LES MUTATIONS LES INITIATIVES www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17696 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Messier l’Américain Yasser Arafat joue son autorité b a Vivendi Universal Le chef de l’Autorité palestinienne engage son crédit en appelant à l’arrêt de toute violence veut faire jeu égal b Washington salue un discours « constructif » et réaffirme la légitimité de Yasser Arafat avec AOL Time Warner, b Israël jugera « aux actes » b Inquiétude et débats au sein de la communauté juive de France YASSER ARAFAT a engagé son L’administration Bush a jugé ce dis- Disney et Viacom. autorité et sa crédibilité en lançant cours « constructif » et a rappelé un appel, dimanche 16 décembre, à qu’elle considérait toujours M. Ara- a la cessation de toute violence palesti- fat « comme représentant le gouver- Le groupe nienne contre Israël. Pour le chef de nement légitime de l’Autorité palesti- KEVIN FRAYER/AP l’Autorité palestinienne, le test sera nienne ». de Jean-Marie Messier d’autant plus difficile à passer que Le premier ministre israélien Ariel LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA l’armée israélienne poursuit ses opé- Sharon dénie cette légitimité à Yas- acquiert les actifs rations dans les territoires de Cisjor- ser Arafat, que son gouvernement a de USA Networks danie et Gaza. Ainsi un membre du déclaré « hors jeu » et avec lequel il Ben Laden mouvement islamiste Hamas a été se refuse à tout contact. Les autorités dans la télévision tué lundi matin à Hébron alors qu’il israéliennes ont accueilli avec scepti- cherchait à échapper à son arresta- cisme les propos du président de en fuite et le cinéma tion par des soldats israéliens. Dans l’Autorité palestinienne. Elles atten- les semaines précédentes, ce genre dent des « actes », ont-elles dit, Oussama Ben Laden a disparu et, selon d’incident a toujours suscité une cependant que la hiérarchie militai- le secrétaire à la défense, Donald Rums- a L’arrivée réplique palestinienne. Dans une re, rapporte notre envoyé spécial, feld, 2 000 combattants d’Al-Qaida intervention à la télévision palesti- affirme ne plus accorder la moindre sont en fuite, après qu’ils furent écra- de Barry Diller nienne à l’occasion de la fin du rama- crédibilité à M. Arafat. dan, M. Arafat a ordonné « que ces- La situation alimente inquiétude sés dans leurs derniers refuges de Tora modifie l’équilibre sent toutes les activités militaires, et et débats au sein de la communauté Bora par les bombardements améri- notamment les attaques-suicides que juive française dont Le Monde rend cains et les assauts des moudjahidins du pouvoir nous condamnons ». A l’adresse du compte dans ses pages Horizons- (photo). Les Etats-Unis ont cassé la résis- Hamas et du Djihad islamique, mais Débats. tance d’Al-Qaida en Afghanistan, mais au sein du groupe sans les nommer, il a dit qu’il ne « tolère [rait] aucune autre autorité Lire pages 2 et 3 la hiérarchie de l’organisation terroriste Lire page 21 que la sienne ». Il a affirmé que « les et les points de vue pages 18 et 19 leur a échappé. p. 4 négociations sont l’unique moyen de f www.lemonde.fr/vivendi-universal régler le conflit israélo-palestinien ». f www.lemonde.fr/israel-palestiniens f www.lemonde.fr/dossier-special La campagne Ken Loach rassemble direction et syndicats de la SNCF contre le rail britannique DÉCEMBRE 1995 : une grève de la SNCF philes ne le découvriront que le 2 janvier, mais Alors qu’un conducteur de trains britannique de Jacques Chirac paralyse la France pendant plusieurs semai- les cheminots français tenaient à en assurer la demandait la renationalisation du rail outre- nes. Le président de l’entreprise ferroviaire, promotion. Saisissante de vérité, cette fiction Manche, Ken Loach expliqua aux Français que JACQUES CHIRAC, qui a l’in- Jean Bergougnoux, est contraint de démission- décrit les méfaits de la privatisation du trans- « la meilleure chose à faire pour nous encoura- a tention de déclarer sa candi- ner, et le premier ministre, Alain Juppé, de port ferroviaire britannique sur une équipe ger, c’est de défendre votre service public ». dature à l’Elysée après celle de Lio- renoncer à une réforme des retraites dont il chargée de l’entretien et de la signalisation Etrangement, personne ne songea à deman- AFP nel Jospin, prépare sa campagne. est pourtant si fier. Les Français découvrent des voies. der son point de vue à Louis Gallois. Mais à La mise en place d’un réseau de alors un nouveau leader syndical, Bernard Thi- On y voit comment, petit à petit, un collectif l’heure où un certain nombre de dirigeants SPORTS soutiens, implantés dans chaque bault, responsable des cheminots CGT dont la de travail se désagrège et comment la mise en d’entreprises publiques déjeunent avec des département, est achevée. Les coupe de cheveux – à la Beatles – semble concurrence de plusieurs sociétés, loin d’aug- représentants de l’opposition en vue d’une outils de communication et le calen- constituer un gage de modernité. Six ans plus menter la productivité, génère de coûteux dou- éventuelle alternance politique, ce proche de Le stress drier de la campagne seront arrêtés tard, les relations sociales sont manifestement blons. Pour gagner les appels d’offres, les Jean-Pierre Chevènement n’a pas caché, en fin janvier. Dans un message aux apaisées, même si les conséquences des con- entreprises n’ont d’autres choix que de réali- aparté, ses convictions. « J’aime beaucoup les des entraîneurs 8 000 militants réunis, dimanche flits internes provoquent toujours le méconten- ser des économies sur les dépenses de person- films de Ken Loach et j’ai été frappé par la rapi- Depuis le vendredi 23 novembre, Guy 16 décembre, à Paris, pour les tement, voire la colère, des voyageurs. Ber- nel et de sécurité. Tout cela se termine par la dité de la perte des compétences et par l’éclate- Roux (photo) ne dirige plus les joueurs de 25 ans du RPR, il a plaidé pour nard Thibault est devenu secrétaire général de mort au travail d’un ouvrier, décès que ses col- ment de l’entreprise », a-t-il expliqué à quel- l’AJ Auxerre depuis la ligne de touche. « l’union au sein de l’opposition », la CGT, et son successeur, Didier Le Reste, lègues, honteux, tenteront de maquiller en ques-uns de ses interlocuteurs syndicaux. sans citer l’Union en mouvement peut aujourd’hui, avec les autres syndicats, accident de la circulation, pour ne pas perdre Ne voulant pas être discourtois avec leur L’entraîneur bourguignon a été hospi- (UEM), qui est pourtant, à ses yeux, inviter l’état-major de la SNCF, dont son prési- leur emploi. invité, ceux-ci ne lui reprochèrent même pas talisé jusqu’au 15 décembre à la suite de l’embryon du parti de la droite. dent Louis Gallois, à assister à une avant-pre- Face aux 500 militants syndicaux présents de s’être porté candidat – avec succès – à l’ex- problèmes cardiaques liés à l’exercice pas- mière cinématographique : la projection, ven- dans la salle, Ken Loach et la délégation de che- ploitation d’une des principales lignes de la sionné d’un métier à risques. Le stress, Lire page 10 et la chronique dredi 14 décembre, du dernier film du réalisa- minots britanniques qui l’accompagnait firent banlieue de Londres, conséquence directe qui fragilise de plus en plus de techni- de Pierre Georges page 38 teur britannique Ken Loach. un tabac. Tony Blair, chef d’un gouvernement d’une privatisation pourtant honnie. The Navigators est consacré aux méfaits de « de droite » selon le cinéaste, fut vilipendé et ciens en France ou à l’étranger, est le nou- f www.lemonde.fr/presidentielle2002 la privatisation du rail outre-Manche. Les ciné- le service public paré de toutes les vertus. Frédéric Lemaître veau mal du sport professionnel. p. 27 Giscard La surpuissance américaine président et la guerre LES ÉTATS-UNIS ont gagné, bans. Ils ont aussi fait compren- d’éclatante manière, leur guerre dre, de manière transparente, d’Afghanistan. Après l’Irak et le qu’ils préféraient que les « terro- Kosovo, ce troisième succès mar- ristes » – en particulier étrangers que un nouveau progrès dans la – soient tués plutôt que faits pri- mise en œuvre de leur impres- sonniers. sionnante supériorité technologi- Quant aux victimes civiles, D. R. que. L’utilisation de l’aviation et jamais le Pentagone n’a donné la des missiles, les moyens de repé- moindre estimation sur leur nom- CINÉMA rage et de guidage ont été à cha- bre. Qu’elles soient très rarement VALÉRY GISCARD D’ESTAING que fois plus précis, plus écono- reconnues et jamais comptées ne miques aussi : beaucoup moins veut pas dire qu’elles ne comp- Tolkien L’ANCIEN chef de l’Etat a été de bombes ont été lancées sur tent pas. Mais, en tout cas pour choisi, samedi 15 décembre, par l’Afghanistan que sur la Serbie, le public américain, elles restent à l’écran les Quinze pour diriger la Conven- mais elles ont fait de bien plus virtuelles (la presse américaine Le premier épisode du Seigneur des tion chargée de préparer la réfor- grands ravages. s’est largement abstenue de me des institutions de l’Union Les pertes en « vies américai- publier des photos que ses lec- anneaux, la célèbre saga de J.R.R. Tol- avant la vague d’élargissement pré- nes » sont – à l’échelle d’une teurs ont tendance à juger « anti- kien, sort mercredi 19 décembre sur les vue pour 2004. Il devra aussi rap- guerre – à peu près nulles : un patriotiques »). écrans français. Le film de Peter Jack- procher l’Europe des citoyens. agent de la CIA et trois soldats Que le prix de la vie humaine son est fidèle au livre, paru en tués par une bombe lancée par soit incomparable, selon que l’on Lire pages 8 et 16 un B-52 (déjà pendant la guerre est dans un camp, dans l’autre – 1954-1955, par son approche réaliste du Golfe, un bon tiers des per- ou entre les deux –, n’est certes de l’univers du merveilleux. p. 32 Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); tes américaines et britanniques – pas une nouveauté. Mais jamais Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); f Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, quelques dizaines de tués – avait sans doute le gouffre entre l’at- www.lemonde.fr/cinema 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; été le fait du « feu ami »). Les vic- tention prêtée aux uns et aux Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, times dans le camp ennemi, essen- autres n’a été aussi considérable 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; International...... 6 Aujourd’hui ...... 27 Norvège, 16 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., tiellement du fait des bombarde- – à la mesure du gouffre tech- 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, France...... 10 Emploi ...... 28 ments, sont nombreuses, ce qui nologique insondable qui sépare 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 13 Météorologie-Jeux...... 30 est conforme aux objectifs de désormais l’Amérique des pays Régions ...... 15 Culture ...... 32 E campagne : les responsables amé- où elle projette sa puissance. M 0147 - 1218 - 7,90 F - 1,20 Horizons ...... 16 Guide culturel ...... 34 ricains ont déclaré à plusieurs Entreprises...... 21 Carnet...... 35 reprises, sans aucune fausse Jan Krauze Communication...... 23 Kiosque-Abonnements.36 pudeur, que leur intention était 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@c@b@s@k; Tableau de bord ...... 24 Radio-Télévision ...... 37 de tuer le plus possible de tali- Lire la suite page 20 2 / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 b LE CONFLIT AU PROCHE-ORIENT

PALESTINE Le président de et immédiat » de la violence armée à sévir contre tous ceux qui contre- seignements militaires, M. Arafat duites en actes. b PARIS, Londres, l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- dirigée contre Israël. Il a notamment viendraient à ses instructions. b LES est un « menteur » invétéré. b LE Berlin et Le Caire se sont félicités de fat, dans un discours attendu, pro- ordonné l’arrêt des tirs de mortiers DIRIGEANTS ISRAÉLIENS sont restés PRÉSIDENT BUSH a jugé le discours la fermeté des propos de M. Arafat. noncé dimanche 16 décembre, a qui servent, a-t-il dit, de « prétex- sceptiques à l’égard de ce discours « constructif », mais il a, lui aussi, La Grande-Bretagne demande à demandé à son peuple l’arrêt « total te » à Israël. M. Arafat s’est engagé et ont exigé des actes. Pour les ren- demandé que les paroles soient tra- Israël de faire un geste. Yasser Arafat exhorte son peuple à cesser les attaques contre Israël Dans son premier discours télévisé depuis le début de l’Intifada, le chef de l’Autorité palestinienne a encore lancé un appel à la reprise des négociations. Les Etats-Unis ont accueilli favorablement son intervention mais, comme le gouvernement israélien, ils réclament qu’elle soit suivie par du concret

