Jūrmalas pilsētas domes tūrismu veicinoši pasākumi Tūrisma statistika Sadalījums pa valstīm Baltijas valstu tūristu skaita salīdzinājums 2012.–2015. gads NVS valstu tūristu skaita salīdzinājums 2012.–2015. gads Skandināvijas valstu un Vācijas tūristu skaita salīdzinājums 2012.–2015. gads Igaunija

•Izstāde Tourest TAVA stendā/ 13.-15. februāris •Brošūra «Jūrmala 2015» igauņu valodā •Reklāmas lapa A4 Postimees laikrakstā/ 14. marts •Reklāmraksts Postimees pielikumā «Aktīvā atpūta Latvijā»/ maijs •Igaunijas glancēto sieviešu un vīriešu žurnālu pārstāvju uzņemšana/ maijs •Igaunijas TV uzņemšana Jūrmalā/ 12.-16. jūnijs •Reklāmas lapa A4 Postimees laikrakstā/ rudens •Newspaper Postimees (Igaunijā) •Žurnāls HELLO (Igaunijā) •Žurnāls ARTER (Igaunijā) •Supplement Puhkus Latis (Igaunijā) Newspaper Postimees

Külastage meid

Tallinn

Tartu Pärnu

Riga

Vilnius

Meil on hea meel tervitada iga külalist ja me kutsume kõiki avastama Jūrmalat kogu selle mitmekesisuses: tutvuma ajaloo, rikka kultuurielu ja eri puhkevõimalustega; nautima merd, tuult, Tere tulemast päikest ja loodust. Jūrmala on kohtumispaik, koht, kust leida inspiratsiooni ja kuhu on ikka ja jälle hea tagasi tulla. Tere tulemast meie Jūrmalasse! külalislahkesse linna!

Vaatetorn ja pere kurada, Putukarada, Männirada ja Taime- Rand rabarada. Pärast suuri rekonstrueerimis- rada. Radade juurde on rajatud avarad töid avati taas Kemeri raba laudtee, millel puhkepark ’s www.tourism.jurmala.lv vaateplatvormid, turvalised ja mugavad saab nüüd teha imelise jalutuskäigu puu- Rand on varustatud riietuskabiinide ja www.tourism.jurmala.lv trepid, pingid ning infoviidad ja -tahvlid. tumatu rabas. Laudtee viib teid samblike, pinkidega. Aktiivse puhkuse nautijatel Park sobib nii aktiivse kui ka rahuliku puh- Ragakāpa looduspargi territooriumil asub mändide, laugaste ja järvede maailma. on võimalik rentida veespordivarustus kuse nautijatele. Pargis on mänguväljakud ka Jūrmala vabaõhumuuseum. Kui olete piisavalt tähelepanelik, näete või mängida võrkpalli või jalgpalli tasuta erinevas vanuses lastele, kergliiklusteed, lihasööjataime huulheina, samuti mitmeid palliväljakutel, lapsed saavad mängida kohvik, autoparklad, WC-d. Park on avatud Tasuta! linde – leetelindu, valget linavästrikku, erinevatel mänguväljakutel ning suvel on aastaringselt. Suvevaheajal pakutakse ta- kiuru, aga võib-olla kuulete läheduses ka rannal avatud ka mitmed kohvikud. Ran- suta tegevusi lastele. Kalasuitsutamispäevad Jūrmala toonekurge. Kes soovib lühemat jalutus- na ääres on vesi madal ja seega võivad vabaõhumuuseumis igal käiku, võib teha laudteel väiksema ringi; Tasuta! vanemad end koos lastega ohutult tunda, neljapäeval kell 12.00–15.00! suurema ringi tipphetk on vaateplatvorm, liivalosse ehitada, suvel ujuma õppida ja Dzintari metsapargi mänguväljakud mille otsast avaneb imeline vaade raba- mängida. on avatud 365 päeval aastas! maastikule. Spordiväljak Dzintari metsapargis Multifunktsionaalne Tasuta! ja Melluži vabaõhulava juures! puhkekeskus Spaapaketid lastele Tasuta ujumisabiline puuetega www.tourism.jurmala.lv “Līvu Akvaparks” inimestele, kes saavad Kauguri ja Jūrmalas õpivad oma tervise ning hea Jaunķemeri rannas kasutada spetsiaal- Ragakāpa looduspark www.akvaparks.lv enesetunde eest hoolitsema ka kõige Liivi Veepark on suurim multifunktsionaal- seid ujumiseks mõeldud ratastoole! ja Jūrmala vabaõhu- pisemad, sest siit leiate mitmesuguseid ne vee- ja lõbustuspark Põhja-Euroopas. Qigongi harjutused Melluži spaahoolitsusi, mis sobivad just lastele muuseum Park on avatud kogu aasta. Kogupind – ja Kauguri rannas! ning noortele. Väikesed spaakeskuse kü- 17 000 m2, sh 6000 m2 suurune väliala www.tourism.jurmala.lv lastajad saavad külastada soolakambrit, juunist kuni augusti lõpuni. Veepark on Ragakāpa on tuule vormitud 800 m pik- massaaži, pärlivanni või nautida spet- jaotatud kolmeks funktsionaalseks osaks: kune ja 100 meetri laiune luitevall. Loo- siaalselt lastele kohandatud spaarituaa- SPA-kompleks, veetorude sektor ja puh- rahvuspark duspargis kasvab väga vanu mände, mille le. Spaapakette lastele pakuvad hotellid keala puhkuseks koos lastega. vanus ulatub kuni 340 aastani, samuti www.daba.gov.lv/kemeri Baltic Beach Hotel, Hotel Jūrmala SPA, Tel. +371 67755636 võib siit leida 5 haruldast taimeliiki ning Parki on rajatud rohked loodusrajad. Seal Amber SPA Boutique Hotel ning sanatoo- 4 kaitsealust linnuliiki. Looduspargi terri- on mitu matkarada, korraldatakse õpetlik- riumid Belorusija ja Jaunķemeri. tooriumil on korrastatud loodusrada, mille ke loodusüritusi. Matkajaid ootab Sloka moodustavad 4 erinevat rada – Maasti- järve vaatetorn ja loodusrada ning Ķemeri

Sissepääs Jūrmalasse oktoobrist aprillini Lietuva

•Izstāde Adventour/ 23.–25. janvāris •Lietuvas rytas A4 Jūrmalas pielikuma izplatīšana/ marts •Brošūra «Jūrmala 2015» lietuviešu valodā •Lietuvas glancēto žurnālu pārstāvju uzņemšana/ maijs •Jūrmalas A4 pielikuma izplatīšana Lietuvas rytas/ rudens Lietuvas Rytas

