Weekblad week d’rTroebadoer46 | Verschijningsdatum dinsdag 14 november 2017 | Verschijnt in: | Nr. 394 BOCHOLTZ EPEN EYS LEMIERS MECHELEN NIJSWILLER PARTIJ SIMPELVELD UBACHSBERG VAALS VIJLEN WAHLWILLER WITTEM P. 16/24 Uitgave TMdesign Simpelveld | Redactie [email protected] | Telefoon 06 1986 8816 | Oplage 14.000 vriedig Vere-treffe cv de Bergböck Aavank 20.33 oer bij Maxime in Zumpelveld november17 Leuke Artiesten | Ginge Entree Prinsenproclamatie cv de Öss Eys EYS - Het najaar is aangebroken weg naar Eys te vinden tijdens bach hun nieuwe dans showen. Een aantal le- en nu beginnen de gure dagen de zeer druk bezochte receptie. De muzikale klanken worden den repeteren van november. De tijd dat het De dames hebben met de nodige verzorgd door Banda Die Zamba al weken voor hart van menig carnavalist weer ‘girlpower’ over het Osseriek hun en d’r Palmkloeb. de proclamatie van hun nieuwe harder gaat kloppen. Wij komen taken met passie en volle over- Uiteraard zullen onze eigen Ma- hoogheid of hoogheden. Wie weer tot leven want de 11e van de gave ingevuld. Zij hebben zich thijs en Thierry als de Klötts- proclameren zij vanuit dit ver- 11e staat weer voor de deur. als waardige heersers van het Os- köpp weer de nodige lachspieren haal als 66e prins? Ook de C.V. de Öss is weer klaar seriek getoond waar CV de Öss losmaken en wat te denken van Ook dit jaar wordt de Gymzaal om het seizoen goed te begin- trots op is. de houten ballerina’s…wie? Laat van de basisschool Klavertje nen. Op zaterdag 19 november, De C.V. de Öss hebben kosten u zich maar verrassen… Vier omgebouwd tot een ware is de proclamatie van alweer de nog moeite gespaard om weer Maar ook van buiten Eys zijn ar- Narrentempel. In deze zaal is 66ste prins van CV de Öss. De een grandioze avond neer te zet- tiesten aangetrokken. Zo zullen het algemeen rookverbod van vereniging zal tijdens een werve- ten. Wederom zijn tal van eve- zowel de Villa dancers uit Vijlen toepassing, maar de C.V. de Öss lende show afscheid nemen van nementen in Limburg, België en als de Starlights uit Gulpen een zal weer voor een ruimte zorgen haar Dreigestirn Prins Michelle Duitsland zijn bezocht om een wervelde dansshow geven en zal waar gerookt kan worden. I, Jonkvrouw Julia en Boer Le- mix van goede artiesten naar Eys Peter Vaessen in de buut staan. In de voorverkoop kosten de anne. Zij hebben het afgelopen te halen. Maar ook in ons eigen Verder mogen we genieten van entreekaarten € 8,00 en aan de seizoen de Eyser Carnaval op dorp beschikken we over een een spectaculair one-man-show avondkassa € 10,00. De voor- de kaart gezet in Limburg maar aantal topartiesten. Daar zijn van Dirk van Voren. Als afsluiter verkoop is in Café Sport, Friture zelfs ook in Kölle wist men dat wij natuurlijk erg blij mee en dat mogen wij u vol trots UMMER Hendriks, Starmans d’r Winkel er in Eys iets unieks gaande was. zal deze avond ook te zien zijn. D’R NEAVER presenteren. en bij Bakkerij Starmans. Deze CV de Öss was afgelopen sei- Dansmariechje Zoë van de Laar Tijdens deze avond zal “d’r Oss start op 6 november. De deuren zoen een graag geziene gast met heeft de overstap gemaakt naar van Verdeenste 2017” bekend ge- van de zaal gaan om 18.45 uur hun dames in het midden, maar de “grote” Öss en zal samen met maakt worden. Wie heeft dit jaar open en het programma begint ook veel verenigingen wisten de Dansmariechje Sanne Merkel- deze fel begeerde titel verdiend? om 19.33 uur.

Nog maar 3 dagen en Anytime Fitness Simpelveld verloot een Toyota Aygo!

SIMPELVELD - We zijn bij Anytime af! Wil je de auto alvast bewon- Fitness Simpelveld helemaal gek deren? Geen probleem, bij Any- geworden! Tussen 6 en 16 no- time Fitness Simpelveld staat een vember 2017 maak jij kans om Aygo zelfs in de club! Heb je nog een Toyota Aygo te winnen. He- vragen? Neem dan contact met lemaal gesponsord door Any- ons op. Dat kan via telefoon op time Fitness! Hoe maak je kans? 085 – 7731 765 of via e-mail op Heel simpel! Je hoeft je alleen [email protected]. maar in te schrijven. Ben je al lid Wil je ons liever bezoeken, dan van onze club? Geen probleem! kan dat op onze personele uren. Door een nieuw lid aan te dragen Maandag t/m zondag tussen 9.00 maak je zelf ook kans om deze uur en 12.00 uur. Of op maan- geweldige auto te winnen! Door dag t/m donderdag tussen 18.00 de korte actieperiode van slechts uur en 21.00 uur. Voor onze le- 10 dagen heb je dus een enorm den zijn we gewoon 24 uur per grote win-kans. Neem die kans dag geopend! Woon je niet in de en meld je zo snel mogelijk aan buurt van Simpelveld? Alle clubs (of breng een nieuw lid aan), de van Anytime Fitness doen mee actie loopt namelijk al spoedig met deze actie! 2 weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017 De gezellige weekmarkt van Kleintjes

SimpelveldIedere vrijdag van 9.00 tot 12.30 Te koop Weekblad d’r Troebadoer is Diepvrieskast met 5 lades. een huis-aan-huis blad en Info 045 - 544 28 28 wordt iedere dinsdag gratis VISHANDEL aangeboden in een oplage van 14.000 stuks door uitgeverij F. ERKENS Gevraagd TMdesign aan alle bewoners Metselaar voor eigen bouw. van Bocholtz, Epen, Eys, Lemiers, Info 06 - 23 23 76 53 Mechelen, Nijswiller, Partij, Simpelveld, Ubachsberg, Vaals, Victoriabaars Vijlen, Wahlwiller en Wittem. 90 Kleintje plaatsen? Advertentie/redactie-adres Stuur uw tekst naar per kilo e 13 [email protected] Koempelmis Plaatsing kan al v.a. e 10,- LANDGRAAF - Zondag 19 novem- ber 2017 gedenken wij in de Kibbelingen Hollandse heilige Mis van 11.00 uur alle verongelukte mijnwerkers, 74 met saus nieuwe onder- en 15 bovengronds van de Mijn Willem-Sophia zetel 80 Ze wilden maar één ding 00 e 1 per stuk Spekholzerheide en bidden voor e onthullen, hun nabestaanden. Pastoor Jon- per bakje 3 3 stuks voor e 500 er is iets met verloren óf gevonden gen gaat voor in deze Heilige spullen.... Mis. De Heilige Mis wordt mu- Het is dus héél erg spannend dit zikaal opgeluisterd door dames- jaar, koor Cantara uit Valkenburg. Intocht Sinterklaas kom dus kijken en sta om 14.00 Plaats van samenkomst; Pa- afdeling Bocholtz in Bocholtz uur klaar!!!! rochiekerk Heilige Petrus en Om ook dit jaar weer te genieten, Paulus Kerkplein in Schaesberg • Maandag 20 november ad- BOCHOLTZ - Zondag 19 november van de Sint met zijn Pieten. (Landgraaf). ventsstuk maken. Aanvang 19.00 om 14.00 uur bij de spoorweg- Wij zien jullie graag met alle uur bij cafe Oud Bocholtz. Dit overgang Hoeve Scholtissenhof. familie en vrienden verschijnen, onder begeleiding van Angella om dan samen in optocht met de van het Bocholtzer Bloemenhuis. Hallo lieve kinderen, Harmonie naar het feest in de Zjaer Bataille in Aanmelden bij Jeanne Dautzen- Op 19 november aanstaande Harmoniezaal te verdwijnen. theater De Klimboom berg tel 045-5444761 voor vrij- komen Sint en zijn Pieten in Bij deze nog een tip van de hoofd- dag 17 november. Bocholtz aan, piet. Voor de kinderen tot 4 jaar SIMPELVELD - Het nieuwe pro- • Maandag 27 november. Mas- Wij verwelkomen hem op de of niet schoolgaand in Bocholtz. gramma van Ger Bertholet terclass (adventsthema) samen Heiweg bij de spoorbaan. Vergeet je GRATIS BONNENTJE “Zjaer Bataille dinkt aan Lim- met Zij-Actief Simpelveld. Aan- Hij komt dit jaar met de trein, niet!! burg” wordt als première ge- vang 19.30. Deze lezing wordt maar verder is alles nog geheim... Het feest zal tot 16.30 uur duren. presenteerd in het knusse Klim- verzorgd door Claudia Theinert Wij zijn al heel lang aan het Hopelijk tot 19 november boomtheater te Simpelveld en en heeft als titel: “en toch …” speuren, allemaal! is de oogst van wat het leven je Indien je als lid gebruik wil ma- en weten nog steeds niet wat er groetjes bestuur Sint Nicolaas brengt, als je een flinke opdon- ken van het vervoer (ophaal en gaat gebeuren... Comité Bocholtz der krijgt. Zjaer Bataille is het thuisbrengservice) dit doorge- Aart en Diewertje zijn er weer pseudoniem van Ger Bertholet, ven aan Netty Ernes voor vrijdag gezellig bij dit keer, Voor meer informatie, kijk op de geboren en getogen in Klimmen 28 november. Tel 045-5442588. dus dachten we misschien weten website www.sinterklaasbocholtz. en woonachtig in Sittard. Je zelf Kosten € 2,00 zij wel meer? nl of op Facebook opnieuw “uitvinden” krijgt vorm • Maandag 11 december. Kerst/ en stijl in het nieuwe repertoire adventsviering in café Oud Bo- waarmee Zjaer zich op het po- choltz. De zaal is open om 17.15 dium zal manifesteren. Nieuwe uur, aanvang viering 18.00 uur. versies van eerdere of vertaalde Alle leden ontvangen persoonlijk teksten, nieuwe liedjes en verha- een nieuwsbrief met informatie len die we te weinig in Limburg over deze viering. Aanbiedingen maken en een portie pittige zelf- Wil je graag deelnemen aan deze kritiek. Voor publiek dat denkt viering dan aanmelden vóór van 2.65 Bataille van binnen en buiten te woensdag 29 november. Waldkorn meergranen voor 2.00 kennen zal hij persoonlijker en Ook hier kun je gebruik maken van 2.25 nieuwer voor de dag komen, zo- van het vervoer (ophaal en thuis- 5 Kaiserbroodjes voor als in het gedicht “Dinkend aan brengservice). Gaarne doorge- 1.50 Limburg dink ich dat ich es Cali- ven aan Netty Ernes voor vrijdag mero gebaore bin”. 8 december. Kosten € 2,00, Tel Victoria vlaai met kersen, U kunt kaartjes à € 7,50 reserve- 045-5442588 . van 12.10 ren via 0655954525 of via info@ abrikozen of appel voor 9.25 puurweijersenweijers.nl Voor meer informatie zie: De voorstelling vindt plaats op www.zii-actieflimburg.nl/bocholtz Like ons op facebook @harrydewarmebakker zondagmiddag 19 november om 15.00 uur. “Het wordt een ver- rassende middag” aldus Zjaer Kloosterplein 26a, Simpelveld, tel. 045-5443435 Bataille. Maandag t/m vrijdag van 8.30-18.00 uur, zaterdag van 8.30-17.00 uur weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017 3

motto voor het carnavalsseizoen Woeësj-joepe 2018 bekendgemaakt, namelijk nieuws "SJPASS IS TROEF". Dit motto zal dan ook als een rode draad Sjuppe 5 winnaar door het komende seizoen heen Schlagerzietsong 2018 gaan lopen! Bij dit motto hoort In een zeer goed gevuld Party- ook een prachtige seizoensorde. centrum Oud Zumpelveld heeft Deze is te verkrijgen tijdens onze de debuterende groep “Sjuppe evenementen en kost € 11,-. 5” tijdens de Schlagerzietsong Ook is het mogelijk om deze € de “dubbel” in de wacht gesleept 11,- per bank te voldoen. Dit door zowel de presentatieprijs als kan door het bedrag over te ma- de eerste prijs in de wacht te sle- ken naar rekening NL93 RABO pen. Met het liedje “Vier hant de 0115 1026 55 (t.n.v. CV Woeësj- boks aa” hadden zij in een mum joepe). Stuur ter bevestiging ook van tijd de zaal op de kop staan. een mail naar info@woeesjjoepe. Met het maximaal aantal punten nl (inclusief adresgegevens), dan waren zij dan ook de dikverdien- zorgen wij dat de orde op de de winnaar. De groep bestaat uit juiste plek terechtkomt. Tevens Rim Schlupp, Lars Schiffelers, wordt iedereen die de seizoens- Richard Loneus, Jari Boltong en orde aanschaft, steunend lid van Robin Scheijen (jaja, prins Ro- onze vereniging. bin I himself). Wij zullen deze vijf heren tijdens de komende carnavalsperiode dus nog gere- geld op het podium gaan treffen. Namens alle Woeësj-joepe, van harte proficiat Nieuwe motto Meggie & Loek “SJPASS IS TROEF” SLAGERIJ - TRAITEUR - WORSTENMAKERIJ Voorafgaand aan de Schlager- zietsong hebben wij het nieuwe Dorpstraat 16 - Simpelveld telefoon 045 5441225 www.slagerijmeggieenloek.nl geldig t/m a.s. zaterdag Woensdag gehaktdag: 500 gr. gehakt & 500 gr. braadworst € 6.35

Stoof azijnvlees 500 gr. € 6.98 Blinde vink 4 halen 3 betalen Scalopine met heerlijke witte wijnsaus 100 gr. € 2.75 Lange varkenshaas met heerlijk champignonroomsaus 250 gr. € 3.98 Tete de veau 500 gr. € 5.98 Kipsaté (500 gr.) met 2 pers. nasi voor € 6.98 TE HUUR: Groot appartement Heerlijke erwten soep 2de glas halve prijs Herver 25A te Bocholtz Griekse koolsalade 100 gr. € 0.85 P-plaats, hal, woonk., keuken, 2 sl.k., Vleessalade 100 gr. € 0.75 badk, groot dakterras, berging. 100 gr. achterham 100 gr. dub. geb. pastei regenpakket [email protected] 100 gr. ger. leverworst samen e 4.25 zetfouten voorbehouden zetfouten 4 weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017