JÉRUSALEM renouvelle mon appel pour que ces- vernement américain, qui lui tiniens. Il a rappelé que « les grou- lem comme capitale, aux côtés d’Is- M. Arafat, en revanche, compte de notre correspondante sent toutes les activités militaires, et reprochaient de ne pas « tout fai- pes engagés dans des actions terro- raël. » sans doute sur l’impact que ses Un homme assiégé, évoquant à notamment les attaques-suicides re » pour mettre un terme aux atta- ristes » ont été déclarés illégaux. L’opération de communication propos pourront avoir au niveau de nombreuses reprises son sou- que nous condamnons et que nous ques anti-israéliennes, le prési- Selon des sources palestiniennes, tentée par M. Arafat n’avait sans international pour desserrer hait de parvenir à la paix. Tel est avons toujours condamnées », a-t-il dent de l’Autorité palestinienne a, trente-six bureaux de ces deux doute pas pour objectif principal l’étau dans lequel M. Sharon le apparu le président de l’Autorité déclaré. Il a également demandé par ailleurs, assuré que « les com- organisations, y compris des asso- de prouver à M. Sharon sa bonne maintient depuis trois semaines palestinienne, Yasser Arafat, tout l’arrêt des tirs d’obus de mortier manditaires [de ces actions] ciations caritatives, auraient été foi, mais il a contraint son adversai- et qui le prive de toute perspecti- au long du discours de vingt-cinq artisanaux sur des cibles israélien- auront à répondre de leurs actes ». fermés ces derniers jours à Gaza re, qui l’avait déclaré « hors jeu » le ve politique. Les premières réac- minutes en arabe, diffusé diman- nes, estimant que « cela ne servait Dans une allusion au Mouvement et en Cisjordanie. 12 décembre, à le prendre de nou- che 16 décembre en début de soi- qu’à donner des prétextes à Israël de la résistance islamique, Hamas, Déterminé à se poser en faiseur veau en considération. De fait, le rée sur les ondes palestiniennes. pour lancer des attaques contre et au Djihad islamique, qui ont de paix, M. Arafat a aussi affirmé gouvernement israélien n’a pas La Grande-Bretagne, Confiné depuis trois semaines nous ». revendiqué les derniers attentats- que « les négociations sont l’unique paru convaincu par ses déclara- dans son quartier général de Violemment critiqué ces der- suicides, M. Arafat a clairement moyen de régler le conflit israélo- tions. Par la voix de son porte- pourtant très proche Ramallah par le gouvernement niers temps par le premier minis- laissé entendre qu’il ne « tolére palestinien ». « Je renouvelle mon parole, Raanan Gissin, il s’est israélien, pressé par la communau- tre israélien, Ariel Sharon, et, dans [rait] aucune autre autorité » que appel au peuple israélien, à ses for- déclaré « sceptique quant à la pro- des Etats-Unis, té internationale de mettre fin aux une moindre mesure, par le gou- la sienne dans les territoires pales- ces politiques, à ses institutions, à messe du président palestinien de actions armées contre Israël, son gouvernement pour un retour faire cesser toutes les attaques anti- estime que c’est M. Arafat a saisi l’occasion de la immédiat à la table des négocia- israéliennes ». « Les mots ne suffi- fête de l’Aïd el-Fitr, qui marquait Différences de vues au sein de l’Union européenne tions », a-t-il insisté. En attendant, sent pas, il faut des actes », a décla- désormais à Israël la fin du ramadan, dimanche, pour il a demandé à M. Sharon de ces- ré M. Gissin. M. Arafat doit « pro- s’adresser solennellement aux Le commissaire européen aux relations extérieures, Chris Patten, a ser « la guerre brutale [qu’il mène] céder à des arrestations pour stop- de « faire un geste » Palestiniens. Il s’agissait de la pre- admis, dimanche 16 décembre, qu’il « existe des différences de vues au contre le peuple palestinien, son per les terroristes (…) Et il a leurs mière intervention de ce type sein de l’Union européenne, et des différences potentielles » entre l’UE et Autorité, ses ressources et sa sécuri- noms », a-t-il ajouté. Le ministre depuis le début de l’Intifada fin les Etats-Unis, à propos du conflit au Proche-Orient. « Jusqu’à mainte- té ». Soucieux de rassurer l’opi- des affaires étrangères, Shimon tions européennes, et notamment septembre 2000. nant, nous avons réussi à raisonnablement bien travailler ensemble. J’es- nion publique israélienne, le prési- Pérès, a également estimé que «ce celles de la Grande-Bretagne, Installé devant une photo du père que nous allons pouvoir continuer à nous concentrer, à encourager dent de l’Autorité palestinienne a n’est pas [le] discours [de M. Arafat] pourtant très proche des Etats- dôme du Rocher, symbole de Jéru- et inciter le président (Yasser) Arafat à faire plus contre le terrorisme, à tenu à rappeler : « Nous ne présen- qui est important, mais ce qui se Unis, qui a jugé que c’est désor- salem pour les Palestiniens, inciter les Israéliens à reconnaître que prendre simplement des mesures tons pas un danger pour l’existence fera ou non sur le terrain et qui nous mais à Israël « de faire un geste », M. Arafat a appelé à un arrêt des de sécurité ne suffit pas », a ajouté M. Patten, pour qui les Israéliens d’Israël. » « Nous voulons un Etat permettra d’établir s’il y a vraiment pourraient en effet placer le gou- attaques anti-israéliennes. «Je « doivent offrir des perspectives politiques et économiques ». au vrai sens du terme, avec Jérusa- eu un tournant stratégique ». vernement de M. Sharon devant de nouvelles obligations. Sa politique actuelle de repré- sailles massives sur les institu- « Mettre fin, totalement et immédiatement, à toutes les opérations armées » tions palestiniennes, notamment sur celles qui sont en principe VOICI les principaux points du discours attaques contre » l’Autorité palestinienne. citoyens, nos propriétés, nos écoles, nos Appel à la reprise des négociations : chargées de la lutte contre les radiotélévisé prononcé dimanche 16 décem- Mesures prises par l’Autorité palesti- hôpitaux, nos champs, nos mosquées et nos « Les négociations sont l’unique moyen de organisations extrémistes, pour- bre par le président palestinien Yasser Arafat. nienne : églises. résoudre le conflit. rait ainsi être remise en cause. La A propos des attentats anti-israéliens : « Nous avons commencé à prendre une » C’est une guerre contre le peuple palesti- » Je renouvelle mon appel au peuple israé- communauté internationale pour- « J’appelle de nouveau à l’arrêt total de série de mesures et nous continuerons, y com- nien, son Autorité, ses ressources et sa sécuri- lien, à ses forces politiques, à ses institutions rait désormais exiger de son toutes les opérations, pris en déclarant hors la loi les organisations té sociale et économique, ainsi que contre et à son gouvernement pour un retour immé- adversaire israélien une réponse notamment les atta- qui mènent des actions terroristes. son rêve légitime de bâtir un avenir sans diat à la table des négociations. plus pertinente, à condition que ques-suicides que nous » Nous avons également lancé l’initiative occupation, répression ni humiliation. » » Nous ne demandons pas l’impossible et les paroles de M. Arafat soient sui- avons toujours con- d’un cessez-le-feu, et il doit être respecté par Israël doit « mettre immédiatement fin ne présentons pas un danger pour vies d’effets. damnées, et leurs com- tous. Nous ne devons pas donner à Sharon et aux graves mesures prises contre notre peu- l’existence d’Israël. Nous voulons recouvrer Peu après le discours du diri- manditaires et planifica- à son établissement militaire les prétextes ple et qui ne font que compliquer davantage notre terre qui a été occupée en 1967, dont geant palestinien, l’armée israé- teurs auront à répon- qu’ils cherchent pour intensifier leur agres- la situation et éloigner la sécurité, la paix et Jérusalem-Est ». lienne a affirmé qu’un obus avait dre de leurs actes. sion et assimiler notre lutte légitime et vaillan- la stabilité dans la région. M. Arafat a exigé « un retrait des forces été tiré contre une colonie du sud VERBATIM » Je réitère aujour- te au terrorisme et au meurtre d’innocents. » » Il prévoit de mener des agressions mili- israéliennes de ces territoires, y compris des de la bande de Gaza. Un incident d’hui la nécessité de mettre fin, totalement La guerre livrée par Israël : taires et un siège de nos villes et de nos colonies. démenti par les Palestiniens. Plus et immédiatement, à toutes les opérations « Le gouvernement de [Ariel] Sharon camps de réfugiés, d’occuper nos territoires, » Nous voulons un véritable Etat palesti- tard, Tsahal a mené une nouvelle armées. » mène une guerre farouche contre l’Autorité se servant des attaques contre les civils israé- nien, un Etat au vrai sens du mot, avec Jéru- incursion de quelques centaines M. Arafat a également appelé à « l’arrêt palestinienne, ses institutions, ses installa- liens comme prétexte – des actes que nous salem comme capitale, aux côtés d’Israël. de mètres dans la bande de Gaza. des tirs de mortier qui ne visent qu’à donner tions, sa police, ses services de sécurité et ses avons condamnés et que nous continuons à » La victoire couronnera notre patience. » des prétextes à Israël pour lancer des infrastructures (…), ainsi que contre nos condamner ». – (AFP.) Stéphanie Le Bars George Bush juge l’allocution du président palestinien « constructive » mais attend des actes WASHINGTON « ont échoué », il n’emploie pas le lence et trouvons un chemin qui constructives ». « Mais ce qui est nombreuses personnes » figurant d’Etat. Le peuple palestinien a don- de notre correspondant pluriel par hasard. Il ne fait aucun nous ramène sur la voie d’un cessez- important, a ajouté Ari Flesicher, sur cette liste n’avaient pas été né ce rôle dirigeant à Yasser Arafat, Les Etats-Unis pratiquent un dif- doute que Washington attribue à le-feu et de négociations de c’est qu’elles soient suivies par des arrêtées par la police palestinien- et il représente le gouvernement légi- ficile exercice d’équilibre entre Yasser Arafat une responsabilité paix !” ». Ces mots n’étaient pas actions concrètes. Cela sera évalué, ne. « Nous disons à M. Arafat que time de l’Autorité palestinienne. Aus- leur soutien au gouvernement écrasante dans la situation actuel- très différents de ceux que M. Ara- et le président attend de voir. » ce n’est pas comme cela que nous si longtemps qu’il exerce ce rôle et israélien d’Ariel Sharon et le souci le, mais le gouvernement israélien fat a employés deux heures plus Une fois de plus, donc, les pro- allons arriver à quelque chose »,a qu’il est considéré ainsi par le peu- de ménager les gouvernements et n’est pas considéré, pour autant, tard. pos de la Maison Blanche sont commenté le chef de la diplomatie ple palestinien, nous devrons tra- les opinions arabes. Cette préoccu- comme exempt de tout reproche. Alors que le président George parallèles à ceux du gouvernement américaine. vailler et négocier avec lui. » pation n’explique pas à elle seule, Bush avait décidé, de façon inhabi- israélien. Interrogé sur une autre Conseillère de M. Bush pour la toutefois, la différence que les diri- EN ÉCHO À ARIEL SHARON tuelle, de rester à Washington chaîne, NBC, M. Powell a même M. ARAFAT, SEUL INTERLOCUTEUR sécurité nationale, Condoleezza geants américains, ont voulu mar- S’exprimant avant que M. Ara- samedi et dimanche – dînant au confirmé, en substance, que des En même temps, M. Powell a été Rice, a dit la même chose sur quer dimanche 16 décembre, fat ne prononce son discours télé- restaurant et allant à l’office, afin intermédiaires américains avaient très ferme dans le refus d’adopter CNN, mais en ajoutant que M. Ara- vis-à-vis de M. Sharon. Lorsque le visé, M. Powell semblait en connaî- de donner l’exemple de la vie nor- transmis à l’Autorité palestinienne la formulation israélienne, selon fat, « en tant que représentant du secrétaire d’Etat, Colin Powell, tre la teneur, puisqu’il a émis le male qu’il recommande aux Améri- une liste de « gens qui ont été impli- laquelle le président de l’Autorité peuple palestinien, doit le diriger, et déclare sur la chaîne de télévision souhait que le dirigeant palesti- cains –, il a fait savoir par son por- qués dans ce type d’activité terroris- palestinienne serait « disqualifié » non se laisser diriger lui-même par Fox News que la mission du géné- nien « fasse une déclaration disant : te-parole, peu après le discours de te » – les attentats-suicides –, liste (irrelevant). « Il ne nous appartient les sirènes de la violence ». ral Anthony Zinni n’a pas échoué, “Arrêtons l’Intifada, arrêtons la vio- M. Arafat, que le président palesti- établie par les Israéliens. Le secré- pas de désigner le dirigeant des La position du gouvernement mais que ce sont « les parties » qui lence, arrêtons l’incitation à la vio- nien avait prononcé des « paroles taire d’Etat a observé que «de Palestiniens, a déclaré le secrétaire américain reste donc, sur ce point essentiel, distincte de celle de M. Sharon ou, du moins, des parti- sans du