SIN hiraki BDG aenbe MIS Oto en i en be ni?: Siapa punya oto ini? beak > enbeak memberi (perintah)?? MIS enbeak yangun: memberi perintah beat {n} buah mangga SIN fau bebe {interj} kira-kira BDG be MIS te bebe?: atau bagaimana?/atau kira-kira bagaimana? bebeen {n} permainan BDG been beeb MIS mam beeb: sapaan intim kpd ?? been > enbeen {tv} 1. main (bola, kartu) 2. menari MIS been dandan: tarian Arab yg ditarikan oleh laki-laki beeng LIHAT baeng bekbek {adj} beraneka warna bel {n} KB: orang gaib SIN KK: ra‚t BDG [en]sovlai MIS bel wirin: belan {n} perahu belang MIS Belan ensoa.: Perahu belang melancar. belat {n} tonggak penahan utk seru belbel {n} 1. ikan kwee macan, ikan selar kuning?? 2. lukisan warna hitam-putih yg dilukis di kulit orang (tatu), perahu, dll. belkar SIN hoho, karukan MIS KB: lar belkar: tempuling, landak belngot {n} permainan yg mengeluarkan bunyi orok-orok BDG lotlot ben {n} 1. ben BDG been 2. LIHAT benau benakit {n} penyakit ben'at {tv} mengirim SIN ¢t nma
12 benau ~ben {n} makanan ANT (kir) kamisin BDG habenau, wad MIS wad benau: perbekalan, pangan > varbenaun ~benawn {adj} rakus MIS O varbenaum la'ai.: Kamu pemakan/rakus. bene [hm1] {iv} memisahkan [hm2] {adv} rupanya, mungkin, jadi ber {iv} berusaha hubungan beram {n} kain merah MIS I ni serwau beram.: Celananya kain merah. beran {n} air liur, ludah, getah tumbuhan BDG [naf]tuhut, bran MIS enruung beran: menelan air liur; kias. menerima yg tidak menyenangkan dgn sabar > kaberan {adj} batang kayu atau tumbuhan yg menghasilkan cairan/getah tumbuhan > nafberan {iv} mengeluarkan cairan/getah tumbuhan berkar {n} perkara MIS enkalaak berkar: membawa perkara ke pengadilan bes {n} besi, tembaga MIS hur bes: sendok logam besa [hm1] {asp;conj} sebentar lagi, sesudah (sesuatu sudah habis) SIN tut, een rak, wael, teik BDG besbesa, bisa MIS besa udo: Bila sudah selesai, saya kembali ke sini. [hm2] {adj} habis, selesai MIS dar enan besa hob: Tikar belum selesai dianyam. > besbesa {adj} semua BDG besa, bisa besiarat {n} tiram besar bet ~bat [hm1] {conj} jikalau BDG batang, wahed MIS bet ukai: kalau saya tahu ... [hm2] {n} sm buluh MIS laf bet: sejenis bulu betan {adj} busuk SIN vuvun MIS kuk betan: kuku bernanah > ngabetan ~vetan {adj} 1. membusuk ANT ngalyaher BDG enbetan 2. kikir ANT ngal lulin BDG vetan MIS O nabetam (ngabetam?).: Kamu kikir. Betav {n} Jakarta (Betawi) beten {adj} MIS daf'ut beten: gelap gulita betkai {iv} saya tidak tahu BDG kai MIS Kohak betkai!: Tidak tahu! betuan LIHAT [ba]tuan bi > kabi [hm1] {adj} asam, masam, kecut [hm2] {n} asam dgn rasa pala BDG [ha]madu MIS wahan kabi: muka asam bian {adj} hitam SIN metmetan, [nga]metan MIS bian lanun: bias {adj} biasa MIS tabias: kita biasa bib {n} kambing BDG hon bib? MIS hong bib: sm ikan bibik {tv} mengetok (pintu) SIN [en]fifik bibun MIS kokat bibun (matan): padi biik > nasbiik {iv} menghisap BDG matbiik, buuk
13 biil {iv} mengungkil bi'il > enbi'il ~ba'il {iv} datang (pergi) kembali BDG ba il MIS O mbi'il rak he?: Kau pulangkah? bil > enbil {adj} lemah, lembut, lunak, gampang BDG [ma]fun bilak > kabilak {adj} halus, lemah lembut, ramah BDG bilan, [ka]bilan > Kabilak {nam} nama wanita bilan BDG [ka]bilak > kabilan {adj} lunak, lincah bilin LIHAT bulin biluk > nakbiluk bimat > kabimat {adj} banyak, seringkali Bin {nam} nama singkat bina {n} makanan dr gandum dan umbi-umbian SIN benau ANT wad, siyor binakit {n} penyakit SIN lar na'a ivun MIS binakit ni laan: hawa penyakit bingan {n} 1. sm tiram 2. piring MIS hur bingan: sendok porslen > enhabingan bingar LIHAT esbingar biol {n} viola, rebab bir {pron} kepunyaan kalian birbir {adj} biru MIS Buuk en i waon birbir.: Buku ini warna biru. birbirun ~berbirun {adj} muda, bujang SIN taverver BDG virun birin > nasbirin {iv} jatuh dgn miring BDG [nas]buring MIS Do'ot nasbirin.: Hujan jatuh dgn miring. bis {n} 1. kantong SIN luv 2. tembaga > bisbis {n} bantal MIS tarngu bisbis: bantal kepala bisa [hm1] {adj} semua (bagian), segala, habis BDG hires/hiris? MIS hir bisa: mereka bisa [hm2] {conj} sesudah ANT mehe MIS Ya'au u‚n bisa rak teng.: Saya sudah minum teh habis. > bisbisa {adj} semua bisar {n} luka lama terkena hingga sakit SIN bahel bisbis ~basbis BDG [en]bas MIS tarngu basbis [bisbis?]: bantal kepala bisuk {n} sm ikan bit > enbit ~b‚t {tv} tendang SIN [nas]keb MIS I nbeen bol bokbok nerak enbobar umat erbit yean.: Dia main bola dgn baik tapi dia takut orang tendang kakinya. > nasbit {iv} 1. tersandung, menyentuh MIS I nasbit wa'ar.: Dia tersandung/menyentuh akar pohon. 2. terkait BDG hid bitil > enbitil {iv} bergerak > bitbitil {iv} bergerak di permukaan air laut BDG bitil, been biting {iv} menggeser ke luar
14 bitung > nahabitung {iv} bertumbuh BDG mel MIS nuur nahabitung: (Pohon) kelapa bertumbuh. bitur > nakbitur {iv} gemerencik MIS Ai nakbitur.: Kayu gemerencik di api. biya LIHAT [en]ba ~biye biye LIHAT [en]ba blaan LIHAT blan, [nab]laan blan {n} keracunan SIN koho BDG [nab]laan bloat {adj} 1. panjang, tinggi SIN hol ANT ket BDG [en]lo, [nab]lo, baloat, [ka]bloat MIS Umat en roi abloat.: Orang itu tinggi. 2. lurus?? > kabloat {adj} panjang BDG nablo bo {adv;conj} sering, hanya, padahal, maka, lalu BDG edbo, wa'ed bo, vakbo, ba (bua) > nasbo {iv} meniru MIS ya'au usbo: Saya ikut/meniru engkau. boang {n} bawang boar {n} 1. sm ikan SIN konsin 2. cacing > enboar {iv} merantau SIN ba hoba bob {n} SIN havoan MIS bob harangun: tabuhan tanah boban {n} SIN kilboban MIS kaleb boban: sm ikan bobar > enbobar {tv} menakut > bobobar {n} ketakutan > nafbobar {adj} takut-takut BDG [nas]bobar > nasbobar {adj} takut, takut-takut BDG [naf]bobar > enfabobar {tv} menakutkan MIS ya'au fabobar o: Saya menakutkan engkau. > ngabobar {adj} 1. takut 2. malu, minder boberat {n} BDG lebenman bobur LIHAT bubur bod [hm1] {adj} bodoh SIN bur, [nas]motan [hm2] {n} pohon kinar boer > enboer LIHAT [en]bor boer {n} sirih pinang?? SIN buuk mam MIS boer nabtahan: sirih pinang yg ditumbuk halus dgn lv:lulul bohan > kabohan ~bohon {adj} 1. basah ANT [nak]mar, loi, [nas]kehe MIS Serwau enhov ravit hob kabohan.: Celana dan baju masih basah. 2. kias: pergok, terlibat > nakbohan {adj} basah ANT kmar bok [hm1] {adj} baik, bagus SIN [ka]lun, lulin ANT sian BDG bokbok MIS ivun raan bok enhov ya'au: ia baik terhadap saya [hm2] {n} kebajikan > bokbok {adj} bagus, sedap ANT sisian BDG bok bokar > kabokar {adj} membara tanpa nyala
15 bol {n} (sepak) bola MIS I nbeen bol bokbok nerak enbobar umat erbit yean.: Dia main bola dgn baik tapi dia takut orang tendang kakinya. bon {adj} penuh MIS raan bon: penuh sekali bonat {n} pasir halus di pantai SIN baa bong {adj} ingin tahu rahasia orang lain bongbongar {n} batang tenggorokan, leher bo'o {n} sejenis ubi hutan boong > enboong {tv} melekat SIN [nas]buuk BDG baung MIS Uboong kartas nti veveen.: Saya tempel kertas di dinding. > natboong {iv} tertempel, melekat MIS kartas natboong na'a veveen: Kertas melekat pada dinding. boor {n} bor MIS boor ihin: isi bor boot {n} kapal layar dua SIN bauk bor {n} siput mata bor BDG boor > enbor {tv} mencuri MIS Waktu ya nung kaset ban maum ya raaung ka umat hir bor.: Waktu kaset saya hilang, saya pikir dicuri mereka (orang). > borbor {n} pencuri > nafbor {iv} mencuri barang MIS i nafbor: Dia pencuri. > nafngabor {iv} MIS Nafngabor lavled [avled]: Dia suka mencuri. > enhaborin {tv} sering kali mencuri?? MIS tomat enhaborin habo: bajak laut borborak {adj} becek (tanah liat) SIN [kab]taur MIS borborak ba: jalan becek botan > botbotan {n} ruam braan {n} mata panah dr kayu pinang (lv:isu) SIN se BDG rubil bran > na-??bran {adj} 1. berani, dapat bertahan MIS ya'au ubran uba daf'ut: Saya berani berjalan waktu malam. 2. laki-laki ANT vat(vat) BDG brenran, baran > branran ~barenran [hm1] {adj} laki-laki ANT vat(vat) BDG bran, abran [hm2] lelaki, pria breek {n} kapal SIN bauk BDG kaba breeng > kabreeng LIHAT [enfab]ri'ang breeng LIHAT [enfab]ri'ang brenan {iv} menyusut, berkurang ANT abrenan brenran LIHAT bran bresan LIHAT abresan bri'ang LIHAT [nab]ri'ang brisi {adj} bersih bruv > namnamruv??bruv BDG [nam]divu bua LIHAT [en]ba buar {n} ikan kalam putih bub {n} nasihat keras BDG bubner > enbub [hm1] {iv} air masuk, bocor BDG bubu [hm2] {tv} membuat SIN ¢t > nakbub {iv} (ber)pancur BDG bubu bubner {n} marah BDG bub
16
MIS O myo'at bubner ental mu la'ai kapal.: Bos engkau di kapal marah sama engkau. bubu [hm1] {n} anting-anting SIN arngul, hangun, lauran, fufu, larat laen, watsin kaar [hm2] {adj} penuh BDG [nak]bub bubun {n} candi bubur {n} dada SIN varan, yaran MIS bubur yaran: dada bud {n} akal BDG aka |et BI budi budu {n} 1. sm tumbuhan menjalar 2. botol MIS umsar ngu budu: sebotol minyak?? buhil > kabuhil LIHAT borborak {adj} berlumpur buhuk > bubuhuk {adj} BDG kubkuban MIS enbal bubuhuk: kue ubi kayu buhut {n} 1. rabuk 2. tempat masak dr tanah liat, kuali bui > enbui {tv} menggulung (layar)?? MIS enbui laar: menggulung layar segi empat buk LIHAT buuk bukat {n} sm buah kecil bukun {n} bulir, mayang, tandan, rangkai, tangkai SIN funun, te'e bukut {n} atap di seru gantung atau perahu bulin {n} jarum bum {n} bumi SIN dunyai, tanat ANT lanit MIS bum nasdidin: gempa bumi bun {n} nenek (laki-laki) ANT tete BDG ubun MIS bun toran (te): nenek laki-laki (perempuan) bung {n} 1. bunga SIN kubang BDG fuun 2. sm ikan > bungbung {n} bunga-bunga BDG fuun bur [hm1] {adj} bodoh SIN bod MIS O mbur li.: Engkau bodoh sekali. [hm2] LIHAT bor > burbur {adj} bodoh MIS O yanat burbur.: Engkau anak bodoh. > nasbur {tv} mengaji > ngabur {adj} suka mencuri BDG [en]bur, [nga]burin burburun {adj} runcing BDG bor burin > ngaburin {n} maling BDG bor > nasburin LIHAT [nam]dikit, [nas]bur, [nam]likit buring > nasburing {iv} jatuh dgn miring BDG [nas]birin, [enhang]li MIS Do'ot nasburing.: Hujan jatuh miring. burun {n} tandan SIN fun, funun burut > ngaburut {adj} kikir BDG [en]burut busil > enbusil {tv} berangkat ke MIS O ma busil rak he.: Engkau ada sudah mengambil (gelar) itu. > kabusil LIHAT [ka]buhil but {adj} putih, belang-belang putih SIN ngangiar
17
MIS O mu but.: Engkau putih. butri {n} puteri bu'u {n} biawak BDG kaseha buuk {n} buku MIS enli'ik buuk: membaca (buku) > enbuuk {tv} mengunyah, makan (sirih pinang), mengisap (rokok) SIN maneran, isu MIS buuk mam: makan sirih-pinang buun {n} siput laut kecil yg putih SIN kum, hanoat buut [hm1] {n} 1. sukun 2. perekat, getah BDG buuk [hm2] {adj} melekat BDG buuk MIS kokat buut: beras ketan b‚b {n} 1. tiram mutiara SIN hanoat MIS b‚b m‚t ihin: binatang dlm siput 2. ari-ari, kulit yg tak berguna, sampah, tulang, dos kosong, kotoran cer {n} cerek, teko da > enda LIHAT [en]do {iv} datang SIN [en]dat ANT [en]ro daa {n} sm pandanus (daunnya digunakan juga utk menganyam tikar) SIN dab daan [hm1] {n} 1. limpa, hati SIN yatan 2. pertanda, peramalan dgn menggunakan korban babi SIN fanean, ahel BDG lelavu MIS daan tumuk (KB: lv:tumtumuk): cara meramalkan nasib [hm2] {adj} tepat, persis MIS enharang daan: tepat menurut perhitungan da'an LIHAT daan daang [hm1] {iv} menggalang, mencegah MIS lekat daang ru: jangkungan [hm2] {n} bagian yg didapat, porsi SIN wang MIS u wang daang: porsi [hm3] LIHAT (kar)karan > endaang {tv} mengurung SIN ding daang MIS nanar/nangrihi daang: menaklukkan dgn segala macam cara bicara daar {n} tikar daun pandan BDG dar, dab, daver MIS daar daf ru: tikar halus dobol > daar lilan/lelan {n} 1. tali gantung tikar pandan 2. sm teripang yg mirip dgn ular > daar loblob {n} tikar pandan yg dianyami motif > daar wain {n} tikar yg kasar > Daar {nam} pulau Daar dab [hm1] {n} 1. sm pandan yg berdaun panjang lebar BDG daar, dar 2. payung yg dibuat dr daun lv:dab SIN daa, ngaf [hm2] LIHAT hadab > Dab {nam} nama gunung di Kei Besar dabro {nam} MIS sir dabro: laut dekat desa Dullah dad > endad {tv} bikin, membuat, kerja di kebun (tanam atau bikin pagar), mengerjakan, mengadakan, melaksanakan SIN [en]hoa, [en']¢t
18
MIS Kader i enbe ndad?: Kursi ini, siapa yg bikin? > enfadad {tv} memperbaiki > enfadad {tv} membangun, mengerjakan SIN [en]laar, [en]lavar, [en]hoa wai MIS enfadad fo bok: memperbaiki > nasdad {iv} siap utk dada {n} gong SIN dada ni ta'au BDG dugar MIS enhevan dada: memukul gong dadan > endadan {tv} mengupas, mengeruk > nakdadan {iv} terkupas dadang {n} MIS yeu dadang: cucut martil dadir {n} (tulang) rusuk MIS lurin dadir: tulang rusuk dado LIHAT [en]do dadu {n} MIS bor dadu daf {n} tingkat, lapis BDG [nga(r)]meran, daf'ut MIS daar daf ru: tikar halus dobol > dafin {n} 1. lapis, tingkat, rangkap, lipat BDG daf MIS mailing dafin fit: surga berlapis tujuh/bertingkat tujuh/maha tinggi 2. salinan > dafdafin {adj} ganda, berlapis dafar LIHAT fofarin daf'ut {adj} (malam) gelap gulita SIN [nga](mer)meran, [naf]lilan BDG de f'ut, daf, def'ut MIS Ya'au ubran uba daf'ut.: Saya berani berjalan waktu malam. dagam {n} dagang, perdagangan BDG havil MIS tomat dagang [dagam?]: pedagang daha > endaha {iv} menganga (dlm keadaan maut) MIS endaha kakean: duduk bodoh-bodoh > natdaha {iv} menganga (dlm keadaan maut) dahel {n} sm palem dgn batang sangat licin sehingga orang tak mungkin memanjatnya MIS Ya'au dahel wat.: Saya tak mencapai apa-apa. dai LIHAT tiva daik > endaik {tv} membela SIN [nan]bael daile > endaile {tv} menangisi, menyesal atas SIN [en]roon dak {n} 1. sm tali menjalar yg akarnya beracun 2. kikir > dakdak {n} tali yg dibuat dr serat lv:dak BDG dak MIS en'ohok dakdak: mainan meloncat tali > nafdak {iv} kikir BDG [ni]kikir > nafdakan {iv} tidak rata, tidak licin, kasar > nakdakan {iv} kasar, keras, kaku > nafdakdakan LIHAT [naf]dakan dakan LIHAT dak dale > nadale [hm1] {tv} menduga [hm2] {adj} ragu-ragu dalil {n} peribahasa SIN liat Dalo {nam} Jailolo dalung {n} kotak kaleng
19 dam {adj} damai daman {n} sm pohon yg daun dan bunga birunya digunakan sbg sayur |sc Sosbania gandiflora MIS ai daman mav: lv:daman dgn kembang merah damar {n} 1. sm pohon yg buahnya berminyak dan digunakan utk membuat lilin 2. pelita, lampu MIS enwer damar yaf: kias. menuntut ganti rugi istri seorang ditahan, sehingga tiada orang melayani api dan lampu di rumah 3. penerangan damdamur {n} hiasan yg dianyam dr daun kelapa putih damur {n} > damdamur {n} 1. para-para kayu di rumah di atas tempat memasak 1. alat hias umum dr bambu dan daun kelapa yg sudah disayati lidinya, dlm berbagai bentuk dan {n} sedikit?? BDG den, odan MIS o msor dan ti u: Sorong ke muka. 2. kue campuran sagu dan kenari, dibungkus daun lv:dab, kemudian dipanggang (lv:roror) atau direbus (lv:vavaik) atau?? digoreng dgn minyak kelapa danar {n} hutan rimba MIS danar dab: hutan pandan > Danar {nam} desa di ujung selatan pulau Kei Kecil dandan {n} tarian Arab MIS been dandan: tarian Arab yg ditarikan oleh laki-laki dang {n} belahan-belahan bambu yg tipis halus yg dianyam, dipakai sbg penutup lantai, lantai bambu dangan {n} belahan ruas bambu dgn celah ukuran lubang-lubang porna, digunakan utk mengatur masuknya tepung ke dlm lubang utk dibakar > dangan {n} corong > dangan {adj} keras SIN vusin dangil [hm1] {n} paha SIN dunga [hm2] {adj} besar luar biasa dapur {n} kias.: ibu rumah tangga dar {n} tikar pandan BDG daar, dab, daver MIS dar lilan: ulat laut yg ada jari di mulutnya daran {n} daun kering MIS ai daran: KK: kayu ringan; KB: kayu berat das > endas {tv} memukul hinngga hancur > nafdas {iv} memukul hinngga hancur > namdas {iv} hancur > dasdas {adj} hancur MIS slar dasdas: jagung yg hancur-hancur dasing {n} timbangan MIS tim dasing: ukuran berat > endasing {tv} mengukur berat dgn timbangan, menimbang > dasdasing {n} timbangan dat > endat {iv} 1. naik, datang dr bawah, tiba, mendekati, muncul, timbul, terbit, masuk (rumah) SIN v¢sak, [en]da ANT [en]su MIS endat la'ai rak: sudah menjadi besar 2. mendatang
20 datan {adv} di atas BDG ratan daur {n} turunan, tahap keturunan, angkatan, asal usul SIN har BDG daf dava {n} MIS entaha dava: mengambil tambah, menambahkan > endava {tv} menambah daver {n} tikar baru BDG dar, dab davul {adj} hancur BDG [nam]lavul davur {n} bongkaran > endavur {tv} membongkar ANT [en]loan?? > namdavur {iv} terbongkar BDG hidat, [nam]divu daya MIS daya nurun??: air hujan de [hm1] {tim} (waktu) malam (hari), (seluruh) malam SIN dedan afruan ANT ler BDG dedan; di'en MIS vuan de tel: malam ketiga sesudah bulan muda [hm2] {n} papan tempat ditandai berapa hari perjalanan atau peristiwa penting lain MIS enreng de: mencatat hari, yakni hari-hari biasa dgn tanda garis biasa, hari jum'at dgn tanda X. [hm3] {inter} apakah (tanda tanya dgn nada tinggi), ya? toh? (tanda tanya utk mencari persetujuan, dgn nada jatuh dan diawali dgn perhentian sejenak) BDG be MIS om d¢k de ya'au uba: Saya permisi, ya. > dede {tim} malam-malam, tiap-tiap malam SIN nutun de BDG de, dedan MIS dede hamar bisa: siang dan malam > dedede {tim} setiap malam > dean ~de'an {tim} waktu malam, (seluruh) malam; kemarin (malam) SIN haravin BDG i dean, dedan, dede MIS de en [di'en]: tadi malam > dedean {tim} kemarin malam > de'en LIHAT di'en > di‚n {tim} SIN ler vav BDG idean MIS en dien (de'an) la: yg tadi malam/tadi malam de'an LIHAT de deang {tv} berbicara, mengucapkan?? BDG deeng dear > nafdear {tv} menuai Debuut {nam} Debut ded {n} jalan, lorong, jalan tikus, jalan setapak SIN langai ANT fa mur BDG yanat ded lead?? MIS yanan ded lean: (mempunyai) anak di luar nikah dedan {tim} malam (sesudah matahari terbenam), waktu malam SIN de fruan ANT hamar BDG de, dede, dean MIS hahan dedan: penjara > dededan {tim} setiap malam ANT hamhamar BDG dedede dedar {n} duri MIS Ni serwau namngear utin ental dedar.: Celananya terobek karena kena duri. > kasdedar {adj} berduri dedein LIHAT muk dedlean LIHAT ded lean, leen, haram ~dedleen dee {inter} penanda tanya: bukan?, toh? BDG de MIS O mu'an afa hob, dee?: Engkau belum makankah? deek {n} lantai MIS entai ludur deek: menginjak tembus lantai deen LIHAT de, di'en de'en
21
> ende'en {tv} menjepit, mencekam BDG di'en, de > nafde'en {iv} sempit deeng > endeeng {tv} menyatakan, bermaksud, membicarakan, menyebut BDG deang de'eu LIHAT dek > dede'eu ~dedeeo {adj;n} (anak) kembar BDG [de]de'eu, dek, kid MIS dede'eu sa: kembar yg berlawanan jenis kelamin defuan LIHAT [kat]lean defun LIHAT daf'ut defut LIHAT daf'ut def'ut LIHAT daf'ut defuun LIHAT [kat]lean dehel {n} pohon lontar, sejenis pohon pinang yg kulitnya dipakai sbg penangkap tirisan SIN kafin dek {n} 1. ganda, dobol, kembar BDG [de]de'eu, dek, kid MIS rahan dek kafwaar: dua mata rumah yg bersatu dlm kehidupan adat 2. lantai rumah dr papan, dek (kapal), para-para di tungku SIN eran, waad MIS laka dek > dekdek {adj} ganda, dobol, anak kembar BDG [ka]kaun, dek MIS uar dekdek: dua (atau ganda) kenari? di satu buah > dekdekut dekar {tv} memotong-motong > nakdekar {iv} mengeras dekut > dekdekut LIHAT dek del > endel {tv} menanyai, memeriksa SIN [en]horak MIS enhorak del: menanyai, memeriksa dem {n} pemberhentian, lidah, ukuran ibu jari > d‚m {neg} tidak (khusus Kei Besar), pasti tidak SIN wa'ed |et bah. Belanda duim? demo {n} kotoran kemaluan atau pantat demut LIHAT daf'ut den [hm1] {loc} di sini, tempat MIS mduk den i: Duduk di sini. [hm2] {n;tim} sedikit, sebentar ANT avled BDG odan MIS na'a ohoi i karav den kot: Di kampung ini nyamuk sedikit. [hm3] LIHAT ded denam {adj} nakal denan [hm1] {n} pangkal SIN utin, hungir [hm2] {adj} (air) tawar SIN ngimit, ihin > kamdenan {adj} keras kepala, berani BDG [kam]dinan denar > endenar {tv} 1. mendengar(kan) 2. mentaati SIN [fat]lin denda [hm1] > endenda {n} denda SIN [en]denda MIS enyo'at denda: dihukum membayar denda [hm2] {tv} meletakkan denda SIN enputus denda deng {n} sumbat > endeng {tv} menutupi, menyumbat?? BDG [en]dengan denga {n} sm burung |sc Sphecotera flaviventris dengan
22
> endengan {iv} menumbuk tanah BDG deng > nasdengan LIHAT [naf]de'en dengar > endengar LIHAT [en]denar dengru LIHAT sil dengu LIHAT dan ngu dentru LIHAT sil der {n} BDG deran MIS ai der: sm kayu yg sangat keras > nafder {iv} membelulang deran {n} daun dan cabang yg sudah kering > nasderan {iv} menggigil, menggelatar, gemetar SIN [nas]didin BDG [nas]dideran derbat {n} juru batang, yg menjaga kaki layar yg ditancap pd tiang layar bagian bawah sekali dermaan > nafdermaan {iv} menjadi kurus kering Derman {nam} Jerman des {conj} lalu > endes {tv} membelah/memotong kecil/tipis > nakdes {iv} 1. membuatnya menjadi figura timbul 2. terbelah BDG [nak]divit > desderan {n} potongan, keping desiin {n} sepuluh (benda mas kawin) deu {n} buah dr pohon lv:esnoba yg dipakai juga utk gasing, gasing MIS nas'ir deu: pusing > dedeu LIHAT deu > nakdeu LIHAT [ka]fif > nasdeu {iv} pusing SIN [nas]hirit deva > naf-??deva {iv} (bunyi atau suara) memantul BDG [naf]diva devan > endevan {iv} (pasang surut) beralih/berganti MIS m‚t endevan: pasang surut beralih di LIHAT diu {n} bagian bawah, pantat BDG diu, de diar > namdiar 1. {iv} berburu-buru mendahului, memburu SIN laan MIS namdiar do'ot: berburu-buru mendahului hujan turun 2. menghindari MIS Karu ramdiar do'ot.: Tikus memburu (menghindari) air hujan. diban {n} pantat (bagian kiri atau kanan), paha SIN diu, hara, dunga, dangil did {pron} kita punya BDG din MIS it did: kita punya dideran > nasdideran LIHAT [nas]deran dididil {n} tupai kecil terbang SIN dilut didik > endidik {tv} membelah miring BDG dek didim {tv} > nasdidim {adj} demam?? MIS Ya'au ning bran usdidim/rur ngane.: Saya bisa tahan demam ketulangan. didin > endidin {iv} bergerak ke atas ke bawah dgn cepat > nardidin {iv} gemetar, menggigil, demam BDG didim, [nar]didin > nasdidin {iv} gemetar, menggigil, demam SIN [nas]deran MIS bum nasdidin: gempa bumi
23
> natdidin LIHAT [en]dinik {iv} runcing diding LIHAT [nas]ngalik(??) > endiding {iv} bergerak mengancam, menuding didiu LIHAT diu didun {n} bekas luka SIN [ka]bahel didur {n} corong BDG dudur > endidur {tv} menuang lewat corong > nafdidur {iv} bocor dien ~diin {tim} tadi malam BDG de, idien di'en {tim} tadi malam BDG de, di‚n MIS Di'enla o mwad vu'ut miir fir?: Tadi malam kamu dapat berapa banyak tusuk ikan? difan {n} tempat tidur (satu badan) SIN atbaan |et BI dipan difin {n} loteng di'in LIHAT mu'u ~dien {n} pisang dikdak LIHAT dakdak; dak diken ~dikin {tv} mengusir SIN [en]ba laok MIS ya'au diken Taher: Saya mengusir Taher. > nasdikin {tv} mendesak, mengusir BDG nasnuan dikfut MIS dikfut foi horan: sesudah kawin, suami isteri tinggal bersama keluarga si perempuan dikin > endikin ~diken {tv} mengusir SIN [enkaf]sirit, uruk BDG [en]diken > nasdikin {iv} berdesak-desak SIN [nas]nuan dikir > endikir {iv} menyanyi (lagu Islam) dikit > namdikit LIHAT [nam]likit dilda {adv} cepat-cepat, ke sana ke mari, ke atas ke bawah dilo {n} dubur diludi {n} bajing, tupai dilut {n} tupai kecil SIN dididil dim {n} setan, roh jahat, jin MIS Dim end¢k wahan.: kemasukan lv:dim dimur {n} damar (umum) BDG dumur din LIHAT did dinan {adj} (air) tawar MIS wear dinan: air tawar > kamdinan LIHAT [kam]denan dinar > endinar {iv} memperlihatkan gigi, marah > nakdinar {iv} MIS nifan nakdinar: gigi keluar barisan ding SIN nanar daang, nangrihi daang MIS ding daang: menaklukkan dgn segala macam cara bicara dinga {n} > dingdinga {n} suatu tanda larangan menggambarkan amarah setelah pencurian di kebun, yakni ketiak daun palma ditancapi sepotong kayu runcing, menandai makian umum: lv:Vaav_envet_renam_hoam! dingil {n} kunci > endingil {tv} 1. menutup pintu dgn batang (lv:dingdingil) 2. kias. menghalangi, mencegah MIS endingil mur: mengatur kemudi > dingdingil {n} kayu palang pintu dinik {adj} runcing, membuat runcing ANT [nam]huun MIS dinik vur: bambu runcing > endinik LIHAT [nat]didin {tv} meruncing, menajamkan > namdinik {iv} runcing, tajam
24 dir > kadir {adj} milik pribadi MIS veveu kadir: bahasa pertama dir > endir {tv} bangkit, berdiri (di, di atas), tegak, berletak, menonjol, mengandung SIN [nav]song ANT [nak]lava, tub BDG ub MIS Ya'au nirung endir.: Hidung saya lonjong. > enfadir {tv} mendirikan > dirdir {adj} sikap berdiri MIS i ntub dirdir: Dia tidur berdiri. > endirdir {iv} berdiri saja > kadir {adj} milik sendiri/pribadi SIN fatnim BDG BI sendiri > namdir {iv} curam, terjal > dirin {iv} berdiri BDG dir > dirnain {n} tempat berdiri BDG dir dirin LIHAT [en]dir dis > kadis {adj} kohar kadis disien ~disiin {num} sepuluh buah harta pusaka (lela, gong, cincin, anting-anting) dit {n} sanak saudari > Dit {n} nama julukan wanita > endit {iv} jatuh, menetes, tumpah BDG helat, amnelat MIS helat dit: gadis remaja diten > maditen ~maditin {adj} (badan, pakaian) bersih ANT ngarai ditin > maditin {adj} bersih, murni SIN [ma]hilin ANT kudkud, [naf]larit, [en]las, [en]lud BDG dit, [ma]diten MIS ulin maditin: badan licin bersih (bebas dari kaskado) diu {n} pantat, bagian bawah (belakang) SIN diban, hara MIS ni diu: pantat > didiu {adj} melampung dgn sesekali kelihatan ujungnya diva LIHAT deva divit > nakdivit {iv} terbelah BDG des divu > endivu ~duvu {tv} membalikkan (perahu), menenggelamkan SIN val MIS Ya'au divu o na'a tahet: Saya dgn sengaja membalikkan (perahu) kau di laut. > namdivu {iv} terbalik, tenggelam SIN [nam]luduk, [en]ludu MIS Ya'au umdivua.: Saya dgn sengaja terbalik. diyau {n} air hujan di‚n {tim} kemaren BDG di'en do > endo [hm1] {iv;prep} mari (ke sini), (ke) mari, mari masuk, ke sini, datang ANT ro, ti MIS Ya'au ubi'il do.: Saya kembali ke sini. [hm2] {tv} kasi kpd (yg bicara), kasi kemari doang > endoang {tv} muntah SIN [en]mot BDG (endoang) lar doang {iv} muntah SIN [en]mot dod > enkafdod {tv} menakut-nakut SIN [en]bobar > fakdod {iv} menggertak > nafdod {iv} guntur BDG [naf]dud dokter {n} dokter, dukun doldol {iv} goyah, dol MIS tub sum doldol: tidur seperti bangau di tiang (terbangun karena goyah)
25 dom LIHAT dum don MIS Utal udon wa'id.: Baru-baru ini saya tidak ke mana-mana. doon {adj} sendirian BDG duan MIS I doon enher enyar.: Dia sendiri minta supaya berhenti. door [hm1] {adj} terus-menerus SIN non |et Dutch MIS Waon herak he batar door.: Seperti mereka membangun terus. [hm2] {n} MIS door ub: ikan terbang do'ot {n} hujan ANT ler BDG do'ot vihin?? MIS do vihin: > dodo'ot {n} waktu hujan BDG do'ot dos {n} dosa MIS Kot en'¢t dos i sa avled. > nakdos {iv} berdosa MIS kot en i nakdos i sa avled: Anak ini berdosa banyak. dov > endov {iv} melebur > nasdov {iv} mufakat, berapat, bermusyawarah MIS Hir rasdov na'a Du.: Mereka membuat pertemuan di Dullah. du {pron} saya SIN ya'au BDG duma, duti > Du {nam} kampung Dullah ANT Du Nangan, Namser MIS Du Roa: pulau/desa Dullah Laut > nafdu [hm1] {iv} kawin masuk [hm2] {tv} menyembah, menghormati MIS nafdu enhov: (me)layani duad {n} yg Mahakuasa (mis. matahari, bulan) > Duad Ler Vuan {nam} Yg Maha Tinggi BDG [naf]dud MIS duad vihin (dud vihin??, snai vihin??): batu guntur??, petir?? duan {n} tuan, pemilik, penghuni BDG Hukum MIS yanan duan: keponakan > Duad {n} Tuhan, Allah > maduan {n} orang atau marga yg mananggung sebagian besar harta kawin o. lain. [Dia/mereka menjadi pihak
26
> kaduduur {adj} sm penyakit kulit BDG kakaar, kerker, kalul duf'en LIHAT [naf']en dugar {n} BDG dada dum {n} ikan cakalang BDG dom duma {iv} saya datang, saya ke mari ANT duti, du ti BDG do ma, du ma dumaat {n} hari jumaat dumur LIHAT dimur dung {adj} lumpuh MIS tai dung: lumpuh dunga {n} pangkal paha, tempat kemudi perahu SIN dangil, diban dunyai {n} dunia, bumi SIN bum ANT sorngai duran {n} sirsak Duroa LIHAT Du Roa duti {iv} ke sana ANT duma BDG do ti, du ti dutil > rasdutil {iv} kena-mengena duun {n} sudut SIN lir tutuur BDG dudun, duduun MIS lir duun: tiang pojok duur > enkafduur {iv} bertengkar SIN [en]kafar, [kaf]rehe, [enkaf]ne, [enkaf]bangil > kafduur SIN [en]kafar duvu > namduvu {iv} terdampar, kandas SIN [nam]bruv BDG [nam]divu duvu LIHAT [en]divu d¢k > end¢k {tv} duduk, menduduki, berada (di, di atas), berletak, tinggal di, menetap, melekat, menginjak SIN mian, dir MIS Rahan i nduk nablo.: Rumah ini sejajar (dgn rumah lain). > enfad¢k {tv} duduk, menempatkan > d¢kd¢k {adv} sikap duduk MIS ni wai end¢k ngaen: bale-bale d‚m LIHAT wa'id, dem -e LIHAT he eak > en'eak {tv} mengikat (atap rumbia di kasau), mengikat SIN keet, [en]keat, [en]kaet, [en]luruk BDG [en]kait MIS mas eak ye: harta utk calon isteri > nan'eak {adj} untuk mengikat ean MIS war ean: sejenis tali yg bagian luarnya dipakai utk lv:batiir ear LIHAT e'ar e'ar ~e'arin {n} lidah MIS spat e'arin: lidah/tutup sepatu > e'arin {n} sumpah > en'e'ar {tv} mencaci maki BDG [nar]fenan MIS Ka erer [er'e'ar?] med hir!: Kiranya malanglah mereka! eat {n} kaki seribu, lipan (beracun) BDG aet eb LIHAT ‚b ed LIHAT wa'id edbe {conj} padahal BDG wa'ed edbo LIHAT wa'id bo ee {excl} hei!, tunggu! BDG he eek LIHAT eak een > nafeen LIHAT [naf']en een {adj} habis, selesai SIN bisa, vus, vuur, na'a wa'ed, reeng MIS Een rak he!: Sudah habis! (Sekian.) e'en > nafe'en LIHAT [naf']en
27 eer SIN ai leer MIS lu eer: pohon kasuari ef > en'ef {tv} mengenal, memperbedakan SIN i enkai ya'au hob MIS I en'ef sa ya'au.: Dia tidak kenal saya. > naf'en {tv} tidak mau, tidak suka, menolak SIN suk wa'ed BDG fe'en, feen MIS ya'au uf'en ubuuk atbak: Saya tidak suka merokok. ef {tim} waktu, musim kemarau (akhir Sept. s/d akhir Nop.) > en'ef, naf'ef?? {tv} sadar, mengenal, melihat supaya mengenal SIN [naf]kai MIS Ya'au ef sa o.: Saya tidak mengenal engkau. ehe > en'ehe {tv} menyeka, melap, menyapu, mengeringkan BDG [nas]kehe, ehet MIS O m'ehe ulim.: Kau seka badan (sesudah mandi). ehet [hm1] {n} 1. daun sarehet MIS Ya'au ning suk u'an ehet.: Saya suka makan daun sarehet. 2. ikan ehet BDG ehe [hm2] {tv} 1. menggosok 2. taat ek {adj} belum kepastian el {n} 1. tahi lalat SIN kamo 2. bukit SIN vu'ar, ilun BDG iso MIS vat el: tumpukan batu > en'el {iv} menjadi gelap/hitam SIN [nang]metan MIS Nuhu en'el.: Mulai gelap. elan {n} tali tuba BDG mor eleman LIHAT aleman embeer {n} ember en [hm1] {n} 1. ubi-ubian, ubi (macam-macam) SIN livur, liman matan, kofur BDG enbal MIS en war: petatas 2. LIHAT el KB: kutil BDG enbal [hm2] {rel} yang SIN en hoan vat BDG be MIS Yosep, en he ntub he!: Yosep, dia tidur (di dlm). [hm3] {adj} gembira, menarik MIS Raan en.: menarik [hm4] {iv} menyayangi?? > n‚n {tv} minum BDG yen, menmen MIS y‚n ya'an: minum makan > naf'en ~feen [na] {tv} tidak mau, tidak suka, benci SIN u suk wa'ed ANT ni suk BDG een MIS Ya'au uf'en udenar o mnar afa.: Saya tidak mau dengar kamu. en- ~n- {pref} orang ketiga tunggal enan {n} harga, hasil, besarnya, ukuran SIN ba'el BDG inan MIS Vu'ut enan na'a basar ret ba'el be?: Ikan di pasar, harganya berapa? enbal {n} ubi kayu, keladi BDG mav, enmav, en MIS enbal tutuil: kasbi dibakar dlm bambu enbe LIHAT (en) be enfemang LIHAT [enfa]heman enha LIHAT kanasnas enha- {prf} bersifat, bertindak BDG enhang- MIS enhanil
28 enhang- {prf} bandingkan BI ber- BDG [enhang]li, [enhang']uuk, [enhang]ruuk; enha- enkaf- {prf} kki: saling melakukan MIS enkafhungar: tanduk-menanduk enkod LIHAT ankod enmehe LIHAT en mehe enrok {n} parang SIN ng‚r enyau {n} nyawa er {n} pohon rumbia, pohon sagu SIN sir BDG e'ar MIS sav er: kapak sago > en'er {iv} beriak BDG [en']e'ar MIS vovoat en'er: ombak beriak er- {pref} o. ketiga jamak eran {n} loteng, para-para di tungku SIN dek ratan, waad Ermair {nam} nama orang BDG mair es > en'es {tv} 1. <2> mengambil, mendapat BDG wer, esak MIS en'es vu'ut: dapat ikan > kaf'es {adj} tarik-menarik, menarik tali SIN [enkaf]wer ANT [enkaf]tuan esabta LIHAT isabta esak {tv} merentangkan tali BDG [en']es esbad ~sbad {n} parang panjang dgn ujung melengkung, kelewang SIN suruk, sud, salva'au, ng‚r/ngir esbingar {n} bedil (senapan) MIS Umf‚n esbingar.: Kamu membawa senapan melintasi bahu/dada. esbo ~sbo {n} kain sarung SIN karun, karyav, bavilun BDG [naf]ngarhab MIS O mfen esbo.: Kamu pakai kain sarung. esboa {n} balai desa esbukit {n} campak esdangar LIHAT sdangar esdau {n} obat bedil eslan MIS eslan roan eslar LIHAT slar eslifir {n} aereal di bawah tiris atap, pinggir?? BDG lifir, salifir MIS rahan eslifir: pinggir rumah esluruk {adv} terus, terus-menerus, langsung BDG sluruk MIS Wear nba nasluruk (wai).: Air mengalir terus (di pipa). esmer ~smer {tim} pagi BDG smer, meran MIS meran esmer: besok pagi esnav {n} ukuran SIN enan esnib ~snib {n} 1. pesanan tua-tua, amanat SIN tit MIS tom esnib: ajaran orang tua 2. tetua 3. penutup botol yg terbuat dr daun, gaba-gaba plastik esnil MIS taan esnil: ikan pari burung |sc Rhinoptera javanica esnivut ~snivut {n} jendela esnoba {n} sm pohon yg buahnya dipakai utk gasing esnobang LIHAT [nas]no esnukat {n} perbandingan Eso LIHAT Iso Esu LIHAT Iso es'u {n} ulat laut BDG [en]kitun MIS enkit es'u: menciduk lv:es'u (ulat laut) dgn anyaman penciduk esvilik LIHAT vil {adj} timbal balik BDG val, vilik eswelat {n} jala SIN jaring BDG swelat etan {n} menantu, suami (isteri) dr kemenakan
29
MIS Sale ni etan meman Maryam.: Menantu Sale bernama Mariam. > en'etan {tv} menebang MIS Dula en'etan ai.: Dullah menebang pohon. etar > en'etar {tv} luruskan kaki MIS Jon en'etar yean.: Jon luruskan kakinya. etban {n} tempat tidur BDG atbaan etusen {n} tumbuhan eu {n} burung laut > Eu {nam} pulau ke barat dr Namar di Kei Kecil SIN Ha'eu, Ohoi Eu > en'eu {iv} terlepas > nam'eu {iv} terkulai > nas'eu {iv} terjun, tenggelam, menyelam BDG sa'eu eubtutuan {n} orang tua-tua SIN teteen ev {n} perut SIN ivun Evav {adj} Kei (bahasa, suku, pulau) MIS uf'adir veveu Evav: Saya belajar bahasa Kei. Evui {n} orang/pulau Kesewui evut {num} sepuluh SIN ainvut MIS (ko)fau evut: kumpulan Lor Lim bersama-sama -f {recip} saling, pengganti pelengkap dr predikat MIS Ya'au ning suk ufholtom wat.: Saya senang bercerita saja. fa {tim} kali BDG marurun MIS taun fafaak: setiap empat tahun > fa- {pref} menjadikan MIS fabobar: menakutkan faa {adj} lemah SIN [en]mafun fa'a {n} (satu) kali, suatu ketika (sudah lewat) BDG fa MIS leran fa'a: satu hari nanti (kita harus ...); pada suatu hari > fafa'a {tim} sekali-sekali MIS Fafa'a i u'it ken wa'id: Kali ini saya tidak melihat dia. faak {num} empat MIS taun fa faak: setiap empat tahun > enfaak {iv} menumpuk (berlapisan) BDG naak MIS enhol faak afa: berceritera > fafaak BDG fa faak faan {n} umpan BDG fa'an MIS yean faan: paha (bagian belakang) fa'an LIHAT [enfa']an faar {n} pelepah, dahan BDG kofaar > fafaar {n} pelepah BDG faar fa'ar {n} pagar, tembok fabler {iv} bertobat fad {n} buah kelapa SIN nuur fadkain {n} gajah BDG kadkaen?? fafalur {n} penasihat faha > enfaha {tv} 1. membayar harta kawin 2. membeli, berbelanja BDG vaha MIS Ya'au ufaha harang Honda.: Saya mampu membeli Honda. fahin ~fahen {n} kemaluan perempuan (sangat keji), puki, liang peranakan MIS fahin kisin: bibir liang peranakan fahu > enfahu ~fohu {iv} 1. menyuluh ikan BDG hu, fuhu MIS uba fohu/fahu: Saya pergi menombak ikan. 2. memberitahukan MIS ngoen enfahu ne raan entod ail: kias. tidak jujur [mulutnya bicara di depan, tetapi hatinya tertarik ke belakang (oleh) kail]
30 fa'i > nafa'i LIHAT afa i ~fi'i faifak {n} makan malam fair {tv} menaikkan, menarik ke atas > enfair {tv} menaikkan (layar) SIN ensak laar?? MIS enfair laar: menaikkan layar faka LIHAT afa aka fakan BDG faak MIS rav fakan la [rav faak en la??]: empat hari yg lalu fakar LIHAT fakir fakir {n} jari (gurita, kelapa) > fakfakir {n} jari (gurita) [jamak] MIS nuur fakir: pohon aren fakleak > enfakleak {tv} menyembunyikan SIN fakunin??/kafunin BDG fakunin fakunin {tv} menyembunyikan, menutup SIN [enfak]leak MIS O mkai rak neraki o mfakunin (KB: kafunin?) am.: Kamu sudah tahu tapi kamu menyembunyikan dr kami. fal MIS Atval fal mel.: Di sini kita membelok ke kanan. fam {n} (ke)turunan famas {n} keemasan famehe [hm1] {prep;tim} sampai, hingga MIS Ya'au usnang tal/tav de'en famehe hamar.: Saya berenang sejak tadi malam sampai siang ini. (Karena perahu tenggelam.) [hm2] {adv} satu kali, sekaligus??, bersama SIN savak MIS it n‚m famehe: kita hidup (bergaul) bersama famnga > enfamnga {tv;iv} melukai, kena luka fan > enfan {tv} 1. memanah(kan) 2. mencocokkan > fanfan {n} panah-panah fanan'ai {adv} dengan hati-hati BDG fatnana'ai MIS O mdok kader i fanan'ai wat ed, wa'id kader i sian.: Duduk dgn hati-hati/pelan. Kalau tidak, kursi rusak. faneak {tv} menunjukkan, menulis, menandakan SIN reeng BDG fanean fanean {n} tanda, tanda tangan SIN farnehe, ahel, daan, tad BDG faneak fang MIS fang nan: ingat fang- {aux} menjadikan, menyingkat?? BDG fangnan MIS fangvaik [fangvait??]: menghidupkan fangat {tv} menjengkal fangelan {n} persendian tulang MIS vu'un fangelan: pergelangan tangan fanguk {iv} meluit SIN savar fangur {adj} berombak?? MIS Tahet enfiik fangur.: Laut berombak. fangvav {tv} 1. berharap, memihak 2. simpan sbg persediaan karena tidak ada sisa fanin {n} sayap SIN halaan MIS nirun fanin: lubang hidung, bagian bawah dr hidung fao LIHAT fau far {n} ikan pari SIN keri MIS yeu far oan: ikan pari kekeh |sc Rhynobatus djiddensis > enfar {tv} 1. bertepuk, membanting, mengempaskan BDG [en]futar
31
MIS enfar deu: memutar gasing 2. menghadap > enfarfar BDG [en]fefar MIS Enfarfar (enfefar) vur (vuur?).: Dia berbahasa Kei. fara {n} kayu besi SIN (ai) fra faraha {tv} memboroskan, melanggar, menajiskan, merusakkan BDG [enfa]raha farian > enfarian {iv} mengejutkan BDG [enfa]ri'ang, [enfab]ri'ang farmai > enfarmai {iv} mengepalai MIS tom farmai: cerita > farmamai {n} firman, karunia Farmas {nam} nama orang farne {conj} asal SIN farnene > farnene {conj} asal BDG farne MIS Farnene mublo.: Asal kau jujur. farnehe {n} perbuatan ajaib SIN fanean farnene LIHAT farne farsokat {n} perahu dgn. tifa utk memberitahukan kedatangan mempelai perempuan faruk > enfaruk {tv} menolong SIN tuung BDG haruuk far-?? {prf} ber-: banyak SIN ihin rak BDG var- MIS ihin [far']??: sudah masak, matang fasang {n} 1. kesalahan?? 2. bagian kayu yg putih?? MIS lisun fasang: bagian kayu yg putih faser {n} suluh BDG [fa]ser fasiar {iv} berjalan-jalan (tanpa tujuan tentu) SIN ba sadyang MIS fasiar wat: ronda-ronda saja fat- {pref} MIS [fat]mur[ik] fata {n} kebun yg baru dibuka fatak LIHAT vatak fatfat {n} pemotong?? BDG afat fatnim {n} 1. keluarga besar, sanak keluarga, keluarga sendiri MIS ning fatnim: keluarga 2. harta milik keluarga (sendiri), sendiri SIN [ka]dir BDG renim fau {n} 1. mangga SIN karang MIS fau ev [favev]: mangga 2. rapat SIN kofau evut MIS fau evut: kumpulan Lor Lim bersama-sama > enfau?? ~nafau?? [hm1] {iv} pukul sagu, menempa, memangkul MIS Umfau fo banglu.: Kita menempa menjadi peluru. (Keluarga kita perlu bersatu.) [hm2] {tv} (manusia??) kawin SIN [ka]marav BDG fofau, [enha]mau MIS Nafau rak.: Dia sudah kawin > fafau {tv} mengawinkan MIS Hir ba er'ahai fau.: (Satu dr mereka hendak kawin) dan mereka pergi utk mengurus/melaksanakan perkawinan. > fofau {iv} kawin BDG fau fauk LIHAT faak favev LIHAT fau ev fawang > enfawang LIHAT [enfa]howang
32 fayef {adj} berdekatan BDG yifik MIS sir fa yef (sir ba yef): orang tetangga fe LIHAT fa fea > enfea ~fee {tv} mematahkan, memotong (cabang) BDG fear?? MIS O mbua fea ya'au nung u.: Kau melintasi saya./Kau pergi mewakili saya. > natfea {iv} patah BDG [nat]vangar, [nat]fefea MIS Nuur natfea (natfa'a).: Kelapa (jatuh dan) patah. > natfefea {adj} patah feang LIHAT fiang fear > ngafear LIHAT vear {n} loteng rumah fed ~f‚d > enfed {tv} menjual BDG fedfedin MIS fed mam: menjual (sampai habis??) > fedfedin {iv} dijual fedan > enfedan {tv} 1. mematikan, membunuh 2. memadam, menghapus, menghentikan MIS enfedan lilin (lampu): memadamkan (lampu) > fedfedan {n} pembunuh > fedang {adj} mati BDG fatak, [en]fedan > fedamg?? {tv} menetapkan fedin > fedfedin LIHAT [en]fed fedul > enfedul {tv} mengakui fee > enfee [hm1] {tv} melintasi [hm2] {prep} melalui BDG [en]fea feen > nafeen LIHAT [naf']en feen LIHAT [naf']en fe'en > nafe'en LIHAT [naf']en fe'en LIHAT [naf']en fefar {adj} terbelah (bulu, bamboo) > enfefar {tv} memukul terbelah-belah (sampai hancur) BDG far MIS Enfefar vur.: Dia berbahasa Kei. > natfefar {tv} BDG fea feheo > nakfeheo {iv} berkentut MIS O mukfeheo.: Kamu berkentut. fel [hm1] {prep} bagaikan, sbg, seperti SIN een-ak he MIS Ya'au fikir fel he.: Saya sangka demikian. [hm2] {conj} jikalau BDG halbeka MIS Felbe (vak)bo kader sian i?: Mengapa kursi ini rusak? felan {adj} cantik felav {n} pembohong felbe LIHAT fel be feliu {n} SIN savsiu lanit MIS feliu lanit: bisul pd pelupuk mata felo LIHAT [enfa]lo femang LIHAT [enfa]heman fen {tv} MIS O mfen esbo.: Kamu pakai kain sarung. fenan ~finan {n} dirinya??
33
> enfenan {tv} menyatakan diri > karfenan {n} caci maki BDG [en']e'ar fenan, [nar]fenan MIS tanan karfenan: jari tengah tangan atau kaki fenfen {n} kalung BDG f‚n MIS mas fenfen: kalung feng {n} pasu, waskom kayu/tanah liat, loyang MIS bingan feng raraan: Sepenuhnya piring dan pasu. fer > kafer {adj} (rasa) pahit SIN [ka]wat MIS human kafer: bau pahit > Fer {nam} kampung di Kei Besar ferak {tv} menghancurkan, meramas MIS Oto nd‚k ferak bib.: Oto tabrak/menginjak?? kambing. ferlu ~farlu {conj} untuk, supaya, perlu ferngu {n} bantal BDG tarngu fetar [hm1] {n} tonggak pagar lv:ngeen BDG ngabaan [hm2] {tv} menegakkan MIS fetar savlaek: mendapat malang karena membunuh binatang (kena risiko nanti mati dgn cara yg sama) fian > kafian {adj} suka memberi BDG [en]fiang fiang > enfiang ~feang {tv} memberi SIN tanang, na MIS Ya'au ufiang seeng ve o.: Saya taruh uang di meja utk engkau. > fifiang {n} hadiah fid {n} (daun) pintu SIN fid ren ANT fid tav BDG kot MIS fid u: pintu depan fif > enfif {tv} menyatakan BDG [en]fuf > enkafif {adj} mengelak dgn menunduk fifik > enfifik {tv} mengetuk SIN bibik fifin {n} pelipis(an) ANT ler hanirin (hirin) BDG adfifin MIS ler fifin: sisi matahari terbit?? fi'i > enfi'i LIHAT afa i ~fa'i fiik > enfiik {tv} pecah BDG fiin MIS Tahet enfiik fangur.: Laut berombak putih. fiin {n} bara api, kilat, cahaya SIN yeban, maar BDG fiik MIS ler fiin: sinar matahari fiit {n} 1. sm pohon 2. beban usaha (budi) > enfiit [hm1] {iv} terbit MIS Ler enfiit.: Matahari terbit. [hm2] {n} fajar ANT [en]hirit fikir {iv} mengerti, ingat, pikir SIN kai MIS Ufikir na rak.: Saya sudah mengerti. fil > enfil?? ~nafil?? {tv} mengambil (satu per satu), memilih, mengumpulkan, memungut SIN lek MIS Ya'au ufil ain bokbok.: Saya mencari (dan ambil) suatu yg baik. fin LIHAT f‚n finan > narfinan ~narfenan {tv} memaki SIN nar liklak?? BDG [en']ear finan??, nar finan??, [kar]fenan MIS I narfinan ya'au.: Dia maki saya.
34 finur MIS las finur: sm rumput |sc Ischaemum ciliare Retz fir {inter} berapa banyak, berapa lama SIN nanan be? BDG ba'el be MIS Tatal Ngad atsu Tamdaan atba jam enfir?: Dari Ngadi sampai Tamedan kita harus jalan kaki berapa jam? firun {n} empedu, gelembung empedu SIN kamiin (KB??) MIS liman firun: lengan bawah??; bagian tangan dr bahu sampai siku fit {num} tujuh MIS mailing dafin fit: surga berlapis tujuh/bertingkat tujuh/maha tinggi fitik > enfitik SIN [en]ngitil MIS Rahan seng erd¢k erfitik vat vov.: Mereka lempar batu pada atap seng di rumah di bawah sana.?? fitil > enfitil {iv} berbicara SIN [na]ngrihi, [en]hol > nakfitil {iv} terlempar SIN [nas]tuka flear {n} tiang perahu fo [hm1] {conj} untuk MIS O mbua/mbo fo ratan??: Engkau ke atas. [hm2] {n} ikan gerot-gerot [hm3] {tv;conj} bagaikan, menjadi MIS I fo gur.: Dia menjadi guru. [hm4] {conj} seperti SIN fel, waon > nakfo 1. {iv} harus, wajib 2. {conj} kecuali, sampai foan {n} papan di ujung perahu yg melancip BDG sivin, savan > fofoan {n} pintu gerbang?? MIS kot fofoan: pintu benteng [lv:ohoi_tom] foar [hm1] {n} roh jahat, setan, hantu SIN nit abren, laus MIS man sil foar: burung hantu [hm2] {adj} gila, jalan tanpa tahu tujuan MIS ni foar: kegilaan > fofoar {adj} gila ANT ngar inan MIS O woom (waum) fofoar.: Kau seperti orang gila. foat {iv} mengadang, mencincang BDG savak foen {num} satu, ikatan BDG foeng foeng {tv} mengebat BDG foen MIS foeng fo kut enmehe: mengikat belahan mayang kelapa menjadi satu obor (kias. menyatukan) fofa {tv} memukuli, memalu BDG fau, fofau fofak {iv} menggosok (mata) fofan {n} papan BDG safan fofar LIHAT fofarin fofarin ~adfofar(in) {n} pipi MIS Luun navsaar ensu fofarin.: Air mata menetes dan mengalir di pipinya. fofau LIHAT [en]fau, fofa fofol > enfofol {adj} tertumpuk fohoi > ngafohoi {n} BDG kil yahan fohok LIHAT fook fohot > ngafohot ~vohot BDG [naf]ngarov > nafngafohot {iv} mata kabur MIS Matan nafngafohot (nafngavohot).: Matanya buta./Selaput pelanginya berwarna abu-abu.
35 fohu LIHAT [en]fahu foi > enfoi {tv} menanam SIN havai, [enfa]hirit, [en]kov, [en]tivak MIS enfoi kading: mengancing baju foik > enfoik {tv} KB: mengisi SIN [enha]maut MIS enfoik yafar: mengisi keranjang fok > enfok {iv} hanyut MIS Ya'au bafof o mu lebleb.: Saya menghanyutkan perahumu. fokutan {meas} satu hektar Fol {n} MIS wear Fol: sumur air tawar di kampung Dullah Darat folan {conj} supaya SIN fo fomur {tim} nanti, kemudian, kini > fomurur {adj} yg terakhir fon {adj} sembuh ANT suhut BDG fun MIS ulin mafun rak: sudah sembuh fook {iv} berpura-pura, bohong SIN weeng, wasil BDG fohok MIS I enfook wasil.: Dia berdusta. foor LIHAT [en]for, foar, [naf]ngaat ~fur foot > enfoot [hm1] {adj} sempit [hm2] {tv} mencari persetujuan dlm pembicaraan adat MIS Endingil u enfoot mur.: The feeling that each has a right to keep his position if the other is not willing to concede a point in musyawarah. for > enfor?? ~fur {iv} 1. berkelahi SIN [kaf]rehe, [naf]ngaat BDG [en]fur, [ma]fur, foor 2. gila SIN foar > mafor ~fur {adj} marah SIN [mak]ru BDG [en]for fo'ub [hm1] {tv} menarik?? [hm2] {n} kerudung fra [hm1] {n} kayu besi BDG fara MIS ai fra: kayu besi [hm2] {tv} menegur frak {n} ongkos pengangkutan fruan LIHAT [naf]ru frud {n} roh jahat MIS O mu frud.: Kamu roh (jahat)./Kamu nakal. fu > umfu {n} damar BDG fuhu fu LIHAT fuhu fuak {iv} membenamkan kekuatan, mencampakkan dgn kuat fuar LIHAT fuhar fuat {tv} mengebatkan, memutar, memilin fueng ~fu‚ng > enfueng {tv} mengikat, menyambung SIN eak BDG fuin fuf > enfuf {tv} menyatakan BDG [en]fif fufu {n} anting-anting SIN bubu, arngul, hangun, lauran, larat laen, watsin kaar fuhar {n} pusar, pusat ANT leheman BDG vuhar MIS wel fuhar: pelampung dr gaba-gaba dan kain?? fuhu {iv} menyuluh ikan BDG fahu, hu, fu fuin {n} satu ikat BDG fueng MIS ai fuin: satu ikat kayu api
36 fulik [hm1] {iv} berpuasa [hm2] {adj} pemali, terlarang > fulfulik [hm1] {n} puasa [hm2] {adj} pemali, sakral fun {n} setandan (kelapa) SIN burun BDG fuun, funun > enfamafung {tv} mentaati BDG [ma]fun > mafun ~fon {adj} 1. lembut, lembek, gampang, lemah SIN [ma']auk ANT vusin BDG enbil; faa 2. sembuh MIS raan mafun: tenang, baik hati, tenang, lemah lembut > enmafun {tv} melemah, melembut funan MIS nakmi funan (hunan): memberak funing > kafuning {adj} rahasia BDG nalyoon, [ka]vunin funun {n} tandan (pisang), rangkai, tangkai SIN bukun, te'e BDG fun, burun fur ~for {n} 1. sm burung 2. sm ikan 2. plafon SIN KB: kasderan > enfur ~for {iv} 1. berputar 2. berkelahi SIN [en]ham > enmafur?? {iv} berkelahi furing > enfuring {tv} mengikis MIS enfuring kukun: mengikis kuku furit {n} 1. tempat gosokan (cabang pohon) 2. bunyi gesekan (mis. gesekan gigi) BDG fur fur-mur {n} mur futar > enfutar {tv} memutar(kan) SIN nanar haling ivun BDG [en]far MIS nangrihi futar hira ivun raan: mengajak orang berpikir lain, meyakinkan, membujuk fuun {n} 1. kembang, KB: berbunga SIN bung BDG fuut 2. bunga biawas 3. perang > nafuun {adj} perang BDG [en]tun MIS tomat rafuun: pahlawan perang fuut {n} bunga, kembang BDG fuun > enfuut {iv} berbunga BDG kevu MIS Kavu en i enfuut rak.: Jambu ini sudah berbunga. fwaik {iv} memakai sarung BDG waik f‚n ~fen {n} penyu BDG mafurit MIS f‚n relan: bagian "keramat" dr penyu > fen {tv} gantung di leher MIS Umfen esbingar.: Kamu membawa (senjata) melintasi dada. garedya {n} gereja gun {n} gunanya MIS berkaar ni gun wa'ed: karung(?) yg diikat agar jangan ada yg terlepas > gungun {n} gunanya gur {n} guru BDG ngur ha LIHAT la'e {n} sejenis kangguru yg agak kecil SIN la'e BDG wahan ha- {pref} menjadi
37
MIS halulin: tak berbaju haak {tv} bersihkan (ikan) BDG sisiik haan > enhaan {adj} kosong, terbuka, luas SIN leteen, [nga]lavar ANT [nas]kotan MIS nuhu enhaan: Pulau luas. hab {n} sandang BDG yafar, lamin > enhab {tv} membawa di bahu, menggendong BDG yafar, lamin > nakhab {adj} terkait haba MIS yean haba: urat keting habaku {iv} berkelahi, pukul-memukul?? habalin {iv} berduka-cita, berkabung BDG [ha]balin MIS enlobang habalin: menyesali, mendendami habat > enhabat {iv} 1. duduk dgn lutut di dada MIS end¢k habat: duduk di lantai, lutut di dada; bermalam, tinggal beberapa hari 2. menetap MIS Udok habat wa'id.: Saya tidak tinggal tetap. > nakhabat {iv} duduk di tanah (lantai) habenau [hm1] {n} makanan (hewan) BDG benau [hm2] {iv} mencari makan, memburu?? habib {adj} Arab hablang {adj} cabang terbuka, kaki terbuka habo {n} perahu (susun), sampan (tanpa semang), perahu layar kecil?? SIN rau, lebleb, sin BDG ai lohor MIS hoar envar habo: arus membawa/melajukan perahu had {n} orang haji MIS vuan had: bulan naik haji hada > namhada hadaan {n} 1. lantai yg dibuat dr bambu halus 2. ruang tamu (di depan) hadab LIHAT dab haen > uhaen ~hain {tv} melepaskan > namhaen ~hain [hm1] {iv} 1. terurai, mengurai, terbuka 2. belajar dgn cepat, pintar MIS O uum raan namhaen.: Kamu belajar cepat-cepat. [hm2] {adj} senang ANT suhut > hahain {tv} membuka, mengurai BDG hain, manan Ha'eu LIHAT Eu haha > enhaha {iv} tawa pria BDG [en]hehe hahan {n} MIS hahan dedan: penjara haho {n} tombak bambu dgn ujung besi yg dipakai utk menangkap ikan SIN yok hail {n} getah pohon hain LIHAT manan, hal > hahain LIHAT manan hair {tv} menjemur > enhair {tv} MIS enhair mayoran: panen > enfahair {tv} mengkhianati
38
> mahair {adj} berbuka sasi BDG yutut, [en]hair MIS leran mahair: hari dibuka lv:yetut hakar [hm1] {tv} uraikan, jelaskan supaya nyata satu demi satu (mis. beberapa persoalan, maksud orang) [hm2] {n} MIS nuur hakar: pembungkus kelapa, mayang hal BDG hain, fel MIS Hal rak hee (fel rak he) mu muam!: Diam sudah! hala'ai {n} raja, pemuka, kepala desa, pemimpin perang, pejabat masalah tanah, KB: ahli SIN taran rat, teen la'ai BDG hul la'ai halaan {n} sayap, selebar sayap SIN fanin MIS veen halaan: sayap sero halai > enhalai {tv} melayukan di atas api halak > enhalak {tv} mencabut keluar (duri) halal > enhalal {tv} memaafkan MIS ain enhalal ain: saling memaafkan halal {n} ma'af?? BDG [nab]let MIS uhar lal/uher halal: saya minta maaf > enhalal halan {n} tulang belikat BDG halaan > halhalan {adj} sibuk (sekali) halbe LIHAT halbeka halbeka {inter} mengapa? BDG fel be vak ka MIS Halbeka jad wa'id i?: Mengapa itu tidak bisa jadi? halee {n} tikus berpundi BDG ahat, karu, la'e hale'e LIHAT le'e halel > nafhalel {iv} memasang jerat atau gelung halil > enhalil {tv} mengimpit, menjepit, membawa dgn menaruh di bawah ketiak, menjepit di bawah ketiak BDG halin > halilin {n} ketiak BDG lilin MIS halilin vuun: bulu ketiak halilin {n} ketiak BDG halilintar, halil MIS halilin vuun: bulu ketiak halilintar {n} awan badai hitam yg terputar?? BDG halilin, snai vihin halin {n} ketiak SIN halilin BDG [en]halil MIS vuun halilin: bulu ketiak > mahalin {adj} ?? haling > enhaling {iv} lain, (arah) berlainan, terpisah, berbeda SIN lili'an, li'an ANT norang BDG lain > halhaling {adj} lain, tidak cocok halulin {adj} tak berbaju BDG lulin, luluhun halya [hm1] {conj} begini/begitu [hm2] {tv} KB: membantu BDG fel ya halyau {tv} membuang, mengosongkan SIN ¢t laok, voak/vook, ranuk, yet BDG yau MIS O mhalyau taan.: Engkau mengosongkan baki. ham > enham [hm1] {tv} membagikan, membagi, mengatur, memerintah BDG amarar MIS Ya'au uham o wa'id.: Saya tidak memerintahkan engkau. > enham
39
[hm2] {iv} berkelahi SIN fur BDG hamang, hama'an MIS Waun i ya itba ham, ne ya'aw velte uhauk uba uskol.: Kalau begitu, kita berpisah karena saya mau ke sekolah. > hamham [hm1] {n} pembagi [hm2] {tv} membagikan hama {adj} cara mekarnya kembang pohon sagu atau keladi > enhama {iv} berbunga SIN [en]fuut BDG [enha]vun, fuun hama'an {n} makan bersama utk menyelenggarakan proyek kerjasama, mis. pesta pernikahan/sunat BDG [na']an, ham hamak > enhamak LIHAT [en']amak haman {n} 1. gandung (perahu) BDG hamang MIS haman var: kayu melintang yg menggantung semang 2. sependapat, mufakat > enhamang [hm1] {iv} memasang semang [hm2] {tv} kias. menyatukan hamang [hm1] {iv} memasang gandung (semang) BDG haman [hm2] {adj} tidak memihak [hm3] {tv} memerintahkan BDG [en]ham, haman hamar {tim} tengah hari, siang ANT dedan MIS hamar vut: selalu > hamhamar {tim} (pada) siang, setiap tengah hari ANT dededan hamarut LIHAT [ha]marut hamaruut LIHAT [ha]maruut hamat > enhamat {tv} mengatur hamau LIHAT [en]hau hamaut > enhamaut {tv} memuat BDG [enha]moat hamaut [hm1] {n} isi [hm2] {tv} mengumpulkan, mengisi, memuat SIN raan, fil BDG [enha]maut hambak {adj} dipekerjakan hamear > enhamear {iv} sembuh (luka) ANT [ka]bahel hame'er > enhame'er {iv} membaik, sembuh BDG [en]heer hamer > enhamer {iv} mengembus, meremas hamiin {n} tunas BDG [ha]miin, [enha]miit > hamiit {n} tunas > enhamiit [hm1] {iv} 1. bertunas, bertumbuh keluar dr tumbuhan SIN [en]mel, [en]holtom BDG hamiin, [enha]matang, miit??, hemuk, imun MIS Tom enhamiit.: kias. ceritera dimulai [hm2] {tv} membahas hamis {tim} hari kamis hamon {tv} menonton BDG hamoning hamoning ~hamuning {tv} menyaksikan, menonton BDG hamon MIS erhamuning: mereka menyaksikan (pernikahan) hamorin ~hamurin {adj} gatal MIS ulin hamurin: badan gatal (merasa seakan terdesak akan ikut berbicara, menari, bekerja dan lain-lain)
40 hamsir LIHAT ham sir hamu > enhamu {iv} berbisik > enhamuma {iv} berbisik MIS hiru erhamuma: Mereka berdua berbisik. hamuma > enhamuma LIHAT hamu hamurut {n} sm tumbuhan menjalar, buahnya, setelah kering, ditumbuk halus, lalu dicampur dgn ketam atau tahi manusia dan dihambur di laut utk mematikan ikan MIS warat hamurut: tali hutan yg dipakai utk mengikat kasau > enhamurut {iv} memabukkan ikan dgn lv:hamurut han > enhan {iv} menopang hanaad LIHAT ud, naan hanaak > enhanaak LIHAT [enha]naan Hanaar {nam} nama wanita hanaaut LIHAT hanoat hanang LIHAT [ha]nangun hanarun {adj} gagah, cantik, tampan, indah MIS O hanarum.: Kamu gagah. hang > enhang {tv;aux} 1. menghadang, menghalangi SIN [en]hor BDG hanga, [en]hingur MIS envehe hang neot: mendayung melawan angin 2. menuju MIS enba hang timur: menuju ke sebelah timur > entahang {iv} menengadah, menghadang > nafhang {iv} 1. bertabrakan MIS neot hoar rafhang: angin arus bertubrukan 2. bertumpukan MIS enhang yaf: menumpukkan kayu spy api menyala > hanga {n} galah bercabang dua SIN hoho tangan BDG hang MIS rahan hanga: rumah yg dibuat dr kayu lembek yg duduk di atas tiang- tiang cabang > hanghanga {adj} bercabang MIS hur hangahanga: garpu > nathanga {iv} terhalang > hangan {n} cabang pohon, kaki garpu, kaki tempuling BDG hanga; [en]hangat > hanghangan hanga {n} cabang pohon BDG hangan MIS hur hanga: garpu > enhanga {prep;tv} 1. menentang MIS enviak hanga: membelah (ikan) dr kepala 2. menyangkutkan BDG hangan, hanghanga > nafhanga {iv} bercabang MIS wa'ar nafhanga: akar bercabang > hangahanga MIS hur hangahanga: garpu > hangan {adj} bercabang > hanghanga {adj} bercabang BDG hanga > hanghangan {n} buku??, ruas??, dahan, cabang, ranting MIS ai hanghangan: percabangan (pohon) hangan LIHAT hang, hanga hangar {n} karang laut MIS hangar vuun:
41 hangat {tv} mematahkan SIN fea, vangar > enhangat {tv} menarik/mematahkan dr pohon BDG hangan > namhangat {iv} patah sendiri dr pohon hangiar LIHAT [nga]ngiar, ngiar hangiir {n} bau anyir, bau amis SIN kavas BDG [ha]ngiir hangin MIS hungan hangin: berbatu hangir {n} akar-akar pohon di atas tanah di bawah batang yg sudah menjadi papan, mis dr pohon kenari > enhangir LIHAT [enha]nger, [en]kak hangli miring SIN [en]kil hangnon > enhangnon {tv} mengangakan, menatap MIS I nhangnon Pak Eddy.: Dia menatap Pak Eddy. hango {iv} 1. berjalan sisi ke depan 2. berteriak SIN vo'o ba'el MIS O mhangoak.: Kau teriak. hangoak {iv} meneriak BDG hango MIS O mhangoak.: Kau teriak. hangrubu [hm1] {n} sisi BDG hangruhuk MIS I ntub hangrubu mel.: Dia tidur di sisi kananya [hm2] {adj} tidur pada bagian samping, terdampar SIN [en']ad hangruhuk BDG hangrubu MIS end¢k hangruhuk: bertimpuh hangun [hm1] {n} anting-anting SIN bubu, arngul, lauran, fufu, larat laen, watsin kaar, keba [hm2] {num} BDG hungan MIS Hangun be?: Berapa banyak? hangur {n} sm pohon hanil > enhanil LIHAT [enha]nil hanirin {n} sebelah barat ANT ler fifin BDG [en]hirit MIS ler hanirin (hirin): sisi matahari terbenam, matahari yg sedang turun hanoat {n} remis besar SIN kum, buun, iv, katuntunat BDG hanoat MIS veve hanaaut?? [hanoat??]: dinding rumah hanoi {n} sm tumbuhan hanuut {n} sayatan tipis yg diambil dr bagian luar batang bambu muda yg keras, dipakai utk menganyam daun rumbiah menjadi atap SIN bamiir, batiir, miir BDG [en]himat rafat, war ean har [hm1] {n} 1. turunan, umur SIN veveu ihin ANT angrihi fomur BDG ar, haran, haravin MIS ngrihi har u: bahasa asli 2. teman seumur, kaum kerabat MIS har walin: kerabat di desa lain 3. ular kecil yg berbisa yg berasal dr Kei Besar MIS har nil: ular yg hitam mengkilap (sangat berbisa) [hm2] {tv} 1. hingga, sampai BDG harang 2. meminta bantuan SIN [en]her MIS Ya'au uhar her fo usabian hir i duad entarim.: Saya berdoa agar selama doa ini, Tuhan, engkau akan terima.... > enhar {tv} menekan jatuh dgn berat badannya > hareen {n} generasi keenam
42 har- {prf} awalan yg berarti ?? MIS [har]modar: pembawa jalan hara {n} 1. pantat SIN diu, diban 2. tofan, musim BDG harara MIS Human hara endat rak roi.: Hujan keras sedang mau datang. haram {adj} piatu, tanpa ayah BDG ledleen, ded lean MIS yanat haram: anak tanpa ayah haran {tim} sekarang, waktu BDG har |et BI hari MIS meran jam haran i: besok pd jam sekarang haranan {adj} kering (bicara, tepung??) SIN [nak]mar harandis |et Dutch: heerendienst MIS tit harandis: perintah kerja, instruksi kerja harang > enharang [hm1] {tv;aux} mencukupi, sampai, menjangkaui, mencapai, mendapatkan SIN yo'at ANT t¢k, latok BDG [enha]raan(g) MIS Ya'au uharang laen Watsin vakbo Pak Edy o.: Saya duluan ke Watsin. [hm2] {tv} bakar harangun LIHAT havoan {n} tabuhan MIS harangun tuat harara {n} 1. ubur-ubur 2. rumput gatal BDG ai hara haratut {n} seluruh masyarakat desa (pengertian rituel), roh yg diberi persembahan BDG lor, wadar haraven LIHAT [ha]rav(in) haravin ~haraven {tim} kemarin SIN idean BDG her ravin, rav MIS Haravin la i enbangil hir.: Kemarin dia pukul mereka. hareen {n} cicit??, generasi yg ke-6 BDG har haridang {adj} khalwat harmes {adj} sama, rata, pipih, gepeng, bersama SIN waon enmehe BDG hermes, har MIS It bisa ko la'ai, vatvat, baranran, harmes wat.: Kita semua sama--yg muda dan yg dewasa, perempuan maupun laki-laki. harta {n} barang-barang berharga SIN vur harta haruan > enharuan {iv} 1. mengelak dgn menghina dan marah 2. kias. mencari alasan utk mengelak persoalan haruan MIS hamidik haruan: melemparkan balik kesalahan harub > enharub {iv} bertumbuhnya tanaman, menghasilkan SIN mel, bubu BDG harubun MIS afa harub ental ivun enrat: apa yg tmbul dr isi hatinya > harubun {iv} bertumbuh, subur BDG arubun lulin MIS harubun lulin: sangat subur haruk > enharuk {tv} menebas BDG [en]haruuk haruk {tv} menyiangi SIN havook BDG haruuk?? MIS Ya'au uharok ngifar enhov ng‚r.: Saya memangkas rumput dgn parang. harut > enharut {tv} menyobek > namharut {iv} sobek haruuk > enharuuk {tv} melarai, menolong dr bahaya BDG [en]haruk haruuk {tv} menghentikan, memadam, mengelakan bahaya, menolong, membantu SIN tuung BDG haruk??
