Haïti en Marche, édition du 14 au 20 Juin 2017 • Vol XXXI • Nº 22 HAITI-AUJOURD’HUI Qui possède les communications ? PORT-AU-PRINCE, 11 Juin – L’Ambassade de France annonce avec la chaine de télévision Télé 20, affiliée au quotidien Le Nouvelliste’. le prochain lancement des émissions de la chaine France 24 en Haïti. France 24 est déjà regardée largement en Haïti par les chaines ‘France 24 renforce sa présence en Haïti grâce à un accord conclu (COMMUNICATIONS / p. 7) Cavaillon LE JUGE ET L’ASSASSIN Un accident de véhicule fait Des tueurs relâchés plus de 10 morts par la justice Le maire de la commune de Cavaillon (Sud), Ernst Ais a PORT-AU-PRINCE, 7 Juin – Et voilà découvert (premier ministre, chef de la police, ministre de la justice confirmé, dimanche 11 juin, à HPN, avoir compté 12 morts dans un le pot aux roses, le mystère percé. Pressés par la remontée et commissaire du gouvernement) ont pris la parole, mais terrible accident de la circulation survenu, le samedi 10 juin, dans de la criminalité, les responsables de l’ordre public (CRIMINALITE / p. 5) (ACCIDENT / p. 3)

Accident de Cavaillon (HPN) SALAIRE MINIMUM Absence de dialogue entre le patron et son ouvrier PORT-AU-PRINCE, 9 Juin – Premier constat : le patron n’a apparemment aucun rapport avec son ouvrier. Après trois semaines, le conflit autour de l’augmentation (BLOCAGE / p. 8) POUVOIR Frédérique Viau tuée froidement dans sa voiture par des bandits qui se sont enfuis à moto Administration Insécurité mise en coupe réglée dans Comment nous avons un pays sans creusé nous-mêmes autres ressources notre tombe ! PORT-AU-PRINCE, 10 Juin – A chaque administration, les PORT-AU-PRINCE, 6 Juin – Le nouveau rebond Cela fait trop longtemps qu’on vit sous le règne mêmes difficultés. Parce qu’il n’y a pas d’administration mais que de la criminalité avec pas moins de 3 meurtres spectaculaires de l’instabilité. Désormais il n’y a plus moyen de revenir des nouveaux promus. Et tous les 5 ans, il faut recommencer à zéro. enregistrés en plein jour et le même jour nous montre que en arrière. C’est marche ou crève. (POLITIQUE / p. 6) la dégradation a atteint un point de non retour. (INSTABILITE-INSECURITE / p. 4) Mercredi 14 Juin 2017 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 Festival littéraire Cavaillon: Un accident de véhicule fait 12 morts HPN - Le maire de la commune de Cavaillon (Sud), Ernst Ais a confirmé, dimanche 11 Haïti est là ! juin, à HPN, avoir compté 12 morts dans un terrible accident de la circulation survenu, À l’occasion du 20ème et sur eux. Le premier – Saint-Éloi – après le samedi 10 juin, dans les parages du marché de Cavaillon, où plusieurs marchandes anniversaire de la coopération culturelle avoir parlé de ses travaux, se transforme en se trouvaient installées au bord de la route. entre Wallonie-Bruxelles et Haïti, un grand serveur généreux, versant à boire dès que se Selon l’édile de Cavaillon, il s’agit d’un camion assurant le trajet Port-au-Prince/ nombre d’activités est prévu au cours désemplit un verre. Dame-Marie, dont le chauffeur aurait perdu le contrôle du véhicule après s’être rendu de l’année, dont « Ayiti la ! » qui s’est Après cette évocation à parenthèse compte que le système de freinage a relâché. déroulé à Bruxelles du 7 au 9 juin dernier. alimentaire, on passe à autre chose. Par Cet accident a coûté la vie à une douzaine de personnes et fait de nombreux blessés. Il s’agissait de rencontres culturelles exemple sur l’activité de l’écrivaine Certains transportés d’urgence à l’hôpital, sont dans un état critique. organisées par l’ONG belge « Coopération Emmelie Prophète, à part l’écriture : D’après le maire de Cavaillon qui se trouve à environ 20 minutes en voiture pour par l’éducation et la culture » et qui a elle est directrice et conservatrice de la atteindre la ville des Cayes, les victimes de cet accident sont pour la plupart des réuni dans les locaux du Botanique, Bibliothèque nationale d’Haïti. Elle nous marchandes qui étaient installées des deux côtés de la route, mais aussi des passagers et centre culturel de la fédération Wallonie- apprend que cette bibliothèque vieille de passagères qui étaient à bord du véhicule. Bruxelles, un parterre d’écrivains haïtiens 77 ans appartient à tout le monde, à tous Le Délégué du département du Sud, Max Serge Daniel, informe le maire principal, et non des moindres. ceux qui veulent lire. Gérer cette institution s’est rendu immédiatement sur les lieux pour coordonner de concert avec le n’est pas chose aisée, explique-t-elle, car les responsable du Commissariat de Cavaillon, les opérations de secours jusqu’à 1 heure Tout était organisé autour d’une responsables sont constamment dépassés par du matin. mise en scène originale. C’est ainsi que cela la demande. Ainsi les promoteurs, sponsors Certains décédés dont les corps ont été complètement mutilés, ont dû être enterrés a commencé ce 7 juin, au Centre culturel et mécènes du livre savent désormais où le d’urgence ce dimanche. de Wallonie-Bruxelles par une métaphore bât blesse et où investir s’ils le souhaitent. D’après le maire de Cavaillon, cet accident aurait eu moins de victimes si les gens sur le repas. En mangeant, on parle du Au tour de Dalembert maintenant respectaient les consignes des autorités locales, savoir ne pas s’installer à même le thème de la nourriture dans la littérature de parler de son dernier ouvrage « Avant que sol pour écouler leurs marchandises. Alors que, souligne-t-il, un marché public est haïtienne. Littérature et nourriture semblent les ombres s’effacent » que le présentateur disponible non loin de là. intimement liés, selon ces auteurs. « La Dany Laferrière qualifie « d’exceptionnel ». Alix Laroche littérature haïtienne est une littérature Il n’est pas le seul à avoir été « baba devant Par ailleurs le même samedi, en début de soirée à Saut d’Eau, la foudre a fait 3 morts et qui se mange », ira jusqu’à dire Dany la qualité de l’écriture » puisque ce livre 4 blessés, tous des jeunes garçons âgés entre 12 et 14 ans, qui jouaient au football. Les Laferrière. « Si on ne mange pas dans son vient de décrocher le prix Orange du livre. blessés ont été pris en charge par un centre de santé tout proche, l’un d’entre eux a dû livre, ce n’est pas haïtien », renchérit un Son contenu historico-politique ne laisse pas être transféré à l’Hôpital Universitaire de Mirebalais. autre. Presque tout le monde est en accord indifférent : l’histoire de l’aide apportée par avec cette remarque. Avec « Marabout de les Haïtiens aux Juifs pendant la Seconde Un sommet haitiano-américain des affaires mon coeur », Carl-Brouard en a donné Guerre mondiale. Il ajoute la raison et un exemple phénoménal. Il y a d’autres comment lui est venue l’idée d’écrire ce en Floride du 15 au 17 juin exemples : Emile Oliver, Georges Anglade, livre. Un ancien ambassadeur haïtien à Port-au-Prince, jeudi 8 juin 2017 ((rezonodwes.com))-- Du 15 au 17 juin prochain Carl Brouard (« Marabout de mon coeur ») Berlin avait reçu la visite d’un Juif allemand se tiendra à Miami le Sommet des Affaires haitiano-américain, réalisé par le Conseil etc. qui passait devant les locaux de la mission d`administration de la Chambre de Commerce haitiano-américaine de Floride Ce 7 juin 2017, ils sont 8 ce à la Meinekestrasse. Celui-ci lui a parlé du (HACCOF), dirigé par Jeff Lozama en collaboration avec le bureau du Commissaire soir-là à parler de leurs ouvrages et d’eux. soutien que ses grands parents avaient reçu Jean Monestime. D’un côté, Gary Victor, Rodney Saint- d’Haïti. Le fait que les Israéliens aient été Ce sommet permettra d’évaluer le niveau actuel de participation de la diaspora en Haïti Éloi, Louis-Philippe Dalembert, Emmelie le deuxième pays étranger à venir en Haïti et d’explorer de nouvelles méthodes d’interaction. Prophète – pour les plus reconnus – et d’un pour y apporter leur aide après le séisme, HABS-Miami 2017 servira de plate-forme permettant aux organisations haïtiennes autre, les jeunes premiers : James Noël, n’a pas échappé à l’observation de cet américaines à travers les États-Unis, aux associations professionnelles ainsi qu’aux Néhémy Pierre-Dahomey, Mackensie Orcel, écrivain. Plein d’autres faits l’ont poussé à secteurs public et privé d’Haïti d’échanger des idées et établir un plan de travail visant Maryse Fidèle. L’Immortel, l’hôte du jour, creuser plus avant le sujet, qui lui ont permis une plus grande coopération. est à table et reçoit les auteurs autour de lui, d’écrire ce récit. Par exemple l’histoire – Le Président Jovenel Moïse participera en tant que conférencier principal. chacun devant un plat et un verre de vin – Haiti déclara la guerre à l’Allemagne nazie Sa visite aura pour but de soutenir les efforts de la diaspora en vue d’étendre certains préféraient du rhum pur –, pour les le 8 décembre 1941 sous le gouvernement les opportunités, attirer les investissements, créer des emplois et favoriser le développement de la communauté haïtiano-américaine. présenter puis les interroger sur leurs œuvres (LETTRES / p. 12) Un budget rectificatif pas en accord avec les besoins Jeudi en conférence de presse, l’économiste Kesner Pharel, Président Directeur ARTS ET SPECTACLES Général du « Group Croissance » à travers son Observatoire du système financier haïtien (OSFH), a affirmé que si le budget rectificatif, déposé en Chambres mercredi http://www.haitilibre.com/article-21155-haiti-flash-le-budget-rectificatif- Simbi Androgène soumis-au-vote-du-parlement.html est adopté dans à Livres en Folie (EN BREF / P. 14) Simbi Androgène primé par la le personnage principal a un “zizi bleu” Fondation Rhum Barbancourt en 2016 et il est un soldat de la nuit qui protège le fai t parler de lui. Le livre sera en vente territoire. Quand il dit: Halte-là! Il ouvre DECES DE à Communication Plus lors de la foire les deux bras et interdit à des étrangers de Livres en Folie 2017. Nous avons rencontré pénétrer dans nos lieux sacrés. ‘GUEGUERRE’ VORBE l’auteur qui nous révèle les symboliques P.C.: Le zizi bleu est la sixième Les salons funéraires Pax Villa ont le du texte branche de l’étoile du roi Salomon. La regret de vous annoncer le décès de MARCUS GARCIA : Participez- branche ajoutée est la “lampe” promise Mme Jean Vorbe née Marguerite Roy vous à Livres en folie 2017 dans les Jardins par l’Omniscient à David. Mais, pourquoi “Guèguère” partie le mercredi 7 juin 2017 du MUPANAH avec votre dernier roman en bleu indigo? C’est la couleur d’Erzulie à l’hôpital Bernard Mevs. date Simbi Androgène? Danthor, maitresse des sagesses de la terre. En cette douloureuse circonstance nous PIERRE CLITANDRE: On L’attirance des femmes les plus pieuses vers adressons nos sincères condoléances à ses participe avec une centaine d’exemplaires ce membre est un désir caché. Mais c’est enfants. à l’actif de Communication Plus de notre aussi la fréquence vibratoire par rapport à Jean Marie Vorbe infatigable Anaise Chavenet. Mais, on n’est la couleur de celle qui détient les recettes Marie Helene Vorbe pas en vente signature. Il y a un aspect physiques de guérison. Philippe et Viviane Vorbe fétichiste dans les ventes signatures que je Sonia Vorbe n’aime pas. Pourquoi le livre doit-il être plus LE MYTHE DU BAKA Marie Marguerite Vorbe Mevs et Joseph précieux avec une dédicace de l’auteur? Il M.G.: Simbi est décrit comme Issa faut désormais donner la priorité des débats “laid”, aux membres crochus, la face Jacinthe Vorbe Zephir intellectuels, plutôt que cette mondanité du prognate. Alors? Charles et Béatrice Vorbe marché du livre P.C.: Alors, il faut voyager dans Yamilée Vorbe M.G.: Dans le roman, nous notre inconscient primordial. Nous avons Edwige Vorbe sommes attirés par deux faits dans le récit: (LIVRES EN FOLIE / p. 11) Dominique et Florence Vorbe Edouard et Rachel Vorbe A ses 29 petits enfants et 33 arrières petits enfants des familles Vorbe, Moural, Haïti en Marche Salimbene, Mevs, Bussenius, Theophile, Port-au-Prince Doura, Chauvet et Faublas 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 A ses belles-sœurs Raymonde Vorbe, Michaelle Roy et Marie Roy Miami A ses filleux TiChout, Bertrand, Elisabeth, 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 Rachelle et Françoise. Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 A ses cousins, cousines, neveux et nièces, des familles Roy, Ott, Thébaud, New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) Dominique, Guérin, Thomas, Vorbe, Chenet, Jeannot, Moscoso, Cassagnol, email : [email protected] • [email protected] Bonnefil, Coby, Elie, Liautaud, Mangonès URL : www.haitienmarche.com et Fombrun Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 Les funérailles de Mme Marguerite Roy Vorbe ont eu lieu le lundi 12 Juin 2017 en Printed by : (305) 623-7788 Marguerite Roy Vorbe partie, Southeast Offset l’Eglise St Pierre de Pétion-Ville. en pleine jeunesse, à 95 ans Mercredi 14 Juin 2017 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT Des tueurs relâchés par la justice : S GROUP CROISSANCE Assassinat de Frédérique Viau p.1 Comment nous avons creusé nous-mêmes notre tombe O p.1 Budget rectificatif peu CONFLIT SOCIAL M Absence de dialogue entre le patron et l’ouvrier p.1 M POLITIQUE prometteur Administration mise en coupe réglée dans un pays A Port-au-Prince, le 8 juin 2017 - (AHP) - L’Observatoire courantes, une hausse de 3% des salaires et de 16.3% pour sans ressources p.1 du système financier haïtien prévoit une aggravation de la l’achat de biens et services par un gouvernement qui avait I situation économique du pays si le budget rectificatif est annoncé sa volonté de réduire ses dépenses. La rubrique SOUVERAINETE Qui possède les communications ? p.1 appliqué dans les termes qu’il a été adopté par le gouvernement. «Transfert et subvention» a aussi été ajustée de 7% à la hausse. R Le président de l’observatoire, Kesner Pharel, dit Nous ne voyons pas la matérialisation des promesses ACTUALITES s’attendre à voir moins de création de richesses et donc plus du président Jovenel Moise à travers ce budget rectificatif, Cavaillon : un accident fait 12 morts p.1 E de pauvreté à la fin de l’exercice, en raison notamment de informe Kesner Pharel qui ajoute que ce sont les générations la décision de l’administration Moise-Lafontant de réduire futures qui en paieront le prix. LETTRES l’enveloppe destinée aux investissements, tout en augmentant Il n’y a pas que le PDG de «Group Croissance» qui Simbie Androgène à Livres en Folie p.2 les dépenses courantes. critique la ventilation du budget rectificatif. Le président de Bruxelles : Haïti est là ! p.2 En comparant le budget initial de 122 milliards la fédération nationale des maires, Jude Edouard Pierre, a lui SPORTS/SOCIETE de gourdes adopté par l’équipe de transition (Privert/Jean- aussi déploré certains choix de l’actuelle administration. Décès de Marguerite ‘Gueguerre’ Vorbe pp.2 et 14 Charles) à celui (118 milliards) du tandem Moise-Lafontant, Il déplore que l’enveloppe destinée aux fonds l’économiste note que le taux de croissance du produit intérieur communaux ait été considérablement réduite, passant de 10 à ECONOMIE brut (PIB) attendu est passé de 2.2% à 1.1%. 3 millions de gourdes environ. Group Croissance : les limites du budget rectificatif L’inflation devrait également être revue à la hausse, Le maire de Carrefour a par ailleurs fait remarquer proposé p.3 soit 16.6% contre 13.5% qu’avait prévu l’équipe de transition. qu’à moins de 4 mois de la fin de l’exercice fiscal, pas un Le taux de pression fiscale diminuera également, passant de centime n’a été viré sur les comptes des municipalités. IMMIGRATION 14.1% à 12.4%, fait remarquer Kesner Pharel alors que le Cela traduit, de l’avis de JED, un mépris pour les La communauté haïtienne à Montréal p.4 taux de change de 63.50 gourdes pour un dollar US sera de 65 collectivités voire pour le processus de décentralisation. L’édile CLIMATOLOGIE gourdes pour le billet vert. de Carrefour annonce qu’il va saisir le parlement pour porter Nouvelles pratiques agricoles ... p.5 Enfin, les réserves nettes de change sont également les députés et les sénateurs à faire les ajustements nécessaires Avec ou sans les Etats-Unis p.13 revues à la baisse, laissant la barre de 4 à 5 mois d’importation dans le document. Le plastic jeté dans les fleuves ou les égouts p.13 pour chuter à seulement 3 mois d’importation, ajoute Le projet de budget rectificatif a été déposé mercredi l’économiste. (7 juin) à la chambre des députés. Il tient compte des DEVOIR DE MEMOIRE Il note une augmentation de 7% des dépenses promesses de campagne du président Jovenel Moise et des J’exécution des 19 officiers en 1967 par Papa Doc il y engagements pris par le premier ministre jack Guy Lafontant, a 50 ans p.11 lors de la présentation de sa déclaration de politique générale PATRIMWAN au parlement, avait indiqué le ministre de l’économie et des Rigwaz p.15 Cavaillon finances. Un accident de véhicule fait plus de 10 morts (ACCIDENT... suite de la 1ère page) les parages du marché de Cavaillon, où plusieurs marchandes se trouvaient installées au bord de la route. 