premier ministre israélien. L’Egypte, l’Allemagne et la France Soit qu’ils estiment une telle tenta- tive vouée à l’échec en toutes cir- constances, soit qu’ils jugent que se félicitent de la fermeté du discours la situation ne s’y prête pas, les diri- geants américains ne sont pas d’ac- b Le ministre égyptien des des attentats-suicides, sont des pas cord pour désigner d’autres interlo- affaires étrangères, Ahmed Maher, importants vers un retour au calme cuteurs palestiniens que M. Arafat a salué dimanche 16 décembre le au Proche-Orient, où la situation est lui-même et ceux qu’il pourrait, le « courageux discours » prononcé tendue », a déclaré M. Fischer au moment venu, mandater. par le président de l’Autorité pales- nom du gouvernement allemand. En outre, les responsables qui se tinienne, Yasser Arafat. M. Maher Se félicitant de la volonté de renon- sont exprimés dimanche à Wash- a téléphoné à M. Arafat pour l’as- cer à la violence et de la détermina- ington, ont insisté sur le fait que le surer du « soutien de l’Egypte à tout tion à sévir contre tous ceux qui retour du général Zinni « pour ce qu’il a annoncé ». contreviendraient à ses instruc- consultations » ne signifie pas que Parallèlement, le chef de la diplo- tions, annoncées par M. Arafat, sa mission est annulée. Ils ont rap- matie égyptienne a pris contact M. Fischer a ajouté : « Ces objectifs pelé qu’il était prévu qu’il revienne avec le secrétaire d’Etat américain, doivent être à présent mis en œuvre aux Etats-Unis à cette date, qu’il Colin Powell, pour lui demander rapidement et fermement. » Israël est prêt à repartir au Proche- d’adopter une « position positive » doit selon lui « tout faire pour que Orient, etc. Dans les rangs républi- sur ce discours et pour lui récla- M. Arafat et son administration cains, certains estiment à présent mer « le retour du général autonome puissent accomplir leur que cette politique suppose d’exer- [Anthony] Zinni [l’envoyé spécial tâche ». cer de fortes pressions sur l’Iran et américain] dans la région, pour con- b La France se félicite de «la sur la Syrie, afin qu’ils cessent tout tinuer sa mission ». fermeté des engagements de Yasser soutien au Hezbollah au sud du b Le ministre allemand des Arafat. Elle espère leur concrétisa- Liban, considéré comme la base affaires étrangères, Joschka Fis- tion rapide et réitère que pour cela arrière des attentats opérés par le cher, a lui aussi salué le discours l’Autorité palestinienne doit avoir Hamas ou le Djihad islamique du président palestinien. « L’appel les moyens d’agir », a déclaré dans palestinien. à l’arrêt des attaques armées contre un communiqué le chef de la diplo- Israël et le clair rejet, en particulier matie française, Hubert Védrine. Patrick Jarreau LE CONFLIT AU PROCHE-ORIENT LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 / 3 Pour l’état-major israélien, le chef de l’Autorité palestinienne est un « comédien » et un « menteur » L’armée affirme qu’elle a les « preuves » de sa « duplicité »

JÉRUSALEM appel à mettre fin aux actes de ter- Dix, vingt fois durant l’entretien, le nien. Seule une lourde pression inter- de notre envoyé spécial reur et aux tirs de mortier. Il a insis- général A. répétera qu’Arafat est nationale, s’ajoutant à une pression Parfait arabophone, le général té, concernant les attentats, sur le un menteur invétéré, qui n’est israélienne et arabe, parviendra à A. est chargé de rédiger la note de mot “suicide”, au lieu d’utiliser le digne d’aucune confiance. A tra- susciter un changement chez Ara- synthèse pour le chef d’état-major terme habituel de “martyrs”. C’est vers ce prisme, toute phrase, toute fat, ou dans son entourage, qui aura de l’armée israélienne sur le dis- un signe important. Et il a rappelé expression, toute omission dans le peut-être le courage de le renver- cours prononcé dimanche que tous doivent lui obéir. » discours est interprétée comme ser ». Après le discours du 16 décembre par le président de Pour le reste, note le général A., une démonstration supplémentai- 16 décembre, l’armée israélienne l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- le président palestinien « n’a pas re de la « duplicité » du leader jugera le leader palestinien « sur fat. Une note « pointue », où cha- une seule fois cité les noms du palestinien ; une duplicité dont l’ar- pièces ». Les meneurs, ceux qui que mot prononcé, et plus encore Hamas et du Djihad » islamique, mée a « les preuves », dit-il. En réali- fomentent « 90 % des attentats », chaque mot non prononcé, est ana- qui sont donc légitimement en té, les phrases de son discours mas- ne sont « que vingt à trente person- lysé et qui sera également transmi- droit de se considérer parties inté- se au plus haut niveau politique. grantes de l’union nationale que Divers membres de ses services Yasser Arafat appelle de ses vœux. Arafat « homme de l’année »... au Maroc l’interrompent constamment pour « Il n’a pas dit non plus qui était lui soumettre une version évolutive hors-la-loi, quand et comment il Le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, a été dési- de cette synthèse, qu’il corrigera, allait entreprendre des actions con- gné dimanche l’homme de l’année 2001 par le journal Al-Ittihad annotera ponctuellement, avant de tre les facteurs terroristes. Et sur- Al-Ichtiraki, organe de l’Union socialiste des forces populaires donner son imprimatur. Lui fait-on tout, il s’est clairement engagé en (USFP), parti du premier ministre marocain, Abderrahmane Youssou- remarquer qu’alors que le gouver- faveur du retour des réfugiés, en rap- fi. « Yasser Arafat homme de l’année », a titré en première page ce nement israélien vient de déclarer pelant la résolution 194 des Nations quotidien en publiant une photo du leader palestinien affichant le Arafat « hors jeu », lui-même n’en unies, en évoquant l’union du peu- signe de la victoire. Il a été désigné, a expliqué ce journal, « pour sa mobilise pas moins ses services ple palestinien entre ceux de l’inté- résistance et sa brave direction de la révolution palestinienne ainsi que pour établir une analyse la plus pré- rieur et ceux de la diaspora, et en son combat continu en vue de bâtir un Etat palestinien avec pour capita- cise possible de son discours ! Le évitant de dire “la” phrase que l’on le Al-Qods Acharif » (Jérusalem). NASSER NASSER/AP général A. n’esquive pas. « Les hom- attend de lui. » Al-Ittihad a indiqué qu’il a également choisi Arafat pour son a RAMALLAH. Un policier palestinien monte la garde devant mes politiques font leur métier. Moi Et lorsqu’on lui fait remarquer « affrontement à l’entêtement de Sharon [premier ministre israélien] des locaux appartenant au Hamas sur lesquels ont été posés des scellés. le mien. Même si le gouvernement que M. Arafat a pourtant expressé- ainsi que sa détermination face aux pressions israéliennes et son attache- L’Autorité palestinienne a ordonné la fermeture de treize bureaux décide qu’il ne compte plus, je cons- ment dit qu’il ne veut pas détruire ment à une paix brave qui défend les droits légitimes du peuple palesti- du Hamas et du Djihad islamique. tate que Yasser Arafat est toujours Israël et qu’il ne souhaite qu’un Etat nien ». – (AFP.) président de l’Autorité, qu’il conti- palestinien dans les territoires con- nue de prendre des décisions, qu’il quis en 1967, le général A. répond : est obéi par ses subordonnés. Dans « Certes, mais il n’a pas dit les mots quent sa vraie nature : « il est tou- nes. Arafat a la liste ». A lui de les Les incursions de Tsahal endeuillent les faits, il reste le leader des Palesti- que le secrétaire d’Etat américain jours partisan de la lutte armée, il mettre sous les verrous. niens. Je suis bien obligé de me préoc- Powell a indiqué : la reconnaissance n’est pas disposé à entrer en conflit Le général A. proteste quand on cuper de ce qu’il dit. » d’Israël en tant qu’Etat juif ». avec le Hamas et le Djihad, il veut lui fait remarquer que Tsahal exige la fête marquant la fin du ramadan Pour lui, « Arafat reste Arafat le toujours détruire Israël par la force, du président palestinien de pren- POINTS « POSITIFS » menteur, le comédien. Il n’a parlé ou par la solution démographique, dre des mesures drastiques et, BEIT HANOUN des colonies » du nord de la bande « Le discours, dit-il, était celui que parce qu’il n’avait plus d’autre puisqu’il exige le retour des réfugiés. parallèlement, bombarde les de notre envoyé spécial de Gaza, qui se découpent à l’hori- que l’on attendait. » Rien de neuf choix. Parce qu’Anthony Zinni Il en a encore parlé, il y a trois jours, locaux et mène des « assassinats Les carcasses calcinées de pneus zon, à moins de 5 kilomètres. sur le fond. Arafat ne répond à [l’envoyé spécial américain], fati- à Ramallah ». Bref, il « ne veut pas ciblés » contre ceux-là mêmes qui jonchent la route, près d’un poste Les soldats ne sont pourtant pas aucune des attentes des militaires gué de ses mensonges, est parti. Par- la fin du conflit ». sont supposés les mettre en de police éventré. Les blindés israé- repartis les mains vides. Ils ont arrê- israéliens. L’officier supérieur y ce qu’une énorme pression s’est abat- œuvre. « C’est faux ! Nos frappes liens venant du point de passage té un gendre du militant recherché, décèle, pourtant, quelques points tue sur lui, d’Israël, des Etats arabes, « ARAFAT A LA LISTE » n’empêchent pas Arafat de fonction- d’Erez, et ceux qui venaient de tra- un informaticien de 24 ans, sans affi- « positifs ». « Arafat a lancé un des Etats-Unis et des Européens ». Beaucoup plus que les politiques, ner. Nous ne frappons que ses bases verser la ville de Beit Hanoun, plus à liation politique connue. « Quand ils qui, pour la plupart, jugent que l’ob- terroristes, le renseignement militai- l’est, ont opéré ici leur jonction, sont arrivés, samedi matin, tout était jectif, pour Israël, est désormais de re (…) et surtout la Force 17 [la gar- dans la matinée du samedi calme ici. Les gens se préparaient Un militant du Hamas tué à Hébron « démanteler l’Autorité palestinien- de rapprochée du président 15 décembre. Puis ils se sont dirigés pour la fête. Pourquoi imposer une tel- ne », les militaires semblent focali- palestinien]. Cela n’empêche pas vers le camp de réfugiés de Jabaliya, le punition collective ? », proteste un L’armée israélienne a tué, lundi 17 décembre, un militant du Mou- ser toute leur hostilité sur l’homme ses nombreux services spéciaux, derrière la dune, plusieurs kilomè- jeune voisin, Nabil Oudouane. L’ar- vement de la résistance islamique palestinien (Hamas) lors d’une opé- Arafat. « Il n’y a plus une personne, ceux d’Amine Al-Hindi, de Tawfik tres à l’intérieur de la bande de rivée des blindés a été préparée par ration à Hébron, en Cisjordanie, a indiqué une source des services de dans la direction palestinienne, qui Tiraoui, de Mohammed Dahlan et Gaza. Ils ont stoppé leur progres- des membres des forces spéciales, sécurité palestiniens. Selon cette source, les forces spéciales de Tsa- croit encore en lui, qui ne se rende de Jibril Rajoub de lutter contre le sion à moins d’un kilomètre des pre- qui ont occupé à l’aube la maison hal ont ouvert le feu sur l’homme, qui tentait de s’échapper de son compte qu’il constitue un danger terrorisme. S’ils avaient ordre de le mières maisons du camp. Des dizai- d’Emad Jamil. « Ils étaient environ domicile. En fin de matinée, l’armée israélienne n’avait encore ni pour son propre peuple. Mais person- faire, ils le feraient, ce sont des gens nes de jeunes Palestiniens se sont une quarantaine. Ils m’ont enfermé confirmé ni infirmé cette information. ne n’est prêt à bouger contre lui. Les disciplinés », s’insurge-t-il. alors portés à leur rencontre, défiant au rez-de-chaussée, puis ils se sont ins- Par ailleurs, la police israélienne a annoncé l’interpellation, lundi, “pragmatiques”, sans illusions sur De combien de temps dispose les mastodontes à coup de pierres. tallés sur les toits », raconte le vieil du plus haut représentant de l’Organisation de libération de la Pales- Arafat, dépendent tous de lui. Et les M. Arafat pour mettre en œuvre Des missiles tirés par des hélicoptè- homme aux tempes blanchies. Pen- tine à Jérusalem-Est, Sari Nousseibeh. « [Il] n’a pas été arrêté, il est éléments terroristes n’ont aucun inté- les dispositions qu’attend l’armée res leur ont répondu, le soir venu. dant toute la journée, les blindés actuellement interrogé par la police en raison de son intention d’organi- rêt à se retourner contre lui puisqu’il israélienne ? « On saura très vite, L’occupation israélienne de Beit ont patrouillé dans les rues de Beit ser aujourd’hui une réception dans un hôtel de Jérusalem-Est en dépit soutient la terreur », fait valoir le assène le général A. Dans quelques Hanoun, localité présentée par l’ar- Hanoun. « Nous étions sous couvre- d’une interdiction de cette manifestation par le gouvernement », a décla- général A. heures. » mée