Nombres En Castellano De Las Aves Del Mundo

Ardeola 51(2), 2004, 491-499

NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO RECOMENDADOS POR LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ORNITOLOGÍA (NOVENA PARTE: ORDEN PASSERIFORMES, FAMILIAS COTINGIDAE A MOTACILLIDAE)

Eduardo DE JUANA*, Josep DEL HOYO, Manuel FERNÁNDEZ-CRUZ, Xavier FERRER, Ramón SÁEZ-ROYUELA & Jordi SARGATAL

INTRODUCCIÓN nombres populares españoles y americanos de las aves (de ahí, entre otras cosas, su intere- Esta parte de la lista de nombres en castella- santísimo Diccionario de nombres vernáculos no para las aves del mundo que recomienda la de aves, Editorial Gredos, Madrid, 1995) y en Sociedad Española de Ornitología (SEO/Bird- esta faceta, como en tantas otras de la ornitolo- Life) abarca nueve familias de Passeriformes gía española, fue pionero e indiscutible maes- –Cotingidae, Pipridae, Tyrannidae, Acanthisit- tro. Sus compañeros y amigos en estas tareas tidae, Atrichornithidae, Menuridae, Alaudidae, procurarán en lo que sigue mantenerse a la al- Hirundinidae y Motacillidae- y un total de 809 tura de sus enseñanzas y su ejemplo. especies de aves. Como en ocasiones anteriores, corresponde al volumen de igual número del Handbook of the Birds of the World (Lynx LISTA SISTEMÁTICA DE LOS NOMBRES Edicions, Barcelona), publicado recientemente. PROPUESTOS, POR FAMILIAS Las partes anteriores de esta serie se encuentran en: Ardeola, 41(1): 79-89, 41(2): 183-191, 114. COTINGIDAE (71 especies) 43(2): 231-238, 45(1): 87-96, 47(1): 123-130, 48(1): 107-110, 49(1): 121-125 y 50(1): 103- Oxyruncus cristatus. Picoagudo. 110. También pueden consultarse en la página Phytotoma raimondii. Cortarramas Peruano. web de SEO/BirdLife (www.seo.org). Phytotoma rutila. Cortarramas Argentino. Cuando los nombres propuestos suponen Phytotoma rara. Cortarramas Chileno. cambios con relación a la Lista Patrón de la Ampelion rubrocristatus. Cotinga Crestirrojo. Sociedad Española de Ornitología (Ardeola, 1: Ampelion rufaxilla. Cotinga Cresticastaño. Doliornis sclateri. Cotinga de Sclater. 11-85) –lo que en esta ocasión afecta a tres es- Doliornis remseni. Cotinga de Remsen. pecies de Alaudidae (Chersophilus duponti, Zaratornis stresemanni. Cotinga Cariblanco. Melanocorypha calandra y Lullula arborea) y Laniisoma elegans. Cotinga Elegante. a una de Motacillidae (Anthus pratensis)- las Phibalura flavirostris. Cotinga Tijereta. razones que llevan a proponer dichos cambios Carpornis cucullata. Cotinga Encapuchado. se dan a conocer de forma sucinta en un apar- Carpornis melanocephala. Cotinga Cabecinegro. tado final. Pipreola riefferii. Frutero Verdinegro. En la comisión hasta la fecha encargada de Pipreola intermedia. Frutero Colifajado. estos trabajos se ha producido la irremediable Pipreola arcuata. Frutero Barrado. Pipreola aureopectus. Frutero Pechidorado. baja del Profesor Francisco Bernis Madrazo, Pipreola jucunda. Frutero Pechinaranja. fallecido el 10 de noviembre de 2003. Autor Pipreola lubomirskii. Frutero Pechinegro. en 1954 de la Lista Patrón arriba citada, man- Pipreola pulchra. Frutero Enmascarado. tuvo durante su larga y fértil trayectoria cientí- Pipreola frontalis. Frutero Pechirrojo. fica un apasionado y constante interés por los Pipreola chlorolepidota. Frutero Gorgirrojo.

* Facultad de Biología, planta 9. Universidad Complutense de Madrid. C/ José Antonio Novais, 2. E- 28040 Madrid. Spain. E-mail: [email protected] 492 DE JUANA, E., DEL HOYO, J., FERNÁNDEZ-CRUZ, M., FERRER, X., SÁEZ-ROYUELA, R. & SARGATAL, J.