43
MIS Ya'au haruuk umat ulir suhut.: Saya menolong (berapa) orang yg sakit. haruun {n} udang (besar), sm ketam yg terdapat di pinggir pantai haruv {n} debu SIN lanun hatui {n} sm pukul tifa BDG [en]been hatut > enhatut {iv} bimbang, ragu BDG [enha]waru hau > enhau LIHAT [en]hamau hau {n} roh?? > hau wangwang {n} suangi BDG vangvanga u > enhau LIHAT hamau hauk > enhauk hauk {n} kemauan, kehendak > enhauk {tv} ingin, mencari ANT val?? MIS val hauk: bolak-balik > enhikhauk {iv} mengira-ngira, semrawut?? > hahauk {n} keinginan, kehendak, kemauan SIN mamau > enkafhauk {iv} cari-mencari, kejar-mengejar, sembunyi-sembunyian > nanhauk {iv} berusaha > nashauk {iv} berusaha mengingat haun {iv} mengupas kelapa > enhaun {iv} memasang jerat BDG kalel > mahaun LIHAT mahaun haung > enhaung {tv} mendendam haut {n} 1. orang mati 2. kubur(an) SIN nit MIS ohoi haut: kubur hava > enhava {iv} membalas, menjawab ANT [en]horak, [en]kanak > hahava {n} balasan havai > enhavai {tv} menanam benih, menabur (bibit) SIN [en]foi havat {n} lubang dlm tanah yg dibuat dgn lv:huan > enhavat {iv} membuat lubang di tanah dgn kayu berujung runcing (lv:huan) BDG [enha]voat, [en']ahai voat haved {iv} menumbuk tanah dgn kaki, berjalan dengah langkah yg berat?? MIS Ya'au ubriang o mhaved.: Saya kaget waktu kau injak tanah. havel {tv} berjual-beli havet > enhavet {iv} timbul BDG havitun havil {n} 1. dagang 2. perdagangan BDG dagam MIS entet havil: menetapkan harga > enhavil {iv} menjalankan perdagangan havitun {tim} jam lima pagi, hampir siang, fajar BDG havet, ravitun havna {n} sm ikan havoan LIHAT harangun tuat {n} sm tabuhan yg membuat sarangnya pd dahan atau daun BDG [en]voan, [enha]voan havook {iv} membabat kebun sebelum dibakar SIN haruk havun LIHAT liman tavun havung {tv} memberi tanda larangan BDG havuvung MIS rov havung: tanda milik havu'u {iv} menyimpan (tempat) MIS duun havu'u: sudut rumah havuvung > enhavuvung {tv;adj} mempersatukan??, tersambung BDG havung
44 hawaar {n} sm ikan hawak > enhawak {tv} KB: memaki-maki, memburuk-burukan SIN neer hawak, ear hawang > enfahawang LIHAT [enfa]howang hawar {neg} bahasa Kei purba: tidak, tak ada BDG war, waroh hawarin LIHAT haravin hawaru LIHAT [enha]waru > Hawaru LIHAT Te Waharu hawat MIS de hawat: satu malam saja hawear {n} tanda sasi (larangan mengambil hasil) tanah (laut), dibuat dr daun kelapa SIN yotut, yutut BDG howear MIS endir hawear (howear): mengadili pelanggar lv:hawear ha¢r {tv} memukul dgn kayu, mencemeti SIN bangil he [hm1] {dem} sana (di luar jangkauan), itu MIS O he!: Kaulah!, Kau sana itu! [hm2] {emph} penegas, memberi tekanan pd kata sebelumnya BDG ke MIS Ya'au he!: Sayalah!, Saya ini! hean > enhean ~heen [hm1] {tv} mengipas, bertiup BDG heang, heng MIS enhean yaf: mengipas api supaya menyala [hm2] {iv} mengipas dgn lv:hehean BDG [en]heng MIS Neot enhean ngaridin.: Angin sejuk. > hehean {n} kipas yg dianyam dr bambu utk menyalakan api hear LIHAT [en]heer hebang {tv} menyandarkan MIS O m'¢t ai hebang nuur he.: Kamu sandarkan kayu itu pada pohon kelapa. > enhebang {tv} bersandar pd hed > enhed ~enh‚d {tv} menganyam, menenun, menusuk, menjahit BDG [enkaf]ned MIS vaav enhed: dilukai babi dgn taringnya > hed ~wahid {neg} jangan! heen ~hoin {n} MIS yean heen: garas heeng > enheeng {iv} (angin) bertiup BDG hean, [en]heng MIS Neot enheng fid naktuvan.: Pintu tertutup oleh angin. heer {adj} kuat BDG hear, [en]hame'er > enheer ~hear [hm1] {tv} menjemurkan [hm2] {iv} kuat MIS enheer rak: sudah sembuh, kuat langi > namheer hegoi > enhegoi {iv} bernafas atas, mengeluarkan nafas atas SIN [en]hor naat heha > enheha {iv} menyesal atas sesuatu kelalaian hehe {interj} asyiiik! (tertawa kedengaran bunyi) BDG [en]haha MIS hehe marang: tertawa ramai > enhehe {iv} tertawa terkekeh-kekeh, tawa wanita BDG [en]haha hek > enhek {iv} tersedu SIN [en]roon hel {n}
45
1. saudari sekampung/semarga BDG helat, hela'ai 2. darah asal menstruasi hela'ai {adj} besar, berkuasa, berpengaruh BDG hala'ai MIS tomat hela'ai: babe?? helaar > enhelaar {tv} BDG helar MIS enhelaar matan: membuka mata helar > enhelar {tv} (men)tengadah??, (mem)buka mata BDG helaar helat {n} 1. gadis remaja MIS helat dit: gadis remaja 2. sanak keluarga yg perempuan BDG hel, korhel MIS helat ratut (hel rat): sanak saudari pada umumnya helilin LIHAT (ha)lilin helyaan > enhelyaan {iv} menuangkan kembali ke tempat lain helyau > enhelyau ~hilyau {iv} membuka apa yg tertutup/terselubung, membersihkan dr kotoran ANT [en]hirit MIS Vuan enhelyau rak.: Bulan sudah terbit/kelihatan. heman [hm1] {n} cawat, selendang BDG enfemang?? [hm2] {tv} menjahit atap rumbia hemuk > enhemuk {iv} bertunas kembali dr apa yg sudah dipotong SIN [enha]matang, [en]hamiit, imun hen LIHAT [hian] suvat henaan {iv} bernapas, menghirup BDG (ha)naan, [en]heeng henar > enhenar {iv} bercahaya (dr matahari atau bulan) heng > enheng ~heeng {tv} meniupi BDG [en]hean MIS nu‚t enheng: angin meniupi (sesuatu) heng LIHAT [en]hean, heang henot LIHAT hanoat her {sfx} akhiran di belakang sebuah kata atau kalimat utk menekannya BDG hero > enher {tv} 1. memanggil, meminta, menyuruh, menyebut, menamakan, berdoa SIN ental o BDG blet MIS Ya'au her ma'af ve o.: Minta maaf. 2. menjaga, memelihara MIS enher kakahai: menjaga orok 3. mengambil kuliah > nafher {iv} mengemis, meminta-minta > herher [hm1] {sp} meminta MIS Ya'au uherher fo usabian HIR I Duad entarim.: Saya berdoa agar SELAMA doa ini, Tuhan, engkau akan terima.... [hm2] {n} permintaan MIS lu wear herher: "pengundang air mata" > kafheran {adj} terus-mengerus mengemis > enkafheran {iv} meminta-minta > nakher {iv} tersedu hera LIHAT hira herak LIHAT horak, hira, hirak heran {adj} heran MIS Heran fedan wa'id ne, i mehe enmat wat.: Kelihatannya tidak ada yg membunuhnya tetapi mati saja. hermes LIHAT harmes
46 hero LIHAT her hervat MIS yeu hervat: sm ikan hiu hetiar > enhetiar {iv} berhati-hati, timbang-menimbang BDG ihtiar MIS enhetiar u: memperhatikan apa yg akan terjadi hev [hm2] {tv} menyentak MIS Ya'au uhev mik.: Saya (cigi??) tali pancing. [hm2] {n} denyut urat nadi > enhev {iv} menarik simpul tali jerat > enhevan {tv} memukul (tipa, gong) supaya berbunyi, membunyikan SIN [en]tev, [en]bangil MIS Ya ba ya hevan lonceng/vovo.: Saya pergi membunyikan lonceng. hi LIHAT ho hian {n} yg tertinggi, mahatinggi, Allah MIS It sob hian ko i lelan.: Kita sembahyang utk keselamatan orang ini. > sob hian {iv} menyembah yg tertinggi/Allah, bersembahyang hibu {n} konde, sanggul > enhibu {iv} menggulung rambutnya menjadi sanggul hibut > enhibut {tv} menembus BDG [en]hivut hid {iv} berantuk pada garas kaki BDG hoen, [nas]bit > enhid ~enh‚d {tv} bertenun MIS vun vaan enhid: alat tenun hidang > enhidang {tv} mencegah, melarang hidat > enhidat {tv} membongkar SIN [en]lavur, [nam]davur > namhidat {iv} terbongkar, lapuk hihak LIHAT [en']ohok hihid > enhihid {tv} MIS enhihid ngifan: memperlihatkan giginya hil {adj} pelat, tergulung?? MIS atma hil: pelat besi > enhil [hm1] {tv} menggulung MIS enhil karin: menggulung daun pandan [hm2] {n} gulungan daun pandan [hm3] {tv} mengumpulkan, mencari SIN [en]hauk, [fil]en MIS enhil ut: mencari kutu [hm4] {tv} KB: memancing burung merpati dgn racun > hilhil LIHAT hil > hilhal {adj} berantakan hile'e LIHAT hilo'o hilhal LIHAT hil hilik {tv} melemparkan SIN tev MIS Ya'au uhilik fau ensu (va)kbo, o msikat.: Saya melemparkan buah mangga kpd engkau lalu kau tangkap. > enhilik {tv} melepaskan dgn tali atau rantai MIS enhilik vatsin: melepaskan jangkar hilin > mahilin {adj} bersih, utuh, tanpa noda, perawan SIN [ma]ditin ANT kudkud, [naf]larit, [en]las, [en]lud BDG [en]hilyau hiling > enhiling {iv} menjemukan, membosankan > mahiling {adj} luhur BDG mailing > namhiling {iv} bosan hilir
47
> enhilir {tv} mengganggu, mengusik hilo'o ~hile'e {n} kijang SIN aha, rus hiluk > enhiluk {tv} mengganti MIS enhiluk yaman: mengganti bapanya > nafhiluk {iv} menukar pakaian lama dgn yg baru BDG [naf]niluk MIS enfaan nafniluk: memelihara/mendidik seseorang hiluk {n} barang tukaran BDG tivuk > enhiluk {tv} mengganti MIS enhiluk mem: menamakan > nafhiluk {iv} BDG [naf]niluk hilun {n} tepi SIN kid, ruhun MIS kaba hilun karatat: tepi kapal yg tinggi hilur > enhilur {iv} tercengang hilyau > enhilyau {tv} membersihkan BDG [en]helyau, [ma]hilin hilyo BDG hingyo, [en]hilyau him {n} sm tumbuhan, bunga Raflesia?? MIS him vuan: kemaluan perempuan (keji?), hamil?? himan {n} duri (ikan pari), duri SIN lurin BDG [en]himat himat > enhimat {tv} BDG himan MIS enhimat rafat: menganyam atap daun rumbia hinan > enhinan {tv} menghina, mengganggu Hindu {adj} penyembah berhala hingan > enhingan {tv} menggoda, membuat tambah marah hingur > enhingur {tv} menabrak > enkafhingur {iv} tubruk-menubruk BDG hang hingyo LIHAT hilyo hinoot LIHAT hanoat hir [hm1] {pron} mereka MIS hir rir: mereka punya [hm2] {adj} asin SIN [nam]nav BDG [ka]hir MIS wear hir: air asin > enhir {tv} 1. menanam, membenamkan, menabur??, terbenam, hilang SIN foi, namnav BDG hira, hirit 2. LIHAT [en]hirit > kahir {adj} asin BDG hir hira ~hera [hm1] {pron} (beberapa) orang, seorang, si anu, siapa saja, ada orang yg, masing-masing SIN hira ain BDG hirhira, hirak, umat MIS tomat hira: seseorang [hm2] {n} bangsa > hirhira {pron} siapa saja hirak {int} siapa sebenarnya? BDG herak, hira MIS Ya'au uli'ik hirak i enyo'at rahan i?: Siapa sebenarnya mau tinggal di rumah ini? (karena belum selesai) hiraki {pron} siapa? BDG hira, hirak hires LIHAT hir bisa ~hiris hirhir {n} pagar dr dahan-dahan atau bambu utk mengarahkan babi hutan masuk lewat lv:fanfan hirin [hm1] {n} loteng
48
[hm2] LIHAT araan {dir} sebelah barat (di mana matahari dan bulan terbenam) SIN varat ANT ler fifin BDG hanirin, [en]hirit MIS ler hanirin (hirin): sisi matahari terbenam hiris ~hires {pron} mereka semua, seringkali?? BDG hir bisa hirit {n} jalan tikus > enhirit {iv} 1. terbenam (matahari atau bulan), membenamkan ANT ler endat, ler enkoik, vuan enhelyau BDG ler hanirin MIS ler enhirit: matahari terbenam 2. menjual barang dgn harga rendah sekali oleh karena sahabat > enfahirit {tv} menanam SIN foi > nashirit {iv} pingsan, pusing BDG [nas']ir MIS ir nasdeu [nas'ir deu]: pusing hiru LIHAT hir ru hitil > enhitil {tv} 1. putuskan, memotong MIS enhitil rafat: mengambil daun rumbia utk dianyam menjadi atap 2. kias. memutuskan/membatalkan suatu perjanjian MIS Hir ru rafau. Duad enkai rak. Hira enhitil na rak wa'id.: Mereka berdua sudah kawin. Tuhan Allah tahu. Tiada seorang pun dapat membatalkannya. 2. menerangkan, menjelaskan, berkhotbah, mengajar SIN [en']adir > namhitil {iv} terputus, terpotong > nanhitil {iv;tv} putus, memutuskan hiv LIHAT manut {n} ayam kampung, burung (yg dapat terbang) SIN manut (ohoi), mon > enhiv LIHAT [en]tiv hiving > enhiving > nashiving {iv} berbentuk kerucut Hivur SIN Nuhu Roa MIS Hivur Maan entub ivum!: suatu sumpah hivut > enhivut {tv} menembus SIN [en]hibut ho {n} tempat pasang api utk memasak SIN enrinin vatuk tor tamur MIS entu'u ho: membongkar tempat masak > enho [hm1] {iv} berlayar, masuk, berjalan, mengikuti, melalui, melewati, menuju, tiba, sampai, (pergi) ke, ikut, terjepit ANT enho roa MIS Umho rak Yar te hob?: Sudah pernah ke Aru atau belum? [hm2] {loc} (di) sana, berada di (tempat), tujuan, arah SIN letar BDG hol MIS at ba su ho/it ba ho su: Mari kita ke sana. hoa > enhoa {tv} sedang membuat, sedang mengusahakan, sedang berikhtiar SIN [enfa]dad MIS nanar hoa: sedang membujuk/mempengaruhi hoan {n} istri, suami, pasangan, calon suami/istri BDG hoon, at-vat, tabtuan MIS en'ear umat renar hoar: menyumpah (mengutuk??) ibu dan isteri orang > enhoan {tv} kawin dgn, mengawini SIN atvat, atabran BDG GJM MIS Hir erhauk hoar o.: Mereka ingin kawin dgn engkau. hoar {n} kali, sungai, arus, banjir, tempat kali mengalir ANT hoar tavun MIS hoor navar: arus > enhoar {tv} 1. (meng)kenakan pakaian SIN [en]lubak 2. menjahit (dgn mesin)
49
MIS Ya'au hoor/hoar ravit.: Saya menjahit baju. 3. LIHAT [en]tuvan ; huung menutup (pintu, jendela) > nafhoar {iv} selalu/profesi menjahit, bekerja sbg tukang jahit?? MIS baku nafhoar: keranjang pengisi barang jahitan > hohoar {adj} sudah dijahit MIS ravit hohoar: baju yg sudah dijahit ho'ar LIHAT kalel hoat {n} teluk, kali mati SIN koa, lo'on ANT hoar, laer hob ~heb {asp} 1. belum (tersendiri, atau di belakang kata kerja) ANT wa'id rak MIS Umat hir bataar hob.: People aren't up yet. 2. masih (di depan kata kerja), sementara MIS Ya'au renang hob envait.: Ibu saya masih hidup. hoba > enhoba {iv} berlayar, berangkat, pergi, bepergian, merantau SIN [en]boar ANT [en']oba BDG habo MIS Uhoba rak.: Saya sudah berlayar. > marhoba {n} pelancung, perantau, yg mangadakan perjalanan hoban > enhoban {tv} mengeksplotir, menjajah, memperbudaki MIS enhoban ni hira ni umat: hoban {iv} pakai tenaga, dipertuan BDG snobang, [nas]no MIS Ya'au hoban o inam navak.: Saya pakai tenagamu dulu. hoeb LIHAT hob hoen ~hoin {n} garas kaki, tulang kering BDG hid, yean hoen MIS yean hoen: tulang kering hoho {n} 1. tombak ikan, tempuling, penikam ikan SIN hanga MIS hoho tangtangan: tempuling berkaki banyak 2. lintah, pengisap darah hoi {tv} > nakhoi {tv} menyemburkan, menghembuskan, mengeluarkan nafas, menghembuskan MIS Ya'au ukhoi lauk.: Saya lepaskan tanggung jawab. hoin LIHAT hoen hok > enhok LIHAT [en]v¢sak hok {n} MIS hok nen: orang yg tua Hokh-Hakh {n} ucapan dialek Kei Besar bagian timur laut (ejekan) [tiruan ucapan nama desa Hoor-Haar] hol {adj} lurus, lempang, polos SIN bloat ANT [nas]kil MIS enmel hol: bertumbuh lempang dr pohon, lurus; (anggota badan yg) kaku > enhol ~hul {tv} 1. menengoki, melihat, mengunjungi, menceriterakan MIS huluka [hul vuk a]: masa!?? 2. memeriksa, mengecek MIS enhol vuv: memeriksa bubu > holhol {n} kabar, ceritera hol > enhol ~hul {tv} 1. mewartakan, berceritera BDG hultum MIS Ya'au usu erhul.: Sewaktu say kembali (turun) mereka menceritakan (hal itu). 2. pergi ke, mengunjungi MIS O mli'ik hol ba enti.: Lihat ke muka sambil berjalan. > holhol [hm1] {n} ceritera lisan [hm2] {tv} memeriksa (senantiasa)
50 holai > enholai [hm1] {tv} terlalu longgar [hm2] {iv} senang mengobrol > nafholai {iv} 1. terlalu longgar 2. senang mengobrol > nakholai {iv} 1. terlalu longgar 2. senang mengobrol holan LIHAT mohon {n} asap holtom LIHAT [en]hol homi {n} sm belukar hon {n} sm ikan bermoncong kecil BDG hon bib? MIS hong bib: sm ikan hong {n} 1. kayu dgn dahannya dipakai sbg kait 2. sm ikan MIS hong bib: sm ikan > honghong MIS ai honghong: kayu bakar > enhong ~hoong {tv} bertiup, mengembus, menyalakan, menghasut, menggigit BDG heng, heang, hor, savur MIS har enhong: digigit ular tanah > ngahong ~ngohong {adj} pedas, kias. cepat marah MIS Vu'ut en i ngahong.: Ikan ini pedas. > nafngahong {adj} galak, cepat marah hongan LIHAT hangun, hungan hoong LIHAT hong hoor > nadhoor {iv} membesar, bengkak?? SIN bar BDG [nad]hor MIS nadhoor rak: (kerongkongannya) sudah besar hor [hm1] {n} 1. senjata dr besi yg bulat panjang, galah penikam BDG horan 2. pengembus, puputan BDG horiar MIS hor yar kaba: asap kapal [hm2] {refl} silih, saling [hm3] {adj} adukan, bercampur [hm4] {tv} memakai/mengenakan (pakaian) utk tubuh bagian atas SIN [en]tai BDG hoar MIS uhor ken ravit wa'id: saya tidak punya baju utk dapat datang [hm5] {prep} sampai > horhor {n} 1. campuran 2. bunyi napas seperti bunyi puputan lv:hor_yar BDG hor, aitnil > horan {n} 1. lembing pelempar berkait BDG hor MIS nanar afa fel horan: berkata jujur 2. tulang rahang babi atau tulang ikan sbg azimat > enhor [hm1] {tv} menghadang SIN hang [hm2] {iv} meniup, memompakan angin SIN hegoi MIS hor yar: puputan, alat pompa angin > nadhor {iv} laju ditiup angin BDG [nad]hoor horak > enhorak ~horok [hm1] {iv} bertanya, menanyakan, menuntut SIN [en]del, her, [en]kanak ANT [en]hava BDG horok MIS I nli'ik embe'er enru ma i nhorak nene: "Embe'er en be?": Dia melihat dua ember, lalu dia bertanya, "Ember yg mana?"
51
[hm2] {tv} masuk minta, menggoda > horhorak {tv} bertanya BDG horak horan {n} 1. galah penikam, seruit BDG hor, hoho, rukan MIS horan enan: binatang laut dan darat yg ditangkap dng seruit 2. daun kelapa yg putih/muda 3. puncak kelapa 4. pucuk horang {x} > horhorang {adv} kebungkukan MIS end¢k horhorang [harhorang]: duduk malas-malas horiar {iv} berbunyi menciut/mengembus BDG hor yar MIS Ya'au ning horiar.: Saya bernafas mendesah. horin > enhorin LIHAT [en]hol {tv} KB: pergi menengok SIN enba horin hormat {adj} sopan > enhormat {tv} menghormati horok LIHAT [en]horak horvat LIHAT yeu hervat hota > enhota {tv} menganggap sbg haknya, mengambil MIS afa erhota: kias. dipengaruhi alam lain?? > namhota {tv} menggoyangkan hotong {n} TK: semacam padi-padian SIN kalen hov > hov [hm1] {tim} MIS den hov: sebentar lagi [hm2] {adv} lagi?? MIS dan hov ubiil: Saya pulang sebentar lagi. > enhov [hm1] {tv} bersama, mengantar, ikut, serta MIS Ya'au uhov Nyong.: Saya dgn Nyong/saya mengantar Nyong. [hm2] {conj} dan, juga MIS Ya'au nung suk u'an vu'ut enhov enbal.: Saya suka makan ikan dgn enbal. hovan {tim} sore hari, petang, jam matahari turun (belum gelap) MIS ler hovan meran: tomorrow sore hovtantulnan?? {adj} betul, nyata BDG tunan howai {iv} berusaha > enhowai {iv} bertumbuh pelahan, membaik pelahan BDG [en]havai howang {n} suangi, hantu yg jahat, dukun yg bekerja dgn pertolongan orang halus SIN nit BDG wang MIS nit howang: roh-roh jahat > enhowang {iv} berbuat pekerjaan suangi > enfahowang {tv} menyatakan seseorang sbg suangi BDG [enfa]hawang, [enfa]wang MIS enfahowang/enfawang hira: menyatakan seseorang sbg suangi howear {n} tanda larangan yg bila dinodai orang akan kena sanksinya BDG hawear, bel wirin > howear lar {n} suatu tanda larangan yg bila dinodai orang akan berak darah (lv:naksi_lar) SIN larlar > enhowear {iv} memasang/menancap lv:howear howit > enhowit {iv} pd bulan teran mencari ikan-ikan besar-besar hoyon > enhoyon {tv} mengocok hu [hm1] {n}
52
1. suluh (dr bambu, buluh atau daun kelapa yg kering) SIN hu lafan BDG huan MIS hu vur: suluh dr buluh 2. daun kelapa [hm2] {iv} menombak ikan?? (dgn suluh??) BDG huan, [enfa]hu, [en]fahu > enfahu {tv} 1. mencari ikan (pd waktu malam) dgn memakai suluh 2. {tv} MIS ngoen enfahu ne raan entod ail: kias. tidak jujur [mulutnya bicara di depan, tetapi hatinya tertarik ke belakang (oleh) kail] hua {n;tv} sisir (rambut) BDG huak, huan MIS Ya'a hua murung.: Saya sisir rambut saya. > enhua {tv} menyisir huak > enhuak {tv} menyungkur, menggali BDG huan > nanhuak {iv} menyungkur huan {n} 1. tugal kayu, kayu penggali, batang penyangkur tanah terbuat dr kayu, linggis kayu BDG hu MIS huan ya: linggis kayu yg dipakai menggali kubur 2. suluh dr bambu, buluh dan daun kelapa BDG hu hub LIHAT hob huen {n} MIS yean huen: garas huin {n} sm ikan huk [hm1] {n} 1. ganemo??, pohon yg daunnya dimasak menjadi sayur dan kulit batangnya dipakai utk tali 2. sm ikan [hm2] {iv} mau muntah hukh LIHAT (hur) tar |et PAN: *suga?? {n} KB: bambu runcing utk menjaga kebun, suda hukum {n} hukum, keputusan pengadilan, vonis BDG Lar Vul Nga Bal MIS hukum enlek rak: keputusan telah diambil > Hukum {n} roh (sm lv:mitu), penjaga hukum lv:lor BDG howear, bel wirin MIS Duad Hukum: Tuhan yg menyiksakan > enhukum {tv} mengadili MIS enhukum tomat sa: mengadili hukun {n} sm sukun hul > enhul ~hol {tv} 1. memeriksa 2. menceritakan BDG hala'ai MIS hul la'ai: hulan {n} asap (api) SIN mahun, mohon, mahaun BDG holan > hulhulan {adj} berasap (api) BDG [ma]mahun hulik > enhulik {iv} melintang(i) BDG hulin hulin [hm1] {n} benteng [hm2] {adj} 1. (bertumbuh) lurus, lidah bercabang BDG hulik MIS ai hulin: batang pohon 2. tidak berbaju, telanjang BDG hol, [en]hulik, luluhun MIS O hulim wat.: Kau tidak berbaju.
53 hulir {n} ikan selanget hultum LIHAT [en]hol hum > enhum LIHAT [en]humak, [en]human humak > enhumak {tv} mencium(i) SIN [en]voan, [enha]voan BDG human, hum > enkafhumak {iv} cium-mencium BDG havoan > nafhumak {iv} menciumi human {n} bau SIN vus, na'a wa'ed BDG hum, humak MIS Wear human!: Air berbau. > enhuman {iv} 1. berbau 2. tersenyum > nafhumang {iv} berbau BDG [naf]humang, humak humang {n} awan BDG human > nafhumang {iv} mendung, berawan MIS Nuhu nafhumang.: Hari mendung. humeu {n} sm ikan humur > enhumur {tv} menambah > namhumur {tv} 1. menambah, menggandakan 2. makan BDG [na']an hunan SIN [nak]si MIS nakmi funan (hunan): memberak > karhunan {n} ejekan MIS wahan karhunan: muka mengejek hungan {n} tanah berbatu BDG hangun MIS hungan hangin: berbatu hungar {n} 1. LIHAT hanga tanduk (kerbau) SIN kikir 2. kias. kambing (dlm bahasa sesajian) > enhungar {tv} > nafhungar [hm1] {iv} (binatang bertanduk) berkelahi, menanduk [hm2] {tv} mencabut tanaman, panen, menuai, memungut > enkafhungar {iv} tanduk-menanduk hungir {n} pangkal (pohon) BDG utin, denan MIS ai hungir: pohon yg batangnya kosong di dlm hunut LIHAT runut hur [hm1] {n} sendok SIN ves MIS hur tar: bambu runcing utk menjaga kebun, suda [hm2] {interj} suara mengusir ayam dsb. > enhur {tv} mengambil/menggodok?? dgn sendok MIS enhur hira ni dos: kias. turut terlibat dlm perkara orang lain huran {tv} menginjak, dgn tidak sengaja menemui orang yg sedang berbuat salah BDG hur hurhar {n} huru-hara hurin {adj} KB: kering SIN ma'auk, kisan, frihin?? ANT vuka MIS vu'ut hurin: ikan kering hurit > nakhurit {iv} tersedak karena salah menelan, kesedakan BDG kleb huruf {n} huruf hurun > hurhurun {n} buah kelapa yg cepat berisi, padahal belum waktunya hutan {n} denda yg diletakkan karena berzina atau membawa lari isteri orang > nahutan {iv} berzina hutang {n} hutang BDG hutan > enhutang {iv} membuat hutang
54 huun > namhuun {iv} menumpul, menjadi tumpul, buntu ANT dinik huung > enhuung {tv} menyisikan??, menjahit dgn tangan, menambal, memperbaiki sobekan pakaian SIN hoar BDG foar?? huv LIHAT hov huvang {n} penutup SIN ngutun > huvhuvang {n} penutup SIN ngutun > enhuvang {tv} menutupi BDG uvang huving {tv} menutupi dgn tanah BDG huvang MIS enkeer huving: menanam > namhuving {tv} menimbunkan huwak > enhuwak?? {tv} 1. menyungkur (mencungkil) dgn moncong BDG [naf]humak 2. berbuah SIN varvuan h‚d > enh‚d ~enhed {tv} 1. (babi hutan) menghantam dgn taringnya 2. menganyam (bubu), menenun (kain) h‚k > enh‚k {iv} mengayun h‚r > enh‚r {tv} menopang i [hm1] {pron} dia [hm2] {dem} ini MIS O m'¢t felbe bo, yahau erkik yeam i?: Kau berbuat apa/sehingga anjing menggigit kakimu? ib {n} teripang SIN kerat ibin > en'ibin {iv} 1. (me)pecah SIN viak 2. tumpul, usang SIN [nam]huun?? ANT [ma]neran ibo {conj} sedangkan BDG ikbo, ine ibrain {n} uang logam emas ibun {n} rumput laut yg licin ibut {n} MIS ibut kaet: bekas kebun idang {tv} melarang MIS Ni teteen hir idang.: Tapi orang tua melarang. idean ~idien {tim} kemarin SIN [ha]ravin ANT ler BDG dedan, di'en, dien, de(an) idur > en'idur {tv} mengunggis, mengerat, mengerip BDG [en]kadar ifan {n} 1. bunga karang 2. jamur, cendawan BDG ifut MIS ifan uut: > naf'ifan {iv} menjamur SIN [nam]meit ifar ~ifarin {n} ipar, biras ifrai {tv} berharap kpd SIN [naf]rawai ifur {tv} mengeluarkan, menyapu, mengikir keluar BDG yek MIS Ya'au ifur laok karmom.: Saya menyapu kotoran. > en'ifur {tv} meraut dgn jari ifut {n} jamur yg bisa dimakan, yg bertumbuh di ampas sagu ihak > en'ihak {iv} melompat BDG ohok, [en']ahok MIS I en'ihak ental bangir.: Dia melompat dr pagar.
55
> nas'ihak {iv} (sementara berjalan) tiba-tiba berlompat (mis. karena kaget) ihak LIHAT [en']ohok ihe > en'ihe {iv} tertawa terkekeh-kekeh ihin [hm1] {n} 1. isi MIS pen ihin: isi pena, mata pena 2. daging (dr manusia, binatang, buah-buahan dan umumnya apa saja yg bisa dimakan), bahan SIN [far']ihin/[var']ihin?? MIS ihin rak: sudah berisi/matang/masak (ttg tanaman di kebun) 3. mata (kail) MIS ail (el) ihin: mata kail [hm2] {adj} tawar, asli ANT [ka]hir BDG minit MIS wear ihin: air tawar, air minum > var'ihin ~far'ihin?? {adj} dewasa, tua, banyak daging, sudah masak, matang, berisi/berbobot, mantap SIN ihin rak ihir {adj} asin BDG hir, [ka]hir ihtiar LIHAT [en]hetiar i'i > nafi'i LIHAT afi i iik > en'iik {iv} mengeluarkan sisik ikan BDG iin iin {n} sisik ikan BDG [en']iik, [en']iit iir {n} 1. batu karang berbentuk bundar BDG hangar, karu 2. kikir kayu yg dibuat dr kayu berbalut kulit pari atau hiu > naf'iir {iv} berbintik-bintik > nas'iir LIHAT [nas]hirit iit > en'iit {tv} mengeluarkan sisik ikan BDG iin, [en']iik > nam'iit {iv} terkupas sisiknya ik {tv} 1. mencari BDG [en']iik, [en]li'ik MIS Ya'au uba ik vu'ut. (??): Saya pergi mencari ikan. 2. mengeluarkan sisi ikan ik > en'ik LIHAT [en]li'ik -ik {sfx} akhiran yg berarti "kena"?? BDG kinik, kirik MIS sarsulik: ulang-aling ikbo LIHAT vakbo, ibo, kabo ikle il {n} 1. sabut (sekam) kelapa MIS il ihin: sapu (yg dibuat dr isi kulit kelapa) 2. sm ular laut [hm2] LIHAT il'el, il'i'el {tim} tadi, waktu itu BDG la MIS Ning ng‚r il enho be?: Di mana parang saya tadi? > Il {nam} MIS Il Do Vav: ujung utara selatan Kei Besar > en'il {iv} (pergi) kembali, mengulang, pulang MIS na il: memberikan kembali, mengambil kembali ilat > en'ilat {iv} membelah buah kelapa atau pinang muda ililin LIHAT il ihin ilir > en'ilir {tv} menghambur, membuka, menggelar iluk
56
> en'iluk {iv} bergerak keliling, berkumpul ilun {n} gunung, bukit, lereng SIN el, vu'ar > il'ilun ~ililun {n} pegunungan ilung {n} lelang im {pron} kalian imar {n} isi perut, tali perut berlendir dr teripang SIN atnean imes {pron} kalian semua BDG im bisa imimus {n} sm lalat kecil imun {iv} bertunas BDG [enha]matang, [en]hamiit, hemuk MIS ai imun: tunas muda pohon/tumbuhan > en'imun {tv} bertunas MIS ai en'imun ai: kayu bertunas kayu -in {sfx} akhiran yg berarti ?? MIS nafkikin ina'an {n} MIS ina'an nit: daun yg mirip dgn sirih, dipersembahkan kpd penyu mati inaha {n} ikan belanak inan [hm1] {n} ciri, sifat, usaha, tenaga, semangat SIN yain lulin ANT fofoar BDG lifan, [en]sangru, rain MIS Ya'au hovan usno inam, navak.: Nanti sore saya mau pakai tenagumu dulu. [hm2] {pron} dirinya, sifatnya SIN [ka]dir ine {adv;conj} namun, tetapi kalau, sedangkan, kebetulan?? BDG ibo, ne iner {adv} terlalu banyak sekali ing {n} kayu linggoa (bagus utk papan) BDG vat lavlav, [en']ing MIS ing roon: daun kayu (mirip linggoa) > en'ing {tv} membagikan, memotong, memisah, membelah MIS en'ing murun: menyisir belah rambut > nak'ing {iv} terbelah, terpecah (tanah, tanah liat, kulit) inga LIHAT anga ingat > eningat {tv} 1. mengingat, prihatin terhadap SIN fang nan 2. memperhatikan ingra {n} ikan yg bewarna merah putih, ikan merah?? ingraat {n} kebakaran, membakar hutan SIN avun, raat Ingris {adj} Inggris MIS veveu Ingris: bahasa Inggris ingyaan LIHAT ingyian ingyian {n} pohon gayam BDG ing, ingyaan MIS wear ingyian: sumur air tawar di Dullah Darat invat {n} boneka ir {tv} > nas'ir {iv} BDG [nas']irit, [nas]hirit MIS i nas'ir deu [ir nasdeu]: pusing iran > en'iran {tv} memotong-motong (kayu), membelah kayu bakar SIN [en]kak, [en]ng‚r MIS tetan iran: sakit punggung karena kerja berat iret LIHAT larvaan iri ~ir'ir'i {n} budak, lapisan bawah BDG ir'ir'i > iri bardik {n} orang merdeka yg kebetulan saja dr tingkat lv:iri > iri mas enan {n} budak yg bisa dijual-belikan > iri Nisyav {n} budak dr Irian > iri rahan {n} budak rumah SIN yaf uran > iri Temar Vut {n} budak yg paling rendah > ir'ir'i LIHAT iri ir'i ~iri {n} (kasta) budak MIS Ir'i ermu'ur duar.: Bawahan bersungut majikan.
57
> ir'ir'i ~iriri {n} lapisan sahaya, bawahan, (kasta) budak SIN iri irin LIHAT medar irir {tv} memijit SIN taha, kirir > en'irir {tv} memijit SIN [en]taha irit {tv} BDG ir > nas'irit {iv} BDG [nas]hirit irun {adj} benci, muak, mual ANT raan en MIS Ya'au irung o.: Saya benci engkau. irus {n} sendok besar SIN hur MIS ves irus: sendok besar dr kayu is {tim} isa (isya) > en'is {tv} mengikis SIN [en]kik MIS lamud er'is faan: Ikan lv:lamud mengikis umpan. isabta {iv} mengeluh BDG esabta MIS Teran, o m'isabta afaka [afa aka] val rak he?/Wa'id o.: Bapak berpikir tentang apa supaya mengeluh?/Tidak apa-apa. isin > en'isin {tv} mengupas SIN vinit, nginik MIS Ya'au unisin [u'isin??] kustel.: Saya mengupas papaya. isir {n} 1. tali kail kecil SIN snar, kyom, ail 2. joran, tali pancing > en'isir {tv} 1. mengiris 2. mengikis jagung muda utk membuat bubur dgn tepung sagu atau lv:enbal isit > en'isit {tv} menggambarkan, melukiskan atau mengguntingkan contoh Iso {nam} nama kampung BDG Eso, Esu, el isu {n} pinang SIN kasuvit, kavivi BDG rerur MIS isu watan: jenis pinang yg kurang bagus it {pron} kita MIS it did: kita punya > en'it {tv} 1. tiba-tiba melihat, mendapat, menemukan BDG [en]kit MIS Ya'au it ken sik.: Saya menemukan siku. 2. menimba keluar SIN neot na'an laar hob MIS O raam en'it mufau ta ed?: Apakah kamu ingin kawin atau tidak? > nam'it {iv} tersayat itar {n} sm ikan MIS itar welan: anak panah bermata besi dgn dua tempuling ite [hm1] {n} wanita [hm2] {adj} perempuan, betina SIN te ANT teran MIS te rat: permaisuri ites ~itis {pron} kita semua BDG it bisa ituv {n} tuba, sm pohon MIS entai ituv: menginjak garukan tuba iv {n} remis BDG hanoat ivar {n} berita SIN snib BDG var |et BI khabar MIS ivar neot: khabar angin ivuk > en'ivuk {tv} 1. menekan ke dada 2. kias. mencintai, menyayangi SIN sobak o BDG ivun MIS U'ivuk o.: Selamat! (seruan bila anak kecil bersin)./Terima kasih. ivun {n} 1. perut, kandungan SIN binakit ANT ivun la'ai BDG irun MIS yean ivun: betis
58
2. kias. kandungan, sifat, tabi'at SIN enfutar ivun raan ANT nanar haling ivun BDG [en']ivuk MIS ngoen enho den i ne ivun enba li'an: ia berkata demikian, tetapi hatinya lain ivung > enivung LIHAT [en']ivuk iya LIHAT ya iyaduk LIHAT tatak jad {iv} 1. bagaikan, jadi, menjadi, berhasil 2. lahir BDG um, ajad MIS o jad hob, ya'au u'it lain rak: when you had not yet been born, I had already seen it jang LIHAT ujang {n} tugas, kewajiban MIS im bir ujang: tugas kalian > Jang {nam} nama orang; penghuni pertama Ohoi Jang yg tiba dr Bali jangut {n} janggut (seperti janggut kambing) jaring {n} pukat, jala SIN eswelat MIS enhilik jaring: melepaskan pukat utk menangkap ikan Jau {nam} Jawa jenis {n} sm umbi?? BDG en jien MIS kur jien: siput |sc [gastropod] jiluwang {n} karton jimbi {n} golok Jo {addr} sapaan terhadap raja atau Tuhan jumlaat {n} jumlah -k {sfx} akhiran yg menjadikan kata kerja dr kata benda MIS fanean/faneak ka [hm1] {intj} 1. Coba saja ...! (menantang), tanda perintah yg tak sopan/kurang sabar, tantangan BDG naka, navak, ne MIS Ka umbatar!: Bangunlah! 2. kiranya; -lah, sih; minta MIS O mdo ka [naka].: Mari sebentar. [hm2] LIHAT aka [hm3] {n} sm tumbuhan menjalar, dipergunakan sbg tali > nafka {tv} membengkokkan SIN [en]kiban, [en]kuk, [en]langur, lev, [en]libuk, [en]luung BDG kidu, kil ka- [hm1] {adj} awalan kata sifat MIS Do'ot karimrim.: hujan rintik-rintik, hujan gerimis [hm2] {conj} bahwa BDG aka MIS Tevat ya'au ning kaset ba nmam ya'au raang ka umat erbor.: Waktu teip kaset saya hilang, saya pikir bahwa dicuri orang. -ka {encl} permintaan sopan BDG ka- MIS Oumdo-ka.: Mari dulu. kaa > enkaa {tv} melebarkan, menarik buka, merenggangkan MIS enkaa a: menarik buka gelang kaak {iv} melanggar hak milik orang > kabkaak {iv} berjuang milik orang lain secara tidak halal, memeluk orang > naskaak {iv} menarik lendir dr kerongkong dgn bunyi kaan {n} leluhur BDG abkaan MIS kaan tom: tutur leluhur kaar {intj} BDG kear, ngaar MIS Kaar [ngaar] o!: reaksi ejekan atas kata-kata seseorang kaat {n} burung talang putih
59 kab {n} suangi, hantu yg jahat, budak BDG kaba > kab lema {n} budak SIN kab > enkab {tv} mengambil dgn kasar BDG kabilyau MIS enkab siit: menyobek kab- {pref} ?? BDG kabloot, kabkaak kaba {n} 1. sm pohon berbunga indah 2. kapal (dagang) BDG kababa MIS mu'u kaba: sm pohon pisang yg berbuah bila sudah 60 cm. tingginya kabaar ~kubaar {n} pelepah pohon rumbia yg dipakai utk mendinding rumah, gaba-gaba, tangkai daun sagu yg sudah kering, kulit pohon yg dipakai sbg lantai rumah BDG kubaar > nafkabaar {iv} kenyal kababa {n} bulatan daun kelapa yg mengelilingi mangkok sesajian lv:kaba pada tempat persembahan sesajian atau korban BDG kaba (raan) kabatil ~tomatil {n} tomat MIS kabatil mav: sm tomat yg besar kabatu {n} lidi kelapa BDG ngabatu, kalbatu kabavil LIHAT kavit kaberber {n} ikan kwee rombeh kabes {n} bantal kabetuin LIHAT kalbatu kabi LIHAT [ka]bi kabibi {n} sm siput porslen kabil {n} kait, tombol kunci, penarik pelatuk senapan, ekor pengait dr opossum > kabil vat {n} menjemput mempelai perempuan dan mengantar ke desa si laki-laki SIN taraflaak > kabil vat liman {n} minta perempuan > enkabil {tv} 1. mengantar dgn bergandengan tangan, menahan, mengurung, mengunci, kias. menyudutkan lawan sehingga tidak berkutik lagi BDG skabil 2. meminta > kabkabil LIHAT kabil kabilin {n} peti yg dianyam dr daun pandan kabilyau > enkabilyau {tv} mengambil, memegang BDG [en]kab, kab il yau?? MIS enkabilyau kokok: mencoba kemana-mana, semrawut bertindak kabin {n} belalang SIN nit abren MIS Mat ko (matan kot) kabin.: Mata kecil sbg belalang. kabkaak LIHAT [kab]kaak kabloot LIHAT (ka)bloat kabluk {n} sm ular laut kabo {tim} nanti BDG akbo, bo, vakbo, ikbo, kbo kabobub {n} air mancur di pasir pantai kabot ~kobot {n} keranjang yg dianyam dr daun kelapa, kambut SIN kabrahan > nafkabot {iv} mengembung seperti lv:kabot, gemuk (perut besar) SIN ngivurin MIS ivun nafkabot: perutnya besar kabrahan {n} 1. keranjang yg dianyam dr daun kelapa SIN kabot 2. kantong dlm bentuk yg paling kecil kabras {n} 1. goresan, coretan 2. garpu tanah > enkabras {tv} 1. mencoret, menggores, menjepit, cakar, menggaruk
60
MIS Sit enkabras umat.: Kucing menggaruk orang. 2. menggaruk tanah kabteeng {n} kapten MIS kabteeng kaba: kapten kapal kabu {n} tempayak sangat kecil di dlm bisul koreng BDG kabul kabul {n} 1. tempayak sangat kecil di dlm bisul koreng BDG kabu 2. sm tumbuhan menjalar 3. sm ikan 2. piring raksasa bersusun dgn hidangan bersusun penuh seni pada pesta pernikahan > enkabul {tv} menimbun, meninggikan tanah sekeliling tanaman kabur LIHAT kabuur kaburan {n} bibit lelaki, air mani BDG beran, bran > nafkaburan {iv} berair mani, masturbasi kabus [hm1] {n} kapok, kapas SIN ai kav, [ma]raan |et BI kapas MIS sar kabus man vuun: Sebagai kapas dan bulu ayam. (usaha, perbuatan yg tak ada faedahnya; remeh saja) (Orang/pekerjaan/pembicaraan yg dianggap sepi, tidak berharga, sia-sia saja.) [hm2] {adj} remeh saja MIS mutan kabus: awan dan kapas (usaha, perbuatan yg tak ada faedahnya remeh saja) kabusin LIHAT kalbatu {n} lidi kabuur ~kabur {n} lalat BDG kabur kabyau > enkabyau {tv} menjangkau, mengambil kad > naskad {iv} mengenakan cawat kadak > nafkadak LIHAT [ka]rimrim kadangan BDG kaleb ohoi MIS lekor kadangan: KB: kadar > enkadar {tv} mengerat, mengerip, mengunggis SIN [en]idur kadardaran {n} sm ikan kadas {n} batu suci di muka mesjid kader ~kadeer {n} kursi MIS kadeer woswos: kursi ayun, kursi malas kaderdur {n} siput laut kaderi {n} sm ikan kades LIHAT de'eu kadhoo {n} ubun-ubun BDG kasbat, kasdeu kadiir {adj} berlubang BDG kad'ir MIS Ngifang kadiir.: Gigi saya berlubang. kadil {n} sm pohon kadin LIHAT kading kading ~kadin {n} kanci, kancing baju, kancing perahu MIS enfoi kading: mengancing baju kadir LIHAT [ka]dir, karu iir kadir LIHAT karu {n} sm tikus BDG karu iir ,[ka]dir kad'ir {iv} sakit (gigi) SIN matyaat, nlor, kanurun BDG kadiir MIS Nifang kad'ir.: Gigi saya sakit. kadit {n} gasing SIN kasoa > naskadit {iv} melompat-lompat, meloncat-loncat berkeliling, mengeper, melenting, berlarian BDG kasosoa kadkaar
61
MIS isu kadkaar: sm pinang kemerah-merahan kadkaen?? LIHAT fadkain kadkis {n} kacoa, coro, kakerlak SIN kadud kadong {n} kamar, ruangan kadraan > nafkadraan {iv} mengusut SIN [nas]kait MIS murun nafkadraan: rambutnya mengusut kadringin {n} sm tumbuhan menjalar dgn daun besar lebar kadud {n} coro, kakerlak SIN kadkis, dudu kaduk {n} ujung bawah batang tempuling, tempat isi tempuling dimasukkan kadun {n} pesta SIN rumian MIS en'¢t mirin kadun: menyelenggarakan pesta > nafkadun {iv} 1. merayakan pesta 2. hadir kaduur {n} kurap, siput laut kaek {tv} ?? > nafkaek {adj} bersambung BDG makbar, makwin kaen BDG kayen MIS utin kaen: sanak saudara?? kaer ~kaar {tv} menggali BDG kear, kaar kaet ~kait {n} bekas kebun BDG [en']eak, ibut kaet kaf {n} MIS kulit kaf: pemasangan atap pd pinggir atas perahu utk mencegah air ombak masuk ke dlm perahu kaf- {pfx} awalan yg berarti "terus-menerus" MIS I nkafyahaur.: Dia merampas/merampok. kafar > enkafar {iv} bertengkar SIN [kaf]duur, [kaf]rehe kafin {n} sejenis pohon pinang liar yg kulitnya dipakai sbg penangkap tirisan, batangyna besar dan sangat licin MIS tomat dahel kafin: orang tidak laku > kafinfin {n} kumbang bermoncong runcing yg biasa hinggap pada padi atau jagung kafir {tv} mengorek BDG [ka]fir MIS U kafir Ib.: Saya mengorek Ibrahim. > enkafir {tv} mengena, menyentuh utk memperingati sesuatu kafu {n} 1. sm ikan dgn sisik kasar 2. kias. kudis kasar kafunin LIHAT fakunin, kafuning, atar, [enfak]leak kafuning {iv} menyembunyikan, memencilkan BDG kavunin, kafunin, [ka]funing kafyau > enkafyau {iv} (bertumbuh) bersusun, bersandar kahai {n} bayi > kakahai {n} bayi, kanak-kanak kai > enkai {iv} mengira, memikir, menyangka, mengetahui, mengenal, mengingat SIN Utin aka? BDG kayen MIS Ya'au ukai rak i.: Saya sudah kenal dia. > kakai {n} 1. (ilmu) pengetahuan MIS Unar norang ning kakai.: Saya katakan menurut yg saya tahu. 2. upeti yg harus dibayar kpd kepala adat, bila orang mengambil isteri dr desanya > nafkai {iv} saling kenal SIN [en']ef ken MIS tafkai: Kita saling kenal.
62
> kakayen [hm1] {n} orang alim [hm2] {adj} pintar SIN kayen kaifak {n} perjamuan perpisahan kaik > kakaik LIHAT [en]kaik, kankan > nafkaik LIHAT [naf]kik kail > enkail {tv} memeluk dgn tangan/kaki > nafkail {iv} berpelukan kain {n;tim} 1. asal-usul, asal mula, silsilah SIN lin ni utin BDG [nab]lin MIS utin kain: (per)mulaan, asal usul, sumber 2. kebun petatas > nafkain {iv} tunjuk pandai BDG kait kait ~kaet {n} 1. bekas kebun BDG kain 2. kait, gesper > enkait {tv} mengikat dgn memberi tanda, mengikat barang dagang dgn tali SIN [en']eak BDG [en]keek, [en]keet MIS enkait naun > naskait {iv} kusut SIN [naf]kadraan kaitoar LIHAT katoar kajenil {n} jendela SIN snivut kak {n} 1. keranjang pria 2. burung kakaktua BDG kanar > enkak {tv} membelah SIN viak, kinar, kakaa, hangir, iran MIS Ya'au ukak ai enhov savev.: Saya membelah kayu dgn kapak. > naskak {adj} dah?? kaka {n} urat lengan atas kakaa > enkakaa {tv} memisah, membelah SIN kinar, hangir, iran BDG [en]kak kakaar {n} 1. (anjing) berkudis SIN kalul BDG kerker 2. sm pohon kakael {adj} MIS tarngu kakael: bantal guling kakaen LIHAT kakean kakahai {n} bayi MIS enher kakahai: menjaga orok > kakahin {adj} berbuat seperti anak kecil kakaik LIHAT [en]kaik, kankan kakail {n} bantal guling kakar {n} sm ikan kakat {n} sm pohon |sc Alstonia kakean ~kakeen {n} dagu, rahang bawah MIS Teteen en roi nd¢k ntaha kakaen.: Tete sana duduk memegang dagunya. > kakaan {n} topang pd lunas perahu (haluan maupun buritan) kaket LIHAT lalin {n} KB: akar tunjang kakoran {n} anak lidah, anak tekak BDG korkoran kakua {n} jarum besar utk menyulam atau menjahit sepatu kakuhun {n} paru-paru kakutan {n} otak kal {tv} menggali SIN kear BDG al |et BI gali kal > enkal LIHAT al {tv} gali kala {n} cangkir kalaak
63
> enkalaak {tv} mengadu, melapor MIS enkalaak berkar: membawa perkara ke pengadilan kalabis {n} 1. (pohon) kalbasa?? 2. cerek air kalak {tv} menuduh BDG [en]klak kalakis {n} ikan kerapu bebek kalala SIN nuur lub MIS nuur kalala: sm kelapa yg buahnya panjang kalan LIHAT akrau kalang {n} tiang (rumah) SIN lir kalavar {n} rak kalavlav {n} sm ikan kalbaar LIHAT kabaar kalbar LIHAT [en]bar kalbatu {n} lidi SIN kabetuin, kabusin, kabatu, ngabatu kalbetbet {n} sm ikan kalbibis {n} sm buncis besar bundar tipis digunakan anak-anak sbg mainan dan perhiasan kalbisu {n} bisul SIN anur, sab, lahar(in) kaldai {n} keledai kaleb {n} BDG lekor kadangan MIS kaleb ohoi: sm ikan kalebar {n} ketam darat kalek {n} bambu besar SIN turiin, ngunit kalel {n} jerat SIN ho'ar > nafkalel {iv} memasang jerat BDG haun kaleloek {n} sm mainan yg mirip dgn permainan gundu/kelereng kalen {n} wijen, sejenis padi-padian yg bijinya lebih kecil daripada biji beras SIN hotong kaler {n} peti MIS Ya'au vatun kaler.: Saya membuka peti. > kalerler {n} ayakan kalhebar {n} kepiting hitam di darat kalik {n} bambu kalil {n} tas tipis kecil kalir {n} sm pohon kalivan {n} 1. lubang di tanah dgn jerat, yg ditutupi dgn pasir SIN kasasa BDG kavnaat 2. lubang tempat sampah di tanah kalkian {n} kutu hutan kalkin > enkalkin {tv} 1. tidak campur, tidak meresap, tidak melekat (mis. air di atas daun keladi) 2. kias. membenci, menjauhkan diri > kalkinan {adj} tidak suka, benci MIS ni kalkinan afa: tidak suka sesuatu > nafkalkin {iv} kalkuan {n} kelakuan kalo {tv} kena tepat kaloi {n} keranjang tempat menyimpan sendok-sendok dr kulit siput SIN [ka]ringring, lakat kaloom {n} sandal kayu kalot {n} zakar (keji) SIN vihin ANT lohen kalskeu LIHAT kasis kalsuum {adj} tidak berguna, percuma kalukluk {n} sm ikan
64 kalul {n} kudis, penyakit kulit bernanah SIN kakaar kalun {tv} > nafkalun {tv} menyayangi SIN [naf]koong, [naf]rawai BDG [nafka]lun kalusur LIHAT ab kalusur kalvuung > nafkalvuung {iv} membuat simpul kam [hm1] {n} 1. biji sukun 2. buah pelir, biji kemaluan SIN lahar(in) BDG vihin, kaman MIS diu kam: jerawat atau bisul pd pantat [hm2] {adv} barangkali BDG mananat, lafir MIS kam nanat [ka amnanat??]: barangkali lama (baru dia turun/datang) kamamum LIHAT kamumum kamamum {adj} ungu BDG kamumum kaman [hm1] {n} 1. sm semut 2. buah pelir (kasar), bisul pd kemaluan atau pantat, bawasir?? BDG kam, kamat [hm2] {adj} bentuk bundar SIN dada ni ta'au MIS dada kaman: bagian bulat dr gong > kaman aleman {n} mengejek seseorang karena malas/lamban > kaman vatu {n} buah pelir kamas {n} 1. sm tumbuhan menjalar |sc Abrus precatorius BDG kamasan, kamasin, kamkamas 2. jepitan utk mencabut kumis/rambut > kamasan LIHAT kamas > kamasin LIHAT kamas > enkamas {tv} menjepit SIN ngis > enkamas lelan {n} mencekik > kamkamas {n} 1. sm tumbuhan menjalar |sc Abrus precatorius 2. penjepit utk mencabut kumis/rambut BDG kamasan, kamasin, kamas kamat {n} biji berbagai buah-buahan, seperti buah sukun, nangka dll. kamatil ~kabatil {n} tomat kamau LIHAT samau kambos {adj} MIS slar kambos: jagung bengkak??, bubur jagung kamdi'i {n} siput laut SIN madwil kamear ~kameer {n} semut kuning, jenis semut merah besar yg suga menggigit SIN samau, karkim kamed {n} remis kameer LIHAT kamear kamel {n} MIS kamel malit: sm tiram yg berbentuk sebelah jantung |sc Hemicardium hemicardium kametmet {n} sm siput |sc Lithodomus SIN = kamiit kami {n} kencing BDG [nak]mi, mi, kamimi, kamisal kamiin {n} 1. empedu SIN firun 2. tunas yg tumbuh dr buah kamiit LIHAT kametmet kamil LIHAT baknil kaminat LIHAT muun kamirit {n} sm sayur |sc Portulaca cleracca kamisal {n} 1. sm katak
65
2. anak-anak yg suka ngompol kamisan LIHAT bakail kamisin {n} hasil tanaman yg tidak diusahakan oleh semua orang akan tetapi juga dipasarkan seperti beras, jagung, sagu ANT benau tan vuun MIS kir kamisin: hasil tanaman yg dipasarkan kamnir > enkamnir [hm1] {tv} menyisipkan [hm2] {iv} mengganti atap rumbia MIS O mkamnir rahan.: Engkau mengganti atap. kamo {n} tahi lalat, kutil, jerawat SIN el, kofkofur kamomoat LIHAT [enka]momoat kamor {n} pohon bakau kamum {n} kain warna ungu > kamumum ~kamamum [hm1] {n} KB: sejenis burung pombo yg agak kecil [hm2] {adj} warna ungu kamumum LIHAT kamum kamuson {n} cambang kamuun {n} merpati hutan berwarna putih kekuning-kuningan, bersayap dan berekor hitam kan {n} MIS kan lahenar: demam kana {n} 1. tumang tepung sagu (keranjang dr daun sagu, khusus utk tepung sagu) 2. sekunyah tembakau, makanan sekali masuk mulut > kankana {n} keranjang anyaman daun sagu khusus pengisi tepung sagu BDG kana kanaat {adj} nafas pendek MIS hor kanaat: penyakit nafas pendek > kananaat {n} penyakit nafas pendek kanak > enkanak {tv} bertanya, menanyakan, menyelidiki, memeriksa SIN [en]horak ANT [en]hava kanar {n} kakatua, burung nuri SIN kanar mav BDG mauk MIS kanar Yar: kakatua putih > nafkanar {iv} berdengkur, mengorok BDG truf MIS I ntub nafkanar.: Dia berdengkur. kanas LIHAT nas {n} nanas kanasnas SIN ngamngam BDG enha MIS kanasnas yanan: sm ikan kanavun {n} 1. abu (api, dapur) SIN aknavun BDG [en]avun 2. tungku (3 batu) > nafkanavun {adj} kelabu kaneu {n} sm pohon, sm kembang |sc Cordyline terminalis BDG mayoran MIS mel kaneu: bangsawan teratas > Kaneu {nam} nama wanita kanikir {n} kikir (kayu) kanji > enkanji {tv} mencelup dlm kanji kankan {n} 1. agas 2. KB: nyamuk SIN momaat, karav kankana LIHAT kana kankaun {n} sm kelapa MIS nuur kankaun: kanlahenar {n} demam, selesma
66 kanuk > enkanuk LIHAT [en]ko {tv} menanggalkan pakaian > nafkanuk {iv} berbau apak kanurun {n} sm ketam BDG [ka]nurun, kad'ir kanutun {n} 1. batas (waktu, tanah), batas, jahitan MIS teuk ni kanutun: tunggu waktunya 2. sambungan kaong ~keong {??} ?? > nafkaong {tv} melekat??, berpacaran kapal {n} orang kepala MIS la'ai kapal: pembesar kapitan {n} panglima perang BDG akbitan, kapteeng kapteeng LIHAT kapitan kar {n} siput laut SIN ngarun BDG tak, med MIS mu'u kar: pisang merah yg gemuk kar- {prf} awalan (logat Kei Besar??), terutama pada bentuk ulangan?? MIS karhunan: karaan {n} anyaman bermata besar karakan LIHAT karaan karal > enkaral {tv} menyusun SIN [en]kub, [en]lal, [en]sak MIS envav sak karal: memikul beban bertubi-tubi karan {n} lantai dr belahan bambu BDG karkaran > karkaran {n} lantai bambu besar SIN karbad, [en]vur BDG karan MIS sal baer karkaran: kayu mendatar di tiris atap; kasau?? karang {n} sm mangga SIN fau karas > karkaras {n} cambang, godek BDG [ka]musun karat {n} tepi, pinggir?? SIN ngutun??, nihin BDG [ka]rat MIS keu karat: tepi sekali; ukuran jari > nafkarat {iv} malas SIN inan enmat, lulin enmat, inan sian ANT inan bok, inan lulin, lor karav {n} nyamuk kecil SIN kankan, karavrav > karavrav LIHAT karav karavin {adj} MIS vuun karavin: berbulu karbabau {n} sm belukar |sc Bryophillum calycinum karbad {n} lantai dr kayu SIN karkaran karbat {n} kisi-kisi dr belahan bambu karbau {n} 1. kerbau MIS karbau ulin: kulit sapi 2. tingkat dlm masyarakat MIS ren karbau: tingkat antara lv:ren dgn lv:mel karbok {adj} keji?? BDG ngarbok MIS o ngeem karbok: Kamu suka memaki. karbuus {n} kerpus kare {n} kendi MIS ub kare: kendi kecil karet {n} gerobak, kereta MIS karet yaf: kereta api karfenan LIHAT [en']e'ar fenan karhunan LIHAT [kar]hunan kari {n} (ikan) kadal air?? karin {n} sm pandan yg berduri daunnya, digunakan utk menganyam tikar MIS karin natnanan: sm pandan yg daunnya tidak berduri karit {n} 1. gurita SIN suk??, uadaan MIS ensung karit: menikam gurita; kias. menerka teka-teki 2. sm penyu
67
3. penyakit kutu kepala BDG krit karkau {n} 1. tali kerkau, penyambung dua kaki bila naik pohon 2. sm kue yg dibuat dr dubal karkeer karkereen LIHAT karkeer karkim {n} semut (umum), semut api?? (warna merah, suka menggigit), semut coklat yg hidup di pohon kelapa dan suka menjepit SIN kamear, samau MIS Karkim enlaka.: Semut merayap. karkurat {n} sm ikan batu khas pantai desa Kolser yg awit sifatnya MIS ko he karkurat Kolser: orang itu awit/ulung karmem > nafkarmem {iv} menahan amarah karmom {n} kotoran, sampah SIN kavnaat, katkud MIS Ya'au ifur laok karmom.: Saya menyapu kotoran. karod ~akrod {n} arang BDG katrod, kudkud karok {n} kepiting pantai yg berwarna kartuhan {n} ketam darat yg besar jenisnya kartut {n} segala keperluan sang mempelai wanita pd membuat keranjang BDG bayoi karu LIHAT kadir ~keru {n} tikus BDG keru, halee, ahat MIS karu iir: sm tikus besar karuan {n} usaha, karya, jasa BDG [ka]ruan MIS O karuam afa wa'id!: Engkau tidak punya jasa apa-apa! > nafkaruan LIHAT [nafka]ruan karumrauk {n} sm siput karun {n} karung (guni), sarung SIN esbo, bavilun, karyav MIS Umranuk ensu tanat ratan fo ya'a pak karun.: Tumpahkan isi karung di tanah supaya saya memakai karungnya. karuruin {n} sm pohon karut > enkarut {tv} menyobek > enkirkarut {tv} menyobek-yobek > namkarut {iv} dlm keadaan sobek, terobek karuvruan LIHAT karuan karvav {n} pinggir bawah ANT ratan BDG [ka]bav karvovo {n} sm ikan (tidak dimakan karena makan tahi) karyav {n} sarung SIN esbo, bavilun, karun kas {intj} BDG kas he MIS kas ya: Lihatlah!/Begini! > enkas {tv} menyuap, menggoda, membuat jatuh cinta dgn obat-obatan suangi BDG kaskas MIS enkas hira raan: membuat seorang jatuh cinta dgn obat-obatan suangi > kaskas {n} obat guna-guna utk tarik hati wanita (menjadikan wanita mabuk/jatuh cinta) > nabkas {iv} bersin MIS Waa nabkas.: Burung kedidi bersin. kas- {prf} awalan kata sifat yg berarti "secara keseluruhan" MIS [kas]viak: terbelah, terbuka kasa > enkasa {tv} melukai ringan, melukai gores > natkasa {iv} tergores kasasa {n} lubang di tanah dgn jerat, yg ditutupi dgn pasir SIN kalivan kasbat {n} bagian belakang kepala di leher BDG kadhoo kasbek {n} tasbih kasber ~kusber {n} meriam SIN sadsad kasbi ~kasngi {n} singkong, ubi kayu kasderan LIHAT fur {n} sm ikan
68 kasdeu {n} ubun-ubun, biarawati BDG kadhoo MIS ba ni kasdeu: Berjalan dgn ubun-ubun. kaseha {n} cecak, kadal SIN bu'u, kasil kasehe LIHAT kaseha kasil ~kesil {n} cecak bergaris keputih-putihan, biawak kecil, cecak SIN kaseha MIS ohoi kasil vut/vut-vut: semua kepala adat dr distrik atau kelompok desa-desa; semua orang di situ kasingir {n} tulang dada?? BDG [ka]singir kasir {n} sm binatang siput kasis {n} tumbuhan kasis, sm belukar kasku LIHAT kikiu kasleh > enkasleh {tv} bermain dgn biji-biji kenari kaslerat {n} semut kecil coklat (tidak menggigit) kasngi {n} ubi kayu BDG kasbi kasoin {n} halaman, tirisan atap BDG soen kasrit {n} KB: sm pohon kasrurut {n} sm binatang siput kastad {n} sm belukar yg daunnya bersama dgn daun lv:enmav direbus jadi satu utk diminum oleh ibu yg baru melahirkan guna melancarkan air susunya BDG kova kastrol {n} minyak ricinus kasuit LIHAT kawiwi kasur LIHAT [ka]sor kasuvit {n} pinang hutan, pinang liar SIN kavivi, isu uur kaswaar {n} pohon kasuari kaswain {n} kerongkongan burung kaswar LIHAT swar ~kuswar {n} burung kasuari kasya LIHAT kas ya kat [hm1] {meas} ukuran dan berat (berat): kati (6 ons) [hm2] LIHAT vekat kata {n} karang merah darah katan LIHAT ngiv {n} pisau > enkatan {tv} menghimpit BDG [nas]k¢t[an] MIS end¢k katan: terhimpit di tengah-tengah > katkatan {n} sm pohon |sc Fetrameles nudiflora, R.Br. katar {n} perisai SIN salva'au > enkatar {iv} membentangkan kaki-tangan MIS entub katar: tidur terbentang katari'at ~katreet {n} 1. sm lv:ri besar, alang-alang; sm belukar SIN ri 2. sejenis bambu yg ringan dan lembek dgn jarak buku 15 cm. BDG [en]vur katavtev {n} sm ikan katbaar {n} paru-paru katbil LIHAT soresbul katbuar ~tabuar {n} bola benih putih di dlm buah kelapa BDG tabuar katbu'ar ~katbuar {n} tumbung kelapa BDG tabuar MIS nuur katbuar: tumbung kelapa kateder {n} 1. kursi tempat duduk uskup di gereja katedral > kateder <2> kursi tempat Santu Bapa bersemayam di Gereja Santo Petrus di Roma SIN katedral katedral {n} gedung gereja di tempat uskup berkedudukan di mana terdapat lv:kateder BDG kateder > katedra {adj} eks katedra MIS tetetat katedra: keputusan mutlak katel ~kutel {n} kuda-kuda, tempat berdiri yg ditinggikan
69 kateriat LIHAT katari'at katfif {n} dinding luar rumah katik {n} jimat asal dr luar katkatan {n} bambu di atas pinggir atap rumbia, yg diikat pada atapnya katkisin LIHAT [nga]livur katkuar {n} sm pohon katkud ~kudkud {n} jelaga, ampas skaf, kotoran SIN karmom katlaar {n} balung ayam jantan > katlaar {n} haluan dan buritan perahu belang yg diberi ukiran katlab {n} penutup bubungan atap rumbia atau pondok kecil di atas perahu, daun atap dua bengkawan dikebat bersama pada ujung daun MIS Bas yatak ntub bas katlab.: batang yg menindis bubungan atap rumbia katloat {n} sm umbi katoar ~kaitoar {n} ranting kayu, tunas BDG kaitoar katonton {n} ulat kuning berkepala merah yg hidup di pohon dan menyebabkan rasa gatal BDG [en]ton katreet LIHAT katari'at katriat {n} kursi tempat Santu Bapa bersemayam di Gereja Santo Petrus di Roma katrod ~akrod {n} arang BDG kudkud katuntunat {n} sm siput SIN hanoat, kum, buun, iv BDG [katun]tunat, tunat katur > naskatur {iv} mematuk katvivi {n} sm ikan > katvivi {n} sm tumbuhan yg rantingnya bersama dgn buah lv:baknil direbus utk merupakan plester bagi lv:kerkeran SIN baknil kauk LIHAT yafar kaun {n} uri, selaput bayi yg baru lahir > kakaun LIHAT dekdek kaut > namkaut {adj} terobek kav {n} benang SIN kuan, kav ai BDG kavai MIS kav nas: benang dr serat daun nenas kavai {n} ulat BDG kav ai kavanvinit LIHAT kavinvinit kavas {adj?} ?? SIN hangiir kavav {n} sm ikan BDG [ka]vav > kavavav {n} sm ikan > kavavav {n} KB: "ikan porslen" kavavav {n} ikan bibi (dapat dimakan asal racun dibersihkan) SIN ab yar, ab kavavav, ab kalusur kavel {n} sandal yg dibuat dr kulit pohon sagu kavin > enkavin {iv} mengikatkan bambu lv:kavit pd atap agar tidak terbawa angin BDG kavit kavinvinit ~kavivit {n} sm ikan BDG [kavin]vinit kavit {n} bambu penahan atap BDG kabavil, [en]kavin kaviun LIHAT sango'at ~kawiun kavivi {n} pinang hutan, pinang liar SIN kasuvit, isu uur kavivit LIHAT kavinvinit kavloar {n} celah tembok batu kavnaat {n} sampah SIN karmom, katkud BDG kalivan kavnuut {n} popok kavovar LIHAT [ka]vovar kavu ~kevu {n} jambu hutan, jambu biji SIN sango'at MIS Kavu en i enfuut rak.: Jambu ini sudah berbunga.
