Latvijas Okupācijas Muzeja Apkārtraksts Nr
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46, 2018. gada ziemā Rīgā Museum of the Occupation of Latvia / Newsletter Nr. 46, Winter 2018, Rīga Sākusies muzeja ēkas rekonstrukcija atvijas Okupācijas muzeja dzības un reģionālās attīstības ministri- bu, iekustinot iestrēgušo projektu, kā topošās piebūves Nākotnes jas. Ceremonijā piedalījās divi ministri arī "VNĪ" projekta vadītājai Anitai Ka- Nams pamatos 13. septembrī – kultūras ministre Dace Melbārde un merādei-Bodrovai; arhitektu birojam svinīgi iemūrēja kapsulu, kurā vides aizsardzības un reģionālās attīstī- "5. iela" – tā vadītājam Intam Pujātam ielikts Okupācijas muzeja bied- bas ministrs Kaspars Gerhards. un arhitektei Ijai Rudzītei par Birkerta Lrības valdes priekšsēža Valtera Nollen- Par to, ka Nākotnes Nams beidzot vīzijas pilnveidošanu un attīstīšanu, dorfa vēstījums, Okupācijas muzeja top, esam ļoti pateicīgi Kultūras mi- un par projekta pārņemšanu grūtajos idejas autora Pauļa Lazdas vēstījums, nistrijai un kultūras ministrei Dacei apstākļos, kad cita firma to bija saraksts ar cilvēkiem un organizāci- Melbārdei – par negurstošo atbal- vienkārši nepabeigusi un pametusi; jām, kuras ziedojušas tieši Nākotnes stu, gan finansiālo, gan morālo; VAS Vides aizsardzības un reģionālās Namam, muzeja apkārtrakst s, kā arī "Valsts nekustamie īpašumi" – sevišķi attīstības ministrijai, sevišķi Elitai Tur- vēstījumi no valsts akciju sabiedrības valdes priekšsēdētājam Ronaldam kai, par būvvaldes pienākumu godīgu (VAS) "Valsts nekustamie īpašumi", Neimanim un valdes loceklei Kitijai pildīšanu – aizrādot, kad ir kļūdas, un Kultūras ministrijas un Vides aizsar- Gruškevicai – par atbalstu un atklātī- saskaņojot, kad viss ir kārtībā. > Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 > Esam pateicīgi Saeimas deputātam well as messages from the State Joint ber of the Board, Kitija Gruškevica, Ritvaram Jansonam, kurš virzīja Stock Company "State Real Estate" for their support and candour in revit- grozījumus Latvijas Okupācijas (SRE – "Valsts nekustamie īpašumi"), alising a moribund project and also the muzeja likumā, atdzīvinot iestrēgu- the Ministry of Culture and the Min- SRE Project Manager Anita Kamerāde- šo projektu. Un atkal paldies mūsu istry of Environmental Protection and Bodrova; to the architects "5. iela" – daudzajiem ziedotājiem, kuri ir de- Regional Development. The ceremony their director Ints Pujāts and architect vuši gandrīz 11 miljonus eiro, no tā was attended by two ministers – the Ija Rudzīte for the realisation and en- mazliet vairāk par 1000 ziedotāju Minister of Culture, Dace Melbārde and hancement of Birkerts’ vision and for devums gandrīz divu miljonu eiro the Minister for Environmental Protec- taking over the project in difficult cir- apjomā tieši Nākotnes Nama vaja- tion and Regional Development, Kas- cumstances when another company had dzībām – jaunai ekspozīcijai un ēkas pars Gerhards. simply abandoned it; to the Ministry of iekārtošanai. Savukārt ēkas celtnie- The construction of the Museum Environmental Protection and Regional cības izmaksas 5,19 miljoni eiro segs building is managed and organized by Development, in particular Elita Turka, no valsts līdzekļiem. the SRE. The planned construction for the conscientious fulfilment of the costs, which will be covered by public Construction Board’s duties, admonish- funds, are 5.19 million euros. Construc- ing errors but giving approval when ev- The "Building for tion work is planned to be completed in erything is in order, and to the Saeima the Future" – Under the second half of 2019. Deputy Ritvars Jansons, who steered On the other hand, the Museum will the amendments to the Law of the Oc- Way ensure the fitting out of the premises and cupation Museum of Latvia through the A time capsule was ceremonially building the new exhibition at its own parliament, reviving the "Building for deposited on Thursday, September 13 expense. The first private donation for the Future" project which had reached in the foundations of the "Building for the "Building for the Future" project an impasse. the Future" – the extension of the Mu- was made in May 2004. The first sup- And again, thanks to our many do- seum of the Occupation of Latvia, for porter was Ilga Anderson from Canada. nors who have given close to EUR 11 which the building works have recently The first donation from an organization million, of which a little over 1,000 do- started. The capsule contained a mes- came in March 2005 from the Latvian nors have contributed almost 2 million sage from the Chairman of the Board of National Council in Great Britain. euros for the "Building for the Future" – the Occupation Museum Association