Pipreola formosa. Frutero Hermoso. Pipra filicauda. Saltarín Uirapuru. Pipreola whitelyi. Frutero Degollado. Pipra erythrocephala. Saltarín Cabecidorado. Ampelioides tschudii. Frutero Escamoso. Pipra rubrocapilla. Saltarín Cabecirrojo Sureño. Iodopleura fusca. Cotinguita Oscuro. Pipra mentalis. Saltarín Cabecirrojo Norteño. Iodopleura isabellae. Cotinguita Cejiblanco. Pipra chloromeros. Saltarín Coliancho. Iodopleura pipra. Cotinguita Pipra. Pipra cornuta. Saltarín Copetón. Calyptura cristata. Cotinguita Reyezuelo. Lepidothrix coronata. Saltarín Coroniazul. Snowornis subalaris. Guardabosques Coligrís. Lepidothrix isidorei. Saltarín Lomiazul. Snowornis cryptolophus. Guardabosques Oliváceo. Lepidothrix coeruleopapilla. Saltarín Coronice- Lipaugus fuscocinereus. Guardabosques Oscuro. leste. Lipaugus weberi. Guardabosques Antioqueño. Lepidothrix nattereri. Saltarín Coronialbo. Lipaugus uropygialis. Guardabosques Alicurvo. Lepidothrix vilasboasi. Saltarín Coronidorado. Lipaugus vociferans. Guardabosques Gritón. Lepidothrix iris. Saltarín Opalescente. Lipaugus unirufus. Guardabosques Rojizo. Lepidothrix suavissima. Saltarín Ventrinaranja. Lipaugus lanioides. Guardabosques Lanioide. Lepidothrix serena. Saltarín Frentiblanco. Lipaugus streptophorus. Guardabosques Acolla- Dixiphia pipra. Saltarín Coroniblanco. rado. Antilophia galeata. Saltarín de Yelmo. Tijuca atra. Cotinga Negro. Antilophia bokermanni. Saltarín de Araripe. Tijuca condita. Cotinga Aligrís. Chiroxiphia linearis. Saltarín Colilargo. Porphyrolaema porphyrolaema. Cotinga Gorgimo- Chiroxiphia lanceolata. Saltarín Lanceolado. rado. Chiroxiphia pareola. Saltarín Dorsiazul. Cotinga amabilis. Cotinga Azulejo. Chiroxiphia boliviana. Saltarín Yunga. Cotinga ridgwayi. Cotinga Turquesa. Chiroxiphia caudata. Saltarín Azul. Cotinga nattererii. Cotinga Azul. Ilicura militaris. Saltarín Militar. Cotinga maynana. Cotinga Mayna. Masius chrysopterus. Saltarín Alidorado. Cotinga cotinga. Cotinga Pechimorado. Corapipo leucorrhoa. Saltarín Gorgiblanco Occi- Cotinga maculata. Cotinga Maculado. dental. Cotinga cayana. Cotinga Celeste. Corapipo gutturalis. Saltarín Gorgiblanco Oriental. Xipholena punicea. Cotinga Pompadour. Manacus candei. Saltarín Cuelliblanco. Xipholena lamellipennis. Cotinga Coliblanco. Manacus aurantiacus. Saltarín Cuellinaranja. Xipholena atropurpurea. Cotinga Aliblanco. Manacus vitellinus. Saltarín Cuellidorado. Carpodectes nitidus. Cotinga Níveo. Manacus manacus. Saltarín Barbiblanco. Carpodectes antoniae. Cotinga Piquiamarillo. Machaeropterus pyrocephalus. Saltarín Encendido. Carpodectes hopkei. Cotinga Blanco. Machaeropterus striolatus. Saltarín Rayado Occi- Conioptilon mcilhennyi. Cotinga Carinegro. dental. Gymnoderus foetidus. Cuellopelado. Machaeropterus regulus. Saltarín Rayado Oriental. Haematoderus militaris. Pájaro-militar. Machaeropterus deliciosus. Saltarín Alitorcido. Querula purpurata. Cotinga Quérula. Xenopipo atronitens. Saltarín Negro. Pyroderus scutatus. Yacutoro. Chloropipo unicolor. Saltarín Azabache. Cephalopterus glabricollis. Paragüero Cuellicalvo. Chloropipo uniformis. Saltarín Oliváceo. Cephalopterus ornatus. Paragüero Ornado. Chloropipo holochlora. Saltarín Verde. Cephalopterus penduliger. Paragüero Corbatudo. Chloropipo flavicapilla. Saltarín Amarillo. Perissocephalus tricolor. Pájaro-capuchino. Heterocercus linteatus. Saltarín Crestirrojo. Procnias tricarunculatus. Campanero Tricaruncu- Heterocercus flavivertex. Saltarín Crestiamarillo. lado. Heterocercus aurantiivertex. Saltarín Crestinaranja. Procnias albus. Campanero Blanco. Neopelma chrysocephalum. Saltarín Coronigualdo. Procnias averano. Campanero Barbudo. Neopelma sulphureiventer. Saltarín Ventrisulfúreo. Procnias nudicollis. Campanero Meridional. Neopelma pallescens. Saltarín Ventriblanco. Phoenicircus carnifex. Cotinga Rojo Guayanés. Neopelma aurifrons. Saltarín de Wied. Phoenicircus nigricollis. Cotinga Rojo Cuellinegro. Neopelma chrysolophum. Saltarín de Serra do Mar. Rupicola rupicola. Gallito de las Rocas Guayanés. Tyranneutes stolzmanni. Saltarín Enano. Rupicola peruviana. Gallito de las Rocas Peruano. Tyranneutes virescens. Saltarín Diminuto. Piprites griseiceps. Piprites Cabecigrís. Piprites chloris. Piprites Verde. Piprites pileata. Piprites Capirotado. 115. PIPRIDAE (58 especies) Sapayoa aenigma. Sapayoa. Schiffornis major. Llorón de Varzea. Pipra aureola. Saltarín Cabecinaranja. Schiffornis turdina. Llorón Turdino. Pipra fasciicauda. Saltarín Naranja. Schiffornis virescens. Llorón Verdoso.

Ardeola 51(2), 2004, 491-499 NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO 493

