Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46

Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46, 2018. gada ziemā Rīgā Museum of the Occupation of Latvia / Newsletter Nr. 46, Winter 2018, Rīga Sākusies muzeja ēkas rekonstrukcija atvijas Okupācijas muzeja dzības un reģionālās attīstības ministri- bu, iekustinot iestrēgušo projektu, kā topošās piebūves Nākotnes jas. Ceremonijā piedalījās divi ministri arī "VNĪ" projekta vadītājai Anitai Ka- Nams pamatos 13. septembrī – kultūras ministre Dace Melbārde un merādei-Bodrovai; arhitektu birojam svinīgi iemūrēja kapsulu, kurā vides aizsardzības un reģionālās attīstī- "5. iela" – tā vadītājam Intam Pujātam ielikts Okupācijas muzeja bied- bas ministrs Kaspars Gerhards. un arhitektei Ijai Rudzītei par Birkerta Lrības valdes priekšsēža Valtera Nollen- Par to, ka Nākotnes Nams beidzot vīzijas pilnveidošanu un attīstīšanu, dorfa vēstījums, Okupācijas muzeja top, esam ļoti pateicīgi Kultūras mi- un par projekta pārņemšanu grūtajos idejas autora Pauļa Lazdas vēstījums, nistrijai un kultūras ministrei Dacei apstākļos, kad cita firma to bija saraksts ar cilvēkiem un organizāci- Melbārdei – par negurstošo atbal- vienkārši nepabeigusi un pametusi; jām, kuras ziedojušas tieši Nākotnes stu, gan finansiālo, gan morālo; VAS Vides aizsardzības un reģionālās Namam, muzeja apkārtrakst­s, kā arī "Valsts nekustamie īpašumi" – sevišķi attīstības ministrijai, sevišķi Elitai Tur- vēstījumi no valsts akciju sabiedrības valdes priekšsēdētājam Ronaldam kai, par būvvaldes pienākumu godīgu (VAS) "Valsts nekustamie īpašumi", Neimanim un valdes loceklei Kitijai pildīšanu – aizrādot, kad ir kļūdas, un Kultūras ministrijas un Vides aizsar- Gruškevicai – par atbalstu un atklātī- saskaņojot, kad viss ir kārtībā. > Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46

> Esam pateicīgi Saeimas deputātam well as messages from the State Joint ber of the Board, Kitija Gruškevica, Ritvaram Jansonam, kurš virzīja Stock Company "State Real Estate" for their support and candour in revit- grozījumus Latvijas Okupācijas (SRE – "Valsts nekustamie īpašumi"), alising a moribund project and also the muzeja likumā, atdzīvinot iestrēgu- the Ministry of Culture and the Min- SRE Project Manager Anita Kamerāde- šo projektu. Un atkal paldies mūsu istry of Environmental Protection and Bodrova; to the architects "5. iela" – daudzajiem ziedotājiem, kuri ir de- Regional Development. The ceremony their director Ints Pujāts and architect vuši gandrīz 11 miljonus eiro, no tā was attended by two ministers – the Ija Rudzīte for the realisation and en- mazliet vairāk par 1000 ziedotāju Minister of Culture, Dace Melbārde and hancement of Birkerts’ vision and for devums gandrīz divu miljonu eiro the Minister for Environmental Protec- taking over the project in difficult cir- apjomā tieši Nākotnes Nama vaja- tion and Regional Development, Kas- cumstances when another company had dzībām – jaunai ekspozīcijai un ēkas pars Gerhards. simply abandoned it; to the Ministry of iekārtošanai. Savukārt ēkas celtnie- The construction of the Museum Environmental Protection and Regional cības izmaksas 5,19 miljoni eiro segs building is managed and organized by Development, in particular Elita Turka, no valsts līdzekļiem. the SRE. The planned construction for the conscientious fulfilment of the costs, which will be covered by public Construction Board’s duties, admonish- funds, are 5.19 million euros. Construc- ing errors but giving approval when ev- The "Building for tion work is planned to be completed in erything is in order, and to the Saeima the Future" – Under the second half of 2019. Deputy Ritvars Jansons, who steered On the other hand, the Museum will the amendments to the Law of the Oc- Way ensure the fitting out of the premises and cupation Museum of Latvia through the A time capsule was ceremonially building the new exhibition at its own parliament, reviving the "Building for deposited on Thursday, September 13 expense. The first private donation for the Future" project which had reached in the foundations of the "Building for the "Building for the Future" project an impasse. the Future" – the extension of the Mu- was made in May 2004. The first sup- And again, thanks to our many do- seum of the Occupation of Latvia, for porter was Ilga Anderson from Canada. nors who have given close to EUR 11 which the building works have recently The first donation from an organization million, of which a little over 1,000 do- started. The capsule contained a mes- came in March 2005 from the Latvian nors have contributed almost 2 million sage from the Chairman of the Board of National Council in Great Britain. euros for the "Building for the Future" – the Occupation Museum Association of The "Building for the Future" is fi- for the new exposition and for fitting out Latvia, Valters Nollendorfs, a message nally under way, and for this we are very the building. from the initiator of the Occupation grateful to the Ministry of Culture and Museum project, Paulis Lazda, a list of the Minister of Culture Dace Melbārde Dr. Gunārs Nāgels, people and organizations that have do- for their tireless support, both financial Latvijas Okupācijas muzeja direktors nated specifically for the "Building for and moral; to the SRE, in particular its // Director of the Museum of the the Future", the Museum Newsletter, as Chairman Ronalds Neimanis and Mem- Occupation of Latvia

n Kapsulā guldītie muzeja vēstījumi Vēstījums Latvijas nākotnes cilvēkam ēs nezinām, kad kap- namā. Gribam ticēt, ka nākotnes cil- kerta vārdiem: no tumšās pagātnes uz sula atkal nonāks cil­ vēks Latvijā būs sasniedzis to, pēc kā gaišo tagadni, uz apskaidroto nākotni. vēka rokās. Varam mēs vēl tikai tiecamies, un atskatīsies Tas bija viņa un mūsu vēlējums Latvi- tikai cerēt, ka tas ne- uz mums ar sapratni un iecietību. jai, kurš nu no vīzijas beidzot pārtop notiks drīz, ka laiks Kapsula ieguļas šī Latvijas valsts realitātē. Mbūs labvēlīgs un piešķirs ilgu mūžu celtā nama pamatos Latvijas simtgadē, Vecā, tumšā ēka bija tumšās pagāt- šim namam un muzejam, kurš te mā- 2018. gada 13. septembrī. Mēs to sau- nes simbols. Tā atsauca atmiņā mu- joja, mājo un mājos. cam par Latvijas Okupācijas muzeja zejā attēloto laiku no 1940. līdz 1991. Gribam ticēt, ka nākotnes cilvēks, Nākotnes Namu. To jau 2001. gadā ie- gadam, kad Latvijas nācijas 1918. kurš kapsulu atvērs, varēs tās saturu cerēja arhitekts Gunārs Birkerts, kurš gadā dibināto valsti trīs reizes okupēja, lasīt bez tulka. Gribam ticēt, ka vēl būs tumšajai vara plākšņu klātajai ēkai pakļāva un apspieda divas totalitāras Latvijas valsts, nācija un latviešu tauta, pievienoja balta Somijas granīta segtu varas – komunistiskā Padomju Savie- kuras likteņus 20. gadsimtā atcerējās, piebūvi ar noslēdzošu stikla sienu. Nā- nība, nacionālsociālistiskā Vācija un pieminēja un atgādināja muzejs šai kotnes Nams bija laika metafora. Bir- atkal Padomju Savienība. Abas varas 2 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 un to savstarpējais totālais karš iznīci- nāja Latvijas valsti, nolaupīja nācijas suverenitāti, tautu pazemoja, izkliedē- ja, verdzināja, slepkavoja un noveda pie izdzīvošanas galējās robežas. Mu- zejs to atceras, piemin un atgādina. Tumšā ēka bija vara sarkana, kad to atklāja Ļeņina 100. dzimšanas dienā 1970. gadā, lai slavinātu latviešu sarka- nos strēlniekus, kuri Ļeņinam savulaik palīdzēja nostiprināt valsts apvērsumu Krievijā. Rīgas centrā tā apliecināja komunistu varu. Tajā pašā laikā patie- sā strēlnieku un Latvijas valsts un nā- cijas vēsture bija tumsā tīta. Totalitāro varu noziegumi – noklusēti, noslēpti, pārklāti propagandas meliem. Upurus pieminēt nedrīkstēja. Vēl mazāk – cī- nītājus un varoņus. Taču tauta nebija zaudējusi ilgas pēc savas valsts. Tā pre- Valters Nollendorfs aizskrūvē laika kapsulu mirkli pirms tās iemūrēšanas tojās ieročiem rokās, ar dūri kabatā, ar Nākotnes Nama pamatos // V. Nollendorfs closing the time capsule a klusu lūgšanu. Valsts turpināja eksistēt moment before it is imbedded in the foundation of the new addition tautas apziņā – Latvijā, pasaules trim- dā, Sibīrijas GULAGĀ –, un beigās to izcīnīja bez vardarbības – dziedot. būtu viņa mājas un pasaules centrs? will look back at us with understanding Sākās tagadne. Mēs ticam, citādi nevaram: cilvēks, and compassion. Sarkanā vara bija kritusi, un varš kas šo kapsulu atvērs, sniegs atbildes. This capsule is laid in this building bija nosūbējis, kad tukšajā, tumšajā Un ticam, ka viņš teiks: jūsu cerības built by the Latvian state in its centen- ēkā 1993. gadā gaismu sāka ienest nebija veltas. Nākotnes Nams un mu- nial year on 13 September 2018. We Latvijas Okupācijas muzejs, skaid- zejs ir darījis savu. Nākotne ir piepil- call it the Building for the Future of the rojot, atgādinot abu okupācijas varu dījusies. Museum of the Occupation of Latvia. It vardarbību un noziegumus pret Lat- 13.09.2018. was conceived by the architect Gunnar vijas valsti, tautu un zemi. Latvija bija Birkerts already in 2001. To the existing atkal brīva. Taču tai vēl bija jāpārvar dark copper-clad building he attached okupācijas atstātās fiziskās un garīgās A Message To The an addition clad in white Finnish granite sekas un jāatjauno tiesiska, taisnīga Future Human Of with a concluding glass wall. The Build- valsts, kas bija daudz grūtāks uzde- ing for the Future was a metaphor of vums. Tagad, Latvijas simtgadē, ir Latvia time. In Birkerts’ words: from the dark vēl daudz darāmā, lai valsts un tauta We do not know when a human be- past to the bright future to the enlight- atbrīvotos no okupācijas atstātajiem ing will hold this capsule again. We can ened future. sārņiem. Un pasaulē vēl arvien pastāv only hope that it will not happen soon, The old, dark building was a symbol draudi Latvijas valstij, tautai un zemei. that time will be gracious and grant a of the dark past. It reminded of the era Arī Nākotnes Namā blakus melnajai long life to this building and the Mu- from 1940 to 1991 depicted in the Mu- sienai baltajā granītā ir melni graudiņi seum that it has housed, is housing and seum when the state founded by the Lat- – atmiņa un brīdinājums. will house. vian nation in 1918 was occupied, sub- Un nākotne? Vai tā veidosies ap- We want to hope that the future hu- jugated and oppressed three times by skaidrota kā stikla siena Birkerta man being who will open this capsule two totalitarian powers – the communist vīzijā un topošajā namā? Kā mēs no will be able to read it without a transla- Soviet Union, the national socialist Ger- sirds vēlamies? Vai nākotnes cilvēks tor. We want to hope that there will still many and Soviet Union again. Both Latvijā būs pilnībā atguvis savu be a Latvian state, nation and people powers and their mutual total war de- latvisko un valstisko pārliecību un whose destinies in the twentieth century stroyed the Latvian state, robbed the na- pašapziņu? Vai tā būs viņam kļuvusi remembered, commemorated and reiter- tion’s sovereignty, humiliated, scattered, tik pašsaprotama, ka viņš varēs būt ated the Museum housed in this build- enslaved and killed its people and latvietis jebkurā vietā pasaulē un tajā ing. We want to hope that the future hu- brought it to the verge of extinction. The pašā laikā gādāt par savu zemi, tautu man of Latvia will have achieved what Museum remembers it and reminds un valsti, lai tā neizzustu, bet vienmēr we are now only still striving for and about it. > 3 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46