70 kavul LIHAT [ka]vul kavul {n} ditaruh di tengah lv:lantar di haluan perahu kavun LIHAT kaviun, [ka]vun kavunin LIHAT [ka]funing, nalyoon kavus ~kavos {n} bau kencing kavuur {n} tumpukan tanah yg dibuat oleh burung lv:kilwaar (maleo) sbg sarang ayam hutan utk meletakkan telurnya > kavuur {n} gelombang, bukit SIN el, vuvuat/vovoat > kavuur {n} KB: lembah > kavuur {tv} ?? > nafkavuur {iv} penuh, bertimbun SIN [nat]vook, raan MIS nguur nafkavuur: penuh sesat (mobil trek) kawada LIHAT bai kor kawain > nafkawain LIHAT [naf']ain {iv} membeku, membatu, macet kawar {n} sm ikan kawer {n} pondok di kebun SIN sar kawiun LIHAT kaviun kawiwi {n} BDG kasuit kawod {n} sm lv:mitu yg tanda larangannya terdiri dr tongkat-tongkat kayu yg runcing (sasarannya pantat orang) yg membuat pelanggaran sering kentut MIS Kawod ental mu diu te!: Apakah lv:kawod mengena pantatmu? (sapaan terhadap orang yg sering kentut) kawoka {n} pohon rendah yg buahnya dapat dimakan |sc Ximenia Americana kawol {n} burung kawol kawot > enkawot {tv} (suka) melekat > nafkawot {iv} (suka) melekat > naskawot {iv} (suka) melekat kawul {n} sm burung |sc Cacomantis assimilis BDG lakul kayaya {n} kantong kecil berbentuk corong dr anyaman daun palma, lewat mana air anggur palma atau lv:fakir (sisir bunga) yg diiris menetes ke dlm lv:kavovar SIN kaye, kayeye BDG [ka]vovar > kayaya {n} kantong sejenis ini juga didapat pd tempat-tempat di bawah sesajian kaye LIHAT kayaya, kayeye kayen {adj} pintar SIN kakayen BDG kai, kaen > kakayen {adj} > nafkayen {adj} pintar kayet ~kait {n} belukar > kayet ~kait {tv} menyodok dgn kayu SIN [en']ahai, [en]sung, tavat MIS Ukayet/kait nuur.: Saya menyodok kelapa dgn kayu. kayeye LIHAT kayaya, kaye kbo LIHAT akbo, vakbo, kabo, navak ke LIHAT he, keke ke LIHAT i, he; keke {n} keranjang kecil terbuat dr anyaman daun kelapa kear ~kaar {tv} menggali SIN kal, (ker)ker BDG al keat > enkeat LIHAT [en']eak keb > enkeb {tv} melingkar-ikat sarung pd pinggang BDG kebkeb MIS Ukeb non o!: sapaan bila sang bayi bersin > nafkeb {iv} memakai sarung BDG [naf]vaik > naskeb {iv} 1. memakai sarung 2. melampaikan sesuatu ke jurus horisontal 2. menyepak SIN [en]bit
71
2. terkait BDG MM506 > naskebak {iv} menyimpan sesuatu di dlm ikatan sarung keba {n} anting-anting SIN hangun kebkeb {n} parang tipis panjang BDG [nas]keb kebon {n} MIS yaf kebon: kilau api keek > enkeek LIHAT [en]kait keer LIHAT kear keer > enkeer {tv} menggali, menggali-gali dlm lumpur BDG [en]ke'er MIS entai ke'er kuhal: menginjak putar dgn tumit > natkeer {iv} terbuka, pecah > kekeer {n} galian ke'er > enke'er LIHAT [en]keer MIS entai ke'er kuhal: menginjak putar dgn tumit keet > enkeet {tv} terikat SIN reek, reat?? BDG [en']eak, [en]kait kef > enkef {iv} retak oleh karena kekeringan kehe > naskehe {tv} mengeringkan SIN ad, [nak]mar ANT (ka)bohan BDG [en']ehe kek {n} sm ikan > namkek {adj} pecah belah SIN viak MIS raan namkek: Hatinya pecah belah/hancur. > namkek {iv} gampang putus keka {n} lengan atas dr bahu sampai siku SIN liman firun MIS liman keka: lengan atas keke {n} tali yg pd jarak-jarak pendek diikatkan daun kelapa dan dgnnya menghadang ikan di pantai BDG ke > naskeke {iv} menangkap ikan dgn lv:keke kekeu > enkekeu {iv} berkokok kekut {n} selur dr sirih tanpa daun-daunnya kel > naskel LIHAT [nas]kil kelanit {n} langit?? SIN matan kasluun MIS Kelanit enhauk ensu.: Dia mulai mengantuk. > Kelanit {nam} nama kampung kelboban {n} ikan keler {tv} menyalakan SIN [en]kifak, [en]turak MIS keler yaf: membakar api kelmutun {adj} murni, suci kelor BDG lor MIS war kelor: tumbuhan jalar mirip mentimun |sc Luffa acutangula kem {n} sm pohon ken {adj} betul, tepat, dgn sungguh SIN tunan ANT sa MIS Ya'au uli'ik ken wa'id.: Saya tidak dapat/bisa/sempat lihat. > enken {tv} mengena dgn keras, berkenaan dgn, mengenai, menyentuh SIN [en]tal MIS Krid tean enken matang.: Mata saya kena serbuk gergaji. > enken {tv} mengenal > enken {tv} dapat > kenken {n} sejenis ikan > enkenken {iv} mengena > hakenken {iv} cocok, serupa SIN waon en mehe, [en]yau ken MIS Im ru wahab hakenken.: Muka kalian berdua cocok. kena LIHAT akna(v), aknavun kendom {n} sm rumput besar kasar, digunakan sbg sayur
72 kenif {n} sm pohon yg air masakan daunnya diminum utk membersihkan darah kenken {n} sm ikan yg terdapat banyak di teluk Kolser kensa ~kesa {adj;adv} cepat, sebentar, tidak lama SIN [nak]so, ngihat, [nas]ngalik, nangihan BDG BI kencang MIS kensa ... kensa: sebentar ... sebentar lagi ... > kensasa {adv} dengan cepat MIS kensasa wat: sebentar saja kenteler {n} kontrolir ker ~kir {n} sm tiram BDG kar > enker {tv} menggali, menggaruk BDG kear MIS enker ituv: menggaruk kulit dr pohon tuba > kerker ~karker [hm1] {iv} menggaruk BDG kakaar, kerkeran [hm2] {n} kudis BDG kakaar, kerkeran > kerkeran {n} pecahan kulit pd tangan atau tumit BDG kerker > nafkerat {iv} kasar, penuh retakan > kerkerat LIHAT kerkeran > ker keran LIHAT teran keran {n} sm penyu dgn kulit berharga BDG teran > kerkeran {n} BDG baknil, katvivi kerat {n} teripang kerat SIN ‚b BDG keran > nafkerat {iv} menjadi sbg teripang, kasar, penuh retakan keri {n} ikan pari SIN far kerja > enkerja ~karadya {iv} bekerja, berusaha MIS enkerja na'a hira: bekerja pd seseorang kerka {n} seutas tali pengikat kedua belah kaki menopang naik ke atas pohon kerker {n} ikan kerapu balong SIN kerker BDG kakaar, ker, kirkirin kerkeran BDG baknil, katvivi, kerkerat keru ~karu {n} tikus MIS Sit enkukang keru.: Kucing mengejar tikus. kes {n} perbekalan sementara SIN nihis, sisiak, yang BDG kesiang, [en]kis MIS kes yang: bekal kesa LIHAT kensa kesiang LIHAT kes keskes ~kiskis {n} daun sarehet?? (bertumbuh di hutan atau di tempat yg sejuk) BDG sarehet ket {adj} singkat, pendek (benda, jangka waktu) SIN horiar ANT bloat, baloat, [nga]lavar BDG kabav, kot MIS nangrihi ket: berbicara singkat > ket {adj} sempit, kecil SIN ko > ketket {adj} kecil?? SIN horiar MIS Ya'au naang ketket.: Saya susah bernafas. > ket {n} sm ikan > nafket {iv} KB: luka bernanah hebat > nasket {iv} meluncur MIS sru rasket: ikan julung meluncur ketar > enketar {tv} membentangkan kaki tangan > enketar {tv} menarik memasang tali pengukur keteb {n} mata uang perak bernilai 10 sen keu {n} tepi > keu {meas} ukuran lebar (ibu) jari MIS keu karat: tepi sekali; ukuran jari > enkeu {tv} mengukur dgn lebar ibu jari kev {adj} kembung > enkev {tv} korek??, tumbuk dgn tangan, memukul dgn kepalan tangan SIN bangil
73
MIS kev viaf (kev yaf??): membakar korek api > enkev {tv} membuat kembung > nafkev {iv} menjadi kembung kevu LIHAT kavu khen LIHAT ?? {tv} menyiram, menuangkan MIS khen weakh: menyiram (menuangkan) air kheng LIHAT reng(an) {n} sangkar, sarang ayam, kandang khin LIHAT rin {n} kamar MIS na'a khin raan: dlm kamar ki {inter} siapa? kian {n} cacing laut di meti atau di pasir, dimakan sesudah diasar kiban > enkiban {tv} membengkokkan, melengkungkan SIN [naf]ka, [en]kidu, [en]kuk, [en]langur, lev, [en]libuk, [en]luung BDG [en]kibang > naskiban {iv} menjadi bengkok > natkiban {iv} dlm keadaan bengkok kibang > enkibang {tv} membuat berbentuk mulut kendi BDG [en]kiban MIS enkibang vu'ut: membenahi ikan kering di antara belahan-belahan bambu kibas {n} kipas > kibas {n} hiasan pojok pd ukiran berupa kipas kibu {n} sanggul > enkibu {tv} membuat sanggul rambutnya > naskibu {iv} (rambutnya) dibuat bersanggul > kibkibu {n} sanggul kid {n} sobat, kawan, sahabat MIS kid ya'an: pacar, jodoh; kenalan kampung yg berlainan > kid {n} sebelah, pihak SIN hilun ANT kidkidin BDG kidin MIS kid mes: sebelah saja > enkid {tv} membuat celah > enkidik {tv} membelah dua SIN viak MIS Nyong enkidik vu'ut.: Nyong membelah ikan. > namkidik {iv} terbelah dua > kidin {n} sebelah (mis. sebelah timur) MIS rit kidin te vus rak: Satu sen pun tidak ada. > kidin {n} arah SIN oan, voho > kidkidin {adj} di sebelah masing-masing??, bersebelahan?? ANT kid mes > kidkidin {adj} separuh > nakidin {n} sebelah (barang bulat atau abstrak), setengah BDG kinar MIS aen nakidin: satu setengah > nakidin {tv} membelah kidar > enkidar {tv} mengintai, memata-matai kidil LIHAT kidin kidit {tv} > naskidit ~kadit {iv} melangkah simpang siur > naskidit {iv} berusaha melepaskan diri dr tangan orang lain kidu > enkidu {tv} membengkokkan SIN [naf]ka, [en]kuk, [en]langur, lev, [en]libuk, [en]luung > natkidu {iv} dlm keadaan bengkok kied > enkied {tv} menenun, menganyam kien {n} cacing yg dapat dimakan kifak > enkifak ~tifak {tv} mengorek MIS enkifak fo yeban: menyalakan (lampu)
74
> enkifak {tv} membakar dgn korek api, menyalakan SIN [en]turak, keler MIS Kifak atbak naka.: Membakar rokok dulu. kifat > enkifat {tv} mematok kifuk > enkifuk {tv} mengedipkan mata > enkifuk {tv} main mata > naskifuk {iv} bermain mata kihin {adj} KB: benar, jujur kiin {adv} (tidur) dgn nyenyak BDG [en]kiit MIS I ntub kiin.: Dia tidur nyenyak. kiit > enkiit {tv} mengedip mata SIN [en]kifuk BDG kiin > nafkiit {iv} mengedipkan mata kijan {n} kawan kik {n} burung parkit yg berbulu putih biru > enkik {tv} menggigit SIN [en']is MIS enkik yaf: berbuat apa-apa yg berbahaya > nafkik {iv} menggigit > nafkik {iv} saling menggigit??, suka menggigit, ganas > namkik {iv} gampang putus > nam-??, nat-??kik {adj} putus SIN tetat > kikik {n} (luka) gigitan > kikin {n} lalapan oleh tikus SIN nge'ir, nguir > kikin {n} sisi, sebelah, sisa-sisa BDG kidin > kafkikin {adj} suka menggigit > enkikit {tv} menunjuk muka tidak senang kikan LIHAT tikan kikir {n} sisir (rambut) BDG hua > kikir {n} tanduk SIN [naf]dak, [enfak]leak tean MIS ni kikir: kikir > kikir {n} sisir dr tanduk MIS mas kikir: hiasan bentuk lengkung dr emas dgn di dlm ditancap sisir dr kaleng utk dipakai pd pesta, juga sbg benda harta kikiu {n} sm tumbuhan |sc Urenalobata (malvacea) kikur > naskikur {iv} melilit, melingkar kil {??} ?? SIN [nga]fohoi MIS kil yahan fuun: bibir kecil kemaluan wanita > enkil {tv} (membuat) miring SIN hangli > naskil {adj} bengkok, miring SIN [nas]kor ANT nablo, hol BDG [naf]ka MIS matan naskel: mata menoleh ke pinggir > naskil {adj} kias. curang, tidak jujur, berlaku serong > kilkil {n} kili-kili > kilak {adj} masih bengkok kilboban {n} 1. sm ikan 2. sm tumbuhan jalar SIN war kilboban; boban kilbuk {n} sm ular kecil kilkik > nafkilkik LIHAT [naf]halelKK: kilkin > nafkilkin {iv} BDG [en]salngit kilkokir > enkilkokir {iv} berkokoknya ayam jantan kilkoor {n} sm ikan kilkowoar {n} sm ikan, raja semua ikan kiloar LIHAT kilwaar
75 kiluk {iv} 1. memohon 2. mengeluh > naskiluk {iv} 1. menolak, menyatakan tidak baik apa yg tidak disenangi, maka itu harus lv:naskiluk lagi 2. diselidiki lalu dipilih ulang kilun {n} > kilkilun [hm1] {n;adj} yg disayangi, yg dimanja MIS enyoat ni kilkilun: ia peroleh apa yg diidaminya [hm2] {tv} menggemari, yg disayangi kilvou {n} 1. ampas sagu 2. jamur yg bertumbuh subur di situ BDG ifan kilvou > 3 LIHAT vihin kilvuung {n} belit, kelukan pd tali kilwaar {n} ayam beroga, ayam hutan warna coklat yg bertelur di bukit tanah yg dibuatnya sendiri BDG kavuur kim > enkim {tv} meremukkan > namkim {iv} menjadi remuk kinar > enkinar {tv} membelah SIN [en]kis, viak, kinar, kakaa, hangir, iran BDG kidin MIS mkinar ai: membelah kayu bakar kinik > enkinik {tv} meruncingkan kiom ~kyom {n} joran BDG ail MIS ail kyom: alat memancing > Kyom {nam} kampung di kota Tual kir LIHAT ngutun {n} kotak yg dianyam dr bambu, kantong SIN luv BDG ker, kar > kir {n} siput laut BDG kamisin MIS kir kamisin: hasil tanaman yg dipasarkan > kir {tv} mengasut > enkirik {tv} memasukkan, menyangkutkan, menyisipkan, memasukkan sesuatu pada lobang yg sempit, melicinkan, meratakan, memasukkan lewat lubang yg disediakan u k itu, ump benang jahit lewat mata jarum BDG kirkirik MIS enkirik yab: melicinkan daun pandan utk dianyam > kirkirik {tv} menyisipkan BDG kirik kirik > enkirik > kirkirik kirir {tv} memijit SIN [en]taha, irir kirkirin LIHAT kerker kirkiu LIHAT kikiu kis > enkis {tv} mencubit > enkis KB: membelah SIN [en]kinar BDG [en]ngis, kes kisan {adj} tanpa isi/daging/bobot SIN [ma]raan MIS taver kisan: remaja blm punya isi/bobot > kiskisan {n} apa yg tidak berisi: sekam, dll. kisin {n} bibir kecil kemaluan wanita MIS fahin kisin: bibir liang peranakan kiskis LIHAT sarehet ~keskes kiskiu LIHAT kikiu kislar {n} wasir
76 kisu {aux} kurang mencapai SIN mat sian MIS mat kisu: buta > enkisu {tv} membutakan, menusuk mata SIN [en]sung, ngsung MIS Ya'au ukisu Pak Edy matam.: Saya menusuk matamu, Pak Eddy. kisu > enkisu {tv} membutakan, membuat matanya jadi buta > natkisu {adj} buta matanya kit [hm1] {n} burung parkit BDG man kit [hm2] {n} penciduk dr lidi utk menciduk lv:es'u BDG kitkit [hm3] {n} 1. keuntungan dr mainan 2. hadiah penghargaan kpd penari-penari sementara mereka menari SIN lutut > enkit [hm1] {iv} menimba keluar BDG [en']it MIS enkit vaha: menimba dair dr perahu [hm2] {iv} sementara orang menari, berikan sesuatu sbg penghargaan > kitkit {n} penciduk dr lidi utk menciduk lv:es'u BDG kit > enkitun LIHAT [en]kit es'u kitun > enkitun LIHAT [en]kit kitur > enkitur {tv} mengunggis MIS Vu'ut erkitur faan.: Ikan mengunggis umpan. kiv > enkiv {tv} membuat takik/ceruk sbg permulaan membelah bambu kivut {n} sm pohon BDG ahar kla {iv} minum SIN en klak > enklak {tv} menuduh BDG kalak kleb LIHAT [nak]leb kler {n} saringan SIN kler yanik MIS kler ihin: saringan halus > kler {n} sm belukar yg daunnya digunakan sbg sayur > enkler {tv} menyaring > nakkler {iv} menyaring klul {n} perkakas yg tajam kmar LIHAT [ka]maran, [nak]mar knir LIHAT [en]kamnir ko [hm1] {n} 1. pemuda, orang muda SIN kofko ANT la'ai BDG kotan, k¢t MIS O mtuung o mfangvaik ko i.: Coba kasi hidup dia (dgn obat). 2. sisi (dlm perkataan majemuk), segi SIN kofko tel MIS ko tel: berkaki tiga, bersudut tiga, segi tiga [hm2] {adj} kecil, sempit BDG k¢t > koko [hm1] {adj} kecil SIN k¢t [hm2] {n} pemuda-pemudi, anak-anak, anak muda, kanak-kanak, pembantu, anak buah, rakyat kecil (terhadap lv:teteen, tua-tua) ANT teteen BDG kotkot MIS kubang koko: uang kecil > enko {tv} melepaskan, membuka (pakaian), menanggalkan (pakaian, sepatu, kancing) ANT hoar MIS Ukoi [uko] (laok) bakean.: Saya membuka pakaian. > nafko {iv} bersegi MIS nafko faak: bersegi empat koa {n} suak, olakan SIN hoat, koa, [nas]loenwear, lo'on > enkoa {tv} mengupas, mengulit SIN [en]koun > enkokoa {tv} mengupas SIN [en]koun
77
> kokoa {adj} terkupas koan {n} ikan kalam putih > koan {n} KB: belahan atau lubang pd tembok batu kob {n} kunang-kunang BDG kobkob MIS kob enkof: kunang-kunang berkelip-kelip > enkob {iv} membara tanpa nyala > kobkob {n} kunang-kunang kobal {n} sm pohon kobens {n} kelambu kobni ~kubni {n} (pejabat) pemerintah SIN ded u ANT ded u, kobni teteen MIS kubni fomur: pemerintah sekarang kobu {n} sm serangga kod {n} BDG ankod MIS far kod: sm ikan pari dgn bintik-bintik biru pd punggung kodahil {n} sm ular berbisa SIN har, rubai koek > enkoek {tv} mengintai, mengamat-amati SIN [en]kukang, kufik koel {n} sm palma BDG kul, koil > koel {iv} berjalan di atas ujung kaki > koel {adj} hati-hati kof ~kuf {n} kopi > enkof {tv} berkelip, gemerlap, mengatup (mata), memejamkan MIS kob enkof: kunang-kunang berkelip-kelip > enkof {tv} memadamkan kofaar {n} gelang tangan plastik > kofkofaar {n} gelang tangan plastik kofau SIN kofau ainvut, fau evut MIS kofau evut: kumpulan Lor Lim bersama-sama kofko {n} sisi, sebelah (dlm kata majemuk) SIN ko faak MIS kofko faak: segi empat kofur {n} > kofkofur {n} kutil SIN kamo, weet kohak MIS Kohak betkai!: Tidak tahu! kohar MIS kohar kadis: berbuku; KB: berbelit koho > enkoho {iv} batuk SIN [nab]laan, [nab]laheng BDG rokoho > kokoho {n} batuk, selesma SIN lahenar kohok LIHAT kohor kohoong > enkohoong {iv} bertumbuh semrawut kohor {n} belahan bambu BDG ko MIS kohor ha: satu bilah bambu > enkohor {tv} membelah bambu menjadi bilah-bilah bambu kohu SIN kasusus MIS man kohu: burung pemakan padi |sc Dicaeum Keyense koi {n} orang yg dibantu (adat), pihak yg mendapat harta kawin SIN koi ANT maduan MIS koi mardu: pihak yg mendapat harta kawin > enkoi {iv} pincang koik {n} jenis kecil burung gagak > enkoik LIHAT [en]koikwak {tv} SIN ler endat ANT ler enhirit BDG [en]kidar MIS ler enkoik: matahari terbit koikwak > enkoikwak LIHAT [en]koik, [en]kidar koil LIHAT kul, koel kok {n} beras, nasi BDG kokat MIS kok vul: beras merah
78
> enkok {tv} memecahkan barang yg bulat keras kulitnya, pecah (telur), menetas MIS enkok nuur: membelah kelapa > namkok {iv} terbelah > naskok {iv} berjalan timpang, berjalan di atas satu kaki koka {iv} reda > enkoka {iv} mendidih kokar > enkokar {tv} membakar/terbakar dgn terang, menyala?? SIN ler wahan MIS yaf kokar: nyala api kokat ~kok {n} padi, beras, nasi, gabah SIN kok vul BDG kasusus MIS entev kokat: menguliti padi koko LIHAT ko kokoho LIHAT [ko]koho, rokoho kokok {n} ikan kecil yg bila dipegang atau ditikam selalu meluncur ke depan, ikan kerong-kerong BDG kuk vav MIS yabar kokok: kokoran {n} anak lidah, tekak kokra > enkokra {iv} bersuara (burung), mengoceh SIN [en]kotraat MIS Manut enkokra.: Ayam bersuara. kokrai LIHAT rokrai kokuan LIHAT kuan kokuil LIHAT kilwaar Kolser {nam} desa ke barat dr Langgur MIS ko he karkurat Kolser: orang itu awit/ulung koluk {n} kuda laut SIN lukluk, luk kom [hm1] {n} seludang [hm2] LIHAT ka om- > enkom [hm1] {tv} menumbuk (dgn lesung), mengolah menjadi tepung [hm2] {tv} menjadi gosong, kerak > komkom [hm1] {n} sirih pinang yg ditumbuk [hm2] {iv} menyimpan sirih di mulut MIS na'an komkom: tidak bisa menjawab, bodoh [hm3] {n} tepung > namkom {adj} hancur, lebur koman {adj} tidak baik komes {n} kumis komin {n} makanan dr sagu komis {n} peninjauan, pemeriksaan > enkomis {tv} meninjau, memeriksa komkom LIHAT kom komome {n} domba komor {n} pohon manggi-manggi konsin {n} sm ikan SIN boar kontang {n} kontan kontrak {n} perjanjian > enkontrak {iv} membuat perjanjian konur LIHAT kakaar koon > enkoon > nabkoon {iv} berkurang [tidak bengkak lagi] ANT [en]bar koong {??} ?? > nafkoong {tv} menyayangi SIN [naf]kalun, [naf]rawai kor {n} tabungan > kor {n} perahu
79
> kor {n} pala SIN kawada BDG baikor MIS kor matan: sm siput |sc Succinea > naskor {adj} membengkok, berkeluk, terpelanting SIN [nas]kil BDG [nas]bad, [nas]kil, korkor MIS reng kor: ukiran berkeluk-keluk > korkor {n} batang pohon, perahu BDG kor > naskorkor {adj} yg bengkok koran {n} > korkoran {n} anak lidah korat > enkorat > natkorat {iv} bicara berlidah tebal BDG korkoran korhel {n} sanak saudari SIN hel, helat > korhel {iv} mencurangi korian {n} tanah gersang korkor LIHAT kor korkoran LIHAT koran korwiin {n} burung pemakan bangkai |sc Dicrurus megalornis kosa > enkosa {tv} menelanjangi kepala butuh dgn menarik kulitnya ke belakang > natkosa {iv} tertelanjangnya kepala butuh kot {n} benteng SIN ohoi tom > kot {n} KB: daun pintu SIN tuvan fid ANT enval kot MIS kot fofoan: pintu benteng [lv:ohoi_tom] kotan LIHAT kutan, ko, k¢t kotel LIHAT kutel kotor {adj} kotor, bejat SIN kudkud, [naf]larit, [en]las, [en]lud ANT [ma]ditin, [ma]hilin MIS nangrihi kotor: berbicara asusila kotraat > enkotraat LIHAT [en]kokra koun {n} karung anak, selaput yg menutup muka bayi > koun {n} masakan campuran > enkoun {tv} mengupas SIN [en]koa MIS enkoun nuur: mengupas kelapa > nabkoun {iv} menciut, mengerut, mengecil > namkoun {iv} menciut, mengerut, mengecil Kov {nam} SIN Nisyav MIS Kov Yai: Irian Jaya > enkov {tv} menanam SIN foi MIS kov eslar: tanam jagung > nafkov {iv} menanam > namkov {iv} tertanam > enkovat {tv} menanam kova {n} tabung bambu kecil BDG kastad kovai {n} ulat kovar {n} susunan dr batu dll. MIS mas kovar: bulat pelat?? > enkovar {tv} menyusun > naskovar {iv} tersusun > kovkovar {n} susunan dr batu dll. kovat {n} bangku perahu (utk pendayung perahu) BDG ko vat, d¢k, kofat, sduvun, [en]kov(at) koviat {n} topi pet kovoar {n} ?? Kovyai {n} Irian Jaya bagian tenggara BDG Nisyav, Kov kowai {n} cacing di ikan kering SIN langar kranjing {n} keranjang kras {adj} keras krid ~akrid {n} gergaji
80
MIS yeu krid: cucut gergaji |sc Pristis cupsidatus > nakrid {tv} menggergaji MIS krid atma'an: menggergaji besi krit ~karit {n} gurita kru {tv} menjunjung krukan {n} kait, tempuling SIN hoho BDG karukan kual ~kwal {n} kuali SIN akwal kuali LIHAT kual, akwal kuan {n} gulung dr benang SIN kav leban, kav ai, kokuan kuas ~kwas {n} kuasa MIS umat la'ai kuas: pembesar kuat {adj} kuat, bobot > enkuat {iv} berusaha MIS enkuat fo endo: berusaha utk datang kub {n} bulatan pd haluan dan buritan sebuah belang > kubkub {n} selaput pembungkus bayi di dlm kandungan ibu MIS kubkub enngatil rak: "selaput sudah terbuka": dikatakan bila pd ibu yg hamil tua, cairan sudah keluar, tanda bahwa sang bayi sudah mau dilahirkan > kubkub {n} sm pohon yg daunnya digunakan sbg obat cacing > kubkub {n} bulatan pd haluan dan buritan sebuah belang > kubkub {adj} bundar MIS lam kubkub: labu bundar > enkub {tv} memikul di atas punggung SIN [en]karal, [en]lal, [en]sak > enkub {tv} membuat menjadi bulatan BDG karal MIS kub karal: > nafkub {iv} bulat atau menjadi bulatan > naskub {iv} > kuban > kubkuban {adj} bulat, bundar MIS vuan kubkuban: kuba {tv} lari > kuba {iv} melompat, melompat-lompat > naskuba {iv} berayun, berlonjak-lonjak > natkuba {iv} melenting kubaar LIHAT kabaar kubang {n} duit, uang (logam) SIN seeng BDG kubkuban, BI keping, hiluk MIS kubang kunsi: uang milik orang banyak > kubang {n} tanaman bunga SIN fuun, bung MIS ai kubang: tumbuhan yg daunnya dilunakkan di atas apa dan digunakan sbg plester pd bisul |sc Plumeria acutifolia kubat {n} siput laut kubatu LIHAT ngabatu kubes LIHAT kabes kubil LIHAT absek kubit ~kubik {iv} ?? > kubkubit {adj} bersusun MIS vat kubkubit: Batu bersusun. kubkub {n} mangkok, cangkir SIN sawang BDG lam kubkub > kubkuban {adj} bundar BDG kubang MIS vuan kubkuban kubkubit LIHAT kubit kubni LIHAT kobni kubun {tv} ?? > nafkubun {iv} tandus MIS Tanat nafkubun.: Tanah tidak subur lagi. kubur {n} kuburan MIS kubur tom: kuburan keluarga kubut {tv} SIN tanat kubut
81
MIS kubut kurian: tanah tidak subur > nafkubut {iv} tidak subur kud {n} barisan dr tali berarang, mistar BDG kudkud > kud {n} peti (utk pakaian) MIS Yaman entaka kud.: Bapaknya membongkar isi peti. > kudkud {n} arang SIN katrod, karod BDG kud > kudkud {n} kotor SIN [naf]larit, [en]las, [en]lud ANT [ma]ditin BDG kud MIS wahan kudkud: muka kotor kudan {n} awan SIN nafhumang MIS kudan sian: awan hitam mau hujan kudik > enkudik {tv} menggunting SIN kuding kuding {n;tv} gunting, menggunting SIN vuk, rotak, [en]kudik BDG [en]kudik > kuding {adj} miring SIN [nas]vadil kudu > enkudu LIHAT [nak]biluk kudur {n} perut besar SIN [naf]kabot MIS ub kudur: tempayan besar kuf {n} kopi BDG kof kufik {tv} mengintai, memata-matai SIN [en]kukang, [en]koek, kufik kuhal {n} tumit?? MIS entai ke'er kuhal: menginjak putar dgn tumit kuhuk > naskuhuk LIHAT [nas']ihak kuil > kukuil LIHAT k¢t kuk LIHAT kukun {n} jari tangan, kuku BDG yabar kokok MIS kuk warin: jari kelingking > enkuk {tv} memotong, meluruskan > enkuk {tv} menyisipkan, memberi dempul > enkuk {tv} membengkokkan utk memberi bentuk yg diingini seperti akar bahar SIN [naf]ka, [en]kidu, [en]langur, lev, [en]libuk, [en]luung, [en]kiban > nafkuk {adj} keriting, bengkok, mengusut SIN [naf']u ANT tavlai BDG [en]lai sar lo'o MIS Ukuk o!: disapa anak kecil yg berbatuk > kuk {adj} bengkok MIS en kuk: sm umbi yg mirip jari-jari bengkok > kuk {iv} menggeliat-geliut > kuk {adj} kusut MIS mur kuk: rambut kusut kukang > enkukang {tv} membungkukkan badannya siap utk menanggap mangsanya, mengejar mangsa, mengintai, memata-matai SIN [en]koek, kufik MIS Sit enkukang keru.: Kucing mengejar tikus. kukhang {adj} kurang kuku LIHAT kikiu kukua {n} jarum besar penjahit sepatu kukun {n} kuku, cakar BDG kuk MIS enfuring kukun: mengikis kuku kukur {n} 1. LIHAT vuka, welan ekor SIN welan, wilin, leman, loman 2. kutu SIN ut > enkukur {tv} melepaskan biji jagung dr tangkainya, menguliti kukut {tv} BDG kukuut, kukun, kot > narkukut {iv} mengecil BDG [en]kuut > naskukut {iv} mengerut, menyusut BDG [nas]kuut, [nab]kurat kukutan {n} otak
82 kukuut LIHAT kukut kul ~koel {n} sm palma BDG koel > kulkul {n} bantal kecil khusus utk bayi yg baru lahir, pas-pas selebar kepala dgn kedua pinggirnya menaik menopang telinga supaya berdiri memenuhi telinga berdiri yg adalah mode (lv:enlaar_arun) BDG [en]laar arun kulik > enkulik {tv} menyimpan, menyembunyikan, menjaga, memelihara, memasukkan SIN KK: vatuk BDG kulit MIS Ya'au kulik top.: Saya menyimpan topi. > enkulik {tv} mengisi > enkulik {iv} sampai habis, tuntas MIS en'¢t kulik: menyelesaikan dgn tuntas kulir {n} sm jamur tanah kulit {n} kias: pelindung BDG [en]kulik MIS kulit kaf: pemasangan atap pd pinggir atas perahu utk mencegah air ombak masuk ke dlm perahu > ngkulit {tv} menabung, mengisi BDG kulik MIS I ntarim ngkulit seeng.: Dia menerima uang lalu diisi di ampelop. kulvung {tv} > nafkulvung {iv} terkancing, mengancing dr tali kum {n} tiram yg kulitnya bergelombang, kulitnya yg kasar dipakai utk merapikan (menggosok) kue enbal atau sagu SIN hanoat, buun MIS envadil kum: mengguling > enkum {tv} menggosok dgn siput lv:kum guna merapihkan kue enbal atau sagu > enkum {tv} membenahi dgn siput lv:kum BDG kumin > nafkum {tv} pelit SIN [nga]betan ANT ngalyaher, [nga]lulin MIS Sit rafkum tear.: Kucing menanam tahinya. (Kamu orang kikir seperti kucing yg menyembunyikan tahinya.) > nafkum {tv} menanam BDG [enfak]leak > kumin {n} tepung dr keladi/sagu lemping yg dibersihkan (digosok) dgn kulit siput lv:kum BDG lavun, kum kumin BDG lavun kumnian {n} kemenyan kumom LIHAT karmom kun [hm1] {n} keranjang dr daun pandan utk wanita MIS yafar kun: [hm2] LIHAT vukun kuna > enkuna {tv} menggulung sirih-pinang menjadi bola (lv:kunkuna), memasak (sontong) dgn membalikkan kulitnya > kunkuna {n} gulungan seporsi kunyahan sirih-pinang, disiapkan utk sesajen atau pd pelaminan timbal balik oleh kedua mempelai satu sama lain, atau diberikan seorang pria kpd seorang wanita mengajak yg jahat atau pd upacara besar-besar kpd para tamu kunsi {n} kongsi MIS kubang kunsi: uang milik orang banyak > kunsi {n} kunci > kunsi {tv} mengunci > kunsi {iv} berkongsi, berdagang kunuk > enkunuk LIHAT [en]ko kunun
83
> nafkunun {adj} gemuk ANT sngair kur {n} rahim, kandungan MIS lilan kur: tali kandungan > enkur {tv} berkukur SIN [en]sor, [en]kusit, sosos kurat > nabkurat {iv} menjadi kisut/berkerut (mengenai urat) BDG kukut, [nas]kuut kurian SIN tanat kubut MIS kubut kurian: tanah tidak subur kuris > kurkuris {adj} bercakaran > kurkuris {iv} menyusup kuruk > enkuruk {iv} berjalan membungkuk > kurkuruk MIS kurkuruk daran vovan: sejenis burung kusber LIHAT kasber kusit > enkusit {tv} menggaruk SIN [en]kur kuslek {n} tali yg diberatkan dgn batu kusliir LIHAT [kas]luir kustel {n} papaya MIS Ya'au u'isin kustel.: Saya mengupas papaya. > kustel loloar {n} pohon payaya yg mau mati > kustel nuun {n} pohon papaya kut {n} seludang/mayang kelapa, dipakai sbg obor BDG [nab]lukut, liklu'uk MIS yaf kut: api atau suluh dr lv:kut > kut {adj} kecil > kut {adj} pendek BDG k¢t, [nas]kut > enkut {tv} memberitahukan rahasia > enkut {tv} mengkhianati kutafler {n} sm siput kutan {n} sm pohon yg buahnya bisa dimakan |sc Flacourtia inermis BDG kot, kotan > kutan {n} bedeng atau pembagian dlm kebun > kutan {tim} waktu, kesempatan MIS kutan ko rak: waktu sudah sempit > kutkutan {n} kayu melintang di atas perahu sbg penopang > fakutan {n} satu baris ngel di kebun, yg dibatasi oleh kayu besar BDG ngel kutel {n} kuda-kuda BDG kotel kutkutan ~katkutan {n} otak kutri MIS lir kutri: tiang pintu > kutriat LIHAT (lir) kutri kutriat LIHAT kutri kutya LIHAT kut yau kuuk [hm1] {adv} 1. (dgn) erat, (dgn) kuat, (dgn) keras, tetap SIN non MIS entaha kuuk ngoin (nguen): menepati janji 2. hanya, saja [hm2] {tim} utk sebentar SIN naka MIS Ya'au u'an kuuk afa.: Saya makan dulu. [hm3] {iv} menahan MIS entaha kuuk: memegang sebentar, memegang dgn keras > enkuuk {tv} menguatkan, memantapkan kuun {adj} tuli > enkuun {tv} menulikan > natkuun {adj}
84
1. berbadan kecil 2. tuli, pura-pura tuli SIN kot BDG [en]kuut MIS Ya'au arung natkuun.: Saya tuli. > enfatkuun {tv} membuat tidak dengar kuut > enkuut {iv} seakan-akan mengecilkan badan BDG kuun > naskuut {adj} kurus, ramping > naskuut {adj} mengecil, mengerut BDG [nas]kut, [nas]kukut, [nab]kurat, [nat]kuun kuva {n} keranjang bentuk rendah dr daun pandan SIN baku MIS kuva afruan: bakul kuvik {n} sm ular kecil kuvlek {n} sm lipan besar merah atau hitam (tidak berbisa) kwal {n} kuali SIN akwal kwar {n} mata uang 25 sen kwas ~kuas {n} kuasa, pemerintahan SIN kobni BDG akwas > kwaskwas {n} penguasa, orang berkuasa > enfakwas {tv} melawan kyom LIHAT kiom k¢t {adj} kecil, sederhana, simpatik SIN [nab]lafar ANT ivung la'ai BDG odan, seniin, sin MIS kut senin: sedikit sekali > ank¢t LIHAT [en]katan > enkot {tv} membelah bambu > naskot {tv} membenci MIS muskot: engkau benci > k¢tk¢t {n} kecil-kecil > k¢tk¢t {n} kanak-kanak > k¢tk¢t {n} sekatan > k¢tk¢tan {adj} sempit > nask¢tan {adj} sempit, terjepit ANT anhaan MIS rin naskotan: ruang kecil la {tim} sudah lewat, waktu lampau, dulu MIS vekat la: tadi > enla?? {tv} > nafla {iv} 1. berlari, lari dr, melarikan diri, berenang, berlayar MIS O mufla la.: Kamu lari-lari. 2. memburu SIN norang 3. menghilang SIN [en]las, [en]loila > naflala {iv} 1. mengobrol 2. longgar, terlalu besar (pakaian, sekrup) > enkaflaan {iv} mengejar MIS Vangvanga u endo amru amkaflaan wat.: (Jikalau) orang potong kepala datang, kami dua baku buru/kejar. > kaflaan {iv} kejar-mengejar > nakla {iv} minum tetes demi tetes SIN n‚n > enlaan {tv} mengejar BDG laan > naslaan {tv} memburu, berburu, terburu-buru BDG [nas]la MIS Ya'au uslaan u'il ohoi ler nafruan.: Saya cepat kembali ke kampung pada tengah hari. laa LIHAT [en]la'a la'a > enla'a {iv} merayap SIN [en]lai, [en]laka MIS sab enlaa: sengal, encok la'ai [hm1] {adj} 1. besar, luas SIN lakteen BDG lala'ai MIS la'ai teen: besar sekali 2. (orang) besar, penting
85
MIS tomat la'ai kuas: orang berkuasa 3. dewasa 4. keras, kuat SIN noet haran MIS noet la'ai: angin keras [hm2] {adv} sekali, sangat MIS angled la'ai: kerap kali, padat?? > enla'ai {iv} membesar MIS I nla'ai na'a (nuhu) murin.: Dia dibesarkan di luar kepulauan Kei. > lala'ai {adj} besar-besar laak {tv} > naflaak ~taraflaak?? {iv} menjemput mempelai perempuan dan mengantar ke desa si laki-laki SIN kabil vat laan {n} asap api, uap api, hawa, udara, bau SIN mohon, human BDG [en]laan MIS yaf laan: asap pelita/api > enlaan {tv} memburu BDG [naf]la MIS Kasbar anlaan vav: Kaspar memburu babi. > enkaflaan {iv} saling mengejar, saling memburu > malaan {n} yg mengejar sesuatu, o. yg mengantar pengantin perempuan ke tempat pernikahan MIS mas malaan: emas yg dibayarkan kpd mereka yg dapat mengejar pengantin wanita yg dibawa lari. > nablaan {iv} batuk SIN vatuk, koho, [nab]laheng > naslaan {tv} memburu (ikan), mengejar, menyongsong, berburu-buru MIS O mbua u bo teik ya'au uba laan o.: Kamu jalan ke muka, dan saya kejar/buru kau. > enkaflaanat {iv} saling mengejar, saling memburu BDG laan, fla MIS Vangvanga u endo amru amkaflaanat.: (Jikalau) orang potong kepala datang, kami dua baku buru/kejar. la'an {n} tulang selangka laang > naslaang [hm1] {n} hati, rasa [hm2] {tv} mempercepatkan BDG [nas]laan MIS uslaang: saya suruh laar {n} layar SIN neot en'it laar ANT ensak laar MIS neot na'an laar: angin meniup layar > enlaar [hm1] {tv} 1. memasang telinga 2. menopang telinga bayi dgn lv:kulkul supaya dapat berdiri SIN [en]luvar laar MIS enlaar arun: telingnya berdiri 3. memperbaiki SIN [enfa]dad [hm2] {iv} menggelepar > enhanglaar {iv} terbakar > naslaar {iv} bergelepar la'ar > enla'ar {tv} menganyam MIS enla'ar vean: menganyam sero laav {iv} berlayar BDG laar lab [hm1] {iv} meraba, mengena [hm2] {n} sm bambu BDG labak MIS lab ske: menghabiskan labai [hm1] {adj} umum SIN lor leen MIS Lor Labai: di luar Ur Siu dan Lor Lim
86
[hm2] {conj} lebih baik jika ... labak > enlabak {tv} 1. meraba, mengena 2. merabai SIN sangrer BDG lab > naklabak {iv} meraba laban {n} tunas BDG ween labaran {n} sm pohon labilin LIHAT kabilin labir > enlabir {tv} membuat sesuatu yg tidak berguna labis {n} 1. lapis, lipatan SIN dafin BDG lablabis 2. kias. turunan, generasi > lablabis 1. {n} lapis, lipatan 2. kias. turunan, generasi 3. belukar jenis kecil, kecubung yg daunnya dipakai mengobati bisul dan bengkak lablub {n} rumput yg berbunga labo {adv} nah! BDG lamo (KB??) MIS sa labo sa: Memang salah! lad {n} 1. orang bulai, cacat bulai 2. LIHAT ngaloan laba-laba SIN ng‚tng‚t BDG ladlad > ladlad LIHAT ngaloan {n} laba-laba SIN ng‚tng‚t ladyaran ~ledyaran {n} kuda MIS ladyaran entai: kuda menyepak la'e ~lee {n} kangguru SIN ha la'ek > enla'ek ~la'ik {tv} membela, memihak, membantu SIN batang, tuung laen ~la'en [hm1] {adv} duluan, (lebih) dulu, mula-mula, sebelum, (di) depan SIN u MIS Ya'au uti laen Watsin.: Saya duluan ke Watsin. > la'en {adv} sesudah?? [hm2] {adj} jarang, lain, berbeda, yg lain ANT fomur BDG lain > lalaen {tim} waktu lama?? MIS leran lalean (lili'an??): hari lain la'en ANT ling laer ~lair {n} tanjung SIN tutu ANT hoat MIS ti enyal lair: melanggar tanjung, mengelilingi tanjung > ngalaer {adj} tajam, berduri laf {n} buluh, bambu MIS laf bat: sejenis bulu > lafan {n} jenis bambu yg kecil dan bercabang, buluh SIN (hu) vur MIS hu lafan: suluh dr buluh lafa {tv} > naklafa {iv} mengempis (dr perut atau pipi) > nanglafa {tv} mendekati MIS nangrihi lafa: bicara ...?? lafan LIHAT laf lafar {adj} lapar SIN [na]lafar MIS enmat lafar: mati karena lapar > katlafar {n} kelurut > nalafar {iv} mati karena lapar SIN enmat lafar > nablafar 1. {iv} lapar, menderita lapar SIN [nab]larat ANT baroan, ivun la'ai MIS nablafar kokat: ingin makan nasi
87
2. kias. kekurangan?? MIS ohoi i nablafar umat: Kampung ini kekurangan penduduk. lafetar ~lefetar {n} tumbuhan, daunnya dapat dimakan, batangnya digunakan sbg tali, akarnya beracun, batangnya ditumbuk menjadi obat sakit pinggang, airnya icampur dgn air susu ibu menjadi obat mata SIN watan lafik > enlafik {tv} mengorbankan, menebus, menyerahkan diri utk kepentingan o. banyak BDG [en]lil(ik) > nanlafik {iv} menyerahkan diri utk kepentingan orang banyak lafir LIHAT la, fir ~lafi'ir lahai LIHAT eslan roan lahak > enlahak {tv} terlepas lahang > lalahang {n} yg dicintai lahar ~laharin {n} bisul atau luka bengkak pd pantat atau kemaluan SIN kalbisu, sab, diu kam laheman LIHAT leheman lahenar ~lahinar {n} selesma, beringus, demam BDG [nab]laheng, rokoho MIS kan lahenar: demam laheng {tv} > nablaheng {iv} berbatuk SIN [en]koho, [nab]laan BDG lahenar laher {n} sm ikan lahetan ~lehetan {n} laut dlm, laut hitam SIN roa, nam, tah‚t lahinar LIHAT lahenar lahoa > enlahoa {tv} > naklahoa {tv} memasukkan, meloloskan lahungir {n} ikan bawal MIS lahungir ngangiar: ikan bawal putih |sc Pampus argenteus lahuran {n} kadal besar darat yg berbisa lai > enlai {iv} mencampur, merayap, menjalar, melilit, naik SIN [en]la'a, [en]laka MIS Rubai enlai.: Ular merayap. > nablai {iv} melayukan, layu, lumpuh > enfablai {tv} melunakkan (daun) dgn menaruh di atas api SIN [enha]lai > enhalai {tv} melunakkan di atas api SIN [enfab]lai > lalai {iv} menjalar (semangka, petatas) laidan [hm1] {n} cita-cita [hm2] {adj} tersedia laik [hm1] {n} timba [hm2] {tv} menimba (air) BDG leek, leik lain [hm1] {n} 1. anting-anting tipis lebar 2. sm ikan 3. duri dr berbagai ikan, moncong seperti nyamuk MIS nar envar lain: bintang berekor (bintang membawa ekornya) [hm2] ~laen {tim} duluan, lebih dahulu, dahulu kala SIN o umbo u BDG [en]haling MIS o jad hob, ya'au u'it lain rak: when you had not yet been born, I had already seen it lair ~laer {n} tanjung SIN soen MIS enval lair: melewati tanjung lait > enlait
88
1. {tv} memperpanjang 2. membersihkan MIS nangrihi foar lait: mengigau, omong kosong lajaran LIHAT ladyaran lak {adj} merah SIN (vul)vul BDG mat lak, lakadir MIS kok lak: cat kuku, air sejenis tumbuhan yg digunakan utk membuat merah kuku jari tangan dan kaki laka {n} BDG dek MIS laka dek: > enlaka {iv} merayap SIN la'a, lai BDG [en]la'a, [en]lai, lakadir MIS Sit enlaka.: Kucing merayap. lakadir {n} cacing BDG lak, [en]laka lakar {num} 20 (lempeng enbal) BDG matan lakat {n} rak piring, keranjang tempat menaruh piring SIN kaloi, [ka]ringring MIS lakat kaloi: piring-piring yg diberikan lv:mang_ohoi kpd lv:yan-ur pd waktu urusan kawin Lakes {nam} Lakes (orang egois) lakim {n} kain wol/laken (sekelat) (kain tenun dr bulu domba) MIS lakim pasang: satu pasang laken lakteen {adj} besar sekali SIN la'ai teen lakteu {n} burung merpati SIN vudar lakul {n} sm burung BDG kawul lakur {n} sm ikan licin MIS ko he lakur: kias. orang itu lihai/pandai lal {n} maaf BDG [nab]let MIS Uhar lal.: Saya minta maaf. > enlal {tv} SIN [en]karal, [en]kub, [en]sak lala [hm1] {n} usaha BDG [naf]la(la) MIS ning lala vat: tidak berhasil [hm2] {adj} percuma, tak berhasil > enlala {iv} berusaha percuma > naflala LIHAT [naf]la(la) lala'ai LIHAT la'ai lalaen ~lalain [hm1] {n} 1. pertengahan (jalan) 2. leluhur BDG laen, la [hm2] {adv} dulu MIS leran lalaen/lalain: hari lain lalain LIHAT lalaen lalak > enlalak {tv} > naslalak {tv} membongkar lalar {tv} lalat > enlalat {tv} menghilangkan simpul atau tiras, melepaskan benang atau tali dr gulungan lalau {n} 1. kawanan (kambing, ikan), kelompok (orang)?? 2. sejenis bambi yg tambutnya?? di tepi pantai lalea {n} langit-langit rumah, tutup jenang lalean LIHAT lalaen lalin [hm1] {tv} mengganti (pakaian) BDG ko, [naf]leen MIS Ya'au lalin bakean.: Saya ganti pakaian. [hm2] {n} sm tali menjalar, akar penopang/tunjang
89
> enlalin {tv} menggantikan, menukarkan BDG haling MIS envo'o lalin: memberitakan dr mulut ke mulut laloak LIHAT [lo]loak laloi LIHAT loloi, [en]loi lam {n} labu, ketimun bujur SIN lov, tumin > bingan lam teteer {n} piring Jepang berwarna > lam kubkub {n} labu bundar > lam nang {n} labu panjang SIN lam tob > lam tob {n} labu panjang SIN lam nang > lamlam {n} rumput laut SIN lumut, lat laman {n} dalamnya > ngalaman {adj} dalam ANT ngaritin MIS Wear roi ngalaman te ngaritin?: Apakah air itu dalam atau dangkal? lamanut {n} sm pohon yg daun keringnya dihaluskan menjadi obat pembasmi serangga, obatnya lamar {n} lemari MIS Lamar natvatun.: Lemari terbuka (orang tidak tutup). lamin {n} keranjang besar yg didukung BDG hab MIS enreat lamin: menghiasi keranjang, menggantung keranjang di punggung lamlam LIHAT lam lamo LIHAT labo lamo LIHAT labo lampo {n} lampu lamud {n} sm ikan lamur > enlamur [hm1] {adj} kacau BDG [enkab]lamur?? MIS enkab lamur: mengacaukan, hidup kacau-balau; jahat [hm2] {tv} mengaduk, mencampur SIN [en]langur, lev, [en]luung > kablamur {adj} mengacau, berbuat sembrono > lamlamur ~limlamur {adj} berantakan, kacau > lamlamur {adj} jelek, jahat lan {n} 1. langit BDG lanit, lan lelean MIS Lus yab enloi lan lelean.: Elang laut berlayang di langit. 2. suku bangsa?? lang LIHAT [ha]marut {iv} melangkah SIN [en]vatun, langut BDG tuvan, [en]langut, langan > enlang {tv} membuka (mulut), menganga MIS Intub enlang.: Dia tidur menganga. > natlang {iv} terbuka langahail {n} sm tumbuhan menjalar SIN uar langahail langai {n} jalan tikus SIN ded, lenan langan {n} jarak BDG lang langar {n} 1. ulat sagu, cacing kayu, tempayak dr kumbang kelapa BDG langngar 2. kue lingkar dr tepung enbal > enlangar {iv} membuka mata, membuka penutup SIN [en]vatun, kowai MIS enlangar matan: membuka mata Langgur {nam} desa Langgur SIN Ohoi Nguur langis > langlangis {n} kain tirai, gorden, kelambu langngar {n} ulat pohon, ulat kayu BDG langar langur > enlangur {tv} 1. menelan barang cair SIN [naf]ka, [en]kiban, [en]kidu, [en]lamur, lev, [nak]libuk, [en]luung 2. mencampur, mengaduk
90 langut {n} langkah SIN lang > enlangut {tv} melangkahi, melewati, mengukur dgn langkah, melanggar SIN [en]lang= BDG lang MIS langut li: melangkah melewat langwas {n} sm pohon?? (langkuwas??) |sc Alpinia langwir {n} sm pohon |sc Segiceras majus Gaert lanit {n} langit, angkasa SIN feliu lanit ANT bum BDG lan lelean MIS uar lanit: sm tumbuhan menjalar lanlelean LIHAT lan(it) lean lanlelean {n} cakrawala, langit BDG lan, lanit lanoen {n} tanah perkebunan lantar {n} gambar bulatan pd perahu-perahu dgn berbagai perhiasan menurut selera keluarga lanter {n} lentera lanubur > enlanubur {tv} > naflanubur {iv} mengandung, hamil lanun {n} debu (di tanah??) SIN haruv BDG bian lanun lanuran {n} sm ikan la'o > nasla'o {iv} bergelombang MIS murun nasla'o: Rambutnya bergelombang. laok ~lauk {aux} keluar, ke samping MIS entaha laok: mengeluarkan, membersihkan > enlaok ~lauk [hm1] {tv} berangkat dr, meninggalkan, pergi, keluar (dr) MIS O mdenar nho arum kidin mel enlaok wat enho kidin balit.: Sekalipun kamu mendengar, kamu tidak mendengarkan. [hm2] {iv} ke samping, ke pinggir SIN diken MIS O msor lauk te.: Sorongkan ke pinggir. lar {n} 1. darah SIN [nak]lar BDG laran, larut MIS naksi lar: berak darah 2. keluarga, hubungan darah MIS ni lar enba roro: hubungan darah jauh jalannya 3. {n} tuak > lar {meas} ukuran panjang > lar belkar {n} KB: tempuling, landak SIN hoho, karukan > lar fatnim {n} keluarga sendiri > lar leklekan {n} kelahiran tidak biasa > lar na'a ivun {adj} pembuahan sudah terjadi; semua penyakit dlm yg tidak diketahui kedudukannya SIN binakit MIS envatuk lar na'a ivun: aborsi, keguguran > lar nain {n} tempat lahir SIN uha lar nain > lar vaan {n} sm pandan > Lar Vul Ngabal {n} hukum adat Kei BDG ai lar, howear lar, lowadar, vovu, vavu, vu'ut lar rat, vu'ut lar uar > laran {n} 1. darah 2. rasa (makanan) MIS laran vaav: rasa seperti daging babi > enlarang {iv} mengeluarkan darah, berdarah > naklar {iv} berak SIN [nak]si BDG [nak]si lar > larlar {n} suatu tanda larangan yg bila dinodai orang akan berak darah (lv:naksi_lar) SIN howear lar Lar Vul LIHAT lar laran [hm1] {n} rasa, selera SIN mahar BDG lar
91
MIS O mfalarang kof kasluir ta'ed?: Apakah kopi manis? [hm2] {iv} berdarah > enlarang [hm1] {tv} melarang [hm2] {tv;iv} mengeluarkan darah, berdarah BDG laran > enfalarang {tv} merasakan BDG laran larat [hm1] {n} sm ikan [hm2] {n} perlu, keperluan, kekurangan [hm3] {n} anting-anting tipis/plat BDG larat laen > Larat {nam} kampung di Kei Besar, kampung di Tanimbar Utara > larat laen {n} anting-anting SIN bubu, arngul, hangun, lauran, fufu, watsin kaar > enlarat {tv} memerlukan, kekurangan > malarat {n} MIS ni malarat > nablarat {tv} memerlukan, ingin SIN [nab]lafar BDG [ma]larat MIS nablarat vu'ut: ingin makan ikan larik > enlarik {iv} membuat berbelulang > naflarik {iv} berbelulang SIN [naf]der larit > enlarit {tv} > naflarit {iv} kotor, menjadi kotor SIN kudkud, [en]las, [en]lud ANT [ma]ditin, [ma]hilin lariti {n} sm belukar larut [hm1] {n} aliran darah BDG lar, laran [hm2] {tv} > naslarut {iv} membasuh (muka), mandi SIN vriing, luruk BDG BI larut MIS O muslarut waham.: Engkau membasuh mukamu. larvaan LIHAT iret Larvul ~Lervul {n} hukum adat BDG lar MIS Larvul Ngabal: hukum adat Kei [hm2] {nam} roh pelindung utama dr lv:Ur_Siu las {n} SIN las finur MIS KB: las virun: sm rumput |sc Ischaemum ciliare Retz > enlas {tv} 1. mengotori SIN kudkud, [naf]larit, [en]lud ANT [ma]ditin, [ma]hilin MIS enlas baa na'a ravit: mengotori baju dgn lumpur 2. melonggar, tidak pas SIN [naf]la(la), [en]loila > lislas {n} pengotor > enlislas {iv} pengkotor??, berbuat bodoh lasan {n} MIS esbo lasan: jenis kain sarung yg mahal lasiir {n} daun kelapa kering MIS entod lasiir: mengumpulkan daun kelapa kering lasur > kavlasur [hm1] {adj} licin (lawan kasar) SIN [ka]sidu, mali'in BDG [kav]lusur, [kav]lasur [hm2] {iv} 1. rusak 2. mengambil barang milik orang pada waktu pemiliknya ada tetapi tidak tahu BDG [kav]lusur, [kav]lasur > kablasur ~lusur [kab] {adj} licin SIN [ka]sidu, [ma]li'in BDG [kav]lasur lat {n} sm rumput laut yg dimakan SIN lumut, lamlam, leat
92
> lat {n} usungan > lat {n} bilah > lat {tim} lewat waktu, terlambat lateen LIHAT teen latok {tv} tidak dapat SIN t¢k ANT harang MIS Ya'au ulatok oto.: Saya terlambat sehingga tidak dapat oto. latubur ~lutubur [hm1] {n} 1. halaman muka rumah 2. tiang, tugu SIN lir, kalang BDG [en]tubur [hm2] {adj} di luar SIN murin latuk {iv} tiba dgn terlambat ANT enharang MIS Ya'au ulatok..: Saya tiba terlambat. lau {n} rombongan, kelompok, barisan BDG [en]lau MIS enba lau: pergi dgn rombongan/kelompok > enlau {iv} pergi/berjalan dgn rombongan/kelompok, jalan berkawan lau MIS enba lau: pergi dgn rombongan/kelompok lauk LIHAT [en]laok laur {n} tumbuhan lv:laur lauran {n} anting-anting SIN bubu, arngul, hangun, fufu, larat laen, watsin kaar laus {n} roh jahat SIN foar MIS foar laus: roh-roh jahat > enlaus {iv} gila SIN foar laut {n} daun-daun sirih kecil di bawah tangkai, kurang disukai SIN isu lav {n} kacang merah, kacang panjang BDG lavun, lavur MIS Ya'au unginik lav.: Saya mengupas kacang merah. > enlav {iv} menemui banyak kegagalan > lavlav [hm1] {n} batu yg bersama dgn pohon lv:ai_ing_Yar merupakan tanda batas di antara dunia ini dan dunia arwah-arwah SIN vat lavlav BDG ai ing Yar [hm2] {iv} menindis BDG lav lava {adj} lekuk > enlava {tv} menumbuk pepat, menjempit BDG [en]lav, lavar > naklava {iv} terjepit, tertindis, tepos, kempes, pesek ANT [nav]song, [en]dir MIS Amam nirud naklava.: Hidung kami pesek/tepos. lavaha {n} 1. sm jahe SIN lei 2. air dr akar yg ditumbuk diminum menyembuhkan framboesia lavan [hm1] {n} jawaban?? BDG [en]hava [hm2] {adj} lawan??, bertentangan MIS ni lavan: menentang, melawan?? lavang {tv} > naslavang {tv} memuji, memuja, menghormati, menghargai lavar {adj} sempit??, lebar BDG [nga]lavar, [nam]lavul, lavun > lavar k¢t {n} sempit > naklavar {iv} masak, lunak SIN luran > naslavar {adj} 1. pepat, lebar, (tersebar) luas ANT ensong, ngalavar BDG veak, lavlav 2. tak keruan > naslavar {iv} mengalir > ngalavar {adj} lebar, luas SIN leteen ANT [nas]kotan, lavar k¢t, ket, [en]song MIS siran ngalavar: sidang besar lavavon {n} kolong rumah BDG (lov)lovan, lavovan laveer {tv}
93
> naslaveer {tv} menghindari, menjauhkan diri lavinur LIHAT lasfinur lavled BDG avled MIS Nafngabor lavled: Dia suka mencuri. lavlo {n} kabut lavlovan LIHAT (lov)lovan, lavavon, lavovan lavovan ~lavova {n} kolong rumah gantung BDG vovan, levovan, (lov)lovan lavovir ~lovngor {n} bakung putih, yg digunakan sbg obat lawan bengkak kaki Lavtav {nam} desa Lebetawi lavul {tv} BDG davul, lavar > namlavul {iv} hancur (tembok) BDG davul, lavar, [en]lavur lavun {n} tepung > lavun {adj} halus, hancur BDG lav, lavar, lavur, kum MIS mumun lavun: hancur > lavlavun ~lalavun {adj} hancur kecil-kecil BDG [en]lav, lava, lavlav lavur > enlavur {tv} merusaki, menghancuri SIN [en]rud, [nga]nga'ar BDG [enkab]lavur?? MIS enkab lavur [enkablavur?]: menghancurkan > naklavur {iv} > lalavur {n} pembinasaan?? lawadar {n} sm pohon MIS Lawadar ensoak.: Pohon lawadar condong turun. lawean {n} rumpunan rumput laut lawod {n} sm ikan le {n} 1. batu tulis 2. tanah, dasar 3. keranjang kecil mungil tempat disimpan barang-barang berharga 4. kata BDG levovan MIS I nanar le mehe vuk wa'id.: Sepatah kata pun tidak diucapnya. lea {n} jarum berlubang besar > enlea {tv} memetik, memilih SIN [nas]lek, [en]fil, hamaut lead BDG yanat ded lead?? MIS ded lean: di tengah jalan?? leak {tv} 1. melalui 2. menyokong BDG le'ak, [enfak]leak > enfakleak {tv} menyembunyikan SIN fakunin??/kafunin > enkafleak LIHAT [enfak]leak le'ak {n} penggalah perahu BDG le'at, leak lean [hm1] {n} pertengahan, celah, jarak, bagian antara (tengah) SIN fruan MIS minggu lean entel: selama tiga minggu [hm2] {post} di antara, selama MIS na'a Tua enhov Wadan El lean: di antara Tual dan Elat > katlean {n} ruangan depan rumah utk sidang/pertemuan BDG defuan, defuun, [kas]noen, leng > lelean {adj} MIS Lus yab enloi lan lelean.: Elang laut berlayang di langit. > leleen {adj} berselakan BDG lalaenla, lalaen > naflean {iv} antara, di tengah BDG lean, fruan lear > enlear {tv} membuka, membentangkan > natlear {iv} terbuka, terbentang leat {n} tokong rambut??; pulau kecil yg berbatu BDG lat le'at {n} galah BDG le'ak leb {n} imam, lebai SIN mitu duan, ohoi waan
94
MIS leb leloir: tukang ramal > enleb {tv} menggulingkan MIS Leb ken, leb sa.: Bila menyentuh seorang wanita, bisa diterima, bisa juga didenda. > nakleb {iv} tersedak, kena sesuatu (bukan tulang) di kerongkongan SIN [nak]hurit, [nak]libuk > nasleb {iv} berjalan, berguling, menggulingkan diri > leban {n} gulung SIN kuan, kav ai BDG [en]lebar MIS kav leban: segulung/segumpal benang > maleban {adj} bulat seperti bola > lebleban {adj} bulat panjang, bulat BDG lebleb, kubkuban, bubuhuk lebak {n} belanga dr tanah liat bersama tutupnya SIN uran BDG tevak, levak > enlebak {iv} memeluk, meraba BDG [en]leb MIS Habo enlebak vovuat.: Perahu bermain di atas gelombang. > naslebak {iv} peluk-memeluk, bergulat leban LIHAT leb lebar {n} banjir MIS nafla lebar: membanjiri > enlebar {tv} mengguling(kan) BDG [en]leb > naslebar {iv} tersingkir, berguling SIN uun wear BDG [en]leb MIS Atnean naslebar.: pandai, otak encer lebenman LIHAT boberat lebleb {n} sampan, perahu SIN habo, rau, weman BDG boot, bauk MIS Ya'au bafof o mu lebleb.: Saya menghanyutkan perahumu. leblebir {n} sm semut sangat kecil lebrang {n} tali besar utk menopang led LIHAT yan ledan > maledan {adj} kesiapan hidangan makanan ledleen LIHAT ded lean, haram lee LIHAT halee, ha, la'e le'e {n} BDG hale'e, lele'e MIS luv le'e: kotak tempat menyimpan barang-barang berharga > enle'e {tv} mencari sambil memilih SIN [en]li'ik hauk, [en]fil, [nas]lek, [en]lun BDG luv le'e le'eheng > nable'eheng {iv} berdeham BDG [nak]leb, [nab]laan leek {tv} menimba (air) BDG laik, leik > kaleek {adj} menetes sendiri MIS luun endit kaleek: air mata jatuh sendiri le'ek > enle'ek {tv} menokong, menjalankan perahu dgn tokong BDG [en]le'et, le'ak MIS enle'ek wear: mengambil air dgn perahu yg ditokong, menimba air leekh LIHAT ler i {tim} hari ini leen ~lean [hm1] {n} 1. jarak, jarak waktu SIN endir lin leen, lean afruan MIS endir leen afruan: penengah, di antara?? 2. kata MIS ngarihi leen: perintah [hm2] {adj} (di) antara, berpisah, renggang, jarang, berselisih SIN lin lean, lean afruan MIS lean afruan: perantara [hm3] {adv} lalu SIN ngrihi BDG [en]leer, lean, afruan MIS leen leran vut: 10 hari lalu > leleen {n} antara, jarak BDG lanit MIS Yanat leleen te be ne yanat esnobang ma ...!: Kata sang ibu yg mendidik anak supaya dlm hidup menjadi manusia yg berinisiatif, jangan hidup karena diperintah!