Onze aanbiedingen: t/m zaterdag a.s. di. / wo. aanb. do. / vr. / za. aanbieding Gehakt en/of VLEESWAREN braadworst gebr. varkensfricandeau 100 gr. € 1.80 per kilo € 5.75 Champignonworst 100 gr. € 0.99 100 gr. € 1.25 Mager speklappen Limburgse spek Gourmet cervelaat 100 gr. € 1.80 100 gr. € 0.75 kant & klaar VERS VLEES 7.95 Goulash met rijst Runderbraadstuk 500 gr. € Mager soepvlees 500 gr. € 5.50 per bakje € 5.75 Varkensilet 500 gr. € 6.25 Zuurvlees met Cordon bleu 500 gr. € 6.25 aardappelen en 4.75 Uniek jubilarissenfeest in Lemiers boontjes Shoarma of gyros 500 gr. € Kipilet 500 gr. € 4.50 per bakje € 6.50 LEMIERS - Welke vereniging kan en ook enkele jaren als 2e bas zich beroemen op drie jubila- meezong, maar door zijn sterk Lasagne rissen die 75 jaar lid zijn? In Le- groeiend bedrijf andere priori- donderdag: pizzadag miers schijnt naast schone lucht, teiten de voorkeur moest geven. 500 gr. € 4.95 per stuk € 5.95 getrainde zangers longen en een Zijn benoeming tot bescherm- div. Pizza’s fijne vriendschapsgeest, een koor heer heeft hij echter steeds met Min. Ruijsstraat 8 6351 CK Bocholtz als het Mannenkoor CCK’74 ere waar gemaakt en in 1999 Telefoon 045 - 544 14 38 Fax 045 - 544 33 34 hiervan optimaal te profiteren. schonk hij het koor een schit- [email protected] www.vaessen-partyservice.nl Het is onmogelijk zo’n lange tijd terend vaandel. Tien jaar eerder in een koor te zingen als er geen trad de gouden jubilaris Hubert zaten allemaal een schitterend vember a.s. haar “jonge” intern goede geest heerst. Vluggen als 2e tenor tot het koor stemgeluid en “d’r Nöll” was hun in de bloemetjes zetten tijdens Het is ook onmogelijk in dit be- toe. Zelden liet hij verstek gaan, exponent. Bij de Bodelieren er- een feestavond in hun vereni- stek alle verdiensten van de elf zong met veel enthousiasme bij naast stond een piano. Vooral gingslokaal, zaal Oud Lemiers. jubilarissen op te sommen, er de Schola Cantorum en mede met de Amerikanen na WO II is Maar vooraf wordt traditioneel zou een boekwerkje aan te pas voor zijn verdiensten als jaren- hier wat afgezongen en gedanst. een H.Mis tot dankzegging in de moeten komen! Wij houden het lange archivaris werd hem een Beide vrienden zongen aan de St. Pauluskerk in Vaals opgedra- daarom kort. Koninklijke Onderscheiding uit- 2e tenor, beide waren jarenlang gen. De opluistering zal, samen Neem de koperen jubilaris, Wiel gereikt. Dat beroepszanger en di- marktmeester tijdens de antiek- met het zusterkoor Kon. Man- Merkelbach. Gezegend met een amanten jubilaris Jozef Hermans markten, beide werden onder nenkoor Cecilia 1837 uit Vaals, “sjwatze bas” zoekt hij steeds het koor al zestig jaar, pro Deo, militaire dienst naar Indonesië plaats vinden met de ingetogen naar mogelijkheden om zich ver- aan eerste klas solowerk heeft verscheept, Peter begiftigd met Deutsche Messe van Schubert en der te bekwamen in zijn hobby: geholpen zal niet onbekend zijn. een koninklijke onderscheiding enkele fraaie “Einlagen”. Onder het zingen. Het Gregoriaans had Maar tevens is hij reeds jarenlang en Arnold met een kerkelijke de leiding van Emmanuël Pleijers en heeft zijn speciale aandacht en de leider van de Requiemgroep onderscheiding, beide ontvingen en virtuoos orgelspel van Jean hij was het eerste lid dat een mu- die bijna wekelijks een uitvaart de eremedaille van de gemeente Lardinois mogen de elf jubilaris- ziekprogramma op zijn PC in- opluistert. Naast gewaardeerd Vaals. Arnold was solist in het sen met hun partners rekenen op stalleerde waarmee hij thuis kan bestuurslid lag het horecawerk koor en cantor bij de Schola. Zijn fijne misviering temeer daar pas- oefenen aan ons repertoire. De tijdens de antiekmarkten hem mooiste liedjes zijn neergelegd in toor Broekhoven de voorganger gebroeders Joop en Ralph Ge- na aan het hart. Klimmen wij op een CD. is. Ook u bent welkom. hlen. De twee waren gedurende naar een platina jubilaris die 70 Last but not least Felix Kremer. hun zilveren tijd in het koor ge- jaar de gelederen van de tenoren De grote drijfveer achter het weldige steunpilaren bij de orga- versterkte: Frans Laeven. Ge- Mannenkoor Sint Camillus uit Kerstmiddag nisatie van de antiekmarkt. Joop zegend met een mooie stem en de Esch, waarvan hij heel veel is al jarenlang bestuurslid. een zeer goed muzikaal gehoor jaren voorzitter was. Hij moest Ouderen sociëteit De robijnen jubilaris Wiel maakte hij tijdens zijn “jonge” ja- in 1973 zijn achterban overtui- St. Jozef Bocholtz Winands was niet alleen een 1e ren hiervan goed gebruik tijdens gen dat een fusie met het kerk- bas met een goed muzikaal ge- de toen in zwang zijnde toneel- koor uit Lemiers zou leiden tot Datum: Vrijdag 8 december. hoor, hij was tevens 23 jaar een avonden. Ook fungeert hij als een groot succes. Voorwaar geen Locatie: Café Oud Bocholtz bestuurslid die de vele klussen in 2e dirigent in de Requiemgroep. sinecure, maar achteraf kreeg hij Aanvang : 15.00 uur. de vereniging voor zijn rekening Hij nam steeds deel aan de klus- voor 100% gelijk. Zaal open: 14.00 uur. nam. Wie heeft van hem, en zijn sen die de antiekmarkt met zich Tot hoge leeftijd bleef hij actief Tijdens deze gezellige kerstmid- ega, op de antiekmarkt niet geno- mee bracht. Uiteindelijk de drie als bariton in het koor en voor dag kunt U tevens genieten van ten van zijn barbecue producten? albasten zangers. Peter Bode- zijn grote verdiensten ontving hij een heerlijk diner. Kosten: leden Naast Wiel staat Herman Ernes, lier en Arnold Saive woonden een kerkelijke en een koninklijke € 5,00 en niet-leden € 15,00. die weliswaar met recht de status als buurjongens naast elkaar onderscheiding. Inschrijven mogelijk tot 30 no- van robijnen jubilaris verdiend in Oud-Lemiers. De Saive’s be- Het koor gaat op zaterdag 18 no- vember 2017. weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017 5 Leven geeft Leven/ Vrauwe vöär Vrauwe VAALS- De nieuwe werkgroep LE- VEN GEEFT LEVEN Vaals van de interculturele vrouwengroep ‘Vrauwe vöär Vrauwe’ heeft op 1 november een ziek kind blij gemaakt. De deelnemende vrouwen worden begeleidt door mevr. Maria M. Peguero. Het meisje Juanisha Bovendeert ontving een feestelijk pakket vol met cadeautjes, die de deel- nemers van Leven geeft Leven hadden gemaakt. Juanisha heeft chronische Myeloide Leukemie oftewel CML genoemd. Om de drie maanden moet ze een been- mergpunctie laten doen in het ziekenhuis AMC te Amsterdam. De dagelijkse behandeling kan ze thuis doen. De huisarts prikt regelmatig bloed bij haar. Jua- nisha was heel verrast dat ze in het zonnetje werd gezet. Daar- door is ze nu geïnspireerd om lid te worden van de groep om voor de kinderen van het AMC mooie cadeautjes te maken, die dan in december aan hen wor- den geschonken. De werkgroep werkt hard om KLOOSTERSTRAAT 2 •• 6369 AD SIMPELVELD nog meer mensen blij te maken. Hun droom is dat op een dag ze 045-5440537 •• WWW.MOONENOPTIEK.NL groot genoeg zijn om een stich- ting op te richten. De werkgroep ‘Leven geeft Leven’ treft zich weer op zaterdag 18 november ‘FACE A FACE’ esthetisch opvallend! van 13.00 tot 15.00. Franse monturen met karakter! Wie zin heeft om aan deze werk- groep deel te nemen of zelf ie- Als u vindt dat een bril de uitdrukking moet zijn van uw persoonlijkheid! mand kent, die voor iets moois Dan is ‘FACE A FACE’ iets voor u. De met de handgemaakte monturen zijn ontworpen in aanmerking komt, kan zich aanmelden via telefoonnum- en technisch gestyled door de beste brillenmakers van Frankrijk afkomstig uit de Jura. mer van mevr. Maria Peguero: Stuk voor stuk zijn het kunstwerken. Artistieke ontwerpen die qua vorm, kleur, reliëf, 0611279900 en maria-pequero@ materiaal, detail en textuur in het oog springen. hotmail.com Speciaal gemaakt voor mensen met karakteristieke intenties en die houden van kwaliteit! Ook kan men zich opgeven via de website van Vrauwe vöär Durf uw gezicht een nieuwe en temperamentvolle uitstraling te geven en draag dan Vrauwe: www.vrauwevoarvrauwe. ‘FACE A FACE’! Een sieraad op de neus en met liefde gemaakt! com of stuurt een email naar: [email protected] ‘FACE A FACE’ is sinds kort te koop bij MOONEN OPTIEK Nieuwsgierig? Kom gerust langs en probeer het FACE A FACE!

naars Spik en Span. Krijtland en Omroep Maas- en Programma CV de Na het aftreden van de gemeen- Mergelland. Deze zullen hiervan Baagratte Nijswiller teprins Roger 3e en prinses opnames maken en in een later Jolanda zal/zullen de nieuwe stadium uitzenden. Met optre- NIJSWILLER - Op zaterdag 25 no- heerser of heersers van het Baag- dens van JCV De Durchdrie- vember zal in de Aula (Sophia- ratterijk geproclameerd worden. verkes, Tessa Schmeets, Dance num) Nijswiller de grote zitting Afsluiters van de avond zijn nie- Revolution, Rossi, Starlights, met prinsenproclamatie plaats- mand minder dan de Kölsche CV de Raenpiete, dansmarietje vinden. Ook dit jaar hebben we meidengroep “Funky Marys” Daphne, Twie Gewaejde, dans- weer een keur van lokale en in- welbekend van o.a. hun grote hit marietje Druje Schreck en de ternationale topartiesten weten D.A.N.Z.E. Aanvang is 20.11 uur. Molliemeekersj. De aanvang van te strikken. Deze avond zullen deze middag is 14.11 uur. o.a. op de bühne hun opwach- Een dag later op zondag 26 no- ting maken; Sinseltaler HeXen, vember 2017 zal in dezelfde aula Clara Zoerbier met Maria Prum- een jeugdmiddag plaatsvinden peler, Limbo Express, lvk win- in samenwerking met Omroep 6 weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017 Fanfare St. Cecilia huldigt jubilarissen BOCHOLTZ - Fanfare St. Cecilia uit uit de uit de trouwe bezoeken, Bocholtz zal zaterdagavond 18 samen met zijn vrouw, aan con- november tijdens haar patroon- certen en andere evenementen. sfeest 3 jubilarissen in het zonne- We hopen dat Jacques nog lan- tje zetten. Op deze avond worden ge tijd onze beschermheer zal de jubilarissen thuis afgehaald en blijven, een rol die hij met een muzikaal naar de kerk begeleidt warm hart vervult; zowel voor de waar de heilige Mis wordt bijge- vereniging als voor individuele woond. De fanfare zal deze Mis, leden. voor alle levende en overleden le- den, opluisteren. Hierna worden René Smits 25 jaar lid de jubilarissen in de harmonie- Op 12 jarige leeftijd is René in zaal gehuldigd en kan iedereen 1980 lid geworden van de Fan- hen feliciteren. De avond wordt fare Eendracht op de Huls. Zijn dan verder gezet met een spette- grote passie op dat moment was rend feest in jaren 20 stijl onder voetballen met zijn vrienden het motto: “THE GREAT CECI- maar op de een of andere ma- LIA “ nier trok het maken van muziek hem ook. Op een heel toevallige Jacques Schrijvers 10 jaar lid. manier is hij toen lid geworden De interesse voor de fanfare is van de fanfare en is toen begon- Jacques met de paplepel ingege- nen op bugel. Gelukkig heeft hij ven door zijn vader Casper. het musiceren steeds goed kun- Maar vooral in de periode 1986 nen combineren met voetballen tot 1990 heeft hij, als wethouder en studie en hebben zijn ouders van de gemeente Simpelveld, het hem steeds vrij gelaten in het belang van de vereniging voor de maken van deze keuzes. gemeenschap ervaren. Dit was In 1991 is hij met Lilian gaan tijdens de gezamenlijke zoek- samenwonen in Bocholtz, waar tocht naar een nieuwe repetitie hij een jaar later ook nog lid ruimte voor de fanfare. werd van fanfare St. Cecilia. Na In 1991 werd Jacques door het de geboorte van zijn kinderen bestuur gevraagd als voorzit- Mayke en Arjen werd de vrije ter van het feest comité "90 jaar tijd spaarzamer en heeft hij na Koninklijk Erkende Fanfare St. heel lang wikken en wegen met Cecilia" in 1993. Hij herinnert pijn in zijn hart besloten om te lige avonden na de repetitie in de nog lang in onze vereniging zal zich dit jubileum als een prach- stoppen op de Huls. In 2004 was Auw Leemkoel liggen nog vers in zijn en nog veel van deze mooie tig feest voor de vereniging en de het tijd voor een nieuwe uit- zijn geheugen. Het 100 jarig en ervaringen met ons mag beleven. gemeenschap. Met als afsluiting daging. De behoefte vanuit de 110 jarig jubileum van de fanfaar een gezellige feestavond voor vereniging was er en René heeft waren ook hoogte punten waar Hub Naglé 40 jaar lid alle leden en vrijwilligers als toen besloten om de overstap te hij nog steeds met heel veel ple- Hub is onafgebroken lid sinds dank voor hun inzet, opgeluis- maken van bugel naar bariton- zier aan terug denkt. 1977. Daarvoor was hij al eens terd door onze bekende Andre tuba. Dit instrument bespeelt hij In juli van dit jaar hebben we een lid van 1971 tot 1974. Hub was Rieu toen nog met kleiner salon op dit moment nog steeds. Ook concertreis gemaakt naar Flaur- toen hij in 1977 weer bij de fan- orkest. is hij ruim 10 jaar actief geweest ling in Oostenrijk en daar bleek fare kwam de derde uit de fami- Bij het eeuwfeest in 2003 nam hij binnen de werkgroep jeugd- maar weer eens dat je als muzi- lie Naglé die lid van de fanfare weer het voorzitterschap op zich. opleidingen waar hij veel heeft kant steeds verrassende dingen werd . Zijn vader was vaandel- Ook nu stonden leden en vrijwil- bijgedragen de organisatie van mee mag maken. We hebben drager en zijn broer was lid van ligers klaar om er een super feest de jaarlijkse muziekexamens in daar een H. mis opgeluisterd in de drumband. Ook Hub werd lid van te maken. Mooie avondpro- een prima samenwerking met de de buitenlucht tussen de Oosten- van de drumband waar hij jaren- gramma's maar ook concerten Philharmonie. rijkse Alpen met alle deelnemen- lang een actief lid was. Zijn eer- van de Musik Kappelle uit Flaur- Nu na 25 jaar bij de fanfaar va de verenigingen tegelijk. Na 37 ste opleiding kreeg hij van Joep ling, de Philharmonie Bocholtz Bochés is een van zijn mooiste jaar actief muzikant te zijn was van Ermingen. Hoogtepunten in en de eigen Fanfare met op zon- herinneringen de deelname aan dit een schitterende ervaring die zijn actieve carrière bij de fan- dagavond de slag bij Waterloo het WMC in 1997 in de concer- hij nooit meer zal vergeten! fare waren de concoursen waar met een spetterend vuurwerk. tafdeling maar ook de vele gezel- De vereniging hoopt dat René de drumband aan deelgenomen In 2007 was het verzoek van heeft. Daarnaast waren de con- de Fanfare aan Jacques om Be- certreizen naar Zwitserland en schermheer te worden een heel Oostenrijk ook hoogtepunten bijzondere eer voor hem. In die voor hem. Sinds enkele jaren is functie fungeert hij graag als Hub niet meer actief als drum- klankbord en verleent bijstand bandlid. Wel is hij in de voetspo- waar van toepassing en dit op ren van zijn vader getreden. Hij een enorm fijne manier. is namelijk vaandeldrager bij de Bij de concertreis naar Oos- fanfare. Daarnaast gaat hij sinds tenrijk in juli van dit jaar heeft enkele jaren twee keer per maand Jacques genoten van prachtige mee oud papier inzamelen. Dit is muzikale optredens met een iets wat de vereniging natuurlijk vernieuwend karakter, maar ook enorm op prijs stelt. De vereni- van de verbondenheid tussen de ging hoopt dat Hub nog jaren leden van onze fanfare. Zijn be- actief binnen onze vereniging zal trokkenheid is groot, blijkend van links naar rechts: H. Naglé, R. Smits, J. Schrijvers blijven. weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017 7 Verhoesbericht Bergböck Huls

Dit Seizoeën koome vier der berg eraaf. En roffe daanClublokaal oes Huls-Zumpelveld BijMaxime alaaf.