Aplankykite mus

Tallinn Didžiausi metų renginiai 2015 Pärnu 27. 8-asis Šiaurės ir Baltijos šalių dainų festivalis. Die- 7. 16-asis tarptautinis baleto festivalis „Baleto Balandis nos koncertai vyks Rago sode prie Kaugurių kultūros žvaigždės Jūrmaloje 2015” Dzintari koncertų salės 5. Velykos Jūrmalos muziejuje po atviru dangumi, namų Didžiojoje ir Mažojoje salėse www.dzk.lv Mellužių atvirojoje scenoje ir Kaugurių kultūros namų 27.–28. Tarptautinis paplūdimio rankinio turnyras Ma- • Naktinė ekspedicija šeimoms „Nesek man pasakų” kieme jorų paplūdimyje Dzintari miško parke www.tourism.jurmala.lv – Paukščių stebėjimo ekskursija po Kemerių nacionalinį 28. 8-asis tarptautinis vargoninės muzikos festivalis 8.–9. Kemerių festivalis Kemeriuose parką www.daba.gov.lv/kemeri „Vox Angelica” evangelikų liuteronų bažnyčioje • Festivalis „Chanson” Dzintari koncertų salės Didžio- 29. Koncertas „Amberstar 2015” Dzintari koncertų sa- joje salėje www.dzk.lv lės Didžiojoje salėje www.dzk.lv 9. Atviras renginys „Sierinis vanduo Ķemeryje” 30. Festivalis „Artissimo” Dzintari Koncertų koncertų gamtos edukaciniame centre „Miško namas” Vilnius Gegužė salės Didžiojoje www.dzk.lv www.daba.gov.lv/kemeri 2. Keliautojo diena Kemerių nacionaliniame parke • 8-asis tarptautinis vargoninės muzikos festivalis www.daba.gov.lv/kemeri „Vox Angelica” Dubulti evangelikų liuteronų 3. Jūrmalos dviratininkų festivalis prie Dzintari koncer- bažnyčioje Kurortinis miestelis Jūrmala gali tapti puikiausiu Jūsų tų salės Liepa 10. „ A-studio” koncertas Dzintari koncertų salės 16. Muziejų naktis Jūrmalos muziejuose 1.–2. Festivalis “Artissimo” Dzintari koncertų salės Di- atostogų atradimu! Mes didžiuojamės sena mūsų Didžiojoje salėje www.dzk.lv 18.–24. Tarptautinis Europos tinklinio konfederacijos džiojoje salėje www.dzk.lv kurorto istorija ir gydymo tradicijomis. Gamta mus 11.–16. Festivalis „Summertime” Dzintari koncertų (CEV) vyrų paplūdimio tinklinio turnyras „Masters“ 4. Atvirų vandens telkinių plaukimo varžybos Lielupės apdovanojo balto smėlio paplūdimiu, kuris driekiasi salės Didžiojoje salėje www.dzk.lv 20.–24. Serija koncertų, skirtų mažosios salės atidary- paplūdimyje beveik 26 kilometrųs, pajūrio kopomis ir pušų parkais. 16. 8-asis tarptautinis vargoninės muzikos festi- mui, Dzintari koncertų salės Mažojoje salėje www.dzk.lv • Šikšnosparnių naktis Kemerių nacionaliniame parke Praėjusiame šimtmetyje Jūrmaloje statyti mediniai valis „Vox Angelica” Dubulti evangelikų liuteronų 23. Jūrmalos vasaros sezono atidarymas Majoruose www.daba.gov.lv/kemeri bažnyčioje vasarnamiai puikiai dera su šiuolaikinėmis kurorto • Europos gamtos ir nacionalinių parkų diena Kemerių • Intars Busulis koncertas Dzintari koncertų salės Di- 19.–23. Tarptautinis bridžo turnyras „Ryga kviečia gydyklomis ir sveikatingumo centrais. nacionaliniame parke www.daba.gov.lv/kemeri džiojoje salėje www.dzk.lv Jūrmalą 2015” viešbutyje „Baltic Beach Hotel” 25.–31. Sveikatingumo savaitė Jūrmaloje 5. 8-asis tarptautinis vargoninės muzikos festivalis 20.–21. Gintaro festivalis Dzintari koncertų salės „Vox Angelica” Dubulčių evangelikų liuteronų bažnyčioje Dzintari pramogų ma rasti labai senų (apie 340 metų senu- Paplūdimys Atlikus rimtą rekonstrukciją, Kemeri pel- Didžiojoje salėje www.dzk.lv mo) pušynų, retų augalų ir paukščių rūšių. kių takas dabar vėl yra atidarytas ir siūlo 11. „Jūrmalos čempionatas” – šaudymas iš lanko Ma- parkas į apžvalos www.tourism.jurmala.lv 22. Rankdarbių diena Jūrmalos muziejuje po atviru Parke yra pėsčiųjų takas su 4 mažesniais pasakišką maršrutą pasivaiščioti medi- Birželis jorų paplūdimyje Paplūdimyje įrengtos persirengimo ka- dangumi bokštas keliukais. Jame yra įrengti suoliukai, infor- nėmis lentomis per neliestą aukštapelkę. 11.–12. Jomas gatvės festivalis Majoruose binos ir suoliukai, dušai ir čiaupai. Norin- 1.–28. Asmeninė 85-ių metų grafikos meistro ir „Latvi- • Nature concert hall in Dzintari koncertų salės maciniai ženklai ir stendai, bei apžvalgos Pėsčiųjų tiltu pateksite į samanų, pušų, 12. 8-asis tarptautinis vargoninės muzikos festivalis www.tourism.jurmala.lv tiems aktyviai pailsėti siūloma išsinuomoti jas Balzams” etiketės kūrėjo Imants Ozoliņš jubiliejinė Didžiojoje salėje www.dzk.lv Parkas universalus: tinka aktyvaus ir ra- aikštelės. Taip pat yra galimybė aplanky- balų ir ežerų karalystę. Jei esate pastabūs, „Vox Angelica” Dubulti Eevangelikų liuteronų bažnyčioje vandens sporto inventorių, nemokamai paroda Jūrmalos miesto muziejuje 23. Latvijos nacionalinis simfoninis orkestras su maus poilsio mėgėjams. Čia rasite vaikų ti Jūrmalos muziejų po atviru dangumi, pamatysite vabzdžiaėdį augalą – saulaša- 13. Gruziniškų šokių ansamblio koncertas Dzintari pažaisti tinklinį ar futbolą šio sporto aikš- 6.–7. Jūrmalos dviračių maratonas (dviratininkų sa- G. Rinkevičiumi, Inga Kalna Dzintari koncertų salės žaidimų aikšteles vaikams (nuo pačių esantį vieno iš gamtinių takų pabaigoje. rę, o taip par ir įvairių paukščių – pelkinių kon certų salės Didžiojoje salėje www.dzk.lv telėse; kelios žaidimų aikštelės skirtos vaitgalis) prie Dzintari koncertų salės mažiausių), riedlenčių trasas ir pėsčiųjų tilvikų, baltųjų kielių, miškinių kalviukų ir Didžiojoje salėje www.dzk.lv vaikams, o vasarą paplūdimyje veikia net 16. Tarptautinis liaudies muzikos festivalis „Baltica takus, kavines, automobilių stovėjimo galbūt tolumoje išgirsite gervių. Trumpes- 7. Tarptautinis meno forumas „Eurojurmala 2015” • 8-as tarptautinis vargoninės muzikos festivalis Nemokamai! kelios kavinės. Svečių saugumu rūpinasi 2015” Jūrmalos muziejuje po atviru dangumi, Rago aikštelę ir tualetus parke. Parkas atida- nių pasivaikščiojimų mėgėjai gali eiti ratu Dzintari koncertų salėje Didžiojoje salėje www.dzk.lv „Vox Angelica” Dubulti evangelikų liuteronų gelbėtojai. Kopose ir pliaže įrengti tualetai, sode prie Kaugurių kultūros namų rytas ištisus metus. Nemokami renginiai Rūkytos žuvies dienos Jūrmalos mažuoju pėsčiųjų taku, o kiti gali tyrinėti • 8-as tarptautinis vargoninės muzikos festivalis bažnyčioje o į paplūdimį keliais takais galima atvykti ir 17.–18. Baltijos šalių irklavimo čempionatas Lielupės vaikams per vasarą. muziejuje po atviru dangumi didįjį ratą ir jų lauks didelis siurprizas – „Vox Angelica” Dubulti evangelikų liuteronų bažnyčioje 24.–26. Dons koncertas Dzintari koncertų salės su vaikiškais ir invalido vežimėliais. upe prie automobilių tilto kiekvieną vasaros ketvirtadienį apžvalgos aikštelė, nuo kurios atsiveria 12. Rusijos nacionalinės filharmonijos orkestro kon- Didžiojoje salėje www.dzk.lv 19. 8-asis tarptautinis vargoninės muzikos festivalis Nemokamai! 12.00 -15.00! įspūdingas vaizdas į pelkių kraštovaizdį iš certas su V.Spivakov Dzintari koncertų salės Didžiojoje 27.–30. Festivalis „Latvijos bigbank perlai” Dzintari Nemokamai! „Vox Angelica” Dubulti evangelikų liuteronų bažnyčioje viršaus. Tel.: +371 67730078 salėje www.dzk.lv koncertų salės Didžiojoje salėje www.dzk.lv Žaidimų aikštelės Dzintari miško 26. 8-asis tarptautinis vargoninės muzikos festivalis Plaukimo asistentai nemokamai 14. 8-as tarptautinis vargoninės muzikos festivalis 29. „AvantGarden“ Majoruose parke atviros lankymui 365 dienas „Vox Angelica” Dubulčių evangelikų liuteronų bažnyčioje per metus! Multifunkcinis padės žmonėms su negalia SPA programos „Vox Angelica” Dubulti evangelikų liuteronų bažnyčioje 30. 8-asis tarptautinis vargoninės muzikos festivalis pramogų centras pasinaudoti galimybe maudytis jūroje Sporto salė po atviru dangumi vaikams 18. Festivalis „Baltic Stage” Dzintari koncertų salės Di- „Vox Angelica” Dubulti evangelikų liuteronų bažnyčioje “Līvu Akvaparks“ su specialiais vežimėliais Kauguri džiojoje salėje www.dzk.lv Dzintari Miško Parke ir prie Melluži www.tourism.jurmala.lv ir Jaunķemeri paplūdimiuose! 20. Pievų diena Kemerių nacionaliniame parke www. Rugpjūtis lauko scenos! www.akvaparks.lv Jauniausi mūsų miesto svečiai išmoks rū- Rugsėjis Vandens pramogų parkas „Līvu Akvaparks“ Qigong pratimai Melluži ir Kauguri pintis savo sveikata ir sveikatingumu, nes daba.gov.lv/kemeri 1.–8. Tarptautinis teniso turnyras „Future Men’s 2015” yra didžiausias daugiafunkcinis vandens paplūdimiuose – visą vasarą. čia jie gali rasti įvairias SPA programas, • Mahler’io 8-oji simfonija Dzintari koncertų salės Di- teniso centre „ Lielupe” 5. Jūrmalos pusės maratono bėgimas prie Dzintari pa- Ragakāpa gamtos parkas Šiaurės Europoje ir veikiantis išti- specialiai pritaikytas vaikams ir jaunimui. džiojoje salėje www.dzk.lv 2. Jūrmalos riedutininkų festivalis prie Dzintari koncer- plūdimio parkas į Jūrmalos sus metus. Bendras parko plotas yra 17 Ķemeri Jaunieji lankytojai gali išbandyti druskos 21. 8-as tarptautinis vargoninės muzikos festivalis tų salės • Dzintari koncertų salės sezono uždarymo koncertas muziejų po atviru 000 m2, įskaitant 6000 m2 vasaros teri- kambarius, masažus, perlines vonias ir „Vox Angelica” Dubulčių evangelikų liuteronų bažnyčioje • 8-asis tarptautinis vargoninės muzikos festivalis Didžiojoje salėje www.dzk.lv toriją po atviru dangumi. Vandens parkas Nacionalinis Parkas dangumi SPA procedūras vaikams. SPA programos 22. Vasaros saulėgrįžos šventė Dzintari koncertų salės „Vox Angelica” Dubulti evangelikų liuteronų bažnyčioje 6. „Nacionalinių liaudies šokių perlai” Dzintari koncertų yra gera atsipalaidavimo vieta įvairaus www.daba.gov.lv/kemeri vaikams siūlomos viešbučiuose „Baltic Didžiojoje salėje www.dzk.lv 3.–5. Festivalis „ Artissimo” Dzintari koncertų salės Di- salės Didžiojoje salėje www.dzk.lv www.tourism.jurmala.lv amžiaus žmonėms, kadangi yra padalintas Parke yra keli gamtos takai, didžiausias iš Beach Hotel”, „Hotel Jūrmala SPA”, „Amber 25.–27. Tarptautinis choreografijos festivalis džiojoje salėje www.dzk.lv 12. Igo koncertas in Dzintari koncertų salės Didžiojoje į 3 funkcines zonas: aktyvią, šeimos ir SPA. Ragakāpa yra 800 m ilgio ir 100 m pločio jų – didysis Kemeri pelkių takas ir Sloka SPA Boutique Hotel”, taip pat sanatorijose „Arabes que” Dzintari koncertų salės Didžiojoje salėje 6. Modernaus baleto koncertas „Todes” Dzintari kon- salėje www.dzk.lv natūraliai susiformavusi kopa. Parke gali- Tel.: +371 67755636. ežero gamtos takas su apžvalgos bokštu. „Belorusija” ir „Jaunķemeri”. www.dzk.lv certų salėje didžiojoje salėje www.dzk.lv 27. Bėgimo šventė Jūrmaloje, Majorų paplūdimyje

Įvažiavimas į Jūrmalą nuo Spalio iki Balandžio yra nemokamas Detalią informaciją, datas, renginių laiką ir vietas galite rasti www.tourism.jurmala.lv. Datos ir laikas gali keistis. Norvēģija

•"Resiselivsmessen Oslo" (NOR)/ 09.–11.01.2015 •"Reiselivsmessen Bergen" (NOR)/ 17.–18.01.2015 •"Reiselivsmessen Stavanger" (NOR)/ 31.01.–01.02.2015 •"Fritid" Olesunna (NOR)/ 14.–15.03.2015 •ONS Norway, Stavangera/ 17.–19.08. 2015 •Brošūra «Jūrmala 2015» norvēģu valodā •Reklāma Norvēģijas aviokompānijas Norwegian žurnālā •"N” magazine/ marts, aprīlis, maijs •Norvēģijas žurnālistu uzņemšana Jūrmalā/ maijs “N” magazine

Promotio n Promotio n

1 2

3 4

Springtime in Jürmala Baltic bliss As the weather gets warmer, the Latvian resort has plenty of events Natural health spas, 26km of sandy beaches and an and attractions to keep its visitors entertained evolving food scene – why J ūrmala should be your next trip

rom long stretches of From 20-24 May, 2015, Jürmala he city of Jūrmala – the Park, so the kids will be well taken care sandy beaches to some 1/ hosts the continent's beach largest resort in the Baltics of throughout your holiday. The national of the best spa resorts volleyball elite, gathered for the first – combines natural beauty, parks are filled with rare plant species and F around, Jürmala is home to stop on this season's CEV European T beaches and great spas for birds, and Ragakāpa Nature Park even has a everything you need for an Championship (cev.lu ) trail. a relaxing, fun-filled family sightseeing tower in the middle so you can exciting spring break. holiday. Just half an hour from the capital admire the surrounding lakes. Whether you're a sports fanatic or Its unique natural resources – sea Riga, seaside Jūrmala has a peaceful charm The city centre also has lots of reasons culture fiend, there's something for you 2/ air, healing mud and mineral waters – thanks to its position by the Baltic sea and to visit and foodies in particular will be very here. The city is home to one third of have made Jürmala a leading European spa its 26km stretch of white sandy beaches. pleased. Jūrmala’s main pedestrian street, 's tennis courts and the country's resort, with up to 400 diferent treatments The city has gained a reputation as a Jomas street, is lined with restaurants most popular summer concert hall, while and procedures available. year-round health resort and has around serving a wide range of cuisines and the gave Jürmala an ten diferent spa centres to choose catering to every taste. Many are open EDEN award in 2010 for its water tourism. Līvu Akvaparks (akvaparks.lv ) is between, ofering all kinds of massages, year-round and serve delicious, healthy Not only that, the town is also home 3/ the largest water park in northern baths, beauty therapies and holistic main courses, carefully crafted desserts to 103 nationally significant monuments, , and provides a refreshing retreat treatments. About 60% of Jūrmala is and lots of great Latvian dishes – including ofering a peerless glimpse at the country's as the weather gets warmer. covered in pine tree woods, providing the and fine dining. There are even nearby smoked fish and rye bread soup. wooden architectural heritage, and is the city with fresh, healing air and a wonderful child-friendly spas so the whole family can After your meal, admire the cities greenest resort in Latvia, with 64% of its A 26km-long sandy beach comes smell. Jūrmala’s two largest spa centres, relax – not that they’ll need it. traditional Baltic architecture and its land given over to nature areas And it's 4/ well-equipped and ofers something inside the Baltic Beach Hotel and Hotel In addition to the long stretch of beach, 100-year-old, open-air concert hall. easy to get to, only 15km from the airport for everybody, including people with Jūrmala Spa, are right in the city centre the city has plenty of nature walks through and 25km from Riga city centre. special needs. One third of Latvian blue and also ofer comfortable accommodation Ķemeri National Park and Ragakāpa Nature tourism.jurmala.lv Here's a pick of what to do this spring: flags fly above the city's beaches. tourism.jurmala.lv Zviedrija