5 raisons de souscrire à UNIBANKOnline Selon l’édile de Cavaillon, il s’agit d’un camion assurant le trajet Port-au-Prince/Dame-Marie, dont le chauffeur aurait perdu le contrôle du véhicule après s’être rendu compte Notre service de Banque en ligne, UNIBANKOnline, met à votre portée des options permettant de que le système de freinage a relâché. réduire vos déplacements en succursales. Cet accident a coûté la vie à une douzaine de personnes et fait de nombreux blessés. Certains transportés En plus du fait que vous pouvez régulièrement consulter la balance de vos comptes à tout moment, d’urgence à l’hôpital, sont dans un état critique. vous pouvez effectuer vos transactions courantes en ligne. D’après le maire de Cavaillon qui se trouve à environ 20 minutes en voiture pour atteindre la ville des Cayes, les UNIBANKOnline est accessible sur plusieurs supports électroniques à travers le monde ! victimes de cet accident sont pour la plupart des marchandes 1 qui étaient installées des deux côtés de la route, mais aussi des Qu’il s’agisse de votre PC, votre tablette électronique, votre téléphone portable, que vous soyez en passagers et passagères qui étaient à bord du véhicule. Haïti ou à l’étranger vous pouvez accéder à UNIBANKOnline pour consulter votre balance, effectuer Le Délégué du département du Sud, Max Serge des transactions, ou des requêtes en ligne. Daniel, informe le maire principal, s’est rendu immédiatement sur les lieux pour coordonner de concert avec le responsable du La meilleure manière de gérer certaines urgences ! Commissariat de Cavaillon, les opérations de secours jusqu’à 2 1 heure du matin. Saviez-vous que vous pouvez en ligne transférer des fonds de votre compte vers celui d’une autre Certains décédés dont les corps ont été complètement personne domicilié à la UNIBANK. Cette option appelée “Pay anyone” peut être effectuée au choix mutilés, ont dû être enterrés d’urgence ce dimanche. de manière instantanée, c’est-à-dire que l’argent est disponible instantanément pour votre bénéfi- D’après le maire de Cavaillon, cet accident aurait eu ciaire. moins de victimes si les gens respectaient les consignes des autorités locales, savoir ne pas s’installer à même le sol pour Fonds insuffisants pour régler vos achats avec votre carte de crédit ? UNIBANKOnline écouler leurs marchandises. Alors que, souligne-t-il, un marché à la rescousse ! public est disponible non loin de là. 3 Alix Laroche Trop beau pour être vrai ! Mais oui, si vous vous retrouver dans l’embarras à un supermarché avec votre carte de crédit UniCarte pour insuffisance de fonds, accédez rapidement à UNIBANKOnline de votre portable et effectuez un virement instantané sur votre carte de crédit ! Votre balance est Suivez nous via automatiquement affectée, votre paiement autorisé et vous n’avez pas à repartir bredouille. les réseaux sociaux 4 Limitez vos déplacements en succursales Vous vous rendez souvent en succursale pour effectuer des transferts sur l’étranger et des virements sur comptes d’autres banques locales (SPIH) ? Pourquoi vous déplacer si vous pouvez le faire du confort de votre bureau ou de chez vous ?UNIBANKOnline, vous permet d’effectuer vos transferts sur l’étranger, vos virements sur comptes d’autres banques locales (SPIH), vos commandes de chéquiers Facebook et même vos attestations bancaires ! Confort, simplicité : qui dit mieux ? Radio 5 Rechargez votre téléphone et celui de vos proches ! Une option des plus pratiques : sur UNIBANKOnline, vous pouvez facilement renflouer vos portables avec des minutes de Digicel ou de Natcom où que vous soyez, de votre ordinateur, votre tablette et Melodie Fm votre téléphone. ou Twitter @ melodiehaiti Mercredi 14 Juin 2017 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 INSECURITE : Comment nous avons creusé nous-mêmes notre tombe ! (INSTABILITE-INSECURITE... suite de la 1ère page) immortalisé au cinéma, ou sur un Ti Bobo au lieu de son maitre autorité, que le policier n’est pas nécessaire. Etc. François Duvalier. Tout cela a bien entendu contribué aussi à la Nous nous expliquons : l’instabilité dans un pays, et Il y a d’autres pays dans le monde à avoir sombré dans disparition progressive de toute autorité institutionnelle. n’importe lequel, peut durer quelque temps, mais elle ne peut une pareille anarchie (anarchie institutionnelle, pire encore que Regardez la circulation automobile, on ne suit aucun durer tout le temps comme c’est le cas dans notre pays. l’instabilité qui dans la plupart des cas est passagère), ce sont règlement, le bon conducteur risque à chaque instant d’avoir Nous en sommes en Haïti à plus de 30 ans. Trente par exemple l’Afghanistan (vous voyez ce que c’est dans les un accident, c’est lui au contraire qui est en défaut. ans que aucune autorité ne règne dans le pays. Ni étatique. Ni nouvelles), ou encore l’Ouganda sous le dictateur Idi Amine Quant aux taxi-moto c’est l’arrogance suprême. Ils institutionnelle (église, écoles ou autres). Ni parentale. Voire Dada, ici il a fallu l’intervention d’un pays voisin, la Tanzanie sont plus nombreux, ils roulent plus vite, c’est donc un gage politique. du président Julius Nyerere, pour y remettre de l’ordre (suivez de supériorité. De plus les expressions de société civile, droits mon regard !). Bref on a tort de stigmatiser uniquement les autorités humains ont toutes été galvaudées, pour ne pas dire prostituées. Mais il n’y a pas que la politique proprement dite politiques, c’est nous tous qui avons péché. Soit par négligence, Sur le plan formation de la personnalité (y compris à être responsable. Nous avons échoué à tous les niveaux. soit par ignorance. par le truchement des médias car voici les fameux ‘réseaux Mauvaise utilisation par exemple des nouveaux concepts de Cependant revenir en arrière ne sera pas aussi facile. sociaux’ qui viennent compléter le massacre), comme modèle société civile et des droits humains. Et chaque jour qui passe, encore plus difficile. Mais plus social il ne reste plus rien. La société civile en prenant ouvertement partie dans nous restons assis sans rien faire, plus nous nous dirigeons C’est normal. Trente ans et plus qu’une population est la lutte politique, mais sans pouvoir ensuite concrétiser ses tout droit vers soit un Ti Bobo, soit une occupation étrangère abandonnée à elle-même, sans direction, sans direction stable promesses. qui accepterait de venir faire pour nous le sale job, comme puisque l’instabilité est la seule règle. Quant aux droits humains, à force de faire corps avec en Afghanistan, mais comme on voit ça ne marche pas pour Ce n’est pas un hasard si les brigands qui tuent aussi la communication, de cultiver les grands titres, ils finissent par l’Afghanistan, alors voire pour Haïti qui n’a pas la même impitoyablement dans les rues ont à peine 20 ans. sombrer dans la confusion. importance. Ce sont les enfants de cette instabilité à la chaine. Ils Ex. : on fait campagne contre la détention préventive On ne vous empêche pas de crier dans la tête à la n’ont connu que ce monde du tout est permis. prolongée mais on ne renseigne presque jamais sur les détenus police et aux autorités en place, mais si nous voulons vraiment Voilà aussi pourquoi chaque jour nous sommes en question eux-mêmes. changer la situation, ces derniers ne le peuvent pas, nous seuls confrontés à une situation toujours plus inquiétante. Le On peut donc se retrouver à faire le jouet des mêmes qui le pouvons. Si on le décide. Si on décidait tous ensemble problème est global. L’instabilité et l’insécurité font corps, jeunes assassins qui sèment le deuil chaque jour dans les rues de crier : ‘Mwen bouke.’ J’en ai marre et je n’accepte plus de sont de pair, vont ensemble. Ce sont deux entités parallèles. On de la capitale. mettre ma vie en danger aussi gratuitement, aussi stupidement ! n’arrêtera pas l’insécurité si nous ne mettons pas fin d’abord Bref, la confusion est générale et dans tous les Mais une simple manifestation dans les rues ne suffit à l’instabilité. domaines. pas. Nous n’allons pas nous comporter comme les écoliers, dont Si nous pensons comme faisaient nos parents, Haïti Rappelez vous les bandits arrêtés après le premier les manifestations actuelles, au cri de ‘M pa pral Chili’, sont est donc mûre aujourd’hui pour un Papa Doc. débarquement des forces internationales en 1994. Au policier la preuve même que le pays n’a plus aucun sens. La dictature a comme secret qu’elle seule a le droit haïtien qui l’embarque, le voyou dit : ‘Mennen m bay blan an.’ Oui, plus qu’une manifestation il nous faut essayer de tuer. Et personne d’autre. Or il arrive qu’un pays soit si De ce jour le policier haïtien ne fait plus son travail de comprendre d’abord comment on a pu en arriver là. épuisé qu’il n’a plus le choix. Aussi pas étonnant si beaucoup comme il faut. Car il craint qu’un mauvais rapport soit fait Sans considération de credo politique. Et ensuite, agir en d’entre nous sont près à appeler de leurs vœux un Pinochet, contre lui … en vertu du respect des droits humains ! conséquence. un Trujillo ou un Papa Doc. Pis encore, l’introduction par certains hommes Mais bien entendu, on n’a plus une minute à perdre ! Or la question, oui la question c’est que notre politiques du concept de ‘justice populaire’ ou ‘justice Car c’est votre vie, comme la mienne, qui en dépend. instabilité est peut-être allée si loin qu’au lieu de Pinochet expéditive’ etc. nous risquions de tomber plutôt aujourd’hui sur un Al Capone, Cela veut dire quoi ? Que le civil a le droit de prendre Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince le gangster qui a régné sur Chicago dans les années Trente et la justice entre ses mains. Donc qu’on n’a pas besoin d’aucune La communauté haïtienne à Montréal 02 juin 2016 c’est individuellement et en petit nombre que les Haïtiens avec les Québécois facilite les contacts. Anthony Phelps, avec (Un site du Centre d’histoire de Montréal / choisissent Montréal. Des jeunes appartenant aux élites la publication du recueil de poésie Mon Pays que voici, devient Mémoires des Montréalais) haïtiennes sont envoyés par leurs parents pour étudier dans le chantre des Haïtiens d’ici. Les artistes et écrivains haïtiens La présence affirmée de Haïtiens dans le paysage les meilleures institutions de la ville. La présence en Haïti comme Serge Legagneur et Gérard Étienne sympathisent montréalais, culturel ou politique, est le signe d’une de communautés religieuses québécoises et de certaines avec les Québécois Gaston Miron et Nicole Brossard. Le communauté nombreuse et dynamique, implantée dans la institutions, comme la Royal Bank ou la compagnie d’assurance café Le Perchoir d’Haïti, ouvert dans les années 1960, devient métropole depuis plusieurs décennies. Sun Life, facilitent les contacts. rapidement leur lieu de rencontre, tout comme La Case à La présence haïtienne à Montréal est plus ancienne La plupart retournent ensuite en Haïti. Certains restent Rhum et La Casa Pedro. qu’on ne le croit généralement. Dès les années 1930, quelques ici, comme Max Dorsinville, venu à Montréal pour étudier Mais il n’y a pas que l’écrit et la parole pour se dizaines de jeunes étudiants haïtiens séjournent dans la au Collège Saint-Laurent et devenu par la suite écrivain, ou rencontrer. Les Montréalais et Montréalaises découvrent dans métropole. Édouard Wooley, ténor détenteur d’un doctorat en musique et la frénésie les musiques de Joe Trouillot, Kesner Hall, Nono

Yvonne Hakime Karl Lévêque Marie-Cécile Agnant

Mais l’histoire de l’immigration haïtienne au Québec un des fondateurs en 1948 du Studio d’art lyrique à Montréal. Lamy et Guy Durosier. commence véritablement avec le renversement du président D’autres, comme Jean Bolté, étudiant en administration, Montréal, ville refuge Élie Lescot, en 1946, et surtout après l’installation en 1957 retournent en Haïti après leurs études pour revenir ensuite à La deuxième vague d’immigration des années 1970 du régime répressif du docteur président François Duvalier, l’arrivée de Duvalier au pouvoir. est plus forte. Populaire et créole, elle est en grande partie dit Papa Doc. Depuis, les bouleversements politiques, Un exil d’île en île composée de travailleurs non spécialisés et de leurs familles. économiques, et même géologiques, de cette île, qu’on nomma La dictature de François Duvalier, à partir de 1957, Avec l’ouverture, en 1978, d’un vol direct entre Port-au- jadis « la perle des Antilles », n’ont cessé de chasser loin de pousse des activistes politiques, des intellectuels, des artistes Prince et Montréal, des réfugiés haïtiens arrivent aussi dans la ses rives, ses fils et ses filles par milliers jusqu’à celles de et des professionnels francophones et créoles à s’installer dans métropole québécoise. Haïti devient le pays d’où viennent le notre île métropole. l’île de Montréal. Les pieds dans la neige et la tête en Haïti, plus d’immigrants au Québec, avec 14,7 % de l’immigration. En 2011, la communauté des quelque 111 000 « Montréalais le jour et Haïtiens la nuit », ils arrivent en pleine Montréalais et Montréalaises d’origine haïtienne offre Révolution tranquille. La petite communauté de 500 personnes HYPERLINK “https://ville.montreal.qc.ca/ la diversité d’une véritable société : diversité d’opinions en 1967 compte déjà plus de 3700 personnes en 1971. Les memoiresdesmontrealais/files/haitiens-edouard-anglade” politiques, de statuts socioéconomiques, d’instruction, de professionnels sont accueillis à bras ouverts au moment où les Haïtiens - Édouard Anglade travail et même de langue. Leur place dans le quotidien et systèmes publics de santé et d’éducation se forment. L’intégration se complique, des problèmes l’imaginaire de la métropole est remarquable. apparaissent, en même temps que naissent les premières Jeunesse dorée HYPERLINK “https://ville.montreal.qc.ca/ organisations communautaires pour y faire face : la Maison HYPERLINK “https://ville.montreal.qc.ca/ memoiresdesmontrealais/files/haitiens-anthony-phelps” d’Haïti, fondée en 1972 par des étudiants universitaires memoiresdesmontrealais/files/haitiens-1958” Haïtiens - 1958 Haïtiens - Anthony Phelps Dans les années 1940 et au début des années 1950, Pour ces milliers d’exilés, la communauté de langue (HAITI-CANADA / p. 5) Mercredi 14 Juin 2017 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 DE L’ACTUALITE LE JUGE ET L’ASSASSIN Des tueurs relâchés par la justice (CRIMINALITE... suite de la 1ère page) le ministre de la justice : un grand nombre des criminels qui Voilà donc la situation. Mais où voulons-nous en écument les rues de Port-au-Prince sont des anciens détenus venir ? pour se mélanger les pinceaux, tomber dans la confusion pour mais qui ne sont même pas passés en jugement pour avoir été Eh bien imaginez que cela se passe de la même façon finir par avouer que les bandits qui tuent aussi impunément dans remis en liberté, c’est le cas de dire sans aucune autre forme à Londres au lendemain de ce nouvel attentat terroriste qui a les rues sont pour bon nombre d’entre eux ce qu’on appelle des de procès, par des juges de paix pourris (des juges ripoux). fait 7 morts et plus d’une vingtaine de blessés graves, récidivistes, c’est-à-dire des voyous qui avaient déjà été arrêtés Mais le plus renversant est la façon dont ces Supposez qu’on vienne d’apprendre que le maire, par la police puis, tenez-vous bien, pour être remis en liberté autorités rapportent la chose. Sans y reconnaître leur propre la première ministre, le ministre de la justice ou le chef de la par des juges de paix. Et voici la police qui tombe nez à nez responsabilité. Que font-elles pour mettre fin à ce scandale ? police soit ont commis une quelconque négligence qui a pu avec les mêmes bandits qui ont été arrêtés la veille. Rien. Au contraire il faudrait considérer comme courageux de faciliter l’action des terroristes, soit avaient procédé à la remise Sur ce le directeur de la police de se lancer dans une leur part de le rapporter à l’opinion publique. en liberté des mêmes tueurs, voire si on a l’impression d’une longue tirade démontrant les efforts réalisés par cette dernière Car le faisant, ils se font des ennemis de ces juges certaine complicité de la part de l’instance suprême comme dans la lutte contre la criminalité, mais surtout dénonçant ripoux, qui ont peut-être le bras long. Surtout quand la question c’est le cas, semble-t-il, chez nous avec le CSPJ. cette pratique ‘criminelle’ (c’est bien le mot) de la part de ces remonte jusqu’au CSPJ, la plus haute structure nationale en Eh bien c’est tout l’Etat qui capote, les gouvernements membres-là de l’appareil judiciaire. matière judiciaire, et qui semble protéger ces mauvais juges sont renversés pour bien moins que ça … Le ministre de la justice enchaine pour souligner que (aussi criminels que les tueurs qu’ils protègent, pour ne pas dire Mais aussi ce sont des millions et des millions le ministre n’a pas compétence sur l’appareil judiciaire et que que c’est eux qui les arment car les récidivistes sont relâchés que l’Etat en question est condamné à verser en guise de c’est au CSPJ (Conseil supérieur du pouvoir judiciaire) qu’il avec à la main les mêmes armes qu’ils avaient au moment de réparations. revient de juger le comportement des juges et de prendre les leur arrestation), dès lors la population ne fait pas seulement Chez nous, il est temps que l’Etat soit mis lui aussi en mesures appropriées. face à une armée de bandits qui tuent comme bon leur semble, demeure de prendre réellement ses responsabilités. Ainsi donc le scandale a fini par éclater. C’est la non mais à un Etat criminel car au bout du compte (et à Mais ce n’est pas seulement l’Etat en tant que tel, que complicité directe ou indirecte (c’est selon) qui existe entre entendre les autorités elles-mêmes) c’est l’Etat qui met (ou plutôt les responsables qui ont failli à leur tâche, voire qui ont la criminalité qui fait rage en ce moment plus que jamais et qui remet) les criminels en liberté. trahi leur mission, et qui doivent être obligés de réparer eux l’appareil judiciaire. Et incluant aussi l’instance de contrôle Merci pour l’information. Et quoi encore ? aussi. Y compris en espèces. de ce dernier, le CSPJ. Et c’est là le plus grave. Parce que le chef de la police Puisque Haïti est un pays démocratique, et que c’est A présent, si l’on se transportait à Londres où vient aussi bien que le ministre de la justice (y compris le Premier à ce titre qu’on y occupe auourd’hui le pouvoir et les positions d’avoir lieu, comme vous savez, un attentat qui a fait au moins ministre) s’avouent impuissants. de pouvoir, il est temps de nous conduire aussi comme dans 7 morts le week-end dernier. Comme quoi l’Etat n’est pas un et indivisible comme un pays démocratique. Le 3e attentat aussi criminel en Grande Bretagne en il se doit, mais c’est une faïence cassée en mille morceaux. C’est-à-dire que les responsables à tous les niveaux quelques semaines. C’est un Etat ‘chak koukou klere pou tou je l’. Un doivent apprendre qu’on ne peut avoir le beurre et l’argent Et tous les trois revendiqués par l’organisation Etat divisé en lui-même. Un Etat ‘malachong’. du beurre. terroriste dénommée l’Armée Islamiste ou ‘EI’. Pour toute conclusion, ces autorités se tournent vers Et qu’ils sont responsables aussi des crimes qui Toutes les autorités britanniques sont sous pression, le le peuple pour qu’il vienne rapporter tout ce qui peut aider à auraient été commis par leur faute, soit par négligence, soit maire de Londres comme la première ministre Theresa May, car prévenir l’action des bandits. par complicité, de quelque degré que ce soit. il faut savoir si les autorités avaient pris toutes les mesures pour Et qui protégera la population contre les mêmes Et nous aurons franchi un vrai grand pas dans la lutte empêcher la réalisation d’attentats aussi monstrueux, d’autant bandits puisque ceux-ci peuvent être remis en liberté dès le contre les criminels qui non seulement galopent en toute liberté plus que celui de la semaine dernière n’est pas le premier. lendemain de leur arrestation et revenir se venger ? mais surtout (puisqu’il en est ainsi) sont sûrs de l’impunité. Mais, changement de décor, revenons en Haïti où ce Même suspense vécu aussi par les policiers qui ont sont les autorités elles-mêmes qui nous apprennent comment procédé à leur arrestation. Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince ce sont encore elles qui facilitent l’entreprise des tueurs. Et qui sont exposés à la vengeance de tueurs se Dixit le chef de la police nationale d’Haïti, ainsi que considérant partant comme tout puissants. La communauté haïtienne à Montréal (HAITI-CANADA... suite de la page 4) l’élection de Jean-Bertrand Aristide. Plusieurs Montréalais des gangs de rue qui apparaît dans le quartier Saint-Michel et d’origine haïtienne retournent à Haïti, rêvant de contribuer à d’autres secteurs de la ville. Les Haïtiens, comme bien des dans le cadre d’un projet d’initiative locale, et le Bureau de son développement. Montréalais, migrent vers Laval et les banlieues. Montréal se la communauté chrétienne des Haïtiens de Montréal, aussi Même si les immigrants haïtiens doivent maintenant transforme et ses quartiers avec elle. fondé en 1972, par les prêtres catholiques Paul Dejean, obtenir un visa pour venir au Canada, c’est une nouvelle vague 2010 : Montréal solidaire Karl Lévêque et Joseph Augustin. Dans les années 1970, de plus de 10 000 personnes, composée de professionnels, Le 12 janvier 2010, un tremblement de terre en Haïti la mobilisation générale des organismes haïtiens contre la d’artistes et d’étudiants, qui viennent s’installer à Montréal se ressent jusqu’à Montréal. Le mois suivant, un programme déportation d’immigrants illégaux haïtiens témoigne d’un jusqu’à la fin des années 1990. Les quartiers Saint-Michel et spécial de parrainage humanitaire est mis en place par le militantisme nouveau au sein de la communauté. Signe des Montréal-Nord deviennent des petites patries haïtiennes où gouvernement du Québec. Entre 2010 et 2015, près de 5500 temps, Édouard Anglade devient en 1974 le premier policier l’on parle, mange et danse créole. Des commerces s’ouvrent personnes sont accueillies, pendant que d’autres arrivent via les voies régulières de l’immigration. Une mobilisation historique se met en place pour répondre aux familles touchées et aux sinistrés qui trouvent refuge dans la métropole et partout dans la province. La communauté haïtienne de Montréal est soulevée d’un élan de solidarité qui va bien au-delà des limites de l’île. (HAITI-CANADA / p. 12)