Wie worden er de nieuwe heersers over het rijk van de grote en kleine Ülle van Partij PARTIJ - Op zaterdag 18 novem- liedjes zullen ze er garant voor ber vindt er in het gemeen- staan dat het dak van het Wien- schapshuis A ge Wienhoes we- hoes er figuurlijk vanaf zal gaan. derom de zitting plaats waar de Dus bij deze is iedereen van harte nieuwe hoogheid van CV De uitgenodigd om op zaterdag 18 Ülle geproclameerd zal worden. november naar het Wienhoes Voor jubileumprins Pascal en te komen. Maar de grote vraag zijn prinses Wendy zal dit hun blijft natuurlijk: Wie wordt de laatste activiteit zijn. Zij kunnen nieuwe prins en/of wellicht prin- terugkijken op een geweldig jaar. ses over het Ulleriek. De zitting Maar alvorens het tijdstip aan- begint om 20.11 uur en de zaal is gebroken is dat zij plaats moe- open vanaf 19.00 uur. De entree- ten maken voor hun opvolgers prijs voor deze avond bedraagt € wordt hun eerst nog een prach- 8,- voor volwassen, € 5,- voor de tige zitting aangeboden. De jeugd en kinderen tot 12 jaar ko- opening wordt traditiegetrouw men gratis binnen. verzorgd door dansgroep Dance Spirit. Hierna is het tijd om de De dag erna, op zondag 19 no- lachspieren te prikkelen met een vember, zal in hetzelfde Wien- optreden van buuttereedner Ron hoes de jeugdzitting plaatsvin- van Empel. Daarna zal Sven ohne den. Ook voor jeugdprins Jaro Girls met zijn zang de sfeer in de en jeugdprinses Mila zal dit hun zaal verder opdrijven. Ook dit laatste activiteit zijn. Maar alvo- jaar zal er weer een persoon wor- rens het zover is heeft de com- den geëerd tot “Uul van Verdien- missie LOL gezorgd voor een ste”. Hierna is het tijdstip aan- wervelend programma van dans, gebroken dat er een einde komt zang en parodie en een optreden aan de regeerperiode van prins van de Molliemeekersj. Dus kom Pascal en prinses Wendy. Maar allemaal deze zondagmiddag, het alvorens het zover is volgt er liefst verkleed natuurlijk, naar eerst nog een verrassingsoptre- het Wienhoes om te kijken wie den. Nadat de bühne in gereed- de nieuwe heersers worden over heid is gebracht kan er begonnen het rijk van de Kling Ulle. Het worden met de proclamatie van programma begint om 14.00 uur de nieuwe hoogheid. Ook dit jaar en de entree is vrije gave. beloofd het weer een gigantisch spektakel te worden Na de pro- clamatie van de nieuwe hoogheid KBO Vijlen wordt het programma vervolgd. Want er staan er nog 2 optredens VIJLEN - Maandag 20 novem- gepland. Allereerst zullen de da- ber om 14 uur een gezel- mes van Dance Spirit hun dans lige middag in café Oud-Vijlen opvoeren. En de avond wordt [nostalgie],voor koffie of thee en afgesloten met een optreden van vlaai wordt gezorgd. De zaal is de Halunke. Met hun Kölsche open vanaf 13.30 uur 8 weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017

Harmonie St.-Cecilia Mechelen Friture Oranje Plein Oranjeplein 1a, Simpelveld Tel.: 045 - 5446624 huldigt jubilarissen 2 friet Koppel 2 frikandellen speciaal MECHELEN - Op zaterdag 18 no- meer dan vijftien jaar is hij een e vember viert harmonie St.- Ceci- zeer gewaardeerd bestuurslid menu: 1 bami 5,- lia Mechelen haar patroonsfeest. en lid van de muziekcommissie. Openingstijden: Om 18.00 uur wordt het Cecili- Sinds 1997 geeft Hub bij optoch- Ma. t/m do. 12.00-23.00 afeest ingezet met een H. Mis in ten en serenades leiding aan het vr.za. 12.00-02.30 / zo. 12.00-23.00 de parochiekerk. De dienst wordt korps, een taak die hij uiterst opgeluisterd door jeugdorkest, serieus neemt. Hub is de har- drumband en blaasorkest van monie zeer toegewijd: zelfs bij en met veel liefde bespeelt. Dat Harmonie St.- Cecilia geniet van St.-Cecilia. Na de H. Mis wordt de planning van zijn vakanties plezier in het musiceren heeft hij zo’n toegewijd muzikant. het feest voortgezet in Café In wordt rekening gehouden met inmiddels doorgegeven aan zoon de Kroeën. Hier worden de jubi- de harmonieactiviteiten. Martijn en dochter Fleur, die ook Jos Kikken, larissen Hub Tychon (60 jr. lid), Een muzikant en organisator lid zijn van de harmonie. Een overslagtrom, 40 jaar lid Huub Van Wersch en Jos Kikken, waar St.-Cecilia terecht trots op aantal jaren maakte Huub deel Jos Kikken, telg uit een muzikaal (beiden 40 jaar lid), in het zon- is. uit van het bestuur waar hij zich geslacht, begon zijn muzikale netje gezet. m.n. inzette voor sponsoracties. carrière als trombonist. Maar, Na de interne huldiging krijgen Huub Van Wersch, Door zijn drukke werk was hij dat geschuif vond hij maar niks familie, vrienden en kennissen hoorn, 40 jaar lid echter genoodzaakt die taak neer en dus verruilde hij de trombone van 19.30 – 20.15 uur de gele- Al jong kwam Huub Van Wersch te leggen. Met veel plezier draagt voor het slagwerk. Hij werd lid genheid om de jubilarissen te met de harmoniemuziek in aan- hij bij de harmonie zijn muzi- van de drumband en een héél feliciteren, waarna de feestavond raking. Vader Sjir Van Wersch, kale steentje bij. Ook korpsen trouw lid ook. Na zijn huwelijk nog een hele tijd zal doorgaan. trompettist, bestuurslid en vi- in de omgeving die Huub met ging hij in Eys wonen, maar hij cevoorzitter van de harmonie, enige regelmaat als uithulp vra- bleef elke week naar Mechelen Hub Tychon, meldde hem als lid aan. Hub gen, maken graag gebruik van komen voor de drumbandrepe- trombone, 60 jaar lid leerde noten lezen en de hoorn zijn muzikale kwaliteiten. Huub tities. Niet alleen met de drum- Als tienjarige begon Hub met bespelen. Een kort “uitstapje” die steeds present is op de weke- band van St.-Cecilia, maar ook de muziekopleiding, die toen- naar de bariton, enige tijd later, lijkse repetitie, bij serenades en met andere korpsen, ging Jos tertijd nog door de dirigent van beviel maar matig en was voor concerten, geniet van het samen menigmaal op concours. Hij het korps of een van de oudere Huub voldoende om definitief te muziek maken. Het geeft hem geniet van het optreden en het muzikanten werd gegeven. Toen kiezen voor de hoorn. Dit was en veel voldoening om ook ande- leveren van een muzikale presta- in 1964 nieuwe instrumenten is het instrument dat hij dagelijks ren daarmee te plezieren. En tie. En het is dubbel genieten als met lage stemming werden aan- daarna een mooie prijs mee naar geschaft, werd de ”cor” van Hub huis genomen kan worden. Met vervangen door de hoorn. Een veel “schwung” hanteert Jos nog instrument dat hij heel lang steeds de stokken van de over- trouw bleef. Totdat een paar slagtrom. Binnen de harmonie jaar geleden een beroep op hem en de drumband heeft menig werd gedaan om bij gebrek aan spontaan optreden van Jos ge- schuiftrombones over te stappen leid tot grote hilariteit: zoals bij naar dat instrument. Het tekent zijn circusact waarbij de ring van de zorg die Hub voor de harmo- de grote gong diende als hoepel nie heeft. Zo is Hub ook altijd en waar hij als dompteur zelf ruim een half uur voor aanvang doorheen sprong. Is het dan ver- van de repetities aanwezig om wonderlijk dat zijn tweede grote de stoelen klaar te zetten. Hub passie het toneelspelen is en dat is een organisator die zelf graag ook de Mechelse toneelvereni- de handen uit de mouwen steekt; ging KDO graag gebruik maakt of het nu gaat om de voorberei- van zijn bijzondere talenten? St.- ding, de uitvoering of het oprui- Cecilia hoopt nog jaren te mogen men na afloop van een concert genieten van Jos’ muzikaliteit en of evenement, Hub is erbij. Al humoristische invallen. weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017 9 Limburgse Windbuks Schut- ters Bond: Competitie 2017- Verkoop advents 2018: Week 2: 12.11.2017 en deurkransen

S.V.K.’79-2 - Revanche-1 583-613 VAALS - Wederom heb- F.Moitzheim 198 / D.Westerbeek 209 ben de dames van het Revanche-2 - Paulus-1 604-621 damescomité Schutterij R.Heusch 205 / M.Pelzer 209 St.Paulus Vaals hun best Oranje-1 - Paardestal-1 611-621 gedaan en weer mooie H.Raes 206 / C.Thewissen 208 advents en deurkransen Willem Tell-1 - Expeditus-1 631-612 gemaakt , die op zaterdag J.Ramakers 214 / R.Lerschen/T.Hendriks 206 2 december van 10-17 S.V.K.’79-1 : VRIJ uur in café ‘t Vereinshoes, Koperstraat 21 te Vaals Hoofdklasse: 1.Willem-Tell-1 1266, voor een schappelijke 2.Paardestal-1 1244, 3.Paulus-1 1235, 4. prijs te koop zijn. Komt Expeditus-1 1228, 5. Revanche-1 613, 6. U gerust eens kijken , S.V.K.’79-1 611 de kransen en eventuele 1ste Klasse: 1. Oranje-1 1219, 2. Revan- kleine cadeautjes zijn in che-2 1205, 3. S.V.K.’79-2 1189 het café te bewonderen en de entree is gratis.

1) en Bie D’r Bekker te Schin op Geul (Pro- Toneelver. St Laurentius Toneelvereniging “Onder Ons” vinciale Weg Strucht 15). En vanaf begin VOERENDAAL - Op zaterdag 18, zondag 19, uit Wijlre november kunt u ook de kaarten online ko- zaterdag 25 en zondag 26 november a.s. zal pen via onze website, voor meer informatie toneelvereniging Sint Laurentius uit Voe- WIJLRE - Onder regie van regisseur Erik De- hierover kunt u terecht op onze facebook rendaal weer op de planken staan in cultu- rikx uit Heerlen, gaat Toneelvereniging “On- pagina toneelvereniging onder ons te Wijlre. reel centrum De Borenburg. Deze keer met der Ons” uit Wijlre dit toneelseizoen weer de klucht ‘Allegaasj op de etaasj’ (No room de planken op met de productie "Twiëe kiér for love), van de Engelse auteurs Anthony nieks”. Marriott en Bob Grant. Het stuk wordt op We spelen op de volgende data zaterdag 2 de planken gebracht door Tiny Coenen, Mo- december, zondag 3 december, vrijdag 8 de- nique Custers, Petra Damoiseaux, Raymond cember, zaterdag 9 december en zondag 10 Damoiseaux, Maureen Scheepers, Yvonne december. De aanvang is om 20.00 uur en Scheeren en Raymond Severens. Quincy de zaal gaat open om 19.00 uur. We spelen Grootjans en Rob Janssen maken hun debuut elke avond in het Wielderhoes te Wijlre. De bij Sint Laurentius. De regie is dit jaar voor kaarten zijn vanaf zaterdag 28 oktober te de eerste keer in handen van Erik Derikx. koop bij Spar Willems te Wijlre (Kerkstraat Wegens omstandigheden is er dit jaar géén matineevoorstelling, alle uitvoeringen star- ten om 20.00 uur (de zaal gaat open om 19.00 uur). De entree bedraagt € 8,00 en kinderen t/m 14 jaar betalen slechts € 5,00. Kaarten zijn vanaf 1 november a.s. in de voorverkoop verkrijgbaar bij Het Kaeshuys & De Lekkernij (Furenthela 14 te Voerendaal) of zijn vanaf Dagelijks geopend nu te reserveren via [email protected]. lunch van 12.00 - 17.00 uur à la carte van 12.00 - 20.00 uur

LUNCHTIP e 14,95 3 gangen keuze lunchmenu

Wildacie van maandag t/m vrijdag bieden wij onze hoofdgerechten op de wildkaart aan met

20% koring Openingsijden met de Kerstdagen 1e Kerstdag: vanaf 15.00 uur 2e Kerstdag: vanaf 12.00 uur Gelieve met deze dagen te reserveren! Euverem 30 6271 PK Euverem (Gulpen) tel.: 043 - 450 3715 [email protected] www.gasthofeuverem.nl 10 weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017 weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017 11

