Wiadomości Konserwatorskie Nr 47
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Królewska Galeria Rzeźby w Sta- rej Oranżerii to jedno z najbardziej nastrojowych miejsc w letniej rezy- dencji Stanisława Augusta. Na tle iluzjonistycznie namalowanej ar- chitektury i włoskiego pejzażu eks- ponowane są najsłynniejsze kopie starożytnych rzeźb, ustawione na kształt alei posągów w antycznych ogrodach. Flora Farnese, Apollo Belweder- ski, Grupa Laokoona, Meleager, a także Amazonka Mattei tworzą tzw. „Kolumnadę Kamsetzera” – jedną z najciekawszych idei epoki Oświecenia, przez dziesięciolecia uznawaną za projekt niezrealizo- wany. Dopiero odkrycia konserwator- ANTYCZNYCH Ł skie ujawniły pod tynkami Starej Oranżerii XVIII-wieczne malowi- dła. Na ich podstawie udało się odtworzyć Galerię Rzeźby zgodnie z koncepcją Stanisława Augusta, co pozwoliło urzeczywistnić jego marzenia o nowoczesnym muzeum publicznym. Dzięki temu od czerw- ca 2015 r., kiedy Galeria Rzeźby została udostępniona zwiedzają- YNNIEJSZYCH DZIE cym, goście Łazienek Królewskich Ł mogą tam podziwiać marmurowe rzeźby i gipsowe kopie najsłynniej- szych dzieł antycznych, które udało się zgromadzić królowi. W Starej Oranżerii, wzniesionej według projektu nadwornego archi- tekta Dominika Merliniego, oprócz Królewskiej Galerii Rzeźby mieści się także Teatr Królewski – jeden BY – KOPIE NAJS BY z kilku w Europie oryginalnych Ź XVIII-wiecznych teatrów dworskich. Słynie z wyjątkowej akustyki, dzięki czemu idealnie nadaje się do pre- zentowania dzieł muzycznych. Jego architektura wpisuje się zaś w na- strojowe oblicze historycznego miej- sca, jakim są Łazienki Królewskie. GALERIA RZE GALERIA fot. Waldemar Panów 47/ 2016 Radaktor Naczelny • Editor In Chief Rada Naukowa – Scientifi c Board Prof. dr hab. Kazimierz Kuśnierz Prof. dr hab. Jerzy Jasieńko Redaktorzy Tematyczni • Topical Editors Politechnika Wrocławska (Polska) – przewodniczący Dr Łukasz Bednarz Wrocław University of Technology (Poland) – chairman (konstrukcje murowane / masonry structures), Politechnika Wrocławska Prof. Maria Teresa Bartoli Prof. dr hab. Jerzy Jasieńko Uniwersytet we Florencji (Włochy) / University of Florence (Italy) (konstrukcja i konserwacja / constructions and conservation) Prof. Mario Docci Politechnika Wrocławska Uniwerstet Sapienza w Rzymie (Włochy) / Sapienza University in Rome (Italy) Dr hab. Hanna Kóčka-Krenz, prof. Prof. Wolfram Jaeger (archeologia / archaeology), Uniwersytet im. Adama Mickiewicza Uniwersytet w Dreźnie (Niemcy) / University of Dresden (Germany) Dr hab. Dominika Kuśnierz-Krupa Prof. dr hab. Andrzej Kadłuczka (urbanistyka, krajobraz kulturowy / (urban planning, cultural landscape) Politechnika Krakowska (Polska) / Cracow University of Technology (Poland) Politechnika Krakowska Prof. Tatiana Kirova Prof. Andrzej Koss Politechnika w Turynie, Uniwersytet Uninettuno w Rzymie (Włochy) (konserwacja i restauracja dzieł sztuki Polytechnic University of Turin, University Uninettuno in Rome (Italy) conservation and restoration of works of art) Prof. Andrzej Koss Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (Polska) Prof. dr hab. Czesław Miedziałowski Academy of Fine Arts in Warsaw (Poland) (konstrukcja / constructions), Politechnika Białostocka Prof. dr hab. Kazimierz Kuśnierz Dr Tomasz Nowak Politechnika Krakowska (Polska) / Cracow University of Technology (Poland) (konstrukcje drewniane / timber structures), Politechnika Wrocławska Dr hab. Jadwiga Łukaszewicz, prof. Prof. dr hab. Zdzisława Tołłoczko Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Polska) (historia sztuki, kultury, estetyka / history of art and culture, aesthetics) Nicolaus Copernicus University in Toruń (Poland) Politechnika Krakowska Prof. Emma Mandelli Sekretarz Redakcji • Editorial Secretary Uniwersytet we Florencji (Włochy) / University of Florence (Italy) Dr Michał Krupa Prof. dr hab. Czesław Miedziałowski e-mail: [email protected] Politechnika Białostocka (Polska) / Bialystok University of Technology (Poland) Biuro Redakcji • Editorial Offi ce Prof. Claudio Modena Mgr Jacek Rulewicz, Sekretarz Generalny SKZ Uniwersytet w Padwie (Włochy) / University of Padua (Italy) 00-464 Warszawa, ul. Szwoleżerów 9 tel. 22-629-21-31, e-mail: [email protected], [email protected] Prof. Andre de Naeyer Uniwersytet w Antwerpii (Belgia) / University of Antwerp (Belgium) Tłumaczenie • Translation Dr hab. Piotr Rapp Mgr Violetta Marzec, Mgr Marta Serafi n Politechnika Poznańska (Polska) / Poznan University of Technology (Poland) Projekt okładki • Cover design Prof. Gennaro Tampone Dr hab. Dominika Kuśnierz-Krupa, Dr Michał Krupa Uniwersytet we Florencji (Włochy) / University of Florence (Italy) W projekcie okładki wykorzystano zdjęcia autorstwa Prof. dr hab. inż. arch. Ewy Węcławowicz-Gyurkovich Prof. Angelo Di Tommaso Uniwersytet w Bolonii (Włochy) / University