comme « un bastion du Mouve- feu. Lorsque nous avons vu qu’ils édi- ré un porte-parole. Il s’agissait d’une réception à l’occasion de la fête La solution ? « Elle ne viendra ment de la résistance islamique » fiaient des levées de terres, nous nous musulmane de l’Aïd el-Fitr. – (AFP, Reuters.) pas de l’intérieur du camp palesti- Sylvain Cypel Hamas, s’est prolongée toute la jour- sommes dit qu’ils allaient s’installer née, jusqu’à la retraite des blindés, pour longtemps », explique Nabil, effectuée en bon ordre à la nuit tom- montrant du doigt une sorte de bée. L’armée israélienne a laissé der- camp retranché pour blindés, édifié Le plan de Sharon pour se débarrasser d’Arafat selon « Yediot Aharonot » à la hâte par un bulldozer israélien au pied d’une petite colline. JÉRUSALEM tomber. Désormais, Arafat est isolé, nien. Le plan Dagan prévoit qu’Is- Sharon ne la laissera pas s’échap- « Cette année, Ce dimanche matin, personne n’a de notre envoyé spécial coupé de tout dans son quartier raël, une fois l’Intifada réprimée, per facilement », comme cela a pu de doute sur la teneur des propos « Rien de ce qui se passe ces der- général de Ramallah. Incapable de « négociera séparément avec des être le cas auparavant, écrit comme cadeau, que doit tenir le chef de l’Autorité niers jours n’est dû au hasard. Avec faire intervenir ses hommes, il ne forces palestiniennes dominantes l’auteur, qui ne critique en rien le palestinienne, Yasser Arafat, en fin le sang-froid, la patience du vieux peut plus bouger, il commence réel- dans chaque territoire – des respon- chef du gouvernement mais juge les garçons ne veulent de journée. « Il va demander une chasseur qui connaît les points fai- lement à être hors jeu ». sables palestiniens des forces de cependant qu’Israël dispose de nouvelle fois de respecter le cessez-le- bles de sa proie, Sharon a jeté ses sécurité, du renseignement, et peu de temps pour se débarrasser que des pistolets feu. Que voulez-vous qu’il dise filets dès sa prise de fonctions com- L’IDÉE DE « CANTONISATION » même du Tanzim » (Fatah). Le définitivement de Yasser Arafat. d’autre ? La pression internationale me premier ministre. La proie est Selon les sources de Yediot Aha- plan ressemble donc beaucoup à « De nombreux accidents peuvent et les filles des tenues est tellement forte. Mais je le com- parvenue à se sauver et à esquiver, ronot, le ministre de la défense, le l’idée de « cantonisation » des ter- survenir », pour faire obstacle à la prends et je suis prête à lui obéir par- mais cette semaine elle s’est prise travailliste Benyamin Ben Eliezer, ritoires palestiniens, émise par cer- réussite de ce plan. Alors, « Arafat d’infirmière » ce qu’il est mon président. C’est ainsi. dans les mailles. » a déclaré il y a plusieurs semaines tains ministres. Jusqu’à présent, pourrait de nouveau se tirer du piè- J’appartiens tout d’abord à Dieu, puis Dans le supplément de fin de lors d’une réunion d’état-major admettent les sources de l’auteur, ge. Israël a déjà plusieurs fois tenté à notre président et puis au Hamas », semaine du principal quotidien qu’Arafat avait « terminé son rôle « les tentatives » de prendre lan- dans le passé, sans succès, de chan- rière elle quatre morts, dont trois s’exclame Samira Chahada. « C’est israélien, Yediot Aharonot, le jour- historique » et demandé à ses gue avec des « forces autres » que ger les régimes en place dans les adolescents, des maisons détruites le président, on doit lui obéir ou bien naliste Alex Fishman explique interlocuteurs d’« engager un dia- celles fidèles à Yasser Arafat pays arabes voisins ». et une sourde rage qui éclate sur la les Israéliens profiteront de nos divi- comment « Sharon a préparé son logue indépendant avec d’autres « n’ont rien donné ». colline al-Amal, devant les murs sions. Nous voulons la paix et une pro- piège » destiné à mettre Yasser forces » que celles du chef palesti- « Maintenant qu’il tient sa proie, S. C. abattus de la maison d’un militant tection internationale. Ce que les Arafat « hors jeu », à partir d’un du Hamas, Salah Chahada, soupçon- Israéliens nous font, c’est du terroris- « plan » élaboré « avant même né d’être membre de son aile militai- me », ajoute le voisin. Nabil Oudoua- l’élection » de février 2001. Ce re. « Voilà le résultat de la politique ne est plus sceptique : « Même si Ara- plan porte le nom de son auteur, de Bush : Sharon fait ce qu’il veut de fat annonçait l’arrestation de tous les le général de réserve Meir Dagan, nous », se lamente un voisin. Diman- Palestiniens, les Israéliens ne seraient qui fut son conseiller pour la sécu- che 16 décembre, en ce jour de fête pas contents. Ils diraient qu’il n’en fait rité durant sa campagne électora- qui marque la fin du ramadan, la visi- pas assez. » le. Il représente aujourd’hui Israël te à la maison ravagée par les explo- Au cœur de la petite ville de Beit auprès de l’envoyé spécial du pré- sifs déposés par les militaires israé- Hanoun, la police palestinienne a sident américain dans la région, liens s’est ajoutée à celle, tradition- repris possession de locaux briève- Anthony Zinni. nelle, des amis et des parents. ment occupés par les militaires Le « plan Dagan » partait de Une nuée d’enfants revêtus des israéliens. Un peu plus loin, la deux prémices inamovibles : « Un, habits neufs achetés pour l’occasion famille d’un jeune garçon tué same- Arafat est un assassin, on ne négo- a pris possession des ruines, brandis- di reçoit les condoléances de voi- cie pas avec un assassin. Deux : l’ac- sant des armes factices. La sœur du sins. En direction d’Erez, à la sortie cord d’Oslo [de reconnaissance militant recherché, Samira Chaha- nord de Beit Hanoun, deux bulldo- mutuelle Israël-OLP, en 1993] est da, les regarde pensivement. « Cette zers ont réduit en miettes les qua- le plus grand malheur qui se soit année, comme cadeau, les garçons ne tre maisons des frères Hamdane. abattu sur Israël, et tout doit être veulent que des pistolets et les filles Leur quartier est particulièrement fait pour le détruire. » Son objectif des tenues d’infirmières. Ils se rendent exposé aux opérations israéliennes, visait, par une vaste opération bien compte de ce qui nous arrive », car la frontière n’est distante que d’intensité croissante, à isoler pro- assure-t-elle. « Mon frère est un d’un kilomètre et demi. Au début gressivement le président palesti- héros. Il a été emprisonné à deux repri- de l’année, une première incursion, nien tant sur le plan intérieur que ses par les Israéliens pour ses idées. après des tirs de mortiers palesti- diplomatique. Une fois pendant deux ans, à Gaza, niens, avait suscité l’ire du secrétai- L’opération s’est déroulée sans avant la première Intifada, puis pen- re d’Etat Colin Powell. Les Israé- heurts. Ainsi par exemple l’utilisa- dant douze ans, de 1988 à 2000 », liens avaient alors piteusement reti- tion de chasseurs F-16 pour bom- poursuit Samira Chahada. Son frère ré leurs troupes. Cette fois-ci, per- barder des bâtiments au cœur des a officiellement disparu depuis plu- sonne, à Washington, n’a songé à villes palestiniennes « est devenue sieurs mois. « Avec la politique d’as- critiquer cette nouvelle opération. routinière ». Au final, avec le der- sassinats menée par les Israéliens, il nier attentat, « mercredi dernier ne se sentait pas en sécurité ici, si près Gilles Paris [12 décembre], le Hamas l’a fait 4 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 Oussama Ben Laden échappe à la traque des forces américaines et afghanes Dans la région de Tora Bora, les dernières poches de résistance des combattants d’Al-Qaida ont été écrasées. Deux cents « Arabes » auraient été tués ; les autres auraient réussi à fuir vers le Pakistan. Le chef de l’organisation terroriste, dont la présence dans la zone avait été signalée, a disparu

TORA BORA plus à l’est, sur l’itinéraire supposé encore quinze jours, les chefs moud- milliardaire saoudien avait quitté le si des allures de demi-victoire. Les eux ; maintenant, on est avec les mou- de notre envoyé spécial des fuyards, beaucoup ayant sans jahidins estimaient « entre huit 12 novembre sa résidence de Jalala- Etats-Unis ont réussi à casser la djahidins », ajoute un troisième. Et La traque d’Oussama Ben Laden doute tenté de gagner le Pakistan cents et mille cinq cents » le nombre bad, capitale de la province du Nan- résistance d’Al-Qaida. Mais les Ben Laden, l’ont-ils jamais vu, ces dans les montagnes de Tora Bora voisin. de combattants d’Al-Qaida retran- gahar, pour gagner Tora Bora, au morts et les prisonniers de la Pachtounes des villages de pisé se serait officiellement achevée A midi, les tirs cessaient et les chés dans les grottes et les tunnels moment où s’écroulait le régime bataille de Tora Bora ne sont vrai- éparpillés dans les fonds des vallées dimanche 16 décembre. Et le chef moudjahidins afghans pouvaient de la zone de Tora Bora. taliban dans la région. Il aurait, tou- semblablement que de simples de Tora Bora ? « Il y avait tellement d’Al-Qaida a disparu. « Oussama commencer à tirer le bilan des der- jours selon les mêmes informa- combattants tandis que la hiérar- d’Arabes, comment voulez-vous n’était pas là », a commenté, de niers affrontements. Selon le com- RÉPONSES ÉVASIVES tions, quitté Tora Bora le 26 novem- chie de l’organisation s’est évapo- qu’on puisse le distinguer parmi retour de la ligne de front – interdi- mandant Zaman, « deux cents com- Si ces chiffres, toujours très bre. Vrai ou faux ? Les affirmations rée. Peut-être même bien avant eux ? », ajoute le « souffleur »… te aux journalistes depuis la fin de battants arabes ont été tués » et approximatifs en Afghanistan, sont américaines et celles des moudjahi- que ne commencent les bombarde- Non loin de là, sur une colline la semaine dernière —, le comman- vingt-cinq autres capturés par les proches de la réalité, cela signifie- dins quant à sa présence dans la ments des B-52, il y a une quinzaine très à l’arrière du front, sous un ciel dant Zaman, l’un des responsables forces afghanes. « Nous devons rait donc que la plus grande partie région de Tora Bora il y a encore de jours. gris et dans le froid pinçant, des militaires afghans alliés aux Améri- désormais fouiller la montagne mètre des forces d’Oussama Ben Laden a quelques jours apparaissent en Oussama Ben Laden et ses hom- moudjahidins se reposent et com- cains. Mais le chef moudjahidin a par mètre », a expliqué Hazrat Ali, réussi à s’enfuir. La presse pakista- tout cas de plus en plus fantaisistes. mes bénéficiaient parfois du sou- mentent la guerre. « Les Arabes sont annoncé avoir « nettoyé la provin- l’autre responsable militaire. Il y a naise affirmait récemment que le L’opération américaine prend ain- tien, voire de la complicité, des villa- de bons combattants, dit Kamaleddi- ce ». Dimanche, c’était « le dernier geois des alentours. Quand on les ne, un jeune homme coiffé d’une jour d’Al-Qaida ». « Al-Qaida, c’est interroge, leurs réponses sont sou- calotte de tissu rouge, sinon com- fini ! », a renchéri l’un de ses collè- vent évasives. L’un d’eux affirme ment auraient-ils pu résister si long- gues devant les journalistes. Un soldat d’Al-Qaida arrêté au Pakistan se prétend français que « personne ne voyait jamais les temps ? Mais il y a aussi des talibans Après avoir été encore repous- Arabes. On n’avait pas le droit de les afghans avec eux. Ce sont les seuls à sée, vendredi, dans des vallées LES AUTORITÉS françaises s’interrogeaient enco- Un représentant de l’ambassade de France à Islama- approcher. Ils étaient peu aimables avoir la connaissance du terrain. » au-delà de Tora Bora, une poignée re, lundi 17 décembre en début de matinée, sur l’iden- bad devait se rendre auprès du jeune homme, lundi et on en avait peur ». Et que pensent-ils des Améri- de combattants « arabes » a conti- tité d’un certain « Abdur Rehman ». Détenu depuis 17 décembre, pour l’interroger. Selon plusieurs sour- Quand un autre s’apprête à don- cains qui combattent à leurs côtés ? nué à résister, dimanche 16 décem- plusieurs jours dans un hôpital de Peshawar (Pakis- ces policières, il pourrait s’agir d’un Français d’origine ner une version peut-être plus pro- « Ils ne sont pas en première ligne », bre, tandis que nombre d’entre eux tan), cet homme de 21 ans s’est présenté sous ce nom algérienne ayant vécu à Londres. Cette information che de la vérité – car il y avait ici des explique Daman Gul, dix-huit ans, se dispersaient sur les hauteurs à la frontière de l’Afghanistan et du Pakistan, blessé à n’a toutefois pas pu être confirmée, en dépit des gens qui commerçaient avec les un garçon aux yeux clairs emmitou- avoisinantes. En même temps se la tête et aux bras. Il a revendiqué la nationalité fran- recherches effectuées par l’ambassade de France à combattants d’Al-Qaida, leur ven- flé dans son « patou », le châle de sont poursuivis sans relâche les çaise, comme l’a indiqué Le Journal du