JERNUDD B01 Sound Recordings Collected by Bjorn H. Jernudd, 1967
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Finding aid JERNUDD_B01 Sound recordings collected by Bjorn H. Jernudd, 1967 Prepared February 2012 by SL Last updated 6 December 2016 ACCESS Availability of copies Listening copies are available. Contact the AIATSIS Audiovisual Access Unit by completing an online enquiry form or phone (02) 6261 4212 to arrange an appointment to listen to the recordings or to order copies. Restrictions on listening Some materials in this collection are restricted and may only be listened to by those who have obtained permission from the relevant Indigenous individual, family or community. Refer to audition sheets below for more details. Restrictions on use This collection is open for copying to the relevant Indigenous individual, family or community. All other clients may only copy this collection with the permission of Bjorn Jernudd and the relevant Indigenous individual, family or community. Permission must be sought from Bjorn Jernudd and the relevant Indigenous individual, family or community for any publication or quotation of this material. Any publication or quotation must be consistent with the Copyright Act (1968). SCOPE AND CONTENT NOTE Date: 1967 Extent: 94 sound tape reels : analogue, mono ; 5 in. + field tape report sheets. Production history These recordings were collected between 28 October and December 1967 by linguist Bjorn Jernudd during fieldwork at Kulaluk / Bagot, Gunbalanya / Oenpelli and Barunga / Bamyili in the Northern Territory of Australia. The purpose of the field trips was to research the Djinang, Gunwinggu, Alawa, creoles and Aboriginal English of the Top End. Dr Jernudd also recorded meetings of the Bagot Council and conversations among the residents of Bagot and Gunbalanya. Speakers include Dick Smith, Joseph, Billy, Jacob Lanson, Steven Turner, Carolyn Moreen, Elizabeth McCormack, Ruth Joshua, Jacob, Eva Rodgers, Beryl, Lisa, Robert, Nellie, Eileen, Abe, Anna, George Woodruff, Mrs Woodruff, Joy White, Betty, Mr Wilson, Mickey, Charlie, Alf, Clancy Roberts, Paula, Matthew Thompson, Max Baden, Mrs Baden, Margaret, Mrs Evans, Don, George, Joe, Michael, John Wright, Peter Lanson, Alf, Nathaniel, Andrew, Moses, Jacob Nayinhgul, Peter Carob, Nathaniel Nabamdjole, Moses Manjaraba, Timothy, Silus, Dexter Daniels and Stanley. The collection was deposited with AIAS (now AIATSIS) on 14 August 1968. RELATED MATERIAL Important: before you click on any links in this section, please read our sensitivity message. For a complete listing of related material held by AIATSIS, consult our online catalogue, Mura®. JERNUDD_B01 Page 2 of 101 ARCHIVIST'S NOTE This finding aid was compiled from information provided by Bjorn H. Jernudd and audition sheets prepared by AIATSIS staff. Timing points may be slightly out depending on the technologies and procedures in place at the time the recordings were auditioned. JERNUDD_B01 Page 3 of 101 ITEM LIST Archive Field Description number recording number 001158A FT 1 Conversation and Djinang language elicitation with Dick Smith 001158A FT 2 Conversations in English with unidentified schoolchildren and Joseph and Billy 001158A FT 3 Conversations in English with unidentified schoolchildren 001158B 001158B FT 4 Conversations on Kriol with unidentified schoolchildren and Jacob Lanson 001158B FT 5 Kriol language elicitation and discussion with and Jacob Lanson 001158B FT 6 Kriol language elicitation and discussion with and Jacob Lanson 001159A FT 7 Discussion about family with Steven Turner 001159A FT 8 Discussions with Carolyn Moreen, Elizabeth McCormack and Ruth Joshua 001159A FT 9 Discussions with Carolyn Moreen, Elizabeth McCormack and Ruth Joshua; Djinang language elicitation with Dick Smith 001159A FT 10 Djinang language elicitation with Dick Smith 001159B 001159B FT 11 Djinang language elicitation with Dick Smith 001159B FT 12 Djinang language elicitation with Dick Smith 001159B FT 13 Free conversation in English among Bagot residents 001160A FT 14 Discussions among schoolchildren; discussion with Jacob 001160A FT 15 Discussions with schoolchildren 001160A FT 16 Stories told by schoolchildren 001160B FT 17 Djinang language elicitation with Dick Smith 001160B FT 18 Djinang language elicitation with Dick Smith 001160B FT 19 Djinang language elicitation with Dick Smith 001160B FT 20 Djinang language elicitation with Dick Smith 001161A 001161A FT 21 Djinang language elicitation with Dick Smith 001161A FT 22 Djinang language elicitation with Dick Smith 001161A FT 23 Djinang language elicitation with Dick Smith 001161A FT 24 Djinang language elicitation with Dick Smith 001161B 001161B FT 25 Free conversation during Mrs Evans morning inspection and visiting of selected homes JERNUDD_B01 Page 4 of 101 Archive Field Description