Leef Carnavalisten NIEUW: PIZZA MONDAY - Elke pizza naar keuze voor € 7,50 ‘s-maandags t/m 26 maart 2018 (ook voor afhaal) SIMPELVELD - Op Vriedig 17 No- vember hotte de Bergböck, in OVERIGE AKTIES: hun neu Clublokaal Bij Maxime, Woensdags: SPARERIBS onbeperkt € 13,95 hun Veretreffe. Ut belooft wer Donderdags: SLIPTONG onbeperkt € 15,95 inge gezellige aovend tse weëde, Dorpsstraat 19 3-GANGEN LUNCHKEUZEMENU € 14,95 mit vuul talent of aankomend 6277 NC Slenaken talent op de bühne. Ee aantal T 043-4573201 WILDSEIZOENSTOPPERS van o.a. HERT, REE EN WILDZWIJN. gastverenigingen zalle der same van ma t/m vrijdag 20% korting op deze hoofdgerechten mit os inge gezellige aovend vaan WWW.GASTERIJBERGENDAL.NL probere tse maache. Der is ginge Dagelijks geopend voor koie en vlaai vanaf 09.00 / Lunch en diner vanaf 12.00 Entree, mer waal inge tombola Openingstijden feestdagen: 1e kerstdag gesloten / 2e kerstdag v.a. 12.00 uur / Nieuwjaarsdag v.a. 14.00 uur mit leuke pries. Alles begint um 20.30 oer. Dus wilt dier derbei gaan. De derde film van het film- en de bekende speelse oosterse zieë, daan koom ooch gezellig. seizoen 2017- 2018 op zondag 19 Concert met volksliederen. Het koor heeft 30 Vier zowwe ut in elk geval super november aanstaande mag u be- Sobornost en Lilit Sati zangers uit heel Limburg. vinge. Bis Daan. De Bergböck slist niet missen. Het is een Brits- Lilit Sati wordt aan de piano be- Alaaf. Amerikaanse biografische film Zaterdag, 18 november 2017, geleid door Wiel Bonten, de diri- uit 2015. Dit drama gaat over 20.00 uur. De Kopermolen gent van Sobornost. Lilit slaagde de gehuwde Deense landschaps- (Lutherse Kerk), von Clermont- aan het conservatorium in Maas- schilder Einar Wegener die in plein 11, Vaals tricht bij Frans Kokkelmans cum Heuvelland Cinema: 1930 wereldnieuws werd als de laude voor haar bachelors. In 2010 “The Danish girl” eerste bekende transgender uit VAALS - Sobornost is een actief heeft zij haar masters solozang af- de geschiedenis. en gerenommeerd koor dat op- gerond en een jaar later slaagde zij WITTEM - Dit psychologisch dra- U kunt zich ook per e-mail aan- treedt in Nederland en Duitsland voor haar bachelors koordirectie ma, gebaseerd op de gelijknami- melden als “Vriend van Heuve- o.a. bij het bezoek van voormalig bij Ludo Claesen. Lilit is een veel- ge roman van David Ebershoff, land Cinema”: info@heuvelland- Russisch president Gorbatsjow zijdige zangeres. Uiteraard is zij is het waargebeurde verhaal van cinema.nl. En uiteraard kunt u aan Kerkrade, in de Hermitage gespecialiseerd in liederen in de de succesvol landschapsschil- zich ook aanmelden aan onze Amsterdam en de Kunstkerk talen waarin zij is opgegroeid. der, Einar Wegener. De gehuw- kassa op de filmavonden. Bent u Dordrecht. Hoogtepunten in Maar net zo makkelijk soleert en de kunstschilder wordt er zich nieuwsgierig geworden kijk dan Duitsland waren het optreden acteert zij in opera’s. van bewust dat hij eigenlijk een op www.heuvellandcinema.nl in de Kaiser-und Mariendom in Entree: € 10,00; Vrienden van de vrouw is en besluit dan ook ver- Entree :12.50 Euro. Aanvang: Speyer en een concertreis in Bei- Kopermolen: € 8,00; Studenten: der als vrouw door het leven te 20:30 uur. Zaal open 20.00 uur. eren. Bij concerten smeedt het € 5,00. Kaartreservering: 043- koor een opvallende band tussen 3064668. www.sobornost.nl de serieuze liturgische gezangen www.dekopermolenvaals.nl ZONDAG 19 NOVEMBER: Gershwin, Leonard Bernstein, Glenn Miller en Irving Berlin. Stars & Stripes De vocale nummers, waaron- Vanaf heden serveren wij ook concert fanfare der Summertime, Porgy & Bess en Strike Up The Band, worden een smakelijke 2 gangen lunch en St. Cecilia ingevuld door de bekende zan- 2 gangen diner bij Shoko Simpelveld: geres en presentatrice Dyanne UBACHSBERG - Jammer! Het is Sleijpen. Dyanne neemt trou- Arjen Lubach niet gelukt om wens ook de presentatie van de Nederland Second Best te laten show voor haar rekening. 2-gangen lunch: 2-gangen diner: scoren op de ranking list van De titel van het Amerikaans con- Donald Trump. Fanfare St. Ce- cert is – hoe kan het ook anders Italiaanse tomatensoep Zomerse mozzarella cilia uit Ubachsberg gaat zon- – Stars & Stripes. The show be- met tomaat en mint dag 19 november een tweede gins zondag 19 november om ***** poging wagen. Dit keer niet met 15:00 uur in de sfeervolle Kloos- of Croques met mozzarella, een grappig filmpje, maar met terbibliotheek Wittem, Wittemer Calamares met tomaat en pesto een swingend concert American Allee 32 in Wittem. De entree is tzaziki en komkommer Style in de Kloosterbibliotheek gratis. of van Wittem. Wilt u een zondagmiddag heer- Foccacia met kip, ***** Op het programma staan we- lijk wegsluimeren in een sfeer reldberoemde evergreens van van eindeloze landschappen, kaas en ananas Varkenshaas o.a. componisten als George spectaculaire vergezichten en on- met saus naar keuze vergetelijke melodie- e of en? Dan bent u van 9,95 Zalmilet harte welkom. It will be great, huge and met dilleroomsaus absolutely fantastic! Uiteraard wordt Stars & Stripes ook ge- Deze aanbieding is geldig e filmd en via YouTube van dinsdag t/m vrijdag, 18,95 aangeboden aan de in de maand november! machtigste man van de wereld: Make Ub- achsberg Second! BRASSERIE Info: www.fanfa- Markt 2 - 6369 AH Simpelveld reubachsberg.nl of tel. 045 - 75 105 53 Facebook. Dinsdag t/m zondag geopend vanaf 9.00 voor kofie / Zangeres en presentatrice Dyanne Sleijpen keuken geopend van 10.00 tot 21.00 / brasserie tot 22.00. 12 weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017

Wilt u de eerste Hoeskamer dinsdagmiddag van Viele van de maand wel gezellig een kopje VIJLEN - Afgelopen dinsdagmid- koffie komen drin- dag was het weer heel gezellig in ken en gezellig de hoeskamer. 11 gasten hebben meepraten, maar samen lekker en gezellig gegeten niet mee eten, dan en na het eten onder het genot kan dat ook. U van een kopje koffie, thee of fris bent welkom vanaf over van alles en nog wat gekeu- 14.00 uur. veld. Tegen de klok van 16.00 uur Elke donderdag- was het weer tijd om naar huis te middag van 14.30 gaan. uur tot 16.30 uur Dinsdag 5 december 2017 wordt wordt er in de weer in de hoeskamer Viele een koel jeu de boules heerlijke maaltijd geserveerd. De gespeeld. Nieuwe gasten die zich hebben opgege- deelnemers zijn ven zijn vanaf 12.45 uur welkom nog steeds van en om 13.00 uur wordt het eten harte welkom. Zo- geserveerd. lang het weer het We eten dit keer Varkensschnit- toelaat zullen we zel met rozemarijnaardappeltjes, blijven spelen. seizoen groente en champignon- Nu de winterpe- roomsaus. Als toetje wordt lek- riode weer aan- kere vanille of chocolade mousse breekt en u mo- met seizoenfruit opgediend. gelijk lange dagen Hij of zij, die willen deelnemen en avonden alleen aan de gezamenlijke maaltijd in bent, is zo’n bezoek de hoeskamer van Viele kunnen aan de hoeskamer zich aanmelden tot 28 november een mooie onder- in de hoeskamer op vrijdagmid- breking. En voor dag of bij Jos Delamboy telefoon de kosten hoeft u 06-37459061. De kosten van deze het niet te laten. U maaltijd zijn € 10,00 en dient bij bent geen contri- aanmelding voldaan te worden. butie of iets derge- De hoeskamer van Viele is een lijks verschuldigd. ontmoetingsplek voor alle Vij- Als u een kopje lenaren en elke vrijdagmiddag koffie, thee of fris wordt er van 14.00 uur tot 16.30 drinkt, betaalt u uur gezellig samen gekaart en daar 50 cent voor. gerummikubt. Verder bent u niets Elke eerste dinsdag van de maand verschuldigd . is gezamenlijk eten en aanslui- De vrijwilligers tend gezellig samen zijn, onder van de hoeskamer het genot van een kopje koffie, nodigen u graag thee of frisdrank . Er wordt dan uit om deel te nemen aan een samen gepraat over alles en nog van haar activiteiten. wat. Heel gezellig.

Harmonie St. Cecilia huldigt op 18 november 2017 haar jubilarissen Speculaasactie zeer gewaardeerd. Vandaar dat Hub Tychon - 60 jaar lid harmonie St. Catharina Lemiers Harmonie ondernemers graag de helpende Huub Van Wersch - 40 jaar lid St. Catharina Lemiers hand biedt door ook aan hen de Jos Kikken - 40 jaar lid overheerlijke speculaaspoppen LEMIERS - Harmonie St. Catha- te koop aan te bieden. De prijs- Het programma ziet er als volgt uit: rina Lemiers organiseert dit kwaliteit verhouding is uitste- 18.00 uur H. Mis jaar alweer voor de 16de keer de kend: één pak speculaas (met 3 19.00 - 19.30 uur Interne huldiging Speculaasactie. grote speculaaspoppen) kost € 19.30 - 20.15 uur Recepie Binnenkort gaan de leden van de 2,25 en 3 pakken kosten slechts Vanaf 20.15 uur Feestavond harmonie in Lemiers weer deur € 5,50. De speculaas kan direct aan deur om speculaas te ver- worden geleverd, dus u heeft er Feestzaal: Café in de Kroeën, Hoofdstraat 23 te Mechelen. kopen. De opbrengst komt ten geen omkijken naar. Concreet Beleefd uitnodigend, Harmonie St. Cecilia Mechelen. goede aan de verenigingskas. De betekent dit dat als u deze heer- inwoners van Lemiers kijken ie- lijke speculaas aan uw medewer- der jaar weer uit naar deze heer- kers of klanten wilt geven, u al- alle werk uit handen, u heeft hier Het feit dat St. Catharina deze lijke lekkernij. De speculaasactie leen maar de bestelling aan ons verder geen omkijken naar en u speculaasactie nu alweer voor mag ondertussen als een traditie hoeft op te geven. De speculaas heeft een heerlijk Sinterklaas- de 16de keer organiseert, geeft worden bestempeld. wordt vervolgens op het door u presentje tegen een zeer scherpe aan dat de speculaas over- en Ook dit jaar wil harmonie St. gewenste moment en de gewens- prijs. Bestellingen kunnen wor- ovenheerlijk is en door velen Catharina ook de ondernemers te plaats door ons bezorgd. De den doorgegeven aan Ellie Boon, zeer wordt gewaardeerd. Met de tegemoet komen. Een lekker betaling zal plaatsvinden na de tel. 043-3064167 ellieboon@ speculaas van St. Catharina is ie- Sinterklaaspresentje wordt in levering van de speculaas. Har- home.nl of aan Lisa Richarz 06- der Sinterklaasfeest bij voorbaat deze dagen door medewerkers monie St. Catharina neemt dus 42497975 [email protected] geslaagd! weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017 13 Onderhoud Reparaties APK-keuring Joost van Can Aircoservice van personenauto’s, bedrijfswagen & campers Vijlerhof: Het wordt weer tijd voor het wisselen van de zomerbanden naar de winterbanden Iedere dag ontbijtbufet en de wintercontrole! van 8 tot 10 uur Elke zaterdag in november op afspraak Zondags van 8 tot 12 uur Bocholtzerweg 14a Telefoon: 045-5444355 Internet: www.carxpert-joostvancan.nl 6369 TG Simpelveld Fax: 045-5440175 E-mail: [email protected] Elke zondag brunchbufet

dia werd zij geroemd vanwege Masin treedt op samen met de van 12 tot 14 uur haar fijne en intensieve uitdruk- Ierse broers Martin (altviool) en kingsvermogen op het hoogste Patrick (cello) Moriarty: jonge technische niveau. Zij studeerde studenten met ambitie die reeds Prachig uitzicht vanuit Concert met in Londen, Bern en Lübeck o.a. les gekregen hebben van de ou- bij Herman Krebbers, Igor Ozim, ders van Gwendolyn in Dublin. Gwendolyn Masin en Ana Chumachenco, Zakhar Bron Entrée: € 12,-- vrienden van de ons restaurant, jonge toptalenten en Shmuel Ashkenasi. Als soliste Kopermolen: € 10,--. reservering treedt zij over de hele wereld kaarten: +31 43 3064668 Heerlijk terras. zondag, 19.11.2017, 17.00 uur op met vele grote orkesten; zij www.dekopermolenvaals.nl De Kopermolen, von Clermont- heeft een eigen festival, schrijft plein 11, Vaals leermethodieken en vervult een Lunch en Diner functie als professor aan het con- VAALS - De internationaal ge- servatorium in Genève. van 12.30 tot 21 uur vierde violiste Gwendolyn Masin In Vaals laat zij hoogtepunten ho- (1977) komt weer naar Neder- ren van haar laatste CD Origin. Vriend van CDA VAALS land en geeft een concert in de Op deze veel geroemde CD staan Inwoners van de Gemeente Vaals Kopermolen in Vaals. Als 5 jarige verfrissende arrangementen van hebben, of krijgen binnenkort een werd zij reeds gezien als won- klassieke muziek met reminis- uitnodiging van CDA VAALS derkind en verzorgde optredens centies aan volksmuziek met ontvangen om “Vriend van CDA Ze zijn er weer tijdens haar jeugd bij talrijke composities van Bartók, Bloch, VAALS” te worden. concerten, ook op TV. In de me- Sarasate en Ravel. Gwendolyn Al snel waren de eerste aanmeldin- gen binnen. Echt fijn dat mensen snel ingaan op deze uitnodiging en het werk en de inzet van het CDA willen steunen. Het bestuur en de fractie zijn erg ingenomen met de snelle en positieve reacties. Een echte steun in de rug voor het vele werk en de grote inzet van de CDA-fractie. Verrassend waren ook de positieve reacties en vragen die werden ontvangen. Inwoners van Vaals, Vijlen en Lemiers heb- ben duidelijk laten blijken dat de uitnodiging een schot in de roos Mosselen! is. Voor slechts € 10,- per jaar ontvang je als “Vriend van CDA VAALS” vele voordelen. En bo- vendien, de € 10,- die nu wordt betaald geldt zowel voor 2017 als www.vijlerhof.nl ook voor 2018. In 2018 is dus geen betaling nodig. Als vriend krijg je 043-3061710 extra voordelen, zo wordt je uitge- breid geïnformeerd, wordt je uit- genodigd voor bijeenkomsten en uiteraard staat het CDA VAALS altijd voor u klaar. Nog geen “Vriend van CDA VAALS”? Mail dan even naar: penningmeester@ cdavaals.nl Bestuur en fractie CDA Vaals. 14 weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017