> The dark building was copper red when it was opened on Lenin’s 100th birthday in 1970 to glorify the Latvian Red Rifle- men who had helped Lenin establish his takeover of the Russian state. In the cen- tre of Riga it asserted Communist pow- er. At the same time, the true history of the Latvian Riflemen, the Latvian state and nation remained in the dark. The crimes of the totalitarian powers were kept under wraps, hidden away, covered with the lies of propaganda. The victims were not to be mentioned. Even less – resistance fighters and heroes. But the people had not stopped longing for their state. They resisted with weapons in their hands, with a clenched fist in their pockets, with a silent prayer. The state continued to exist in their consciousness OM direktora vietniece attīstības jautājumos Līga Strazda un OMB – in Latvia, in world-wide exile, in Sibe- valdes priekšsēdis Valters Nollendorfs ievieto laika kapsulā vēstījumu rian Gulag – and finally they regained it nākamajām paaudzēm // Deputy Director of Development, Līga Strazda non-violently – by singing. The present and OMB Chairman, Valters Nollendorfs place the time capsule with began. messages for future generations The red power had fallen, and the cop- per had tarnished when the Museum of the Occupation of Latvia started bring- ing light into the empty, dark building in 1993 by explaining and reminding of the violence and crimes against the Latvian state, nation and land by both occupation powers. Latvia was free again. However, it had to overcome the physical and men- tal scars left by the occupation. It had to renew a state based on law and justice, which proved to be much more difficult. Even now, as we are celebrating Latvia’s centennial, there is much to do to liberate the Latvian state and its people from the pollution left by the occupation. There still are threats in the world that endanger the Latvian state, nation and land. Even in the white granite next to the black wall tiny black grains are imbedded – a mem- OM direktors Gunārs Nāgels iemūrē laika kapsulu Nākotnes Nama ory and a warning. pamatos // OM Director Gunārs Nāgels imbeds the time capsule in the And the future? Will it turn out as foundation of the new building enlightened as the glass wall in Birk- erts vision and the building now go- ing up? As we wish from our hearts? nation and state so that they will never meant for. The future has been fulfilled. Will the future human being in Latvia disappear but be forever a home and the 13 September 2018 have attained full confidence and self- centre of the world? assurance as a member of the Latvian We hope – we cannot otherwise – that Valters Nollendorfs, nation and state? Will this confidence the human being who opens this capsule Latvijas Okupācijas muzeja and self-assurance have become self- will provide the answer. And we hope biedrības valdes priekšsēdis // evident enough to make it possible to be the answer will be: Your hopes were not Chairman of the Board, a Latvian anywhere in the world and at in vain. The Building for the Future and Occupation Museum the same time care for the Latvian land, the Museum have done what they were Association of Latvia

4 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 Mūsu pienākums irms simt gadiem latviešu tauta pasludināja neatkarī- bu un izcīnīja sev brīvu val- sti. Mazā zemes stūrītī pie Baltijas jūras latvieši strādā- Pja, kopa savu kultūru, ieguva turību, glabāja brīvību un deva patvērumu kaimiņiem, kurus vajāja savā zemē. Bet aizrobežas naidīgie un var- darbīgie kaimiņi iebruka un okupēja mūsu zemi 1940. gadā. Viņi slepka- voja mierīgos iedzīvotājus, ieveda ver- dzību, deportēja nevainīgus cilvēkus uz svešām zemēm, Latvijā ieveda sve- šas tautas un visus pakļāva teroram. Latviešu tautai atņēma pašapziņu, godprātību, cieņu, patiesību un tais- nību. Padomju Krievijas okupācijas vara izkropļoja pagātnes stāstu un pastāvēja uz savu melu pamatiem. Paulis Lazda un Irēne Lazda OM 25. gadadienā 2018. gada 27. jūnijā Piecdesmit vienu gadu mūsu tauta // Paulis Lazda and Irēne Lazda at the Museum’s 25th Anniversary cieta cilvēku zaudējumus, postu un celebrations, 27 June 2018 pazemojumus. Tad svešā okupācijas vara sabruka zem savas ilgās netaisnības un smagās claim in battle. In their small corner of consequences of the long years of occu- vardarbības nastas, kas bija nomākusi land by the Baltic Sea, Latvians then pation. The colonists’ determination to iekarotās zemes. Pusgadsimtu ilgā sve- worked, nurtured their culture, guarded retain their privileged status and power šā okupācijas vara un tās politika atstā- their freedom and provided a haven to was an obstacle to reestablishing a state ja dziļas un garīgi graujošas sekas Lat- those persecuted in their own lands. based on the principles of justice and vijas sabiedrībā. Okupācijas ietekme But their hostile and aggressive democracy. Recognizing our powerful bija atņēmusi tautai ētikas normas un neighbor to the east invaded and occu- neighbor’s policy of using its colonists taisnības pamatus. Pārvarēt okupāci- pied the land in 1940. The peaceful in- to influence Latvia’s and the other con- jas sekas ir mūsu šodienas pienākums. habitants were murdered and subjugat- quered states’ governments, we must be Jau no okupācijas sākumiem kolonis- ed, deported to distant, desolate lands. vigilant to protect our freedom. tu apņēmība saglabāt savas privilēģijas Foreign colonists were settled in Latvia. The most important work and re- un valdošo pārākumu ir bijis šķērslis Terror was extended over all. The Lat- sponsibility of the Museum of Occupa- atgūt tiesisku valsti. Apzinoties lielā vian nation was denied its national iden- tion is to remember and remind society kaimiņa politiku izmantot savus kolo- tity, dignity, decency, truth and justice. of the experience of its recent history. nistus, lai ietekmētu Latvijas un citas The ruling Soviet Russian power dis- Fulfilling our purpose and keeping the kaimiņu valstu valdības, mums jābūt torted Latvia’s history and maintained promise made to our nation, we will nomodā par savu brīvību. its power on a foundation of lies. For 51 play an important part in strengthening Neaizmirst, bet atgādināt pagātnes years, our people suffered great human the freedom of Latvia. pieredzi ir Okupācijas muzeja gal- and material losses and humiliation. venais darbs un pienākums. Izpildot The foreign occupier collapsed un- Paulis Lazda, muzeja mērķi un solījumu savai tau- der the self-imposed heavy burden of Okupācijas muzeja projekta tai, varēsim piedalīties Latvijas brīvī- injustice and terror that had degraded autors, muzeja dibinātājs, fonda bas nostiprināšanā. the countries it had subjugated. The half priekšsēdis un prezidents century long occupation and its poli- (1993–2002) // cies had deep and spiritually destructive Professor of History, Author of the Our Obligation consequences for Latvian society. The Museum Project, Founder of the One hundred years ago, in 1918, the occupation had destroyed the nation’s Museum, Chair and President of Latvian nation declared its indepen- ethical norms and foundation of justice. the Museum of Occupation Fund, dence and successfully asserted this Today it is our duty to overcome the 1993–2002

5 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 Muzeja direktora skatījums

uzejs ir pārkāpis 25 kus, gan zīmīgi samazināt algas tiem, erts in describing the three storey glass gadu slieksni, Nākot- kuri palika. wall at the far end of the "Building for nes Nams tiek celts, Patlaban muzejs ir pārejas posmā – the Future"). jaunā ekspozīcija esam pagaidu telpās un darbojamies Our main task is to fulfil the Muse- finalizēta, finansiālais ne tā, kā pirms pārcelšanās uz Raiņa um’s mission: Remember, Commemo- Matbalsts plūst. Jaunās ekspozīcijas bulvāri, un ne tā, kā darbosimies pēc rate and Remind. But, however you take pilnveidošanai ar modernām tehno- atgriešanās atjaunotajās, paplašināta- it, to do this, the Museum needs finan- loģijām esam iesaistījuši ASV trim- jās telpās Vecrīgā. cial resources. Of course we need mate- das jaunās paaudzes pārstāvja Miķeļa Mūsu ikdienas darbam, tā sauk- rials, premises and staff who are able to Kristofera Latvijas firmu. tajam ikgadējam operatīvajam bu- implement our mission in a comprehen- Ir patiesi pašreizējo stāvokli rakstu- džetam, kuru apstiprina OMB bied- sible manner. But behind all of this is rot ar šiem saulainajiem vārdiem. Bet ru sapulce, izlietojam ap 600–700 financing. The founders of the Museum muzeja direktora pienākums ir neska- tūkstošiem eiro gadā. Šajā negaidīti already realized in 1993 that the subject tīties tikai tagadnē, bet raudzīties arī pagarinātajā pārejas periodā ir izvei- of the Museum was considered contro- uz, izmantojot arhitekta Gunāra Bir- dojusies situācija, kurā ikdienas dar- versial by many people, and even today, kerta vārdus, apgaismoto nākotni. bam izdodam vairāk, nekā ieņemam, for some elected officials it is difficult to Mūsu pamatuzdevums ir pildīt skaitot tieši ikdienas darbam veltītos say the word "occupation". The fact that muzeja misiju: atcerēties, pieminēt un ziedojumus visā pasaulē. the Museum is a private museum allows atgādināt. Bet grozies, kā gribi – lai to Muzeja finanšu analīzes secinā- us to operate more freely than a state or darītu, muzejam ir vajadzīgi finansiā- jums ir vienkāršs – mums jābūt ļoti municipality museum could. lie līdzekļi. Protams, materiāli, telpas izvēlīgiem, uzņemoties finanšu sais- In order to safeguard the future of the un darbinieki, kuri spēj saprotamā tības. Lai arī dažādi projekti varētu Museum, it has been decided to use only veidā īstenot mūsu misiju. Bet tam ir būt vērtīgi un sakrīt ar mūsu misiju, one eighth of the amount of any bequest vajadzīgas finanses. mums tomēr ir daudz svarīgāka mu- for everyday needs. For particularly Muzeja dibinātāji jau 1993. gadā zeja ilgtermiņa pastāvēšana, un neva- large legacies, such as the Australian saprata, ka muzeja tēma dažās aprin- ram atļauties pārmērīgi deldēt rezer- Latvian’s Jāzeps Šķēls’ 2 million euro dās tiek uzskatīta par strīdīgu, un pat ves. bequest, an even smaller proportion is vēl šodien dažam labam tautas pārstā- Es atkal pateicos visiem muzeja taken for immediate use. The remaining vim ir grūti pateikt vārdu "okupācija". atbalstītājiem, jo tikai visi kopā spē- part goes into our Future Fund, which is Tas, ka muzejs ir privātmuzejs, atļauj sim uzturēt šo Latvijai tik svarīgo invested according to instructions from mums darboties brīvāk nekā valsts vai organizāciju – Latvijas Okupācijas the Fidelity Board established by the pašvaldības muzejam. muzeju! Members’ Meeting this June. Lai nodrošinātu muzeja darbī- The purpose of the Future Fund is to bu uz priekšu, ir pieņemts lēmums secure the Museum’s work in adverse ikgadējam budžetam izmantot ti- The Museum times, when expenditure temporarily ex- kai astoto daļu no testamentāriem Director’s ceeds income, so that we are not forced novēlējumiem. No sevišķi lieliem to do what happened during the Global mantojumiem, piemēram, austrālie- Viewpoint Financial Crisis, when it was necessary ša Jāzepa Šķēla divu miljonu eiro tes- The Museum has crossed the 25-year both to lay off employees and significant- tamentārā novēlējuma – vēl mazāku threshold, the "Building for the Future" ly reduce wages for those who stayed. daļu. Lielākā testamentu daļa iegulst is rising, the new exposition is being Currently, the Museum is in a tran- pamatfondā jeb nākotnes fondā. Lī- finalized, financial support is flowing. sitional period – we are in temporary dzekļi tajā tiek ieguldīti, sekojot Lat- The new exposition is being enhanced quarters and operating differently to the vijas Okupācijas muzeja biedrības with modern technology through the period before we moved to Raiņa Bou- (OMB) biedru šī gada jūnija sapul- Latvian company of Michael Christo- levard, and differently to how we will ces dibinātās Uzticības padomes pher, a younger generation exile Lat- work after returning to the restored, en- rīkojumiem. vian. larged premises in the Old City. Nākotnes fonda mērķis ir no­ The current situation can honestly be Our day to day work is governed by drošināt muzeja darbību nebaltās described with these sunny words. But the so-called Operational Budget, ap- dienās, kad uz laiku izdevumi pār- the Director of the Museum must not proved annually by the Members of the sniedz ienākumus. Lai muzejam nav only look at the sunny present, but also Association – we spend about 600 to jārīkojas kā globālās finanšu krīzes lai- look at the "illuminated future" (using 700 thousand euros a year. In this un- kā, kad vajadzēja gan atlaist darbinie- the words of the architect Gunars Birk- expectedly prolonged transition period, > 6 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 Amerikas Latviešu apvienība ziedo Nākotnes Namam

