Er Totalleverantör Inom Avlopp Vvs | Spolning | Rörinspektion/Filmning | Relining

Home , Smedstorp

Body Gallerian för kropp och själ Simrishamns kommuns Äppelblomssafari drog många öppnar i Tomelilla. sid. 6 samhällsinformation. sid. 15-18 besökare i Kivik. sid. 20-21

tema MOTOR STÖRST PÅ ÖSTERLEN | torsdag 22 maj 2014 | Vecka 21 | Årgång 29

Österlen

VÅRA TJÄNSTER – ERA FÖRTJÄNSTER ER TOTALLEVERANTÖR INOM AVLOPP VVS | SPOLNING | RÖRINSPEKTION/FILMNING | RELINING | GRÄVNING

Förebygg problemen – underhåll era avloppsledningar! Just nu erbjuder vi dig underhållsspolning av din fastighet för endast 995:-! Efter ROT-avdrag. Fast pris. Ord. pris vid utryckning och spolning är 2.995:-. Ring och boka nu! Jour dygnet runt. Tomelilla 0417 - 77 33 11 · Simrishamn 0414 - 44 80 90 Telefontid vardagar mellan 8.00 och 15.00! Stora pengar att spara och du undviker risken för kostsamma vattenskador i huset. www.avloppsjouren.se Var vänlig ha fastighetsbeteckning till hands vid bokning. Priset 995:- är för en normalstor villa. Vid underhållsspolning spolar vi rören/avloppet i köket, tre golvbrunnar samt huvudledningar ut till kommunens ledning. Har ni tidigare avloppsproblem i huset har vi lnspektionsutrustning och kan filma avloppssystemet för en låg merkostnad. Priset gäller ej vid akuta åtgärder. Mamman- den orubbliga kraften

■■ På söndag firas Mors dag. Seden att fira våra Vad kan väl vara mer sant än dessa ord. Mam- samtidigt som hon steker köttbullar och ringer mödrar har rötter långt bak i historien. Längre ma finns alltid där med sina kloka ord och tål- dagis. Hon stiger envist upp fram i tidningen kan du läsa om hur dagen kom modiga sätt, även när man är vuxen och borde varje morgon, redo att börja till, och hur några av er läsare tänker fira dagen. veta lika bra själv. Mamma är den som alltid dagens utmaningar. Många är vi som har alldeles särskilda känslor slänger upp en i sadeln igen efter en flygande Mammorna är den för mor och far, och minnen av en barndom till- lufttur som slutar i grusen, för hon vet. Hon orubbliga kraften vi alla sammans med dem. vet att den enkla vägen inte alltid är den som behöver stärkas av Viktor Rydberg, en av våra mest kända förfat- gör en godast. Mamma är den som håller fast emellanåt. Ta en tare, skrev en liten dikt om sin mor som dog när vid sitt ord även när dottern blir arg. För hon stund extra och han var endast 6 år gammal. vet att dottern vet. Att mamma faktiskt oftast uppmärksamma har rätt. en mamma i din Modern Småbarnsmamman i sin tur, är en alldeles närhet på söndag. ”Vill du något gott, mitt barn, hon intet gott dig nekar. särskild sorts mamma. Hon förklarar och tjatar, En kram eller puss Vill du leka, lilla vän, hon gläds åt dina lekar. och växlar till synes lätt som en plätt mellan räcker långt. Gå till henne, är du trött, och sov vid hennes förebrående ord och strålande leende, allt efter hjärta.” Viktor Rydberg, 1828-95 lillkottens humör. Hon torkar rinnande näsor Louise Lind

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: [email protected] Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 [email protected] Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Fredrik Ekblad Hannah Andersson Louise Lind Meta Åberg Jan Erlandsson Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte Redaktör Reporter Reporter Redigerare Redigerare delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 0411-55 78 34 0411-55 79 40 0411-55 78 57

Hyr ut Din Vårfynda Passa på! Vecka 21 Rödtungaﬁ lé 145:-/kg stuga! i Grevlunda! Vecka 22: Nackad Torsk 49:-/kg Vi erbjuder en trygg 08 Ford Transit Connect 1,8 TDCI uthyrning med 11.380 mil, ac, cd, s + v hjul ...... 48.900:- förmånliga villkor. 08 Hyundai Getz 1,4 5 dörrars Cross • Marknadsföring via internet 6.200 mil, ac, cd, s + v hjul ...... 69.900:- och tryckt media 05 Volvo S40 140 HK • Onlinebokning via våra egna 15.018 mil, klimat, cd, farthållare ...... 59.900:- å v 21 hemsidor och våra samarbets- partners i Sverige och utomlands 04 Mitsubishi Lancer 2,0 16V 12.500 mil, ac, cd, drag, s + v hjul ...... -Sockersaltad ljummen lax • Personlig service året om 44.900:- med fransk potatissallad, • Professionell rådgivning 03 Nissan Primera 5 dörrars 2,0 16V sparris och smörsås. • Lång erfarenhet i branschen 16.870 mil, ac, cd, drag, allvädersdäck ...... 29.900:- -Hallon & blåbärspaj med vaniljsås. • Närhet och lokalkännedom 04 Opel Vectra kombi 2,2 i 16V 155 HK • Försäkran om ersättning vid 23.204 mil, ac, cd, drag, s + v hjul ...... 34.900:- Serveras 11.30 – 14.30 eventuell skada 97 Saab 900 2,3 i 150HK Coupé • Utbetalning av hyran i förskott Veckans Luncher v21 18.863 mil, ac, cd, s + v hjul ...... 14.900:- • Garantihyra vid eventuell Torsdag: Ungsbakad lättrökt lax med paprikacreme & fänkål. avbokning 95 Saab 900 2,0 i 130 HK Cab Fredag: Persiljepanerad bergtungafilé med potatisgratäng & rökt blomkål. 15.900 mil, skinnklädsel, lm-fälgar, elcab ...... 45.900:- Veckans Luncher v22 04 Peugeot Expert 2,0 HDI 18.600 mil, ac, cd, drag, s + v hjul, nyb...... 35.900:- Måndag: Fetaost & soltorkad tomatfylld fiskbiff med tzatsiki & rostad potatis. 02 Husvagn Hobby 650 UMFE Pankopanerad torskfilé med fänkålsremoulade & glacerade morrötter. Tisdag: Besök oss på Lingsgatan 2 toalett, dusch, golvv, barnkammare, tält...... 113.900:- Onsdag: Pocherad rödtungafilé med skaldjursrisotto. i Ystad eller på Inkommande: 06 Opel Astra kombi Torsdag: Stängt www.boiskane.se Fredag: Ungsbakad rimmad torskrygg med pepparrotssmör & sparris. Tel 0411 – 55 94 20 Finansiering kan vi ordna till er Nya Rökeriet • Måndag–fredag: 10.00–17.00 • Lördag: 10.00–14.00 Vi tar gärna emot tips från ÖPPET: Bilverkstad må-fr 8-17, våra läsare! Berätta för oss Bilförsäljning må-fr 8-17, lör 10-13 eller efter ö.k. vad som händer där du bor SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! eller kom med förslag Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen på vad du vill läsa om. Grevlunda Bilservice och beställer ﬁ sk, smörgåstårtor och annat matnyttigt! [email protected] 0414-722 01 • 070-533 86 77

2 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 TILL 71122 TILL 71122 54875 51874 SMS:A SMS:A

SPJUTSTORP - MARIETORP 6 rok, 135 kvm SANKT OLOF - TUNBY 5 rok, 120 kvm Naturskönt läge Charmig interiör Braskaminer Naturskönt läge "Vita stenen" B&B med 15 bäddar

PRIS 1 895 000 kr/bud. TOMT 1 787 kvm. Härlig tomt som närmast huset under senaste året har anlagts med omsorg. PRIS 2 300 000 kr/bud. TOMT 7 206 kvm. Intill bostaden och B&B anläggning finns gräsmatta, singelbelagd gårdsplan. VISAS Ring för tidsbokning. Spjutstorp 715. MÄKLARE Jörgen Jönsson 0414-481 483. VISAS Ring för tidsbokning. Tunby 3457. MÄKLARE Jörgen Jönsson, 0414-481 483. TILL 71122 TILL 71122 58401 58399 SMS:A SMS:A

GLADSAX 3 rok, 60 kvm GLADSAX 3 rok, 128 kvm Magnifik utsikt 11 ha mark Vid vägs ände Fritt läge och underbar utsikt Gäststuga och garage Byggt 2003

PRIS 1 950 000 kr/bud. TOMT 108 156 kvm Tomtarea 108 156 m² (friköpt). Betesmark och skog. VISAS Lö 24/5. PRIS 1 650 000 kr/bud. TOMT 1 460 kvm. Härlig tomt med möjlighet till sol hela dagen. VISAS Lö 24/5. Ring för tidsbokning. Gladsax 1336. MÄKLARE Anna Bjurnemark, 0414-481 486. Ring för tidsbokning. Gladsax 254. MÄKLARE Anna Bjurnemark, 0414-481 486. TILL 71122 TILL 71122 57428 54051 SMS:A SMS:A

KIVIK - HJÄLMARÖD 5 rok, 105 kvm SIMRISHAMN - GAMLA STAN 6 rok, 183 kvm Havsutsikt Väskött Friggebod/förråd "Fd Repslageriet" Kakelugn, braskamin Gästhus, galleri mm

PRIS 2 100 000 kr/bud. TOMT 1411 m². I försäljningen ingår två fastigheter. VISAS Ring för tidsbokning. PRIS 4 700 000 kr/bud. TOMT 542 kvm. En av Gamla stans härliga innergårdar. VISAS Ring för tidsbokning. Östergatan Hjälmarödsvägen 2. MÄKLARE Jörgen Jönsson 0414-481 483. 19. MÄKLARE Jörgen Jönsson 0414-481 483.

SIMRISHAMN 0414-48 14 81 TOMELILLA 0417-77 75 77 SE ALLA VÅRA BOSTÄDER PÅ WWW.SVENSKFAST.SE/SIMRISHAMN

Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 3 Att apa sig framför kameran

En knoppig tulpan, magiskt ljus över rapsfält, en rolig skylt, en stämningsfull strandbild, en tjusig allé och en apa som apar sig. Foto: Andrea Svahn Rapsen och molnen ■■ Det var motiven vi fast- vit. Vinnare i vår Instagram- nade för i veckans skörd av tävling den här veckan blev bilder som taggats #ömag emellertid Sara Mårtensson på Instagram. som fick till en kanonbild Andrea Svahn har tagit på en supercharmig vitörad en dramatisk landskapsbild silkesapa. ÖM ber att få gra- som fått titeln: Rapsen och tulera och skickar en triss- molnen. Läckra färger och lott med posten. häftiga kontraster. Anna Vill du också få dina Heander är inne på samma bilder publicerade i Öster- linje i sin färgstarka allébild. lenmagasinet och chans att Foto: Anna Heander. Skåne Foto: Sara Mårtensson. Ystad Djurpark En grafiskt intressant och vinna storkovan? Tagga då lite ödesmättad fyrkant bjöd dina Instagrambilder med Jonas Ershag på med sin be- #ömag. Varannan vecka tongbrygga. Erikapik hade väljer vi ut sex av de bästa uppmärksammat den roliga bilderna och premierar den skylten till Rökeriet i Sim- allra bästa med en trisslott. rishamn och tristanpistan Ange gärna var bilden är ta- fångade en vacker tulpan i gen och vad den föreställer. knopp. Väldigt effektfullt att låta bakgrunden vara svart- Text: Fredrik Ekblad

Foto: tristanpistan Foto: Jonas Ershag Foto: Erikapik #WHPsilhouetted Rökfri fiskaffär #Simrishamn

Borrby Hammenhög Stiby www.svenskakyrkan.se/bohast Simrishamn S:t Olof Rörum www.svenskakyrkan.se/simrishamn 22/5 Torsdag 22/5 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 11.30 Lunchmusik och sinnesro S:t Nicolai kyrka, musik kl 12.00 M. Haksten 14.00 Gudstjänst, Rosenborg körsång 13.00 Porten till mångfald Kyrkans hus, 13.30 After School Olofs Ungdomshem, 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, 14.00 Gudstjänst Skönaldalshemmet 23/5 Fredag 19.00 Taizémässa, Skillinge kapell Jonas Ahlner Sisselakören 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus, 13.00 Stickcafé S:t Olofs Ung- 23/5 Fredag domshem, 13.30-15.30 Öppna förskolan Kyrkans hus 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 25/5 Bönsöndagen 25/5 Bönsöndagen 11.00 Gudstjänst S:t Nicolai kyrka, L. Lofsvold, M. Haksten, Eginokören 10.00 Mässa, Östra Hoby kyrka, Jonas Ahlner 14.00 Högmässa Rörums kyrka, L. Lofsvold, M. Haksten sång 11.00 Mässa, Hannas kyrka Staffan Blomberg 18.00 Pilgrimsmässa S:t Olofs kyrka, L E. Axelsson, M. Haksten 18.00 Gudstjänst, Östra Vemmerlövs kyrka Staffan Blomberg 27/5 Tisdag Lördagskören 10.00 Förbön S:t Nicolai kyrka 12.00 Middagsbön med sopplunch Kyrkans hus 26/5 Måndag 13.00 Utfärd med samtalscirkeln i S:t Olof 9.30. Minikyrkis i Skillinge kapellgård 28/5 Onsdag 27/5 Tisdag 08.30 Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 15.00 ”Livsfrågor i Rörum”, Rörums kyrka 10.00 Barnvagnspromenad från Gyllebosjöns badplats. Korvgrillning 29/5 Kristi himmelfärds dag 11.30 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 09.30 Friluftsgudstjänst Grönet, Brantevik, L. Lofsvold, H. Olsson, körsång 28/5 Onsdag 11.00 Högmässa S:t Nicolai kyrka, L. Lofsvold, H. Olsson 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell Pilgrimsvandring 25 maj 14.00 Barnvagnsvänlig promenad Borrby backar-samling vid Tema: Maria Denna mors dag vandrar vi från Jesu Moder Marias kloster prästgården. För info ring Gerd 0414-639 13 Mariavall till Sankt Olof. Ingen anmälan. Vandringssträcka ca 13 km, delvis i 14.00 Gudstjänst, Borrbyhemmet tystnad. Start 12.00 vid Mariavall. Dagen avslutas med pilgrimsmässa kl 18 i 29/5 Torsdag Kristi Himmelfärds dag Sankt Olofs kyrka. 16.00 Kyrkogårdsvandring i trädgårdsarkitekt Ekenstams fotspår, Vårbål Kristi himmelfärds afton Hammenhögs nya kyrkogård. 28 maj kl 19.30 Kvällsbön och kaffe i församlingshemmet Berget Vilhelmsberg 19.00 Vårkonsert, Bolshögs kyrka. Herrkören 3G, Sisselakörens herrar, Tal av Jonas Ahlner DC-bells och Mini-stollarna, Korvgrillning Körsång av Glattsyaskören och S:t Olofs kyrkokör

4 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 ”Mer än en bygghandel” Invigning av vår tillbyggda butik! Lördag 24/5 Tävling i butiken! 1:a pris: Hopptorn Vi bjuder på korv Kaffe o kaka 32” TV o rutschkana som scouterna grillar Saft till barnen

Högtryckstvätt LEVERANTÖRER MED REPRESENTANTER PÅ PLATS Kl. 10 klipper Kärcher 2.38 med T 50 kommunalråd terasstvätt (1.195:-) 895:- Anders Johnsson bandet!