of The "Building for the Future" is fi- for the new exposition and for fitting out Latvia, Valters Nollendorfs, a message nally under way, and for this we are very the building. from the initiator of the Occupation grateful to the Ministry of Culture and Museum project, Paulis Lazda, a list of the Minister of Culture Dace Melbārde Dr. Gunārs Nāgels, people and organizations that have do- for their tireless support, both financial Latvijas Okupācijas muzeja direktors nated specifically for the "Building for and moral; to the SRE, in particular its // Director of the Museum of the the Future", the Museum Newsletter, as Chairman Ronalds Neimanis and Mem- Occupation of Latvia n Kapsulā guldītie muzeja vēstījumi Vēstījums Latvijas nākotnes cilvēkam ēs nezinām, kad kap- namā. Gribam ticēt, ka nākotnes cil- kerta vārdiem: no tumšās pagātnes uz sula atkal nonāks cil- vēks Latvijā būs sasniedzis to, pēc kā gaišo tagadni, uz apskaidroto nākotni. vēka rokās. Varam mēs vēl tikai tiecamies, un atskatīsies Tas bija viņa un mūsu vēlējums Latvi- tikai cerēt, ka tas ne- uz mums ar sapratni un iecietību. jai, kurš nu no vīzijas beidzot pārtop notiks drīz, ka laiks Kapsula ieguļas šī Latvijas valsts realitātē. Mbūs labvēlīgs un piešķirs ilgu mūžu celtā nama pamatos Latvijas simtgadē, Vecā, tumšā ēka bija tumšās pagāt- šim namam un muzejam, kurš te mā- 2018. gada 13. septembrī. Mēs to sau- nes simbols. Tā atsauca atmiņā mu- joja, mājo un mājos. cam par Latvijas Okupācijas muzeja zejā attēloto laiku no 1940. līdz 1991. Gribam ticēt, ka nākotnes cilvēks, Nākotnes Namu. To jau 2001. gadā ie- gadam, kad Latvijas nācijas 1918. kurš kapsulu atvērs, varēs tās saturu cerēja arhitekts Gunārs Birkerts, kurš gadā dibināto valsti trīs reizes okupēja, lasīt bez tulka. Gribam ticēt, ka vēl būs tumšajai vara plākšņu klātajai ēkai pakļāva un apspieda divas totalitāras Latvijas valsts, nācija un latviešu tauta, pievienoja balta Somijas granīta segtu varas – komunistiskā Padomju Savie- kuras likteņus 20. gadsimtā atcerējās, piebūvi ar noslēdzošu stikla sienu. Nā- nība, nacionālsociālistiskā Vācija un pieminēja un atgādināja muzejs šai kotnes Nams bija laika metafora. Bir- atkal Padomju Savienība. Abas varas 2 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 un to savstarpējais totālais karš iznīci- nāja Latvijas valsti, nolaupīja nācijas suverenitāti, tautu pazemoja, izkliedē- ja, verdzināja, slepkavoja un noveda pie izdzīvošanas galējās robežas. Mu- zejs to atceras, piemin un atgādina. Tumšā ēka bija vara sarkana, kad to atklāja Ļeņina 100. dzimšanas dienā 1970. gadā, lai slavinātu latviešu sarka- nos strēlniekus, kuri Ļeņinam savulaik palīdzēja nostiprināt valsts apvērsumu Krievijā. Rīgas centrā tā apliecināja komunistu varu. Tajā pašā laikā patie- sā strēlnieku un Latvijas valsts un nā- cijas vēsture bija tumsā tīta. Totalitāro varu noziegumi – noklusēti, noslēpti, pārklāti propagandas meliem. Upurus pieminēt nedrīkstēja. Vēl mazāk – cī- nītājus un varoņus. Taču tauta nebija zaudējusi ilgas pēc savas valsts. Tā pre- Valters Nollendorfs aizskrūvē laika kapsulu mirkli pirms tās iemūrēšanas tojās ieročiem rokās, ar dūri kabatā, ar Nākotnes Nama pamatos // V. Nollendorfs closing the time capsule a klusu lūgšanu. Valsts turpināja eksistēt moment before it is imbedded in the foundation of the new addition tautas apziņā – Latvijā, pasaules trim- dā, Sibīrijas GULAGĀ –, un beigās to izcīnīja bez vardarbības – dziedot. būtu viņa mājas un pasaules centrs? will look back at us with understanding Sākās tagadne. Mēs ticam, citādi nevaram: cilvēks, and compassion. Sarkanā vara bija kritusi, un varš kas šo kapsulu atvērs, sniegs atbildes. This capsule is laid in this building bija nosūbējis, kad tukšajā, tumšajā Un ticam, ka viņš teiks: jūsu cerības built by the Latvian state in its centen- ēkā 1993. gadā gaismu sāka ienest nebija veltas. Nākotnes Nams un mu- nial year on 13 September 2018. We Latvijas Okupācijas muzejs, skaid- zejs ir darījis savu. Nākotne ir piepil- call it the Building for the Future of the rojot, atgādinot abu okupācijas varu dījusies. Museum of the Occupation of Latvia. It vardarbību un noziegumus pret Lat- 13.09.2018. was conceived by the architect Gunnar vijas valsti, tautu un zemi. Latvija bija Birkerts already in 2001. To the existing atkal brīva. Taču tai vēl bija jāpārvar dark copper-clad building he attached okupācijas atstātās fiziskās un garīgās A Message To The an addition clad in white Finnish granite sekas un jāatjauno tiesiska, taisnīga Future Human Of with a concluding glass wall. The Build- valsts, kas bija daudz grūtāks uzde- ing for the Future was a metaphor of vums. Tagad, Latvijas simtgadē, ir Latvia time. In Birkerts’ words: from the dark vēl daudz