Parochie. Misintenties graag 3 ouders Leo Schmeets en weken van tevoren doorgeven Wilhelmina Schmeets-Giessen. kerk- & Familieberichten via kerkbestuur.wahlwiller@ (Stg). Jaardienst voor ouders gmail.com of aan een van Leo Mohnen en Lena Mohnen- WAHLWILLER de kerkbestuursleden. Voor Franssen en zoon Sjef. (Stg). Woensdag 22 november Parochie H. Cunibertus 9.00 uur pastorale zaken kunt u tot Jaardienst voor ouders Frans . Voor de Parochie. nadere berichtgeving terecht op Xhonneux en Lucie Xhonneux- Zondag 19 november 11.00 uur telefoonnummer 043-4511243. Bröcheler. Jaardienst voor Casper . Jaardienst voor Mededelingen Mehlkop. Gerdien Direcks-Van der Uw kerkbijdrage kunt u NIJSWILLER Heijden. Gezangen worden overmaken op NL92 RABO Pastorale zaken verzorgd door Donna Voce 0132 204 452 t.n.v. Cunibertus Parochie St. Dionysius pastoor A. Reijnen 043-4511243 Zaterdag 18 november Kerkbijdrage 19:00 uur: H. Mis. NL18RABO0132292599 bestaande en hopelijk nieuwe ini- Voor Gerda Hagen-Debije. Misintenties tiatieven te ontwikkelen. Door het Voor Tina Janssen-Lukassen. Kerkbestuursleden of (maatschappelijk-) werk dat door (Verj.) Zeswekendienst voor [email protected] CDA-KTUEEL Fraiche uitgevoerd wordt, spaart Jean Huynen. Jaardienst voor BESCHOUWINGEN – CDA de gemeente immers veel meer heeft vorige week maandag tijdens geld dan wanneer zij deze dure haar Algemene Beschouwingen taken zelf zou moeten uitvoeren. Enige en algemene kennisgeving haar visie en ambities voor Vaals Wij hopen dat dit Amendement uitgesproken. Het CDA heeft o.a. een goede opsteker is voor Fraiche aangegeven dat zij van mening en haar vrijwilligers en dat an- Dankbaar voor de vele jaren waarin wij is dat er in verhouding te veel dere maatschappelijke organisa- van haar goedheid en levensblijheid mochten genieten, beleid (volgens de Programma- ties hier motivatie uit putten, om delen wij u mede dat van ons is heengegaan begroting) gericht is op Aken en door te gaan met het goede werk mijn moeder, oma en overgrootoma op studentencomplexen. Wij zijn dat zij verrichten. Saillant detail: van mening dat er meer aandacht De verantwoordelijk wethouder uit moet gaan richting de kernen bleef tot het eind toe volhouden, Hildegard Hennicken Vaals, Vijlen en Lemiers en met dat de jongeren van Fraiche juist name richting deze laatste twee, GRAAG huur wilden betalen. (geb. Flecken) waarbij wij enkele concrete voor- De raad schoof dit terzijde en * 24 juni 1925 = 8 november 2017 stellen hebben gedaan variërend stemde unaniem in met het CDA van snelheidsbeperkende maatre- Amendement. gelen tot aanpassingen van het ri- OPLEIDING – Via een Motie weduwe van ool i.r.t. vaste “probleemgebieden” heeft het CDA de huidige raad Heinz Hennicken zoals ’t Pannes. Het CDA heeft er van Vaals opgeroepen om verant- ook voor gepleit om de openbare woordelijkheid te nemen richting ruimte en de wegen binnen de ge- de nieuwe raad. Op 21 maart hele gemeente op een fatsoenlijke 2018 vinden de Gemeenteraads- manier te onderhouden en op orde verkiezingen plaats en is er een Marita te brengen en gevraagd wat de sta- reële kans dat er nieuwe mensen Patrick, Lara tus van het voetpad te Vijlen-ZO plaatsnemen binnen de gemeen- is, zodat vanuit de WoZoCo de teraad. Het CDA is van mening Vijlenberg, het Vijlenerbos en het dat de nieuwe raadsleden straks Mariabeeld rechtstreeks te berei- fatsoenlijk gefaciliteerd dienen ken zijn. Voor alle duidelijk: Voor te worden en zij op een politiek De crematie heeft in stilte plaats gevonden. het CDA is er nooit sprake geweest neutrale manier ingewijd moeten van een voetpad dat achter de worden in enkele belangrijke as- nieuwe en bestaande huizen van pecten van het raadswerk zoals: de Pater Gelissenstraat naar het Rechtszekerheid, Gemeentelijke voetbalveld zou moeten lopen. Dat Financiën, Gemeenschappelijke Dankbetuiging is volgens het CDA een onzinnig Regelingen, Samenwerkingen en en volstrekt overbodig idee, aange- last but not least Dualisme. Zowel Graag willen wij iedereen hartelijk danken voor alle zien de bestaande infrastructuur de voorzitter van de raad (burge- persoonlijke en schriftelijke condoleances die wij ons inziens ruim voldoende is. meester), als de raadsgriffier zul- mochten ontvangen bij gelegenheid van het overlijden FRAICHE – CDA VAALS heeft len deze Motie ten uitvoer brengen van onze lieve moeder, schoonmoeder en oma een Amendement ingediend waar- aangezien deze Motie door een mee het jeugd- en jongerenwerk ruime meerderheid van de raad is van Fraiche onze welgemeende goedgekeurd. Ernestine Vincken-Nix waardering krijgt. Wij zijn van VRIENDEN VAN CDA VAALS – mening dat “maatschappelijke Elders in dit blad treft u nog een Deze waren voor ons een grote steun. aanjagers” zoals Fraiche, beloond uitgebreider artikeltje aan over Een speciaal woord van dank aan het verzorgend dienen te worden. Op dit moment “Vrienden van CDA VAALS”. Wilt personeel van afdeling 2, de Eik van zorgcentrum ontvangt Fraiche van de gemeente u meer informatie, of wilt u ook Bocholtz voor de goede verzorging. subsidie en moet vervolgens aan voor € 10,- per jaar (tot 31 de- diezelfde gemeente huur betalen cember 2019) Vriend worden, kijk voor het gebruik van het Fraiche- dan op de Facebookpagina van Bocholtz, november 2017 gebouw. Volgens CDA VAALS CDA VAALS, neem contact op via Kinderen en kleinkinderen Vincken. is dat broekzak-vestzakpolitiek. [email protected], of Middels ons Amendement, krijgt spreek één van onze bestuurs- of de stichting Fraiche voortaan de fractieleden aan. De zeswekendienst zal worden gehouden op te betalen huur, middels de sub- zaterdag 18 november a.s. om 19.00 uur in de sidie verrekend en kunnen zij het Namens CDA VAALS, parochiekerk van de H. Jacobus de Meerdere te Bocholtz. desbetreffende geld gebruiken om John Coenen – Fractievoorzitter. weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017 15 EYS Pastorale zaken Het orgel wordt bespeeld door Parochie H. Agatha pastoor A. Reijnen 043-4511243 Christine Moraal uit Vaals. Er is Za. 18 nov. kindernevendienst voor kinderen 19.00 uur: Gest. h. mis HEUVELLAND van de basisschool. Na afloop Guillaume en Bertha Xhonneux van de viering is er gelegenheid Zo. 19 nov. Protestante Gemeente elkaar te ontmoeten bij een kop 9.45 uur: Louise Franken- Op zondag 19 november is koffie/thee in de Oude Pastorie Sintzen (collecte) er om 10:00 uur een viering tegenover de kerk. Ma. 20 nov. in de Ned.Herv. Kerk te Vaals de Reus, tel. 043-8525225, 19.00 uur: Uit dankbaarheid (Kerkstraat 47). Voorganger is ds. Meer informatie: www. [email protected], www.facebook. Piet van Reenen uit Maastricht. maasheuvelland.nl of ds. Harrie com/DsHarrieDeReus

Na een leven dat gekenmerkt werd door eenvoud en veel tegenslag, is na een moedig de dapper gedragen lijden, gesterkt door het H. Sacrament der zieken, van ons heengegaan

Jan Hamers * 5 januari 1940 = 12 november 2017

Uit aller naam Hub en Claire

Familie Hamers Eerste jaardienst Jose Leclaire-Noteborn Reinert 3 6351 HK Bocholtz Ee joar oes oos midde; Gee moment oes oos hats; Giddere daag ut gemis… De plechtige uitvaartdienst wordt gehouden op donderdag 16 november om 11.00 uur in de parochie- We herdenken onze lieve mam, oma en overgrootoma kerk van de H. Jacobus de Meerdere te Bocholtz, op zaterdag 18 november 2017 om 17.30 uur gevolgd door de begrafenis op het kerkhof aldaar. tijdens de eerste jaardienst in de parochiekerk van de H. Remigius te Simpelveld. Bijeenkomst in de kerk, alwaar gelegenheid is tot We danken iedereen voor alle steun, liefde en schriftelijk condoleren. troost in het afgelopen jaar.

Indien u geen rouwbrief heeft ontvangen, kinderen, kleinkinderen wilt u dan deze annonce als zodanig beschouwen. en achterkleinkinderen

Dankbetuiging Dankbetuiging Wij willen iedereen bedanken voor de hartverwarmende Bij deze willen wij iedereen bedanken voor belangstelling, mooie woorden, prachtige bloemen, de vele hartverwarmende belangstelling fijne brieven en kaarten die wij als familie mochten die wij als familie ontvingen bij het overlijden ontvangen na het overlijden van onze moeder, van mijn lieve echtgenote, onze moeder, schoonmoeder, grootmoeder, schoonmoeder en oma overgrootmoeder en zus Mia Kicken-Bisschops Maria Franssen-Conjarts

Familie Kicken Piet, Miranda, Jos en Tamar

De zeswekendienst zal worden gehouden De zeswekendienst wordt gehouden op zondag 19 november 2017 om 10.45 uur op zaterdag 18 november om 17.30 uur in de parochiekerk van Sint Paulus te Epen. in de St. Remigiuskerk te Simpelveld. 16 weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017

Zondag 19 nov. geopend 11.00-17.00 gemeenteberichtenweekblad d’r Troebadoer Simpelveld nr. nr. 46 46| dinsdag | dinsdag 14 november 14 november 2017 2017 17I

Informaie Markt 1, 6369 AH Simpelveld Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld Telefoon: 045 544 83 83 | www.simpelveld.nl

Wachtdienst openbare werken 2017 (spoed buiten kantooruren) tel: 06-53503129 week 46 Gemeente Simpelveld investeert volop in leebaarheid Begroing 2018 laat gezond inancieel beleid zien

De begroing 2018 laat zien dat gemeente geld gereserveerd voor het aanbrengen van Vennbahn, een van de langste ietspaden Simpelveld haar inanciën op orde heet. verliching op een trainingsveld van Sport- van Europa, die jaarlijks door zo’n 200.000 De afgelopen jaren heet de gemeente de club’25, zodat het trainingsveld door de ver- ietsers wordt bezocht. Een andere belang- tering naar de nering gezet en daar plukt ze enigingen Sportclub’25 en WDZ gezamenlijk rijke verbinding wordt de aansluiing op de nu de vruchten van. Burgemeester Richard kan worden gebruikt. Ook de tennisvelden in Leisure Lane. Een ietspad dat alle toerisisch de Boer: “Het bestuur dat na de verkiezin- Simpelveld krijgen een opknapbeurt. aantrekkelijke plekken in regio Parkstad met gen volgend jaar het stokje overneemt van elkaar verbindt. Bovendien willen we ons het huidige bestuur kan van start vanuit een Investeren in leebaarheid Romeins verleden recreaief ontsluiten en stabiele en solide inanciële uitgangsposiie. Gemeente Simpelveld investeert niet alleen daarmee een nieuwe economische drager De nieuwe gemeenteraad kan voortbouwen in noodzakelijk onderhoud van de infrastruc- realiseren voor met name Bocholtz.” met voldoende middelen om te investeren tuur en voorzieningen maar heet ook oog in noodzakelijke voorzieningen in het sociaal voor sociale en economische ontwikkelingen Lokale lasten domein en de leebaarheid en veiligheid in die de leebaarheid op de langere termijn Voor 2018 worden de hondenbelasing, de de beide dorpskernen.” ondersteunen. Burgemeester De Boer: “Voor precariobelasing, de marktgelden en de de kern Bocholtz gaan we aan de slag met begraafrechten met 1,5 % geïndexeerd. De De algemene reserve van de gemeente het Dorpontwikkelingsplan (I-DOP). Samen toeristenbelasing blijt onveranderd. Wel bedraagt circa 4,8 miljoen euro. Dat is een met inwoners, ondernemers en stakeholders komt er een vrijstelling voor kinderen tot 5 stevige risicobufer om tegenvallers op te is een uitvoeringsprogramma opgesteld jaar. Voor de rioolheing is het tarief verlaagd vangen. Verder beschikt de gemeente ook waarmee we verdere stappen kunnen zeten met € 6,80 naar € 253,20. nog over de reserve sociaal domein van om de kern Bocholtz ook voor de toekomst De tarieven voor afval, OZB en leges wor- ruim 0,7 miljoen euro. Eind 2016 heet de leebaar en vitaal te houden.” den in de raadsvergadering van december gemeenteraad al een bedrag van circa 4 mil- De gemeente ziet ook kansen in de toerisi- vastgesteld. Voor de OZB en de leges wordt joen uit de algemene reserve gehaald om te sche sector. Burgemeester De Boer: “Samen een indexering met 1,5% voorgesteld. Met investeren in de leefomgeving van Bocholtz met ondernemers werken we aan een toeris- betrekking tot het vaste deel van de afval- en Simpelveld. isch- en recreaief aantrekkelijke gemeente, stofenheing wordt een tarief van € 130,20 De begroing voor 2018 kent voor de ko- waarbij we (van oudsher) aanwezige kwalitei- voorgesteld. Het aanbieden van gt-afvalcon- mende vier jaar een investeringsprogramma ten benuten. Zo willen we een impuls geven tainers blijt grais en het voorstel voor de van in totaal € 2.836.145. Hiervan heet € aan de staionsomgeving van de Miljoenen- tarieven voor het aanbieden van restafval- 2.570.000 betrekking op investeringen in lijn en het uitzichtpunt op de Huls. We zijn containers is € 5,90/140 ltr. en € 8,00/240 ltr. het rioolstelsel. Maar er is bijvoorbeeld ook bezig met de aansluiing op de populaire

E Openingsijden klantcontactcentrum Maandag t/m vrijdag: 08.30 tot 12.30 uur Woensdagmiddag: 13.30 tot 19.00 uur www.BsGW.nl. Telefonisch bereikt u BsGW op werkdagen tussen Tijdens de openingsijden kunt u vrij binnenlopen. 08.30 uur en 17.00 uur via het nummer 088 – 8420420 (lokaal tarief). Maakt u liever van tevoren een afspraak? Dat kan ijdens openingsijden. Bel voor een afspraak 045 544 83 83. E Jeugd en Gezin Simpelveld‐Bocholtz Ondersteuning voor kinderen tot 18 jaar: telefoon 045 544 83 83 of E Wmo‐zorgloket [email protected] Voor alle (aan)vragen over de Wmo kunt u ijdens openingsijden terecht in ons klantcontactcentrum in het gemeentehuis in Simpelveld. E Klachten en meldingen U kunt ook 's morgens telefonisch contact opnemen via telefoonnummer Voor klachten over een bestuurder of medewerker of voor meldingen 045 544 83 83. over openbare ruimte kunt u bellen: 045 544 83 83. E Belasingloket E Spreekuur burgemeester en wethouders Al uw persoonlijke belasingzaken regelt u via het digitale loket Op afspraak: tel. 045 544 83 83. II18 gemeenteberichtenweekblad d’r Troebadoer Simpelveld nr. nr. 46 46| dinsdag | dinsdag 14 november 14 november 2017 2017 Iedereen is van de wereld...