116. TYRANNIDAE (429 especies) Anairetes fernandezianus. Cachudito de Juan Fer- nández. Phyllomyias fasciatus. Mosquerito Oliváceo. Anairetes agilis. Cachudito Ágil. Phyllomyias burmeisteri. Mosquerito de Burmeis- Anairetes agraphia.Cachudito Liso. ter. Serpophaga cinerea.Piojito Guardarríos. Phyllomyias virescens.Mosquerito Verdoso. Serpophaga hypoleuca. Piojito Ribereño. Phyllomyias reiser. Mosquerito de Reiser. Serpophaga nigricans.Piojito Gris. Phyllomyias urichi. Mosquerito de Paria. Serpophaga subcristata. Piojito Tiquitiqui. Phyllomyias sclateri.Mosquerito de Sclater. Serpophaga munda. Piojito Ventriblanco. Phyllomyias griseocapilla.Mosquerito Coronigrís. Phaeomyias murina. Piojito Pardo. Phyllomyias griseiceps.Mosquerito Cabecigrís. Nesotriccus ridgwayi. Mosquerito del Coco. Phyllomyias plumbeiceps. Mosquerito Coroniplomizo. Capsiempis flaveola. Mosquerito Amarillo. Phyllomyias nigrocapillus.Mosquerito Capirotado. Culicivora caudacuta.Tachurí Coludo. Phyllomyias cinereiceps. Mosquerito Cenizo. Polystictus pectoralis. Tachurí Barbado. Phyllomyias uropygialis.Mosquerito Culirrufo. Polystictus superciliaris.Tachurí Gris. Tyrannulus elatus.Mosquerito Coronado. Pseudocolopteryx dinelliana. Doradito Tucumano. Myiopagis gaimardii. Fiofío Selvático. Pseudocolopteryx sclateri.Doradito Copetón. Myiopagis caniceps. Fiofío Gris. Pseudocolopteryx acutipennis. Doradito Oliváceo. Myiopagis olallai.Fiofío Submontano. Pseudocolopteryx flaviventris. Doradito Común. Myiopagis subplacens. Fiofío del Pacífico. Pseudotriccus pelzelni.Tiranuelo Bronceado. Myiopagis flavivertex. Fiofío Coroniamarillo. Pseudotriccus simplex. Tiranuelo Simple. Myiopagis cotta. Fiofío Jamaicano. Pseudotriccus ruficeps. Tiranuelo Cabecirrojo. Myiopagis viridicata. Fiofío Verdoso. Corythopis torquatus. Mosquero Terrestre Norteño. Elaenia martinica. Fiofío Caribeño. Corythopis delalandi.Mosquero Terrestre Sureño. Elaenia flavogaster. Fiofío Ventriamarillo. Euscarthmus meloryphus.Tiranuelo Copetón. Elaenia spectabilis.Fiofío Grande. Euscarthmus rufomarginatus. Tiranuelo Flanquirrufo. Elaenia ridleyana. Fiofío de Noronha. Pseudelaenia leucospodia.Mosquerito Blanquigrís. Elaenia albiceps. Fiofío Crestiblanco. Stigmatura napensis. Rabicano Menor. Elaenia parvirostris. Fiofío Piquicorto. Stigmatura budytoides. Rabicano Mayor. Elaenia mesoleuca. Fiofío Oliváceo. Zimmerius vilissimus. Mosquerito Centroamericano. Elaenia strepera. Fiofío Plomizo. Zimmerius improbus.Mosquerito Venezolano. Elaenia gigas.Fiofío Gigante. Zimmerius bolivianus. Mosquerito Boliviano. Elaenia pelzelni. Fiofío Pardo. Zimmerius cinereicapilla. Mosquerito Piquirrojo. Elaenia cristata.Fiofío Crestado. Zimmerius villarejoi.Mosquerito de Villarejo. Elaenia chiriquensis. Fiofío Belicoso. Zimmerius gracilipes. Mosquerito Patifino. Elaenia ruficeps. Fiofío Crestirrufo. Zimmerius chrysops.Mosquerito Caridorado. Elaenia frantzii.Fiofío Montano. Zimmerius viridiflavus.Mosquerito Peruano. Elaenia fallax. Fiofío Canoso. Phylloscartes ventralis.Orejerito Oliváceo. Elaenia obscura. Fiofío Oscuro. Phylloscartes kronei.Orejerito de Restinga. Elaenia dayi.Fiofío de Day. Phylloscartes beckeri.Orejerito de Bahía. Elaenia pallatangae.Fiofío de Pallatanga. Phylloscartes flavovirens. Orejerito Verdiamarillo. Ornithion semiflavum.Mosquerito Ventriamarillo. Phylloscartes virescens. Orejerito Verdoso. Ornithion brunneicapillus. Mosquerito Coronipardo. Phylloscartes gualaquizae. Orejerito Ecuatoriano. Ornithion inerme.Mosquerito Moteado. Phylloscartes nigrifrons. Orejerito Frentinegro. Camptostoma imberbe. Mosquerito Imberbe. Phylloscartes ceciliae.Orejerito de Alagoas. Camptostoma obsoletum. Mosquerito Silbón. Phylloscartes superciliaris. Orejerito Cejirrufo. Suiriri suiriri. Fiofío Suirirí. Phylloscartes flaviventris. Orejerito Amarillo. Suiriri islerorum. Fiofío de la Chapada. Phylloscartes parkeri. Orejerito de Parker. Mecocerculus poecilocercus.Piojito Coliblanco. Phylloscartes roquettei. Orejerito de Minas Gerais. Mecocerculus hellmayri. Piojito de los Pinos. Phylloscartes sylviolus. Orejerito Ojirrojo. Mecocerculus stictopterus. Piojito Alifranjeado. Phylloscartes paulista. Orejerito de Sao Paulo. Mecocerculus leucophrys.Piojito Gargantilla. Phylloscartes oustaleti.Orejerito de Oustalet. Mecocerculus calopterus. Piojito Alirrufo. Phylloscartes difficilis. Orejerito de Serra do Mar. Mecocerculus minor. Piojito Azufre. Pogonotriccus poecilotis. Orejerito Variegado. Anairetes nigrocristatus.Cachudito Crestinegro. Pogonotriccus chapmani. Orejerito de Chapman. Anairetes reguloides. Cachudito Crestiblanco. Pogonotriccus ophthalmicus. Orejerito Jaspeado. Anairetes alpinus.Cachudito Pechicenizo. Pogonotriccus orbitalis. Orejerito de Anteojos. Anairetes flavirostris.Cachudito Piquiamarillo. Pogonotriccus venezuelanus. Orejerito Venezolano. Anairetes parulus. Cachudito Piquinegro. Pogonotriccus lanyoni. Orejerito Antioqueño.

Ardeola 51(2), 2004, 491-499 494 DE JUANA, E., DEL HOYO, J., FERNÁNDEZ-CRUZ, M., FERRER, X., SÁEZ-ROYUELA, R. & SARGATAL, J.