•Tūrisma izstādes "Resemassan 2015" Zviedrijā (Norčepinga un Linšēpinga)/ 24.01.2015. un 07.02.2015. •Senior Goteborg (SWE)/ 10. - 12.03.2015 •Reklāmraksts žurnālā Senior.se/ janvāris, februāris, marts •Reklāmraksts žurnālā Expressen "Allt om Resor"/ aprīlis, maijs •Brošūra «Jūrmala 2015» zviedru valodā •Rudenī plānota reklāma Zviedrijas laikrakstā “Expressen”/sept., okt., nov. •Reklāma Zviedrijā žurnālā “Res Travel magazine”/sept., okt., nov. •SENIOR 2015, Stokholma/ oktobris •Allt for Halsan 2015, Stokholma/ novembris •Buklets zviedru valodā Tallink prāmjiem Expressen/ Allt Om Resor Somija

•Matka Helsinki (FIN)/ 15.–18.01.2015 •Dalība VP vizītē Helsinkos/ 28.-29. janvāris •Health 2015, Helsinki, FIN/ oktobris •Brošūra «Jūrmala 2015» somu valodā •Somu žurnālistu uzņemšana Jūrmalā/ maijs, jūnijs Krievija

•Dalība izstādē MedShow, Maskavā 28.02.-01.02.15. + darbseminārs •Dalība MITT izstādē/ 18.-21. marts •Tūrisma izstāde Kaļiņingradā/ 9.-11.aprīlis + darbseminārs •Akcija sadarbībā ar TAVA un tourout.ru • Med Show, RUS/ 19. - 20.09.2015 •Darbseminārs MedAntor Maskava/ 11.11.15. •Jekaterinburga/ oktobra sākums, novembra LV svētki •Reklāma Krievijā žurnālā "Rehabilitācija" 3 atvērumi 3 žurnāli/ rudens, ziema •Reklāma Krievijā žurnālā "Medinfo" 2 atvērumi/ rudens, ziema Kazahstāna/Baltkrievija

•Dalība izstādē Otdih un Tūrisma uzņēmēju forumā/ aprīlī •Dalība Alam-ata KITF izstādē/ 21.–25. aprīlis •Astana Leisure un Astana Zdorovje/ septembris •Dalība Latvijas dienās Minskā/ 2015. gada rudenī •Baltkrievijas žurnālistu uzņemšana/ maijs, jūnijs •Baltkrievijas tūrisma aģentu uzņemšana/ maijs •Kazahstānas tūrisma aģentu un žurnālistu uzņemšana/ 2015. gada sākums un maijs •Reklāma Baltkrievijas klīnikās, spa centros un fintesa centros/ 3 mēneši (septembris – novembris) Vācija

•Dalība f.r.e.e. izstādē Minhenē •Dalība Reisen Hamburg izstādē Hamburgā •Žurnālistu uzņemšana gada griezumā sadarbībā ar TAVA un RTAB Info materiāli

Pasākumu kalendārs /LV, RU, ENG/ Janvāris – aprīlis, Maijs – Jūnijs, Jūlijs, Augusts, Septembris – Decembris Info materiāli

Lokāmā karte “Kultūras tūrisms” /LV, RU, ENG/

Apzīmējumi/ Legend/ Условные знаки Kaņieris Apbūve/ Built-up area/ Застройка Baznīca/ Church/ Церковь Duša/ Shower/ Душ Ragakāpas Citi interesanti objekti Mežs, parks/ Forests, parks/ Лес, парк Slimnīca, poliklīnika/ Hospital, chemists/ Pēdu skalojamās dušas/ Feet flushing taps/ dabas parks Больница, поликлиника Кран для ополаскивания ног Galvenās ielas/ Main streets/ Главная улица 51. 50. Other interesting sights in Jūrmala Muzejs/ Museum/ Музей Tualete/ WC/ Туалет 36. līnija Lapmežciems Dzelzceļš, stacija/ Railway, station/ Jūrmalas Buļļuciems brīvdabas Другие достопримечательности St. Железная дорога, вокзал Lielveikals/ Shopping centre/ Универмаг Informācijas centrs/ Information centre/ Инфоцентр muzejs

Autobusu stāvvieta/ Bus parking/ Zilā karoga pludmale/ Blue flag beach/ Pludmale invalīdiem/ Beach for the disabled/ Jūrnieku Автобусная стоянка Пляж Синего Флага Пляж удобный для инвалидов Lielupe 52. Baltā kāpa. Lielupes labajā krastā, netālu no Buļļupes 18. gs. vidū izveidojās Pasts/ Post/ Почта Bērnu laukums/ Playground/ Pludmale vājredzīgajiem/ Beach for visually impared/ “Amber Spa Boutique“SemarahHotel Hotel” Lielupe” Bulduru propekts 15 – 17 m augsts kāpas atsegums. Baltā Kāpa ir viens no skaistākajiem Jūrmalā Siliņupe Детская площадка Пляж удобный для слабовидящих Pašvaldība/ Municipality/ Самоуправление “Vēju roze” aiz sar gājamiem dabas objektiem. O.Kalpaka pr. Velosipēdu noma/ Bicycle rent/ Skatu tornis/ Sightseeing tower/ “Amber Sea Hotel & Spa” “Rockin’Papas” White Dune. On the right bank of river Lielupe, near river Buļļupe, in the middle Duņieris Tirgus/ Market/ Рынок Прокат велосипедов Смотровая башня “Lagūna, Brigantīna” Vikingu iela Apartments”“Sonia of 18th century a 15 – 17 metres high dune outcrop formed. White Dune is one of Meža propekts Estrāde/ Open-air stage/ Эстрада Piestātne, jahtklubs/ Pier, yacht-club/ Причал, яхт-клуб “Viktorija 91” the most beautiful Jūrmala’s protected nature objects. 49. “Jūrmalas 52. Bigauņciems Vienības prospekts kempings” “Amber Coast & Sea” 46. “Belorusija” Белая дюна. Дюна, высотой в 15 – 17 м, образовалась на правом берегу St. Lielupe St. Лиелупе в се ре дине 18 века. Белая дюна – один из красивейших охраняемых Bulduri Lielupe природных объектов Латвии. Meža prospekts P128 47. Turaidas iela Dzintaru prospekts Edinburgas prosp. 53. Mellužu estrāde. Estrāde celta 1930.gadā. Mellužu estrāde ir viena no Vecslocene Jūras iela Dzintari a divām 20. gs. sākumā celtajām akustiskajām koka gliemežnīcām visā Baltijas “Melnais 48. stārķis” Jaunķemeri Jomas iela reģionā. Vasarā katru svētdienu no plkst. 11.00 notiek bezmaksas pasākumi RĪGAS JŪRAS LĪCIS Majori St. Dzintari Rīgas iela Babītes iela Lielais prospekts Kolkas iela Miera iela bērniem. Mellužu prospekts 6, www.dzk.lv Lienes iela St. Priedaine Melluži open-air stage. Melluži stage is one of the two remaining acoustic Melnezers “Jantarnij bereg” Dubulti Z.Meierovica prosp. St. Majori Putnezers “Camping Turaidas iela ĶemeriA 10 wooden „shells” in the Baltics of the beginning of 20th century. In summer, every Jūrmala” St. Dubulti

J.Pliekšāna iela day from 11AM free of charge events for children. 54. E 22 43. “Jaunķemeri” Talsu šoseja “SIVA” “Naiza” “Concordia” Mellužu prospekts 6, www.dzk.lv Эстрада Меллужи. Одна из двух сохранившихся акустических деревян- “Dubultu 54” 53. Dubultu prospekts ных ракушек в Прибалтике, построенных в начале 20 века. Каждое воскресе- Kāpu iela Strēlnieku prospekts“Durbe Holiday” Slokas iela A 5 “Daina” “Durbe Jūrmala” Egļuciems нье летом в 11.00 проводятся бесплатные детские мероприятия. “Meža māja” “Alba” Lielupe Palangas iela 41. Jaunķemeru ceļš Kāpu iela Gleznotāja Miervalža Ķemera gatve Tūristu iela Mellužu prospekts 6, www.dzk.lv Melluži St. Jaundubulti Karogu iela Raganu Talsu šoseja “Nemo” Mellužu prospekts Pulkveža Brieža iela 38. 42. Mazā nometņu St. Pumpuri iela Nometņu iela 36. 37. A 10 “Vaivari” St. Melluži 40. E 22 54. Raiņa priedes. Dzejnieka Raiņa iecienītā atpūtas un darba vieta, kurai purvs Skolas iela E 22 Durbes 39. Vēršupīte Zemeņu iela Robežu iela viņš veltījis dzejoli “Lauztās priedes”. 2014. gadā te izvietots arī tēlnieka Kristapa Asaru prospekts Valtera prospekts St. Asari Slokas Tallinas iela Rūpniecības A 10 Tirgus iela Vasaras iela “Melluži Gulbja veidotais vides objekts “Raiņa priedes”, kas veidots no nerūsējošā tērauda Ķemeru Apartment House” 35. Tērbatas iela Kauguri ezers St. Vaivari Asari Katedrāles iela loksnēm, kurās iegravēti Raiņa dienasgrāmatu fragmenti. Pumpuri, Amatas ielas Partizānu iela Dārzu iela Liepājas iela Dūņu ceļš “Beltes” Dāvja iela Brocēnu iela Skolas iela Bišuiela galā. Slokas Pine trees of . Favourite place of work and relaxation of poet Rainis, a Vecslocene Dundagas iela Liesmas iela Ventspils šos. Slokas iela place to which he devoted a poem “Broken pine trees”. In 2014, a sculpture cre- Robežu iela purvs Vilhelma Purvīša iela Priežciems Lielupe Piņķi Tūristu iela St. Sloka Tukuma iela ated by sculptor Kristaps Gulbis was unveiled. It is made of stainless steel sheets, Jūrkalnes iela A.Upīša iela Emīla Dārziņa iela on which fragments of Rainis diary are engraved. Pumpuri, in the end of Amatas nacionālais Senatnes 44.

J.Rozentāla iela street.

malas iela malas ž

55. Me Alejas iela Sloka Сосны Райниса. Излюбленное место отдыха и работы поэта Я. Райниса, Piekrastes iela Sēravotu iela Ķemeri Satiksmes iela Slokas iela Emīla Dārziņa iela которому он посвятил стихотворение «Сломанные сосны». В 2014 году здесь Akacis Sīpolciems Tukuma iela Lielupe Lielupe 34. был открыт обьект скульптора К.Гулбиса «Сосны Райниса», который изготов- Tukuma iela Vecais Aklais лен из нержавеющей стали, в которой выгравированы фрагменты из днев- St. Ķemeri St. Ķemeri parks purvs ezers Bažciems ников Райниса. Pumpuri, конец улицы Amatas iela. Mežmalas iela Vecais ceļš Ventspils šoseja 55. Slokas ev. luteriskā baznīca. Jūrmalas pilsētas vecākais dievnams tika Silmalas uzcelts 1851. gadā. Pašreizējā veidolā ēka ir no 1903.gada, arhitekts V. Bokslafs. A 10 E 22 Baznīcā ir šādi kultūrvēstures pieminekļi: ērģeles ar 18. gs. gleznojumiem uz iela Babītes ezers iela Tukuma ērģeļu luktām, vitrāžas, altārglezna “Golg āta”, piemiņas plāksne Pirmajā pasaules Ventspils šoseja Kūdra Brankciema

