Eesti Kultuurkapitali Aastaraamat 2003 Cultural Endowment of Estonia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Eesti Kultuurkapitali aastaraamat 2003 Cultural Endowment of Estonia. Yearbook. Kultuuriministri pöördumine Minister of Culture’s message Ideed vajavad arenguks ja teostumiseks toetust ning Kultuur- on pärit tollastest aruteludest. Ometi need read ei ole vananenud. In order to become reality, ideas need support and the principles present opportunities to many creative artists, which is one of the 2 kapitali põhimõtted ja võimalused sellist lähenemist toetavadki. Järelikult oli sisu õigesti paigale pandud ja elujõuline. and opportunities of Cultural Endowment are there to provide it. parameters of the functioning cultural space. Scholarships, grants 3 Uus algatus tekib aktiivsest pinnasest – sellest, kui rikas on aeg ja New initiatives spring from the active soil and much may depend and orders give many a chance to make their ideas come alive. kui mahukas on olnud ajalugu, võib palju sõltuda. on the richness of the past and present. 1925 may seem a distant history, but some of the things Nii on 2004. aasta laulu- ja tantsupeo aasta ning Kultuurkapitali The year 2004 is the year of song and dance festival and the mentioned above originate from the discussions of that era and toetustest saab välja lugeda valmistumist selleks suurpeoks. Ka Cultural Endowment shows the signs of preparations for this have yet not become old-fashioned. It must have been the essence kümme aastat tagasi, Kultuurkapitali taasloomisel, laulis tollasel remarkable event. Ten years ago when the Cultural Endowment of the ideas that still holds strong. laulupeol 33400 lauljat, esines 7883 tantsijat ja pillimeest. Suurt Urmas Paet, was being recreated, 33 400 singers and 7883 dancers and huvi ja oskusi alles hoida ei ole lihtne – inimesele avanevad järjest Kultuurkapitali nõukogu esimees, musicians took part in the song festival. Considering the new uued väljakutsed. Samas on eestlastel ju sisemine kokkulepe, et kultuuriminister challenges it is not easy to keep the interest and skills alive. Yet laulupeod jäävad. the Estonians have agreed inside to continue the tradition of song festivals. Kultuurkapitali taassünniaastal pandi nurgakivi Eesti Muusika- akadeemia hoonele ja süvenes arusaam, et koos muusikaga In the year of the recreation of the Cultural Endowment the first Urmas Paet, kasvanud lapsed peavad saama oma võimeid kutseliseks tege- stone of the Estonian Academy of Music was laid and the concept Chairman of the Supervisory Board, vuseks välja arendada. Muusikaelu on meil ikka mitmekülgne ja of children grown up in the musical environment receiving a Minister of Culture sündmustest rikas. 2003. aasta helikunsti sihtkapitalile esitatud chance of putting their skills in use on the professional level was taotlused ja eraldatud toetused kinnitavad seda väidet. Nii on accepted. The musical life in Estonia has always been versatile and kõikide sihtkapitalidega. eventful. Teatrite sõidud esindama eesti teatrikunsti rahvusvahelistele fes- The applications submitted to the Cultural Endowment and the tivalidele on saanud näitekunsti sihtkapitali oluliseks eelistuseks. EESTI KULTUURKAPITALI NÕUKOGU ERALDUSED grants awarded are a good proof to this statement as it is with ALLOCATIONS of the SUPERVISORY BOARD most such institutions. The Endowment for Dramatic Art has Esimese Eesti teatrina käis 1994. aastal tunnustatud rahvusvaheli- shown clear preference for the theatres representing Estonian Aastapreemiad sel Edinburghi teatrifestivalil Tallinna Linnateater Elmo Nüganeni 11% 640 000 dramatic art at the international festivals. The first Estonian Annual Awards lavastatud “Romeo ja Juliaga” ning jäi seal kohe teatraalidele theatre to perform at the internationally recognized Edinburgh Kultuuriajakirjad silma. Edasised aastad on andnud veel mitmele teatrile võimaluse 41% 2 415 034 Theatre Festival was the Tallinn City Theatre with “Romeo and väärikaks osaluseks teatrimaailmas ja ikka Kultuurkapitali toel. Cultural Magazines Juliet” directed by Elmo Nüganen in 1994, a play that caught the Kümne aasta statistika on ses osas ilmekas ja mahukas. “Ela ja sära” immediate attention of the theatre experts. Due to the support 24% 1 440 000 Minister of Culture’s message Minister of Culture’s Minister of Culture’s message Minister of Culture’s Special grants “Ela ja sära” (“Live and shine”) of the Cultural Endowment, other theatres have also been given * * Kultuurkapitali osalemine kultuuriehitiste rahastamisel on uus, Orelid similar possibilities of dignified participation within the following 2% 110 000 lisandunud tegevus. Juba 1925. aastal andis vastloodud Kul- Organs years. The statistics of this particular field can show outstanding tuurkapital suure laenu Kadrioru staadioni rajamiseks. Ühiskonnal