No kreisās: ALA priekšsēdētājs Pēteris Blumbergs un OM direktors Gunārs Nāgels 2018. gada 25. septembrī Latvijas Nacionālajā bibliotēkā // From the left: ALA president P. Blumbergs and OM director G. Nagels, 25 September in the National Library

merikas Latviešu apvie- pācijas muzeja atbalstītāja. Arī man Blumbergs handed Museum Direc- nības (ALA) priekšsē- personīgi tas vienmēr bijis ļoti sva- tor Gunārs Nāgels a check for 50,000 dētājs Pēteris Blumbergs rīgs un atbalstāms projekts." Euro toward construction of the new 25. septembrī muzeja addition to the Museum. He stated, direktoram Gunāram "The Occupation Museum realizes its ANāgelam pasniedza čeku par 50 000 The American construction project, and it is Latvia’s EUR ziedojumu Okupācijas muzeja Latvian Association centenary – that is the right time for a Nākotnes Namam. Pasniedzot čeku, larger donation. The American Latvian viņš sacīja: "Okupācijas­ muzejs īs- donates to the Association has always been a strong teno jauno būvprojektu, un valsts Museum Addition supporter of the Occupation Museum. simtgade ir pareizais laiks lielākam For me personally, this has also always ziedojumam. Amerikas Latviešu On 25 September American Latvian been an important project worthy of apvienība vienmēr bijusi liela Oku- Association (ALA) president Pēteris support."

> we have run into a situation where the ing financial commitments. Although maintain this institution that is so im- expenditure on our day to day work various projects may be valuable and portant to Latvia – the Museum of the exceeds our income, including all do- correspond to our mission, the long- Occupation of Latvia. nations for day to day work that the term existence of the Museum is much Museum and its support groups receive more important, and we cannot afford to Dr. Gunārs Nāgels, worldwide, excluding bequests. excessively draw on our reserves. Latvijas Okupācijas muzeja An analysis of the Museum’s finan- Again, I thank all the supporters of direktors // Director of the cial situation leads to a simple conclu- the Museum because only by all of us Museum of the Occupation of sion – we must be very selective in mak- working together will we be able to Latvia

7 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 Atzīmēta Latvijas Okupācijas muzeja 25. darba gadskārta elngalvju namā, kas atrodas dažus soļus no Latvijas Okupācijas muzeja ēkas Vecrīgā, 2018. gada 27. jūnijā Mbija sapulcējušies ap diviem simtiem cilvēku – muzeja darbinieki, muzeja biedrības biedri, ziedotāji, sadarbības partneri un atbalstītāji –, lai nosvinētu muzeja 25 gadu jubileju. Starp muzeja sveicējiem bija Saei- mas priekšsēdētāja Ināra Mūrniece un Ministru prezidents Māris Kučins- kis, Kultūras, Ārlietu, Vides un reģio- nālās attīstības ministrijas pārstāvji. Valsts prezidents Raimonds Vējonis bija atsūtījis rakstisku apsveikumu. Ministru prezidents Māris Kučinskis Valteram Nollendorfam pasniedza Ināra Mūrniece pateicās muzeja dibi- pateicības rakstu par ilggadēju un pašaizliedzīgu darbu, vadot nātājiem un darbiniekiem par neatlai- Okupācijas muzeja biedrību, veicinot Latvijas un starptautiskās dīgo darbu, bez kā tas nebūtu ieņēmis sabiedrības izpratni par sarežģītajiem latviešu tautas un valsts vēstures savu īpašo vietu Latvijas kultūrā. Mu- procesiem // Prime Minister M. Kučinskis presents to V. Nollendorfs zejam veltītā valsts pārstāvju uzma- a Certificate of Gratitude for his long and selfless work as Chair of nība apliecināja muzeja darba augsto the Museum Association Board, promoting national and international novērtējumu. Svinību viesus uzrunāja understanding of the complicated history of the Latvian nation and state arī muzeja dibinātājs un idejiskais ie- dvesmotājs Paulis Lazda un ilggadē- jais OMB valdes priekšsēdis Valters Nollendorfs. Pēc svinībām sanākušie devās nolikt ziedus pie Brīvības pie- minekļa. Celebration of the 25th Anniversary of the Museum of Occupation

On 27 June 2018 in the House of the Black Heads, located only a few steps from the Occupation Museum building in the Old Town, about two hundred people came together – Museum staff, members of the Board, donors, collabo- rators, supporters – to celebrate the 25th anniversary of the Museum. Among those extending their con- Ar brīnišķīgām dziesmām klātesošos iepriecināja vokālā grupa "Latvian gratulations were Saeima President Voices", kas muzejam arī ziedoja daļu no sava honorāra par koncertu Ināra Mūrniece, Prime Minister Māris // The audience enjoys the beautiful music of the a cappella group Kučinskis, representatives of the Minis- "Latvian Voices,” that donated part of their fee to the Museum tries of Culture, Interior, Environmental

8 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46

Muzeja darbinieki un svinību viesi pie Brīvības pieminekļa // Museum employees and guests at the Freedom Monument

Muzeja darbinieces uz Melngalvju nama terases. No kreisās: Edīte Latvijas Dabas muzejs Okupācijas muzejam gadadienā dāvināja Uztica, Ināra Gaubšteine, Rita kaktusu ar vēlējumu, lai tā adatas atvaira jebkādus šķēršļus muzeja Feldmane // Museum staff rekonstrukcijā. Muzeja darbinieki attēlā no kreisās: Ivars Dimdiņš, Taiga on the terrace of the House of Kokneviča, Gunārs Nāgels, Vija Melgaile // The Museum of Natural Blackheads. From the left: Edīte History presented a cactus as a birthday gift to the Museum with the Uztica, Ināra Gaubšteine, Rita wish that its needles fend off all obstacles to the reconstruction of the Feldmane Museum

Protection and Regional Development. forts, without which the Museum would is invaluable to the government. Guests President Raimonds Vējonis sent his not have achieved its unique status in were also addressed by founder and au- written congratulations. Ināra Mūrniece Latvia. The role that the Museum plays thor of the museum project, Paulis Laz- thanked the founders of the Museum and in educating visiting heads of state and da, and long standing chairmen of the Museum staff for their unrelenting ef- other dignitaries on the history of Latvia Museum Board, Valters Nollendorfs.

9 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 Latvijas bites Flandrijas magonēm

Piemineklis "Latvijas stāvstrops brīvībai" Zedelgemā Beļģijā // Monument "Latvia’s Beehive for Blakus piemineklim – tā autors tēlnieks Kristaps Gulbis // Beside the Freedom” in Zedelgem, Belgium monument – its creator sculptor Kristaps Gulbis