Träolja 2.7 lit. Woodex aqua Villanät och euronät Gräsklippare (189:-) 159:- 20% rabatt M51-140 WF Självgående Penselset med uppsamlare 3-pack (59:-) 39:- Komposittrall (3.635:-) Nu 2.795:- Extrapriser Malört i kruka till far Krukros till mor Frontriders (35:-) Nu 20:- (65:-) Nu 39:- Trädgårdstraktorer Takavvattning Gräsröjare 20% rabatt

Kakel, Klinker Golv Extrapriser Kampanjprodukter

MASSOR AV EXTRAPRISER! Öppet 09.00-14.00. Välkomna!

Priserna gäller lördag Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30 24/5 eller så långt www.jhl.nu Vardag 7 - 18 Lördag 9 - 13 lagret räcker.

Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 5 Body Gallerian- en mötesplats i hälsans namn

Torsdagen den 29 maj är väl värd att pricka för i kalendern. Då invigs nämligen Body Gallerian i Tomelilla. På den här hälsoklini- ken erbjuds allt från smink och hårstyling till Hamam-spa, massage och personlig träning.

■■ En holistisk syn på kroppen och sinnet. Det kanske låter främmande, men det är egentligen helt naturligt. – Det innebär att man har en helhetssyn på kroppen och hälsan. Har man problem med nå- got mentalt eller fysiskt kan det finnas många olika anledningar, det beror inte alltid på det som verkar uppenbart, berättar Sofia Ingelström, som är initiativtagare till Body Gallerian i Rehabhu- sets gamla lokaler i Tomelilla. Sofia har arbetat som medicinsk massageterapeut i 13 år under namnet ”Österlens massage och friskvård”, och utövar den så kallade Bowen- tekniken. Hon fokuserar på myofasciell avslapp- ning, det vill säga att lösa spänningar som kan uppkomma i bindväven. Sofia arbetar utifrån individens behov och önskemål. – Det viktigaste för oss är att behandla orsa- ken till problemen allra först, och symtomen i andra hand. Sofia pluggar även till personlig tränare, har läst ortopedisk medicin och manuell medicin, samt undervisar på Komplementärmedicinska Högskolan i Staffanstorp och utövar Bowen- technique sedan 10 år tillbaka.

Starta Hälsoklinik När Sofia masserat i ett antal år tyckte hon det var dags för en förändring. Varför inte starta en samlingsplats för alternativmedicin, tänkte hon. – Det är viktigt för mig att utvecklas. Jag tog över i februari och började renovera, berättar Sofia. Tanken är att knyta olika företagare inom området till Body Gallerian. Som det ser ut nu finns det ett samarbete mellan Sofia och Mere- the Christersson från MPIYO i Ystad samt Sara

Fryklund som är ayurvedisk läkare. Dessutom Sofia Ingelström arbetar som medicinsk massageterapeut, och är initiativtagare till Body Gallerian. kommer Tobias Persson, som också är medicinsk massageterapeut, att inrikta sig mot idrottsska- Här kommer att finnas två hårfrisörskor, Martina regelbundet att anordna föreläsningar i träning dor och lokala klubbar samt rehabilitering på Rosberg och Jenny Åstradsson, med naturliga och hälsa. I längden vill Sofia dessutom kunna kliniken. hårprodukter samt att man erbjuder ögonfrans- erbjuda café med rawfood och avslappnings- – Vi vill kunna tillgodose behoven på Öster- förlängning och säljer smink. I framtiden plane- lounge. len, men också tänka större. I längden vill vi kny- ras även fotvård, hudterapi och zonterapi. – Ett sånt här ställe behövs i dagens stressade ta beteendevetare, stressterapeut, sjuksköterska Merethe kommer att hålla i några pass pilates samhälle. Hit kan man komma och bli tagen på och läkare till oss. och yoga i veckan och man kommer att anordna allvar, vi hjälper där vi kan eller skickar vidare, danspass. avslutar hon. Det finns något för alla På turkiska Hamam-spat kan man få kropps- Body Gallerian har invigning för allmänheten Bodygallerian kommer att kunna erbjuda något behandlingar och bada bastu. torsdagen den 29 maj klockan 11-16. för alla. Här finns sex behandlingsrum plus loka- I gymmet erbjuds personlig, funktionell trä- ler för träning och omklädningsrum. ning av Sofia. Sist men inte minst kommer man Text och bild: Louise Lind

6 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 En timme på Österlen Motorträff med bakluckeloppis Första tisdagen varje månad fram till oktober har Österlens motorintresserade anledning att styra kosan mot Gärsnäs. Då bjuds det nämligen in till motorträff med bakluckeloppis och korvgrillning vid Österlenvulk.

17.30 17.45 18.00 18.15 Himlen är grå och regnet hänger i Kvällen är kylig men grillen är tänd Britt-Marie och Hans Ohlsson rul�- Besökarna strosar runt och kollar luften men är det säsongspremiär och där går det alldeles utmärkt att lar in på gräset och parkerar i raden in varandras kärror. Några har bara för motorträffen så är det. Så reso- värma sina frusna händer. Mikael med bilar med sin röda BMW 325, kommit för att titta, utan att ställa ut, nerar den trogna skara som hittills Kjellberg från byns byalag står för årsmodell -87. De tycker att motor- men samtalsämnen råder det ingen samlats på gröningen vid byns grill- grillningen. Han har redan lagt ett träffet är ett trevligt initiativ och är brist på när alla delar samma mo- plats, framför Österlenvulk. Gert gäng korvar på gallret, för av erfa- trogna besökare. torintresse. Stämningen är varm och Möller från Simrishamn är en av de renhet vet han att många kommer – Är vi bara hemma så är det välkomnande. tidiga besökarna. Gert berättar att till motorträffen direkt från jobbet självklart att vi kör hit. Förra året Fem bilar blir snart femton och han kört motorcykel i alla år men att utan att ha hunnit äta kvällsmat och var vi här varje gång. Kör vi inte innan kvällen är slut har 40 bi- han hållit utkik efter en fin gammal då smakar en nygrillad korv särskilt BMW:n så kommer vi hit med våra lar och 20 motorcyklar samlats på bil att köpa och faktiskt fattat tycke gott. Grillmästaren är noga med va- mopeder, säger Britt-Marie och be- gröningen i Gärsnäs. Ingen dålig för Lars-Göran Svenssons gula Saab let av grillkorv. rättar att hon har en Monarscoot, start för säsongens motorträffar en V4 96, årsmodell -72, som står i – Frankfurterkorvar med hög årsmodell -60, och Hans en Puch mulen majkväll som denna. Förra slänten med en till-salu-skylt i fram- kötthalt från Kokkens favorit i Sku- Texas, årsmodell -74. säsongens sista träff lockade totalt rutan. Kanske blir det affär senare rup ska det vara. 130 fordon och 200 korvar såldes under veckan. från grillen.

Text och bild: Hannah Andersson

Tema Motor Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 7 Damerna först!

Fötter gnuggades, muskelknutor blev ett minne blott och lyxiga snittar fyllde många magar. Förra torsdagen anord- nade Fritid Österlen en hälsokväll för tjejerna. Badhallen fylldes av utställare och besökare kvällen till ära.

■■ Redan en kvart efter öppning kompis från Hammenhög och sin var parkeringen utanför Korsa- mamma. vadshallen i Simrishamn välfylld. – Det var helt klart värt att Ola Ambuhm kunde stolt berätta köra hit. Det är en bra idé, kul att att alla hundra biljetter sålt slut. det händer något! Vi firar faktiskt – Det är kul att folk hänger på en tidig mors dag här. våra olika aktiviteter. Det är en En lyckad tjejkväll, kunde nog positiv anda i stan. På Facebook de flesta intyga. har tio tusen stycken sett vårt in- lägg om tjejkvällen. Fler aktiviteter på ingång Idén att ordna denna afton Men det roliga slutar inte där! kom när Fritid Österlen lyssnade Tidigare har Fritid Österlen an- av sina besökare. ordnat sportlovskul och Perikles- – Folk ska kunna komma hit kväll, och på tur står invigningen och testa lite olika behandlingar av Tobisviksbadet den 6 juni. ikväll och kanske få upp ögonen – Vi firar 50 år i sommar, och för simhallen, bli mer aktiva. Det det måste firas. Då kommer vi att är roligt om vi kan vara med och ha hoppborgar, musik, tävlingar förbättra hälsan i kommunen, sä- med priser och andra aktiviteter ger Ola. inne på badet, och man kommer Under kvällen kunde tjejerna att kunna gå in för en billig peng, prova allt från meditation och berättar Ola. olika typer av massage till olika Dessutom gästar folkkäre ar- skönhetsprodukter hos de 30 ut- tisten Danne Stråhed badet i ställare som fanns på plats. sommar, närmare bestämt den En av tjejerna som hittat till 26 juli. Korsavad var Emma Persson, som – Vi hoppas kunna anordna fick en hårbottenmassage av fri- något varje månad. Roliga eve- sörstudenten Jonna Arvidsson. nemang behövs i varje stad, av- – Åh vad skönt, jag somnar slutar Ola. nästan! Hon kom tillsammans med en Text och bild: Louise Lind Emma Persson fick en hårbottenmassage av frisörstudenten Jonna Arvidsson.

Under kvällen kunde besökarna bland annat prova olika typer av massage. Här utdelas en skön ansiktsmassage. En kväll i avslappningens tecken.

8 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 När solens strålar bleker kan det vara på Ett bättre tillfälle att hänga med sin plats med en ögonbrynsfärgning. vänninorna finns väl knappt!

Kvällen gav olika hälso- och skönhetsföretag möjlighet Smarriga snittar och nyttiga frukter hade Marlene Molin och Caroline Regnell att visa sina produkter. ställts fram dagen till ära. visade Aloe Vera-produkter. Sköna vårskor från

770:- 820:- 975:- 1080:-

Supersköna Slipin, Damstl Ballerina, Damstl Fritidssko, Herrstl Finsko, Herrstl

935:- 880:- 930:-

Promenad på kilkack, Damstl Sportiga sandaler, Dam & herrstl Populära nätskon, Nya färger! Dam & herrstl

980:- Vi ﬁ nns på facebook Vardag...... 9–18 Lördag...... 10–15 Vägen Tomelilla - Simrishamn väster om Gärsnäs Fritidssko, Herrstl Söndag...... 11–16 mot Onslunda. Tel 0414-502 72.

Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 9 Ingeborg Höök och hennes familj har fött upp labradoodles sedan fem år tillbaka och bjuder varje år in sina valpköpare till en återträff. I år fick deltagarna premiär- prova Hunda- landet.

Nytta förenas med nöje på hundlekplats

10 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 Det är på modiga tassar som Charlie tar täten över hängbron för att visa kompisen Maja hur det ska gå till. Bredvid går matte och stöttar. Båda hundarna klarar utmaningen med bravur och det går inte att säga om tvåbent eller fyrbent är stoltast. Överallt på Hundalandet syns viftande svansar och breda leenden. Det bästa betyget för Österlens nya hundlekplats.