ēršupV īte karā kritušajiem. Raiņa iela 4. T. +371 67730163. A 10 E 22 St. Kūdra Spuņciems Sloka Lutheran church. The oldest church in Jūrmala, was built in 1851 and Ventspils šoseja Ventspils šoseja rebuilt in 1869 and 1903. There are several culture historical monuments kept in E 22 A 10 45. A 10 the church: organ with the 18th century paintings on its lofts, stained glass win- E 22 dows, altar piece “Golgotha”, and a memorial plank for the fallen during the First Tīreļa taka World War. Raiņa iela 4. T. +371 67730163. Слокская лютеранская церковь. Построена в 1851 году, позже пе- рестроена. В церкви находится орган с росписями 18 века, витражи, икона 38. Ķemeru kūrorta parks. Ķemeru kūrorta parku sāka veidot 1838. gadā. Tas Сероводородный источник «Ящерица» и павильон. Источник но образцовое хозяйство, где в саду росло около 200 сортов плодовых «Голгофа», памятная плита павшим в 1-ой Мировой войне. Ķemeri ir ilgstošā laika periodā veidojies ainavu stila parks Ķemeru kūrortam ar regulāru «Ящерица» – один из 20 источников минеральной воды в Кемери. Источник Bulduri un Lielupe деревьев, культивировалась морковь, помидоры и кукуруза. Булдурская Raiņa iela 4. T. +371 67730163. dārzu pie viesnīcas. Pastaigas parkā tika uzskatītas par vienu no slimnieku atve- впадает в речку Вершупите, его вода бледно-желтого цвета. Несмотря на школа садоводства. На фотографии изображено здание нового учебного Ķemeri seļošanās priekšnoteikumiem. Pāri Vēršupītei ir izveidoti vairāki tiltiņi ar nosauku- специфический запах, вода очень полезна для умывания и питья. Над источ- Bulduri and Lielupe корпуса, постоенного в 1989 году. miem “Nopūtu”, “Kaprīžu”, “Muzikālais” u. c. Pa Vēršupīti un kanāliem bija iespējams ником построена многоугольная деревянная беседка с богатой отделкой Viestura iela 6. Т. +371 67753135. Кемери braukāt ar nelielām laiviņām. деревянной резьбой. Булдури и Лиелупе where the well house was built. Strawberry gardens Ķemeri Park. The development of park started in 1838. It is a landscape style Interesanti fakti with very fruitful and high quality strawberries were 49. Lielupes dzelzceļa stacija. 1913. gadā uzcēla Lielupes dzelzceļa sta- park for the Ķemeri resort with a regular garden by the hotel that has been made located here – these strawberries were called the 43. “Meža māja”. Bijušais restorāns “Jautrais ods”. Tautas celtniecību raksturojo- cijas ēku. Līdz 1932. gadam to sauca par “Buļļiem”, tāpat kā apkārtējo rajonu. • Vēsturiski senākā apdzīvotā Lielupes daļa ir Buļļu- in a lengthy period. Walks in the park were considered a precondition for recovery šas detaļas un niedru jumta segumu. Celta 1933. gadā, un ir viena no spilgtākajām 46. Bulduru luterāņu baznīca. Celta 1889. gadā kā Dubultu luterāņu ciems pie Lielupes grīvas, kur bija pirmā prāmja vie- Gold of Jūrmala. The name Melluži, probably has an Tā ir saglabājusies kā viena no vecākajām Jūrmalas koka dzelzceļa staciju origin from the word “mellene” (bilberry); these ber- 34. Ķemeru dzelzceļa stacija. Pirmā stacijas ēka celta 1877. gadā līdz ar of the sick. There are several bridges made over the Vēršupīte river – “Nopūtu”, nacionālā romantisma celtnēm Latvijā (arhitekts Fr. Skujiņš). Pēc Otrā pasaules baznīcas fliāle kūrviesu apkalpošanai, arhitekts H. Hilbigs. Ķieģeļu mūra ta, kas cēla pajūgus pāri Lielupes upei. 20. gs. sākumā ēkām. 1970. gadā tika uzņemta Latvijas PSR televīzijas spēlflma “Šūpoles” , ries were found in big amounts in this area. dzelzceļa atklāšanu. Kādu laiku stacijā pienāca vilciens “Maskava – Ķemeri”. “Kaprīžu”, “Muzikālais” and other bridges. It was also possible to sail small boats kara ēkā ierīkoja bērnu sanatoriju “Meža māja”, kur ārstēties brauca bērni no vi- neapmesta celtne ar centrālo torni. Agrāk pazīstama kā “Waldkapelle” (Meža Lielupe tika dēvēta par “Austrāliju”. režisors Rostislavs Gorjajevs. Lielupes pludmalē tika uzņemta Latvijas piln- • Bulduru apbūve sākta 19. gs. 40-tajos gados. Villas • Ķemeres (old name) as an oasis in the forest is Līdz 1920. gadam no stacijas līdz Jaunķemeru pludmalei kursēja tramvajs. on river and canals. sas Padomju Savienības. 1997. gadā pēc Ķemeru Nacionālā parka nodibināšanas kapela). Pēc Otrā pasaules kara baznīcā iekārtoja kinofotodokumentu arhīvu, metrāžas flma “Zvejnieka dēls”, režisors Vilis Jānis Liepnieks. šeit bija lielas, grezni iekārtotas un atbilstoši kūrortam located 6 km from the sea among swamps and lakes, Attēlā redzamā stacija celta 1922.gadā pēc arhitekta A. Medlingera projekta. Кемерский Парк. Парк был разбит в 1838 году. Это – ландшафтный парк, “Meža māja” kļuva par parka administrācijas centrālo ēku. 1979. gadā šeit tika fl- radikāli izmainot interjeru. Šobrīd baznīcā ir daļēji atjaunots interjers. Train station Lielupe. Station house was built in 1913, and it was named ļoti dārgas. 20. gs. sākumā Bulduri tika dēvēti par rich in sulphur springs. Doctors were acquainted with Train station Ķemeri. The frst station house was built in 1877 together создававшийся в течение длительного времени для курорта Кемери с ре- mēti kadri režisora Igora Masļeņikova flmai “Šerloks Holmss un Doktors Vatsons”. Kr. Barona iela 6. T. +371 67755801. “Buļļi” like the entire region until 1932. It has survived now to be one of the “Ameriku”. Ķemeri “Svētavoti” (cult springs’s) healing qualities al- with the opening of railway trafc in Jūrmala. There was a time when a rail- гулярным садом у гостиницы. Уже тогда прогулки по парку были одной из Piekļūšana no Tūristu ielas. T. +371 67730078. th th Bulduri Lutheran church. Built in 1889 as a branch of Dubulti Lutheran oldest wooden train station buildings in Jūrmala. In 1970, a feature flm of • Vēsturiski Dzintari pazīstami kā Edinburga, kas no- ready at the end of the 18 and beginning of the 19 оздоровительных процедур. Через речку Vēršupīte были построены мостики way line “Moscow – Ķemeri” was operating. Up to 1920, a tram was running “Meža māja” (Forest House). Former restaurant “Jolly gnat”. Rich in details church for serving resort guests. Architect – H. Hilbig. Rough brick building Latvian PSRS “Swing” („Šūpoles”) by Rostislavs Gorjajevs was shoot here. On saukta par godu Krievijas ķeizara Aleksandra II meitas centuries. Ķemeri is a special place with special aura, с романтичными названиями «Мостик вздохов», «Мостик кап ри зов», «Музы- from Ķemeri station to Jaunķemeri beach. The picture shows the building characteristic to nation architecture style and with thatched roof. House was built with a central tower. Earlier known as “Waldkapelle” (Wooden chapel). After Lielupe beach Latvian feature flm “Fishermen’s son” (“Zvejnieka dēls”) by a Marijas precībām ar Edinburgas hercogu Alfrēdu. ancient park, interesting architecture and churches of кальный». По системе каналов можно было плавать на лодках. Теперь парк built in 1922 according to the project of A. Medlinger. in 1933, and is one of the brightest samples of national romanticism in Latvia the Second World War, the Archive of cinema and photo documents was op- producer Vilis Jānis Liepnieks was shoot. Kopš 19. gs. Dzintari kļuva par krievu aristokrātu ap- 3 confessions. At a resort territory, more than 30 sul- – традиционное место в Юрмале для прогулок мо ло доженов. Ж.д. станция Кемери. Первая станция была построена в 1877 году (architect - F. Skujiņš). After World War II, a sanatorium for children was open here, erating in premises of church, radically changing its interior. Currently the Ж. д. станция Лиелупе. Здание станции было построено в 1913 году mešanās vietu. Tas ir viens no greznākajiem rajoniem phur springs are located. It is also rich in medical peat с открытием железно до рожной линии, здесь останавливался поезд and children from all Soviet Union came for treatment. In 1997, after establishing former interior has been partly restored. и до 1932 года она называ лась «Булли» и сохранилась до наших дней, как Jūrmalā ar krāšņām vasarnīcām un villām. and sapropel mud reserves. In 1997 Kemeri National 39. Piemineklis Ķemeru kūrorta dibinātājiem un direktoriem. Celts park was established there. “Москва – Кемери”. До 1920 года от станции до пляжа ходил трамвай. Ķemeri National park, “Forest house” became a central house of park’s administra- K. Barona iela 6. T. +371 67755801. одна из старейших деревянных ж. д. станций Юрмалы. В 1970 году здесь • Majori ir Jūrmalas centrālā daļa. Kopš dzelzceļa 1861.gadā, kūrorta dibinātāju un direktoru vārdi ir iegrav ēti stilizētā koka baltajās Здание на иллюстации построено в 1922 году по проекту архитектора tion. In 1979, scenes from the movie by Igors Masļenikovs “Sherlock Holmes and Булдурская лютеранская церковь. Построена в 1889 году как фи- снимался телевизионный фильм «Ка чели» (реж. – Ростислав Горяев). На atklāšanas 1877. g., Majori veidojušies kā viens no dzī- plāksnītēs. vākajiem centriem ar tirdzniecības un atpūtas vietām. А.Медлингера. Doctor Watson” were shoot here. Entrance from Tūristu iela. T. +371 67730078. лиал Дубултской лютеранской церкви для обслуживания курортных го- пляже Лиелупе был снят лат вий ский полнометражный фильм «Сын рыба- Monument for the founders and directors of Ķemeri resort. It was built • Dubultu vārds pirmo reizi vēstures dokumentos Интересные факты «Лесной дом». Бывший ресторан «Веселый комар». Детали, характерные стей, архитектор Г. Хилбиг. Кирпичное здание с центральной башней. Ра- ка», режисер Вилис Янис Лиепниекс. 35. Ķemeru luterāņu baznīca. Celta 1897. gadā, arhitekts H. Šēls. Celta in 1861, names of founders and directors of Ķemeri resort are engraved in white для народного строительства и тростниковая крыша. Построено в 1933 и яв- нее называлась “Waldkapelle” (Лесная капелла). В Советское время здесь minēts 1533. g. Kopš 1783. g. kartēs iezīmēts Dubultu • Лиелупе cамая древняя населенная часть Ли- krogs. Dubulti bijuši senākais peldu vietu centrs Jūr- historisma arhitektūras tradīcijās. Bazn īcā ir I. Zeberiņa altārglezna “Kristus tablets of the stylized tree. ляется одной из самых ярких построек нацио наль ного романтизма в Латвии был кинофотодокументальный архив, поэтому интерьер был ради каль но елупского района – Буллюциемс, прилегающая к malā ar kūrmāju, baznīcu un valdes namu. устью реки Лие лупе. Здесь была первая паромная izdziedina slimos” un piemiņas plāksne Latvijas brīvības cīņās kritušajiem Ķe- Памятник основателям и директорам Кемерского курорта. Осно- (архитектор Ф. Скуиньш). После Второй Мировой войны в здании устроили изменен. На данный момент интерьер церкви частично восстановлен. 50. Jūrmalas brīvdabas muzejs. Muzejs dibināts 1970. gadā kā zvejnieku • No 1827. g. Melluži izveidojās kā peldvieta, kad переправа, которая перевозила повозки через meru iedzīvotājiem. A. Upīša iela 18. ван в 1861 году. Имена основателей и директоров курорта выгравированы детский санаторий “Meža māja”, куда на лечение съезжались дети со всего K. Barona iela 6. T. +371 67755801. kolhoza „Uzvara” zvejniecības brīvdabas muzejs. Tajā izvietota 19. gs. beigu – tur tika uzbūvēta kūrmāja. Mellužos atradās zemeņu реку. В начале 20-ого века район Лиелупе называ- Ķemeri Lutheran church. Built in 1897. Architect - H. Shel. Built in trad- на стилизованном дереве. Советского Союза. В 1997 году после учреждения Кемерского националь- 20. gs. sākuma piekrastes zvejnieku sēta ar tai raksturīgām ēkām - dzīvojamo dārzi ar ļoti ražīgām un augstvērtīgām zemenēm, ko ли «Австралия». itions of historism architecture. There is an altarpiece “Christ healing the sick” māju, klēti, tīklu šķūni, zivju kūpinātavu, pirti un citām būvēm, kas atvestas no ного парка, „Meža māja” стало центральным зданием администрации парка. sauca par “Jūrmalas zeltu”. Savukārt vārds Melluži, ie- • Застройка района Булдури была начата в 40-х (1943 - I. Zeberiņš) and a memorial plank for Ķemeri inhabitants fallen during 40. Ūdenstornis. 42 metrus augstā būve (augstākā Ķemeros) uzcelta 1929. В 1979 году здесь были сня ты кадры для фильма Игоря Масленникова «Шер- 47. Jūrmalas mākslinieku nams. Divstāvu koka ēka celta 1920. gadā, un dažādiem jūrmalciemiem. Muzejs atrodas Ragakāpas dabas parka teritorijā. ir koka arhitektūras piemineklis. Bijusī Bulduru pamatskolas ēka. Šobrīd šeit spējams, cēlies no vārda “mellene”, kuru to mežos bija годах XIX века. Виллы здесь были большие, ши- the fght for freedom placed in the church. A. Upīša iela 18. gadā, arhitekts F. Skujiņš. Torņa galā tika ierīkots skatu laukumiņš, no kura kūrorta лок Холмс и Доктор Ватсон». Bход с улицы Tūristu. T. +371 67730078. Tīklu iela 1a, Lielupe. T. +371 67754909. Atvērts: Otrd. – Svētd. plkst. 10.00 – ļoti daudz. atrodas aušanas studija, izstāžu zāles, kā arī Jūrmalas mākslinieku darbnīcas. карно обустроенные и очень дорогие. В начале Кемерская лютеранская церковь. Построена в 1897 году в стиле viesi varēja aplūkot apkārtni. 17.00 (vasaras sezonā līdz plkst. 18.00). Ieeja bez maksas. • Ķemeri atrodas 6 km no jūras starp ezeriem un Muižas iela 6. T. +371 67752472. Atvērts: Otrd. – Piektd. 12.00 – 19.00, 20-ого века район в народе называли «Америка». историзма, архитектор Г. Шел. В церкви нахо дится икона «Христос исце- Water tower. 42 metres high construction (the highest in Ķemeri) was built in 44. Ķemeru Sv. Jāņa Kristītāja Romas katoļu baznīca. Uzcelta 1899. Jūrmala Open Air Museum. The museum was established in 1970 as a purviem, kas bagāti ar sēravotiem. Tautas dziedniecī- • Исторически район Дзинтари известен как Sestd. 