atvijas Okupācijas muzeja un 19 cilvēku liela Latvijas Okupācijas in peace, in friendship, in freedom!" Zedelgemas pašvaldības iniciē- muzeja delegācija. To sirsnīgi sagai- Uzrunām sekoja tosti, laba vēlējumi tais vides objekts "Latvijas stāv- dīja pilsētas rātsnamā ar iespaidīgu un draudzības apliecinājumi. strops brīvībai", ko veidojis lat- izstādi par latviešu karavīriem Zedel- Latvijas Okupācijas muzejs ir viešu tēlnieks Kristaps Gulbis, gemas kara gūstekņu nometnē. Savu- gandarīts, ka izdevies realizēt četrus Lir pirmais piemineklis pilsētvidē ārpus kārt muzejs bija sarūpējis simbolisku gadus loloto ideju. Tas nebūtu bijis Latvijas, kas veltīts latviešu karavīriem. ciemakukuli – medus podu un lielu iespējams bez Zedelgemas pašvaldī- Tas uzstādīts jaunā Zedelgemas pilsē- rupjmaizes klaipu no "Lāču" ceptuves. bas iniciatīvas un 50 000 EUR lielā tas laukumā, kas nosaukts Brīvības Nākamās dienas priekšpusdie- finanšu ieguldījuma, sedzot pusi no vārdā un atrodas dažus kilometrus no nā svinīgajā pieminekļa atklāšanā pieminekļa izmaksām. Otru pusi, kas lielākās bijušās latviešu karagūstekņu pulcējās ap simt cilvēku. Uzrunu jānodrošina muzejam, vēl jāturpina nometnes. Tajā 1945./46. gada ziemā teica Zedelgemas pilsētas pārstāvji, vākt. Līdz šim no nepieciešamajiem bija ieslodzīti 11 700 latviešu leģionā- Latvijas vēstniece Beļģijā Ilze Rūse, 50 000 EUR ir saņemti 138 ziedoju- ru. Par spīti nebrīvei, viņi nezaudēja pieminekļa autors Kristaps Gulbis mi, kopsummā 41 419 EUR. Muzejs ticību Latvijas valsts brīvībai. un OMB valdes priekšsēdis Valters ir pateicīgs esošajiem ziedotājiem un Aptuveni piecus metrus augstā pie- Nollendorfs. Viņš savā uzrunā norā- joprojām aicina pievienoties ziedotā- miņas zīme veidota kā nerūsējoša tē- dīja, ka arī Zedelgemai un Flandrijai ju lokam, solot par vismaz 100 EUR rauda obelisks, kura galā atrodas bron- nav sveša okupācija, kara izraisīta vai ekvivalentu citā valūtā dāvināt zā atliets stropa atveidojums. Gan uz vardarbība, posts un ciešanas. "Tas ir bronzā kaltu pieminekļa bites pie- obeliska, gan stropa redzamas apzel- paliekošs piemineklis mūsu karavī- spraudi. Ziedotāju vārdi un informā- tītas bites. Blakus piemineklim lasāma riem, bet vēl vairāk – apliecinājums cija par ziedošanas iespējām pieejama anotācija vairākās valodās par latviešu brīvībai un draudzībai, kas vieno muzeja tīmekļa vietnē www.okupaci- leģionāriem un viņu likteni. "Latvijas mūsu un flāmu tautu kā neatsavinā- jasmuzejs.lv. stāvstropā" tēlnieks Kristaps Gulbis ma cilvēktiesību pamatvērtība." Savu ietvēris simbolisku ideju par bišu sai- uzrunu Nollendorfs noslēdza ar aici- mi kā tautu. Strops ir viņu valsts. Ar nājumu: "Atklājot "Latvijas stāvstro- Latvian bees for savu armiju, ar likumiem un kārtību. pu brīvībai" Latvijas simtgades gadā, Flanders poppies Bites ir miermīlīgas – tās pašas nevie- pieminēsim Latvijas himnu, ko mūsu nam neuzbrūk. Tās aizstāv, cīnās un karavīri dziedāja gūstā un ko mēs ta- In a project initiated by the town mirst par savu stropu, saimi, brīvību. gad atkal kopš 1991. gada dziedam of Zedelgem in partnership with the 22. septembrī, dienu pirms piemi- brīvā valstī. Dievs, svētī Latviju! God, Museum of Occupation the "Latvian nekļa atklāšanas, uz Zedelgemu devās zegene Vlaanderen! God bless us all Beehive for Freedom," created by Lat- 10 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 vian sculptor Kristaps Gulbis is the first monument to Latvian soldiers in a city outside Latvia. The monument stands on the newly constructed Brivibaplein – "Freedom Square" located about three kilometers from the largest former pris- oner of war camp for Latvian soldiers. In the winter of 1945/46, 11,700 Latvian Legion soldiers were imprisoned there. In spite of their own lack of freedom, they did not lose faith in the freedom of the Latvian state. Approximately five meters high, the memorial is made of stainless steel con- structed in the form of an obelisk sup- porting a bronze beehive. On the obelisk as well as on the hive golden bees are visible. Beside the monument, a plaque Muzeja darbinieki pasniedz ciemakukuli Zedelgemas pilsētas pārstāvjiem. explains in several languages the history No kreisās: muzeja darbinieces Lelde Neimane un Evita Feldentāle, of the Latvian Legion and its fate. With Zedelgemas vēsturnieks Pols Denis (Pol Denys) un Valters Nollendorfs // "Latvian Beehive" sculptor Kristaps Museum staff present a gift to their hosts, representatives of Zedelgem. Gulbis represents symbolically the idea From the left: Museum staff Lelde Neimanis and Evita Feldentāls, of a colony of bees as a nation. The hive Zedelgem historian Pol Denys and V. Nollendorfs is their state with its own army, laws and order. Bees are peaceful – they do not attack unprovoked. They defend, ers and which we can again sing since fight and die for their hive, colony, for 1991 in a free state. God, bless Latvia! FREEDOM. God, bless Flanders! God bless us all in On 22 September, a day before the peace, in friendship, in freedom!" The unveiling, a 19 member delegation from speeches were followed by toasts, good the Museum of Occupation set out for wishes and assurances of friendship. Zedelgem. They were sincerely greeted The Museum of Occupation is grati- in the town hall with an impressive ex- fied, that the hope, that had been nursed hibit about the Latvian soldiers in the for four years was realized. That would Zedelgem prisoner of war camp. On its not have been possible without the ini- part, the museum offered a symbolic tiative of the Zedelgem Municipality gift – a pot of honey accompanied by and their 50,000 euro contribution that a large loaf of dark rye bread from the covered half of the cost. For the other "Lāču" bakery ovens. half, which is the responsibility of the For the ceremonial unveiling the next Museum, we must continue to seek con- morning, a crowd of approximately 100 tributions. From the necessary 50,000 had gathered. City officials, the -Lat Ojārs Greste un Ināra Graudiņa no euro a total of 41,419 euro in contri- vian ambassador to Belgium, Ilze Rūse; Austrālijas ir vieni no ziedotājiem, butions from 134 donors has been re- the creator of the monument, Kristaps kas atbalstījuši Zedelgemas ceived. The Museum is grateful to its Gulbis; and Chairman of the Board of the pieminekļa izveidi // Ojārs Greste present donors and invites others to join Occupation Museum Association, Val- and Ināra Graudiņš from Australia the circle of contributors, promising that ters Nollendorfs, addressed the partici- are two of the donors who have for every 100 euro or the equivalent in pants. In his speech, Nollendorfs pointed supported the creation of the other currencies, donors will receive a out that occupation by a foreign force, the monument bronze bee pin. The names of donors violence of war, destruction and suffer- and information about donating is avail- ing were not unfamiliar also to Zedelgem able on the Museum webpage, www. and Flanders. "This is an enduring monu- man value." Nollendorfs concluded with okupacijasmuzejs.lv. ment to our soldiers – but even more – it the following invitation," Unveiling the is a testimony to the freedom and friend- "Latvian Beehive to Freedom" in this Inese Jansone, ship that unite us with the Flemish na- centenary year let us remember Latvia’s OM sabiedrisko attiecību vadītāja tion as an inalienable fundamental hu- hymn, which our soldiers sang as prison- // Head of Public Relations