■■ – Klart att hundarna ska ha en Christer fria händer med material lekplats, så säger Ingeborg Höök och design, berättar Ingeborg. när vi träffas på parkeringen vid – Det har varit en utmaning att Vårdhundskolan i Brösarp och pro- hitta material som både är snyggt menerar stigen ner till Hundalan- och fungerar, men samtidigt varit det, där det strax ska bli smygpremi- ett fantastiskt kul uppdrag att göra är tillsammans med ett gäng härliga tillsammans med Vårdhundskolan labradoodles. som är så kreativa, säger Christer Ingeborg är sjuksköterska med och berättar att han kommer att ar- specialisering på psykiatri. Känd för beta vidare med liknande uppdrag i sin lyckade satsning på Vårdhund- Wowdogplayground. Klart att hundarna ska ha en lekplats, resonerade Ingeborg Höök (till vänster). Den 1 juni skolan i Brösarp. Resultatet av samarbetet mellan är det invigning av Hundalandet i Brösarp. – Jag har länge längtat efter att Vårdhundskolan och Christer är en få göra något för barn som har pro- både vacker, klurig och av hundar- kommer med Ingeborgs uppfin- komma året om, vilket skulle kunna blem med övervikt. De blir ofta sön- nas reaktioner att döma, fantastiskt ningsrikedom förhoppningsvis att bidra till en förlängs besökssäsong. dertjatade med att de måste motio- rolig hundlekplats. Här finns klätter- utvecklas ytterligare under de när- När ÖM är på besök under smyg- nera mer, säger Ingeborg och lyfter ställningar av olika svårighetsgrader, maste åren. premiären saknas det några detaljer fram att motivationen är det svåraste en sicksack-bana som kräver smi- – Vi vill utveckla själva lekplat- innan allt är klart för invigning, men att ge dessa barn. dighet, en finurlig labyrint, spännan- sen ytterligare med exempelvis söndagen den 1 juni ska allt vara på de tunnlar, ringar att hoppa genom, tunnlar genom kullen där, säger plats. Klockan 13 bjuds det in till Så föddes idén om Hundalandet kuber att balansera på, en vippbräda Ingeborg och visar bort mot entrén. officiell invigning av Hundalandet – Hunden dömer dig inte efter och en hängbro som kräver mod un- Vi har även fått godkänt av kom- och därefter kommer det att vara ditt BMI och midjemått. Det är fan- der tassarna och en portal att pas- munen att disponera marken intill öppet för allmänheten att besöka. tastiskt att se glädjen i barnens ögon sera genom en dimma av vatten. Hundalandet, där det till nästa vår Text och bild: Hannah Andersson när de leker och busar med hunden. kommer att finnas en promenad- Min idé var att skapa en terapeutisk Stärker kommunikationen slinga att gå aktivitetspromenad hundlekplats där barn får röra på sig Hundalandet kommer att vara öp- på, berättar hon vidare och förkla- och ha kul tillsammans med hunden, pet för allmänheten att besöka till- rar hur det till slingan kommer att säger Ingeborg och berättar att fram- sammans med sin hund, i utbyte finnas instruktioner för uppgifter tidsdrömmen är att Hundalandet ska mot en tjuga som går till underhåll att lösa tillsammans med sin hund bli en del i ett större ”Kamrathunds- av lekplatsen. längs vägen. Min dröm är också att projekt” som vänder sig till barn med – Lekplatsen är uttänkt att vara hitta sponsorer för att kunna bygga exempelvis övervikt eller autism. bra för vilken hundägare som helst upp en skulpturpark på temat hund att aktivera hunden på, säger Inge- i anslutning till Hundalandet. Med Smidighet, mod och balans borg och förklarar att den glädje- skulpturer för barn och hundar att Hundalandet har byggts med hjälp fyllda leken tillsammans med hun- klättra i och vara bland. av landsbygdsmedel från EU och i den både stärker kommunikationen Med en satsning kring Hunda- samarbete med landskapsarkitekt med husse eller matte och hundens landet hoppas Ingeborg locka be- Christer Göransson. självförtroende. sökare till Österlen från hela landet, Den glädjefyllda leken tillsammans med – Vi har beskrivit våra önskemål Platsen är redan ett spännande alla tider på året. hunden stärker både kommunikationen avseende funktionen och sedan gett besöksmål för hundägaren men – Till Hundalandet kan du ju med husse eller matte och hundens själv- förtroende.

Milou, 1 år, provar ett av lekplatsens klätterhinder. Figge, 1 år, tvekar ett ögonblick innan han bestämmer sig för att prova tunneln.

Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 11 det allra på Österlen godaste Mors Dag 25 maj Mors Dag till mor! Vi firar mors dag med Fira Mors dag på Buhres vårens primör sparris i Kivik den 25 maj! GRILLAD SPARRIS Kl 13-20 FRÅN ÖSTERLEN • Hollandaise • Gravad lax Serverad med Buhres laxtartar • Rökt gris • Färskpotatis och Hollandaise på brynt smör. • Stekt sparris • Kokt sparris • Sparrissoppa • Sparrissallad TORSKRYGG Ugnsbakad med sparris, • Spickeskinka • Sparris- tomat samt rosmarin och citron, panacotta • Pocherat ägg serverad med örtig potatispuré. mm KAFFEBUFFÉ PÅ ”UTSIKTEN” Sparrismeny & Dessert Avsluta en trappa upp med Spa-avdelningen har 395 kr vår egen spettkaka, öppet till kl 18.00 fruktkompott, vispgrädde och ÖPPET vidunderlig havsutsikt! Fre - Lör Matrundan Restaurangen öppnar Fre - Lör Bjud Mor VÄLSMAKANDE kl 13.00 och sista 29 maj - 1 juni 18-22 CHOKLADGÅVA beställningen ska göras Se program på matrundan.se till alla underbara mammor! Mors18-22 Dag på middag! senast kl 16.00 Söndag 25 maj Menyn finns på hemsidan 12-16 Sparris :/person Välkomna 395 – Boka gärna vår omtyckta på menyn Förrätt, varmrätt fisk- och skaldjursbuffé Boka bord - fullt ut 6 , 7 och 8 juni och dessert 22 och 23 augusti 0414 702 18 Tid och pris alle.se för bara 299:- ÖPPET 12–21 Svinaberga, 3 km söder om Kivik Boka bord på 0414 41 17 20 För övriga menyer och www.alle.se, [email protected] bordsbokning: www.buhres.se Tel. 0414-71 444 Tre sittningar, kl 12, 15 o. 18 eller 0414-702 12 RESTAURANG - FESTSAL - CATERING www.hotelsvea.se

Mors Dag, Fars nat� Sparris + Värt at� fira! VITEMÖLLA FIRA MORS DAG MED OSS! Morsdag = WWW.BADHOTELL.COM RAPSFROSSA Lunchmeny 375kr Bistromeny En härlig PÅ GÅRDEN! med havet som utsikt Vi har öppet: öppet varje helg 12-17 mathelg MorsdagsmenyGourmetmat Den 29 maj–1 juni ons - lör 17-23 hos oss! Måndag - 12-18lördag från kl 18 frossar vi i raps! “Luckan” Sparris, hollandaisesås Rapsblomsvandring söndag 12-16 Snabbt & Gott helt enkelt TapastallrikLunch dagligen kl. 13 dagligen april-maj 12-16 Hjärtligt LördagFisksoppa/Kyckling & söndag 12-15 Visningar i produktionen 3-rättersmeny 295kr Varmt välkomna! Bageriet välkomna till Äppelpaj/Pavlova dagligen kl. 14 bakar bröd på riktigt! Ingelstorp, Pressa din egen rapsolja 3-rättersmeny välkommen från kl. 07 mitt i maten! Husmanskost295 kr fr kl18 ”Hoppa i rapsen!” Mån 28/4 - tors 1/5 BordSillåda med med havsutsikt tomat Provsmakning av årets 120krfinns inkl kvar! kaffe rapsinspirerade meny Öppet: samt servering i kaféet Fredag 17-23 Husmanskost Du hittar oss på vägen Torsdag 29/5: Öppettider mellan Hammenhög och loppis på vårt trädäck! 26-29 maj Måndag- lördag från 18 Glimmingehus. Hyr bord för 50 kr! Lördag 17-23 från kl 18:00 Lördag & söndag 12-15 För mer information se Ring och boka. www.gunnarshog.se Söndag 12-23 Stekt lax med VÄLKOMMEN citronsås 0411-52 72 20 0411-52 11 51 HAMNPLAN KÅSEBERGA HjärtligtVälkomna! välkomna! 0414- 70 000 www.ingelstorp.com 0414 - 70 000 kasebergacafebistro.se

12 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 Hotel Svea får ny ägare

■■ Hotellveteranen Patrik Zackrisson läm- kan mellan turism och andra näringar som nar Förenade Arabemiraten för att tillsam- kultur, idrott och möten. Resultatet blir ett mans med sin fru Maria Strid-Zackrisson mer populärt turistområde samtidigt som överta anrika Hotel Svea i Simrishamn. man skapar regioner som blir mer attraktiva Patrik har de senaste fyra åren varit ho- att bo och arbeta i. Österlen har alla för- telldirektör i Abu Dhabi och Dubai. På me- utsättningar att utvecklas ytterligare och vi GÄRSNÄS ritlistan står också flera hotelljobb i Sverige, vill vara en del av den utvecklingen, säger 0414-500 80 bland annat i Åre, Luleå och Göteborg. Ma- Patrik. www.cafegalleribla.se Stor ria har många strängar på sin lyra. Hon är Planerna för hotell Svea är inte lika Söndagsbuffé kostymtecknare/maskör med lång karriär högtflygande. Här gäller istället försiktig- KÖR INTE FÖRBI inom teater, tv och film men har även arbe- het och känsla för historien. Inga snabba NÄR DU KÖR FÖRBI 249:- tat med hotellinredning. För de båda hägrar förändringar och inga drastiska ingrepp. Is- I vårt trivsamma Även A la Carte nu natursköna Österlen och en önskan att tället ska paret lyssna på gästerna och per- vidareutveckla turismen i området med Ho- sonalen, bland annat ges möjlighet att ge café serverar vi: Varje söndag 12-16 tel Svea som utgångspunkt. förbättringsförslag på hotellets webbplats. GODA SMÖRGÅSAR , Besöksnäringen i Sverige omsätter idag Utgångspunkten är att man vill förädla, inte PAJER , SALLADER, cirka 250 miljarder. Och det är bara början. förändra, det charmiga hotellet. Så Simris- SOPPOR OCH KAFFE Branschen har en vision att fördubbla den hamnsborna och Österlenturisterna kan MED HEMBAKAT BRÖD Mors Dag siffran till 500 miljarder år 2020. Men då även i fortsättningen räkna med ett Hotel krävs nya perspektiv och utökad samver- Svea som bjuder på äkta skånskt gemyt. ÖPPET FRÅN KL.12 25/5 Sittning kl 12 samt 15 I GALLERIET: 24 maj - 22 juni Lizzie Välkomna till Löderups Lyckad kommundag Lundberg Strandbad ■■ Vi är jättenöjda med helgens aktivitet kommuner också kunde göra något liknan- Målningar 0411-52 62 60 på Christinehof. Cirka 500-600 personer de. Överlag har alla deltagare varit väldigt kom. Det var folk i alla åldrar. De allra flesta nöjda. Superlativerna har haglat! Nu ska vi Hjärtligt välkomna www.loderupsstrandbad.com [email protected] var från Tomelilla kommun, men det dök utvärdera detta för att se om vi ska ordna också upp folk från andra kommuner. De liknande aktiviteter för alla invånare igen. fick också gå in och delta i aktiviteterna, gratis förstås. Av dem var det flera som var Helene Grafman mycket imponerade och önskade att deras Kommunikationschef Tomelilla kommun

1949 - 65 år - 2014 65-ÅRSERBJUDANDE!

Vi lämnar 100:- rabatt ÖppeT MORS på alla Soft Line dammodeller vardagar kl 10–17 helger kl 1130–17 Prisexempel Stinas Café helger kl 10–17 DAG Fårsten 399–100 = Dagens lunch 299:- inkl bröd, sallad, dryck blev årets och kaffe –89 kr ÖPPET Morsdag souvenir 12-21 FLER MODELLER I BUTIK Fira Mor och åk ■■ Den är grå, mjuk, doftar Erbjudandet gäller 19–31/5, res. för slutförsäljning på äppelblomssafari lavendel och bär en skånsk – 24 & 25 maj. halsduk. Årets souvenir ÖPPETTIDER: 2014, utsedd av Kulturfören- Vard 9-18 VÄLKOMNA! 0414 - 44 02 88 ingen Ales Vänner, är fårste- Lörd 9-13 www.kiviksmusteri.se www.gastis.se nen, en skapelse av Annette Teran, körsnär i Hannas som Telefon: 0414–719 00 driver Pälsboden.

Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 13 Hur ska du fira mors dag?

På söndag är det Mors dag. Vi gav oss ut på stan för att få veta hur ni läsare firar dagen som hyllar alla mammor.

Jacqueline Svanqvist, Tomelilla Gun-Britt Ingemansson, Sandby Lena Tinnermann, Tomelilla Nils-Erik Hägg, Tomelilla – Min sambo fyller faktiskt år den – Jag vet inte riktigt hur vi ska fira. – Jag är själv mamma, så man hop- – Vi har inte pratat om det än, men dagen, så vi firar honom då. Men Men det blir med min son, vi åker pas väl på att bli firad litegrann. något får vi ju göra. Kanske ta en jag blir nog också firad eftersom jag dit eller så hälsar han på med sin Och jag brukar träffa min mamma dagsrunda på Österlen, man kan är mamma. Och så åker jag och häl- familj. Det brukar bli en liten blom- på en kopp kaffe och kanske en ju inte sitta inne i det här vädret. Vi sar på min mamma. Vi brukar aldrig ma, men jag tycker det är viktigast morsdagstårta. Det är kul att dagen brukar inte göra något märkvärdigt, fira med presenter, att vara mamma att vara tillsammans. Och så känns finns, men jag tycker att man ska va men det är fint att mammorna firas. har ju blivit den finaste gåvan. det ju lite extra att bli uppvaktad. en bra mamma alla dagar.

