Katedra Germanistiky Filozofická Fakulta Univerzita
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Katedra germanistiky Filozofická fakulta Univerzita Palackého v Olomouci Michal Kunc Němčina v období Protektorátu Čechy a Morava se zvláštním zřetelem k městu Olomouci (se zaměřením na slovní zásobu na základě využití regionálních novin z let 1938-45) Vedoucí práce: Prof. PhDr. Libuše Spáčilová, Dr. Olomouc 2013 Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracoval samostatně a uvedl v ní předepsaným způsobem všechny použité prameny a literaturu. V Olomouci dne ………….. Děkuji vedoucí mé bakalářské práce Prof. PhDr. Libuši Spáčilová, Dr. za mnoho cenných rad, konstruktivní kritiku a metodické vedení práce. 1 EINLEITUNG..............................................................................................................1 2 HISTORISCHER ÜBERBLICK .................................................................................3 2.1 KURZE GESCHICHTE DER DEUTSCHEN SIEDLUNGEN IN DEN BÖHMISCHEN LÄNDERN.3 2.2 DIE ČSR NACH 1918..............................................................................................4 2.3 NATIONALSOZIALISMUS UND POLITISCHE SITUATION IN DEUTSCHLAND VOR DEM 2. WELTKRIEG.............................................................................................................................6 2.4 DIE WEITERE ENTWICKLUNG IN DER ČSR BIS 1945 .................................................8 2.5 DIE GESCHICHTE IM BEZUG AUF DIE STADT OLMÜTZ............................................10 3 SPRACHE DER POLITIK........................................................................................13 3.1 HISTORISCHE ENTWICKLUNG ...............................................................................13 3.2 DER BEGINNENDE ANTISEMITISMUS .....................................................................15 3.3 POLITISCHE SPRACHE ..........................................................................................16 3.4 SPRACHE IM NS ALS SPRACHWISSENSCHAFTLICHER GEGENSTAND ........................18 3.5 EIN VORSCHLAG DER DEFINITION VON LTI...........................................................20 4 DAS WORTGUT DER NATIONALSOZIALISTEN ...............................................22 4.1 FREMDWORTPURISMUS ........................................................................................22 4.2 STIL DER NATIONALSOZIALISTEN .........................................................................23 4.3 NATIONALSOZIALISTISCHE PROPAGANDA.............................................................24 4.3.1 Geschichte der Propaganda............................................................................24 4.3.2 Propaganda im Dritten Reich .........................................................................25 4.4 DER TOTALITÄRE WORTSCHATZ...........................................................................28 4.4.1 Rassistische und antisemitische Ausdrücke......................................................30 4.4.2 Wortschatz im Alltag ......................................................................................32 4.4.3 Militärische Ausdrücke...................................................................................32 4.5 WÖRTER AUS DEM RELIGIÖSEN UND MYTHOLOGISCHEN BEREICH..........................33 4.5.1 Mythos über die nordische Rasse....................................................................33 4.5.2 Führerkult......................................................................................................35 4.5.3 Christentum und christliche Ausdrücke ...........................................................36 4.6 SYMBOLIK IN DER SPRACHE IM NS .......................................................................37 4.7 EUPHEMISMEN.....................................................................................................38 4.8 SUPERLATIVISMUS...............................................................................................40 4.9 HÄUFUNG DES AUSDRUCKS UND SCHWULST.........................................................41 5 PRAKTISCHER TEIL ..............................................................................................44 5.1 HYPOTHESEN ......................................................................................................44 5.2 RASSE UND ANTISEMITISMUS...............................................................................44 5.2.1 Rassenlehre....................................................................................................45 5.2.2 Antisemitismus ...............................................................................................46 5.2.3 Bezeichnungen der Deutschen.........................................................................48 5.3 KAMPF UND KRIEG ..............................................................................................50 5.3.1 Vokabular der Kriegsführung .........................................................................50 5.3.2 Protektorat Böhmen und Mähren....................................................................54 5.3.3 Bezeichnungen für die Gegner ........................................................................55 5.3.4 Bezeichnungen für die politischen Gegner.......................................................60 5.3.5 Versailler Frieden ..........................................................................................62 5.3.6 Ausdrücke für die gegnerische Propaganda ....................................................62 5.4 SYMBOLIK...........................................................................................................64 5.5 FÜHRER UND IDEOLOGIE ......................................................................................66 5.5.1 Die Bezeichnungen des Führers......................................................................66 5.5.2 Ideologie........................................................................................................67 5.5.3 Begriffe aus der Staatsverwaltung...................................................................68 5.5.4 Bezeichnungen der Verbündeten .....................................................................69 5.6 FREMDWÖRTER ...................................................................................................71 5.7 BEDEUTUNGSWANDEL .........................................................................................72 5.8 SUPERLATIVISMUS UND SCHWULST ......................................................................74 5.8.1 Superlativismus ..............................................................................................74 5.8.2 Schwulst.........................................................................................................76 6 FAZIT ........................................................................................................................78 7 RESÜMEE .................................................................................................................80 LITERATURVERZEICHNIS ...........................................................................................82 QUELLENVERZEICHNIS ...............................................................................................86 ANHANG ...........................................................................................................................87 ANNOTATION ................................................................................................................110 1 EINLEITUNG „Es ist klar, daß Buch und Krieg ihre Heiligkeit der Heiligkeit ihres Urhebers verdanken, wenn sie auch rückwirkend dessen Glorienschein verstärken“ (Klemperer 1987: 123). Mit der deutschen Okkupation beginnt am 15. März 1939 eine neue Epoche der Geschichte. Die nach dem Ersten Weltkrieg entstandene Tschechoslowakei wurde im Jahre 1938 durch das sog. Münchner Abkommen zerschlagen und im Jahre 1939 entstand unter der deutschen Führung Protektorat Böhmen und Mähren. Die Okkupationsarmee übernahm die Verwaltung des besetzten Gebietes und der faschistische Terror begann. Die Protektoratverwaltung war den Reichsorganen unterworfen, sowie auch die deutsche Presse im Protektorat war von den politischen Änderungen betroffen. Die vorliegende Arbeit setzt sich das Ziel, die deutsche Sprache im Protektorat Böhmen und Mähren mit der deutschen Sprache im Deutschen Reich während der nationalsozialistischen Regierung zu vergleichen. Für den Vergleich werden die Leitartikel aus der lokalen Zeitung Mährisches Tagblatt verwendet. Die Zeitung wurde in der Region Mähren herausgegeben und wurde für die deutschmährischen Leser bestimmt. Es werden sowohl die im Deutschen Reich geschriebenen und von Redaktion im Protektorat übernommenen Leitartikel als auch die im Protektorat von der Schriftredaktion verfassten Leitartikel untersucht. Es wird erwartetet, es gebe keine wesentlichen Unterschiede zwischen den beiden Sprachen gibt. Die aufgestellte Hypothese besagt, dass die deutsche Sprache im Protektorat mit der deutschen Sprache im Deutschen Reich ähnlich sei. Die Sprache im Faschismus ist mehrfach Gegenstand mehrerer Untersuchungen geworden, aber die Sprache des Protektorats Böhmen und Mähren ist noch nicht gesondert untersucht worden. Deshalb wird in der Diplomarbeit gefragt, ob es im Rahmen der Sprache im Dritten Reich ein eigenständiges Kapitel – Sprache des Protektorat Böhmen und Mähren gibt. -1- Im ersten theoretischen Teil der Arbeit wird die Geschichte Zusammenlebens der Tschechen und der Deutschen in den böhmischen Ländern von der mittelalterlichen Kolonisation im 12. Jahrhundert bis zum Ende der