of Bologna (Italy) Opracowanie grafi czne i DTP • Graphic design and DTP Sławomir Pęczek, EDITUS, tel. 71-793-15-00, 502 23-43-43 www.editus.pl Czasopismo jest wydawane drukiem w formacie A4 (wersja pierwotna) oraz w wersji Redaktor techniczny • Technical Editor elektronicznej. Na stronie internetowej www.skz.pl dostępne są pełne wersje nume- Zdzisław Majewski rów czasopisma w formacie pdf. The Journal is printed in A4 format (original version) and in the electronic version. Full versions Realizacja wydawnicza • Publishing of the journal issues are available in the pdf format on the Internet website www.skz.pl Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne 53-204 Wrocław, ul. Ojca Beyzyma 20/b tel./fax 71-363-26-85, 71-345-19-44 WIADOMOŚCI KONSERWATORSKIE www.dwe.wroc.pl 2016 dofi nansowano ze środków Ministra Wydawca • Publisher Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków Journal of Heritage Conservation 2016 was sub- 00-464 Warszawa, ul. Szwoleżerów 9 tel. 22-621-54-77, fax 22-622-65-95 sidised by the Minister of Culture and National Heritage. Nakład: 1000 egz. Edition: 1000 copies. Druk ukończono w 2016 r. Printed in 2016. Instrukcje dla autorów, podstawowe zasady recenzowania publikacji Wiadomości Konserwatorskie są indeksowane przez oraz lista recenzentów dostępne są na stronie internetowej BazTech (http://baztech.icm.edu.pl), BazHum (http://czasopisma.bazhum.hist.pl) www.wiadomoscikonserwatorskie.skz.pl oraz Index Copernicus (www.indexcopernicus.com) Instructions for authors, basic criteria for reviewing the publications and a list Journal of Heritage Conservation are indexed by of reviewers are available on the Internet website BazTech(http://baztech.icm.edu.pl), BazHum (http://czasopisma.bazhum.hist.pl) www.wiadomoscikonserwatorskie.skz.pl and Index Copernicus (www.indexcopernicus.com/) Od redakcji From the Editor Zapraszamy do zapoznania się z trzecim tegorocz- We would like to invite you to read the third issue nym numerem kwartalnika „Wiadomości Konserwa- of our quarterly “Conservation News – Journal of torskie – Journal of Heritage Conservation”. Mamy Heritage Conservation” this year. We hope the articles nadzieję, że artykuły zamieszczone w bieżącym numerze published in the current issue will be met with the spotkają się z równie dużym zainteresowaniem jak opu- same interest as the ones we had published previously. blikowane w numerach poprzednich. Dotyczą one m.in. They concern the following: construction issues in his- zagadnień konstrukcyjnych w obiektach zabytkowych; toric objects; an analysis of contemporary architecture analizy współczesnej architektury w środowisku zabyt- in historic environments; history and revalorisation of kowym; historii i rewaloryzacji zabytków architektury; architecture monuments; translocation of buildings; translokacji obiektów budowlanych; ochrony krajobrazu protection of cultural landscape; and neoclassicism in kulturowego, a także neoklasycyzmu w architekturze contemporary architecture. współczesnej. We particularly encourage you to study the articles Szczególnie zachęcamy do zapoznania się z artyku- addressing the subject of responsibilities and limita- łem podejmującym problem możliwości i ograniczeń tions of voivodeship monument conservators in the wojewódzkich konserwatorów zabytków w pierwszej fi rst half of the 20th century, and the analysis of form połowie XX wieku oraz z prezentującym analizę formy of the new Shakespearian Theatre in Gdańsk. nowego Teatru Szekspirowskiego w Gdańsku. We would also like to draw attention to the review Zwracamy także uwagę na recenzję monografii of the monograph on villas in the landscape of an dotyczącej willi w krajobrazie miasta przemysłowe- industrial city written by Katarzyna Łakomy, prepared go autorstwa Katarzyny Łakomy, opracowaną przez by Andrzej Gaczoł. Andrzeja Gaczoła. We look forward to the conference concerning the Z niecierpliwością oczekujemy na konferencję doty- matters of protecting the heritage of Polish architecture czącą ochrony dziedzictwa architektury i urbanistyki pol- and urban planning of the 2nd half of the 20th century, skiej 2. połowy XX wieku, która odbędzie się w Warszawie which will be held in Warszawa on November 17-18, w dniach 17–18 listopada br. Właśnie temu zagadnieniu this year. And to this event will the fi nal issue of CN poświęcony będzie ostatni tegoroczny numer WK. be devoted to, this year. Zapraszamy naszych P.T. Czytelników do lektury We encourage our Readers to peruse CN, as well WK, a także do nadsyłania artykułów naukowych oraz as to send in scientifi c articles and reports from con- sprawozdań z prac konserwatorskich. servation work. Redaktor Naczelny Przewodniczący Rady Naukowej Editor in Chief Chairman of Scientifi c Board Kazimierz Kuśnierz Jerzy Jasieńko 4 Wiadomości Konserwatorskie • Journal of Heritage