Annual Report 2006 Ukiumoortumik Illustrationerne Illustrations Nalunaarusiami Assitaliussat I Årsrapporten in the Annual Report
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2006 UKIUMOORTUMIK ILLUSTRATIONERNE ILLUSTRATIONS NALUNAARUSIAMI ASSITALIUSSAT I ÅRSRAPPORTEN IN THE ANNUAL REPORT Ukiumoortumik nalunaarummi assiliartalersuutit eq- Illustrationerne i årsrapporten er fremstillet af The illustrations in the annual report are the work qumiitsuliortup Naja Abelsenip suliarai, taassuma kunstneren Naja Abelsen og viser et udsnit af of the artist Naja Abelsen and show examples of eqqumiitsuliortutut suliaasa ilannguinik takutitsisuu- hendes kunstneriske virke. her artistic work. sut. Naja Abelsen er født i Brønderslev og har boet i Naja Abelsen was born in Brønderslev and spent 8 Naja Abelsen Brønderlslevimi inunngorsimavoq 8 barndomsår i Qaqortoq. Hun har fået sin kunst- years of her childhood in Qaqortoq. She received meeraanerminilu ukiuni arfineq pingasuni Qaqortu- neriske uddannelse på Holbæk Kunsthøjskole her artistic education from Holbæk Kunsthøjskole mi najugaqarsimalluni. Eqqumiitsuliortutut ilinniarfi- (1985), Billedskolen i København (1987-89) og (1985), Billedskolen in Copenhagen (1987-89) and gisimavai Holbæk Kunsthøjskole (1985), Køben- Danmarks Designskole (1990-96). Danmarks Designskole (1990-96). havnimi Billedskolen (1987-89) aamma Danmarks Designskole (1990-96) Inspirationen for Naja Abelsen er sansning, ska- Naja Abelsen draws inspiration from sensation, cre- berglæde, livsglæde, helbredelse, kærlighed, be- ative zest, passion for life, recovery, love, aware- Naja Abelsenip isumassarsivisartagai tassaapput ma- vidsthed, meditation - så kort kan hendes kunst- ness, meditation – so briefly her artistic voyage of lussarniarneq, pinnguinermik nuannarisaqarneq, neriske opdagelsesrejse udtrykkes. discovery can be described. katsorsagaaneq, asanninneq, eqqummaarissuseq, meditererneq – eqqumiitsuliortutut paasisassarsior- Nøgen, ærlig søgen efter sjæl, ånd, menneske- Naked, honest search for soul, spirit, knowledge of luni angalanera taama naatsigisumik oqaatigineqar- kundskab. En søgen efter spiritualitet i glæde over human nature. A search for spirituality out of joy at sinnaavoq. altings fysiske fremtoning. Venden tilbage til indre the physical appearance of everything. A return to ro og glæde. Nås dette bare i øjeblikke, er alt set inner peace and happiness. If this is achieved for Soqannginneq, tarnimik, anersaamik, inunnik ilisi- en del af Skønheden resten af tiden. Dette er den just moments, everything seen is part of Beauty the masaqassutsimik ilumoorluni ujaasineq. Suut tamar- kunstneriske sandhed. At tegne er at bevidstgøre rest of the time. This is the artistic truth. To draw is mik tigussaasutut ersernerat nuannaarutigalugu den ubevidste iagttagelse. Levende væsener - to make conscious the unconscious observation. anersaaqassutsimik ujaasineq. Tamanna sivikitsuin- mennesker og dyr - og deres mytologiske betyd- Especially living creatures – human beings and ani- narmilluunniit anguneqarpat suut tamarmik piffis- ninger har i særlig grad hendes visuelle interesse. mals – and their mythological meaning are the sap sinnerani Kusanassutsimut ilaasutut takuneqas- objects of her visual interest. sapput. Tassaavoq eqqumiitsuliornikkut ilumoortoq. Naja Abelsen har deltaget i en lang række af ud- Titartaaneq tassaavoq eqqarsaatiginngikkaluarlugu stillinger på museer, gallerier, kunstforeninger Naja Abelsen has participated in a number of exhi- umerualaarinermik eqqarsaatinngortitsineq. Uumas- m.m. både i Grønland, Danmark, USA, Bruxelles bitions at museums, galleries, art societies etc. in susillit – inuit uumasullu – taakkualu oqaluttuatoq- og Paris. Kunstneren er bl.a. repræsenteret på Greenland, Denmark, the USA, Brussels and Paris. qani pingaarutaat takunnittaatsikkut soqutigilluaga- Grønlands Hjemmestyres kontorer i Danmark, She is represented at, for example, the offices of rai. Bruxelles og Nuuk. the Greenland Home Rule Government in Denmark, Brussels and Nuuk. Naja Abelsen Kalaallit Nunaanni, Danmarkimi, USA- Naja Abelsen er i stigende grad blevet en meget mi Bruxellesimi Parisimilu katersugaasivinni, eqqu- anvendt illustrator. Hun har illustreret nogle få Naja Abelsen has increasingly been in demand as a miitsulianik nioqquteqarfinni, eqqumiitsuliortut pe- bøger omkring myter og sagn bl.a. "Knud Ras- widely used illustrator. She has illustrated a few qatigiiffiini il.il. arlalipparujussuarni saqqummersitse- mussen: Myter og sagn fra Grønland i udvalg af books on myths and legends, for example, “Knud qataasarsimavoq. Eqqumiitsuliortutut suliaasa ilaat Jørgen Riel". Et særligt område er frimærker til Rasmussen: Myter og sagn fra Grønland i udvalg af ilaatigut Namminersornerullutik Oqartussat Dan- Post Greenland, hvor hun har tegnet jubilæums- Jørn Riel”. A special field is