95
> nafleen {tv} menukar, mengganti SIN [en]lalin MIS nafleen meman: mengganti nama leeng > enleeng {tv} 1. berpendapat, menyatakan diri 2. memberikan 3. mengusahakan, menolong MIS Umleeng felbe?: Engkau mengatur/menyelesaikan bagaimana? 4. memutuskan leer {n} SIN lu eer MIS ai leer: pohon kasuari > enleer {tv} memisahkan BDG leen, lean > natleer {iv} terpisah leet [hm1] {n} 1. pertimbangan 2. anggota, hakim, sidang SIN [en]d¢k adat MIS end¢k leet: mengadakan sidang > leet [hm2] {n} kiasan > enleet [hm1] {tv} mengadili, membuat keputusan [hm2] {tv} merapikan belahan bambu atau rotan le'et {n} tokong, tongkat SIN lekat > enle'et LIHAT [en]le'ek le'eu {tv} > nasle'eu {tv} terlingkar lefetar LIHAT lafetar lehar > enlehar [hm1] {iv;tv} menjamin pekerja, berusaha (dgn. tenaga, ongkos), mengusahakan SIN [en]dad [hm2] {n} penanam SIN [mar]ve'e > nanlehar lehe'er {n} sm ikan leheman ~laheman {adj} kemanakan (sama kelamin) ANT tal fuhar BDG uran leheman lehen ~lohen {n} lubang, lubang bersegi empat di kayu dimana lv:vihin masuk SIN leheu, lelang, livur, loran ANT vihin > nablehen {iv} capai, lelah SIN [naf]re > lelehen ~lolohen {adj} bocor BDG [nam]leheo, [nak]sedseda > nablelehen {iv} berjalan terhuyung-terhuyung, berjalan sempoyongan leheo LIHAT lehen, leheu leher > enleher {tv} membiayai SIN [en]lidar > enmaleher {tv} memperkerjakan > namleher {iv} dibiayai > na'an namleher {n} berubah pendapat (karena dibiayai atau disuapi??) lehetan LIHAT lahetan leheu ~leheo {n} lubang SIN loran > enleheu {tv} melubangi SIN [en]livur > nakleheu {iv} berlubang > namleheu ~leheo [nam] {iv} berlubang > namleheu {iv} bocor SIN [nam]lehun > leleheu {n} lubang lehol > enlehol LIHAT [en]loi hol lehun LIHAT leheu > enlehun {tv} melubangi SIN [en]leheu
96
> namlehun {iv} berlubang BDG [nam]leheu > lelehun LIHAT leleheu lei {n} helia, jahe SIN lavaha > lei vaav {n} jenis jahe yg kasar/jelek leik LIHAT leek lejaran LIHAT ladyaran lek {n} kera BDG l‚k > Lek {nam} nama pulau > enlek ~nalek [hm1] {iv} jatuh, gugur, kalah SIN [en]su MIS lek su entub: jatuh berbaring [hm2] {tv} memilih SIN [en]fil BDG leklek, [en]le'e > naslek {tv} memilih yg bagus (yg disukai), mengumpulkan, memilih SIN [en]fil, [en]lea, [en]le'e, [en]lun > enleklek {iv} makin menggugur > nasleklek {iv} memilih > leklekan {adj} jatuh, gugur > lar leklekan BDG lar lekak LIHAT lekok lekan LIHAT tunat {n} tempat?, sumur? SIN (na'a) den i MIS lekan v‚l: di sana > leklekan LIHAT [en]lek BDG lar leklekan lekat {n} tongkat SIN le'et BDG lakat > lekat daang ru {n} jangkungan leklak LIHAT l‚klak leklekan LIHAT lek lekok > lekok lekak {n} turun naik, hujan panas?? lekor {n} > lekor kadangan {n} KB: BDG kaleb ohoi lel [hm1] {n} 1. (batang) leher BDG lelan 2. perangkap kuskus [hm2] {tv} berterima kasih MIS Ulel o.: Terima kasih. [hm3] {tv} menebus lela LIHAT sadsad lelan {n} 1. ~Tanimbar Kei: relan leher, kuduk, kerongkongan BDG lel, lilan, f‚n relan MIS Vuan entub lelan.: Jantung terletak di leher (sangat takut/kuatir). 2. hidup, kebahagiaan, keselematan BDG lel MIS sob hian lel wai: sembahyang utk keselamatan orang 3. bingkai, pegangan SIN tongar, tungun lelang [hm1] {n} lubang bulat SIN leheu, livur, loran MIS aftetat lelang: pahat setengah lingkaran [hm2] {n} penjualan umum > enlelang [hm1] {tv} membuat lubang bulat dgn pahat [hm2] {iv} mangadakan penjualan umum atau membeli di penjualan umum lelat LIHAT lilat lelavu {n} pencaharian nasib dr buah kelapa BDG daan, loet > enlelavu {iv} mencahari nasib lewat lv:lelavu lelean LIHAT lean lele'e {n} tulang lantai, tulang atap, kasau BDG le'e leleen LIHAT leen leleheu LIHAT leheu lelel ~lel-lel {n} siput kecil berbentuk tanduk
97 leleu {n} rakit dr kayu atau gaba-gaba rumbia leloir LIHAT silit {n} sm burung SIN man loer lelui {n} sm kakatua SIN kanar leluk {tv} > nasleluk {iv} bergurau, membuat lelucon SIN [naf]lukat, [naf]lod, [naf]lidlod lelung {n} lelang BDG lelang > enlelung {iv} mengadakan lelang lelut > enlelut ~enlulut {tv} menjilati lema {n} budak leman [hm1] {n} beban pikulan BDG aleman [hm2] {n} kuskus yg bewarna abu-abu [hm3] {n} kutu sangat kecil SIN kukur, loman, ut [hm4] 1. {adj} berat BDG aleman, [nga]laman, lisan 2. panjang, dalam, kedalaman > ngaleman ~ngalaman {adj} (yang) dalam lemanut {n} sm belukar lemar {tv} mempertahankan > naklemar {iv} capai SIN [nab]re MIS O muklemar ros.: Engkau habis semangat. lemas {n} > lemlemas {n} sesajen kpd roh-roh daerah (diikatkan oleh nakhoda pd sebuah tokong lalu ditempatkan di haluan perahu sewaktu perahu rombongan perjalanan mendekati suatu tempat) MIS entar lemlemas: menyajikan lv:lemlemas lemet {n} kue dr keladi, gula dan kelapa yg dimasak dlm daun pisang lemud {n} sm ikan len [hm1] {??} waktu lampau?? [hm2] LIHAT laen {n} KB: jauh, jarak BDG leen, reen > enlen {iv} mendaki, memanjat, menaiki SIN rat BDG [en]lenan MIS len su: turun (dr pohon) > lenan {n} 1. bekas jalan 2. jalan hutan, jalan tikus SIN lair??, langai BDG len MIS tu'u lenan: naik turun gunung > lenan tubur {n} naik turun, daerah gunung > enlenan [hm1] {iv} naik, mendaki, memanjat, menaiki SIN enrat ANT ensu [hm2] {adj} bimbang lenar {n} ketupat (bentuknya menurut tujuan: pesta, bekal, sesajen [yg isinya tidak padat]), (bungkusan atau isinya) leng {n} bumi SIN bum BDG long, [kat]lean, [kas]noen > leng rat {n} di atas tanah/bumi ANT leng vav > leng vav {n} di bawah tanah ANT leng rat > nasleng {iv} membesarkan nyala api lenglenga BDG uar lenglenga lenuran {n} ikan puka putih lepas {n} pemecatan ler {n;tim} matahari, hari, siang hari, hari cerah SIN ler afruan, ler enviak lanit, ler wahan ANT ler enhirit BDG [nav']ar MIS Ler enloi lanit.: Matahari bergantung di langit. > ler enmat {n} gerhana matahari MIS Mu'an ler rat!: Persetan dgn engkau! > ler enro {tim} sore > ler hovan {tim} sore SIN ler roa, ler enro
98
> ler midan {n} siput laut yg berbentuk helm |sc Cassis cornuta BDG Lermidan, sikyau |sc Cassis > Ler Midan {nam} Tanda larangan roh yg namanya juga Ler Midan, yakni roh guntur dan kilat. > ler roa {n} sore SIN ler enro, ler vav > ler vav {tim} malam |et "sun down" > ler wahan {tim} sore (jam 3 s/d 6) SIN ler afruan, ler enkokar, ler enviak lanit BDG ler enro > ler enrat {n} matahari sudah naik SIN ler ensak > ler enro {n} sore SIN ler hovan, ler roa > ler ensak {n} matahari sudah naik SIN ler enrat > ler ensu {n} matahari turun > ler enviak lanit {n} tengah hari SIN ler afruan, ler enkokar, ler wahan > ler fel i {n} seperti sekarang ini > ler fifin {n} sisi matahari terbenam ANT ler hanirin (hirin) > ler hanirin (hirin) {n} sisi matahari terbenam ANT ler fifin > ler roran {n} panas matahari > ler vat {n} sebelum tengah hari > ler vav {n} tadi malam SIN di‚n la > Lervul {n} BDG Larvul > (Duad) ler vur {n} dewa setempat?? > enler LIHAT [en']amud > leran {n;tim} hari (siang dan malam), suatu ketika MIS Teuk leran umras!: Sekali waktu engkau akan merasa! > nabler {iv} berpaling, kapok, menyesal, bertobat > nafler {iv} menghilang (dikatakan dr tanah di antara batu-batu) > kafleran {n} sm tumbuhan menjalar SIN uar kafleran > namler {tv} memotong banyak sekaligus BDG Duad Ler Vuan MIS ler vuan: memotong dada orang > lerleran {tim} setiap hari, sehari-hari, yg lazim MIS veveu lerleran: bahasa sehari-hari leran LIHAT ler Lermidan {n} KB: sm siput BDG sikyau, ler midan > Lermidan {n} roh guntur dan kilat, tanda larangan roh Lermidan SIN Lermidan ensu o MIS Lermidan nakras uum!: Semoga kilat kena engkau! Lervul LIHAT Larvul, lar, ler les {n} 1. sandaran kiri/kanan suatu tangga 2. bingkai MIS skav les: pahat pembuat bingkai 3. daftar MIS en'¢t les: membuat daftar > enles 1. {tv} menarik keluar, mencabut?? 2. membuat bingkai > nakles {iv} menggugur, terlepas BDG [nak]loho MIS Ngifam nakles.: Gigimu terlepas. lestar {n} destar, ikat kepala lesvunur {n} rumput SIN nifar let {n} titian, jembatan, mis. dr batang pohon kelapa atau papan, kias. perantara (terutama di antara manusia dan makluk lain) BDG [en]letar MIS let wadar: gemuk dr usus penyu > enlet {tv} mencari perkara > nablet {tv} menghormati, mentaati (orang dewasi), minta maaf kpd SIN waher tabe?? MIS ya'au ublet o: Saya minta maaf. > naslet {tv} titian, meniti BDG letar letar
99
> enletar {tv} berjalan di atas, melewati, meniti SIN [en]ho BDG let, [nas]let letau {n} kembang sepatu MIS letau Bal: kembang sepatu leteen {adj} luas BDG [nga]lavar, [en]haan MIS Ya'au uling leteen.: Badan saya besar (lebar atau tinggi). Letman {nam} kampung Letman letubur LIHAT latubur lev {tv} melengkungkan SIN [naf]ka, [en]kiban, [en]kuk, [en]lamur, [en]langur, [en]libuk, [en]luung BDG [en]levan > naklev {iv} menari mengelilingi sebuah kelapa yg ditancap pd sebuah tongkat yg mengibaratkan kepala manusia yg baru dipenggal > naslev {iv} lengkung > levlev LIHAT [lev]levan levaha {n} temu lawak??, sm kunyit levak ~tevak {n} sm suram dr tanah liat (tempat diisi bibit dsb.), belanga tanah liat dgn tutupan levan > enlevan {tv} menggoreng (dgn minyak) BDG lev MIS O mlevan fo it ta'an.: Goreng (ikan) supaya kita makan. > naflevan {iv} menggoreng sesuatu > levlevan {adj} goreng(an) MIS vu'ut levlevan: ikan goreng > naflevan {iv} menggoreng, sibuk dgn menggoreng MIS it taflevan: acara goreng-goreng levear > enlevear {tv} > naslevear 1. {tv} mengikhtiarkan 2. bersembunyi, menghindari levlevan LIHAT levan levovan LIHAT lavovan li {adv;adj} lebih, sekali SIN la'ai, re(he), ros MIS sar li: menggandakan, ukur ulang > enli [hm1] {tv} melalui, melewati, melebihi BDG yal MIS O mli hir.: Engkau lebih dr mereka. [hm2] {adv} lebih (dr), sekali, terlalu SIN ros > enhangli {iv} miring SIN [nas]kil, [nas]buring > natli {iv} mengandung, menjadi hamil, menerima rahmat pembuahan, dibuahi MIS I natli vuan tel rak.: Dia sudah menerima/hamil tiga bulan. liak > enfaliak MIS meman enfaliak: julukan lian ~liang {n} jurang, liang SIN vaan, ruruhut BDG li'an li'an {adj} (orang) lain BDG lean MIS O m'¢t li'an.: Kamu ulangi. > lili'an {adj} lain SIN haling liat {n} pepatah SIN dalil lib {n} BDG [en]libit > liblib MIS esbo liblib: jenis sarung yg baik liban > enliban {tv} > natliban {iv} juling SIN matan envoran libit
100
> enlibit {tv} mempertunjukkan perut dgn melipat tepi baju SIN [en]luun BDG lib, [en]keb liblab > enliblab {tv} suka bergerak MIS enliblab yean liman: dia tidak bisa diam libuk > enlibuk {tv} membengkokkan BDG [naf]ka > naklibuk [hm1] {tv} menelan sesuatu yg keras MIS uklibuk: saya telan [hm2] {iv} tersedak SIN [n]‚n, [en]langur, [en]luung BDG kleb, [nak]leb, lubuk > naslibuk {iv} lidar {n} biaya > enlidar {tv} membiayai SIN [en]leher lidlod > naflidlod LIHAT [naf]lod= lidlud > enlidlud LIHAT [en]lud, lidlod, lod lifan {adj} MIS inan lifan: kesetiaan terhadap mertua laki-laki karena belum lunas harta kawin; hasil usaha, hasil kerja lifing {tv} > naslifing {iv} membuang muka, menoleh lifir > naslifir > ???? li'ik > enli'ik 1. {tv} melihat, memandang, melihat-melihat, memperhatikan SIN [en]fangnanan MIS Ya'au uli'ik ken i na vu'ut wa'id.: Saya tidak menyaksikan dia mengambil ikan. 2. mengunjungi MIS Uba uli'ik aang waring.: Saya pergi mengunjungi kelarga saya. > nafli'ik {iv} saling melihat (memandang) > lili'ik {iv} melihat (dan merenungkan) sesuatu SIN [en]look MIS am lili'ik: kami melihat (dan merenungkan) sesuatu liin {n} mata umbi utk bibit MIS sir liin > enliin BDG [en]li'it > maliin {adj} licin, mengkilap li'in {n} bibit yg dipotong dr ubi > mali'in {adj} licin, mengkilap SIN [ka]sidu, [mak]lusin, [ka]blusur BDG lin li'it > enli'it {tv} 1. memotong bundar, melukai bundar BDG [en]liin 2. memotong mata umbi utk ditanam sbg bibit lik {conj} BDG lik fel MIS lik fel: andai kata, apabila likan {n} 1. tungku 2. kantong/corong tapisan tepung sagu dr selubung tangkai daun pandan likfel {conj} kalau-kalau, bila BDG lik fel likit > enlikit {tv} (membuat) miring > namlikit {iv} dlm keadaan miring SIN [nam]dikit= BDG [nas]burin liklak {adj} kacau-balau, samraut BDG [nar]finan
101
MIS nar liklak: liklu'uk {adj} kumal, renyuk SIN enlu'u kut BDG [nab]lukut > enliklu'uk {tv} membuat kumal, merenyukkan SIN [nab]lukut BDG [en]lu'uk > natliklu'uk {iv} dlm keadaan kumal/renyuk lil {n} 1. siput kerucut dr padanya dibuat juga lv:sovil BDG lilir, lilik, sovil 2. bagian bawah lv:lil digunakan sbg mainan anak-anak 3. lutut > lil mo'o {n} siput laut > enlil LIHAT [en]lilik, [naf']arat > naslil {iv} bermain dgn lv:lil lilak > enlilak {tv} memasang tali gantungan (lv:lilan) BDG lilan lilan {n} 1. tali (busur), urat SIN warat 2. tali atau rantai yg ada hubungan dgn benda lain BDG dar lilan MIS daar lilan: tali gantung tikar pandan; sm teripang yg mirip dgn ular 3. tali gantungan 4. rantai jangkar 5. rangkai 5. daging yg diambil dr punggung binatang laut (utk acara adat) BDG lelan, lilat, lelat, [en]lilak MIS lilan mur: daging dr panggul penyu > naflilan {iv} gelap SIN daf'ut, [nga]meran lilat ~lelat {n} tali busur, tali gantung dr keranjang, senapan dll. SIN lilan, warat MIS lilat warat: tali pemikul lilat ~lelat {n} tali busur, tali gantung dr keranjang, senapan dll. SIN lilan, warat MIS lilat warat: tali pemikul lilik > enlilik {tv} menerima kasih, melepaskan, membebaskan BDG [en]lil, arat MIS Umat ulil o!: seruan terima kasih lilin {n} 1. ketiak BDG halilin, helilin 2. bulu ketiak lilir {n} siput laut nautilus BDG lil MIS lilir en'il fo umat: siput nautilus berubah menjadi manusia lilit {n} sumbu lilin MIS damar lilit: lilin lilut > enlilut ~enlulut {tv} menjilat lim [hm1] {num} lima MIS vut lim: limapuluh [hm2] {n} 1. tangan, lengan SIN keka BDG liman MIS liman waun: lengan bawah 2. bagian sumbangan SIN mar o BDG ye-lim, yel lim?? MIS lim am wa'id: tidak dr kami sendiri 3. jeruk limau SIN ru‚n liman {n} lengan, tangan SIN liman raan BDG lim MIS liman tavun [havun?]: telapak tangan limlamur LIHAT lamlamur lin [hm1] {n} (tempat) laut tenang SIN lin ni utin BDG [nab]lin MIS lin lean: perantara
102
[hm2] {adj} tenang, licin seperti permukaan laut SIN lin kain BDG [nab]lin MIS lin ni utin: jalur licin yg dilihat pd laut yg berombak, permulaan dr ketenangan > enlin {tv} menuang, menghidangkan > fatlin {tv} mendengarkan SIN [en]denar > nablin {iv} 1. diam, tenang, sepi, (laut) teduh 2. kias: tenang, teduh (terlebih setelah suatu keributan) SIN [en]moan ANT [en]mumur BDG tahet linan MIS Roa (Tahet) nablin.: Laut teduh (tenang). > linan {tim} sesudah MIS timur linan: setelah musim timur > malinan {adj} 1. teduh, sunyi MIS tomat malinan: orang berdamai 2. lampau, lalu > naflinan {adj} sunyi > naslin {iv} pergi mencari ikan pd laut tenang SIN envehe lin linan LIHAT lin ling [hm1] {n} perahu kecil tipe Eropa. [hm2] {adv} terlambat??, lengah, alpa, keterlaluan?? SIN [nak]mahin, [en]livat ANT la'en BDG [en]li MIS Ya'au esmer utub nlin (ling).: Tadi pagi saya bangun terlambat (tidur nyenyak). > enling [hm1] {tv} menjahitkan tepi pada MIS enling daar: menjahitkan tepi pada tikar pandan [hm2] {iv} alpa lingir > naslingir {iv} menyaring, menetes keluar lir {n} tiang (rumah), tonggak SIN kalang, latubur BDG lur > lir duun {n} tiang pojok SIN lir tutuur > lir ket {n} tiang dukung ?? > lir kutri {n} tiang pintu > lir lavar {n} tiang penopang balok-balok melintang > lir (lur) mayoran {n} tempat kecil terbuka di sebuah kebun yg baru dibuka (lv:fata) > lir naen {n} KB: tiang rumah > lir ngaen {n} tiang pagar > lir tete {n} tiang serambi > lir tutuur {n} tiang pojok SIN lir duun > lir uun {n} papan di atas dinding dlm rumah BDG batuur MIS ngongovan lir uun: tiang penopang atas > lir ya'an {n} tiang pertama yg diadakan/dicincang, bila hendak mendirikan rumah lirit MIS vat lirit: batu api > enlirit {tv} melepaskan jahitan liruk LIHAT [en]luruk liruk LIHAT [en]luruk lis LIHAT lisan lis LIHAT lisan lisan [hm1] {n} 1. kutu besar 2. telur kutu kepala SIN lumaan, ut [hm2] {adj} halus SIN leman MIS veon lisan: suara halus > lislisan
103
[hm1] {n} kutu kepala yg kecil [hm2] {adj} halus MIS veon lislisan/veun lislisan leman: suara halus kecil, berbisik > enlisan {tv} mengiris dlm bulatan?? lislas LIHAT [en]las lislas LIHAT [en]las lisun {n} kekurangan?? MIS lisun fasang: bagian kayu yg putih > natlisun {iv} menjadi seperti anak-anak litir > naslitir {iv} omong kosong, menceloteh liu > enliu {tv} > namliu {iv} menjadi luntur liv > enliv {tv} menyembunyikan > nakliv {iv} bersembunyi livat > enlivat {tv} terlambat SIN mangmang, end¢k/entub ling, [nak]mahin livel > enlivel LIHAT en li vel livel > enlivel LIHAT en li vel livur {n} 1. lubang SIN leheu 2. kutil ("daging liar") pd tangan atau tumit SIN lelang, loran, liman matan BDG [mak]livur, [nga]livur MIS ohoi livur: orang tetangga > enlivur [hm1] {tv} melubangi SIN [en]leheu, [en]luur [hm2] {iv} mendidih MIS Ya'au raang enlivur.: (Hati saya mendidih.??) = saya marah?? > maklivur [hm1] {iv} bergaul?? MIS ni maklivur bok enhov hira: bergaul dengan baik [hm2] {n} sahabat, teman, persahabatan > ngalivur {n} kutil ("daging liar") pd telapak tangan atau tumit liwel > enliwel {conj} sedangkan lo {adj} lurus SIN tavlai, melhein BDG abloat, baloat, bloat MIS Afat fo lo (falo).: Potong supaya lurus. > enlo [hm1] {tv} duduk di batang pohon yg sudah patah [hm2] {iv} berjalan lurus ke depan?? > enfalo {tv} 1. mendirikan SIN ermat talik MIS falo rahan: mendirikan kerangkai rumah 2. melepaskan, meluruskan, memperbaiki ANT [en]lavur > nablo {adj} 1. lurus ANT naskil MIS Lebleb u nablo wat.: Muka sampan lurus (saja). 2. kias.: jujur ANT naskil MIS Umat en roi nablo.: Orang itu jujur. > nablolo {adj} betul, benar loak {n} kaca > enloak [hm1] {tv} melihat, menilai, membidik, menaksir [hm2] {iv} mengaca, bercermin > nasloak {iv} menolak > loloak {n} kaca, cermin SIN sarmin BDG tatail MIS gambar loloak: gambar yg ditutupi kaca
104 loan > enloan {tv} mengangkut, membawa (dgn kendaraan) SIN [en]vuat ANT [en]davur BDG barloang loang > enloang > enfatloang {tv} menjelaskan, membetulkan BDG [en]loan > enloloang [hm1] {n} perut (kandung) SIN vuan [hm2] {tv} mengandung??, hamil??, makan SIN [na']an MIS loloang vaek: makan masakan loar {n} > loar hir {n} bintang jatuh, gigi?? (mata) petir, kilat > loloar {n} BDG loar MIS kustel loloar: pohon payaya yg mau mati lob {n} motif yg dianyam pd tikar pandan, hasta karya bambu terbaik BDG loban, luban > loblob {n} bermotif MIS daar loblob: tikar pandan yg dianyami motif loban LIHAT luban, lob loban LIHAT luban, lob lobang > enlobang {tv} menangisi, menyesali SIN [en]roon MIS enlobang habalin: menyesali, mendendami lobar LIHAT sivar lobar LIHAT sivar lod > naflod {iv} bergurau > naflidlod LIHAT [naf]lod, [nas]leluk, [naf]lukat lod > naflod {iv} bergurau > naflidlod LIHAT [naf]lod, [nas]leluk, [naf]lukat loda {n} jantung pisang, mayang tunas bunga pisang BDG mu'u loen [hm1] {n} gulungan (tali) [hm2] {tv} melepaskan > nasloen {iv} berputar SIN koa MIS wear nasloen: olakan air > natloen {iv} kehilangan tempat pijak, terlepas dr dasar, di pinggir tempat duduk MIS lir natloen: tiang hanya bergantung pd balak di atas, akan tetapi tidak berdiri di atas dasar loer LIHAT silit {n} pohon kasuari MIS man loer loet {n} buah kelapa yg baru timbul BDG [en']ahaik MIS en'ahaik loet: > nafloet {iv} KB: tergulung lof > enlof {tv} mengikat > enlof {tv} menutupi, memberi pakaian, memakaikan pakaian?? BDG [en]lofak MIS envil lof nit: memakaikan pakaian pd orang mati > enlofak {tv} menutup, melipat (mata, payung) > natlofak {iv} tertutup, terlipat MIS end¢k natlofak: duduk dgn melipat kaki lofak > enlofak LIHAT [en]lof lohen LIHAT lehen loho > nakloho LIHAT [nak]les lohok
105
> enlohok {tv} menggendong (bayi) menekan pd dada lohor {n} 1. daun yg belum terbuka dr pohon-pohon palma seperti pisang, pinang, dll. MIS nuur lohor: pucuk kelapa 2. lohor, zuhur BDG habo lain MIS ai lohor: papan paling bawah dr perahu, lunas perahu > naflohor {iv} bertumbuh ke luar MIS Mu'u naflohor ket rak.: Pisang sudah mau berbuah. loi ~laloi > enloi {iv} bergantung (pada, dr), menunduk > enloi {iv} 1. terapung, melayang, terlayang-layang, berlabuh, bergenang, ditaruh 2. berada seakan-akan tanpa dasar MIS enher loi: menyebut nama penuh seseorang > enloi hol {n} bergantung lurus ke bawah SIN kmar ANT en'ad, Wear enret. BDG laloi MIS Wear enloi angled.: Air banyak (dalam) di sumur. > enfakloi {tv} menggantungkan, memasang MIS O mufakloi fid.: Engkau menggantung pintu. > enkafloik {tv} menggantungkan > loloi {iv} tergantung BDG loi MIS mas laloi: anting-anting > maloi {n} teman seperjalanan SIN = maloider > enmaloi?? {iv} ikut bepergian, berfungsi sbg pengikut > nabloi {iv} 1. diam, tenang SIN [nab]lin 2. sopan (mengenai anak-anak) > nakloi {tv} bergantung dr MIS I nakloi ai.: Dia bergantung dr pohon. loik > enkafloik {iv} menggantungkan > nasloik {iv} memilih MIS nasloik meman: memilih nama loila > enloila [hm1] {tv} mengobrol [hm2] {iv} longgar, tidak pas kedudukannya SIN [naf]lala, [en]las loilan MIS war loilan: tali benalu |sc Loranthaceae lok > enlok {tv} membuka (pakaian), menanggal ANT [en]reat BDG [en]laok MIS enlok ladyaran ni bakreat: menanggal pelana dr kuda > naklok {iv} terlepas, terbuka BDG laok lokat {n} BDG nutnutun, lukat MIS nutun lokat: kepunyaan semua, masing-masing punya > naflokat > falokat {tv} 1. tambah BDG [naf]lokat, [naf]lukat 2. menggambarkan, menyatakan perumpamaan BDG [naf]lokat, [naf]lukat MIS mfalokat ni wang: Tambah kpd bagiannya. > nanfalokat lol [hm1] {n} 1. siput laut 2. baling-baling 3. batu laga [hm2] {adj} di atas lola {n} teripang??, siput lala
106 loloak LIHAT loak lom > enlom LIHAT [en]veen > lomlom LIHAT veveen loman {n} kutu kecil SIN kukur, leman, ut lon {n} sm jeruk SIN ruen lonat > lonlonat {n} masakan ikan kering dgn santan long {n} celah, jurang BDG leng > longlong LIHAT long loo {n} 1. jahitan jalur pd sarung bantal, gorden, dll. 2. pengetam berjari panjang MIS ngiv loo: gunting > loloo lo'o MIS murun enlai sar lo'o: rambut berombak look {tv} memeriksa, memandang SIN (li)li'ik BDG pares loon ~loan {n} beban? MIS afa ma loon: kebenaran > enloon ~loan {tv} memuat, membawa, mengangkut MIS Lebleb enloon nuur.: Sampan muat kelapa. > maloon {adj} 1. jujur, bersih, adil, terhormat BDG afa ma loon 2. alamiah MIS ul sehut (ul rai) maloon wat: penyakit alamiah biasa yg tidak sebabkan oleh dukun atau roh lo'on {n} 1. bagian, saham 2. teluk SIN hoat, koa > enlo'ong {tv} membagi-bagi SIN ham > naflo'ong {iv} 1. membagi-bagi 2. banyak teluknya lo'ong > enlo'ong LIHAT [en]lo'on lo'ong > enlo'ong LIHAT [en]lo'on loos > enloos {tv} menipis ke atas MIS wahan enloos: mukanya tipis kurus lopis {n} penggalak (senapan) lor ~lur [hm1] {n} 1. semangka 2. barang pusaka [hm2] {n} ikan paus > lor [hm3] {n} 1. rakyat banyak, masyarakat desa ANT Ur Siu BDG Lor Lim MIS Lor Tel 2. roh yg diberi persembahan ANT Ur Siu BDG Lor Lim MIS Lor Tel [hm4] {adj} rajin, sibuk SIN inan lulin ANT inan sian, lulin enmat > loran {n} lubang dibuat dgn maksud tertentu SIN leheu, livur, lelang > lorloran LIHAT loran > enlor [hm1] {tv} mengguncang, menarik, memotong daun-daun [hm2] {iv} sakit MIS Arum enlor.: Telingamu berair/bernanah (sakit).
107
[hm3] {iv} di tengah [hm4] {tv} memuji MIS lor raan: bujuk-bujuk [hm5] {iv} bocor, mengalir perlahan-lahan BDG loran > lorlor {n} BDG valor, lor lorur LIHAT rorus los ~loos {n} tirai (daun kelapa) SIN sabua, amalir BDG [en]loos losak {tv} merindukan lotlot {n} permainan yg mengeluarkan bunyi orok-orok BDG belngot lov {n} 1. kabut 2. ketimun bulat SIN lam, tumin BDG lovlov > lovlov {n} kabut lovan > lovlovan {adj} tergantung MIS rahan lovlovan: rumah yg dibangun di atas tiang lovar LIHAT sivar lovat LIHAT luv vat lovngor LIHAT lavovir lovur {n} pengaruh jahat dr roh-roh dan arwah-arwah MIS lovur sisian: pengaruh jahat dr roh-roh dan arwah-arwah lowada LIHAT lowadar lowadar {n} 1. sm pohon 2. cairan perasan kulit batangnya dipakai sbg sabun BDG lar, lowada, vovu lu {n} air mata SIN ai leer BDG luun, luv MIS matan kasluun: Dia mengantuk. luan {n} kayu pengalas tanah, batang-batang kayu melintang di atas mana ditarik barang berat-berat MIS yabar luan: sm kalong lu'an {n} gelora air dipukul angin, gelora kapal BDG lulu'an > lulu'an {iv} beralun SIN wilwilun luang > enluang {tv} mendudukkan dgn erat MIS entub luang: mendasari > luluang {n} dasar SIN tenan, diu luat {n} tempat keramat (diseramkan) SIN mitu lub SIN nuur kalala MIS nuur lub lubak > enlubak {tv} menutup SIN [en]hoar, tuvan MIS enlubak matan: menutup mata luban {adj} halus BDG lob(an) luber {n} tumbuhan di pantai lublai {adj} layu lubuk {tv} menelan SIN [n]‚n BDG [en]luduk, libuk MIS Edy enlubuk aroan.: Edy minum obat. lud > enlud {tv} mengotori diri SIN kudkud, [naf]larit, [en]las ANT [ma]ditin, [ma]hilin > ludlud {n} alat penghalau burung atau babi dr kebun > enlidlud LIHAT [en]lud ludu LIHAT [nam]luduk, [en]ludu luduk > enluduk {tv} membenamkan, menenggelamkan, merendamkan SIN lubuk, endivu > namluduk {iv} tenggelam SIN [nam]divu, [en]ludur BDG [en]luruk ludur
108
> enludur {tv} melengkung terus, menurun ke bawah, tenggelam SIN [nam]divu, [nam]luduk MIS entai ludur deek: menginjak tembus lantai > namludur {iv} tenggelam SIN [nam]divu, [nam]luduk luen {tv} > natluen {adv} di pinggir tempat duduk MIS I nduk natluen.: Dia duduk di pinggir kursi saja. luf > nangluf BDG [nang]lufan MIS nangluf yab: pelupa lufan ~lufang > nablufan {iv} lupa SIN [naf]talwaang ANT [en]fangnanan MIS nablufang hanaat: meninggal dunia > nanglufan {iv} lupa MIS nangluf yab: pelupa luhu > enluhu {tv} menelanjangi > namluhu {iv} telanjang > luluhun {adj} telanjang MIS vat luluhun: telanjang bulat luhun {n} lesung, lumpang SIN lulul MIS luhun yanan: alu, penumbuk > luluhun {adj} telanjang BDG [en]luhu MIS vat luluhun: telanjang bulat > namluhun {adj} telanjang lui > nablui {iv} tenang, diam (dikatakan dr anak-anak) SIN [nab]lin luir > kasluir {adj} manis SIN minat MIS Mu'u vovar ni kasluir.: Pisang masak itu terlalu manis. luk {n} 1. kuda laut 2. anyaman pengikat SIN = lukluk, koluk; = lukut BDG [en]lukut > lukluk {n} kuda laut SIN koluk, luk lukat ~lukut {tv} > naflukat {iv} bergurau, berkelakar SIN [nas]leluk, [naf]lod, [naf]lidlod BDG [naf]lukut, [enfa]lokat, waos, [en]weat luknuun {n} tanah SIN tanat lukut {n} cincin anyaman tali pd pinggir tutupan tabung, atau pd gagang pisau atau parang utk menguatkannya SIN luk > enlukut {tv} memasang cincin atau lv:lukut > nablukut {iv} merenyukkan, mengkumalkan BDG liklu'uk > naflukut {iv} bersenda gurau, membuat lelucon BDG [naf]lukat lul {n} katrol lulian {adj} BDG inan lulin MIS inan lulian: rajin lulin [hm1] {n} jasa, kebaikan, perbuatan baik, kebajikan (dikatakan dr sifat manusia) [hm2] {adj} rajin??, rela, sehat SIN inan yain ANT [nga]betan BDG arubun lulin MIS yain lulin: suka, senang > ngalulin {adj} 1. baik (mengenai orang), murah hati ANT sian, kum 2. berterus terang, bersemangat lulu'an LIHAT lu'an luluhun LIHAT luhun luluin BDG ronan, maduk lulul {n} gobek, tabung beserta penumbuk utk menumbuk halus seporsi sirih pinang
109 menjadi lv:boer_nabtahan SIN luhun MIS entev lulul: menumbuk sirih pinang dgn lv:lulul luluruk LIHAT [en]luruk lulut > enlulut ~lilut {tv} menjilat(i) lum LIHAT ngarun {n} SIN kar MIS lum ihin: tiram lumaan {n} kutu kecil SIN lisan, ut lumlumur {n} sm pohon berkayu keras lumut {n} ?? SIN (lam)lam, lat, leat lun {n} bungkusan, (se)ikat > enlun [hm1] {iv} tidur dgn kepala di atas bantal [hm2] {tv} 1. taruh di atas > enlun <2> mengumpulkan SIN [en]fil, [en]le'e, [nas]lek > kalun {adj} baik SIN bok > nafkalun {tv} menyayangi SIN [naf]koong, [naf]rawai lur ~lor [hm1] {n} kelompok, orang banyak, bangsa [hm2] {n} hasil bumi yg disimpan di lv:roo MIS lur (lir) mayoran: tempat kecil terbuka di sebuah kebun yg baru dibuka (lv:fata) [hm3] {tv} mengumpulkan BDG roo, lor > lur mes {n} patung SIN lur harmes > lur ngarwan {n} ikan paus > lur sibang {n} benda kecil berharga BDG or MIS or lur: > enlur {tv} mengurungkan, mengulur, mengarungi, menyeberangi dgn jalan melalui air dangkal SIN [en]lurut BDG lor > naflur LIHAT [naf]lurut > lurlur {n} menceret SIN [nak]sava MIS aroan lurlur: obat penyetop buang-buang air luran {tv} > luran {adj} lunak, lembek SIN [nak]lavar, [ma']auk, vehen ANT vusin > nafluran {iv} menjadi lunak/lembek lurik LIHAT [en]vurik, [en]luruk lurin {n} tulang SIN b‚b, himan BDG lurin MIS uun lurin: tempurung kepala lurlur LIHAT lur lurmes LIHAT = lur mes luruk > enluruk {tv} 1. mandi, memandikan MIS K¢t enluruk na'a tahet.: Anak kecil mandi di laut. 2. mempermandikan, membaptiskan 3. memetik daun atau tangkai 2. mengikat tidak erat SIN [en']eak BDG liruk > maluruk {n} air permandian SIN lurluruk > nakluruk {iv} terlepas dr ikatan > namluruk {iv} terlepas dr ikatan > nasluruk {iv} berjalan lurus, langsung SIN = sluruk > luluruk BDG lurluruk MIS Tevat luluruk rak.: Sudah jam mandi. > lurluruk {n} utk mandi, segala apa yg menyangkut mandi atau permandian SIN [ma]luruk BDG luluruk MIS wear lurluruk: air utk mandi, air permandian luruk > nasluruk LIHAT esluruk
110 lurun {adj} kendor BDG lur lurut {tv} mengarungi, menyeberangi dgn jalan melalui air dangkal SIN [en]lur > naflur(ut) {tv} membawa sesajen lv:angmaan kpd arwah, yg juga hanya menikmati lv:angmaan dr sesajen ini SIN [naf]lur(ut) nit BDG haut MIS malur nit (mang raflurut nit): yg mempersembahkan sesajen kpd roh-roh/arwah lus {n} burung elang laut MIS lus yab: burung elang laut yg besar lusin > maklusin {adj} licin, mengkilap SIN [ma]li'in lusun {adj} dungu, bodoh, tidak tahu apa-apa (mengenai anak kecil), dungu > enlusun {iv} dungu, bodoh > luslusun {adj} tidak tahu apa-apa (mengenai anak kecil) lusur > kablusur LIHAT [kab]lasur lutubur LIHAT latubur lutur {n} tembok batu, pagar batu susun SIN wawaw, bangir, ngeen BDG woma MIS lutur Bal: sm tumbuhan |sc Ricinus lutut {n} sm penciduk anyaman lidi utk menciduk lv:es'u SIN kit lut'uut {n} kumbang kelapa lu'u > enlu'u {iv} BDG [nab]lukut, liklu'uk; [en]lu'uk MIS enlu'u kut: merenyukkan, mengkumalkan lu'uk > enlu'uk {tv} melipatkan lu'ukut LIHAT lu'u (kut), [nab]lukut luun {n} 1. air mata MIS en'ehe luun: mengeringkan air mata, kias. menghibur 2. bantal > enluun [hm1] {iv} 1. menindis, memeras/meramas parutan kelapa, singkong, dll., mengalir MIS I nluun enbal.: Dia menindis kasbe (utk keluarkan airnya). 2. tidur memakai lv:luun MIS I enluun tarngu.: Dia tidur dgn bantal. 3. menggulung lengan baju/kaki celana [hm2] LIHAT [en]libit, lu > kasluun {adj} mengantuk SIN Kelanit enhauk ensu. ANT matan inan MIS matan kasluun: dia mengantuk > luluun {n} pemeras/peramas parutan enbal luung {n} usang: musuh SIN mahau MIS luung sok: usang: musuh > enluung {tv} 1. menelan 2. melengkungkan, membengkokkan SIN [naf]ka, [en]kiban, [en]kidu, [en]kuk, [en]lamur, [en]langur, lev, [en]libuk > nabluung {iv} melengkung, membengkok MIS arun nabluung: telinga gantung luur > enluur {tv} mendidih, membuih SIN [en]livur MIS tah‚t enluur: laut mendidih > luluur {n} buih air laut, busa luv [hm1] {n}
111
1. kotak tempat menyimpan keperluan, peti, tabung anyaman (dibuat dr kertas, kayu atau anyaman), kantung, saku MIS luv tenan: kotak tempat menyimpan barang-barang berharga 2. tabungan 3. gua MIS luv vat: goa (terutama di Ohoidertavun) [hm2] {tv} mengikat tidak erat SIN kir, ngutun, lu > Luv {nam} nama teluk luvar > enluvar {tv} memperbaiki, membangun kembali SIN [enfa]dad MIS enluvar lar (laar??): memperbaiki luvat LIHAT luv vat luvur {n} semangat > enluvur {iv} mendidih > enluvur {iv} merasa kurang senang > nasluvur {iv} merasa kurang senang > luvluvur [hm1] {iv} mendidih [hm2] {n} sejenis ketam l‚k ~lik {n} monyet, kera BDG lek l‚klak ~liklak {adv} sembarangan BDG lek, liklak MIS O ulim suhut l‚klak wa'id.: Kamu tidak biasa sakit/selalu sehat. ma ~mo {conj, expl} tentu saja!, dan/lalu, hingga, maka, oleh karena, kemudian, jadi, tetapi, namun MIS Useb nuur ma ulek.: Saya memanjat pohon kelapa lalu jatuh. > enma {iv} datang (di), ke mari, mendekati, tiba ANT ti MIS ti ma: pergi datang, kesana kemari, datang dan pulang > ma- ~ma'- {pfx} pembuat nomina dr kata kerja utk pelaku, seperti BI pe-: orang yg biasa melakukan sesuatu; awalan kata sifat (band. ber-) BDG mang er-(kata kerja) MIS marhoba (mang erhoba): pelancung, perantau > ma- ~ma'- {pref} awalan kata sifat BDG mar- MIS mafun (ma + fun): lembek ma- {pref} pelaku, o. yg berbuat sesuatu (bandingkan: pe-) MIS malur nit: o. yg memberi sajian kpd arwah-arwah dan roh-roh ma'afa LIHAT [ma']afa Maan LIHAT Hivur maar {n} cahaya, sinar, terang SIN yeban/yaban, fiin, wolean MIS ler maar: sinar matahari > enmaar 01. {iv} bersinar 02. {adj} KB: manis (ttg. anak kecil) maat LIHAT mat ma'auk LIHAT [ma']auk mad {n} pohon besar?? BDG madat MIS mad waleu: pohon besar madak LIHAT madat madan > enhamadan {iv} merundingkan, berembuk madar {n} (arwah) anak yg mati BDG nit madat {n} opium, madat BDG madak MIS ai madat: sm pohon madavun {??} ?? madik {n} setan, roh jahat SIN ni setan MIS ni madik: dia marah > enhamadik {iv} 01. marah berkepala batu
112
02. mengambek SIN namadik > nammadik ~namadik {iv} marah, bersikeras SIN enhamadik maditen LIHAT [ma]diten maditin LIHAT [ma]diten madmaar {dir} barat laut ANT taranan BDG badmaar MIS neut madmaar: angin barat laut madoman ~maduman {n} 01. jarum besi berani, kompas 02. kias. penasehat, pengantar, pedoman madong {n} MIS malok madong: yg diingini, yg suka dilihat madu > enhamadu {iv} marah, muka asam SIN wahan kabi BDG een maduan LIHAT [ma]duan maduk LIHAT ronan maduman {n} biji mata BDG turuk MIS tur maduman: menunjuk arah madwer > ni madwer LIHAT [nas]laveer madwil {n} siput laut SIN kamdi'i madwir {n} pendatang di tempat baru yg masih asing SIN KB: ensak wahan MIS envear ni madwir: memberi hadiah kepada pendatang pada kunjungan pertamanya di kampung sebagai ungkapan selamat datang mael {n}ILMIAH cycas Rumphii Miq > nasmael kurusILMIAH cycas Rumphii Miq mafun LIHAT [ma]funILMIAH cycas Rumphii Miq mafung ILMIAH cycas Rumphii Miq > enfamafung LIHAT funILMIAH cycas Rumphii Miq mafur LIHAT maforILMIAH cycas Rumphii Miq mafurit {n} penyu biasa (tanpa kulit yang berharga)ILMIAH cycas Rumphii Miq SIN fin mafurit BDG furit MIS f‚n mafurit: penyu biasa (bukan kerang) mahair LIHAT [ma]hairILMIAH cycas Rumphii Miq mahar ILMIAH cycas Rumphii Miq 1. {n} rasa (perasaan, nilai)ILMIAH cycas Rumphii Miq SIN raan, laran 2. {n} martel penempa besiILMIAH cycas Rumphii Miq 3. {iv} lapar sekaliILMIAH cycas Rumphii Miq MIS Ya'au vuang mahar i.: Saya betul-betul lapar. > enmahar {tv} merasakan, mengecap, mencoba mengetahui sifat sesuatu dgn merasakannyaILMIAH cycas Rumphii Miq SIN laran, [nab]lafar mahau {n} musuhILMIAH cycas Rumphii Miq SIN luung (sok), mamahun BDG momahaum MIS vat mahau: ikan kakap > enmahau {tv} memusuhiILMIAH cycas Rumphii Miq > mamahaun {n} musuhILMIAH cycas Rumphii Miq mahaun {n} asap, uapILMIAH cycas Rumphii Miq SIN = mohon, mahun; hulan BDG [en]mahaun, [ma]mahaun MIS yaf mahaun: asap api > enmahaun {iv} mengasap, menguapILMIAH cycas Rumphii Miq mahein ILMIAH cycas Rumphii Miq > nakmahein {adj} malasILMIAH cycas Rumphii Miq mahiling LIHAT [ma]hilingILMIAH cycas Rumphii Miq mahin {tv}ILMIAH cycas Rumphii Miq > nakmahin {iv} lambat, lamban, tidak bersemangatILMIAH cycas Rumphii Miq SIN mangmang, lulin enmat, end¢k/entub ling, [en]livat mahun ~mohon {n} asap apiILMIAH cycas Rumphii Miq SIN hulan > mamahun {n} berasapILMIAH cycas Rumphii Miq > mamahun {n} musuhILMIAH cycas Rumphii Miq BDG hulhulan, mahau
113
> varmahun {adj} banyak asapILMIAH cycas Rumphii Miq mailing {n}ILMIAH cycas Rumphii Miq 1. maligaiILMIAH cycas Rumphii Miq 2. tempatILMIAH cycas Rumphii Miq 3. surga di angkasa, di atas langitILMIAH cycas Rumphii Miq BDG [ma]hiling MIS malaikat erd¢k mailing: roh-roh atau arwah anak-anak kecil atau malaikat berada di surga maimai {n} ulat jagungILMIAH cycas Rumphii Miq SIN eslar duan mair {n;tim} awal musim barat [GJM: musim timur], musim pancarobaILMIAH cycas Rumphii Miq > mair {tim} awal musim timur (akhir bulan September s/d April), saat utk menanam kebunILMIAH cycas Rumphii Miq SIN do'ot timur MIS ve'e mair: kebun musim timur > mair {dir} timurILMIAH cycas Rumphii Miq ANT hirin, varat BDG ermair, ma'ir ma'ir {n} musim pancarobaILMIAH cycas Rumphii Miq BDG mair mak- {prf} awalan??ILMIAH cycas Rumphii Miq MIS maklusin: licin, mengkilap makbar LIHAT [en]barILMIAH cycas Rumphii Miq makbek LIHAT matbiikILMIAH cycas Rumphii Miq makbiik LIHAT matbiikILMIAH cycas Rumphii Miq makful {n} sm pohon |sc Ficus leucanta tomaILMIAH cycas Rumphii Miq maklivur LIHAT [mak]livurILMIAH cycas Rumphii Miq maklusin LIHAT [mak]lusinILMIAH cycas Rumphii Miq maknilvuan LIHAT baknil vuanILMIAH cycas Rumphii Miq makru LIHAT [mak]ruILMIAH cycas Rumphii Miq makrudan {n} kesulitan, malapetaka pribadi, akibat, sangsiILMIAH cycas Rumphii Miq BDG [mak]ru, [nak]ru > makrudan {iv} menderitaILMIAH cycas Rumphii Miq makwin {adj} halus, licinILMIAH cycas Rumphii Miq SIN mali'in BDG [naf]kaek, [mak]bar mal {n} maluILMIAH cycas Rumphii Miq MIS mal ma'afa: tidak mudah malu > mal {adj} tipis, kurusILMIAH cycas Rumphii Miq > enmal LIHAT [en]malit {iv} tertawaILMIAH cycas Rumphii Miq BDG [en]malit MIS enmal uman: senyum > malin {n} rasa maluILMIAH cycas Rumphii Miq MIS me'en malin: ungkapan terhormat utk kemaluan malaan {n} pengejaranILMIAH cycas Rumphii Miq > malaan {n} harta ringan yg dibuat pada waktu meminangILMIAH cycas Rumphii Miq BDG [ma]laan Malai {n} MelayuILMIAH cycas Rumphii Miq BDG Mlai malaikat LIHAT mailingILMIAH cycas Rumphii Miq maleher ILMIAH cycas Rumphii Miq > enmaleher {iv} menerima karyawanILMIAH cycas Rumphii Miq malhain LIHAT malheenILMIAH cycas Rumphii Miq malheen ~malhain {adj;n} ketenangan, kebahagiaan; sentosa, kemakmuranILMIAH cycas Rumphii Miq MIS raan malheen: keadaan sehat > malheen {adj} polosILMIAH cycas Rumphii Miq BDG [en]malhen > enmalheen {iv} hidup tenang sentosa, merasa tenang/sehatILMIAH cycas Rumphii Miq malhen ILMIAH cycas Rumphii Miq > enmalhen {iv} terutusILMIAH cycas Rumphii Miq malhuldang {adj} lumpuhILMIAH cycas Rumphii Miq malidan {n} yg sudah tersedia, kesediaanILMIAH cycas Rumphii Miq mali'in LIHAT [ma]li'inILMIAH cycas Rumphii Miq malin {n} rasa maluILMIAH cycas Rumphii Miq SIN vihin BDG mal, me'ak
114
MIS me'en malin: ungkapan terhormat utk kemaluan malinan LIHAT [ma]linanILMIAH cycas Rumphii Miq malit {adj} kananILMIAH cycas Rumphii Miq BDG mel MIS kamel malit: sm tiram yg berbentuk sebelah jantung |sc Hemicardium hemicardium > enmalit {iv} ketawa, tertawa(i)ILMIAH cycas Rumphii Miq SIN enmal uman BDG mal MIS enmalit enhov hira: bersenyum > enmalmalit {iv} ketawaILMIAH cycas Rumphii Miq maloban ILMIAH cycas Rumphii Miq > enmaloban {iv}ILMIAH cycas Rumphii Miq 1. mendendami, membalas dendamILMIAH cycas Rumphii Miq 2. prihatin, menyesali, berduka cita, menangisiILMIAH cycas Rumphii Miq maloi {n} sobat, teman, teman seperjalananILMIAH cycas Rumphii Miq > enmaloi {tv} menemani di jalan, berjalan bersamaILMIAH cycas Rumphii Miq maloider LIHAT [ma]loiILMIAH cycas Rumphii Miq malok ILMIAH cycas Rumphii Miq BDG madong MIS malok madong: yg diingini, yg suka dilihat malon {adj} adil, luhur, alamiah (penyakit)ILMIAH cycas Rumphii Miq maloon LIHAT [ma]loonILMIAH cycas Rumphii Miq maluruk LIHAT [ma]lurukILMIAH cycas Rumphii Miq mam ILMIAH cycas Rumphii Miq 1. {n} sirihILMIAH cycas Rumphii Miq SIN na'an, maneran MIS buuk mam: makan sirih 2. {addr} sapaan intim kekeluargaan dr orang tua kpd anak laki, atau sebaliknya dr anak kpd orang tua laki-laki, terutama antara orang laki-laki yang tua dgn pria mudaILMIAH cycas Rumphii Miq MIS vav mam: mendukung > mam {pos} kepunyaan kamiILMIAH cycas Rumphii Miq > mam {addr} BapakuILMIAH cycas Rumphii Miq BDG amam > enmamILMIAH cycas Rumphii Miq 1. {iv} hilang, binasa, kesasarILMIAH cycas Rumphii Miq MIS Tewat ya'au ning kaset ba nmam ya raang ka umat erbor.: Waktu kaset saya hilang, saya pikir dicuri mereka (orang). > enmam {iv} tidak bergunaILMIAH cycas Rumphii Miq 2. {v} mengunyah (sirih pinang)ILMIAH cycas Rumphii Miq BDG mama, mamaak mama ILMIAH cycas Rumphii Miq > enmama {iv} datang, akan masuk/datang ke dlm, belum kelihatanILMIAH cycas Rumphii Miq > enmama {iv} bergetahILMIAH cycas Rumphii Miq BDG ma, [en]mam, [nas]mamaak mamaak {tv}ILMIAH cycas Rumphii Miq > nasmamaak {adj} sayup-sayup, kaburILMIAH cycas Rumphii Miq BDG [en]mam, [en]mama mama'an {n} pemberi makanILMIAH cycas Rumphii Miq BDG [na']an maman ILMIAH cycas Rumphii Miq > nafmaman {iv} tidak jelas karena jauhILMIAH cycas Rumphii Miq SIN [en]sitil mamin {n} ikan biruILMIAH cycas Rumphii Miq MIS enweeng tomat waun mamin: give a false alarm, cry wolf man ILMIAH cycas Rumphii Miq 01. LIHAT silit {n} burung, unggas (terutama dlm kata majemuk)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN man te ANT man te BDG manut tilur MIS man vuun 1.ILMIAH Ptilopus xantegaster 2.ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kurkuruk daran vovan
115
MIS man yobar: sejenis burung > manmanut {n} burung-bururngILMIAH Ptilopus xantegaster 02.ILMIAH Ptilopus xantegaster > enman {adj} bisuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG (en)mong > manman {adj} (orang) bisuILMIAH Ptilopus xantegaster Manad {nam} ManadoILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ronan Manad: keladi Manado manan {adj} tebalILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ma']afa ANT [ma]nifin > manan {adj} utuhILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ka]nimun > manan {adj} tetapILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hahain, [ma]nan, [ma]nanat mananat LIHAT [ma]nanat, amnanatILMIAH Ptilopus xantegaster manelot {n} perempuan mudaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN = amnelat maneran {n} (daun) sirihILMIAH Ptilopus xantegaster BDG isu, (buuk) mam, [ma]neran maneu {n} burung rajawaliILMIAH Ptilopus xantegaster mang {n;pron} orang (banyak), orang-orang (jamak), beberapa orang, umatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN umat, tomat, ko ANT yan ur, marvutun BDG hira MIS mang ohoi: penduduk desa; laki-laki di desa dan perempuan yg kawin di desa manga ~mangnga {n} (bahan) saguILMIAH Ptilopus xantegaster BDG er, mangnga mangaan LIHAT [ma]ngaanILMIAH Ptilopus xantegaster mangak {tv} mengakuILMIAH Ptilopus xantegaster Mangasar {nam} MakassarILMIAH Ptilopus xantegaster mangewang {n} cucutILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yeu atnir mangmang {adv} lamban, pelahan-lahanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lulin enmat, end¢k/entub ling, [en]livat, [nak]mahin, fanan'ai, mananat, raraan MIS O mdok mangmang kader i.: Kamu duduk dgn pelan. mangnga LIHAT mangaILMIAH Ptilopus xantegaster mangohoi LIHAT mang ohoiILMIAH Ptilopus xantegaster mang-ohoi LIHAT mangILMIAH Ptilopus xantegaster mangrib {tim} magribILMIAH Ptilopus xantegaster manhian ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]sob MIS Manhian./Usob o.: Saya memberi ini kpd Anda./Terima kasih. manifin LIHAT [ma]nifinILMIAH Ptilopus xantegaster maninin {n} pinjamanILMIAH Ptilopus xantegaster manman {adj} bisuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN anman, munmun BDG mangmang, na'ai manohen LIHAT mang, nohenILMIAH Ptilopus xantegaster manut {n} unggas, ayam, burungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN KB hiv MIS manut yanan: anak ayam manu'u {iv} membawa lari pemudi utk dikawinkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]tu'u, marai, [naf]nu'u mar ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lim am wa'id MIS mar o: tidak dr kami sendiri > maran {n} tanah keringILMIAH Ptilopus xantegaster > kamaran {adj} keringILMIAH Ptilopus xantegaster SIN met ef BDG [nak]mar, [nas]maran MIS Nuhu met en'ad kamaran.: air perbani/atau pulau tandus?? > nakmar {adj} kering (pakaian, cucian, barang yg kena air)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN loi, adan, [nas]kehe, haranan ANT [ka]bohan, marvaen BDG [ka]maran MIS Serwau enhov ravit rakmar rak.: Celana dan baju sudah kering. > nasmar LIHAT [nas]mararILMIAH Ptilopus xantegaster > nasmaran {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster mar- {pref} jamak: o. yg biasa membuat ... (bandingkan pe-), pelakuILMIAH Ptilopus xantegaster MIS marhoba: perantau
116 maraan LIHAT [ma]raan, [enha]marangILMIAH Ptilopus xantegaster marai ~merai {iv} merampas isteri/laki orang lain (berzinah??)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG merai, rai, manu'u, [naf]nu'u marail LIHAT [mar']ailILMIAH Ptilopus xantegaster maran {n} tanah kering??ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT moen > kamaran {adj}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasmaran {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG meran MIS Ya'au uli'ik nasmaran.: Mata saya silau.?? marang ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS hehe marang: tertawa ramai > enhamarang {iv} tidak sungguh-sungguh menanggapinyaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG entaha maraan marav ILMIAH Ptilopus xantegaster > kamarav {adj} bersetubuh (binatang)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [na]fau > nafmarav {iv} bersetubuh (binatang)ILMIAH Ptilopus xantegaster mardu ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN koi BDG [naf]du, [ma]duan MIS koi mardu: pihak yg mendapat harta kawin maren LIHAT mar‚nILMIAH Ptilopus xantegaster marhoba LIHAT mang [er]hobaILMIAH Ptilopus xantegaster mari ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS isu mari: jenis pinang yg memabukkan marin {n} pesuruh kepala desaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mar‚n Marok {nam} MeraukeILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enhoba Marok: bepergian ke Merauke maroman {n} santan kelapaILMIAH Ptilopus xantegaster maruak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enmaruak {iv} (pasang laut) naikILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ruat marun ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngamarun {adj} jinakILMIAH Ptilopus xantegaster SIN marut marurun {n} penghamilan (yg tak syah)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG fa ivun, [mar]vuan marut {adj} jinakILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nga]marun > hamarut LIHAT [ha]maruutILMIAH Ptilopus xantegaster maruut {n} ikan sardencisILMIAH Ptilopus xantegaster > hamaruut {tv} membela (dlm perkelahian)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [fa]ruuk marvaen ~marvain {adj} (kayu yg masih) hijau; mentahILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [nak]mar, adan, amnanat MIS ai marvaen: kayu bakar yg hijau > marvaen {adj} masalah yg tak berapa lama selangnyaILMIAH Ptilopus xantegaster marve'e LIHAT [mar]ve'eILMIAH Ptilopus xantegaster marvehe LIHAT [mar]veheILMIAH Ptilopus xantegaster marvuan LIHAT [mar]vuanILMIAH Ptilopus xantegaster marvut LIHAT [mar]vutunILMIAH Ptilopus xantegaster marvutun LIHAT [mar]vutunILMIAH Ptilopus xantegaster marvu'ut LIHAT [mar]vu'utILMIAH Ptilopus xantegaster marwas {n} tamburILMIAH Ptilopus xantegaster SIN arban maryab LIHAT [mar]yabILMIAH Ptilopus xantegaster mar‚n ~marin {n} gotong royongILMIAH Ptilopus xantegaster MIS mar‚n ve'e: minta gotong royong utk membajak/menanam kebun mas {n} emas, barang pusaka, benda harta (kawin)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nuhu mas leleen: sunyi?? > mas kovar {n} bulat pelat??ILMIAH Ptilopus xantegaster > mas lek {n} anting-anting mirip cincinILMIAH Ptilopus xantegaster > mas lor {n} mas adat berbentuk semangkaILMIAH Ptilopus xantegaster > mas ngangiar {n} perakILMIAH Ptilopus xantegaster
117
> mas nguur {n} tiram yg berbentuk bajiILMIAH Ptilopus xantegaster mas'al LIHAT misilILMIAH Ptilopus xantegaster masin {n} garamILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ka]hir, sir MIS masin baresan: garam dgn cili masloen ~masluen {adj} sungguh??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS (wat)watat masluen: yatim piatu > masloen {iv} sayang, sedihILMIAH Ptilopus xantegaster SIN fangnanan, [ma]suhun BDG kasluir MIS Raam masluen.: Engkau merasa/rupanya sedih. masluen LIHAT masloenILMIAH Ptilopus xantegaster masuhun LIHAT [ma]suhunILMIAH Ptilopus xantegaster masusuhun LIHAT [ma](su)suhunILMIAH Ptilopus xantegaster masuun LIHAT [ma]suhunILMIAH Ptilopus xantegaster mat {n} mataILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mat kisu BDG matan MIS mat ngil vuan: siput serban > mat {n} hutangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enher envear i ni mat: menagih > mat {adj} belum masak, belum matang, mentahILMIAH Ptilopus xantegaster ANT vovar MIS wear mat: air yg tidak dimasak > enmat {iv} meninggal dunia, mati; berhentiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [na]lafar ANT vait MIS o muat: kamu mati > matmat {iv} kematianILMIAH Ptilopus xantegaster > matmat {n} orang matiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nit BDG mat, matmatan > matmatan {adj} mati (pohon), kaku, seperti tindak laku orang matiILMIAH Ptilopus xantegaster ANT vavain > matmatan {n} kematianILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ni matmatan.: Dia hampir mati. matak {adv} mungkin, barangkali, kemungkinan besarILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Matak leran enhov vel/val.: Mungkin masih satu hari lagi. matambar LIHAT matan enbarILMIAH Ptilopus xantegaster matan {n} mata (orang, jarum), mukaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN natliban ANT matan inan MIS matang en'it: saya melihat dgn mata sendiri > matan {n} pokok (terang), pusatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN livur, KB en MIS liman matan: KB: kutil di tangan > matan {n} satu lempeng enbal, mata umbi sbg bibitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN liin, hamiit, hemuk, imun BDG mat > enhamatang {iv} bertunasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]hamiit > matmatan ??ILMIAH Ptilopus xantegaster matang {imp} janganILMIAH Ptilopus xantegaster BDG batang > hamatang LIHAT imunILMIAH Ptilopus xantegaster > enhamatang LIHAT [en]hamiitILMIAH Ptilopus xantegaster matbiik ~makbek {n} asam cuka yg dibuat dr air jerukILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]biik mate'e {n} ahli berburuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]te'e |et mar+te'e?? matsit {n} jendelaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN snivut matuan LIHAT [ma]tuanILMIAH Ptilopus xantegaster Maturan {nam} nama fam dr Kei Kecil bagian baratILMIAH Ptilopus xantegaster SIN Maturbongs matver {n} usaha baru, tugas baruILMIAH Ptilopus xantegaster > matver {n} baru pertama kali menangani masalahILMIAH Ptilopus xantegaster matwaan LIHAT wowoanILMIAH Ptilopus xantegaster matyaat {adj} sakit??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kad'ir, nlor
118
MIS matam matyaat: Matamu sakit. mau {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhamau {tv} menempaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]fau > mamau {n} kemauan, kehendekILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hahauk MIS mamau hahauk: kemauan, kehendak, keinginan mauk {n} kelapa biasaILMIAH Ptilopus xantegaster > mauk {n} burung kakatua hijauILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wehen, nuur, kanar, [ma']auk MIS kanar mauk: burung kakatua hijau maum LIHAT [en]mamILMIAH Ptilopus xantegaster maut ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhamaut {tv} mengisiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enhamaut lamin: mengisi keranjang > enhamaut {tv} memuatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]foikKB; loan vuat > hamaut {n} isiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hamaut mav {n} keladi, ubi??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG enbal, en mav, [en]mavak, enwar > mav {adj} di luar daerah Kei, asingILMIAH Ptilopus xantegaster > enmav {iv} menjalarILMIAH Ptilopus xantegaster > enmav {n} persoalan, bahayaILMIAH Ptilopus xantegaster > mavan {n} pendatang, orang daerah lainILMIAH Ptilopus xantegaster > mavan {n} bayanganILMIAH Ptilopus xantegaster MIS laar mavan: bayangan layar orang lain > mavan {n} batang tumbuhanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rumun, [mar]vutun BDG mavad mavad {n} bayanganILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]mavak, mavan mavak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enmavak {tv} menaungi, membayangiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]mav, mavad, mavan mavan {n} tubuh (tumbuhan??)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rumun BDG mavad, [en]mavak mawman {n} tombak yg dipakai utk tikam babiILMIAH Ptilopus xantegaster mayel {n} pohon hiasILMIAH Ptilopus xantegaster mayoran {n} tiga umbi yg diikat utk ditanamILMIAH Ptilopus xantegaster MIS lir (lur) mayoran: tempat kecil terbuka di sebuah kebun yg baru dibuka (lv:fata) mayun ~mayuun {n} kebahagiaanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bayoing > mayun {n} rasa sayang (terhadap anak kecil)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ya'au nung suk mayun: cinta, rasa ingin mayuun LIHAT mayunILMIAH Ptilopus xantegaster me {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nakme {iv} mengembik, menguakILMIAH Ptilopus xantegaster meak LIHAT me'akILMIAH Ptilopus xantegaster me'ak ~me'ek {adj} maluILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ¢t raan BDG vis > naftameak {iv} maluILMIAH Ptilopus xantegaster > naftameak {iv} jinak (binatang)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN me'ak meat {iv} tunjuk kuat, membela maluILMIAH Ptilopus xantegaster BDG me'ak med {n} mejaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS med vovan: di bawah meja > med {n} caci-makiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ka erer [er'e'ar?] med hir!: Kiranya malanglah mereka! > med {n} jariILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kar BDG meg, [en']ear MIS med waan: jari manis medar {n} kuskus, hewan berkantung yg menyusui anaknya (tidak berekor)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN irin > medar {n} caci-makiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS medar leman: meek LIHAT me'akILMIAH Ptilopus xantegaster
119 meen {adj} nakalILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Kotkot wat meen.: Anak-anak nakal saja. > meen {num} ukuran aerealILMIAH Ptilopus xantegaster me'en {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS me'en malin: ungkapan terhormat utk kemaluan meg LIHAT medILMIAH Ptilopus xantegaster mehe {adj;refl;num} satu, tunggal, ungul, sendiri(an), diri sendiriILMIAH Ptilopus xantegaster SIN harmes, hakenken ANT rehe?? MIS yanan mehe wain: anak tunggal > mehewain {adj} tunggalILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mehe meit {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nammeit {iv} menjamurILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf']ifan mel {adj} kananILMIAH Ptilopus xantegaster ANT balit BDG malit MIS kidin mel: sebelah kanan > mel {n} bangsawan, lapisan atas, atasanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS mel hel (hela'ai): bangsawan tinggi > enmel {iv} pertumbuhan, bertumbuhILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [naha]bitung ANT ba nsuk ba nsu MIS Yean vuun ermel avled.: Bulu kakinya akan bertumbuh banyak. > melmel {n} bangsawan, lapisan atas, atasanILMIAH Ptilopus xantegaster > melmel {n} kelahiranILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ental ni melmel: sejak lahir mele {pron} hal iniILMIAH Ptilopus xantegaster melheen LIHAT melheinILMIAH Ptilopus xantegaster melhein ~malheen {adj} polos, jelasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN raar nablo?? ANT raar naskil BDG [nam]haen MIS raan melheen: terus terang, jujur melmel LIHAT melILMIAH Ptilopus xantegaster mem {n} namaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG meman MIS enhiluk mem: menamakan > enfamem {tv} menamai, memanggil, menyebutkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG meman, [enfa]memang?? meman {n} namaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mem MIS Ya'au memang.: Nama saya Ucu. men {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG man vuun tahet MIS men vuun: karang kipas menad LIHAT ronan ManadILMIAH Ptilopus xantegaster menaon ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhamenaonILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tomat enhamenaon: bidan mengak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enmengak {tv} menyatakan, mengakui, mengerti, mengetahuiILMIAH Ptilopus xantegaster menmen LIHAT [n]‚n (m‚nm‚n)ILMIAH Ptilopus xantegaster mer ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vuur mer merai LIHAT maraiILMIAH Ptilopus xantegaster meran {tim} besokILMIAH Ptilopus xantegaster BDG esmer, [ngar]meran, [nger]meran MIS meran ravru: besok lusa > meran {adj} (mata) tajamILMIAH Ptilopus xantegaster > ngameran {adj} gelapILMIAH Ptilopus xantegaster SIN daf'ut, [naf]lilan > ngarmeranILMIAH Ptilopus xantegaster > ngamermeran {adj} gelap (malam)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN daf'ut ANT walean > nafnga(r)meran {iv} sudah menjadi gelap/mulai malamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG daf ut, meran > ngermeranILMIAH Ptilopus xantegaster
120
MIS Wolean enyeb ngermeran.: Cahaya menerangi kegelapan. merinlaen ~mirinlain {adj} bergembiraILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mermerin mermerin {adj} bergembiraILMIAH Ptilopus xantegaster BDG merinlaen mes {n} cabangILMIAH Ptilopus xantegaster ANT kidkidin MIS ngarun kidin mes: sm tiram > mes {n} tempuling yg bercabang satuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hoho??, horan, sak, rukan BDG harmes MIS lur mes (= lur harmes): usang: patung mesakit ~maskiti {n} mesjidILMIAH Ptilopus xantegaster met {adj} hitamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG m‚t > metan {n} kawananILMIAH Ptilopus xantegaster > metan {adj} hitamILMIAH Ptilopus xantegaster > metmetan {adj} hitam sekaliILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bian, [naf]rubian MIS tomat metmetan: orang kulit hitam > metmetan {adj} berkawananILMIAH Ptilopus xantegaster > nahametan {iv} menjadi hitam??ILMIAH Ptilopus xantegaster > nangmetan {iv} (matahari) gelap, menjadi gelapILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [naha]metan, [en']el MIS Umat en he nangmetan ros.: Orang itu hitam sekali (mis. orang Irian). > natmetan {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS lahungir natmetan: ikan bawal hitam > ngametanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bian BDG [nang]metan metin ~mitin {n} seludang yg membungkus mayangILMIAH Ptilopus xantegaster > metin {n} beting, pulau di laut dalam yg hanya sempai pada batas permukaan lautILMIAH Ptilopus xantegaster Meu {n} (arus) MeuILMIAH Ptilopus xantegaster mi {n} air kencingILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kami, kamimi > mi {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT mi rat MIS mi su: turun > ka??mi ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kamisal, salit > ka??mimiILMIAH Ptilopus xantegaster > nakmi {iv} membuang air kecil, kencingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nak]si BDG kmi, kami, kamimi MIS Ya'au uba kmi.: Saya pergi buang air kecil. > miin {n} air kencingILMIAH Ptilopus xantegaster mian ILMIAH Ptilopus xantegaster > enmian {iv} bertetap, menetapILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]d¢k mi'an LIHAT [na']anILMIAH Ptilopus xantegaster miat {interj} Kalian mati!ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]mat midan LIHAT ler, LermidanILMIAH Ptilopus xantegaster midik ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhamidik {iv} tiba-tibaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vat hamidik: bukit batu terjal mien {n} rawahILMIAH Ptilopus xantegaster mif {n} mimpi, impianILMIAH Ptilopus xantegaster > enmif {iv} bermimpiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Mif natruf.: berbicara sambil tidur nyenyak miin LIHAT moenILMIAH Ptilopus xantegaster miin ILMIAH Ptilopus xantegaster > hamiin LIHAT hamiinILMIAH Ptilopus xantegaster miir {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. tali penusuk (dibuat dr lidi daun kelapa)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG bamiir 2. pembagianILMIAH Ptilopus xantegaster miit LIHAT [en]hamiitILMIAH Ptilopus xantegaster miit ILMIAH Ptilopus xantegaster
121