Pogonotriccus eximius. Orejerito Cejudo. Poecilotriccus capitalis.Titirijí Pío. Leptopogon amaurocephalus. Orejero Coronipardo. Poecilotriccus senex. Titirijí Carirrosa. Leptopogon superciliaris. Orejero Coronigrís. Poecilotriccus russatus. Titirijí Bermejo. Leptopogon rufipectus. Orejero Pechirrufo. Poecilotriccus plumbeiceps. Titirijí Cabecicanela. Leptopogon taczanowskii. Orejero Inca. Poecilotriccus fumifrons. Titirijí Frentigrís. Mionectes striaticollis. Mosquero Gorgiestriado. Poecilotriccus latirostris. Titirijí Frentirrojo. Mionectes olivaceus. Mosquero Oliváceo. Poecilotriccus sylvia. Titirijí Gris. Mionectes oleagineus. Mosquero Aceitunado. Poecilotriccus calopterus. Titirijí Alidorado. Mionectes macconnelli. Mosquero de McConnell. Poecilotriccus pulchellus. Titirijí Dorsinegro. Mionectes rufiventris. Mosquero Ladrillito. Todirostrum maculatum. Titirijí Moteado. Sublegatus arenarum. Mosquero Matorralero Nor- Todirostrum poliocephalum. Titirijí Cabecigrís. teño. Todirostrum cinereum. Titirijí Común. Sublegatus obscurior. Mosquero Matorralero Ama- Todirostrum viridanum. Titirijí de Maracaibo. zónico. Todirostrum pictum. Titirijí Pintado. Sublegatus modestus. Mosquero Matorralero Sureño. Todirostrum chrysocrotaphum. Titirijí Cejiamarillo. Inezia tenuirostris. Piojito Picofino. Todirostrum nigriceps. Titirijí Cabecinegro. Inezia inornata. Piojito Picudo. Rhynchocyclus brevirostris. Picoplano de Anteojos. Inezia subflava. Piojito Pantanero. Rhynchocyclus olivaceus. Picoplano Oliváceo. Inezia caudata. Piojito Coludo. Rhynchocyclus pacificus. Picoplano del Pacífico. Myiotriccus ornatus. Mosquerito Adornado. Rhynchocyclus fulvipectus. Picoplano Pechirrufo. Tachuris rubrigastra. Sietecolores. Tolmomyias sulphurescens. Picoplano Sulfuroso. Myiornis auricularis. Mosqueta Enana. Tolmomyias traylori. Picoplano Ojinaranja. Myiornis albiventris. Mosqueta Ventriblanca. Tolmomyias assimilis. Picoplano Aliamarillo. Myiornis atricapillus. Mosqueta Capirotada. Tolmomyias poliocephalus. Picoplano Cabecigrís. Myiornis ecaudatus. Mosqueta Colicorta. Tolmomyias flaviventris. Picoplano Pechiamarillo. Oncostoma cinereigulare. Mosquerito Piquicurvo Platyrinchus saturatus. Picoplano Cresticanela. Norteño. Platyrinchus cancrominus. Picoplano Rabón. Oncostoma olivaceum. Mosquerito Piquicurvo Su- Platyrinchus mystaceus. Picoplano Bigotudo. reño. Platyrinchus coronatus. Picoplano Coronado. Lophotriccus pileatus. Cimerillo Andino. Platyrinchus flavigularis. Picoplano Gorgiamarillo. Lophotriccus eulophotes. Cimerillo Crestilargo. Platyrinchus platyrhynchos. Picoplano Crestiblanco. Lophotriccus vitiosus. Cimerillo Bilistado. Platyrinchus leucoryphus. Picoplano Alirrufo. Lophotriccus galeatus. Cimerillo de Casquete. Onychorhynchus coronatus. Mosquero Real. Atalotriccus pilaris. Mosquerito Ojiblanco. Cnipodectes subbrunneus. Mosquero Pardo. Hemitriccus minor. Titirijí de Snethlage. Myiophobus flavicans. Mosquero Amarillo. Hemitriccus spodiops. Titirijí Boliviano. Myiophobus phoenicomitra. Mosquero Crestinaranja. Hemitriccus diops. Titirijí Pechigrís. Myiophobus inornatus. Mosquero Sencillo. Hemitriccus obsoletus. Titirijí Pechipardo. Myiophobus roraimae. Mosquero del Roraima. Hemitriccus flammulatus. Titirijí Flamulado. Myiophobus pulcher. Mosquero Hermoso. Hemitriccus josephinae. Titirijí de Josefina. Myiophobus lintoni. Mosquero de Linton. Hemitriccus zosterops. Titirijí Ojiblanco. Myiophobus ochraceiventris. Mosquero Pechiocre. Hemitriccus griseipectus. Titirijí Ventriblanco. Myiophobus cryptoxanthus. Mosquero Pechioliva. Hemitriccus orbitatus. Titirijí de Anteojos. Myiophobus fasciatus. Mosquero Estriado. Hemitriccus iohannis. Titirijí de Johannes. Myiobius villosus. Moscareta Vellosa. Hemitriccus striaticollis. Titirijí Gorgiestriado. Myiobius sulphureipygius. Moscareta Culiamarilla. Hemitriccus nidipendulus. Titirijí de Wied. Myiobius barbatus. Moscareta Barbada. Hemitriccus margaritaceiventer. Titirijí Perlado. Myiobius atricaudus. Moscareta Colinegra. Hemitriccus inornatus. Titirijí de Pelzeln. Terenotriccus erythrurus. Mosquerito Colirrojo. Hemitriccus minimus. Titirijí de Zimmer. Neopipo cinnamomea. Mosquerito Canelo. Hemitriccus granadensis. Titirijí Gorginegro. Pyrrhomyias cinnamomeus. Birro Chico. Hemitriccus mirandae. Titirijí de Miranda. Hirundinea ferruginea. Birro Común. Hemitriccus cinnamomeipectus. Titirijí Pechicanelo. Lathrotriccus euleri. Mosquero de Euler. Hemitriccus kaempferi. Titirijí de Kaempfer. Lathrotriccus griseipectus. Mosquero Pechigrís. Hemitriccus rufigularis. Titirijí Gorgirrufo. Aphanotriccus capitalis. Mosquero Pechileonado. Hemitriccus furcatus. Titirijí Tijereta. Aphanotriccus audax. Mosquero Piquinegro. Taeniotriccus andrei. Mosquero Pechinegro. Xenotriccus callizonus. Mosquero Fajado. Poecilotriccus ruficeps. Titirijí Capirrufo. Xenotriccus mexicanus. Mosquero del Balsas. Poecilotriccus luluae. Titirijí de Lulu. Cnemotriccus fuscatus. Mosquero Parduzco. Poecilotriccus albifacies. Titirijí Cariblanco. Empidonax flaviventris. Mosquero Ventriamarillo.

Ardeola 51(2), 2004, 491-499 NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO 495

Empidonax virescens. Mosquero Verdoso. Ochthoeca piurae. Pitajo de Piura. Empidonax traillii. Mosquero Saucero. Colorhamphus parvirostris. Peutrén. Empidonax alnorum. Mosquero Alisero. Ochthornis littoralis. Mosquerito Guardarríos. Empidonax albigularis. Mosquero Gorgiblanco. Satrapa icterophrys. Mosquero Cejiamarillo. Empidonax minimus. Mosquero Mínimo. Fluvicola pica. Viudita Pía. Empidonax hammondii. Mosquero de Hammond. Fluvicola albiventer. Viudita Dorsinegra. Empidonax wrightii. Mosquero Gris. Fluvicola nengeta. Viudita Enmascarada. Empidonax oberholseri. Mosquero Oscuro. Arundinicola leucocephala. Viudita Cabeciblanca. Empidonax affinis. Mosquero de los Pinos. Alectrurus tricolor. Yetapá Chico. Empidonax difficilis. Mosquero del Pacífico. Alectrurus risora. Yetapá Acollarado. Empidonax occidentalis. Mosquero Cordillerano. Myiotheretes striaticollis. Birro Grande. Empidonax flavescens. Mosquero Amarillento. Myiotheretes pernix. Birro de Santa Marta. Empidonax fulvifrons. Mosquero Pechicanelo. Myiotheretes fumigatus. Birro Ahumado. Empidonax atriceps. Mosquero Cabecinegro. Myiotheretes fuscorufus. Birro Ventrirrufo. Contopus cooperi. Pibí Boreal. Cnemarchus erythropygius. Birro Culirrojo. Contopus pertinax. Pibí Tengofrío. Neoxolmis rufiventris. Monjita Chocolate. Contopus lugubris. Pibí Oscuro. Polioxolmis rufipennis. Birro Alirrufo. Contopus fumigatus. Pibí Ahumado. Xolmis pyrope. Diucón. Contopus ochraceus. Pibí Ocráceo. Xolmis cinereus. Monjita Gris. Contopus sordidulus. Pibí Occidental. Xolmis coronatus. Monjita Coronada. Contopus virens. Pibí Oriental. Xolmis velatus. Monjita Velada. Contopus cinereus. Pibí Tropical. Xolmis irupero. Monjita Blanca. Contopus caribaeus. Pibí Cubano. Xolmis salinarum. Monjita Salinera. Contopus pallidus. Pibí Jamaicano. Xolmis rubetra. Monjita Castaña. Contopus hispaniolensis. Pibí de la Española. Xolmis dominicanus. Monjita Dominicana. Contopus latirostris. Pibí Puertorriqueño. Agriornis montanus. Gaucho Serrano. Contopus albogularis. Pibí Gorgiblanco. Agriornis andicola. Gaucho Andino. Contopus nigrescens. Pibí Negruzco. Agriornis lividus. Gaucho Grande. Mitrephanes phaeocercus. Mosquero Moñudo Co- Agriornis micropterus. Gaucho Gris. mún. Agriornis murinus. Gaucho Chico. Mitrephanes olivaceus. Mosquero Moñudo Olivá- Muscisaxicola fluviatilis. Dormilona Enana. ceo. Muscisaxicola maculirostris. Dormilona Chica. Sayornis nigricans. Mosquero Negro. Muscisaxicola griseus. Dormilona de Taczanowski. Sayornis phoebe. Mosquero Fibí. Muscisaxicola juninensis. Dormilona Puneña. Sayornis saya. Mosquero Llanero. Muscisaxicola cinereus. Dormilona Cenicienta. Pyrocephalus rubinus. Mosquero Cardenal. Muscisaxicola albifrons. Dormilona Gigante. Lessonia rufa. Negrito Austral. Muscisaxicola flavinucha. Dormilona Fraile. Lessonia oreas. Negrito Andino. Muscisaxicola rufivertex. Dormilona Nuquirroja. Hymenops perspicillatus. Viudita Picoplata. Muscisaxicola macloviana. Dormilona Carinegra. Knipolegus striaticeps. Viudita Chaqueña. Muscisaxicola albilora. Dormilona Cejiblanca. Knipolegus hudsoni. Viudita Patagona. Muscisaxicola alpinus. Dormilona Cenicienta. Knipolegus poecilocercus. Viudita Amazónica. Muscisaxicola capistratus. Dormilona Canela. Knipolegus signatus. Viudita Andina. Muscisaxicola frontalis. Dormilona Frentinegra. Knipolegus cyanirostris. Viudita Picoceleste. Gubernetes yetapa. Yetapá Grande. Knipolegus poecilurus. Viudita Colirrufa. Muscipipra vetula. Viudita Coluda. Knipolegus orenocensis. Viudita Ribereña. Colonia colonus. Mosquero Colilargo. Knipolegus aterrimus. Viudita Aliblanca. Muscigralla brevicauda. Dormilona Colicorta. Knipolegus lophotes. Viudita Copetona. Machetornis rixosa. Picabuey. Knipolegus nigerrimus. Viudita Aterciopelada. Legatus leucophaius. Mosquero Pirata. Tumbezia salvini. Pitajo de Tumbes. Myiozetetes cayanensis. Bienteveo Alicastaño. Ochthoeca frontalis. Pitajo Coronado. Myiozetetes similis. Bienteveo Sociable. Ochthoeca pulchella. Pitajo Cejidorado. Myiozetetes granadensis. Bienteveo Cabecigrís. Ochthoeca diadema. Pitajo Diademado. Myiozetetes luteiventris. Bienteveo Pechioscuro. Ochthoeca jelskii. Pitajo de Jelski. Phelpsia inornata. Bienteveo Barbiblanco. Ochthoeca cinnamomeiventris. Pitajo Negro. Pitangus sulphuratus. Bienteveo Común. Ochthoeca rufipectoralis. Pitajo Pechirrufo. Philohydor lictor. Bienteveo Chico. Ochthoeca fumicolor. Pitajo Dorsipardo. Conopias albovittata. Bienteveo del Chocó. Ochthoeca oenanthoides. Pitajo Canela. Conopias parvus. Bienteveo Guayanés. Ochthoeca leucophrys. Pitajo Gris. Conopias trivirgatus. Bienteveo Trilistado.

Ardeola 51(2), 2004, 491-499 496 DE JUANA, E., DEL HOYO, J., FERNÁNDEZ-CRUZ, M., FERRER, X., SÁEZ-ROYUELA, R. & SARGATAL, J.