12.00 – 16.00. Ieeja bez maksas. ляет больных» (1943), а также памятная плита жителям Кемери, погиб- 1929. Architect - F. Skujiņš. At the top of the tower a sightseeing platform is found, gadā un ir jaunākā no trim Ķemeru baznīcām. Arhitekts V. Lunskis. Tā būvēta tra- folk museum of fshermen collective farm. Authentic fshermen farms with bā izmantotie Ķemeru “Svētavoti” ārstiem bija pazīs- Эдинбург, наз ванный так в честь свадьбы княжны Jūrmala House of Artists. Two-storied house was built in 1920, and шим в боях за освобождение Латвии. A. Upīša iela 18. from which the guests of the resort were able to see spacious surroundings. dicionālajās Jūrmalas koka arhitektūras formās – koka vienjomu celtne ar torni un their characteristic buildings of 19th to 20th century are located here; they tami jau 18. gs. otrajā pusē un 19. gs. sākumā. Ķemeri Марии, до чери российского царя Александра II, Водонапорная башня. Самое высокое здание в Кемери (42 м) построено historisma arhitektūrai raksturīgām detaļām. presents a monument of wooden architecture. Former Bulduri secondary have been brought here from diferent parts of the city and contain living ir īpaša vieta ar īpašu auru, Rīgas daiļdārznieka K. H. с герцогом Эдин бургским Альфредом. С XIX века 36. Sv. Pētera – Pāvila pareizticīgo baznīca. Baznīca celta no koka в 1929 году, архитектор - Ф.Скуиньш. В верхней части башни для гостей ку- Sēravotu ielа 10. T. +371 67765454. school. Exhibition halls, weaving studio and workshops of Jūrmala artists are house, barn, net sheds, and fsh smoking house, bath and several other Vāgnera sākotnēji veidotu parku un parka arhitektūru, Дзинтари стало местом проживания русских ари- 1893. gadā, arhitekts V. Lunskis. Tā ir centriska krusta ku pola koka baznīca ar рорта действовала обзорная площадка. Ķemeri Sv. Jāņa Kristītāja catholic church. Was built in 1899, and located here. Muižas iela 6. T. +371 67752472. Open: Tue. – Fri.: 12.00 – 19.00, constructions. The museum is located in Ragakāpa Nature Park’s territory. dziednīcu ēkām, un triju konfesiju baznīcām. Ķemeru стократов. Это - один из самых шикарных районов Sat.: 12.00 – 16.00. Entrance free of charge. zvanu torni, veidota historisma stilistikā, atdarinot Ziemeļkrievijas koka baz- is the newest out of three churches in Ķemeri. It is built according to traditional Tīklu iela 1a, Lielupe. T. +371 67754909. Open: Tue – Sun: 10.00 – 17.00 (in kūrorta teritorijā ir vairāk nekā 30 sērūdeņraža avotu Юрмалы с роскошными дачами и виллами. Юрмальский Дом Художника. Здание было построено в 1920 году и un bagātīgi ārstniecisku kūdras un sapropeļa dūņu nīcu arhitektūru. Interjerā saglabāti mākslas pieminekļi. Šī ir vecākā Ķemeru 41. Bijusī viesnīca “Ķemeri”. Uzcelta 1936. gadā, arhitekts E. Laube. “Baltais wooden architecture of Jūrmala – wooden building with tower and details cha- summer till 18.00). Entrance free of charge. • Майори – центральная часть Юрмалы. После является памятником деревянной архитектуры. Здание бывшей Булдур- krājumi. 1997. g. te izveidots Ķemeru nacionālais открытия железной дороги в 1877 г., Майори на- baznīca, kas pēc nostāstiem ir celta bez nevie nas dzelzs naglas. kuģis”, kā dēvēja šo viesnīcu, bija viena no grandiozākajām viesnīcām Baltijas val- racteristic of historicism architecture. Юрмальский музей под открытым небом. Музей основан в 1970 ской основной школы. Здесь расположены 2 выставочных зала, в кото- parks. чинает развиваться как один из наиболее ожив- Katedrāles iela 1. T. +371 67765417. stīs un greznākā Latvijas brīvvalsts laika būve. Tā bija celta par valsts līdzekļiem Sēravotu ielа 10. T. +371 67765454. году, как Народный музей рыболовецкого колхо за “Uzvara”. Здесь разме- ленных торговых и развле кательных центров. St. Peter-Paul orthodox church. Built from wood in 1893. Architect - V. un izmaksāja 2,5 milj. latu. Šī ir klasicisma stila piecstāvu ēka ar kolonnām un pi- рых регу лярно проводятся выставки, пленэры, творческие мероприятия. щено настоящее рыбацкое подворье со всеми характерными постройка- Кемерская католическая церковь Св. Иоанна Крестите ля. По- • Название «Дубулты» впервые упоминается lastriem. 1992. gadā tika flmēta režisores Adas Neretnieces flma “Pamāte”. 2000. Muižas iela 6. T. +371 67752472. Открыто: Вт. – Пт.: 12.00 – 19.00, ми конца 19 – начала 20 века: жилым до мом, амбаром, сараем для сетей, Lunsky. It is a centric cross dome wooden church with a bell tower, made in строена в 1899 году и является самой молодой из трех Кемерских церквей. Interesting facts в истори чес ких документах 1533 г. С 1783 г. на gadā tika flmēta režisora Aigara Graubes flma “Baiga vasara”. Сб. 12.00 – 16.00. Вход бесплатный. коптильней, и баней, привезенными с различных районов Юрмалы. Му- style of historism, imitating North Russian wooden churches architecture. Art Она построена в традиционных для деревянной архитектуры Юрмалы фор- • Historically the oldest inhabited part of Lielupe is картах отмечен трактир Дубулты. В Дубулты был Former hotel Ķemeri. Built in 1936. Architect - E. Laube. “The white ship”, as зей находится на территории природного парка Рагакапа. monuments are kept in interior. Rich woodcarving centrepiece on the facade. мах – деревянное строение с одним приделом и башней и деталями в стиле Buļļu village at the estuary of the river Lielupe. старейший купальный центр Юрмалы с домом Tīklu iela 1a, Lielupe. T. +371 67754909. Открыт: Вт. – Вс.: 10.00 – 17.00, According to legends the oldest Ķemeri church is built without using any nail. the hotel was called, was one of the most popular buildings constructed during историзма. Sēravotu iela 10. T. +371 67765454. 48. Bulduru Dendroloģiskais parks. 1910. gadā par saziedotajiem lī- Here was the frst place where carts were ferried отдыха, церковью и домом правления. Katedrāles iela 1. T. +371 67765417. the frst period of Latvia’s independence. This is a classicism style fve-storied buil- dzekļiem Bulduros nodibināja pirmo dārz ko pības skolu Latvijā. Arhitekts A. (летом до 18.00). Вход бесплатный. across the river. In the beginning of the 20th century, • С 1827 года Меллужи образуется как купаль- Православная церковь св. Петра и Павла. Деревянная церковь ding with columns and pilasters. It is a worth seeing object as there are no other 45. Ķemeru tīreļa taka. Lielā Ķemeru tīreļa taka piedāvā teiksmainu pastai- Vanags. Tā izvietota Bulduru muižas vēsturiskā centra teritorijā. Skolas vajadzī- Lielupe was called “Australia”. ное мес то с домом отдыха. Именно из этой части such buildings in Latvia. In 2000, a movie “Grim summer” was shoot here. построена в 1893 году, архитектор В. Лунский. Это – деревянная куполь- gu pa dēļu laipām neskartā augstajā purvā. Laipa aizvedīs sūnu, purva priedīšu, bām 1911. gadā tiek uzcelta pirmā skolas ēka. Līdz Pirmajam pasaules karam 51. Ragakāpas dabas parks. Ragakāpa ir vēja darbības rezultātā pārvei- • The building of the district Bulduri started in 40- Юрмалы при возилось «Юрмальское золото» Бывшая гостиница «Кемери». Построена в 1936 году, архитектор Э.Ла- th – знаменитая клуб ни ка. Теперь здесь в таких ко- ная церковь в форме центрического креста со звонницей, выполненная akaču, tumšu ezeriņu un vaivariņu smaržas valstībā. Īsāku pastaigu cienītāji var skolā bija izveidota paraugsaimniecība, kur augļu dārzos bija iekoptas vairāk dots 800 m garš un 100 m plats kāpu valnis. Dabas parka teritorijā ir sastopa- ties of 19 century. Villas here were large, splendidly в стилистике историзма, подражая архитектуре деревянных церквей убе. «Белый корабль», как на зывают здание, было одним из красивейших по- doties pa laipas mazo loku, savukārt tiem, kas izvēlēsies doties pa lielo loku, nekā 200 dažādas augļu koku šķirnes, šeit audzēja arī burkānus, tomātus un furnished and accordingly very expensive. In the личествах клубнику уже не выращивают. А само mas ļoti vecas priežu audzes, kuru vecums sasniedz ap 340 gadu, kā arī retas th Севера России. В интерьере сохранены предметы искусства. Фасад укра- строек в Латвии в то вре мя. Построена за государственные деньги и стоила lielākā balva būs skatu platforma, no kuras paveras brīnišķīgs skats uz purva kukurūzu. Attēlā redzamā ēka ir 1989. gadā celtais jaunais mācību korpuss. beginning of the 20 century, Bulduri was called название «Меллужи», возможно, про изошло от augu un putnu sugas. латышского слова “mellene”, что означает «черни- шает богатая деревянная резьба. Старейшая церковь в Кемери по пре- 2,5 млн латов. Tā bija celta par valsts līdzekļiem un izmaksāja 2,5 milj. latu. Это – ainavu mazliet no augšas. Bulduru Dārzkopības vidusskola, Viestura iela 6. “America”. Transports: 11. mikroautobuss. 36. līnija Bulduros un pie Jūrmalas Brīvdabas ка», которой в здешних лесах всегда было очень данию построена без единого гвоздя. Katedrāles iela 1. T. +371 67765417. пятиэтажное здание в стиле классицизма с колоннами и пилястрами. В 1992 Footbridge along Big Ķemeri bog. Ķemeri bog trail ofers fabulous walk T. +371 67753135, www.bulduri.lv • Historically Dzintari is known as Edinburgh named muzeja. in honor of wedding among Russian Tsar Alexander много. году здесь снимался фильм А. Неретнице «Мачеха», а в 2000 году – фильм along wooden planks through an intact raised bog. Footbridge will take you Bulduri Dendrologic Garden. In 1910 for the donated money, the frst Ragakāpa Nature Park. Ragakāpa is an 800 m long and 100 m wide II daughter Maria’ with Herzog Alfred of Edinburgh. • Кемерес (старое название) – словно оазис 37. Mīlestības saliņa. 19. gs. uz mākslīgi izveidotās “Mīlestības saliņas” at- «Страшное лето» режиссера А.Граубе. into the kingdom of moss, pine trees, pools and lakes. Shorter walk lovers can Gardening school in Latvia was founded. Architect A. Vanags. The school was naturally born dune. Very old pine stands (approximately 340 years), as well Since 19th century Dzintari became a place to rest for среди леса – в 6 километрах от моря между озе- radies kokgriezumiem bagātīgi rotāts paviljons. Uz paviljona augšējo platfor- go over the small circle of the footbridge, while others can explore the big cir- opened in Bulduri, on a territory of the historical centre of Bulduri manor. In as rare plant and bird species are found in the park. Russian noblemen. This is one of the most luxurious рами и болотами, богатыми серными источника- 42. Sēravota paviljons un sēravots “Ķirzaciņa”. Šis ir viens no vairāk miņu vedušas kāpnes. Mīlestības saliņā atrodas 1929. gadā celtais paviljons cle, and the biggest prize will be a sightseeing platform, which ofers a specta- 1911, the frst school building was fnished. Before the beginning of World Transport: minibus No. 11. Bulduri. The end of 36. līnija and by the Jūrmala centers of Jurmala with gorgeous cottages and villas. ми. «Святые источники» Кемери, используемые в – rotonda, arhitekts F. Skujiņš nekā 20 Ķemeros atrastajiem sēravotiem. Avots ieplūst tieši Vēršupītē, tā ūdens cular view of the swamp landscape. War I a remarkable household was here – the garden had 200 species of fruit- Open air museum in Lielupe. • Majori is a central part of Jūrmala. After launching народной медицине, были известны врачам уже Love islet. On the artifcially developed “Love islet”, a pavilion rich in wood- ir bāli dzeltenā krāsā. Avota ūdens ir veselīgs dzeršanai un sejas mazgāšanai. Virs Тропа по Кемерскому торфянику. По тропе по Большому Кемерско- trees, as well as carrots, tomatoes and corn were cultivated here. The picture Природный парк Рагакапа. Рагакапа – это гряда дюн длиной 800 of railway in 1877, Majori became one of the most во второй половине XVIII в. и в начале XIX века. carving decorations was located in the19th century. It was possible to reach sēravota izbūvēta poligonāla koka lapenīte ar bagātīgu kokgriezuma dekoratīvo му болоту можно совершить интересную прогулку по нетронутому боло- shows new study corps that was built in 1989. м и шириной 100 м , образованная ветром. В парке можно увидеть bustling centers with recreation and market places. Кемери – это особое место с особой атмосферой. the upper platform using stairs. On the Love Islet, there is a pavilion – rotun- elementu apdari. ту, обвитому сказками и легендами. Тропа проведет вас по царству мхов, Bulduri Gardening School, Viestura iela 6. T. +371 67753135. 300-летние сосны, редкие виды растений и птиц. Маршрут включает 4 • The name of Dubulti frst time in history was men- Здесь расположен старинный парк с интересной da, built in 1929. Architect – F. Skujiņš. Pavilion and sulphur spring “Lizard”. This is one of the 20 sulphur springs лишайников, болотных сосенок, загадочных омутов, темных бездонных Булдурский дендрологический парк. В 1910 году на полученные природные тропы: Панорамная тропа, тро па Насекомых, Сосновая тропа tioned in 1533. Since 1783, the pub of Dubulti was архитектурой, лечебницы и церкви трех кон- фессий. На территории курорта находится более Островок Любви. На искусственно насыпанном островке находится found in Ķemeri. The spring fows into river Vēršupīte, and it’s water is of pale озер и дивных багульников. Ценители коротких прогулок могут пройти пожертвования в Булдури была основана первая школа садоводства в и тропа Растений, оборудованных смот ровыми площадками, ступенька- marked in the maps. Dubulti was the early bathing 30 сероводородных источников, богатые запасы построенный в 19 веке павильон со ступеньками на верхнюю обзорную yellow colour. It is considered healthy washing face with the water from this по малому кругу, а те, кто пойдет по большому кругу, смогут забраться на Латвии, расположенная на территории исто рического центра поме- ми, скамейками, указателями и стендами. Добираться: маршруткой Nr. centre of Jurmala with well-house, church and board of administration. торфяных и сапропелевых лечебных. В 1997 г. был площадку. На Островке Любви находится построенный в 1929 году пави- spring. Over the sulphur spring, a polygonal wooden arbor rich in wood carved смотровую площадку, с которой открывается неповторимый вид на болот- стья Булдури. Архитектор А.Ванагс. В 1911 году было построено первое 11. Конец 36-ой линии в Булдури и Юрмальский музей под открытым • From 1827, Melluži developed as a bathing-place основан Национальный парк Кемери. льон-ротонда, архитектор - Ф.Скуиньш. decorative elements is built. ный пейзаж. здание школы. К началу Первой Мировой войны в школе было созда- небом. Info materiāli

