LA CORDÉE / DIE SEILSCHAFT PROGRAMME DES COURSES 2018 4 /2017 www.section-monte-rosa.ch TOURENPROGAMM 2018 IMPRESSUM COMITÉ DE SECTION MONTE ROSA SEKTIONSVORSTAND SEKTION MONTE ROSA RÉDACTION PRÉSIDENT, CHEF DE COURSES Philippe Chanton [email protected] ET ADMINISTRATION PRÄSIDENT UND TOURENCHEF Bammattenweg 34 H 079 221 17 25 Christophe Biolaz 3904 Naters La Cordée Ch. du Bredaz 7 VICE-PRÉSIDENT, CULTURE Pierre-André Veuthey [email protected] 1872 Troistorrents VIZEPRÄSIDENT, KULTUR Case postale 200 P 027 722 21 12 [email protected] 1920 Martigny Mobile: 079 263 91 93 FINANCES, PRÉPOSÉ CABANES Peter Planche [email protected] HAUT-VALAIS / FINANZEN UND Dammweg 11d P 027 530 04 79 IMPRESSION VER. HÜTTEN OBERWALLIS 3904 Naters H 079 248 78 15 Imprimerie du Bourg Sàrl CHEF DES CABANES Philippe de Kalbermatten [email protected] Rue des Fontaines 6 1920 Martigny HÜTTENCHEF Portes Neuves 4 P 027 566 70 00 Tél. 027 722 19 31 1950 Sion H 079 416 29 88 CHEF TECHNIQUE Christian Grütter [email protected] TECHNISCHER LEITER St. Jodernstrasse 12 P 027 967 03 81 COUVERTURE / TITELBILD 3930 Visp H 078 898 53 31 SECRÉTARIAT, ENVIRONNEMENT Mireille Bertizzolo [email protected] SEKRETARIAT, UMWELT Route des Rives 10 H 079 654 32 81 1872 Troistorrents RÉDACTION LA CORDÉE Christophe Biolaz [email protected] REDAKTION DIE SEILSCHAFT Chemin du Bredaz 7 P 027 722 19 31 1872 Troistorrents H 079 263 91 93 BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEK BIBLIOTHÉCAIRE Simon Roth [email protected] BIBLIOTHEKAR Avenue de Pratifori 18 P 027 606 45 81 1950 Sion Biscuit-Tour in Simplon-Dorf H = Mobile/Handy P = Professionnel/Büro photo: © Philippe Chanton REMISE DES TEXTES ARTIKELEINGABE N°1 20.02.2018 N°2 20.05.2018 N°3 20.08.2018 N°4 20.11.2018 PARUTION ERSCHEINUNG N°1 20.03.2018 N°2 20.06.2018 N°3 20.09.2018 N°4 20.12.2018 PUB LA CORDÉE 2 04 / 2017 LE MOT DU PRÉSIDENT VIVE LES JUBILAIRES ! à défendre les intérêts des sports de montagne. Je profi te Le CAS et ses sections ont de l’occasion pour féliciter tous toujours été dirigés par de ceux qui célèbrent leur jubilé et nombreuses personnes fi dèles les remercier de leur fi délité à et engagées. Par le passé, on notre association depuis des disait qu’on rejoignait le CAS décennies! et on y restait jusqu’à la mort ! Aujourd’hui, le CAS est éga- Nos groupes célèbrent aussi lement devenu témoin de la des anniversaires comme celui vivacité. Grâce à des publica- de Brigue qui, en 2017, a fêté tions telles que « La Cordée », ses 100 ans d’activité. Il fut le de nombreux membres passifs restent long- premier groupe de la section à être fondé temps associés à notre société, même s’ils au pied du col du Simplon. Les Brigois ont ne participent plus activement aux activités ainsi posé la première pierre de la structure du club. actuelle de notre section. A l’occasion d’un bon dîner, ce jubilé a été célébré à Ces dernières semaines, lors des assem- fi n septembre. Sur des fi lms historiques blées générales des groupes, j’ai une fois de et des photos d’antan, les participants plus pris conscience de la longue tradition de ont pu s’émerveiller des aides techniques notre section. Au point « Jubilaire » de l’ordre rudimentaires de l’époque. Les exploits du jour, le comité lit une très longue liste de sportifs des alpinistes de l’époque sont jubilés. Non seulement pour 25 ou 40 ans très impressionnants et sous-tendent les d’adhésion, mais même jusqu’ à 75 ans d’ad- épisodes de nos anciens combattants. En hésion au CAS sont célébrés ! 