Vele handen worden uitgestoken om status- Over de statushouders, zodat u ze beter leert houders in onze gemeente een nieuw ‘thuis’ kennen, en verhalen van de mensen om hen te geven en te helpen bij het inburgeren in heen. De komende weken kunt u deze verha- een totaal onbekende omgeving. Vrijwilligers len hier lezen. We hopen dat ze zorgen voor van het Taalcafé helpen de vluchtelingen met meer begrip en dat ze helpen Nederlanders het oefenen van Nederlands. Daar is het idee en vluchtelingen met elkaar te verbinden. ontstaan om een reeks verhalen te maken.

Mijn toekomst in een onbekende bestemming

Kunt u zich dat vakanieprogramma herinneren waarbij toeristen werd gevraagd om op een landkaart aan te wijzen waar Spanje ligt? Niet zelden wees de vinger op een locaie ver weg van de bestem- ming waar ze waren. Onze topograische kennis reikt niet zo ver. Laat staan dat we blind aan kunnen wijzen waar Myanmar ligt. Ook wel bekend als Birma, het moederland van Chrisina. Omgekeerd had Chrisina geen enkel idee waar ze terecht kwam, toen ze met haar ouders en jongere broer en zus op het vliegtuig werd gezet. Op weg naar ‘Holland’.

Chrisina en haar familie kwamen zes jaar geleden op ‘uitnodiging’ naar Nederland. Het is een onbekend aspect van het Nederlandse immigraiebeleid om zelf vluchtelingen te halen. Toch gebeurt het elk jaar om de meest urgente en kwetsbare vluchtelingen te helpen. Het gezin van Chrisina was zo’n urgent geval. Al jaren leefden ze in erbarmelijke omstandigheden in een vluchtelingenkamp in Thailand. Chrisina: “Mijn broertje is ernsig ziek. Hij heet een hartprobleem en had dringend medische hulp nodig. Daardoor mochten wij naar ‘Holland’.” Blij en dankbaar dat ze weg konden uit een uitzichtloos bestaan, gin- gen ze een totaal onbekende bestemming tegemoet. Wat overigens wordt alijd plek gemaakt als je wilt blijven slapen. Die grote ‘familie’ een vreselijk moeilijke stap was. Niet alleen vanwege de ongewisse om me heen, dat mis ik wel eens.” toekomst, maar vooral omdat twee oudere broers achterbleven. Kinderen ouder dan 18 jaar mogen niet mee. Met het gevolg dat de Doorzeten familie uit elkaar is gerukt. Eén broer vond zijn toevlucht in Amerika, Chrisina werkt keihard om iets van haar leven te maken. Drie dagen de ander zit nog steeds in het vluchtelingenkamp in Thailand. Tot per week gaat ze naar school om te leren voor verzorgende. De an- groot verdriet van Chrisina: “We hebben elkaar nooit meer gezien.” dere twee werkdagen loopt ze stage in een verzorgingstehuis. ’s Avonds gaat ze naar school om haar Nederlands bij te spijkeren Ondanks die emoionele breuk met familie en vrienden was Chrisina en op dinsdagavond is ze in het taalcafé om te oefenen. Ze heet als meteen verliefd op Nederland: “Ik hoef niet meer bang te zijn, hier vrijwilligster in de Rode Beuk, bij de ruilwinkel én in de speeltuin is geen oorlog. We hebben te eten en een dak boven ons hoofd. De gewerkt. “Mijn moeder zegt alijd: ‘Jullie krijgen een kans om er mensen zijn aardig en ik heb weer een toekomst.” Dat neemt niet iets van te maken in Nederland. Ik ben oud en kan niet meer leren.’ weg dat de stap groot was voor het Birmese gezin. Chrisina: “Ik kom Ze weet dat het voor ons soms heel moeilijk is, vooral vanwege de uit een heel andere cultuur. We woonden in een klein dorpje waar taal. Maar ze spoort ons aan om door te zeten.” Dat is precies wat we iedereen kenden. Het was één grote familie, een heel sociaal ge- Chrisina doet: doorzeten. Vastbesloten als ze is om in Nederland beuren. Hier in Nederland moet je alijd vragen of je op bezoek mag te blijven en hier een toekomst op te bouwen. “Niets liever dan dat. komen. Je moet eerst een afspraak maken. In Birma loop je gewoon Ook al betekent dat voor mij dat ik extra mijn best moet doen!” binnen. Iedere gast mag aan tafel aanschuiven om mee te eten en er

Vrijwilligsters: mee eten, mee lachen, meeleven

Juul, Annelies en Maria. Drie prachige dames, sinds kort of al wat Taalcafé Gulpen, waar ze notabene naartoe reden met statushou- langer met pensioen. Ze stonden voor de klas of op het toneel. ders uit Simpelveld. 'Waar zijn we mee bezig', vroegen ze zich af, 'we Vandaag de dag zeten ze zich met hart en ziel in voor hun nieuwe starten dit hier ook.' Zo gezegd, zo gedaan. Ze regelden en ritselden dorpsgenoten. De drie ontmoeten elkaar als vrijwilligsters in het wat ze maar konden - 'Je moet het ijzer smeden als het heet is, gemeenteberichtenweekblad d’r Troebadoer Simpelveld nr. nr. 46 46| dinsdag | dinsdag 14 november 14 november 2017 2017 III19

toch?' - en binnen de kortste keren opende het nieuwe Taalcafé in de Simpelveldse parochie. Inmiddels alweer bijna een jaar wekelijks in de Rode Beuk. Over de statushouders, zodat u ze beter leert houders in onze gemeente een nieuw ‘thuis’ Volle tafels heen. De komende weken kunt u deze verha Je maakt wat mee als vrijwilliger, zoveel is wel duidelijk. Bijzondere len hier lezen. We hopen dat ze zorgen voor en grappige verhalen buitelen over elkaar heen. Zo moet Maria vaak van het Taalcafé helpen de vluchtelingen met meer begrip en dat ze helpen Nederlanders erg lachen om de appjes en mailtjes die ze in gebroken Nederlands en vluchtelingen met elkaar te verbinden. krijgt. "De wildste berichtjes! Het is vaak een heel gepuzzel wat er bedoeld wordt, maar ik kom er alijd wel uit." De cultuurverschillen zorgen geregeld voor hilariteit én ontroering. Zo kun je honderd keer zeggen dat je niet mee eet, maar steevast moet je aanschuiven. En voor je het weet, sta je mee te koken, zoals Annelies onlangs. "We maakten samen gevulde aubergines, in zout water en dan in olie bruin bakken. Lekker!" Maria vult aan: "Pas moest ik iemand ophalen allemaal héél snel Nederlands leren en een baan krijgen. Dat ze zich Kunt u zich dat vakanieprogramma herinneren waarbij toeristen en ik had gezegd dat ik thuis zou eten. Kwam ik daar: stond de tafel geaccepteerd voelen en dat hun kinderen kunnen worden wat ze werd gevraagd om op een landkaart aan te wijzen waar Spanje ligt? weer vol. Ik kreeg een lepel, zonder bord, en ze leerden me hoe ik willen. Ze zijn allemaal gevlucht om de kinderen een betere toe- Niet zelden wees de vinger op een locaie ver weg van de bestem moest eten: het brood vullen en in een driehoekje vouwen, een hele komst te kunnen geven, maar hun hart ligt vaak nog in het land van ming waar ze waren. Onze topograische kennis reikt niet zo ver. Laat happening, en lékker!' Een ijdje geleden zag Juul bij een familie thuis herkomst." Juul vult aan: "Ik hoop dat hun verwachingen uitkomen staan dat we blind aan kunnen wijzen waar Myanmar ligt. Ook wel een foto van de vrouw des huizes, die ze bijna niet herkende. Prach- en dat ze hier ook écht gelukkig kunnen worden." Maria: "Wat ik bekend als Birma, het moederland van Chrisina. Omgekeerd had ig gekleed, geblondeerd en mooi verzorgd, zonder hoofddoek, in de zou wensen, is dat zij elkaar meer opzoeken: Soenniet, Sjiiet, Jehova, Chrisina geen enkel idee waar ze terecht kwam, toen ze met haar veiligheid van haar eigen omgeving. Heel anders en zo prachig." wat dan ook. De vooroordelen zijn moeilijk te doorbreken, die liggen ouders en jongere broer en zus op het vliegtuig werd gezet. Op weg verankerd in hun cultuur en geloof. Ik zou willen dat ze elkaar opzoe- naar ‘Holland’. De beleefdheid van deze mensen die zoveel hebben meegemaakt, ken, leren kennen, ondersteunen en helpen. Vooral voor de vrouwen raakt de vrijwilligsters. Regelmaig wordt hen gevraagd hoe wij in is het lasig. Ze zijn veel alleen en juist zij zouden zoveel meer voor Chrisina en haar familie kwamen zes jaar geleden op ‘uitnodiging’ Nederland dankbaarheid of respect in woorden uitdrukken, dat wil- elkaar kunnen betekenen. En voor wie hier niet gelukkig kan worden, naar Nederland. Het is een onbekend aspect van het Nederlandse len ze leren. hoop ik dat ze ooit terug kunnen keren." immigraiebeleid om zelf vluchtelingen te halen. Toch gebeurt het elk jaar om de meest urgente en kwetsbare vluchtelingen te helpen. Dromen voor de ander Fotograie: Carry Gisbertz Het gezin van Chrisina was zo’n urgent geval. Al jaren leefden ze in Waar deze bevlogen vrijwilligsters van dromen? Annelies: "Dat ze erbarmelijke omstandigheden in een vluchtelingenkamp in Thailand. Chrisina: “Mijn broertje is ernsig ziek. Hij heet een hartprobleem en had dringend medische hulp nodig. Daardoor mochten wij naar ‘Holland’.” Blij en dankbaar dat ze weg konden uit een uitzichtloos bestaan, gin Bocholtz maken we samen gen ze een totaal onbekende bestemming tegemoet. Wat overigens wordt alijd plek gemaakt als je wilt blijven slapen. Die grote ‘familie’ De gemeenteraad van Simpelveld heet in toekomst, maar vooral omdat twee oudere broers achterbleven. haar vergadering van 9 november een voor- Doorzeten bereidingskrediet van € 50.000 beschikbaar familie uit elkaar is gerukt. Eén broer vond zijn toevlucht in Amerika, Chrisina werkt keihard om iets van haar leven te maken. Drie dagen gesteld, onder andere voor het maken van de ander zit nog steeds in het vluchtelingenkamp in Thailand. Tot per week gaat ze naar school om te leren voor verzorgende. De an een stedenbouwkundig plan voor de fysieke groot verdriet van Chrisina: “We hebben elkaar nooit meer gezien.” dere twee werkdagen loopt ze stage in een verzorgingstehuis. herinriching van het dorpshart van Bocholtz. ’s Avonds gaat ze naar school om haar Nederlands bij te spijkeren Het plan is de eerste stap in de uitvoering Ondanks die emoionele breuk met familie en vrienden was Chrisina en op dinsdagavond is ze in het taalcafé om te oefenen. Ze heet als van het Integraal Dorpsontwikkelingsplan meteen verliefd op Nederland: “Ik hoef niet meer bang te zijn, hier vrijwilligster in de Rode Beuk, bij de ruilwinkel én in de speeltuin Bocholtz (I-DOP). Met dit langjarig IDOP wil is geen oorlog. We hebben te eten en een dak boven ons hoofd. De gewerkt. “Mijn moeder zegt alijd: ‘Jullie krijgen een kans om er de gemeente de leebaarheid in Bocholtz een mensen zijn aardig en ik heb weer een toekomst.” Dat neemt niet iets van te maken in Nederland. Ik ben oud en kan niet meer leren.’ stevige impuls geven. Het visiedocument en weg dat de stap groot was voor het Birmese gezin. Chrisina: “Ik kom uitvoeringsprogramma werden door de raad uit een heel andere cultuur. We woonden in een klein dorpje waar taal. Maar ze spoort ons aan om door te zeten.” Dat is precies wat unaniem ondersteund. we iedereen kenden. Het was één grote familie, een heel sociaal ge Chrisina doet: doorzeten. Vastbesloten als ze is om in Nederland beuren. Hier in Nederland moet je alijd vragen of je op bezoek mag te blijven en hier een toekomst op te bouwen. “Niets liever dan dat. Bocholtz is een hechte gemeenschap met komen. Je moet eerst een afspraak maken. In Birma loop je gewoon Ook al betekent dat voor mij dat ik extra mijn best moet doen!” een bruisend verenigingsleven. Het dorp binnen. Iedere gast mag aan tafel aanschuiven om mee te eten en er is een volwaardige dorpskern met zowel commerciële als maatschappelijke voorzie- ningen zoals een school, supermarkt en een de leebaarheid en de levensvatbaarheid van onderwerpen aan de slag gaan: gezondheidscentrum. Sterke familiebanden commerciële en maatschappelijke voorzie- - dorps wonen en nabuurschap dragen in belangrijke mate ningen onder druk te staan. - behouden en versterken van basisvoorzie- Juul, Annelies en Maria. Drie prachige dames, sinds kort of al wat Taalcafé Gulpen, waar ze notabene naartoe reden met statushou bij aan de hechte gemeenschap. De mensen ningen ders uit Simpelveld. 'Waar zijn we mee bezig', vroegen ze zich af, 'we kennen elkaar en zorgen voor elkaar. Maar Gemeente Simpelveld wil dat de kern Bo- - benuten van de toerisisch-recreaieve Vandaag de dag zeten ze zich met hart en ziel in voor hun nieuwe starten dit hier ook.' Zo gezegd, zo gedaan. Ze regelden en ritselden net als voor heel Parkstad geldt ook voor choltz levendig en aantrekkelijk blijt. Om potenie dorpsgenoten. De drie ontmoeten elkaar als vrijwilligsters in het wat ze maar konden - 'Je moet het ijzer smeden als het heet is, Bocholtz dat het inwonertal daalt en het dat voor de langere termijn voor mekaar te - levendige netwerken en burgerparicipaie aantal ouderen toeneemt. Daardoor komen krijgen, is het nodig dat we met verschillende IV20 gemeenteberichtenweekblad d’r Troebadoer Simpelveld nr. nr. 46 46| dinsdag | dinsdag 14 november 14 november 2017 2017

In gesprekken met inwoners, ondernemers delen ingezet kunnen worden. verleden, zichtbaar maken van het Romeins en andere partners zijn het afgelopen jaar verleden, ietsverbindingen (aansluiing op deze onderwerpen aan de orde gesteld. De Hoewel een aanpak op alle fronten noodza- de Vennbahn en de Leisure Lane Parkstad). centrale vraag daarbij was: hoe zou Bocholtz kelijk is, kwam in de gesprekken met stake- er over 10 jaar uit moeten zien, gelet op die holders vooral de staat van onderhoud van Ook de zorgbehoete in Bocholtz en de ont- vier thema’s? De uitkomst van die gesprekken de openbare ruimte en de beperkte parkeer- wikkelingen bij het Zorgcentrum blijven on- is samengevat in een Integraal Dorpsontwik- gelegenheid in het dorpshart als prioriteit der de aandacht. MeanderGroep is eigenaar kelingsplan. Nu dat plan klaar is, gaat de fase naar voren. Daarom start gemeente Simpel- van het Zorgcentrum Bocholtz en kartrekker van uitwerking en uitvoering in. Het ligt voor veld nu met het fysiek opwaarderen van het voor de ontwikkelingen. De zorgaanbieder is de hand om te beginnen met die onderdelen centrum van Bocholtz om de aantrekkelijk- bezig met het vormen van plannen voor de uit het plan die: heid te vergroten en de verblijfskwaliteit te toekomst. De gemeente houdt de vinger aan - op korte termijn een stevige impuls kunnen verbeteren. Dat traject begint met het maken de pols in afwaching van die plannen. geven aan de leebaarheid in Bocholtz; van een stedenbouwkundig plan. - versterkend werken naar de andere Wilt u meer weten over het Integraal Dorps- thema’s; Naast het concreet uitwerken van dit project ontwikkelingsplan 2017-2028? Dat kunt u het - op korte termijn te realiseren zijn: gaat de gemeente verder met projecten die downloaden op de gemeentelijke website: - op draagvlak kunnen rekenen: al in gang zijn gezet waaronder: samen met www.simpelveld.nl/ (klik op bestuur/regelge- - waarvoor op korte termijn concreet mid- ondernemers vermarkten van het Romeins ving) onder programma 8.