Lokāmā karte „„Aktīvais tūrisms” /LV, RU, ENG/

K aņier i s

Apzīmējumi/ Legend/ Условные знаки R agak āpas d a bas par k s Apbūve/ Built-up area/ Застройка Baznīca/ Church/ Церковь Duša/ Shower/ Душ 66. Mežs, parks/ Forests, parks/ Лес, парк Slimnīca, poliklīnika/ Hospital, chemists/ Pēdu skalojamās dušas/ Feet flushing taps/ 36. līnija Lapmežciems Больница, поликлиника Кран для ополаскивания ног Jūrmalas Galvenās ielas/ Main streets/ Главная улица Buļļuciems brīvdabas Muzejs/ Museum/ Музей Tualete/ WC/ Туалет muzejs Dzelzceļš, stacija/ Railway, station/ 79. St. Majori Железная дорога, вокзал Lielveikals/ Shopping centre/ Универмаг Informācijas centrs/ Information centre/ Инфоцентр Lielupe Jūrnieku Autobusu stāvvieta/ Bus parking/ Zilā karoga pludmale/ Blue flag beach/ Pludmale invalīdiem/ Beach for the disabled/ Автобусная стоянка Пляж Синего Флага Пляж удобный для инвалидов Bulduru propekts Siliņupe Pasts/ Post/ Почта Bērnu laukums/ Playground/ Pludmale vājredzīgajiem/ Beach for visually impared/ 54. Детская площадка Пляж удобный для слабовидящих Vikingu iela Pašvaldība/ Municipality/ Самоуправление O. 23.,35.,48. Meža propektsK Duņieris Velosipēdu noma/ Bicycle rent/ Skatu tornis/ Sightseeing tower/ alpaka p Tirgus/ Market/ Рынок Прокат велосипедов Смотровая башня 3.,4.,17.,25. 34.,50. 11. 47. Estrāde/ Open-air stage/ Эстрада Piestātne, jahtklubs/ Pier, yacht-club/ Причал, яхт-клуб r . 53. “Jūrmalas 24.,62. V kempings” Bigauņciems 6.,19.,27.,43. ienības prospekts 52. St. Lielupe p e St. Bulduri e l u 69. Li Meža prospektsBulduri 74. P128

T 20uraidas., iela29. Dzintaru prospektsDzintari 63. Edinburgas prosp. 44.,49. V 5.,18.,26.,61. Priedaine ecslocene 73. 77. Jūras iela 38. 36.,41. 46. 7.,31.,70. 28. “Melnais 67. stārķis” Jaunķemeri R ĪGAS J Ū R A S L Ī C I S 40. St. Dzintari Rīgas iela Babītes iela Lielais prospekts K 32.,45. Majori olkas iela St. Majori Lienes iela Miera iela St. Priedaine 51. J.Pliekšāna iela Melnezers “Jantarnij bereg” Dubulti Z.Meierovica prosp. 68.,80. 8. Putnezers 9.,15.,21.,33. T A 10 “Camping 42. uraidas iela Jūrmala” St. Dubulti 78. 10.,38. E 22 “Jaunķemeri” Talsu šoseja “SIVA” 76. 1. 55.,56. “Dubultu 54” e 2. 75. 72. Dubultu prospekts p Kaugurciems āpu iela Jaundubulti Slokas iela u 65. “Daina” K Strēlnieku prospekts i el “Meža māja” 30.,74. L Egļuciems Jaunķemeru ceļš Pumpuri Vaivari Kāpu iela Melluži “Nemo” 12.,16.,22.,39. St. Jaundubulti R a g anu Talsu šoseja Mellužu prospekts Pulkveža Brieža iela Mazā nometņu St. Pumpuri Nometņu iela A 10 “Vaivari” St. Melluži E 22 purv s Skolas iela ēršupīte E 22 V Asaru prospekts Zemeņu iela St. Asari V Slokas T altera prospekts 57. A 10 allinas iela Rūpniecības e m e r u Vasaras iela “Melluži 58. Ķ Apartment House” T ezers ērbatas iela Kauguri Asari Skolas iela St. Vaivari Dūņu ceļš Dāvja iela Dā

r Slokas zu iela Druvciems Vecslocene e entspils šos. 13. V Slokas iela Robežu iela p u rvs lup Priežciems L ie Piņķi Tūristu iela St. Sloka 59. nacio n ā lai s Jūrkalnes iela

ziņa iela

malas iela malas ž r Sloka Me Valteri Piekrastes iela Ķemeri Satiksmes iela Emīla Dā Slokas iela Akacis Sīpolciems L ie Lie lup Tukuma71 .iela V ecais lup e Aklais e St. s Ķemeri p ark s p u rvs ezers Bažciems er

ecais ceļš Mežmalas iela V ez entspils šoseja V s Silmalas e A 10 īt E 22 b 64. iela Ba Ventspils šoseja Kūdra Brankciema A 10 E 22 St. Kūdra Spuņciems Ventspils šoseja Brankciems 60. 14.