dimanche du Londres. dant ravitaillement en eau et nourri- laine dans laquelle s’enveloppent bombardements de l’US Air force, 16 décembre. Alors qu’il n’était porteur d’aucun La présence d’une ou plusieurs personnes de natio- ture —, il se fait rabrouer. « Dis- les Afghans. « On les voit guider le guidés du sol par les membres des papier d’identité, il a refusé de divulguer aux Pakista- nalité française dans les rangs d’Al-Qaida n’est pas leur qu’on n’avait aucun contact tir des avions par radio. Ils parlent forces spéciales américaines. nais son véritable nom. A tous ses visiteurs, il a répété invraisemblable. Plusieurs dizaines de jeunes Fran- avec les hommes de Ben Laden », lui dans leur micro et, quelques minutes Dimanche, en début d’après- être français. çais se sont en effet entraînés dans ses camps en souffle un homme en langue pach- plus tard, on entend les bombes tom- midi, des poches de résistance sub- Le ministère des affaires étrangères a été alerté de Afghanistan. Les islamistes Zacarias Moussaoui, Dja- toune. ber. Mais j’ai l’impression que les sol- sistaient, comme l’indiquaient des sa présence à Peshawar par voie diplomatique, same- mel Beghal et Kamel Daoudi, interpellés aux Etats- « Nous sommes des gens simples. dats américains ne sont pas très résis- tirs d’artillerie visant les positions di 15 décembre. Diverses vérifications ont été entre- Unis, dans les Emirats arabes unis (EAU) et en Angle- Nous sommes toujours du côté du tants », conclut-il. des moudjahidins. Le pilonnage prises dans plusieurs consulats de France, afin de terre, entre juillet et septembre, avaient tous effectué gouvernement en place. Quand les américain se déplaçait également déterminer si « Abdur Rehman » était bien français. des séjours dans des camps afghans. talibans dirigeaient, nous étions avec Bruno Philip Etats-Unis en tête, les puissances étrangères se réinstallent à Kaboul Sécurité renforcée en Allemagne Les Américains ont rouvert leur ambassade. Plusieurs Etats lancent des projets d’assistance sur fond de menaces d’attentats KABOUL ment tout le territoire, politique- apporté de l’aide. Vous nous avez dial (PAM). Ils ont aussi discrète- BERLIN étaient passés. Le ministre de l’inté- de notre envoyée spéciale ment puisqu’ils ont imposé le nou- fourni l’opportunité que nous atten- ment déminé les alentours du tun- de notre correspondant rieur, Otto Schily, a lui-même « Nous aurons la paix quand cette veau chef du gouvernement intéri- dions. » Les Etats-Unis ne sont pas nel de Salang, qu’ils avaient cons- C’est le magazine en ligne de reconnu, au cours d’une réunion porte sera ouverte », nous disait, il y maire, Hamid Karzaï, que des seuls à avoir redécouvert l’Afghanis- truit pour ouvrir une voie de l’hebdomadaire Focus qui, samedi extraordinaire de la commission de a plusieurs mois, un jeune Afghan, « bérets verts » ont accompagné tan. Comme l’affirme non sans communication entre Kaboul et le 15 décembre, a donné l’alerte : l’intérieur du Bundesrat, en novem- en passant devant la grille close de tout au long de sa reconquête de amertume le responsable d’une nord du pays. selon des informations obtenues bre, que l’enquête menée dans son l’ambassade des Etats-Unis. La paix Kandahar, les Etats-Unis dictent organisation humanitaire, « Kaboul Prenant en quelque sorte sa par les agences de renseignement pays après les attentats avait révélé n’est encore qu’un rêve pour les leur loi. est le dernier endroit où il faut être revanche sur le Pakistan, dont l’am- américaines, le Service fédéral de des complicités et un degré de Afghans, mais peut-être se rappro- Lors d’une brève visite sur la base vu. Pourtant, les Afghans n’ont pas bassade est aujourd’hui occupée police criminelle (BKA) aurait été sophistication inattendus. che-t-elle avec la levée solennelle de Bagram, à une heure de route de changé. Ils n’intéressaient personne par un chef pachtoune de l’opposi- averti que des attaques terroristes Le ministre de l’intérieur enten- de la bannière étoilée, lundi Kaboul, pour saluer les marines pré- hier ; aujourd’hui, la communauté tion aux talibans, Abdul Rasoul seraient en préparation en Allema- dait illustrer la nécessité et la logi- 17 décembre, dans l’enceinte de sents ainsi que pour s’entretenir internationale se battrait presque Sayyaf, l’Inde n’a pas perdu de gne. Prévues pour la fin du rama- que des nouveaux textes antiterro- l’ambassade américaine, en plein avec M. Karzaï et son ministre de la pour les aider ». temps pour se réimplanter à dan, qui, cette année, coïncide avec ristes qu’il préparait. Ces derniers centre de Kaboul. Vieux routier de défense, le général Mohammed Kaboul. New Delhi a aussi ouvert la période précédant les fêtes de ont été discutés, en fin de semaine, la diplomatie, l’envoyé spécial amé- Fahim, le secrétaire américain à la GRAND EMBARRAS une polyclinique avec cinq doc- Noël, elles viseraient les transports au Bundestag, où socialistes, Verts, ricain, James Dobbins, assurera l’in- défense, Donald Rumsfeld, s’est Les diplomates ne cessent de teurs dans l’hôpital pour enfants publics, notamment le réseau du et chrétiens-démocrates ont uni térim jusqu’à la nomination officiel- voulu pragmatique. « Les Etats-Unis débarquer dans la capitale, au Indira-Gandhi. Le diplomate indien métro et des trains régionaux de leurs voix, face aux communistes le d’un ambassadeur, sans doute ne convoitent aucun territoire. Nous grand embarras parfois du ministè- présent dans la capitale, Gautam plusieurs grandes villes. et aux libéraux, pour les approuver après l’installation du nouveau gou- sommes venus ici dans l’unique but re des affaires étrangères, dont les Mukhopadhaya, affirme que son Quelques heures plus tard, une à une très large majorité. Les textes vernement afghan, le 22 décembre. de débarrasser le pays des terroristes cinq Mercedes noires ne suffisent pays « commence à identifier ses porte-parole du BKA confirmait devront encore être ratifiés par le Lundi, M. Dobbins devait lever le et d’établir un gouvernement qui ne plus à transporter tout le monde. efforts d’assistance. Nous avons des que les autorités avaient bien été Bundesrat (la chambre des Länder) même drapeau que celui qui avait protège pas le terrorisme », a-t-il Même les trois jours de fête de idées dans le domaine de la santé et, averties des menaces par « un servi- avant d’avoir force de loi. été amené en 1989 à la fermeture affirmé, dimanche 16 décembre. l’Aid el-Fitr, qui ont débuté diman- en consultation avec le nouveau gou- ce de renseignement étranger », des lieux, dans le désordre qui avait Transmettant les remerciements che, ne seront pas chômés pour les vernement, nous déciderons ». mais qu’elles n’étaient pas en mesu- NOUVELLES DISPOSITIONS suivi le retrait des troupes sovié- du peuple afghan, M. Karzaï a souli- autorités locales. L’éducation et la santé sont aussi re d’en déterminer la réalité. Alors Les nouvelles dispositions, qui tiques. gné, en réponse à son interlocuteur Outre M. Rumsfeld, le général des domaines d’intérêt identifiés qu’une réunion rassemblant plu- modifient dix-sept lois et plusieurs Omniprésents aujourd’hui en américain : « Nous étions aupara- britannique John McColl, chargé par la France, dont le chargé d’affai- sieurs hauts responsables de la poli- ordonnances, renforcent les pou- Afghanistan, militairement avec vant dans l’incapacité de faire face à de préparer l’arrivée de la force res, Jean-Marin Schuh, est présent ce et des services de renseigne- voirs et les moyens des services de plus de 2 000 hommes, soldats et autant de choses à la fois. Vous êtes internationale prévue par les en Afghanistan depuis plus de trois ment se tenait à Bonn pour évaluer sécurité, désormais plus facilement agents de la CIA répartis sur quasi- montés à bord et vous nous avez accords de Bonn, est à Kaboul pour semaines. Lors de sa récente visite les mesures à prendre, les ministè- autorisés à lancer des enquêtes et à s’entretenir avec les autorités du à Kaboul, Charles Josselin, le minis- res de l’intérieur de plusieurs Län- collecter diverses données informa- nombre, de la mission et de la tre de la coopération et du dévelop- der, prudents, ont ordonné des tiques auprès des banques, des durée du mandat de cette force. pement, a publié une déclaration mesures de prévention, faisant sociétés de télécommunications et Lundi, le chef de la diplomatie tur- commune avec sa collègue alleman- notamment renforcer les de la Poste ; les étrangers qui mena- que, Ismail Cem, devait rouvrir offi- de, Heidemarie Wieczorek-Zeul, patrouilles dans les gares et les voi- cent ou qui sont susceptibles de ciellement l’ambassade de Turquie. pour une coordination des efforts tures du métro. menacer « l’ordre démocratique » M. Cem arrive à Kaboul avec des européens sur une base sectorielle Ces rumeurs interviennent alors ou la « sécurité » du pays seront pla- médicaments pour un hôpital turc et « initialement dans le domaine de que l’hebdomadaire londonien The cés sous une surveillance plus étroi- et du matériel technique pour la la santé ». La vice-ministre italien- Observer, dans son édition du te ; les procédures d’expulsion télévision afghane. ne des affaires étrangères s’est aus- dimanche 16 décembre, fait état de seront facilitées. Parmi les premiers arrivés et les si rendue à Kaboul. Si la chancelle- la découverte, dans un camp d’en- Il y a quelques semaines, un pre- plus nombreux, les Russes sont par- rie italienne n’est pas rouverte, l’Al- traînement d’Al-Qaida, en Afgha- mier train de mesures avait déjà ticulièrement actifs. Outre l’hôpital lemagne a déjà cinq diplomates à nistan, d’un carnet de notes où sensiblement renforcé la répres- qu’ils ont ouvert sous tentes, ils ont Kaboul et la Grande-Bretagne sept. sont consignées les méthodes per- sion contre les activités extrémistes apporté récemment 150 tonnes Les Iraniens s’activent également mettant de fabriquer une bombe camouflées derrière la religion. En d’aide humanitaire non comestible dans le domaine humanitaire. télécommandée comparable à cel- vertu de ces textes, les autorités et fait don de 2 000 tonnes de blé le qui détruisit, en 1998, les ambas- d’outre-Rhin viennent de dissou- au Programme alimentaire mon- Françoise Chipaux sades américaines en Tanzanie et dre le Califat, association islamiste au Kenya. Ces attentats, attribués particulièrement bien implantée aux réseaux Ben Laden, avaient dans la communauté turque de fait des centaines de morts. Cologne. Dix-neuf organisations D’après les notes découvertes par proches ont subi le même sort. Mer- les journalistes de The Observer,la credi 12 décembre, la police a per- nouvelle bombe était prévue pour quisitionné, dans sept Länder, les exploser dans le quartier des affai- mosquées et les bureaux du Califat, res du centre de Londres. saisissant documents et argent. Per- sonnage fantasque et violent qui DÉBUT DE POLÉMIQUE s’est proclamé « Calife de Colo- Ces révélations ont suscité en gne », le chef du mouvement, Allemagne un début de polémique Metin Kaplan, purge actuellement sur la responsabilité des médias, à Düsseldorf une peine de prison accusés de propager parfois de sim- pour appel au meurtre. Il devrait ples rumeurs présentées comme être expulsé vers la Turquie, son autant d’informations fiables. pays d’origine, après avoir purgé sa Mais, dans le contexte actuel, les peine. De délicates négociations censeurs des médias ont peu de sont en cours avec les autorités chances d’être sérieusement écou- d’Ankara pour qu’elles garantis- tés. Trois des pilotes des attentats sent qu’il n’y sera pas condamné à du 11 septembre – dont Moham- mort et exécuté s’il est à nouveau med Atta, qui fait désormais figure jugé. Jusqu’à présent, elles n’ont de chef du complot – avaient lon- pas abouti. guement séjourné en Allemagne ; plusieurs de leurs complices y Georges Marion 6 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001

DROITS DE L’ENFANT Le Japon. b PLUS D’UNE CENTAINE de d’autres ONG. Aucun pays ne peut se premier congrès, qui a eu lieu à Stoc- territoriales, divers traités internatio- deuxième congrès contre l’exploita- pays y sont réunis à l’appel de vanter d’être épargné par ce fléau, kholm en 1996. b CERTAINES LÉGIS- naux ont été adoptés et une coopéra- tion sexuelle des enfants à des fins l’Unicef, de l’Ecpat (association de lut- selon l’Ecpat. Pendant trois jours, LATIONS nationales ont été renfor- tion régionale se met en place en commerciales s’est ouvert, lundi te contre la prostitution, le trafic près de 3 000 participants feront le cées : vingt et un pays peuvent désor- Asie. Mais seuls 34 pays sur 122 ont 17 décembre, à Yokohama, au d’enfants et la pornographie) et bilan des politiques menées depuis le mais appliquer des lois pénales extra- élaboré un plan national d’action. Deux à trois millions d’enfants sont victimes d’exploitation sexuelle Organisé par l’Unicef et des ONG, un deuxième congrès mondial s’est ouvert, le 17 décembre, à Yokohama, au Japon pour examiner les moyens de lutter contre la prostitution et le trafic de mineurs. Depuis la réunion de Stockholm, en 1996, des progrès ont été réalisés en matière de coopération internationale

