Kunstwelt Etage Russi Epilogue
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 683 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 683 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 1. / 2. JULI 2009 WOCHE 27 32. JAHRGANG / NUMMER 27 1ER / 2 JUILLET 2009 SEMAINE 27 32e ANNÉE / NUMÉRO 27 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com «Wir stricken für KIOSKPREIS FR. 1.50 INTERNET: http://www.bielbienne.com PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / rc / HE / emg / JST unsere Männer, damit sie DIESE WOCHE: im Winter draussen beim CETTE SEMAINE: Rauchen nicht frieren.» Boris Banga ist n nicht nur Stadt- präsident von Gren- «S’il faut aller fumer dehors, chen, sondern auch ein Fussballfan. Be- préparons-nous au moins sonders, wenn Spit- pour l’hiver!» zenklubs in seiner Stadt den Uhrencup bestreiten. Seite 18. Boris Banga est n plus efficace sur le terrain politique que balle au pied. Cela ne l’empêche La fumée dans les pas de se réjouir de la bistrots, c’est prestigieuse Coupe terminé! horlogère. Page 18. Il faudra aller sur Zwei innovative le trottoir pour s’en n Bieler habens griller une. auf Veloschläuche ab- Page 2. gesehen. Seite 15. Schluss mit Rauchen! Deux jeunes n entrepreneurs Seit diesem biennois font revivre Kunstwelt Mittwoch sind des chambres à air. Das ehemalige Bieler Altersheim Glimmstängel in Page 15. Pasquart ist heute eine Galerie. Restaurants Alfred Maurer lässt BIEL BIENNE- verboten. Lesende die Welt der Kunst entdecken. Seite 2. Seite 21. Etage L’ancien home du Pasquart est devenu une galerie d’art. Alfred Maurer monte à l’ART-ETAGE en page 21. Russi Epilogue Der «Twannberg» wird Le feuilleton de la Montage weiterhin Erholungssuchende de Douanne a trouvé son empfangen können. épilogue. Mais qui est le Dank Investor Bernard Russi. repreneur du village Dieser will schon bald de vacances? schwarze Zahlen schreiben. Présentations en Seite 3. Page 3. nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: Schwarz 2 BIEL BIENNE 1. / 2. JULI 2009 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 1ER / 2 JUILLET 2009 RAUCHVERBOT INTERDICTION DE FUMER Saftige Bussen Amendes salées Die Vorschriften zum Schutz vor «Ich kenne jedenfalls kei- Les prescriptions PAR MARTINA RYSER ne s’attend pas à ce que les nen Wirt, der es auf eine Bus- restaurateurs mettent leur Passivrauchen sind in Kraft. Nun kuscht se ankommen lässt», sagt Ver- destinées à la protection «Je me fous de cette inter- existence en péril pour de la nier, der seinen Betrieb seit 30 diction. Mes clients peuvent fumée. Et qui dénonce les auch ein Lysser Wirt. Jahren führt. Er hofft, dass die contre la fumée passive continuer à tirer sur leur clo- coupables en cas de volutes Kunden auch weiterhin ins pe», déclarait courageusement bleutées dans les salles? Sa ré- VON MARTINA RYSER Stabsleiter des Kantonalen Café kommen. Während des sont entrées en vigueur. le gérant du Café Münz de ponse: «Les communes ont le Amtes für Wirtschaft. Man Terrassenbetriebs im Sommer Lyss Philippe Vernier à la devoir de surveillance des «Das Verbot ist mir egal. rechne aber nicht damit, dass wird Vernier noch nicht viel Même pour un LYSSER & AARBERGER WOCHE il y établissements publics. Le Meine Gäste dürfen auch wei- die Wirte ihre Existenz des- vom Verbot spüren. «Ich su- a quelques semaines. Chan- contrôle de la fumée en fait terhin an ihren Glimmstän- wegen aufs Spiel setzen wer- che nach Möglichkeiten für restaurateur gement à 180 degrés: «Il fau- partie.» geln ziehen», erklärte Philip- den. Und wer verzeigt die den Winter. Vielleicht stelle dra bien que je me tienne à la pe Vernier, Pächter des Café Fehlbaren im Falle von blau- ich Wärmelampen vor die Tü- récalcitrant de Lyss. nouvelle loi.» Et grincements 90%. La loi interdit de fu- Münz, noch vor wenigen Wo- em Dunst in der Wirtsstube? re.» n de dents: «Sinon, ça pourrait mer à l’intérieur des locaux chen freimütig in der LYSSER & Reichen: «Die Gemeinde hat me coûter cher. Si j’étais mil- publics accessibles à chacun AARBERGER WOCHE. Doch Ver- die Aufsichtspflicht über die lionnaire, je m’offrirais avec depuis le 1er janvier 2009 dans nier ist von seinem radikalen Gastbetriebe. Nun gehört plaisir les amendes.» Même le canton de Soleure. «Nos Vorhaben abgekommen. «Ich auch die Kontrolle über das s’il s’y plie, il ne pense rien de premières expériences dé- werde mich wohl oder übel Einhalten des Rauchverbots bien de la nouvelle loi: «On montrent que l’interdiction an das neue Gesetz halten in diesen Aufgabenbereich.» ne distribue pas d’amendes est prise au sérieux.» Beat müssen», erklärt er zähne- contre la consommation abu- Pfluger, chef du service juri- knirschend. «Das kommt mir 90 Prozent. Im Kanton sive d’alcool ou la surcharge dique de la direction de la sonst teuer zu stehen. Wäre Solothurn gilt das Rauchver- pondérale!» santé publique soleuroise, ich Millionär, würde ich die bot in geschlossenen Räumen, ajoute: «90% des gens s’y Bussen gerne in Kauf neh- die der Öffentlichkeit zugäng- Autorisation. Celui qui tiennent.» En cas de dénon- men.» Auch wenn er einge- lich sind, seit dem 1. Januar laisse fumer ses clients doit ciation, dans ce canton voi- lenkt hat: Er hält nach wie vor 2009. «Unsere ersten Erfah- compter avec des amendes al- sin, l’amende s’élève à au nichts von der neuen Gesetz- rungen zeigen, dass das Verbot lant jusqu’à 20 000 francs. moins 200 francs. gebung. «Gegen übermässigen ernst genommen wird», sagt «Au pire des cas, les impru- «Je ne connais en tous cas Alkoholkonsum oder die Fett- Beat Pfluger, Leiter Rechts- dents peuvent perdre leur au- aucun restaurateur qui sou- leibigkeit werden ja schliess- dienst der Gesundheitsdirekti- torisation d’exercer», déclare haite se laisser amender», ré- lich auch keine Bussen ausge- on des Kantons Solothurn. Stefan Reichen, chef de dé- plique Philippe Vernier, 30 sprochen.» «Rund 90 Prozent halten sich partement auprès de l’office ans d’expérience en restaura- daran.» Im Fall einer Verzei- cantonal de l’économie. On tion. Il espère que ses clients Betriebsbewilligung. gung droht auch im Nachbar- continueront à venir dans Wer seine Gäste weiterrau- kanton eine Busse in der Min- son café. Alors que pendant chen lässt, muss mit Bussen desthöhe von 200 Franken. l’été, il ne risque pas trop de von bis zu 20 000 Franken ressentir l’interdiction grâce rechnen. «Wer nicht einsich- Les amendes en à sa terrasse, «je cherche des tig wird, dem kann im Bis zu 20’000 Franken cas d’infraction à solutions pour l’hiver. Peut- schlimmsten Fall die Betriebs- Busse drohen Wirten, la nouvelle loi être vais-je installer des bewilligung entzogen wer- die ihre Gäste weiter- peuvent être chauffages à gaz devant la den», sagt Stefan Reichen, rauchen lassen. PHOTO: JOEL SCHWEIZER salées. porte.» n KRISE und «L'Etrive» in Biel sind we- CRISE chuté de 40%. Même constat niger betroffen. Letztere ver- de la part de Pierre Jost, direc- zeichnet einen Umsatzrück- teur de la fondation Centre gang um etwa 15 Prozent. ASI, avec une diminution des Alle betroffen «Massnahmen zur Fächerung Tous touchés commandes de l’ordre de 35% und zur Akquisition neuer face à 2008 et de 25% par rap- Kunden wurden im Februar port au budget 2009. «C’est lo- Auftragszahlen im Sinkflug, auch bei den getroffen und tragen erste Commandes à la Pour les ateliers protégés et gique que les entreprises qui Früchte», verrät Direktor Ray- socioprofessionnels de la ré- n’ont pas de boulot ne puis- geschützten Ateliers. mond Kaelin. Er erklärt, dass baisse, aussi pour gion aussi, la crise écono- sent pas nous en donner en der Rückgang im Uhren- und mique frappe. «Nous devons sous-traitance.» La fondation VON Die Krise trifft auch die ge- grossen Auftrags wieder aufge- Mikrotechniksektor grösser les ateliers chercher de nouveaux man- Dammweg a introduit le chô- FABIO schützten Ateliers in der Re- hoben. «Nach den Ferien müs- ist, und fürchtet: «Die grösste dats», déclare Ulrich Andres, mage partiel, abandonné de- GILARDI gion, die Arbeit für behinderte sen wir sie wohl wieder einfüh- Krise in diesen Bereichen ist protégés. directeur adjoint de la fonda- puis dix jours grâce à une gros- Menschen vermitteln. «Wir ren», so Direktor Rolf Senn. für diesen Herbst angekün- tion Battenberg à Bienne. Ici, se commande. «Je crains que müssen neue Mandate su- digt.» n PAR FABIO GILARDI l’ensemble des commandes, nous ne devions le réintrodui- chen», sagt Ulrich Andres, stell- Furcht. Die Stiftungen pour les 120 personnes em- re après les vacances», note vertretender Direktor der Stif- «Pimpinière» in Tavannes ployées et en formation, ont Rolf Senn, directeur. tung Battenberg in Biel. Die La Pimpinière à Tavannes Aufträge für die 120 Angestell- et l’Etrive, à Bienne, sont moins ten und Auszubildenden sind touchées. Cette dernière relè- insgesamt um 40 Prozent ein- ve une baisse de chiffre d’af- gebrochen. Das gleiche Bild bei faires général de l’ordre de der Stiftung Zentrum SIV. Die- 15%. «Les mesures de diversi- se verzeichnete einen Rück- fication et de prospection de gang um 35 Prozent verglichen nouveaux clients prisent en fé- mit 2008 und aufs Budget 2009 vrier déjà portent leurs fruits», bezogen um 25 Prozent. Direk- Festlaune indique son directeur Ray- tor Pierre Jost: «Logisch, dass bei der Les ateliers mond Kaelin.