Большой Кемерский Торфянник является одним из высоких болот, который сфор ми ровался Длина тропы 2 километра, и поскольку она сделана из деревянных досок, её можно посещать Dzintaros – Turaidas ielas galā pie Dzintaru koncertzāles Vietas aktīvai atpūtai Elektromobilis за последние 8000 лет из небольшого моха - сфагна. Мох создал слой торжа толщиной на в любое время года, но предпочтительное время с мая по сентябрь, когда вы можете ознако- Bulduros – Vienības prospekta galā pie izejas uz jūru Upes kuģītis ”New Way” примерно 8 м, на вершине которого все еще живое и растущее. Тропа торфянника вьётся миться с особыми тропами - насекомых, растений и другими. В парке есть несколько смотро- Electromobile Places for active recreation Tālr. + 371 67676780, www.sixtbicycle.lv River ship “New Way” длиной в 3 км через малое царство моха и небольших болотных озер, где живут болотные ку- вых площадок, и посетителям придётся подниматься вверх и вниз, похоже, как это в Сигулде. Теплоход ”New Way” Электромобиль Места для активного отдыха лики и растёт не только клюква, но и растение, которое ловит насекомых - росянка. Тропа по Маршрут на одном конце начинается у Юрмальского музея под открытым небом, на другом – у 69. Bulduru velonoma/ Bulduri bicycle rent/ Булдурский велопрокат Кемерскому торфяннику до сих пор самая популярная среди посетителей парка. Найти тропу 36.līnija. Вернуться к стоянке можно идя по тропе, вдоль моря или по лесу. Возможно и прогу- Bulduru dzelzceļa stacija/ Bulduri railway station/ Ж.д. станция Булдури. можно проезжая 45-ий километр Рижско - Вентспилского шоссе, после поворота в Кемери, ляться до точки, где Лиелупе затекает в море. Начало маршрута найдете по адресу Tīklu iela 1a. T. +371 29224618, www.velonoma.lv No 1. maija līdz 30. septembrim katru dienu. Rīgā kuģītis atiet 50 m no Lielā Kristapa pašu auto nepiesārņotu gaisu. Elektromobiļa pārvietošanās āt- приблизительно через 100 метров на первой асфальтированной дороги, повернув налево, 70. “Hotel Jurmala SPA” (viesnīcā/ in the hotel/ в гостинице) skulptūras pretī Rīgas pilij. Jūrmalā – no Majoru piestātnes. Ir iespējams iznomāt upes rums ir 15–20 km/h. 63. Dzintaru mežaparks проезжая мимо Кемерского кладбища через лес, мимо небольшой группы зданий, пока вы Jomas iela 47/49, Majori. T. +371 67784400, www.hoteljurmala.lv kuģīti saviesīgiem pasākumiem. The inhabitants and guests of Jūrmala have an opportunity to увидете стоянку и информативный стенд. Затем следуйте маркировке маршрута. Dzintari forest park Velomaršruti 71. Ķemeru velonoma/ Ķemeri bicycle rent/ Кемерский велопрокат Every day from May 1st till September 30th. In Riga, ship departs from the wharf oppo- look at the city during a peaceful and quite drive, breathing Лесопарк Дзинтари Bicycle tours Ķemeru dzelzceļa stacija/ Ķemeri railway station/ Ж.д. станция Кемери. site the President’s Castle, 50 m from the sculpture “Lielais Kristaps” towards the Stone fresh air that is not polluted by the own car’s exhaust fumes. T. +371 20257295, www.velonoma.lv Bridge (Akmens Tilts). In Jūrmala – from Majori pier. It is possible to rent ship for private The speed of the electromobile is 15–20 k/ph. Велосипедные маршруты events. Parks paredzēts aktīvās un mierīgās atpūtas cienītājiem. Parkā atrodas rotaļu laukumi dažāda 65. Melnalkšņu dumbrāja laipa 72. „Mellužu pikniks” Mellužu prospekts 21, Melluži. T. +371 67767899, +371 29277414 Уникальная возможность осмотреть Юрмалу, наслаждаясь vecuma bērniem, celiņi skrituļslidotājiem un gājējiem, skeitparks, strītbola laukumi, kafejnī- 73. “Neptūns” (restorānā/ in restaurant/ в ресторане) Каждый день с 1 мая до 30 сентября. В Риге отходит от причала напротив Рижского свежим воздухом и необычным транспортом. Скорость Black alders’ wet forest footbridge Aizvien biežāk Jūrmalas viesi izvēlas kūrortu apskatīt un iepazīt, dodoties pa pilsētu izbraucienos cas, autostāvvietas, tualetes. Parks darbojas visu gadu. Skatu tornis papildina parka piedāvā- Jaunķemeru ceļš 1, Jaunķemeri. T . +371 67731289, +371 26189261, www.restoransneptuns.lv Замка. В Юрмале – причал Майори. электромобиля 15–20 км/ч. Тропа по чёрному ольховому лесу «Лесной круг» ar velosipēdu. Lielākā daļa pilsētas ir aprīkota ar speciāliem veloceliņiem, vienlaikus piedāvājot vie- jumu un dažādo atpūtas iespējas. Torņa skatu platforma atrodas 33,5 m augstumā, taču tam siem aktīvi atpūsties, braucot caur vēsturiskajiem mikrorajoniem, apskatot grezno koka arhitektūru, 74. “Veloman” Velodarbnīca, noma, veikals/ bicycle workshop, rental, shop/ мастерская, прокат, Rīgas iela 1. T. +371 29237123 Ekskursijas notiek pēc pieprasījuma! Excursions are available on ir arī 12 balkoniņi dažādos līmeņos. Ziemā mežaparkā darbojas slēpošanas trase. Parkā ir liela Pastaiga pa šo 600 m garo laipu piedāvā iepazīt Vēršupīti un tās veidoto pasauli - melnalkšņu dumbrāju, elpojot veselīgo priežu un jūras gaisu un baudot kūrortpilsētas piejūras dabas ainavas. Velomaršrutu магазин. Vienības prospekts 35, Lielupe, Talsu šos. 39, Kauguri, T. +371 26930041, +371 29115757, a demand! Экскурсии по заказу! autostāvvieta. Vasarā pieejama skrituļslidu noma. kartes pieejamas velo nomas punktos, Jūrmalas tūrisma informācijas centrā un www.visitjurmala.lv www.veloman.lv (T. +371 20242231, www.impresso.lv ) Cenas/ Prices/ Цены The park is suitable for both: admirers of active and calm recreation. There are children play- savdabīgām augu un dzīvnieku sugām, kas īpaši pielāgojušās mitruma un ūdens līmeņa svārstībām. Kursēšanas Maršruts More and more often guests of Jūrmala choose to explore the resort by having a bicycle ride around grounds for all age groups, road for roller skating and pedestrian roads, cafés, parking lot Bagātīgā barības klāsta dēļ te uz dzīvi apmetušās arī 8 no 9 Latvijā sastopamajām dzeņu sugām. Inte- Route - Pieaugušie Bērni Maršruti Cena Cena Maršruta and toilets in the park. The park is open all year round. In winter park is an excellent place resanti te ir jebkurā gadalaikā, taču visā krāšņumā dumbrājs atklājas tieši pavasarī, kad urdzošo ūdeni Timetable Маршрут ties, breathe fresh air, see historical centres of the city, and enjoy the beautiful wooden architecture, Cilvēkiem ar īpašām vajadzībām Adults Children Routes par ekskursiju par ekskursiju ilgums for distant skiing on a lighted trail. The access is very convenient; there is a parking place for pārklāj zeltainie pureņu ziedi un gaiss vibrē no putnu dziesmām un dzeņu bungošanas. Laipas sākums Расписание landscapes of the seaside nature and the beach. Cycle route maps are available in bicycle rents, For the disabled persons Взрослые Дети (6–12) Маршруты (1 – 2 personas) (3 – 5 personas) 200 cars at the park. A panoramic tower is 33,5 m high and it reveals unforgettable view of atrodas pie informācijas centra “Meža māja” (piekļūšana no Tūristu ielas. T. +371 67730078). Jūrmala Tourism Information Centre and www.visitjurmala.lv Для людей с ограниченными возможностями Length Black alders’ wet forest belongs to wetland broad-leaved forests with high level of groundwater that 11:00 – 13:30 Rīga – Majori EUR 20,00 EUR 10,00 Price per Price per of a route Visiting tower is free of charge. Roller skating rent available in summer. Все чаще гости Юрмалы предпочитают ознакомится с курортом, отправляясь на велопрогул- excursion excursion ку по городу. Большая часть города оборудована специальными вело дорож ками, которые 75. Vaivaru pludmale/ Vaivari beach/ Пляж Вайвари В парке находятся площадки игр для детей всевозможного возраста, дорожки для ро- alder forests and river Vēršupīte. The swamp forest is suitable place for Latvian woodpecker species. pa Lielupi (1 – 2 persons) (3 – 5 persons) Продолжи- пролегают вдоль микрорайонов с уникальной деревянной архитектурой и по сосновым дю- Vaivaros ir pieejamas pārģērbšanās kabīnes, kas īpaši pielāgotas, lai tās būtu ērti pieejamas cilvēkiem ликовых коньков и пешеходов, скейтпарк, площадка для стритбола, кафе, стоянки ав- The forest is especially amazing in spring, when the ground is covered with a carpet of yellow mari- 14:00 – 15:00 on the river Lielupe EUR 5,00 EUR 5,00 тельность нам. Насладитесь красотой курортной архитектуры и природными видами, вдыхая свежий ratiņkrēslos. Pieejama tualete cilvēkiem ar īpašām vajadzībām. томобилей, туалеты. Парк открыт круглый год. Зимой здесь можно кататься на беговых по реке Лиелупе Стоимость Стоимость морской воздух! Карты веломаршрутов доступны в местах проката велосипедов, в Юрмаль- лыжах на освещенной трассе. В парке оборудованы автостоянки на 200 машин. В парке the Black Alder’s Wet Forest Trail is by the information centre “Meža māja” (Entrance from Tūristu iela. On Vaivari beach there are changing booths, particularly adapted to make them easily accessible for экскурсии экскурсии ском туристическом информационном центре и на сайте www.visitjurmala.lv people in wheelchairs. Accessible toilet for the disabled. начодится смотровая башня высотой 33,5 м, с которой открывается великолепная пано- T. +371 67730078). 17:00 – 19:30 Majori – Rīga EUR 15,00 EUR 10,00 (1 – 2 персоны) (3 – 5 персоны) рама курорта. Башня имеет 12 балконов на разной высоте. Посещение башни бесплат- В Вайвари установлены специальные раздевалки и туалеты для людей в инвалидных колясках. Прогулка по этой 600-метровой тропе предлагает ознакомиться с речкой Vēršupītе и но. Летом в парке предлагается аренда роликовых коньков. Centra черноольховым пойменным лесом, который весной затопляется половодьем. Лес является Velosipēdu nomas punkti 76. Kauguru pludmale/ Kauguri beach/ Пляж Каугури maršruts местом обитания многих редких растений и птиц, приспособленных к жизни в таких условиях, EUR 15 EUR 25 ~ ½ st. Pludmale cilvēkiem ar īpašām vajadzībām atrodas pie Kauguru glābšanas stacijas, bet glābšanas City centre tour в.т.ч. 8 из 9 видов дятлов, живущих в Латвии. Лес особенно красив весной, когда его покрывает Bicycle rents stacijā ir pieejams arī speciāls aprīkojums, ko bez maksas var izmantot cilvēki ar redzes invaliditāti. Осмотр центра 64. Lielā Ķemeru tīreļa dabas taka ковер из желтых калужниц, а воздух наполнен птичьими песнями и перестукиванием дятлов. Прокаты велосипедов Pludmalē neredzīgo un vājredzīgo atpūtnieku rīcībā ir tandēmvelosipēdi, trīsriteņi, sauļošanās Начало Тропы по чёрному ольховому лесу находиться у информационного центра “Meža māja” Footbridge along Big Ķemeri Bog krēsli, peldrati (pieejams peldasistents), bumbas ar skaņas signālu ūdenim, šahs, speciālās spēļu Vēsturiskais burinieks „Lībava” Majori-Dzintari- (bход с улицы Tūristu. T. +371 67730078). EUR 25 EUR 35 1 st. Тропа по Большому Кемерскому Торфяннику Jūrmala ir vieta, kurā nesteidzīgi baudīt dabu, dodoties izbraucienā pa pilsētas veloceliņiem! Velo- kārtis. Pieejama tualete un duša cilvēkiem ar īpašām vajadzībām. Bulduri braukšanai piemērota ir pludmale un veloceliņi, kas atrodas pilsētas teritorijā. Velonomas atradīsiet Historical sailboat „Lībava” Beach for the disabled people is located by the Kauguri rescue station, and in rescue station there Lielais Ķemeru tīrelis ir viens no augstajiem purviem, kuru pēdējo 8000 gadu laikā izveidoju- pilsētas centrā un Ķemeros, kas dos iespēju izbaudīt braucienu pa dabas parka teritoriju. Исторический парусник „Lībava” 66. Ragakāpas dabas taka is a special equipment available for the disabled persons. It’s free of charge and is for use by visually Majori-Dzintari- šas nelielas sūnas – sfagni. Sūnas izveidojušas līdz pat 8 m biezu kūdras slāni, kura virspusē Jūrmala is a place for a leisurely nature enjoying, while cycling down the city bikeways! Not only impaired people. On the beach blind and visually impaired people can use tandem bicycles, Uz klāja ir iespēja uzņemt līdz 40 pasažierus. Izbraukumi no Lielu- Bulduri-Lielupe- tās joprojām ir dzīvas un augošas. Lielā Ķemeru tīreļa laipa 3 km garumā izvijas cauri sūnu un Ragakāpa nature trail tricycles, sun loungers, swimming wheelchairs (swimming asistants available), balls with a signal for pes, gar Jūrmalas krastu, divu dienu ceļojumi uz Roņu salu un trīs Brīvdabas mazu purva ezeriņu valstībai, kur dzīvo purva tilbītes un aug ne tikai dzērvenes, bet arī augs, Природная тропа Рагакапа rentals in the centre of city, as well as, for example, in Ķemeri railway station that will give you the use in the water, chess, special playing cards. Accessible toilet and shower for the disabled people. dienu ceļojumi uz Sāremā salu (Igaunija). Braucienu maršruti pēc muzejs/ kas ķer kukaiņus – rasene. Lielā Ķemeru tīreļa laipa līdz šim ir bijis populārākais apmeklētā- EUR 35 EUR 45 ~ 1,5 st. opportunity to enjoy a tour of the natural park area. Зона пляжа для людей с ограниченными возможностями расположена возле спасательной klienta vēlmēm. Burinieks ir piemērots arī korporatīvu pasākumu Open-air Takas garums – 2 km. Tā kā taka ir no koka laipām, to var apmeklēt jebkurā gada laikā, bet ieteicamais станции Каугури. На станции есть специальное оборудование, которое могут бесплатно un citu svētku svinībām. museum/ pagrieziena uz Ķemeriem, apmēram pēc 100 m pa pirmo asfaltēto ceļu griezieties pa kreisi, laiks ir no maija līdz septembrim, kad var labāk iepazīties ar īpašajām takām - kukaiņu taku, augu taku Юрмала – это место, где не спеша насладиться природой находясь на велосипеде! Для вело- использовать люди с инвалидностью по зрению. Для людей незрячих и со слабым зрением Музей под dodieties garām Ķemeru kapiem, cauri mežam, garām nelielu ēku grupiņai - ”Fazāniem”, līdz u.c. Ir vairāki skatu laukumi un jārēķinās ar kāpelēšanu - līdzīgu kā Siguldā. Takas viens gals sākas pie сипедистов доступны не только городские велодорожки, но и весь белый и длинный пляж на пляже доступны тандемные и трехколесные велосипеды, шезлонги, инвалидная коляска along river Lielupe or Riga Bay, as well as two or three day journeys открытым Jūrmalas brīvdabas muzeja, otrs - 36. līnijas. Atpakaļ uz stāvlaukumu var iet gan pa taku, gan gar jūras города. Аренду велосипедов найдете не только в центре города, но и на пример, в Кемери, для плавания и ассистент для помощи, мячи со звуковым сигналом, шахматы, специальные to Estonian islands. Tailor-made journeys. Very good idea for wed- небом malu. vai pa mežu. Iespējams aizstaigāt līdz vietai, kur Lielupe ietek jūrā. Takas sākums pie Jūrmalas что даст возможность насладиться и туром по природной территории парка. Big Ķemeri bog is one of the high bogs that during the last 8000 years has been formed from игральные карты, а также туалеты и души для людей с ограниченными возможностями. ding or other special event. brīvdabas muzeja Tīklu ielā 1a. the small moss - sphagnum. Moss have set up for up to 8 m thick peat layer, on top of which 67. “ABC grupa” Jūras iela 24, Majori. T. +371 28609000, www.abcgrupa.lv На палубе возможно разместить до 40 человек. Прогулки Visa Jūrmala they are still alive and growing. Ķemeri bog trail goes 3 km through the kingdom of moss The length of a trail - 2 km. Since the trail is made of wooden planks, you can visit it any time of year, 77. Jaunķemeru pludmale/ Jaunķemeri beach/ Пляж Яункемери uz delnas 68. Automātiskās velo nomas punkti/ Automatic bicycle rent / по реке Лиелупе, по заливу, двух- и трехдневные поездки and a small bog lakes, where not only marsh sandpipers live and cranberries grow, but also but the preferred time is between May and September, when you can become acquainted with the Peldrati cilvēkiem ar īpašām vajadzībām (peldasistents). на острова Эстонии. Оригинальная идея для свадьбы или Автоматические пункты проката All Jūrmala city EUR 50 EUR 70 ~ 2,5 st. a plant that catches insects - sundew. Ķemeri bog trail so far has been the most popular trail Swimming wheelchairs (swimming assistant available). мероприятия. Обучение вождению, залпы из пушки и другие in the park. Trail can be found driving along Riga - Ventspils highway, on the 45-th kilometre, Для незрячих и людей со слабым зрением на пляже доступны инвалидные коляски для пла- climb up and down, just like in Sigulda. One end of the trail is at the Jurmala Open Air Museum, the Lielupē – uz Viestura ielas pie veikala “Rimi” аттракционы. Вся Юрмала other – 36.līnija. Back to the parking lot you can go along the trail or seaside, or through the wood. It is вания и ассистент. Lielupē – pie viesnīcas “Semarah Hotel Lielupe” Vikingu iela 80. T. +371 +371 26801196, +371 29288789, www. на ладони Ķemeri, through the woods, past a small building group until you reach the parking area and Papildinformācija pa tālruni/ Additional information on phone/ libavasail.lv information stand. Go to the marked route. Museum, Tīklu iela 1a. Majoros – autostāvvietā pretim Majoru dzelzceļa stacijai Дополнительная информация пр телефону +371 67767347 Info materiāli