number recording number 001161B FT 26 Discussion with a Djinba man about family, places and personal history 001161B FT 27 Free conversations with schoolchildren 001162A FT 28 Free conversations with schoolchildren 001162A FT 29 Discussions in English on popular culture and Indigenous culture with unidentified women 001162A FT 30 Conversations in Roper Pidgin between Eva Rodgers and Beryl 001162A FT 31 Oral history in English with Lisa; language elicitation with Lisa 001162B FT 32 Council meeting at Bagot 001162B FT 33 Council meeting at Bagot 001163A FT 34 Council meeting at Bagot 001163A FT 35 Council meeting at Bagot 001163B FT 36 Council meeting at Bagot 001163B FT 37 Council meeting at Bagot; conversation in English about language with Robert 001164A FT 38 Free conversations at Bagot 001164A FT 39 Pronunciation in English with Jacob 001164A FT 40 Pronunciation in English and Kriol with Jacob 001164B FT 42 Free conversations at Bagot Hospital 001164B FT 43 Discussion on family and language with an unidentified female speaker 001164B FT 44 Conversations in English with Nellie, Eileen, Abe and unidentified speakers 001165A FT 45 Conversations in English with Eva, Beryl and Anna 001165A FT 46 Conversations in English about Bagot families and languages with George Woodruff 001165A FT 47 Conversations in English about Bagot families and languages with George Woodruff 001165A FT 48 Conversations in English about Bagot families and languages 001165B with George Woodruff 001165B FT 49 Conversations in English about Bagot families and languages with George Woodruff and Mrs Woodruff 001165B FT 50 George Woodruff discusses council, peoples occupations in Bagot 001166A FT 51 Conversation in English between Joy White and Betty JERNUDD_B01 Page 5 of 101 Archive Field Description number recording number 001166A FT 52 Conversations in English between Betty and Mr Wilson, RESTRICTED – PERSONAL MATERIAL 001166B FT 53 The Superintendent of Bagot, Mr Wilson interviews Betty, Mickey, Charlie and Alf; discussion and demonstration of Kriol with Clancy Roberts, , RESTRICTED – PERSONAL MATERIAL 001166B FT 54 Conversation in Kriol between Clancy Roberts and his daughter, Paula 001166B FT 55 Kriol language elicitation with Clancy Roberts 001167A 001167A FT 56 Conversations and stories in English among schoolboys 001167A FT 57 Conversations with Matthew Thompson about the development of Kulaluk / Bagot 001167A FT 58 Kriol language elicitation with Matthew Thompsn 001167A FT 59 Conversation on Council matters with Matthew Thompson; free 001167B conversations with Max Baden and Mrs Baden 001167B FT 60 Conversations with Max Baden and Mrs Baden 001168A FT 61 Margaret, Mr Wilson and unidentified speakers engage in free conversation in Kriol and English 001168A FT 62 Bagot Council meeting with unidentified speakers 001168B FT 63 Bagot Council meeting with unidentified speakers 001168B FT 64 Bagot Council meeting with unidentified speakers 001169A FT 65 Bagot Council meeting with unidentified speakers 001169A FT 66 Bagot Council meeting with unidentified speakers, RESTRICTED – PERSONAL MATERIAL 001169B FT 67 Conversations in English between Mrs Evans, Betty, Don and unidentified speakers 001169B FT 68 Discussions among George, Mr Wilson, Joe, Michael, John Wright., Clancy and Peter Lanson, RESTRICTED – PERSONAL MATERIAL 001170A FT 69 Kriol language elicitation with Clancy Roberts and Alf 001170A FT 70 Kriol language elicitation with Clancy Roberts and Alf; discussion, , RESTRICTED – PERSONAL MATERIAL 001170B FT 71 Conversations among Bagot residents 001170B FT 72 Meeting of the Bagot Council with Mr Wilson and unidentified speakers 001171A FT 73 Meeting of the Bagot Council with Mr Wilson and unidentified JERNUDD_B01 Page 6 of 101 Archive Field Description number recording number speakers 001171A FT 74 Meeting of the Bagot Council with Mr Wilson and unidentified speakers 001171B FT 75 Meeting of the Bagot Council with Mr Wilson and unidentified speakers 001171B FT 76 Meeting of the Bagot Council with Mr Wilson and unidentified speakers 001172A FT 77 Meeting of the Bagot Council with Mr Wilson and unidentified speakers; discussion with Nathaniel, Andrew and Moses 001172A FT 78 Conversations and narratives in English with with Nathaniel, Andrew and Moses 001172B FT 79 Conversations and stories among schoolchildren 001172B FT 80 Conversations and stories among schoolchildren 001173A FT 81 Conversations and stories among schoolchildren 001173A FT 82 Conversations and stories among schoolchildren 001173B FT 83 Gunwinggu language elicitation with Jacob Nayinhgul and Peter Carob; Kriol discussion with Jacob Nayinhgul, Nathaniel Nabamdjole and Moses Manjaraba. 001173B FT 84 Gunwinggu language elicitation with Jacob and Timothy 001173B FT 85 Gunwinggu language elicitation with Jacob and Timothy; sermon by Silus