11 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 OMFA gadskārtējā sēde Garezerā gada adrešu datubāzi, "L&M Mail" fir- mas "address standardization" process pielaida kļūdu. Atbildību un lieko iz- devumu segšanu uzņemas firma. Lie- lais apkārtrakstu skaits ir "dāvana" no firmas un rada mums iespēju daudz plašāk dalīties ar Okupācijas muzeja 25 gadu jubilejas izdevumu. Gribu uzsvērt, ka OMFA ļoti ap- zinīgi rīkojas ar ziedojumiem. Visi OMFA darbu darītāji strādā brīvprā- tīgi, un OMFAi nav nekādu adminis- tratīvu izdevumu bez pasta un oficiā- lo dokumentu kārtošanas. Ilze Resnis veic milzīgo kasieres darbu bez sūdzī- bām un finansiālas atlīdzības, tikai ar OMFA atzinību un pateicību. Pierēķinot augļus, kurus ziedojumi pelna, Okupācijas muzejam tiek no- dots vairāk nekā 100% no ziedotajām summām. Paldies par jūsu atbalstu Okupāci- Pirmajā rindā no kreisās: Ilze Schwartz, Arturs Grava, Irēne Lazda. Otrajā jas muzejam! Tas nodrošinās muzeja rindā: Ilze Resnis, Juris Kīns, Silvija Rūtenbergs, Paulis Lazda // First svarīgo darbu, ko drīz varēs veikt jau- row from the left: I. Schwartz, A. Grava, I. Lazda. Second row: I. Resnis, J. nās, plašākās telpās. Kīns, S. Rutenbergs, P. Lazda The annual meeting adskārtējā OMFA sēde nai. Pateicoties Valērijas Bērziņas-Bal- of OMFA at notika 1. septembrī pie tiņas Fondam, muzejs veic svarīgus Ilzes Schwartz Garezerā. pētījumus par latviešu valodas statusu Garezers Atklājām sēdi, pieminot okupācijas gados. OMFA palīdz mu- The annual meeting of The Occupa- Richardu Schwartz, ilg- zejam vākt līdzekļus latviešu leģionā- tion Museum Support Group (OMFA) Ggadējo, viesmīlīgo mājastēvu OMFA ru piemiņas vietai Zedelgemā. Cēsīs at the home of Ilze Schwartz in Garezers sanāksmēm un nenogurstošo Oku- represēto biedrības projektu "Sirds- on September 1, began with a moment of pācijas muzeja atbalstītāju. Atzīmējot apziņas ugunskurs" atklāja, kā pare- silence remembering Richard Schwartz, muzeja 25 gadu jubileju ar Ilzes Resnis dzēts, 24. augustā ar Pētera Bolšaita generous supporter of the Museum of cepto kliņģeri, atskatījāmies uz OMFA un Valtera Nollendorfa piedalīšanos. Occupation and congenial host of many darbību, tās nozīmi muzejam šobrīd Ceram uz sabiedrības atbalstu jauna- OMFA annual meetings. un spriedām arī par nākotnes uzdevu- jam Cēsu projektam, lai tas turpina at- On the 25th anniversary of the museum, miem. Pateicoties ziedotājiem un Pēte- gādināt par pretestību pret totalitāro we reflected on past accomplishments, ra Bolšaita izveicīgai ieguldījumu stra- varu Cēsu apriņķī. OMFA’s significance for the museum to- tēģijai, kases stāvoklis turpina būt labs. Klātesošie bija vienisprātis, ka sa- day, and on tasks for the future. Thanks to Esam gandarīti, ka blakus līdzekļu ņemt mērķa ziedojumus, lai atbalstītu donor generosity and Pēteris Bolšaitis’ ef- vākšanas un pieskatīšanas pienāku- ar okupāciju un tās sekām saistītus fective investment strategy, our finances miem OMFA ir atbalstījusi vērtīgus projektus, ir daļa no OMFA misijas, remain stable and we can respond quickly projektus ar mērķa ziedojumiem. Jau kā OMFA statūti to paredz. Aktuāls to requests for funds from the museum. 1996. gadā atbalstījām grāmatas "Ar projekts ir Jura Jankoviča "Skorpiona We are gratified that in addition to bērna acīm" izdošanu. "Kluso varoņu" slazdā" angļu valodas tulkojumu izpla- our central role of fundraising for the fonda ietvaros izdotas grāmatas ap- tīšana, kuru atbalsta Arturs Grava. museum, we have been able to support gaismo aizmirstus cīnītājus par mūsu Kāpēc radās dubulteksemplāri no valuable projects with targeted dona- tautu, taisnību un cilvēcību. Pieņē- 45. apkārtraksta, un kas par tiem mak- tions. In 1996, "Through the Eyes of a mām ziedojumus filmas "Bille" tapša- sās? Apvienojot pagājušā gada un šī Child,” published a young girl’s draw- 12 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 ings recording her family’s deporta- n Muzeja ļaudis // About Us tion and exile in Siberia. Publications supported by the "Silent Heroes" fund throw light on those forgotten heroes Grāmatu veikala vadītāja who fought for justice and humanity. We received contributions for the making of Alise Buligina the film "Bille." Thanks to the Valērija Bērziņa-Baltiņa Fund, the museum is irms šī gada maija, kad sāku Bookshop conducting original research on the sta- strādāt Okupācijas muzejā, tus of the Latvian language during oc- studēju filozofiju Latvijas Manager: Alise cupation. OMFA is accepting donations Universitātē. Iespēja strā- Buligina for a memorial for the Latvian Legion- dāt muzejā, pirmkārt, bija naires held as prisoners of war at Zedel- Piespēja papildināt savas zināšanas par Before beginning work at the Mu- gem, Belgium. The Cēsis "Sirdsapziņas Latvijas un Eiropas vēsturi un ierau- seum this May, I studied philosophy at ugunskurs" project opened as scheduled dzīt to plašākā domāšanas virzienu the University of Latvia. The chance to on 24 August with the participation of ietvarā, par kuriem biju uzzinājusi work at the Museum provided, first of all, Pēteris Bolšaitis and Valters Nollen- filozofijas studijās. Otr- the opportunity to expand dorfs as well as members of the govern- kārt, tā bija iespēja, pa- my knowledge of Latvian ment. We will solicit support from the vadot dienas muzejā un and European history and public for this moving documentation padziļinātāk iepazīsto- to view this history in the of individuals who opposed the occupa- ties ar pagājušā gadsim- broader context of philo- tion in Cēsis district. We agreed unani- ta vēstures notikumiem, sophical thought. Second- mously that support for such projects is labāk saprast pagātnes ly, this was an opportunity part of OMFA’s mission, as foreseen by kontekstu, kas veidojis – spending time in the Mu- our statutes. Our current task is to as- laiku, kurā dzīvoju šo- seum and becoming more sist Arturs Grava with distribution of the dien. Okupācijas režīms deeply acquainted with the English translation of Juris Jancovičs’ tiešā veidā skāris arī ma- historical events of the last journal of life in Siberian exile, "Skor- nus ģimenes locekļus, century – to understand the piona slazdā" ["In the Scorpion’s trap"]. un tā ietekmi man ir historical framework that Why so many duplicate copies of the būtiski saprast arī tad, ja pati šo laiku shaped the time in which we live. Also, 45th Newsletter? Who will pay for them? neesmu piedzīvojusi. Treškārt, apsvē- the occupation directly affected members In combining databases for the last rums, kas visciešāk saistīts ar maniem of my family, and it is vital for me to un- OM newsletter, the address standard- tiešajiem darba pienākumiem, – man derstand it, even if I did not experience ization process used by L&M Mail did vienmēr ir paticis lasīt grāmatas un this time myself. Third – a consideration not work properly. The firm will com- sekot līdzi aktuālajiem izdevumiem that is most closely related to my direct pensate OMFA for the unnecessary ex- par dažādām tēmām. Šī iemesla dēļ responsibilities at the Museum – I have pense, so the extra copies are a gift. esmu strādājusi grāmatnīcā un šo- always liked to read books and to stay OMFA is extremely frugal. We incur brīd vadu Okupācijas muzeja grāma- up to date on current publications about no administrative expenses) other than tu veikalu. various topics. For this reason I worked postage and official reports to certify- Redzu muzeja veikalu kā vietu, in a bookstore and now am Bookshop ing authorities and the IRS. Ilze Resnis kurā iespējams atrast gan pētījumus Manager of the Occupation Museum. carries out the demanding responsibili- par muzeja ekspozīcijā aplūkotajām I see the Museum shop as a place to ties of treasurer with no reward other tēmām, gan arī gūt vispārīgu priekš- find books on the topics presented in the than the gratitude of OM and OMFA, statu par Latvijas kultūru un aktuali- Museum exposition as well as to gain a as does our financial consultant Pēteris tātēm šobrīd. Liela daļa Okupācijas general idea of Latvian culture and cur- Bolšaitis. In fact, when we include in- muzeja apmeklētāju ir ārvalstu tūristi, rent topics. Many of the visitors to the terest, more than 100% of the original kurus interesē iespēja gūt vispārīgu Museum of Occupation are foreign tour- donation is given to the museum. informāciju par Latviju vai paņemt ists who are interested in general infor- We are grateful for your support. līdzi kādu raksturīgu suvenīru. Savu- mation about Latvia or want to take with Your donations guarantee the important kārt citi nāk ar specifiskām interesēm them a typical souvenir. On the other work of the Museum of Occupation, un jautājumiem, kurus raisījis ekspo- hand, others come with specific interests soon scheduled to move into a new ex- zīcijas apmeklējums. Arī vietējos ie- and questions that were raised by the panded space. dzīvotājus, manuprāt, muzeja veikals exposition. In my opinion, the Museum varētu saistīt ar aktuālāko Latvijas could also provide local visitors with an Irēne Lazda, vēsturei un kultūrai veltīto izdevumu overview of the most recent publications OMFA priekšsēde // President apkopojumu. on Latvian history and culture. 13 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 Audiovizuālo materiālu Lestenē krātuves speciāliste Evita apbedīts Feldentāle leģionārs, kupācijas muzeja Audio- vizuālo materiālu krātu- Audio-Visual muzeja vē strādāju kopš 2015. Materials Archive – gada augusta. 2015. lielākais gadā absolvēju Latvijas Evita Feldentāle OUniversitātes Vēstures un filozofijas I have worked in the Audio-Visual privātais fakultātes vēstures bakalaura studiju Archive since August 2015. In 2015 I programmu, bet 2017. gadā – vēs- received a BA in History from the De- ziedotājs tures maģistra studiju programmu partment of History and Philosophy ar maģistra darbu par at the University of Lat- Jāzeps Šķēls Baltijas Universitāti. via, and in 2017 gradu- Maģistra darba tapša- ated from the Master’s nas laikā izmantoju gan Program History with an no Austrālijas muzejā esošo krājumu, MA thesis on the Baltic gan videoliecības no University. While work- āzeps Šķēls dzimis 1924. gada Audiovizuālo materiālu ing on my master’s the- 14. janvārī Varakļānu pagas- krātuves. Darbs muzejā sis, I made use of video tā. Mobilizēts latviešu leģionā man šķiet interesants interviews from the Au- 1943. gada jūnijā un kā kareivis dio-Visual Archive. I find J – tas vienlaikus sniedz iedalīts zenītartilērijas divizionā. iespēju tieši strādāt ar work at the Museum in- Cīņa pret Latvijas otro padomju oku- cilvēkiem, ierakstot vi- teresting – it provides an pāciju bija nesekmīga – viņš tika ievai- deoliecības, gan nodar- opportunity to work with nots kaujās Krievijā un pēc kara nonā- boties ar izpēti, veicot videoliecību people while recording interviews, and ca Zedelgemas­ analīzi. Darbs muzejā man dod ie- an opportunity to do research while kara gūstekņu spējas piedalīties konferencēs gan analysing the videos. Work in the Mu- nometnē Beļģi­ Latvijā, gan ārvalstīs. Pagaidām lie- seum also gives me the opportunity to jā. Vēlāk mēro- lākā un interesantākā pieredze man participate in conferences in Latvia and ja tālo ceļu uz ir bijusi līdzdalība 2018. gada jūnijā abroad. Up to now, the most interesting Pertu Austrāli- notikušajā "AABS" konferencē Sten- experience that I have had was partici- jā, bet ģimene forda Universitātē ASV, kurā kopā pating in June 2018 in the Association palika Latvijā. ar Audiovizuālo materiālu krātuves for the Advancement of Baltic Studies Jāzeps Šķēls vadītāju Leldi Neimani un kolēģiem conference at Stanford University in the darbojās Lat- no Igaunijas apmeklētājus iepazīsti- USA. Together with my manager Lelde viešu biedrībā Jāzeps Šķēls nājām ar savām videoliecību kolek- Neimane, we introduced conference Rietumaustrā- cijām. Mūsu audiovizuālo materiālu participants to our collection of video lijā un bija Daugavas Vanagu Pertas kolekcija ir unikāla ne tikai Latvijas, interviews. Our audio-visual materials nodaļas biedrs. bet arī lielākā mērogā, tāpēc ar tās collection is unique not only in Latvia, Jāzepa Šķēla mūžs noslēdzās 2015. saturu iepazīstinām ne tikai studen- but also measured against other collec- gada 19. novembrī savās mājās Pertā tus no Latvijas Universitātes, bet arī tions; that is why we acquaint not only Austrālijā. Viņš bija vēlējies, lai viņu studentus, kas Baltijas valstīs ierodas students from the University of Latvia apglabā Lestenes Brāļu kapos kopā ar stažieru programmā no ASV. with our collection, but also interns citiem kauju biedriem. Bez darba muzejā darbojos Lat- from the USA. Izpildot aizgājēja vēlēšanos, radi- vijas Volejbola federācijas Tiesnešu In addition to my work in the Mu- nieki urnu ar pelniem pārveda uz Lat- komisijā un esmu volejbola spēļu seum, I am an active member of the viju, un Okupācijas muzejs organizēja sekretāre. Brīvajā laikā, kura nav ne- Volleyball Federation of Latvia Ref- apbedīšanu. Šī gada 16. augustā, klāt- maz tik daudz, pati mēdzu apmeklēt eree Committee and Volleyball Games esot Dobeles zemessargiem, ar militā- volejbola treniņus. Tāpat esmu aktīva Secretary. In my free time I like to play ru godu Jāzepa Šķēla pelni tika guldīti studenšu korporācijas "Varavīksne" volleyball myself. I’m also active in the Lestenes Brāļu kapos. Izvadīšanu va- biedre. sorority Varavīksne. dīja prāvests Klāvs Bērziņš. 14 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46

Ceremonijā piedalījās tuvinieki, Latvijas Nacionālo karavīru biedrības priekšsēdis Edgars Skreija, Latvijas Okupācijas muzeja vadība, Daugavas Vanagu Latvijā priekšnieks Andrejs Mežmalis, Daugavas Vanadžu goda priekšniece Ilga Niradija un citi. Jāzeps Šķēls ir ziedojis Lestenes Brāļu kapiem un, būdams liels lasītājs, arī grāmatu sūtīšanai uz Latvijas skolām, tomēr visdāsnāko novēlējumu testamentā viņš ir veltījis Latvijas Okupācijas muze- jam. Ar divu miljonu un 50 000 eiro lielo novēlējumu Jāzeps Šķēls šobrīd ir lielākais muzeja ziedotājs. Legionnaire, and the museum’s Jāzepa Šķēla apbedīšana Lestenes Brāļu kapos 2018. gada 16. augustā largest private // Interment of Jāzeps Šķēls in Lestene Brethren Cemetery donor, Jāzeps Šķēls from Australia, was buried at Lestene Jāzeps Šķēls was born on 14 Janu- ary 1924 in the parish of Varakļāni. He was mobilised into the Latvian Legion in June 1943 and, as a soldier, was as- signed to an antiaircraft artillery divi- sion. The fight against the second soviet occupation of Latvia was unsuccessful – he was wounded in battle in Russia, and after the war was in the Zedelgem prisoner of war camp in Belgium. He later travelled further to Perth in Austra- lia, but his family remained in Latvia. Jāzeps Šķēls worked at the Latvian As- sociation of Western Australia and was a member of the Perth branch of Dauga- vas Vanagi. Jāzeps Šķēls guldīts blakus citam latviešu leģionāram, bijušajam Jāzeps Šķēls passed away on 19 zedelgemietim Artūram Berķim // Jāzeps Šķēls is buried next to another November 2015 in his home in Perth Latvian Legion soldier, Artūrs Berķis Australia. He wished to be buried in the Lestene Brethren Cemetery in Lat- via with his fellow soldiers. To fulfil by Deacon Klāvs Bērziņš. Jāzeps’ fam- Jāzeps Šķēls was a donor to Leste- his wishes, his relatives brought the urn ily members were also present, as well ne Brethren Cemetery, and, as an avid with his ashes to Latvia and the Muse- as Edgars Skreija the Chairman of the reader, he sent books to Latvian schools. um of the Occupation of Latvia organ- Latvian National Soldier’s association, Furthermore, he made a very generous ised the funeral. This year on 16 August, the leadership of the Museum of the Oc- donation to the Museum of the Occu- in the presence of the Dobele Battalion cupation of Latvia, the Head of Dauga- pation of Latvia in his final will. With of the Latvian National Guard, he was vas Vanagi in Latvia Andrejs Mežmalis, donations totalling 2.5 million euros, he buried with military honours in Lestene Honorary Leader of Daugavas Vanadzes is currently the largest private donor to Brethren Cemetery. The service was led Ilga Niradija and others. the museum.

15 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 Artifacts in the Liecības par valsts svētku Museum archives atzīmēšanu muzeja krājumā give witness to the celebration of agaidot Latvijas Republikas dibināšanas 100. gadadienu, Independence Day ieskats Latvijas Okupācijas On the eve of the celebration of the muzeja krājumā, kas glabā 100th anniversary of the founding of liecības par valsts svētku the Republic of Latvia, a glance into the Satzīmēšanu okupācijas periodā. Museum of Occupation archives: arti- facts that document the commemoration Taiga Kokneviča, OM galvenā of this national holiday during the pe- krājuma glabātāja riod of occupation.