> hamiit LIHAT hamiinILMIAH Ptilopus xantegaster mik {n} tali pancingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN snar MIS Ya'au uhev mik.: Saya (cigi??) tali pancing. mimin {n} om, pamanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG aet, toran MIS Am mimib o.: Kami memanggil engkau "paman kami". mimit {tv} mengambil (enbal)ILMIAH Ptilopus xantegaster > mimit ~ngimit {adj} tawarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ihin ANT [ka]hir BDG mi MIS wear mimit: air tawar minad {n} minyakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG minan, minat > minad {adj} berminyakILMIAH Ptilopus xantegaster minak {n} permainan anak-anak bedil-bedilanILMIAH Ptilopus xantegaster minan {n} minyak, lemak, gemukILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngu BDG minad, minat MIS nuur minan: santan kelapa > varminan {adj} berminyakILMIAH Ptilopus xantegaster minat {adj} enak, gurih??, berminyakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG minad, minan MIS minat kasluir: enak dan manis minit LIHAT ihinILMIAH Ptilopus xantegaster mirin {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > mirin kadun {n} pestaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mirin rumian MIS en'¢t mirin kadun: menyelenggarakan pesta > mirin rumian {n} pestaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mirin kadun > enmirin {tv} merayakanILMIAH Ptilopus xantegaster > enhamirin LIHAT [en]mirinILMIAH Ptilopus xantegaster mirun?? {adj} (orang) mudaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG virun misil {n} peribahasa, perumpamaanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mas'al MIS misil mas'al: peribahasa, bandingan, soal jawab > mismisil ~masmisil {n} tembokILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vat afra miski {conj} namunILMIAH Ptilopus xantegaster BDG BI meskipun mitin {n} busung pasirILMIAH Ptilopus xantegaster BDG m‚t mitu {n} tempat/benda keramat, berhalaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN leb MIS mitu duan: penduduk asli, dukun; anggota saniri > mitu {n} tanda sasiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mol, luat BDG [en]dir hawear Mlai ~Emlai {adj} Melayu, IndonesiaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN Vemlai MIS veveu Mlai [vemlai]: bahasa Melayu (Indonesia) mo LIHAT ma, [en]maILMIAH Ptilopus xantegaster moad ILMIAH Ptilopus xantegaster > enkamoad LIHAT [enka]moatILMIAH Ptilopus xantegaster moan {n} sejenis ikanILMIAH Ptilopus xantegaster > enmoan ~moon {iv} (ber)diam, duduk diamILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]moan ANT [en]mumur MIS O mumoon wat.: Kamu diam saja./Kamu pendiam. > enmoan {iv} menipuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN weang > momoon {adv} diam-diam, tanpa ributILMIAH Ptilopus xantegaster > momoon {iv} berbisikILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mong mo'ar ~mu'ar {n} tempat berbatuILMIAH Ptilopus xantegaster moat ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhamoat {tv} mengisi, memuat, menutup lubang dgn tanahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]hamaut, [nam]moat > enkamoad {iv} menguapILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [enka]moat > enkamoatILMIAH Ptilopus xantegaster > kamoat {adj} menguapILMIAH Ptilopus xantegaster > kamomoat {adj} menguapILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enteer kamomoat: menguap > nammoatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [enha]moat
122 modar {n} embunILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nabrat sar modar: berkeringat bagaikan embun > enhamodar {adj} berembunILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [naf]humang > harmodar {n} pembawa jalan, waktu perang yg mempunyai kekebalan yg berjalan di muka waktu pagi hari supaya menerima embun terbanyakILMIAH Ptilopus xantegaster modat {n} pohon jatiILMIAH Ptilopus xantegaster moek {tv} mengumpulkanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]fil moen {n} rawah??, tanah basahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN miin?? ANT maran mohon {n} asap api, uapILMIAH Ptilopus xantegaster SIN laan; KB holan BDG mahaun, mahun MIS yaf mohon: asap api > enmohon {tv} mengasapi, menguapi??ILMIAH Ptilopus xantegaster moin ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngamoin {adj} jujurILMIAH Ptilopus xantegaster > ngamoin {n} doaILMIAH Ptilopus xantegaster mol {n} pemali, laranganILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mitu BDG molmol, mulin MIS erd¢k mol: wanita menjaga api suci bil laki-laki ada pd suatu perjalanan yg jauh > molmolILMIAH Ptilopus xantegaster mom ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. ketam yg hidup di lubang batu, kepiting pohon bakauILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngol, sefut (sefat), sik, wa'ai 2. lubang kecilILMIAH Ptilopus xantegaster [hm2] {tv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > nadmom {iv} mirip terpukul, koyakILMIAH Ptilopus xantegaster > nafmom {adj} (menjadi) sempitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]kotan BDG hon momaat {n} agasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kankan momahaum {n} musuhILMIAH Ptilopus xantegaster SIN riyoan, mahau momang {n} sirih pinang yg ditumbuk dan disimpan dlm mulutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mam momoon LIHAT [en]mongILMIAH Ptilopus xantegaster mon {n} unggas, ayam, burung yg tak terbangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN KB hiv BDG man, manut monat ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhamonat {iv} mempersiapkan pemakamanILMIAH Ptilopus xantegaster mong ILMIAH Ptilopus xantegaster > enmong {adj} bisuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]man, momoon, [en]moan monmon LIHAT munmunILMIAH Ptilopus xantegaster mo'o {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS lil mo'o: siput laut mor {n} kepercayaanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS mor angam (aingam): agama, kepercayaan > mor {n} ikan tongkolILMIAH Ptilopus xantegaster > mor {n} tubaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG elan morut {n} tempurung kelapa (ukuran sedang) yg memuat persembahan hotongILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wowat moryain {n} rumah tangga, tempat utk keluarga tidurILMIAH Ptilopus xantegaster mot ILMIAH Ptilopus xantegaster > enmot {tv} muntahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]doang BDG (enmot) lar > nakmot {tv; adj} menyimpanILMIAH Ptilopus xantegaster > nakmot {iv} tertutupILMIAH Ptilopus xantegaster BDG motak, motmot
123
> motmot {adj} (tertutup) rapatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG motak, [nak]mot, [nas]motan > enmotak {iv;adj} rapatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nat]mot, motmot, [nas]motan motak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enmotak LIHAT motILMIAH Ptilopus xantegaster motan {tv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mot > nasmotan {adj} sempitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]kotan > nasmotan {adj} bodohILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bod, bur BDG motmot, motak MIS Musmotan!: Kamu bodoh! mouk ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS kanar mouk: burung nuri hijau mu {poss} (ke)punyaan engkauILMIAH Ptilopus xantegaster MIS bet mu suk: kalau (engkau) suka ... > nasmu {tv} mengurapi, menggosokILMIAH Ptilopus xantegaster mua LIHAT [en]maILMIAH Ptilopus xantegaster muad LIHAT [en']adILMIAH Ptilopus xantegaster muam {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Hal rak hee (fel rak he) mu muam!: Diam sudah! mu'an LIHAT [na']anILMIAH Ptilopus xantegaster muar {n;nam} batu besar (batu duri)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mo'ar MIS uar muar: kenari besar > Muar {nam} nama kuno utk kepulauan KeiILMIAH Ptilopus xantegaster muat LIHAT [en]matILMIAH Ptilopus xantegaster mud {adj; tv} mengkeruhkanILMIAH Ptilopus xantegaster > enfangmud {tv} mengeruhkanILMIAH Ptilopus xantegaster > ngamud {adj} keruh, air kaburILMIAH Ptilopus xantegaster muk {n} anggerekILMIAH Ptilopus xantegaster SIN KB = dedein mulik LIHAT mulinILMIAH Ptilopus xantegaster mulin {n} pemaliILMIAH Ptilopus xantegaster > mulin {n} larangan harta kawin utk tete neneILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mol, mitu MIS entaha mulin > enhamulik {tv} menganggap atau memelihara sbg lv:mulin atau sakralILMIAH Ptilopus xantegaster BDG entaha mulin mumaha ILMIAH Ptilopus xantegaster > namumaha {tv} mencobai, menggodaiILMIAH Ptilopus xantegaster mumun ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS mumun lavun: hancur mumur ILMIAH Ptilopus xantegaster > enmumur {iv} berbunyi, bunyi mesin mobilILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]murmur MIS oto mumur: bunyi mobil > enhamumur {iv} beributILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ental mumur munan {n} daerah pusar, kunci pahaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Munan suhut.: Isi perut sakit karena tahan kencing/tidak buang air besar. muning ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhamuning ~moning {tv} melihat-lihat, menontonILMIAH Ptilopus xantegaster munmun ~monmon {adj} diam, bisu??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN anman, manman mur {n} (bagian) belakangILMIAH Ptilopus xantegaster ANT u MIS uval uli'ik mur: Saya menoleh ke belakang. > mur {adj} masa mendatangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngengar ANT u MIS Rob en mur i.: Nanti satu minggu lagi dr hari rabu. > fakmurik {tv} menghadap ke belakangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au udok fakmurik o.: Saya duduk menghadapi belakangmu. > enfatmurik {iv} membelakangiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mur
124
> murin {n} di luar, (bagian) luarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN uve?? ANT raan MIS benau ental murin: makanan yg dibawa dr luar kampung; pemberian orang > murin {n} bagian belakang badan, di belakang (dia)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS murid: di belakang kita > murin {n} laut lepasILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mur, hamurin > enhamurin ~morin {iv} (merasa) gatalILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngilar MIS umhamurim: memaki wanita murid LIHAT mur(in)ILMIAH Ptilopus xantegaster murik LIHAT murILMIAH Ptilopus xantegaster murin LIHAT murILMIAH Ptilopus xantegaster murin ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhamurin LIHAT murILMIAH Ptilopus xantegaster murmur ILMIAH Ptilopus xantegaster > enmurmur {iv} bersungutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]mumur, mu'ur murun {n} rambutILMIAH Ptilopus xantegaster MIS murun vaan: sehelai rambut > murut {n} rambutILMIAH Ptilopus xantegaster murut LIHAT murunILMIAH Ptilopus xantegaster musun ILMIAH Ptilopus xantegaster > kamusun {n} cambangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN karkaras mut {n} daun kelapa kering??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngumut MIS hu mut: suluh dr lv:ngumut (daun kelapa kering) mutan {n} awanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rawan, kudan MIS mutan kabus: awan dan kapas (usaha, perbuatan yg tak ada faedahnya; remeh saja) mu'u {n} pisangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngil yaher, KB di'in MIS Mu'u naflohor ket rak.: Pisang sudah mau berbuah. muun {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster muur {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS atbak muur: puntung rokok > enmuur LIHAT [en]mu'urILMIAH Ptilopus xantegaster mu'ur {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]murmur MIS mu'ur bong > enmu'ur {adj;iv} mulut lancang, mengatai, membicarakan orang, bersungutILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Yahau ermu'ur duar.: Anjing bersungut tuannya. mu'¢t LIHAT [en']¢tILMIAH Ptilopus xantegaster m‚f {n} laut surutILMIAH Ptilopus xantegaster ANT ruat BDG m‚t |et m‚t ‚f?? m‚n LIHAT [n]‚nILMIAH Ptilopus xantegaster m‚nm‚n LIHAT [n]‚nILMIAH Ptilopus xantegaster m‚t {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. pasang laut surutILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ruat endo ANT ruat BDG m‚f MIS m‚t endevan: pasang surut beralih 2. tepi pantai, daerah di antara batas pasang surutnya laut, pantai waktu pasang laut surutILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vat roa BDG mitin MIS ruat m‚t wahan: batas laut di pantai n- ~en- {pref} orang ketiga tunggalILMIAH Ptilopus xantegaster -n {pref}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS varbenaun [varbenawn] na ILMIAH Ptilopus xantegaster > nana?? ~enna??ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster
125
1. mengambil, memegangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tanang ANT naa, fiang BDG ma MIS Ya'au uli'ik ken i na vu'ut wa'id.: Saya tidak menyaksikan dia mengambil ikan. [hm2] {aux} dapatILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ufikir na rak.: Saya sudah bisa mengerti. [hm3] LIHAT na'aILMIAH Ptilopus xantegaster naa {tv} memberikan, menyerahkanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN fiang ANT na BDG [en]na??, [na]na??, na'a MIS Ya'au unaa benau ve i.: Saya memberi makanan kpd dia. na'a {ev} ada, beradaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vus MIS Yanang na wa'id.: Saya tidak ada anak. > na'a {prep} di (letak), drILMIAH Ptilopus xantegaster SIN Den be? MIS Na'a be?: Dimana? na'ai {adj} pelanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN manman, mangmang BDG fana'ai MIS Mungrihi fa na'ai.: Kamu berbicara pelan-pelan. > fatnana'ai ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [fa]nana'ai naak ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]faak > fanaak {iv} beberapa orang sedang membicarakan suatu peristiwaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hol faak tom MIS hol faak (fanaak) tom: menceritakan sejarah naan {n} napasILMIAH Ptilopus xantegaster BDG naat, hanaad MIS Naam ket.: Napasmu pendek/sesat. > hanaan {iv} bernapasILMIAH Ptilopus xantegaster > hanaan {n} napasILMIAH Ptilopus xantegaster > hanaan {n} roh, arwahILMIAH Ptilopus xantegaster > namnaan {adj} ditindisILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nak]tuba, [en]taan > enhanaak {iv} menghirup udara lewat hidungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [ha]naan > naat {n} nafasILMIAH Ptilopus xantegaster BDG naan MIS enhor naat la'ai: menarik nafas dalam-dalam > hanaat {n} barang-barang, harta kekayaan, nafsu??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nablufang hanaat: meninggal dunia > kasnaat {n} angin olak, tofanILMIAH Ptilopus xantegaster > kananaat {adj} penyakit nafas pendek, asmaILMIAH Ptilopus xantegaster na'an {n} sirihILMIAH Ptilopus xantegaster SIN maneran, mam BDG isu, [na']an > nana'an {n} sirihILMIAH Ptilopus xantegaster BDG na'an > nana'an {n} makananILMIAH Ptilopus xantegaster SIN benau BDG [na']an na'ang {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafna'ang {tv} memakaiILMIAH Ptilopus xantegaster naat LIHAT naanILMIAH Ptilopus xantegaster nab- {pref} dlm keadaan, bersifat, berulang??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Yamang nabtuan: Bapak saya sudah tua. nad- {prf} awalan yg berarti ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nadmom nadan {n} ikan LeleILMIAH Ptilopus xantegaster nadil {iv} berusaha, bergerak dgn cepatILMIAH Ptilopus xantegaster naen LIHAT lirILMIAH Ptilopus xantegaster naf {n} nafsuILMIAH Ptilopus xantegaster naf- {prf} dlm proses menjadi, ber-, bagaikan; keadaan biasaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nahatum?? MIS Nifan naftum.: Giginya menguning. > naf- {pref} menjadikanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG enfa- > naf- {pref} bandingkan BI ber-ILMIAH Ptilopus xantegaster nafain {adj} kerasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vusin BDG ain
126 nafit {n} ijuk hitam yg membungkus pohon enauILMIAH Ptilopus xantegaster nafnga- LIHAT nga-ILMIAH Ptilopus xantegaster naha- {pref} bagaikanILMIAH Ptilopus xantegaster > naha- {pref} menjadiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vul MIS nangmetan: hitam Nai {nam} pulau NaiILMIAH Ptilopus xantegaster > nanai {tv} berkataILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [na]nar nail {n} cahaya, terangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yeban, wolean > nail {n} bekas hitam dr asap??ILMIAH Ptilopus xantegaster nain {n} tempatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wai MIS lar nain: tempat lahir nak {adv;conj} pastiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nerak, naka, ka nak- {pref} membuat??, pasif??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG dos MIS nakru: he menjunjung naka {adv} dulu(an)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN -ka, navak BDG nak MIS Taran, mdo naka/navak.: Bapak, mari (masuk) dulu. nakidin LIHAT kidinILMIAH Ptilopus xantegaster nalin {adv} ke luarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN laok nalum ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngalum MIS ngalum ngaur [nalum noor]: mudah nalyoon {tv} menjelaskan, membuka (rahasia)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [ka]vunin, [ka]funing nam {n} kolam, laut dalam, laut biruILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lahetan, tah‚t, roa, nil nam- {prf} awalan yg berarti "terjadi dgn sendiri"ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS [nam]kik: gampang putus > nam- {pref} dlm keadaanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS [nam]hiling: bosan naman ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhanaman {tv} meneliti, mengatur, mendamaikanILMIAH Ptilopus xantegaster Namser {nam} desa Dullah DaratILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Namser erhoba Yar.: Orang Namser berlayar ke Aru. nan ILMIAH Ptilopus xantegaster > manan {adj} tebalILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ma']afa > ma nan {adj} utuhILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ka]nimun > ma nan {adj} tetapILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hahain, manan, [ma]nanat > enfangnan {tv} ingat, merindukan, sayang akanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]yat BDG fangnanan MIS Ya'au ufangnan ken ya.: Saya tahu/sudah ingat. > fangnanan {tv} menyayangiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN masloen ANT [nab]lufan BDG fangnan MIS U fangnanan o.: Saya sayang kamu. nan- {purp} utk (maksud)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Vu'ut nantivuk kokat.: Ikan akan tukar beras. nanaf- {pref}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nanafwai nanan {tim} waktu, kapan, lamanya, jarak waktu, selamaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN Lafir? BDG nanat MIS ni nanan: kadang-kadang > natnananILMIAH Ptilopus xantegaster MIS karin natnanan: sm pandanus yg daunnya tidak berduri nanat {adv} lamaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [C]amnanat, [V]mananat, nanan, [ma]nan MIS Ya'au utiak/uteuk amnanat/nanat./Oho.: Saya tunggu lama./Memang, lama. > mananat {adv} lama, berlangsung lamaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kam nanat, manan, amnanat MIS Ka mananat.: barangkali lama (baru dia turun/datang)
127 nanfa- {pref}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS lokat [nanfa] nang ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n} nagaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rubai nang [hm2] LIHAT na'aILMIAH Ptilopus xantegaster > nanang {iv} berenangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]nang > nasnang {iv} berenang, mandi di lautILMIAH Ptilopus xantegaster SIN luruk nang- {pref} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG naha- MIS I nangmetan.: Dia hitam. nangan {n} darat(an), pedalaman, ke daratILMIAH Ptilopus xantegaster ANT enho roa MIS vurain nangan: kepiting darat?? > nangan {n} hutanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yaat nangihan {adj} cepat (manusia)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]ngalik, kensa, nakso, ngihat nangnang {n} remisILMIAH Ptilopus xantegaster nangne {adj} panas (demam)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngane, [nga]ne nangun {n} jenisnya, pasangannyaILMIAH Ptilopus xantegaster > hanangun {n} jenisnya, pasangannyaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hanang nar {n} bintangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ai nar: pohon ainar?? > nanar {sp} bilang, berkata, menutur, mengatai, membahasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN enfutar ivun raan ANT nanar haling ivun MIS Ya'au unartul ubi'il naka.: Permisi, saya pulang dulu. > nanar {iv} mengkilapILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nar, narnar > nasnar {adj} kemerah-merahanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Murun nasnar.: Rambutnya pirang. > varnarar {iv} banyak berbicaraILMIAH Ptilopus xantegaster > narnarILMIAH Ptilopus xantegaster nar- {pref} dlm keadaanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nar-, nat- MIS niin [nar]: tegang, erat naram ~naran {n} langit-langit (mulut)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG naran narho ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS teen narho: sudah kawin; kepala rumah tangga narnar LIHAT [na]narILMIAH Ptilopus xantegaster naroan {n} daun kelapaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG roan nartul {tv} memberitahukanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nar MIS Ya'au unartul ubi'il naka.: Permisi, saya pulang dulu. naru {n} ikan tembangILMIAH Ptilopus xantegaster narun ILMIAH Ptilopus xantegaster > hanarun {adj} rupawanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hanarun naryau {n} kayu naryauILMIAH Ptilopus xantegaster nas {n} gulaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nas ta'au: gula merah, gula Jawa > nas {n} nenasILMIAH Ptilopus xantegaster MIS kav nas: benang dr serat daun nenas nas- {pref} (dlm) keadaan, sementara, menjadiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nasngelak ANT nablo BDG nar-, nat- MIS [nas]nguun: tanah genting nasngelak LIHAT [nas]ngelakILMIAH Ptilopus xantegaster nasnguun LIHAT [nas]nguunILMIAH Ptilopus xantegaster nat- {prf} dlm keadaan, awalan yg mirip dgn BI ter-ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nar-, nas- MIS natkasa: tergores natan LIHAT natarILMIAH Ptilopus xantegaster natar ~natan {inter} awasILMIAH Ptilopus xantegaster BDG natan MIS Mnatar yeam!: Awas kakimu! nau {n} kayu nauILMIAH Ptilopus xantegaster
128
> nau {tv} mengunyahILMIAH Ptilopus xantegaster > nanau {iv} mengeongILMIAH Ptilopus xantegaster naun {n} gelang ikat yg diberi oleh pesuruh kpd si penerima beritaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]kait MIS enkait naun: > naun {n} sayatan daun pandan yg menentukan jangka waktuILMIAH Ptilopus xantegaster > naun {n} waktu, jadwal; janji utk membicarakan adatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN naun snib BDG noon naung ILMIAH Ptilopus xantegaster > ennaung LIHAT [en]sokILMIAH Ptilopus xantegaster nav {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > namnav {iv} tenggelam, hilang??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]divu BDG [ka]hir MIS Afa namnav vekat nv¢sak rak.: Benda yg tenggelam tadi sudah muncul kembali. nav- {prf} awalan yg berarti "secara keseluruhan", mirip dgn BI ter- ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Nirun navsinan: Hidungnya tersumbat. navak {tim} duluILMIAH Ptilopus xantegaster SIN naka BDG -ka, [en]vak, vakbo MIS Ya'au hovan usno inam, navak.: Nanti sore saya mau pakai tenagamu dulu. navar ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS hoor navar: arus navil {iv} berdagangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tomat navil: saudagar, pedagang navsu {n} hawa nafsuILMIAH Ptilopus xantegaster navut {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > naknavut {adj} mabukILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Leran i la i naknavut.: Dia mabuk sejak beberapa hari yg lalu. nawar {n} banjirILMIAH Ptilopus xantegaster nay'il LIHAT nar ~nar il {iv} mengulangiILMIAH Ptilopus xantegaster ne {conj} bahwa (kutipan)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nar MIS i enhorak ne...: dia menanyakan "..." > ne {conj} tetapi, danILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ine, nene, nerak, te MIS O alemam enli Ari ne ya'au alemang enli o.: Engkau lebih berat daripada Ari tapi saya lebih berat daripada engkau. > enkafne {iv} bertengkarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [kaf]rehe, [en]kar, [enkaf]bangil, [enkaf]duur, [en]kafar > mung, ngane {adj} (menjadi) panasILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngane MIS Ya'au unge ya.: Ya, saya sakit demam. > nangne i entaha ket nangneILMIAH Ptilopus xantegaster > nangane {adj} panasILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [nga]ridin, rinin BDG [nga]ne MIS Ya'au ubran ngane.: Saya bisa tahan panas. > nene {conj} bahwaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ne MIS I nli'ik embe'er en ru ma i nhorak nene: "Embe'er en be?": Dia melihat dua ember, lalu dia bertanya, "Ember yg mana?" > nganene {adj} agak panasILMIAH Ptilopus xantegaster neak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enneakILMIAH Ptilopus xantegaster > enfaneakILMIAH Ptilopus xantegaster > kaneak {adj} mengamat-amati, memata-matai, mengintaiILMIAH Ptilopus xantegaster neang {tv} merebus, memasak, memanaskanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vaek BDG ngane MIS Teik/teuk uneang/uneeng wear: Nanti saya masak air. ned {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster
129
> enkafned {iv} bertarung dgn taring, berkelahiILMIAH Ptilopus xantegaster > nafned ~nid {iv} (binatang) berkelahi, berontakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]hed MIS Vaav rafnid.: Babi berkelahi. neek ILMIAH Ptilopus xantegaster > haneek {iv} dapat melihat sesuatu/seseorang dgn mendadakILMIAH Ptilopus xantegaster neer ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]hawak MIS neer hawak: memaki-memaki, memburuk-burukan > enhaneer {iv} menggerutuILMIAH Ptilopus xantegaster nef {n} ikan pari??, ikan duri??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nef ensak umat: Ikan setan menusuk orang. nel ~n‚l {tv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasnel {tv} mengikis dgn parangILMIAH Ptilopus xantegaster nelat LIHAT amnelatILMIAH Ptilopus xantegaster nelnel {n} siput lautILMIAH Ptilopus xantegaster nem {num} satuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mehe > ennem {iv} berkumpul, dikumpul, mengerumuniILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mehe > nemnem {adv} bersamaILMIAH Ptilopus xantegaster nen ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ren(an) BDG Indicates preventative: fo ... wahed = supaya tidak ... MIS In'¢t aroan fo n‚n fo ulin suhut wahed.: Dia membuat obat utk minum supaya badanya tidak akan sakit. > nafnen {tv} meminjam(kan)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG neng nenar {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au sur nenar top.: Topi saya terlalu ke bawah. neng {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafneng {tv} meminjamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf]nen neot ~nu‚t {n} angin (tofan)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN neot en'it laar ANT neot sengseng MIS turan neot: berlayar dgn angin di belakang nerak ~nirak {n} dunia orang matiILMIAH Ptilopus xantegaster > nerak {conj} tetapiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ne, nak MIS O mkai rak neraki o mfakunin (kafunin-KB?) am.: Kamu sudah tahu tapi kamu menyembunyikan dr kami. neraki LIHAT nerakILMIAH Ptilopus xantegaster neran {adj} tajamILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ngiv neran: pisau tajam > maneran {adj;n} tajamILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [en']ibin > maneran {n} mata (parang dsb.)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngir, maneran > nerneran {adj} tajamILMIAH Ptilopus xantegaster > nerneran {n} senjata, parang??ILMIAH Ptilopus xantegaster neru {n} ikan tembangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG naru neut LIHAT neotILMIAH Ptilopus xantegaster nga {n} tombakILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tongat, (tub)tuba, ngangnga?? BDG vovu, lowadar MIS Lar Vul Ngabal: hukum adat Kei > nganga {n} tombakILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nga, (tub)tuba nga- {prf} dlm keadaanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ngaridin: dingin; dalam keadaan dingin > nga {n} tombakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nganga > namnga {iv} berlukaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nak]bahel MIS vu'ut namnga: ikan dgn (bekas) luka ngaan {n} kolamILMIAH Ptilopus xantegaster > mangaan {n} lukaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bahel BDG nga > namngaan {n} lukaILMIAH Ptilopus xantegaster > namngaan {n} bekasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN fanean ngaar {intj} ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kaar
130
MIS Ngaar [kaar] o!: reaksi ejekan atas kata-kata seseorang nga'ar ILMIAH Ptilopus xantegaster > nganga'ar {adj} menghambur, terbongkarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]lavur ngaat {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafngaat {iv} berkelahiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [kaf]rehe, foor/foar, [en]fur MIS Yahau rafngaat.: Anjing berkelahi. ngabaan {n} bahuILMIAH Ptilopus xantegaster > ngabaan {n} batang pohon, batang pagar yg mendatar (melintang)ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngabaan {n} belalang sentaduILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngaban, fetar, atbaan, baan ngabal ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. {n} lenganILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngabalin ANT ngabal ken BDG ngabalit MIS ngabal sa: tangan kiri, kidal 2. hukum adatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN agam, aingam BDG Nga Bal, ngaban > ngabalin {adj} tangan kiri, kidalILMIAH Ptilopus xantegaster ANT ngabal ken BDG ngabal sa > ngabalit {adj} kananILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngabal ken ANT ngabal sa, ngabalin ngaban {n} bahu, di atasILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngabal, ngabaan ngabatu {n} sapu lidiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kalbatu ngad {n} tempat bermahkotaILMIAH Ptilopus xantegaster > Ngad {nam} desa NgadiILMIAH Ptilopus xantegaster > enngad {tv} bagaikanILMIAH Ptilopus xantegaster > enngad {tv} menggantiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngading ngading {n} tulang perahuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngad ngaen {n} batang, tiang pagarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngabaan, bangir, wawau, lutur, vaveen MIS nirun ngaen: tulang hidung > ngaen {n} pagar kebun dgn tiang rapatILMIAH Ptilopus xantegaster > ngaen {n} gagang, tangkai, bingkai kacamataILMIAH Ptilopus xantegaster SIN arun MIS hur ngaen: tangkai sendok > ngaen {n} siput hitamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngean ngaer ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngaev MIS yabar ngaev (ngaer): kelelawar ngaev LIHAT yabar, ngaerILMIAH Ptilopus xantegaster ngaf {n} (daun) pandanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN dab > ngaf soro??ILMIAH Ptilopus xantegaster > Ngaf {nam} pulau NgafILMIAH Ptilopus xantegaster ngafa {n} sm pohonILMIAH Ptilopus xantegaster SIN isu bab ngafa'a {n} siput lautILMIAH Ptilopus xantegaster ngafat {n} rayapILMIAH Ptilopus xantegaster ngai {tv} gadaiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sir ngai: janji, sumpah (utk kepentingan bersama) ngaihen {n} perawan, kegadisanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG amnelat ngail {tv} menuntutILMIAH Ptilopus xantegaster > ngail {tv} mendesakILMIAH Ptilopus xantegaster ngain LIHAT ngaenILMIAH Ptilopus xantegaster ngair {adj} kecil, kurusILMIAH Ptilopus xantegaster SIN k¢t ngal ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nal lulin, [nga]lulin ANT [nga]betan BDG [nga]betan MIS ngal yaher: murah hati ngalawan {n} laba-labaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngaloan ngalik {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasngalik ~nalik {adj} cepatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kensa, nangihang, [nas]ngihat, [na]kso
131
MIS I en'afat ai nasngalik.: Dia memotong kayu cepat-cepat. ngalngal {n} jentik-jentikILMIAH Ptilopus xantegaster ngaloan ~ngiloon {n} laba-laba??ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngaloan {n} sarang yg dibuat oleh serangga yg berkaki enam yg mengerik (jengkerik hijau??)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN (lad)lad BDG ngalawan ngalum ~nalum?? {n} sejenis kacangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ngalum ngaur: ngalum?? muda ngalyaher {adj} murah hatiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nal lulin, [nga]lulin > nafngalyaher {adj} kaku, ganjilILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf]yaher ngam {n} ikan kepala batu, sejenis pohonILMIAH Ptilopus xantegaster BDG aingam MIS ai ngam: sm pohon ngamir {n} gambirILMIAH Ptilopus xantegaster ngamngam {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN = kanasnas yanan BDG ngam nganga LIHAT ngaILMIAH Ptilopus xantegaster ngangas {n} tiram bujurILMIAH Ptilopus xantegaster ngangnga?? {n} tombak, lembingILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nga nganguus {n} mangkudu??ILMIAH Ptilopus xantegaster ngaor LIHAT ngaurILMIAH Ptilopus xantegaster nga'or {adj} (buah) mudaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nga'ur ngar {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT fofoar MIS ngar inan: waras ngara {n} daun berlapis di atas pohon pisangILMIAH Ptilopus xantegaster ngarbok LIHAT karbokILMIAH Ptilopus xantegaster ngarhab ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafngarhab {iv} berpakaian sarungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG esbo ngarlur {adj}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enmalit ngarlur: ketawa terus menerus ngarmeran ~ngermeran {adj} menjadi gelapILMIAH Ptilopus xantegaster BDG meran, ngermeran, [nga]meran, meran > ngarmeran {n} kegelapanILMIAH Ptilopus xantegaster > nafngarmeran {iv} sudah menjadi gelap/mulai malamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG daf ut, meran ngarngar {n} katakILMIAH Ptilopus xantegaster ngarov ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafngarov {adj} (mata) kaburILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nafnga]fohot ngarun {n} tiramILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kar MIS ngarun kidin mes: sm tiram ngarwan {n} ikan pausILMIAH Ptilopus xantegaster MIS lur ngarwan: ikan paus ngatan {n} ikan yg mulutnya kecilILMIAH Ptilopus xantegaster ngatil ILMIAH Ptilopus xantegaster > enngatil {iv} munculILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ler enngatil: matahari muncul ngatun {n} siput yg melekat di batu/kayu, kepah, tiramILMIAH Ptilopus xantegaster ngaur ~noor {adj} mudaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vuka BDG woar MIS ngalum ngaur [nalum noor]: mudah nga'ur {adj} muda (buah)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vuka BDG nga'or, ngaur > fanga'ur {iv} terjadi/membuat terlalu cepat??ILMIAH Ptilopus xantegaster > fanga'ur {iv} mengambil hasil panen sebelum waktunya (musim)ILMIAH Ptilopus xantegaster ngav- ILMIAH Ptilopus xantegaster
132
> ngavradin (??navradin) {iv} keram, (menderita) kejangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas']ahai ngavngov {n} kepiting lautILMIAH Ptilopus xantegaster ngavohot ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafngavohot LIHAT [nafnga]fohotILMIAH Ptilopus xantegaster ngavun ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [ka]vun MIS watat ngavun: yatim piatu nge ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafnge {iv} membabat kebun sebelum dibakarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngeng ngean ~ngeen {n} pagar dgn tiang rapat, pagar hidupILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bangir, wawau, lutur, vaveen/vevean BDG ngaen > ngean {n} siput hitamILMIAH Ptilopus xantegaster ngear ILMIAH Ptilopus xantegaster > enngear {tv} merobek, membongkarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lavur MIS Vaav erngear ngaen.: Babi membongkar pagar. > namngear {iv} terobekILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ulin ental ngiv ma namngear.: Kulitnya terobek karena kena pisau. ngeen ~ngean {n} mulutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngoen/nguen MIS o ngeem karbok: Kamu suka memaki. ngeir {v} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasngeir {iv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS e'ar nasngeir: bahasa kacau (tidak jelas) (lidah telur/lidah pendek) nge'ir {n} sisa-sisaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nguir, kikin ngel {n} bagian kebun yg dibatasi oleh kayu besar, ukuran satu lirang (1 depa X 9 depa)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ye lim MIS ngel lim: sumbangan; bagian tanggung jawab dlm suatu usaha bersama ngelak {n} batas, sekatanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]taha riik, [en]taha loan BDG ngel MIS taha ngelak: memisahkan > ngelak {adv} kemudian??ILMIAH Ptilopus xantegaster > enngelak {tv} memisah(kan), mendirikan pagar di antaraILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]ser MIS Tah‚t enyelak/enngelak.: Lautan memisah (kepulauan Hawaii dgn daratan Amerika Serikat). > nasngelak {n} tanah gentingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nasnguun > ngelngelakILMIAH Ptilopus xantegaster ngelngel ~ngilngil {n} nyanyian adatILMIAH Ptilopus xantegaster ngelyau {n} yatimILMIAH Ptilopus xantegaster SIN watan > ngelyau {n} priaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngilyau, ngilwau > Ngelyau {nam} nama orangILMIAH Ptilopus xantegaster ngeng ~nging {n} siput lautILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ngeng yar: siput laut > ngeng {n} sm tumbuhanILMIAH Ptilopus xantegaster > ngeng {iv} membabat rumputILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nge > nafngeng {iv} bagaikan siput ngengILMIAH Ptilopus xantegaster > nafngeng {iv} bagaikan pucuk tumbuhan ngengILMIAH Ptilopus xantegaster > nafngeng {iv} menggarut tempatILMIAH Ptilopus xantegaster ngengan ~ngingan {iv} pecahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]viak BDG ngeng MIS Budu ngengan.: Botol sudah pecah. ngengar {n} belakangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mur ANT tutu?? nger LIHAT ng‚rILMIAH Ptilopus xantegaster ngermeran LIHAT ngarmeranILMIAH Ptilopus xantegaster
133 ngi {tv} ungkilILMIAH Ptilopus xantegaster ngiar {n} alat penangkap ikan yg terbuat dr bambuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vuv > nangiar LIHAT [nga]ngiarILMIAH Ptilopus xantegaster > ngangiar ~ngingiar {adj} putih, memutih??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN but ANT [nang]metan BDG ngear, but MIS ngiar bahan: penutup lantai yg dipakai waktu pesta di rumah > enhangiar {iv} putih, bertambah putih??, memutihILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nga]ngiar MIS Uling enhangiar.: Kulit saya putih. > namngiar {iv} beristirahatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yar MIS Udok umngiar/uyar.: Saya beristirahat. ngien LIHAT nguenILMIAH Ptilopus xantegaster ngif {n} pisau, alat babat rumputILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ng‚r, katan BDG ngiv ngifan ~nifan {n} gigiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ngifang utin: pangkal gigi ngifar {n} rumputILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nifar MIS Ya'au uharok/uharuk ngifar enhov ng‚r.: Saya memangkas rumput dgn parang. ngifun {n} telur ikanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tilur MIS tilur rubai ngifung ngifut {n} pohon ngifutILMIAH Ptilopus xantegaster > Ngifut {nam} kampung NgifutILMIAH Ptilopus xantegaster ngihan {adj} bujang (perempuan)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ko ngihan: gadis ngihang ILMIAH Ptilopus xantegaster > nangihang LIHAT [nas]ngalikILMIAH Ptilopus xantegaster ngihat {adj} cepatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]ngalik, kensa, [na]ngihan MIS O ti ngihat rak.: Kamu cepat dr sana ke mari. > ngangihat {adj} cepatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nga]ngihen ngihen ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngangihen {adv} cepat??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nga]ngihat MIS Sabta ngangihen.: mengunyah dgn cepat ngihi {n} ikan duriILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngis ngihir ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafngihir {iv} iri hatiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS i nafngihir: Dia iri hati. ngiir ILMIAH Ptilopus xantegaster > hangiir {adj} berbau amis dr ikan atau darah yg membusukILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hangiir ngil {n} bunyi loncengILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mu'u, di'in BDG ngilngil MIS ngil yaher: pisang (liar) > ngil {adj} utuhILMIAH Ptilopus xantegaster > ngil {tv} mencungkil (tanah), mencangkulILMIAH Ptilopus xantegaster > ngilngil {n} bergiring, bunyi loncengILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngelngel ngilar ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [enha]murin ngilwau {n} pemukul kayuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngilyau > ngilwau {tv} melempari dgn kayuILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ungilwau nuur.: Saya melempari kelapa dgn kayu. ngilyau {n} priaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngelyau, ngilwau ngimin {n} tiram berduriILMIAH Ptilopus xantegaster ngimit {n} air tawarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ihin, denan ANT hir BDG mimit > ngimit {n} sejumput (garam)ILMIAH Ptilopus xantegaster ngingan LIHAT ngenganILMIAH Ptilopus xantegaster
134 ngingiar LIHAT [nga]ngiarILMIAH Ptilopus xantegaster nginik {tv} mengupas kulit garing (mis. kacang tanah atau pisang)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nisin, [en']isin MIS Ya'au unginik lav.: Saya mengupas kacang merah. > nginik {tv} menelitiILMIAH Ptilopus xantegaster ngir {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ng‚r ngirit {n} sm burungILMIAH Ptilopus xantegaster ngis {n} ikan duriILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngihi MIS ngis nangan: landak > enngis {tv} mencubitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kamas BDG kis ngitil ILMIAH Ptilopus xantegaster > umngitil {tv} mengetukILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]fitik ngitngit {iv} berbisik-bisikILMIAH Ptilopus xantegaster > ngitngit {adj} diam-diamILMIAH Ptilopus xantegaster ngiv ~ngif {n} pisauILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ng‚r, katan, saribat MIS ngiv neran: pisau tajam ngivur {n} lambungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ivun, vuan > ngivurin {adj} perut besarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ivun nafkabot?? ngivurin {adj} perut besarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ivun ngo {tv} memotong, menepiILMIAH Ptilopus xantegaster ngo- {prep} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ngongo'an: berbunyi ngoan ~ngoon {n} bunyi (parang, motor, tifa mesjid)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN veon/vion, mumur MIS Ngoan rak he.: Sudah berbunyi itu. > ngongo'an {iv} berbunyiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]mumur ngoar {n} kulit kayuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ai ulin ngod {adj} jajarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN harmes ngoe {n} mulutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nguen, ngeen MIS ngoen ratan: bibir ngoen ~nguen {n} mulut, bibirILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngilar MIS ngoen enfahu ne raan entod ail: kias. tidak jujur [mulutnya bicara di depan, tetapi hatinya tertarik ke belakang (oleh) kail] ngo'er ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS atbak ngo'er: puntung rokok ngofang {iv} menelungkupILMIAH Ptilopus xantegaster > enfangofang {iv} membungkukILMIAH Ptilopus xantegaster > fangofang {adv} tertelungkupILMIAH Ptilopus xantegaster ANT fatyarak MIS I ntub fangofang.: Dia tidur tertelungkup. > fatngofang {iv} terbalikILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]val ANT [fat]yarak ngoin LIHAT nguenILMIAH Ptilopus xantegaster ngol {n} sejenis ketam yg hidup di pasirILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mom, sefut ngon {n} daerah asing, tanah seberangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mav ngong ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS karun ngong: kain-kain ngongo'an LIHAT ngoanILMIAH Ptilopus xantegaster ngoon {n} bunyiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG veon/voon, ngoan, ngongo'an > enngoon {tv} menguntungkanILMIAH Ptilopus xantegaster ngor {interj} suara marahILMIAH Ptilopus xantegaster ngov ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngovngov {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tai ngovngov: ?? ngovan ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngongovanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ngongovan lir uun: tiang penopang atas
135 ngrehi LIHAT ngrihiILMIAH Ptilopus xantegaster ngrihi ~angrihi {n} kata, perkataan, pembicaraan, bahasaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN veveu, veveon MIS ngrihi leen: kata-kata > tsngrihi tddm e: na] ~ngrehi {iv} berbicara, bilangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nanar daang MIS nangrihi karhunan: mengejek ngsung LIHAT angsungILMIAH Ptilopus xantegaster ngu {n} minyakILMIAH Ptilopus xantegaster SIN minan MIS umsar ngu budu: sebotol minyak ngu- {pref} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ngungun [ngumngum]: menggenggam nguen ~ngien {n} mulut, bibirILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vuv nguen: mulut perangkap ikan > nguen {n} janji, perkataanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ninir BDG ngoe MIS Ya'au ufangnan ken ngeeng.: Saya ingin mengabulkan janji saya. ngufar {n} pohon bentangurILMIAH Ptilopus xantegaster nguif {iv} berbicara dgn artikulasi uvularILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]ngurir > nasnguifILMIAH Ptilopus xantegaster nguir {n} sisa-sisaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nge'ir, kikin ngulin ~ngulien {n} siku, kulitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ulin MIS liman ngulin: siku ngum ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngumngum {tv} menggenggamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngungun ngumut {n} daun kelapa keringILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hu mut ngun ILMIAH Ptilopus xantegaster > enngun ~ngung {tv} menggenggamILMIAH Ptilopus xantegaster SIN taha BDG nangun > ngungun ~ngumngum {tv} menggenggamILMIAH Ptilopus xantegaster ngunit {n} bambuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN turiin BDG sos ngur {n} guruILMIAH Ptilopus xantegaster BDG gur MIS barngur: berguru, belajar nguran ~nuran {n} udangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sanguran ngurir {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasngurir ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]nguif ngus {n} pasu airILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ub ngutun {n} penutup, bagian atasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kir, huvang ANT tavun, tenan BDG ngutung > ngutngutung {n} topiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Vekat la o umfiang sa ya'au ning ngutngutung.: Tadi kamu salah memberi topi saya (kpd orang lain). ngutung {tv} menutupi, menudungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngutun > ngutngutung {n} perangkap ayam yg dianyam dr rotanILMIAH Ptilopus xantegaster > nanngutung {tv} menudungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngutun ngutut {n} bubu yg dianyam dr lidi rumbiaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vuv nguun ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasnguun {n} tanah gentingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]ngelak nguur {n} pasir (pantai), tanahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ohoi vuhar MIS Ohoi Nguur: desa Langgur nguva {n} ampas, bekasILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nuur nguva: ampas buah kelapa (sesudah santan diambil) ngwak ILMIAH Ptilopus xantegaster > nangwak {tv} mungkirILMIAH Ptilopus xantegaster ng‚r ~nger {n} parang, kelewangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN esbad > en?nger {tv} memotong dgn parangILMIAH Ptilopus xantegaster
136
MIS nger met: mencari ikan di pantai dgn parang waktu pasang laut surut > enhang‚r ~ngir {tv} membelahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN iran, kak, kinar > nafnger {iv} berkelahiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Sit rafnger/rafngir.: Kucing cakar-mencakar. ng‚tng‚t ~ngetnget {n} laba-labaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngaloan ni {poss} dia punya, miliknyaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ni wear i.: Ini airnya. niat {iv;} berniatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG neot nib {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasnib {tv} pesan orang tuaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG (e)snib MIS rasnib nafau: perjanjian perkawinan nibur {n} ikan julung-julungILMIAH Ptilopus xantegaster nid {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafnid LIHAT [naf]nedILMIAH Ptilopus xantegaster niet ~neot {n} anginILMIAH Ptilopus xantegaster BDG neot MIS Niet enheng fid naktuvan.: Pintu tertutup oleh angin. nif {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster > nif {n} ularILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rubai, har, yetil BDG nifan nifan {n} gigi, gerahamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngifan MIS nifan vat: geraham > varnifan {iv} banyak berbicara, suka mengejek orang lainILMIAH Ptilopus xantegaster nifang {n} ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kamkamas BDG nifan MIS kanar nifang: penyepit nifar {n} rumput, daun, tumbuhan gangguanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN roan, lesvunur BDG ngifar MIS ngifar tavan: rumput-rumput nifin ILMIAH Ptilopus xantegaster > manifin {adj} tipis, kurusILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [ma']afa MIS O mu ulim manifin.: Kamu kurus/berbadan kecil. nihin {n} pinggir (jalan)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ruhun, karat MIS hoar nihin: pinggir arus/sungai nihis {n} bekalILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kes, sisiak, yang niin ILMIAH Ptilopus xantegaster > narniin {adj} tegang, eratILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Waham narniin.: Mukamu merasa layu. nil {n} laut hitamILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nam, roa, tah‚t, lahetan > nil {adj} bersih??, mengkilapILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sukut nil: menyeka agar bersih > enhanil {iv} mengkilapILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Esbo sutra enhanil.: Kain sutera itu mengkilap. > nahanil {iv} mengkilapILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngil MIS o mu ravit nahanil: Bajumu mengkilap > nilnil {iv} mengkilapILMIAH Ptilopus xantegaster nilu {n} tas??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nilu tanon: tas (dr bahan tenun) niluk ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafniluk LIHAT [naf]hilukILMIAH Ptilopus xantegaster nimat {n} anugerahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG BI nikmat nimun ILMIAH Ptilopus xantegaster > kanimun {adj} utuh, lengkap, satu padu, tanpa cacad, anteroILMIAH Ptilopus xantegaster SIN manan MIS ai kanimun: kayu antero > ufanimung {tv} menyelesaikanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [ka]nimun
137
> nafkanimun {adj;iv} bersambung, membekuILMIAH Ptilopus xantegaster nimung LIHAT [ka]nimunILMIAH Ptilopus xantegaster nin LIHAT n‚nILMIAH Ptilopus xantegaster > nafnin LIHAT [naf]n‚nILMIAH Ptilopus xantegaster ning ~nung {poss} kepunyaan sayaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nung MIS Ya'au nung ravit sasean/ya'au ning ravit sisian.: Kemeja saya tidak baik. ningiar LIHAT [na]ngiarILMIAH Ptilopus xantegaster ningrehi LIHAT [na]ngrihiILMIAH Ptilopus xantegaster ninin {n} gusiILMIAH Ptilopus xantegaster ninir {n} bibirILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nguen wangil?? MIS nguen ninir: bibirnya ninyou {n} jiwa, nyawa, roh, roh orang mati, arwahILMIAH Ptilopus xantegaster niot LIHAT neotILMIAH Ptilopus xantegaster nir ILMIAH Ptilopus xantegaster > knir LIHAT kamnir, [en]kamnirILMIAH Ptilopus xantegaster > kamnir LIHAT [en]kamnirILMIAH Ptilopus xantegaster nirak LIHAT nerakILMIAH Ptilopus xantegaster niraki LIHAT nerakILMIAH Ptilopus xantegaster nirun {n} hidungILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nirun ngaen: tulang hidung > Nirun {nam} kampung NirunILMIAH Ptilopus xantegaster nis {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > kabnis {tv} memanen, mengambil/menggali umbi-umbianILMIAH Ptilopus xantegaster > kab nis {iv} kias: mengemisILMIAH Ptilopus xantegaster Nisiav LIHAT NisyavILMIAH Ptilopus xantegaster nisin {n} cicit, generasi lapis ke-IV, moyangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nusin MIS yaman nisin: buyut, leluhur, nenek moyang > unisin {tv} mengupas, mengirisILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nginik BDG [en']isin MIS Ya'au unisin kustel.: Saya mengupas papaya. > nisin {n} cicit, generasi lapis ke-IV, moyangILMIAH Ptilopus xantegaster Nisyav ~Nisiav {n} orang/pulau IrianILMIAH Ptilopus xantegaster SIN Nisyav MIS Rangnan Yar-Nisyav.: Lekas marah. nit LIHAT n‚tILMIAH Ptilopus xantegaster nitan {iv} berbuktiILMIAH Ptilopus xantegaster niut LIHAT neotILMIAH Ptilopus xantegaster nivan {n} pusat arus laut yg sampai kelihatan bergelombangILMIAH Ptilopus xantegaster no ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasno {tv} menyuruh, memerintahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hoban MIS Ya'au sno Yan enba tua.: Saya menyuruh Yohanes utk pergi ke Tual. noan ~noon {n} kemiri yg kulitnya berbiruILMIAH Ptilopus xantegaster noen ILMIAH Ptilopus xantegaster > kasnoen {n} tanah, bumiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bum BDG [kat]lean, leng MIS envatuk hira enho kasnoen: mengucilkan seseorang noet LIHAT neotILMIAH Ptilopus xantegaster nohang ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS did nohang: sm ikan nohen {tv} menyadapILMIAH Ptilopus xantegaster MIS manohen (mang rafnohen): penyadap > nafnohen {iv} ILMIAH Ptilopus xantegaster
138 non {adv} terus, bertetap, eratILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sluruk, door, kuuk MIS Ya'au ba'el swarut non rak: Saya biasa pancing terus. noon {n} hari yg ditetapkan utk pembicaraan adatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG naun noor LIHAT ngaurILMIAH Ptilopus xantegaster noot {n} KB: siput kecil di tepi pantaiILMIAH Ptilopus xantegaster > noot {tv} mengundangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]her norang {prep} menurutILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Unar norang ning kakai.: Saya katakan menurut yg saya tahu. > en, nanorang {tv} mengikut, menurut, menyusulILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ho, [naf]la ANT haling MIS I nafe'en nanorang teteen rir tit.: Dia melawan perintah orang tua. nuan {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasnuan {tv} mendesakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]dikin nuar ILMIAH Ptilopus xantegaster > nab??nuar LIHAT ubnuar ~nad??nuar {iv} kumur-kumurILMIAH Ptilopus xantegaster nuat ILMIAH Ptilopus xantegaster > enkabnuat {tv} menyungkur, menggali, mengaduk-aduk (dikatakan dr babi)ILMIAH Ptilopus xantegaster nub ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafnub {iv} tidur tak keruanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I nba nafnub yalit.: Dia pergi tidur keliling. nuet LIHAT neotILMIAH Ptilopus xantegaster nuhu {n} pulau, tanah, negeri, tanah airILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nam, nil ANT nuhu renan MIS ohoi nuhu: kampung halaman nuk ILMIAH Ptilopus xantegaster > kanuk LIHAT [ka]taILMIAH Ptilopus xantegaster nung LIHAT ningILMIAH Ptilopus xantegaster nunur {n} babi atau anjing??, binatang jinak??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sus nunur: puting susu > namnunur {tv} merendamkanILMIAH Ptilopus xantegaster nur ILMIAH Ptilopus xantegaster > nanur {iv} menggeramILMIAH Ptilopus xantegaster nurak {n} nerakaILMIAH Ptilopus xantegaster nurun ILMIAH Ptilopus xantegaster > kanurun {adj} sakitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kad'ir, suhut BDG [en']urun MIS nifan kanurun: Giginya berlubang. nus LIHAT nusinILMIAH Ptilopus xantegaster nusin {n} nenek moyang atau keturunan generasi lapis ke-IVILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nus, nisin nut {adv} dgn menghalangi jalanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Vatvat tub nut.: Ibu-ibu lagi merintangi jalan karena tidur di sini. > namnut {adj} (merasa) panasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngane, ratin ANT ridin MIS Mumnut o!: Diamlah! nutuk {tv} menutupILMIAH Ptilopus xantegaster > nutuk {tv} berjumpaILMIAH Ptilopus xantegaster nutun {adj} masing-masing, tiap-tiapILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nutnutun MIS nutun lokat: kepunyaan semua, masing-masing punya > nutnutunILMIAH Ptilopus xantegaster nu'u {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafnu'u {iv} lari kawinILMIAH Ptilopus xantegaster BDG manu'u nuun {n} batang (tumbuhan)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN voat
139
MIS slar nuun: batang jagung nuur {n} (pohon, buah) kelapaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nuur kalala ANT nuur hurin BDG nuur anga MIS nuur wehen: kelapa kenari nuut {n} sangkar dr rumput dan daun-daunILMIAH Ptilopus xantegaster nu‚t LIHAT neotILMIAH Ptilopus xantegaster nyau {n} nyawa, hatiILMIAH Ptilopus xantegaster > nyau {iv} menekanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bas nye {interj} Watch it! (impatient)ILMIAH Ptilopus xantegaster nyor {n} istri bapa rajaILMIAH Ptilopus xantegaster n‚f {n} ikan pariILMIAH Ptilopus xantegaster n‚m {tv} hidup bersama, bergaul bersamaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [naf]riik MIS it n‚m famehe: kita hidup (bergaul) bersama > n‚mn‚mILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vavain n‚mn‚m: kehidupan bersama n‚n {n;tv} minuman, minumILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nak]la BDG [n]‚n, [nak]libuk > m‚nm‚n {tv} minumILMIAH Ptilopus xantegaster > nen {prep} di antaraILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lean > nen {n} Mama, IbukuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG BI nenek MIS nen-mam: ayah dan ibu > nafnen {tv} meminjam(kan)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf]nen, [naf]neng MIS I nafnen esbo na'a Ngad.: Dia pinjam kain dr orang di Ngadi. n‚t ~nit {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. mayat, (roh) orang mati (dewasa)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS envil lof nit: memakaikan pakaian pd orang mati 2. arwahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kabin foar BDG Namar-88-08- 09 MIS nit howang: roh-roh jahat > nit {n} maut, akhiratILMIAH Ptilopus xantegaster SIN aherat, haut, laus, howang, ra'et, bel o {pron} engkau, kamuILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au uba'il hob o.: Saya belum pulang. oan ~oon {n} bagian, separuh, sepotong, sekeratILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [na]kidin, voho, odan MIS Wear ub i oan.: Air di suram tidak penuh. > na'oan {tv} memotongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN afat, ot oar {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ni oar vavain: tawanan perang oba ILMIAH Ptilopus xantegaster > en'oba {iv} tinggal, tidak pergi, tidak hadirILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [en]hoba MIS dok oba: tinggal (tidak pergi) odan ~oden {n} sedikit, sepotongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN oan, voho BDG den MIS oden hov: Tambah sedikit./Sebentar lagi. > odan {loc} tempat (dimana)ILMIAH Ptilopus xantegaster ohar {n} jangkar (kayu, batu)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [vatwatsin sin] MIS ohar lilan: tali jangkar oho {intj} yaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT wa'ed MIS Ya'au uteuk amnanat./Nanat oho.: Saya tunggu lama./Memang lama. ohoi {n} kampung (halaman)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN leb, mitu duan MIS ohoi waan: dukun: mencari penyebab penyakit, memberi persembahan kpd roh jahat > ohoi {n} sarangILMIAH Ptilopus xantegaster ohok ILMIAH Ptilopus xantegaster > en'ohok ~ihak {iv} meloncatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hihak MIS I en'ohok fea bangir.: Dia melompat menyeberang pagar.
