ESSAYS in the HISTORY of LANGUAGES and LINGUISTICS Dedicated to Marek Stachowski on the Occasion of His 60Th Birthday
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ESSAYS IN THE HISTORY OF LANGUAGES AND LINGUISTICS Dedicated to Marek Stachowski on the occasion of his 60th birthday Edited by Michał Németh Barbara Podolak Mateusz Urban Kraków 2017 Reviewers Jens Peter Laut (University of Göttingen) Georges Pinault (École pratique des hautes études ♦ Paris) Edited and proofread by Michał Németh, Barbara Podolak, and Mateusz Urban, with the assistance of Tomasz Majtczak, Dariusz Piwowarczyk, and Kamil Stachowski. Laid out and typeset by Kamil Stachowski. Final proofreading by Tomasz Babnis. The tugra by Kamil Stachowski, consulted with Dariusz Kołodziejczyk, reads Marek bin Istanislas el-hakim daima. Copyright © 2017 by M. Németh, B. Podolak, M. Urban, and the individual authors. All rights reserved. ISBN 978-83-7638-861-8 Księgarnia Akademicka Sp. z o.o. ul. św. Anny 6, 31-008 Kraków, Poland tel./fax +48·12·431·27·43 [email protected] TABLE OF CONTENTS Michał Németh (Kraków & Mainz). 11 29 Professor Marek Stachowski’s evolving academic profile over the years 1984–2016 Michał Németh (Kraków & Mainz). 31 An indexed bibliography of the works of Marek Stachow ski (cov- 56 ering the years 1984–2016) José Andrés Alonso de la Fuente (Barcelona) . 57 80 From converb to classifier? On the etymology of Literary Manchu nofi Zbigniew Babik (Kraków) . 81 105 Is the prosody of Slavic *pergyńi really not reconstructible? Uwe Bläsing (Leiden & Yerevan) . 107 134 Ortsnamen aus Artvin. ართვინის ტო პო ნი მი კა. Sprachlich-kul- turelle Berührungen an der türkisch-georgischen Grenze Vít Boček (Brno). 135 140 Church Slavonic vъskopysnǫti and zaskopivъ / za skopije John Considine (Edmonton) . 141 159 Wedgwood’s Contested Etymologies Andrii Danylenko (New York) . 161 On the names of Ruthenia in early modern Poland-Lithuania 173 Przemysław Dębowiak (Kraków). 175 Contribution à l’étymologie des adjectifs romans signifiant ‘petit’ 190 Bernhard Diensberg (Bonn) . 191 Etymological and lexical problems in trilingual middle England 201 Setsu Fujishiro (Kobe) . 203 A song of marriage and setting up a house. A proto-Dolgan song 217 recorded by K.M. Rychkov 6 David L. Gold (New York) . 219 A Sample from a discursive etymological dictionary, in preparation, 278 of Polish lexical and semantic usages of definite, probable, or possi- ble Yidish origin. On the etymology of German, Polish, Ukrainian, and Yidish nouns meaning ‘bench-bed’ (with thirteen guidelines for the study of Yidish influence on Polish) Elżbieta Górska (Kraków) . 279 Polish dictionaries of the Arabic language 295 Juha Janhunen (Helsinki) . 297 305 Issues of comparative Uralic and Altaic Studies (2). Medial *p in Pre-Proto-Mongolic Henryk Jankowski (Poznań) . 307 314 Crimean Tatar kinship terms formed with pçe Bayarma Khabtagaeva (Szeged) . 315 324 Some etymological remarks on words squirrel and sable in Khakas Abdulhakim Kilinç & Galina Miškiniene (Vilnius). 325 339 Ottoman Empire – Grand Duchy of Lithuania relations. Several documents from the Manuscript Department of the Vilnius Uni- versity Library Kiss Jenő (Budapest). 