Pastkarte, iespiesta Maskavā 1987. Prievīti no sarkanas un baltas dzijas ar ieaustiem Latvijas himnas vārdiem gadā. Daina Šķiezna Rīgā pastkartes "D­ievs, svētī Latviju" 1951. gadā izgatavojusi ieslodzītā Bergmane nometnē pārveidoja, izgriežot sarkanā Kengirā Kazahijas PSR. Prievīte nogādāta blakuszonā ieslodzītajiem latviešu karoga fragmentu un salīmējot vīriešiem, lai viņus sveiktu valsts svētkos. pastkartes 1. un 2. lapu, radot Words from the Latvian hymn, "God bless Latvia," woven with red and white Latvijas Republikas karoga attēlu un yarn into a ribbon. Created by female prisoner Bergmane in Kengir, Kazakhstan iespiesto gadskaitli "1917" pārlabojot SSR in 1951. The weaving was conveyed to imprisoned Latvian men in a neigh- par "1988". Pastkarti izmantoja 18. boring zone as an Independence Day greeting. novembra apsveikumam 1988. gadā. Aizlīmētajā iekšlapā bija iespiests teksts krievu valodā "Поздравляем с великим праздником годовщиной Октябрьской революции" (Apsveicam Oktobra revolūcijas lielajā gadadienā). Post card, printed in Moscow in 1987. Daina Šķiezna altered the post- card in Riga, cutting a piece of the red flag and pasting the first and second page of the postcard to create the im- age of the flag of the Republic of Latvia and changing the printed date "1917" to "1988." She used the post card as a Apsveikumu ar Latvijas Republikas un Lietuvas Republikas karogu krāsu motī- greeting on 18 November 1988. On the viem izgatavoja Ekibastuzas nometnē ieslodzītie lietuvieši, lai dāvinātu ieslodzī- inside page, which was pasted shut, was tajiem latviešiem valsts svētkos 1953. gada 18. novembrī. the greeting printed in Russian, "Greet- Greeting incorporating the colors of the flags of the Latvian and Lithuanian ings on the Anniversary of the October Republics. Created by imprisoned Lithuanians in Ekibastuz Camp, as a gift for im- Revolution." prisoned Latvians in commemoration of their national holiday, 18 November 1953.

16 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46

Apsveikums ar Brīvības pieminekļa attēlu un Igauni- jas, Latvijas un Lietuvas karogiem. Lietuvas skautu un gaidu dāvana Latvijas skautiem un gaidām valsts svētkos Memmingenes nometnē Vācijā 1946. gada 18. novembrī. Izgatavots DP (Displaced Persons) nometnē Rietumu sabiedroto okupācijas zonā Vācijā. Greeting card with the Latvian Freedom Monument and Programma – svinīgais akts, dievkalpojums, vīru kora uzstā- the Estonian, Latvian and Lithuanian flags. A gift from Lith- šanās, vakariņas – 1945. gada 18. novembra svētku dienai uanian Boy and Girl Scouts to Latvian Boy and Girl Scouts internēto latviešu leģionāru nometnē Rennesletē Zviedrijā. to commemorate Latvian Independence Day, 18. November Program from the 18. November, 1945, celebration of Lat- 1946, in the DP (Displaced Persons) Camp in Memmingen, vian Independence by members of the Latvian Legion in the Germany. internment camp in Renneslete, Sweden, including a formal commemoration, religious service, men’s choir concert and dinner.

Apsveikumu ar vinjeti sarkanbaltsar- kanā krāsā 1953. gada 18. novembrī Intas 6. nometnē anonīms igauņu tautības ieslodzītais dāvinājis ieslo- dzītajam latvietim Augustam Blatem. A greeting with a design in burgun- dy-white-burgundy given 18 November 1953 in Inta Camp Nr. 6 by an Estonian prisoner to the Latvian prisoner, August Blate.

17 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 Stūra mājas izstāde slēgta līdz pavasarim

Vēsturnieks Jānis Goldšmits Stūra mājas atskaites konferencē // Historian J. Goldšmits at the Corner House conference

zstāde bijušajā čekas ēkā Rīgā, Brīvības ielā 61, tautā sauktā par Stūra māju, šā gada rudenī tika slēgta, lai atkal vērtu durvis 2019. gada pavasarī ar atjaunotiem izstā- Ides stendiem un uzlabotām ērtībām apmeklētājiem un izstādes darbinie- kiem. Kā iepriekš bija, tā arī turpmāk paredzēts, ka izstādes darbību līdzfi- nansēs Latvijas Kultūras ministrija. Piecu gadu laikā izstādē un muze- ja gidu vadītajās ekskursijās kopā ir pabijuši ap 200 000 cilvēku. Paralēli apmeklētāju uzņemšanai izstādes zālē ir notikušas zinātniskas lekcijas un mākslas projekti, kas veltīti komunis- tiskā režīma represīvās organizācijas – čekas – darbības upuriem un varas un cilvēku attiecībām. Muzeja vēsturnie- ki turpināja pētīt un vākt dokumentus par čekistu "darbiem" Latvijā un veica Piemiņas sarīkojums Baigajā gadā un GULAGA nometnēs nozīmīgus atklājumus, piemēram, at- nogalināto Latvijas iedzīvotāju piemiņai Stūra mājas iekšpagalmā rada nāves sodu izpildes vietu ar ložu 2018. gada 6. jūlijā. Dzied vīru kopa "Vilki" // Event held in the pēdām telpas sienās, kā arī noskaid- courtyard of the Corner House 6 July 2018 in memory of Latvians killed roja 1941. gada jūnija beigās Centrāl- in the First Soviet Occupation 1940/41 and in Gulag camps. The group cietumā nošauto cilvēku vārdus, kuri "Wolves" performs nebija zināmi līdz 2016. gadam. 18 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46

Pirms izstādes "Čekas darbība Lat- "Retrospective Conference on the "Cor- vijā" aizvēršanas Latvijas Okupācijas ner House": the Exhibit and Research Dāvinātāji muzejs 20. septembrī sarīkoja Stūra on KGB Operations." mājas projekta atskaites konferenci The museum exhibit in the former 2018. gada "Izstāde un čekas darbības izpēte". KGB building in Riga, 61 Brīvības To atklāja kultūras ministre Dace Street, known by locals as the "Corner pirmajā pusē Melbārde un muzeja direktors Gu- House," has gained popular recogni- nārs Nāgels. Viena no galvenajām tion. It was closed this fall but will be okumentus, fotogrāfijas konferences tēmām bija Stūra mājas reopened in spring 2019 with a renewed un priekšmetus muze- nākotne. Muzeja direktora vietniece exhibit and improved facilities for staff ja krājumam dāvinājuši Līga Strazda pauda, ka šī ēka būtu jā- and visitors. It is expected that its work Latvijas iedzīvotāji // izņem no nekustamo īpašumu tirgus. will again be financed in part by the Donors of documents, pho- Valstij būtu jāfinansē tās remonts, un Ministry of Culture. Dtographs and artifacts donated to the ēkas pirmie stāvi jāizmanto kā muzejs, The conference was opened by Museum archive in the first half of 2018 bet augšstāvi – kā valsts iestāžu māj- Minister of Culture Dace Melbārde by residents of Latvia: vieta. VAS "Valsts nekustamie īpašu- and Director of the Museum Gunārs Jānis Liepiņš, Marija Vilkauša, mi" (VNĪ) valdes priekšsēdis Ronalds Nāgels. One of the major topics of the Tamāra Agriņa, Gunta Čupāne, Neimanis apliecināja, ka VNĪ meklē conference was the future of the Corner Daina Māra Grasmane, Ojārs Ste- risinājumu, lai ēka nepaliktu tukša. House. Deputy Director of the Occupa- pens, Leo Hiršsons, Lilija Pauliņa, Par jauniem faktiem čekas darbības tion Museum Līga Strazda stated that Mārcis Broža, Mirdza Bērziņa, Ju- pētniecībā stāstīja Stūra mājas izstā- the building should be taken off the real ris Kaksis, Marina Kondratjeva, des satura autore vēsturniece Inese estate market. The government should Mārtiņš Vesperis, Ilgonis Štein- Dreimane. Piemēram, viņa minēja, finance its renovation, the first floors of bergs, Gunārs Villa, Edīte Uztica, ka ir atrasti pierādījumi, ka čekas dar- the building should be a museum – but Ingrīda Ābola, Linda Jākobsone, biniekiem, kas Latvijā ieradās kopā ar the upper floors used for government Aija Mekša, Aivars Cimermanis, okupācijas karaspēku 1940. gada jūni- offices. Ronalds Neimanis, chairman of Rasma Kārkliņa, Ansis Vilnis, Vija jā, bija izveidotas viltotas identitātes, the board of the State Real Estate (VNI), Tipaine, Līga Krišjāne, Silvija Pīrā- lai izskatītos, ka viņi ir bijuši Latvijas confirmed that VNI is searching for a ga, Silvija Kokoreviča; pilsoņi. Piemēram, kadru daļas priekš- solution, so that the building would not Inese Auziņa Smith (Lielbritāni- niekam Vikentijam Šipas vēlāk parā- remain empty. ja/Great Britain), Olga Pelšs (Austrā- dījās īstais, krieviskais vārds – Semens Historian Inese Dreimane, author of lija/Australia), Ena Neparts (ASV/ Šipačevs. Ir konstatēti vēl citi līdzīgi ga- the exhibit, related facts uncovered by USA), Lilita Zaļkalns (Zviedrija/ dījumi. Tas varētu liecināt, ka okupāci- recent research on the operations of the Sweden), Marianna Šteinmane jas varas represīvā organizācija gatavo- KGB. For example, she explained that (Kanāda/Canada), Egons Eversons jusies uz lielāku Latvijas sabiedrības new evidence has been found that KGB (Austrālija/Australia). pretdarbību svešajai varai. Vēsturnieks agents who arrived in Latvia in June Jānis Goldšmits stāstīja par Nacionā- 1940 together with the occupation forc- lās sardzes materiāliem Latvijas Oku- es were given new identities to create n In Memoriam pācijas muzejā un to izmantošanu the impression that they were Latvian Stūra mājas pētniecībā. Konferenci ar citizens. saviem novērojumiem noslēdza izstā- Historian Jānis Goldšmits commented des gids Aivars Riekstiņš. on material related to the National Guard Latvijas Okupācijas muzeja Gaidīsim izstādē atkal 2019. gada in the Museum of Occupation archives biedrība un saime piemin pavasarī! Atvēršanas datumu izziņo- and its relevance for research conducted VISVALDI DZENI, sim muzeja mājaslapā. at the Corner House. Exhibit guide Ai- mūžībā aizejot vars Riekstiņš concluded the conference (29.10.2018.) with his personal observations. The exhibition in Let’s look forward to the exhibition the "Corner House" in spring 2019! The date of the opening The Latvian Occupation will be closed until will be posted on the Museum of Occu- Museum Association pation website. remembers with gratitude spring of 2019 VISVALDIS DZENIS Līga Strazda, (29.10.2018.) Before closing the exhibit KGB Op- OM direktora vietniece attīstības erations in Latvia the Museum of Oc- jautājumos // OM Deputy Director cupation on 20 September organized a of Development

19 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46 Atzīmējot Latvijas simtgadi, ziedo arī muzeja darbinieki

uzeja darbinieki ir pie- ziedojumu. Aicinām svinēt Latvijas treat for those who are not so well off. ņēmuši Latvijas Sama- simtgadi, ziedojot kādam projektam, In its invitation to the Museum staff, the riešu apvienības aici- kas tuvs sirdij! Esam pārliecināti, ka LSA wrote," We wish to celebrate this nājumu palīdzēt pie daudziem rūp Latvijas Okupācijas mu- holiday, thinking also of the families pilniem galdiem nosvi- zeja tālākā darbība. Sirsnīgi pateicamies with many children, the elderly, people Mnēt Latvijas simtgadi arī tiem sabied- esošajiem muzeja ziedotājiem, kas ar with special needs, those who have little rības locekļiem, kuriem ar iztikšanu ir savu atbalstu ļauj muzejam pastāvēt! to put on their holiday tables. Let us trūcīgāk un ziedot viņiem ēdienu vai honor our national traditions and cus- našķi svētku galdam. toms and enjoy together the taste of the Aicinājumā muzejam Samariešu ap- Commemorating national holiday." The Museum staff is vienība rakstīja: "Vēlamies nosvinēt šos the centennial, the convinced that the centennial is a good svētkus, neaizmirstot arī tos iedzīvotā- time both to donate and to be thankful jus, daudzbērnu ģimenes, seniorus un Museum staff is for the donations of others. We invite cilvēkus ar īpašām vajadzībām, kuriem also donating others to celebrate Latvia’s centennial nav, ko likt svētkos uz galda. Godināsim by donating to a project that is close to mūsu valsts tradīcijas un tikumus un The museum staff has accepted their hearts. We are convinced that the baudīsim kopā jubilejas garšu." the Samaritan Association of Latvia’s work of the Museum of Occupation is Muzeja darbinieki ir pārliecināti, ka (LSA) invitation to help everyone cel- important to many. We sincerely thank Latvijas simtgade ir labs iemesls gan ebrate Latvia’s centennial at an abun- Museum donors, who make it possible ziedot, gan arī pateikties par citu doto dantly laid table by donating food or a for the Museum to exist. Ar ziedojumiem GODINĀTI no 2018. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 30. jūnijam Donations made to HONOR a specific person from January 1 to June 30, 2018