Conopias cinchoneti. Bienteveo Cejiamarillo. Attila citriniventris. Atila Citrino. Myiodynastes hemichrysus. Bienteveo Ventridorado. Attila bolivianus. Atila Ojiblanco. Myiodynastes chrysocephalus. Bienteveo Coronido- Attila rufus. Atila Encapuchado. rado. Attila spadiceus. Atila Polimorfo. Myiodynastes bairdii. Bienteveo de Baird. Laniocera hypopyrra. Plañidera Cenicienta. Myiodynastes luteiventris. Bienteveo Ventriazufrado. Laniocera rufescens. Plañidera Moteada. Myiodynastes maculatus. Bienteveo Rayado. Tityra semifasciata. Titira Enmascarado. Megarynchus pitangua. Bienteveo Pitanguá. Tityra inquisitor. Titira Piquinegro. Tyrannopsis sulphurea. Tirano Palmero. Tityra cayana. Titira Colinegro. Empidonomus varius. Tuquito Rayado. Xenopsaris albinucha. Anambé Chico. Empidonomus aurantioatrocristatus. Tuquito Gris. Pachyramphus viridis. Anambé Verdoso. Tyrannus niveigularis. Tirano Gorginíveo. Pachyramphus xanthogenys. Anambé Cariamarillo. Tyrannus albogularis. Tirano Gorgiblanco. Pachyramphus versicolor. Anambé Barrado. Tyrannus melancholicus. Tirano Melancólico. Pachyramphus spodiurus. Anambé Pizarra. Tyrannus couchii. Tirano Silbador. Pachyramphus rufus. Anambé Cinéreo. Tyrannus vociferans. Tirano Gritón. Pachyramphus castaneus. Anambé Castaño. Tyrannus crassirostris. Tirano Piquigrueso. Pachyramphus cinnamomeus. Anambé Canelo. Tyrannus verticalis. Tirano Occidental. Pachyramphus polychopterus. Anambé Aliblanco. Tyrannus tyrannus. Tirano Oriental. Pachyramphus marginatus. Anambé Capirotado. Tyrannus dominicensis. Tirano Dominicano. Pachyramphus albogriseus. Anambé Blanquinegro. Tyrannus caudifasciatus. Tirano Guatíbere. Pachyramphus major. Anambé Mexicano. Tyrannus cubensis. Tirano Cubano. Pachyramphus surinamus. Anambé de Surinam. Tyrannus forficatus. Tijereta Rosada. Pachyramphus aglaiae. Anambé Degollado. Tyrannus savana. Tijereta Sabanera. Pachyramphus niger. Anambé Jamaicano. Rhytipterna simplex. Plañidera Gris. Pachyramphus homochrous. Anambé Unicolor. Rhytipterna immunda. Plañidera Pálida. Pachyramphus minor. Anambé Gorgirrosa. Rhytipterna holerythra. Plañidera Rojiza. Pachyramphus validus. Anambé Grande. Sirystes sibilator. Mosquero Silbador. Casiornis rufus. Burlisto Castaño. Casiornis fuscus. Burlisto Gorgigrís. 117. ACANTHISITTIDAE (3 especies) Myiarchus semirufus. Copetón Rufo. Myiarchus yucatanensis. Copetón Yucateco. Acanthisitta chloris. Acantisita Verdoso. Myiarchus barbirostris. Copetón Jamaicano. Xenicus longipes. Acantisita de Matorral. Myiarchus tuberculifer. Copetón Capirotado. Xenicus gilviventris. Acantisita Roquero. Myiarchus swainsoni. Copetón de Swainson. Myiarchus venezuelensis. Copetón Venezolano. Myiarchus panamensis. Copetón Panameño. Myiarchus ferox. Copetón Feroz. 118. ATRICHORNITHIDAE (2 especies) Myiarchus apicalis. Copetón Apical. Myiarchus cephalotes. Copetón Montañero. Atrichornis rufescens. Matorralero Rojizo. Myiarchus phaeocephalus. Copetón Tiznado. Atrichornis clamosus. Matorralero Bullicioso. Myiarchus cinerascens. Copetón Cenizo. Myiarchus nuttingi. Copetón de Nutting. Myiarchus crinitus. Copetón Viajero. 119. MENURIDAE (2 especies) Myiarchus tyrannulus. Copetón Tiranillo. Myiarchus magnirostris. Copetón de Galápagos. Menura alberti. Ave-lira de Alberto. Myiarchus nugator. Copetón de Granada. Menura novaehollandiae. Ave-lira Soberbia. Myiarchus validus. Copetón Colirrufo. Myiarchus sagrae. Copetón de De La Sagra. Myiarchus stolidus. Copetón Bobito. Myiarchus antillarum. Copetón Puertorriqueño. 120. ALAUDIDAE (96 especies) Myiarchus oberi. Copetón de Ober. Deltarhynchus flammulatus. Copetón Abejerillo. Mirafra javanica. Alondra de Java. Ramphotrigon megacephalum. Picoplano Cabezón. Mirafra affinis. Alondra de Jerdon. Ramphotrigon ruficauda. Picoplano Colirrufo. Mirafra erythroptera. Alondra India. Ramphotrigon fuscicauda. Picoplano Colioscuro. Mirafra erythrocephala. Alondra Indochina. Attila phoenicurus. Atila Cabecigrís. Mirafra assamica. Alondra de Assam. Attila cinnamomeus. Atila Canelo. Mirafra microptera. Alondra Birmana. Attila torridus. Atila Ocre. Mirafra hova. Alondra Malgache.

Ardeola 51(2), 2004, 491-499 NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO 497