CHAQUE ANNÉE, deux à trois vention, protection, réinsertion enfant, de n’importe quelle société, vail des enfants. En 2000, un proto- la Commission européenne a pro- victimes), on ne dispose encore sou- millions d’enfants sont les victi- des victimes. Selon le rapport effec- n’est parfaitement protégé ». cole facultatif à la Convention posé un train de mesures pour lut- vent que de données empiriques, mes silencieuses, et souvent igno- tué par Ecpat pour la conférence Les opinions publiques ont été internationale des droits de l’en- ter contre la traite des personnes de chiffres qui relèvent de l’estima- rées, du commerce du sexe. Pour de Yokohama, « beaucoup a été sensibilisées. Certaines législa- fant a été adopté, qui concerne la et l’exploitation sexuelle des tion. Les grands objectifs fixés en qu’elles soient entendues, le fait depuis 1996 », mais de nou- tions nationales renforcées : vente d’enfants, la prostitution des mineurs. 1996 n’ont pas été atteints : seuls deuxième congrès mondial « con- veaux enjeux sont apparus depuis. 21 pays peuvent désormais appli- enfants et la pornographie met- Des programmes d’action 34 pays sur 122 ont élaboré un plan tre l’exploitation sexuelle des « Nous sommes frappés par le communs concernant les enfants national d’action – et 26 affirment enfants à des fins commerciales » rajeunissement des victimes, du fait victimes de la traite ont été définis y travailler. Fort peu de pays ont s’est ouvert à Yokohama, au de la crainte du sida qu’éprouvent Les avancées françaises depuis 1996 en Afrique (entre le Mali et la Côte mis sur pied le centre national de Japon, lundi 17 décembre. Durant les agresseurs. et nous notons le fort d’Ivoire par exemple), qui pré- liaison qui devait partout voir le trois jours, 119 gouvernements et développement d’une nouvelle crimi- Ségolène Royal, ministre déléguée à la famille et à l’enfance, représente voient des accords de coopération jour pour permettre la collecte de quelque 3 000 participants, réunis nalité véhiculée par Internet », résu- la France à la conférence de Yokohama, du 17 au 20 décembre. Elle estime pour le rapatriement de ces données, et le travail en commun par l’Unicef (Fonds des Nations me Jacques Hintzy, président du que ce « sera un moment fort de réflexion sur les conséquences de la mondiali- enfants, ou des formations commu- des politiques, des administrations unies pour l’enfance), l’association comité français pour l’Unicef. «Ce sation ».Mme Royal doit y rappeler notamment que, depuis 1996, la France nes de douaniers et de policiers. et des associations. Ecpat international (End Child phénomène dramatique touche 2 à s’est engagée dans la lutte contre la prostitution enfantine (en pénalisant Depuis qu’a été évoquée, à Stoc- Le sommet de Yokohama Prostitution, Pornography and 3 millions d’enfants, et a plutôt ten- les clients de mineurs prostitués âgés de 15 à 18 ans) ; que la loi du 17 juin kholm, la transmission d’images devrait encore être l’occasion d’in- Trafficking) et le Groupe des ONG dance à croître. Mais il est mainte- 1998 permet de mieux poursuivre les auteurs de crimes et délits sexuels pornographiques d’enfants sur citer les pays qui ne l’ont pas fait à pour la Convention relative aux nant connu, étudié, et on commence commis contre des mineurs par des Français à l’étranger (deux procès ont Internet, « la police, les fournisseurs ratifier les nouveaux traités inter- droits de l’enfant, dressera le bilan à l’attaquer dans certains pays », déjà eu lieu) ; que la simple détention de cassettes à caractère pédoporno- de services Internet et les ONG ont nationaux. « Très peu d’efforts ont des avancées réalisées depuis le poursuit-il. graphique est désormais sanctionnée ; et qu’un site Internet a été créé considérablement amélioré leur été consacrés à la réduction de la premier sommet de ce genre réuni (internet-mineurs.gouv.fr) pour rappeler la loi sur la protection des capacité à identifier les sources et à demande », souligne Ecpat. Après à Stockholm en août 1996. DISPOSITIFS INTERNATIONAUX mineurs, et pour inciter les internautes à signaler les sites pédophiles. traduire en justice ceux qui expor- les gouvernements, l’attention se Pour combattre la prostitution, La pauvreté, les pratiques tradi- tent la pédopornographie et ceux portera donc sur le secteur privé : les trafics d’enfants et la pédopor- tionnelles, les dysfonctionnements qui la téléchargent », se réjouit les industries de service sur Inter- nographie, les 122 gouvernements familiaux, les drogues, les conflits, quer des lois pénales extraterrito- tant en scène des enfants. La Ecpat. De nombreuses lois ont éri- net, mais surtout les agences de réunis à Stockholm il y a cinq ans les pressions consuméristes, les riales, qui permettent de poursui- même année a été voté un protoco- gé en infractions pénales la distri- voyage et compagnies aériennes, avaient solennellement affirmé idées fausses sur la sexualité et la vre des nationaux ayant commis le additionnel à la Convention des bution et la diffusion de la pédo- qui devront donner des gages de que l’exploitation sexuelle des santé, la demande accrue et les des délits sur des enfants à l’étran- Nations unies contre la criminalité pornographie. leur volonté de participer à l’éradi- enfants « équivaut à un travail for- intérêts financiers, liste l’associa- ger. Divers traités internationaux transnationale organisée, de L’Unicef rappelle que la bataille cation du tourisme sexuel impli- cé et à une forme contemporaine de tion Ecpat, font qu’« aucun pays ne ont été adoptés. En 1998, l’Organi- même qu’une recommandation du n’est pas gagnée. Sur plusieurs quant des enfants. l’esclavage », et s’étaient engagés à peut se vanter de ne pas connaître sation internationale du travail Conseil de l’Europe sur « la protec- questions (origines du phénomène, œuvrer dans quatre directions : l’exploitation sexuelle des mineurs à (OIT) s’est dotée d’une convention tion des enfants contre l’exploitation nature de l’exploiteur et des méca- Pascale Krémer coopération internationale, pré- des fins commerciales et aucun interdisant les pires formes de tra- sexuelle ». En janvier 2001, enfin, nismes d’exploitation, nombre des et Philippe Pons (à Tokyo) Thaïlande, Cambodge, Vietnam, Chine : une coopération régionale se met en place en Asie TOKYO notamment lieu à un intense trafic d’enfants l’enfant (Ramsay, 1997). « Au cours des organisation de surveillance d’Internet, bre des adolescentes qui « flirtent » avec de notre correspondant des minorités ethniques, des bidonvilles et des cinq dernières années, des progrès sensibles dénombrait plus de trois cents sites ayant ce genre de prostitution occasionnelle. A Du quartier chaud de Patpong à Bang- camps de réfugiés. Il est alimenté par le touris- ont été accomplis en Asie. Les gouverne- simplement une adresse dans l’Archipel. la suite de la loi de 1999, il y a eu un millier kok (Thaïlande) à celui de Tuol Kork à me, mais aussi par une clientèle locale. ments de la région ont fait de sérieux efforts Selon les estimations d’Interpol, les deux d’arrestations. Auparavant, en l’absence Phnom Penh (Cambodge) en passant par et ils ont pris un certain nombre de lois pour tiers de la pédopornographie passaient de violence, un adulte qui avait eu des rap- Ermita, dans la capitale philippine, ou PROGRÈS ACCOMPLIS enrayer l’exploitation sexuelle des enfants », alors par le Japon. port sexuels avec une ou un mineur de ceux moins connus des villes du sud de la Le Japon, première puissance économi- poursuit-elle. C’est le cas de la Thaïlande, Les mesures de 1999 ont été renforcées plus de quatorze ans n’était pas poursuivi. Chine, l’Asie orientale a une image triste- que de la région, a également une image du Cambodge et des Philippines. La par la signature en novembre, par le Désormais, ce n’est plus le cas. Le phéno- ment célèbre en matière d’exploitation négative comme centre de diffusion de Thaïlande avait commencé à agir avant Japon, de la convention internationale mène enjokosai illustre la nécessité de ne sexuelle des enfants. Selon les estimations pédopornographie. Des images qui reflè- même le congrès de Stockholm, en 1996. contre le cybercrime. Aujourd’hui, la pas enfermer la prostitution adolescente de l’Unicef (Fonds des Nations unies pour tent toujours une tragique réalité, en parti- Une coopération régionale est, en outre, « pédopornographie a été réduite des neuf dans une définition trop restrictive : en l’enfance), coorganisateur de la conféren- culier en Asie du Sud-Est, mais qu’il con- en train de se mettre en place : la Thaïlan- dixièmes de ce qu’elle était, mais les efforts apparence, ces adolescentes agissent par ce qui se tient du 17 au 20 décembre à vient de nuancer. L’Unicef reconnaît qu’il de et le Cambodge ont ainsi passé un doivent continuer », estime Junko Miyamo- choix personnel, mais beaucoup sont en Yokohama (Japon), des centaines de mil- est très difficile d’évaluer la dimension accord pour combattre le trafic des to, secrétaire générale de l’organisation situation d’extrême vulnérabilité, poursuit liers d’enfants, essentiellement des filles exacte du problème en Asie du Sud-Est et enfants et le Vietnam et la Chine devaient chrétienne Kyofukai et responsable de la Mme Miyamoto. mais aussi un nombre important de gar- que les chiffres avancés sont des estima- s’engager sur la même voie. section des droits de l’homme et des ques- Bien que la loi prévoie la poursuite des çons, entreraient chaque année sur le pro- tions faites à partir des données recueillies Mis à l’index pour être la plaque tour- tions sexuelles. pédophiles japonais inculpés à l’étranger, lifique marché asiatique du sexe. par diverses organisations gouvernemen- nante de la diffusion de pédopornogra- la justice nippone tarde, en revanche, à Les mineurs y constitueraient un tiers de la tales et privées. phie via Internet, le Japon a pris en LE PHÉNOMÈNE « ENJOKOSAI » appliquer ces dispositions, souligne, pour population vivant de la prostitution : selon les « La situation en Asie n’est certainement avril 1999 des mesures, interdisant la ven- La loi de 1999 vise également à combat- sa part, Me Setsuko Tsuboi, spécialisée enquêtes d’organisations non gouvernementa- pas pire qu’elle n’est en Europe centrale et te, la distribution et la production de maté- tre une prostitution juvénile qui s’est déve- dans la défense des enfants abusés. Au les dans les pays du Mékong (Cambodge, de l’Est, par exemple, qui est devenue le riel pornographique, qui ont permis d’en- loppée ces dernières années. Baptisée de cours des cinq dernières années, une dizai- Laos, Birmanie, Thaïlande, Vietnam et les point le plus noir », estime June Kane, rayer le phénomène. Avant cette loi, le l’euphémisme enjokosai (soutien à la socia- ne de Japonais ont été arrêtés aux Philippi- deux provinces chinoises de Yunnan et du conseillère pour la communication de la Japon était une base de diffusion de maté- bilité), le phénomène a été monté en épin- nes et en Thaïlande pour pédophilie. Guangxi), de 30 % à 35 % d’entre eux ont entre conférence de Yokohama et auteur d’un riels essentiellement produits à l’étranger gle par les médias, mais on ignore son douze et dix-sept ans. Ce commerce donne livre sur la traite des enfants : La Chasse à et destinés à l’étranger. Cyber Angels, ampleur réelle, à commencer par le nom- Ph. P. L’émission de monnaies parallèles par les provinces argentines contrarie le plan de redressement financier du gouvernement BUENOS AIRES elles seules 50 % de la richesse de du système financier du pays, mis à la bénédiction, plus ou moins for- entre l’Argentine et la communauté tion du budget 2002, qu’il a présen- de notre envoyé spécial l’Argentine. Dans de nombreuses mal pour le non respect des condi- cée, du gouvernement national, financière internationale. té avec un déficit zéro et pour lequel La situation dans la province de autres provinces, pauvres, la situa- tions du remboursement de sa det- pour faire face à leurs obligations. Ces monnaies parallèles consti- il a reçu le soutien de l’ancien prési- Buenos Aires (quatorze millions tion est grave et depuis quelques te, de 132 milliards de dollars. Le Etranglées parce que Buenos Aires tuent une menace dans l’hypothèse dent péroniste, Carlos Menem. d’habitants) est un désastre et la pro- jours, la population attaque les problème, pour le Fonds monétaire – comme le prétendent à juste titre d’une « dollarisation » de l’écono- Compte tenu des coupes qu’il pré- vince de Cordoba (deux millions supermarchés, obligeant les gouver- international (FMI), selon l’aveu les provinces – n’a