1 Travis, Ed. 1998. Kei-Indonesian extract of multilingual encyclopedic lexical database [data from Ed Travis, Pilipus Renyaan, H Geurtjens (A-M)] 4359 main entries 3130 subentries Note: The symbol ¢ represents a high back open rounded vowel (upsilon). The letter ' (apostrophe) is a phonemic glottal stop (hamzah). Singkatan: adj – adjective/kata sifat BDG – cf./bandingkan aux – auxilliary/kata tambahan emp – emphasis/penekanan hm1 – homonym/kata selafal hrf – harafiah ILMIAH – nama Latin (tumbuhan & binatang) interj – interjection/kata seru iv – intransitive verb MIS - misal n – noun/kata benda pfx – prefix/awalan SIN - sinonim sufx – suffix/akhiran tv – transitive verb a > u'a {tv} 1. memberi 2. mengadang, memeluk, menjaga > a {interj} perkataan kecemasan, heran, kaget > a {n} gelang emas yg tentu a {n} gelang BDG amuun, ya/ya'au MIS yam a = yamad aad: penghulu desa (marga) a- {pfx} MIS brenan/abrenan: pasang laut menyusut/naik -a [hm1] {emp} penegas MIS Waon i-a ...: Kalau begitu ... [hm2] {sufx} tambahan nama utk memanggil orang, ungkapan tambahan sewaktu memikir MIS Tom-a.: Hei, Tom. aa {interj} O, ya! aan {n} kakak SIN ya'an ANT warin MIS yaman aan: kakak yg berlaku sbg bapak ab {n} ikan bibi SIN ab kavavav, ab kalusur MIS ab yar: ?? abet LIHAT ai bet abkaan LIHAT kaan ableek {n} kaleng abloat {adj} panjang BDG baloat, [nab]lo abnuhan {n} tengkuk, kuduk leher; pusar?? abran [hm1] {n} pria MIS vat abran: suami isteri [hm2] {adj} 2 1. {adj} laki-laki, jantan BDG baran 2. berani abren {n} utusan BDG n‚t abren, kabin foar abrenan {iv} pasang laut naik ANT brenan abresan {n} cili, lombok, cabe BDG bresan, baresan MIS abresan ngahong: cabe pedis abrin {n} perintah abruk MIS kanar abruk: burung nuri merah absek LIHAT kubil ad > en'ad [hm1] {adj} 1. kandas ANT loi MIS habo en'ad: Perahu kandas. 2. kering [hm2] {iv} menjadi kering SIN [nak]mar, hangrubu, [nas]kehe, [nav]tit, [nam]rov ANT uum wear BDG adan MIS uum en'ad: kepalamu bodoh; kamu bodoh > ad {aux} mendapatkan BDG wad MIS Muad [o mu wad] vu'ut ta hob? Ning uad rak.: Kau sudah dapat ikan atau belum? Sudah dapat. > adan {n} kering, tua, kandas SIN kmar ANT vuka BDG [en']ad, wad MIS ai adan: kayu bakar??, kayu kering ad'an LIHAT adan adat {n} (hukum) adat, hormat??, sopan santun, kebiasaan, tingkah laku BDG hukum MIS kai adat: sopan adfifin {n} pelipis(an) BDG fifin adfofar ~adfofarin {n} pipi BDG fofar adir > en'adir {tv} mengajar, berbicara kpd, menegur SIN [en]turuk, [en]hitil MIS o m'adir kotkot skol: Anda mengajarkan anak sekolah. > naf'adir {iv} belajar BDG [naf]turuk MIS uf'adir veveu Evav: Saya belajar bahasa Kei. adiran {n} gigi, gusi adranan {n} burung putih yg mirip bangau BDG [en']ad adung > en'adung {iv} mengatur, menyusun > naf'adung {iv} merendahkan (orang lain) MIS naf'adung asa (bangsa): membedakan (menghina??) keturunan a'ear LIHAT e'ar ael LIHAT ail aen LIHAT ain aenbe LIHAT [en]be af 1. {tv} memberi isyarat, melambaikan tangan MIS ya'au u'af kot en roi: Saya memberi isyarat kpd orang sana. 2. memotong