140
> nas'ohok {iv} meloncat-loncatILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I nas'ohok lauk.: Dia meloncat ke luar. ohot {n} ikan setuhuk loreng, ikan setuhuk hitamILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ohot nil: ikan layar > naf'ohot {iv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Matan naf'ohot.: selaput pelanginya bewarna abu-abu oih {intj} heiILMIAH Ptilopus xantegaster ol {adj} merduILMIAH Ptilopus xantegaster om LIHAT o um-ILMIAH Ptilopus xantegaster oon LIHAT oanILMIAH Ptilopus xantegaster oot {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster or {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG lur, [en']¢r MIS or lur: or ILMIAH Ptilopus xantegaster > enor ~or {iv} terbang, layang dgn tenaga sendiriILMIAH Ptilopus xantegaster BDG orun MIS Vu'ut manut en'or [na]sngalik.: Ikan dan burung "terbang" dgn cepat. > nas'or ~ur {iv} diterbangkan, terbawa, layangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG en'ur MIS rafat nas'or: atap rumbia terbawa oleh angin > orun {iv} terbangILMIAH Ptilopus xantegaster oran {iv} mengeluh karena sakitILMIAH Ptilopus xantegaster > en'oran {iv} berkeluh kesah, mengeluhILMIAH Ptilopus xantegaster orang {n} orangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Rat vakbo orang kai vakbo soa.: bapa raja, lalu orang kaya, lalu kepala desa (kepala soa??) ore ILMIAH Ptilopus xantegaster > it'ore {tv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster orun ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en']¢r ot ILMIAH Ptilopus xantegaster > en'ot {tv} membuat, menjadikan, sehingga, bikin, berbuat, memakaiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN me'ak BDG ben'at MIS ya'au u'ot vu'ut entub he: Saya menaruh ikan di situ. > en'ot {tv} memotongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN afat MIS ot fo ket: Potong pendek-pendek. > nan'ot {iv} bikin, menyebabkan, membuat, menjadikanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS wa'idbo nan'ot ma am mafur/mafor: Jadi kami berbantah. oto {n} mobil (umum)ILMIAH Ptilopus xantegaster pak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enpak {tv} memakai, menggunakanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]yeb MIS Umranuk ensu tanat ratan fo ya'a pak karun.: Tumpahkan isi karung di tanah supaya saya memakai karungnya. pares ILMIAH Ptilopus xantegaster > enpares {tv} memeriksa, belajar dgn rajinILMIAH Ptilopus xantegaster SIN look parint {n} perintahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tit pasang {n} sepasangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS lakim pasang: satu pasang laken pasiar ~palsiir {n} pestaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rumian, kadun BDG fasiar > pasiar ~palsiir {iv} jalan-jalanILMIAH Ptilopus xantegaster pen {n} penaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS pen ihin: isi pena piar {tv} memeliharaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG JJ 88-08-10 MIS yanan piar: anak piara pusaak {tv} mewarisiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG BI pusaka MIS afa pusaak: warisan
141 putus ILMIAH Ptilopus xantegaster > enputus {tv} memutuskanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]denda MIS enputus denda: meletakkan denda -r {sfx} akhiran yg menjadikan kata kerja dr kata bendaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enkafyahaur: merampok ra {iv} diberiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]ro MIS mi ra: raan ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. (bagian) dalam, isiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ihin ANT raan MIS budu raan: isi satu botol 2. artiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS i ni raan: artinya, karena 3. (pe)rasa(an), hati, pikiranILMIAH Ptilopus xantegaster SIN raan nablo?? ANT raar naskil BDG raaung MIS lor raan: membujuk-bujuk [hm2] {adj} penuh, sebesarILMIAH Ptilopus xantegaster ANT raan vus BDG raraan MIS Budu raan rak.: Botol sudah penuh. > enfaraang {tv} mengisiILMIAH Ptilopus xantegaster > enharaang ~rang {tv} mencapai, mencukupi, membantu, bekerja samaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [en]t¢k BDG [enha]marang, [en]hamaraan MIS nangrihi t¢k harang: bicara ngawur > hamaraan {adj} ringanILMIAH Ptilopus xantegaster ANT aleman BDG [ma]raan MIS Ya'au uling hamaraan: Badan saya ringan. > maraan {adj} ringanILMIAH Ptilopus xantegaster ANT aleman > raraan {adj} penuhILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mangmang MIS bingan feng raraan: Sepenuhnya piring dan pasu. > raan-en {tv} mencintaiILMIAH Ptilopus xantegaster raang ~raaungILMIAH Ptilopus xantegaster > enharaang LIHAT raanILMIAH Ptilopus xantegaster raat {n} atap (rumah), daun rumbiaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rafat, ingraat > enraat {iv} terbakar (mis. rumah)ILMIAH Ptilopus xantegaster raaung LIHAT raangILMIAH Ptilopus xantegaster rad {n} kalung, rantaiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS rad sin: rantai Cina > rad {n} kunang-kunangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf]radas MIS Wahan rad(as).: Mukannya (matanya??) berkunang-kunang. > enrad {tv} membuktikanILMIAH Ptilopus xantegaster radas {n} kunang-kunangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rad MIS wahan rad(as): mukannya (matanya??) berkunang-kunang > radas {tv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafradas {iv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS waham nafradas: ?? radin ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngavradin {iv} keram, (menderita) kejangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas']ahai MIS Ni diu navradin.: Pantatnya menderita kejang. radrad ILMIAH Ptilopus xantegaster > karadrad {adj} hujan rintik-rintikILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ka]rimrim raet {n} arwah, roh dr orang yg hilang, orang yg tidak kelihatanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG lor, ra'et ra'et ~ra'it {n} orang gaib, rohILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nit, bel wab raf {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > namraf {iv} runtuh, gugurILMIAH Ptilopus xantegaster
142 rafat {n} atap daun rumbia, atap bilah, pelupuh bambuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sir MIS Rafat nas'¢r.: Atap rumbia terbawa oleh angin. > rafat {n} rapatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG raat rafuk ILMIAH Ptilopus xantegaster > narafuk {tv} mengikatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en']eak raha {n} rumahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rahan > enraha {tv} mengasahILMIAH Ptilopus xantegaster > raraha {n} batu asahILMIAH Ptilopus xantegaster > enfaraha {tv} melanggarILMIAH Ptilopus xantegaster rahai {n} sm pohonILMIAH Ptilopus xantegaster rahan {n} rumah (kolong)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sar BDG raha MIS rahan mitu: kuil rahavik ILMIAH Ptilopus xantegaster > enrahavik {iv} membuat bagian dalamILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I nrahavik lebleb enhov ving.: Dia membuat bagian dalam perahu dgn memakai kapak. rahen LIHAT rehenILMIAH Ptilopus xantegaster rai {adj} sakitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN suhut BDG marai, rain, [nga]rai MIS ul sehut (ul rai) maloon wat: penyakit alamiah biasa > ngarai {adj} (badan) kotorILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [ma]diten rain {adj} sakitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN suhut MIS ulin rain suhut: badan sakit, penyakit > rain {adj} tidak hebat, tidak berhasilILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rai, [en]sangru, inan > rarain {adj} kurusILMIAH Ptilopus xantegaster rak ~-akILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {encl} dialah yg ..., tanda temaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nam-, rakit MIS I rak i!: Itulah yg ..., Itu dia! > rak {encl} sudah, habis, selesaiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN Na'a wa'ed rak. MIS Yo'an rak.: Cukuplah. [hm2] {n} rakitILMIAH Ptilopus xantegaster rakat ILMIAH Ptilopus xantegaster > makrakat {adj} mudah digelitik/diitik-itikILMIAH Ptilopus xantegaster > makrakat {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. tergelitikILMIAH Ptilopus xantegaster 2. kias. mudah tersinggungILMIAH Ptilopus xantegaster > rakrakat {adj}ILMIAH Ptilopus xantegaster rakit {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rak, BI rakit ram {adj} ramaiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ram rumian: pesta ramaat {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > naframaat {tv} meramas (sagu)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN roman > naf, nas-?? (ramaat??)ramat {tv} mencoba (emas)ILMIAH Ptilopus xantegaster ramat LIHAT ramaatILMIAH Ptilopus xantegaster Rang'el {nam} nama orangILMIAH Ptilopus xantegaster rangit ILMIAH Ptilopus xantegaster > narangit {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. melekuk, susah utk dipecahkan/diselesaikan, rumit, berbelit- belitILMIAH Ptilopus xantegaster > nasrangit {iv} melekuk, terikat rapat, susah utk dipecahkan/diselesaikan, rumit, berbelit-belitILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nastoon nasrangit: berbicara dgn kacau
143
2. cengeng??ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngasrangit LIHAT [nas]rangitILMIAH Ptilopus xantegaster rangnan {adj} suka marahILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Rangnan Yar-Nisyav.: Lekas marah. rangrang {n} rantingILMIAH Ptilopus xantegaster MIS U welwel, ai rangrang.: Kepala gerak, ekor juga bergerak. (Masyarakat harus ikut pimpinan.) rangri ~langri {n} pohon rangriILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rangri ranok ~runuk {tv} menumpahkan, menuangkanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ¢t laok, voak/vook, halyau MIS Umranuk ensu tanat ratan fo ya'a pak karun.: Tumpahkan isi karung di tanah supaya saya memakai karungnya. ranuk {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN halyau, [en']¢t laok, voak ras {n} kulit (bunga)ILMIAH Ptilopus xantegaster > ras {n} rasaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I ni ras ngaridin.: Dia merasa dingin. > enras {iv} merasaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enras suhut: merasa sakit > nakras {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN Lermidan ensu o MIS Lermidan nakras uum!: Semoga kilat kena engkau! rasung {n} racunILMIAH Ptilopus xantegaster raswan {adj} tersebarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]wan?? rat ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n} bapa rajaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hala'ai [hm2] {num} ratusILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ratut MIS rat lim vut ru: lima ratus duapuluh > enrat {tv} naik (ke), memanjat, merambat, menuju ke selatanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]seb ANT [en]su BDG enlenan, ratut, ratan, [ka]ratat MIS Useb nuur rat na ni vuan.: Saya memanjat pohon kelapa dan mengambil buahnya. > ratan {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. (bagian) atasILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Benau na'a rak meja ratan he.: Makanan sudah ada di atas meja. 2. ketinggiannyaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT tenan, tavun BDG rat MIS Ler ratan be?: Jam berapa sekarang? > karat {adj} bagian atas, penutup (belanga, peti, kotak dll.)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngutun ANT [ka]vav BDG [ka]ratan MIS habo karat: pinggir atas papan teratas sebuah perahu > karatrat LIHAT [ka]ratatILMIAH Ptilopus xantegaster > nabrat {iv} berkeringatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ratin > karatan LIHAT [ka]ratILMIAH Ptilopus xantegaster > karatat {adj} tinggiILMIAH Ptilopus xantegaster ANT karvav, kabav, tenan ratin {n} (ber)keringatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nam]nut, tarod BDG [nab]rat MIS Ler ngane ma, am ratid rak.: Hari panas, jadi kami berkeringat. ratrat ILMIAH Ptilopus xantegaster > karatrat LIHAT [ka]ratatILMIAH Ptilopus xantegaster ratut {num} seratusILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rat MIS helat ratut (hel rat): sanak saudari pada umumnya rau {n} perahu kecil dgn semah gaba-gaba, sampanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN habo, lebleb MIS rau rumian: pesta raun {n} dasarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN utin raung LIHAT raun, raanILMIAH Ptilopus xantegaster rav {tim} hari (sebelumnya), kemarin (dlm kata majemuk)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ler BDG faak MIS rav tilun la: tiga hari yg lal
144
> haravin {tim} kemarinILMIAH Ptilopus xantegaster SIN idean ra-vat {n} rumah batuILMIAH Ptilopus xantegaster raven {tim} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rav > haraven ~ravin {tim} kemarinILMIAH Ptilopus xantegaster ravin ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG haravin > karavin {adj} berbulu lebatILMIAH Ptilopus xantegaster ravin ILMIAH Ptilopus xantegaster > haravin LIHAT haravinILMIAH Ptilopus xantegaster ravit {n} baju, kemeja, kebayaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ravit hohoar: baju yg sudah dijahit ravitun LIHAT havitunILMIAH Ptilopus xantegaster ravru LIHAT rav ruILMIAH Ptilopus xantegaster rawai {n} harapan, pengharapanILMIAH Ptilopus xantegaster > nafrawai {tv} menyayangi, menganggap sbg milik sendiriILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [naf]kalun, [naf]koong MIS I nafrawai Pak Edy mu ravit.: Dia menganggap bahwa kemeja Eddy menjadi miliknya sendiri./Dia suka memakai kemeja Eddy. > nafrawai {iv} main pijitILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ifrai rawan {n} kabut, awanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mutan, kudan ra‚t ~ra'et {n} arwahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN KB ra‚t BDG bel wab, ra'et, raet re ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n} tanggaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG reet [hm2] {adj} terlaluILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rehe, rehen > nabre {adj} capaiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nak]lemar MIS Leran i umat rabre.: Hari ini orang capai. > nafre {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. berlelah usahakanILMIAH Ptilopus xantegaster 2. capai, lelah, sakitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN suhut, [nab]lehen BDG rehe, rehen, [naf]rean MIS Liman nafre.: Tangannya capai/sakit. 3. kesemutanILMIAH Ptilopus xantegaster > nafrean {n} kejangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf]re rean ~reen {n} dahiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG reen MIS wear rean: uap air > nafrean LIHAT [naf]reILMIAH Ptilopus xantegaster reang ILMIAH Ptilopus xantegaster > enreang {tv} menyewaILMIAH Ptilopus xantegaster > rereang ~rereeng {n} upah, gajiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS umat na'an rereeng: orang gajian reat ILMIAH Ptilopus xantegaster > enreat {tv} menghiasi (badan, rumah), mengenakan pakaian (bagus)ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [en]lok MIS enreat lamin: menghiasi keranjang??, menggantung keranjang di punggung rebat {n} papan di perahuILMIAH Ptilopus xantegaster reek {n} tanggaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG re, reet MIS reek ni teyek: anak tangga > umreek {tv} mengulurkan tanganILMIAH Ptilopus xantegaster > nafreek {tv} meniup, main??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O mufreek savarngel.: Kau main suling. > rereak ~rerek {n} para-para yg ada atapnya, para-para (tempat makanan), mejaILMIAH Ptilopus xantegaster > rereek {n} tempat tidurILMIAH Ptilopus xantegaster SIN baan, tabaan reen ~rean {n} dahi, batas tumbuh rambutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rean, ruen MIS Reen navsivar.: Dia mau botak. re'en {tv} sukaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ni suk ANT [na]feen, [naf']en BDG raan en
145 reeng {n} acar (sayur mentah dgn asam cuka)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN faneak > reeng ~reng {adj} habisILMIAH Ptilopus xantegaster SIN een, vus BDG reng > nabreeng {iv} kuatirILMIAH Ptilopus xantegaster reet ~reat {n} hiasan??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au bak reet.: Saya hias diri. > reet {n} tanggaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG reek > nareet {iv} timbulILMIAH Ptilopus xantegaster > nareet {iv} mengungkilILMIAH Ptilopus xantegaster BDG re ref ~rif {meas} depaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rif MIS ref rat: 100 depa > nafrefak {iv} menari sembil saling memegang tanganILMIAH Ptilopus xantegaster refak ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafrefak LIHAT refILMIAH Ptilopus xantegaster rehe {adv} terlalu (banyak), sama sekaliILMIAH Ptilopus xantegaster SIN li, ros, la'ai ANT mehe BDG re, rehen MIS Ya'au kabohong [kabohang] rehe.: Saya terlalu basah. > enrehe {tv} mengisi, bertambah banyak sampai penuhILMIAH Ptilopus xantegaster > enrehe {tv} mempengaruhi, melebihi, menguasaiILMIAH Ptilopus xantegaster > enrehe {tv} melanggarILMIAH Ptilopus xantegaster > enkafrehe {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > kafrehe {iv} berkelahi, bertengkarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]kafar, [enkaf]bangil, [enkaf]duur, [en]kafar, [enkaf]ne, [raf]ngaat rehen ~rahen {n} kelebihan, sisa, tersisaILMIAH Ptilopus xantegaster > rehen {adj} lebih, lebih dr, lebih satuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]li ANT mehe BDG rehe MIS taun rehen: lebih satu tahun, satu setengah tahun?? > ngarehen {adj} (orang) ganas, (orang) jagoILMIAH Ptilopus xantegaster rehi LIHAT rihiILMIAH Ptilopus xantegaster rehin LIHAT rihinILMIAH Ptilopus xantegaster rei LIHAT [naf]reILMIAH Ptilopus xantegaster reid {n} tanggaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG reek > reid {tv} naik ke rumahILMIAH Ptilopus xantegaster rek {n} sekatan, tanda perbatasanILMIAH Ptilopus xantegaster > rek {adv} lebih, lebih dr, lebih satuILMIAH Ptilopus xantegaster > rek {n} ampas enbalILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Rek val te vus vuk.: Ampas enbal pun tidak ada. > rek {tv} angkat (AMB??)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sak BDG rerek > nafrek {iv} bernafas, mengeluarkan udara dr paru-paruILMIAH Ptilopus xantegaster relan LIHAT lelanILMIAH Ptilopus xantegaster ren {n} ibuILMIAH Ptilopus xantegaster > ren {n} induk (dlm kata majemuk)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG waren MIS fid ren: pintu depan > ren {n} kamarILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ren vur: kotak persembahan > ren {n} lapisan tengahILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ren karbau: tingkat antara lv:ren dgn lv:mel > r‚n {n} minumanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nen BDG r‚n > ren {adj} (di) mukaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN u ANT tav, mur > renren {n} lapisan tengahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ren renan {n} ibu, indukILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nangan ANT nuhu yanat BDG ren
146
MIS Renang yanan.: Begitulah saja, saya menjadi anak dr ibu saya saja. reng {n} ukiran (kayu) hasta karya, hiasanILMIAH Ptilopus xantegaster > reng {n} sangkar, sarang ayamILMIAH Ptilopus xantegaster SIN waos BDG rengan, kheng > enreng ~rieng {tv} mengukir, melukis, menulis, menggambar, memerikan, menguraikanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN waos BDG [nas]kor MIS reng kor: ukiran berkeluk-keluk > rengan {n} sarang burungILMIAH Ptilopus xantegaster rengan {n} sarang (burung)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG man rengan, ringan MIS sasior rengan: sarang burung yg digantung di plafon rumah sbg azimat renim {n} kelompok??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG fatnim rer ILMIAH Ptilopus xantegaster > enkabrer {tv} merabaILMIAH Ptilopus xantegaster rereak {n} mejaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS rereak ruhun: di samping meja rereang ~rereeng {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tomat na'an rereang: pelayan rerek ~rereek {n} tempat tidurILMIAH Ptilopus xantegaster SIN atbaan BDG rek rerur {n} KB: sm pohon pinangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kafin BDG se res {tv} memisahkan bulu utk mencari kutuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ris resan {n} landasan, fondasiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN utin ret LIHAT r‚tILMIAH Ptilopus xantegaster reu {n} emas berbentuk rantaiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rad rev {adj} miring (pohon, rumah)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]vadil BDG [ma]revan > revrevILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {iv} direbahkanILMIAH Ptilopus xantegaster [hm2] {n} kontak batin dlm jarak yg jauhILMIAH Ptilopus xantegaster revan ILMIAH Ptilopus xantegaster > marevan {adj} miringILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vadil BDG rev ri {n} alang-alang, lalangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nifar, kateriat ANT tel yoar BDG [nam]ler MIS weang ri: bintang malam?? riad {n} sarung anak panahILMIAH Ptilopus xantegaster rian LIHAT ri'anILMIAH Ptilopus xantegaster ri'an {n} tangkai, hulu (pada tukul, parang, pisau dsb.)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ri'at MIS ng‚r/ngir rian: hulu/gagang parang ri'ang ILMIAH Ptilopus xantegaster > enfari'ang LIHAT [en]farianILMIAH Ptilopus xantegaster > enfabri'ang LIHAT [ka]breeng {tv} membuat kagetILMIAH Ptilopus xantegaster > nabri'ang {iv} terkejutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG briyang, bri'ang MIS Ya'au ubri'ang o mvo'o ya'au.: Saya terkejut waktu kau panggil saya. > kanabri'ang {adj} insyaf, sadar, terkejutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG bri'ang > nafabri'angILMIAH Ptilopus xantegaster 1. {tv} mengejutkan, menakutkanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN fabobar BDG [enfab]ri'ang MIS Ya'au fabri'ang o.: Saya kasi kaget kau. 2. terkejut melihatILMIAH Ptilopus xantegaster ri'at {n} tangkai tempulingILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ri'an
147 ridin ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngaridin {adj} dinginILMIAH Ptilopus xantegaster SIN brinin, rinin ANT [nga]ne, [nam]nut MIS Ya'au ubran ngaridin (ubrinin).: Saya bisa tahan dingin. rieng {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN waos rif {n} ukuran dan berat (panjang): 1 depaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ref rifin {n} rohILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rufun rihan ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rilan MIS nilu rilan (rihan?): tas dr tali rihi ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafrihi {iv} menjadi dewasaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf]rihin, [nab]tu > nangrihi {iv} berbicaraILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngrihi MIS nangrihi lafa: bicara ...?? > ngarihi ~rehi {adj} pembicaraanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ngarihi leen: perintah rihin ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafrihin ~rehin {iv} dewasa, tua (orang)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [kab]tuan > nafrihin {iv} matang (buah)ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT vuka, virun BDG [naf]rihi MIS nuur frihin: kelapa tua (sudah kering) riik ILMIAH Ptilopus xantegaster > enriik {tv} memisahkan (orang yg berkelahi), memisahkan utk membagikanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au uriik bakean.: Saya memisahkan pakaian. > nafriik {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT n‚m riin {n} bilik, kamarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ren MIS riin/riik ham: berpisah riing ILMIAH Ptilopus xantegaster > navriing {iv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster rikat {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG BI (meng)ikat > rikrikat {n} serbanILMIAH Ptilopus xantegaster > rikrikat {tv} mengikatILMIAH Ptilopus xantegaster rikit {tv} mencabut helai daunILMIAH Ptilopus xantegaster rilan LIHAT rihanILMIAH Ptilopus xantegaster rimrim ILMIAH Ptilopus xantegaster > karimrim LIHAT [naf]kadak {adj} hujan rintik-rintikILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ka]radrad MIS do'ot rimrim [karimrim]: hujan rintik-rintik rin {n} kamarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ren MIS rin naskotan: ruang kecil rinan ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngarinan {adj} sehatILMIAH Ptilopus xantegaster > ngarinan {adj} terang, cerahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]sitil ringan {n} sarangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rengan ringin ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafringin {iv} mencabut tumbuhan liar di kebunILMIAH Ptilopus xantegaster ringring ILMIAH Ptilopus xantegaster > karingring {n} keranjang utk mengisi sendok-sendok dr kulit siputILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kaloi, lakat rinin {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. merasa dingin, menggigilILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [nam]nut, [na]ngane BDG [nga]ridin MIS Ya'au ubran rinin.: Saya bisa tahan demam ketulangan. 2. kecilILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nuur rinin: kelapa kecil (muda) > enrinin {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]tu'u ho
148
MIS enrinin vatuk tor tamur: membongkar tempat masak jamu pd hari pembersihan > nabrinin {iv} (merasa) dingin, gemetar (selesai mandi karena dingin), gigilILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngaridin, rur MIS Ya'au ubran ngaridin (ubrinin).: Saya bisa tahan dingin. > nafrininILMIAH Ptilopus xantegaster rir {poss} kepunyaan merekaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS hir rir: mereka punya ririvan ILMIAH Ptilopus xantegaster > karirivan LIHAT rivanILMIAH Ptilopus xantegaster ris {adj} cepatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG res > ris {tv} memisahkan bulu/rambut guna mencari kutuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG res rit {n} uang logam??, uangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN seeng BDG BE ringgit, r‚t MIS Rit kidin te vus rak.: Satu sen pun tidak ada. ritin ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngaritin {adj} dangkal, tohorILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [nga]laman BDG [en]r‚t rivan ILMIAH Ptilopus xantegaster > karirivan {n} kuncungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [ka]ruan,[ka]ruvruan rivun {num} ribuILMIAH Ptilopus xantegaster MIS rivun lim: lima ribu riyoan {n} musuhILMIAH Ptilopus xantegaster SIN momahaum ro ILMIAH Ptilopus xantegaster > enro {iv} pergi ke (situ, sebelah, seberang, laut), menyeberangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN Ruat endo. ANT mi da, mi ra MIS M‚t enro.: Pasang laut surut. > enro {tv} pergi menuju daratan??ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [en]do BDG roa, roro, roi > nabro {adj} hausILMIAH Ptilopus xantegaster BDG baroan > roro {adj} jauhILMIAH Ptilopus xantegaster ANT serser BDG [en]ro, ron MIS ni lar enba roro: hubungan darah jauh jalannya roa {n} (permukaan) laut, ke lautILMIAH Ptilopus xantegaster SIN m‚t ANT enho nangan BDG [en]ro MIS vat roa: tepi pantai road {n} lumbung (beras, padi)ILMIAH Ptilopus xantegaster roan {n} daun, ukuran satu bengkawan atap rumbiaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wan BDG aroan, roar, naroan MIS nuur roan: daun kelapa > roan {n} ukuran, panjangnyaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS roan sik: hasta > roar {n} daun-daun, dedaunanILMIAH Ptilopus xantegaster > roar {n} belulangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG roan MIS lurir roar: tulang belulang, tulang besar kecil roat {n} air laut pasangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ruat MIS Sikyau en'ahai roat human.: Pelangi meratakan awan. (kias. mengusir hujan) rob {n} hari rabuILMIAH Ptilopus xantegaster rober {n} kemaluan perempuan (caci maki)ILMIAH Ptilopus xantegaster rod {n} dataranILMIAH Ptilopus xantegaster rodan ILMIAH Ptilopus xantegaster > makrodanILMIAH Ptilopus xantegaster 1. {adj} sialILMIAH Ptilopus xantegaster 2. {n} tuntutan hukum, hukuman itu sendiriILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [mak]rudan MIS enfedan ni makrodan: membayar sangsinya rohen ILMIAH Ptilopus xantegaster
149
> enrohen {n} orang kataiILMIAH Ptilopus xantegaster rohot ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vat rohot: tanah putih (kapur) roi {adv} jauh di sanaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ro, roro MIS Umat en roi abloat.: Orang itu panjang/tinggi. roin {n} jeruk manisILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ruen MIS roin la'ai: jeruk |sc Citrus paradisi rok {iv} mengirisILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rak MIS vur rok: mengiris kecil-kecil > rokan {n} sepotong (daging)ILMIAH Ptilopus xantegaster rokoho ~kokoho {iv} selesmaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]koho rokrai LIHAT kokraiILMIAH Ptilopus xantegaster Rom {adj} KatolikILMIAH Ptilopus xantegaster roman {n} talas, keladiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN menad BDG ronan > roman {tv} meramasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [naf]ramaat > romroman {n} dendaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bavilun ron {n} jarakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG roan, ronan, roro ronan {n} keladi hutan (bulat)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [menad], manad BDG roman, ron, luluin, maduk MIS ronan Manad: keladi Manado |sc Colocasia antiquorum ronguun ILMIAH Ptilopus xantegaster > enharonguun {iv} mengepal tanganILMIAH Ptilopus xantegaster roo {n} tempat utk simpan lv:lurILMIAH Ptilopus xantegaster roon ILMIAH Ptilopus xantegaster > enroon {iv} menangis(i)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]daile, [en]lobang, [en]hek MIS ing roon [roan?]: daun kayu (mirip linggoa) roong ILMIAH Ptilopus xantegaster > enroong {tv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O mroong ivum.: Kamu makan sesuatu supaya jangan lapar nanti. root {n} tempat simpanan di kebun yg dipagari dgn batuILMIAH Ptilopus xantegaster > root {n} rotiILMIAH Ptilopus xantegaster > root {adj} habisILMIAH Ptilopus xantegaster SIN een, vus ror {tim} asar??, +/- jam 4 sore??ILMIAH Ptilopus xantegaster > enror {tv} memanasi, menyalai, memanggang, mengasapiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ental, roror > raror {tv} mengasapiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG roror MIS vu'ut raror: ikan asap > roran {n} panas??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ler roran: panas matahari > nafroran {iv} memanaskan diri, cari panasILMIAH Ptilopus xantegaster > roror {iv} panggang, asarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG raror MIS vu'ut roror: ikan asap roror LIHAT [en]rorILMIAH Ptilopus xantegaster rorus {n} ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG lorur ros {n} dendaILMIAH Ptilopus xantegaster > ros {adv} sekaliILMIAH Ptilopus xantegaster SIN li, rehe MIS O muklemar ros.: Engkau habis semangat. rosan ILMIAH Ptilopus xantegaster > kamrosan {adj} tamak, memaksa-maksa, suka mencampuriILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [var]yatad rot ILMIAH Ptilopus xantegaster > enrotILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {iv} rataILMIAH Ptilopus xantegaster [hm2] {tv} memotong rata-rataILMIAH Ptilopus xantegaster rotak {n} guntingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kuding, vuk rotan {n} batu karangILMIAH Ptilopus xantegaster rov {n} tanda laranganILMIAH Ptilopus xantegaster MIS rov havung: tanda milik
150
> nafngarov LIHAT [naf]ngarovILMIAH Ptilopus xantegaster > namrov {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. pecahILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Bingan feng ramrov na'a lean.: Piring dan pasu, pecah belah di tengah. 2. karam, terdampar, kandasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nam]divu, [en']ad rowan LIHAT wan, roanILMIAH Ptilopus xantegaster ru {num} duaILMIAH Ptilopus xantegaster > kafru {adj} rangkap (tentang pergaulan seorang wanita yg sudah hamil oleh orang kedua dgn maksud memusnahkan pembuahan pertama)ILMIAH Ptilopus xantegaster > makru {adj} marahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ma]fur, ni setan BDG makrudan, [nak]ru MIS raan makru enhov: marah karena > nafru {iv} berada di tengahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf]ruan MIS Ler nafru.: jam 1 s/d 2 siang (waktu panas) > ruan {tim} dua hariILMIAH Ptilopus xantegaster MIS rav ruan la: kemaren dulu > makru {adj}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS raan makru enhov: marah sama o. > nafruan {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au uslaan u'il ohoi ler nafruan.: Saya cepat kembali ke kampung pada tengah hari. > nafkaruan LIHAT [naf]karuanILMIAH Ptilopus xantegaster > nafruanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN dedan afruan BDG afruan MIS de fruan: tengah malam > nakru {tv} membawa di kepala, bertudungILMIAH Ptilopus xantegaster > nakru {iv} sakit hati, tersinggungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG makrudan > enruan {iv} terdesak??ILMIAH Ptilopus xantegaster > enruan {iv} marah secara pura-puraILMIAH Ptilopus xantegaster > karuan {n} kuncungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ka]ririvan BDG karuan > nafkaruan {iv} menguncungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf]karuan ruak ILMIAH Ptilopus xantegaster > navruak {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ivun navruak: sakit perut berikut muntah ruan LIHAT ruILMIAH Ptilopus xantegaster ruat {n} air laut pasangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN M‚t endo. ANT m‚t, m‚f BDG ruhat, ruruan MIS Ruat m‚t wahan.: batas laut di pantai > enmaruak LIHAT [en]maruakILMIAH Ptilopus xantegaster > ruruat {n} waktu air laut pasang naik??ILMIAH Ptilopus xantegaster rub {n} papan angin perahuILMIAH Ptilopus xantegaster rubai {n} ularILMIAH Ptilopus xantegaster SIN KB nif, har, yetil, kodahil MIS waon rubai: seperti ular; orang yg suka meminjam uang, berjanji akan melunasi hutangnya, tapi tidak > rubai nang {n} nagaILMIAH Ptilopus xantegaster ruban {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ruban saban teen: ikan selar bentong, cakalang rubi {n} rupiahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN seeng, kubang rubian ILMIAH Ptilopus xantegaster
151
> nafrubian {adj} hitamILMIAH Ptilopus xantegaster SIN metmetan, bian MIS O mufrubian.: Kamu terlalu hitam (maka kamu dapat tahan sinar matahari maupun hujan). rubil {n} anak panah, mata panah logam, busurILMIAH Ptilopus xantegaster SIN temar, fanfan BDG braan, se rud ILMIAH Ptilopus xantegaster > enrud {tv} membinasakanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]lavur > naf??rud ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG frud MIS O mu frud.: Kamu roh (jahat)./Kamu nakal. rudan ILMIAH Ptilopus xantegaster > makrudan {n} beban, kesusahan, sengsara, keberatanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]rud, [mak]rodan rudrai ILMIAH Ptilopus xantegaster > urudrai {tv} mempersiapkanILMIAH Ptilopus xantegaster rudung ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vat rudung: kerikil ruen ~ru‚n {n} limau, jeruk limonILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lim MIS reen ihin: sari limon ruf {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > natruf {iv} berbicara sambil tidur nyenyakILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Mif natruf.: berbicara sambil tidur nyenyak rufun LIHAT rifinILMIAH Ptilopus xantegaster rugu {n} rugiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ni rugu: rugi ruhat {n} pasak kayu, pasak perahuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ruat MIS Ruhat i leen.: Pasak itu renggang. ruhun {n} sulbi, pinggang, pinggir, sisi, (di) sampingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kid, hilun, nihin, soen MIS vu'ar ruhun: lereng gunung > enhangruhun LIHAT [enhang]ruukILMIAH Ptilopus xantegaster ruin {n} duyungILMIAH Ptilopus xantegaster ruk {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > rukruk {adj} bergerigiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rukan rukan {n} tempuling gerigiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mes, hoho, horan, sak, KB lar belkar BDG ruk > karukan ~krukan {adj} bercabang garpuILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Hoho karukan enfaak.: Tempuling "hoho" bercabang empat. rukmes ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS hoho rukmes [ruk mes?]: tempuling yg kaki isinya tinggal sebelah rumian {n} pestaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kadun, pasiar, vain MIS rau rumian: pesta rumkahai {n} siput rumkahaiILMIAH Ptilopus xantegaster rumun {n} (anggota) badan orangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN arumun, ulin, mavan MIS vu'ut rumun: badan ikan rungun {iv} mengeratILMIAH Ptilopus xantegaster > rungun {tv} menusukILMIAH Ptilopus xantegaster > nabrungun {adj} garingILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Vu'ut en i nabrungun.: Ikan ini garing. runuk LIHAT ranokILMIAH Ptilopus xantegaster runut {n} sarung di bawah daun kelapa, ijuk kelapaILMIAH Ptilopus xantegaster > runut {n} bengkung??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hunut rur {n} gempa bumiILMIAH Ptilopus xantegaster > rur {n} demamILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]didim MIS rur angne [ngane??]: demam goyang
152
> urur {iv} gemetar (karena demam), menggigilILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nab]rinin MIS Ya'au urur.: Saya gemetar. > rurur {n} demamILMIAH Ptilopus xantegaster ruruan {n} gelombangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yedyadu BDG ruat ruruhut {n} jurangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN savin, lian rurus LIHAT kafinILMIAH Ptilopus xantegaster rurut {n} kelompok, kumpulanILMIAH Ptilopus xantegaster rus {n} rusaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN aha, hilo'o rusun {n} lotengILMIAH Ptilopus xantegaster ruton ILMIAH Ptilopus xantegaster > ngaruton {adj} hangusILMIAH Ptilopus xantegaster ruud {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nabruud {adj} bungkukILMIAH Ptilopus xantegaster ruuk {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhangruuk {iv} tidur pd sisiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [enhang]ruhun > faruuk {tv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ha]maruut ruun {n} ombak kecil karena angin sepoi-sepoiILMIAH Ptilopus xantegaster ANT vovoat > enruun {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster ruung ILMIAH Ptilopus xantegaster > enruung {tv} menelanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enruung beran: menelan air liur; menerima yg tidak menyenangkan dgn sabar ruut {iv} menggonggongILMIAH Ptilopus xantegaster > nafruut {iv} menyalakILMIAH Ptilopus xantegaster ruv ILMIAH Ptilopus xantegaster > karuv LIHAT [ka]ruvruan, karuanILMIAH Ptilopus xantegaster r‚t ~ret {adv} di atas sanaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]rat, [nga]ritin MIS Ya'au ning rahan na'a ret.: Rumah saya di atas sana. > enr‚t ~ret {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. kering, kandasILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nga]ritin MIS Wear enr‚t.: Air (di sumur) sedang turun/menjadi kering. 2. naikILMIAH Ptilopus xantegaster ANT enloi sa {num} satu (utk menghitung)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN aen, mehe ANT ken > sa {adj} salah, keliruILMIAH Ptilopus xantegaster SIN balit ANT ken MIS ngabal sa: tangan kiri > sa {adv} tidak kena, keliru, dgn salahILMIAH Ptilopus xantegaster ANT ken MIS Utai sa.: Saya menginjak tapi tidak kena/salah menginjak. sa'ai ILMIAH Ptilopus xantegaster > nansa'ai {tv} mengisiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sasa'ai MIS Ma (mna) taan mdo nansa'ai aklaas.: Ambil gelas lalu diisi. (Ambil baki kemari dan isi gelas.) > sasa'ai {n} tempat utk mengisi sesuatuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG saksak saan {n} pelepah pinangILMIAH Ptilopus xantegaster saar ILMIAH Ptilopus xantegaster > msaar {iv} mencairILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vsaar MIS Msaar tim.: mencairkan timah > navsaar {iv} mengalir, menetes, mencair, meleleILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]dit MIS Uun navsaar ensu fofarin.: Air mata menetes dan mengalir di pipinya. sab {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. sapiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vaav MIS sab walor: babi
153
2. penyakit bangkaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sab enlaa: sengal, encok 3. bisulILMIAH Ptilopus xantegaster SIN anur, lahar(in), kalbisu saban ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ruban saban teen: ikan selar bentong, cakalang sabhian LIHAT sambiemILMIAH Ptilopus xantegaster sabkoek {n} penjengukILMIAH Ptilopus xantegaster > sabkoek {iv} menjengukILMIAH Ptilopus xantegaster sablek ~sablik {adj} melintangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Mdok sablek.: Engkau duduk dgn tangan (kaki) bersilang. > sablek ~sablik {tv} melipat, bersilangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sablek liman: melipat tangan sablur {tv} memikul (oleh lebih satu orang)ILMIAH Ptilopus xantegaster sabok {tim} salat subuhILMIAH Ptilopus xantegaster sabta {iv} mengunyah??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sabta ngangihen: mengunyah dgn cepat sabua {n} tirai daun kelapaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN los, loos, amalir sadev {n} sehelai kain atau kulit kayu yg dipakai sbg layarILMIAH Ptilopus xantegaster sadsad {n} meriam kecilILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kasber, kusber, lela sadyang ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensadyang {iv} bepergian, berjalan kelilingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ba wat??, fasiar MIS ba sadyang: jalan-jalan saen {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I en'ehe anhov esbo saen en i nafvaek.: Dia menyeka (kaki mereka) dgn handuk yg terikat di pinggangnya. saeu {n} perumahanILMIAH Ptilopus xantegaster sa'eu {iv} menyelamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas']eu safan {n} papanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG fofan saho {n} perahu kecilILMIAH Ptilopus xantegaster SIN habo, lebleb, rau ANT sin sahyau {n} pelangiILMIAH Ptilopus xantegaster sahyaun LIHAT sahyauILMIAH Ptilopus xantegaster sai ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensai {tv} memuatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]sa'ai, ansinan said LIHAT saitILMIAH Ptilopus xantegaster saik LIHAT siikILMIAH Ptilopus xantegaster sail ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensail {iv} (ikan) berenangILMIAH Ptilopus xantegaster sair {n} bendera (kurang lebar tetapi panjang)ILMIAH Ptilopus xantegaster > sair {n} acara adat utk memberikan uang/mas kpd desa lain utk mengurus keperluanILMIAH Ptilopus xantegaster sait ~said {tv} merobekILMIAH Ptilopus xantegaster > namsait {adj} terobekILMIAH Ptilopus xantegaster sajang LIHAT sadyangILMIAH Ptilopus xantegaster sak {n} tombak ikanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hoho, karukan, hor(an), rukan, mes > ensak {tv} mengangkat, menjadi tinggi, memikulILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]bubu, [en]karal, [en]kub, [en]lal, [en]mel, [en]vav, [en]yaik ANT entu'u laar MIS entaha sak: mengangkat > ensak {tv} menggigit, menusukILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nef ensak umat: Ikan setan menusuk orang. > ensak {iv} serong, miringILMIAH Ptilopus xantegaster > ensak {iv} meningkatILMIAH Ptilopus xantegaster
154
> ensak {tv} menyayangiILMIAH Ptilopus xantegaster > ensak {tv} memulaiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ersak rangrehi: mereka mulai berbicara?? > enfasak {tv} (meng)hormati, (me)muliakanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sang > natsak {iv} terangkatILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Usak ul-mam o, i ndo ntub vuang yatang.: Saya merasa sayang akan kamu (anak kecil). > saksak {n} hadiahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ye-lim > saksak {n} tempat simpananILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sasa'ai > ensaksak {iv} bertambah, naik-naik, mengangkat terusILMIAH Ptilopus xantegaster saksikar LIHAT (sik)sikarILMIAH Ptilopus xantegaster saksiu {n} saksiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enyaek saksiu: bersaksi > ensaksiu {iv} bersaksiILMIAH Ptilopus xantegaster sakwi {n} pohon nipahILMIAH Ptilopus xantegaster salak {n} gelang tanganILMIAH Ptilopus xantegaster Salamlam ~Slamlam {n} (orang, agama) IslamILMIAH Ptilopus xantegaster ANT serenran salbaer {n} kayu mendatar utk atap rumbiaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sal baer karkaran: kayu mendatar di tiris atap; kasau?? salbi {n} bagian bawah dr tulang pinggang??ILMIAH Ptilopus xantegaster Salemlam LIHAT SlamlamILMIAH Ptilopus xantegaster salifir {n} pekarangan rumahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG eslifir > salifir {n} dinding kiri kanan rumahILMIAH Ptilopus xantegaster salit {iv} tepercik, merenjis, menghamburILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nak]mi, kami, kamisal, salngit salkub {tv} memikulILMIAH Ptilopus xantegaster > salkub {tv} membawa anak dgn membagi kedua kaki pada bahuILMIAH Ptilopus xantegaster salngit {adj} geliILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O msalngit wahed!: Jangan merasa geli. > ensalngit {tv} menggelitikILMIAH Ptilopus xantegaster > ensalngit {tv} mejinjit??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf]kilkin salsien LIHAT salsoenILMIAH Ptilopus xantegaster salsoen ~salseen {n} tirisan rumahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG soen salva'au {n} perisaiILMIAH Ptilopus xantegaster > salva'au {n} parang?? dgn ujung meruncing (seperti parang Pattimura)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN katar, sbad, suruk, sud salwain {n} tempat asalILMIAH Ptilopus xantegaster SIN taltal, wain BDG wain samang {tv} menembusILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enli'ik samang: tepat menafsir > samsamang {n} penembusILMIAH Ptilopus xantegaster samau {n} semut hitamILMIAH Ptilopus xantegaster SIN karkim, kamear sambiem {iv} bersembayhangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sob BDG sob hian, sabhian samdirin {n} tukang berdiriILMIAH Ptilopus xantegaster BDG dir samlau {n} kembang bangkaiILMIAH Ptilopus xantegaster sang {tv} menyambut, menyongsongILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sanga, [enfa]sak MIS enba sang: pergi menyambut > sang {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sangnuur MIS d¢k sang nuur: berlutut, berjongkok sanga ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafsanga {iv} melawan arah seratILMIAH Ptilopus xantegaster > naf sanga {iv} menongkah??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sang, reeng sangango {n} kupu-kupu (malam)ILMIAH Ptilopus xantegaster
155 sangat {n} kutu busukILMIAH Ptilopus xantegaster sangngongo LIHAT sangangoILMIAH Ptilopus xantegaster sangnur LIHAT sangnuurILMIAH Ptilopus xantegaster sangnuur ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensangnuur ~sangnur {iv} berlutut, berjongkokILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I nd¢k sangnuur.: Dia berlutut/berjongkok. > ensangnuur {tv} menyembahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sang, sangtit sangoad LIHAT sango'atILMIAH Ptilopus xantegaster sangoat LIHAT sango'atILMIAH Ptilopus xantegaster sango'at ~singoot {n} jambu hutan, jambu airILMIAH Ptilopus xantegaster SIN = KB kaviun BDG kavu(n) sangrahang {tv} mempersiapkanILMIAH Ptilopus xantegaster sangrer {tv} mengurutILMIAH Ptilopus xantegaster SIN labak, [en]taha sangru ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensangruILMIAH Ptilopus xantegaster sangtid LIHAT sangtitILMIAH Ptilopus xantegaster sangtit {iv} berjongkokILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sangnuur MIS I nd¢k sangtit.: Dia berjongkok. sanguran {n} udangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG nguran sant {adj} suciILMIAH Ptilopus xantegaster > enfasant {tv} menyucikanILMIAH Ptilopus xantegaster sar {n} pondok dr daun kelapa (di kebun)ILMIAH Ptilopus xantegaster > sar {n} ceritaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kawer BDG sarit, BI cerita MIS sar tomtom: cerita sejarah > sar {iv} seperti, sbg, menyerupai, bersifatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN waon MIS sar kabus man vuun: Sebagai kapas dan bulu ayam. (usaha, perbuatan yg tak ada faedahnya; remeh saja) (Orang/pekerjaan/pembicaraan yg dianggap sepi, tidak berharga, sia-sia saja.) > umsar {tv} mengukurILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sar li: menggandakan, ukur ulang > umsar {tv} mirip??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Umsar yanan.: Engkau ukuran anak??. > umsar {tv} menceritakanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sasar, saar MIS sar yal: menyebarkan sarab ~serab {n} kuali (besi, tanah liat), panci (besi), kundiaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN uran, ub sarang {n} sebut-sebutanILMIAH Ptilopus xantegaster > sarsarang {n} pertandaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sarat, sarsarat sarat ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensarat {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ensarat lar: menghancurkan pembuahan > sarsarat {tv} menyambarILMIAH Ptilopus xantegaster > sarsarat {n} penyambar??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sarm, sarang sardik {n} orang merdeka (lawan budak)ILMIAH Ptilopus xantegaster > sardik {adj} bijaksanaILMIAH Ptilopus xantegaster sardor ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensardor {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ensardor engrihi: lancang bicara sarean {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster sarehet {n} sejenis tumbuhan yg kurang tinggi, berdaun halus, dan bertumbuh di
156 tanah basah. Dahulu dikeringkan guna pengisi bantal.ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN keskes Sarenran {nam} KristenILMIAH Ptilopus xantegaster ANT Slamlam saribat ~saribad {n} kerisILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngiv, katan sarin ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS metmetan sarin: hitam sekali sarit {n} cerita, sejarahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tom BDG sar MIS tom sarit sarivut {n} jala yg selebar 100 depaILMIAH Ptilopus xantegaster sarmin {n} cerminILMIAH Ptilopus xantegaster SIN laloak sarok {n} "kepiting" pantai yg tak berkulitILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sarokin > sarokin ~sarukin {n} "kepiting" kecil yg putihILMIAH Ptilopus xantegaster sarokin LIHAT sarokILMIAH Ptilopus xantegaster sarsulik {iv} ulang-alingILMIAH Ptilopus xantegaster BDG -ik, sar, sul sarutun {adj} cemburuILMIAH Ptilopus xantegaster sasa'ai LIHAT [nan]sa'aiILMIAH Ptilopus xantegaster sasar ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensasar {iv;tv} terlepasILMIAH Ptilopus xantegaster > ensasar {tv} mengukurILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sar sasauk ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sobsob enlilik sasauk: perayaan kurban terima kasih utk suatu anugerah saseen?? ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vuan saseen/sisian??: bulan sabit; penakut sasior {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG savsiu??, sasiu MIS sasior rengan: sarang burung yg digantung di plafon rumah sbg azimat sasiu {n} burung gereja yg hitamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sasior, savsiu sau ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tivut sau: budak yg ditebus dr hukuman mati tenggelam saun {tv} mengupas kelapa dgn kayu atau linggisILMIAH Ptilopus xantegaster sav {n} kapakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG savev MIS sav er: kapak sago sava ILMIAH Ptilopus xantegaster > naksava {n} menceretILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lurlur > savsava {n} menceretILMIAH Ptilopus xantegaster savadil {iv} terbalikILMIAH Ptilopus xantegaster BDG val, saval diu, [nas]vadil > savadil {adj} melengkungILMIAH Ptilopus xantegaster savak {conj} hinggaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN famehe > savak {iv} mengadang, memperhatikanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN foat MIS Ntuel u nsavak mur.: memandang ke depan dan ke belakang (peristiwa) saval {iv} terbalikILMIAH Ptilopus xantegaster BDG val, savadil, [nas]val, [nas]vadil MIS saval diu: menunduk savan LIHAT sivinILMIAH Ptilopus xantegaster savar {iv} meluitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN fanguk BDG savarngel > savsavar {n} bersiurILMIAH Ptilopus xantegaster > savar-ngil {n} sulingILMIAH Ptilopus xantegaster BDG savarngel MIS O mufreek savarngel.: Kau main suling. savarngel ~savarngil {n} suling bambuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG savar, vur MIS O mufreek savarngel.: Kau main suling. savat ILMIAH Ptilopus xantegaster > enkasavat {iv} berkelahi (ayam jantan)ILMIAH Ptilopus xantegaster
157 savev {n} kapak kayuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sav MIS Ya'au ukak ai enhov savev.: Saya memotong kayu dgn kapak. savin {n} jurangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ruruhut savlaek ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS fetar savlaek: mendapat malang karena membunuh binatang (kena risiko nanti mati dgn cara yg sama) savoan {n} tawonILMIAH Ptilopus xantegaster savsiu ~sasiu {n} burung gerejaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN feliu lanit MIS savsiu lanit: bisul pd pelupuk mata savur {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > savsavur {adj} ombak masuk sampanILMIAH Ptilopus xantegaster > savsavur {iv} menyembur, menirisILMIAH Ptilopus xantegaster sawang {n} cangkirILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kubkub sayet ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensayet {iv} berlabuhILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]loi BDG [en]tua sayor ~siyor {n} sayurILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sirsir, aroan MIS Uveek/uvaek sayor.: Saya masak sayur. sbad LIHAT esbadILMIAH Ptilopus xantegaster sbo LIHAT esboILMIAH Ptilopus xantegaster sdangar ~sedangar {n; adj} saudagarILMIAH Ptilopus xantegaster > esdangar {adj} kayaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [ka]sian sdeu {n} gasingILMIAH Ptilopus xantegaster sduvun ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS d¢k sduvun: sidang musyawarah se {n} mata panah dr kayu pinang (lv:isu)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN braan BDG rubil, rerur seb ILMIAH Ptilopus xantegaster > enseb {tv} mendaki, memanjat, naik ke atas, naik (kendaraan)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]rat, [en]tai ANT vaka, su MIS Useb nuur rat na ni vuan.: Saya memanjat pohon kelapa dan mengambil buahnya. sebat ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensebatILMIAH Ptilopus xantegaster > enkasebat {iv} bergulatILMIAH Ptilopus xantegaster seda ILMIAH Ptilopus xantegaster > naksedseda {iv} berlubangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]lohen sedangar LIHAT sdangarILMIAH Ptilopus xantegaster seen LIHAT soenILMIAH Ptilopus xantegaster seeng {n} uang (kertas)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rubi, kubang MIS her seeng enhov: minta uang pada sefat ~sefut {n} ketam pohon bakauILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sik, wa'ai, mom sefut LIHAT sefatILMIAH Ptilopus xantegaster sehak {tv} merindu??ILMIAH Ptilopus xantegaster sehut ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ul sehut (ul rai) maloon wat: penyakit alamiah biasa sel ILMIAH Ptilopus xantegaster > enselILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. menyapu tanahILMIAH Ptilopus xantegaster 2. memotongILMIAH Ptilopus xantegaster BDG holhol MIS O msel enho utin.: Potong rata dgn tanah. [hm2] {iv} sering diperiksaILMIAH Ptilopus xantegaster Seldab {n} barang keramat, nama mitu/sasi?? yg sangsinya tuliILMIAH Ptilopus xantegaster semau {n} sm kayuILMIAH Ptilopus xantegaster
158
> semau {n} tali hutanILMIAH Ptilopus xantegaster > semau {n} semut hitam yg kecilILMIAH Ptilopus xantegaster > Semau {nam} kampung Semaw [Samawi??]ILMIAH Ptilopus xantegaster senang {adj} gampang, senangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS senang wat: gampang sengseng {adj} pelan-pelanILMIAH Ptilopus xantegaster ANT neot yaran MIS neot sengseng: angin sepoi-sepoi > sengsengat {n} cincin (utk gagang parang), pita, pembalutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sengseng sengsengat LIHAT sengsengILMIAH Ptilopus xantegaster seniin LIHAT den k¢t se, se, sinILMIAH Ptilopus xantegaster senin {adv??} (kecil??) sekaliILMIAH Ptilopus xantegaster MIS kut senin: sedikit sekali sepat {n} sepatuILMIAH Ptilopus xantegaster MIS utai ken sepat wa'id: saya tidak punya baju utk dapat datang ser ~sar {adj} dekatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG serser, sasar, [en]sir MIS leen ser rak: tidak lama/jauh lagi > enser {tv} menutupi (dan melindungi), melindungiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN entub sib BDG serser MIS Mutan enloi ser ler.: Awan menutup matahari. > serser ~sarser {adj} dekatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [fa]ser, bayef ANT roro BDG ser, sar MIS kat serser i: baru saja > faser {adj} hampir, mendekatiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN serser BDG fayef/bayef MIS Faser rak vuan enru.: Hampir dua bulan terakhir ini. Seran {nam} pulau SeramILMIAH Ptilopus xantegaster SIN laar turturuk MIS laar Seran: layar segi empat serar {n} siput lautILMIAH Ptilopus xantegaster Serenran ~Srenran {adj} KristenILMIAH Ptilopus xantegaster ANT salemlam sermin ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS dada sermin: gong yg rendah tepinya?? serser LIHAT ser ~sarserILMIAH Ptilopus xantegaster sersir LIHAT (ser)serILMIAH Ptilopus xantegaster seru {n} ikan sakuILMIAH Ptilopus xantegaster serwau ~sarwau {n} celanaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG serwau MIS Ravit enhov sarwau nakmar rak [rakmar rak??]: Kemeja dan celana sudah kering. setan {n} setan, roh jahatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN laran?? ngane, raan ngane, ni madik MIS Ya'au raang sian enhov o = ya'au nung setan enhov o.: Saya marah sama engkau. Setitit {nam} desa SetititILMIAH Ptilopus xantegaster > Setitit {nam} nama margaILMIAH Ptilopus xantegaster si {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > naksi {iv} membuang air besar, memberakILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nak]lar, ba tahet siak {tv} membukaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vatun, [en]lang, [en]langar sian {adj} buruk, tidak baik, rusak, celaka, busukILMIAH Ptilopus xantegaster ANT bok, lulin MIS ulin sian: kurus > sian {n} kotoran, tahiILMIAH Ptilopus xantegaster > sisian {adj} rusak, tidak dipakai lagi, buruk sama sekaliILMIAH Ptilopus xantegaster ANT bokbok MIS sasian rak: sudah tidak baik > kasian {adj} miskin, kekurangan, prihatinILMIAH Ptilopus xantegaster ANT sdangar BDG Be kasihan MIS na kasian enhov/ve hira.: prihatin terhadap seseorang > enfasiang {tv} menghancurkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sian
159 sib {n} pesan, amanatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN snib > ensib {tv} menyumbatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN entub ser BDG [nav]sinan MIS entub sib: menyumbat > ensib {tv} memesan, menyuruhILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sib fo: menyuruh utk sibang ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS lur sibang: usang: benda kecil berharga sibil ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n} jeratILMIAH Ptilopus xantegaster [hm2] {adj} terlepasILMIAH Ptilopus xantegaster > kasibil LIHAT [ka]siduILMIAH Ptilopus xantegaster sibit {n} keramatILMIAH Ptilopus xantegaster sidak ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {tv} mencabut, membongkarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]lavur [hm2] {prep??} di belakangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mur sidu ~sudu {aux} terpeleset, tidak kenaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]t¢k BDG sa MIS Ya'au ud¢k sidu kader ma (ya'au) ulek.: Saya duduk di pinggir kursi lalu jatuh. > kasidu {adj} licin (karena basah, atau tidak kasar)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN = [ka]sibilKB, [kab]lusur/[kav]lasur, [ma]li'in MIS Vat kasidu.: Batu licin. sifat {n} nyiruILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Sifat nsikat aklaas.: Gelas tertangkap oleh nyiru/nyiru berisi gelas. sihit {n} tikarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN daar siik ILMIAH Ptilopus xantegaster > sisiik ~sasaik {tv} membersihkan (ikan dr racun) dgn membelah perutnya, mencuciILMIAH Ptilopus xantegaster SIN haak, vuriik BDG sisiak si'in {n} siput gayungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yer siit ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enkab siit: menyobek sik ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. alat sikuILMIAH Ptilopus xantegaster 2. kepiting pohon bakauILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sik, wa'ai, sefat, mom [hm2] {meas} hastaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS roan sik: hasta > ensik {iv} menunduk (kepala)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS manut ensik lav: ayam sabungan > navsik {iv} bengkok??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS liman navsik: tangan sbg siku sikar ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensikar {iv} menyanyiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG siksikar > siksikar {n} nyanyianILMIAH Ptilopus xantegaster sikat ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensikat {tv} menaruh dgn tangan atau kaki??, menyepak, menangkap, mengurungkanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au uhilik fau ensu kbo, o msikat.: Saya melemparkan buah mangga kpd engkau lalu kau tangkap. > en sikat {tv} mengisi, memuatILMIAH Ptilopus xantegaster > ensikat {tv} menyambut dgn tangan, kaki atau berbicaraILMIAH Ptilopus xantegaster > nansikat {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster sikit {n} pohon enau yg menghasilkan sageroILMIAH Ptilopus xantegaster BDG er
160 sikngal ~sikngol {n} kepiting laut yg dimakanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Sikngal enlaka.: Kepiting laut merayap. siksa ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensiksa {n} menghukumILMIAH Ptilopus xantegaster sikyau {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. pelangiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Sikyau en'ahai roat human.: Pelangi meratakan awan. (kias. mengusir hujan) 2. LIHAT lermidan sm siputILMIAH Ptilopus xantegaster sil {n} burung hantuILMIAH Ptilopus xantegaster MIS man sil foar: burung hantu > sil {n} hasta karyaILMIAH Ptilopus xantegaster > ensilik {tv} menyandang, meminggangi sarung parung, menyusuiILMIAH Ptilopus xantegaster silit LIHAT man loer, leloir {n} sm burungILMIAH Ptilopus xantegaster silseen {n} tiris rumahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG salsoen MIS rahan silseen: tiris rumah siman {n} tebu, tunasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tev > siman {tv} menusukILMIAH Ptilopus xantegaster sin {adj} Cina, TionghoaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ohar MIS vat sin: jangkar besi > sin {n} pemalasILMIAH Ptilopus xantegaster > sin {n} perahu besar, perahu induk??ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT saho BDG den k¢t se, se, seniin MIS den k¢t se (den k¢t sin/seniin): tinggal sedikit saja > sin {iv} menada (tetes mata) di piringILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]sinan sinan ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensinan {tv} memuat??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]laan BDG ansai, sin > navsinan {iv} tersumbatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]sib MIS Nirun navsinan.: Hidungnya tersumbat. > navsinan {iv} penuhILMIAH Ptilopus xantegaster SIN raan singir ILMIAH Ptilopus xantegaster > asingir LIHAT kasingirILMIAH Ptilopus xantegaster sir {n} atap rumbiaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rafat > sir {n} batu yg dibakarILMIAH Ptilopus xantegaster > sir {n} garam, uap laut yg berwarna putihILMIAH Ptilopus xantegaster SIN er, masin, siran BDG sirsir MIS sir fa yef/sir ba yef: orang tetangga > sir {n} janjiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS turun sir: janji kpd orang lain > sir {n} tupaiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG umun > ensir {tv} menutupiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ser siran {n} tempat membagi, para-para, para-para tempat duduk utk bersidangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vaat BDG sir MIS siran ngalavar: sidang besar sirit ILMIAH Ptilopus xantegaster > enkafsirit {tv} mengusirILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]dikin sirkai {n} buah nonaILMIAH Ptilopus xantegaster sirsir {n} sayur, daun kasbiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN siyor, aroan MIS enbal sirsir: keladi yg digoreng di daun pisang siru {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster sisi {n} nasibILMIAH Ptilopus xantegaster sisiak {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. bekalILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kes, nihis, yang 2. pembukaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sisiik sit {n} kucingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nga]betan ANT ngalyaher, [nga]lulin BDG [enfak]leak MIS Waom sit.: Engkau seperti kucing (suka mencuri). sitil {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster
161
> ensitil {iv} terang, jelasILMIAH Ptilopus xantegaster MIS neot en'it sitil laar hob: angin belum kena layar situt {n} kepitingILMIAH Ptilopus xantegaster siu {num} sembilanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ub i siu ANT lor lim BDG ur siu MIS wadar en siu: sembilan pasangan nenek moyang sivar ILMIAH Ptilopus xantegaster > navsivar {iv} berkurang??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN KB lobar, lovar BDG [naf]yeher MIS Reen navsivar.: Dia mau botak. sivin ~savan {n} papan di belakang perahu agar ujungnya melancipILMIAH Ptilopus xantegaster BDG foan MIS habo sivin: papan di belakang perahu agar ujungnya melancip sivur ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensivur {tv} mengisiILMIAH Ptilopus xantegaster siyor ~sayor {n} sayurILMIAH Ptilopus xantegaster SIN aroan sirsir ANT wad, bina MIS war siyor: jenis-jenis sayur skabil {iv} membawa dgn tangan di sisi, bergandengan tanganILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kabil > skabil {iv} menarik pelatukILMIAH Ptilopus xantegaster skav ~eskav {n} sekap, pahat??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN aftetat?? MIS skav tean: ampas menarah kayu > skav {tv} mengetam (kayu)ILMIAH Ptilopus xantegaster ske {n} daun kelapa putih utk menangkap ikanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS lab ske: menghabiskan > ke {meas} ukuran 2000 depaILMIAH Ptilopus xantegaster skol {n} sekolahILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Waon ia it ba ham, ne ya'au vel te uhauk uba skol.: Kalau begitu, kita berpisah karena saya mau ke sekolah. > naskol {iv} bersekolahILMIAH Ptilopus xantegaster skop {n} sekop (kecil)ILMIAH Ptilopus xantegaster skuk {n} burung gagak yg besarILMIAH Ptilopus xantegaster sla LIHAT [nas]laanILMIAH Ptilopus xantegaster slamat {interj} selamat (sambutan)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Slamat wat!: Selamat, ya. Slamlam {adj} IslamILMIAH Ptilopus xantegaster ANT Sarenran slar ~eslar {n} jagungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN slar varian ANT slar adan MIS slar vuka: jagung muda slarut LIHAT [nas]larutILMIAH Ptilopus xantegaster sluruk ~esluruk {adv} berjalan lurus, langsung, menerusILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]luruk=, non, door, kuuk BDG lurut, slurut slurut {??} lanjut terusILMIAH Ptilopus xantegaster BDG lurut, sluruk smer ~esmer {n} pagiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG esmer, meran MIS smer yaat: waktu matahari baru terbit, sesudah fajar > esmermer {tim} pagi-pagi, pagi betulILMIAH Ptilopus xantegaster sna'ai {n} ruas, pertemuan lembar atapILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vu'un BDG asna'ai snai {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG duad vihin, dud vihin MIS snai vihin: petir snaing {n} jalan serongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ded, langai snalik LIHAT [nas]ngalikILMIAH Ptilopus xantegaster snang LIHAT [nas]nangILMIAH Ptilopus xantegaster snar {n} tali pancingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mik, isir?? > nasnar {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]nar MIS Ulin nasnar.: ?? snav {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN aar suban MIS Aar [E'ar??] snav.: Dia bersumpah. sngair ~sngeer {adj} kurusILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [naf]kunun sngalik LIHAT [nas]ngalikILMIAH Ptilopus xantegaster
162 sngeer LIHAT sngairILMIAH Ptilopus xantegaster snib ~esnib {n} amanat, pesan/peninggalan orang tua, berita, wasiat lisanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ivar, [nas]no, naun snib BDG sib, esnib, [nas]nib > nasnib {tv} pesan orang tuaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG (e)snib MIS rasnib nafau: perjanjian perkawinan snivut ~esnivut {n} jendelaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kajenil, matsit BDG esnivut MIS snivut vovan: tempat di bawah jendela sno ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasno LIHAT [nas]noILMIAH Ptilopus xantegaster snobang LIHAT hoban, [nas]noILMIAH Ptilopus xantegaster snukat ~esnukat {n} perbandingan??ILMIAH Ptilopus xantegaster so {n} uratILMIAH Ptilopus xantegaster > enso {tv} meraba, maju, menelusuriILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ba MIS entaha so enba: berjalan sambil memegang pinggir (kapal) > enso {iv} lajuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]soa > ensoso {iv} bergerak majuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG so > nakso {adj} laju, cepatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]ngalik, kensa, [na]ngihan > navso {iv} membelok??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]yal BDG soan MIS Nuhu Yuut navso enro.: Kei Besar membelok ke Kei Kecil sana. soa {n} kepala soaILMIAH Ptilopus xantegaster > kasoa {adj} pusingILMIAH Ptilopus xantegaster > kasoa {n} gasingILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kadit, kasosoa > kasosoa {n} gasingILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kasoa, kadit soa {n} kelompok keluargaILMIAH Ptilopus xantegaster > soa {n} kepala desaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Rat vakbo orang kai vakbo soa.: bapa raja, lalu orang kaya, lalu kepala desa > ensoa {iv} melancar, lajuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]so MIS Belan ensoa.: Perahu belang melancar. > kasoa {adj} pusingILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Tataha kasoa.: Karena putarannya, itu terlepas dr tangan kita.?? soak ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensoak {iv;tv} condong turun, menunduk, menganggukILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]song MIS Lawadar ensoak.: Pohon lawadar condong turun. > ensoak {iv} memburu (tanpa anjing)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]sob, [nas]te'e > sosook {adj} menunduk kepalaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Kot en i nd¢k sosook enli'ik buuk.: Orang itu duduk menunduk kepala sambil melihat buku. soan {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nav]so MIS yal soan/soon: mengelilingi (rumah, kampung, pulau) soar ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensoar {iv} mendalam, menembus, menyerapILMIAH Ptilopus xantegaster sob ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensob {tv} menyembahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN U'ivuk o. BDG sabhian MIS Sob rak o.: Terima kasih. > sob lelan {n} mendoakanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sambiem, [en]subheen MIS ensob umat ni lelan: mendoakan orang > sobsob {n} perayaan, kebaktianILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [kat]lean, leng
163
MIS sobsob kasnoen: perayaan resmi di tanah di muka rumah atau di dlm rumah di ruang sidang sobak {tv} memberkati??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ivuk o BDG ivun MIS U sobak [sob rak??] o.: Selamat! (seruan bila anak kecil bersin)./Terima kasih. sod ~sud {n} parang panjang dgn ujung lurus, pedangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sbad, suruk soen ~seen {n} sisi, pinggir, tepi, ujung, tanjungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wahan, ruhun, lair BDG kasoin MIS ub soen: pinggir lubang jambangan sok ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mahau MIS luung sok: usang: musuh > ensok {tv} memalut, menggosok, menundukILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]sob BDG enaung sol {n} seruas bambu utk pengisi tuak, seruas bambu yg sudah turun ke bawah sesudah dipergunakan utk menadah air sagoir/sageroILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [ka]vovar somes {n} tali seurat??ILMIAH Ptilopus xantegaster somlain {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster > Somlain {nam} nama kampungILMIAH Ptilopus xantegaster Somnaik {nam} nama orangILMIAH Ptilopus xantegaster song {n} mangkokILMIAH Ptilopus xantegaster > song {n} jangka, kejauhanILMIAH Ptilopus xantegaster > song {n} penjolokILMIAH Ptilopus xantegaster > ensong {iv} mencondongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN soak, sob ANT [nga]lavar > ensong {iv} merosotILMIAH Ptilopus xantegaster > ensong {iv} melonjong jauhILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]sung > navsong {iv} melonjongILMIAH Ptilopus xantegaster > navsong {iv} miringILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ai en i navsong.: Pohon ini miring (mau jatuh). > navsong {iv} membelokILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]dir, [nas]yal, [nas]vadil ANT [nak]lava MIS Ya'au nirung navsong.: Hidung saya lonjong. > songan {n} betingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sor BDG song songan LIHAT songILMIAH Ptilopus xantegaster soon LIHAT soanILMIAH Ptilopus xantegaster sor {n} beting, karangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN songan > sor {n} masyarakatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lor > sor {n} butir, pokokILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ama sor lim: Pancasila > ensor {iv} sorong, geser, menggosokILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au usor fo uvaik ngu nuur.: Saya memarut utk membuat santan. > ensor {iv} mengadakan perjalananILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]kur, [en]kusit, sosos > kasor ~kasur {n} pemarut jenis besar utk memarut lv:enbalILMIAH Ptilopus xantegaster > naksor {iv} sorong, menggosok, memarut, mengadakan perjalanan sorong, (meng)gosok, (mem)parut, (mengadakan per)jalananILMIAH Ptilopus xantegaster > sorsor ~sersor {n} parutan kelapaILMIAH Ptilopus xantegaster Sorbat {nam} SurabayaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Sorbat Indah: taman di pantai di ujung utara pulau Kei Kecil soresbul {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster sorga {n} sorgaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sorngai sorngai {n} akhirat, surgaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nit ANT bum sos {n} rebungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngunit MIS inga sos, sos anga: sepuluh buah rebung
164
> sos {tv} menumpulkanILMIAH Ptilopus xantegaster > sosos {tv} menggosok, menumpulkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sor MIS wada sosos: kulit siput penggosok kaki sosoin {n} pandopo??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG salsoen sosos LIHAT sosILMIAH Ptilopus xantegaster sov ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensov ~suv {iv} mencelupILMIAH Ptilopus xantegaster > suv {tv} menyiramkan airILMIAH Ptilopus xantegaster SIN suman sovil {n} (dibuat dr siput lv:lil)ILMIAH Ptilopus xantegaster sovlai ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensovlai {tv} menenangkan amarah lv:mitu dgn sesajian, mendamaikan, menenteramkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG howear, bel wirin spat {n} sepatuILMIAH Ptilopus xantegaster MIS spat earin: lidah/tutup sepatu sru {n} ikan julungILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sru rasket: ikan julung meluncur stoon ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasstoon {adj} pusingILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Wahan nastoon.: Dia pusing. straat LIHAT ded |et DutchILMIAH Ptilopus xantegaster stuk LIHAT [nas]tukILMIAH Ptilopus xantegaster su {n} cumi-cumi, sotongILMIAH Ptilopus xantegaster BDG suk > su {n} pinangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG isu > ensu {iv} menurun, pergi (ke bawah), lari ke bawah, datangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]lek ANT mi rat BDG dat, ti MIS ya'au usu vak: ?? suat i man suatILMIAH Ptilopus xantegaster sub {n} sumbu lampuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG subun suban {n} sumpahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN aar snav MIS aar [e'ar] suban: dia bersumpah > ensubanILMIAH Ptilopus xantegaster > enkafsuban {iv} sumpah, upacara pengusiran setanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]taroman subhan ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensubhan LIHAT [en]subheenILMIAH Ptilopus xantegaster subheen ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensubheen ~subhan {iv} menyembah, mendoakanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sob hian MIS ensubhan ve: ensubhan ve subun {n} sumbu lampu minyak tanahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sub sud ~sod {n} pisauILMIAH Ptilopus xantegaster SIN salva'au, katar, sbad, suruk sudang {tv} menjahit, menampalILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]hoar sudu LIHAT siduILMIAH Ptilopus xantegaster suelak {adj} berbalikILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]val, uelak suhun belasungkawaILMIAH Ptilopus xantegaster > ensuhun {iv} sedihILMIAH Ptilopus xantegaster BDG masuhun MIS Umat ensuhun.: Orangnya sedih. > masuhun ~suun [ma] {n; adj} sedih, berdukacita??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN masloen MIS Erturuk raar masuhun.: Mereka menghiburkan. > masusuhun {adj} sedihILMIAH Ptilopus xantegaster BDG masuun MIS U raang masusuhun.: Saya merasa sedih. suhut {adj} sakitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ka]nurun, [naf]re ANT [ma]fun, [nam]haen, lulin BDG Indicates preventative: fo ... wahed = supaya tidak ... MIS Ya'au haruuk umat ulir suhut.: Saya menolong (berapa) orang yg sakit.