Text och bild: Louise Lind

Mors dag en tradition med gamla anor

Att Mors dag är en dag skapad av handlarna, och när gudstjänsten var slut delade hon ut Hon gav även ut en handledning på är det många som tror. Nog för att den i allra nejlikor till alla som ville lägga en blomma på hur man skulle fira sin mor - högsta grad blivit kommersialiserad, men sin mors grav. det skulle bland annat vara kaffe på den instiftades faktiskt redan år 1914. sängen, flaggning, diktläsning, och sång- Den här händelsen spreds så småningom uppvaktning. Mors dag är som så mycket annat en ameri- över hela Amerika, och 1913 fastslogs att an- kansk idé. Den firas världen över, men inte dra söndagen i maj, på moderns dödsdag, Mors dag är ingen kyrklig helg, emellertid på samma dag i alla länder. skulle firas som mors dag. hängde kyrkan tidigt på firandet med sam- lingsstunder och konserter. Mors dag instif- Seden startade med att en amerikansk I Sverige var det författaren Cecilia Bååth- tades 1919 i Sverige. kvinna, lärarinnan Anna Jarvis (1864-1948) Holmberg (1857-1920) som tog upp traditio- i Philadelphia. År 1907 ville hon fira minnet nen. Hon föreslog dock att mors dag skulle av sin mor, som dött två år tidigare, med en firas sista söndagen i maj istället, och så predikan i kyrkan. Hon lyckades få prästen blev det. Källa: i sin kyrka att predika om moderskärlek, Nordiska museet och historiesajten.se

14 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 2. Funktionshindrad med parkeringstillstånd för rörelsehindrad får får rörelsehindrad för parkeringstillstånd med Funktionshindrad 2. fordon. 1. parkera Förbud att gäller: gågata av Vid trafikering adress från eller till person rörelsehindrad eller av sjuk 4. Transport 3. gågatan. vid adress från eller till boende eller av gods Transport 2. gågatan. vid motsvarande eller butik från eller till 1. Varuleveranser för: behövs det om gågator på föras dock fordon får Motordrivna den. korsa att för än annat föras fordon inte motordrivna får gågata På en på: tänka att regler Några igen. fordonstrafik för gatan sedan öppnas 29 september Den gågatan. på överträdelser förhindra att för mycket aktiva vara att år även i kommer Polisen gågata. vid gäller som regler de följer förare fordons som du att viktigt därför är Det uteserveringar. rangernas restau till ge utrymme att för och gångtrafikanter för stadsmiljö trevlig en skapa att för gågata Vi inför i Simrishamn. Storgatan av delen nedre på gågata införa att dags återigen det 28 maj är Den gågatan igen i Simrishamnblir Storgatan 6 juni. den kommun i Simrishamns dagsfirandet i national delta att Välkommen firande dags- National- parkera på gågata, dock högst tre timmar. tre högst dock gågata, på parkera vid gågatan. Transport av gäst till eller från hotell eller motsvarande vid gågatan. vid motsvarande eller hotell från eller till av gäst Transport - informerar maj2014 Simrishamns kommun samling i Södra hamnen kl. 16 kl. hamnen i Södra samling med inleds Nationaldagsfirandet Brantevik kommitté. nationaldags Simrishamns Arr: musikkår. av Simrishamns Musik av Holger Sång Bak. stipendier. Lions/Rotarys och idrottspris samt föreningsledarstipendium pris, kultur kommuns Simrishamns av Torekull. Utdelning Bertil 11. kl. av cirka Högtidstal start med rum äger firandet där ken Brunnspar till musikkår hamns Simris med Lillevångshemmet) vid (via marschstopp avmarsch 10.30 kl. för Stortorget på ling 10. kl. Sam önskar så som de för kyrka Nikolai i Sankt Gudstjänst Simrishamn ------forskolanvillut.wordpress.com. besöka att välkommen gör dagarna, om vi det blogg visar en som också har vi men simrishamn.se, på Villut om information mer finns Det hösten till barn fler för plats vi har sagt som Och oss. för viktig själva” är ”kan de uppleva att ska gör. de det barnen Att förstår och aktiga fågelholkar. snickrade vi när nya hem fått har fåglarna Även av lastpallar. kiosk liten en soffor och mycket.byggt Vi har väldigt snickrar vi då vi använder Teknik fenomen. naturvetenskapliga och ren dju naturen, om fakta på reda ta och utforska att lust barnens väcker Det hela tiden. i naturen vistas vi då helt naturligt kommer Naturvetenskap teknik och naturvetenskap med mycket Arbetar hösten! till barn fler för plats finns Det arbetsklimat. positivt ett till bidra gemensamt att genom hav. och strand som naturmiljö härlig till närhet i direkt i Simrishamn, koloniområdet norra i skogen vid belägen är Stugan råda! får förnuft Sunt SAIF:s stuga. vi använder väder tufft för allt vid men kan, mycket så bara ute vi Vi är skolan Villut 3–5 år. 3–5 åldersinriktning med i Åbackarna till Välkommen förening. samhälls Branteviks Arr: dräkt. i folk klädd Torekull. Kom gärna av Bertil hålls högtidstal där nen, ham Norra till musikkår hamns Simris bakom avmarsch med Samling på torget kl. 10.30 kl. torget på för Samling Hammenhög sportklubb. Rörums och kyrkan Svenska Rörum, Gambla Föreningen Arr: tårta. och kaffe med avslutas Firandet nationalsång. och Kivik, tafsson, av Tommy Gus Nationaldagstal sporthallen. till ned byn genom 14.40 kl. cirka fanmarsch efter 14. kl. Där- i kyrkan gudstjänst nationaldags med inleds Firandet Rörum Allt vi gör går i barnens takt då det för oss är viktigt att barnen är del är barnen att viktigt är oss för det då takt i barnens gör går vi Allt verksamheten driver tillsammans som vuxna och barn vistas På Villut uteför------PRO och Hammenhögs byalag. PRO Hammenhögs och HIF, Rotary, Svenska kyrkan, Arr: korvgrillning. för står HIF förmågor. spelande och sjungande av byns uppträdande och Allsång Ahlner. av Jonas Högtidstal glass. på bjudna blir i handen flagga en med i marschen medverkar som barn Alla Hamondavallen. till na fanor under avmarsch gemensam Olofs byalag. Sankt Arr: i kyrkan. Vid regn körsång. och vold. Kaffeservering Lofs Laurie av präst Högtidstal rum. äger firandet där torget, till Tomelilla ungdomsorkester 15.15,kl. 15.30 kl. med avmarsch järnvägsstationen vid Samling Sankt Olof - - - -

Riv ut och spara Riv ut och spara minskade elevkullar är över, då vi nu har jämn över, nu har är vi då elevkullar minskade neddragningar. stora let för istäl satsningar angelägna prioritera att lighet möj har sannolikt i konjunkturen motvind års flera efter vi att nu konstatera redan ar. Jag kan kostnadsökning och löne- normala till går na del av 22 miljoner de stor En skatteintäkterna. också ökar därmed och jobbar som fler växt, till stigande med Sverige för bättre allt går det att på mycket beror pass så är det i år. Att 2015 i budget mer har 22 miljoner vi än cirka vi har skattehöjning en utan och kommun hamns Simris till i skatteintäkterna förbättringar stora på visar Prognosen i kommunen. bete budgetar års kommande för ramarna oss ger i Simrishamn. bo att bättre allt blir det och mot toppen, steg rejält ett är det men med, ro till oss slår vi placering en 130. inte är Det plats nu på ligger och hela 107ger placeringar sti Simrishamn granskats. sportanläggningar, antalet och bredbandstillgång till löshet arbets och huspriser från allt, har 45 variabler och bo. hjälp Med av fem underkategorier att bäst är det var 290 kommuner, Sveriges alla kat ran Fokus tidningen har i rad För året nionde Positiva prognoserförkommunen

Välkomna ut i livet,klass nio! Om några veckor går niorna i Simrishamn ut. Med sig i bagaget har de utöver allt annat skolan gett en rad möten med kultur. Kulturgarantin i Simrishamn är en elevens garanti och säkrar att alla elever får upplevel Skolans årliga anpassningar på grund av grund på anpassningar årliga Skolans som ny skatteprognos en i dagarna Vi fick ser och möjlighet att prova olika uttryck under sin skoltid. De nior som nu slutar på Korsavadskolan har under sin grundskoletid sett ”Tusen och en natt” på teater Sagohuset i Lund i trean, ”Anne och Zef” på Grand i Simrishamn och nu i nian föreställningen ”Det tar tid att bli ung”. Alla elever som nu går ut nian har arbetat med film med filmpedagog i ettan, i sexan och i åttan. De har varit på Hasse och Tage-museet och på filmsight

seeing. De har själva – två gånger under skoltiden – provat att jobba med film på plats i Ystad Studios. Utöver den ordinarie musiken i skolan, har de varit på konserter på Malmö konserthus, i Kristianstad och på Grand i Simrishamn. De har arbetat med dans- och dramapedagoger. De har mött professionell musiker i Hammenhög och när de gick i åttan åkte de klassvis till Kulturskolan och provade olika instrument. De har fått uppmuntran i läsandet genom att möta litteraturpedagog och författare som kommit till klasserna i åk 5 och 9. De har arbetat med konst och fått egna professio

nella konstupplevelser i möten med ÖSKG-konstnärer och vid besök på Wanås skulpturpark. skulpturpark.

i åk 9 välkomna ut i livet! Kanske har ni fått med er något som gett er ett annat sätt att se på livet, på er själva och på era medmänniskor, förhopp

ningsvis har ni fått med er kunskap om att livet rymmer så mycket och att det finns många sätt att uttrycka sig på!

Hälsningar från Kulturpedagogiska enheten KPE! Med dessa olika upplevelser och sätt att uttrycka sig önskar vi eleverna Kulturgarantin/Skapande skola i Simrishamn omfattar alla elever i kommunal grundskola (inklusive förskoleklass). Elevernas möten med kultur organiseras av Kulturpedagogiska enheten och finansie ras av kommunala medel med starkt stöd av nationella medel via Kulturrådet. Läs mer på Facebook, sök på ”Kulturskolan & Kulturgarantin i Simrishamn”. ------Därmed är ännu ett samarbete mellan kommu mellan samarbete ett ännu är Därmed nationalpark. Stenshuvuds och musteri Kiviks mellan nya bygget naturskola av vår starta ytterligare. stärks inflyttningen att till leda förhoppningsvis det kommer klara, byggs är nu som lägenheter de när och roll spelat har der av nya bostä Byggandet i sommar. redan gare medbor 19 vi 000 i sig, passerar detta Håller kommun. vår för hög siffra en är månaderna senaste de i månaden 25 på nya medborgare to net Ett året. på inledning trög en efter nu, just tid. samma hela 14,4 med % under minskat har nader, må sex än mer arbetslösa varit som de allså sa, 7,4 långtidsarbetslö med år. Andelen ett % på minskat har arbetslösa öppet antalet då en, framtiden. för agera att valmöjligheter oss gett sig lönat och har finanserna offentliga i de reda och ordning ha Att kostnader. också men och 2015 nya boendeplatser ge oss att kommer som Joneberg på öppnar äldreboende nytt ett om även stabil, ganska även den är äldreomsorgen för Prognosen långsiktighet. och planering för underlättar Det åldrar. i alla barnkullar stora Häromveckan skrevs alla avtal under för att att för under avtal alla skrevs Häromveckan håll rätt åt också pekar Befolkningsnettot vändning märks Även arbetsmarknaden på