Op volle toeren werken aan werk!

Een bus, vijtien werkzoekenden, een banen- Balanz Facilitair in Hoensbroek, Geruba Cho- samen met mijn zoon komen werken?”, “Hoe makelaar, twee paricipaiecoaches en vier colade in Schinnen en Abbot in Kerkrade. zit het met salaris?”, “Heb ik een speciaal rij- werkgevers. De ingrediënten van ‘Kompas on bewijs nodig?” en “Wat als ik niet over eigen tour’. Een iniiaief van het Uitstroomteam De deelnemers wacht een hartelijke ont- vervoer beschik?”. Kompas i.s.m. Talent Werkt waarmee we- vangst. De bedrijven hebben leuke rondlei- derom een vernieuwende weg wordt ingesla- dingen georganiseerd en nemen uitvoerig “Een geweldig iniiaief,” vindt Marian uit gen. Een korte terugblik op deze succesvolle de ijd om kennis te maken en vragen te Voerendaal. “Je komt op deze manier bij eerste ediie, die nu al vier deelnemers een beantwoorden. De aanvankelijke spanning bedrijven die jou echt een kans geven en je baan opleverde. en onzekerheid bij de start van de tour slaan hebt ook meteen een duidelijk beeld van de hierdoor al snel om in nieuwsgierigheid en werkzaamheden. Ook ijn dat er vier bedrij- En dat is wat de gemeenten en ISD Kompas voorzichig enthousiasme. Want de toe- ven zijn geselecteerd uit vier verschillende met deze gezamenlijke aciviteit voor ogen liching van Kompas over de opzet van de branches zodat je kunt kiezen wat het best bij hadden. Ontmoeingen van ondernemers tour: “Laten zien dat er meer mogelijk is”, je past. Sinds 27 september doe ik sorteer- en met werkzoekenden, voor wie het lasig is wordt door deze persoonlijke aanpak steeds koerierswerk bij Business Post. De eerste drie werk te vinden. Omdat hun talenten vaak concreter ingevuld. Opvaingen zoals “Wij maanden met behoud van uitkering, daarna niet direct gezien worden; in tegenstelling zien geen kansen”, “Werkgevers kennen ons volgt hopelijk een regulier contract want ik tot hun beperkingen. Het Uitstroomteam, niet” en “Daar komen wij toch niet tussen” heb het ontzetend naar mijn zin hier!” bestaande uit diverse coaches en de banen- verdwijnen steeds meer naar de achtergrond. makelaar van ISD Kompas en een accountma- En maken plaats voor vragen als: “Kan ik hier Voor het Uitstroomteam van ISD Kompas alle nager van WSP Parkstad, benaderden vijtien werkzoekenden en vier bedrijven. “Dit iniiaief was speciiek gericht op werkzoe- kenden met een arbeidsbeperking. Doel was om deze mensen nog beter te ondersteunen bij het vinden van werk,” legt banenmakelaar Alexandra Spierings uit. “Uit de prakijk blijkt namelijk dat een reguliere banenmarkt voor deze doelgroep vaak een stap te ver is. Een persoonlijke kennismaking met werkgevers, die bekend zijn met deze doelgroep, oog heb- ben voor wat zij kunnen en wat hun talenten zijn, en ook daadwerkelijk over vacatures beschikken, is veel doeltrefender.”

Dus verzamelden de vijtien werkzoekenden en drie Kompas-medewerkers zich op 31 au- gustus om half negen voor het gemeentehuis in Voerendaal. Vandaaruit werd koers gezet riching de eerste halte: Business Post in Sit- tard. Op het tourprogramma stonden verder gemeenteberichtenweekblad d’r Troebadoer Simpelveld nr. nr. 46 46| dinsdag | dinsdag 14 november 14 november 2017 2017 21V delen ingezet kunnen worden. verleden, zichtbaar maken van het Romeins reden voor een vervolg. “Gezien de posiieve gaan we kijken of we dit kunnen uitbreiden volle toeren werken aan werk en werpt de en andere partners zijn het afgelopen jaar verleden, ietsverbindingen (aansluiing op reacies van zowel de werkzoekenden als de naar andere doelgroepen zoals bijvoor- samenwerking met Talent Werkt volop zijn deze onderwerpen aan de orde gesteld. De Hoewel een aanpak op alle fronten noodza werkgevers gaat er beslist een tweede ediie beeld jongeren en statushouders. Zo slaan vruchten af!” centrale vraag daarbij was: hoe zou Bocholtz komen,” bevesigt de banenmakelaar. “Ook we steeds nieuwe wegen in , blijven we op er over 10 jaar uit moeten zien, gelet op die Ook de zorgbehoete in Bocholtz en de ont vier thema’s? De uitkomst van die gesprekken wikkelingen bij het Zorgcentrum blijven on der de aandacht. MeanderGroep is eigenaar van het Zorgcentrum Bocholtz en kartrekker Buurtbemiddelaars gezocht in Simpelveld veld nu met het fysiek opwaarderen van het voor de ontwikkelingen. De zorgaanbieder is centrum van Bocholtz om de aantrekkelijk bezig met het vormen van plannen voor de Buurtbemiddeling is een succesvolle metho- afwisselend en interessant werk. En het geet Eigen training de om conlicten tussen buurtbewoners op voldoening. Het kost niet veel ijd, gemiddeld Alle bemiddelaars krijgen een training en verbeteren. Dat traject begint met het maken de pols in afwaching van die plannen. te lossen. Onder het moto “beter een goede 5 uur per bemiddeling en twee uur voor de hebben elke zes weken een teambijeen- geven aan de leebaarheid in Bocholtz; buur dan een verre vriend”, brengen ge- maandelijkse teambijeenkomst. Het aantal komst. Ook mediators zijn welkom om te Wilt u meer weten over het Integraal Dorps trainde buurtbemiddelaars mensen weer met bemiddelingen en de werkijden bepaalt u reageren. thema’s; Naast het concreet uitwerken van dit project ontwikkelingsplan 2017-2028? Dat kunt u het elkaar in gesprek! Ze helpen het onderlinge zelf. - op korte termijn te realiseren zijn: gaat de gemeente verder met projecten die contact te herstellen en oplossingen voor het Meer info al in gang zijn gezet waaronder: samen met www.simpelveld.nl/ (klik op bestuur/regelge conlict te bedenken. Op die manier ontstaat Wat moet een bemiddelaar kunnen? Heet u interesse? Neem dan contact op - waarvoor op korte termijn concreet mid ondernemers vermarkten van het Romeins er weer een beetje burenliefde voor elkaar. Er zijn geen opleidingseisen voor mensen met welzijnsorganisaie Impuls, met Sylvia die buurtbemiddelaar willen worden. Het is Nievelstein, projectleider Buurtbemiddeling Op zoek naar 6 bemiddelaars belangrijk dat u enthousiast bent, goed kunt Simpelveld voor een oriënterend gesprek, Impuls is op zoek naar zes enthousiaste luisteren en een neutrale en onparijdige telefoon 045 – 545 6351 of buurtbemiddelaars die zich op vrijwillige houding heet. U benadert mensen op een [email protected] basis willen inzeten. Buurtbemiddeling is open en posiieve manier. Een bus, vijtien werkzoekenden, een banen Balanz Facilitair in Hoensbroek, Geruba Cho samen met mijn zoon komen werken?”, “Hoe makelaar, twee paricipaiecoaches en vier colade in Schinnen en Abbot in Kerkrade. zit het met salaris?”, “Heb ik een speciaal rij werkgevers. De ingrediënten van ‘Kompas on bewijs nodig?” en “Wat als ik niet over eigen tour’. Een iniiaief van het Uitstroomteam De deelnemers wacht een hartelijke ont vervoer beschik?”. Nieuwe leverancier Wmo-hulpmiddelen Kompas i.s.m. Talent Werkt waarmee we “Een geweldig iniiaief,” vindt Marian uit Gemeente Simpelveld heet een nieuwe gen. Een korte terugblik op deze succesvolle de ijd om kennis te maken en vragen te Voerendaal. “Je komt op deze manier bij leverancier gekozen voor hulpmiddelen in de eerste ediie, die nu al vier deelnemers een bedrijven die jou echt een kans geven en je Wmo. Vanaf 1 januari 2018 worden deze ge- en onzekerheid bij de start van de tour slaan leverd door Medipoint (voormalige Ligtvoet werkzaamheden. Ook ijn dat er vier bedrij BV). Voor de gebruikers verandert er niets. Ze voorzichig enthousiasme. Want de toe ven zijn geselecteerd uit vier verschillende houden gewoon de huidige hulpmiddelen. met deze gezamenlijke aciviteit voor ogen liching van Kompas over de opzet van de branches zodat je kunt kiezen wat het best bij hadden. Ontmoeingen van ondernemers tour: “Laten zien dat er meer mogelijk is”, Tot de hulpmiddelen in de Wmo (Wet maat- met werkzoekenden, voor wie het lasig is wordt door deze persoonlijke aanpak steeds koerierswerk bij Business Post. De eerste drie schappelijke ondersteuning) behoren onder concreter ingevuld. Opvaingen zoals “Wij meer scootmobielen, rolstoelen en illiten. niet direct gezien worden; in tegenstelling zien geen kansen”, “Werkgevers kennen ons volgt hopelijk een regulier contract want ik De hulpmiddelen, die door de gemeente tot hun beperkingen. Het Uitstroomteam, niet” en “Daar komen wij toch niet tussen” heb het ontzetend naar mijn zin hier!” in bruikleen worden gegeven, zijn er voor bestaande uit diverse coaches en de banen verdwijnen steeds meer naar de achtergrond. mensen met beperkingen zodat ze langer makelaar van ISD Kompas en een accountma En maken plaats voor vragen als: “Kan ik hier Voor het Uitstroomteam van ISD Kompas alle zelfstandig kunnen blijven wonen. Wethouder Thijs Gulpen (2e van links) tekent nager van WSP Parkstad, benaderden vijtien Hieruit is Medipoint als beste parij naar samen met de andere wethouders het nieuwe werkzoekenden en vier bedrijven. “Dit Beste parij voren gekomen. De overeenkomst met Medi- contract met Medipoint. iniiaief was speciiek gericht op werkzoe De hulpmiddelen worden op dit moment point gaat in op 1 januari 2018 en heet een geleverd, onderhouden en gerepareerd loopijd van drie jaar, met een mogelijkheid onderhoud of reparaie, medewerkers van om deze mensen nog beter te ondersteunen door Welzorg Nederland BV. De overeen- tot verlenging. Medipoint langskomen. Wmo-cliënten van de komst van de gemeente Simpelveld met gemeente Simpelveld ontvangen deze week Alexandra Spierings uit. “Uit de prakijk blijkt deze leverancier loopt eind 2017 af. Samen Medipoint neemt de hulpmiddelen over die een brief van de gemeente hierover. In de- met de gemeenten Kerkrade, Landgraaf en momenteel in gebruik zijn bij Wmo-cliënten. cember 2017 stuurt Medipoint een brief naar deze doelgroep vaak een stap te ver is. Een Brunssum heet Simpelveld de levering van Dat betekent dat er voor gebruikers niets alle gebruikers, met daarin nadere informaie Wmo-hulpmiddelen opnieuw aanbesteed. verandert. Wel zullen na 1 januari 2018, bij en de contactgegevens. die bekend zijn met deze doelgroep, oog heb ben voor wat zij kunnen en wat hun talenten E Spreekuur burgemeester en wethouders en Woningtoezicht, Economie, Financiën, Dienst- Wethouder M.J.J.M. Gulpen: zijn, en ook daadwerkelijk over vacatures Burgemeester mr. de Boer: op afspraak. verlening, Informaisering en Automaisering, Werk en Inkomen (Sociale Zaken), Volksgezond- beschikken, is veel doeltrefender.” Wethouders Schleijpen, Gulpen en Hodinius: op Communicaie, Intergemeentelijke Samenwer- heid, Maatschappelijke Ondersteuning, Ouderen- afspraak. Tel. 045 - 544 83 83. king, Euregionale zaken, Personeel en Organisaie. zorg, Toerisme Dus verzamelden de vijtien werkzoekenden en drie Kompas-medewerkers zich op 31 au E Portefeuilleverdeling Wethouder W.J.H. Schleijpen: Wethouder J.W.H. Hodinius Burgemeester mr. R. de Boer: Mobiliteit, Sport, Milieu, Wonen en Ruimtelijke Jeugd- en Jongerenwerk, Welzijn, Onderwijs, in Voerendaal. Vandaaruit werd koers gezet Algemeen Bestuur, Openbare Orde en Veiligheid, kwaliteit Cultuur riching de eerste halte: Business Post in Sit Rampenbestrijding, Handhaving Milieu en Bouw- VI22 gemeenteberichtenweekblad d’r Troebadoer Simpelveld nr. nr. 46 46| dinsdag | dinsdag 14 november 14 november 2017 2017 Taart voor toppers

Na spontaan aangebeld te hebben bij me- vrouw Grootheest in Bocholtz werd mevrouw Trines verrast met een taart voor Toppers! De bezoeken die Meander en Impuls deze keer hebben afgelegd stonden in het teken van: “ Kent u iemand in u buurt die het afgelopen ijd moeilijk heet gehad”. Mevrouw Grootheest vond dat mevrouw Trines deze taart wel had verdient. Ze hebben veel contact met elkaar nadat de echtgenoot van mevrouw Trines afgelopen jaar is overle- den en ze zich daardoor erg verdrieig voelt. Mevrouw Grootheest is een burger die zich iedereen als buurvrouw wenst, zij is ook be- trokken bij een Iritrees gezin in de straat die zij op allerlei manieren ondersteund.