results achieved during these ten years. Traducta oli seda vaja ja kunstimuuseumi ehitamine lähtub samasugusest 8% 463 375 vajadusest. Translation programme “Traducta” In addition to this the Cultural Endowment has also started Muu 9% 558 972 financing the cultural buildings. In 1925 the recently established Kultuuripoliitika seisukohast on Kultuurkapital demokraatliku ot- Various Cultural Endowment provided a remarkable loan for founding sustuse hea näide – võimalus tegijatena ise poliitikat kujundada. Kirjastamine the Kadrioru Stadium. The stadium was necessary for the public 3% 197 500 Just seepärast on oluline ka pikem perspektiiv. Kokkuvõtteks võib Publishing and the building of the Art Museum is also based on the similar Kultuurkapitali otsustest välja lugeda töövõimalusi paljudele loo- “Avatud Eesti raamat” need. From the point of view of the cultural policy, the Cultural 2% 146 000 jatele, mis on kultuuriruumi toimimise üks mõõde. Stipendiumid, Book series “Avatud Eesti raamat” Endowment provides an excellent example of democratic toetused ja tellimused annavad võimaluse idee teoks teha. decision-making, allowing the recipients to be actively involved in Kultuuriministri pöördumine Kultuuriministri pöördumine 100% KOKKU SUM 5 970 881 the shaping of the politics. Hence the longer perspective proves 1925. aasta tundub kauge ajaloona, kuid osa siin eespool öeldust * especially important. The decisions of the Cultural Endowment Kultuurkapitali Chairman of the Cultural juhataja pöördumine Endowment’s message Eesti Kultuurkapital kui unikaalne organisatsioon, püüab ühenda- The Cultural Endowment of Estonia is a unique organization 4 da võimalikult tõhusalt kolme erinevat lüli – raha, raha jagamise Alates 2003. aastast finantseerib riik Kultuurkapitali kaudu kahe striving towards uniting most effectively three different factors Since 2003 the state finances the building of two nationally 5 üle otsustajaid ning rahasaajaid. Kuid me ei taha olla lihtsalt riiklikult tähtsa kultuuriobjekti ehitamist. 2006. aasta sügiseks – money, those who decide on its distribution and those who significant cultural sites through the Cultural Endowment. By stipendiumide jagajad, vaid väärtustada läbi nende protsesside valmib Kunstimuuseumi uus hoone Kadriorus ja samaaegselt receive it. Yet we do not want to be solely the distributors of 2006 the new Art Museum building will be finished in Kadriorg loomeinimesi ja arendada kõige laiemas mõttes kultuurisfääri ehitatakse Tartus Raadi mõisakompleksis Eesti Rahva Muuseumi money, but to apply these processes to appreciate creative people and simultaneously the storage buildings of Estonian National Eestis. hoidlaid ning renoveeritakse mõisaparki. and develop the Estonian cultural sphere in the widest sense. Museum are under construction and the park is being renovated in Raadi Manor complex. Oleme õla alla pannud pea kõigile eesti kultuurimaastikul toi- Kultuurkapital vaatab lootusrikkalt ka tulevikku ja 2004. aastal, We have supported most of the major cultural events in the muvatele olulisematele kultuurisündmustele. Tegelikult tahaks kui möödub 10 aastat Eesti Kultuurkapitali taasloomisest, olemegi Estonian cultural field. We would very much like to do even more, We look hopefully into the future and in 2004 when it is ten veel rohkemgi, kui võimalusi oleks. Eelkõige tunneme puudust pannud põhirõhu töökvaliteedi tõusule ja tööprotsesside kiiremale if we had the chance. First and foremost there is a lack of special years from the re-establishment of the Cultural Endowment of spetsiaalsest noortele, veel tunnustamata kunstnikele, lauljatele, ning profesionaalsemale toimimisele. Meie jaoks on oluline raha grants designed for young and not yet recognized artists, singers, Estonia, we strive towards increasing the work quality and more tantsijatele ja teistele loomeinimestele mõeldud stipendiumidest. taotlejate ja stipendiaatide rahulolu, aga samuti Eesti kultuuri dancers and other creative people. Without a famous name it is effective and professional work processes. The contentment of On väga raske läbi lüüa, kui sul pole veel tuntud nime ja saavutu- areng, vajalike ja oluliste loomeinimeste toetamine ning rather difficult to succeed and many of the achievements may not the applicants and recipients of grants is very important to us, but sed võivad tulemata jääda just rahanappuse tõttu. kultuurisündmuste jätkusuutlik toimumine. occur because of the lack of money only. we also value the development of Estonian culture, the support to significant authors and the sustainability of the cultural events. Samuti on vaeslapse osas teine äärmus, aktiivsest tegevusest juba Usun, et 2005. aastal, kui Eesti Kultuurkapital tähistab asutamise Also those who have withdrawn from the active creation do not kõrvale jäänud ning vanaduspõlve pidavad loomeinimesed.