------besöka oss kl. 9–12. kl. oss besöka att Välkommen fritidskontoret. och kultur- på sommaröppettider det är augusti 16 juni–8 Nya öppettider 8–9. kl. 81 telefontid måndag–fredag 92, 92 0414- ringa att genom tid bokar behövs. Du som material själveventuella det bekostar och håller tillhanda du men kostnadsfri, är Fixartjänsten av mattor • Halksäkring källarutrymme • ovanpå höga Avtorkning skåp, m.m. lampor eller och vind från saker Hämta • gardiner upp sätta och ner Ta • sladdar lösa Fästa • säkringar byta och i brandvarnare • batterier Byta lysrör och glödlampor Byta • ner. ta eller upp sätta att för stolar och stegar på klättrar man att innebär som sysslor vara sig. kan Det skada och falla att av risken själv grund på göra att från avstå bör man som i hemmet dagssysslor halkolyckor. och fall- rebygga fö att för del av en säkerhetsarbetet är Tjänsten funktionshindrade. och äldre för tryggheten öka att för fixartjänst en erbjuder Kommunen vad ärdet? Fixartjänst – som gjort detta möjligt. detta gjort som Syd SIFAB, och Sparbanken musteri, Kiviks till Sven Weitner, självklart samt valtningen, utbildningsför och barn- på eldsjälen till tack Särskilt miljökunskaper. och natur- ungdomars och barn våra för skillnad göra att kommer lan Natursko kommun. bättre än av en vecklingen sig i ut engagera vill företagare våra när glad stolt och Jag blir i hamn. näringslivet och nen försommar. Ha enskön Det här kan du få hjälp med: få du kan här Det hjälpvar med få man kan Av fixartjänsten Anders Johnsson (M) (M) Johnsson Anders Kommunstyrelsens Kommunstyrelsens ordförande ------föreningslivet Barnens rätti Kristi himmelfärdshelgen Österlens museum vårt sätt att vara förebild för nästa generation? nästa för förebild vara att sätt vårt i förändras kan som situationer det finns och rutin ren på vi Agerar i föreningslivet. barnen behandlar vi hur och barnkonventionen kring diskussioner med kväll en för barnombudsman kommuns Simrishamns träffa Ta att chansen i föreningslivet. rätt barnens om mer dig lära att chansen inte Missa Föreningsaktiv? Skåne. i sydöstra hembygdsvård och fornminnes- för Föreningen med bete i samar Arrangemang entré. Fri museum. Österlens på Salen föremål. och niskor män med möten spännande många emot fram ser – vi berätta Kom och kvar? mål före inga men minnen du Har föremålet. kring har du minnen de och historia dess berätta och Ta föremål rishamn”. ett med i Sim butiker och ”affärer eller Österlen” Österlen”, på och ”caféer på caféliv och i Simrishamn ”fiske om handla kan Det åren? 80 senaste de Österlen symboliserar du tycker händelser och föremål Vilka minnen dina med museet till Kom 14–16 kl. 30 maj [email protected]. 0414-81 på plats din Boka 96 70 eller köket.det österlenska från smakbitar inklusive kr 300 Inträde: museum. Österlens från start Med Alebo. Lena museichef och Persson Maria kock och matjournalist med i Simrishamn matvandring Kulturhistorisk 14–1629 kl. maj senast 23 maj. Välkomna! 23 maj. Välkomna! senast 0414-81 eller 93 15,simrishamn.se 0414-81 93 03, kulturfritid@ till sker Anmälan Simrishamn. huset, Välkomna måndagen den 26 maj kl. 18–21, 26 maj kl. den måndagen Råd Välkomna - - - - Måndag–fredag kl. 11–17, kl. Måndag–fredag 10–14 kl. lördag 22 vecka museet på Extraöppet berättar. Österlen och koloniområdet Norra Koloniföreningen med samarbete I [email protected]. eller 0414-81 på plats din Boka 96 70 museum. Österlens från start Med jé/Paviljongen. atel gamla Maynes i Henry middagskaffe efter inklusive 100 kr Inträde: Alebo. na Le och Hansson Karin kolonisterna med koloniområdet Norra på Vandring 14–16 kl. 1 juni Sydost-Österlen. Vuxenskolan Studieförbundet med te I samarbe [email protected]. 0414-81 på plats din ka 96 70 oster eller Bo 100 kr/person. Inträde: museum. lens Öster på Salen Gröndahl. Mia författaren och journalisten med Föredrag världen. de förändrade hur och Löwenmo Wallis, Runo Elsa Ekenstam, Carl om – verksamma varit trädälskare niga ra kända trädkun fle har På Österlen Österlen på Trädälskarna 31 14 kl. maj - 30 augusti Sillens dag eller [email protected]. eller 0414-81 Svensson, Lena 98 00, turistbyrå, Simrishamns juni: 1 senast oss kontakta silltema, med gärna marknadsplats, en ha eller verksamhet din med deltaga vill du Om i Simrishamn. dag Sillens För 18:e firas i rad året ------nande sidor med budgetar, statistik, vanliga frågor etc. etc. frågor vanliga statistik, budgetar, sidor med nande spän- andra också finns Där om-kommunen/ekonomi. simrishamn.se/sv/ Se nätet! på finns Årsredovisningen kommun? 2013 hur Simrishamns på för var Nyfiken Hur gickdet2013? 272 80 Simrishamn tillhanda senast den 17 den i år. senast juli tillhanda 272 Simrishamn 80 kommun, Simrishamns förvaltningen/planenheten, beaktas. att inte kommer remisstiden efter inkomna Yttrande antagandebeslutet. överklaga att rätten förlora kan utställningstiden under senast avsändare tydlig med ställen: följande på studera och läsa att av version översiktsplanen upptryckt en också finns Det Vision & översiktsplan. fliken under simrishamn.se samrådsredogörelse. i en svarats be och sammanställts har samrådet från synpunkterna och utställningen inför vidare bearbetats planen har 2013, hösten under därefter samråd för föremål varit har Översiktsplanen bygglagen. och plan- enligt ställning ut för översiktsplanen 2014-05-07, § 130, godkänna att beslutade relsen delar. olika planförslagets av lämpligheten på punkter syn in få att allt framför är syfte Utställningens användning. framtida mark och planering kommunens för linjerna rikt anger och övergripande kommun- är Översiktsplanen 22 maj–17juli siktsplan utställd Simrishamns över- Synpunkter ska skriftligen vara Samhällsbyggnads vara skriftligen ska Synpunkter och skriftligt synpunkter sina framfört inte som Den 0414-81 Simonsson, Evelina 76 92 - Planarkitekt 0414-81 Bartels, 81 92 Anna - Planarkitekt 0414-81 00 92 samhällsbyggnad, - Kontakt Ring: översiktsplanen? Frågor kring 10.30–17.00, kl. fredag 11–14 kl lördag 10.30–19.00, kl. Måndag–torsdag Simrishamn 2, Järnvägsgatan bibliotek, - Simrishamns 8–16 9.00–16.30, kl. kl. fredag Måndag–torsdag Simrishamn foajén, Stortorget, - Stadshuset, 9–15 kl. Måndag–fredag Simrishamn 22, Storgatan - Samhällsbyggnadsförvaltningen/Planenheten, på form blädderbar i enkel, finns Översiktsplanen Kommunsty - - - - – Okänd – Okänd - - -

Riv ut och spara Riv ut och spara Kalendarium Läs mer på simrishamn.se/bygga_bo/Arkitekturpris-2014. 2014. Förslagetden senast av5 ska juni. lämnas Arkitekturpris mottagare till i förslag ditt år? Lämna med Vilket objekt arkitekturpris ska premieras Arkitekturpris 2014 Pristagare Syd Filofax och Cross. Sparbanken Österlen, Bokvaruhuset Kulturboxen, kommun, Simrishamns Arrangörer: namn med en får ingraverat penna • Alla pristagare kr 000 1 pris: 3:e • kr 500 1 pris: 2:a • 18 fyller du år! när skrivarlinje • 1:a pris: plats 3 på folkhögskolas och kr 000 Österlens en garanterad 31 [email protected]. maj till senast dem in A4-sidor, skicka tre Max bäst. passar tycker du format det eller sångtext monolog, teaterpjäs, novell, En dikt, tankar. dina om Skriv 15 mellan 19 i Ystad-Österlenregionen. För och bor är och som dig år Kärlek tema: Årets skrivartävling! Bokens daginbjudertill 27 19 Maj sammanträden. kommunstyrelsens före informationsstund en vid sammanträde kommunstyrelsens till ärenden rör som frågor ställa får Allmänheten lyssna. och komma får vill som är offentliga. Det att vem betyder sammanträden Kommunfullmäktiges 28 18 12 11 10 4 Juni om historia med Österlen i centrum, samt för för samt i centrum, Österlen med historia om för kunskap sprida att sätt entusiastiska och måga utomordentliga hennes för Alebo Lena delas 6 kl. juni 11i Simrishamn. i Brunnsparken den av nationaldagen firandet med i ut samband delas Priserna respektive stipendium idrottspris. föreningsledar som 2014tilldelas kulturpris, års pristagare de nu utsett har kommun Simrishamns Vi påminner om Vi påminner

Simrishamns kommuns kulturpris 2014 till- kulturpris kommuns Simrishamns E-post: [email protected] Redaktör: Jan-ErikZandersson, tfn:0414-819000,fax:9700 Ansvarig utgivare:Anna Thott Kommunfullmäktige (kl. 18)(kl. Kommunfullmäktige Socialnämnd Barn- och utbildningsnämnd, Socialnämnd och utbildningsnämnd, Barn- Kultur- och fritidsnämnd kl. 13)börjar (informationsstunden Kommunstyrelse och Individ- familjeutskott arbetsutskott och utbildningsnämndens Barn- arbetsutskott Kommunstyrelsens - - bandyverksamhet som utvecklar människor posi människor utvecklar som bandyverksamhet inne bedriva att för aktivt arbetar förebilder båda Dessa åldrar. i olika pojkar som flickor såväl för aktiviteter med ungdomsföreningar, växande bast snab och största av kommunens en bli att klubben fått som engagemang ideella drivande och ka star det för innebandy, FC Cimrishamn margren, 2014dium Toni tilldelas Ham och Larsson Patrik föredragshållare. och seichef mu engagerad och uppskattad och turhistoriker kul inspirerande som insatser betydande hennes Simrishamns kommuns föreningsledarstipen kommuns Simrishamns Berätta vadsomhänder! måndag–fredag kl. 9–10. måndag–fredag säkrast nås handläggare Enskilda handläggare. alla till telefonnummer direkt till länk en också du hittar Där stöd. och vård omsorg, fliken under handläggarenheten. på avdelningschef Spetz, Sofia säger hemtjänst, om t.ex. ansöka att till går det hur berätta och frågor på svara kan som någon med kontakt få snabbt reception. av socialförvaltningens dagen eftermid på och telefonen av handläggare bemannas förmiddagen Under 68, kl. 8–16,som är bemannat lunch för med kl. 12.30–13.30.uppehåll dem. nå att medborgare som dig för enklare gör det och kontakt personlig till möjligheten ökar funktionshindrade, och äldre för insatser om ansökningar emot tar som socialförvaltningen, på Handläggarenheten tillgängligheten! Handläggarenheten ökar ska/isländska på ska/isländska simrishamn.se. tyska/ nya utgåva och av om universitets Reykjaviks More den One på Story Than engel introducerade länder. åtta Läs mer från om utgåvan deltagare Bénka-dí för detta franska/engelska från Medarbetare Tyskland. dam, i Pots Spielmarkt” ”Bildungsforum lekkonferensen på den internationella More One presenterades brobyggande kortspel Story Than Kommunens More ThanOneStory Nya framgångarförkortspelet [email protected]. eller oss på 0414-81Kontakta med bilder turistbyrån! till 98 information din 00 är den 28 12 händer-tidningen maj perioden för juli. juni–3 Kom in med evene – Vadtill information för Obs!hemsida. deadline Kommande turistbyråns föredrag teater, på Konserter, ut i Vad kommer händer-tidningen, turistbyrån till in anmäls som mang informationen! sprida att till vi hjälper Tomelil 29 23–25 nes matfestival maj–1 maj och juni. Matrundan Simrishamns, från ställe ett på las och samlat Ystadsnu är kommuner. t.ex.Två stora Skå arrangemang allt aktuella, hemmavid, turista vill som dig för såväl besökare långväga för boende och evenemang värdheter, se aktiviteter, erbjudanden, olika om information mer alltid finns Där upplevelse visitystadosterlen.se. på din – hitta nära finns som allt Upptäck Alla uppgifter om telefonnummer och telefontid finns på simrishamn.se simrishamn.se på telefontid och finns telefonnummer om uppgifter Alla att enskilde den för enklare vara att nu ska det att är - Ambitionen 0414-81ett telefonnummer, Från och med nu 93 har handläggarenheten Turistbyrån vill veta vill vad Turistbyrån som händer! Kom in med era så evenemang Nästa kommuninformation kommer 19juni2014 ------segrar. många Globen i gav 2013december lika starter fyra där Horse Show i International Stockholm under minst inte världsklass, prov på visar kommande åter som ridsporten, för företrädare utmärkt piska spel som i världen VM, över. Peder är en olym i såväl hästhoppning, inom elitnivå högsta allra på insatser framgångsrika och mångåriga för ridklubb, delas Österlens Peder Fredricson, socialt. som psykiskt och fysiskt såväl tivt, Simrishamns kommun gratulerar pristagarna! gratulerar kommun Simrishamns 2014 idrottspris - kommuns till Simrishamns simrishamn.se ------Naturskolan blir äntligen verklighet

Att få lära om naturen i naturen, genom praktiska övningar som att håva i en bäck eller i havsvattnet bland stenarna nere vid strandkanten. Det kommer Simrishamns kommuns elever ges större möjlighet till när Naturskolan i Kivik står klar våren 2015.

■■ Naturskolan blir verklighet tack vare ett sam- Byggstart till hösten arbete mellan Kiviks Musteri och Simrishamns Sista uppförsbacken var strandskyddet men nu kommun. I början av maj träffades representan- har även Länsstyrelsen gett sitt godkännande och ter från musteriet och kommunen för att teckna arbetet kan sätta igång. avtal. – Byggstarten blir efter Äppelmarknaden i Thomas Jensen, VD Kiviks musteri, Bo Kristoffersson, Barn- – Idén föddes för snart 10 år sedan, berät- höst, låter Thomas Jensen, VD Kiviks Musteri, och utbildningschef Simrishamns kommun, och Sven Weit- tar Uno Levinsson, styrelseordförande Kiviks meddela. Han hoppas att satsningen ska locka ner, projektledare Barn- och utbildningsförvaltningen, är Musteri. till inflyttning och tror att barnfamiljer uppskattar glada för att Naturskolan i Kivik äntligen blir verklighet. Sven Weitner, projektledare Barn- och utbild- kvalitetshöjningen av skolundervisningen som ningsförvaltningen, nickar igenkännande och en Naturskola kan ge. Det är en viktig bit för och närheten till två stycken arboretum. berättar hur idén tagit flera vändningar innan oss som företag, att arbeta för att göra området – Eleverna har även tillgång till äppelodlingen alla bitar så äntligen föll på plats. mer attraktivt, säger Thomas. Dessutom minns och vårt kunskapshus, inflikar Thomas. Pusslet har lagts genom att musteriet arren- jag själv hur kul det var att komma ut i naturen Även kommunens kommunalråd lyfter fram derar ut marken till kommunen. Simrishamns som barn. de många fördelarna med att kunna erbjuda Industrifastigheter AB bygger naturskolan, som Barn- och utbildningschef Bo Kristoffersson kommunens elever en Naturskola. musteriet sedan hyr. Därför är det musteriet som är entusiastisk inför möjligheten till ”hands on” – Det här skapar möjlighet för oss att införa en står för uthyrningen av Naturskolan, vilken inte som Naturskolan ger kommunens skolelever i naturgaranti, säger Anders Johnsson. Vi har kul- bara står till den egna kommunens skolors för- alla åldrar. Han lyfter även fram Naturskolans turgaranti sedan flera år och kan vi bygga vidare fogande, utan hoppas locka intresserade grup- unika läge med tillgång till rik natur, med arter på den tanken kan det stärka de naturvetenskap- per från hela Skåne. Sparbanken Syd kommer att som hasselmus och lövgroda, möjlighet att stu- liga ämnena. stötta Naturskolan de två första åren. dera bottenflora och fauna i såväl bäck som hav Text och bild: Hannah Andersson

Naturskolan kommer att ligga vid Kiviks Musteri, granne med caféet och ersätta den röda byggnad som står på platsen idag. Den nya byggnaden kommer att rymma storstuga, ett litet kök och övernattningsmöjlighet för 30 personer. En naturpedagog kommer att anställas. Naturskolan kommer att stå klar till sommaren 2015 och hösten därpå kommer den att börja an- vändas av kommunens skolklasser.

Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 19 Soldränkt safari i Kivik I helgen som gick drog Kiviks Musteri igång med sin lyckade äppelblomsafari. Den charmiga tu- ristvagnen var nära nog full av nyfikna deltagare, som utrustade med frågor drog iväg på utflykten tillsammans med ÖM.

Maria Skarped guidade vant oss alla genom den två timmar Familjen Magnusson var några av de 19 äppelälskare som hängde Äppeldricka och äppelbulle dukades upp långa turen på musteriets ägor. med på safari på Kiviks Musteri. på traditionell rutig picknick-duk.

20 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 ■■ Guiden och äppelkännaren Maria Skar- och senare används till must, cider, vin ped hälsar alla varmt välkomna. Hon på- eller juice på musteriet. minner om att det blir kallt på toppen av turen, så att ha med en tröja är ingen dum Stopp 2- om blommor och bin idé. Det är lördag morgon klockan 10.00 Maria berättar att musteriet hyr in bikupor på Kiviks Musteri. Dagen bjuder på som- för att pollinera sina träd. Lite senare ska vi martemperaturer och humöret kan inte vara lyckligtvis stöta på en biodlare i full mun- Soldränkt safari i Kivik annat än på topp. dering, något som fascinerar de flesta, inte Safarins deltagare i alla åldrar hoppar minst de yngsta deltagarna. förväntansfullt ombord på den lilla turist- – De äldsta träden är upp emot hundra vagnen med en blå traktor i spetsen. Chauf- år gamla på musteriet. Hur man odlar äpp- fören Mats ger klartecken, dörrarna stängs len idag skiljer sig väldigt mycket från hur och snart bär det iväg genom musteriets man gjorde förr. Idag har man till exempel ägor. Det surras överallt i vagnen om vilken mycket kortare avstånd mellan träden, så fin dag man valt för detta evenemang. tätt som 60 cm kan man ha. – Jag vet inte alls vad som väntar, er- Snart bär det av upp mot de högsta de- känner Henrik Magnusson som blivit min larna av odlingarna. 113 meter över havet granne under turen. Han har styrt kosan är högsta punkten, det är till och med högre mot Kivik från Karlskrona på en dagsutflykt än Stenshuvuds utsiktspunkt, får vi veta. tillsammans med frun Helen och tvilling- – Håll i er för nu blir det både skumpigt pojkarna William och Hugo. Alla sitter tätt och brant! Uppmanar Maria. samman i den lite skumpiga kärran. På väg upp stannar vi i industriodling- arna, där det är dags att sträcka på benen. Stopp 1- havtornshavet Här får vi veta lite om hur musteriet odlar Det första stoppet på den guidade turen sina äpplen idag. Vi får bland annat veta att kommer inte långt ifrån musteriet. Maria, all frukt än idag plockas för hand. som jobbat på Kiviks musteri i två år, har – Svensk frukt är skör och den måste mycket att berätta. man vara rädd om. Det kan ni passa på att – När jag började här visste jag att det berätta i affären om ni ser någon som välter fanns gröna och röda äpplen. Och små och hela backar med äpplen ner i korgar. stora träd, det var i princip allt. Det är otro- ligt hur mycket man kan lära sig på så kort Äppelfika tid, säger hon med ett skratt. På turens högsta topp är det dags för äppel- På höger sida om vagnen ser vi odling dricka och äppelbulle. Vi är en och en halv full av havtorn. ”Ahaaa... det är DET det timme in på safarin och ett stärkande mel- är..!” hörs det från någon på andra sidan lanmål passar alla utmärkt. bänken. Vägen tillbaka blir enklare, då en del – Det är en av de mest vitaminrika växter av sträckan körs på landsväg, där man kan man kan odla själv. Men för att få frukt krävs passa på att njuta av utsikten över Sva- en Romeo och några Julia, upplyser Maria. besholm, Hanöbukten, Kivik Art Centre, Vidare mot stopp 2! Under tiden pratas Södra Mellby, Äppelriket och mycket annat. det om olika typer av äppelträd. Träden står Maria berättar om Äppelriket. i full blom och raderna av vackra äppelträd Väl tillbaka är alla nöjda och glada, och är en fröjd för ögat. Stämningen i kärran är guiden avslutas med en rungande applåd, avslappnad och vi tuffar vidare på färden. som mer än väl demonstrerar hur lyckad Plötsligt stöter vi på patrull. Vagnen drar safarin blev. Nu kan vi alla glädjas åt att nästan med sig ett träd på sin framfart. Med kunna lite mer om denna fantastiska lilla hjälp av dirigering från passagerare och frukt kallad äpplet. guide lyckats Mats snirkla sig förbi tillslut. Äppelblomsafari anordnas även i hel- 19 deltagare hade samlats för att åka med på äppel- Turen kan fortsätta utan katastrofer. gen, den 24 och 25 maj. I september byter blomsafari i helgen. Även nästa helg finns möjlighet Vi kommer under de närmsta två man namn till äppelsafari, då besökarna att få lära sig mer om äpplets väg från frö eller kärna till cider. timmarna att få berättat för oss allt från själv får möjlighet att plocka äpplen. hur äpplena odlas till hur de sköts om Text och bild: Louise Lind

På 113 meters höjd fick safarideltagarna avnjuta en ljuvlig fika. Biodlare i full mundering!

Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 21 Det växer så det knakar på JHL

På lördag inviger JHL Bygg och Gardencenter sin nya utbyggnad som binder samman butiken med norra lagret.

■■ Under de senaste tjugo åren har butiken vilket är kapaciteten sedan tidigare. byggts ut på alla håll, i takt med att kun- – Vi får även en ny tippgrop, berättar derna blivit fler och försäljningen ökat. Ingemar. Vi har fått mycket beröm för att vi – Det är den sjunde utbyggnaden som är snabba vid lämning och nu får vi ännu vi gör, säger VD Ingemar Espelund som till- mer kapacitet. Under skörd kör vi idag bort sammans med Mats Espersson visar runt otorkat spannmål, med de tre nya silosarna i butikens nya delar. Genom att vi bygger kommer vi istället att kunna torka det själva ihop butiken med det norra lagret kommer på närvärmesystemet. Jag tror på dynamik kunderna att kunna gå inomhus hela vä- och utveckling för att en verksamhet ska gen från entrén till lagret. Samtidigt får vi hålla in i framtiden. en bättre struktur på butiken och kan flytta Nästa utvecklingssteg är redan planerat fram våra byggsäljare från deras, i dagsläget och består i en ny infart. Dagens sneda in- undanskymda plats, till mitten av butiken, fart kommer att rätas upp, vilket även ger säger Ingemar och visar den nya informa- en utökad parkering framför butiken. Arbe- tionsdisken som är centralt placerad längs tet kommer att utföras under vinterhalvå- butikens mittgång. ret med invigning nästa år. Men nu går vi Utbyggnaden på 330 kvadratmeter till- händelserna i förväg, först stundar förstås sammans med det före detta lagret, ger en invigning av den nya butiksytan. utökad butiksyta med omkring 1000 kvadratmeter. Festlig invigning – Det som idag är kontor blir istället ut- Nu på lördag, den 24 maj, klockan 9-14 Utbyggnaden på 330 kvadratmeter tillsammans med det före detta ställningsplats, beskriver Mats och berättar invigs nybygget under festliga former med lagret, ger en utökad butiksyta med omkring 1000 kvadratmeter. att utbyggnaden ger möjlighet till en för- extra förmånliga priser och leverantörer på – Jag tror på dynamik och utveckling för att en verksamhet ska hålla djupning på utvalda delar av sortimentet. plats i butiken. Klockan 10 klipper kommu- in i framtiden, säger VD Ingemar Espelund. nalråd Anders Johnsson invigningsbandet. Satsning på spannmål Scouterna håller igång grillen och det bjuds Parallellt med butiksutbyggnaden pågår korv med bröd och kaffe med kaka. För bar- också ett annat nybygge på tomten. Upp- nen finns det hoppborg och rutschkana. förandet av tre silosar, som förhoppningsvis ska stå klara till skörden. De nya silosarna Text och bild: Hannah Andersson rymmer 2,5 tusen ton, som läggs till de 4,5,

En nyhet hos JHL är den digitala butiken där kunden själv kan göra sin Förra veckan lades sista handen vid utbyggnaden och inför invigningen på lördag kommer allt att vara på beställning i Bolistlagret och betala direkt i kassan. Och du ser inte plats. dubbelt, det är Mats som medverkar i den rullande reklamfilmen.

22 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 Erbjudanden till dig som är Veckans medlem i Bonusklubben! klubberbjudanden Gäller från torsdag den 22/5– tisdag den 27/5. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka. Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se

i Simrishamn AB Tumatorpsvägen, Simrishamn Storgatan 19, 0414-44 66 50 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Trerättersmenys Park Lane shorts Poolkemikalier Cavalet Herrloafer tors-lör kväll. Ord.pris 395:- Ord.pris 399:- i skinn. Ord.pris 700:- 345:- 199:- 15% rabatt 500:- Spara 50:- Spara 200:- Spara 15% Spara 200:-

NorthSails Badrockar utv mod Ogräsättika 5 lit Caesarsallad Rolf Strömmare. Ord. 1.221:- Dubbeleffekt på blad och rot. Ord.pris 65:- 10% rabatt 30% rabatt 89:- Nu 50:- Spara 10% Spara 366:- Spara 30:- Spara 15:-

Italienska skor Silverringar Vinnaljus Snittblommor Spara 200-400:- Spinning Jewelry/ Annica Vallin gäller vårt sortiment 20% rabatt 50% rabatt 15% rabatt 15% rabatt Spara 20% Spara 50% Spara 15% Spara 15%

Du kan även samla bonus! Butik Stämplar Bonus Bege skinn 5 à 300 kr* 200 kr rabatt Timberguard 150 ml Tdk A12 bluetooth JHL 10 à 400 kr* 250 kr rabatt underhållsskum. Ord. 275:- vädertålig högt. Ord.pris 599:-. Makalösa Trädgårdar 10 à 150 kr 100 kr rabatt Euronics 10 à 300 kr 300 kr rabatt Nu 200:- 499:- 1910 Simrishamns modehus 10 à 300 kr 150 kr rabatt Spara 75:- Spara 100:- Karins tyger 10 à 300 kr* 150 kr rabatt Handelscompagniet 5 à 200 kr 50 kr rabatt Café Kagan 10 à 25 kr* valfri dryck Håkansson & Håkansson AB 5 à 1000 kr* presentkort 300:- Lilla Vik 10 à 100 kr 50 kr rabatt Storgatan 11, Simrishamn Bokvaruhuset 10 à 250 kr* 20% rabatt 0414-171 77 Extralagrad Prästost Bygg m LEGO-boken Börje Olssons skafferi 5 à 100 kr 20% rabatt 24 mån roliga ideer bygga på. Ord.199:- Nautical 10 à 300 kr 10% rabatt Lübecker skor 5 à 300 kr 150 rabatt 30% rabatt Nu 159:- Järn och fritid 5 à 200 kr* 5% rabatt Spara 30% Spara 40:- Mika Keramik 5 à 150 kr 50 kr rabatt För att få bonus måste du handla för en viss summa. Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, Kan ej kombineras med andra erbjudanden. se märkning i respektive butik.

Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 23 Skånes Matfestival - årets mest smakrika festival

Kom hungrig! Det uppmanar arrangören till Skånes Matfestival besökarna. Det är till Vägstationen i Brösarp som premiären för matfestivalen är förlagd och den startar redan imorgon, fredag den 23 maj, för att avrundas söndag den 25:e.

■■ Besökarna till Skånes matfestival kommer ges För både matnördar och noviser Seminarier och workshops tillfälle att känna, dofta och smaka. Provsmaka Intresset för att delta i festivalen har varit stort. Ett Seminarierna som ges under de tre dagarna och äta sig mätta. Prova på och ta del av samlad hundratal skånska företag har anmält sig. är kostnadsfria för festivalbesökarna och berör kulinarisk kunskap från hela Skåne. – Det är stor spridning på företagen som är frågor som: Kan du äta dig frisk? Hur vill våra Skånes matfestival är en ny satsning för mat- med. Festivalbesökarna kommer att möta allt politiker satsa på offentliga måltider? Hur kan hantverkare, företag, kockar och förädlare, så- från större producenter som Pågen till mindre man köra bil och värma hus med matrester och väl som matintresserad gemene man. Tanken är hantverksmässiga företag som arbetar småskaligt gödsel? Vad har bröd haft för betydelse i Skåne att skapa en mötesplats för branschen och på eller med förädling. Och det är precis så vi vill genom tiderna? Och är potatis en onyttig stärkel- samma gång skapa en fantastisk festival för alla ha det, säger Monica Åquist, aktivitetsansvarig sebomb eller den perfekta dietmaten? med intresse för mat. Arrangör är Livsmedelsa- under matfestivalen. Under dagarna tre erbjuds också spännande kademin/Smaka på Skåne och initiativtagare är Matfestivalen vänder sig till alla, nybörjare workshops där deltagarna får prova på tillsam- Anders Cederberg, gästgivare på Brösarps Gäst- såväl som matnördar och utlovar aktiviteter för mans med proffsen. Det blir sillaskola med Ska- gifveri & SPA, och Charlotta Ranert, Pink Chili alla åldrar. nörs Fiskrögeri, korvskola med Sotnosen´s, mjölk- Consulting Group och matfestivalchef. Arrangö- – Företagen kommer att erbjuda olika akti- syrning med Surtanten, bröd- och mackverkstad, rens syfte med festivalen är att skapa en regional viteter vid sina tält, säger Monica Åquist och bak av franska maränger och chans att lära sig mötesplats där matintresserade privatpersoner berättar att besökarna kommer att få prova allt kärna smör och göra färskost. Workshopsen pre- och branschen årligen möts för att driva den gast- från att blanda sin egen dryck på björksav, till senteras i samarbete med Centrum för Livsmed- ronomiska utvecklingen framåt genom innova- att rosta kakaobönor och smaksätta sina egna elsutveckling i Karlshamn. De bokas antingen tion, interaktivitet, mångfald och kunskapshö- chips. innan besöket via Tickster eller på plats i entrén. jande aktiviteter. Text: Hannah Andersson

24 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 Hej Österlenbor - vi ses i Brösarp den 23-25 maj! På Skånes Matfestival kan du provsmaka och prova på, äta och dricka, uppleva och upptäcka. Möt dina lokala odlare och mathantverkare när vi samlar mat, dryck och kulinarisk kunskap från hela Skåne på en och samma plats. Besök vår webb och boka biljett till någon av våra workshops redan nu.