* Ziedojumi Nākotnes Namam Latv. skolas absolvente – USD (ALTS); / donations for Museum recon- 50,- Amerikas Latviešu tautiskā Andrejs MEŽMALIS, 80. dzim- struction savienība (ALTS); šanas dienā – EUR 80,- Valters # Ziedojumi Zedelgemas pie- Anika GRINBERGA, Bostonas Nollendorfs un Aija Ebdene; mineklim "Brīvībai" / donation Latv. skolas absolvente – USD Kārlis MILLERS, 95. dzimša- for the Zedelgem "Beehive for 50,- Amerikas Latviešu tautiskā nas dienā, tēvs, viens no "bi- Freedom" savienība (ALTS); tēm" Zedelgemā, bija klāt DV Uldis KRONĪTIS – USD 1000,- dibināšanā – CAD 300,- Jānis un 18. novembris, dievkalpojuma meita Sandra Sīpols Kronītis#; Anna Millers#; kolekte – AUD 350,- Melburnas Dzintra KUKAINIS, dzimšanas Okupācijas muzeja 25 gadu Latv. ev. lut. draudze*; dienas jubilejā – USD 300,- Sil- jubilejā – EUR 25,- Dr. Maksims Rasma DINBERGS, dzimšanas vija Rūtenbergs; Strunskis; dienā – USD 300,- Kārlis Din- Latvijas simtgades jubilejā Dzidra PLATBĀRZDIS, 90 bergs*; 200,- Arturs Dinbergs*; – AUD 10 000,- DV Kanberas gadu jubilejā – SEK 1000,- Stok- Rasma Dinbergs*; 150,- Andrejs nodaļa Austrālijā; 1000,- Brigita holmas Latviešu pensionāru Vape*; 100,- Vilnis un Iveta Kreiš- Muške; 100,- Vija Zars; CAD apvienība; manis*; Ilze un Gynt Padegs*; 1000,- Korporācija Talavija; Zīle PURIŅA, Bostonas Latv. Irene Stankevics*; 35,- William Mia LEE, Bostonas Latv. skolas skolas absolvente – USD un Daina Strong*; absolvente – USD 50,- Ameri- 50,- Amerikas Latviešu tautiskā Silvija GRAVA, Bostonas kas Latviešu tautiskā savienība savienība (ALTS); 20 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46

Valdis TIKIŅŠ, 100. dzimšanas Joanne Butkevics; 200,- Edgars Gubiņš; Jana Kopmanis; Pauls dienā – CAD 1000,- Valdis Ti- un Sandra Legzdiņš; Dennis Legzdiņš; Pamela Melnbardis; kiņš; 300,- Rita Ricciatti; Viesturs Melnbārdis; 100,- Vija Bembers; Anita Rundāns-Gaide; 50,- Ar- un Edīte Zariņš*; 250,- Vilnis un Agris Dobrovičs; Inese Grava- turs Grava. Ziedojumi DAŽĀDIEM MĒRĶIEM no 2018. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 30. jūnijam Donations for VARIOUS PURPOSES from January 1 to June 30, 2018 * Ziedojumi Nākotnes Namam 97,- Adriano Metelli un Philippa Nollendorfs un Aija Ebdene#; / donations for Museum recon- Kilbourn; 50,- Arvids Beitāns; 60,- Jana Hale; 50,- Alexander struction Imants J. Ozols; Ruta Williams; Foerster; Brigita Pētersone#; # Ziedojumi Zedelgemas pie- 40,- Herbert un Wendy West- Daina Šķiezna Elsberga; Ruta Za- mineklim "Brīvībai" / donation man; 25,- S. D. McCarter; dziorska; 40,- Amanda Kellow; for the Zedelgem "Beehive for EUR 20,- San­dra Upmale-Tonna; 10,- Freedom" 75 631,- Dzintra Bungs*; 1000,- Gatis Avots; 5,- Marita Pelēcis; Līvija Kalniņš Buka un Harijs Ar- USD AUD vids Kalniņš*; Guntars Krasts*; 13 000,- Žurnāla LATVJU 770 263,- Jāzeps Šķēls, TES- Juris Sils#; 500,- Dienvidfloridas MŪZIKA izdevniecība;10 000,- TAMENTS; 25 749,- Ansis un Latviešu biedrība; Maija Sinka- Edgars Bērziņš (5000,-#); 5000,- Nora Vairogs, TESTAMENTS; Gobiņa*; 400,- Beļģijas Latv. Gunars un Veva Jakobsons; 1000,- DV Austrālijas valde#; ev. luter. draudze Briselē#; 250,- Jānis un Dzintra Janavs*; 2500,- DV Kanberas nodaļa Austrālijā#; Aleksandrs Čaičics; Ģirts Jānis Andrejs Eglīte (2000,-*); 1500,- 800,- Daugavas Vanagu Adelai- Zēgners; 200,- Evarts Anosovs; Pēteris un Marta Balodis*; des nodaļa#; 600,- DV Melbur- Imants Balodis#; Astrīda Linde#; 1000,- DV apvienība Ņūdžer- nas nodaļa#; 500,- DV Sidnejas 185,- Astrīda Medne#; 150,- sijā; Indianapoles Latviešu nodaļa#; Aina un Māris Kučers#; Astrīda Holma*; Dr. Maksims sabiedriskā centra Dāmu saime; 300,- Alberts Cinis#; Juris Strunskis#;­ 137,- Daugavas Ņūbransvikas un Leikvudas Latv. Greste#; 250,- Valdis Bērziņš Vanagi Latvijā#; 120,- Ginta ev. lut. draudze; Ņūdžersijas Latv. (150,-#); 200,- Melburnas Lat- Vanaga#; 111,11 Artis Pabriks#; kredītsabiedrība; Dainis Bise- viešu biedrības bibliotēka; Astra Undīne Pabriks-Bollow#; 100,- nieks; Andrejs Grots; Zigfrīds un Kronīte#; 150,- Sidnejas Latvie- anonīms; Rīgas Evaņģēliskā Paulīne Zadvinskis#; Jānis Zel- šu biedrība#; Anita un Graham draudze#; Raitis Ābelnieks#; tiņš#; 900,- Rita Drone (600,-*) Anderson#; Jāna Andersone#; Kim Bernaus; Klāvs un Edīte (300,-#); 885,- Grand Rapidas Lija Andersone#; Gunārs Frei- Bērziņš#; Pēteris Bumbieris#; DV apvienība; 800,- Latviešu manis#; Mirdza Gratz; Astride Rasma Cipule#; Dāgs Aleksandrs ev. lut. Sv. Pētera draudzes Dāmu Lodēns; 100,- Olga Siliņa; Līga Demandts; Sarmīte Ēlerte#; An- saime Čikāgā; 774,- Daugavas Strungs*; 50,- Harijs Bergers; A dis Graudiņš#; Denys Hendrik Vanagu ASV delegātu sapulce#; un A Grigulis#; Helderweirt#; Ieva Liepkaula un 750,- Ģenerāļa Kārļa Goppera CAD Modris Morozovs#; Ilze Ozo- fonds; 700,- Oregonas Latvie- 500,- Irene Ezergailis; 300,- liņa-Bērziņa#; Rihards Pēter- šu biedrība; 500,- Mineapoles­ Andrejs Apinis; Ilze Plaudis sons#; Kristīne Saulīte#; Aivars Latviešu dāmu saime; Anna (100,-*); 250,- Rota Otto#; Saulītis#; Jānis Sīlis#; Gunta Ābele; Oļģerts Balodis; Edgars 200,- Richards un Zane Grigors; Simsons#; Pēteris Simsons#; Ieva un Inta Bārs; Vincents Dindzans; Lilita Kelle (100,-#); Jānis Lūsis; un Joachim Suermann#; Ivars Vitauts Hazners; Aivars Kuplis; Aleksandrs Šķepasts (100,-*); Švānfelds#; Arnolds Zubeckis#; Jānis un Alexis Lazda; 450,- Vai- 125,- Valdis Briedis; 100,- Vi- 82,- DV apv. Linkolnā; DV apv. ra Pelēķis; 400,- Valda Zemes­ tālijs Bucens#; Pāvils Cakuls; Vanadzes Linkolnā; 80,- Valters arājs#; 350,- Daira Skriblis*; > 21 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46