SIN ot BDG [en']afat afa {n} sesuatu, barang, benda MIS Ya'au u'an afa rak.: Saya sudah makan. > ma'afa {adj} tebal (kain, papan), banyak, padat, lebar (pulau), tinggi SIN [ma]nan, manan ANT (ma)nifin MIS nuhu yanat roi ma'afa: pulau kecil sana lebar (tinggi??) afaka LIHAT afa aka, isabta afat > en'afat {tv} memotong (dgn parang) BDG af MIS I en'afat ai nasngalik.: Dia potong kayu dgn cepat. > fatfat LIHAT fatfat afi'i {interj} anu SIN afa he la, afa ya BDG afa i, [en]fi'i, [na]fi'i 3 MIS I nafi'i rak.: Sudah anu. aflear {n} tiang layar BDG laar MIS aflear habo: tiang perahu layar afnge LIHAT [naf]nge afra {n} kayu besi BDG mismisil MIS vat afra: afruan {n} tengah BDG ru, leen MIS kuva afruan: bakul aftetat {n} pahat SIN skav BDG [en]tetat MIS aftetat lelang: pahat setengah lingkaran agam {n} agama SIN aingam aha {n} 1. kasau bambu utk atap, kasok 2. {n} kangguru pohon SIN hilo'o, ahat BDG halee, karu 3. kijang SIN rus 4. buah kenari SIN uar > en'aha {tv} memetik, mengumpulkan (buah-buahan) BDG [en']ahai MIS en'aha kustel: memetik buah papaya > nab'aha {iv} berkumpul, kerumuni ahad {n} minggu, hari Minggu ahai > en'ahai {tv} 1. tombak kena, menikam (dgn kayu), menyodok, menusuk, memetik dgn kayu SIN aha nuur BDG ahoi, [en']aha MIS ya'au u'ahai nuur: Saya memanjat pohon kelapa lalu menjatuhkan buah kelapa dgn menyodok dgn kayu. 2. kias. mengurus > nas'ahai {adj} sakit, rasa tertikam BDG [ngav]radin MIS en'ahai ken hira ivun raan: berbicara kena hati seseorang, mengharukan ahaik > en'ahaik {iv} bernubuat MIS en'ahaik loet ahang > en'ahang {tv} menumpukkan, melonggokkan ahar LIHAT kivut ahat > en'ahat {tv} menggosok ahat {n} BDG halee, karu ahel {n} tanda SIN fanean aher ~ahir {n} ruas (bambu, buluh, tebu), bait nyanyian aherat {n} dunia orang mati, dunia atas SIN n‚t ahoi LIHAT [en']ahai ahok > en'ahok ~ohok {tv} meloncat menyeberang BDG ihak, [en']ohok MIS i en'ahok vat: Dia meloncat batu. > nas'ahok {iv} melompat SIN [nas]takur MIS I nas'ahok karatat.: Dia meloncat tinggi. ai {n} (batang) pohon, kayu > ai bet {n} pohon kelor; kulitnya dan daunnya dipakai sbg obat. Daunnya dan bunganya direbus sbg sayur. > ai daran {n} KK: kayu ringan; KB: kayu berat > ai fra {n} kayu besi > ai fuun {n} bunga > ai honghong {n} kayu api, kayu bakar > ai hulin {n} batang pohon > ai hungir {n} pohon yg batangnya kosong di dlm > ai imun {n} tunas > ai kav {n} pohon kapas 4 > ai kaba {n} BDG daan > ai kor {n} pala BDG baikor > ai lar {n} sm pohon |sc Garcinia picrorhiza > ai lohor {n} papan paling bawah dr perahu, lunas perahu > ai nar {n} pohon ainar BDG daan > ai ngam {n} sm pohon BDG aingam > ai tu'ar {n} pangkal pohon SIN ai utin > ai utin {n} pangkal pohon > ai vat anak kecil; kayu batu > ai vuan {n} buah SIN leban MIS kav ai: segumpal benang ail ~ael {n} kail, kunci MIS ail kyom: alat memancing > mar'ail {n} nelayan SIN [mar]vu'ut ain {num} satu SIN ain nakidin BDG ain ru, ain teltel MIS minggu ain rak: (Saya) sudah satu minggu (di sini). > naf'ain aingam ~angam {n} 1. agama SIN