Mevrouw Schnakkers verrast Anita met een heerlijke taart, aangeboden door Meander & Impuls. Waarom denkt u dan? Omdat Anita het verdient in het zonnetje gezet te worden nu ze net een moeilijke periode achter de rug heet en mevrouw Schnakkers wilt haar op deze manier in het zonnetje zeten. gemeenteberichtenweekblad d’r Troebadoer Simpelveld nr. nr. 46 46| dinsdag | dinsdag 14 november 14 november 2017 2017 VII23 Talent Werkt Award

Uitnodiging aan ondernemers netje zeten. En vooral ook een avond waarin Inloop vanaf vrouw Grootheest in Bocholtz werd mevrouw we dit met u willen delen! Dit doen we met 19.00 uur bij Ra- Trines verrast met een taart voor Toppers! De Op 29 november a.s. reiken we de Talent sprekers als Nathan Rutjes (profvoetballer bobank Centraal bezoeken die Meander en Impuls deze keer Werkt Award uit. Bent u ondernemer in Sim- Roda JC en maatschappelijk speler van het Zuid-Limburg, hebben afgelegd stonden in het teken van: “ pelveld of Voerendaal? Dan bent u van harte jaar 2016) en Laura de Vaan (paralympisch Overhuizerstraat uitgenodigd om deze inspirerende avond bij medaillewinnares en wereldkampioen hand- 4 in Bocholtz. ijd moeilijk heet gehad”. te wonen. Een avond over de talenten van biking) en het toneelgezelschap van Siching Het programma start om 19.30 uur en wordt onze werkzoekenden voor wie het niet zo Pergamijn. om ongeveer 22.00 uur afgesloten met een Trines deze taart wel had verdient. Ze hebben gemakkelijk is een baan te vinden. Een avond Kortom: Een avond over posiief denken, borrel. Aanmelden kan via veel contact met elkaar nadat de echtgenoot waarin we ondernemers die hen een kans doorzeten, kansen krijgen en kansen pak- [email protected] gaven deze talenten te gebruiken, in het zon- ken! den en ze zich daardoor erg verdrieig voelt. Mevrouw Grootheest is een burger die zich iedereen als buurvrouw wenst, zij is ook be trokken bij een Iritrees gezin in de straat die Oiciële bekendmakingen en mededelingen zij op allerlei manieren ondersteund. E Ingediende aanvragen voor een Locaie: Groeneweg 40, 6351 JK Bocholtz Dossiernummer: 84987 Mevrouw Schnakkers verrast Anita met een omgevingsvergunning Datum ontvangst: 02-11-2017 Dossiernummer: 88642 Tegen de hierboven vermelde aangevraagde Impuls. Waarom denkt u dan? Omdat Anita Burgemeester en wethouders van Simpelveld vergunningen kunt u in dit stadium geen het verdient in het zonnetje gezet te worden maken bekend dat zij de volgende aanvragen Met het indienen van deze aanvraag is het bezwaar of zienswijzen indienen. Deze nu ze net een moeilijke periode achter de rug voor een omgevingsvergunning, waarbij de dossier onder nummer 87510 betrefende mogelijkheid bestaat pas op het moment dat heet en mevrouw Schnakkers wilt haar op reguliere voorbereidingsprocedure van toe- de aanvraag d.d. 16 oktober 2017 gesloten. het college van burgemeester en wethouders deze manier in het zonnetje zeten. passing is, hebben ontvangen: een beslissing op de vergunningaanvraag E Voor: realiseren nagelstudio heet genomen. Voor informaie over deze E Voor: legaliseren afwijking vergunning Locaie: Hofstraat 2, 6351 BD Bocholtz aanvragen kan gebeld worden met de afde- bouw garage Datum ontvangst: 06-11-2017 ling Dienstverlening, telefoon 14 045.

E Kennisgeving beschikking wet De aanvraag, de beschikking en de bijbe- ten: de naam en het adres van de indiener, algemene bepalingen omgevings- horende stukken liggen met ingang van de de dagtekening, een omschrijving van het recht, reguliere procedure verzenddatum gedurende zes weken ter besluit waartegen het bezwaar is gericht en inzage bij de afdeling Dienstverlening in het de gronden waarop het bezwaarschrit rust. Burgemeester en wethouders van Simpelveld gemeentehuis te Simpelveld. De aanvraag, de Als u bezwaar maakt, kunt u tevens om een maken bekend dat zij in het kader van de Wet beschikking en de bijbehorende stukken zijn voorlopige voorziening verzoeken bij de voor- algemene bepalingen omgevingsrecht een elke werkdag in te zien ijdens de openings- zieningenrechter van de rechtbank Limburg vergunning ambtshalve hebben ingetrokken ijden te Roermond, Postbus 950, 6040 AZ Roer- en een nieuwe vergunning met aanvullende Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden mond. Een voorlopige voorziening kan door voorwaarden hebben verleend: binnen zes weken na de dag van verzending de voorzieningenrechter van de rechtbank daarvan bezwaar maken, door het indienen worden getrofen indien onverwijlde spoed, E Voor: bedrijf aan huis van een bezwaarschrit bij het college van gelet op de betrokken belangen, dat vereist. Locaie: Clara Feystraat 14, burgemeester en wethouders van Simpel- Van de verzoeker van een voorlopige voorzie- 6369 CJ Simpelveld veld, Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld. ning wordt een griierecht geheven. U wordt Verzenddatum: 7 november 2017 Het bezwaarschrit moet op grond van arikel door de griie van de rechtbank geïnfor- Dossiernummer: 81374 6:5 van de Algemene wet bestuursrecht zijn meerd over de hoogte van het griierecht en ondertekend en dient tenminste te bevat- de wijze van betaling.

E Bekendmaking overtredingen van arikel 13b Opiumwet van Simpelveld voor de toepassing van arikel en 174a Gemeentewet. Ook is een passage 13b Opiumwet en 174a Gemeentewet’ van Op 6 november 2017 heet burgemeester opgenomen over hoe wordt gehandeld in het 29 april 2014 is ingetrokken. mr. R. de Boer de nota ‘Handhavingsbeleid natraject van een sluiing op grond van arikel De nota ‘Handhavingsbeleid toepassing Wet toepassing Wet Damocles en Wet Victoria 13b van de Opiumwet. Damocles en Wet Victoria 2017’ ligt tot 15 2017’ vastgesteld. In deze beleidsregels is december ter inzage in het gemeentehuis. bepaald hoe de burgemeester omgaat met De nota ‘Beleidsregels van de burgemeester Volg ons op Bezoek ook onze website Twiter, Facebook en Instagram www.simpelveld.nl 24 weekblad d’r Troebadoer nr. 46 | dinsdag 14 november 2017

JO13-1: SV Hulsberg - WDZ 11.45u. [email protected] of pa- sportnieuws JO13-2G: WDZ - Rood Groen 11.30u. [email protected]. JO11-1G: VVM/Sibbe - WDZ 10.00u. Vermeld in deze mail de naam JO11-2G: WDZ - Kerkrade-W 5 10.00u. en de leeftijd van uw kind(eren). Op zaterdag 25 november nemen JO10-1G: Keer - WDZ 09.00u. In verband met de organisatie de oude heren met hun partners, JO9-1G: WDZ - Amstenrade 09.30u. van deze dag kunnen wij na 15 als Sinterklaas zijn bezoek aan JO9-2G: WDZ- BSV Limburgia 09.30u. november geen aanmeldingen de jeugd heeft afgerond, plaats JO7-1: WDZ - FC Gulpen 09.00u. meer aannemen. in het clubgebouw om met een Zondag 19 november Tot 25 november! Groeten, Sint spetterend feest de kroon op het 1e: RKHBS - WDZ 14.30u. en zijn Pieten afgelopen voetbaljaar te zetten. 2e: Heer - WDZ 10.30u. Een aantal mensen wordt in het 3e: WDZ - Walram 10.30u. Kienen hv Olympia zonnetje gezet voor hun verdien- 4e: WDZ - Rood Groen LVC'01 10.00u. Op vrijdag 24 november 2017 Uitslagen: sten voor de afdeling en verder VR1: DVC '16 - WDZ 11.00u. staat bij Sportclub‘25 de jaar- Zaterdag 11 November 2017 natuurlijk veel dansen en zingen. Woensdag 22 november lijkse activiteit kienen op het Vios/SVVH - Olympia/Esia DC1 12-22 JO9-2G: WDZ - Sylvia 18.30u. programma, en dit jaar is het wel Zondag 12 November 2017 Wintercantus een heel bijzondere editie. Het V&L - Olympia/Esia/Adio DA1 16-19 De kaartverkoop voor de win- Uitslagen is namelijk Sinterklaas Kienen. Wijnandia DS2 - Olympia DS1 18-21 tercantus loopt als een trein. Wat JO19-1: Heer - WDZ 0-0 De opbrengsten van deze kien- Olympia/Esia D1 - Noav D3 8-15 was het ook alweer? Het feest JO13-2G: UOW '02 - WDZ 7-2 avond komen geheel ten goede vindt plaats op vrijdag 15 de- JO10-1G: SV Geuldal - WDZ 3-6 aan de carnavalsoptocht in 2018. Programma: cember in het clubhuis. Tijdens JO9-1G: Voerendaal/SVB - WDZ 4-1 Het kienen zal om 19.00 starten, Zondag 19 November 2017 de biercantus zitten alle deel- JO9-2G: ALFA SPORT 3 - WDZ 16-0 ons clubhuis is natuurlijk al eer- Olympia E1 - V&L E3 14.00 nemers aan lange biertafels die JO7-1: Heuvelland -WDZ 3-1 der geopend, namelijk om 18.00 Olympia/Esia DC1 - Juliana DC1 14.55 opgesteld zijn voor het podium 1e: Heer - WDZ (beker) 2-2 (Heer w.n.s.) uur. Neem je opa/oma/tante of Olympia/Esia/Adio DA1 - waar de zangers hun liedjes zin- 2e: WDZ - UOW '02 0-0 een andere bekende mee en mis- BFC DA3 15.55 gen. Wanneer de voorzanger de 4e: RKTSV - WDZ 5-1 schien ben jij wel een van de ge- Olympia/Esia/Adio DB1 - liedjes speelt, worden alle deel- VR1: WDZ - SVME 0-1 lukkige die een leuke prijs wint. Vilt/Be Quick DB1 17.05 nemers geacht om uit volle borst Olympia DS1 - Noav DS2 18.05 mee te zingen. Niemand kan Programma: zeggen dat hij de tekst niet kent, Zaterdag 18 november 2017: want iedereen krijgt bij aanvang Sportclub’25 G: SV Meerssen G1 - Sp.'25 10.30u van de cantus een liederenboekje Sinterklaas op bezoek Vet: FC Kerkrade West - Sp.'25 17.00u BBC’77 waar alle teksten van de liedjes Op zaterdagmiddag 25 novem- JO11-1: Sp.'25 - RKTSV JO11-1 10.00u De uitslagen van zaterdag 11 en in staan. Koop vóór 1 december ber 2017 brengt Sinterklaas om JO11-2: Sp.'25 - Sylvia JO11-2 12.00u zondag 12 november zijn: met je vriendengroep/team/fa- 14:00 uur een bezoek aan club- JO8: FC Kerkrade West - Sp.'25 08.30u BBC 1 - BC Mariken 1 4 - 4 milie je cantuskaarten bij Kim- huis de Sjans bij Sportclub’25. JO7: Rood Groen LVC - Sp.'25 09.00u BBC 2 - BC Geldrop 2 1 - 7 berly Schröder, Eva Brands of Voor wie wordt deze middag Zondag 19 november 2017: BBC 3 - BC Geldrop 3 3 - 5 Marc Schröder. De kosten zijn georganiseerd?: 1ste: Sp.'25 - SV Simpelveld 1 14.30u BBC 4 - BC Keep Fit 2 7 - 1 17,50 en dit is inclusief bier ge- - Bambini van Sportclub’25 2de: Sp.'25 - Sporting Heerlen 2 12.00u BBC 5 - BC Rally 4 5 - 3 durende de cantus (dit zal onge- - Spelers JO7 3de: Laura/Hopel C - Sp.'25 10.00u BBC 6 - BC Olympia 4 2 - 6 veer 2 uur duren). Let op: er zijn - Spelers JO 8 VR: Sp.'25 - vv SCM VR1 10.00u slechts 100 kaarten te vergeven! - kinderen van senioren-leden Komend weekend staan de t/m 8 jaar Uitslagen: volgende wedstrijden op het Zaalvoetbal - broertjes en zusje t/m 8 jaar Vet: Sp.'25 - LHC vet 1-3 programma. Op zondag 31 december 2017 Sinterklaas zal voor elk kind zor- 2de: Langenberg 2 - Sp.'25 3-1 BC Trilan 1 - BBC 1 vindt het 9e Jan Weijers Memo- gen voor een presentje. Komt u 3de: Sp.'25 - KVC Oranje 4 6-1 BC Trilan 3 - BBC 2 rial Zaalvoetbaltoernooi plaats ook naar deze gezellige middag? BC Trilan 4 - BBC 3 in de sporthal aan de Wijngracht. Stuur dan vóór woensdag 15 no- BC Rebeo 1 - BBC 4 De aanvangstijd van de eerste vember een mailtje naar een van BC Weert 6 - BBC 5 wedstrijd is 10.00u. en de prijs- de volgende mailadressen: tiesia. BCG Beek 3 - BBC 6 uitreiking gebeurt rond 15.30u. Inschrijven per team is vanaf heden alleen mogelijk via het www.You-Rent.nl rkvv WDZ formulier op het prikbord in Attracties & Partyverhuur het clubhuis. Er is plaats voor Springkussen, tenten, zeskampspellen, Pepernoten 8 teams en per team zijn maxi- tabbuffetten, Oudhollandse spellen Op zaterdagmiddag 25 novem- maal 8 deelnemers toegestaan. Bocholtz/Landgraaf ber zal er flink met pepernoten Dus wees er snel bij, want vol is 06 428 400 12 worden gestrooid als de Sint en vol. Deelnemen is mogelijk voor zijn Pieten een bezoek brengt WDZ-leden van 16 jaar en ou- aan de jeugd onder de negen jaar. der. Dus niet alleen jeugdspelers De kinderen zijn uitgenodigd en senioren, maar ook veteranen, om een mooie tekening te maken trainers, jeugdleiders enz. zijn Lei’s schilderwerken voor de Goedheilig Man en zul- welkom. Per persoon wordt er len dan ook beloond worden met een bijdrage van 3,00 gevraagd. voor: binnen / buitenwerk en onderhoud een fraai cadeautje. De papa’s en Voor eventuele vragen kunnen Tel. 045-5440548 / 06-55168447 mama’s, oma’s en opa’s gaan na- jullie bij de organisatie terecht: tuurlijk uit volle borst de mooi- Harrie Kisters en Wim Mennens. E-mail: [email protected] ste Sinterklaas liedjes zingen. Het Internet: www.lei-schilderwerken.nl Quelle 24 feest begint om 13.00 uur. Programma 6351 AW Zaterdag 18 november Bocholtz Afsluiting JO19-1: WDZ - ASV/Geusselt 15.00u. Proiteer nu t/m 1 april 2018 van De veteranen sluiten het jaar JO17-1: WDZ - Laura/Hopel C 14.30u. 10% WINTERKORTING 2017 af met een grote feestavond. JO15-1G: Schaesberg - WDZ 13.00u.