pas versé ce qu’il mie argentine, c’est-à-dire de l’adop- voit, le projet de budget est rejeté d’habitants), qui s’en tirait bien il y a neurs à organiser des distributions même du ministre des finances, leur devait au titre de la péréqua- tion pure et simple du dollar com- par les radicaux eux-mêmes, le parti encore quelques mois, s’enfonce. Or de vivres. La dette du grand Buenos Domingo Cavallo, ce sont les mon- tion des ressources fiscales, ou par- me monnaie nationale, caressée par du président, et par les péronistes ces deux régions représentent à Aires menace à elle seule l’ensemble naies émises par les provinces, avec ce qu’elles n’ont pas été capables les plus optimistes. La loi de la con- (le parti justicialiste) de l’opposi- – ce que soutient tout aussi juste- vertibilitié entre le peso et le dollar tion. Mais l’ancien président n’est ment le gouvernement central – de sur la base d’une parité fixe de un plus majoritaire à l’intérieur du par- gérer leurs finances sans déficit, pour un, adoptée en 1991, garantit ti justicialiste : il se heurte aux gou- elles sont dans l’impossibilité de en effet que, pour chaque peso exis- verneurs des provinces, qui ne payer ne serait-ce que les salaires de tant, son équivalant en dollar existe cachent pas leur volonté de provo- leurs fonctionnaires. quer la chute de l’actuel ministre Il n’existe aucun chiffre officiel des finances et, par conséquent, de sur ces monnaies et les experts du « Patacones », M. de la Rua. M. Menem est suspec- FMI en seraient réduits à compulser té de ménager le président en exerci- la presse de chaque province pour « lecop », etc.. sont ce faute de pouvoir juridiquement suivre l’évolution du phénomène. A être candidat à l’élection présiden- la mi-décembre, selon un haut fonc- une menace dans tielle avant 2003, le terme normal tionnaire du gouvernement, le mon- du mandat de Fernando de la Rua. tant total de ces bons (patacones l’hypothèse d’une Le budget doit être discuté au dans la province de Buenos Aires, Congrès cette semaine. Son rejet lecop ailleurs, etc) atteindrait la som- « dollarisation » de équivaudrait à la confirmation d’un me de 4 milliards de dollars (envi- refus du FMI de débloquer la tran- ron 4,4 milliards d’euros), soit trois l’économie argentine che de 1,26 milliard de dollars. Par fois la tranche de 1,26 milliard blo- voie de conséquence d’autres orga- quée il y a quelques jours par le nismes, comme la Banque mondiale FMI. Le Fonds considère que l’Ar- à la banque centrale argentine. Ces et la Banque interaméricaine de gentine n’a pas respecté ses engage- bons constituent en réalité autant développement, refuseraient leur ments budgétaires et que, par de monnaie non gagée qui équivau- concours à l’Argentine. Le consen- ailleurs, les monnaies des provinces, drait, au moment d’une « dollarisa- sus politique que les pays du G 7 et qui ne sont que des titres de dettes tion », à une dévaluation correspon- le FMI attendent de Buenos Aires payables à trente-six mois, sont dant à leur montant. Ces monnaies semble aujourd’hui impossible à autant de dépenses publiques qui provinciales ne sont évidemment atteindre tant la pression politique, s’ajoutent au déficit actuel. Le minis- pas convertibles et le marché argen- celle de la population et celle des tre des finances reconnaît lui-même tin pourrait les accepter à des syndicats, est grande. que cette monnaie, qui augmente niveaux oscillant entre 40 % à 60 % sans le dire le passif du pays, est une de leur valeur d’émission. Alain Abellard bombe à retardement et un obsta- L’obsession du gouvernement de cle à la normalisation des relations Fernando de la Rua est l’approba- Lire aussi notre éditorial page 20 8 / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 INTERNATIONAL Les Quinze confient à Valéry Giscard d’Estaing la Convention sur l’avenir de l’Europe Le sommet européen de Laeken a sombré dans des marchandages sans gloire L’incapacité des Quinze à se répartir les sièges une ombre sur le lancement, samedi 15 décem- gissement. Cette convention, qui sera présidée des nouvelles agences européennes, notamment bre, à Laeken, de la convention chargée de négo- par Valéry Giscard d’Estaing, sera composée de pour la sécurité alimentaire et maritime, a jeté cier la refonte de l’Union en prévision de son élar- représentants des exécutifs et des Parlements.

BRUXELLES (LAEKEN) présenter les choses avec autant de Bruxelles. Les Quinze ont confié à Wim Kok, premier ministre néerlan- de notre bureau européen bonne volonté que possible en ajou- la présidence espagnole et aux dais. Son élaboration n’a pas don- Un an après l’échec de Nice, le tant aux deux ou trois agences en ministres des affaires étrangères le né lieu à de longs débats, comme si sommet des Quinze de Laeken, qui cause une série d’autres agences qui soin de régler ensemble le certains dirigeants n’accordaient a finalement lancé la convention n’existaient pas vraiment », a expli- « paquet agences ». pas beaucoup d’importance à cet chargée de préparer la refonte de qué le président français, estimant Cet échec donne l’image d’une exercice, conscients du fait que, au l’architecture européenne, n’a que « cette inflation d’agences méri- Europe un peu mesquine, à qui il bout du compte, ce sont eux qui pourtant pas évité de s’enferrer à tait une réflexion approfondie sur le reste un long chemin à parcourir prendront les décisions. nouveau dans de sombres querel- rapport coût-efficacité ». avant de dépasser ses égoïsmes. Il n’empêche : ce cénacle, compo- les. Après s’être entendus sur la sé de représentants des exécutifs, nomination de Valéry Giscard d’Es- de la Commission et des Parle- taing à la présidence de la Conven- M. Berlusconi et le prosciutto ments européen et nationaux, est tion, les dirigeants européens ont en soi une méthode originale et conclu leur sommet, vers 20 h 30, L’agence Reuters a reconstruit comme suit l’échange de propos « transparente ». Si elle est couron- samedi 15 décembre, en s’avérant entre les dirigeants européens lors des marchandages sur le choix née de succès, elle pourrait réfor- incapables, malgré les prolonga- des sièges des nouvelles agences européennes, dont celle pour la mer profondément la manière tions, de s’accorder sur un sujet sécurité alimentaire, revendiquée par Helsinki, Parme et Lille. dont les Quinze font progresser la relativement trivial : l’attribution M. Berlusconi (Italie) : « Parme est synonyme de bonne cuisine. Les construction européenne. des sièges d’une dizaine d’agences Finlandais ne savent même pas ce qu’est le prosciutto. Je ne peux pas l’ac- Mais il s’agit d’un processus de communautaires, celles chargées cepter. » M. Schüssel (Autriche) : « Je ne suis pas satisfait, je n’ai rien. » longue haleine, comme tout ce qui de la sécurité alimentaire, mariti- M. Persson (Suède) : « Ce n’est pas une tâche facile. (…) Mais c’est étran- se fait en Europe. On l’a vu à Lae- me, ferroviaire, aérienne, ou le col- ge que l’agence IT [technologie de l’information] aille à l’Espagne. » ken à propos de la proclamation de lège européen de police. M. Verhofstadt : « L’attraction gastronomique d’une région n’est pas un l’« opérationnalité » de la défense Tous se sont faits les VRP des vil- argument pour l’allocation d’une agence européenne. » M. Chirac : européenne. Celle-ci n’est encore les candidates, Silvio Berlusconi « Qu’est-ce que ce serait si la Suède recevait une agence pour la forma- prête que virtuellement, puisque vantant avec insistance les qualités tion des mannequins, avec toutes les jolies femmes que vous avez ! (…) » l’« objectif global » d’une force de culinaires de Parme, et particulière- réaction rapide de 60 000 hommes ment de son jambon, afin d’obtenir ne sera pas atteint avant 2003. D’ici le siège de l’Autorité alimentaire… Confronté à ce blocage, le pre- Peu partageuse, la France a suscité là, les Quinze devront avoir réglé Lionel Jospin rappelant en confé- mier ministre belge, Guy Verhofs- des aigreurs en se montrant inca- deux problèmes difficiles : les rela- rence de presse que Nantes, en rai- tadt, a préféré couper court à des pable de faire une concession, tions entre l’Union et l’OTAN et son du rail d’Ouessant, avait bien « négociations longues et ardues ». alors qu’elle avait obtenu dans la son corollaire, le différend gréco- des atouts à faire valoir pour abri- « Celles-ci auraient duré des heures matinée que Valéry Giscard d’Es- turc. Un compromis a été signé ter l’Agence de la sécurité mariti- et projeté une image négative de taing préside la Convention sur avec la Turquie, mais la Grèce exi- me. In fine, la France et l’Italie ont l’Europe. Les citoyens européens ne l’avenir de l’Europe. ge à son tour des garanties politi- empêché l’approbation d’un com- l’auraient pas compris », a-t-il ques et… psychologiques. promis en raison de leur compéti- déclaré. « Il faut parler de l’Europe UNE MÉTHODE ORIGINALE Ce retard n’a pas empêché la pré- tion à propos de l’Autorité alimen- différemment, autrement que par L’affaire des agences contraste sidence belge d’accréditer l’idée, taire, dont le siège avait été plus ou ce petit jeu et ces discussions infi- singulièrement avec les ambitions fût-ce brièvement, que les Euro- moins promis à la Finlande. « C’est nies sur “qui reçoit quoi”. Je ne me affichées par la « déclaration de péens étaient prêts, globalement, à une défaite de l’Union qu’on n’ait suis pas laissé entraîner dans ce Laeken » qui fixe un mandat très intervenir en Afghanistan. Mais il pas pu prendre ces décisions impor- marchandage », a-t-il insisté. large à la Convention. Celle-ci va s’agissait d’une manifestation d’en- tantes », a déclaré, « déçu », le pre- M. Verhofstadt a limité les consé- « plancher » pendant un an, afin de thousiasme prématurée, puisqu’il mier ministre finlandais, Paavo Lip- quences de cette impuissance en préparer le terrain aux gouverne- est vraisemblable que pas plus de ponen. obtenant que deux agences dont ments pour réformer les institu- la moitié des pays de l’Union Jacques Chirac a ironisé sur les la mise en œuvre est urgente – tions européennes. La déclaration seront en état d’envoyer des trou- méthodes belges consistant à don- Eurojust et l’Autorité alimentaire a suscité quelques remarques ironi- pes sur le terrain. ner quelque chose à tout le mon- – fonctionnent progressivement à ques. « C’est de la belle prose avec, de : « La présidence belge a tenté de partir du 1er janvier à La Haye et à çà et là, un peu de poésie », a estimé Ar. Le. et L. Z. Un retour parrainé par Jacques Chirac, Gerhard Schröder et Tony Blair BRUXELLES (LAEKEN) Silvio Berlusconi, qui adopte un profil bas qui n’a pas levé le petit doigt pour Jacques de nos envoyés spéciaux depuis qu’il a failli faire capoter le projet de Delors, confirmant ainsi son soutien à Giscard Samedi matin 15 décembre, 10 heures. Guy mandat d’arrêt européen, reconnaît que le fait d’Estaing. Dès lors, Guy Verhofstadt est coin- Verhofstadt, qui n’aime guère Valéry Giscard d’avoir déjà un Italien à la présidence de la cé : le seul candidat officiel est soutenu par d’Estaing et n’a pas d’atomes crochus avec Jac- Commission (Romano Prodi) est un « obstacle tous les « grands pays ». Et le bruit court que ques Chirac, sait que la candidature du premier objectif » à la candidature de Giuliano Amato à Chirac ira jusqu’au bout, qu’il opposera son à la présidence de la Convention ne suscite guè- la présidence de la convention. L’homme de veto à toute autre décision. re d’enthousiasme parmi les Quinze. Mais elle Forza Italia se rallie à Giscard. Il ne reste donc que la solution d’un « com- dispose de puissants parrains : Jacques Chirac Le candidat italien étant hors course, l’Espa- promis » à la belge. Giscard sera flanqué de est décidé à défendre son candidat jusqu’au gnol José-Maria Aznar, qui avait promis de le deux vice-présidents : le socialiste italien bout et le chancelier Gerhard Schröder, depuis soutenir, apporte alors son appui à son ami con- Amato et l’ancien premier ministre belge chré- qu’il a vérifié que le premier ministre néerlan- servateur Valéry Giscard d’Estaing. La plupart tien-démocrate Jean-Claude Dehaene. Les gou- dais, Wim Kok, n’était pas disponible, est soli- des « grands pays » s’étant exprimés, le Portu- vernements ont également décidé d’élargir le daire. Les Allemands ne trahiront pas la France. gais Antonio Gutteres prend courageusement présidium qui assistera le président de la Con- Le premier ministre belge doit donc essayer la parole. vention : il était prévu de 5 membres, il passe à de « déverrouiller » ce « moteur » franco-alle- 12. Outre le président et ses deux vice-prési- mand, qui fonctionne toujours. Il se lance : «Je « COMPROMIS » À LA BELGE dents, il comprendra les représentants des connais vos opinions recueillies lors de mon tour Evoquant le nom de Jacques Delors – mais trois pays qui assureront la présidence pen- des