wawaat, agam MIS mor angam: agama, kepercayaan 2. sm tumbuhan aintel LIHAT tel ait ~aet {adr} om, paman SIN mimin BDG eat MIS ait k¢t: paman simpatik aitnil LIHAT horhor ajad [hm1] {ev} terjadi BDG jad [hm2] {aux} jangan BDG batang, wah‚d -ak {sfx} akhiran yg berarti ?? BDG rak MIS naskeb-ak: menyimpan sesuatu di dlm ikatan sarung aka [hm1] {n} akal, daya upaya [hm2] {inter} apa?, apakah? MIS Toran, o m'isabta afa ka val rak he? Wa'id o!: Bapak berpikir tentang apa supaya mengeluh begitu? Tidak apa-apa. > ka {inter} apa MIS O mbua gareja fo ka (aka)?: Untuk apa kau ke gereja? akav {n} kapas akbak LIHAT atbak akbelin {n} kotak, dos akbitan {n} panglima perang akbo {conj} baru, lalu, lagipula, sesudah BDG bo, vakbo, rak bo MIS ya'au uhilik fau ensu kbo, o msikat: Saya melemparkan buah mangga kpd engkau lalu kau tangkap. aklaas ~aklas {n} gelas MIS ma taan mdo nansa'ai aklaas: Bawa baki kemari utk taruh gelas.?? aklas LIHAT aklaas akna LIHAT kena, aknavun, kanavun ~aknav aknavun {n} 1. abu api 2. dapur, tungku SIN = kanavun BDG (yaf) avun, kena akngir LIHAT atnir akrau {n} akrid {n} gergaji BDG krid akrit {n} gurita BDG krit akrod LIHAT karod, katrod akwal {n} dandang, kuali SIN kwal akwas {n} kekuasaan BDG kwas al LIHAT [en]kal |et BI gali aleman 5 [hm1] {adj} berat BDG leman MIS hukum aleman [eleman]: hukuman berat [hm2] {n} beban, keberatan MIS ya'au nung aleman enli Oce.: Beban saya lebih berat daripada yg Oce punya. aloat {n} belut BDG baloat alu {n} kue dr beras, kenari, dsb. am {pron} kami ama {n} amanat? MIS ama sor lim: Pancasila amak > en'amak {tv} SIN [en]hamak amalir {n} bangsal, tirai, asrama panjang (tempat tinggal adat) SIN los, sabua amam LIHAT am mam aman {n} lendir amarar BDG ham yanin ames {pron} kami semua amnanat {adj, adv} lama, selama-lamanya, selalu, abadi BDG [ma]nanat, nanat MIS Ya'au uteuk amnanat./Nanat oho.: Saya tunggu lama./Memang lama. amnelat {n} perempuan muda, perawan SIN manelot, helat (dit) amud > en'amud LIHAT [en]ler {tv} amuun {n} kemiri BDG a MIS O mu'an amuun o mras uar.: Bila kamu makan kemiri, pasti rasanya sama enak dgn kenari. an > en'an {tv} menganyam SIN hed BDG enan MIS Dar en'an besa hob.: Tikar belum selesai dianyam. > na'an [hm1] {tv} makan SIN [en]loloang BDG ya'an, hama'an, ham MIS ya'au u'an rak afa.: Saya sudah makan. [hm2] {n} sirih SIN isu, maneran, mam BDG [na']an > enfa'an {bt} memberi makan -an {sfx} menjadi barang, "keseluruhan"?? BDG nga MIS [ma]ngaan: luka anabran {n} suami BDG abran, brenran, vat abran, en abran anait {n} dinding anaran {n} langit-langit andingil {n} 1. siasat (dlm pembicaraan meminang) 2. {n} kunci [hm2] {adj} tertumbuk?? anga ~inga {num} sepuluh batang (rebung) BDG warat MIS nuur anga: sepuluh pohon kelapa angel {conj} sesudah angled LIHAT avled, vangled angne LIHAT [nga]ne angnuur {n} tempat telur?? dlm tubuh BDG tilur MIS f‚n angnuur: telur penyu angraat {adj} kebakaran hutan angrihi LIHAT [na]ngrihi ~angrehi angsung ~ngsung {tv} menusuk (mata) SIN kisu MIS Angsung kisu.: Dia menusuk matanya.