MER OM FESTIVALEN OCH FÖRKÖP AV BILJETTER PÅ skanesmatfestival.se

Skånes Matfestival är en unik satsning med fokus på innovation, interaktivitet, mångfald och kunskapshöjande Tips, inspiration och bokning, ARRANGÖRER: HUVUDSPONSOR: PARTNER: aktiviteter. En levande mötesplats för branschen och en fantastisk festival för alla matintresserade. besök www.visitskane.com

Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 25 Tillväxtrummet Pallen direkt i full gång för Jimmy Eriksson

Jimmy Eriksson visade att formen från vin- terns försäsongstester inte var någon tillfäl- lighet genom att ta sig upp på pallen direkt i GP3-premiären i Barcelona.

■■ Eriksson kvalade in som fyra till förra helgens och sä- songens inledande race på den spanska Grand Prix-banan, och tog sedan målflagg som tvåa efter att ha kört om både den regerande tyske Formel 3-mästaren Marvin Kirchhö- fer och nya zeeländaren Richie Stanaway. Den 23-årige Tomelilla-bon kunde tillsammans med den slutlige segra- ren Alex Lynn (Storbritannien) öppna upp en lucka på hela tio sekunder till resten av fältet, och var bara hundradelar från att notera loppets snabbaste varv. Pallplatsen är Eriks- sons första någonsin i GP3-sammanhang. I söndagens avslutande Race 2 startade Eriksson på sjunde plats, ett resultat av reglementet för omvänd star- tordning bland de åtta främsta i Race 1 och tog målflagg som sexa. Skåningen, som tävlar för det finska teamet Koi- ranen GP och stöttas av vindkraftsproducenten Omnilink Mentorprogrammet Tillväxtrummet för företagare på Österlen och GreenTech, lämnar premiären som trea totalt i mäster- i Ystad är nu inne på sin andra omgång. Syftet är att hjälpa unga skapstabellen. – En riktigt skön start på säsongen, säger Jimmy Eriks- företagare att utveckla sitt företag eller sin idé. ÖM har träffat del- son. Det känns fantastiskt att åka härifrån som trea i mäs- tagaren Chris Konneus, som driver en presentbutik på nätet. terskapet och med min första pallplats. Text: Louise Lind Berätta om ditt företag! redan att jag har stor nytta av att vara med, – Webbsidan presentermedstil.se är en inte minst för det nätverk och den kontakt hemsida som jag startade som en hobby man får med andra företagare. Det ger in- för sex år sedan. Där säljer jag högkvali- spiration och nya idéer. tativa presentartiklar med stil. I höstas be- stämde jag mig för att satsa på riktigt. Vad är målet med ditt företag? – Just nu jobbar jag med lokala leve- Hur konkurrerar du med andra pre- rantörer, men vill gärna utöka mitt sor- sentbutiker på nätet? timent. Jag är också öppen för ett större – Det är svårt, men mitt mål är att leva samarbete lokalt, för att sätta Österlen på upp till sidans namn, nämligen att presen- e-handelskartan. Jag vill också kunna in- terna ska ha stil. Det ska vara hög kvalitet volvera min fru och mina barn mer i före- på varorna och kännas som om man fått en taget i längden. gåva när man får hem dem, istället för att få Text och bild: Louise Lind dem levererade i en brun papplåda.

Hur kom du i kontakt med Tillväxt- Om Tillväxtrummet rummet? Tillväxtrummet är ett mentorprogram skapat Äpplets Hus – Jag följde nyfiket en av deltagarna av företagare och för företagare. förra omgången av Tillväxtrummet, Ida Initiativtagare är Frida Jönsson från Fridas öppnar för säsongen Persson på Dancefun, och tyckte att det Grafiska. Projektledare är Frida Jönsson och verkade inspirerande. Den här gången be- Gunnel Ottersten från Responz på Österlen är ■■ Äppelträden blommar för fullt, och nu öppnar Kiviks stämde jag mig för att inte fega ur, utan utbildningsledare. Musteri sitt Äpplets Hus för säsongen. Även trädgårdarna gjorde min ansökan. Syftet är att unga företagare mellan 19-35 år och Plantskolan slår upp portarna. ska få hjälp att utveckla sitt företag eller sin fö- I Äpplets Hus har man uppdaterat utställningen. Vad har du för förhoppningar på Till- retagsidé under 1 år med hjälp av stöd, indivi- – Nytt för i år är att vi har renodlat utställningen till växtrummet? duell handledning och gemenskap i en ”till- att verkligen ha äpplet i fokus. Här kan man se hur man – Deltagarna har redan haft tre träffar växtgrupp”. odlade äpplen och gjorde dryck förr, och hur man gör nu, och vi har fått varsin mentor. Jag känner berättar Karin Hallett.

26 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! EN RIKTIG MÖBELBUTIK MED ÖVER 4000m2 HEMINREDNING

EXCELLENT Komplett Sängpaket KOMPLETT SÄNGPAKET! Svart. 180x200 cm. inkl huvudgavel, bädd- madrass och ben. Svensktillverkad skön 19.995:– kontinentalsäng 180x200 cm i toppklass.

Ord. pris 32.995:- Vi byter ut hela Cumulus utställningen! 30-50% på uppställda och lager sängar

MOON Komplett Sängpaket Tyg Kairi svart. Kontinentalmadrass, huvudgavel, 2 st täcken, 2 st kuddar, madrasskydd. Finns även i 120x200 inkl. bäddmadrass och ben 5.995:-. Huvudgavel 120cm 1.495:-

KOMPLETT SÄNGPAKET! 4.995:– 9.995:– Ord. pris 6.995:– Ord. pris 13.485:-

STAR Kontinentalsäng 180x200 cm. Inkl. bäddmadrass och ben. Köp till huvudgavel och gavelkuddar. 1.495:– Ord. pris 1.995:–

2-Pack!

9.990:– 2-Pack! Ord. pris 13.990:– 14.900:– Ord. pris 15.990:–

ALTO S STÄLLBAR SÄNG CLOUD STÄLLBAR SÄNG 2 sängar 90x200 cm. Inkl. bäddmadrasser och ben. 90x200 i tyg Castella grå inkl. bäddmadrass. Exkl. ben.

Välj att delbetala i 4, 6, 12 EM Tomelilla Möbel Hanson eller 24 Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40 månader! Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16 En riikktig möbelbelbutik

Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 27 Lions Club Södra Gärds och Kiviks AIF tar tacksamt emot Maglehems Friviliga Brandkår loppisprylar till vårt lager på tar emot loppisprylar vid Agdelund 1:a lördagen i varje Bygdegården i Maglehem månad mellan kl 10-12 eller ring torsdagar 22 maj och 12 juni så hämtar vi 0722-153984. kl 18.00-19.00 Vid behov av hämtning ring 0708-67 81 03 Ravi IF emottager tacksamt eller 0709-26 56 22 loppmarknadsprylar till vår loppis 6 juli. Ej vitvaror och däck. Gamla leksaker: plåtleksaker, Lägenheter och gårdshus Gårdsloppis, div loppisprylar, Ring och vi hämtar, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, centralt i Simrishamn hyrs ut nytt byggmaterial t.ex dörr, 0414-72426, 72346. Brio m.m. 0735-154018, veckovis under juli o augusti, fönster, skåpsstommar för kök, Löderups IF 0414-17330 därefter terminsvis till bad o hall och mycket annat. mottager tacksamt loppisprylar. studerande el likn. Boknings- Heingebergsvägen 905, Ej trasiga möbler, däck och Bilar köpes och hämtas från 500- tabell och all information: Lövestad, öppet lördag-söndag vitvaror. Ring 0702-24 24 50. 3.000:-, i Tomelilla, skrotade Bostadsrätt Simrishamn, trevlig www.sowehus.se. 0705-761751. kl 9-17, annan tid 0417-26330. eller defekta. 0708-48 84 67. och fräsch etta, 31 m2, 2:a vån, Gammalt o nytt, lite av varje, månadsavgift 1.792:-, 150.000:-. Nyren. lgh centr S-hamn, Skillinge IF samlar in loppis- Äldre beg trägolv önskas köpas 070-7514521 2 sovr, 2 badr, tvättst, klädk, Gamla lanthandeln i Smedstorp prylar. Ni kan även lämna i blå Kristi himmelsfärds dag 29 maj helst olackerat ca 15 kvm v.rum, arb.rum, stort kök. hallen varje tisdag mellan kl. 070-5422295 Fälg-Däck 19" Ocean Storm Ej rök/djur. Fr o m aug. kl 12-16. Vid regn inställt. 17-18. Ring Bengt 0414-308 11, 0733-629498 255x50x19" däck, som nya, 070-3284912 efter kl 18.00. Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Elektrisk motor 4 Hk, 380 Volt, endast körda 150 mil, 8.000:-. Tom 0414-307 04. Tack för Gyllebo IF:s loppis hämtar och 2800 RM. 0414-60663 0414-10239 Trevligt kontorsrum i centrala stödet! tar emot hela och rena saker till Simrishamn med tillträde 1/9. ungdomsverksamheten efter ö.k. Kolonilott norra området Kök och fikarum delas med fyra BTK Ajax Borrby tar tacksamt om tid o plats. V.v. ring 070- Simrishamn, ny stuga. andra personer. Kontakta 0707- emot loppisprylar, ej vitvaror o 2330799. Ni kan även lämna i ett Ring för mer info 070-5705205, 218262 eller 0768-708642. däck. För hämtning ring 0709- rum på baksidan av Bränneriet. 070-6123541 716330. NI kan även lämna prylar Hyr ditt magasin i Onslunda. vid G:a Gymnastiksalen Borrby Sankt Olofs scoutkår tar Torrt, varmt, övervakat. Renault Megane -01, 21500 mil, onsd. 17-18. Även försäljning då. tacksamt emot prylar till vår Betongplattor 25x50cm, ca 170st 8 kvm, 595:-/mån. 24 h tillgång. bes o skatt, dragkrok, vinterhjul, loppis. Ring 072-9073993 eller bortskänkes. Även några delade 0705-354787. plattor. Plattorna är belagda med lasthållare, nyinst radio, 9.500:-. Nu är vi redo för IFK Simrishamns maila [email protected] s.k. smålandssten. Finns i 0414-30974 loppmarknad den 19 juli 2014. Simrishamn. 0414-12624 eller Har ni något att skänka ring Branteviks IF emottager 0703-387103 2 st vandringsryggsäckar 30-40 l Göran 0414-10791, Johan 070- tacksamt loppisprylar, ring så Jägarryggsäck med pall 8497435, Jocke K 070-5206327, hämtar vi. Ring mån-fre mellan Camilla 0734-411664, Jocke N Scooter PGO G Max 150 -10, 2 st cykelväskor. 0414-440303 8-16 på 0414-22139 el. 0730- 076-2555744, Ingemar S 073- servicebok, nybesiktigad, endast 805238. 0422717. Säkrast kvällar. Och Du, körd 100 mil, 17.000:-. Mindre 2-rumslägenhet i Biltransportsläp tot. 1400 kg, vi tar inte emot söndriga saker, Renault B Clio 16 vent, nybesikt, markplan med närhet till allm. last 1000 kg, ny axel, nybes, vitvaror och däck. servicebok, bra däck + vinterhjul 9.000:-. 070-5986130 komm. önskas hyra i lugnt dubbade, 5.000:-. 070-3751140 område av två vuxna, lugna och ansvarsfulla personer. Inget S:t Olofs IF har loppisinlämning Idealiskt hästbete gratis, missbruk, rök- och spritfria. Inga på Kvarnvallen i Sankt Olof varje Vildsvinsfälla Sinkaburm 3 ha, lugnt läge, 4 km NV Vitaby. betaln.anm. 0730-855316 lördag kl 10-12. Om ni vill att vi godkänd 4.000:-. Picnic bord 0733-607997. runda 8 pers Brafab 1.200:-/st. skall hämta ring Jonas 0734- Golfbil bensin Yamaha 25.000:-. 030362, Sven-Åke Engström 070-5758610 Måla med Tom i Simrislund 13- 070-2711253 eller [email protected]. Butiken för 15/6, kurs i olja/akryl överlåtes trädgårdsälskare! 4 st aluminiumfönster p.g.a. sjukdom. 0708-722110 Loppmarknad 15 juni kl 10.00. TOMATPLANTOR 900x1000 cm, brun utsida, Många olika, annorlunda sorter vit insida, inklusive handtag, Tavla Algot Nilsson, Skillinge- Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar

1.000:-/st. 070-5412239 hamn, olja från år 1949, 79x49 till vår verksamhet om ni ringer cm, 2.200:-. 073-9867761 Onslunda IF tar tacksamt emot Christer 070-5501903, Mille 3-växlad Monark original (Oskar) loppisgrejor till vår loppmarknad 070-1546573, Bertil 0706- i nyskick säljes p.g.a. sjukdom, 15/6. Ring Åke 0730-680112 550453. Ej vitvaror, trasiga 2.200:-. 070-6277746 Volvo 850 aut, bes o skatt, äv dagtid el Robin 0733-761414. möbler och däck. 7.000:-. Volvo 850 man, bes, ÖPPET: Fre-lör 11-16 avst. 6.000:-. 070-5986130 Begagnad proffsgräsklippare Brösarps IF tar emot loppisgrejer Baskemölla IF tar tacksamt Tjustorp - mellan Ransomes T30D, 180 cm, Kubota 2:a lördagen i månaden kl 9-12 emot loppisgrejor. Smedstorp o. Hammenhög Diesel 30 hk 4 WD, toppskick, Ej använd GPS Garmin säljes för på idrottsplatsen eller ring Ring: Elna 0768-048420 elller Tel 0414-511 33 70.000:-. 070-5758610. halva priset. 073-0419285 0722-42 83 11 så hämtar vi. Christer 0733-409771. www.gardeninger.se

Tidigare annonsinlämning för Österlenmagasinet vecka 22 och 24, p g a helgdagar.

Vecka 22 Vecka 24 Eftersom torsdag 29/5 är röd dag Eftersom fredag 6/6 är röd dag kommer Österlenmagasinet redan behöver vi på Österlenmagasinet på onsdag 28/5. mer framförhållning. GLIMMINGEHUS Därför måste vi ha era Därför måste vi ha era annonsbeställningar senast annonsbeställningar senast 29.5-1.6 kl 11-15: GAMLA TEKNIKER FÖR NYA TIDER torsdag 22/5, kl 16.30. onsdag 4/6, kl 16.30. BYGGNADSVÅRD Ring och boka hos din ordinarie annonskontakt 29.5: Fönsterhantverk. Per Blomqvist, Oscarshus eller på 0411-55 79 15. 30.5: Lera: sten, puts, klining....och lite kalkputs! Henrik Nilsson, HN Byggnadsvård 31.5: Stenhuggeri. Gabi Limbach 1.6: Taktäckning med strå och stickor, Knadriks Kulturbygg

KULTURHISTORIEN.SE RAA.SE/GLIMMINGEHUS YSTAD & ÖSTERLEN

28 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 Familjefest och sommarpremiär Köttbullsbak för barnen

■■ Den 24-25 maj är det marpremiär för en fullmatad ■■ Det blir andra bullar än kanel på Skånes Matfestival i Brö- dags för årligen återkom- säsong på Skånes största sarp. Då bjuder Tomelilla kommun in alla barn till att vara mande och omåttligt po- nöjespark. med i köttbullefabriken och baka köttbullar av lokala råvaror, pulära Barnens Dag på Barnens Dag är ett är ett bland annat från Ingelsta Kalkon och Österlen Kött & Vilt. Det Tosselilla i Tomelilla. En samarbete mellan Barnens kostar ingenting att vara med och det är Barnens Smakdagar, familjefest med artister på Dags riksförbund, Kristian- Matlandet Sverige och Barnens Bästa Bord som står för kala- scen, utställare, föreningar stadsbygdens Barnens Dags set. Köttbullefabriken har öppet söndag den 25 maj med start och självklart massor av ak- förening, Tomelilla kom- klockan 11, 12.30 och 14. tiviteter för besökare i alla mun, samt företag och för- åldrar. Helgen är också som- eningar.

Keith Surtees, engelskt och internationellt känt medium håller HP Lange Blues BTK AjAx Loppis danska legender på Lörd. 24 Maj 10-12, G:a Gymn. salen Borrby.

STORSEANS på Café Kajen, Simrishamn, torsd. den 29/5 kl 18.30 Kiviks Hotell Pris: 250:- inkl kaffe. Kvalitétsmöbler Förboka till Café Kajen fre 30/5 kl 19.30 tel 0414-41 16 50. Svensktillverkade trädgårdsmöbler säljes - nya - demo Entré 200:-/150:- Privata sittningar förbokas till Prisex. Bord + 4 stolar nu 1.650:- (ord 4.500:-) Malin Widin Bokning o beställning mat 0414-700 75 tel 0768-32 02 54. Vid Branteviksvägen 6, se skyltar, 31/5 kl 11-14 LOPPMARKNAD Torsdag 22 maj Obs tiden! Kl. 18.30 Brandstationen i Smedtorp Välkomna! Smedtorps IF

SOLID Snabb leverans 169.900 kr + moms

Dahls Elektriska finner du nu hos:

Elinstallation – automation Opel Vivaro Solid industriservice – högspänning 169 900 kr exkl moms ELAN EL är ett kompetent fullserviceföre- tag inom allt som har med elinstallationer Öppet: Vard 9-18, Lörd 11-14 att göra. Här möter du 40 stycken skick- liga montörer som utför sitt jobb med stor flexibilitet inom elentreprenad, automation, högspänning och elservice. www.ottobilab.se Nygatan 35 • TOMELILLA • Tel 0417-781 00 0414-12110 0411-298 80 Företaget grundat 1924 Bränsleförbrukning blandad körning 6,8-8,0 l/100km. CO2 utsläpp blandad körning 178-210 g/km. Bilen på bilden är www.elanel.se extrautrustad. Opel Försäkring kan tecknas från 310 kr /mån. Läs mer om våra villkor på opel.se

Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 29 kryss 21 2014

Krysset vecka 21 Lös krysset – vinn trisslotter!

HAN FÖRTJÄNAR • EN SVÄNG MED • EJ KALLAS NYFÖTT •DANSBAND MED Lösningen skickas till JU INTE ATT BÅTEN ROLIGT T I LL- BARN TRE MUSIKANTER ÖsterlenMagasinet, BLI TRODD FROSTIG LAGADE Storgatan 23, SAMMA- OBSERV- LU N DA EN DAST ERAD 272 31 Simrishamn.

HÖR- ÖVER- KASTAR Senast den 26/5 vill ORGAN LÄGSEN SJÖMAN TYP vi ha svaret och glöm ™ π[ inte att märka kuvertet FÖR- FIRAS MYCKET TAR VARAS I 28/6 DÅLIGT RÖKAR E med ”ÖM-kryss 21”. SYLÅDA DU OCH ™ KRUPIT ™DU SÄNKA SOMMAR- 3,14 MELLAN MÅNAD KRUSA LEDS ™BERG VATTEN I TRÄD- SAMMAN- TUSEN FÄRD- LÖS FOGA KI LO LED

S KJ U TS N U DDAT UPP ELLER TILL RUBBAT NYÅR FIRAS 8/3 A LLT BR U KAR PÅ ° GLAD LAGLYDIGA OCH VA N - MÅNGA GOTT MIN PLIKTTROGNA LIGARE PÅ HUMÖR MILJÖ- NÄTET VÄNLIGT DRIV- LITER MEDEL KORT | FRID ] ı ™ SPÄN NS BETYDER LUFT EFTER FLÖT OMKRING HÄST UTAN STYRNING

SKARV I TYG REPE- KOM ÅT KEDJA ELLER TERA HÖLL FÖR HÄSTSKOSPIK TYST POET

ÄR SLING- KARA- RANDE MELLER SKOTT

LÄMNA ÅT BIT SITT kryss 20 2014 ÖDE KA LAS- MYCKET KU LA ARGA

© AB RIGNELL-ZANDER Namn: ...... Adress: ...... Postadress: ...... Tel: ] ° HAR VI • BR U KAR VÄGRAR BALJA EN PÅ FÖRUT- BEN- STOR SPELAS BÖLD H ASTA ATT FÖR VA R J E SÄGA ÄVEN S LUT BEN- I BLI ARBETA BAD K F LED TENNIS V Kryss ° ° ° HAND ™ BLIVIT ÄR DEMONS- VÄNERN Kupong för småannons TRERAD V I S A T S O C K S Å vecka 20 KA LLAS | MOT OSJÄLV- BOTTEN Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. ISK STORT PERSON A L T R U I S T RUM N E R SITT- FEMTE P LATS Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, GU LLIG MÅNAD- I BIL EN R A R M A J REGNBY S Ä T E Grattis till œ MUMMEL HÄLLA katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. SKRIVEN REPE- FRÅN FINGER- KA LLAS KULTUR- FOLK- TERA ARTIKEL PRYD- VA R M I E MASSA M NAD Ö S A N vinnarna! KÄLLA PÅ DELADE VÄXER ISLAND WC TILL O F TA Säljes G E J S E R VA R DAG S K L Ö V PÅ STEN TAPPADE BRA OMTYCKT ° SES FÖRE ASKUNGEN SÖNDER LIND- HUSDJUR MYNT Sonja Wulff, GREN- FRAN- SÄGER FÖRVÅNAD S K O I T U FIGUR V Ä L URS IN NE K CISCO LÅNGA ÄR Köpes KU LLAR TYPISKA NYSLIPAD Ystad Å S A R N O R M A L A KNIV V A S S FJÄRDE- DELS ÅR GRÄS- H Ä R L I G A I T U VA K V A R T A L Uthyres ı ı Namn Tel VADHÅLL- HETER VULKAN Annika Neij, NINGS- PÅ SICILIEN SYSTEM T O T O LAN DTUNGA E T N A MELLAN - Ystad DEN HAND FAR L I G ÄR LEDER DROG ORANGU- BLOD I BEREDD O M B U D TA N G N Önskas hyra Adress ™ MED R HALV- ERAT ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Ann-Margret Å D E R N D E L A T HAN HÄLSO- FIRAS ANLÄGG- Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Olson, 18/3 E D V A R D NING S P A BLI TÄNDS Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. FÖR- TILL STRÖDD R O A S VALBORG E L D A R Simrishamn © AB RIGNELL-ZANDER

Vitaby marknad Med hjärta för resor! 24 maj–13 juli Ullared 30/5 Kristianstad Vattenrike 3/6 2dgr Nordtyskland 5-6/6 Jone Kvie Torsdag 29 maj Bakken 27/6 Köpenhamn 10/7 Vernissage 24 maj kl 13–16 Göta kanal/Kolmården 24/7 Invigning kl 14 Marknadsknallar med blommor, Tjejmilen 4/9 Heiligenhafen, Bordershop, Missa inte ett besök i konstnärernas butik och cafe! leksaker, karameller m m. Fredriksdalsteatern, Korvförsäljning. Vallarna, Dr Zjivago fl datum Mer info se hemsidan. Boka buss? Ring för offert ÖSKG TJÖRNEDALA KONSTHALL Tjörnedalagården, Baskemölla 0414 260 80 [email protected] www.oskg.nu 0414-440880 Välkomna! Ravi IF www.busspersson.com Konsthallen öppen: tis–sön kl 12–17 Huvudsponsor

30 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 STORHELG Öppet alla dagar i Kr Him-helgen 13-17

SPECIAL: Nationalparkernas dag Anna-Lena Berger & Jan Sigurd på Kulturgjuteriet Exklusiv Expo hos ■■ Den 25 maj är det Nationalparkernas dag och på Stens- torsdag 29/5 kl 18.30 huvud bjuds det in till gratis aktiviteter. Klockan 10 ges det OBS Biljett 120:- i Bokhuset eller [email protected] Daniel Berlin möjlighet att följamed genom den skira avenbokskogen, Program i Antikvariaten upp på berget Stenshuvud. Vägen upp kantas av lummig övriga dagar på temat ■■ Den 25 maj klockan 14 – 17, hålls öppet hus med lundflora och härlig fågelorkester. Dessutom är naturfoto- Kraftfulla Kvinnor! mingel och tilltugg hos Daniel Berlin i Skåne Tranås. Klock- grafer på plats. BioFoto syd kommer att finnas på plats hela dagen med information om naturfotografering, utrustning För öppettider se an 15 inleds ett samtal med Daniel Berlin, Eva Zethraeus borrby-bokby.se och Lena Willhammar. Samtalsledare är Jennifer Forsberg, och demonstration av gömsle och kamouflagekläder. Foto- konstnär och keramiker och styrelseledamot inom Konst- graferna ger gärna besökarna råd ute i naturen. hantverkscentrum, samt även rektor för Österlenskolan för Konst och Design. För femte året i rad presenterar krögaren Daniel Berlin i samarbete med Konsthantverkscentrum nu- tida konsthantverk inom ramen för sin uppmärksammade krog.

Larssons Gräv & Entreprenad AB Österlen I år får våra kunder Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för jord- dela på värme • Husdräneringar • Transport med lastväxlare (trädgårdsavfall, sten, grus och jord) • Gräsklippning Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning

Mats Larsson • N:Kverrestad 410, Hälldala • 273 96 Tomelilla Tel: 070-627 57 51

Operasäsong 2014-2015 på Kiviks Bio 100 www.kiviksbio.se Opera från Metropolitan miljoner 20/7 20.00 Monty Python Live - revy 11/10 19.00 Macbeth - Verdi 18/10 19.00 Figaros bröllop - Mozart 26/10 16.00 The legend of love - balett från Bolsjoj Hortensia 1/11 18.00 Carmen - Bizet Du gjorde rätt som valde kundägt. 21/11 19.00 Chokladblomma Madame Butterfly - Puccini Nu blir det återbäring! 31/1 19.00 Hoffmans äventyr - Bougainvillea Offenbach Orchidée m.m. 14/3 18.00 La donna del Lago - Rossini 25/4 18.30 Cavalleria Rusticana - Rosbuntar Mascagni 59:-/st Förköp hos Gunnels Kläder stora, fina, olika färger Albovägen 36 Brösarp För info: Ring Gunnel 0709-62 84 59 Härliga buketter eller på bion vid operaföreställningarna & arrangemang, blommografering, presentkort

Håll utkik efter mer info från oss – lansforsakringar.se

Foto: Sven Persson/Swelo.se

Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21 31 ad 100403793-01

32 Österlenmagasinet · 22 maj 2014 Vecka 21