300,- Sigurds Brīvkalns; Visvaris George Garnelis; Aija Horton; Leonija Petraska; Biruta Pluģis*; un Ausma Ģiga (200,-#); Maija Martin Isaks; Ivars un Carol Jo- Velta Purmalis#; Vija Rauda; Zīle; 250,- Aivars Celmiņš; Rūta zus; Jānis un Karen Karps; Uldis Ināra Rogainis; Mirdza Rošāns; Kupcis*; Māris Lapiņš; Selga Kronītis#; Nora Laucks; Juris un Māris Roze; Pēteris un Valtrauta Pētersons; 225,- Vilimantikas un Ingrida Miemis; Valdis Mikel- Simsons; Ojars Strauss; Franciska Mančestras Latv. ev. lut. draudze; sons; Rūdolfs Pēkšens; Jānis Sventeckis*; Imants un Apolonija 200,- Bostonas Latv. ev. luter. Pone; Imants Praudiņš; Austris Timrots; Gunta Ūsis; Mudite Wa- trimdas draudzes Dāmu saime; Rankis; Gunārs un Ināra Reinis; terman; Dzintra Laima Zariņš; Inese Erdmanis#; Sigurds From- Gunta P. Semba; Aldis Simsons; Indulis Zariņš; 40,- Dagnija Bite; holds; Arvids un Zinta Kūlīts; Ivars Sproģis M. D.; Inara Stots; 32,- Baiba Gillard Kurins; 30,- Maija Mizēns; Mirdza Neiders; Aina Thomas; Edvin Tums; Lisa Edmondson; 25,- Gunars Baiba Rosenkranz; 150,- Laima Juris Ukstiņš; Edvīns Upītis; Andersons; Maija Atvars; Valdis Dingley#; Ilmārs un Erita Dzil- Dzintris Vallis; Jana Varlejs; Vija Baidiņš; Zelma Bergmanis; Jānis na*; Mirdza Eglītis#; Irēne un Vazquez; Bertrams Zariņš; Ģirts B. Bērziņš; Māra Bērziņš; Mārīte Paulis Lazda#; Agris Pavlovskis; Zeidenbergs*; Lilija Ziverts#; Butners; Janīna Janšēvics; Līga Selga V. Petersons#; Aina Rozen- 75,- Raimond Cerbins; 57,- Aet- Jefferds; Māra Johnson; Jānis bergs#; Andra Zvārgulis; 125,- na Foundation; 50,- Anda Allen; Jurgens; Miervalds Malcenieks; Gunda Luss#; Pelēču ģimene#; Biruta Cap; Ēriks un Laurie Guntis Puriņš; Lilija Sankalis; 100,- Linkolnas Latv. ev. lut. Celms; Juris un Daira Cilnis; Andris Virsnieks; Egils Virsnieks; draudzes Dāmu komiteja; Bri- Ērika Clawson; Silvija Copeland; 20,- Jānis Bicevskis; Mirdza gita un Brian Balaram; Gunārs Ilga Dudziak; Ina Fogels; Imants Odiņš; Jānis Pogulis; Izolde Z. Boršteins; Rasma Chereson; Leitis; Gerold Luss; Paul Maldu- Preisa; Imants Zeidlickis; 10,- Dzintars Dzilna un Māra Grīsle; tis; Miervaldis Mieriņš; Druvis Ojārs Brūveris; Velta R. Crow; Iveta Eilands*; John R. Ericson; Moruss; Inta Moruss-Wiest; Harry Jancis. Ar ziedojumiem PIEMINĒTI no 2018. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 30. jūnijam Donations in MEMORY of a specific person from January 1 to June 30, 2018 * Ziedojumi Nākotnes Namam 200,- Skaidrīte Ābeltiņš; un Bonnie Meyers; Andrew un / donations for Museum recon- Juris, Marie, Katharina BO- Carrie Morgan; Vija Murata; Paul struction KUMS un Kārlis STRAU- un Margaret Rothfels Almack; # Ziedojumi Zedelgemas pie- MERS, vecvecāki – USD 50,- Valdis un Judīte Vāgners; 40,- mineklim "Brīvībai" / donation Marta Mackenzie; Desmond un Elenora Anniss; for the Zedelgem "Beehive for V. BOKUMS un A. SUDMALIS 30,- Uģis Lāma; Byron un Janet Freedom" – USD 250,- Biruta Kelley#; Simmons; 25,- Mary un Wynn Jānis BREŽINSKIS – CAD Walters; USD 500,- Inga Schmidt 14. jūnija kolekte – AUD 140,- 500,- meita Zane Stait-Gardner; un Bruce Lindsay; Kanberas Latv. ev. lut. draudze; 200,- David un Maureen Hall; Lidija BUDULE (1920–2016) 14. jūnijs – EUR 25,- Dr. Mak- Chris un Myrna Stait-Gardner; – GBP 50,- krustmeita Inese sims Strunskis; 150,- Auseklis un Suzanne Zaķis; Auziņa Smith; Voldemārs APINIS – USD 50,- 100,- Meta Blūms; Wendy un Roger COUDRAY– USD Michael un Kathy Marzano#; Gordon Haywood; Karen Love- 50 000,- Roger Coudray, TESTA- Irēna un Raimunds AUZIŅŠ – joy; David McKnight; Joseph MENTS; GBP 50,- Inese Auziņa Smith; un Josephine Mounsey; Mara Valda DUNDURS – USD 100,- Jānis BĒRZIŅŠ – USD 40,- Vel- Stabins; 75,- Jerrold Gaetz; 50,- Aivars un Ilga Bokalders; 75,- Ta- ta Zadiņa; Christopher un Bonnie-Glen mara Ilaria; 50,- Dace Frišs; Pārsla Gunārs BIRKERTS – USD Chapman; Olaf Lappo; Ronald Gagainis; Ilse Kellow Dundurs; 22 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46

Jānis DZENIS – EUR 200,- Haralds HĀGELIS – USD 50,- MIŅŠ, aizsaules ģimenes – Ruta Dzenis; Alvis Hagelis; USD 1000,- Vaida M. Jordan; Jānis GALDIŅŠ – CAD 100,- Vilis JANUMS (1894–1981), Helēna NĀGELA – AUD Andris un Ilze Caunītis; Ingrīda pulkvedis – AUD 500,- Adelai- 1085,- seši anonīmi ziedojumi Mazutis; Aivars un Dagnija Staš- des Daugavas Vanadzes*; Dau- izvadīšanā; ko; 75,- Jānis un Vita Mazpolis; gavas Vanagu Adelaides nodaļa*; Oskara Kalpaka piemiņas 65,- Edīte Mcllvaine; 25,- Anita EUR 100,- Ivars Švānfelds*; dievkalpojuma kolekte – USD Flynn; Ruth Znotins; 20,- Ilse Ojārs JURKA – USD 25,- Atis 452,- Čikāgas Sv. Pētera draudze; Zandstra; USD 100,- Gert un Jurka; 248,- Čikāgas Korporāciju kopa; Rūtas Schuller ģimene un krust- Uldis KALEJS – USD 50,- Arvīds PIĶELIS – GBP 50,- meita Sabīne; Andrew Switanek; Ēriks Rudzītis; USD 100,- māsīca Arturs GINTERS, kara gūs- Maija KALNINS – USD 50,- Ausma Vīgants; teknis Zedelgemā – USD 100,- Imants Kalnins; Arvīds PUĶE – AUD 1000,- Aija Sedlak#; Arnolds KALNIŅŠ, brālēns Vilma Puķe*; Uldis GOSTS – USD 100,- (neatgriezās no Sibīrijas) – Augusts ROBIŅŠ – USD 100,- Aina Skaubitis; AUD 200,- Mirdza Gratz Andrew Robins; Alfreds GRAUDIŅŠ – AUD (150,-*) (50,-#); Mārtiņš ROBIŅŠ, kapteinis, 300,- dzīvesbiedre Lonija Grau- Indulis KANCITIS – USD gūsteknis Zedelgemas nomet- diņa*; 100,- Emilia Eglitis; nē – USD 100,- Ausma Zikma- Ausma GRAVA – USD 50,- In- Nikolajs KAZIŅŠ, kapteinis nis#; grīda Ieviņš; – AUD 150,- Ināra un Valdis Voldemars SAVELIS – USD Uldis GRAVA – USD 200,- Oļ- Graudiņš#; 100,- Ausma Biks; ģerts Balodis; 100,- Ilmars un Valdek KIVIRIST – USD 50,- Dr. Richard SCHWARTZ – Erita Dzilna; Arvids J. Plesovs; USD 100,- Gunārs Ziediņš; Māra GRĪNS – EUR 50,- Kyra Edgars KRASTKALNS – USD Kārlis STEMME – USD 300,- Ceceris; USD 200,- Maksis 25,- Dace Krastkalns; Dagnija Krēsliņš; Grīns; 100,- Jānis un Donna Eg- Guna KŪLNIECE – AUD Ieva STRAUMANIS – USD 20,- litis; Haralds Mazzariņš; Anda 350,- Ināra un Valdis Graudiņš Ilze Straumanis; un Andris Prātiņš; 90,- Daina (piemin māsas Ināra, Valda un Alberts SUDMALS – USD un Andris Ūdris; 75,- Lauma un Māra)*; 500,- Biruta Kelley; I­vars Zušēvics; 50,- Zenta un Latviešu karavīri – USD 120,- Gunārs ŠUBIŅŠ – CAD Vilma Apinis; Aija Arums; Cic- Edvīns Upītis#; 125 000,- Gunārs Šubiņš, NO- kovskis ģimene; Kārlis un Ilze Elga LAZDA – USD 100,- Dzid- VĒLĒJUMS; Čečeris; Indris Eidemanis; Ilze ra Reimanis; Jānis TAURIŅŠ – EUR 50,- Ine- Geller; Jānis un Ilze Hāzners; Leģionāri – AUD 300,- Aldis J. se Auziņa Smith#; GBP 50,- Ine- Inta un Ulo Konsen; Dzintra Birzulis#; EUR 120,- Ilgmārs Le- se Auziņa Smith#; Kukainis; Viktors un Brigita sītis#; USD 120,- Edvīns Upītis#; Roberts D. TIMERMANIS, Millers; Zigurds un Astrīda Marija MAHER – USD 500,- kapteinis – AUD 200,- dēls Rīders; Andrejs Smiltars; Ras- Ņūdžersijas Vakarētāju kopas Egits Timermanis; ma Sockis; 40,- Laimonis un dalībnieces (G. Aleksander, I. Dr. Auseklis VĀRPA – USD Rute Krūmiņš; Valda Zemes­ Bērziņa, A. Briede, M. Gobiņa, G. 155,- Ciānas draudzes koris; arajs; 35,- Zane Āboliņš; Baiba Harvey, D. Hendersone, I. Kaņe­ 100,- Modris un Valija Gale- un Egils Apelis; 30,- Franz un pa, M. Laiviņa, T. Laiviņa, Dr. I. nieks; Juris un Aina Pūliņš; Māra Zanda Bauer; Anda Cook; Arnis Lakstīgala, A. Ozola, L. Stam); Vārpa; 50,- Jānis un Ilga Inveiss; un Baiba Zvejnieks; 25,- Velta Elīze Gaida MAILE-RIMŠA – Ruta Priedkalns-Zirnis; Vilnis Šulcs; 20,- Vita Borgs; Oļģerts USD 265,- San Diego Latviešu un Maija Strēlnieks; 30,- Vilis un Kubuliņš; Guna Wilkolak; ev. lut. draudze; Aida Vītols; 25,- Ainārs un Baiba Indra GUBIŅA, dzejnie- Marija MEDNIS – USD 500,- Rodiņš; Aina Salenieks; ce – CAD 50,- Jānis un Gita Zīle Dumpis; Jānis un Zelma ZVIEDRIS – Lukstiņš; MIKITS, MIZA UN KRŪ- USD 50,- Ņina Zviedris*.

23 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 46 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 46

Muzejs būs pateicīgs par jūsu ziedojumu, jo no tā ir atkarīga muzeja nākotne The museum is grateful to every donor! Your contribution to the museum will help us exist and grow Ziedojumus muzejam un grāmatu pasūtinājumu var nodot, sūtīt un pieteikt: Lielbritānijā: Inese A. Smith Kanādā: čeki rakstāmi LRDF Latvijā: Latvijas Okupācijas muzejā, 36 Fairmount Drive ("Latvia Relief and Development Raiņa bulvārī 7, Rīgā, Loughborough Fund") ar piezīmi "ziedojums LV-1050, LE11 3JR, United Kingdom. Okupācijas muzejam", c/o Dagnija SEB banka, Staško, 16 Elterwater Ave., Nepean, kods UNLALV2X, konta ASV: čeki rakstāmi OMFA, c/o ON K2H 5J2, Canada. Ziedojumi nr. LV67UNLA0002400700517. Ilze Resnis, 10930 Nollwood atskaitāmi no Kanādas federālajiem Muzejā var ziedot ar kredītkarti. Drive, Chardon, OH 44024, USA. ienākumu nodokļiem. Ziedojumi atskaitāmi, aprēķinot Ar kredītkarti vai "PayPal" tiešsaistē ienākumu nodokļus. Austrālijā: čeki rakstāmi „SLS – muzeja mājaslapā www.omf.lv Ar kredītkarti, lietojot OMFA "PayPal" Okupacijas muzejs" un sūtāmi: Ināra adresi [email protected] Graudiņa, 141 Darley Rd., Randwick, Par veikto ziedojumu rakstiet: NSW 2031, Australia. [email protected] Apkārtraksts nr. 46, Latvijas Okupācijas muzejs, 2018. gada ziemā Rīgā. Raiņa bulvāris 7, Rīga, LV-1050 Iznāk divas reizes gadā. ISSN 1407-3668 Tālruņi: birojs – 67212715, Redaktores Līga Strazda un Inese Jan- Izglītības nodaļa – 67211030, sone, tulkotāja Irēne Lazda, korektors www.omip.lv un maketētājs Jānis Kulmanis. Fakss 67229255 E-pasts: [email protected] Vāks: skats uz būvdarbiem Latviešu Atsauksmes par šo apkārt­rakstu Mājaslapa: www.omf.lv strēlnieku laukumā 2018. gada aicinām sūtīt uz www.okupacijasmuzejs.lv oktobrī // View of the construction [email protected] Reģ. nr. 40008018848 site of the museum, October 2018

24