Veselības tūrisma brošūra /LV, RU, ENG/

Kūrortārstniecība un SPA Info materiāli

Jūrmalas buklets Tallink prāmjiem

Kūrortārstniecība un SPA Info materiāli

Brošūra “Kūrorts bērniem” /LV, RU, ENG/ Info materiāli

Velomaršrutu kartes /LV, RU, ENG/ Info materiāli

Raiņa un Aspazijas kultūras tūrisma karte krievu un angļu valodās Info materiāli

Darījumu tūrisma brošūra /LV, RU, ENG/ Info materiāli

Jūrmalas kultūrvēsturisko rajonu brošūras Latviešu un angļu valodās

the Middle Ages, the owner of Bulduri region was Livonian Order. The Inname “Bulduri” comes from the land tenant Johans Buldrinks (Bulde- ringa) to whom Livonian Order’s master Valters fon Pletenbergs assigned a plot of land on the bank of river Lielupe in 1495. Nowadays it is a territory of Bulduri Gardening School. A little later, the territory expanded with the pub and a place for floats up to the end of Vienības avenue (Vienības pros- Bulduru dzelzceļa stacija pekts). In 1655, Bulduri manor was sold to the duke of Kurzeme – Jēkabs. In 1783, when new borders between Vidzeme and Kurzeme were marked, Bulduri was included in the territory of Vidzeme’s vicegerancy. iduslaikos Bulduru rajons piederēja Livonijas ordenim. Bulduru Around 1814, a manor with a barn and brewery were built; float pub was Vvārds radies no zemju nomnieka Johanna Buldrinka (Bulderinga), built in 1826. By the river in the area of streets Krūzes, Niedru and Tvai- kuram 1495.gadā Livonijas ordeņa mestrs Valters fon Pletenbergs koņu, first houses of peasants (fishermen) - Putni, Sviesti, Dūči etc. – were piešķīra zemes gabalu Lielupes malā, tagadējās Bulduru dārzkopī- Viestura iela 6 located. Citizens who lived near the river mostly were fishermen, and were teritorijā. Nedaudz vēlāk teritorija paplašinājās ar bas vidusskolas called “plostgalieši”. In 1833, for the first time, the manor rented out rooms krogus un plosta vietu Vienības prospekta galā. 1655.gadā Bulduru for the vacationers. Dwelling – houses were expanded and adapted for muiža (Bilderlingshof) tika pārdota Kurzemes hercogam Jēkabam. the needs of summer residents. Owners themselves spent summers in the 1783.gadā, veidojot jaunas robežas starp Vidzemi un Kurzemi, to ie- outhouses, bathhouses etc. Together with the development of steamship kļāva Vidzemes guberņas sastāvā. traffic on the river Lielupe, the pier in the end of Tvaikoņu street (Tvaikoņu Ap 1814.gadu būvēta muižas ēka ar klēti, brūzi un riju, 1826.gadā iela) was built. – plosta krogs. Pie upes – Krūzes, Niedru un Tvaikoņu ielu rajonā With 1851 division of land plots along Bulduru, Vidus and Meža ave- atradās arī pirmās zemnieku – zvejnieku mājas Putni, Sviesti, Dūči nues (Bulduru, Vidus, Meža prospekts) was started. Planning was regular Vidus prospekts 32 lit. 1 Muižas iela 6 u.c. Pie upes dzīvojošos sauca par plostgaliešiem, tie lielākoties no- with mutually perpendicular streets and equal size plots of land. This region darbojās ar muiža pirmo reizi izīrēja tel- zvejniecību. 1833.gadā of summer houses was called Jaunbilderini, but the territory by the river pas . Dzīvojamās ēkas pamazām tika paplašinātas un atpūtniekiem – Vecbilderini. Owners of property in Bulduri mostly were rich German piemērotas vasarnieku vajadzībām. Paši saimnieki vasaras pavadīja inhabitants of Riga’s, who built spacious summer houses here. The most saimniecības ēkās, pirtiņās u.c. Attīstoties tvaikoņu satiksmei pa presentable and architectonically valuable buildings of the beginning of the Lielupi, Tvaikoņu ielas galā izveidoja piestātni. 20th century was located along Bulduru, Meža and Vienības avenues (Buldu- Ar 1851.gadu iesākās zemesgabalu sadalīšana gar Bulduru (Lie- ru, Meža, Vienības prospekts). lo), Vidus un Meža prospektiem. Plānojums tika veidots regulārs ar Railway station in Bulduri has been known since 1877, the hotel from the savstarpēji perpendikulārām ielām un vienāda lieluma zemesgaba- end of the 19th century, marketplace from the 1908, and Bulduri Garden- liem. Šo vasarnīcu rajonu sāka saukt par , bet te- Vienības prospekts 32 Vienības prospekts 24 lit. 2 Jaunbilderiņiem ing School from 1910. These objects promoted active social life. Apart from ritoriju pie upes – par Vecbilderiņiem. Īpašumi Bulduros pārsvarā the historical establishments in Bulduri, in 21st century there is also Jūrmala piederēja bagātajiem Rīgas vācu tautības iedzīvotājiem, kas bū- City Hospital, theatre, School of Arts for the children, House of Artists, Jūr- vēja plašas vasarnīcas. 20.gs sākumā veidotā, reprezentatīvākā un mala City Council’s House of Land, Diaconal Institute, Medical School, water arhitektoniski vērtīgākā apbūve ir gar Bulduru, Meža un Vienības park “Līvu Akvaparks”, several shops and cafes. prospektiem. Dzelzceļa piestātne Bulduros ir zināma no 1877.gada, viesnīca no 19.gs beigām, tirgus no 1908.gada, Bulduru dārzkopības skola no 1910.gada. Šie objekti veicināja aktīvu sabiedriskās dzīves vei- došanos, kas turpinās arī 21.gs. Bez vēsturiskajām iestādēm Buldu- ros atrodas Jūrmalas pilsētas slimnīca, teātris, bērnu mākslas skola, mākslinieku nams, bibliotēka, JPD Zemes māja, Diakonijas institūts, medicīnas skola, Līvu Akvparks, dažādi veikali un kafejnīcas. Bulduru prospekts 41 lit. 3 Viļņu iela 3 Info materiāli

Media kartiņas

Z I E M E Ļ U RIVJĒRA Z I E M E Ļ U RIVJĒRA

Z I E M E Ļ U RIVJĒRA Z I E M E Ļ U RIVJĒRA Info materiāli

Media kartiņas

Z I E M E Ļ U RIVJĒRA Z I E M E Ļ U RIVJĒRA

Z I E M E Ļ U RIVJĒRA Z I E M E Ļ U RIVJĒRA Info materiāli

Brošūra «Jūrmala 2016» latviešu, krievu, angļu, vācu, somu, zviedru, lietuviešu, igauņu, norvēģu, franču, itāļu un dāņu valodās Paldies par uzmanību!