165 suk {n} cumi-cumi, sotongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN uadaan |sc Ongchoteanthis angulata MIS suk uadaan: sotong > suk {n} sukaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN re'en ANT [naf']en BDG su MIS Ya'au ning suk ufhultum wat/ufhol tom.: Saya senang bercerita saja. > suksuk {n} kehendak, keinginanILMIAH Ptilopus xantegaster > ensuk {iv} ke belakang, mundurILMIAH Ptilopus xantegaster > ensuk {iv} berkurang, mengurangiILMIAH Ptilopus xantegaster ANT ba enmel ba enrat MIS ba ensuk ba ensu: menurun > ensuk {iv} ke bawahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG su > enfasuk {iv} menurunILMIAH Ptilopus xantegaster sukat {n} perbandingan, ukurILMIAH Ptilopus xantegaster BDG suksukat > ensukat {tv} mencobai, menangkapILMIAH Ptilopus xantegaster > suksukatILMIAH Ptilopus xantegaster sukur {n} syn tamet, tomelILMIAH Ptilopus xantegaster sukut {adj} bersih, menyeka??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sukut nil: menyeka agar bersih sul {n} tarian Arab yg diiringi oleh musik tifa dan sulingILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sarsulik MIS sul waor [vaor]: tarian adat > ensul {iv} menariILMIAH Ptilopus xantegaster Suleer {nam} desa Selayar (Namar)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Hir wain Suleer.: Mereka dr Selayar. sulik {adv} ulang, lagiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sarsulik sum {n} bangauILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tub sum doldol: tidur seperti bangau di tiang (terbangun karena goyah) suman {tv} menyambung, memasangILMIAH Ptilopus xantegaster > suman {tv} membasahi, mencelupILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]sov BDG sumut sumut ~sumot {n} penjepit, jepitan bambuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG suman sung ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensung {tv} menusuk, menikam dr dekatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en']ahai, kayet, [en]kisu, tavat MIS ensung karit: menikam gurita; kias. menerka teka-teki > ensung {tv} memasukkan, menyisipkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG song sur {tv} i Ya'au sur nenar top.ILMIAH Ptilopus xantegaster surat {n} suratILMIAH Ptilopus xantegaster MIS surat entareoman: buku mantera sursuru? ~sarsuru {n} sendok sekam kelapaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hur suruk {n} parang yg ujungnya bundar, pedangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN salva'au, sbad, sud, ng‚r > suruk {tv} memotong dgn tepatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN afat sus ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. (buah) dada, susuILMIAH Ptilopus xantegaster MIS loi sus: anak bungsu yg karena terakhir, tak ada saingan, paling lama bergantung pd susu ibu 2. (air) susuILMIAH Ptilopus xantegaster 3. kesusahanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O mbua Tua sus ta wa'id?: Apakah susah engkau pergi ke Tual? [hm2] {tv} menyusuiILMIAH Ptilopus xantegaster > susus {n} kesusahan, duka citaILMIAH Ptilopus xantegaster > kasus {n} sm burungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kasus, kasusus
166
MIS kokat kasus vahan: padi yg bijinya baru baru mulai mekar > kasusus {n} burung pemakan padi |sc Dicaeum KeyenseILMIAH Ptilopus xantegaster SIN man kohu susum {n} guci teh/airILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ub susuung {n} pakaian, togaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bakean > susuung {iv} berselimutILMIAH Ptilopus xantegaster sutra {n} suteraILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Esbo sutra enhanil.: Kain sutera itu mengkilap. suun ILMIAH Ptilopus xantegaster > masuun {adj} sedihILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [ma]suhun MIS rir masuun: sedih suv ILMIAH Ptilopus xantegaster > ensuv {tv} merendahkan, mencelupILMIAH Ptilopus xantegaster SIN suman BDG [en]sov suvat i hian suvatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG luv suvat, hen MIS luv suvat: kotak tempat menyimpan barang-barang berharga svak {conj} sebagaiILMIAH Ptilopus xantegaster svet {iv} bersetubuhILMIAH Ptilopus xantegaster swar {n} burung kasuariILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kaswar swaruk LIHAT [nas]warukILMIAH Ptilopus xantegaster swarut LIHAT [nas]warutILMIAH Ptilopus xantegaster swelat ~suelat {n} jalaILMIAH Ptilopus xantegaster > swelwelat {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster -t ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {sfx} akhiran yg menjadikan kata kerja dr kata benda??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS fuut/enfuut: (ber)bunga [hm2] {sufx} akhiran yg menunjukkan "umum" utk kata benda yg tak teralihkanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS yanat: anak (umum); anak-anak di sini, semua anak; kakak; panggilan utk menjelekkan orang; panggilan sewaktu rapat ta ~te {conj} atauILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mahar MIS O mfalarang kof kasluir ta'ed?: Apakah kopi manis? > kata {adj}ILMIAH Ptilopus xantegaster ta- {pref} 1jam inklILMIAH Ptilopus xantegaster taan {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. pinggan tembagaILMIAH Ptilopus xantegaster 2. baki, talamILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O mhalyau taan.: Engkau mengosongkan baki. 3. bahanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS taan esnil: ikan pari burung |sc Rhinoptera javanica > entaan {tv} menindis, merendamILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nam]naan MIS Dula entaan ngunit.: Dula merendam bambu. > tataan {n} yg direndamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG taan taang {tv} mengikuti jejakILMIAH Ptilopus xantegaster > taang {adj} curigaILMIAH Ptilopus xantegaster > fataang {iv} menentang, tidak menghiraukan, menganggap remehILMIAH Ptilopus xantegaster > fataang {tv} menuduhILMIAH Ptilopus xantegaster Ta'ar {nam} kampung di Dullah DaratILMIAH Ptilopus xantegaster ta'au {n} tempurung kelapaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN dada kaman MIS hur ta'au: sendok dr tempurung taba ILMIAH Ptilopus xantegaster > entaba {tv} menambah, memberi lebih banyakILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O mtaba wel he.: Tambah lagi. > entaba {tv} lagiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN uher hur aen nhov MIS Uher hur ain taba.: Boleh minta satu sendok lagi.
167 tabaan ~atbaan {n} tempat tidurILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rerek/rereak tabab {n} ratschapILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tabab yam lim: belang Lerohoilim; ratschap Lerohoilim tabe {interj} selamat, hormat??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ya'au ublet o MIS waher tabe??: Saya minta maaf. Tabel {nam} (orang) TobeloILMIAH Ptilopus xantegaster tablet LIHAT [nab]letILMIAH Ptilopus xantegaster tabob {n} zakar (keji)??ILMIAH Ptilopus xantegaster tabtuan ~tebtuan {n} istriILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Tabtuam rak en i!: Ini isterimu, ya! > tabtuan {n} orang perempuan yg tua, nene, omaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hoan vat ANT toran BDG [nab]tu tabuar ~katbuar {n} tumbung kelapaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tabuar tad {n} bukti, tandaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN fanean MIS tom tad: sejarah > tad {tv} mengukir??ILMIAH Ptilopus xantegaster tadar {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > naktadar {iv} kencing sambil berdiriILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nak]mi ta'ed LIHAT ta wa'idILMIAH Ptilopus xantegaster tael {num;n} sepuluh (jerat, kapal, perahu)ILMIAH Ptilopus xantegaster > tael {num} taliILMIAH Ptilopus xantegaster > tael {n} cahayaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wolean BDG taer > tael {conj} karenaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ental, taer MIS Tael embeer na'a kamar ret ain kot ain la'ai.: Karena ada dua ember di kamar atas: satu yg kecil, satu yg besar. taer ~tair {num} sepuluh (kendaraan laut, pesawat terbang)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tael MIS tair u mehe: sebelas perahu beland angkatan peran dr kelompok Ur Siu yg membela ratschap Dullah taf {tv} mengayak (beras)ILMIAH Ptilopus xantegaster tafa {iv} melekatILMIAH Ptilopus xantegaster tafli ILMIAH Ptilopus xantegaster > entafli {iv} berpisah tanpa saling berbicara (sesudah berkelahi)ILMIAH Ptilopus xantegaster > entafli {iv} merayapILMIAH Ptilopus xantegaster > entafli {iv} bersilangILMIAH Ptilopus xantegaster > entafli {iv} timbal balik, tumpang tindihILMIAH Ptilopus xantegaster MIS erlek tafli: jatuh (bersilang, timbal balik) > entafli {iv} perbedaanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG enval MIS entafli la'ai: perbedaan besar tafol ILMIAH Ptilopus xantegaster > entafol ~taful {iv} lahir, melahirkanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vatvat ertafol: Perempuan-perempuan melahirkan. taha {n} peganganILMIAH Ptilopus xantegaster > entaha {tv} mengambil, menangkap, memegang, memijit, membawa dgn tangan, menjadi ahli, menguasai??, memakai, mengikuti (jalan), melaksanakanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rastaha vur arta BDG [enha]marang MIS Utaha t¢k.: Saya tidak sampai memegang (tidak menjangkau). > nastaha {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN taha vur MIS rastaha vur arta: mengumpulkan harta > tatahaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Tataha kasoa.: Karena putarannya, itu terlepas dr tangan kita.?? > entahang LIHAT [enta]hangILMIAH Ptilopus xantegaster tahan {tv} memegang, berjabatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG taha
168
MIS Ya'au tahan Teran limam.: Mari jabat tangan dgn saya. > batahan LIHAT [nab]tahanILMIAH Ptilopus xantegaster > nabtahan {iv} masak, matangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN buk mam MIS Kokat nabtahan ta hob?: Nasi sudah masak ataukah belum? tahang {adj} sabarILMIAH Ptilopus xantegaster > tahang {adj} setujuILMIAH Ptilopus xantegaster > entahang {tv} memegangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]taha tahavur {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ohoi fuhar MIS nguur tahavur: pusat kampung Tahayad {nam} pulau TayandoILMIAH Ptilopus xantegaster tahet ~tehit {n} (air) lautILMIAH Ptilopus xantegaster SIN roa, nam ANT wear ihin, yaat, nangan BDG tahet linan MIS Ya'a umdivu na'a tahet.: Saya terbalik di laut. tahi {n} (air) lautILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tahit, tehit, tahet tahit LIHAT tahetILMIAH Ptilopus xantegaster tahov ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n} pengikutILMIAH Ptilopus xantegaster [hm2] {tv??} disertakan??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hov tah‚t LIHAT tahetILMIAH Ptilopus xantegaster tai ILMIAH Ptilopus xantegaster > entai {tv} berlangkah, menginjak, menindis dgn kaki, naik, menyepak, berdiri di atas, menabrak, berpijak, berjalan, berlayarILMIAH Ptilopus xantegaster MIS entai sidu: tergelincir ketika menginjak > entai {tv} mengenakan (celana, sepatu)ILMIAH Ptilopus xantegaster > entai {tv} memulaiILMIAH Ptilopus xantegaster > entai {tv} memintalILMIAH Ptilopus xantegaster > entai {tv} perbedaanILMIAH Ptilopus xantegaster > entai {tv} mengulangiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN seb, [en]tut ANT [en]tubur, [en]su, [en]hor > nabtai {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > tatai {n} i welwel tataiILMIAH Ptilopus xantegaster ta'id LIHAT ta wa'id ~ta'edILMIAH Ptilopus xantegaster tail ~tael {n} terangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wolean, yeban > tail {meas} nilai mas kawin adatILMIAH Ptilopus xantegaster > tatail ~teta'el {n} cerminILMIAH Ptilopus xantegaster SIN loloak ta'il {adj} silauILMIAH Ptilopus xantegaster > tata'il {n} cermin, kaca mukaILMIAH Ptilopus xantegaster tair LIHAT taerILMIAH Ptilopus xantegaster tajo {tv} mengingat??, menghargai??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nab]let tak {n} jari tanganILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kar MIS tak warin: kelingking taka {inter} tanda tanya: atau tidak?ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O mfangnan mu ohoi taka (te aka)?: Apakah kau sayang akan kampung ini, atau tidak? > entaka {tv} membongkar isiILMIAH Ptilopus xantegaster ANT fulik?? MIS Yaman entaka kud.: Bapaknya membongkar isi peti. takdat ILMIAH Ptilopus xantegaster > entakdat ~tokdat {iv} menengah ke atas, menengadaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG todat takil {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nastakil {iv} berputar dan meloncat seperti ulatILMIAH Ptilopus xantegaster takur {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nastakur {adj} terpukulILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas']ahok MIS Vuan nastakur.: Dia kaget (takut). tal ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lir MIS tal vungongar: papan di puncak bubungan rumah
169
[hm2] ~tav {prep} dariILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tam ANT laheman BDG [en]tal MIS Ya'au usnang tal de'en famehe hamar.: Saya berenang sejak tadi malam sampai siang ini. (Karena perahu tenggelam.) > entalILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {tv} kenaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]ken [hm2] {conj} oleh karenaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN utin [hm3] {conj} sejakILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ental ya'au ho ohoi i ya'au uraan ngaridin wat.: Sejak saya tiba di sini saya merasa dingin/baik-baik saja. [hm4] {tv} (berasal) drILMIAH Ptilopus xantegaster ANT enti BDG ken, tav, tam, tael, taltal, [en]talik MIS Utal udo wa'id.: Baru-baru ini saya tidak ke mana-mana. > entaltalILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {tv} berasal drILMIAH Ptilopus xantegaster [hm2] {iv} kena akibatILMIAH Ptilopus xantegaster [hm3] {n} tempat asalILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tal, salwain > enkaftal {iv} berperangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Inggris enhov Amerika erkaftal.: Inggris dan Amerika berperang. > entalik LIHAT [en]talikILMIAH Ptilopus xantegaster > kaftalin {adj} suka berperangILMIAH Ptilopus xantegaster > naftal {tv} mendapat, menghasilkanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Tenasi enbe en'¢t vean naftal?: Siapa (guru yg mana) yg pintar membuat (mendapat banyak) seru? talik ILMIAH Ptilopus xantegaster > entalik {tv} berangkat, meninggalkan, melepaskanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yar BDG tal MIS O taha talik pen.: Kamu melepaskan pena.?? talin LIHAT [kaf]tal(in)ILMIAH Ptilopus xantegaster talvunan {n} bubungan rumahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vungan talwaang ~telwaang {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > naftalwaang {adj} bingun, pusing, kacau, keliruILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enweang raar naftalwang: mengacaukan, memusingkan > naftalwaang {iv} terbalik, lawan??ILMIAH Ptilopus xantegaster > naftalwaang {tv} lupaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nab]lufang MIS Ya'au uftarwang rak.: Saya sudah lupa. > naftalwaang {tv} kewalahanILMIAH Ptilopus xantegaster > naftalwaang {tv} keragu-raguan mengharap sesuatuILMIAH Ptilopus xantegaster tam ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] ~tal {prep;tv} (datang) drILMIAH Ptilopus xantegaster [hm2] {tv} menerimaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tal, tav Tamdaan {nam} desa TamedanILMIAH Ptilopus xantegaster tamer ILMIAH Ptilopus xantegaster > entamer {tv} mendekatiILMIAH Ptilopus xantegaster > entamer {tv} rindu??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nab]yat tamet {n} ulat yg dipakai sbg umpan memancingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sukur, tomel MIS ba tamet: memancing dgn ulat tamuk ILMIAH Ptilopus xantegaster > nastamuk {iv} mengunyah dgn ributILMIAH Ptilopus xantegaster tamur {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN entu'u ho MIS enrinin vatuk tor tamur tan {n} tanahILMIAH Ptilopus xantegaster ANT (kir) kamisin BDG tanat MIS benau tan vuun: hasil tanaman yg dimakan sendiri (tidak dijual)?? > tan {n} jariILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tanan, tav MIS lim tan [tang??] vut: sepuluh jari tangan, dua tangan?? > entan {tv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG taan??
170
MIS entan ivur: dia makan > tantan {n} cincinILMIAH Ptilopus xantegaster tanan {n} bagian bawah, ujungILMIAH Ptilopus xantegaster ANT tatan BDG tan, tenan MIS yean tanan: jari kaki > entanan {tv} ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tenan MIS entanan liman: membentangkan tangan tanang ILMIAH Ptilopus xantegaster > entanang {tv} menyerahkanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN na, [en]fiang > namtanang ~tangan {tv} memberi (langsung)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]fiang, na MIS Ya'au utanang (utangan) seeng ve o.: Saya menghitung uang dan memberi kpd engkau. tanat {n} tanahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kubut kurian MIS tomat en'¢t tanat: petani > tanat {n} negaraILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bum, luknuun BDG tan tanean ~atnean {n} ususILMIAH Ptilopus xantegaster tang {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG liman, tan vut MIS tang vut: sepuluh jari tangan r tangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN = hanga MIS hoho tangan: kaki dr isi tempuling > tangtangan i hoho tangtanganILMIAH Ptilopus xantegaster tangangang {n} bintang lautILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tangawau tangat {n} pari kepitingILMIAH Ptilopus xantegaster > tangat {tv} memotongILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ¢t, afat tangawau {n} bintang lautILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tangangang tangun {n} kacang hijauILMIAH Ptilopus xantegaster tangwau ILMIAH Ptilopus xantegaster > naftangwau {adj} silang??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tangawau MIS ai naftangwau: salib tanit {n} tanda??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN fanean tanon {n} pundi-pundi, sakuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN luv, tavan, nilu tantan LIHAT tanILMIAH Ptilopus xantegaster tanu LIHAT [nas]tanukILMIAH Ptilopus xantegaster tanuk ILMIAH Ptilopus xantegaster > nastanuk ~tanu {tv} memujiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I nastanuk o.: Dia memuji engkau. > nastanuk {iv} heranILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tanu > nastanu {tv} memujiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I nastanuk o.: Dia memuji engkau. > tanu {tv} membiarkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]tanuk tar {n} bambu runcingILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tar ohoi: sm ikan > tar {n} kukuran kelapaILMIAH Ptilopus xantegaster > entar {tv} menetapkan, mendukung??, mempertahankan, meneguhkan, menyokongILMIAH Ptilopus xantegaster MIS do/ti entar: terkait > entar {tv} menambahILMIAH Ptilopus xantegaster > entar {tv} bertahanILMIAH Ptilopus xantegaster > entar {tv} menolak, sungguh penyangga??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]taroman MIS entar lemlemas: menyajikan lv:lemlemas > fatar {tv} mempertahankan, menyokongILMIAH Ptilopus xantegaster > fatar {iv} suruhan utk hati-hati utk kelanjutan suatu peristiwaILMIAH Ptilopus xantegaster taraflaak LIHAT [naf]laakILMIAH Ptilopus xantegaster tarai {n} raga (rotan, bambu, kelapa)ILMIAH Ptilopus xantegaster taran LIHAT toranILMIAH Ptilopus xantegaster
171 taranan {adj} selatanILMIAH Ptilopus xantegaster ANT madmaar/badmaar tarbalin ILMIAH Ptilopus xantegaster > naftarbalin {adj} berbicara pelan-pelan, tidak lancar, terhambatILMIAH Ptilopus xantegaster taren LIHAT toranILMIAH Ptilopus xantegaster tarim ILMIAH Ptilopus xantegaster > entarim {tv} menerimaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au uhar her fo usabian hir i duad entarim.: Saya berdoa agar selama doa ini, Tuhan, engkau akan terima.... tarkas ~terkas {n} kertasILMIAH Ptilopus xantegaster tarngu ~ferngu {n} bantalILMIAH Ptilopus xantegaster SIN luun MIS tarngu kakael: bantal guling tarod {n} keringat dinginILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ratin taroman ~tareoman {n} doa??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [enkaf]suban MIS toar taroman: mengucap doa > entaroman {n} manteraILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]taroman MIS surat entareoman: buku mantera taruut {n} burung balamILMIAH Ptilopus xantegaster tataha LIHAT tahaILMIAH Ptilopus xantegaster tatai LIHAT taiILMIAH Ptilopus xantegaster tatail LIHAT tailILMIAH Ptilopus xantegaster tatak ILMIAH Ptilopus xantegaster > utatak {tv} mengebaskanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN iyaduk tatan {n} bagian atas??ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT tavan, tanan BDG ratat, tetan MIS rean tatan (ratan): dahi tatar ILMIAH Ptilopus xantegaster > entatar {tv} membuka, melepaskanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]tetat MIS I ntatar ail/ael.: Dia membuka tali pancing. > entatar {tv} mengukurILMIAH Ptilopus xantegaster > entatar {tv} menceritakanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tavun, hol tum, hol faak MIS Simon entatar tom.: Simon menguraikan sejarah. tatat ILMIAH Ptilopus xantegaster > entatat {iv} berkongkolILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]tetat tatau {n} tanda laranganILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tau, ta'au tatuk {n} kuku binatangILMIAH Ptilopus xantegaster tatuun {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN luv vat BDG tuun MIS vat tatuun: jurang batu di atas laut tau {n} tempurungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ta'au, tatau > entau {iv} tetapILMIAH Ptilopus xantegaster > entau {tv} bertumpu, bersandar padaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tatau, [en]tauk tauk ILMIAH Ptilopus xantegaster > entauk {iv} bertumpuILMIAH Ptilopus xantegaster > entauk {iv} penceraian rujuk??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]tau taun {n} tahunILMIAH Ptilopus xantegaster MIS taun rehen: lebih satu tahun, satu setengah tahun?? taur ILMIAH Ptilopus xantegaster > kabtaur {adj} berlumpurILMIAH Ptilopus xantegaster SIN borborak tav {n} bagian belakang dr rumah, dapurILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yaik ANT fid u, fid ren BDG luv tav MIS fid tav: pintu belakang, pintu dapur > entav LIHAT [en]tal ~ental {iv; conj} datang (berasal) dr, terpisah drILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O mtav den be?: Engkau (datang) dr mana? > entav {conj} sejakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]tal, ta, tam, tan
172
MIS Ya'au usnang tal de'en famehe hamar i.: Saya berenang sejak tadi malam sampai siang ini. taval {adj} terputar (paling muka ke belakang), berbalikILMIAH Ptilopus xantegaster BDG val tavan {n} sarung parangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tavun, tanon MIS ng‚r (ngir) tavan: sarung parang > tavan {n} sakuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN luv, tanon, tanan ANT tatan BDG tiv, tavat MIS nifar tavan: rumput-rumput tavat {n} alat menangkap ikan??ILMIAH Ptilopus xantegaster > tavat {tv} menikam (orang dgn pisau)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en']ahai, kayet, sung, tev BDG tavan taver {n} laki-laki bujang, bujangan, priaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ko ANT amnelat, toran BDG verver MIS taver kisan: remaja blm punya isi/bobot > taverver ~tavirvir {adj;n} bujang(an)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS hob taverver: masih bujang(an) > taverver {n} anak laki-lakiILMIAH Ptilopus xantegaster taverak {n} nangkaILMIAH Ptilopus xantegaster taverver LIHAT taverILMIAH Ptilopus xantegaster tavlai {adj} lurusILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nab]lo ANT [naf]kuk MIS tavlai hoar: ikut arus tavovan {n} ruang dlm (dr rumah)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN (rahan) raan tavuk {iv} mempertahankanILMIAH Ptilopus xantegaster tavun {n} bagian bawah, pangkal, ujungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN utin, tenan, vovan ANT hoar uun BDG tavan, tenan MIS yean tavun: tumit, telapak kaki > tavun {n} tanjungILMIAH Ptilopus xantegaster MIS lair tavun: ujung utara dr sebuah pulau > entavun {iv} berangkat di lautILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]tatar?? MIS entavun il: berangkat di laut Tayad {nam} (orang) TayandoILMIAH Ptilopus xantegaster tbaan LIHAT atbaanILMIAH Ptilopus xantegaster tbane {n} dipanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG atbaan te {n;adj} tahiILMIAH Ptilopus xantegaster > te {adj} perempuan, betinaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vat, ite ANT teran, toran MIS yanang te teran: mertua saya > te {n} nenekILMIAH Ptilopus xantegaster BDG Hawaru MIS Te Waharu [Te Wahan Ru]: Nenek Bermuka Dua: wanita penjaga Luv Vat atau goa milik Ur Siu di Ohoidertavun. Dgn matanya yg satu ia dapat melihat hal-hal yg biasa, sedangkan mata yg lain buta dan dengannya ia dapat melihat roh-roh dan arwah-arwah. > te ~ta {conj} atau, dan juga, pun, ataukah, atau tidakILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ta wa'ed MIS O msor lauk te.: Sorongkan ke pinggir. > te {adv} punILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Rit kidin te vus rak.: Satu sen pun tidak ada. > te {prep} bagi, buat, utkILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ne tea {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tea bel: perserikatan tean {n} tahi, tatal, ampasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nga]betan ANT ngalyaher, [nga]lulin BDG [enfak]leak MIS yahau tean: tahi anjing tee ILMIAH Ptilopus xantegaster > nastee LIHAT [nas]te'eILMIAH Ptilopus xantegaster te'e ~te'en {n} satu sisir (pisang)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bukun/funun, teen
173
MIS mu'u te'e: sisir pisang > mate'e {n} ahli berburuILMIAH Ptilopus xantegaster > naste'e ~tee {iv} memburu (dgn anjing), mengejarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]laan, [en]soak MIS Atba tastee vav.: Mari kita memburu babi. > naste'e {tv} menusukILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en']ahai > navte'e {adj} didesak ke luarILMIAH Ptilopus xantegaster teek ~teik {n} alat timba airILMIAH Ptilopus xantegaster teen {n} orang tua, panggilan orang tua??, ketua, tua-tua, pemukaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT nuhu yanat MIS yanan teen (yan-te, yen-te): anak dan orang tua (dua orang) > teen {n} kakakILMIAH Ptilopus xantegaster > teen {adj} (orang) tuaILMIAH Ptilopus xantegaster > teen {adj} perempuan, betinaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT toran > teen {adj} besarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lakteen BDG Namar-88-08-09 MIS urat teen: urat keting > teteen ~tateen {adj} besarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN la'ai > teteen {n} nenek-moyang, leluhur, ketua, orang tua, orang yg tuaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT yanan BDG lalain MIS veveu Evav teteen: bahasa Kei yg asli > teen {adj} (kampung) luasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]lavar BDG lateen teer ILMIAH Ptilopus xantegaster > enteer {tv} i enteer kamomoatILMIAH Ptilopus xantegaster > teteer i bingan lam teteerILMIAH Ptilopus xantegaster teet {n} sisir (pisang)??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG te'e, teen tehit LIHAT tahetILMIAH Ptilopus xantegaster teik ILMIAH Ptilopus xantegaster > enteik {tv} menimbaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN besa BDG [en]teuk, tiktik MIS Sali o bo ma teik su.: Sali, pergi ambil timba, bawa kemari. > enteik ~teuk {tv} menungguILMIAH Ptilopus xantegaster > enteik {tv} akan, nantiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Teik/teuk uneang/uneeng wear: Nanti saya masak air. tel {num} tigaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nam, roa ANT weang ri BDG aintel, ainruru MIS yahau avlur tel: 30 ekor anjing telang {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nabtelang {iv} mengendap sampai jernihILMIAH Ptilopus xantegaster temar {n} bambu (yg digunakan utk anak panah), busurILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rubil BDG rubil MIS Temar Vut tenan ~tenonILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n} bagian bawahILMIAH Ptilopus xantegaster [hm2] {adj} rendah, di bawah (tanah)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN luluang, tavun, terin, utin, vovan ANT ratan, ngutun BDG tenon, luv tenan MIS luv tenan tenasi {n} guru, ahliILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Tenasi enbe en'¢t vean naftal?: Siapa (guru yg mana) yg pintar membuat (mendapat banyak) seru? teng {n} tehILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au u‚n bisa rak teng.: Saya sudah minum teh habis. tengai {n} pasu (sempe) kayuILMIAH Ptilopus xantegaster tengan ILMIAH Ptilopus xantegaster > matengan {adj} berhormatILMIAH Ptilopus xantegaster > matengtengan {adj} syahILMIAH Ptilopus xantegaster tengteng {n} loncengILMIAH Ptilopus xantegaster > tengteng {n} barang yg diketok supaya berbunyiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tongtong
174 tenon ~tenan {n} bagian bawahILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O m'¢t su tenon.: Masukkan di saku. tenyaan {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS leb tenyaan: imam besar teok LIHAT teuk, teikILMIAH Ptilopus xantegaster teong ILMIAH Ptilopus xantegaster > enteong {tv} mencintaiILMIAH Ptilopus xantegaster > enteong {tv} merasukILMIAH Ptilopus xantegaster terak {iv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nabterak {iv} serdawaILMIAH Ptilopus xantegaster teran {num} sepuluh (buah yg bertumbuh di atas tanah)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nuur teran: sepuluh buah kelapa > teran {n} penyuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN f‚n, keran > teran {n} ketua, temanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tertau BDG renang te MIS yaman teran: bapak mertua terar {n} kawanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tertau BDG teran, toran > varterar {adj} banyak kawanILMIAH Ptilopus xantegaster terin {n} bawahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vu'ar utin ANT uban BDG tirin MIS vu'ar terin: kaki gunung terkas {n} kertasILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tarkas MIS kubang terkas: uang kertas Ternat {nam} TernateILMIAH Ptilopus xantegaster tertau {n} temanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN terar, teran/toran terun LIHAT turunILMIAH Ptilopus xantegaster tes {adj} (kita) bersamaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS it tes: kita bersama tet {n} pendapa rumahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tetat, tit MIS tet yaryar: teras > entet {tv} memotong, memutuskanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tetat MIS entet havil: menetapkan harga tetak {iv} membuat celah dgn pahatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tetat tetan {n} (bagian) belakang, punggung, kulit (penyu)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tatan MIS yeam tetan: daun kaki, kura-kura kaki tetar q = tetan??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ermat talik MIS erfelo/erfalo tetar: baring-baring tetat ~aftetat {n} pahatILMIAH Ptilopus xantegaster > entetat {tv} memahatILMIAH Ptilopus xantegaster > pahat {iv} putusILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nam]kik, [en]tatar, [nas]tut MIS I ni urat entatat.: Dia tidak waras (urat otaknya putus). > pahat {tv} memutuskan, memotongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nam]kik, [en]tatar MIS tetat vihin: sunati > pahat {tv} merencanakan, memutuskan??, mengambil keputusan??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tet, tetak, [en]tatat MIS tetat hukum: mengadili > tetetat {n} keputusanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tetetat katedra: keputusan mutlak > enfatetat {tv} memahatILMIAH Ptilopus xantegaster > naftetat {tv} memahatILMIAH Ptilopus xantegaster tete {n} nenek perempuan??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bun te MIS lir tete: tiang serambi teteer ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG (bingan) lam teteer tetek {n} anak tangga??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yanvun MIS reek ni teyek: anak tangga teten i yunat tetenILMIAH Ptilopus xantegaster
175 tetoi {n} sambal ikan yg dibuat dr asam cuka atau kecapILMIAH Ptilopus xantegaster tetria {intj} perkataan minta diriILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tetya tetya {intj} perkataan minta diriILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tetria MIS tetya laka: permisi dulu teu {n} permainan anak yg memakai congkakILMIAH Ptilopus xantegaster teuk ILMIAH Ptilopus xantegaster > en??teuk ~teyok {iv} menungguILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au utiak amnanat.: Saya menunggu lama. > teuk {tim} nantiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Tiok dedan akbo ya'au u'an afa.: Nanti malam saya makan. teung ILMIAH Ptilopus xantegaster > enteung {tv} mewujudkan, memperlihatkanILMIAH Ptilopus xantegaster tev ~teev {n} (batang) tebuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG siman, tevat MIS tev vu'un: buku tebu > entev {tv} melempari (dgn batu)ILMIAH Ptilopus xantegaster > entev {tv} menusukILMIAH Ptilopus xantegaster > entev {tv} memaku, menumbuk, memukul (mis. ombak)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]hevan, hilik, [en']ahai, kayet, sung, tavat/tevat, toar, [en]vatuk, MIS Utev (yahau, nuur).: Saya melempari (anjing, kelapa) dgn batu. > entev {tv} memabukkanILMIAH Ptilopus xantegaster > entev {tv} menentang, menguji wauILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tevat > enkaftev {iv} lempar-melemparILMIAH Ptilopus xantegaster tevak LIHAT lebak, levakILMIAH Ptilopus xantegaster tevat {n} waktu, masa, musimILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tev MIS Tevat luluruk rak.: Sudah jam mandi. > tevat {conj} pada waktu, ketika, sementara, saat, dan, sedangkanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Tevat ya'au ning kaset ba nmam ya'au raang ka umat erbor.: Waktu teip kaset saya hilang, saya pikir bahwa dicuri orang. tewat LIHAT tevatILMIAH Ptilopus xantegaster teyek {n} anak tangga??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yanvun BDG tetek MIS reek ni teyek: anak tangga teyok {prep} kepadaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ver BDG teuk MIS Utulis surat teyok renang.: Saya menulis surat kpd ibu saya. ti ILMIAH Ptilopus xantegaster > enti {tv} ke (sana), menuju, padaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]do ANT [en]ma BDG du ti MIS Ya'au uba uti Tua.: Saya menujui Tual. tibung {n} jahitanILMIAH Ptilopus xantegaster > tibung {adj} kusutILMIAH Ptilopus xantegaster tifak ILMIAH Ptilopus xantegaster > entifak {tv} menyalakan, membakar (lampu)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kifak tiir ILMIAH Ptilopus xantegaster > kaftiir {adj; n} seruas bambu yg dipotong ujung atasnya dekat pd bukunya, lalu dibelah dlm sayatan kecil-kecil yg pd ujungnya ditusukkan biji-biji kenari, lalu disimpan di atas loteng rumahILMIAH Ptilopus xantegaster tikan {n} cece (laki-laki), anak cicit, buyut, moyangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kikan tiktik {n} timbaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG teik tilun r telILMIAH Ptilopus xantegaster MIS rav tilun la: tiga hari yg lalu tilur {n} telurILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngifun, angnuur MIS tilur rubai ngifung tim {n} timahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vsaar
176
MIS tim ngangiar: timah timur {dir} timurILMIAH Ptilopus xantegaster ANT varat MIS timur linan: setelah musim timur > timtimur {n} (waktu) musim timurILMIAH Ptilopus xantegaster tinain {n} rupaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN waon tiok LIHAT teuk, teikILMIAH Ptilopus xantegaster tirat ~terat {tv} membuat bubungan, tutup dgn atap rumbia, menutup (rumah)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tuvan MIS tirat rahan: membuat bubungan di rumah > tirat {tv} naik ke atas, masuk ke dlmILMIAH Ptilopus xantegaster > nantirat {tv} untuk menutupILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nantirat loos: untuk menutup pavilyun tirin {n} bagian bawahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN utin, tenan BDG terin MIS vu'ar (voar??) tirin: kaki gunung tit {n} perintahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN esnib, parint BDG tet MIS tit harandis: perintah kerja > tit {n} utusanILMIAH Ptilopus xantegaster > tit {n} jembatan, dermagaILMIAH Ptilopus xantegaster > navtit {adj} keringILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en']ad tiv {n} kolamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG (wear) tivun > entiv {tv} menyembelih, memotong leher binatang yg hidup, membelahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]hiv, tev tiva {n} tifa, genderangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN dai MIS Vovo (vavo) viun, tiva ngoan.: Lonceng "bersuara" dan tifa berbunyi. tivak ILMIAH Ptilopus xantegaster > entivak {tv} menguburkan, memakamkanILMIAH Ptilopus xantegaster > entivak {tv} menanamILMIAH Ptilopus xantegaster SIN foi BDG tivat MIS Hir var ro tivak.: Mereka bawa utk tanam. tivat {n} liang lahad, lubuk, kuburILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]tivak tivuk {tv} menukar, menggantiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hiluk BDG tivut MIS Vu'ut nantivuk kokat.: Ikan akan tukar beras. > nantivuk {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nastivuk {tv} menukarILMIAH Ptilopus xantegaster tivun {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tiv MIS wear tivun: kolam tivut ILMIAH Ptilopus xantegaster > entivut {tv} menebusILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tivut sau: budak yg ditebus dr hukuman mati tenggelam > entivut {iv} diselamatkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tivuk > tivtivut {n} juru selamatILMIAH Ptilopus xantegaster tmaan LIHAT atma'anILMIAH Ptilopus xantegaster tnean LIHAT atneanILMIAH Ptilopus xantegaster tnir {n} tenggiriILMIAH Ptilopus xantegaster BDG atnir to ILMIAH Ptilopus xantegaster > ento {tv} menyusuILMIAH Ptilopus xantegaster toa {tv} memangkasILMIAH Ptilopus xantegaster toan ILMIAH Ptilopus xantegaster > entoan {tv} menganyam, memintalILMIAH Ptilopus xantegaster MIS entoan warat: memintal tali toar {tv} memakukanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tev MIS toar taroman: mengucap doa tob {n} pelampung, pengapung gaba-gaba dgn piring tergantung dr jerat bambu (atau karet, gabus)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tobak, lam tob > tob {iv} diselamatkanILMIAH Ptilopus xantegaster > nastob {iv} memancing dgn pengapungILMIAH Ptilopus xantegaster tobak {n} bantal renangILMIAH Ptilopus xantegaster
177
> tobak {n} pangkal rumah (gantung??)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tob tobat {n} kesalahan??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Fetar mu tobat.: Jangan membuat kesalahan itu lagi. tod {n} tempat pelitaILMIAH Ptilopus xantegaster > entod {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. mendorong, menundaILMIAH Ptilopus xantegaster 2. menarik, menghelaILMIAH Ptilopus xantegaster 3. mengumpulkanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]fil MIS entod lasiir: mengumpulkan daun kelapa kering todat {iv} tunduk tengadaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tokdat/takdat tof ~tuf {tv} menepuk (tangan), menampar, tempelengILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bangil, tumuk BDG toftof MIS tof tai: karate > tof {tv} menarik, menghelaILMIAH Ptilopus xantegaster > toftof {tv} mencuci (pakaian)ILMIAH Ptilopus xantegaster tok {n} toko, warungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]t¢k tokdat LIHAT todatILMIAH Ptilopus xantegaster tokhol LIHAT li'ik hol {tv} meniruILMIAH Ptilopus xantegaster tom ~tum {n} sejarah, ceriteraILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sar(it) BDG abkaan MIS kaan tom: tutur leluhur > tom {n} tanda pusakaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kot MIS ohoi tom: benteng > tom {n} kunyitILMIAH Ptilopus xantegaster > tom {adj} kuningILMIAH Ptilopus xantegaster > tomtom ~tumtum {adj; n} kuningILMIAH Ptilopus xantegaster > tomtom {n} sejarahILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sar tumtum: dongeng > tomtom {n} kononILMIAH Ptilopus xantegaster > naftom {iv} menambah warna kuningILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Nifan naftom.: Giginya menguning. tomat {n} rakyat, (suku) bangsa, penduduk, pemukiman, manusia, orangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hira ain MIS tomat waon: topeng tomatil LIHAT kabatilILMIAH Ptilopus xantegaster tomel {n} cacing lautILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tamet, sukur tomtoma {n} perbatasanILMIAH Ptilopus xantegaster ton ILMIAH Ptilopus xantegaster > enton {tv} memanggang, membakarILMIAH Ptilopus xantegaster > enton {tv} menambahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN taba tongar {n} leherILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lelan > tongar {iv} memanjangkanILMIAH Ptilopus xantegaster tongat ~tongkat {n} tongkat manteraILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nga MIS daan tongat (tongkat): cara meramalkan nasib tongkat LIHAT tongatILMIAH Ptilopus xantegaster tongtong LIHAT tengteng {n} barang yg dipukul sbg belILMIAH Ptilopus xantegaster tood ILMIAH Ptilopus xantegaster > entood {tv} mengantar, mendampingiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]hov toon ILMIAH Ptilopus xantegaster > entoon {iv} (duduk) diam, merenungILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O mdok umtaon (umtoon).: Kamu duduk diam-diam. > nastoon {iv} pusingILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Wahang nastoon.: Saya pusing. top {n} topiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au sur nenar top.: Topi saya terlalu ke bawah. tor {n} tikar rotanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]tu'u ho MIS tev tor: menyalibkan > tor {tv} bercukurILMIAH Ptilopus xantegaster
178
MIS Nutun leran bisa ya'au udok utor ngueng vuung.: Setiap hari saya bercukur. > namtor {tv; iv} mengguntingILMIAH Ptilopus xantegaster > namtor {iv} meletusILMIAH Ptilopus xantegaster > tortor ~tertor {adj;iv} botakILMIAH Ptilopus xantegaster > tator {iv} mencukur rambut, hasil cukurILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tor toran ~turan {adj} jantan, laki-lakiILMIAH Ptilopus xantegaster ANT te, tabtuan, taver MIS manut toran: ayam jago > teran {addr} panggilan isteri buat suami, tuanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hu la'ai, hala'ai MIS taren rat: kepala desa > teran {nam} laki-laki tua, kakekILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ubun-yamad toran: nenek moyang laki-laki > teran {n} burung talam hitamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tur toras {n} ikan tongkol, ikan komo, ikan cakalang, ikan albakora, ikan tuna mata besarILMIAH Ptilopus xantegaster torturan {n} lembahILMIAH Ptilopus xantegaster ANT vu'ar tot ILMIAH Ptilopus xantegaster > entot {tv} merelakanILMIAH Ptilopus xantegaster > entot {tv} menumpukkan batu utk membuat pagarILMIAH Ptilopus xantegaster MIS entot lutur: menyusun batu menjadi lv:lutur tota {iv} mencincang, memotong kecil-kecilILMIAH Ptilopus xantegaster totomadil {n} siput kerucutILMIAH Ptilopus xantegaster tovat {n} tempat bersidangILMIAH Ptilopus xantegaster tovlai {iv} menurun, mengikuti arusILMIAH Ptilopus xantegaster SIN fook tovlat {n} perbatasan, tanda pemisahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG bauran trim ~tarim {tv} menerimaILMIAH Ptilopus xantegaster truf LIHAT [naf]kanarILMIAH Ptilopus xantegaster tu ILMIAH Ptilopus xantegaster > nabtu {iv; adj} menolakILMIAH Ptilopus xantegaster > nabtu {iv} tuaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ba]tuan, [naf]rihi(n) ANT virun BDG [en]tu'u, tabtuan MIS tu bahen: tidak perlu Tua {nam} kota TualILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tu'a > tua {n} sm ubiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tu'a > entua ~tu'a {iv} singgah, berlabuh, mendarat, tibaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]loi BDG nsayet tu'a LIHAT Tua, [en]tua, [ma]tuanILMIAH Ptilopus xantegaster tuak ILMIAH Ptilopus xantegaster > entuak {tv} menolakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]tu'u, tuan > entuak {iv} memanahkanILMIAH Ptilopus xantegaster tuan ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]tu'u, [en]tuak > batuan {adj} tuaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT virun > enkaftuan {iv} dorong-mendorongILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [kaf']es > kabtuan {adj} tuaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [naf]rihin, batuan BDG tu > matuan {tv} mendorong, menolakILMIAH Ptilopus xantegaster > tu {tv} menemaniILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]hov BDG tua, tu'a MIS O matuan ya'au.: Engkau menemani saya. > kabtuan {n} nenek, orang laki-laki yg tuaILMIAH Ptilopus xantegaster > kabtuan {adj} tuaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS kabtuan rak: sudah tua > nabtuan {adj} tuaILMIAH Ptilopus xantegaster
179 tu'ang ILMIAH Ptilopus xantegaster > entu'ang {tv} i enli'ik tu'angILMIAH Ptilopus xantegaster tuar {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yean vu'un MIS yeen tuar: lutut tu'ar {n} pangkal (gigi)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ai utin MIS ai tu'ar: pangkal pohon tuat LIHAT havoan {n} tuakILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Tuat nam ni uar yarut.: ?? tub ILMIAH Ptilopus xantegaster > entub {iv} tidur, berbaringILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [en]d¢k, [en]dir MIS Vatvat tub nut.: Ibu-ibu lagi merintangi jalan karena tidur di sini. > entub {iv} berletakILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Hivur Maan entub ivum!: suatu sumpah > nabtub {iv} berletak, berada, tinggalILMIAH Ptilopus xantegaster > tubtub {adj} berada, terletakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tub, dokdok > tubtub {adj} utk tidurILMIAH Ptilopus xantegaster MIS wai tubtub: tempat tidur > tubtub {adj} tidurILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tubtub wat nerak kiin ed: tidur tapi tidak nyenyak tuba {n} tongkatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nga > tubtuba {n} pelampung, penongkatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nga BDG tuba > naktuba {iv} menimbul kembaliILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [nam]naan tubre {n} kelelahanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nab]re, bre tubur ILMIAH Ptilopus xantegaster > entubur {iv} menurun, jatuh, tiba, mendaratILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]lek ANT [en]seb, [en]tai, [en]tut MIS do'ot ntubur: Hujan turun. > entubur {iv} berkurangILMIAH Ptilopus xantegaster > entubur {iv} menimbulILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]lek > entubur {iv} pasang laut surut supaya batu timbulILMIAH Ptilopus xantegaster BDG latubur tuel {n} bambuILMIAH Ptilopus xantegaster > tuel {tv} memasak dlm bambuILMIAH Ptilopus xantegaster > tuel {tv} berikhtiarILMIAH Ptilopus xantegaster tuf ~tof {tv} mencuci (pakaian)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG toftof, tof MIS Utuf bakean.: Saya mencuci pakaian. tufre {n} burung parkitILMIAH Ptilopus xantegaster tufu {tv} menurunkanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tuk, [en]tua tuhut ILMIAH Ptilopus xantegaster > naftuhut {iv} meludah(i)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG beran tuk {n} i tuk wawaarILMIAH Ptilopus xantegaster > tuk {tv} mengulurkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]t¢k > tuk {iv} memancingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tufu > nastuk {iv} memancing di laut yg dalamnya 50 meterILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]warut tuka ILMIAH Ptilopus xantegaster > nastuka {iv} mempelanting, memantulkanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nak]fitil > nastuka {tv} menggantikanILMIAH Ptilopus xantegaster tukan {n} tukangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tukan ai: tukang kayu tuknon {tv} melihatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN li'ik, it BDG tok, tukun tukun LIHAT tuknonILMIAH Ptilopus xantegaster tul ~tol {n} bijiILMIAH Ptilopus xantegaster
180
> namtul ~tol {tv} memberitahukanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hol tom MIS nar tul: memberitahukan > namtul {tv} memintaILMIAH Ptilopus xantegaster > namtul {tv} kenaILMIAH Ptilopus xantegaster > enfatul {tv} menyatakanILMIAH Ptilopus xantegaster tulis ILMIAH Ptilopus xantegaster > entulis {tv} menulisILMIAH Ptilopus xantegaster > tultulis {n} tulisan, kitabILMIAH Ptilopus xantegaster tum ~tomILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n} sejarah, legenda, pusakaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enhul tum: menceritakan sejarah/legenda [hm2] {n} kunyitILMIAH Ptilopus xantegaster [hm3] {adj} kuningILMIAH Ptilopus xantegaster > naftum {iv} menguningILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Nifan naftum.: Giginya menguning. > nahatum LIHAT [naha]tomILMIAH Ptilopus xantegaster > tumtum LIHAT tomtomILMIAH Ptilopus xantegaster tumangan LIHAT tunglamanILMIAH Ptilopus xantegaster tumin {n} ketimun, mentimunILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lov, lam BDG tumun tumuk ILMIAH Ptilopus xantegaster > entumuk {tv} menonjok, memukul, bertinjuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bangil, tof MIS daan tumuk: cara meramalkan nasib > tumtumuk LIHAT daan tumukILMIAH Ptilopus xantegaster tumun ~tumin {n} labu kendi, mentimunILMIAH Ptilopus xantegaster > vartumun {adj} sangat gemukILMIAH Ptilopus xantegaster tun ~ton {n} ubi bakarILMIAH Ptilopus xantegaster > entun {tv} menang, menembakILMIAH Ptilopus xantegaster > entun {tv} membakar (makanan), memanggang dlm batuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en']umun BDG tuntun MIS O mton vu'ut.: Kamu membakar ikan. > enkaftun {iv} saling menembakILMIAH Ptilopus xantegaster > kaftun {adj} ILMIAH Ptilopus xantegaster > tuntun {tv} membakarILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vu'ut tuntun: ikan bakar tunan {adj} betulILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ken ANT sa MIS Tunan te wa'id?: Betul atau tidak? > naftunan {adj} sopan, berwibawaILMIAH Ptilopus xantegaster > tuntunan {adj} sungguhILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tunan MIS yanan tuntunan: anak sungguh tunat {n} tungkuILMIAH Ptilopus xantegaster tunglaman ~tuma {n} pelepah kelapaILMIAH Ptilopus xantegaster tungun {n} tengkukILMIAH Ptilopus xantegaster BDG lelan > tungun {n} belakang (pada parang dsb)ILMIAH Ptilopus xantegaster tur {n} pemerintahan, pendidikan, pengalaman, pembimbinganILMIAH Ptilopus xantegaster BDG turak, turuk, turan/toran, turat > tur {n} benaluILMIAH Ptilopus xantegaster > tur {n} orang yg tuaILMIAH Ptilopus xantegaster > tur {n} layarILMIAH Ptilopus xantegaster > tur {iv} bercukurILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Nutun leran bisa ya'au udok utor ngueng vuung.: Setiap hari saya bercukur. > tur {tv} menunjuk arahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG turak MIS tur maduman: menunjuk arah > nabtur {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nab]tu, batuan ANT virun turak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enturak {tv} menggarisILMIAH Ptilopus xantegaster
181
> enturak {iv} membakar (api, lampu), mengorek apiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN turis, [enfang]vaik, [en']avun, keler yaf, [en]kifak BDG [en']urun MIS Uturak damar.: Saya membakar pelita. turan ~taran {n} paman, omILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mimin BDG toran > turan {iv} berlayarILMIAH Ptilopus xantegaster MIS turan neot: berlayar dgn angin di belakang > turturan ~torturan {n} lembahILMIAH Ptilopus xantegaster ANT vu'ar turat {n} batasILMIAH Ptilopus xantegaster > turat {n} kayu penguat layarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tur > nasturat {iv} meloncat, menitiILMIAH Ptilopus xantegaster turiin {n} bambu besarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngunit, kalek turik {iv} memandang jauh-jauhILMIAH Ptilopus xantegaster MIS tai turik: berdiri memandang jauh-jauh turis {tv} menggarisILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]turak turok LIHAT [en]turukILMIAH Ptilopus xantegaster turub ILMIAH Ptilopus xantegaster > enturub {iv} (hujan) jatuhILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Do'ot nsu/nturub.: Hujan turun. turuk ILMIAH Ptilopus xantegaster > enturuk ~turok {dt} menunjukkan, memperlihatkan, mengajarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en']adir MIS Ya'au uturuk Pak Edy o veveu Evav.: Saya mengajar bahasa Kei kpd Pak Edy. > enturuk {tv} menyambung kembali dgn membalutILMIAH Ptilopus xantegaster > turturuk {n} pedomanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN laar Seran MIS laar turturuk: layar segi empat > nafturuk {iv} belajarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [naf']adir MIS Ufturuk veveu Evav.: Saya belajar bahasa Kei. turun ~terun {n} terongILMIAH Ptilopus xantegaster > turun {tv} menyetujui, setujuhILMIAH Ptilopus xantegaster MIS turun sir: janji kpd orang lain > turun {tv} mengiahkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG terun > turturun {n} janji, amanatILMIAH Ptilopus xantegaster turut {tv} berpindahILMIAH Ptilopus xantegaster > turut {tv} mengikuti?? (bahasa Indonesia??)ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasturut {iv} bersambungILMIAH Ptilopus xantegaster tut {n} tukulILMIAH Ptilopus xantegaster > entut {adj} lengkap, semuaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN besbesa, bisa, wael ANT tok > entut {iv} sampai, tibaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT tok > entut {tv} berpijak, menyentuhILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tai > nastut {iv} putusILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]tetat, [en]yar MIS Nastut wahed.: Jangan sampai putus (menceritakan sesuatu)! tuteran LIHAT tuv teranILMIAH Ptilopus xantegaster tutu {n} ujung, puncakILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wahan, laer ANT utin, hoat MIS ai tutu: ujung kayu > tutu {n} batangILMIAH Ptilopus xantegaster tutuel {n} makanan yg dibakar dlm bambuILMIAH Ptilopus xantegaster tutuil ~tutu‚l {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enbal tutuil: kasbi dibakar dlm bambu tu'u ILMIAH Ptilopus xantegaster > entu'u {iv} menurunkan, meletakkan, menjunjungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN enrinin vatuk tor tamur ANT ensak laar MIS tu'u taful: melahirkan
182
> entu'u {tv} menetapkan hargaILMIAH Ptilopus xantegaster > entu'u {iv} menolak perahu, membawa lari calon istriILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]tuak BDG tu, tuan, manu'u, [naf]nu'u > entu'u {iv} bertelurILMIAH Ptilopus xantegaster tuun {n} tebingILMIAH Ptilopus xantegaster > tuun {tv} menambahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN taba tuung ILMIAH Ptilopus xantegaster > entuung {tv} menolong, membantuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN haruuk, [en]faruk, [en]batang, [en]laek MIS Teik o mtuung ya'au.: Nanti kamu bantu saya. > nantuung {tv} utk menolongILMIAH Ptilopus xantegaster > tutuung {n} bantuan??ILMIAH Ptilopus xantegaster tuur {n} ruas, bukuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vu'un MIS yean tuur: lutut > entuur {tv} menghubungkan, menyambung, menusukILMIAH Ptilopus xantegaster > tutuur {tv} memandu, mencocok hidungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lir duun MIS lir tutuur: tiang pojok tuv {n} satu generasi, anakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tuteran MIS tuv teran: kawan seumur > tuvtuv {adj} seumur, satu generasiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vu'ut tuvtuv: masakan yg dibuat dr ikan parut tuvan {tv} menutup (pintu, jendela)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]hoarKB kot ANT [en]val kot BDG lang MIS tuvan fid: menutup pintu > tuvtuvan {adj} tertutup??, terkunciILMIAH Ptilopus xantegaster MIS snivut tuvtuvan: pengunci jendela; jendela tertutup (terkunci) > tuvtuvan {n} pengunciILMIAH Ptilopus xantegaster MIS snivut tuvtuvan: pengunci jendela; jendela tertutup (terkunci) > naktuvan {iv} tutupILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Neot enheng fid naktuvan.: Pintu tertutup oleh angin. t¢k ILMIAH Ptilopus xantegaster > ent¢k ~tuk {tv} tidak sampai, tidak mencapai, berkurang, tidak mencukupi, tidak menyanggupi, tidak sampai batas, tidak kenaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sidu, latok ANT [en]taha ken, [en]harang BDG har MIS waat t¢k: kurang percaya > ent¢k {iv} (ikan) menggeleparILMIAH Ptilopus xantegaster > namtok {iv} meluruhILMIAH Ptilopus xantegaster u {n} muka, depanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wahan ANT mur MIS fid u: pintu depan > u {n} rotanILMIAH Ptilopus xantegaster > u {n} kepalaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN uun > u {n} keuntungan dr mainanILMIAH Ptilopus xantegaster > u {n} masa lalu??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS rob u: hari rabu yg akan datang > u {n} hadiah penghargaan kpd penari-penariILMIAH Ptilopus xantegaster > u {n} tokoh masyarakat, pemukaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I endir u ham wang.: Dia menjadi pemimpin. > naf'u {iv} keritingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [naf]kuk MIS Murun naf'u.: Rambutnya keriting. ua {num} satuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN aen, sa, mehe MIS Ukhoi ua ver o.: Saya menafaskan kembali/melemparkan kembali penyakit ini kepadamu. uadaan ~wadaan {n} cumi-cumi, sotongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN suk, karit uar ~war {n} kenari, kenari BelandaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [kaf]leran BDG vu'ut lar uar MIS uar kafleran: sm tumbuhan menjalar
183
> uar lelan {n} sm tumbuhan menjalarILMIAH Ptilopus xantegaster > uar lenglenga {n} sm tumbuhan jalarILMIAH Ptilopus xantegaster > uar langahail {n} sm tumbuhan menjalarILMIAH Ptilopus xantegaster > uar lanit {n} sm tumbuhan menjalarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lanit MIS uar leleen?? > uar muar {n} kenari besarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG mo'ar > uar sin {n} kacang tanahILMIAH Ptilopus xantegaster > uar watan {n} kenari kecilILMIAH Ptilopus xantegaster > war {n} pelita yg dibuat dr kapas berminyak kenari?? yg ditaruh dalam tabung bambuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN damar, aha, yebyen > war {n} sm ulat (bulu)ILMIAH Ptilopus xantegaster ub {n} buyung air, kendi tanah liat, tempayanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ub la'ai: tempayan > ub {meas} nama sebagian daerahILMIAH Ptilopus xantegaster > ub {n} keturunan dr satu nenek moyang laki-laki, marga, moyang, cucuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wadar en siu BDG ur siu MIS ub siu: sembilan marga > ub {n} sm burungILMIAH Ptilopus xantegaster MIS door ub: ikan terbang |sc Cypsilurus poecilopterus > ub {adj} suramILMIAH Ptilopus xantegaster uban {n} puncak (rumah, pohon, gunung)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vungan ANT terin, utin MIS vu'ar uban: puncak gunung ubar ILMIAH Ptilopus xantegaster > en'ubar {tv} mengaduk menjadi buburILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ubur > ububar {n} bubur sagu, papedaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN manga BDG ubur ubun {n} cucuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ub, bun ubur {n} ketan dgn kacang kecil warna coklat dan gula merahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en']ubar, ububar ud {tv} menebang, memotongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en']afat udan ~uden {n} sedikitILMIAH Ptilopus xantegaster BDG odan, dan MIS udan wat: sedikit saja uden ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n} manggia (sejenis kukis)ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm2] {iv} pergi??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG dan, den MIS Ya'au vekat ukai udan wat.: Saya baru tahu sedikit saja. udur {iv} (tikus) mengikis, (binatang) menggigit sesuatu yg kerasILMIAH Ptilopus xantegaster uelak ILMIAH Ptilopus xantegaster > en'uelak ~welak {iv} berbalik, berputarILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O mdok welak.: Berbalik dan duduk. > suelak {iv} berubahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG taha welak ufarun {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster ufu {n} bijiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vatu uha {n} bekas tempat perumahanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS (uha) lar nain: tempat lahir uhak {tv} membangunkanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Meran esmer im uhak ya'au.: Besok pagi bangunkan saya. uhii {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS uhii raan: benteng (pertahanan) uhon ILMIAH Ptilopus xantegaster > en'uhon {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > nas'uhon {adj} sedihILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O raam nas'uhon.: Engkau sedih. uhu {n} belutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yaran ujang LIHAT jangILMIAH Ptilopus xantegaster
184 uk ILMIAH Ptilopus xantegaster > en'uk {iv} gagapILMIAH Ptilopus xantegaster > enhang'uk LIHAT [enhang']uukILMIAH Ptilopus xantegaster ukur {n} alat menangkap ikanILMIAH Ptilopus xantegaster > ukur {tv} mengukurILMIAH Ptilopus xantegaster ul {n} kulit, tubuhILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mam 'ul BDG ulin MIS ul mam: anak kecil, anak kesayangan > en'ul {iv} gentarILMIAH Ptilopus xantegaster > ul {n} saudaraILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ulin, ul'ul > ul'ul {n} gentaranILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ul ulab {n} udangILMIAH Ptilopus xantegaster ulin {n} kulit (orang, binatang, kayu, buah)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG BI kulit MIS Buuk ulin i birbir te nangmetan?: Buku ini apakah sampulnya biru atau hitam? > ulin {n} badan, tubuhILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ulim manifin ANT ulin bok BDG ul, vinit MIS Ya'au uling leteen.: Badan saya besar (lebar atau tinggi). > ul {n} badanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN = ulin MIS ul sehut [suhut??] (ul rai) maloon wat: penyakit alamiah biasa ulur {adj} liarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN uur um LIHAT jad, [en']umunILMIAH Ptilopus xantegaster uman rf GJMILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]malit MIS enmal uman: senyum umar {tv} memeram (sayur)ILMIAH Ptilopus xantegaster umat {n} orang (pada umumnya), rakyat, manusia, pendudukILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hira MIS Waktu ya nung kaset ba nmaum ya raung ka umat hir boer.: Waktu kaset saya hilang, saya pikir dicuri mereka (orang). umot {n} tunas pohonILMIAH Ptilopus xantegaster umun ILMIAH Ptilopus xantegaster > en'umun {tv} memanggang, membakar (dgn batu panas di lubang tanah ditutup dgn daun)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]tun BDG um MIS umun f‚n relan/lelan: membakar daging "keramat" dr penyu dlm oven batu > en'umun {tv} menikamILMIAH Ptilopus xantegaster umur {n} umurILMIAH Ptilopus xantegaster umut LIHAT [en]waadILMIAH Ptilopus xantegaster Ur {nam} kampung di pulau ke barat dr pulau Kei KecilILMIAH Ptilopus xantegaster > urILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. beting, batuILMIAH Ptilopus xantegaster 2. perserikatan kampungILMIAH Ptilopus xantegaster ANT Lor Lim BDG uran MIS Ur Siu: patah siwa [hm2] {tv} mengerjakan, membuatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en']¢t, [en]dad MIS imyur: kalian mengerjakan > en'ur LIHAT [en']¢rILMIAH Ptilopus xantegaster urak ILMIAH Ptilopus xantegaster > m'urak {iv} merintih (karena sakit)ILMIAH Ptilopus xantegaster uran ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. {n} saudara (lawan jenis kelamin)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN iri rahan ANT leheman MIS yaf uran: budak rumah 2. periuk, belanga, kuali, panci (tanah liat, besi)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS dada uran: gong yg tinggi tepinya 3. betingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sarab, lebak BDG ur urat {n} urat, otakILMIAH Ptilopus xantegaster
185
MIS urat teen: urat keting > urat {iv} pekerjaan di kebun, di laut, di kantorILMIAH Ptilopus xantegaster MIS dad urat: bekerja uruk {tv} mengusirILMIAH Ptilopus xantegaster SIN dikin urun ILMIAH Ptilopus xantegaster > en'urun {iv} menyalaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en']avun, [en]kifak, [enfang]vaik BDG [en]turak, [ka]nurun MIS daya nurun??: air hujan urus {n} sendok besar (sendok nasi), centongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hur > urus {n} periuk, belanga, kuali, panci (tanah liat, besi)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN uran ut {n} kutu kepalaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kukur, leman, loman BDG utun > enkaf'ut {tv} kenaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [enkaf']utun > enkaf'utun {tv} kenaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [enkaf']ut > naf'ut {iv} i de f'ut [= daf'ut]ILMIAH Ptilopus xantegaster utang ILMIAH Ptilopus xantegaster > en'utang i ded en'utangILMIAH Ptilopus xantegaster utbe {interj} mengelukan, menyambut, haiILMIAH Ptilopus xantegaster utin {n} pangkal, pantat, bawahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lin kain ANT tutu, uban BDG [nab]lin MIS vu'ar utin: kaki gunung > utin {n} penyebab, asalILMIAH Ptilopus xantegaster MIS utin kaen [kain]: sanak saudara??, asal usul, sumber > utin {conj} karenaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kai aka?, ental aka? MIS utin aka?: karena apa? utu LIHAT utunILMIAH Ptilopus xantegaster utuk {tv} menghitungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN waang utun {n} kutu anjingILMIAH Ptilopus xantegaster BDG utu, ut utung {n} untung, laba, kebahagiaan, kemenanganILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ni utung: kebahagiaan, untung, laba, kemenangan utut {n} buatanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ¢t ututuk {n} sm nyanyian adatILMIAH Ptilopus xantegaster uuk ILMIAH Ptilopus xantegaster > en'uuk {tv} mengumpulkan, menuaiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]fil MIS fil uuk: mengumpulkan > enhang'uuk {iv} membandingkan dgnILMIAH Ptilopus xantegaster uun {n} kepala, otak, pemuka, tokoh masyarakat, hulu (sungai)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN atnean naslebar ANT hoar tavun BDG kuun MIS uun wear: pandai, pintar > naf'uun {iv} berperangILMIAH Ptilopus xantegaster uur {adj} liar, ganasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kavivi, kasuvit MIS yahau uur: serigala uut {n} ampas pengolahan sagu, bahan sagu (dlm pohon)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ifut MIS ifan uut: > Uut {nam} pulau UtILMIAH Ptilopus xantegaster uv {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. menudungiILMIAH Ptilopus xantegaster 2. mengasapILMIAH Ptilopus xantegaster 2. membauiILMIAH Ptilopus xantegaster uvak {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster uvang LIHAT [en]huvangILMIAH Ptilopus xantegaster uve {n} buayaILMIAH Ptilopus xantegaster > uve {n} luarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN murin uviat {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster
186 uvur {n} biji, bibitILMIAH Ptilopus xantegaster > uvur {tv} memotong kayuILMIAH Ptilopus xantegaster va- {pref} dlm keadaanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vavain, vavait, vavav vaa ILMIAH Ptilopus xantegaster > envaa {iv} mengalirILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vaak vaak ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasvaak {iv} mengalirILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]vaa vaan {n} guaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS lian vaan: liang, gua > vaan {n} lembar, sehelai (kertas, rambut)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN avin, wan BDG vean MIS yab vaan: hasta karya > vaan {iv} berenang gaya punggungILMIAH Ptilopus xantegaster vaat {n} para-paraILMIAH Ptilopus xantegaster BDG siran vaav ~vav {n} babiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]taful-ak BDG dingdinga MIS vaav ohoi: babi piara vadil ILMIAH Ptilopus xantegaster > envadil {tv} membalikILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]divu, [en]val BDG val, saval diu, [nas]vadil MIS envadil kum: mengguling > nasvadil {iv} bagian dalam keluarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rev, kuding, [nav]song vaek {n} cawat utk perempuanILMIAH Ptilopus xantegaster > envaek ~veek {iv} memasak, melemang, merebus, mengukusILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Uveek/uvaek sayor.: Saya masak sayur. > nafvaek {iv} memasak (makanan, sesuatu), sibuk dgn memasakILMIAH Ptilopus xantegaster > nafvaek {iv} membungkus badan sendiriILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I en'ehe anhov esbo saen en i nafvaek.: Dia menyeka (kaki mereka) dgn handuk yg terikat di pinggangnya. > nanvaek {tv} untuk memasakILMIAH Ptilopus xantegaster > vavaek {adj} masakILMIAH Ptilopus xantegaster SIN batahan vaet {n} baruILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vait MIS afnge ve'e vaet: membuat kebun baru vaha {n} kuah, genangan air di perahuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vahan MIS en'it vaha: menimba dair dr perahu > vaha {tv} membeliILMIAH Ptilopus xantegaster BDG faha vahan {n} sari buah, air pohon, kuah, cairILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vaha MIS nuur vahan: air kelapa > vavahan {adj} mencairILMIAH Ptilopus xantegaster MIS hob vovahan: masih mencair (semen) vaik {tv} memasak (dlm air)ILMIAH Ptilopus xantegaster > vavaik {iv} rebus, masakILMIAH Ptilopus xantegaster > enfang-??vaik ~vait {tv} membakar apiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN turak MIS Ya'au ufangvaik yaf.: Saya membakar api. > enfang-??vaik {tv} menghidupkan kembaliILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ufangvaik vu'ut.: Saya menghidupkan ikan. > enfang-??vaik {tv} menyembuhkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vain, [en']urun > nafvaik {iv} ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf]keb vain {n} pesta, perayaanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rumian, kadun, pasiar > vain {adj} hidupILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vaik, vait
187