stamps for Post Green- markimi, Bruxellesimi Nuummilu allaffiini takuneqar- mærker, julefrimærker og almindelige frimærker. land for whom she has designed jubilee stamps, sinnaapput. Senest er hun blevet udvalgt til at udarbejde mo- special stamps for Christmas and ordinary stamps. tiver til de grønlandske pengesedler, der planlæg- Most recently she has been selected to work out Naja Abelsen atuakkanik assiliartalersuisutut atorne- ges udstedt i 2008. motifs for the Greenland bank notes scheduled to qaleriartuinnarsimavoq. Atuagaalunnguit oqaluttu- be issued in 2008. aatinut tunngasut assiliartalersorsimavai, ilaatigut Interesserede kan se 116 værker, CV og flere tan- ”Knud Rasmussen: Myter og sagn fra Grønland i ker af kunstneren på hendes hjemmeside Anybody interested can see 116 works of art, the udvalg af Jørn Riel”. Immikkut suliai tassaapput ni- www.123hjemmeside.dk/NajaAbelsen. artist’s CV and more of her thoughts at her website pitittakkat Post Greenlandimut suliarisimasai, tama- www.123hjemmeside.dk/NajaAbelsen. tumani nalliuttorsiornermut atasunik nipitittagalia- nik, juullimut allakkanut nassiussinermi nipitittakka- nik kiisalu nipitittakkanik nalinginnarnik titartaasar- simalluni. Kingullermik kalaallit aningaasassaannik pappiaranik 2008-mi saqqummersilersaarneqartunik assiliartalersuisussatut toqqarneqarsimavoq. Soqutiginnittut eqqumiitsuliortutut suliat 116, CV eqqumiitsuliortullu eqqarsaataasa ilaat nammineq nittartagaani takusinnaavaat www.123hjemmeside.dk/NajaAbelsen. • Naja Abelsen UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ / ÅRSRAPPORT / ANNUAL REPORT 2006 Contents Indholdsfortegnelse Imarisai Management Statement . 2 Ledelsespåtegning . 2 Aqutsisunit oqaasertaliussat . 3 Independent Auditor's Report . 4 Den uafhængige revisors påtegning . 4 Kukkunersiuisunit arlaannaannulluunniit Company Information . 8 Selskabsoplysninger . 8 atanngitsunit oqaasertaliussat . 5 Financial Summary. 9 Hovedtal og nøgletal . 8 Ingerlatseqatigiiffik pillugu paasissutissat . 9 Management Report . 10 Ledelsesberetning . 10 Kisitsisit pingaarnerit najoqqutassallu . 9 State of affairs on the year’s activities . 14 Status for årets aktiviteter . 14 Pisortat nalunaarutaat . 11 Expectations for 2007 . 23 Forventninger til 2007 . 22 Ukiup ingerlanerani aallussat killiffiat . 15 Nunaoil’s activities and projects in 2007 . 24 Nunaoils aktiviteter og projekter i 2007 . 24 2007-imi ilimagisat . 23 Accounting Policies . 26 Anvendt regnskabspraksis . 26 Nunaoilip 2007-imi aallunniagai Income Statement . 27 Resultatopgørelsen . 26 pilersinniagaalu . 25 Balance Sheet . 29 Balancen . 28 Naatsorsuusioriaaseq atorneqartoq . 27 Cash Flow Statement. 31 Pengestrømsopgørelse . 30 Angusaasunut naatsorsuutit . 27 Income Statement for the Year Resultatopgørelse Oqimaaqatigiissitsineq . 29 1 January - 31 December . 33 1. januar - 31. december . 33 Aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuutit . 31 Balance Sheet . 34 Balance . 34 1. januar – 31. december angusat Cash Flow Statement. 35 Pengestrømsopgørelse . 35 naatsorsornerat . 33 Notes. 36 Noter . 36 Oqimaaqatigiissitsineq . 34 Aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuusiaq . 35 Nassuiaatit . 36 Management Statement Ledelsespåtegning The Board of Directors and the Management have Bestyrelse og direktion har dags dato aflagt årsrapporten for regnskabsåret today discussed and approved the annual report of 1. januar 2006 - 31. december 2006 for Nunaoil A/S. Nunaoil A/S for the financial year 1 January - 31 Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. December 2006. Vi anser den valgte regnskabspraksis for hensigtsmæssig, og efter vor op- fattelse giver årsrapporten et retvisende billede af selskabets aktiver og pas- The annual report has been presented in accordance siver, finansielle stilling samt resultat. with the Danish Financial Statements Act. Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse. We deem the accounting policies applied to be ap- propriate, and it is our view that the annual report Nuuk, den 7. marts 2007 gives a true and fair view of the Company's assets and liabilities, its financial status and results of oper- Direktion ations. We recommend the annual report for approval by Hans Kristian Olsen the Annual General Meeting. Bestyrelse Nuuk, 7 March 2007 Management Kaare Hagemann Jørn Skov Nielsen Formand Hans Kristian Olsen Lida Skifte Lennert Board of Directors Kaare Hagemann, Chairman Jørn Skov Nielsen, Lida Skifte Lennert • Nuup illoqarfitoqaata ilaa • Parti af Nuuks gamle bydel • Part of the old town of Nuuk 2 Aqutsisunit oqaasertaliussat Siulersuisut pisortaasullu Nunaoil A/S-ip ukiumut naatsorsuusiorfiusumut 1. januar 2006 – 31. december 2006-imut ukiumoortumik nalunaarut ulloq manna saqqummiuppaat. Ukiumoortumik nalunaarut naatsorsuutit pillugit inatsit naapertorlugu suliarineqarpoq. Naatsorsuuserinermi