L’Académicien Dany Laferrière Frantz Benjamin président du Conseil de la Ville de Montréal noir de la Communauté urbaine de Montréal. sur les rues Jarry, Bélanger, Fleury, Saint-Michel et dans le La création de maisons d’édition comme Nouvelle quartier Rivière-des-Prairies. Les boîtes de nuit résonnent au Optique, de revues comme le collectif Paroles, de la maison son du kompa. de production de disques Caliban, de la Société de recherche Les Haïtiens arrivés jeunes ou nés ici se métissent et de diffusion de la musique haïtienne, la mise sur pied culturellement, parlent français avec l’accent québécois, de l’émission La Voix d’Haïti à Radio Centre-Ville et la apportent de nouvelles valeurs et de nouvelles musiques. De formation de groupes féministes sont autant de signes d’une crises familiales en crises sociales, ces jeunes gens vivent les vie intellectuelle florissante au sein de la communauté en tensions provoquées par l’intégration, mais aussi des réussites pleine formation. remarquables et remarquées par toute la société québécoise. Vivre, enfin Terminus Montréal Un accord entre les gouvernements québécois et La présence affirmée des Haïtiens à la fin des années canadien, l’accord Cullen-Couture, normalise, en 1978, la 1990 dans le paysage montréalais provoque des sentiments situation des immigrants illégaux. Plusieurs Haïtiens régularisent contradictoires. On admire la lectrice de nouvelles Michaëlle ainsi leur statut au Québec et peuvent enfin envisager y refaire Jean, future gouverneure générale du Canada. De même, leur vie. Cela dynamise la vie communautaire. Des leaders Montréal devient l’un des principaux centres de publication émergent. Des luttes s’organisent, comme celle qui dénonce en de la littérature haïtienne, avec les écrivains Émile Ollivier et 1982 le racisme qui sévit dans le milieu des chauffeurs de taxi. Dany Laferrière en tête d’affiche. C’est aussi l’époque où le En 1986, le régime Duvalier s’écroule. Le fils de public montréalais applaudit les exploits sportifs de l’athlète Papa Doc, Jean-Claude Duvalier, s’enfuit. L’espoir renaît avec Bruny Surin. Mais, au même moment, on craint le phénomène Mercredi 14 Juin 2017 Page 6 LA POLITIQUE DU VIDE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 Administration mise en coupe réglée dans un pays sans autres ressources (POLITIQUE... suite de la 1ère page) France, que les nouveaux élus forment leur propre équipe ayant fait leur preuve (secundo, automatiquement leurs pareils ministérielle. à l’avenir se garderont de se montrer trop consciencieux) ; pour On sait depuis longtemps que le principal problème finir, l’administration est abandonnée à elle-même, totalement de l’Etat haïtien et pourquoi il lui est impossible serait-ce Un travail d’équipe … démantibulée, chaotique et à chaque fois, tous les 5 ans, encore aujourd’hui de débarrasser les rues des immondices, c’est Mais un ministre ne tombe pas du ciel totalement. plus qu’avant. l’absence de gestion publique. Or au lieu de corriger la situation on Haïti n’existe pas ! … n’a fait que l’aggraver et encore plus quand Bien entendu le seul perdant c’est le même parti politique qui occupe tous dans cette hécatombe perpétuelle c’est le les pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire, contribuable qui ne reçoit plus aucun service. ce dernier via le CSPJ – Conseil supérieur du Seulement celui le pressant de payer ses taxes pouvoir judiciaire), nous voulons dire bien (impôt sur le revenu, assurance auto, sans entendu le PHTK (Parti Haïtien Tèt Kale de oublier l’augmentation de la note pour le l’ex-président Michel Martelly), dès lors non carburant à la pompe etc). seulement tous les postes de direction sont Non, Haïti n’existe pas ! Au sens où raflés comme de plein droit par ces derniers, il n’y a pas un Etat qui fonctionne. L’Etat est mais vu que chaque élu (sénateurs et députés : inexorablement une coquille vide … 30 sénateurs plus 99 députés) considère avoir Et cela depuis que des les mêmes droits, chacun doit avoir sa part du constitutionnalistes ont eu l’idée, pour faire gâteau et donc un siège ou plus dans le nouveau plus démocratique, de confier au parlement la gouvernement. ratification du chef du gouvernement et de son Commençant par le choix du premier équipe. Voire le droit de renvoyer ces derniers ministre ou chef du gouvernement qui n’est comme bon leur semble par le procédé de vote pas fait selon des critères techniques ou de confiance (ou de défiance). d’expérience (y compris le dernier en date, On a confondu l’idéal et le réel. l’actuel premier ministre choisi par le président C’est la preuve que les auteurs de cette élu Jovenel Moïse, Dr. Jack Guy Lafontant, un Constitution eux-mêmes n’avaient pas une médecin de profession). Le président Jovenel Moïse à Petit-Goave idée suffisamment claire de l’administration Idem le choix des ministres du en prévision de l’arrivée dans le Sud de la Caravane du changement d’un Etat. gouvernement qui ne répond qu’à un seul critère : le partage des Il doit être en harmonie avec une machinerie administrative macarons ministériels entre les plus influents élus du parlement préétablie, et avec une équipe apte à faire fonctionner cette Petits intérêts individuels et sans envergure et/ou les secteurs qui ont facilité la victoire aux dernières dernière quotidiennement. Durablement ? … élections (politiciens influents, barons du monde des affaires, Or les ministères ne dépassant pas une vingtaine et les Vous me direz (et cela sonne logique) qu’on ne peut communauté internationale, oui celle-ci intervient aussi dans secrétaireries d’Etat étant à peine une poignée, on est forcé pour pas accuser la Constitution de tous les péchés de politiciens des domaines ayant rapport avec ses intérêts - économiques satisfaire toute la bande de faire aussi main basse sur les autres soucieux uniquement de leurs petits intérêts minables ? ou stratégique - dans le pays etc). postes de direction de l’administration : directions générales, Parfait ! Mais, hélas, cela ne s’arrête pas là. administration, organismes autonomes ou déconcentrés etc. Mais dans ce cas qu’attend-on pour y apporter les Bien sûr c’est dans tous les pays, comme on le voit Le dommage est double. Et même triple. D’un côté, correctifs nécessaires, les garde fous devant empêcher qu’un avec Donald Trump à Washington ou Emmanuel Macron en on décapite les ministères et autres institutions de gestionnaires président élu, soit par complicité, soit par lâcheté (le fameux ‘qui t’as fait roi ?’) accepte de liquider aussi les privilèges que lui confère la même Constitution de nommer lui-même les Directeurs généraux et les Administrateurs, non pour satisfaire ses admirateurs ou ses bienfaiteurs, mais pour assurer la permanence de la machine administrative. En un mot, de l’Etat. Et quel jugement, quel verdict, quelle punition prévoit la Constitution pour un chef de l’Etat qui s’amuserait ainsi à détruire l’Etat au nom de petits intérêts individuels et sans envergure ? Pénélope-gate à l’haïtienne … Enfin il y a encore, pour satisfaire la bande de nos élus sans foi ni loi mais tous aussi assoiffés, l’invention de ce qu’on appelle ‘cabinet privé’ des premier ministre et ministres. On a vu le nouveau président français, Emmanuel Macron, prendre parmi ses premières mesures, celle de diminuer le nombre de membres du cabinet privé d’un ministre. En effet, plusieurs scandales à ce sujet ont émaillé la dernière campagne présidentielle en France. Dont le plus retentissant est le Pénélope-gate, ou accusation contre le candidat de la droite (Les républicains), François Fillon, d’avoir quand il était premier ministre, sous la présidence de Nicolas Sarkozy, fait son épouse et deux de ses enfants bénéficier d’emplois de ce genre mais en réalité inexistants, ‘fictifs’. Alors que chez nous on en est à inventer à tours de bras des emplois plus fictifs que ça tu meurs !, pour satisfaire les appétits de la nouvelle meute au pouvoir. Revenons donc au fameux ‘cabinet privé’ d’un ministre, dont le rôle est principalement de conseiller le ministre parce que ce dernier n’a pas seulement pour fonction d’assurer le bon fonctionnement de son ministère mais aussi d’introduire lentement mais sûrement des innovations défendues par la nouvelle administration ! Mais voici qu’aujourd’hui le ‘cabinet privé’, simple adjoint au bureau du ministre mais sans reconnaissance constitutionnelle, se retrouve envahi lui aussi par les appétits gloutons des nouveaux hommes au pouvoir, au point de devenir en lui-même un pouvoir, en cherchant à supplanter les vrais responsables de la gestion ministérielle (les directeurs généraux, administrateurs, comptables publics etc). Et cela continue. ‘Côte des Arcadins’ … Conclusion : après la mise en coupe réglée de tous les postes administratifs - comme on l’a vu sous Papa Doc (car le système actuel de parti unique sans le nom, n’est pas moins un monopole sur toute l’administration publique que sous la dictature Duvalier), tout normalement c’est le pays lui-même, ses 28.773 kilomètres carrés, ses plaines et ses montagnes, mais d’abord ses plages publiques et ses ‘côtes des Arcadins’, ainsi que ses kilomètres de frontières ouvertes à la contrebande, bref c’est la nation elle-même, dans toutes ses dimensions, à tous les niveaux, qui est condamnée à satisfaire une classe politique d’autant plus assoiffée et nombreuse que c’est la seule occupation, dans les circonstances actuelles, qui paie son homme ! Haïti en Marche, 10 Juin 2017 Mercredi 14 Juin 2017 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 SOUVERAINETE HAITI-AUJOURD’HUI Qui possède les communications ? (COMMUNICATIONS... suite de la 1ère page) Ministère de l’information (actuellement Ministère de la culture internationales indépendantes) font cette percée chez nous, la et de la communication) et le Ministère des Affaires étrangères communication en Haïti même c’est l’anarchie totale. satellitaires sur abonnement. ou encore la Chancellerie. Ce sont encore les responsables publics (MTPTC, Aussi cette nouvelle devait susciter certains C’est le chemin obligatoire des bénéficiaires d’un Conatel …) qui lors d’une récente communication, ont déclaré questionnements. A la fois commerciaux, diplomatiques mais stage dans un média quelconque en France. que sur 600 stations de radio environ opérant sur le territoire d’abord communicationnels. Jusqu’au séisme du 12 janvier 2010 que cela existait national, plus de la moitié sont ‘illégales’. La réception par les chaines satellitaires est payante. puisqu’on a vu dans les mois qui ont suivi, TV5 ou autre Ces responsables n’ont semblé être décidés à faire N’est-ce pas une mauvaise concurrence ? opérer des émissions en direct sur la Télévision Nationale quoi que ce soit dans l’immédiat, s’en remettant à une Mais d’abord l’organe de régulation des d’Haïti (TNH). hypothétique nouvelle loi sur la communication. communications ou Conatel doit-il donner ou non son accord Nous précisons : sur la télévision publique haïtienne. Les services diplomatiques étrangers (américains, dans ce genre de situations ? Cependant les services diplomatiques français ne français et autres) opèrent par conséquent dans un total désert Pour commencer, France 24 n’est pas une chaine finissent pas de prendre des initiatives dans ce domaine. (‘no man’s land) sur le plan des régulations. privée mais officielle, c’est la Voix de la République française C’était récemment la création sur RFI (Radio France Or qui dit communications ne dit pas seulement dans le monde. internationale, elle aussi média d’Etat) d’une émission pouvoir, mais aussi le pouvoir de remplacer des pouvoirs ! Tandis que TV5 c’est la Francophonie, dont Haïti fait hebdomadaire consacrée à l’actualité culturelle en Haïti. Rappelons qu’Haïti est sous la coupe d’une mission également partie. Là non plus la connexion avec l’Etat haïtien (Ministère de maintien de la paix onusienne depuis les troubles de 2004. Par conséquent une telle initiative doit d’abord être des Travaux publics, transports et communications - MTPTC ; Evénements (renversement de Jean-Bertrand Aristide, portée au niveau du Ministère des Affaires étrangères d’Haïti. Conatel …) n’est pas clairement établie. pris entre autres dans une polémique avec le gouvernement L’a-t-elle été ? Outre que RFI dispose déjà d’un réseau couvrant le français autour d’un dossier dit de la ‘restitution de la Dette Depuis toujours ce sont au moins deux ministères qui pays tout entier avec la plus grande concentration de fréquences de l’indépendance’), oui événements dans lesquels les médias sont impliqués (ou censés l’être) dans toute relation entre les radio que même la Radio Nationale d’Haïti (RNH) n’a pas. étrangers, et spécialement RFI et TV5, eurent à jouer un rôle nationaux (simple citoyen ou entreprise privée ou organisation Vous me direz : et alors ? proche de la déstabilisation ( ! ). non gouvernementale) et une institution gouvernementale Est-ce que La Voix de l’Amérique (Voice of America), Alors que c’est la même RFI qui avait été la première étrangère. organe officiel du Gouvernement fédéral américain, n’est pas à annoncer triomphalement la victoire du même Aristide, En ce qui concerne les communications, ce sont le elle aussi retransmise quotidiennement et aux quatre coins en décembre 1990, bousculant le camp adverse (candidat d’Haïti ? malheureux Marc Bazin). La question n’est pas une affaire de gouvernement Dans tout cela, les seuls perdants restent les médias français ou américain (voire concernant nos amis du privés locaux, les compatriotes qui ont investi leurs économies Nouvelliste) mais dans quelle mesure l’Etat haïtien n’a-t-il et leur expérience, et qui aujourd’hui sont abandonnés à la De nouvelles pas abdiqué toutes ses responsabilités dans la gestion des concurrence aussi bien des grands médias internationaux d’Etat communications dans notre pays ? (donc au financement public assuré, outre les nombreuses Tout le monde répète (y compris le président de la franchises attribuées aux organisations sans but lucratif) qu’à pratiques République, Jovenel Moïse, lors d’une récente rencontre avec la concurrence déloyale des détenteurs de ces plus de 300 les patrons des médias) que la communication, aujourd’hui plus fréquences (radio) ‘illégales’. Et eux aussi des intouchables, que jamais, est le pouvoir. Et le pouvoir, la communication. parce que détenteurs aujourd’hui du pouvoir et de l’argent ( ! ). agricoles Or alors même que les gouvernements étrangers expérimentées (il s’agit même pas de grandes chaines d’informations Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince à Arcahaie- Cabaret Arcahaie, le 8 juin 2017. ACTED et la Fondation Solidarité ont lancé aujourd’hui, en partenariat avec l’Union Européenne, l’initiative dénommée “Soutien aux agriculteurs et protection du bassin-versant des Matheux de la région d’Arcahaie-Cabaret face au changement climatique”. Financé à hauteur de 1M€, il s’inscrit dans le cadre du Programme d’Appui à la Prise en Compte du Changement Climatique dans le développement national d’Haiti, mis en œuvre par le Ministère de l’Environnement, et soutenu par l’Union Européenne à travers le Bureau de l’Ordonnateur national. Présent à cette cérémonie, l’ambassadeur de l’Union européenne, M. Vincent Degert, a déclaré : “ Le changement climatique est un phénomène complexe. Les stratégies pour y répondre doivent prendre en compte plusieurs aspects tels que des techniques agricoles plus adaptées, des cultures plus écologiques, la protection des écosystèmes et le renforcement économique des couches les plus vulnérables qui cesseront ainsi d’être prédatrices de leur milieu”. Et d’ajouter :” Ce projet constitue une approche innovante de la gestion des dérèglements du climat auquel est confrontée Haiti. J’espère que ses résultats pourront constituer de véritables pistes de solutions aux défis du changement climatique, qui pourront être répliqués à plus large échelle dans d’autres régions du pays.”

