המרכז העולמי של בני ברית – ירושלים B'nai B'rith World Center - Jerusalem הוועדה להוקרת גבורתם של המצילים היהודיים בשואה המרכז העולמי של בני ברית - ירושלים הוועדה of Jewsלהוקרת the Heroismגבורתם של to Recognize המצילים The Committeeהיהודיים בשואה A Holokausztwho Rescued Zsid Fellowó M Jewsent Duringőine thek HolocaustHőstetteit B'nai B'rith Világközpont – Jeruzsálem who Rescued EFellowlismer őJews Bizotts Duringág the Holocaust Zsidókat mentő zsidók a Holokauszt idején Zsidókat mentő zsidók a Holokauszt idején 2 Szerkesztőbizottság: Yuval Alpan, Chana Arnon, Noa Gidron, Alan Schneider
[email protected] Translated by Marianne Steinmetz Jerusalem, September 2020 Előszó A modernkori népirtás borzalmai idején voltak Az életmentők zsidóknak segítettek, akiknek zsidók, akiknek szívében olyan erősen élt a rettenetes megpróbáltatásairól, az üldözés alatti népük jövőjébe vetett hit, hogy szembeszálltak a lelki állapotáról tudjuk, hogy mélyponton gyilkosokkal, egzisztenciájukat, életüket vergődtek. A gyűlölet, a féktelen terror, élet vagy kockáztatva mentették társaikat. Harcoltak azok halál hullámverései között bukdácsoltak, nem életéért a gettókban, az erdőkben, vagy a föld kevesen lemondtak életükről, feladtak minden alatt bujkálva is. Bunkerekben, házak, lakások reményt. És akkor jött a fordulat, az addig zugaiban rejtőzve, folytonos szorításban, halálos elképzelhetetlen. A halál árnyékában megjelent veszélyben éltek. Mégis cselekedtek: rejtették, a egy alak, egy segítő kéz. Elhangzott a vigasztalás, szökésben, túlélésben segítették az üldözötteket. suttogva a bátorítás: ne add fel, nem veszünk el! Az ismerősöket csakúgy, mint az ismeretleneket. Veled vagyunk, gyere, segítünk! A Tisztelték az életet, ezért küzdöttek mindenkiért, szolidaritásnak ez a gesztusa a túlélés összetartásuk zsidó identitásuk oszlopa volt. meghatározó eleme volt. Erőt adott a Ha van bármilyen tettükért, sokuk vérzivatarban, a szörnyű körülmények között.