> vavain {n} kehidupanILMIAH Ptilopus xantegaster ANT nit, matmatan BDG vaik, vain, vait MIS vavain n‚mn‚m: kehidupan bersama vait ~vaet {adj} (barang) baruILMIAH Ptilopus xantegaster ANT vihan BDG vaik, vain > envait {iv} hidup, hidup-hidupILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au renang hob envait.: Ibu saya masih hidup. > vavait {adj} baru??, hidupILMIAH Ptilopus xantegaster > envavait {iv} hidupILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vavait il: kebangkitan > enfang-??vaitILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O mtuung o mfangvaik [mfangvait??] ko i.: Coba hidupkan dia (dgn obat). vak {asp} pernahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG navak > envak {asp;prep} nantiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS taha yean tuur vak (ik) endir: Memegang lutut barulah bisa berdiri. > navak {adv} baruILMIAH Ptilopus xantegaster BDG uvak, navak, teuk, vakbo, tuk MIS fo ... vak: supaya ... > navak {iv} ke mariILMIAH Ptilopus xantegaster > navak {iv} tidak sanggup, tidak memadaiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS taha vak: tangan tidak cukup menggenggam (lebih satu genggam??) > navak {tv} sebagai, bagaikanILMIAH Ptilopus xantegaster > nasvak {iv} mengalir keluar dgn cepat??, keluarILMIAH Ptilopus xantegaster vaka {tv} merangkakILMIAH Ptilopus xantegaster SIN su ANT [en]seb > vaka {tv} mendakiILMIAH Ptilopus xantegaster vakbo ~akbo {conj} lalu, dan, sementara??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Teran o mdad esluruk ve'e bo (vakbo??) ya'au ba Tua navak.: Bapak bekerja terus di kebun dan saya ke Tual dulu. > vakbo {conj} sesudah, barulah, kemudianILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]vak, bo, ikbo, kabo MIS Rat vakbo orang kai vakbo soa.: bapa raja, lalu orang kaya, lalu kepala desa val ILMIAH Ptilopus xantegaster > enval {iv} membelok, mengelilingi, memutar, membalikkan, menggulingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]yal BDG valin MIS val il fo: merubah kembali menjadi, menjelma > val ~vel {adv} (sekali) lagi, (datang) kembali, jugaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN il BDG val, valin MIS Rek val te vus vuk.: Ampas enbal pun tidak ada. > valval {adj} bolak balikILMIAH Ptilopus xantegaster > valval {conj} sesudah, barulah, kemudianILMIAH Ptilopus xantegaster > valval {adv} wayar?? motor, wangin??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG valin > nasval {iv} membelok (menuju arah dulu), membalik, berbalikILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]yal > natval {iv} terbalikILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nat]divu MIS Ya'au utval enhov lebleb.: Perahu saya terbalik. valin {n} kemudiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vilin, welan > valin {tv} membalikILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vat vilin MIS vat valin: mas kawin > valin {n} balikILMIAH Ptilopus xantegaster > valin {iv} menjelmaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG val valor {n} r (lor)lorILMIAH Ptilopus xantegaster vang LIHAT vangaILMIAH Ptilopus xantegaster vanga {tv} memotong, memancung (kepala)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vangar
188
> vangvang(a) {tv} memutarkan sampai terlepas??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hau wangwang MIS Vangvanga u endo amru amkaflaanat.: (Jikalau) orang potong kepala datang, kami dua baku buru/kejar. vangar ILMIAH Ptilopus xantegaster > envangar {tv} mematahkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vanga MIS Uvangar o uum.: Saya memutar kepalamu dan mematahkan lehermu. > natvangar {iv} patah, mematahkanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nat]fea > natvangar {iv} memutarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vangvang vangled LIHAT avled ~valedILMIAH Ptilopus xantegaster vaor ~voor {tv} menggertak, mengancamILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sul waor [vaor]: tarian adat var {n} batuILMIAH Ptilopus xantegaster > var {n} janda, duda, orang yg sudah ceraiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG taverver, varvar MIS d¢k var: janda atau duda > var {n} gandungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vel, viv, yaet BDG ivar, vav MIS haman var: kayu melintang yg menggantung semang > envar {tv} membawaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG var- MIS im var nguur fo dad mesakit: Kalian membawa pasir utk bikin mesjid. > varvar {n} janda, dudaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG taver(ver) var- {pref} banyak, berlebihan, terlaluILMIAH Ptilopus xantegaster BDG far, naf-, var MIS varvuan: banyak buah > envar {tv} memikul di bahu, membawa dgn tangan, merampas dan lariILMIAH Ptilopus xantegaster > envar {n} batu, janda, gandungILMIAH Ptilopus xantegaster > varterar {adj} banyak kawanILMIAH Ptilopus xantegaster > varvar {n} ibu jandaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT bal watar, taverver BDG var > varvar {tv} memikul barangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au varvar ai.: Saya memikul kayu (terus-menerus). varan {n} bara apiILMIAH Ptilopus xantegaster > varan {n} dadaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bubur BDG yaran varat {adj} barat, musim baratILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hirin ANT timur, mair MIS Kidin varat roi nangmetan ros.: Mulai mendung di sebelah barat. varian {adj} (jagung) mudaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS slar varian: jagung muda varuk ILMIAH Ptilopus xantegaster > envaruk {tv} menugal (menabur) benihILMIAH Ptilopus xantegaster varvoran LIHAT voranILMIAH Ptilopus xantegaster vat {n} batuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ohar BDG ai ing Yar MIS vat vur: batu timbul > vat {adj} perempuanILMIAH Ptilopus xantegaster > vat {n} istriILMIAH Ptilopus xantegaster SIN te, iir BDG at MIS yanan vat: anak perempuan > enhavatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [enha]vat, [enha]voat MIS en'ahai voat: membuat lubang di tanah dgn kayu berujung runcing (lv:huan) > vatvat {n} wanita, orang perempuan (jamak)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN te, ko vat MIS yanan vatvat: anak perempuan vatak {tv} menampal, menetapkanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]fedang BDG fatak Vatbel {nam} pulau WatubelaILMIAH Ptilopus xantegaster vatsin {n} jangkarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vat sin MIS enhilik vatsin: melepaskan jangkar
189 vatu {n;num} simpul, batuILMIAH Ptilopus xantegaster MIS kaman vatu: testicle > vatu {n} bijiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS slar vatu: biji jagung > vatu {n} sebuah (bila dihitung)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ufu BDG vat MIS Vatu ba ba'el?: Berapa besarnya? vatuk ILMIAH Ptilopus xantegaster > envatuk {tv;aux} membuang, menjatuhkan, melemparkan, melepaskan, memangkas, mengirim (surat)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tev, ben'at MIS Ya'a vatuk pen.: Saya membuang/melemparkan pena. > en-vatuk {iv} batukILMIAH Ptilopus xantegaster > envatuk {tv} sama sekali, keluar, semua, habisILMIAH Ptilopus xantegaster SIN laok, een MIS O mu'an vatuk mu'u.: Engkau makan habis pisangnya. vatun ILMIAH Ptilopus xantegaster > envatun {tv} membuka (peti, lemari)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]lang, [en]langar, kowai, siak, [en]yarat ANT tuvan MIS Ya'au vatun kaler.: Saya membuka peti. > natvatun {iv} terbukaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Lamar natvatun.: Lemari terbuka (orang tidak tutup). vatut ILMIAH Ptilopus xantegaster > kavatut LIHAT [ka]watILMIAH Ptilopus xantegaster vaur {n} KB wanita balu, ibu jandaILMIAH Ptilopus xantegaster > vaur {tv} mengacukanILMIAH Ptilopus xantegaster vav {adj} di bawah, bagian bawahILMIAH Ptilopus xantegaster ANT rat BDG vov, vovan, var, enhalil MIS oan vav: bagian bawah dr kampung > envav {tv} membawa di punggung, menggantung pada dahi, mendukung di punggung, memikulILMIAH Ptilopus xantegaster SIN var MIS envav sak karal: memikul beban bertubi-tubi > kavav {n} bagian bawahILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [ka]rat > vavav {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster vavai LIHAT (va)vaitILMIAH Ptilopus xantegaster vavo ~vovo {n} loncengILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tengteng MIS Vovo (vavo) viun (veon), tiva ngoan.: Lonceng "bersuara" dan tifa berbunyi. vavu {n} pohon araILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vovu MIS vavu yabyab: pohon beringin ve LIHAT verILMIAH Ptilopus xantegaster ve- {asp} sedang, sementaraILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Manut vevion, i meman aka?: Burung yg sedang bersuara itu, apa namanya? veak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enveak {iv} lebarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]lavar, [nga]lavar vean ~veen {n} pengayuh panjangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vehe > vean ~veen {n} sero tanamILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vuv BDG vevean, veen MIS Tenasi enbe en'¢t vean naftal?: Siapa (guru yg mana) yg pintar membuat (mendapat banyak) seru? > envean {tv} berenang gaya punggung (muka menghadap ke atas), berdayung muka menghadap ke belakang perahuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]vehe BDG vaan MIS O mvean na'a tahet.: Kamu berenang gaya punggung di laut. > vevean ~vaveen {n} dinding gaba-gaba (atau papan, bambu)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngaen/ngeen MIS vavean murin: bagian luar dinding
190
> vavean {n} dayung??ILMIAH Ptilopus xantegaster > vevean {iv} dilindungi, ditutupILMIAH Ptilopus xantegaster vear ILMIAH Ptilopus xantegaster > envear ~fear {tv} membayarILMIAH Ptilopus xantegaster MIS It atseb oto ental Tua ensu Ngad at vear ba'el be?: Kalau naik oto dr Tual ke Ngadi, kita bayar berapa? > vear {prep} (meny)seberang(i)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG fea, ver ved ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhaved {iv} menunjukkan diri tidak tenang dgn kata-kata dan gerak badanILMIAH Ptilopus xantegaster > vedved {iv} menggertak bagaikanILMIAH Ptilopus xantegaster ve'e {n} kebunILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Woon ne ya'au uba il ve'e.: Kalau begitu, saya kembali ke kebun. > marve'e {n} petaniILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]lehar veen {n} suaraILMIAH Ptilopus xantegaster BDG veon > veen {n} perangkap ikan yg dibuat dr pagar bambu yg didirikan di laut dangkal, seroILMIAH Ptilopus xantegaster BDG viin, veen, vean MIS veen vuv: bubu > enveen {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > veveen {n} kb lomlomILMIAH Ptilopus xantegaster ve'eu {tv} meluruskanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [enfa]lo vehe {n} dayung pendek, kayuhILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vean > envehe {tv} mendayungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]lin MIS envehe luur: mendayung membanting dayung hingga air memancur ke atas > marvehe {n} pendayungILMIAH Ptilopus xantegaster > envehe {tv} mengayuh, berdayungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]vean vehen {adj} (kelapa) empukILMIAH Ptilopus xantegaster SIN luran ANT nuur ma'auk MIS nuur vehen: kelapa yg isinya empuk veheu {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > nakveheu {iv} berkentutILMIAH Ptilopus xantegaster vekat ~kat {tim} tadi, baru (sekarang), baru sajaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Vekat uving vu'ut avlur mehe.: Tadi saya dapat (dgn. memancing) hanya sepuluh ekor ikan saja. vel {n} perdaganganILMIAH Ptilopus xantegaster > vel LIHAT v‚lILMIAH Ptilopus xantegaster > vel ~vil {tv} menggendong, memangku, mendukungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN var MIS I nvel kot na'a yean.: Dia memangku anak. velar {n} nama mitu di Ngabub yg sangsinya mata butaILMIAH Ptilopus xantegaster > envelar {tv} membuka, melepaskanILMIAH Ptilopus xantegaster velat ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhavelat {tv} ingin sesuatu (terlebih ikan)ILMIAH Ptilopus xantegaster velte {conj} juga, pula, tetapiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG val MIS Waun i ya itba ham, ne ya'au velte uhauk uba uskol.: Kalau begitu, kita berpisah karena saya mau ke sekolah. Vemlai LIHAT veveu MlaiILMIAH Ptilopus xantegaster veon ~veen {n} suara, bunyiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG veveu > veon leman {n} suara halus kecil, berbisikILMIAH Ptilopus xantegaster > veon (lis)lisan {n} suara halusILMIAH Ptilopus xantegaster > veun lislisan leman {n} suara halus kecil, berbisikILMIAH Ptilopus xantegaster
191
MIS Ya'au viong.: Saya bersuara. > veon {adj} (buah) tuaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT vuka MIS nuur veon: kelapa tua > veon {iv} menguak (berbunyi, bersuara), meringkik, mengaungILMIAH Ptilopus xantegaster > veveon ~vevion {iv} berbicaraILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngongo'an, ngrihi MIS Manut vevion i meman aka?: Burung yg bersuara itu, apa namanya? > vovoen {adj} ributILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]mumur > vovoen {iv} bersuara, berbunyi, menggemaILMIAH Ptilopus xantegaster ver ~ve {prep} kpd (orang)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Tiok akbo ya'au ufiang seeng ver o.: Nanti saya memberi uang kpd engkau. > enhaver {iv} tidak menuruti/menjalankan perintahILMIAH Ptilopus xantegaster veru {n} telunjukILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tan(g) verun r taver(ver), ververILMIAH Ptilopus xantegaster > ververunILMIAH Ptilopus xantegaster verver {adj} bujangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG taver(ver), (ver)verun, virun MIS hob verver: masih bujang ves {n} sudu, ciduk, sendok besar (dr kayu)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hur ai MIS ves irus: sendok besar dr kayu vesan {n} tulang belikat, pinggangILMIAH Ptilopus xantegaster vet {adj} terangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sitil, yeban > envet {iv} mengkilapILMIAH Ptilopus xantegaster BDG dingdinga MIS Vaav envet renam hoam!: (makian umum) vetan LIHAT [nga]betanILMIAH Ptilopus xantegaster veu ILMIAH Ptilopus xantegaster > kaveu LIHAT [ka]ferILMIAH Ptilopus xantegaster veun LIHAT veonILMIAH Ptilopus xantegaster vev ILMIAH Ptilopus xantegaster > envev {iv} melilit, melingkarILMIAH Ptilopus xantegaster veve {n} bahasaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG veveu MIS veve Mlai: bahasa Indonesia (Melayu) > veve {n} dindingILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hanoat MIS veve hanaaut?? [hanoat??]: dinding rumah veveu {n} bahasa, kataILMIAH Ptilopus xantegaster BDG veveon, [nga]rehi, ngrihi, veve MIS veveu Vlad: bahasa Belanda viak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enviak ~viok {iv;tv} membelah, memecahkan, pecahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]kidik, [en']ibin, [en]kak, [nam]kek, ngengan, [nav]yas MIS Ya'au uviak budu.: Saya memecahkan botol. > kasviak {adj} terbelah, terbukaILMIAH Ptilopus xantegaster vien LIHAT veonILMIAH Ptilopus xantegaster vihan ~vehen {adj} (pakaian) lama, usangILMIAH Ptilopus xantegaster ANT nuur ma'auk MIS nuur vehen [vihan?]: kelapa yg isinya empuk vihin {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. butuh, batang pelirILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kalot, me'en malin BDG duad vihin, dud vihin MIS tetat vihin: menyunati 2. kayu yg dipahat utk masuk celahILMIAH Ptilopus xantegaster ANT lehen 3. lelaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kilvou viin LIHAT veenILMIAH Ptilopus xantegaster viing {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster
192
1. memancing, mendapat (ikan)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Vekat o mviing vu'ut ta wa'id?: Apakah engkau mendapat ikan tadi? 2. mengikatILMIAH Ptilopus xantegaster vik {n} orang laki-laki yg bergaya perempuan waktu bekerjaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sar vatvat ANT sar branran > enhavik {iv} mencincang menjadi balokILMIAH Ptilopus xantegaster vil ILMIAH Ptilopus xantegaster > envil {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. menyingkirILMIAH Ptilopus xantegaster MIS envil il: melarikan diri, keluar?? 2. {tv} membungkusILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wil, wir MIS envil lof nit: memakaikan pakaian pd orang mati > enkavil LIHAT [en]koILMIAH Ptilopus xantegaster > nanvil {tv} membungkus, bungkusILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vel > vilik LIHAT esvilikILMIAH Ptilopus xantegaster > vilin {n} harta kawinILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vat vilin: sebagian dr harta kawin > esvilik {n} kemudiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wilen, wilin, welan, esvilik > vilvilILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n} bungkusanILMIAH Ptilopus xantegaster [hm2] {adj}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. terbungkusILMIAH Ptilopus xantegaster 2. banyak-banyakILMIAH Ptilopus xantegaster > kavilvil LIHAT kokoILMIAH Ptilopus xantegaster > vilun {adj} goyahILMIAH Ptilopus xantegaster vin ILMIAH Ptilopus xantegaster ving {n} rimbas, kapakILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I nrahavik lebleb enhov?? ving.: Dia membuat bagian dlm perahu dgn memakai kapak. > vingvingu {n} kayu penguat layar, tiang layarILMIAH Ptilopus xantegaster vinit {iv} mengupasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en']isin vion LIHAT veonILMIAH Ptilopus xantegaster vir ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafkavir LIHAT [enha]binganILMIAH Ptilopus xantegaster virun LIHAT las finur {adj} muda (orang)ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [nab]tur, [nab]tu, [ba]tuan, [naf]rihin BDG taverver, verver, berbirun, mirun?? MIS las virun > ververun {adj} muda (orang)ILMIAH Ptilopus xantegaster vis {n} penyisipILMIAH Ptilopus xantegaster > vis {tv} menutupi rasa maluILMIAH Ptilopus xantegaster BDG me'ak visbad {n} kepala desa, penengahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN visk visk {n} kepala pasukan desaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hu la'ai, visbad viun LIHAT veonILMIAH Ptilopus xantegaster viv {tv} menjinjitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN var vivir {n} q This looks questionable??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ngoin vivir: bibir (jamak) Vlad {adj} BelandaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG Avlad MIS veveu Vlad: bahasa Belanda vled LIHAT avledILMIAH Ptilopus xantegaster vlur LIHAT avlur, vurILMIAH Ptilopus xantegaster voak ~vook {tv} meruahkan, membuang, menumpahkanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ¢t laok, halyau, ranuk, vatuk MIS Umvook siyor na'a bingan i.: Engkau menumpahkan (membuang) sayur dr piring ini. > voak {iv} tumpahILMIAH Ptilopus xantegaster
193
> enhavoak {iv} membenahi kebun lamaILMIAH Ptilopus xantegaster > natvoak ~vook {iv} tertumpahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [naf]kavuur MIS Nguur natvook.: Pasir tertumpah. voan ILMIAH Ptilopus xantegaster > envoan {tv} menciumILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]humak > enhavoan {iv} menciumILMIAH Ptilopus xantegaster BDG havoan voar {n; tv; adj} jeratILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enhol voar: memeriksa jerat > envoar {tv} mengungkitILMIAH Ptilopus xantegaster > envoar {iv} bersemangatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lulin vo'ar LIHAT vu'arILMIAH Ptilopus xantegaster voat ~voot {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. batang (tumbuhan)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [enha]vat, [enha]voat MIS en'ahai voat: membuat lubang di tanah dgn kayu berujung runcing (lv:huan) 2. pohonILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nuun, ai BDG vuat > enhavoat {iv} membuat lubang di tanah dgn kayu berujung runcing (lv:huan)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [enha]vat=, [en']ahai voat voho {n} sebagian, separuhILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [na]kidin, oan MIS hir voho: separuh dr mereka vokan {n} utangILMIAH Ptilopus xantegaster > vokan {n} pengganti, pemulihanILMIAH Ptilopus xantegaster > vokan {tv} menggantiILMIAH Ptilopus xantegaster vo'o ILMIAH Ptilopus xantegaster > envo'o {iv} memanggil (dgn berteriak)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hango MIS Ya'au ubriang o mvo'o.: Saya kaget waktu engkau memanggil. vook LIHAT voakILMIAH Ptilopus xantegaster voon LIHAT veon, vuunILMIAH Ptilopus xantegaster voor LIHAT vaorILMIAH Ptilopus xantegaster voot LIHAT voatILMIAH Ptilopus xantegaster voran {n} penongkatILMIAH Ptilopus xantegaster > vorvoran {n} papan melintang di atas kasauILMIAH Ptilopus xantegaster vos ILMIAH Ptilopus xantegaster > kavos {n} bau kencingILMIAH Ptilopus xantegaster vot {n} bulan baruILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vuan yeban > envot {iv} tidak kelihatan, baru kelihatanILMIAH Ptilopus xantegaster > envot {iv} berbunyiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Damar envot.: (Pelita sudah??) habis. > nasvot {iv} tidak kelihatan, baru kelihatan, berbunyiILMIAH Ptilopus xantegaster vov {adv} di bawah sanaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT r‚t BDG vav MIS Rahan seng erd¢k erfitik vat vov. > vovan {n} bagian bawahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tavun, tenan > lavovan {n} kolongILMIAH Ptilopus xantegaster BDG levovan vovahan LIHAT vavahanILMIAH Ptilopus xantegaster vovan {n} bagian bawah, di bawahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tenan, utin, tavun BDG vov, vav, lavovan/levovan, (lov)lovan MIS vulur vovan: di lembah > vovan {n} mulutILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au ufangnan ken ngieng vovan.: Saya ingat pada janji saya. > vovan {adj} mengangaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I ntub enlang vovan.: Dia tidur sambil menganga. > vovan {n} di dlm??ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT ratan, murin > varvovang {adj} bagian bawah, banyak bicaraILMIAH Ptilopus xantegaster
194 vovar {adj} mentah, masakILMIAH Ptilopus xantegaster ANT mat MIS Mu'u vovar ni kasluir.: Pisang masak itu terlalu manis. > envovar {tv} menyebabkan, menggangguILMIAH Ptilopus xantegaster > kavovar {n} seruas bambu yg bergantung di atas pohon dan menadah air sagoir/sageroILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sol, kayaya vovo {n} lonceng, giring-giringILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tengteng, arlod/arlad BDG vavo MIS Ya ba ya hevan lonceng/vovo.: Saya pergi membunyikan lonceng. vovu {n} pohon beringinILMIAH Ptilopus xantegaster BDG lowadar, vavu vovuat LIHAT vuatILMIAH Ptilopus xantegaster vriing ILMIAH Ptilopus xantegaster > uvriing {tv} membasuh (tangan, kaki, tapi tidak utk muka)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]larut MIS Uvriing yeang.: Saya mencuci kaki saya. > uvriing {tv} menyiram??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vuruk, vurik, vuriik vu {n} ikan halus, ikan hantu??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vuan vua LIHAT vuanILMIAH Ptilopus xantegaster vu'a {n} tumpuk, kelompokILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vu'ar Vu'aha {nam} nama orang yg mempunyai cincin kuskusILMIAH Ptilopus xantegaster > vu(an) aha {adj} penakut (berjantung bagai kangguru)ILMIAH Ptilopus xantegaster vuak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhavuak LIHAT vuanILMIAH Ptilopus xantegaster vuan {n} bulanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ar MIS vuan kubkuban > vuan {n} hati, jantung, perutILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yatan, raan MIS Vuan nastakur.: Dia kaget (takut). > vuan {n} buahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wai, vuar > enhavuak {iv} membuahkanILMIAH Ptilopus xantegaster > marvuan {iv} menghamilkan di luar nikah??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG marurun vuar {iv} berbuahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vuan MIS Mu'u vuar hob.: Pohon pisang belum berbuah. vu'ar ~voar {n} gunungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vu'ar terin ANT turturan/torturan, wirin MIS vu'ar yaf: gunung berapi > vo'ar {n} hutan belukarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tubur, vulur, yaat, vutun BDG vu'a MIS yahau vu'ar: anjing hutan > vuvu'ar ~vuvuur {n} lereng bukit, bukit, pegununganILMIAH Ptilopus xantegaster vuat {n} ombakILMIAH Ptilopus xantegaster > envuat {tv} memuat di perahuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [enha]maut MIS loan vuat: mengisi; memuat > vuvuat ~vavuot {adj} bergelombang, berombakILMIAH Ptilopus xantegaster > vuvuat {n} ombak (di pantai)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG niot yaran MIS vovuat/vuvuat karatat: ombak (terlalu) tinggi > vuvuat {n} punggung bukitILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kavuur, el vudar {n} burung merpati yg berwarna merah hijauILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lakteu vuen LIHAT veonILMIAH Ptilopus xantegaster vuhar ~vuharin {n} pusar, pusatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG fuhar > vuharin {n} pusarILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nuhu vuharin: tanah rendah yg ada lubang di tengah
195 vuhut LIHAT buhutILMIAH Ptilopus xantegaster vuk {n} guntingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kuding, rotak > vuk ~-uk {adv} juga, namunILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Na'a rahan i am ma'an vat, o mu'an vat vuk.: Makan apa saja yg ada, ya? vuka {adj} (buah) mudaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN slar varian, slar ngaur ANT slar adan MIS slar vuka: jagung muda vukun ~kun {adj} hampir (terjadi)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG sisian, sian MIS Vukun udok sidu kader ma ulek.: Hampir saja saya tergelincir dr kursi dan jatuh. > vukun {adv} mungkinILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kun vul {adj} merahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vulvul, lak > enhavul {iv} memerahILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ulin enhavul.: Badannya sehat (gemuk).?? (Badannya kemerahan.) > kavul {n} segores tepung emas dibungkus di dlm secarik kain merah dan dipersembahkan sbg sajian memohon pengampunan dosa/dibebaskan dr hukumanILMIAH Ptilopus xantegaster > navul {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > nahavul r [enha]vulILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Matan nahavul (enhavul).: Matanya merah (mulai mengantuk). > vulvul {adj} merahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kok vul MIS ler vulvul rak: sudah sore vulur {n} bukitILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vu'ar, tubur, el, vovoat MIS vulur vovan: di lembah vun {n} mayangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN fuun MIS vun vaan enhid: alat tenun > Vun {nam} planet Venus, bintangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nar BDG vuan > enhavun {iv} berbungaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]fuut BDG [en]hama, fuun > kavun {adj} tumpulILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [ka]vunvun MIS liman kavun: tangan buntung > kavunvun LIHAT [ka]vunILMIAH Ptilopus xantegaster > nakvun {adj} sayup-sayupILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nas]wai BDG [ka]vun > ngavun LIHAT ngavunILMIAH Ptilopus xantegaster > vunan {n} buah??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nuur vunan: kelapa (buah); pohon lontar vunan LIHAT vunILMIAH Ptilopus xantegaster vung ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhavuvung {tv} mempersatukanILMIAH Ptilopus xantegaster vungan {n} bubungan rumahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN uban BDG talvunan vungongar i tal vungongarILMIAH Ptilopus xantegaster vunin {tv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > enfakvunin {tv} bersembunyi, dgn rahasiaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [en]sitil MIS ngoen enfakvunin ne ivun raan enhov: ia diam tapi setuju > kavunin {adj} tersembunyi, tidak kelihatan, bersifat rohILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [ka]funing vur {n} sm bambu: lebih berat dr ketreet, dipakai utk membuat suling dan atap rumbia (batang di pinggir)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN harta MIS vur wanan: bambu atap > vur {num} seekor (ikan)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG (a)vlur, vuur > envur {tv} mengiris, memotongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN karkaran BDG vurik, vurun, vurvur, warmer, katreet
196
MIS Hir ervur rak vaav.: Mereka sudah memotong babi. > vurvur ~wurwur {n} sejenis hewan lautILMIAH Ptilopus xantegaster > vurvur {n} sm bambuILMIAH Ptilopus xantegaster > vurvur {tv} memotongILMIAH Ptilopus xantegaster vurain {n} kepiting tanah??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS vurain roa: kepiting laut?? vuriik LIHAT vurik, sisiik/sasaikILMIAH Ptilopus xantegaster vurik ILMIAH Ptilopus xantegaster > envurik ~vuruk {tv} mencuci (tangan, muka, kaki, filem, piring), menyiram, menuangkan, mandiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vriing BDG vur, [en]luruk, [en]lurik, sisiik/sasaik, vuriik MIS vuruk lim: kobokan > vuvurik {n} pembasuhan??ILMIAH Ptilopus xantegaster vurin ILMIAH Ptilopus xantegaster > vuvurin {n} ubun-ubun lembut pada kepala anak kecil, bagian atas kepala, belakang ikan pausILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vuvur, vuur vurit ILMIAH Ptilopus xantegaster > kavurvurit {n} sm seranggaILMIAH Ptilopus xantegaster vurmer LIHAT vuur mer, warmerILMIAH Ptilopus xantegaster Vuru {nam} pohon beringin yg sakti di Dullah di mana orang menaruh uang bila jatuh sakitILMIAH Ptilopus xantegaster vuruk LIHAT luruk, vriing, vurikILMIAH Ptilopus xantegaster vurun LIHAT vurILMIAH Ptilopus xantegaster vus {adj} kosong, habis, tidak adaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN een, na'a wa'ed, human wa'id, reeng, root ANT raan MIS Yean liman vus.: Dia hadir saja; tidak bawa sesuatu kecuali tenaganya. vusak LIHAT [en]v¢sakILMIAH Ptilopus xantegaster vusin {adj} keras, kuat, sulit, susah, tegangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nafain, sus, [ma']auk, dangan ANT [ma]fun, luran, vehen MIS I n'eak fo vusin.: Dia ikat kuat. vut {num} sepuluhILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vutun MIS umat vut: sepuluh orang > vutvut {n} puluhan, masing-masing sepuluhILMIAH Ptilopus xantegaster > vut {tv} mencabut (bentuk tunggal??)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vutut vutan {n} batang (kayu)ILMIAH Ptilopus xantegaster vutun {n} bukit, tempat tinggiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN el, vu'ar BDG vut > Vutun {nam} (orang) ButonILMIAH Ptilopus xantegaster > marvutun {n} pendatang, orang asing, tamuILMIAH Ptilopus xantegaster > marvutun {n} perempuan yg belum kawin (dianggap "orang asing" karena akan kawin ke luar)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mavan ANT mang ohoi, ohoi duan BDG marvut > nasvutun {iv} terantukILMIAH Ptilopus xantegaster > marvut {adj} terjatuhILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vut vutut {tv} mencabutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vut vuun {n} buluILMIAH Ptilopus xantegaster MIS yean vuun: bulu kaki > vuun ~voon {n} cucu cicitILMIAH Ptilopus xantegaster > vuvuun {n} benderaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bader/badeer vu'un {n} ruas, buku (jari, bambu), tulang sendiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yeen tuar, lutur MIS yean vu'un: lutut vuur {n} seekor (ikan)??ILMIAH Ptilopus xantegaster
197
MIS vu'ut vuur: seekor ikan > vuur {n} setongkol (jagung)??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG warmer, warmanun MIS vuur mer: bulu bermiang > Vuur {nam} gunung di Kei BesarILMIAH Ptilopus xantegaster > envuur {iv} habis (lilin, suluh), ausILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vus, een BDG vur, wur, vurin MIS Sabun envuur.: Sabun aus. > vuvuurILMIAH Ptilopus xantegaster vuut LIHAT vu'utILMIAH Ptilopus xantegaster vu'ut {n} ikanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wad MIS vu'ut raror: ikan asap > vuvu'ut {n} banyak ikanILMIAH Ptilopus xantegaster > marvu'ut {n} nelayanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [mar']ail > vu'ut lar rat {n} sm ikan di karang/pantaiILMIAH Ptilopus xantegaster > vu'ut lar uar {n} sm ikan laut dalamILMIAH Ptilopus xantegaster vuv {n} bubu yg dibuat dr bambuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vean MIS enhol vuv: memeriksa bubu vuvun {adj} lapukILMIAH Ptilopus xantegaster SIN betan MIS ai vuvun: kayu lapuk vuvur LIHAT vuvurinILMIAH Ptilopus xantegaster v‚l ~vil {adj} di sebelah (sana)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Umfil il enti waiwai en v‚l.: Ambil kembali (satu per satu) dan taruh di tempat itu. > env‚lILMIAH Ptilopus xantegaster 1. {iv} lainILMIAH Ptilopus xantegaster 2. di sebelahILMIAH Ptilopus xantegaster v¢sak ILMIAH Ptilopus xantegaster > env¢sak ~vusak {iv} baru tiba, muncul, timbulILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]dat MIS Vekat erv¢sak.: Mereka baru saja pindah (ke sini). > vosak {adj} kelihatanILMIAH Ptilopus xantegaster waa {n} burung kedidiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Waa nabkas.: Burung kedidi bersin. waad {n} lotengILMIAH Ptilopus xantegaster > waad {n} para-para di tungkuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN eran, dek ratan > enwaad {tv} bembam??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG tun, umut wa'ai {n} kepiting pohon bakauILMIAH Ptilopus xantegaster SIN sik, sefat, mom wa'aid LIHAT wa'idILMIAH Ptilopus xantegaster Waak {nam} anak desa di HollatILMIAH Ptilopus xantegaster > nangwaak {iv} menyatakan kehabisan, menyangkal, mungkirILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]wab waan {n} kerat lidi guna menghitung orang dan emasILMIAH Ptilopus xantegaster BDG waang waang {iv} menghitungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG waan waar ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhawaar {iv} masam-masamILMIAH Ptilopus xantegaster > enkafwaar {iv} bersahabatILMIAH Ptilopus xantegaster MIS rahan dek kafwaar: rumah/keluarga sahabat wa'ar {n} akarILMIAH Ptilopus xantegaster MIS I nasbit wa'ar.: Dia tersandung/menyentuh akar pohon. waat ILMIAH Ptilopus xantegaster > enwaat {tv} percaya kpdILMIAH Ptilopus xantegaster SIN baratyai ANT [en]wab MIS waat t¢k: kurang percaya > wawaat {n} pembicara, kepercayaanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN aingam wa'aud {n} patung pemujaan, berhalaILMIAH Ptilopus xantegaster
198
Wab {nam}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. gunung di pertengahan Kei Besar, yg tertinggi di kepulauan KeiILMIAH Ptilopus xantegaster 2. kampung di Kei KecilILMIAH Ptilopus xantegaster > wabILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ra'et [hm2] {adj} tengah tuaILMIAH Ptilopus xantegaster > enwab {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. <2> menyangkalILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nang]waak ANT [en]waat wad {n} daging (ikan, hewan)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vu'ut, ihin ANT benau, bina, siyor BDG wadar MIS wad benau: perbekalan, pangan > wad {tv} mendapatkanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]yo'ot BDG ad MIS O mu wad vu'ut.: Engkau dapat ikan. wada {n} kulit siputILMIAH Ptilopus xantegaster MIS wada sosos: kulit siput penggosok kaki wadaan ~uadaan {n} cumi-cumi, sotongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN suk Wadan {nam} Banda, orang ElatILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Wadan El: kampung Banda Eli wadar {n} pasangan nenek moyang (laki-bini) yg menuntut sebagian dr hasil penangkapan laut sbg makanan merekaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ub i siu BDG wad, ub, haratut MIS wadar en siu: sembilan pasangan nenek moyang > wadar {tv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafwadar {iv} mengayauILMIAH Ptilopus xantegaster wadil {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > naswadil {tv} meminggirILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]wadit MIS Matan naswadil.: He has a lazy eye. wadit ILMIAH Ptilopus xantegaster > naswadit {iv} meminggirILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nas]wadil MIS Matan naswadit.: Matanya meminggir. (Mata juling.) wael {adv} habis, selesaiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN besa, [en]tut BDG bael waen LIHAT wainILMIAH Ptilopus xantegaster waha {n} muka, ujungILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wahan wahan {n;time} muka, wajah, batas (kampung), ujung, penghabisanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf]radas MIS wear matan??: mata air > wahan {tim} sekarangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN haran wahanat {n} ujung (bambu)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wahan wahat {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > wawahat {n} roh jahatILMIAH Ptilopus xantegaster wahed LIHAT wah‚dILMIAH Ptilopus xantegaster wahen {neg} tidakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wahed MIS tub wahed [tub wahen]: tidak perlu, tidak usah waher i waher tabe??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ya'au ublet o wah‚d ~hed {neg} janganILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wa'id, wahen MIS O mkik hed (wahed)!: Jangan mengigit. wai {n} tempatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wain > wai {n} jantungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yatan, vuan > wai {iv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > nanafwai {tv} menjadi tanda tempatnyaILMIAH Ptilopus xantegaster > naswai {adj} pusing karena terputarILMIAH Ptilopus xantegaster > naswai {iv} suram, tidak nampakILMIAH Ptilopus xantegaster > naswai {tv} melangkah lewat, melewatiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nak]vun, [en]li BDG dok nain > waiwai {n} benda, tempatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wain MIS waiwai yin ya'an: tempat berpiknik
199 wa'id ~ed {neg} tidak, bukanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vus BDG wa'id, wa'aid, wa'edbo, edbo, edbe MIS wa'id rak: tidak lagi wa'idbo ~edbo {conj} i wa'idbo nan'¢t ma am mafur/maforILMIAH Ptilopus xantegaster waik ILMIAH Ptilopus xantegaster > naf??waik LIHAT fwaikILMIAH Ptilopus xantegaster wail ILMIAH Ptilopus xantegaster > nanwail {tv} mengadukILMIAH Ptilopus xantegaster wain ~waen {n} bekas, tempat, asalILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wai, salwain MIS yean waen: bekas kaki > wain {n} bagianILMIAH Ptilopus xantegaster MIS yanan mehe wain: anak tunggal wait {n} sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster > wait {n} tempat buah kenari tanpa ada pohonya??ILMIAH Ptilopus xantegaster wak ILMIAH Ptilopus xantegaster > nangwak LIHAT [na]ngwakILMIAH Ptilopus xantegaster wakat {n} pohon bakauILMIAH Ptilopus xantegaster waktu {conj} bilamana, (pada) waktuILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Waktu ya nung kaset ban maum ya raaung ka umat hir bor.: Waktu kaset saya hilang, saya pikir dicuri mereka (orang). wal i far wal kaneuILMIAH Ptilopus xantegaster walean LIHAT woleanILMIAH Ptilopus xantegaster waleu {n} sm pohonILMIAH Ptilopus xantegaster MIS mad waleu: pohon besar walin i har walinILMIAH Ptilopus xantegaster > fakwalin {tv} mengikat (utk sementara)??ILMIAH Ptilopus xantegaster Walir {nam} pulau WalirILMIAH Ptilopus xantegaster walken LIHAT El WalkenILMIAH Ptilopus xantegaster walor {n} anak babiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sab walor: babi walut {n} patung tanda laranganILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hawear, mitu BDG waut wan {n} daunILMIAH Ptilopus xantegaster SIN roan, vaan > wan {num} kata bilangan utk uangILMIAH Ptilopus xantegaster > wan {n} satu lembar atap rumbiaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wanan, waon > wan {adj} semua, panjang, sepanjangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG rowan, roan > naswan {adj} bingunILMIAH Ptilopus xantegaster wanan {n} bengkawan, belahan bambu yg digunakan sbg penguat atap rumbiaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wan wang {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. sejenis pohon yg hidup di pantaiILMIAH Ptilopus xantegaster 2. bagian, pembagianILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ham, daang BDG ub MIS rir wang m‚t: persembahan dr daging lumba-lumba, duyung dan penyu yg ditangkap di laut > enfawang LIHAT [enfa]howangILMIAH Ptilopus xantegaster > wangwang {n} bagian-bagianILMIAH Ptilopus xantegaster 3.ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG howang, vangvanga u MIS hau wangwang: suangi wangil {n} r KB; karatILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nguen wangil: ujung sebelah bibir wangin {adj} lamaILMIAH Ptilopus xantegaster wangun {n} rupaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG waon
200 wanuhot {n} tali bambu utk mengikat atap rumbiaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hanuut waon ~wan {n} bentuk, rupa, gambar, contohILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wahan??, rumun??, harmes, fo, tinain, sar, wangun, war BDG waos MIS Om waon herak/hira Prancis.: Kau mirip orang Perancis. > waon {n} warnaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Buuk en i waon birbir.: Buku ini warna biru. > waon {n} sebabILMIAH Ptilopus xantegaster > wawoon {n} rupa-rupaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Fomur i ya wen wawoon wat.: Kini ada bermacam-macam barang. > woon {conj} kalau begituILMIAH Ptilopus xantegaster BDG waon MIS Woon-i atba.: Kalau begitu, mari kita pergi. > waun {conj} seperti, sbg, mirip, beginiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bat fel he MIS Woon ne ya'au uba il ve'e.: Kalau begitu, saya kembali ke kebun. waor i sul waor [vaor]ILMIAH Ptilopus xantegaster waos ~waus {tv} mengukir, melukisILMIAH Ptilopus xantegaster > waos {tv} menyerupaiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rieng/[en]reng BDG waun > waos {iv} membadutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [naf]lukat > wawaos ~wawaus {n} ukiranILMIAH Ptilopus xantegaster war {n} tali hutanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN = kilboban BDG varvuan MIS war vuan: buah dr tali?? > war {n} adikILMIAH Ptilopus xantegaster ANT ya'an BDG warin MIS ur war [uran warin]: semua saudara sekandung > war {n} macamILMIAH Ptilopus xantegaster BDG varvuan MIS war vuan: buah dr tali?? > war {adj} samaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG waon > war {neg} tidakILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wa'ed warain {n} rimba rayaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yaat warat {n} tali, benangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lilat BDG war, inga MIS warat hamurut: tali hutan yg dipakai utk mengikat kasau Warbal {nam} desa di pulau yg namanya sama di sebelah barat dr DebutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG war bal waren {n} telagaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG werin warin {n} adik (bungsu)ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT aan, ya'an MIS O uram warim na'a te wa'id?: Apakah engkau bersaudara? (Apakah engkau mempunyai saudara?) > warin {adj} terakhir, lebih muda, bungs, bungsuILMIAH Ptilopus xantegaster > wawarin {adj} (adik) bungsuILMIAH Ptilopus xantegaster ANT yaya'an warmanun {n} ulat yg bulunya gatalILMIAH Ptilopus xantegaster BDG warmer warmer {n} bulu bermiangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vurmer, [en]vur, warmanun waroh LIHAT hawarILMIAH Ptilopus xantegaster waru ILMIAH Ptilopus xantegaster > enhawaru {iv} bimbangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hatut waruk {iv} bersembahyangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]sob MIS wir waruk: membuang sembarangan, menghambur > enwaruk {tv} menghamburILMIAH Ptilopus xantegaster > naswaruk {iv} menyebar, menghamburkanILMIAH Ptilopus xantegaster warut ILMIAH Ptilopus xantegaster > naswarut {tv} memancingILMIAH Ptilopus xantegaster SIN stuk MIS Ya'au ba'el swarut non rak.: Saya biasa pancing terus. > warwarut {n} alat memancingILMIAH Ptilopus xantegaster > warwarut {iv} memancingILMIAH Ptilopus xantegaster wasil ILMIAH Ptilopus xantegaster
201
> enwasil {iv} berdusta, berpura-puraILMIAH Ptilopus xantegaster SIN weang, fook MIS I nfook wasil.: Dia bohong (berdusta). > enwasil {iv} melalaikanILMIAH Ptilopus xantegaster > waswasil {n} pendusta, pembohongILMIAH Ptilopus xantegaster wat ~-at {adv} sajaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG watan, watat MIS yeen wat: kaki telanjang > kawat {adj} pahit, sepatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [ka]fer BDG [ka]vatut wata'an {n} pohon besar yg buahnya beracun, dipakai utk tangkap ikan, bertumbuh di pinggir lautILMIAH Ptilopus xantegaster watan {n;adj} orang yg tak bernilaiILMIAH Ptilopus xantegaster > watan {n} yatim piatu, anak yg kurang ajar, anak luar kawinILMIAH Ptilopus xantegaster > watan {adj} kasarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wat, watat, watwatan > watan {adj} tidak murni, kurang ajarILMIAH Ptilopus xantegaster MIS yanat watan: anak kurang ajar watar i bal watarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN varvar watat {n} yatim, anak piatuILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wat, watan MIS watat ngavun: yatim piatu > watwatan {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > watwatat {n} anak yatimILMIAH Ptilopus xantegaster watsin {n} jangkar besiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bubu, arngul, hangun, lauran, fufu, larat laen BDG vat sin MIS watsin kaar: anting-anting > Watsin {nam} kampung di Kei BesarILMIAH Ptilopus xantegaster wau {n} palu kayu, tukul kayuILMIAH Ptilopus xantegaster > wau {num} delapanILMIAH Ptilopus xantegaster > wau {tv} melempar dgn sepotong kayuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bak, tev wauk ILMIAH Ptilopus xantegaster > nanwauk {iv} mengikuti angin (arus)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG fook waun LIHAT waonILMIAH Ptilopus xantegaster waur {n} sm pohonILMIAH Ptilopus xantegaster > Waur {nam} kampung di Kei BesarILMIAH Ptilopus xantegaster > waur {adj} baru (mis. kayu)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vait waut LIHAT walutILMIAH Ptilopus xantegaster wawaan i aan mat wawaanILMIAH Ptilopus xantegaster wawaar ~wowaar {n} sejenis nyanyian adatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN siksikar MIS tuk wawaar: lagu adat wawau {n} pagar halamanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bangir, ngean, lutur weakh LIHAT wearILMIAH Ptilopus xantegaster weang {n} penipuILMIAH Ptilopus xantegaster ANT tel yoar MIS weang ri: bintang malam?? > enweang ~weeng {iv} menipu, mempengaruhi, berpura-pura, membohongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN fook, wasil MIS I nar weang.: Dia bohong (menipu). > enweang {tv} menyangkal??ILMIAH Ptilopus xantegaster > nasweang {iv} mengusutkan, membingunkanILMIAH Ptilopus xantegaster wear {n} airILMIAH Ptilopus xantegaster BDG werin, waren MIS Wear human!: Air berbau. > wear dinan {n} air tawarILMIAH Ptilopus xantegaster > wear hir/kahir {n} air asinILMIAH Ptilopus xantegaster > wear ihin {n} air tawar, air minumILMIAH Ptilopus xantegaster
202
> wear lurluruk {n} air utk mandi, air permandianILMIAH Ptilopus xantegaster SIN maluruk > wear ren {n} telagaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG waren > wear yenyen {n} air tawarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wear ihin weat ILMIAH Ptilopus xantegaster > enweat ~weet {iv;tv} mencumbui, main-main sejenak, bercanda, mengganguILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [naf]lukat > weet {tv} mengejekILMIAH Ptilopus xantegaster web {n} cacarILMIAH Ptilopus xantegaster ween {n} bertunas, pohonILMIAH Ptilopus xantegaster SIN imun, laban, yanan > ween {iv} serupaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN waun weet ~waet {n} sm sirih yg berbuah panjangILMIAH Ptilopus xantegaster > weat {n} jerawat, bintilILMIAH Ptilopus xantegaster SIN el, kamo, kofkofur weh‚n ~wehen {n} kelapa sawit, kelapa kenariILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nuur weh‚n: kelapa kenari > weh‚n {n} sejenis kelapa yg buahnya lembekILMIAH Ptilopus xantegaster wel ~w‚l {adv} lagiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vuhar MIS wel fuhar: pelampung dr gaba-gaba dan kain?? > enwel ~w‚l {iv} menggoyangkan tangan (sambil berjalan), menggoyangkan barang bergantung, melenggang, mengayungkan tanganILMIAH Ptilopus xantegaster MIS wel tai: mengayungkan sambil berjalan > enwel {iv} mengelilingiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]yal BDG wilun MIS Ya'at enwel belan enso.: Orang banyak keliling dan perahu belang masuk. > welan {n} ekorILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wilin, kukur, wel > welwel {iv} menggoyangkan, berlenggangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS U welwel, ai rangrang.: Kepala gerak, ekor juga bergerak. (Masyarakat harus ikut pimpinan.) > welwel {n} gaya jalan, bergerakILMIAH Ptilopus xantegaster MIS w‚lw‚l tatai: sifat, kepribadian > naswel ~wal {tv} melambaikan tanganILMIAH Ptilopus xantegaster welak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enwelak {iv;adv} duduk di belakang, membelakangiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en']uelak > naswelak {tv} menghindarILMIAH Ptilopus xantegaster weman {n} perahuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN habo, lebleb, rau > weman {n} sm kayuILMIAH Ptilopus xantegaster wen {emp} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Fomur i ya, wen wowoon [wawaon] wat.: Kini ada bermacam-macam barang. Wer {nam} kampung di Kei BesarILMIAH Ptilopus xantegaster > enwir ~wer {tv} menarik (sampai tegang), menghelaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wir MIS wer u wer mur: tarik ke muka dan hela ke belakang > enkafwer {iv} tarik-menarikILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [kaf']es werin {n} telaga, danauILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wear, waren wesan {n} kedondong hutanILMIAH Ptilopus xantegaster wev ILMIAH Ptilopus xantegaster > enwev {tv} memintalILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]wewa wewa ILMIAH Ptilopus xantegaster > enwewa {tv} mengelilingi, berkumpul sekitarnyaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]wev widis {n} sm tiramILMIAH Ptilopus xantegaster wiin {num} sepuluh buah (ubi-ubian)ILMIAH Ptilopus xantegaster
203
MIS kentang wiin: sepuluh buah kentang wil {n} sejenis burung nuriILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wilat MIS O mwIl uum.: Kamu menggelengkan kepalamu. > enwil {tv} membalutILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vil wilat {n} burung nuri, burung bayanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wil wilen {n} kemudiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vilin, wilin, welan wilin {n} kemudi, ekorILMIAH Ptilopus xantegaster SIN welan, kukur BDG wilen wilun ILMIAH Ptilopus xantegaster > enwilun {tv; iv} menggoyangkan, dapat digoyanggkanILMIAH Ptilopus xantegaster > enwilun {iv} bergerakILMIAH Ptilopus xantegaster > wilwilun {iv} bergoyang-goyangILMIAH Ptilopus xantegaster BDG wilun, wel wir {n} tali pusar, pemalut bayiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]wer MIS wir waruk: membuang sembarangan, menghambur > kawirwir {n} sm umbi yg diparut, kemudian diperas lalu diempukkan dlm air dan endapannya digunakan sbg saguILMIAH Ptilopus xantegaster wirin {n} lembah, dataran??ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT vu'ar > wirin {n} tanah berpasirILMIAH Ptilopus xantegaster SIN turturan/torturan BDG bel, [en]sovlai MIS bel wirin: wi‚n ~wien {n} kelapa muda yg ada air di dlmILMIAH Ptilopus xantegaster woar {adj} muda??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nuur vuka BDG ngaur MIS nuur woar: kelapa muda (yg belum ada isi) woban {n} sm tumbuhan (pohon)ILMIAH Ptilopus xantegaster > woban {n} ikan palalaILMIAH Ptilopus xantegaster wod {n} sm ikan yg besarILMIAH Ptilopus xantegaster MIS wod atnir: ikan tenggiri > wod lau {n} ikan saku besarILMIAH Ptilopus xantegaster wolean ~walean {n} terangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN faser hamar BDG lean MIS Wolean enyeb ngermeran.: Cahaya menerangi kegelapan. > wolean {adj;iv} terang, bercahayaILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [nga]mermeran, daf'ut woma {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. (tempat sejarah) kampung, (pusat) kampungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ohoi 2. bentengILMIAH Ptilopus xantegaster BDG lutur woon LIHAT waonILMIAH Ptilopus xantegaster worain {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafworain ~woraen {adj} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN inan sian MIS Inan nafworain.: Dia malas. wos ~wus {adj} mengantukILMIAH Ptilopus xantegaster SIN matan kasluun > woswos {adj} i kadeer woswosILMIAH Ptilopus xantegaster wowaar {n} nyanyian adatILMIAH Ptilopus xantegaster wowat {n} tempurung kelapa (ukuran besar) yg memuat persembahan hotongILMIAH Ptilopus xantegaster SIN morut wowoan {n} anak menengahILMIAH Ptilopus xantegaster BDG matwaan wudar ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN man tanat > ????ILMIAH Ptilopus xantegaster wur LIHAT [en]vuurILMIAH Ptilopus xantegaster w¡l {tv} memutar, menggelengkanILMIAH Ptilopus xantegaster ya ~iya {dem} di sini (sedikit jauh)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au hob utub ya i endat.: Sementara saya lagi tidur dia datang. > ya {pron} sayaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ya'au, a MIS Ya hauk ya ba ya skol (uhauk uba uskol).: Saya mau ke sekolah. ya'a {n} kakakILMIAH Ptilopus xantegaster ANT warin BDG ya'an
204
MIS Hir ya'a war ru.: Mereka berdua adik kakak. > ya'a {pron} sayaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ya'au ya'am {pron} kami (tetapi orang yg lain itu tidak hadir)ILMIAH Ptilopus xantegaster ya'an {n} (kakak) sulungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN aan ANT warin BDG ya'a MIS yanan ya'an: anak pertama (sulung) > ya'an {adj} pokok, indukILMIAH Ptilopus xantegaster MIS lir ya'an: tiang pertama yg diadakan/dicincang, bila hendak mendirikan rumah > ya'an {adj} cocok, pasILMIAH Ptilopus xantegaster > ya'an {n} teman, kenalanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yanat MIS kid ya'an: kawan, sahabat, pacar, jodoh; kenalan kampung yg berlainan > yaya'an {adj} (kakak) sulungILMIAH Ptilopus xantegaster ANT wawarin > ya'an {tv} makanILMIAH Ptilopus xantegaster ANT warin BDG [na']an MIS waiwai y‚n ya'an: tempat berpiknik yaat {n} hutan, rimbaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN nangan, yaat, vu'ar MIS smer yaat: waktu matahari baru terbit > yaat {n} orang banyak, rakyat, rombonganILMIAH Ptilopus xantegaster SIN babaung, yan, warain BDG matyaat ya'at ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yaat MIS Ya'at enwel belan enso.: Orang banyak keliling dan perahu belang masuk. ya'au {pron} sayaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ya'a MIS Ya'au memang Ucu.: Nama saya Ucu. yab {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. burung elang laut yg besarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG lus yab MIS nangluf yab: pelupa 2. kerajinan; daun pandan??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kirkirik MIS enkirik yab: melicinkan daun pandan utk dianyam > maryab {n} tukang, hasta karyaILMIAH Ptilopus xantegaster yaban LIHAT [en]yebILMIAH Ptilopus xantegaster yabar LIHAT kuk vav ~yabor {n} kalongILMIAH Ptilopus xantegaster MIS yabar ngaev (ngaer): kelelawar yabyab {n} pohon ara, pohon beringinILMIAH Ptilopus xantegaster BDG vavu MIS vavu yabyab: pohon beringin yad {n} kunang-kunangILMIAH Ptilopus xantegaster yaduk {tv} mengiraikan, mengibaskan (pakaian, kertas)ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O myaduk fo la'ai.: Kibaskanya dgn keras. yaek ILMIAH Ptilopus xantegaster > enyaek ~enyaik {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. mengangkatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]sak BDG yait MIS taha yaek: angkat?? 2. merenggutkan ke atas, mengumpilILMIAH Ptilopus xantegaster yaen {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS inan yaen lulin: dgn bersukaria yaet ~yaitILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {tim} musim (timor, barat), (setengah) tahun, masa kerja, dasa warsa??ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm2] {tv} mengangkat barang (banyak) utk dipindahkan, memindahkan (memerlukan beberapa kali berjalan)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN var yaf {n} apiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN iri rahan BDG heeng MIS yaf uran: budak rumah yafar {n} keranjang yg berbentuk piramide terbalik (dibawa di punggung)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN lamin BDG hab MIS yafar kun:
205 yafur {n} kapurILMIAH Ptilopus xantegaster yahan {n} insangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [nga]fohoi BDG balan?? MIS kil yahan fuun: bibir kecil kemaluan wanita yahar ILMIAH Ptilopus xantegaster > kafyahar LIHAT [enkaf]yahaurILMIAH Ptilopus xantegaster yahau {n} anjingILMIAH Ptilopus xantegaster MIS yahau yean: tangkai kelapa > enkafyahaur ~yahar {iv;tv} mencuri, merampas, merampokILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [kaf]yahar, bor, yahau > nafyahaur {iv} memberontakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yahau MIS umat nafyahaur: pemberontak yaher {tv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mu'u, diin BDG [naf]ngalyaher MIS ngil yaher: pisang (liar) > nafyaher {adj} botakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngal yaher Yai ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN Nisyav MIS i Kov Yai: Irian Jaya yaik {n} ruang di belakang rumahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN tav > enyaik ~enyaek {tv} menyentuh, menarik ke atas, mengangkatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ken, sak BDG yaek, yait MIS enyaik hukum: menentang keputusan yain ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN inan yain MIS yain lulin: suka, senang yait {tv} berdiri, mengangkatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yaek, yaik > nafyait {iv} pindah (dr kampung ini ke kampung lain)ILMIAH Ptilopus xantegaster yal ILMIAH Ptilopus xantegaster > enyal {iv;adv} keliling, mengelilingiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ti enyal lair: melanggar tanjung, mengelilingi tanjung > enyal {iv} sekelilingILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sar yal: menyebarkan > enyal {tv} melanggarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yalin, yalit > nasyal {tv} memutar keliling (tanjung), mengelilingi, membelokILMIAH Ptilopus xantegaster SIN navsong, [nas]val BDG nasval MIS Motor en-i nasyal nti kidin vel.: Motor ini membelok utk pergi ke sana. > yalin {adv} sekitarnyaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yal > yalit i I nba nafnub yalit.ILMIAH Ptilopus xantegaster yam LIHAT yamanILMIAH Ptilopus xantegaster yaman {n} ayah, bapak, kepala rumah tanggaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG renang te MIS Yosep yaman: ayah Joseph yan {n} masyarakatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yaat ANT mang ohoi BDG led lean, watan MIS yan ur: pihak yg memerlukan pemudi > yan-te ~yen-te {n} orang tua dgn anaknya (2 generasi), (seperti) satu keluarga, familiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yanan teen BDG yunat teten, yanat teteen MIS yente ru: orang tua bersama anaknya (2 orang), ibu atau bapak dgn seorang anaknya yanan {n} anakILMIAH Ptilopus xantegaster SIN laban, ween ANT teen, teteen BDG yan war MIS yanan ya'an: anak pertama (sulung) > yanat {n} anak (umum)ILMIAH Ptilopus xantegaster > yanat {n} anak-anak di sini, semua anakILMIAH Ptilopus xantegaster > yanat {n} kakakILMIAH Ptilopus xantegaster ANT nuhu teen BDG teen, ya'an, yanan MIS nuhu yanat: pulau (kecil)
206
> yanat {n} panggilan utk menjelekkan orangILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O yanat burbur.: Engkau anak bodoh. > yanat {addr} panggilan sewaktu rapatILMIAH Ptilopus xantegaster > yanyanat {n} anak-anak??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS teteen yanyanat: tua mudah (orang) yanar {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. pohon pulaiILMIAH Ptilopus xantegaster 2. {n} kayu putih??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yangar 3. LIHAT yananILMIAH Ptilopus xantegaster yanat LIHAT yananILMIAH Ptilopus xantegaster yang {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. perbekalan utk waktu lamaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kes, nihis, sisiak BDG ya'an MIS kes yang: bekal 2. persiapanILMIAH Ptilopus xantegaster yangar {n} kayu putihILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yanar yangun {n} pesuruhILMIAH Ptilopus xantegaster MIS enbeak yangun: memberi perintah > yangyangun {n} kekuasaanILMIAH Ptilopus xantegaster yanik ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kler ihin MIS i kler [kaler] yanik: saringan halus yanin ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG amarar MIS ham yanin: bulan-bulan yante LIHAT yan(an) teenILMIAH Ptilopus xantegaster yan-ur LIHAT yanan uranILMIAH Ptilopus xantegaster yanvun {n} anak tanggaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN reek ni tetek yar {n} arangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ab kavavav, ab kalusur BDG ngiar MIS ngeng yar: siput laut > Yar {nam} (kepulauan, orang) AruILMIAH Ptilopus xantegaster SIN kanar mav MIS Umho rak Yar te hob?: Sudah pernah ke Aru atau belum? > enyarILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {iv} berhenti, beristirahatILMIAH Ptilopus xantegaster MIS yar wai (wain): tempat istirahat [hm2] {iv} melebarILMIAH Ptilopus xantegaster > yaryar {n} rumah tempat istirahatILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yar wai MIS tet yaryar: teras yarak {tv} membawa di dadaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yaran, rebyaruk > fatyarak {iv} menegakkanILMIAH Ptilopus xantegaster > fatyarak {iv} di punggung??, ke belakangILMIAH Ptilopus xantegaster ANT fangofang MIS Intub fatyarak.: Dia tidur terkedah. > natyarak {iv} (ikan) melompatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nab]yaruk yaran {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. dadaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG irun MIS ivun (irun) yaran: mual, muak 2. badai, tofan, angin (ribut)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN neot, varan BDG neot vovoat MIS neot yaran: angin ribut, tofan 3. sm ikanILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yarak, uhu yarat {n} pinggir atas dr layarILMIAH Ptilopus xantegaster > enyarat {tv} membuka, terbukaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]lang, [en]langar, siak, kowai, vatun ANT tuvan MIS en'ahai yarat: menusuk > natyarat {iv} terbukaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Fid natyarat.: pintu terbuka
207 yaruk {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > nabyaruk {iv} melompat-lompatILMIAH Ptilopus xantegaster > nabyaruk {iv} terhambur, terporak-porandaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nat]yarak > navyaruk {tv} menggerakkan bahuILMIAH Ptilopus xantegaster yarut {n} belukar di pinggir jalan atau kebunILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Tuat nam ni uar yarut.: ?? yarwai LIHAT yar waiILMIAH Ptilopus xantegaster yas {n} jasILMIAH Ptilopus xantegaster > yas {tv} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > navyas {iv} menetas, pecahILMIAH Ptilopus xantegaster SIN viak MIS Man tilur navyas.: Telur menetas (pecah). > yasyas {iv} menggertak, menjagai diri sendiriILMIAH Ptilopus xantegaster yat {n} penutup, tudungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngutun, kir, huvang > enyat {tv} menangkapILMIAH Ptilopus xantegaster > enyat {tv} ingin akanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN fangnan > enyat {tv} mengingat, menyaksikanILMIAH Ptilopus xantegaster ANT [nab]lufang BDG entamer, yatan, yatak, yo'at > nabyat {iv} nyataILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]tamer?? yatak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enyatak {tv} membungkusILMIAH Ptilopus xantegaster SIN yatyatak BDG yat, yatan MIS bas yatak ntub bas katlab: batang yg menindis bubungan atap rumbia > nanyatak {tv} menudungi, melindungi, menutupILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yatan > yatyatak {n} batang kayu??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN bas yatak yatan {n} hati (jantung), paru-paruILMIAH Ptilopus xantegaster SIN vuan BDG vuan, wai MIS yatan atnean: isi perut > varyatan {adj} terlalu ingin, ingin merampas barang orang lainILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [kam]rosan yau {n} siput lautILMIAH Ptilopus xantegaster BDG kutya MIS yau hir: sm siput > enyau {tv} bersandar, menindisILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]hakenken MIS enyau ken: cocok > kafyau {iv} saling bersandarILMIAH Ptilopus xantegaster yavav {n} tali damanILMIAH Ptilopus xantegaster ANT yarat yavyav {n} yg berumbai-rumbaiILMIAH Ptilopus xantegaster ye {n} kakiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ngel lim BDG [en]kait MIS ye lim: (bagian) sumbangan, bagian tanggung jawab dlm suatu usaha bersama yea {iv} berangkat??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN am ba naka MIS (am) ma yea naka.: Kami permisi. > yea {iv} beradaILMIAH Ptilopus xantegaster yean ~yeen {n}ILMIAH Ptilopus xantegaster 1. kakiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG ngel lim MIS ye-lim (yean liman): sumbangan, bagian tanggung jawab dlm suatu usaha bersama 2. tangkai??ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN arun yeb ILMIAH Ptilopus xantegaster > enyeb {tv} memakai, menggunakanILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ¢t MIS It yeb ngu ed.: Kita tidak memakai minyak lagi. > enyeb {tv} menerangi, mencahayaiILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yeban, yebyen MIS Wolean enyeb ngermeran.: Cahaya menerangi kegelapan.
208
> yeban ~yaban {n} cahaya, terang (bulan, lampu, tapi bukan matahari), (sumber) cahayaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wolean (walean), fiin, tail MIS lampu yeban: terang lampu > yeban {adj} jelasILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]sitil BDG yebyen MIS Vuan yeban ma bok.: Sekarang bulan terang, jadi bagus. > enyeban {iv} bersinarILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [en]yeb yeban LIHAT [en]yebILMIAH Ptilopus xantegaster yebyen {n} pelitaILMIAH Ptilopus xantegaster SIN damar, uar BDG yeban yedyadu {n} gelombang (di pantai)ILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ruruan, vuat/voat yef {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yifik MIS sir fa yef (sir ba yef): orang tetangga yeh {interj} Jangan! Awas!ILMIAH Ptilopus xantegaster yeher ILMIAH Ptilopus xantegaster > nafyeher {iv} botakILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [nav]sivar MIS uun nafyeher: Dia mau botak. yek {iv} menyapuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN ifur > yekyek {n} sapuILMIAH Ptilopus xantegaster > yekyek {n} sapu??ILMIAH Ptilopus xantegaster yelak ILMIAH Ptilopus xantegaster > enyelak LIHAT [en]ngelakILMIAH Ptilopus xantegaster yen {tv} (kita semua??) minumILMIAH Ptilopus xantegaster BDG [n]‚n MIS wai-wai (wai) yen ya'an: tempat berpiknik > yenyen {adj} (utk, dapat) diminum, tawarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN wear ihin MIS wear yenyen: air tawar yen-te LIHAT yan(an) teenILMIAH Ptilopus xantegaster yer {n} siput gayungILMIAH Ptilopus xantegaster SIN si'in MIS yer banuan: siput gayung |sc Melo Melo yet {tv} menuangILMIAH Ptilopus xantegaster SIN halyau yetil {n} ular besarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN rubai, har, nif yetut {n} sasi kelapaILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yutut yeu {n} hiu, ikan yuILMIAH Ptilopus xantegaster SIN mangewang MIS yeu krid: cucut gergaji |sc Pristis cupsidatus yifik {tv} mendekatiILMIAH Ptilopus xantegaster MIS sir ba yef: orang tetangga yilin {tv} menggaruk??ILMIAH Ptilopus xantegaster > yilyilin {n} penggarukILMIAH Ptilopus xantegaster yin LIHAT [n]‚n, y‚nILMIAH Ptilopus xantegaster yo {tv} menganjurkanILMIAH Ptilopus xantegaster yoak ILMIAH Ptilopus xantegaster [hm1] {n;adj} hidangan sederhana??ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yo'an rak [hm2] {adv} yg sebenarnya, hanyaILMIAH Ptilopus xantegaster yoan ~yoon {n} musuh, lawanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS O mbua fea ya'au wahang yoon.: Engkau berjalan melintasi saya. yo'an ~yo'on {adj} terpenuhi, lengkap, cukupILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yoak MIS yo'an rak: sudah cukup, cukuplah > yoyo'an rf CK2/92ILMIAH Ptilopus xantegaster yoar {n} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster ANT weang ri MIS tel yoar: bintang pagi, planet Venus?? yoat {adj} (daun, kertas) kesatILMIAH Ptilopus xantegaster > yoat {n} pengiringILMIAH Ptilopus xantegaster > yoat {aux} dapatILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yo'at yo'at ILMIAH Ptilopus xantegaster > enyo'at ~yoot {tv} mendapat, menerimaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Ya'au uli'ik hirak i enyoot rahan i?: Siapa sebenarnya yg ingin tinggal di rumah ini? (Saya melihat siapa yg
209 akan mendapatkan rumah ini?) > yoat {tv} tiba, sampaiILMIAH Ptilopus xantegaster SIN [en]harang, wad ANT [en]t¢k MIS Ya'au uti yoot Watsin.: Saya sampai Watsin saja. > yoat {tv} menemukanILMIAH Ptilopus xantegaster MIS Du rat Ngad uyoot im na'a lalaen.: Saya pergi ke Ngadi dan ketemu kalian di tengah jalan. > nasyo'at {iv} (saling) ketemu, menemukan, berjumpaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS nasyoot enhov: menemukan yob {tv} mengukir??ILMIAH Ptilopus xantegaster > yobyob {n} ukiranILMIAH Ptilopus xantegaster SIN reeng yoel {??} ??ILMIAH Ptilopus xantegaster > navyoel {iv} meluruhILMIAH Ptilopus xantegaster yok {n} tombak yg bermata logam, bambu runcing yg besarILMIAH Ptilopus xantegaster SIN haho yonat ILMIAH Ptilopus xantegaster > enyonat {tv} menasehati dgn keras (marah-marah sedikit), menegurILMIAH Ptilopus xantegaster BDG yunat MIS Yaman enyonat yanan.: Bapak kasi nasihat keras kpd anaknya. > enyonat {tv} menganiayaiILMIAH Ptilopus xantegaster > enkafyonat {tv} menekan, menguasaiILMIAH Ptilopus xantegaster yoon LIHAT yoanILMIAH Ptilopus xantegaster yoot LIHAT [en]yo'atILMIAH Ptilopus xantegaster yotut {n} larangan utk mengambil hasil panenILMIAH Ptilopus xantegaster SIN hawear yu {interj} seruan karena kaget atau takutILMIAH Ptilopus xantegaster yub {adj} (barang) lama??ILMIAH Ptilopus xantegaster MIS ded yub: jalan lama yuel ILMIAH Ptilopus xantegaster > enyuel {tv} memegang dan menggoyangkan, mis. utk membangunkan orangILMIAH Ptilopus xantegaster > enyuel {tv} mengibaskanILMIAH Ptilopus xantegaster yunah {tv}ILMIAH Ptilopus xantegaster > enkafyunah {tv} menganiayaILMIAH Ptilopus xantegaster yunat LIHAT yan(an) teen ~yonatILMIAH Ptilopus xantegaster yut {num} jutaILMIAH Ptilopus xantegaster MIS yut nakidin: satu setengah juta > Yut LIHAT YuutILMIAH Ptilopus xantegaster yutut {n} jangka waktu selama dilarang utk mengambil hasil tanah (laut)ILMIAH Ptilopus xantegaster BDG hawear, yetut