Un projet multi-acteur innovant visant un impact durable Le projet repose principalement sur l’introduction de nouvelles plantes dans les cultures agricoles du bassin-versant afin de limiter les risques liés au changement climatique. Les plantations de vétiver, par exemple, permettent de solidifier les sols grâce à leurs longues racines, et ainsi de limiter le phénomène d’érosion. Ces plantes favorisent en outre l’infiltration de l’eau dans le sol, ce qui est propice au remplissage des nappes souterraines et à l’augmentation des ressources en eau. Le nopal, une espèce particulière de cactus, sera également introduit pour faciliter le stockage de l’eau en surface. Les pailles de vétiver et le nopal pourront ensuite être utilisés, associés à la production de larves, comme source de biogaz et de production de compost afin de reconstituer la vie microbienne des sols. Ces nouvelles pratiques agricoles innovantes et respectueuses de l’environnement permettront de renforcer la résilience des producteurs agricoles face au changement climatique. Leur productivité sera améliorée, grâce à des sols solidifiés et enrichis, tout en produisant des énergies vertes. Ces pratiques permettront une meilleure prise en compte des risques liés au changement climatique et de s’adapter pour mieux y résister : c’est là le sens du terme « climato-intelligent ». Mercredi 14 Juin 2017 Page 8 UNE CRISE PAS COMME LES AUTRES Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 SALAIRE MINIMUM : Absence de dialogue entre le patron et son ouvrier (BLOCAGE... suite de la 1ère page) Ce sont les rapports patron-ouvrier du 19e siècle, le sont des ouvriers qui se battent pour un salaire minimum dans du salaire minimum (800 gourdes par jour au lieu des 300 Maître de forge, L’Assommoir de Zola, où le patron symbolise une monnaie nationale en constante dévaluation pour ne pas actuellement) n’a pas bougé, les syndicats ouvriers accusant une classe : les riches, et l’ouvrier même pas le prolétariat, mais dire en chute libre (au mieux 63 gourdes 50 pour 1 dollar US), le gouvernement de faire le jeu du patronat. les plus pauvres. Voire dans un pays qui est classé comme le tandis que les patrons ne peuvent survivre sans les mesures Alors que le blocage était au niveau du Conseil plus pauvre de l’hémisphère occidental. protectionnistes gouvernementales. Aussi bien fiscales que supérieur des salaires (CSS), qui n’avait pas été reconstitué Entre les deux, rien. … sécuritaires. ces dernières années, voici que le président Ainsi la distance entre patron et de la république, Jovenel Moïse, signait (la ouvrier est encore trop grande pour qu’on semaine écoulée) un arrêté nommant neuf puisse vraiment parler d’industrialisation qui nouveaux membres, trois pour chacune des suppose une communauté d’intérêt entre les entités entrant dans sa formation : le patronat, différents acteurs : patronat, ouvriers et Etat. les syndicats ouvriers et le gouvernement comme médiateur ; cependant les syndicats Les rapports patron-ouvrier se braquent, refusant deux des trois membres étaient bien meilleurs … choisis en leur nom par le gouvernement, la Nous assistons donc à un combat loi donnant au chef de l’Etat le privilège de depuis longtemps dépassé. Et aujourd’hui faire le dernier choix. même pas au niveau des années 1970. Le parc Ce qui frappe c’est l’absence de industriel de Port-au-Prince - créé au début de dialogue direct entre le patron et son ouvrier. cette décennie-là, après la mort de Papa Doc L’ouvrier réagit en utilisant l’arme de la grève (1971) et son remplacement par Baby Doc et des manifestations. sous le signe de la ‘révolution économique’ Le patron répond en accusant, - peu après grouillait en effet d’unités de comme toujours, les syndicats d’être plutôt sous-traitance, c’est-à-dire articles arrivant des instruments politiques, des fauteurs en pièces détachées et montés sur place pour de troubles. Et à la limite attend que le exportation, principalement aux Etats-Unis gouvernement envoie la troupe pour mâter mais aussi en Europe. la révolte ! Malgré que la dictature interdisait le syndicalisme, les rapports patron-ouvrier Un chaudron … Jovenel Moïse et la Première Dame aux cérémonies du 18 Mai, jour du Drapeau sous le signe de étaient bien meilleurs qu’aujourd’hui. Mais de plus en plus les l’unité nationale (photo de courtoisie) Parce que cette activité avait le vent gouvernements font le gros dos. Parce en poupe. Parce que cela rapportait beaucoup. que le mouvement ouvrier n’est pas leur seul souci. Parce Le prolétariat, plus proche de la classe ouvrière, Au point que des investisseurs étrangers venaient s’établir en que la question sociale est un chaudron toujours au bord que l’écrivain, socialiste, Jacques Stephen Alexis (Compère personne dans le pays. de l’éclatement. Comme aujourd’hui où le pays fait face Général Soleil) appelait de ses vœux. Expliquant que sinon, Mais tout a un temps. L’assemblage a évolué. Sauf en à une hausse des prix du carburant à la pompe qui attise la question sociale haïtienne restera bloquée au niveau d’une Haïti. Aussi, au niveau des rapports de classe, nous sommes une succession de crises parallèles : hausse des prix à la simple affaire de riches et de pauvres. Donc rendant impossible restés à notre même stade médiéval, disons néo-colonial. consommation, mobilisation dans nombre de secteurs à la fois : tout développement véritable. Car le développement est affaire Ainsi au lieu de former des locaux pour rattraper enseignants, étudiants, écoliers, employés de l’Etat. d’abord de mentalité. Changement de mentalité. Du moins nos retards dans le domaine, nous préférons engager Bizarrement, sauf les chômeurs qui ne se révoltent évolution des mentalités. occasionnellement des ouvriers spécialisés philippins ou jamais. Donc seul pays où le chômage est une condition dominicains. normale. Un combat depuis longtemps dépassé … Et que les mêmes patrons du parc industriel de Port- On est donc condamné à des pauvres chaque jour au-Prince acceptent de payer au prix fort, le salaire de ces Jacques Stephen Alexis … encore plus pauvres, mais aussi des riches qui ne dépassent ouvriers importés étant fixés depuis leur pays d’origine. Mais si l’on questionne un peu plus profondément pas le niveau insulaire (pardon mi-insulaire !), condamnés eux cette crise patron-ouvrier, du moins dans ce secteur dit de aussi aux conditions et restrictions … du pays le plus pauvre Parmi les 4 ou 5 pays le plus à risques pour la sous-traitance, c’est pour découvrir que c’est une histoire de l’hémisphère. les investissements … totalement dépassée. Le résultat, comme on le constate en ce moment, ce (BLOCAGE / p. 11) ARTS ET SPECTACLES Simbi Androgène à Livres en Folie (LIVRES EN FOLIE... suite de la page 2) renvoie aux travaux nocturnes qu’on connait et on dit que c’est stratégiques pour éviter la destruction finale. Satan n’a pas impur. En amérindien, le terme signifie au contraire l’étoile été emprisonné, il en est de même de Lucifer ou de Gamaliel, été éduqués dans l’étiquette et l’éthique occidentales. Les du matin. Donc, l’arche d’alliance est aussi bien dans notre le prince de la musique. Ils ont été envoyés sur terre. Car le iconographies blanches ont eu le dessus. Nos pulsions et nos corps que dans l’espace sidéral. Les forces supérieures et monde est créé avec deux sons. rêves vont vers certaines teintes de la peau, depuis la colonie inférieures concluent une alliance pour que la terre, le jardin LA FORME DU SAXOPHONE jusqu’à nos jours. La Négritude n’y a rien changé. Ladite d’Eden, ne soit pas détruite. Des informations sont échangées M.G.: Quels sont ces sons? laideur de Simbi est un acte de subversion littéraire par P.C.: Le “OHM” et le “HUM”. Le premier est la rapport à des absurdités coloniales. La lumière noire de pénétration de la lumière dans les ténèbres primordiales, Simbi réveille des sentiments refoulés par l’idéologie le deuxième est la réception de la lumière qui provoque dominante de la grâce et de la beauté. Le vieux baka sait jouissance et douleur. quoi faire au miroir des coiffeuses. M.G.: Il y a un saxophone dans le roman! (Rires) M.G.: Pourquoi dites-vous le vieux baka? P.C.: La forme de l’instrument est celle d’un P.C.: Le Baka est une créature de l’Omniscient. serpent, les notes sont comme les trucs sur la peau Dans une certaine mentalité c’est le nain qui vit dans d’une pieuvre, la couleur de l’instrument est l’or. Nous l’enfer. Il a pourtant son rôle dans la création cosmique. arriverons un moment où l’homme pratiquera par le C’est la créature qui protège comme Simbi les richesses pouvoir de son esprit, la transmutation des métaux de du sous-sol. Dans nos pratique, quand on veut être vil en précieux. “granfanm” et avoir un solide commerce, c’est le baka M.G: Androgène est un nom particulier. qu’on appelle. Il donne les jouissances les plus insolites P.C.: Je n’ai pas parlé d’hermaphrodite. et les plus fortes. Dans la langue des Egyptiens, Ba-Ka L’androgynie et plus élaborée. signifie l’électricité et le lieu où cette énergie circule. C’est M.G.: Il y a beaucoup d’inondation dans le un peu le Damballah universel. Durant le tremblement roman. de terre de 2010, des personnes auraient vu des créatures P.C.: Il est venu le temps de réduire nos pulsions bizarres dans les décombres. Protecteurs des entrailles sexuelles et de ne plus considérer Damballah comme une de la terre, les baka se seraient montrés et Dieu seul sait bête d’envoutement anthropomorphique. ce qu’ils ont fait et commandé pour arrêter les fréquentes M.G.: Ton parcours est parsemé d’embuches. secousses. P.C.: Cela a fortifié mes couilles. J’ai consulté M.C.: Pourquoi Simbi au cours de ses sorties des médecins pour m’aider. On a essayé des médicaments. nocturnes ouvre les deux bras et dit: Halte-là? Le Fiorinal m’a fait vaincre mes intenses migraines. Je P.C.: Il dessine la forme de la croix. C’est Legba n’ai jamais utilisé le Prozac. On dit que ça aide et sans Atibon et c’est Simbi Makaya, le principe du feu. C’est effet secondaire. Je mérite, il me semble, une bonne un peu le Christ sur le Golgotha qui signifie le lieu du thérapie locale. Je me souviens de mon vieil ami, le crâne, la demeure du feu dans la maison du père. C’est L’écrivain et artiste Pierre Clitandre peintre Jacques Gabriel qui me disait que je dois me le lieu de la volonté qui doit réguler et dialoguer avec la taper de cocaïne. J’ai essayé la marijuana une fois mais suite du ventre. et toutes les bêtes sont en alerte. Il faut rendre “bèbè” les armes mon coeur avait mal réagi et je n’ai plus touché à la feuille. M.G.: Votre littérature reprend les acquis du Réalisme destructrices. Baudelaire avait toujours un besoin de laudanum. merveilleux lié aux atmosphères insolites et au surréalisme. M.G.: Le prochain livre? P.C.: Alejo Carpentier et Jacques Stéphen Alexis en M.G.: L’Arche d’Alliance, c’est quoi? P.C.: C’est terminé. Le Récit du disparu . Mon père ont posé les bases théoriques. Nous on découvre sans nous P.C.: Nous sommes une pile atomique en marche. Ce est porté disparu depuis 1982 et j’étais en exil. C’est un texte précipiter soit la physique quantique, soit des secrets du vodou qui active la pile c’est l’ADN, le Damballah, l’onde électrique d’enquête, d’imaginaire et de pardon. dans ses éléments essentiels. Le mot Bayakou, par exemple, spiralée. L’arche c’est le dialogue, l’échange d’informations Propos recueillis par Marcus Garcia Mercredi 14 Juin 2017 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 14 Juin 2017 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 Guy Phillippe, Après La Pluie … la Tempête.” age of two. The images seek to promote healthy food choices World Bank Supports “In my book, I explained the collaboration of Guy and be based on locally available grown foods and global Phillippe with American authorities. After reading it, you will scientific evidence. In March 2015, the USAID/Haiti Mission Haiti’s Post-Matthew know exactly which sector should be worried.” Director approved funding to revise the Pyramid. Reconstruction While waiting for his final verdict on June 21, we First grant of a US$100 million package for long- know that Phillippe received between $1.5 to $3.5 million term reconstruction from drug traffickers. He also admits having benefited from WASHINGTON, June 8, 2017— The World Bank’s the help of certain people, including police officers. As part The Supreme Pontiff Board of Executive Directors approved today a US$20 million of his plea deal, U.S. authorities have for the moment ruled grant to rehabilitate roads and bridges in southern Haiti, out the counts of indictment of drug trafficking, which hold a filtered in on the and strengthen the capacity of the country’s civil protection maximum penalty of life in prison. Also ruled out are charges technology to speak to respond to disasters. This is the first grant of a US$100 of fraudulent financial transactions, which hold a maximum Mercredi 24 Août 2016 millionPage 10 package of support mobilized by the International penalty of 10 years. They also allowed him to plead guilty to WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. TaddeosimultaneouslyHaïti en Marche •to Vol XXXpupils • N° 32 Development Association’s (IDA) Crisis Response Window money laundering which comes with a penalty of 20 years of for reconstruction after the devastating impact of Hurricane Scottprison. said at a press conference in Miami. in new countries Friday Something New in Jacmel The news prompted the Centers for Disease Control The ingenuitycountries of Pope Francis continues! Matthew. TheThis Minister financing of Culturecomplements and Communication, the US$49.5 Marcmillion If between the date the plea deal was signed and the Chile, Colombia, Ecuador, Nicaragua, Panama and Prevention (CDC) to expand its Zika travel warning for Aurèle GARCIA, assisted by his Cabinet Director, Edwin day his sentence is rendered, it is determined that he didn’t and Brazil Lastamong Friday, others. six HaitianOur compatriots students from languishing Lycée Daniel in mobilized for emergency use from Haiti’s existing IDA pregnant women to the new area, which covers less than 1.5 PARAISON, and the Managing director of the aforementioned improvisedFignolé and spaces, l’École suffering Nouvelle from hungerZoranje and communicated disease, exposed with resources in October 2016. squarefully cooperate, miles. Phillippe can once again face life in prison. ministry, Jean Michel LAPIN, spoke with the Ambassador of tohim acts during of violence, a tele-conference extortion and facilitated rape, there by theare Inter-Americanalso victims More than two million Haitians were affected by the It also has advised pregnant women not to visit the Venezuela in Haiti, Pedro Antonio CANINO GONZALEZ, on of smuggling and human trafficking... Wynwood arts district. Development Bank (BID) in Bourdon. Students from nine hurricane,Thursday, whichAugust struck 18th, 2016.on October 4, 2016. Reconstruction Many of these migrants trying to flee unemployment, In a statement to FoxNews.com, the Florida other countries participated in this tele-conference as part of needs wereThe assessed topic of at discussions: US$2.2 billion the creationor 25 percent of the of Pétion- GDP. poverty, insecurity in Haiti choose to travel via clandestine Department of Health declined to specify how many pregnant the program Scholas Occurrentes.” Bolivar TheCultural disaster Center has impacted project inHaiti’s Jacmel, economy. as well The as fiscal the USAID Supports Ministry routes more dangerous in countries with various tensions, even women reside in Miami-Dade County and may be at risk of The discussion centered on different topics, including: deficitrenovation is expected of the toBolivar widen House,substantially where this the yearLibertador and economic lived armed conflict in search of a better life... contracting Zika. It also declined to disclose whether any of during his stay in this city, and where he created the flag of the of Health in Release of globalization,Several education, reports indicatereligious anvalues intensification and new technologies. of the growth has slowed to one percent. Haiti has faced natural the non-travel-related Zika cases in the county were pregnant Republic of Venezuela. movementThe Ministry of migrants of the Educationfrom Haiti. was A reportrepresented released by by Minister the disasters almost every year since 1971, losing on average two women. Food Pyramid ChileanCharlotte Police B. Younger,demonstrates a member the urgent of the need cabinet. for the Haitian The Zika virus has been linked to more than 1,700 percent of GDP every year due to hydrometeorological events. Chargé d’Affaires Brian Shukan joined Haiti’s Prime authorities act to control this flow cases of microcephaly in Brazil, raising alarm among public The next session in Haiti will take place in November, “Seven months after the storm, there are signs of Minister Jack Guy Lafontant and Ministry of Health leadership This reality is not different from that prevailing in health officials globally about its spread. The virus can also be 2017 in the city of Cap-Haïtien. progress,According but this is just theto beginning more of