341 Zu einigen strittigen Fragen der historischen Sprachwissenschaft 349 Michael Knüppel (Göttingen) . 351 355 Jenissejisch-sino-tibetische Anmerkungen bei Robert P. Austerlitz Corinna Leschber (Berlin) . 357 368 Romanes dilinó ‘verrückt’ im Kontrast zu türk. deli ‘irrsinnig, ver- rückt, ungestüm’ Anatoly Liberman (Minneapolis) . 369 381 On boasting, fear, shouting, and poetry. Engl. brag, Engl. brawl, OE brōga, and OI bragr/Bragi Aleksandar Loma (Belgrade) . 383 407 Mineralogie und Mythologie. Aus den iranischen-griechischen Lehnwortbeziehungen 7 Tomasz Majtczak (Kraków). 409 An Ottoman-Polish dictionary in the age of Wikimedia projects 421 Elżbieta Mańczak-Wohlfeld (Kraków). 423 On the etymology of Anglicisms in Polish dictionaries 432 Michał Németh (Kraków & Mainz). 433 456 Is Hung. ócsárol ‘to slander, to defame’ not a Turkic loanword? A Slavonic counterproposition Mehmet Ölmez (Istanbul) . 457 461 One more Mongolian word from the Turkish dictionary. Urgan ‘a stout rope’ Norbert Ostrowski (Kraków) . 463 471 Non-verbal predication in Baltic. Lithuanian yrà Kinga Paraskiewicz (Kraków) . 473 481 In search of giaour. Notes on the New Persian gabr ‘a Zoroastrian; infidel’ Iwona Piechnik (Kraków) . 483 Ujfalvy’s place in the development of Finno-Ugrian language studies 506 in the second half of the 19th century in France Andrzej Pisowicz (Kraków) . 507 Compound tenses in Ossetic. A preliminary report 510 Dariusz R. Piwowarczyk (Kraków) . 511 The Magnificent Five – the Latin fifth declension revisited 523 Marzanna Pomorska (Kraków) . 525 „How do they make bread?” – A philological commentary to a Lower 543 Chulym text recorded by A.P. Duĺzon Luciano Rocchi (Trieste). 545 Le petit dictionaire de Jean Palerne (1584) et sa partie turque 567 Klaus Röhrborn (Göttingen). 569 Kollektaneen zum Uigurischen Wörterbuch. Die Vier Edlen Wahr- 580 heiten im uigurischen Buddhismus Volker Rybatzki (Helsinki). 581 How to say ‘to fuck’ and other things in Middle Mongγol 602 8 Kenneth Shields (Millersville). 603 607 Linguistic typology and the Indo-European sigmatic future Mirosław Skarżyński (Kraków) . 609 617 Polish (?) bigos. About the thing and about the word Magnús Snædal (Reykjavik) . 619 624 Three persistent problems Wojciech Sowa (Kraków). 625 642 Im Schatten des Zwittergottes. Interkulturelle Onomastik aus Klein- asien (Phrygien/Galatien) Kamil Stachowski & Olaf Stachowski (Kraków). 643 693 Possibly Oriental elements in Slavonic folklore. Upiór ~ wampir Stanisław Stachowski (Kraków) . 695 701 A contribution to the history of Turkish vocabulary Giovanni Stary (Venice). 703 707 Neue Beiträge zum Sibe-Wortschatz Kamilla Termińska (Katowice) . 709 723 Perfection in Biblical Hebrew Jerzy Tulisow (Warsaw) . 725 744 Terms for ‘pig’ and ‘wild boar’ in the Manchu language Piotr Tylus (Kraków) . 745 752 L’Isle de Cube ou l’Île de Cuba – note sur l’édition critique du texte et la langue d’Alexandre de Humboldt Mateusz Urban (Kraków) . 753 791 European ‘cassock’, Tkc. ḳazaḳ and Per. kazaḡand. Relative chro- nologies and possible links Alexander Vovin (Paris). 793 801 Some Tofalar etymologies Jadwiga Waniakowa (Kraków) . 803 817 Polish tatarka ‘Fagopyrum tataricum (L.) Gaertn.’ and ‘Fagopyrum esculentum Moench’ in a Slavic and European context 9 Hubert Wolanin (Kraków). 