2018, le groupe de Sierre fêtera à son tour son 100e anniversaire. Bien que la majorité des jubilaires ne soient malheureusement pas présents, certains J’espère que bon nombre de nos membres anciens membres adressent souvent des pourront célébrer encore beaucoup d’anni- mots très émouvants aux participants. Ils versaires, garantissant ainsi à la section partagent des anecdotes du passé et se Monte Rosa une longue et fructueuse exis- souviennent d’autres membres de l’époque tence. Mais songeons au préalable à la pro- qui ont été actifs dans le club. Le public chaine saison pour laquelle je vous souhaite écoute ces paroles presque pieusement beaucoup de succès et de santé ! avec pour certains des mimes amusées. Les Joyeux Noël et bonne année 2018 ! ■ jeunes membres sont encouragés à continuer Philippe Chanton DIE SEILSCHAFT 04 / 2017 3 DANS LE RÉTROVISEUR ALETSCH, 1903 Copyright : Emile Gos, Médiathèque Valais - Martigny PUB LA CORDÉE 4 03 / 2017 DAS WORT DES PRÄSIDENTEN ES LEBEN DIE JUBILARE ! verteidigen. An dieser Stelle möchte ich allen Jubilaren herzlich gratulieren für ihre Der SAC und seine Sektionen jahrzehntelange Treue zu un- leben seit jeher von vielen serem Verein. treuen und engagierten Per- sönlichkeiten. Früher hiess Nebst den Mitgliedern fei- es: Wer einmal Mitglied wird, ern auch einige unserer bleibt es bis zu seinem Tod. Ortsgruppen Jubiläen. 2017 Heute hat die Schnelllebigkeit hat die Ortsgruppe Brig den auch beim SAC Einzug gehal- Anfang gemacht: Vor genau ten. Gut, dass viele Passivmit- 100 Jahren wurde die erste glieder durch die « Seilschaft » Ortsgruppe der Sektion in der und andere Publikationen mit dem Alpenclub Simplonstadt gegründet. Die Briger haben verbunden bleiben - obwohl sie längst nicht somit den Grundstein gelegt für die heutige mehr aktiv am Vereinsgeschehen teilneh- Sektionsstruktur. Anlässlich eines feinen men. Abendessens wurde dieser runde Geburts- tag Ende September gebührend gefeiert. An den Generalversammlungen der Orts- Auf historischen Filmen und Fotos aus längst gruppen in den letzten Wochen ist mir wieder vergangenen Zeiten konnten die Teilnehmer einmal bewusst geworden, welch lange Tra- die rudimentären technischen Hilfsmittel dition unsere Sektion hat. Beim Programm- von damals bestaunen. Die sportlichen Leis- punkt «Ehrungen» werden teils sehr lange tungen der früheren Bergsteiger sind sehr Listen mit Namen von Jubilaren abgelesen. beeindruckend und untermauern die span- Dabei werden Frauen und Männer nicht nur nenden Episoden unserer Veteranen. Als für 25 oder 40 Jahre Mitgliedschaft geehrt. nächste Ortsgruppe wird 2018 Siders eben- Manche dürfen gar 75 Jahre SAC-Mitglied- falls ihr 100-Jahr Jubiläum feiern. schaft feiern! Ich wünsche mir, dass noch viele unserer Leider bleibt der grosse Teil der Jubilare ih- Mitglieder Jubiläen feiern können und so der ren Ehrungen fern. Aber einige der «älteren Sektion Monte Rosa ein langes und erfolg- Semester» richten bewegende Worte an die reiches Bestehen garantieren. Beginnen wir Anwesenden. Es werden fast vergessene aber vorerst die nächste Saison, für welche Geschichten erzählt und viele erwähnen an- ich euch allen viel Erfolg und Gesundheit dere Mitglieder, welche lange im Verein aktiv wünsche! waren. Die Leute hören diesen Worten schon fast andächtig zu. Sie schwelgen in Erinne- Besinnliche Festtage und einen guten Rutsch rungen, die auch zum Schmunzeln anregen. ins 2018. ■ Die jungen Mitglieder werden so ermutigt, weiterhin die Interessen des Bergsports zu Philippe Chanton DIE SEILSCHAFT 04 / 2017 5 PROJET DE RÉNOVATION À LA CABANE DES DIX Comme vous le savez, la Section Monte Rosa Nous faisons appel à vous, chers amis clu- s’est engagée pour la réalisation d’un projet bistes pour vous demander si vous êtes inté- très important pour la cabane des Dix. ressés à participer à ce projet. En effet, nous devons effectuer des travaux Voici nos propositions (en francs Suisse): à plusieurs niveaux, rénovation de la toiture, > 10’000 ou plus: 20 nuitées dans une de transformation des locaux du rez inférieur, nos cabanes, valable 5 ans agrandissement de l’entrée, amélioration > : 5’00010 nuitées dans une de nos ca- des conditions de logement du gardien, ré- banes, valable 5 ans duction de certains dortoirs, etc... et un petit > : 1’0005 nuitées à la cabane des Dix, va- agrandissement. lable 2 ans > : 2500 nuitées à la cabane des Dix, valable Mais l’essentiel du projet sera d’installer un 2 ans système de production d’énergie complète- > 100 à 499: 1 nuit à la cabane des Dix, ment novateur sous la forme de production valable 1 an et stockage d’hydrogène qu’il est possible de > Le nom de tous ces donateurs fi gurera sur transformer en électricité à travers une pile à une plaque qui sera apposée sur la cabane. combustible. Ce système sera une première > Evidemment que toutes contributions plus en Suisse. modestes seront aussi les bienvenues. Le projet avance bien, nous avons déjà pris No de compte de la section Monte Rosa : beaucoup de contacts pour nous aider à le IBAN CH84 0483 5062 4203 1100 0 fi nancer, le CAS est très intéressé et nous BIC: CRESCHZZ80A soutient. Mais c’est un projet qui a un coût SAC Sektion Monte Rosa important et son fi nancement est une opé- Peter Planche ration de longue haleine. Nous avons déjà Dammweg 11d obtenu des fi nancements externes impor- 3904 Naters tants de l’ordre de 70%, mais insuffi sants Mention : Rénovation cabane des Dix. pour commencer les travaux en 2018 comme prévu initialement. C’est pourquoi nous En vous remerciant pour votre générosité, avons décidé de différer d’une année la nous vous souhaitons, Chers Amis Clubistes, réalisation de ce grand projet. une belle fi n d’année. ■ Pour la commission de construction, Philippe de Kalbermatten LA CORDÉE 6 04 / 2017 RENOVATIONSPROJEKT Cabane des Dix IN DER CABANE DES DIX W Werte Vereinsmitglieder, Wir wenden uns an euch, werte Vereinsmit- Wie ihr wisst, hat sich die Sektion Monte glieder. Wenn ihr interessiert seid, uns bei Rosa ein wichtiges Projekt bei der Cabane diesem Projekt fi nanziell zu unterstützen, des Dix vorgenommen. Dabei wollen wir können wir euch folgende Gegenleistungen verschiedene Arbeiten ausführen: Renova- rund um unsere Hütten anbieten.