aprecise long journey to on Friday, June 2nd, to launch the new Haitian food pyramid, Colombia, where the phenomenon of irregular migration has spread through sex, making it unique among known mosquito- recovery,” said Mary Barton Dock, the World Bank’s Special experienced a large increase especially in the border area of details by Merten, Martelly bornein conjunction illnesses. with the MyPlate initiative. Turbo-Antioquia. Envoy shouldfor Haiti. “This never funding from have IDA’s Crisisbeen Response Scott To address said two the of challenge the South of Beach malnutrition cases involved in Haiti, Window will not only help rebuild critical infrastructure and Miami-Dade County residents, and three involved tourists Haiti boost the economy,candidate it will also help in support 2010 Haiti’s long-term from New York, Texas and Taiwan. He did not say whether climate resilience”.The subject captivated the country for months between mosquito bites caused the infections. UN makesStrengthening first public 2011 andThe 2012: World what Bank’s was Michel Board ofMartelly’s Directors nationality? is scheduled On to Miami-Dade County has begun an aggressive considerMarch 8th,the remaining 2012, it 80was million American dollars Ambassador in the coming to weeks. Haiti mosquito eradication plan in the city of Miami Beach, the admission of blameof the for police Haiti Kenneth Merten who put an end to the debate by asserting that governor said. The popular tourist haven saw 15.4 million cholera outbreak Michel Martelly was not an American citizen. The ambassador holiday revelers flock to its beaches in 2015 alone, with the Human rights group hailpresence statement by international in knew it, he says, because Martelly was a permanent resident latest Zika news potentially threatening the region’s $24 body about ‘its own involvement’ in crisis which experts of the USA, which is incompatible with being an American billion-a-year tourism industry. say still has not received proper attentionstreets citizen.Haitian In an interview grantedEntrepreneur to the Nouvelliste, Ambassador Officials had been trying to halt the virus from Ed Pilkington in New YorkPrime Minister Jack Guy Merten, by giving the date when Michel Martelly gave up his spreading beyond a 1-square-mile section of Wynwood, an @edpilkington Lafontant informed that there has permanentLyne resident Vanessa status in the USA, Alexandre allowed an unexpected arts hub in the county just north of downtown Miami, since Thursday 18 August 2016 facet of the question to be raised. Michel Martelly could not identifying local transmission there on July 29. Wynwood been a crime increase in the last few Human rights groupsweeks, working especially with in thousandscases of assault, of runjoins for president Regional of Haiti in 2010 because Workshop he was a permanent marked the first zone of ongoing Zika transmission in the victims of cholera in Haiti have reacted with jubilation to the resident in the USA until 2011. continental United States. United Nation’s first tacit theft,admission and murder. that it Butwas tothe blamehead offor the in Kingston, Jamaica Scott has mandated the department of health offer the devastating outbreak ofgovernment the disease reassured that has thatclaimed the crimeas The U.S. Embassy in Kingston, in collaboration hotels and other tourist attractions in Miami-Dade mosquito many as 30,000 lives and infectedrate was more clearly than lower 2 million when people. compared with theHaiti’s Branson Centre Sunrise of Entrepreneurship Airways – Caribbean, spraying and related services for free. For the past six years,to this the time world last body year. has Nevertheless, doggedly and Meridian International Center is hosting the “Young But officials said Friday that containing the virus in refused to address the issue of how its own peacekeepers, Miami Beach may prove difficult due to the area’s numerous he underlined that in the eyes of a LeadersLaunching of the Americas More (YLAI) CaribbeanRegional Workshop relocated from Nepal to Haitivictim’s in 2010 relatives, in the wake these of a statistics major high-rise buildings and strong winds, which make it senseless earthquake, imported the deadly cholera bacterium with on Entrepreneurship,”Flights to examine unique challenges and to spray the neighborhood by air.That method helped cut meant 100 percent increase. opportunities facing entrepreneurs in the Caribbean, and them. Studies have found that the UN troops could have been Haiti-based Sunrise Airways is planning to launch a Wynwood’s mosquito population by up to 90 percent. screened for the illness, and the disasterJack Guyaverted, Lafontant for as littleblamed encouragehost of new growth flights and around collaboration the Caribbean outside from of theJamaica. region. “Miami Beach does have a series of characteristics as $2,000. social media for increasing people’s TheFrom company’s June 5-6, proposed one hundred flights young will connect entrepreneurs all three that make it particularly challenging,” CDC director Tom In a statement firstfears reported regarding by the the New crime York surge Times, in the representingof Jamaica’s 20 international countries from airports the Caribbean with destinations (including in Belize, Haiti, Frieden told reporters Friday. the office of the secretary-general of the UN, Ban Ki-Moon, the Dominican Republic and Cuba. Officials plan to deploy door-to-door ground spraying metropolitan area of Port-au-Prince. Cuba, and Guyana) are meeting with senior officials from the said that the organization Howeverhad decided he urgedto step the up populationits efforts to “We see tremendous potential for growth along all in Miami Beach to try to eradicate the area’s mosquito to fight back cholera in one of the world’s poorest countries. U.S.of our Department proposed linesof State of flying, in Washington, especially D.C, the U.S.Jamaica–Cuba Embassy population.Brian Shukan, US chargé d’affaires and Haitian Prime minister Jack Guy Lafontant be vigilant. “Se Mèt kò ki veye kò,” Kingston, Branson Centre of Entrepreneurship – Caribbean, “Over the past year the UN has become convinced that it needs routes,” said Philippe Bayard, president of Sunrise Airways. Three vacuum trucks purchased to help Miami Beach to do much more regardingsaid its ownLafontant. involvement He called in the uponinitial the as“We’re well as committed top entrepreneurs to serving from more across of Cubathe United from Statesmore fightthe United rising seaStates levels Agency have beenfor Internationalused since the Developmentbeginning of outbreakpopulation and theto sharesuffering information of those affected with the by Haitian cholera,” National said forof Jamaicaongoing thanentrepreneurship any other airline, training creating and valuablecollaboration links andfor the(USAID) year to anddrain its water partners in low-lying collaborated areas with where the mosquitoes Ministry of FarhanPolice Haq, force Ban’s and helpdeputy its spokesman.efforts to dismantle gangs. knowledge-sharing.foreign commercial Lyneand cultural Vanessa exchange, Alexandre as wellof PROCONA as unique couldHealth breed, (MOH)to said Roy promote Coley, thehealthy city’s foodinfrastructure choices director.based on The reference to the UN’s “involvement in the initial isleisure representing travel options Haiti in enabling this workshop. vacationers to experience the The city also has been sending workers to fill potholes outbreak” was greeted as a breakthrough by groups working best of both countries in a more seamless fashion.” collectinglocally available water in foods alleys and and global fix leaky scientific beach evidence.showers, inIn Sir Richard Branson, Founder of Virgin Group and close collaboration with the MOH, the MyPlate initiative with cholera victims. “This is a groundbreaking first step Sunrise will utilize its ATR 42-320 aircraft on all of addition to applying pesticides to the area’s many construction towards justice,” said Beatrice Lindstrom of the Institute for Bransonthe Jamaica Centre routes., headlines the 2-day workshop and discusses sitesinvolved and flood-pronepre-testing the residential pyramid forstreets, understanding Coley said. and cultural Diaspora Montreal how entrepreneurship in the Caribbean can and will move the Justice & Democracy in Haiti (IJDH), which is pursuing a The company said it expected to receive final appropriateness,“Our call printing volume and has launching increased thesignificantly,” new food pyramid, Coley class-action lawsuit against the UN to try to force it to accept regionclearance forward from economically.the Jamaica Civil Aviation Authority by Sept. said. A Warning for Travelers and educating. responsibilityHaiti for Libre the disaster and to pay compensation. 1. for a fallAdditional launch. workshop highlights include a keynote Because This USAID the virus project only revised causes mild,the Haitian flu-like food symptoms pyramid The world body has consistently refused any claim in most people, confirming local transmissions has been The Office of Consumer protection in Montreal (OPC) presentation by American entrepreneur and artist, Chase graphic and will use the information to educate Haitian for compensation, claiming it is immune from legal action. Jarvis, CEO of CreativeLive; a Forum immersion mini-course difficult, the CDC said. warnedLinstrom the Haitian added population that the real against test of the the companyUN’s intentions Voyages households“For through this reason, a network it is possible of health that providers, other neighborhoods community Amigo Inc. of Montreal located 6770 Rue Jarry Est, local 230, led by the global membershipZIKA association Entrepreneurs’ health workers, community leaders, health development was what comes next. “The UN must follow this announcement in Miami-Dade County have active Zika transmission that is within Montreal. action, including The company issuing which a public also apology, operates establishing under the name a Organization; interactive peer skill-building sessions led by not yet apparent,” the CDC’s statement said. Officials identify Miami’s partners and government officials. plan“Haiti to provide Charter,” compensation has been selling to the plane victims tickets who for have flights lost to so Port- attendees; and YLAI Labs - facilitated by Meridian andAtlas Reuters The pyramid-shaped and the Associated food Press diagram represents the much, and ensuring that cholera is eliminated in Haiti through CorpsSouth. Beach as second site of au-Prince even though it does not hold a travel agent’s license. optimal number of servings to be eaten each day from each robust investmentThe OPC in waterreminded and sanitationconsumers infrastructure. that to offer Wetravel Zika virus transmission of the basic food groups. The Haitian Food Pyramid was will keep fighting until it does.” As Florida health officials Friday confirmed five new servicesThe without UN’s top holding diplomat a license appears is to illegal. have been Moreover, bounced by originallyThousands designed and implemented of byillegal the Ministry of Health buying from a company without license, the customer goes Zika cases in the tourist hotspot of South Beach, the CDC in 2005 in collaboration with the World Bank and the World into making a clearer recognition of responsibility than ever issued a warning to pregnant women not to travel to the area. migrants of Haitian origin beforewithout by thestatutory advent financialof a new draft protections. report from The one consumers of its own who After Guy Philippe, Health Organization. In 2015, the MOH requested USAID The five cases follow the previous identification of en route for countries in specialbought advisers tickets looking of plane into or how the theother UN services handled from the crisis. Charter Miami’sother art district expected of Wynwood as an infection arrests zone and bring assistance to update the “MyPlate” food pyramid with the AccordingHaiti and towho the areNew afraid York they Times, cannot the travel,draft report are invited states to the state’sAttorney total number Frandney of non-travel D. Julien related defends Zika his cases hypothesis to 36. mostNorth current evidence America, and disseminate mainly it across the the country. directlycommunicate that the withcholera the epidemic Office. (www.opc.gouv.qc.ca/).would not have happened They “Today the department of health has learned through without the actions of the world organization. in a book, which will be available for sale at “Livres En Folie.” The new food pyramid reflects national will receive information according to their situation so that one of their investigations that five individuals that have recommendationsUnited States,for dietary practices are forblocked Haitians over the The author of the report, Philip Alston, the UN’s already beenThe titleconfirmed of the bookas cases - “Lesof local Non-Dits transmission de L’Affaire of Zika specialthey are rapporteur capable onof extremeexercising poverty recourses, and human if necessary.” rights, was are connected to the Miami Beach area,” Florida Gov. Rick for several months in several one of fiveThe experts office working stresses for forthe consumersUN who earlier not tothis risk year their wrotemoney, a heavily and always critical verify letter a totravel Ban agent’sin which license. the secretary- general’s resistanceFor more to information accepting any visit: responsibility voyagezbienprotege. was torn apart.gouv.qc.ca. The five special rapporteurs accused the UN chief executive, in essence, of stripping hundreds of thousands of Haitians of their right to justice. In his statement, the UN’s deputy spokesman said: “The UN hasSuivez been heavily engaged nous in cholera via eradication since the 2010 outbreak.” But that claim conflicts with the testimonyles of health réseaux experts who say that sociauxthe world organization has consistently dropped the ball over the cholera epidemic. Dr Renaud Piarroux, a pediatrician who was among the first to sound the alarm over the outbreak of cholera, recently visited the country and reported that the incidence of the disease and the lack of any infrastructure to deal with its spread were stillFacebook alarming. Piarroux’s report concludes that Haiti’s cholera epidemic is by far the largest the world has faced in recent decades, and yet there Radiohas been no concerted effort to eradicate it by the UN or any other international body. “That the current response is not up to the challenge is an understatement,” writes Piarroux, whoseMelodie work in exposing the UN’s Fm role in bringing cholera to Haiti and the world body’s efforts to cover up its complicity is profiled in the book Deadly River by Ralph Frerichs. ouThe French Twitter epidemiologist goes on to say that@ “neither local politicians nor the international community seem to have taken the measuremelodiehaiti of the seriousness of the situation”. Mercredi 14 Juin 2017 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 COMBATTANTS DE LA LIBERTE L’EXÉCUTION DES 19 OFFICIERS EN 1967 : Une mise au point Par Roseline Philanthrope Laroche Il existe cependant une autre version des faits bien évènements qui ont précédé l’exécution de mon mari. Le 21 Miami le 8 juin 2017 connue dans les milieux informés. Dans l’atmosphère des luttes avril, il se rend à son nouveau poste à Hinche sans se soucier du de pouvoir et des intriques de palais dont l’ancien journaliste danger qui le guette. Le jeudi 18 mai suivant, il commande la Le lieutenant Joseph Laroche (Année 1963) Jean Florival a largement fait état dans La face cachée de parade militaire de ce département et ne se doute de rien. Étant Le 50e anniversaire de l’exécution des 19 officiers papa Doc, personne n’était à l’abri d’une dénonciation dans donné que le vendredi 19 est férié également et que mes deux à Fort Dimanche le 8 juin 1967 sous les ordres de François enfants ont congé au Kindergarden Jacqueline Turian, nous Duvalier est pour moi une excellente occasion de sortir du prenons tous les trois l’autobus pour nous rendre à Hinche mutisme dans lequel je me suis enfermée depuis lors. C’est passer ces quatre jours avec Joseph. C’est à partir de ce moment aussi et surtout l’occasion pour moi de faire une mise au point que les choses se corsent. sur une fausseté qui risque de devenir un fait historique si on ne la dénonce pas pour rétablir la vérité. Il s’agit d’une affirmation Joseph & Roseline Laroche (Année 1963) sans fondement formulée à la page 172 de la première édition Le 19, Joseph reçoit un autre ordre de transfert, avec du tome II du Coin de l’histoire, publiée par Charles Dupuis pour instruction de se rendre au Grand Quartier Général pour en 2003. Après discussion avec des membres de ma famille, les suites nécessaires. Vu que nous sommes ensemble tous les l’auteur avait promis de réexaminer la question et d’apporter à quatre, je lui suggère de traverser la frontière sans tarder, mais son récit les correctifs appropriés, mais les nouvelles rééditions il clame son innocence et refuse. Nous repartons donc pour du livre ne comportent aucun changement à ce chapitre. Port-au-Prince par les transports publics, car l’Armée ne peut Parlant des circonstances qui ont précédé cette pas ou ne veut pas mettre une de ses Jeep à notre disposition. exécution, l’auteur écrit : Par suite d’une panne du véhicule dans lequel nous nous « Le cas le plus dramatique est celui du capitaine trouvions, Joseph continue seul dans un autre véhicule et sera Serge Hilaire qui, après avoir tapé la liste des condamnés, accueilli à Cazeau par deux officiers amis, Francis Charles et commit l’imprudence d’avertir la femme du capitaine Joseph Willy Gaillard, qui lui demandent poliment de leur remettre Laroche, laquelle se rendit en catastrophe au Palais pour en son pistolet. C’était le début de la fin. On connaît la suite : savoir plus sur la liste secrète. Duvalier la rassura habilement internement au Pénitencier national, simulacre de jugement, et lui demanda qui l’avait informée de l’existence d’une telle condamnation, exécution le 8 juin 1967… Grand Dieu, à liste. Le Capitaine Hilaire, une fois dénoncé par ceux-là mêmes quel moment a pu avoir lieu cette prétendue visite au Palais qu’il voulait protéger, plus rien ni personne ne pouvait le national où le capitaine Hilaire a prétendument « été dénoncé soustraire à la vindicte présidentielle. Duvalier lui fit rajouter par ceux-là même qu’il voulait protéger »? Si l’auteur avait son nom à la fameuse liste et demeura inflexible malgré écrit « par celle-là même qu’il voulait protéger », il y aurait l’intervention du père du Luc Hilaire, frère du capitaine et un semblant de logique dans son récit. aumônier du Palais national...» Lieutenant Joseph Laroche (1963) En résumé, cette conversation que j’aurais eue Non seulement ce récit est en tous points farfelu, les avec François Duvalier n’est qu’une pure invention. De quel faits invoqués sont complètement faux : les antichambres du Palais national. Comme l’a bien relaté droit aurais-je pu me présenter au Palais sans invitation pour Jean Florival, il y avait, d’un côté, le duo France Saint-Victor soumettre le sort de ma famille au président ou à son épouse? i) Le caractère farfelu de l’affirmation – Gérard Daumec, et, de l’autre, le clan des officiers regroupés Par quelle porte la femme d’un jeune lieutenant nouvellement autour de Max Dominique, qui venait d’épouser Marie-Denise L’auteur raconte au paragraphe suivant que le procès e promu capitaine ad honores, suspecté de crime de haute se déroula aux casernes Dessalines, que les officiers furent Duvalier. En tant qu’officier exécutif de la 33 compagnie et trahison et de complot contre la sûreté de l’État, serait passée « accusés de complot contre la sureté intérieure de l’État, de ami personnel de Dominique, mon mari était pris entre deux pour entrer dans les habitations de la famille présidentielle? mutinerie, de tentative d’assassinat du président de la publique, feux. C’est ainsi qu’il sera transféré à Hinche le 21 avril, Seuls les gens peu informés et les pseudo-journalistes ou déchus de leurs grades et condamnés à la peine capitale ». tandis que les autres officiers tombés également en disgrâce écrivains en quête de sensationnalisme peuvent raconter de Cette affirmation est sans doute juste, mais elle appelle des se retrouveront dans d’autres coins du pays. pareilles stupidités. questions auxquelles l’auteur seul peut répondre : si l’épouse Toujours dans les milieux informés, il se répète depuis Comme toutes celles qui ont connu de telles épreuves, du capitaine Laroche a eu cette conversation avec Duvalier, maintenant 50 ans que Duvalier transmit une liste de transferts j’ai connu des jours sombres après l’exécution de mon mari, pourquoi ce dernier s’est-il donné la peine d’intenter un procès, au Grand Quartier général dans la nuit du 19 au 20 avril et que mais je me suis relevée par la grâce de Dieu et je n’ai jamais tout en se réservant le privilège d’ajouter des noms à la liste des le capitaine Hilaire en accusa réception. Quelques heures après, cessé de marcher la tête haute. Duboisienne bien armée pour condamnés? En prenant à la lettre le témoignage de M. Dupuis, le lieutenant Joseph Laforest, dont le nom figurait sur la liste affronter les aléas de la vie, j’ai ouvert par la suite un atelier de il faut conclure que les suspects ont été condamnés à mort et des transferts, était informé de la chose à Cabane Choucoune couture et de broderie et j’ai éduqué mes deux enfants dans la que Duvalier a ensuite appelé Serge Hilaire pour lui demander où Nemours Jean-Baptiste animait une soirée dansante. Affolé dignité et l’esprit de pardon. Les deux ont fait leur chemin et d’ajouter son nom à la liste des officiers à exécuter. Le ridicule par la nouvelle, il alla immédiatement en parler à son patron c’est une femme sereine qui, après avoir parcouru ce calvaire, de cette interprétation des faits est évident. et protecteur, le colonel Franck Romain, qui, à son tour, alerta a fait ce témoignage avec le plus grand soulagement. C’est un fait bien connu de tous que, tout en Luc-Albert Foucard, le gendre du président et frère de France s’accommodant sans fausse honte du titre de dictateur, le Saint-Victor. Insatisfait des promesses obtenues et craignant Miami, ce 8 juin 2017 président-à-vie aimait recouvrir ses actes les plus arbitraires le pire, le lieutenant Laforest se réfugia dans une ambassade Roseline P. Laroche d’un semblant de légitimité et de légalité. De deux choses étrangère. Il n’en fallait pas plus pour que Serge Hilaire tombe [email protected] l’une : soit que l’auteur, pressé de diffuser une fausseté inventée à son tour en disgrâce. Il ne s’agissait donc, pas d’une liste de par le père Hilaire, qui voulait à tout prix faire porter l’odieux condamnés, comme l’affirme Charles Dupuis, mais d’une liste du drame à un bouc émissaire et se faire une nouvelle virginité de transferts et je n’avais absolument rien à y voir. après ses frasques bien connues, soit qu’il ait inventé de toutes pièces ce scénario ridicule. La pratique des « fake news » aurait ii) La chronologie des événements Absence Pour l’histoire, je tiens à rappeler ici la séquence des donc déjà commencé en Haïti. de dialogue Pour répondre entre... (BLOCAGE... suite de la page 8) à Madame Laroche… Alors que c’est uniquement avec les ouvriers haïtiens qu’Haïti avait su remporter le titre de numéro 1 pour Par Charles Dupuy entreprit les démarches en vue de “faire annuler“ ce transfert la fabrication des balles de baseball et devenir le principal dont elle ne soupçonnait pas la gravité». fournisseur pour les grands magasins de Wall Street. Pour répondre à l’exposé que Madame Laroche a J’ai eu la chance assez inouïe de croiser sur mon Alors que ces pays (Philippines, République fait paraître à l’occasion du cinquantième anniversaire de chemin Madame Joseph Laroche. Madame Laroche, née dominicaine etc) étaient au même niveau que nous dans les l’exécution des dix-neuf officiers, un exposé dans lequel Roseline Philanthrope, m’a certifié que jamais elle n’est années 1970. Madame Laroche s’attaque sans détours à ma crédibilité intervenue auprès de François Duvalier pour lui parler ni de Mais eux ont suivi l’évolution qui a fait passer la d’historien, je publie ici les précisions que j’ai fait paraître dans cette liste ni d’aucune autre. Si Duvalier a été mis au courant valeur de l’ouvrier du critère ‘meilleur marché’ comme c’était le cinquième tome de mon livre, Le Coin de l’Histoire, (page de l’affaire et si le capitaine Hilaire a été condamné à mort, l’exigence pour les investisseurs dans ces années-là, à celui 44) paru en 2013. je n’y suis absolument pour rien, m’a-t-elle affirmé. Jeune capable de réaliser des tâches un peu plus sophistiquées. «Pour paraphraser Talleyrand, nous dirons qu’en mariée de 24 ans, elle avait suivi son mari à Hinche dans la Pourquoi ce retard si flagrant en Haïti et qui fait que «histoire ce qui est cru est plus important que ce qui est vrai». plus complète insouciance. Le lieutenant Laroche bénéficiait le pays soit si peu attirant aujourd’hui. Au point qu’un récent Rien ne peut mieux illustrer ce principe que le rôle que j’ai de toute la confiance du président, le couple n’avait aucune rapport international nous classe parmi les 4 ou 5 pays le plus fait jouer à Madame Laroche dans la triste affaire des dix-neuf raison de s’inquiéter du lendemain et encore moins à craindre à risques pour des investissements extérieurs. officiers exécutés par François Duvalier. Selon mon exposé des une improbable disgrâce. Comme on le sait, le lieutenant C’est le coup fatal. événements, Madame Laroche serait allée trouver Duvalier Laroche fut arrêté, jugé et condamné mort par une cour martiale On accuse les troubles politiques. Depuis l’embargo au sujet d’une liste d’officiers sur laquelle figurait le nom de aux casernes Dessalines. Le 8 juin 1967, avec dix-huit de ses qui a suivi le coup d’état militaire de 1991. son mari. Habilement questionnée par le président, celui-ci frères d’armes, il fut attaché à un poteau d’exécution au Fort- Mais beaucoup d’eau a coulé sous les ponts. aurait découvert l’auteur de l’indiscrétion, le capitaine Serge Dimanche. Le lieutenant Joseph Laroche devait succomber à Haïti n’attire pas les investisseurs parce que Haïti n’a Hilaire, à qui il demandera le lendemain de taper lui-même son une défaillance cardiaque, quelques instants avant la fusillade.» fait aucun effort pour cela. nom sur la liste des condamnés, faisant de lui le dix-neuvième À Madame Laroche qui m’a laissé la plus agréable Et par Haïti nous entendons d’abord le patronat de la officier à mourir. Ce que je rapporte est largement confirmé impression lors de notre brève rencontre, je renouvelle ici mes sous-traitance qui n’a en rien changé, ni dans sa considération par le général Prosper Avril qui, dans le troisième tome de son plus respectueux hommages. Je ne lui garderai pas rancune vis-à-vis de son propre gagne-pain. livre Vérités et révélations, nous apprend que le capitaine Serge malgré les mots déplaisants qu’elle a eu à mon endroit. Je Ni probablement dans son approche de la question Hilaire, après avoir reçu à son bureau du Grand Quartier général préfère les mettre au compte de son immense douleur, une sociale. la liste des officiers à transférer, «eut la malencontreuse idée douleur que la dictature duvaliériste a planté dans nos cœurs Comme on le voit dans l’absence totale de dialogue d’appeler le colonel Dominique pour le mettre au courant du et que rien ne saurait apaiser. qui caractérise la crise actuelle, alors qu’il s’agit du destin du fait et lui demander d’intervenir en faveur du lieutenant Joseph pays tout entier. Laroche, son cousin de la Vallée de Jacmel […] Le capitaine Charles Dupuy Haïti en Marche, Hilaire avertit aussi la famille Laroche qui, immédiatement, 9 Juin 2017 Mercredi 14 Juin 2017 Page 12 ARTS & LETTRES Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 Festival littéraire : Haïti est là ! (LETTRES... suite de la page 2) ce thème à fond. « C’est un thème qui me parle ! », dit-elle « migration des murs ». avec conviction. Et pas seulement le sexe habituel, mais aussi L’économiste et écrivain sénégalais Flawine Sarr, d’Élie Lescot (1941-1946) – a dû lui servir de socle pour la bisexualité et l’homosexualité, thèmes très tabous en Haïti. auteur de Afrotopia, l’un des deux africains du groupe, remet ornementer son histoire. Après « Amalgame de mon silence » (recueil de poèmes sorti en cause l’injonction civilisationnelle (modernité, démocratie, en 2009), « L’homme au sexe de fer » (2011), elle a écrit il y a etc.) héritée du positivisme à l’occidentale et incite à dépasser Les absents présents deux ans son premier roman « Double corps » qui retrace un ce conditionnement et à inventer d’autres utopies. Quand Dany Laferrière arrive au prolifique Gary amour lesbien. Elle avoue aimer les interdits et pour un interdit Quant à Rodney Saint-Éloi, il parle en connaissance Victor, il le dépeint de belles couleurs : « le plus généreux des patriarcal, c’en est un. « On dirait un livre de Batraville », de cause de mondialité, lui qui a fait découvrir des écrivains écrivains » ou encore « celui qui a le moins d’égo ». Mais commente Dany Laferrière. de différentes origines (amérindienne, québécoise, haïtienne, comme « défaut », il a toujours un air déprimé, à « désespérer Trois absents étaient encore présents : Davertige dont sénégalaise, antillaise, etc.) dans une démarche de création d’un un rossignol », rajoute Laferrière pour forcer monde pluriel, rassemblé, mis en commun. le trait. « Une sorte de Balzac à l’humour Une vision où il est question « d’altérités rabelaisien ». On en arrive à sa grande capacité porteuses d’avenirs et de solidarités ». C’est de création: « 3 livres par an », complimente ce qui oriente sa maison d’édition, Mémoire Laferrière. L’intéressé proteste. « Deux d’encrier, comme sa propre écriture. au moins ! », lance l’ambassadeur Daniel Pareil pour un Dany Laferrière, Supplice depuis la salle. En réalité, il édite un d’abord émigré au Canada avant de devenir livre tous les deux ans. citoyen de ce pays, apparemment dans cette « On réédite souvent mes œuvres, me même démarche du vivre-ensemble au-delà confiera-t-il plus tard, au moins 2 fois l’an : des frontières. N’a-t-il pas écrit à l’adresse des c’est la raison pour laquelle les gens pensent nouveaux arrivants « Tout ce qu’on ne te dira que je produis beaucoup ! ». Comme beaucoup pas, Mongo ! ». Il explique à ce jeune émigré d’auteurs haïtiens, il a été impressionné par ce qui est évident pour les autochtones et Jacques Stéphen Alexis. Il a découvert sur dont on ne parle pas explicitement. Laferrière le tard la littérature haïtienne qu’il trouvait aurait pu se référer à son livre « Je suis un initialement « trop coincée ». En ce sens, avec écrivain japonais » – voyage dans l’espace son humour léger, la plume de Dany Laferrière pour montrer qu’en termes de mondialité, lui a fait changer d’avis. Quand Gary Victor les écrivains haïtiens en ont à en revendre. a commencé à écrire, il s’agissait pour lui de Mais il ne l’a pas fait. Il s’est contenté de lire s’évader, de découvrir un espace physique, un passage de son ouvrage « Chronique de mental, culturel. Il se sentait enfermé. la dérive douce » où il raconte ses débuts à Le même sentiment de cloisonnement Montréal en 1976. aura été ressenti par Makenzy Orcel. Il vivait Toujours dans le même ordre d’idées, presque dans la rue, dans une maison qui n’en Saint-Éloi de son côté estime qu’avec Haiti on Rodney Saint-Eloi, Louis-Philippe Dalembert, Emmelie Prophète, Dany Laferrière était à peine une, confie-t-il avec une pointe de et les autres (photo Pierre-Renaud Darguste) peut apprendre à fabriquer l’espoir à partir du dépit tout en nous épargnant une description vide. C’est le seul lieu où cela est possible. trop poignante. Il voulait en sortir et s’en sortir. Son premier Laferrière et Saint-Éloi ont évoqué son talent très précoce et L’écrivain et dramaturge rwandais Dorcy Rugamba relate, lui, roman « Les immortelles », parlent des prostituées haïtiennes sa fin de vie ; Magloire Saint-Aude dont on a lu un succulent comment, par le biais de son travail de recherche historique qui pullulaient dans la ville détruite après le tremblement de poème « Dialogue au bout de mes lampes » et Georges Castera qu’il a commencé après le génocide dans son pays (1994), il terre. Des êtres oubliés pour qui l’écrivain avait un cœur et qui, (actuellement en Haïti) dont Néhémy Pierre-Dahomey a a trois fois « rencontré » Haïti, en remontant le temps jusqu’à à défaut de les réhabiliter, leur a « donné une voix ». « Plus déclamé quelques vers parmi les plus célèbres « L’encre est la traite négrière et au-delà. Sa démarche est à lire dans Les qu’un livre c’est un lieu ! », explique le lyrique Orcel. Dans ma demeure ». Et un absent que Dany Laferrière n’oublie grands crimes se tiennent par la main, paru dans la revue son second ouvrage Les latrines, il y aurait tout mis. « Le jamais : l’incontournable Carl Brouard (1902-1965), un lecteur haitienne « Intraqu’îlités » (1) roman “Les latrines” est une fête de langage. Un parti pris et un écrivain légendaire, incontournable pour tout poète qui Après avoir fait Jérusalem, Cuba, Italie, Congo et de jouissance alors que manque terriblement la jouissance. se respecte. beaucoup d’autres pays encore, Louis-Philippe Dalembert a Des radoteurs sur la Place d’armes délient leur langue. Sous eu de quoi nourrir son œuvre mais sans perdre de vue le lieu l’arbre à palabres, tout se raconte. La parole naît des latrines, « La métaphore du changement » d’origine de son imaginaire. Son propos est clair : « on ne se propage à la vitesse de la lumière et tourne dans la spirale Les concepteurs de ces rencontres littéraires n’avaient peut écrire qu’à partir de son lieu », de son centre et le sien du quotidien. Des dizaines de voix se lèvent, se racontent pas envisagé les écrivains haïtiens enfermés dans leur propre est Haïti. La littérature haïtienne a beau voyager, dans le temps dans le vent. Dans ces lieux délabrés où la misère fait rage, contexte mais en interaction avec le monde. « Le voyage, comme dans l’espace, être omniprésente, on n’échappe pas à les humbles partagent leur folie, leurs désirs et leurs secrets. qu’il soit géographique, symbolique, réel ou imaginaire, vécu son origine. Son intervention aurait pu servir de conclusion, Histoire d’un lieu et de ses ailleurs, mais aussi histoire des ou intériorisé, est présent dans de nombreuses œuvres de si d’autres écrivains n’avaient ressenti le besoin d’en rajouter, gens simples, dans l’urgence des gestes » (présentation de littérature haïtienne », lit-on sur la brochure d’informations. même quand ce n’était pas forcément pour éclaircir le propos. « Mémoire d’encrier »). Rien de plus vrai car c’est ce qui caractérise cette littérature ô « On prend ses distances avec Haïti, mais on recherche le lien Maintenant l’hôte littéraire passe au livre « Les combien diverse. C’est un fil conducteur : le voyage comme avec le pays ». Un jeu d’identités mouvantes auquel personne rapatriés » et à son auteur, le philosophe Néhémy Pierre- « métaphore du changement, du bouleversement, de la marche n’échappe. Dahomey. Un titre pas du tout lyrique, fait remarquer en avant, de l’exil, de l’aller et du retour ». Et tous les écrivains Laferrière. « Ça a quelque chose de très médéen », estime qui interviendront le 8 juin sur le thème prévu au programme de Huguette Hérard un autre écrivain. C’est l’histoire d’une jeune Haïtienne qui « Littérature et mondialisation » l’illustreront chacun à sa façon. tente une traversée clandestine de la mer des Caraïbes pour Une littérature qui se nourrit d’imaginaires et N.d.l.r. rejoindre les États-Unis d’Amérique. Le voyage échoue et un d’ailleurs. James Noël, fondateur de la revue « Intraqu’îlités » (1) https://dorcyrugamba.wordpress.com/2014/12/20/ enfant meurt. Le titre du livre porte le nom d’un quartier où parle de mur, de pont, de fleuve. Néhémy Dahomey, de les-grands-crimes-se-tiennent-par-la-main/ les sinistrés et rescapés de ces migrations clandestines avortées se retrouvent. Un thème perpétuellement d’actualité en Haïti mais devenu très à la mode dans un occident débordé par les migrants. Chez les jeunes, plus délurés que les anciens, on parle La communauté haïtienne davantage de sexe. Et la jeune Martine Fidèle, entend explorer à Montréal (HAITI-CANADA... suite de la page 5) de la Diversité et de l’Inclusion, 2016, p. 59. GOUVERNEMENT DU QUÉBEC. DIRECTION C’est tout le Québec qui subit le choc avec, en première ligne, DE LA RECHERCHE ET DE L’ANALYSE PROSPECTIVE les 119 000 Québécois d’origine haïtienne. DU MINISTÈRE DE L’IMMIGRATION, DE LA Ce texte est en partie tirée de l’exposition Tèt ansanm, DIVERSITÉ ET DE L’INCLUSION. Portrait statistique tous ensemble – Présences haïtiennes d’ici,présentée au Centre de la population d’origine ethnique haïtienne au Québec d’histoire de Montréal du 19 mai au 5 septembre 2004. Il a en 2011, 2014. [En ligne] (Consulté le 13 mars 2017). été mis à jour en 2017. HYPERLINK “http://www.quebecinterculturel.gouv.qc.ca/ publications/fr/diversite-ethnoculturelle/com-haitienne-2011. Références bibliographiques pdf%C2%A0” \t “_blank” http://www.quebecinterculturel. GOUVERNEMENT DU QUEBEC, Consultation gouv.qc.ca/publications/fr/diversite-ethn... publique 2016. La planification de l’immigration au Québec VILLE FRANCHE, Marjorie. « Partir pour rester. pour la période 2017-2019. L’immigration au Québec. Le rôle L’immigration haïtienne au Québec », dans Guy BERTHIAUME du ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion et al., Histoires d’immigrations au Québec, Québec, Presses et de ses partenaires, Montréal, Ministère de l’Immigration, de l’Université du Québec, 2012, p. 145-161. Mercredi 14 Juin 2017 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Avec ou sans les Etats Unis ? Lundi dernier, la déclaration de Donald Trump con- que j’avais écrits juste après la signature de l’accord de Paris • les administrations locales. cernant sa dénonciation de l’accord de Paris m’a détourné de et où il était question des différents acteurs qui auront leur On constatera qu’Obama cite deux des neufs « pil- la série que j’avais entamée (voir « Trump met les Etats-Unis rôle à jouer dans la mise en œuvre de toutes les belles résolu- iers » : « les administrations locales », lui dit les « villes » et au ban de la communauté internationale » in : HEM Vol. 31 tions adoptées au cours de la COP21 (voir La grande diver- « les acteurs économiques de l’industrie et du commerce », # 21 du 07-13/06/2017) et vais rester encore un peu sur ce sité in : HEM Vol. 29 # 51 du 06-12/01/2016). lui dit les « entreprises ». chemin détourné car il y a quelques points touchés alors qui J’y avais repris les neuf « piliers » identifiés par les Les réactions semblent lui donner raison, par exem- méritent qu’on y revienne quelque peu. Nations Unies pour mettre un peu d’ordre dans ce concept de ple du côté des villes. À Donald Trump qui justifiait sa déci- Je pense, par exemple, à cette une vague de réproba- société civile, celle-ci étant un des acteurs : sion en disant : « J’ai été élu pour représenter les habitants de tions dont parle Laurent Radisson (voir Trump met les Etats- • les acteurs économiques de l’industrie et du com- Pittsburgh, pas de Paris », Bill Peduto répond : « En tant que Unis au ban de la communauté internationale in : ActuEnvi- merce, maire de Pittsburgh, je peux vous assurer que nous suivrons ronnement, le 01 juin 2017). Il est un fait que les directives de l’Accord de Paris pour nos l’on peut citer pas mal de personnalités de administrés, notre économie et notre avenir ». premier plan dans le monde politique inter- On peut également citer Anne Hidal- national et pour commencer, le prédécesseur go, maire de Paris, qui préside le mouvement de Trump à la Présidence, Barack Obama : regroupant les 91 villes les plus importantes “Même en l’absence de leadership au monde mobilisées pour le climat : « Quelle américain ; même si cette administration que soit la décision définitive de Donald se joint à une petite poignée de pays qui Trump, les grandes villes du monde – et nota- rejettent l’avenir ; je suis certain que nos mment les douze villes américaines membres Etats, villes et entreprises seront à la hau- du C40, sont et seront au rendez-vous de leurs teur et en feront encore plus pour protéger responsabilités pour mettre en œuvre l’Ac- notre planète pour les générations futures” cord de Paris ». (voir Climat : la communauté internationale Du côté des entreprises, on peut tente de surmonter le séisme Trump, 02 juin citer Bob Keefe, directeur d’Environnement 2017, Laurent Radisson et « Grave erreur », Entrepreneurs, une coalition américaine non « faute » : les dirigeants mondiaux sévères partisane de chefs d’entreprises : “Cette déci- après le retrait américain de l’accord de Par- sion ignore un soutien public fort pour l’Ac- is, Le Monde.fr avec AFP, 01.06.2017) cord exprimé par les entreprises américaines, Le même numéro du Monde cite grandes et petites, dans chaque Etat et chaque le président français Emmanuel Macron, la industrie”. chancelière allemande Angela Merkel et le On pourrait donc être tenté de se président du Conseil italien Paolo Gentiloni laisser aller à un certain optimisme, mais Lau- qui déclarent dans un communiqué : « Nous rent Radisson est là pour nous ramener aux (…) prenons connaissance avec regret de la dures réalités. La contribution des Etats Unis décision des Etats-Unis » (…) « Nous som- Le président Trump annonce la sortie de l’accord représente 23 % du budget de la Convention mes fermement convaincus que l’accord ne sur le climat curieusement dans la ‘roseraie’ de la Maison blanche cadre des Nations unies pour les changements peut pas être renégocié ». • les associations de défense de l’environnement, climatiques (Cnucc). Si donc ils mettent fin à leurs engage- On pourrait continuer à citer ce genre de réactions, • les peuples autochtones, ments financiers, cela risque de gripper la machine, sans mais, pour le moment je voudrais m’arrêter à un point qui va • les syndicats, compter qu’ils devaient aussi contribue au Fonds Vert pour le au-delà de la simple réprobation. Je pense à Obama qui se dit • les agriculteurs, climat à hauteur de 3 milliards de dollars ! ! ! « certain que nos Etats, villes et entreprises seront à la hauteur • les jeunes, et en feront encore plus pour protéger notre planète pour les • les organisations féminines, Bernard Ethéart générations futures ». Cela m’a ramené à la série d’articles • les organismes de recherche indépendants, et Miami, 12 juin 2017 lundi Le plastique jeté dans les fleuves, source majeure de la pollution des océans Les fleuves déversent entre 1,15 et 2,41 millions de l’océan Pacifique, où tonnes de plastiques chaque année dans les océans, soit environ peuvent s’accumuler 50 kg par seconde. des plastiques flottants Les déchets plastiques jetés dans les cours d’eau venant d’Asie, sont l’une des plus grandes sources de pollution des océans à suggèrent que nos travers le monde, d’après une étude néerlandaise, publiée suppositions sont mercredi 7 juin dans le journal Nature Communications. Les plausibles.” fleuves déversent entre 1,15 et 2,41 millions de tonnes de Toutefois, “il plastiques chaque année dans les océans, soit environ 50 kg y a très peu de données par seconde, souligne Jan van Ewijk, chargé de communication pour documenter ces d’Ocean Cleanup, une fondation néerlandaise développant de suppositions et vérifier nouvelles technologies pour nettoyer les océans de ces déchets. minutieusement la Deux tiers de cette pollution globale proviennent des validité de notre vingt fleuves les plus polluants. En outre, 86% de ces détritus modèle”, avertissent- plastiques sont émis par des cours d’eau asiatiques. Situé en ils. Chaque année, Chine, le Yangtsé, l’un des plus grands fleuves du monde, “est plus de huit millions le bassin hydrographique qui contribue le plus” à la pollution de tonnes de déchets océanique mondiale, déversant pas moins de 330 000 tonnes plastiques se retrouvent de plastique dans la mer de Chine orientale. Viennent ensuite dans les océans. A eux le Gange, en Inde, les fleuves Xi, Dong et Zhu Jiang en Chine seuls, ils tuent par et les fleuves indonésiens Brantas, Solo, Serayu et Progo. an près d’un million Un modèle difficile à vérifier d’oiseaux marins, une “[Cela] accentue le besoin de concentrer les efforts centaine de milliers de de contrôle et de réduction dans les pays d’Asie connaissant mammifères marins un développement économique rapide et une faible gestion des et d’innombrables déchets, estiment les chercheurs néerlandais. Les concentrations poissons. relativement élevées de plastique retrouvées à la surface de

Aux USA et au Canada, écoutez sur votre cellulaire : 605 475 6924 ou 832 999 1705 Mercredi 14 Juin 2017 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22

Solutions de la DERIDE LES JEUX DE BERNARD semaine passée: Allez de DERIDE à BICOTS, en utilisant des mots du vocabulaire MOULUE français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. MOULUS MOULES MOLLES MILLES AILLES AIGLES BICOTS Mots Croisés HORIZONTAL C L L I H G N I T T O N L L I S L I N G T O N B E T H N A L G R E E N 1. Championnat de tennis commençant le 3 juillet - E C A M D E N T O W N H S E O R N B B A L H A M C A C S P W Y T 2. Autochtone d’Australie - 3. Membre de l’ethnie la K R A W H T U O S O G A E A K T G plus représentée au Sénégal - 4. Gazeuze originaire WIMBLEDON SCRABBLE E B T L L A M B E T H V G N M D C I K N Arrangez les sept lettres ci-dessous N R T K S T L U K E S E O A D O C N Y I ABORIGENE W I E C M A Y F A I R N J I T I E S de l’état américain de Georgie - Intervalle séparant E X R H C T I D E R O H S B T N S G R N N deux triglyphes - 5. Element chimique utilisé en pour former un mot français L T S F I T Z R O V I A T U S G H E P E WOLOF#P#R L O E N O D E L B M I W O R T A T Y E K photographie et en pharmacie - Conjonction - K N A B H T U O S L I N Y S O S R R T H RC#METOPE H S U B S D R E H P E H S B P N U D E S T 6. Nanomètre - Unité de mesure de capacité M A R Y L E B O N E P R L I I B A E G I F E Y E S D N O M R E B I A M E S M R R N M électrique - 7. Document attestant l’existence IODE#OU#I D N E T S E W E H T D A T H M O L L E M S d’une entreprise ou d’une société - Existence - M A I D A V A L E G M S E O C S F E I A O R NM##FARAD W A L W O R T H E E A O S C E N D H C H E 8. Relatifs à une artère du corps humain. A Y R A I V A R G L E B W L H O L W T P O O M KBIS##VIE N O T G N I N N E K B U L I E A I G S M S O M E R S T O W N R C U L H H S A Solutions de la semaine passée: AORTIQUES K I N G S C R O S S T H C F C W H VERTICAL U R Balham - Battersea - Belgravia - Bermondsey - Bethnal Green - Bloomsbury 1. Finaliste de Roland-Garros - 2. Orchestre haïtien dont les musiciens formèrent le Carib- Brixton - Camden Town - Canonbury - Chelsea - City - Clapham - Clerkenwell bean Sextet - 3. Sans résistance - Irridium - 4. Plante herbacée - Symbole représentant une Covent Garden - Earls Court - Fitzrovia - Fulham - Greenwich - Haggerston Hammersmith - Isle of Dogs - Islington - Kennington - Kensington - King’s Cross ancienne unité de volume - 5. Film d’Eddie Murphy et Martin Lawrence - 6. Abréviation Solutions de la semaine passée Knightsbridge - Lambeth - Maida Vale - Marylebone - Mayfair - Notting Hill Paddington - Pimlico - Shepherd’s Bush - Shoreditch - Soho - Somers Town provenant du latin qui veut dire « par exemple » - Entreprise de sonorisation professionnelle - South Bank - Southwark - Stepney - St. James’s - St. Luke’s - Stockwell 7. Démuni - 8. Pronom indéterminé - Possède - 9. Nymphes de la mer, dans la mythologie grecque. The West End - Walworth - Westminster - Whitechapel/Brick Lane - Wimbledon BENJOIN Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

En Bref... (... suite de la page 2) HAITI-SPORTS les mêmes termes que ceux élaborés par l’Administration Moïse/Lafontant, il fallait s’attendre à une aggravation de la situation économique en Haïti car ce budget réduit réduire l’enveloppe destinée aux investissements, tout en augmentant les dépenses La Fédération courantes de fonctionnement de l’État. L’Économiste dit s’attendre a moins de création de richesses et à plus de pauvreté, pointant du doigt une augmentation de 7% des dépenses courantes, une hausse de 3% des salaires et de 16.3% pour l’achat de biens et services. Il dit ne pas voir la haïtienne de football matérialisation des promesses du Président Moise qui avait annoncé sa volonté de réduire les dépenses du Gouvernement, affirmant que ce sont les générations futures qui en paieront le prix. salue la mémoire de Pour Pharel le gouvernement ne cherche pas à réduire ses dépenses citant en appui a ses propos que les dépenses d’investissement selon le document déposé, sont d’un peu plus de 52 milliards de Gdes alors que les dépenses courantes de l’État sont d’un Mme Marguerite peu plus de 66 milliards, soulignant que sur la contribution de 42 milliards de Gdes des bailleurs internationaux, le Trésor Public consacre moins de 7 milliards de Gdes à l’investissement. Roy Vorbe Éducation : Le Pape François a échangé par C’est sous le choc et avec une grande Vorbe fut président de la fédération lors de émotion que la famille du football a appris la la qualification d’Haïti à la Coupe du monde téléconférence avec des élèves haïtiens mort de Mme Marguerite Roy Vorbe survenue d’Allemagne- en 1974; le nouveau siège de A l’initiative de la Banque interaméricaine de développement (BID), partenaire cette semaine à l’hôpital Bernard Mevs des notre association porte d’ailleurs son nom. financier et technique du ministère de l’Éducation nationale et de la Formation suites d’une brève maladie. Une note de presse L’implication de l’illustre famille Vorbe dans professionnelle (MENFP), une téléconférence entre le Pape François et des élèves de neuf pays dont Haïti, s’est tenue, le vendredi 9 juin, dans les locaux de la BID (Bourdon) dans le cadre d’un programme intitulé : Scholas, rapporte Haiti Press Network. Pour Haïti, trois élèves du lycée Daniel Fignolé et trois élèves de l’École Nouvelle Zoranje, participants à l’édition de l’année 2016, ont pris part à cette téléconférence avec le Souverain pontife et d’autres élèves mondiaux en direct, en présence de la représentante du ministre de l’Éduction nationale, Mme Charlotte B. Cadet. Permettre aux jeunes élèves à travers le monde d’identifier dans le cadre d’échanges cordiaux des problèmes communs dans leur environnement immédiat, tel est l’objectif fondamental de Scholas. Une initiative, informe-t-on, du Pape François qui vise à stimuler la culture de la rencontre entre élèves de milieux divers et à promouvoir la participation citoyenne en impliquant les jeunes dans leur construction sociale et religieuse. Lors de son intervention, le Pape François a remercié les jeunes d’avoir participé à cette expérience, dont la prochaine édition sera organisée en novembre 2017 dans la ville du Cap-Haïtien. Le religieux invite donc les jeunes à aller à la rencontre des autres. La BRH se félicite de l’appréciation de la monnaie nationale Le Gouverneur de la banque de la République d’Haïti Jean Baden Dubois estime avoir gagné le premier round dans le combat contre la dépréciation de la gourde par rapport au dollar et rappelle qu’un ensemble de mesures ont été prises à cet effet. M. Dubois a fait savoir que les