Mirafra cantillans. Alondra Cantarina. Melanocorypha mongolica. Calandria de Mongo- Mirafra albicauda. Alondra Coliblanca. lia. Mirafra cordofanica. Alondra del Kordofán. Melanocorypha leucoptera. Calandria Aliblanca. Mirafra williamsi. Alondra de Williams. Melanocorypha yeltoniensis. Calandria Negra. Mirafra rufa. Alondra Rufa. Calandrella brachydactyla. Terrera Común. Mirafra passerina. Alondra Monótona. Calandrella cinerea. Terrera Capirotada. Mirafra cheniana. Alondra Melodiosa. Calandrella blanfordi. Terrera de Blanford. Mirafra pulpa. Alondra de Friedmann. Calandrella erlangeri. Terrera de Erlanger. Mirafra ashi. Alondra de Ash. Calandrella acutirostris. Terrera de Hume. Mirafra somalica. Alondra Somalí. Calandrella somalica. Terrera Somalí. Mirafra hypermetra. Alondra Alirroja. Calandrella rufescens. Terrera Marismeña. Mirafra africana. Alondra Nuquirrufa. Calandrella raytal. Terrera Raytal. Mirafra angolensis. Alondra Angoleña. Eremophila alpestris. Alondra Cornuda. Mirafra rufocinnamomea. Alondra Aplaudidora Ca- Eremophila bilopha. Alondra Sahariana. nela. Eremalauda dunni. Alondra de Dunn. Mirafra apiata. Alondra Aplaudidora de El Cabo. Spizocorys starki. Alondra de Stark. Mirafra fasciolata. Alondra Aplaudidora Oriental. Spizocorys conirostris. Alondra Piquirrosa. Mirafra collaris. Alondra Acollarada. Spizocorys fringillaris. Alondra de Botha. Mirafra gilletti. Alondra de Gillett. Spizocorys obbiensis. Alondra de Obbia. Mirafra degodiensis. Alondra de Degodi. Spizocorys personata. Alondra Enmascarada. Heteromirafra archeri. Alondra de Archer. Spizocorys sclateri. Alondra de Sclater. Heteromirafra sidamoensis. Alondra de Sidamo. Pseudalaemon fremantlii. Alondra Colicorta. Heteromirafra ruddi. Alondra de Rudd. Galerida cristata. Cogujada Común. Calendulauda poecilosterna. Alondra Pechirrosa. Galerida theklae. Cogujada Montesina. Calendulauda sabota. Alondra Sabota. Galerida malabarica. Cogujada Malabar. Calendulauda africanoides. Alondra Leonada. Galerida modesta. Cogujada Modesta. Calendulauda alopex. Alondra Vulpina. Galerida deva. Cogujada de Deva. Calendulauda burra. Alondra Roja. Galerida magnirostris. Cogujada Picogorda. Certhilauda albescens. Alondra del Karoo. Alauda arvensis. Alondra Común. Calendulauda barlowi. Alondra de Barlow. Alauda gulgula. Alondra Oriental. Calendulauda erythrochlamys. Alondra de las Dunas. Alauda razae. Alondra de Razo. Pinarocorys erythropygia. Alondra Colirrufa. Lullula arborea. Alondra Totovía (3). Pinarocorys nigricans. Alondra Oscura. Ammomanopsis grayi. Alondra de Gray. Chersomanes albofasciata. Alondra Espolada. Chersomanes beesleyi. Alondra de Beesley. 121. HIRUNDINIDAE (83 especies) Certhilauda curvirostris. Alondra de El Cabo. Certhilauda brevirostris. Alondra de Agulhas. Pseudochelidon eurystomina. Avión Ribereño Afri- Certhilauda semitorquata. Alondra de Transvaal. cano. Certhilauda subcoronata. Alondra Namaqua. Pseudochelidon sirintarae. Avión Ribereño Asiático. Certhilauda benguelensis. Alondra de Benguela. Psalidoprocne nitens. Golondrina Colicuadrada. Certhilauda chuana. Alondra Chuana. Psalidoprocne fuliginosa. Golondrina Camerunesa. Alaemon alaudipes. Alondra Ibis. Psalidoprocne albiceps. Golondrina Cabeciblanca. Alaemon hamertoni. Alondra de Hamerton. Psalidoprocne pristoptera. Golondrina Negra. Chersophilus duponti. Alondra Ricotí (1). Psalidoprocne obscura. Golondrina Fanti. Eremopterix australis. Terrera Orejinegra. Pseudhirundo griseopyga. Golondrina Culigrís. Eremopterix leucotis. Terrera Orejiblanca. Cheramoeca leucosterna. Golondrina Dorsiblanca. Eremopterix nigriceps. Terrera Negrita. Phedina borbonica. Golondrina de las Mascareñas. Eremopterix verticalis. Terrera Dorsigrís. Phedina brazzae. Golondrina del Congo. Eremopterix signatus. Terrera Señalada. Riparia paludicola. Avión Paludícola. Eremopterix leucopareia. Terrera Cariblanca. Riparia congica. Avión del Congo. Eremopterix griseus. Terrera Coronigrís. Riparia riparia. Avión Zapador. Ammomanes cinctura. Terrera Colinegra. Riparia diluta. Avión Pálido. Ammomanes phoenicura. Terrera Colirroja. Riparia cincta. Avión Cinchado. Ammomanes deserti .Terrera Sahariana. Tachycineta bicolor. Golondrina Bicolor. Ramphocoris clotbey. Calandria Picogorda. Tachycineta thalassina. Golondrina Verdemar. Melanocorypha calandra. Calandria Común (2). Tachycineta euchrysea. Golondrina Dorada. Melanocorypha bimaculata. Calandria Bimaculada. Tachycineta cyaneoviridis. Golondrina de las Baha- Melanocorypha maxima. Calandria Tibetana. mas.

Ardeola 51(2), 2004, 491-499 498 DE JUANA, E., DEL HOYO, J., FERNÁNDEZ-CRUZ, M., FERRER, X., SÁEZ-ROYUELA, R. & SARGATAL, J.

Tachycineta stolzmanni. Golondrina de Tumbes. Petrochelidon ariel. Golondrina Ariel. Tachycineta albilinea. Golondrina de Manglar. Petrochelidon nigricans. Golondrina Arborícola. Tachycineta albiventer. Golondrina Aliblanca. Petrochelidon pyrrhonota. Golondrina Risquera. Tachycineta leucorrhoa. Golondrina Cejiblanca. Petrochelidon fulva. Golondrina Pueblera. Tachycineta meyeni. Golondrina Chilena. Petrochelidon rufocollaris. Golondrina Cuelli- Progne subis. Golondrina Purpúrea. rrufa. Progne cryptoleuca. Golondrina Cubana. Progne dominicensis. Golondrina Caribeña. Progne sinaloae. Golondrina Sinaloense. Progne chalybea. Golondrina Pechigrís. 122. MOTACILLIDAE (65 especies) Progne modesta. Golondrina de Galápagos. Progne murphyi. Golondrina Peruana. Anthus novaseelandiae. Bisbita Neozelandés. Progne elegans. Golondrina Sureña. Anthus richardi. Bisbita de Richard. Progne tapera. Golondrina Parda. Anthus rufulus. Bisbita Oriental. Notiochelidon murina. Golondrina Ventriparda. Anthus cinnamomeus. Bisbita Africano. Notiochelidon cyanoleuca. Golondrina Barran- Anthus hoeschi. Bisbita Montano. quera. Anthus latistriatus. Bisbita de Jackson. Notiochelidon flavipes. Golondrina Paticlara. Anthus nyassae. Bisbita del Nyasa. Notiochelidon pileata. Golondrina Cabecinegra. Anthus similis. Bisbita Piquilargo. Haplochelidon andecola. Golondrina Andina. Anthus difficilis. Bisbita del Kimberley. Atticora fasciata. Golondrina Fajiblanca. Anthus godlewskii. Bisbita Estepario. Atticora melanoleuca. Golondrina Acollarada. Anthus campestris. Bisbita Campestre. Neochelidon tibialis. Golondrina Patiblanca. Anthus leucophrys. Bisbita Liso. Stelgidopteryx serripennis. Golondrina Aserrada. Anthus longicaudatus. Bisbita Colilargo. Stelgidopteryx ruficollis. Golondrina Gorgirrufa. Anthus vaalensis. Bisbita del Vaal. Alopochelidon fucata. Golondrina Cabecicastaña. Anthus pallidiventris. Bisbita Patilargo. Hirundo rustica. Golondrina Común. Anthus nilghiriensis. Bisbita de los Nilgiri. Hirundo lucida. Golondrina de Guinea. Anthus sylvanus. Bisbita del Himalaya. Hirundo angolensis. Golondrina Angoleña. Anthus berthelotii. Bisbita Caminero. Hirundo tahitica. Golondrina del Pacífico. Anthus melindae. Bisbita de Malindi. Hirundo neoxena. Golondrina Australiana. Anthus lineiventris. Bisbita Rayado. Hirundo albigularis. Golondrina Gorgiblanca. Anthus crenatus. Bisbita Roquero. Hirundo aethiopica. Golondrina Etiópica. Anthus gutturalis. Bisbita Papúa. Hirundo smithii. Golondrina Colilarga. Anthus spragueii. Bisbita Llanero. Hirundo nigrita. Golondrina Negrita. Anthus furcatus. Bisbita Piquicorto. Hirundo leucosoma. Golondrina Alipinta. Anthus lutescens. Bisbita Amarillento. Hirundo megaensis. Golondrina Coliblanca. Anthus chacoensis. Bisbita Chaqueño. Hirundo dimidiata. Golondrina Perlada. Anthus correndera. Bisbita Correndera. Hirundo atrocaerulea. Golondrina Azul. Anthus antarcticus. Bisbita de Georgia del Sur. Hirundo nigrorufa. Golondrina Rojinegra. Anthus nattereri. Bisbita Ocre. Ptyonoprogne rupestris. Avión Roquero. Anthus hellmayri. Bisbita Pálido. Ptyonoprogne fuligula. Avión Isabelino. Anthus bogotensis. Bisbita Andino. Ptyonoprogne concolor. Avión Oscuro. Anthus pratensis. Bisbita Pratense (4). Delichon urbicum. Avión Común. Anthus roseatus. Bisbita Rosado. Delichon dasypus. Avión Asiático. Anthus cervinus. Bisbita Gorgirrojo. Delichon nipalense. Avión Nepalí. Anthus hodgsoni. Bisbita de Hodgson. Cecropis cucullata. Golondrina Cabecirrufa. Anthus trivialis. Bisbita Arbóreo. Cecropis abyssinica. Golondrina Abisinia. Anthus gustavi. Bisbita del Pechora. Cecropis semirufa. Golondrina Pechirrufa. Anthus spinoletta. Bisbita Alpino. Cecropis senegalensis. Golondrina Senegalesa. Anthus petrosus. Bisbita Costero. Cecropis daurica. Golondrina Dáurica. Anthus rubescens. Bisbita Norteamericano. Cecropis striolata. Golondrina Estriada. Anthus brachyurus. Bisbita Colicorto. Cecropis badia. Golondrina Ventrirrufa. Anthus caffer. Bisbita Cafre. Petrochelidon rufigula. Golondrina Gorgirroja. Anthus sokokensis. Bisbita del Sokoke. Petrochelidon preussi. Golondrina de Preuss. Tmetothylacus tenellus. Bisbita Dorado. Petrochelidon perdita. Golondrina del Mar Rojo. Hemimacronyx chloris. Bisbita Pechigualdo. Petrochelidon spilodera. Golondrina Sudafricana. Hemimacronyx sharpei. Bisbita de Sharpe. Petrochelidon fuliginosa. Golondrina Selvática. Macronyx capensis. Bisbita de El Cabo. Petrochelidon fluvicola. Golondrina India. Macronyx croceus. Bisbita Gorgigualdo.

Ardeola 51(2), 2004, 491-499 NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO 499

Macronyx fuelleborni. Bisbita de Fülleborn. Razones de los cambios en la lista patrón Macronyx flavicollis. Bisbita Abisinio. Macronyx aurantiigula. Bisbita de Pangani. 1. Se sustituye nombre de persona por ver- Macronyx ameliae. Bisbita Gorgirrosa. náculo castellano (Alondra de Dupont Macronyx grimwoodi. Bisbita de Grimwood. Dendronanthus indicus. Lavandera Forestal. pasa a Alondra Ricotí, vernáculo recogido Motacilla alba. Lavandera Blanca. en la provincia de Guadalajara por Fran- Motacilla maderaspatensis. Lavandera India. cisco Bernis). Motacilla grandis. Lavandera Japonesa. 2. Se añade una palabra para diferenciar la Motacilla samveasnae. Lavandera del Mekong. especie de otras en el conjunto mundial Motacilla aguimp. Lavandera Africana. (Calandria pasa a Calandria Común). Motacilla flava. Lavandera Boyera. 3. Se incorpora generoide para informar so- Motacilla citreola. Lavandera Cetrina. bre relaciones taxonómicas (Totovía pasa Motacilla capensis. Lavandera de El Cabo. a Alondra Totovía). Motacilla flaviventris. Lavandera Malgache. Motacilla cinerea. Lavandera Cascadeña. 4. Se sustituye por otro un especificante que Motacilla clara. Lavandera Clara. no resulta apropiado en el conjunto mundial (Bisbita Común pasa a Bisbita Pra- tense).

Ardeola 51(2), 2004, 491-499