819 Ancient Greeks on compounds. Aristotle, Dionysius Thrax, Apol- 844 lonius Dyscolus Robert Woodhouse (Brisbane) . 845 919 Delabialization after u* and the distribution of labiovelars in dia- lectal Proto-Indo-European Emine Yilmaz (Ankara) . 921 Interrogative in Chuvash 933 Peter Zieme (Tokyo). 935 Eine Handvoll altuigurischer Handwörter 944 András Zoltán (Budapest) . 945 951 Zur Etymologie von ungarisch denevér ‘Fledermaus’ Essays in the History of Languages and Linguistics. Dedicated to Marek Stachowski on the occasion of his 60th birthday. Edited by M. Németh, B. Podolak, M. Urban. Kraków 2017. Pages 31–56. doi:10.12797/9788376388618.02 Michał émethN Jagiellonian University in Kraków & Johannes Gutenberg University of Mainz AN INDEXED BIBLIOGRAPHY OF THE WORKS OF MAREK STACHOWSKI (COVERING THE YEARS 1984–2016) list of professor marek stachowski’s works published between 1984 A and 2015 is available on the Internet. The present bibliography is a slightly augmented and reworked version, supplemented with a list of articles published in 2016, a revised list of reviews of Marek Stachowski’s monographs, and a concise subject index. The unauthorized and erroneous translation of some fragments of Dolganischer Wortschatz (cf. 1 and 78) published under the name of Marek Stachowski in 1994 in Türk Dünyası Tarih Dergisi (Turkey) has been excluded from this bibliography. The titles of those journals and series that appear often in the bibliography are abbreviated (a list of abbreviations is added at the end of the text after the subject index). I Monographs and dictionaries 1993 1. Dolganischer Wortschatz (= PrJ 114), Kraków, 264 pp. • Rev.: Helimski, E.: Nganasanskie zaimstvovanija v dolganskom jazyke. K vychodu v svet dolganskogo slovarja M. Stachovskogo. – TÈS 1 (1994): 234–237. • Rev.: Labanauskas, K. – Tajmyr (03.02.1994): 4. • Rev.: Ölmez, M. – TDA 4 (1994): 201–206. 32 Michał Németh 2. Geschichte des jakutischen Vokalismus (= Uniwersytet Jagielloński. Rozprawy Habilitacyjne 264), Kraków, 208 pp. • Rev.: Ölmez, M. – TDA 4 (1994): 219–220. • Rev.: Kara, Gy. – Eurasian Studies Yearbook 68 (1996): 261. • Rev.: Popov, G.V.: Vklad Mareka Stachovskogo v izučenie istoričeskogo vokalizma jakutskogo jazyka. – Širina, D.A. / Bojakova, S.I. (ed.): Poljaki v Jakutii. Materialy naučno-praktičeskoj konferencii, Jakutsk, 19 sentjabrja 1997 goda, Jakutsk 1998: 98–100. 1995 3. Studien zum Wortschatz der jakutischen Übersetzung des Neuen Testaments (= Pol- ska Akademia Nauk – Oddział w Krakowie. Prace Komisji Orientalistycznej 23), Kraków, 63 pp. • Rev.: Ölmez, M. – TDA 5 (1995): 265–269. • Rev.: Berta, Á. – TL 1/2 (1997): 307–309. • Rev.: Doerfer, G. – CAJ 41/1 (1997): 142–143. • Rev.: Pomorska, M. – FO 33 (1997): 227–229. • Rev.: Knüppel, M. – Materialia Turcica 24 (2003): 180–183. 1997 4. Dolganische Wortbildung, Kraków, 124 pp. • Rev.: Ölmez, M. – TDA 7 (1997): 271–276. • Rev.: Schönig, C. – FO 34 (1998): 223–226. • Rev.: Keller, L. – AOH 54 (2001): 389–391. 1998 5. Dolganischer Wortschatz. Supplementband, Kraków, 282 pp. 1999 6. Konsonantenadaptation russischer Lehnwörter im Dolganischen (= STC 6), Kra- ków, 140 pp. 2007 7. Gramatyka języka tureckiego w zarysie, Kraków, 407 pp. [Cf. № 8.] • Rev.: