EVENTI EVENTS LEGNANO Rodin. Le Origini Del Genio

GENNAIO \ JANUARY 2011

EVENTI 370 EVENTS

LEGNANO Rodin. Le origini del genio The origin of genius SPAZIO OBERDAN SALVATORE viale Vittorio Veneto 2, Milano tel. 02 7740 6381/6302 www.provincia.milano.it/cultura FIUME MM Porta Venezia ORARI UN ANTICONFORMISTA Tutti i giorni 10.00 - 19.30 DEL NOVECENTO martedì e giovedì fino alle 22.00 100 OPERE ANNI ’40 - ’90 24 e 31 dicembre 10.00 - 15.00 in collaborazione con chiuso il lunedì, il 25 dicembre Milano · Spazio Oberdan e il 1° gennaio Sponsor

16 dicembre 2010 · 6 febbraio 2011 Ingresso libero Area Lombardia Nord, Filiale di Erba INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME 4

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS 6

ARTE/ART 14 Foto di coper na Pensatore, FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY 25 1881/82 Gesso (182 x 108 x 141 cm) VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS 28 Auguste Rodin TEATRO ALLA SCALA 31 Nuova serie, n. 1 - Anno II - Gennaio 2011 New edi on, n. 1 - Year II - January 2011 Pubblicazione mensile a cura del MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC 33 se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC 41 Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari [email protected] MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES 42 Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci MUSICA LIVE/LIVE MUSIC 43 Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, TEATRO/THEATRE Francesca Piseddu 45 [email protected] Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, BALLETTO/BALLET 52 Laura Cucche , Daria Piazza Impaginazione/Layout and print design Imaginor S.r.l. FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN 54 Stampa/Prin ng Elcograf - Beverate di Brivio (LC) FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS 55 La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staﬀ is not responsible for any change it may occur SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE 58 Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribu on SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS 60 Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 13/12/2010 FESTE RELIGIOSE/RELIGIOUS FESTIVAL 61 www.visitamilano.it BAMBINI/CHILDREN 63

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS = orari/hours = chiusura/closed = prezzo/price = informazioni/informa on =inaugurato questo mese/new +=età consigliata/age suggested 3 BENVENUTI 20112011. Auguri di Buon Anno! bbiamo voluto oﬀ rire alle famiglie ogni mese, grandi proposte culturali e del milanese una splendida pista di straordinari momen di diver mento. Apa naggio sul ghiaccio all’Idrosca- Quasi 400 le manifestazioni segnalate sul lo, per rilanciare le a vità spor ve nel nostro mensile. grande parco ges to dalla Provincia ma Ognuno potrà trovare la mostra o lo anche per regalare un merca no natali- spe acolo teatrale che più si ada a ai zio alla nostra comunità. propri gus . Un gesto augurale per un nuovo anno Ci sono le a vità spor ve e per bambini, carico di aspe a ve e di proge per il come ho già ricordato, dell’Idroscalo che futuro, di cose da fare, di soluzioni da con nueranno ﬁ no al 5 di febbraio, c’è trovare, di problemi da risolvere. uno Speciale dedicato all’Archivio Sacchi Un anno da riempire con le nostre spe- di Sesto S. Giovanni, un pezzo fondamen- ranze, con i nostri buoni proposi , le no- tale dell’industria e del design milanese; stre a vità. c’è in evidenza la bella mostra di Rodin a Tan giorni davan da usare per rendere Legnano. migliore e più vivibile il nostro territorio, Tante manifestazioni per trascorrere as- per riempire di nuove inizia ve la nostra sieme ai propri cari giorni sereni e gio- AProvincia, per valorizzare quanto di più iosi. bello e di più pres gioso viene fa o nel- Buon Capodanno a tu voi che visitere- C le nostre aziende, nei nostri musei e nei te la nostra ci à. nostri teatri. On. Guido Podestà Su Milano Mese, ancora una volta, come Presidente della Provincia di Milano

4 WELCOME

Un nuovo anno, Un mese tra cultura tan even da vivere e shopping

omincia un nuovo anno ricco di pro- ennaio rappresenta il periodo mi- poste per trascorrere il tempo libero gliore per vivere e scoprire quanto Cnella nostra ci à e provincia. Che sia- Gdi meglio Milano sa off rire tra arte, te turis , ci adini, visitatori di passaggio, cultura e shopping. L’Arte e lo shopping vi invito a partecipare alle numerose ini- più esclusivo saranno infa indiscussi zia ve che il nostro territorio off re anche protagonis di questo mese, grazie alla in questo periodo così freddo dell’anno. straordinaria opportunità rappresentata Le feste non sono ancora fi nite e le luci dell’ingresso gratuito al nuovo Museo con nuano a brillare su Milano e provin- dell’900 a cui si aggiunge anche l’inizio cia. E allora perché non visitare i numerosi della concomitante stagione dei saldi. merca ni natalizi o i presepi. Nella chiesa Un’occasione unica, sia per i milanesi di San Giovanni di San Colombano al Lam- che per i tan turis , di affi ancare ad bro, per esempio, fi no al 6 gennaio reste- una visita culturale alla ci à anche l’op- ranno espos 150 presepi ar gianali. portunità di fare propria una delle tante Ancora, manteniamo viva la tradizione del espressioni del design, della moda e del falò di Sant’Antonio, che in occasione della lusso Made in Italy a prezzi molto com- ricorrenza del Santo, il 17 gennaio, viene pe vi. Sono tante le inizia ve e gli ap- celebrato in numerosi Comuni della pro- puntamen da non perdere per iniziare Cvincia. Da Morimondo a CassanoG d’Adda, l’anno in ci à nel migliore dei modi. da Corbe a a Cusago, per citarne alcuni. Un grande momento di socialità da trascor- Alessandro Morelli rere riscaldandosi davan al fuoco e man- Assessore al Turismo, giando fri elle e sorseggiando vin brulé. Marke ng Territoriale, L’anno nuovo ci aspe a con questo e tanto Iden tà del Comune di Milano altro. Sul sito www.visitamilano.it oppure presso il nostro nuovo uffi cio di informazioni turis che in piazza Castello (angolo via Beltrami), si può trovare un’agenda de agliata di tu gli appuntamen . Buon 2011 Stefano Bolognini Assessore Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5 DA NON PERDERE A GENNAIO

RRodinodin llee originiorigini deldel geniogenio A LEGNANO FINO AL 20 MARZO

on 120 opere - 65 sculture, 26 disegni e Carrier-Belleuse. 19 dipin inedi . Nella sezione Verso la Porta CLa mostra Rodin, le origini del genio dell’Inferno, oltre a due raris- (1864-1884) ricostruisce per la prima volta la simi e preziosi bozze , ecco produzione ar s ca dagli anni della forma- alcune delle opere che han- zione fi no al grandioso proge o della Porta no reso Rodin immortale, dell’Inferno, a raverso alcuni dei suoi mag- come il Pensatore (Penseur). giori capolavori, come il Giovanni Ba sta, il In occasione della mostra, Pensatore, il Bacio, le Grandi Ombre. l’Unione Confcommercio Milano Monza e La mostra, organizzata in sezioni, prende av- Brianza in collaborazione con l’Associazione Ter- vio da Giovinezza e formazione; qui si trove- ritoriale di Legnano e la Camera di commercio ranno i lavori giovanili, alcuni studi accademi- di Milano promuovono “Legnano ospita Rodin”: ci e i d’après dai maestri an chi. oltre 100 esercizi commerciali del territorio (ri- Nella sezione In Belgio, si troverà la serie ine- storan , caff e erie, negozi e altri operatori del dita di dipin di piccolo formato (olio su car- turismo e del terziario) off riranno scon e age- tone) esegui in Belgio fra il 1871 e il 1877, volazioni ai visitatori che si recheranno da loro In Guardando ai maestri, si proporranno i con il biglie o della mostra di Rodin. d’après da Rubens e alcuni studi dei maestri Un’intera giornata di scon con la possibilità italiani quali Donatello, Michelangelo, Tizia- di scegliere quando benefi ciare delle promo- Cno, realizza durante il primo viaggio in Italia zioni: dalla data del biglie o alla chiusura della di Rodin del 1876. mostra (20 marzo 2011), ad eccezione del pe- Nella sezione Rientro a Parigi si troveranno riodo di saldi per il comparto abbigliamento. alcuni dei più importan capolavori di Rodin, Palazzo Leone da Perego - via Gilardelli, 10 - Legnano a par re da L’Età del Bronzo (L’Age d’airain), presentata al Salon di Parigi con grande scan- 9.30 > 19.00 dalo, oltre a Bellona (Bellone), San Giovanni Lun/Mon Ba sta (Saint Jean-Bap ste), La Défense e alcuni ritra di straordinaria bellezza, come € 9,00 quello dedicato all’amico e maestro Buste de www.mostrarodin.it 6 EVENTS YOU CANNOT MISS

Rodin. The origin of genius In Legnano un l March, 20th Over than 120 works - 65 sculptures, 26 drawings, 19 pain ngs by Rodin. The origin of a genius is the largest exhibi on ever dedicated to the French ar st from the forma ve years ll the project “The gates of Hell”, including masterpieces such as “John the Bap st”, “The Thinker”, on of the most well-known sculptures in the world, “The Kiss” and “The Great Shadows”. The exhibi on is divided into sec ons: The Youth and the Forma ve Years; in Belgium; Italian art- ists; in Paris; towards The Gates of Hell. In addi on, on the occasion of this event, the Commerce Union of Milan, Monza & Brianza partnered with Legnano Territory Asso- cia on and the Chamber of Commerce of Milan promote the project “Legnano and Rodin”, in order to of- fer special discounts on lodging, dining, shopping, arts and Auguste Rodin - La casa rossa sull'acqua a culture, sightseeing Boitsfort nella foresta di Soignes, 1871-77 and tours, business Olio su carta su cartone (27 x 35,5 x 3,3 cm) services and other local Auguste Rodin - Donna acovacciata, 1882 services. Gesso (31 x 21 x 28,7 cm) 7 DA NON PERDERE A GENNAIO

Archivio Giovanni Sacchi A SESTO SAN GIOVANNI I MODELLI DELLA GRANDE INDUSTRIA

llo Spazio Mil di Sesto San Giovanni, L’archivio raccoglie un’ampia quan tà di ar- nell’Area ex Breda, c’è la ricostruzione tefa e documen a disposizione di ricerca- Afedele della bo ega di Giovanni Sac- tori e studen . chi, uno dei più grandi modellis industriali italiani, che ha lavorato con tu i più importan designer e archite del dopoguerra. L’Archivio/bo ega Giovanni Sacchi è un luogo nel quale è ricostruita la storia del design e dell’industria italiana degli ul mi sessant’anni, sono espos modelli di ogget- entra nella quo dianità delle famiglie; è una carrellata sui mutamen sociali e di costume del nostro paese. Il laboratorio di Giovanni Sacchi, di via Sirto- ri a Milano, dove venivano realizza modelli per l’industrial design, è stato un luogo importante per la storia del proge o in Italia. Sono passa dalla bo ega di Giovanni Sac- via Granelli 1 - Sesto San Giovanni chi Aldo Rossi, Marcello Nizzoli, Achille Ca- lun/Mon 14.00>18.00; As glioni, E ore So sass jr e Marco Zanuso. mar ven/Tue Fri La bo ega di Giovanni Sacchi - nato a Sesto 10.00 >13.00 14.00>18.00; San Giovanni - ha terminato la sua a vità ogni primo sab del mese/every 1st Sat of alla ﬁ ne del 1997, ma tu i materiali che vi the month 10.00>13.00 14.00>18.00; erano contenu , tra cui modelli, prodo , 24 dic/Dec 24th > 9 gen/Jan 9th fotograﬁ e, disegni e documen , oltre al laboratorio di modellis ca, con i macchinari e Ingresso gratuito/Admission free le a rezzature, sono entra a far parte delle Visite guidate su appuntamento collezioni del Museo dell’Industria e del La- Guided tours by appointment voro. 02 36682271 8 EVENTS YOU CANNOT MISS

The Giovanni Sacchi Archive FERRO E SALEͳARTE CONTEMPORANEA At Sesto San Giovanni the models of Industry and Work Archivio Giovanni Sacchi 14/01/2011 via Granelli 1 - Sesto San Giovanni > 28/01/2011 Giovanni Sacchi’s model-making workshop, Lavori di un gruppo di ar s pugliesi a vi a whose reconstruc on is located in the Breda In- Milano che vanno dalla pi ura alla fotogra- dustrial Archaeology Park, was an important point ﬁ a, dall'installazione alla video arte ﬁ no alla of reference for many Italian master designers and performance. architects including Aldo Rossi, Achille Cas glioni, Inoltre, sabato 15 gennaio durante la gior- E ore So sass jr and Marco Zanuso. nata di apertura straordinaria dell'Archivio An en re working environment has been re- Giovanni Sacchi, sarà possibile partecipare, constructed, completed by an area equipped oltre alla visita guidata tradizionale, anche with new machinery. ad una visita della mostra con l’opportuni- Giovanni Sacchi’s workshop, who was born tà di incontrare alcuni ar s (prenotazioni in Sesto San Giovanni, closed at the end of al numero 02 36682271 oppure info@archi- 1997. All the materials it contained, includ- viosacchi.it). ing models, products, photographs, designs and documents, as well as the model-making Group exhibi on by Italian ar sts: photogra- machinery and equipment, were added to the phy, installa on, videos, performance. collec ons of the Museum of Industry and 10.00>13.00 14.00>18.00; Work. The archive contains a large quan ty lun/Mon 14.00>18.00; of artefacts and documents that are available sab 15 gen/Jan 15th Sat to researchers and students. 10.00>13.00 14.00>18.00; sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.ferroesale.com

9 DA NON PERDERE A GENNAIO

I falò di Sant’Antonio IL FUOCO SOTTO LA NEVE

l 17 Gennaio la Provincia brucia, in ogni Saint Anthony’s bonfi re paese un fuoco per scacciare l’inverno e The fi re under the snow propiziarsi la primavera. I th A orno alla festa di Sant’Antonio Abate si sono Bonfi res are lit on January 17 in many towns concentrate leggende e signifi ca an chissimi, in the Province of Milan and all around Italy che l’hanno trasformata in una delle date to banish winter and favour spring. chiave del calendario popolare. Many legends and old stories focus on In molte località d’Italia è tradizione per Saint Anthony’s feast, a crucial event on Sant’Antonio accendere un enorme falò. popular calendar. L’accensione del falò ripete un’an chis- The bonfi re ligh ng is a very old tra- sima usanza legata ai ri della fer lità di on, connected with Celt and pagan e delle feste cel che e pagane. L’inizio feasts. dell’anno era sacralizzato come momen- The beginning of new year symbolized to di passaggio tra la morte invernale del- the death and the rebirth of nature. la natura e la sua rinascita primaverile. The bonfi re represents the destruc on of Il falò è simbolo del fuoco distru ore the past, the crea on of the future and delle cose vecchie, creatore delle cose the solace to the rigours of the climate. nuove, conforto dei rigori del clima. Saint Anthony, who lived between 250 S. Antonio, vissuto tra il 250 e il 356 è asso- and 356 AD, is associated with the fi re ciato al fuoco in virtù di un’an ca leggenda: because of an old legend: he fought avrebbe, infa , sfi dato le fi amme dell’in- against the fl ames of hell to save sin- ferno per salvare le anime dei peccatori. ner’ souls. Per millenni e ancora oggi, si usa accen- For millenniums and s ll nowadays it is dere i cosidde “focarazzi” o “ceppi” o used to light a bonfi re in many towns “falò di S. Antonio”, che hanno una funzio- on January 17th marking the passage ne purifi catrice e fecondatrice, e segnano of me from the end of winter to the re- il passaggio dall’inverno alla primavera, non è birth of spring. un caso che i falò si accendano a Sant’Antonio, For this reason the Saint Anthony’s bonfi res quando l’anno è appena iniziato. are lit at the beginning of the new year. 10 EVENTS YOU CANNOT MISS

MORIMONDO CORBETTA LOCALITÀ FALLAVECCHIA 15/01/2011 21.00 17/01/2011 Cor le abbazzia 16/01/2011 In paese e nelle frazioni con tradizionale distribuzione di salamelle, vin brulè, the caldo È tradizione omaggiare i presen con vin bru- e pane one. lè , fri elle e dolci. Il calore del Falò perme e di ritrovarsi a fare due chiacchiere anche con temperature polari. CUGGIONO LOCALITÀ CASTELLETTO 15 20.45 / 16 17.00 21.00 17/01/2011 02 94961911 Accompagnato da rappresentazione teatrale www.comune.morimondo.mi.it all’aperto, cioccolata calda e vin brulè. ARLUNO CUSAGO 21.00 17/01/2011 21.00 17/01/2011

BERNATE TICINO MARCALLO CON CASONE 21.00 17/01/2011 Area Parco Ghio 17/01/2011 Presso l’Oratorio; distribuzione di vin brulè 21.00 e bevande calde. ROBECCO SUL NAVIGLIO CASSANO D’ADDA 21.00 17/01/2011 In Corso Europa 17/01/2011 21.00 Pro loco 0363 61998 11 DA NON PERDERE A GENNAIO

Ci vediamo al Castello! IL NUOVO UFFICIO IAT

al 25 novembre lo IAT - Uffi cio di in- See you at the castle! formazione e accoglienza turis ca di Since November 25th , the Milan Tourist In- DMilano, si è trasferito dallo spazio ex forma on Offi ce moved from Piazza Duomo Cobianchi di Piazza Duomo a Piazza Castello to Piazza Castello no. 1 corner via Beltrami, 1, angolo di Via Beltrami, vicino all’ingresso just opposite the main entrance to the Sforza principale del Castello Sforzesco, imperdibi- Castle, one of the main a rac ons of Milan. le meta turis ca ci adina. The new offi ce is just in front of Cairoli M1 Il nuovo uffi cio, con tre ampie vetrine - di Metro Sta on. The opening mes are the fronte alla fermata della Metropolitana M1 following: from Monday to Friday non stop Cairoli - osserva il seguente orario di aper- from 9 am to 6 pm, on Saturday from 9 am tura: dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle to 1,30 pm and from 2 pm to 6 pm and on ore 18.00; sabato 9.00-13.30; 14.00-18.00; Sundays and holidays from 9 am to 1,30 pm domenica e fes vi 9.00-13.30 14.00-17.00. and from to 2 pm to 5 pm. Allo IAT i turis e i milanesi trovano informa- At the Tourist Offi ce, visitors will be informed zioni su luoghi di interesse turis co, even e about the main a rac ons, events and hap- manifestazioni di Milano e provincia assis penings in Milan and the surroundings by a da personale qualifi cato e mul lingue; inol- mul lingual staff . The offi ce off ers free maps tre sono in distribuzione gratuita le mappe of the city and the monthly magazine Milano della ci à e MilanoMese, la rivista mensile Mese, a prac cal guide in Italian and English Din italiano e in inglese con gli appuntamen to the main events and ac vi es which take più importan del territorio. place Milan and in the province.

12 EVENTS YOU CANNOT MISS

INFORMAZIONI UTILI Useful informaƟ on

Piazza Castello, 1 angolo via Beltrami Tel. 02 77404343 [email protected] www.visitamilano.it Come arrivare: Metropolitana M1 fermata Cairoli; Tram 1, 4; Bus 18, 50, 57, 58, 61.

Piazza Castello, 1 angolo Via Beltrami Ph. 02 77404343 [email protected] www.visitamilano.it How to get there: Underground M1 Cairoli; Tram 1, 4; Bus 18, 50, 57, 58, 61.

13 SACRO LOMBARDO. DAI BORROMEO AL ARTE SIMBOLISMO Palazzo Reale - piazza Duomo 12 06/10/2010 Art tel. 02 88445173 > 06/01/2011 In occasione della ricorrenza del IV centenario dalla canonizzazione di S. Carlo Borro- meo, la mostra ripercorre gli sviluppi dell’arte sacra in Lombardia dal ‘500 al ‘900. Sacred art in the Milanese Catholic Church from 16th ll 19th century. DONNA ALLO SPECCHIO FEMME AU MIROIR 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 Palazzo Marino 03/12/2010 31 dic 09.30>14.00; piazza della Scala > 06/01/2011 1 gen 14.30>22.30; Esposizione straordinaria dal Museo del Lou- 6 gen 09.30>19.30; vre: “La donna allo specchio” di Tiziano nella 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; pres giosa Sala Alessi di Palazzo Marino. Mon 14.30>19.30 Dec 31st 09.30>14.00; Jan 1st On show “Woman with the mirror” by Tizia- 14.30>22.30; no Vecellio in a wonderful venue such as Ma- Jan 6th 09.30>19.30; rino Palace. € 9,00 09.30>19.30; gio sab 11.00>22.30; 31 dic 09.30>18.00; 1 6 gen 09.30>22.30 I CAVALIERI DEL CIELO 09.30>19.30; Thu Sat 11.00>22.30; Biblioteca Nazionale Braidense 27/11/2010 Dec, 31st 09.30>18.00; via Brera 28 - tel. 02 86460907 > 08/01/2011 Jan, 1st 6th 09.30>22.30 Il proge o esposi vo si propone di portare Ingresso libero/Admission free all’a enzione le tema che connesse all’av- vento di un’innovazione, quale quella del 800 149617 volo, che ha profondamente infl uenzato e orientato i cambiamen e il progresso del LA MILANO DI CARLO E FEDERICO secolo scorso, considerando anche il ruolo BORROMEO NELLE INCISIONI DELLA che ar s e poe hanno svolto sul piano del- BIBLIOTECA AMBROSIANA la diff usione di massa del tema. Palazzo Reale - piazza Duomo 12 22/11/2010 Myths and Legends of Flight. tel. 02 88445173 > 06/01/2011 09.30>13.00 34 preziose incisioni di proprietà della Biblio- teca Ambrosiana che cos tuiscono un prolo- dom/Sun go esposi vo alla mostra “Sacro Lombardo. Ingresso libero/Admission free Dai Borromeo al Simbolismo” in corso nella stessa sede. MILANO 2010: MATERIALI CREATIVI Engravings of sacred art. Triennale Bovisa 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; via R. Lambruschini 31 03/12/2010 lun 14.30>19.30 tel. 02 36577801 > 09/01/2011 31 dic 09.30>14.00; 1 gen 14.30>22.30 Espos i lavori dei proge s milanesi che 6 gen 09.30>19.30; hanno partecipato all’omonimo progetto 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; promosso dall’Assessorato alle A vità Pro- du ve del Comune di Milano e da Material Mon 14.30>19.30 ConneXion Milano. Dec 31st 09.30>14.00; Jan 1st 14.30>22.30 Projects by Milanese architects. Jan, 6th 09.30>19.30; 11.00>21.00; gio/Thu 11.00>23.00 Ingresso libero/Admission free lun/Mon Ingresso libero/Admission free 14 PROGETTI DI GIOVANI ARCHITETTI L’ARTISTA E IL POETA ITALIANI Società per le Belle Ar ed Triennale Bovisa Esposizione Permanente 12/11/2010 via R. Lambruschini 31 03/12/2010 via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445 > 09/01/2011 > 09/01/2011 tel. 02 36577801 L’ar sta e il poeta propone un percorso paral- Le migliori opere costruite dai giovani profes- lelo fra arte e poesia, a raverso le opere di sionis italiani. I proge , seleziona da una alcuni tra i maggiori pi ori e scultori italiani giuria nazionale, sono sta raccol a raverso del 900 che si sono espressi anche a raver- un bando di auto candidatura aperto a tu i so la poesia persino u lizzando la scri ura giovani archite . Oltre alla mostra, presen- come studio preparatorio. tazione di una nuova collana editoriale. On show some of the most important Italian The best projects made by young Italian ar- ar sts of the 20th century: Carrà, Boccioni, chitects. De Pisis, Savinio, Tadini, Messina. 11.00>21.00; gio/Thu 11.00>23.00 10.00>13.00 14.30>18.30; sab dom/Sat Sun 10.00>18.30 lun/Mon lun/Mon; 31 dic/Dec 31st; 1 gen/Jan 1st Ingresso libero/Admission free € 5,00 h p://fondazione.ordinearchite .mi.it LA PINACOTECA DI BRERA PER SAN CARLO PITTORE D’IMPEGNO E DI NATURA Pinacoteca di Brera 04/11/2010 Centro servizi per la cultura e via Brera 28 - tel. 02 722631 > 09/01/2011 l’impresa - largo Sandro Per ni 2 13/11/2010 Inveruno > 09/01/2011 Nella ricorrenza del quarto centenario della canonizzazione di San Carlo Borromeo (1610- Una ricca selezione di opere del pi ore Gian- 2010), la Pinacoteca di Brera partecipa alle carlo Colli. celebrazioni milanesi con l’esposizione straordinaria di due capolavori di Giulio Cesare Solo exhibi on by Giancarlo Colli. Procaccini (Bologna 1574 - Milano 1625), di mar 20.30>22.30; solito conserva nei deposi . sab dom 10.30>12.30 15.00>17.30 Tue 20.30>22.30; On the anniversary of Saint Charles Borro- meo’s canoniza on, a good opportunity to Sat Sun 10.30>12.30 15.00>17.30 see Giulio Cesare Procaccini’s pain ngs. 1 gen/Jan, 1st 08.30>19.15 Ingresso libero/Admission free lun/Mon I DISEGNI DELLA RESISTENZA DALLA € 5,00 COLLEZIONE ADA E MARIO DE MICHELI Società per le Belle Ar ed MARCO FERRERI Esposizione Permanente 12/11/2010 > 09/01/2011 Triennale Design Museum 05/10/2010 via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 09/01/2011 Propone una selezione di disegni della Re- Allievo di Munari, Ferreri sa me ere in conta o sistenza appartenu alla Collezione Ada e passato e presente come pochi altri designer sono Mario De Micheli, e da oggi in comoda- in grado di fare (design,archite ura, alles mento, to d’uso per cinquanta anni al Museo della grafi ca, arte, performance, insegnamento). Permanente di Milano dal Comune di Trez- zo sull’Adda. Not only designer, but also architect, tea- cher, ar st. Ada and Mario De Micheli’s collec on. 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.00>13.00 14.30>18.30; 1 gen 14.00>20.30; 6 gen 10.30>20.30 sab dom 10.00>18.30 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 10.00>13.00 14.30>18.30; Jan 1st 14.00>20.30; Sat Sun 10.00>18.30 Jan 6th 10.30>20.30 lun/Mon; 31 dic/Dec 31st; 1 gen/Jan 1st lun/Mon € 5,00 € 8,00 15 LED ͳ LIGHT EXHIBITION DESIGN SPECIAL THE INEVITABLE AND THE UNNECESSARY Galleria Giò Marconi Piazza Duomo 04/12/2010 19/11/2010 > 10/01/2011 via Tadino 15 - tel. 02 29404373 > 11/01/2011 Milano chiama le eccellenze creative per Seconda personale dedicata all’ar sta new- arredare e decorare di luce la metropoli: i yorkese Ma hew Brannon. proge di giovani talen vincitori del “LED Award” e grandi designer invia fuori com- Solo exhibi on by Ma hew Brannon. pe zione trasformeranno la ci à in un palco- 10.30>12.30 15.30>19.00 scenico a cielo aperto di installazioni lumino- se, proiezioni, alles men scenografi ci, ope- sab dom/Sat Sun re d’arte contemporanea e di design. Ingresso libero/Admission free The project of the young talents, winners of the LED Award and those of the famous de- LEARNING MACHINES. FIGURE. signers invited as outsiders, will lighten and NABA Nuova Accademia di Belle Ar 10/12/2010 furnish squares, streets, monuments and via Darwin 20 - tel. 02 973721 > 14/01/2011 gardens from the city centre to the subur- bs of Milan. L’esposizione cercherà, a raverso foto, video, installazioni, maque e archite oniche, www.ledfes val.it manifes , riviste, materiali documentari, di tracciare alcuni percorsi dida ci alterna - NOVECENTO. SGUARDI SU PERSONAGGI vi dal secolo scorso a oggi sulla produzione STRAORDINARI alterna va di conoscenza. Il percorso espo- Spazioinmostra 02/12/2010 si vo sarà stru urato a orno a tre temi di via Cagnola 26 - tel. 02 33105921 > 10/01/2011 indagine: Programmi, Spazi e Communi es. Personale dell’ar sta romano Cris ano Cascelli. Photos, videos, installa ons, posters, maga- zines and documentaries. Solo exhibi on by Cris ano Cascelli. www.naba.it 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free dom/Sun Ingresso libero/Admission free RISONANZE. GIOVANI ARTISTI A CONFRONTO CON IL MISTERO I QUADRONI DI SAN CARLO Galleria San Fedele 07/01/2011 via Hoepli 3/a-b - tel. 02 86352233 Duomo di Milano 01/12/2010 > 15/01/2011 piazza Duomo > 10/01/2011 Colle va/Group exhibi on Ogni anno vengono espos i Quadroni di San 16.00>19.00 Carlo, così chiama per via delle dimensioni. Si tra a di 48 tele dipinte all’inizio del Seicento dai dom lun/Sun Mon piu’ grandi ar s del tempo: Cerano, Morazzo- Ingresso libero/Admission free ne, i Fiamminghini e mol altri, per celebrare la vita e i miracoli di San Carlo Borromeo. FATA URBANA In order to celebrate St. Charles Borromeo’s Associazione Italia-Russia 01/12/2010 life and miracles, every year it is possible to via S.Pellico 8 - tel. 02 8056122 > 15/01/2011 admire the cycle of pain ngs (teleri) by Ita- lian ar sts of the 17th Century such as Cera- Personale di Irina Sokolova. no, Morazzone, Procaccini and others. Solo exhibi on by Irina Sokolova. 07.00>19.00 09.30>12.00 15.00>18.30; Ingresso libero/Admission free sab/Sat 09.30>12.00 dom/Sun Ingresso libero/Admission free www.associazioneitaliarussia.it

16 CARLO CONTIN INTERVENTI NELLA ANTIBODIES SFERA DOMESTICA Triennale Design Museum 14/10/2010 Triennale Design Museum 16/12/2010 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 16/01/2011 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 16/01/2011 I lavori di Fernando e Humberto Campana. Il proge o MINI & Triennale Crea veSet presenta Carlo Con n, il designer che prosegue Works by Fernando and Humberto Campana. il ciclo di mostre dedicato al nuovo e giovane 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 design italiano nello spazio del Crea veSet 1 gen 14.00>20.30; 6 gen 10.30>20.30 del Triennale Design Museum. 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 Jan, 1st 14.00>20.30; New & Italian Design. Jan, 6th 10.30>20.30 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon lun/Mon € 8,00 € 8,00 incluso Museo; € 2,00 solo mostra NATIVITÀ 2010 € 8,00 including Museum; € 2,00 exhibi on only Spazio Tadini 01/12/2010 Via Jommelli 24 - tel. 02 2619684 > 18/01/2011 26 Ar s interpretano il Presepe. Diﬀ erent interpreta on of the na vity by va- roius ar sts. 15.30>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

VIAGGIO NELL’ANTICA CARTOGRAFIA D’EUROPA ͳ DALLE RADICI CRISTIANE ESERCIZI IN TRAFILA ALL’EUROPA UNITA La Triennale di Milano - viale 30/11/2010 Biblioteca Isimbardi 17/12/2010 Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 16/01/2011 via Vivaio 1 > 19/01/2011 Experiments in design. In mostra una collezione di antiche carte 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 geografi che d’Europa, dal XVI secolo alla fi ne 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 del XIX, che segnarono la cris anizzazione dell’Europa. lun/Mon On show a collec on of an que maps of Eu- Ingresso libero/Admission free rope from 16th ll 19th century. CONCORSO INTERNAZIONALE EX LIBRIS. 10.00>19.00 AEM DALLA SUA NASCITA A OGGI dom; 31 dic; 1 7 gen Sun; Dec, 31st; Jan, 1st 7th Musei del Castello Sforzesco 14/11/2010 piazza Castello - tel. 02 88463700 > 16/01/2011 Ingresso libero/Admission free L’energia, i suoi luoghi e il progresso indu- www.associazionegiovaneuropa.eu striale. Gli Ex libris narrano e illustrano. Ini- zia va culturale organizzata nell’ambito delle manifestazioni in ricorrenza del 100° Anni- versario di AEM (1910 -2010). Energy and industrial progress. 09.00>15.00 sab dom/Sat Sun; 1 gen/Jan, 1st; Ingresso libero/Admission free 17 TEL LIE VISION BRASILIA. UN’UTOPIA REALIZZATA. 1960ͳ2010 CorsoVeneziaO o 11/11/2010 corso Venezia 8 - tel. 02 36505481 > 20/01/2011 La Triennale di Milano - viale 12/11/2010 Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 23/01/2011 Personale di Tatjana Doll. Una mostra sulla capitale brasiliana a 50 an- Solo exhibi on by the German ar st. ni dalla sua realizzazione, che ne descrive la 10.00>13.00 15.00>19.00 storia aff ascinante all’incrocio tra vicende poli che, culturali e sociali di un Brasile in sab dom/Sat Sun tumultuosa espansione. Ingresso libero/Admission free A tribute to the capital of Brasil. 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 STRATI DELL’EMOZIONE. 1 gen 14.00>20.30; 6 gen 10.30>20.30 GEOGRAFIA DELL’ABBRACCIO 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 Ins tuto Cervantes 17/11/2010 Jan, 1st 14.00>20.30; via Dante 12 > 21/01/2011 Jan, 6th 10.30>20.30 Carla Cañellas presenta una serie di opere lun/Mon che nascono dell’impronta di corpi abbrac- € 4,00 cia . Solo exhibi on by Carla Cañellas. 16.00>20.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free ERNESTO TRECCANI. OMAGGIO A UN POETA DELLE IMMAGINI Studio Treccani - Fondazione Corrente 16/11/2010 via Carlo Porta 5 - tel. 02 6572627 > 28/01/2011 In occasione del primo anniversario della scomparsa del Maestro avvenuta nel novembre 2009, una mostra in omaggio alla sua fi - NEL SILENZIO gura di ar sta e di uomo di cultura e al signi- Galleria Blu. Galleria d’arte fi cato che il suo lungo e appassionato lavoro moderna e contemporanea 04/10/2010 ha rives to nella cultura e nell’immaginario via Senato 18 - tel. 02 76022404 > 21/01/2011 del nostro Paese. Un confronto tra Julius Bissier e Giuseppe A tribute to Treccani. Santomaso. 09.00>12.30 15.00>18.30; ven/Fri 15.00>18.30 Julius Bissier & Giuseppe Santomaso: a comparison. Ingresso libero/Admission free 10.00>12.30 15.30>19.00 CHRISTMAS TREE dom/Sun Biblioteca Comunale Centrale di 15/12/2010 Ingresso libero/Admission free Palazzo Sormani - corso di Porta Vi oria 6 - tel. 800 880066 > 29/01/2011 GIANLUIGI TOCCAFONDO Piccoli alberi raccontano storie di Natale nel mondo. Galleria Nuages 01/12/2010 via del Lauro 10 - tel. 02 72004482 > 22/01/2011 Christmas tales. Sequenze 09.00>19.30; 14.00>19.00; sab/Sat 10.00>13.00; dom; 1 6 gen/Sun; Jan, 1st 6th Ingresso libero/Admission free Ingresso libero/Admission free 18 MILANO A NATALE ARTISTI E DESIGNERS DEL VETRO Biblioteca Comunale Centrale di 1960 ͳ 2010 Palazzo Sormani - corso di Porta 15/12/2010 > 29/01/2011 Museo Baga Valsecchi 18/11/2010 Vi oria 6 - tel. 800 880066 via Gesù 5 - tel. 02 76006132 > 30/01/2011 Tradizioni meneghine e luci della ci à in festa. Un’esposizione di importan opere in vetro Milanese tradi ons. contemporanee provenien dalla collezione milanese Bellini-Pezzoli. 14.00>19.00 Contemporary glass art from Bellini-Pezzoli dom; 1 6 gen/Sun; Jan, 1st 6th collec on. Ingresso libero/Admission free 13.00>17.45 lun/Mon € 8,00

GÜNTHER FÖRG Galleria Salvatore+Caroline Ala 03/12/2010 via Monte di Pietà 1 - tel. 02 8900901 > 29/01/2011 UN CAPOLAVORO PER MILANO. Nove tele di grande formato e due lavori su LA NATIVITÀ DI FILIPPO LIPPI piombo dell’ar sta tedesco. Museo Diocesano - corso di Porta 16/11/2010 Solo exhibi on by the German ar st. Ticinese 95 - tel. 02 89420019 > 30/01/2011 10.00>19.00 Si tra a di una delle opere più interessan della bo ega di Filippo Lippi a Prato, realizza- dom lun/Sun Mon ta presumibilmente a orno al 1456. Ingresso libero/Admission free One of the most interes ng works by Filippo Lippi presumably realised around 1456. IL RACCOLTO D’AUTUNNO È STATO ABBONDANTE 10.00>18.00 Fabbrica del Vapore 30/11/2010 lun/Mon via Procaccini 4 > 29/01/2011 € 8,00; mar/Tue € 4,00 Una selezione di ar s tra i più prome en dell’Archivio DOCVA di Careof e Viafarini. 2050: IL PIANETA HA BISOGNO DI TE Group exhibi on. Rotonda di via Besana 09/11/2010 via E. Besana 12 - tel. 02 88465677 11.00>19.00; sab/Sat 15.00>19.00 > 30/01/2011 Mostra intera va sui temi della sostenibilità. dom lun/Sun Mon Un viaggio alla scoperta delle tecnologie ap- Ingresso libero/Admission free plicate alle necessità quo diane, dei diversi approcci alla sostenibilità e in una visita in DA MODIGLIANI A PALADINO. TESORI una ci à del futuro. DI UN COLLEZIONISMO PRIVATO The exhibi on sheds the light on sustaina- Galleria San Lorenzo 11/12/2010 bility. via Sirtori 31 - tel. 02 74236426 > 30/01/2011 09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 Un’importante esposizione dedicata ad alcuni 31 dic 09.30>14.00; 1 gen grandi protagonis del Novecento italiano. 14.30>19.30; 6 gen 09.30>19.30; From Modigliani to Paladino 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 15.00>19.00 Dec 31st 09.30>14.00; Jan 1st dom lun/Sun Mon 14.30>19.30; Jan 6th 09.30>19.30; Ingresso libero/Admission free € 8,00 19 CARLO SANTO: APPUNTI FRANCESCANI OIL’S WELL, LET’S PLAY! Museo Fondazione Arnaldo Museo dei Beni Culturali Cappuccini 06/11/2010 19/10/2010 via A. Kramer 5 - tel. 02 77122321 > 30/01/2011 Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394 > 30/01/2011 La mostra, vuole essere la traccia visibile della grande a enzione che San Carlo dedicò Installazione di Riyas Komu composta da una alla famiglia francescana, a raverso l’espo- serie di sculture mobili. Inoltre, una serie di sizione di ogge e opere d’arte che ne ricor- foto e una tela di grandi dimensioni. dano l’auten co legame. An installa on by Riyas Komu composed of The exhibi on sheds the light on the rela onship a series of mobile sculptures. between Saint Charles Borromeo and the Franci- 11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00 scan Order through items and art works. 15.00>18.30; lun mar/Mon Tue gio sab dom 10.00>18.30 € 8,00 15.00>18.30; libero ogni seconda dom del mese Thu Sat Sun 10.00>18.30 Admission free every second Sun of lun/Mon the month Ingresso libero/Admission free SALVADOR DALÌ. IL SOGNO SI AVVICINA Palazzo Reale - piazza Duomo 12 22/09/2010 MAGICA INDIA. TESORI SCONOSCIUTI tel. 02 88445173 > 30/01/2011 DELL’ARTE TRIBALE Una mostra che indaga sul rapporto del gran- Museo Popoli e Culture - PIME 30/10/2010 de ar sta spagnolo con il paesaggio, il sogno Milano - via Mosè Bianchi 94 e il desiderio. tel. 02 438201 > 30/01/2011 Portraits and selfportraits by the Spanish ar st Ricca collezione di arte tribale indiana. 09.30>19.30; Indian Tribal Art gio/Thu 09.30>23.30; 09.00>12.30 14.00>18.00; Apertura sab dom/Sat Mon 09.30>22.30; straordinaria 16 gen: 14.00>18.00 lun/Mon 14.30>19.30 09.00>12.30 14.00>18.00; 31 dic/Dec 31st 09.30>14.00; Open Jan, 16th 14.00>18.00 1 gen/Jan 1st 14.30>22.30; 6 gen/Jan, 6th 09.30>19.30; dom/Sun; 31 dic/Dec 31st; 6 gen/Jan 6th € 9,00 € 5,00 02 54913 www.mostradali.it ALͳFANN. ARTE DELLA CIVILTÀ ISLAMICA UN ANTICONFORMISTA DEL 900 Palazzo Reale - piazza Duomo 12 20/10/2010 Spazio Oberdan - viale Vi orio 16/12/2010 tel. 02 88445173 > 30/01/2011 Veneto 2 - tel. 02 77406302 > 06/02/2011 350 straordinarie opere della collezione al- Cento opere di Salvatore Fiume tra dipin- Sabah degli Sceicchi Nasser Sabah Ahmed al- , sculture, disegni, illustrazioni e bozze Sabah e Hussah Sabah Salem al-Sabah. per proge archite onici e scenografi e che Islamic Art and Patronage: treasures from Kuwait. documentano la lunga e molteplice a vità 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; dell’ar sta siciliano dagli anni Quaranta agli lun 14.30>19.30 Anni Novanta. 31 dic 09.30>14.00; A tribute to Salvatore Fiume. 1 gen 14.30>22.30; 6 gen 09.30>19.30; 10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00; 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Tue & Thu 10.00>22.30; Mon 14.30>19.30 31 dic/Dic 31st 10.00>15.00 Dec 31st 09.30>14.00; Jan, 1st 14.30>22.30; Jan, 6th 09.30>19.30; lun/Mon; 1 gen/Jan, 1st € 9,00 Ingresso libero/Admission free 02 92800375 20 CIURLIONIS. UN VIAGGIO ESOTERICO CARAVAGGIO ͳ UNA MOSTRA IMPOSSIBILE Palazzo Reale - piazza Duomo 12 17/11/2010 tel. 02 88445173 > 06/02/2011 Palazzo della Ragione o Brole o Nuovo - via Mercan 7 10/11/2010 Prima retrospe va in Italia dell’ar sta litua- tel. 02 72001178 > 13/02/2011 no Mikalojus Konstan nas Ciurlionis, consi- derato il percursore delle formulazioni pi o- 65 capolavori - l’intero corpus delle opere di riche non fi gura ve. Michelangelo Merisi, nessuna esclusa e com- prese alcune a ribuite - riprodo ad al ssi- On show works by the composer and pain- ma defi nizione e dispos lungo un i nerario ter Mikalojus Konstan nas Ciurlionis (1875– cronologico. 1911), considered one of Lithuania’s most outstanding ar sts of the early 20th century. 65 digital works by Caravaggio. 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; 9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 lun/Mon 14.30>19.30; 31 dic/Dec 31st 09.30>14.00; 31 dic/Dec 31st 09.30>14.00; 1 gen/Jan 1st 14.30>19.30; 1 gen/Jan, 1st 14.30>22.30; 6 gen/Jan 6th 09.30>19.30 6 gen/Jan 6th 09.30>19.30; € 9,00 (visita animata inclusa) € 8,00 € 9,00 (including theatrical guided-tour) 199 500 200 02 54918 www.comune.milano.it/palazzoreale www.mostraciurlionis.it www.caravaggio.rai.it IL VELO RIVELATORE SALVATORE FIUME Spazio Oberdan - viale Vi orio 12/01/2011 Galleria Artesanterasmo 25/11/2010 Veneto 2 - tel. 02 77406302 > 06/02/2011 via Cusani 8 - tel. 02 877069 > 19/02/2011 Mostra fotografi ca di Fernando Zaccaria. Un classico moderno. In mostra 45 opere tra Nello spazio indagato da Fernando Zaccaria è oli su masonite, disegni e sculture sui temi riconoscibile la ci à di New York, con le sue piu’ cari all’ar sta: le Ci a’ di statue e Isole di strade, la sua vita frene ca e ricca, i suoi grat- statue, stru ure antropomorfe e zoomorfe di tacieli, polo imprescindibile del nostro imma- pietra e marmo e la fi gura femminile. ginario moderno e metropolitano. A tribute to Salvatore Fiume. Photos by Fernando Zaccaria. 10.00>13.00 15.30>19.00; 10.00>23.00; lun/Mon 15.30>19.00 lun mar/Mon Tue 10.00>19.30 dom/Sun Ingresso libero/Admission free Ingresso libero/Admission free MILANO ULTIMO ATTO D’AMORE LA SCULTURA ITALIANA DEL XXI SECOLO Palazzo Reale - piazza Duomo 12 18/12/2010 tel. 02 88445173 > 13/02/2011 Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 20/10/2010 Un percorso mul mediale, un fi lm, un rac- tel. 02 89075394 > 20/02/2011 conto che abbraccia le fi gure della poetessa Alda Merini e del maestro Mimmo Rotella. Un’esposizione che traccia un primo bilancio Sullo sfondo, la ci à di Milano, scenografi a delle ul me tendenze italiane nel campo del- e teatro dell’evento. le discipline plas che. A tribute to Alda Merini and Mimmo Rotella. On show the latest Italian tendencies in the 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; fi eld of three dimensional art. Thu Sat 09.30>22.30; 11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00 lun/Mon 14.30>19.30; 31 dic/Dec 31st 09.30>14.00; lun mar/Mon Tue 1 gen/Jan, 1st 14.30>22.30; € 8,00 6 gen/Jan 6th 09.30>19.30; Libero ogni seconda dom del mese € 8,00 Admission free every second Sun of the month www.mostrarotellamerini.it 21 L’EREDITÀ DELLA MACCHIA. III EDIZIONE. QUALI COSE SIAMO? DALLE INCISIONI DI GIOVANNI FATTORI Triennale Design Museum ALLA PITTURA DI GIOVANNI MALESCI 27/03/2010 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 27/02/2011 Fondazione Luciana Matalon per l’Arte Contemporanea 13/01/2011 Triennale Design Museum conferma così la Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781 > 26/02/2011 sua natura di museo dinamico, in grado di rinnovarsi con nuamente e di off rire al visi- In mostra ben oltre cento opere tra acquefor- tatore sguardi, pun di vista e percorsi ine- , litografi e, disegni e dipin , accompagna di e diversifi ca . Un museo emozionale e da interessan video, fotografi e, cataloghi e coinvolgente. Un organismo vivo e mutante, libri. Viene reso omaggio alla pi ura d’ispira- capace di me ersi in discussione, smen rsi, zione macchiaiola dei due pi ori toscani. interrogarsi. A tribute to Giovanni Fa ori and Giovanni The third edi on of Triennale Design Museum. Malesci. On display drawings, pain ngs, vi- 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 deos, photos, books and catalogues. 1 genn 14.00>20.30; 10.00>19.00 6 genn 10.30>20.30 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 dom lun/Sun Mon Jan, 1st 14.00>20.30; Ingresso libero/Admission free Jan, 6th 10.30>20.30 lun/Mon JOEVELLUTO € 8,00; gio ven € 13,00 dalle 19.00 Triennale Design Museum 29/01/2011 comprensivo di Happy Hour al viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 27/02/2011 DesignCafè € 8,00; Thu Fri € 13,00 from 19.00 Il proge o MINI & Triennale Crea veSet pre- including Happy hour@DesignCafè senta JoeVelluto, il designer che prosegue il ciclo di mostre dedicato al nuovo e giovane MUSEO DEL 900 design italiano nello spazio del Crea veSet del Triennale Design Museum. Museo del Novecento 07/12/2010 via Marconi 1 - tel. 02 88444061 > 28/02/2011 New & Italian Design. Il Museo del 900, nato dalla trasformazione 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 del Palazzo dell’Arengario, rappresenta una 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 delle più grandi opere europee dedicate alla lun/Mon cultura. È un proge o che coniuga tradizione € 8,00 incluso museo; e contemporaneità, razionalità e bellezza. La € 2,00 solo mostra grande rampa a spirale all’interno della strut- € 8,00 including Museum; tura sarà la cifra archite onica più signifi ca- € 2,00 exhibi on only va del nuovo spazio: un elemento funzio- nale che collega i diversi piani della torre, ARCHETIPIͳLE ORIGINI DEL FUTURO dal livello della metropolitana alla sugges va terrazza sul Duomo. Il Museo del 900 è un Fondazione Stelline 20/01/2011 proge o fi rmato da Italo Rota & Partners. corso Magenta 61 - tel. 02 45462411 > 27/02/2011 Museum of Contemporary Art. On the occa- Il nuovo ciclo di opere dell’ar sta egiziano sion of the opening a series of events dedi- Medhat Shafi k che indaga le origini del suo cated to art. fare pi orico. 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; Solo exhibi on by the Egyp an ar st Me- lun 14.30>19.30 dhat Shafi k. 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; 10.00>20.00 Mon 14.30>19.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free Ingresso libero/Admission free www.museodelnovecento.org www.stelline.it

22 RIGORISMO. NELL’ORIZZONTE DEL RODIN. TRANSPAZIALISMO E OLTRE LE ORIGINI DEL GENIO Έ1864ͳ1884Ή La uada Studio - Il Diaframma 02/12/2010 Palazzo Leone da Perego 20/11/2010 via dell’Annunciata 31 via Gilardelli 10 - Legnano > 20/03/2011 tel. 02 29000071 > 28/02/2011 Centoventi opere - 65 sculture, 26 dise- Gli ar s in mostra, oltre Lucio Fontana, da gni e 19 dipin inedi e fotografi e originali cui questa nuova le ura dello spazialismo dell’epoca - per un totale di 120 opere di cui parte, sono: Giuseppe Amadio, Paolo Baz- oltre la metà inedite per l’Italia - che riper- zocchi, Cesare Berlingeri, Agos no Bonalumi, corrono il periodo di formazione di Rodin, Enrico Castellani, Alberto Loro, Pino Manos, fondamentale per l’evoluzione della sua at- Umberto Mariani, Vanna Nicolo , Pino Pi- nelli, Paolo Scheggi e Turi Sime . vità dai primi anni Sessanta dell’O ocento, fi no alla proge azione della grandiosa Porta Group exhibi on. dell’Inferno realizzata nel 1884. 11.00>13.00 16.00>19.30 65 sculptures, 26 drawings and 19 pain ngs. dom lun/Sun Mon 09.30>19.00 Ingresso libero/Admission free lun/Mon € 9,00 BOTTICELLI NELLE COLLEZIONI LOMBARDE www.mostrarodin.it Museo Poldi Pezzoli 12/11/2010 via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334 > 28/02/2011 INVITO AL VIAGGIO. PARTE I Le opere dei più grandi maestri del Rinasci- mento italiano conservate nelle collezioni Museo Pecci Milano 17/12/2010 pubbliche milanesi e lombarde. Ripa di Porta Ticinese 113 > 26/03/2011 Works of Renaissance. Proposte dalla collezione del Museo di Pra- to nella sede milanese, “vetrina” nazionale 10.00>18.00 per l’arte contemporanea e le a vità d’eccel- mar/Tue lenza prodo e in Toscana, al fi ne di delineare un’inedita panoramica nell’arte italiana degli € 9,00 ul mi cinquant’anni con par colare riferimen- to al tema le erale e simbolico del viaggio. MACCHINE PER L’ARCHITETTURA E PER Contemporary Art Museum of Prato in Milan IL TERRITORIO in order to promote Italian Art of the last fi - • Pinacoteca Ambrosiana ve decades. piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 15.00>19.00 • Sacres a Bramantesca 21/12/2010 Chiesa di Santa Maria delle Grazie > 13/03/2011 dom lun/Sun Mon via Caradosso 1 Ingresso libero/Admission free La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza comple- www.centropecci.it ta degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi- GRAPHIC DESIGN WORLDS blioteca Ambrosiana. Triennale Design Museum 25/01/2011 On show the sixth part of the Codex Atlan cus, viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 27/03/2011 the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci. Mo on studies. La prima grande mostra dedicata al graphic design internazionale. 09.00>19.00 Interna onal Graphic Design. lun/Mon 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 Ambrosiana € 15,00; Sacres a del 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 Bramante € 10,00; pass € 20,00 lun/Mon Ambrosiana € 15,00; Bramante’s Sacristy € 10,00; pass € 20,00 www.triennaledesignmuseum.it/ 055 5881589 adiaryofanexhibi on www.ambrosiana.it 23 DANTE E L’ISLAM. INCONTRI DI CIVILTÀ Fondazione Biblioteca di via Senato 04/11/2010 via Senato 14 > 27/03/2011 Partendo dalle analogie presen nel Poe- ma dantesco con le leggende della tradizione islamica sui viaggi oltremondani di Mao- me o, si vuole rimarcare quanto l’epoca del Poeta fosse permeata del pensiero, della cultura e delle scoperte provenien dal mondo arabo e fosse feconda per il pensiero e per la cultura occidentale. The exhibi on sheds the light on how Dante’s era was infl uenced by thought, culture and discoveries from the Arabic world. 10.00>18.00 lun/Mon; 31 dic/Dec 31st Ingresso libero/Admission free

TERRE VULNERABILI. A GROWING EXHIBITION Hangar Bicocca via Chiese (traversa di Viale Sarca) 21/10/2010 tel. 02 66111573 > 26/06/2011 Qua ro mostre che crescono e si innestano mutando una nell’altra. Si tra a di ricono- scere il conce o di vulnerabilità dal punto di vista ﬁ sico e morale accogliendolo come centro posi vo e vitale. Vulnerability is a concept that links the rela- onship that people have with their environment to social forces 11.00>19.00; gio/Thu 14.30>22.00 lun/Mon; 13 dic>10 gen/Dec 13th ll Jan, 10th € 8,00

24 DISQUIETING IMAGES FOTOGRAFIA La Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 19/10/2010 > 09/01/2011 Photography tel. 02 724341 Una selezione di immagini e proge che rappresentano i conce di comunità, genere, di- versità, infanzia, ambiente e confl i o. A selec on of photos and projects on the concept of comunity, diversity, childhood and social confl ict. L’ENERGIA DI MILANO 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 La Triennale di Milano 1 gen 14.00>20.30; viale Emilio Alemagna 6 09/11/2010 > 06/01/2011 6 gen 10.30>20.30 tel. 02 724341 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 A raverso le immagini provenien dagli Ar- Jan, 1st 14.00>20.30; chivi dell’Aem viene ripercorsa tu a la sto- Jan, 6th 10.30>20.30 ria dell’azienda, dal 1910 al 2010, dalla forza lun/Mon delle acque dell’Alta Valtellina, che diedero vita al sistema idroele rico di Milano, alle € 8,00 scelte strategiche che hanno consen to di raggiungere dimensioni industriali di livello DALLA NEBBIA ALL’AURORA BOREALE nazionale con la nascita di A2A. Galleria Vi orio Emanuele II 11/01/2011 Photos on Energy piazza Duomo > 28/01/2011 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 Un lungo viaggio fotografi co dalla Pianura 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 Lombarda ai magici colori del Grande Nord lun/Mon del fotografo Davide Necchi. € 4,00 Solo exhibi on by Davide Necchi 14.00>19.00; mar/Tue 21.00>22.30 BERLINO FABBRICA DI MULTICULTURA sab dom/Sat Sun Fabbrica del Vapore 27/11/2010 via Procaccini 4 > 09/01/2011 Ingresso libero/Admission free Foto di Salvatore Mirabella. Contemporanea- NOEMIE GOUDAL mente alla mostra verrà proie ato il documen- tario di Floriana Chailly “Mobile Berlin”. uno+uno 03/12/2010 via Ausonio 18 - tel. 02 8375436 > 28/01/2011 Photos by Salvatore Mirabella. 12.30>19.00; dom/Sun 11.00>19.00 Prima personale italiana, “Les Amants” allu- de alle tracce lasciate sul territorio dal pas- lun; 31 dic; 1 2 6 gen saggio di forze travolgen , passionali, talvol- Mon; Dec 31st; Jan, 1st 2nd 6th ta distru ve. Ingresso libero/Admission free Solo exhibi on by the ar st.

REGENERATION 2 MANUEL ALVAREZ BRAVO Galleria Carla Sozzani 07/11/2010 Photology 01/12/2010 corso Como 10 - tel. 02 653531 > 09/01/2011 via Moscova 25 - tel. 02 6595285 > 28/01/2011 Fotografi di domani. Le opere originali dell’artista messicano. Photographers of the future. 1910-2010 Mexican revolu on. 10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00; Solo exhibi on by the ar st. lun 15.30>19.30 11.00>19.00 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00; Mon 15.30>19.30 sab dom; 24 dic>09 gen Sat Sun; Dec, 24th>Jan, 9th Ingresso libero/Admission free Ingresso libero/Admission free 25 THISHUMANITY MARCELLO IORI. L’ALBO DELL’AVVENTURA Galleria Pack - Foro Bonaparte 60 23/11/2010 tel. 02 86996395 > 29/01/2011 Fondazione Marconi 12/01/2011 via Tadino 15 - tel. 02 29419232 > 12/02/2011 Il proge o prende il via da uno dei massimi capolavori del tardo go co fi oren no, La Bat- Foto di Marcello Jori. taglia di San Romano di Paolo Uccello (1397- 1475), cui si ispirano le 10 fotografi e di gran- Photos by Marcello Jori. di dimensioni realizzate dall’ar sta romano 10.30>12.30 15.30>19.00 Ma eo Basilè. Il celebre tri co fu commis- sionato a Paolo Uccello nel 1438 dalla fami- dom lun/Sun Mon glia Bartolini Salimbeni per commemorare la Ingresso libero/Admission free vi oria dei fi oren ni sulle truppe senesi alle- ate a quelle milanesi del 1 aprile 1432. GABRIELE BASILICO Solo exhibi on by Ma eo Basilè. Studio Guenzani - via B. Eustachi 10 02/12/2010 13.00>19.30 tel. 02 29409251 > 12/02/2011 dom lun/Sun Mon Bord de mer 1984-85; Por di mare 1982- 88; Beirut 1991. Una selezione di sca dei Ingresso libero/Admission free tre proge . LO SGUARDO DELLA FOTOGRAFIA Solo exhibi on by the ar st SULLA CITTÀ OTTOCENTESCA. 15.00>19.30 MILANO 1839 ͳ 1899 dom lun/Sun Mon Musei del Castello Sforzesco 29/10/2010 piazza Castello - tel. 02 88463700 > 30/01/2011 Ingresso libero/Admission free Il rapporto tra la fotografi a e i mutamen che MARCO ANELLI. NEI TUOI OCCHI. hanno inves to, nel corso dell’O ocento, la 716 ORE, 3.090 OCCHI ci à di Milano. Fondazione Forma per la Fotografi a Milan from 1839 ll 1899 piazza Tito Lucrezio Caro 1 03/12/2010 > 13/02/2011 09.00>13.00 14.00>17.30 tel. 02 58118067 lun/Mon; 1 gen/Jan, 1st Ritra alla presenza di Marina Abramovic. Ingresso libero/Admission free Portraits. 1 gen/Jan 1st 14.00>20.00 02 88463664 6 gen/Jan 6th 10.00>20.00 10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 GIANNI UMMARINO. 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 VIAGGIO NEL TEMPO lun/Mon Fondazione Marconi 19/01/2011 via Tadino 15 - tel. 02 29419232 > 12/02/2011 € 7,50 Una selezione di lavori fotografi ci realizza negli anni Se anta e dal 2007 al 2010 che compongono un diario dei viaggi tra Francia e Italia per visitare, ritrarre e poi ritrovare, nei loro luoghi di lavoro, tre importan ar - s : Alexander Calder, Valerio Adami e Lucio Del Pezzo, tu lega allo Studio Marconi. [Segue...] Photos by Ummarino of the ar sts A. Calder, V. Adami and L. De Pezzo 10.30>12.30 15.30>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free 26 MICK JAGGER. THE PHOTOBOOK ATTILIO DEL COMUNE. 1960ͳ2000 Fondazione Forma per la Fotografi a Museo di Fotografi a Contemporanea piazza Tito Lucrezio Caro 1 03/12/2010 via Frova 10 - Cinisello Balsamo 20/11/2010 tel. 02 58118067 > 13/02/2011 tel. 02 6605661 > 20/03/2011 Dopo i Rencontres d’Arles, per la prima volta Una mostra incentrata sul ritra o. in Italia la retrospe va dedicata all’immagine dell’uomo che non solo ha fa o la storia del rock, Portraits. ma che è diventato icona di s le e di costume. 15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 A tribute to Mick Jagger lun/Mon 1 gen/Jan 1st 14.00>20.00 6 gen/Jan 6th 10.00>20.00 Ingresso libero/Admission free 10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00 Thu Fri 10.00>22.00 GRANDI E PICCOLE € 7,50 Museo di Fotografi a Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo 26/09/2010 tel. 02 6605661 > 20/03/2011 Una mostra che me e a confronto fotografi e di grandi e piccole dimensioni scelte dalle collezioni del Museo di Fotografi a Contem- poranea. Una rifl essione giocosa sul cambia- mento di iden tà che la fotografi a ha vissuto REͳENACTORS a par re dagli anni Novanta. Barbara Frigerio Contemporary Art A comparison between big size and small si- Gallery - via Fatebenefratelli 13 20/01/2011 ze photos in order to analize the changes in tel. 02 36593924 > 26/02/2011 photography star ng from the ‘90s. Questi ritratti del fotografo inglese Nau- 15.00>19.00; sab dom 11.00<19.00 ghten. 15.00>19.00; Sat Sun 11.00<19.00 Solo exhibi on by the English photographer lun mar/Mon Tue Naughten. Ingresso libero/Admission free 10.00>13.00 16.00>19.30; dom/Sun 11.00>19.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free

BRUNO CATTANI. CAMILLE CLAUDEL E AUGUSTE RODIN. ARTE ED EROS Banca di Legnano 22/11/2010 largo Franco Tosi 9 > 18/03/2011 L’esposizione presenta 40 immagini apparte- nen al ciclo che il fotografo reggiano ha rea- VERSAILLES lizzato, nel triennio 1999-2001, per conto del Musée Rodin di Parigi, ritraendo i capolavori di Galleria Carla Sozzani 15/01/2011 Camille Claudel (1864-1943) e Auguste Rodin corso Como 10 - tel. 02 653531 > 25/03/2011 (1840-1917), conserva al suo interno. Trentacinque immagini di grande formato di Photo exhibi on dedicated to Camille Claudel Robert Polidori. and Auguste Rodin. Solo exhibi on by Robert Polidori. 08.20>13.20 14.30>15.30 10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00; lun 15.30>19.30 sab dom/Sat Sun 10.30>19.30; Wed Thu Ingresso libero/Admission free 10.30>21.00; Mon 15.30>19.30 0331 471335 Ingresso libero/Admission free 27 PALAZZO ISIMBARDI ͳ VISITE GUIDATE VISITE Palazzo Isimbardi 14/01/2011 via Vivaio 1 - tel. 02 77401 19/01/2011 GUIDATE Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte. I singoli Guided tours visitatori possono prenotare le visite guidate per il primo ven e il terzo merc di ogni mese dire amente allo IAT. I gruppi organizza possono concordare giorno e orario di visita Per le visite guidate a chiese, monumen e mostre in rivolgendosi alla Provincia di Milano - Se ore corso si possono conta are le seguen associazioni: Comunicazione 02 77402895-2915. Guided Tours of the most important churches and monuments, please contact the following associa ons: The Palace, seat of the Province, dates back Centro Guide Turis che di Milano to the 15th century. Guided tours for indivi- 02 85910419 (segr tel oppure venerdi 14.30-17.30) duals are in Italian only and are to be boo- 327 7024284 (lun a ven 18.30-19.30 o per sms) [email protected] ked in advance at the Milan Tourist Board. www.centroguidemilano.net Organized groups can book calling Provincia Associazione Clessidra di Milano - Se ore Comunicazione. 334 80 91 885 - 02 30 91 73 37 (segr tel da lun a ven) [email protected] - www.associazioneclessidra.it ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00 Acànto l’accento sull’Arte Ingresso libero/Admission free [email protected] - www.secretum-online.it Neiade Immaginare Arte Prenotazione obbligatoria singoli 02 36565694 - [email protected] - www.neiade.com visitatori 02 77404343 Ad Artem Advance booking required for 02 6596937 - 02 6597728 individuals 02 77404343 (lun-ven 09.00-10.00 14.00-18.00) [email protected] - www.adartem.it NAVIGA LUNGO I NAVIGLI DI SULL’ARTE Coopera va sociale Onlus LEONARDO. LINEA 1 DELLE CONCHE prenotazioni@coopera vasullarte.it www.coopera vasullarte.it Navigli Lombardi 08/12/2010 Veneranda Fabbrica del Duomo via Copernico 42 - tel. 02 6679131 > 16/01/2011 Via Arcivescovado, 1 (Duomo Point) Sezione Dida ca Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali 02 72022656 (lun-ven 09.00-12.00 / 14.00-17.00) dida [email protected] - www.duomomilano.it di Leonardo tornano a nuova vita aprendo- Sezione Arte e Catechesi si al turismo e oﬀ rendo la possibilità di os- 02 72022656 - 348 2890528 - [email protected] servare Milano dall’Alzaia Naviglio Grande Opera d’arte al sostegno idraulico “Conche a”, passando 02 45487400 (lun-ven 09.00-12.00 / 14.00-17.00) [email protected] - www.operadartemilano.it per la Darsena. Amici di Brera By Boat along the canals of Milan “The Navigli”. 02 870696 - [email protected] www.amicidibrera.milano.it 1 2 6 8 9 15 16 gen 11.30 14.00 Touring Club Italiano 15.05 16.10 Corso Italia, 10 (lun-ven 14.30-17.00) Jan, 1st 2nd 6th 8th 9th 15th 16th Info e prenotazioni con i Consoli del Touring 11.30 14.00 15.05 16.10 02 8526820 (lun-ven 09.30-12.30) € 8,00 Artema gra s per i bambini ﬁ no ai 3 anni. 031 698051 [email protected] - www.gruppoartema.it € 8,00, admission free for children Aster under 3 y.o. 02 20404175 - [email protected] 02 33227336 Associazione culturale Ar dea [email protected] info@associazionear dea.it www.naviglilombardi.it GITEC - Associazione Guide Italiane Turismo e Cultura 02 7788401 - [email protected] ALGAT - Associazione Lombarda Guide e Accompagnatori Turis ci 02 55210477 - 339 4388799 [email protected] - www.guideturistichemilano.it ITINERARTIS 329 416218639 - i nerar [email protected]

28 CITYSIGHTSEEING MILANO VISITA ALLE MERLATE Castello Sforzesco 01/11/2010 Castello Sforzesco 20/11/2010 piazza Castello > 27/03/2011 piazza Castello > 30/05/2011 Giro ci à sali e scendi/Hop On - Hop Off Merlate, rivellino e stanza delle guardie. 09.15>17.45 Ba lements, outpost and guard posts. € 20,00 (Linea A e B/A & B routes) dom/Sun 10.30 02 867131 € 10,00 www.zaniviaggi.it 02 45487400 LA STRADA COPERTA DELLA Prenotazione obbligatoria GHIRLANDA E IL TUNNEL SEGRETO Advance booking required Castello Sforzesco 20/11/2010 DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE piazza Castello > 30/05/2011 GUARDARE PER VEDERE LONTANO Un avventuroso percorso lungo le gallerie Is tuto dei Ciechi di Milano 13/09/2010 che passano so o il livello del Parco Sem- via Vivaio 7 - tel. 02 772261 > 25/07/2011 pione: un camminamento so erraneo di 500 metri, che cinge il corpo posteriore della for- Un viaggio nel buio più totale, a raverso alfi cazione rinascimentale. cune stanze che riproducono ambien diversi. La guida è un non vedente. Gruppi di 8 Tour of the castle-interior is only possible by persone ogni 15 minu . guided tours, that allow to see the underground secret paths of the Sforza Castle. Dialogue in the Dark. An exhibi on to disco- ver the unseen. Groups of 8 persons every sab/Sat 14.30 16.00 15 minutes. € 10,00 mar mer/Tue Wed 09.00>18.30 gio ven sab/Thu Fri Sat 09.00>23.30 02 45487400 dom/Sun 10.30>19.00 Prenotazione obbligatoria Advance booking required lun/Mon € 12,00 VISTA PANORAMICA SU MILANO libero fi no a 6 anni DALLA TORRE BRANCA admission free under 6 Torre Branca 16/10/2010 02 76394478 via Camoens - Parco Sempione > 15/04/2011 www.dialogonelbuio.org Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasione CITY SIGHTSEEING AFTERNOON della 5° Mostra Triennale, la torre è stata re- staurata e resa nuovamente accessibile dalla Castello Sforzesco 01/01/2011 Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6m, piazza Castello > 31/12/2011 un modernissimo ascensore consente la salita Cenacolo; Visita alla sagres a del Bramante alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca (mer); Tour panoramico in bus (Castello, Ci- resterà chiusa in caso di maltempo. mitero monumentale etc); Duomo, Galleria The Branca Tower was built in 1933 and de- Vi orio Emanuele; Pinacoteca di Brera (ven e signed by Giò Pon . sab). Appuntamento in Piazza Castello, 1 mer 10.30>12.30 16.00>18.30; The Last Supper; Bramante’s Sacresty (Wed); sab 10.30>13.00 15.00>18.30 panoramic tour by bus from the Castle to the 20.30>00.00; Cemetery; the Cathedral, the Gallery Vi o- dom 10.30>14.00 14.30>19.00 rio Emanuele; Brera Museum (Fri Sat). The Wed 10.30>12.30 16.00>18.30; mee ng point is outside the Castle - Piazza Sat 10.30>13.00 15.00>18.30 Castello, 1 20.30>00.00; mer/Wed 13.00; Sun 10.30>14.00 14.30>19.00 ven sab/Fri Sat 14.15 € 4,00 € 55,00 libero mer per scolaresche e pensiona /Admission free over 65 02 72001304 and schools every Wed www.autostradale.it 29 CITY SIGHTSEEING MORNING TOUR COMPLETO DEI PERCORSI SEGRETI DEL CASTELLO Castello Sforzesco 01/01/2011 piazza Castello > 31/12/2011 Castello Sforzesco 01/01/2011 piazza Castello > 31/12/2011 Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Guardie e alla Corte Ducale. Tour aperto an- Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; che ai bambini da 8 anni in su. La visita dura Arena (esternamente); Cimitero Monumen- circe 2 ore e 30 min. tale (esternamente). Lingue: mar sab dom inglese tedesco; mer gio ven inglese spagnolo. Tour of the Crenellated Towers, the Guards Appuntamento in Piazza Castello, 1. Barrack and Ducale Courtyard. City sightseeing. Departure by bus from Duo- 15.00 tu e le dom/every Sun mo square. Itinerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera Hou- € 13,00 se and its Museum; The Last Supper by Leo- Prenotazione obbligatoria nardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside Ad Artem 02 6596937 only); Monumental Cemetery (outside only). Opera d’Arte 02 45487399 Languages: Tue Sat Sun English German; Wed Advance booking required Thu Fri English Spanish. The mee ng point is outside the Castle - Piazza Castello, 1. 9.30 lun/Mon € 55,00 02 72001304 www.autostradale.it

GRAND TOUR DI MILANO Castello Sforzesco 01/01/2011 piazza Castello > 31/12/2011 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala. Lingue: mar ven inglese spagnolo; mer sab inglese tedesco; gio inglese francese; gio e dom ma russo solo per gruppi superiori a 7 persone. Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Ca- stle, the Last Supper & the Theatre La Scala. Languages: Tue Fri English Spanish; Wed Sat English German; Thu English French; Thu & Sun morn Russian for more than 7 pax only. 09.30 14.30 lun/Mon € 60,00 02 867131 [email protected] www.zaniviaggi.it 30 INVITO ALLA SCALA TEATRO Teatro alla Scala - piazza Scala 10/01/2011 Musiche/music: Charles Triébert Fantasia ALLA SCALA su “L’italiana in Algeri”; Camille Saint- SaënsToccata n. 6 dagli Studi op. 111; Carl Maria von WeberTrio in sol min. op. 63; Chick CoreaTrio; Astor PiazzollaLe Grand Tango; Francis PoulencTrio Solista/solo: Flauto Marco Zoni; Oboe Fabien Thouand; Fago o Valen no BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO Zucchia ; Violoncello Sandro Laff ranchini; CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Pianoforte Irene Veneziano Galleria del Sagrato 15.00 12.00>18.00 02 72003744 STAGIONE “FILARMONICA DELLA SCALA” www.teatroallascala.org Teatro alla Scala - piazza Scala 10/01/2011 DIE WALKÜRE I biglie sono in vendita il giovedì e vener- Teatro alla Scala 07/12/2010 dì preceden ed il lunedì del concerto pres- piazza Scala > 02/01/2011 so l’Associazione Orchestra Filarmonica della Scala, Piazza Diaz, 6, dalle ore 9.00 alle ore Dire ore orchestra/orchestra conductor: 13.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00. Daniel Barenboim Costumi/costumes: Tim van Steenbergen Orchestra: Filarmonica della Scala Scene/scenes: Guy Cassiers e Enrico Bagnoli Dire ore orchestra/orchestra conductor: Coreografi a/choreography: Csilla Lakatos Daniel Harding Musiche/music: Richard Wagner Musiche/music: Luigi Dallapiccola Interprete/interpreter: Siegmund Simon Ulisse Suite A; Richard Strauss Eine O’Neill; Hunding John Tomlinson; Wotan Alpensynphonie (Una sinfonia delle Alpi) Vitalij Kowaljow; Sieglinde Waltraud Meier; poema sinfonico op. 64 Brünnhilde Nina Stemme; Fricka Ekaterina Interprete/interpreter: Baritono Lucio Gubanova; Gerhilde Danielle Halbwachs; Gallo; Soprano Manuela Bisceglie Ortlinde Carola Höhn; Waltraute Ivonne 20.00 Fuchs; Schwertleite Anaik Morel; Regista/director: Guy Cassiers; Video 02 72023671 design Arjen Klerkx e Kurt D’Haeseleer Luci/lights: Enrico Bagnoli SOLISTI DELL’ACCADEMIA DI 15.00 PERFEZIONAMENTO PER CANTANTI LIRICI IL LAGO DEI CIGNI Teatro alla Scala 15/01/2011 piazza Scala > 16/01/2011 Teatro alla Scala 16/12/2010 piazza Scala > 07/01/2011 Rido o dei palchi “A. Toscanini” Dire ore orchestra/orchestra conductor: Solista/solo: Pianoforte Vincenzo Scalera Daniel Barenboim, Julien Salemkour (31 15 16.00 16 12.00 dic; 4, 5, 7 gen) 15th 16.00 16th 12.00 Costumi/costumes: Franca Squarciapino Scene/scenes: Ezio Frigerio RECITAL PIANISTICO Musiche/music: Pëtr Il’ič Čajkovskij ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ΋ Regista/director: Rudolf Nureyev Etoile: Alina Somova, Leonid Sarafanov Teatro alla Scala - piazza Scala 17/01/2011 31 18.00 Musiche/music: F.Liszt Studio 4 5 7 20.00 trascendentale n.9 “La Ricordanza”, Sonata 31st 18.00 in si min., Funérailles, Vallée d’Obermann, 4th 5th 7th 20.00 Venezia e Napoli Solista/solo: Pianista Evgenij Kissin 20.00 31 VIOLONCELLISTI DELLA SCALA ENSEMBLE STRUMENTALE SCALIGERO Teatro alla Scala - piazza Scala 17/01/2011 Teatro alla Scala - piazza Scala 30/01/2011 Musiche/music: Georg Christoph Orchestra: Ensemble Strumentale Scaligero Wagenseil Suite de pièces; Carlo Boccadoro Musiche/music: Gioachino Rossini; Dr. Jekyll; Pierre Boulez Messagesquisses Giovanni Bo esini; Fryderyk Chopin; per violoncello solista e sei violoncelli; Ernesto Cavallini; Giacomo Puccini Johann Sebas an Bach Sonata in sol min. 16.00 BWV 1029 (trascrizione dei Violoncellis della Scala) Solista/solo: Violoncello Jakob Ludwig RECITAL DI CANTO 15.00 Teatro alla Scala - piazza Scala 31/01/2011 Solista/solo: Pianoforte Eric Schneider ENTR’ACTE Interprete/interpreter: Baritono Ma hias Goerne Teatro alla Scala - piazza Scala 23/01/2011 20.00 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo Boccadoro Musiche/music: Alfredo Casella Pupazze CAVALLERIA RUSTICANA ͳ PAGLIACCI per fl auto, oboe, clarine o, fago o, Teatro alla Scala 16/01/2011 quarte o d’archi e pianoforte; Pierre piazza Scala > 05/02/2011 Vellones Una storia di Babar per pianoforte a qua ro mani; Carlo Boccadoro I cavoli a Dire ore orchestra/orchestra conductor: merenda diver mento musicale su tes di Daniel Harding Sergio Tofano (Sto)p Costumi/costumes: Ursula Patzak Interprete/interpreter: Voce narrante Scene/scenes: Sergio Tramon Eugenio Finardi Musiche/music: Pietro Mascagni - Ruggero Leoncavallo 16.00 Interprete/interpreter: “Cavalleria” rus cana Santuzza Luciana D’In no, FILARMONICA DELLA SCALA Marianne Corne ; Lola Giuseppina Piun ; Turiddu Salvatore Licitra, Yonghoon Lee, Teatro alla Scala 23/01/2011 Francesco Anile; Alfi o Claudio Sgura, Ivan piazza Scala > 26/01/2011 Inverardi; Mamma Lucia Elena Zilio; Orchestra: Filarmonica della Scala Regista/director: Mario Martone Dire ore orchestra/orchestra conductor: Luci/lights: Pasquale Mari Yuri Temirkanov 16 18 20 22 25 28 1 3 5 20.00 Musiche/music: Benjamin Bri en Les 16th 18th 20th 22nd 25th 28th Illumina ons op.18; Gustav Mahler Sinfonia 1st 3rd 5th 20.00 n. 4 in sol Magg. “La vita celes ale” Interprete/interpreter: Soprano Mariella Devia L’HISTOIRE DE MANON 23 24 26 20.00 Teatro alla Scala 27/01/2011 23rd 24th 26th 20.00 piazza Scala > 11/02/2011 I CONCERTI DELL’ACCADEMIA Costumi/costumes: Nicholas Georgiadis Scene/scenes: Nicholas Georgiadis Teatro alla Scala - piazza Scala 29/01/2011 Coreografi a/choreography: Kenneth Rido o dei palchi “A. Toscanini” MacMillan Musiche/music: Jules Massenet Orchestra: Ensemble da camera Etoile: Massimo Murru, Roberto Bolle, dell’Accademia del Teatro alla Scala Sylvie Guillem, Olesia Novikova, Thiago Dire ore orchestra/orchestra conductor: Soares Francesco Angelico 27 29 30 2 4 8 11 20.00 15.00 2 11 14.30 6 15.00 27th 29th 30th 2nd 4th 8th 11th 20.00 2nd 11th 14.30 6th 15.00

32 STAGIONE SINFONICA MUSICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler 30/12/2010 CLASSICA > 02/01/2011 tel. 02 83389201 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Classical Music Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Xian Zhang Musiche/music: Ludwig van Beethoven INFORMAZIONI/INFORMATION Sinfonia n.9 in Re minore per soli, coro e orchestra op.125 (durata 70”) Serate Musicali - www.seratemusicali.it Coro/chorus: Sinfonico di Milano Giuseppe Società dei concer - www.soconcer .it Verdi Orchestra Verdi - www.laverdi.org Dire ore coro/chorus conductor: Erina Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org Gambarini Milano Classica - www.milanoclassica.it Interprete/interpreter: Soprano Melanie Diener; Mezzosoprano Maria Josè Mon el; “LA LEGGEREZZA DELL’ASCOLTO” Tenore Chris an Elsner; Baritono Dietrich NINO ROTA Henschel [La Verdi] 31 20.00 1 2 16.00 Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler 02/01/2011 “GLI OTTONI TRA OPERA, MUSICA E tel. 02 83389201 CINEMA” Dire ore orchestra/orchestra conductor: Teatro Mar ni - via Pi eri 58 03/01/2011 Giuseppe Grazioli Orchestra: Gli O oni Scaligeri Musiche/music: Nino Rota Amarcord, Musiche/music: J.J. Mouret; G. Bizet; Suite dal ﬁ lm, Concerto per pianoforte G. Verdi; G. Puccini; N. Rota; Lehár; L. e orchestra n. 3, Piccolo mondo an co, Henderson; L. Bernstein; E. Morricone; Concerto fes vo per orchestra (prima N. Piovani; D. Modugno; A.Menken; L. esecuzione a Milano) Handerson Solista/solo: Pianoforte Simone Pedroni 21.00 11.00 € 15,00> € 13,00

LA VERDI BAROCCA ENCANTO [La Verdi] [Musica e arena] Auditorium di Milano Fondazione Arena Civica - viale G. Byron 2 02/01/2011 Cariplo - largo Gustav Mahler 06/01/2011 tel. 02 83389201 Solista/solo: Salvo Russo pianoforte voce e percussioni, Giovanna Famulari violoncello Dire ore orchestra/orchestra conductor: e voce, Lucio Pozone chitarra fl amenca e Ruben Jais Massimo De Lorenzi chitarra Musiche/music: Johann Sebas an Bach Weihnachtsoratorium (Oratorio di Natale) 9.30 11.30 per soli, coro e orchestra BWV 248 Ingresso libero/admission free 11.30 33 STAGIONE DA CAMERA CIURLIONIS E LA MUSICA DEL SUO TEMPO [La Verdi] Palazzo Reale - piazza Duomo 12 Auditorium di Milano Fondazione tel. 02 88445173 10/01/2011 Cariplo - largo Gustav Mahler 08/01/2011 Un tributo al grande pi ore lituano Ciurlionis tel. 02 83389201 e presentazione del CD creato per la mostra Musiche/music: György Lige Tre pezzi per a lui dedicata. due pianofor ; Claude Debussy En blanc et noir; Johannes Brahms Sinfonia n. 4 in Mi A tribute to Ciurlionis. minore op. 98 (trascrizione per due pianofor Musiche/music: M.K. Ciurlionis No urno a qua ro mani di Johannes Brahms) VL 178, Humoresque VL 162, Preliudas Solista/solo: Pianoforte Ma eo Fossi, rusu liaudes dainos tema Op.17, 3 preludi Marco Gaggini op 16, 4 preludi op 26, Ballade in fa diesis 18.30 minore; Grieg Selezione di Pezzi Lirici; F.Liszt; A. Berg; C. Debussy; A. Skrijabin; S. Prokofi ev STAGIONE SINFONICA Solista/solo: Pianista Orazio Scior no [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione 21.00 06/01/2011 Cariplo - largo Gustav Mahler Ingresso libero/Admission free tel. 02 83389201 > 08/01/2011 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Xian Zhang Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia n. 35 in Re Maggiore K. 385 Haff ner; Gustav Mahler Das Lied von DUO PIANOFORTE VIOLINO der Erde, sinfonia per una voce di tenore e [Serate Musicali] una di contralto e orchestra Conservatorio di Musica Giuseppe Interprete/interpreter: Mezzosoprano Verdi - via Conservatorio 12 10/01/2011 Michelle Breedt; Tenore Dominik Wor g tel. 02 7621101 6 20.30 7 20.00 8 16.00 Musiche/music: S. Prokofi ev Sonata per violino e pianoforte n. 1 in fa minore, op. AMOR SACRO E AMOR PROFANO 80; L. Auerbach Preludi;Korngold Much [Musica e arena] Ado About Nothing; R. Schubert Fantasia Arena Civica - viale G. Byron 2 09/01/2011 per violino e pianoforte in do Maggiore D 934 Solista/solo: Lorenzo Munari fi sarmonica Solista/solo: Violino Leonidas Kavakos; Interprete/interpreter: Valen na Vanini Pianoforte Enrico Pace mezzosoprano 21.00 9.30; 11.30 € 15,00> € 10,00 Ingresso libero/admission free INCONTRI MUSICALI “RECITAL PUCCINIANO” ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ΋ Teatro Mar ni - via Pi eri 58 10/01/2011 Conservatorio di Musica Giuseppe Un viaggio alla scoperta delle più celebri ope- Verdi - via Conservatorio 12 10/01/2011 re pucciniane dalle Villi a Turandot, da Gianni tel. 02 7621101 Schicchi a Tosca, da Manon Lescaut a Boheme, Musiche/music: F.Schubert 2 Improvvisi: con arie e due estra dalle varie opere. n.3 in sol bem. Magg. e n.4 in la bem. Solista/solo: Pianoforte M° Salvo Sgrò Magg.;R.Schumann Fantasiestucke op.12;J. Interprete/interpreter: Soprano Maria Brahms Sonata in fa min. op.5 Gabriella Ferroni;Tenore Pippo Veneziano Solista/solo: Pianista Marlena Maciejkowicz 21.00 21.00 € 15,00> € 13,00 Ingresso libero/Admission free 34 RECITAL PIANISTICO AROUND EUROPA ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ΋ Auditorium G. Di Vi orio Conservatorio di Musica Giuseppe Corso di Porta Vi oria 43 15/01/2011 Verdi - via Conservatorio 12 12/01/2011 Darwinsuite. Conduce Maurizio Franco tel. 02 7621101 Musiche/music: C. Wieck Variazioni su un Musiche/music: Ferdinando Faraò tema di Schumann op.20; R.Schumann Solista/solo: Sax tenore e soprano Tino Carnaval op.9; M. Musorgskij Quadri di una Tracanna; Tromba Giovanni Falzone; esposizione Trombone Michele Benvenu ; Contrabbasso Solista/solo: Pianista Olga Kern Tito Mangialajo Rantzer; Ba eria e composizione Ferdinando Faraò; Violino 21.00 Shinobu Kikuchi; Flauto Francesco Forges Interprete/interpreter: Serena Ferrara, LA MUSICA È GIOVANE Shinobu Kikuchi, Francesco Forges [I Pomeriggi Musicali] 17.30 Teatro dal Verme - via San Giovanni 13/01/2011 02 55025304 02 550251 sul Muro 2 - tel. 02 87905 [email protected] Orchestra: I Pomeriggi Musicali www.secondomaggio.com Dire ore orchestra/orchestra conductor: Andrea Ba stoni Musiche/music: Clemen Halleluja variazioni su un corale di Bach; Rota Concerto n. 2 per violoncello e orchestra; Schubert Sinfonia n. 2 D. 125 Solista/solo: Violoncello Fernando Caida Greco 21.00

ORCHESTRA MILANO CLASSICA Centro Culturale Rosetum via Pisanello 1 - tel. 02 40092015 15/01/2011 Musiche/music: Bach, Roman 16.30 € 10,00 02 48707203 - 02 40092195 [email protected] RECITAL PIANISTICO I POMERIGGI MUSICALI [Serate Musicali] [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni 14/01/2011 Teatro dal Verme - via San Giovanni 13/01/2011 sul Muro 2 - tel. Centralino 02 87905 sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 15/01/2011 Musiche/music: Bach Toccata in mi Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali minore BWV 914, Aria con 30 Variazioni Dire ore orchestra/orchestra conductor: (Variazioni Goldberg) BWV 988, Due Corali Andrea Ba stoni Wer nun den lieben Gto laesst walten Musiche/music: A. Clemen Halleluja, BWV 691 -Senza tolo BWV 846-1, Suite variazioni su un corale di Bach; Rota Francese in sol BWV 816; A. Soler Sonata in Concerto n. 2 per violoncello e orchestra; do maggiore, Sonata in si Magg. Mendelssohn Sinfonia n. 4 op. 90 (Italiana) Solista/solo: Pianoforte Andrea Bacche Solista/solo: Violoncello Fernando Caida 21.00 Greco € 15,00> € 10,00 13 21.00 15 17.00 35 “LA LEGGEREZZA DELL’ASCOLTO”, IL TROVATORE NINO ROTA Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica [La Verdi] del Vapore - via Procaccini 4 15/01/2011 Auditorium di Milano Fondazione tel. 02 76110093 > 16/01/2011 Cariplo - largo Gustav Mahler 16/01/2011 Musiche/music: Giuseppe Verdi tel. 02 83389201 15 20.30 16 16.00 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli € 34,50 > € 23,50 Musiche/music: Nino Rota Fuga per quarte o d’archi, organo e orchestra 02 76110093 d’archi (prima esecuzione assoluta), Concerto per trombone e orchestra,La LA BOHEME scuola di guida, Idillio per due voci e orchestra su testo di Mario Solda (prima Teatro Derby 15/01/2011 esecuzione a Milano), O o e 1/2, Suite > 16/01/2011 Solista/solo: Organo Daniele Sacchi; Opera in qua ro quadri di Giuseppe Giaco- Trombone Giuliano Rizzo o sa e Luigi Illica. 11.00 15 20.30 16 16.00 IL TROVATORE 02 2826786 [email protected] Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica 15/01/2011 del Vapore - via Procaccini 4 > 16/01/2011 STAGIONE SINFONICA tel. 02 76110093 [La Verdi] Musiche/music: Giuseppe Verdi Auditorium di Milano Fondazione 13/01/2011 15 20.30 16 16.00 Cariplo largo Gustav Mahler > 16/01/2011 € 34,50 > € 23,50 tel. 02 83389201 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano I CONCERTI DELL’UMANITARIA Giuseppe Verdi [I ConcerƟ dell’Umanitaria] Dire ore orchestra/orchestra conductor: Xian Zhang Società Umanitaria 16/01/2011 Musiche/music: Johannes Brahms Variazioni via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 su un tema di Haydn op.56a, Sinfonia n.1 Musiche/music: Corelli; Simpson; Schenck; in Do minore op.68; Franz Joseph Haydn Forqueray; Marais Concerto per tromba e orchestra in Mi Solista/solo: Viola da gamba Lucile bemolle Maggiore Hob. VII. 1 Boulanger; Clavicembalo Arnaud De Pasquale Solista/solo: Tromba Alison Balsom 17.00 13 20.30 14 20.00 16 16.00

I PICCOLI MUSICI ESTENSI “RECITAL VERDIANO” Teatro dal Verme - via San Giovanni Teatro Mar ni - via Pi eri 58 17/01/2011 sul Muro 2 - tel. Centralino 02 87905 16/01/2011 Musiche/music: Musiche da Un ballo in Anche quest’anno sarà presente in cartello- maschera; Otello; La Traviata; Rigole o; ne un’orchestra ospite di giovanissimi prove- Luisa Miller; Il Trovatore; Un ballo in nien da tre scuole Suzuki lombarde. maschera 11.00 Solista/solo: Pianoforte M° Salvo Sgrò Interprete/interpreter: Soprano Maria JAZZ IN BACH Gabriella Ferroni; Tenore Pippo Veneziano; [Musica e arena] Baritono Claudio Del Tin Arena Civica - viale G. Byron 2 16/01/2011 21.00 Schumann, Scriabin, Rota... € 15,00> € 13,00 Orchestra: Rudy MigliardiQuartet 9.30; 11.30 Ingresso libero/admission free 36 INCONTRI MUSICALI QUARTETTO TAKACS ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ΋ [QuarteƩ o per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 17/01/2011 Verdi - via Conservatorio 12 18/01/2011 tel. 02 7621101 tel. 02 7621101 Musiche/music: J.Brahms Variazioni e fuga Musiche/music: Haydn Quarte o in su un tema di Haendel op.24; F.Chopin do Magg. op. 74 n. 1 HobIII.72; Bartok Ballata n.1 in sol min. op.23, Polacca in Quarte o n. 3 Sz 85; Mendelssohn la bem. Magg. op.53; F. Liszt Rigole o. Quarte o n. 3 in la min. op.13 Paraphrase de Concert 20.30 Solista/solo: Pianista Emanuele Frenzilli 21.00 ESTRIO Ingresso libero/Admission free ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ΋ Conservatorio di Musica Giuseppe ͪLE TRE S: SCHUMANN; SCRIABIN; Verdi - via Conservatorio 12 19/01/2011 SHCHEDRINͫ tel. 02 7621101 [Serate Musicali] Musiche/music: J.F. Haydn Trio in sol Magg. Conservatorio di Musica Giuseppe Hob XV/25 “All’ungherese; C. Wieck Trio in Verdi - via Conservatorio 12 17/01/2011 sol min. op.17; B. Smetana Trio in sol min. tel. 02 7621101 Solista/solo: Violinista Laura Gorna; Violoncellista Cecilia Radic; Pianista Laura Musiche/music: R. Schumann Da Album Manzini für die Jugend op. 68,32. Sheherazade,19. Kleine Romanze, 28. Erinnerung,23. 21.00 Reiterstück,21. (Langsam und mit Ausdruck zu spielen), 38. Winterszeit I & II; LA MUSICA È GIOVANE A. Scriabin 6 Preludi op.13,5 Preludi [I Pomeriggi Musicali] op.16,Sonata n. 10 op. 70,Vers la ﬂ amme Teatro dal Verme - via San Giovanni Solista/solo: Pianista Olli Mustonen sul Muro 2 - tel. 02 87905 20/01/2011 21.00 Orchestra: I Pomeriggi Musicali € 15,00> € 10,00 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Andrea Ba stoni Musiche/music: Bri en Simple Symphony; FIAT LUX! Haydn Concerto per violoncello e orchestra [Milano Classica] in Re Maggiore; Haydn Sinfonia n. 36 K425 Palazzina Liberty - largo Marinai 16/01/2011 (Linz); Dvořák Sinfonia n. 6 op. 70 d’Italia - tel. 02 72004711 > 17/01/2011 Solista/solo: Violoncello Fernando Caida Greco Orchestra: Orchestra Milano Classica 21.00 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonio Frigé Musiche/music: Antonio Vivaldi Concerto in Do Maggiore per due trombe, archi e b.c. RV 537, Concerto in Do Maggiore per Violino, Organo, Violoncello, Archi e b.c. RV 554; Johann Helmich Roman Cinque UECO movimen da Bilaegers Musiquen; Georg ΊUECO΋ Friedrich Haendel Salve Regina pe Conservatorio di Musica Giuseppe Solista/solo: Cembalo Antonio Frigé; Verdi - via Conservatorio 12 20/01/2011 Tromba Naturale Gabriele Cassone, Ma eo tel. 02 7621101 Frigé Interprete/interpreter: Soprano Francesca Fes val Bach 2011: “Bach a sei corde” Cassinari Orchestra: Gli Archi dell’Orchestra UECO 16 10.30 17 20.30 Musiche/music: J.S. Bach per chitarra e orchestra Solista/solo: Chitarra Emanuele Segre 21.00 37 KOINÈ 2011 CRESCENDO IN MUSICA [I Pomeriggi Musicali] [La Verdi] Teatro dal Verme - via San Giovanni Auditorium di Milano Fondazione 21/01/2011 sul Muro 2 - tel. 02 87905 Cariplo - largo Gustav Mahler 22/01/2011 Orchestra: Ensemble de I Pomeriggi Musicali tel. 02 83389201 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Magia per Bambini Sandro Gorli Musiche/music: Iannis Xenakis, Anaktoria; Dire ore orchestra/orchestra conductor: Sandro Gorli, Novità (prima esecuzione Roberto Perata assoluta, commissione de I Pomeriggi Musiche/music: Maurice Ravel L’Enfant et Musicali); Ruggero Laganà, Afrodite (prima les sor lèges esecuzione assoluta, commissione de I Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Pomeriggi Musicali) per voce, viola solista e Giuseppe Verdi ensemble; Iannis Xena Dire ore coro/chorus conductor: Erina Solista/solo: Viola Maria Ronchini Gambarini Interprete/interpreter: Soprano Alda Caiello 15.30 21.00 I POMERIGGI MUSICALI [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni 20/01/2011 sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 22/01/2011 Orchestra: I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Andrea Ba stoni Musiche/music: Bri en Simple Symphony; AROUND EUROPA Haydn Concerto per violoncello e orchestra Società Umanitaria in Re Maggiore; Sinfonia n. 96 (Il Miracolo) via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 22/01/2011 Solista/solo: Violoncello Fernando Caida Greco Omaggio a Yasuko Hayashi e Gianluca Pigliuc- ciCasta Diva - Arie e Due Conduce Paolo 20 21.00 22 17.00 Repe o ARMONIE D’AUTORE Musiche/music: Bellini, Verdi, Donize , [I Pomeriggi Musicali] Puccini, Glinka Arie e due Teatro dal Verme - via San Giovanni Solista/solo: Pianoforte Goda Yuka 23/01/2011 Interprete/interpreter: Soprano Yasuko sul Muro 2 - tel. 02 87905 Hayashi; Basso Gian Nicola Pigliucci Musiche/music: Beethoven; Frank 17.30 Solista/solo: Violino Fatlinda Thaci; Pianoforte Elda Laro 02 55025304 02 5455428 [email protected] 16.30 www.secondomaggio.com MUSICAL...MENTE IL POTERE DELLA MUSICA Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261 22/01/2011 BEBO + MASSIMO FERRA: Sco Joplin e gli altri FERRA VS FERRA Musiche/music: Il Rag me dalle origini alle [Musica e arena] inﬂ uenze sui compositori europei Arena Civica - viale G. Byron 2 23/01/2011 Solista/solo: Pianoforte Antonio Ballista Solista/solo: Bebo Ferra e Massimo Ferra 17.30 chitarre 3207080570 3381207278 9.30; 11.30 musicaeincanto@ scali.it www.musicaeincanto.org Ingresso libero/admission free 38 OMAGGIO A CIURLIONIS INCONTRI MUSICALI Società Umanitaria ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ΋ via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 23/01/2011 Conservatorio di Musica Giuseppe Nell’ambito del Fes val “Bal ci a Milano” in Verdi - via Conservatorio 12 24/01/2011 collaborazione con ASTIPA. tel. 02 7621101 Musiche/music: J.S. Bach Par ta V in sol A tribute to Ciurlionis. Magg. BWV829; M.Ravel Oiseaux tristes, Musiche/music: M.K. Ciurlionis Nok urnas Une barque sur l’océan; J. Brahms Sonata in fa min VL 178 n. 1, Nok urnas in do min in fa min. op.5 VL 183 n. 2, Ekspromtas in fa min VL 181, Solista/solo: Pianista Maurizio Viggiani Trys Pjesés; F. Chopin; F. Schubert 21.00 Solista/solo: Pianista Marco Alesi 17.00 RECITAL PIANISTICO Ingresso libero/Admission free Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 24/01/2011 tel. 02 7621101 Musiche/music: Proge o Schumann II° Solista/solo: Pianoforte Elisso Virsaladze 21.00 € 15,00> € 10,00

STAGIONE SINFONICA MENDELSSOHN FILOLOGICO [La Verdi] [Milano Classica] Auditorium di Milano Fondazione 20/01/2011 Palazzina Liberty - largo Marinai 23/01/2011 Cariplo - largo Gustav Mahler d’Italia - tel. 02 72004711 > 24/01/2011 tel. 02 83389201 > 23/01/2011 Orchestra: Orchestra Milano Classica Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Verdi Marcello Scandelli Dire ore orchestra/orchestra conductor: Musiche/music: Felix Mendelssohn Xian Zhang Bartholdy Concerto in re minore per Musiche/music: Giuseppe Verdi Messa da Violino, Fortepiano e Archi, Sinfonia n. 5 in requiem per soli, coro e orchestra si bemolle maggiore, Concerto in re minore Coro/chorus: Sinfonico di Milano Giuseppe per violino e archi Verdi Solista/solo: Violino Marco Bianchi; Dire ore coro/chorus conductor: Erina Fortepiano Chiara Nicora Gambarini 23 10.30 24 20.30 20 20.30 21 20.00 23 16.00

“NAPOLI, MUSICA E POESIA” Teatro Mar ni - via Pi eri 58 24/01/2011 Orchestra: Ensemble Classica DUO PIANOFORTE VIOLINO Musiche/music: La Napoli del Novecento [QuarteƩ o per Milano] rivisitata a raverso la poesia e l’umorismo Conservatorio di Musica Giuseppe pico della vis fi losofi ca partenopea, Verdi - via Conservatorio 12 25/01/2011 esplorando l’opera di grandi e meno no tel. 02 7621101 parolieri, commediografi , compositori e musicis . Musiche/music: Schumann Sonata n. 1 in Solista/solo: Flauto Romano Pucci;Chitarra la min. op. 105; Mozart Sonata in si bem. Fabio Spruzzola; Clarine o eMandolino Magg. KV 454; Franck Sonata in la Magg; Ivano Brambilla Ravel Tzigane Solista/solo: Pianoforte Francesca 21.00 Leonardi; Violino Francesca Dego € 15,00> € 13,00 20.30 39 CONCERTI PER AMORE I POMERIGGI MUSICALI ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ΋ [I Pomeriggi Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Teatro dal Verme - via San Giovanni 27/01/2011 Verdi - via Conservatorio 12 26/01/2011 sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 29/01/2011 tel. 02 7621101 Orchestra: I Pomeriggi Musicali The Classic Buskers Dire ore orchestra/orchestra conductor: Musiche/music: Rossini, Wagner, Verdi, Daniel Kawka Mozart, Bizet, Čajkovskij Musiche/music: Sibelius Valse triste; Valse Solista/solo: Ian Moore fi sarmonicista; roman que, Pelléas et Mélisande op. 46; Michael Copley fl auto di Pan, fl au , Dvorak Sinfonia n. 6 op. 70 fl au no, ocarina 27 21.00 29 17.00 21.00 ARMONIE D’AUTORE [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905 30/01/2011 Musiche/music: Liszt, Albeniz, Rachmaninoff Solista/solo: Pianoforte Stefano Miceli 16.30

TRIO ZIMMERMANN [Serate Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905 26/01/2011 Musiche/music: F. Schubert Trio d’archi in I CONCERTI DELLA DOMENICA si bemolle Maggiore D 471; A. Schoenberg Teatro Filodramma ci Trio d’archi op. 45 (1946);W. A. Mozart 30/01/2011 Diver mento in mi bemolle Maggiore KV via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 563 Orchestra: Ensemble Duomo 21.00 Musiche/music: “ Epoche a Confronto” Solista/solo: Chitarra, Flauto, Violino, Viola, € 15,00> € 10,00 Violoncello 11.00 VOCI SPEZZATE La Cordata - Zumbini 6 - tel. 02 36556604 27/01/2011 MUSICA ALLA CORTE DI FEDERICO II Giorno della memoria. Musica ebraica e le ure. Palazzina Liberty - largo Marinai d’Italia - tel. 02 72004711 30/01/2011 Jewish music and reading Incontri Musicali con l’Orchestra Barocca di 21.00 Milano Civica Scuola di Musica Is tuto di Mu- sica An ca DUO PIANOFORTE VIOLINO [Serate Musicali] Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marcello Ga Conservatorio di Musica Giuseppe Musiche/music: C.P.E. Bach; J.A. Benda Verdi - via Conservatorio 12 29/01/2011 J.J.Quantz; G.P. Telemann tel. 02 7621101 10.30 Solista/solo: Pianoforte Martha Argerich, Violino Geza Hosszu-Legocky € 9,00 21.00 02 313334 [email protected] € 25,00> € 20,00 www.fondazionemilano.eu 40 STAGIONE SINFONICA [La Verdi] MUSICA Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler 27/01/2011 > 30/01/2011 JAZZ tel. 02 83389201 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Jazz Music Dire ore orchestra/orchestra conductor: Helmuth Rilling Musiche/music: Felix Mendelssohn- Bartholdy Athalia, overture, Sinfonia n.4 in 3COHENS: YUVAL, ANAT & AVISHAI La Maggiore op.90 Italiana; Franz Schubert Der Tod und das Mädchen - Arrangiamento Teatro Manzoni per orchestra d’archi di Gustav Mahler via Alessandro Manzoni 42 23/01/2011 tel. 02 7636901 27 20.30 28 20.00 30 16.00 Grandi jazzisti della scena improvvisativa “LIEDER: AMORE E NOSTALGIA” israeliana. Teatro Mar ni - via Pi eri 58 31/01/2011 Great jazz music from Israel. Musiche/music: F. Schubert; F. Strauss; R. 11.00 Schumann; J. Haydn; P. I.Tchaikowsky; C. € 12,00 Saint-Saens; Marin Marais; P. De Sarasate Solista/solo: Pianoforte Inessa Filistovich; Corno Roberto Miele Interprete/interpreter: Barbara Costa, soprano 21.00 € 15,00> € 13,00

INCONTRI MUSICALI ΊFondazione La Società dei ConcerƟ ΋ Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 31/01/2011 tel. 02 7621101 Musiche/music: L.van Beethoven ABDULLAH IBRAHIM & EKAYA Sonata in mi bem. Magg. op.7; J.Brahms Teatro Manzoni Klavierstucke op.118; F.Chopin Scherzo n.2 in si bem. min. op.31 via Alessandro Manzoni 42 30/01/2011 Solista/solo: Pianista Paola Volpe tel. 02 7636901 21.00 Eccezionali strumen s che rievocano le li- nee melodiche del canto popolare sudafri- Ingresso libero/Admission free cano, inserendolo nel contesto dell'improv- visazione jazzis ca. RECITAL PIANISTICO Outstanding instrumentalists, who mix the [Serate Musicali] melodic lines of South African songs with jazz Conservatorio di Musica Giuseppe improvisa on. Verdi - via Conservatorio 12 31/01/2011 11.00 tel. 02 7621101 € 12,00 Musiche/music: J. S. Bach Suite Francese n 5 in sol Maggiore; L. V. Beethoven Variazione Eroica, op. 35; G. Fauré Tema e Variazioni, op. 73,Ballata, op. 19,Valses - Caprice n.1 e n.2 Solista/solo: Pianista Angela Hewi 21.00 € 15,00> € 10,00 41 CANTANTIBUS ORGANIS MUSICA Chiesa di San Vincenzo in Prato via Daniele Crespi 6 22/01/2011 nelle CHIESE tel. 02 8373107 Musiche/music: Beate Martyr, prospera nella Festa di S. Vincenzo mar re Music in the Solista/solo: Organista Daniel Matrone Interprete/interpreter: Voce recitante churches Guido Oldani 16.30 CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa Sant’Alessandro Ingresso libero/Admission free piazza Sant’ Alessandro 1 02/01/2011 tel. 02 86453065 CANTANTIBUS ORGANIS Musiche/music: Bach, Krebs Chiesa di Santa Maria Annunciata Solista/solo: Organista Davide Gorini in Chiesa Rossa - via Neera 24 23/01/2011 tel. 02 89500817 17.30 Musiche/music: Pachelbel, Krebs, Knecht Ingresso libero/Admission free Solista/solo: Organista Luisella Ginanni 17.00 Ingresso libero/Admission free

MUSICA NELLA LITURGIA Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 23/01/2011 tel. 02 76021370 Tempo per Annum. Musiche/music: Bach; Buxtehude; Mendelssohn Solista/solo: Organista Gabriele Levi

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 09/01/2011 tel. 02 76021370 Musiche/music: Scheidt, Bohm, Bach Solista/solo: Organista Josef Miltschitzky 16.30 Ingresso libero/Admission free

CANTANTIBUS ORGANIS Basilica di San Simpliciano CANTANTIBUS ORGANIS piazza San Simpliciano 7 16/01/2011 tel. 02 862274 Chiesa di San Nicola della Flue Via Dalmazia 11 30/01/2011 Musiche/music: Diadoco di Fo cea: i sensi spirituali e l’esperienza della plerophoria Musiche/music: Pergolesi, Pasquini, Merula Solista/solo: Organista Lorenzo Ghielmi Solista/solo: Organista Maurizio Salerno 17.00 17.00 Ingresso libero/Admission free Ingresso libero/Admission free 42 ELTON JUNK MUSICA La Casa 139 - via Ripamon 139 14/01/2011 Autori di colonne sonore, teatro ed instal- LIVE lazioni, sono una band dall’impa o live di assoluta qualità, in qualsiasi contesto, acu- Live Music s co o ele rico. In concert. 21.30 BRIGANTI € 5,00 + tessera ARCI/+ ARCI card La Casa 139 - via Ripamon 139 07/01/2011 BRING ME THE HORIZON Band appassionata alla musica e alle danze ΈARCHITECTS+THE DEVIL WEARS PRADA del Sud Italia si esibiscono con un repertorio +GUESTΉ musicale, legato alla tradizione popolare e in Magazzini Generali 15/01/2011 chiave rivisitate moderne. via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 South Italian folk music with modern accents. Unica data italiana! 21.30 Only concert in Italy! € 6,00 + tessera ARCI/+ ARCI card 19.00 € 26,00 PARK AVENUE La Casa 139 - via Ripamon 139 17/01/2011 Band novarese dal sound convincente con toni for e originali, alterna agli spun in- LAURA BONO mis delle ballad. Alcatraz - via Valtellina 25 In concert. tel. 0269016352 08/01/2011 21.30 Cantautrice rock. Ingresso gratuito + tessera ARCI Italian singer-songwriter. admission free + ARCI card 22.00 HELLOWEEN + STRATOVARIUS € 10,00 Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352 18/01/2011 NICCOLÒ BOSSINI Un evento per gli aman del vero power metal! La Casa 139 - via Ripamon 139 12/01/2011 An unmissable event for heavy metal enthu- Chitarrista, cantante e song-writer. sias cs! Guitarist and singer-songwriter. 19.30 21.30 € 34,50 € 5,00 + tessera ARCI/+ ARCI card THE IAN FAYS CLUB DOGO La Casa 139 - via Ripamon 139 18/01/2011 Live Club - via Mazzini 58 14/01/2011 Quarte o femminile folk-electro-pop da San Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 Francisco. In concerto per presentare il nuovo album! Folk-electro-girl pop quartet from San Francisco. In concert. 21.30 22.30 € 8,00+ tessera ARCI/+ ARCI card € 15,00 43 DAMO SUZUKI’S NETWORK LINEA 77 Tunnel - via Sammar ni 30 Circolo Arci Magnolia 19/01/2011 tel. 3661358151 via Circonvallazione - Idroscalo 41 27/01/2011 Un concerto completamente improvvisato Segrate dalla forte matrice rock con l’ex cantante dei Gruppo rock alterna ve torinese. Can e alcuni musicis italiani. Alterna ve rock band from Turin. Improvised rock concert with the former sin- 22.00 ger of Can and some Italian musicians. 21.00 € 10,00 + tessera ARCI/+ ARCI card ACCEPT + SPECIAL GUEST Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 27/01/2011 Per tu gli aman dell’heavy metal tedesco. For German heavy metal enthusias cs. 21.00 € 25,00 COMBICHRIST Tunnel - via Sammar ni 30 tel. 3661358151 27/01/2011 Metal, Techno, Electroband norvegese. Metal, Techno, Electro Norwegian band. THE SUN Salumeria della Musica 21.00 via Pasine 2 - tel. 02 56807350 29/01/2011 € 20,70 Punk rock band italiana. Italian punk rock band. 22.00 € 10,00 FEEDER Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione - Idroscalo 41 31/01/2011 Segrate Gruppo musicale alterna ve rock gallese. Alterna ve rock group, formed in Wales. 22.00 € 10,00 GODSPEED YOU! BLACK EMPEROR Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 27/01/2011 Post-rock e progressive band originaria di Montreal. Post-rock and experimental band which ori- ginated from Montreal. 22.00 € 25,00 44 NAPOLI 18 CARATI TEATRO CRT Teatro dell’Arte 07/01/2011 viale Alemagna 6 - tel. 02 881298 > 09/01/2011 Theatre L’avventura di Vinicio, un ragazzo argen no che torna a Napoli per vendicare la memoria del nonno, grande a ore morto in esilio a causa del malvagio cri co Bizzarro. Comedy. Regista/director: Giovanni Scacche TEO TEOCOLI & MARIO LAVEZZI Autore/author: Antonio Skarmeta TAM Teatro degli Arcimboldi A ore/actor: Giovanni Mauriello, Roberto viale dell’Innovazione 1 31/12/2010 David Garcia Suarez, Michele Schiano tel. 02 641142200 > 01/01/2011 di Cola, Bruno Cruci , Elena Cepollaro, Ma eo Mauriello, Valeria Almerighi, Un one man show basato sull’arte dell’improv- Gaetano Callegaro con l’Orchestrina Le visazione, giocato sull’ironia, per un teatro che Conseguenze del Bancone: Valerio Sgarra, diverte e sorprende. Lo show di Teo è un viag- Giulio Fazio, Fulvio Gombos gio emozionante percorso con Mario Lavezzi. ven 21.30; sab 19.30; dom 16.00 A one man show based on the art of improvi- Fri 21.30; Sat 19.30; Sun 16.00 sa on and play on irony entertains and sur- prises the audience. Teo’s show is a an exci- € 15,00 ng trip taken with Mario Lavezzi. www.teatrocrt.it 21.00; sab/Sat 18.00 € 30,00>€45,00; 31/12 € 60,00>€130,00 BOLLYWOOD THE SHOW Palasharp 28/12/2010 via Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 > 02/01/2011 Bollywood è uno spe acolo che intreccia danza, teatro, musica e cinema e ca ura le immagini, la coreografi a e le più famose colonne sonore di 80 anni di storia del cinema indiano. Musical. 21.00; sab/Sat 16.00 21.00; dom/Sun 16.00 LA STRANA NOTTE DI ALICE € 70,00 > € 20,00 Teatro Mar ni 17/12/2010 02 33400551 via Pi eri 58 > 09/01/2011 www.gruppotogni.it È la storia di Alice, una donna apparente- MONOLOGHI DI FRANCA RAME mente pragma ca e posi va, che una sera, E DARIO FO rientrando a casa dal lavoro, rompe la chiave nella serratura. Questo banale incidente 04/01/2011 dà il via a una no ata piena di avvenimen Teatro Nuovo > 08/01/2011 piazza San Babila 37 straordinari e incontri sorprenden con di- tel. 02 76000086 11/01/2011 versi inquilini del condominio. > 16/01/2011 Comedy. Di nuovo insieme sul palco con dei brani da Autore/author: Alessandro Be Mistero Buff o e da altri monologhi. A ore/actor: Andrea Appi, Ussi Alza Mistero Buff o and others monologues. 21.00; dom/Sun 18.00 20.45; 8/01 16.00; dom 16.00 20.45; Jan 8th 16.00; Sun 16.00 € 15,00 > € 13,00 € 22,00 02 36580010 www.teatromar ni .it 45 CHAT A DUE PIAZZE FAUSTUS FAUSTUS Teatro San Babila - corso Venezia 2/A 14/12/2010 PiM Off 15/01/2011 tel. 02 76002985 > 09/01/2011 via Selvanesco 75 > 16/01/2011 La doppia vita di un taxista, tra bugie e mo- Faustus! Faustus! nasce dalla volontà di in- men esilaran . dagare il mito del Faust e il mito del Golem na simultaneamente intorno al 1580, nel Comedy. pieno del Rinascimento, da due fi gure sto- Regista/director: Gianluca Guidi riche: il Doktor Johannes Faustus e il Rabbi Autore/author: Ray Cooney Jehudah Loew ben Bezalel, de o il Maharal A ore/actor: Raff aele Pisu, Fabio Ferrari, di Praga. Tragedy. Lorenza Mario, Gianluca Ramazzo , Regista/director: Luana Gramegna Miriam Mesturino Autore/author: Zaches 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 A ore/actor: Luana Gramegna, Chiara 21.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30 Innocen , Samuele Mario www.teatrosanbabila.it 21.00 IL MARE € 15,00 Teatro Elfo Puccini - corso Buenos 09/12/2010 www.pimoff .it Aires 33 - tel. 02 00660606 > 09/01/2011 OSTINATI E CONTRARI Figure e fi gurine di una italie a arrancante nella storia dove le canzone e fanno la par- Teatro Elfo Puccini - corso Buenos 13/01/2011 te del leone. Accanto a Poli gli a ori che da Aires 33 - tel. 02 00660606 > 16/01/2011 sempre lo accompagnano in un po di teatro personalissimo. Le scene del grande Luzza Undici canzoni, riarrangiate per coro e voci enfa zzano la pi ura novecentesca. soliste da Michele Mones roli, fanno da co- lonna sonora alle azioni teatrali e alle imma- A hilarious comedy. gini visive create da un gruppo di video ma- ker dell’Is tuto Europeo di Design. Regista/director: Paolo Poli Autore/author: due tempi di Paolo Poli da Art Performance. Anna Maria Ortese A ore/actor: Paolo Poli, Mauro Barbiero, Compagnia/company: con i performer e il Fabrizio Casagrande, Alberto Gamberini, coro della Stravaganza Giovanni Siniscalco Tes /texts: Fabrizio De Andrè 21.00; dom/Sun 16.00 20.30; dom/Sun 15.30 € 30,00; mar/Tue € 19,00 € 15,00 www.elfo.org www.elfo.org ZELIG ͳ REGISTRAZIONI TV DIVENTARE UOMO ͳ FRAMMENTI ESTREMI DI DONNE ALBANESI 10/01/2011 Teatro della Coopera va > 11/01/2011 12/01/2011 via Hermada 8 - tel. 02 64749997 > 16/01/2011 17/01/2011 TAM Teatro degli Arcimboldi > 18/01/2011 Da un’idea di Livia Grossi con la collabora- viale dell’Innovazione 1 tel. 02 zione di Maria Arena e Laura Facchi: voci di 641142200 24/01/2011 donna dalle iden tà incerte che hanno se- > 25/01/2011 gnato la storia sociale dell’Albania. 31/01/2011 > 01/02/2011 A story about Albanian women. Claudio Bisio e Paola Cortellesi, Insieme a lo- Musiche/music: scri a ed eseguita da ro le ul me rivelazioni, ritornano per regi- Gaetano Liguori strare le nuove puntate dell’edizione 2011 A ore/actor: Lucia Vasini, Emanuela Villagrossi A stand-up comedy 20.45; dom/Sun 16.00 20.45 € 16,00 € 20,00>€ 30,00 www.teatrocoopera va.it 46 RBR DANCE COMPANY PALADINI DI FRANCIA Teatro Ciak Webank.it 20/01/2011 Teatro Verdi 18/01/2011 c/o Fabbrica del Vapore via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038 > 23/01/2011 via Procaccini 4 - tel. 02 76110093 > 23/01/2011 I paladini di Francia racconta con diver - Nove performer si alterneranno sul palco, appa- mento e leggerezza. Giochi di guerra. Mario- rendo e scomparendo, mol plicandosi magica- ne e. Pupi. Roba vecchia e bellissima. mente, grazie a uno studio accurato di luci che incanterà il pubblico, che si ritroverà proie ato Comedy. in un’atmosfera di magiche illusioni o che. Regista/director: Enzo Toma Ballet. A ore/actor: Silvia Ricciardelli/Maria Compagnia/company: Cris ano Fagioli, Rosaria Ponze a; Fabrizio Pugliesi/Antonella Cris na Ledri Iallorenzi; Carlo Durante, Fabio Tinella Regista/director: Cris ano Fagioli 21.00; dom/Sun 16.30 21.00; dom/Sun 16.00 € 18,00 € 28,00 > € 20,00 www.teatrodelbura o.it www.teatrociak.it AMLETO FLAGS CRT Teatro dell’Arte 11/01/2011 Teatro Ringhiera 19/01/2011 viale Alemagna 6 - tel. 02 881298 > 23/01/2011 Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 23/01/2011 Proveremo a leggere il testo nella prospe - Le conseguenze dramma che provocate dal- va del protagonista, con le altre fi gure, fan- la guerra in Iraq, passando dall’astrazione tasma che o reali, fi ltrate dalla sua sensibi- delle sta s che all’impa o tremendo della lità o dalla sua immaginazione: proie ando cronaca su un piccolo mondo familiare. il dramma come in un sogno… A story about Iraqi war. Tragedy. Regista/director: Beppe Rosso Regista/director: Maria Grazia Cipriani A ore/actor: Ludovica Modugno, Beppe Autore/author: W. Shakespeare Rosso, Alarico Salaroli, Aram Kian A ore/actor: Alex Sassatelli, Elsa Bossi, € 15,00 Giacomo Vezzani, Nicolò Belli , Giacomo Pecchia, Carlo Gambaro, Jonathan Bertolai GIOTTO 21.00; ven/Fri 21.30; STUDIO Έ#3Ή PER UNA TRAGEDIA sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 Teatro della Coopera va 19/01/2011 € 15,00 via Hermada 8 - tel. 02 64749997 > 23/01/2011 www.teatrocrt.it GiO o verte sulla considerazione dei fa di Genova nella loro tragicità epocale. Un raccon- NA SPECIE DE CADAVERE LUNGHISSIMO to con rifl essioni, pensieri e parole dedicate. Teatro Franco Paren - via Pier 11/01/2011 A tragic story about G8 in Genoa in 2001. Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 23/01/2011 Interprete/interpreter: Giuseppe Provinzano Fabrizio Gifuni aff ronta un lavoro par colar- Autore/author: Giuseppe Provinzano mente ambizioso: trovare il nodo poe co che 20.45; dom/Sun 16.00 ha unito Pier Paolo Pasolini ai suoi assassini. € 16,00 Tragedy. LORETTA GOGGI IN S.P.A. Regista/director: Giuseppe Bertolucci Autore/author: Pier Paolo Pasolini, Giorgio Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 18/01/2011 Somalvico tel. 02 76000086 > 23/01/2011 A ore/actor: Fabrizio Gifuni Musica, teatro e tanto diver mento. 21.15; mer sab 21.15; dom 16.30 A comedy. 21.15; Wed Sat 21.15; Sun 16.30 20.45; dom/Sun 16.00 € 32,00 € 40,00>€ 48,00 www.teatrofrancoparen .com 47 FLASHDANCE IL MUSICAL QUINDI? TOUR TEATRALE Teatro Manzoni - via Alessandro Teatro della Luna - via G. Di Vi orio 6 10/12/2010 24/01/2011 Assago - tel. 199 128800 > 23/01/2011 Manzoni 42 - tel. 02 7636901 Arriva in Italia Flashdance, il musical tra o dal- I metafi sici viaggi e percorsi musicali di Max la storia che ha fa o sognare intere generazio- Gazzè approdano in teatro. ni e avvicinare alla danza milioni di persone. In concert. Musical. A ore/actor: Max Gazzè Musiche/music: Robbie Roth 21.00 Compagnia/company: Stage Entertainment Italy € 35,00; € 25,00 Autore/author: Tom Hedley, Robert Cary www.teatromanzoni.it 21.00; sab/Sat dom/Sun 15.30 21.00 PANARIELLO NON ESISTE € 74,00 > € 28,00 TAM Teatro degli Arcimboldi www.teatrodellaluna.com viale dell’Innovazione 1 27/01/2011 tel. 02 641142200 > 30/01/2011 THE HISTORY BOYS Monologhi e personaggi ispira all’a ualità, ar- Teatro Elfo Puccini - corso Buenos 10/12/2010 ricchi dalla presenza di ospi con i quali lo show- Aires 33 - tel. 02 00660606 > 23/01/2011 man interagisce con l’ironia e totale libertà. Ambientata in una scuola inglese, racconta di un A stand-up comedy. gruppo di adolescen alle prese con gli esami di ammissione all’Oxbrige, ovvero agli esclusivi 21.00 college di Oxford e di Cambridge. Lo spe acolo € 20,00> € 50,00 non andrà in scena dall’1 al 6 gennaio 2011. Set in an English school, it tells the story of a IANCU group of adolescents struggling with their ad- Teatro Ringhiera 26/01/2011 mission exams for Oxbridge, i.e. the exclusive Via Boifava 17 - tel. 02 58325578 > 30/01/2011 colleges of Oxford and Cambridge. The show will not be staged from 1 to 6 January 2011. A raverso gli occhi di un bambino di 8 anni viene ricostruito un aff rescodegli anni ‘70, del pro- Regista/director: Ferdinando Bruni e Elio fondo Sud, degli scontri poli ci, degli scioperi De Capitani generali e della storia del bandito Mesina. Autore/author: Alan Benne A ore/actor: Elio De Capitani, Ida Marinelli, A play about Italy during the Seven es. Gabriele Calindri, Giuseppe Amato, Regista/director: Salvatore Tramacere Marco Bonadei, Angelo Di Genio, Loris A ore/actor: Fabrizio Saccomanno Fabiani, Andrea Germani, Andrea Macchi, Alessandro Rugnone, Vincenzo Zampa 20.45; dom/Sun 16.00 21.00; dom/Sun 16.00 € 15,00 € 30,00; mar/Tue € 19,00 TEMPO INDETERMINATO www.elfo.org Teatro della Coopera va 26/01/2011 via Hermada 8 - tel. 02 64749997 > 30/01/2011 GIORNATA DELLA MEMORIA Una riflessione, a volte decisamente amara, sui pa- Teatro Franco Paren - via Pier 24/01/2011 radossi, sui drammi e le contraddizioni dell’“univer- Lombardo 14 - tel. 02 599951 so lavoro”, e anche e soprattutto i rapporti umani. L’inferno dentro. Comedy. 21.15 Interprete/interpreter: Paola Palmieri, Ingresso libero/Admission free Ginevra Notarbartolo, Denis Michallet Regista/director: Maria Pia Pagliarecci www.moked.it/ giornodellamemoria/index2.htm 20.45; dom/Sun 16.00 € 16,00 48 L’AVARO MALAMORE ͳ ESERCIZI DI RESISTENZA AL DOLORE Teatro Elfo Puccini - corso Buenos 21/01/2011 Aires 33 - tel. 02 00660606 > 30/01/2011 Tieff e Teatro Meno 18/01/2011 via Ciro Meno 11 > 30/01/2011 La più celebre delle commedie di Molière nella graffi ante versione del Teatro delle Al- La coabitazione col dolore è inscri a nel corbe che ha fa o della reinvenzione dell’an - po della donna, capace di accogliere la vita co, tra tradizione e visionarietà, uno dei segni nuova modifi candosi, gonfi andosi, fi no alla dis n vi del proprio lavoro. lacerazione del parto, all’urlo congiunto della vita che nasce e di quella che si fa por- Comedy. tatrice di vita. Quasi condannata biologica- Regista/director: Marco Mar nelli mente alla soff erenza, l’esistenza femminile Autore/author: Molière è chiamata sin dalla pubertà a conoscere la A ore/actor: Loredana Antonelli scansione mensile del dolore (trauma co di (Felice a), Alessandro Argnani (Valerio), un aborto), ad addomes carsi alla vista del Luigi Dadina (Mastro Giacomo), Laura proprio sangue. Dondoli (Claudia), Luca Fagioli (Mastro Tragedy. Simone), Roberto Magnani (Cleante), Michela Marangoni (Frosina), Marco Regista/director: Francesco Zecca Mar nelli (Anselmo), Ermanna Montanari Autore/author: Concita De Gregorio 21.30; dom/Sun 16.30 A ore/actor: Lucrezia Lante della Rovere 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00 € 30,00; mar/Tue € 19,00 € 22,00 www.elfo.org www. eff eteatro.it LE MAMMOLE Teatro Elfo Puccini - corso Buenos 18/01/2011 Aires 33 - tel. 02 00660606 > 30/01/2011 In una prigione del Quebec, nel 1952, un gruppo di carcera me e in scena la storia di uno di loro, il vecchio Simon, accusato di omicidio. Simon non ricorda nulla dei momen preceden l’accaduto. Tragedy. Regista/director: Lorenzo Fontana LA COMPAGNIA DEGLI UOMINI Autore/author: Michel Marc Bouchard A ore/actor: Nicola Bortolo , Fausto Teatro Grassi 14/01/2011 Caroli, Andrea Collavino, Lorenzo Fontana, via Rovello 2 - tel. 848800304 > 30/01/2011 Giancarlo Judica Cordiglia, Luigi Valen ni La compagnia degli uomini, del drammatur- 20.30; dom/Sun 15.30 go inglese Edward Bond racconta un gioco al massacro tra padre e fi glio (ado vo), che è € 30,00; mar/Tue € 19,00 anche una lo a senza quar ere tra uomini www.elfo.org d’aff ari senza scrupoli, sullo sfondo di un’eco- nomia malata e perniciosa. Tragedy. Regista/director: Luca Ronconi Autore/author: Edward Bond A ore/actor: Riccardo Bini, Giovanni Crippa, Marco Foschi, Paolo Pierobon, Gianrico Tedeschi, Carlo Valli 20.00; mar sab 19.30; dom 16.00 20.00 Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org 49 LE BUGIE CON LE GAMBE LUNGHE ASPETTANDO GODOT Teatro Strehler 13/01/2011 Teatro Strehler 31/01/2011 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 30/01/2011 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 06/02/2011 Commedia a nte for , polemica e o mista Ma chi è Godot? Becke diceva «Non ne so insieme, Le bugie con le gambe lunghe me e nulla! Se lo sapessi l’avrei de o». in scena l’eterno confl i o tra verità e men- Tragedy. zogna, apparenza e sostanza, libertà dell’in- dividuo e giudizio della comunità... l’infi nita Regista/director: Marco Sciaccaluga commedia umana. Autore/author: Samuel Becke A ore/actor: Ugo Pagliai, Eros Pagni, Comedy. Gianluca Gobbi, Roberto Serpi, Alice Arcuri Regista/director: Luca De Filippo 20.30; dom/Sun 16.00 Autore/author: Eduardo De Filippo A ore/actor: Luca De Filippo, Nicola Di € 33,00; € 26,00 Pinto, Anna Fiorelli, Fulvia Carotenuto, www.piccoloteatro.org Carolina Rosi, Massimo De Ma eo, Gioia Miale, Giuseppe Rispoli, Antonio D’Avino, TADEUSZ KANTOR. Chiara De Crescenzo MACCHINE DELLA MEMORIA 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 Piccolo Teatro Studio Expo 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 25/01/2011 via Rivoli 6 - tel. 848800304 > 06/02/2011 € 33,00; € 26,00 A vent’anni dalla scomparsa di Tadeusz Kan- www.piccoloteatro.org tor, un omaggio alla sua fi gura di gigante della scena e di intelle uale d’avanguardia. Re- MINCHIA SIGNOR TENENTE gista, teorico, pi ore e scenografo, Kantor è stato uno dei talen crea vi più originali e Teatro Mar ni 13/01/2011 incisivi della nostra epoca, fondamentale per via Pi eri 58 > 30/01/2011 le nuove scoperte del teatro del Novecento, In un susseguirsi allegro di situazioni dai ri- in Polonia e nel mondo. svol comici, si racconta la tranquilla quo - A tribute to Tadeusz Kantor. dianità di una piccola stazione di Carabinieri della provincia siciliana. Compagnia/company: Ricostruzioni sceniche e videoinstallazioni a cura di Comedy. Ania Halczack, Janusz Jarecki, Bogdan Regista/director: Nicola Pistoia Renczyński, Felice Cappa e Franco Laera Autore/author: Antonio Grosso Autore/author: Tadeusz Kantor 21.00; dom/Sun 18.00 www.piccoloteatro.org € 20,00: € 17,00 LA SIRENA www.teatromar ni .it Teatro Franco Paren - via Pier 25/01/2011 Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 06/02/2011 IL CATALOGO Una storia intensa, in parte fantas ca, in parte Teatro Manzoni - via Alessandro 11/01/2011 realis ca e mitologica. Una fi aba per adul , do- Manzoni 42 - tel. 02 7636901 > 30/01/2011 ve mondo reale e fantas co si mischiano mira- bilmente senza entrare mai in confl i o e anzi co- Il catalogo è una commedia delicata e diverten- struendo una realtà più consolatoria e dolce, a cui te. Si tra a di un tragicomico incontro-scontro di lo spe atore si concede con grande abbandono. universi paralleli e apparentemente estranei. Comedy. Comedy. Autore/author: dal racconto Lighea di Regista/director: Valeria Binasco Giuseppe Tomasi di Lampedusa Autore/author: Jean Claude Carrière A ore/actor: Luca Zingare A ore/actor: Ennio Fantas chini, Isabella Ferrari 21.15; gio ven 19.30; dom 18.30 20.45; dom/Sun 15.30 21.15; Thu Fri 19.30; Sun 18.30 € 30,00; € 20,00 € 32,00 www.teatromanzoni.it www.teatrofrancopren .com 50 CUORE DI CACTUS THE END Teatro Franco Paren - via Pier 18/01/2011 CRT Teatro dell’Arte 25/01/2011 Lombardo 14 - tel. 02 599951 > 06/02/2011 viale Alemagna 6 - tel. 02 881298 > 13/02/2011 È un avvincente diario in pubblico di Antonio Oggi la morte non esiste. Non se ne parla. Non Calabrò, giornalista e scri ore, che da Palermo la si aff ronta, né la si nomina. È un tabù. La mor- a Milano ha a raversato quarant’anni di storia te viene occultata, nascosta. La consideriamo italiana, raccontandola con gli occhi di un sicilia- come qualcosa che non fa parte della vita. no doc. Nello spe acolo l’a ore dà corpo e voce all’analisi severa e appassionata delle ragioni Tragedy. di una partenza dalla Sicilia, per cercare altrove Regista/director: Valeria Raimondi, Enrico una nuova dimensione di lavoro e di vita. Castellani, Ilaria Delle Donne, Luca Sco on Monologue. Autore/author: Valeria Raimondi ed Enrico Castellani Regista/director: Fausto Russo Alesi 21.00; ven/Fri 21.30; Autore/author: Antonio Calabrò sab/Sat 19.30; dom 16.00 A ore/actor: Fausto Russo Alesi € 15,00 20.30; 19.45; dom/Sun 19.45 www.teatrocrt.it € 25,00 www.teatrofrancopren .com FAM FUM E FREC Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 30/12/2010 tel. 02 33020025 > 13/02/2011 Teresa, Giovanni e Mabilia e tu i personaggi che animano il cor le portano sul palcosce- nico i raccon e le storie fa e di privazioni, disagi economici, false illusioni e gioie irre- frenabili della povera gente. Al e bassi, però condi da una so le ironia e da una grande speranza di una vita migliore. Comedy. Compagnia/company: I legnanesi Regista/director: Antonio Provasio Autore/author: Felice Musazzi, Antonio Provasio A ore/actor: Antonio Provasio, Enrico Dalceri, Luigi Campisi 20.45; dom/Sun 16.00; 31 dic/Dec 31st 20.45; 1 gen 6 gen/Jan 1st & 6th 17.00 DESTINATARIO SCONOSCIUTO € 50,00 > € 15,00 Teatro Verdi 26/01/2011 02 29006767 via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038 > 13/02/2011 Una piccola tragedia umana dà voce ad uno dei più grandi drammi dell’umanità: impossibile da dimen care. Tragedy. Regista/director: Gabriele Calindri A ore/actor: Marco Pagani, Massimiliano Lo 21.00; dom/Sun 16.30 € 18,00 www.teatrodelbura o.it 51 I GRANDI PAS DE DEUX BALLETTO TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 21/01/2011 Ballet tel. 02 641142200 Un’intera serata dedicata ai grandi Pas de deux ci riporta a celebrare la bellezza del balle o classico a raverso capolavori senza tempo. A show dedicated to the most famous Pas de deux. LO SCHIACCIANOCI 21.00 Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 01/01/2011 tel. 02 76000086 > 02/01/2011 €15,00>€30,00 Balle o classico del Teatro dell’Opera della Macedonia con le musiche di Tchaikovsky. Classical ballet from the Macedonian Na o- nal Theatre Company, with music by Tchai- kovsky. Coreografi a/choreography: Vainonen Vasilij Ivanovic Musiche/music: P.I. Tchaikovsky sab/Sat 17.00 dom/Sun 16.00 IL FASCINO DELL’IDIOZIA €38,00>€45,00 PiM Off 22/01/2011 via Selvanesco 75 > 23/01/2011 Un’indagine sulle atmosfere che abitano le Pi ure Nere di Goya, res tuite sulla scena at- traverso la luce, il suono e il movimento. Un lavoro sulla percezione costre a dalla me- nomazione dei sensi. Coreografi a/choreography: Luana Gramegna 21.00 UN AMERICANO A PARIGI € 15,00 31/12/2010 www.pimoff .it Teatro Manzoni - via Alessandro > 02/01/2011 Manzoni 42 - tel. 02 7636901 06/01/2010 TANGO > 09/01/2011 24/01/2011 Teatro Ventaglio Smeraldo > 25/01/2011 George Gershwin: diario di viaggio. L’elabora- piazza XXV Aprile 10 zione coreografi ca dell’omonimo fi lm di Vin- tel. 02 33020025 31/01/2011 cent Minnelli. Per la no e di San Silvestro > 01/02/2011 durante l’intervallo rinfresco con buff et sa- Sulle note della musica del famoso Decarisìmo lato, a mezzano e brindisi con spumante, Quinteto, Roberto Herrera e la sua straordina- pane one, dolci.Si festeggia con la parteci- ria compagnia, presenteranno un grande spet- pazione di tu a la compagnia. tacolo dove l’irresis bile eleganza, sensualità Coreografi a/choreography: Compagnia e seduzione del tango, si fonde armonicamen- Nazionale Raff aele Paganini e Compagnia te con la forza del folclore argen no. Almartanz Compagnia/company: Compagnia 31 dic 21.00; 1 7 8 gen 20.45; Argen na Roberto Herrera 2 6 9 gen 15.30; € 30,00 > € 22,00; 20.45 31 dic € 90,00 > € 70,00 € 18,00 > € 35,00 www.teatromanzoni.it www.smeraldo.it 52 PIZZICA SCHERMA: LA DANZA DEI COLTELLI [Musica e arena] Arena Civica - viale G. Byron 2 30/01/2011 Compagnia/company: Compagnia Arakne Mediterranea, Compagnia di scherma salen na. 9.30; 11.30 Ingresso libero/Admission free IL LAGO DEI CIGNI Teatro della Luna via G. Di Vi orio 6 - Assago 27/01/2011 tel. 199.12.88.00 > 30/01/2011 Balle o in due a e qua ro scene. The swan lake story. Coreografi a/choreography: Alexander Vorotnikov Musiche/music: Piotr Ilic Ciaikovskij Dire ore ar s co/art director: Elik Melikov Etoile: Nadejda Ivanova gio ven/Thu Fri 21.00; sab/Sat 15.30 21.00; dom/Sun 15.30 €20,00>€42,00

MOMIX REMIX Teatro Nuovo piazza San Babila 37 25/01/2011 tel. 02 76000086 > 13/02/2011 Il nuovo spe acolo presenta le loro immagini più impressionan e aff ascinan in occasione dei 30 anni dalla nascita della compagnia. The most impressive and fascina ng produc- ons of the company. 20.45; dom/Sun 16.00 20.00 €34,00>€45,00 53 FESTIVITY FIERA Fiera Milano - strada statale del 23/01/2011 Sempione 28 - Rho > 27/01/2011 MILANO Salone degli Addobbi Natalizi, del Gioco, del Gioca olo, del Carnevale e delle Decorazioni per le Feste. Entrata riservata agli operatori professionali. Christmas and Fes val Decora ons, Games, Toy and Carnival Show. Event riserved to bus- PROMOTION TRADE EXHIBITION siness professionals. Fiera MilanoCity 19/01/2011 9.30>18.30 piazza Carlo Magno 1 > 21/01/2011 Ingresso libero/admission free Ogge s ca per regalis ca aziendale di PR 02 485501 e ricorrenza,personalizzata pubblicitaria,per www.fes vity.biz concorsi a premio, collec on e incen ve e macchine per la personalizzazione. Ingresso CHIBI AND CART solo operatori o associa . Fiera Milano - strada statale del 27/01/2011 Manufacturers, importers and exclusive di- Sempione 28 - Rho > 30/01/2011 stributors of business gi s, premiums for pro- Salone Internazionale Ar coli da Regalo, per mo onal and incen ve campaigns, persona- Profumeria, Bigio eria, Ar coli per Fumato- liza on machinery. Event reservated to bus- ri, per Cartoleria, Carta, Prodo Cartotecnici siness professionals. per la Scuola e le Belle Ar . Evento riservato 9.30>18.00 ven 9.30>16.00 agli operatori professionali. 02 392061 Interna onal Show for Gi s, Perfumery Pro- www.promo ontradeexhibi on.it ducts, Trinket Jewellery, Ar cles for Smokers, Paper Products. Event reserved to business ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE CANINA professionals. Fiera Milano - strada statale del 22/01/2011 9.30>18.30 Sempione 28 - Rho > 23/01/2011 1 giorno € 25,00; 2 giorni € 40,00; La più importante esposizione cinofi la in Italia e 4 giorni € 60,00 una delle principali per il centro-sud Europa. 1 day € 25,00; 2 days € 40,00; The most important dog show in Italy and one 4 days € 60,00 of the main ones in central-southern Europe. 02 48004423 www.macef.it A pagamento/entrance with fee MACEF 02 76008814 www.gruppocinofi lomilanese.it Fiera Milano - strada statale del 27/01/2011 Sempione 28 - Rho > 30/01/2011 CARTEXPO Salone Internazionale della Casa. Evento ri- Fiera MilanoCity 21/01/2011 servato agli operatori professionali. piazza Carlo Magno 1 > 23/01/2011 Interna onal Home Show. Event reserved to Salone della cartoleria, cancelleria, uffi cio e business professionals. regalo. Ingresso riservato agli operatori professionali. 9.30>18.30 1 giorno € 25,00; 2 giorni € 40,00; Exhibi on for Sta onery, Paper, Offi ce Sup- 4 giorni € 60,00 plies and Gi . Event reserved to bussiness 1 day € 25,00; 2 days € 40,00; professionals. 4 days € 60,00 9.30>18.00 02 48004423 02 392061 www.macef.it www.cartaexpo.it

54 FIERA DI SENIGALLIA FIERE & 08/01/2011 porta Genova e vie limitrofe 15/01/2011 22/01/2011 MERCATI 29/01/2011 Tradizionale mercato di an caglie, ar giana- Fairs & Markets to, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato. Open-air market of cra s, clothing, second- IL MERCATINO hand goods and various other items held every Saturday. piazza Bere a - Corbe a 02/01/2011 08.00>18.00 Tradizionale merca no che si svolge ogni prima domenica del mese: an quariato, moder- MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO nariato, hobbis ca, collezionismo. Buccinasco 09/01/2011 Brocantage, hobby and cra market held every ﬁ rst Sunday of the month. Circa 200 espositori di mobili, libri, chinca- glieria e molto altro. Si svolge ogni seconda 08.00>18.00 domenica del mese. 392 5755486 Brocantage (around 200 stalls). Held every www.visitacorbe a.com second Sunday of the month. MERCATINO DEL MODERNARIATO 07.00>17.00 Gaggiano 02/01/2011 02 48601444 www.pulcienonsolo.it Area Feste - Via Gramsci 36. Ogni prima domenica del mese VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ Every ﬁ rst Sunday of each month piazza Diaz 09/01/2011 8.00>18.00 Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO catalogo. Ogni seconda domenica del mese. 02/01/2011 Le bancarelle si snodano lungo i por ci me- 09/01/2011 ridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza piazza Resistenza - Bollate 16/01/2011 Diaz, via Baracchini e via Gonzaga. 23/01/2011 An que Books Fair. Every second Sunday of 30/01/2011 the Month. Storico merca no dell’an quariato e dell’usa- 10.00>18.00 to che si svolge tu e le domeniche. 02 45470721 An ques market held every Sunday. www.maremagnum.com 08.00>19.00 02 35005413

MERCATINO DI BROCANTAGE

via Toglia - Corsico 02/01/2011 16/01/2011 Merca no di an quariato e brocantage con circa 200 espositori. Brocante market with around 200 stalls. 07.00>17.00 02 48601444 www.pulcienonsolo.it 55 IL VILLAGGIO DELLE MERAVIGLIE IL BAGAGLIAIO INDOOR Parco Esposizioni di Novegro Giardini Pubblici Indro Montanelli 04/12/2010 16/01/2011 corso Venezia > 09/01/2011 Segrate - tel. 02 7562711 Un paradiso natalizio per grandi e bambini Un’occasione in cui chiunque può esporre e con tante a vità ludiche e di intra enimen- scambiare tu e quelle cose di cui desidera di- to, oltre a uno speciale spazio per lo shop- sfarsi (pur essendo ancora u li). È presente una ping (merca no degli Elfi ), dove si possono “merceologia” ricca di tan ssime curiosità. acquistare prodo pici provenien da tut- A market where anyone can be a seller for ta Europa. È possibile diver rsi sulla pista di one day. pa naggio oppure assistere agli spe acoli messi in scena al Teatrino degli Elfi . Un vero espositori/exhibitors 07.00>17.30; e proprio Villaggio tra realtà e fantasia con visitatori/visitors 8.30>17.30 tante sorprese per tu . espositori € 50,00 o € 70,00; visitatori €2,50 Christmas market and entertainemnt for chil- exhibitors € 50,00 or € 70,00 ; dren and adults in a wonderful Christmas at- visitors € 2,50 mosphere. A temporary open-air ice-ska ng rink will be set up amogn the trees of the pu- www.parcoesposizioninovegro.it blic gardens. MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO 10.00>20.00 MM Sesto Rondò - piazza IV Ingresso libero/Admission free Novembre - Sesto San Giovanni 16/01/2011 www.orizzonte-even .it Merca no specializzato nell’off erta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese. Organic food market held every third Sunday of the month. 08.00>13.00 www.legambientesestosg.it

MERCATINO DI NATALE ͳ MILANO DEBALLAGE INDOOR Parco Esposizioni di Novegro piazza Mercan 01/12/2010 20/01/2011 > 09/01/2011 Segrate - tel. 02 7562711 Bancarelle a tema natalizio in una delle più Noto mercato periodico per an quari e arredato- an che e sugges ve zone del centro storico ri. La visita del Déballage è gratuita ed è regolata di Milano: via, piazza e Loggia dei Mercan . dalla emissione di speciﬁ ci invi personalizza . Christmas market. Market for an que dealers and interior designers. www.comune.milano.it 07.00>13.00 Ingresso ad invito/admission upon MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO invita on 13/01/2011 www.parcoesposizioninovegro.it piazza Diaz 20/01/2011 29/01/2011 FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO An quariato e modernariato di qualità: por- Robecco sul Naviglio 23/01/2011 cellane, mobili an chi, sculture, bronzi, og- Tradizionale merca no di ar gianato e an - ge coloniali e gioielli eso ci e molto altro. quariato che si svolge ogni quarta domenica Quality an ques and modern pieces: porcelain, del mese nella bella cornice delle ville an - an que furniture, sculptures, bronzes, colonial che di Robecco sul Naviglio. objects, exo c jewellery and much more. A nice market of cra s and an ques. 10.00>17.00 09.00>18.00 02 72004732 335 7097230 www.ascoduomo.com www.prolocorobecco.org 56 BROCANTAGE ͳ TOP ANTIQUES Parco Esposizioni di Novegro 21/01/2011 Segrate - tel. 02 7562711 > 23/01/2011 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato. An ques, brocante, vintage and collec bles market show. 10.00>19.00 € 8,00 www.parcoesposizioninovegro.it

MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO Alzaia Naviglio Grande 30/01/2011 Ul ma domenica del mese, circa 400 espositori. A very important an que market with appro- ximately 400 exhibitors. 08.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it

MILANO SPOSI ͳ LA FIERA PER GLI SPOSI Mediolanum Forum - via G. Di 29/01/2011 Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 > 30/01/2011 Mostra dei prodo e servizi per il matrimonio. Wedding show. sab 14.00>21.00; dom 10.00>21.00 Sat 14.00>21.00; Sun 10.00>21.00 € 5,00 www.milanosposi.it

RADIANT AND SILICON Parco Esposizioni di Novegro 29/01/2011 Segrate - tel. 02 7562711 > 30/01/2011 Rassegna di elettronica, informatica e ra- dian smo. Exhibi on devoted to electronic products, computers and radiant energy. sab 09.00>18.00; dom 09.00>17.00 Sat 09.00 > 18.00; Sun 09.00 > 17.00 € 8,00 www.parcoesposizioninovegro.it 57 INTER ͳ BOLOGNA SPORT & Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 15/01/2011 Serie A/Football - Premier League TEMPO LIBERO 20.45 Sports & Leisure www.inter.it

ARMANI JEANS ͳ PEPSI CASERTA Mediolanum Forum - via G. Di 06/01/2011 Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 ARMANI JEANS ͳ SCAVOLINI SIVIGLIA Pallacanestro - Serie A PESCARA Basketball - Premier League Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 16/01/2011 18.15 Pallacanestro Serie A 02 70001615 www.olimpiamilano.com Basketball - Premier League 18.15 INTER ͳ NAPOLI 02 70001615 Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 06/01/2011 www.olimpiamilano.com Serie A/Football - Premier League INTER ͳ CESENA 20.45 Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 19/01/2011 www.inter.it Serie A/Football - Premier League 20.45 DOLCE & GABBANA MILANO THUNDER ͳ ISTANBULLS www.inter.it Palasharp via Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 07/01/2011 ARMANI JEANS ͳ BANCA TERCAS TERAMO World Series of Boxing (WSB). Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 23/01/2011 Boxing Pallacanestro - Serie A 20.45 Basketball - Premier League € 23,00; € 44,00; € 110,00 18.15 www.wsbmilano.com 02 70001615 www.olimpiamilano.com MILAN ͳ UDINESE MILAN ͳ CESENA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 09/01/2011 Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 23/01/2011 Serie A/Football-Premier League Serie A/Football - Premier League 15.00 (da confermare/to be confi rmed) 15.00 (da confermare/to be confi rmed) www.acmilan.it www.acmilan.it INTER ͳ GENOA INTER ͳ PALERMO Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 12/01/2011 Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 30/01/2011 Coppa Italia Serie A/Football - Premier League 21.00 15.00 (da confermare/to be confi rmed) www.inter.it www.inter.it 58 PATTINAGGIO LIBERO SU GHIACCIO PATTINAGGIO LIBERO SU GHIACCIO SESTO SAN GIOVANNI MILANO Palasesto - piazza 1° Maggio 1 06/09/2010 Palaghiaccio Agorà 04/09/2010 Sesto San Giovanni via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946 > 26/06/2011 tel. 02 26229988 > 05/06/2011 Diver mento sul ghiaccio anche fi no a tar- Diver mento sul ghiaccio anche con DJ. da sera. Ice ska ng rink. Ice ska ng rink. 21.30>23.30; sab/Sat 10.00>11.45 ven/Fri 22.30>24.30; 15.30>18.00 21.30>24.00; sab/Sat 15.00>18.00 21.30>24.30; dom/Sun 10.00>11.45 15.00>17.45 dom/Sun 10.00>12.00 15.00>18.00 lun mar/Mon Tue € 8,00 > € 6,00; € 7,00 > € 5,00; noleggio pa ni/skate rental € 4,00 noleggio pa ni/skate rental € 2,00 www.stadioghiaccio.it www.palasesto.com

[Idroscalo. Il magico villaggio d’inverno] PISTE DI PATTINAGGIO E SPETTACOLO ΊIdroscalo. Il magico villaggio d’inverno΋ Idroscalo - via Circonvallazione - Segrate Idroscalo - via Circonvallazione 04/12/2010 Dalle evoluzioni sul ghiaccio ai laboratori Segrate - Ingresso Mul sport > 05/02/2011 crea vi; dai merca ni agli spe acoli per accogliere famiglie, giovani e sopra u o Tre piste di pa naggio, curling, ice stock. i più piccini. Three ice ska ng rinks, curling, ice stock. Winter family fun. LABORATORI CREATIVI REΝMIDA Informazioni/informa on: ΊIdroscalo. Il magico villaggio d’inverno΋ www.idroscalo.info Idroscalo - via Circonvallazione 05/02/2011 12/02/2011 MOUNTAIN BIKE, SCUOLA CALCIO, Segrate - Ingresso Punta dell’Est 19/02/2011 FREE CLIMBING, PATTINAGGIO Sala Azzurra E TANTO ALTRO 26/02/2011 ΊIdroscalo. Il magico villaggio d’inverno΋ Laboratori crea vi realizza da Muba, ispira alle sagome della Pigo a, la bambola Unicef Idroscalo - via Circonvallazione - Segrate 04/12/2010 dal cuore di pezza. Per bambini e famiglie. Ingresso Mul sport e Ingresso Ville a > 05/02/2011 Per comba ere il freddo, un'occasione per Workshops for children and families. fare tanto movimento! Su prenotazione/upon reserva on 02 43980402 Winter sports facili es. www.muba.it

59 SAGRE E FESTE FOLCLORE RELIGIOSE Folk events Religious Festival

LA BEFANA BENEFICA DEL MOTOCICLISTA IL CORTEO DEI RE MAGI Piazza Duomo 06/01/2011 Piazza Duomo 06/01/2011 L’evento è organizzato dalle Associazioni dei Il Corteo, composto dai Re Magi, dalla Ban- Motociclis per la consegna di doni ai bam- da Civica, dai Mar ni , dalle majore es e bini ospi di alcuni Is tu di Milano. I cen- da vari gruppi in costume, parte dal Duomo tauri sfi leranno per le vie della ci à traspor- e raggiunge la Basilica di Sant’Eustorgio, ove tando un fantoccio della “befana”. avviene la tradizionale off erta davan al presepe vivente. I nerario: via Torino, colonne The event is organised by the Motorcyclist As- di San Lorenzo, corso di Porta Ticinese, piaz- socia on for the delivery of gi s to children za Sant’Eustorgio. resident at several Milan Ins tutes. The mo- torcyclists will parade through city streets car- The procession of the Three Kings (I Re Magi). rying a “Befana” (kindly old witch who brings 11.45: partenza del Corteo. children toys at the Epiphany) puppet. 12.30: sosta alla Basilica di San 09.00 Lorenzo per l’incontro dei Magi con 02 8464731 Erode. www.motoclub cinese.it 12.40: arrivo in Piazza Sant’Eustorgio, off erta dei doni al presepio vivente. The procession leaves Piazza Duomo at 11.45. 12.30: a stop at the Basilica of San Lorenzo for the mee ng between the Wise men and King Herod. 12.40: arrival at Piazza Sant’Eustorgio, off ering of gi s at the living na vity scene. 02 58101583

FRITTELLATA DI SANT’ANTONIO Cassine a di Lugagnano 16/01/2011 Presso il Parco Pro loco, distribuzione gratui- PRESEPE SULL’ACQUA ta di fri elle, cioccolatacalda e vin brulè. Robecco sul Naviglio 24/12/2010 Free distibution of pancake (frittelle), hot > 06/01/2011 chocolate and mulled wine. Nella bella cornice delle ville aﬀ acciate sul dalle ore 14.00/from 14.00 Naviglio di Robecco, con nua la tradizione del presepe sull’acqua. 02 94921177 Floa ng crib on the surface of Naviglio canal. 60 10A RASSEGNA PRESEPISTICA PRESEPE DELLA TAZZINETTA BENEFICA

San Colombano al Lambro 08/12/2010 piazza liberty 01/12/2010 > 06/01/2011 > 06/01/2011 Nella Chiesa di San Giovanni vengono espos Mostra di presepi e merca no regionale del- circa 150 presepi ar gianali, professionali e le tradizioni e dei sapori. da diversi paesi del mondo. Exhibi on of na vity scenes and regional fo- Ar s c Cribs exhibi on. od market. Dom e fes vi/Sun and Hol www.latazzine abenefi caonlus.it 10.00>12.00 15.00>19.00; Prefes vo/preholiday 16.00>19.00; MOSTRA DEI PRESEPI 1 gen/Jan 1st 17.00<19.00; Abbazia di Morimondo Ingresso gratuito/admission free piazza S. Bernardo 1 - Morimondo 28/11/2010 > 06/01/2011 www.lachiesadeipresepi.com tel. 02 94963657 Nei la del chiostro viene alles to un gran- PRESEPE BIBLICO DI BAGGIO de presepio a grandezza naturale. Nelle sale adiacen vengono presenta presepi ar s ci Chiesa di S. Apollinare - piazza S. 05/12/2010 ed etnici che esprimono il calore, la profondi- Apollinare 7 - tel. 02 48911136 > 06/01/2011 tà e la semplicità della storia della Na vità. Unico nel suo genere, è esteso per circa 360 mq nella cripta della chiesa fi n dalla fi ne degli Exhibi on of na vity scenes. anni ’60. Recentemente ristru urato, questo dal 25 dic al 6gen: tu i giorni presepe, che presenta ben 44 diorami, raf- 15.00>17.30 fi gura le principali vicende narrate nelle Sa- from Dec 25th to Jan 6th: every day cre Scri ure: dalla creazione del mondo alla 15.00>17.30 nascita di Gesù e dalla strage degli innocen € 2,00; gratuito per bambini fi no a alla Pentecoste. 12 anni/free for children aged 0-12 Unique of its kind, it has extended over about 02 94961919 360 m² in the crypt of the church since the [email protected] end of the 1960s. Recently renovated, this www.abbaziamorimondo.it crib also portrays the principal stories of the bible in 44 dioramas: from the crea on of the world to the birth of Jesus, the slaughter of the innocents and Pentecost. 15.30>18.30 31 dic/Dec 31st 340 5278404 www.presepedibaggio.org ALBERO DI NATALE DI TIFFANY

Piazza Duomo 04/12/2010 > 08/01/2011 Centomila luci bianche illuminano il grande abete naturale, alto 48 metri, alles to TRADIZIONALE PRESEPE AUGUSTO dall’Amministrazione comunale e Tiffany ROSETTA per augurare a tu un buon Natale. A fi an- Abbiategrasso 04/12/2010 co del grande albero una elegante Blue Box > 06/01/2011 ospita uno spazio esposi vo della famosa gioielleria. Parco Pubblico Fossa Viscontea Presepe all’aperto formato da statue ad altezza na- This year, the tradi onal Christams tree will turale, ogni sera la scena viene illuminata be placed and sponsored by Tiff any, in colla- sugges vamente. bora on with the Municipality of Milan. Un- der the tree a temporary shop (blue Box) by An open-air Christmas na vity scene with li- the famous jewelry will be open to public. fe-sized statues, the scene is nicely illuminated at night. www.comune.milano.it 61 IL PRESEPE UN MONDO DI EMOZIONI PRESEPE LOMBARDO DI FINE SEICENTO Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil 07/12/2010 Museo Diocesano - corso di Porta 02/12/2010 Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Ticinese 95 - tel. 02 89420019 > 30/01/2011 Lainate > 09/01/2011 Sarà possibile ammirare un prezioso presepe Mostra con oltre 40 presepi realizza con lombardo di fi ne ‘600, composto da undici materiali diversi e provenin da varie pari sculture di legno di pioppo policromo con del mondo. dorature appartenente alla collezione Lon- Exhibi on of more than 40 Na vity cribs gari di Milano. ven/Fri 15.30>18.30; 10.00>18.00 sab dom e fes vi/Sat Sun and Hol lun/Mon 9.30>12.30 15.30>18.30; dal 27 dic al 9 gen 15.30>18.30 € 8,00; mar/Tue € 4,00 from Dec 27th to Jan 7th 15.30>18.30 PRESEPE LIGNEO DI ADAM KRAFT 02 93598266.7 - 338 6660434 Basilica dei San Apostoli e Nazaro piazza San Nazaro in Brolo 5 01/01/2010 MOSTRA PRESEPI tel. 02 58307719 > 31/12/2011

Cassano d’Adda 08/12/2010 Presepe ligneo permanente della seconda > 16/01/2011 metà del 1500 con sugges vi riﬂ essi dora . Presso ex chiesa di Maria Nascente, Grop- The wooden crib by Adam Kra , da ng back pello di Cassano d’Adda. In mostra circa 60 to the second half of the 16th cent. opere, di cui alcune inedite, e diorami che 09.00>12.00 15.30>17.00. rappresentano la vita di Gesù. sab pomeriggio/Sat a ernoon On show 60 ar s c cribs and dioramas re- presen ng Jesus life. 02 58307719 fes vi 10.00>12.00 15.00>18.00; sab 15.00>18.30; 1 gen 15.30>18.30; feriali dal 27 dic al 7 gen 5.00>17.30 Sun and Hol 10.00>12.00 15.00>18.30; Sat 15.00>18.30; January 1st 15.00>18.30; weekday from Dec 27th to Jan 7th 15.00>17.30 www.presepio.org

PRESEPE SOTTO LE STELLE PRESEPE DEL LONDONIO Cassano d’Adda 08/12/2010 Chiesa di San Marco - piazza San > 16/01/2011 01/01/2009 Marco 2 - tel. 02 29002598 > 31/12/2011 Groppello di Cassano d’Adda lungo il Naviglio Martesana. Consigliata la visita nelle ore serali. Un magnifi co presepe del 1700 creato da Londonio, scenografo del Teatro Alla Scala Tradi onal crib on the Naviglio Martesana ca- ai tempi di Maria Teresa d’Austria. Il presepe nal. The scene is lnicely illuminated at night. è stato collocato defi ni vamente nell’ul ma cappella della navata destra ed è quindi visibile tu o l’anno. The church of Saint Mark treasures the famous crib by Londonio, set designer at the Teatro Alla Scala in the 18th century. 10.00>12.00 16.00>18.00 Ingresso libero/Admission free 02 29002598 62 LADY BEFANA BAMBINI Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086 06/01/2011 Children Max, il più celebre meccanico di scope volan- di sua maestà la Befana sta aspe ando una visita importante: il segretario della Befana in persona: il Geometra Gambale . Max, her Majesty the Befana’s most famous fl ying-broom mechanic, is expec ng a very important visit: the Befana’s own secretary, CASA DI LEANDRO Mr. Gambale , in person. 06/01/2011 16.00 Triennale Design Museum 09/01/2011 viale Alemagna 6 tel. 02 724341 22/01/2011 RE MAGI BEFANE 30/01/2011 Zibido San Giacomo 06/01/2011 Mani in carta… tra veline lucide, leggere e colorate, da ritagliare, stropicciare e piegare Piazza Roma ore 15.30 per costruire una piccola archite ura a forma di casa. SLALOM NATURALISTICO Workshop. Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337 06/01/2011 4>7 Una divertente gara ad ostacoli condurrà tut- 15.00 16.30 ta la famiglia tra minerali, dinosauri e am- € 8,00 bien naturali. 02 72434305 Workshop for children [email protected] 5>12 IL LUNGO VIAGGIO DEI RE MAGI 10.00>12.30 15.00>17.30 Museo Diocesano - corso di Porta € 5,00 Ticinese 95 - tel. 02 89420019 06/01/2011 Prenotazione obbligatoria La storia dei Magi, la presenza a Milano fi no 02 88463337 al 1164 delle loro spoglie mortali e il furto perpetrato da Federico Barbarossa saranno UN GRANDE PROGETTO PER L’INFANZIA l’ogge o di una appassionante narrazione. E LA FAMIGLIA Il racconto animato è dedicato agli anima- Bì - La fabbrica del gioco e delle ar li che assiste ero all’evento più importante via Gianni Rodari 3 - Cormano 16/10/2010 della storia. tel. 02 66305562 > 06/01/2011 The story of the Kings of Orient, the presence Il primo centro interamente dedicato al mon- of their mortal remains up to the year 1164 do dell’infanzia, che al suo interno ospita un and the the by Federico Barbarossa, will be teatro per bambini, sale e laboratori crea vi the object of an interes ng tale. An animated e una biblioteca civica per ragazzi. story accompanied by music and an a ernoon snack with a small gi for all children. A renovated ex industrial area dedicated to children and their families: a theatre, rooms and 15.00 workshops for children and even e library. Ingresso a pagamento ogni dom 14.30>19.00; Admission with fee laboratori 15.30; teatro 16.30 02 89420019 Every Sun 14.30>19.00; info.biglie [email protected] Workshops 15.30; Theatre 16.30 www.museodiocesano.it Museo € 6,00; laboratorio € 4,00; Teatro € 7,00 Museum € 6,00; Workshop € 4,00; Teatro € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 63 AGO & PIXEL LA LAMPADA DI ALADINO Piccolo Teatro Studio Expo Triennale Design Museum 08/01/2011 28/12/2010 via Rivoli 6 - tel. 848800304 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 16/01/2011 > 09/01/2011 29/01/2011 Fiaba in un prologo, due tempi e 14 quadri Saranno realizza ogge e accessori decora di Eugenio Mon Colla. riproducendo sagome di pezzi storici del design italiano, alfabe o disegni liberamente Puppet show. proge a al momento daibambini stessi. Vedi sito/check the website Workshop. € 25,00; € 22,00 8>10 www.piccoloteatro.org 15.00 16.30 MUSEONATALE2010 € 8,00 Museo Nazionale della Scienza e 02 72434305 della Tecnologia Leonardo da Vinci 26/12/2010 [email protected] via San Vi ore 21 - tel. 02 485551 > 09/01/2011 CRESCERE IN BELLEZZA! Durante le vacanze di Natale, il Museo propone un ricco programma di a vità per grandi Pinacoteca Ambrosiana 08/01/2011 e piccoli. Laboratori aper a rotazione ne- piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 gli i.lab. Per ulteriori informazioni, consul- La Pinacoteca trabocca di tracce di Leonardo! tare il sito. Catapulte, vi , for fi cazioni, ritra di ami- During the Christams holidays, a rich pro- ci, studi sulle acque, persino una bicicle a. gramme of ac vi es for kids and families. Tu o è passato nella mente curiosissima e You can visit the collec ons, do ac vi es in geniale!!!! the interac ve labs, etc. Further informa on Workshops for children dedicated to Leonardo. on: www.museoscienza.org 5>11 9.30>17.00 sab e fest 9.30>18.30; apertura straordinaria 3 gen 15.00 16.15 9.30>17.00 Sat and Sun 9.30>18.30; € 7,00 extraordinary opening Jan 3rd 348 7728303 lun/Mon [email protected] 02 485551 www.museoscienza.org LA STREGA DELLA MONTAGNA Oscar - Pacta. Dei Teatri via La anzio 58/A - tel. 02 36503740 09/01/2011 Favola. Fairy-tale. 4 16.00 HANSEL E GRETEL www.pacta.org Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 15/01/2011 LA BEFANA IN SETTIMANA Le avventure dei due fratellini. Museo Fondazione Arnaldo Regista/director: Giovanni Lucini Pomodoro - via Solari 35 05/01/2011 > 09/01/2011 A ore/actor: Jacopo Fracasso, Giovanni tel. 02 89075394 Lucini, Anna Panzone, Paola Passarello 5 gen: Sbalzo; 6 gen: Facce da la na; 7 gen: >6 Libri inventa ; 8 gen: Un collage prezioso; 9 gen Alluminio in 3d. sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00 11.00 > 14 € 12,50; < 14 € 9,00 www.fondazionearnaldopomodoro.it www.smeraldo.it 64 L’INTRECCIO CAPPUCCETTO ROSSO Teatro Ventaglio Smeraldo Triennale Design Museum 15/01/2011 16/01/2011 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 23/01/2011 piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 A raverso l’intreccio dei fi li si o ene il tes- La famosa fi aba/Li le Red Riding Hood. suto, a par re da un tessuto si possono ot- >6 tenere mille ogge diversi. sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00 Workshop. >14 € 12.50; <14 € 9,00 4>7 15.00 16.30 www.teatrosmeraldo.it € 8,00 CAPUCETTO BIANCO 02 72434305 Teatro del Bura o - PIME Milano [email protected] via Mosè Bianchi 94 16/01/2011 Favola/Fairy-tale. 3>7 16.00 € 7,00 PALADINI DI FRANCIA www.teatrodelbura o.it Teatro Li a - corso Magenta 24 tel. 02 8055882 15/01/2011 IN MEZZO AL MARE Favola. Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 16/01/2011 Fairy-tale. Favola/Fairy-tale. >9 3>10 16.30 16.30 € 7,00 € 7,00 PIERINO E IL LUPO www.teatrodelbura o.it Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140 15/01/2011 RACCONTANO GLI ANGELI IN CORO… Musiche/music: S. Prokofi ev Museo Diocesano - corso di Porta 16/01/2011 Ticinese 95 - tel. 02 89420019 30/01/2011 3>6 Anche i più piccini, dai 3 ai 5 anni, posso- 16.00 no accostarsi ad un capolavoro della storia € 10,00 dell’arte. Un racconto animato che li accompagna dentro al dipinto di Filippo Lippi. www.lucauslenghi.com Workshop. STRAAAAAP!! I BAMBINI INCONTRANO 15.15>16.45 L’ARTE IN PUNTA DI VERSI E FIGURE 02 89420019 Palazzo Reale - piazza Duomo 12 15/01/2011 tel. 02 88445173 STORIA DI UN UOMO E DELLA SUA OMBRA Sugges oni urbane e frammen di poesia. CineTeatro Pax - vicolo Fiume 4 16/01/2011 Workshop for children. Cinisello Balsamo - tel. 02 6600102 16.00>17.30 Favola/Fairy-tale. € 8,00 >5 Prenotazione obbligatoria 15.00 dida [email protected] € 5,50 65 UN CAPOLAVORO PER MILANO I VIAGGI DI ATALANTA Museo Diocesano - corso di Porta 16/01/2011 Piccolo Teatro Studio Expo 11/01/2011 Ticinese 95 - tel. 02 89420019 30/01/2011 via Rivoli 6 - tel. 848800304 > 22/01/2011 Laboratori dida ci per bambini e ragazzi. Atalanta, ragazza che non si voleva sposare. Workshops. Taken from Rodari’s tale. 15.30>16.30 >8 02 89420019 848 800304 www.piccoloteatro.org WEEKͳEND GENIALE CON LEONARDO AEROGRAFO Pinacoteca Ambrosiana Museo Fondazione Arnaldo piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 16/01/2011 Pomodoro - via Solari 35 23/01/2011 Laboratorio. tel. 02 89075394 Workshop. Spruzziamo, ma non puliamo. Dipingiamo 15.00 16.15 senza pennelli. € 7,00 Workshop. 348 7728303 16.00 [email protected] www.fondazionearnaldopomodoro.it

I MARMI DEL DUOMO BRUTTINO Duomo di Milano - piazza Duomo 22/01/2011 Teatro del Bura o - PIME Milano 23/01/2011 La materia del duomo: alla scoperta dei mar- via Mosè Bianchi 94 mi con cui è fa o il duomo, rosso, nero e Favola del teatro di fi gura. bianco di Candoglia, una laboratorio tu o da toccare. A raverso un percorso ta le e Fairy-tale. visivo i bambini comporranno un mosaico 5>10 di diversi colori e materiali. I bambini po- tranno così portare a casa il loro pezze no 16.30 di Duomo. € 7,00 Workshop. www.teatrodelbura o.it 4>7 14.30 CIPÌ MANUALE DI VOLO Teatro Sala Fontana 22/01/2011 € 5,00 via Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733 > 23/01/2011 02 72022656 dida [email protected] Cipì scopre il mondo vivendo for emozioni: conosce Margherì, il ga o, l’uomo e… IL GATTO CON GLI STIVALI Cipì’s story. Teatro Ventaglio Smeraldo 3>8 piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 22/01/2011 16.00 Un mondo magico fa o di ga , orchi terri- fi can e belle principesse. € 7,00 Puss in Boots. www.teatrosalafontana.it >6 sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00 >14 € 12.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it

66 TROPS Guided tours for children accompanied by an Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 actor around Studio Theatre, Strehler Thea- 22/01/2011 tre and the School of Theatre tel. 02 76000086 > 23/01/2011 dom/Sun 10.00 11.30 Un viaggio nella storia degli sport. Due clowns che per stare in forma, provano a gio- Ingresso libero/Admission free care al rovescio (lo SPORT si trasforma così in TROPS)... ma si sa, l’importante non è vincere 848 800304 ma ...stravincere...giocando! I TRE PORCELLINI A performance about sports Teatro Ventaglio Smeraldo - piazza 3>8 XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 29/01/2011 sab/Sat 16.00; dom/Sun 10.30 Bisogna sbagliare per poter crescere. PETER PAN The Three Li le Pigs. Teatro della 14a 26/12/2010 sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00 via Oglio 18 > 23/01/2011 >14 € 12.50; <14 € 9,00 Peter Pan è venuto in casa Darling alla ricer- www.teatrosmeraldo.it ca della sua ombra perduta, insieme a Cam- panellino, una piccola fata... VROOM! STUMP! TÌTITÌN! 3>11 MILANO CHE SUONI CHE FA 31 dic; 1 2 6 8 9 15 16 22 23 gen Palazzo Reale - piazza Duomo 12 29/01/2011 16.30 tel. 02 88445173 Dec, 31st; Jan 1st 2nd 6th 8th 9th Evento - performance, alla scoperta della vo- 15th 16th 22nd 23rd 16.30 ce come strumento espressivo. Adul € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 Workshop for children. Adults € 16,00; children € 9,00; 16.00>17.00 grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org € 8,00 Prenotazione obbligatoria VIA DEGLI UCCELLI, 78 340 2871196 dida [email protected] CineTeatro Pax - Vicolo Fiume 4 25/01/2011 Cinisello Balsamo - tel. 02 6600102 ALICE NELLA CASA DELLO SPECCHIO Il ghe o di Varsavia a raverso gli occhi di Teatro del Bura o - PIME Milano un bambino. via Mosè Bianchi 94 30/01/2011 Warsaw ghe o life as seen through a child’s eyes. Favola/Fairy-tale. 8>13 5>10 15.00 16.30 € 5,50 € 7,00 www.teatrodelbura o.it www.teatrodelbura o.it

BENVENUTI AL PICCOLO 2010 LABORATORIO METODO BRUNO Teatro Strehler 10/01/2011 MUNARIΝ largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 28/01/2011 Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro 30/01/2011 “Sbirciare” dietro le quinte diventa così un via Solari 35 - tel. 02 89075394 modo per capire che il teatro è una “mac- Laboratorio/Workshop china” fantas ca e complessa, e che far na- scere emozioni sulla scena implica l’impe- 11.00 14.30 gno di mol . € 12,00 [segue...] www.fondazionearnaldopomodoro.it 67 POLIMATERICO REMIDAΝMUBA Museo Fondazione Arnaldo Idroscalo - via Circonvallazione 06/11/2010 Pomodoro - via Solari 35 30/01/2011 Segrate - Ingresso Punta dell’Est > 30/01/2011 tel. 02 89075394 Il primo centro permanente dedicato ai bam- Laboratorio. bini in un’is tuzione culturale. Remida è un Workshop. proge o culturale, un luogo dove si promuo- ve l’idea che i materiali di scarto possano es- 5>11 sere preziose risorse di cui reinventare uso 16.00 e signifi cato. Dove si valorizza la cultura della raccolta diff erenziata, sensibilizzando in www.fondazionearnaldopomodoro.it maniera giocosa e crea va le giovani gene- razioni su temi importan come quello del rapporto tra uomo ed ambiente. The fi rst permanent centre dedicated to children. Workshops on new sustainable ways of life. tu e le dom 10.30 14.00 16.00 every Sun 10.30 14.00 16.00 LE QUATTRO STAGIONI € 8,00 bimbi; € 5,00 adul Teatro Sala Fontana 29/01/2011 € 8,00 children; € 5,00 adults via Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733 > 30/01/2011 www.muba.it Si consiglia la prenotazione al Sul fi lo delle musiche de “Le qua ro stagio- numero 02 43980402 ni” di Antonio Vivaldi, un esempio di musica a sogge o vitale e ricca d’inven va. GIOCA L’ARTE CON DISNEY Not only theatre, but also classical music. Palazzo Reale - piazza Duomo 12 10/10/2010 Musiche/music: Antonio Vivaldi tel. 02 88445173 > 30/01/2011 3>8 A tu i bambini che la domenica ma na prenoteranno la visita alla mostra di Dalì, Di- 16.00 sney Italia off re la possibilità di partecipare € 7,00 gratuitamente ai laboratori crea vi. www.teatrosalafontana.it Workshops for children organized by Disney Italia. IL PIANETA È IN GIOCO 6>10 Rotonda di via Besana 09/11/2010 dom/Sun 10.00 11.00 12.00 via E. Besana 12 - tel. 02 88465677 > 30/01/2011 € 8,50 comprensivo di ingresso Gioco a squadre per salvare il pianeta. mostra e accesso ai laboratori su prenotazione A funny workshop. € 8,50 including entrance to the 6>12 exhibi on Dalì Prenotazione obbligtoria dom/Sun 11.00 02 549191 adul € 8,00; bimbi over 6 € 6,50 BAMBINI, BUONANOTTE! OGGI TI BUTTO CineTeatro Pax - vicolo Fiume 4 Cinisello Balsamo - tel. 02 6600102 31/01/2011 Rotonda di via Besana 09/11/2010 via E. Besana 12 - tel. 02 88465677 > 30/01/2011 Favola. Le regole per una corre a raccolta diff erenziata. Fairy-tale. Workshop. 6>11 6>12 15.00 dom/Sun 11.00 € 5,50 adul € 8,00; bimbi over 6 € 6,50 www.teatrodelbura o.it 68 LE AVVENTURE DI ALICE NEL PAESE TRIENNALE MUSEUM KIDS DELLE MERAVIGLIE Triennale Design Museum 27/03/2010 Teatro della 14a 28/01/2011 viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 27/02/2011 via Oglio 18 > 13/02/2011 Il TDMK off re alcuni strumen u li ad orientarsi La caduta nella tana del coniglio bianco - le meglio tra i tan ogge seleziona ed espos trasformazioni di Alice in “grande” e “picco- al Museo e contrassegna da un numero ros- la”, gli animali e le carte da gioco parlan , so. Ogge che possono interce are l’interesse nonché l’imprevedibile Ga o del Cheshire - di un pubblico infan le. Frisello, un personag- che appare e scompare con nuamente... gio creato dal TDMK vive diverse avventure nel Museo e dialoga con gli ogge espos . Puppet show. Triennale Design Museum is also for children. 3>10 Follow the red numbers and the character Fri- ven 28 gen 18.30; sab dom 16.30 sello who will guide through the exhibi on. Fri Jan, 28th 18.30; Sat Sun 16.30 10.30>20.30; Adul € 16,00; bimbi € 9,00; gio ven/Thu Fri 10.30>23.00; nonni € 8,00 1 gen/Jan 1st 14.00>20.30; Adults € 16,00; children € 9,00; 6 gen/Jan 6th 10.30>20.30 grandparents € 8,00 lun/Mon www.teatrocolla.org € 8,00 02 72434305 h p://kids. triennaledesignmuseum.it/home TEATRO NEL TROTTER Teatro del Parco Ex-Tro er 24/10/2010 Via Giacosa 46 - tel. 02 89692446 > 27/03/2011 Teatro per i piccolissimi/Fairy-tale. LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO dom/Sun 11.00 Atelier Carlo Colla e Figli 15/01/2011 via Montegani 35/1 - tel. 02 89531301 > 27/02/2011 € 6,00 Fiaba in due tempi. 331 7977383 www.parcotro er.org Sleeping beauty in the wood. Puppet show. Musiche/music: P.I. Tchaikovsky TEATRO NEL TROTTER Compagnia/company: Marione s ca Carlo Teatro del Parco Ex-Tro er 17/10/2010 Colla e Figli Via Giacosa 46 - tel. 02 89692446 > 03/04/2011 Regista/director: Eugenio Mon Colla Teatro per ragazzi/A performance for children. >4 sab o dom/Sat or Sun 16.00 (vedi sito) 16.00 € 6,00 € 16,00 331 7977383 02 89531301 www.parcotro er.org CRANI Museo di Storia Naturale 02/11/2010 corso Venezia 55 - tel. 02 88463337 > 02/05/2011 Forma e funzione nel mondo dei mammiferi. The Age of Mammals. 09.00>17.30 lun/Mon; 1 gen/Jan 1st 02 88463337 69