solutions durables nécessaires au maintien de la stabilité du taux de change passent par un climat sociopolitique stable et l’augmentation Marguerite Vorbe, veuve de l’ingénieur Jean Vorbe, au milieu de ses 11 enfants substantielle de la production nationale. dont deux disparus à la fleur de l’âge Réginald et Joel – Le taux de change avoisine aujourd’hui les 62 gourdes alors qu’il avait atteint les 70 les funérailles de Gueguerre ont été chantées ce lundi 12 juin 2017 dans un bain de foule gourdes pour 1 dollar, au cours du dernier trimestre. Pour le sénateur Nènel Cassy, il est nécessaire que les efforts en vue de l’appréciation de la Fédération haïtienne de football retrace le football est unique et n’a sans doute pas de la gourde se poursuivent avant que soient envisagées des mesures pour stabiliser le parcours de Mme Marguerite Roy Vorbe, d’équivalent ni de précédent dans le monde. le taux de change. Président de la commission Finances du sénat, Nenel Cassy salue dont les funérailles seront chantées le lundi 12 Madame Vorbe elle-même tout d’abord a été l’efficacité des mesures adoptées par la BRH et exhorte le gouvernement à plus de juin 2017 à 10hres a.m. en l’église St-Pierre la toute première femme haïtienne éducatrice discipline dans les finances publiques et à l’octroi d’avantages réels aux producteurs de Pétion-Ville. de sport, diplômée en éducation physique de agricoles. l’Ecole nationale de moniteurs sportifs et de Publié le 2017-06-08 | Le Nouvelliste l’université de Columbia aux USA dans les La Fédération haïtienne de football années 30. Le reste de la tribu a marqué et INSECURITE/CORRUPTION : Policier abattu salue le départ de cette exceptionnelle continue de marquer le jeu avec une passion avec les poches bourrées de milliers de dollars personnalité après une mission et une vie et un amour indescriptibles: du regretté Joël, Port-au-Prince, le 9 juin 2017 - (AHP) - L’insécurité a fait une nouvelle victime dans bien remplies pour la grande contribution puissant et insaisissable ailier au Violette la capitale haïtienne et c’est la police nationale qui vient de perdre un nouvel agent, à qu’elle-même et sa famille ont apportée au au début des années 60, en passant par le la veille de son 22e anniversaire. football national en particulier et au pays en plus célèbre de tous, Philippe, légitimement Le policier Bernard Lafleur, agent 1 et membre de la 22e promotion de l’institution général. Madame Vorbe a vécu presque un consacré récemment ambassadeur du football, policière, a été abattu à la mi-journée le vendredi 9 juin, à la rue Magloire Ambroise, siècle, donc une vie entièrement consacrée puis Charles “Ponpon “ qui faillit qualifier au centre de Port-au-Prince. au pays et au sport, le football notamment. Haïti une 2e fois pour la Coupe du monde (EN BREF / p. 16) Son mari, l’inoubliable ingénieur Jean (GUEGUERRE.. / P. 15) Mercredi 14 Juin 2017 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou

Rigwaz te di nou, « Pare men nou ! Ouvri yo ! M ap ba nou chak 27 pa yo se restavèk. Ak Bob Lapierre kout rigwaz. » Li te koumanse avèk Saint-Fleur ki te tonbe Enben wi, jou sa a, mwen te fè wout la, soti depi nan Mwen pa te konnen si se te laverite, men, se tande kriye, rele, fè eskandal. Mèt ti Saint-Jean te rive sou 15 kout Rue Lamarre, rive jouk sou tèt mòn Avenue Fouchard (Nan mwen te konn tande sa nan bouch granmoun yo: « Lekòl raso, li te di li, « Ou mèt ale. » Rive sou mwen, li te di mwen, dènye pwent Bòlòs), avèk chemiz mwen kole nan do m, paske Théâtre te tèlman pa te kapab pran elèv ankò, yo te oblije « Pare men w ! » Mwen te louvri men mwen, epi mwen te di san an te kowagile, li te fòme yon kwout ki te fèmen avèk anekse li. Kidonk, dapre rimè, se te menm ekip mesye sa yo, ki nan kè m, « Kòm se zèb, l a pouse. » Paske, nan tèt mwen, chemiz la. Lè mwen te rive lakay mwen. Papa mwen te mande te al louvri lekòl Frères André nan Rue Lamarre, pa twò lwen mwen te wè zansèt yo ki te ap kouri sou boulèt ak kanno. mwen, sa ki te pase. Mwen te eksplike li tout bagay jan sa te Hôtel Ansonia a. Pou paran ki te ap chache bon lekòl pou yo Mwen te wè Capois Lamort ak tout lòt brav yo ki te ap repete pase. Manman mwen te mande anraje. Nan denmen maten, li te mete pitit yo, ki pa te kapab jwenn plas nan Petit Séminaire « Se dlo ; se dlo ! ». Mwen te lonje men mwen avèk menm te al toke kòn li avèk mèt Piquion. Men, papa mwen li-menm Collège Saint-Martial oswa Collège Saint–Louis de Gonzague, rapidite Saint-Jean te ap voye rigwaz. Tak dlo pa te soti nan te tou senpman di, «W a sispann fè vakabondaj. Ti nèg, se ak yo te vin genyen de lòt altènativ, se te swa Collège Bird oubyen je mwen. Mèt René Piquion te vin ap pase, li te mande mèt makak ou leve sa. » Onètman, mwen ap di nou sa, sanble chak Frères André. Mwen, se nan Frères André mwen te ateri. ti Saint-Jean, « Ki dezòd ankò ti Lapierre sot fè jodi a ? » Ti jenerasyon Ayisyen grandi avèk alyenasyon pa li. Pa bay tèt Te genyen yon elèv ki te rele Saint-Fleur nan lekòl Saint-Jean te reponn li, « Mche sot manke touye Saint-Fleur nou manti, sa ki la a pi mal, paske yo pa gen respè menm pou la. Mche te yon pinèz nan ranyon mwen, tèlman li te konn la a avèk yon kout pwen nan tanp. » Mèt Piquion te mande li drapo peyi a. Te gen yon epòk, Ayiti te viv yon jenerasyon, ‘Nos anmède mwen. Yon jou, mwen te di mche, si ou pa sispann ankò, « Konbyen kout rigwaz ou bay mche pou sa ? » « Mwen ancêtres les Gaulois.’ Apre sa, sete ‘Jenerasyon makout,’ Te anmède mwen, mwen ap kase dyòl ou. Mche te fonse kò li sou ba li 27 kout rigwaz. » Mèt Piquion te sezi, « Epi pa yon gout genyen yon jenerasyon, ‘Ti Kwi lan men.’ Pa gen dout nan sa, mwen, epi li te di mwen, « Fè m wè w. » Mwen te pouse li. Li dlo pa soti nan je mche ! Ba mwen rigwaz la, mwen ap fout li jenerasyon kounye a, se yon jenerasyon ’Machann peyi.’ Men, te tounen, epi li te di mwen « Men mwen, frape m. Frape m revè a, 72, pou m wè si mche pa pe kriye. » kanta pou jenerasyon papa mwen an, se te yon jenerasyon ‘Nèg non si w santi w gwo nèg ! » Erè Saint-Fleur te komèt, sèke Mèt Piquion te bimen mwen avèk kout rigwaz, alafen ak mantalite kolonyal’. Sa te etone mwen anpil lè mwen te li pa te konnen si se te avèk yon nèg Avenue Fouchard li te li te ban mwen rigwaz nan tout do mwen pou li te wè si li ta reyalize mche, bò kote pa li, pa te savonnen mwen ak rigwaz ap ranse. Nanpwen yon ti gason nan Avenue Fouchard ki pa fè mwen kriye. Li te vin santi li bouke, li te ap esoufle, tak dlo yon twazyèm fwa ankò. te bon kòk batay. Nou te konn antrene pou sa. Nou-menm, pa te soti nan je mwen. Mwen te kontinye ap repete mo majik nan Avenue Fouchard, nou te genyen dezoutwa prensip nan zansèt nou yo te konn ap repete pandan batay revolisyon an, Bob Lapierre - 5/16/17 goumen. Premye prensip, si se pa te yon advèsè ki te soti nan « Se dlo ! Se dlo ! Kòm se zèb l a pouse. !» Èske se toutbon menm katye avèk nou, goumen nou pa te dire. Ou fout advèsè vre mwen pa te santi kout rigwaz yo ? Verite sou tanbou, se *Kit ou te rele li domestisite, restavèk, Sentaniz, ti a yon kout pwen nan tanp, epi ou lage li atè. Dezyèm prensip, kè mwen ki te ap rache. Men, byen bonè, lè nou te ap aprann Jozèf, tout se esklavaj. Si ou te vle ede li, ou ta voye li lekòl. ou koule anba pye yon advèsè, ou lage li atè sou do ; depi do fè karate ak Judo nan dojo advèsè a touche tè, batay la fini (Nan jounen jodi a, batay pa kay Pè Emille, premye sa fèt konsa ankò). Twazyèm prensip la se lè ou ap fè lese-frape yo te aprann nou, « Gason nan bann madigra. Ou te fèt pou ou te konn bay lese-pase, pa kriye. » Se te yon gran epi tou ou te fèt pou te konn fè dodin ra tè. San sa ou ap pran karateka, Guito Morel, ki yon gagann ki pou voye ou jete atè pla kouti. Anplis de sa, te aprann nou, « Pa janm MÉMOIRE D’ENCRIER mwen te chaje avèk bwa dèyè bannann mwen, ki vle di, mwen kite advèsè a wè swe nan te genyen anpil zanmi Avenue Fouchard, bandi tou wi, ki te la fwon ou. » pou sipòte mwen, paske Sain-Fleur te genyen yon gran frè li, Koze rigwaz ak ______Jean-René, ki te nan lekòl la tou. Kontrèman avèk ti frè a, ki matinèt sa a, fòk nou byen te yon pès, Jean-René te yon bon nèg. konprann se te avèk sa, po Donk, Saint-Fleur reyèlman te ap jwe avèk dife. bèf seche, kolon blan yo te Mche te vin kole kò li ak mwen, epi li te ap ensiste, « Frape m, konn kale oprime (esklav) mwen di w ! » Tout lòt elèv yo nan lakou a te ap gade. Yo te ap yo ak chwal yo. Nou kapab rete tann pou yo wè yon goumen. Li te pi sanble, Saint-Fleur konprann nèg pa fasil pou yo pa te reyèlman gen anpil zanmi nonplis tou, paske pifò asistans jete tradisyon, menm lè yo lan te ap rele, « Blayi mche atè Bob. Blayi mche ! » Mwen pa te konn renmen li pou yo. te ezite anpil, paske chak fwa mwen te nan yon goumen, kit Se ankò yon lòt pwopriyete mwen te gen rezon, kit mwen te gen tò, papa mwen te toujou sikolojik : ansyen oprese ban mwen tò, epitou li te konn pini mwen apre sa. Men, jou vin nouvo opresè. Se sa a vre, Saint-Fleur pa te ban mwen okenn chwa. Nan figi toujou nan menm kontèks mwen, Saint-Fleur te kanpe avèk de pwen li mare, epi li ap sa a, nou te pran libète repete, «« Frape mwen ! Frape m kapon ! » nou kont esklavaj, men Mwen te fout Saint-Fleur yon kout pwen nan tanp pou jouk jounen jodi nou toup ! Saint-Fleur te blayi de pye long, epi li te bat kou yon toujou genyen ti restavèk poul atè a. Mèt ti Saint-Jean, ki te rale sou yon pye, te kouri * pa nou. Ala yon ti pèp vin wè eskonbrit. Li te fè pote dlo vide sou tèt Saint-Fleur. malonnèt sa. Gouvènman Apre sa, li te mennen nou nan direksyon. Pèsonn pa te enterese yo te kapab mete fen nan sa nan ki sa ki te pase, senpman, de elèv te ap goumen, youn depi byen lontan, men pifò manke touye lòt la, mèt ti Saint-Jean pral voye rigwaz. Li nan gouvènman yo poutèt ... Mme Marguerite Roy Vorbe (GUEGUERRE... suite de la page 14) d’Argentine 78 au Premundial Mexico-78, ensuite Edouard clubs qui joueront cette fin LE JEUNE PRODIGE “Pepe”, qui joua les éliminatoires de la Coupe du monde de semaine en championnats MAKENZY ORCEL 1986 après avoir été sacré champion de la CONCACAF avec de porter un brassard noir et le Violette, sans oublier Dominique “Minot”, l’infatigable d’observer une minute de SON ŒUVRE EST SALUÉE DANS LE MONDE ENTIER gaucher et formateur de jeunes. Toute la lignée de cette famille recueillement avant le coup célèbre a servi le pays puisque la 3e génération a défendu d’envoi des matches; les les couleurs nationales avec amour et passion, notamment arbitres et les commissaires Sébastien qui joua avec l’équipe nationale lors de la Gold de matches veilleront à Cup 1999 avant de faire carrière dans la difficile MLS en l’application de ce tribut suivant les traces de son oncle Philippe, lui-même pionnier de d’hommage et de gratitude. l’implantation du football professionnel aux USA avec le “New La FHF prie en outre la York Generals “dans les années 70. Une famille qui a fait la famille du football et les gloire d’Haïti puisque Fabien le fils de la sœur, Yamileh, a été clubs à participer et à se faire l’avant-centre qui a qualifié Haïti pour la première fois pour une représenter aux funérailles Coupe du monde de jeunes de la Fifa, la U17 en Corée 2007. de Mme Marguerite Roy Après avoir brillé comme joueurs, les Vorbe ont servi comme Vorbe qui seront chantées le entraîneurs: Philippe entraîneur adjoint puis sélectionneur en lundi 12 juin 2017 à 10hres chef de l’équipe nationale lors de la première coupe Caraïbe a.m. en l’église St-Pierre des Nations en 1978, avec aussi Charles qui réalisa un coup de de Pétion-Ville. La famille maître en amenant le Violette au titre historique de champion reçoit aussi les jeudi 8 et des clubs champions de la CONCACAF en 1984. On notera vendredi 9 juin de 6hrs à l’apport de la sœur Edwige au volley. La société se souviendra 9hres et le samedi 10 juin de Marguerite Vorbe, médecin. Une vie aussi consacrée aux de 3hrs à 6 hres à l’hôtel plus humbles. Et enfin Yamileh, l’autre sœur, une éducatrice Karibe. Les drapeaux de la ayant formé plusieurs générations de compatriotes. Aussi, Fifa, de la CONCACAF et PARAISSENT SIMULTANÉMENT pour rendre un hommage à cette grande dame qui a tant donné d’Haïti resteront à demi-mât au pays et à notre beau jeu, la FHF invite-t-elle la famille du au centre Fifa Goal jusqu’à Les immortelles (roman, nouvelle édition) football à s’unir pour rendre un hommage solennel à la célèbre la fin des funérailles le lundi disparue. Pour la circonstance, la FHF demande aux joueurs des 12 juin 2017. Le chant des collines (poésie, nouveauté) À l’aube des traversées et autres poèmes (poésie, édition revue) Listen Mélodie Matin on

www.radiomelodiehaiti.com Formats numériques disponibles ______On your cellphone 605 475 6924 or 832 999 1705 www.memoiredencrier.com Mercredi 24 Août 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32

En Bref... (... suite de la page 14) autres. D’autres dépenses concernent la gestion du dépôt de candidatures, le tirage au sort, les accréditations, les centres de votes, le personnel électoral, la campagne d’éducation et d’information. Certaines rubriques se rapportent au fonctionnement du centre de tabulation des votes, à l’assistance technique, à l’appui à la coordination et à la gestion du processus Mercredi 14 Juin 2017 Page 16 électoral. BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 22 En 2016, la république d’Haïti ne cherchera pas de financements de l’extérieur pour les prochains scrutins, dans l’objectif de rapatrier le processus électoral dans un pays souverain, comme le revendiquent de nombreuses voix nationales. (... suite de la page 14) EnDans le cadre Bref des changements ...à opérer dans la machine électorale, le Cep procède Leà jugeun concours de paix poursuppléant, recruter James les superviseurs Saint-Fleur, électorauxqui a fait le et constat, à des tirages rapporte au sort que pour la victimesélectionner a été atteinte les membres de plusieurs des bureaux projectiles, de vote. soit 6 ou 7, a-t-il précisé. Il Lea ajouté Cep a que aussi si publiél’arme les de résultatsservice du définitifs policier desa été élections emportée législatives par les bandits du 25 octobrequi ont pris2015 la fuitepour àla bord circonscription d’une motocyclette, de Borgne mais (département ceux-ci n’ont du Nord). pas touché à l’argent que le policierLe candidat avait dansà la députation son sac: 5500 de la dollars plateforme US et Verite 17 mille, Gérard gourdes, Saint-Jean, a indiqué arrive le juge.en tête de Deuxces résultats,autres personnes avec 50.01% ont été de blesséesvotes, suivi lors de de celui cet attentat. du Parti haïtien tèt kale (Phtk), Jude LesCharles cas d’assassinat Faustin, avec en 49.00%plein jour de sont votes. redevenus de plus en plus fréquents. En début de semaine, c’est une jeune médecin de 32 ans, Frédérique Viau, qui a été abattue par des bandits qui ont pris la fuite à moto. Les Nations Unies reconnaissent enfin leur Leresponsabilité Rnddh et la dansJilap, l’introduction préoccupés par de lel’épidémie climat d’insécuritédu choléra en Haïti P-au-P,Par Emmanuel 7 juin 2017 Marino [AlterPresse] Bruno --- Le Réseau national de défense des droits humains (Rnddh)P-au-P, et18 la août Commission 2016 [AlterPresse] épiscopale --- catholique Pour la première romaine fois, Justice depuis et paixle 18 (Jilap) octobre se 2010, disentl’Organisation préoccupés des par Nations le climat unies d’insécurité (Onu) a finalement qui remonte admis à travers sa responsabilité le pays. dans La situation sécuritaire dans le pays est « inacceptable », estime le Rnddh qui en profitel’introduction pour adresser de l’épidémie ses condoléances du choléra aux en Haïti,familles indique des victimes un communiqué de l’insécurité. de l’Institut « pourLe manque la justice de etcontrôle la démocratie sur la circulation en Haïti (Ijdh) des armeset du Bureau sur le territoire des avocats national internationaux est un facteur(Bai), clépublié du problèmele 18 août ainsi 2016. que les accointances des chefs de gangs avec divers politiciensLe porte-parole […] », de dénonce l’Onu, PierreFarhan Espérance, Haq, a reconnu directeur la nécessité exécutif pour du Rnddh. l’organisation Il designale faire beaucoupque certaines plus personnes en ce qui concerneattachées sonà la implicationsécurité des dans parlementaires le déclenchement et d’autres autorités,de cette sontépidémie des bandits. et les souffrances des personnes touchées par celle-ci, rapporte le Lescommuniqué. acteurs corrompus de la police nationale entrent en connivence avec des réseaux criminelsUne « nouvelle ainsi que réponse des acteurs sera présentée de la chaîne au public, pénale, dans qui reçoiventles deux prochains des pots demois, vin uneen échangefois qu’elle de la a libération été entièrement des prévenus élaborée, sur en la accord demande avec de les certaines autorités autorités, haïtiennes déplore-t- et les il.États membres ». L’annonce de l’Onu a été faite, en réponse à un rapport critique d’un éminent conseiller de l’Organisation, Philip Alston, un des nombreux experts des droits humains des Nations Unies qui ont utilisé leur position pour appeler à une réponse juste de l’organisation depuis 2014, souligne le communiqué, citant le journal américain le New York Times.