capitales. Est-ce que vous acceptez que je fas- sans appeler à voter pour lui –, il explique qu’il dant la Convention, face à deux représentants se une proposition qui serait susceptible de serait souhaitable de trouver une candidature de la Commission, deux du Parlement euro- recueillir un consensus ? ». « plus en phase avec l’Europe d’aujourd’hui, péen et deux des Parlements nationaux. Immédiatement, Jacques Chirac prend la quelqu’un qui ait suivi l’agenda européen depuis Annonçant ce résultat, Guy Verhofstadt fait parole : « Il n’est pas d’usage que la présidence Maastricht ». Il se demande s’il ne faut pas choi- bonne figure. Il explique que le président et ses fasse une proposition en préambule d’un débat, sir un membre du Conseil européen : il pense adjoints ont été choisis pour leur « vision de ce n’est qu’à la fin qu’elle peut proposer une solu- manifestement à Wim Kok (qui a la faveur des l’Europe ». Valéry Giscard d’Estaing, ajou- tion de synthèse. De toute façon, la France a un petits pays, et des sociaux-démocrates). Dans te-t-il, non seulement n’a pas « beaucoup de candidat, c’est Valéry Giscard d’Estaing. » Et de la foulée, la Suède, la Grèce, la Belgique, la Fin- handicaps » mais, « en plus, il sera bien entou- proposer un tour de table… Gerhard Schröder lande et le Danemark, approuvent la position ré »… « colle » comme prévu, tout comme le chance- portugaise. Dès lors, plus personne ne prendra le risque lier autrichien Wolfgang Schüssel. Il expliquera Entre-temps, Tony Blair a apporté son sou- d’opposer un veto à l’ancien président fran- qu’il ne peut oublier que Valéry Giscard d’Es- tien à Giscard, ruinant les espoirs de ceux qui çais, certains estimant sans doute que le jeu taing était aux côtés de son pays « dans les heu- comptaient sur lui pour défendre la candidatu- n’en valait pas la chandelle. res difficiles », lorsque celui-ci était mis en qua- re de Wim Kok. La manœuvre de ceux qui rantaine de l’UE après l’entrée du parti de Jörg avaient tenté, jeudi soir, à Bruxelles, d’obtenir Ariane Chemin, Arnaud Leparmentier Haider au gouvernement. Le grec Costas Simi- un ralliement des socialistes européens à une et Laurent Zecchini tis déclare sans ambages qu’il soutient Jacques candidature Delors ou Kok, a fait long feu. Elle Delors. s’était heurtée au mutisme de Lionel Jospin, Lire aussi page 16

Des manifestations sans incidents graves « Réfléchir à une Europe capable de faire rêver » « IL NOUS FAUT réfléchir à ce France des réactions positives à français qui prétendent structurer le A l’issue des manifestations qui que doit devenir l’Europe du XXIe siè- droite. « Les conclusions du conseil paysage des présidentielles se sont ont accompagné le sommet de cle, une Europe simple, accessible, européen de Laeken sont un impor- retrouvées sans peine non seule- Laeken, les responsables politi- et capable de faire rêver ; une Euro- tant succès pour les idées et les pro- ment sur le choix de Valéry Giscard ques belges se sont réjouis du pe qui représente dans le monde positions faites récemment par d’Estaing, mais également dans la nombre limité d’incidents et de une zone de paix, de tolérance, de l’UDF », a déclaré l’ancien ministre fuite en avant permanente vers une l’absence de blessés. La journée prospérité et de sécurité », a déclaré giscardien Alain Lamassoure. Le Europe coupée des peuples et de de samedi, considérée comme à Valéry Giscard d’Estaing, dans un RPR, dans un communiqué, s’est leurs aspirations ». risque en raison d’un rassemble- communiqué à l’annonce de sa « réjoui », tandis qu’Alain Madelin Le choix de VGE, qui a été défen- ment interdit de groupuscules nomination. estimait que « Valéry Giscard d’Es- du par le premier secrétaire du Par- d’extrême droite et de deux mani- Interrogé sur Europe 1, l’ancien taing saura donner à cette Conven- ti socialiste, François Hollande, a festations autorisées – une « mar- chef de l’Etat a indiqué, dimanche tion l’élan et la force nécessaires suscité de nombreux grincements che pour la paix » et un défilé 16 décembre, qu’il proposerait à la pour aller plus loin ». de dents dans les milieux euro- anarchiste –, s’est déroulée sans Convention de commencer pen- péens du PS. Henri Nallet avait vai- trop de débordements. Samedi dant les trois prochains mois «à GRINCEMENTS DE DENTS AU PS nement tenté en début de semai- soir, une quarantaine d’arresta- rechercher ce que les gens attendent Jean-Pierre Chevènement, candi- ne, au bureau national du PS, d’ob- tions ont été opérées à l’issue de de l’Europe ».«Ensuite, on verra dat à l’Elysée, a ironisé samedi sur tenir un soutien à Jacques Delors, la manifestation anarchiste. Plus s’ils ont des demandes communes », « le nouvel enfant » de Jacques Chi- l’ancien président de la Commis- tôt, trente-neuf activistes d’extrê- a-t-il poursuivi. rac et de Lionel Jospin, estimant sion, très amer dimanche de l’atti- me droite avaient été interpellés. Cette nomination a suscité en que « les deux têtes de l’exécutif tude de Lionel Jospin à son égard. 10 FRANCE LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001

PRÉSIDENTIELLE Jacques Chi- à contribution dans les départe- nourrissent le programme de M. Chi- « refondation » de la droite, comme l’une ou l’autre option. b L’ÉLYSÉE rac, candidat non déclaré à un ments. b UNE DIZAINE de parlemen- rac, qui devrait être arrêté lors d’une Alain Juppé ; la seconde reste atta- s’inquiète de l’image que renvoient second mandat à l’Elysée, met en pla- taires sont reçus chaque semaine par convention, à Toulouse, le 23 février. chée à l’« identité » gaullis- de M. Chirac les Guignols de l’info, ce son dispositif de campagne. Tous le chef de l’Etat. Le RPR, l’Union en b DEUX LIGNES s’affrontent au sein te. b LES MILITANTS évitent d’affi- sur Canal +, où M. Chirac est présen- les réseaux de mobilisation sont mis mouvement et plusieurs associations du RPR : la première prône une cher un choix marqué en faveur de té régulièrement en quasi-mafieu . Jacques Chirac réveille et mobilise ses réseaux pour la présidentielle Le chef de l’Etat attendra que Lionel Jospin ait fait acte de candidature pour annoncer qu’il brigue un second mandat. Il prépare d’ores et déjà activement son plan de campagne. Le programme devrait être arrêté, le 23 février, à Toulouse, lors d’une convention

C’EST une organisation métho- tures existantes sont largement sol- temps afin de mettre à jour ses officiel du candidat dès qu’il se des travaux menés par le RPR, rin, François Fillon, Michel Bar- dique. Une mise en place qui don- licités. M. Monod, a ainsi supervi- fichiers regroupant les membres sera déclaré. Dans la foulée, est l’Union en mouvement (UEM), nier, Michèle Alliot-Marie multi- ne maintenant lieu à des réunions sé ce réseau d’élus et de responsa- des chambres de commerce, les mis en place un réseau de dix mille embryon d’un futur grand parti de plient ainsi les réunions publiques. régulières à l’Elysée, au RPR et par- bles d’association qui travaillent associations et ces multiples relais « cybermilitants » qui répercute- la droite, et la Fondation Concor- Bernadette Chirac, qui était autre- mi tous les chiraquiens de la droi- aujourd’hui à ce qui pourra servir d’opinion qui pourront, le ront les thèmes des campagnes de, regroupant plusieurs chira- fois négligée par les conseillers de te. Un plan de campagne dont la de « programme » à M. Chirac et moment venu, être mobilisés. présidentielle et législatives. quiens. Cette convention devrait l’Elysée et par sa fille Claude, fait déclaration de candidature de Jac- qui relaiera les thèmes déclinés M. Monod et Mme Pecresse ont Claude Chirac organise la com- arrêter le programme du candidat. désormais partie du dispositif. ques Chirac – « probablement au par le candidat : plus de 350 per- également supervisé la conception munication de campagne dans le C’est elle qui est venue représen- tout début mars, en tout cas après sonnes, élus, fonctionnaires et du site « 2002pourlafrance. net », plus grand secret. La déclaration de BERNADETTE EN PROVINCE ter le nom de « Chirac » lors des celle de Jospin, pour apparaître en cadres d’entreprise, planchent, placé sous la responsabilité du candidature de M. Chirac « aura L’entourage du président réflé- vingt-cinq ans du RPR, dimanche challenger », assure l’entourage du dans des mouvements, des fonda- secrétaire général du RPR, Serge lieu le plus tard possible, afin de per- chit à la préparation d’un docu- 16 décembre. Elle mène une cam- président – ne sera qu’un des tions, des clubs, pour le compte du Lepeltier, et du directeur des étu- mettre une campagne courte », assu- ment, « du type “lettre à tous les pagne médiatique et régionale acti- points d’orgue. futur candidat. Mme Pecresse, les des du mouvement, Pierre-Fran- re un conseiller de l’Elysée. Mais Français” », qui pourrait suivre sa ve. L’épouse du président se rend En l’absence d’un directeur de conseillers du président Fréderic çois Mourier. Le site, qui s’inspire certaines grand-messes qui précé- déclaration de candidature. Enfin, désormais en province, chaque campagne officiellement désigné, Salat-Baroux (social) ou Jean-Fran- des sites de campagne des candi- deront cette déclaration de candi- les grands élus de région ont été mois, pour des voyages qui mêlent plusieurs conseillers de l’Elysée, çois Cirelli (économie) se chargent dats américains Al Gore et George dature ont d’ores et déjà été arrê- priés de prendre des options afin subtilement activités caritatives et dont Jérôme Monod, Valérie d’orienter les thèmes et de W. Bush, est en ligne depuis le tées. Le 23 février, se tiendra, à Tou- d’organiser, à Paris, Marseille, Stras- visites très politiques. « Elle repré- Pecresse, Dominique de Villepin et, recueillir les idées nouvelles. 6 décembre et basculera en site louse, une convention de synthèse bourg, Lyon, les quelques grands sente des permanences dans l’imagi- bien sûr, Claude Chirac organisent meetings – « pas plus d’une demi- naire des Français, assure désormais activement les prépara- « ÉLÉMENTS DE LANGAGE » douzaine », assure un proche de M. Monod : la ténacité, la fidélité, tifs et réfléchissent à la quinzaine Le chef de l’Etat, lui-même, a M. Chirac met en garde contre les querelles de famille M. Chirac – qui marqueront sa cam- la province et une certaine distance de collaborateurs qui seconderont accéléré le rythme de ses rencon- pagne. « Il n’est pas nécessaire d’arrê- à l’égard de l’Europe. » le directeur de campagne. Même si tres avec les élus chiraquiens qui Souffrant d’une extinction de voix, Bernadette Chirac a laissé à ter les dates très en avance. En 1995, Enfin, Alain Juppé, qui participe le QG qui abritera l’équipe n’est feront campagne pour lui. Désor- Michèle Alliot-Marie le soin de lire le message que son époux, Jac- nous avions pris des options et décidé discrètement à l’élaboration de la pas encore trouvé, les trois grandes mais, il reçoit une fois par semaine ques Chirac, avait adressé aux militants du RPR réunis porte de Ver- le meeting de la porte de Versailles stratégie chiraquienne, a réuni un phases les plus déterminantes – une dizaine de parlementaires, sailles, à Paris, dimanche 16 décembre. « Chers compagnons, de nou- dix jours avant », rappelle Patrick vivier de « nouvelles têtes » politi- mise en place d’un réseau départe- dans un quadrillage méthodique veaux combats vous attendent. Ces combats exigent l’union (…). L’union Stefanini, qui était alors le directeur ques qui devraient apparaître peu mental de soutien, choix des outils du territoire. Le RPR, de son côté, entre vous, d’abord, parce que vous ne pourrez vous faire entendre, por- de campagne de M. Chirac. à peu dans les médias et dans les de communication et calendrier de a mis toutes ses forces à la disposi- ter vos idées, défendre nos valeurs que si vous êtes unis, solidaires les uns Cela n’empêche pas les amis du manifestations de soutien. Il réflé- campagne – seront achevées à la tion du futur candidat. Chaque des autres », a prévenu le président de la République, avant de prôner président de mener d’ores et déjà chit, en relation avec M. Chirac, à fin du mois de janvier. semaine, les leaders du mouve- l’« union au sein de l’opposition ». « Le débat démocratique est une une active campagne en son nom l’équipe d’une quinzaine de politi- Bien que le secrétaire général de ment organisent des réunions avec richesse, mais les divisions, les querelles au sein d’une même famille sont autant que pour eux-mêmes. Les ques qui apparaîtront, autour du l’Elysée, M. de Villepin, continue leurs cadres afin de leur donner une faiblesse, une faute et un danger pour l’avenir », a-t-il encore affir- premiers ministres potentiels, du candidat, comme représentant d’assurer que M. Chirac fera une « les premiers éléments de langa- mé. Le chef de l’Etat a ensuite plaidé pour « une République en mouve- moins ceux dont la droite évoque l’éventuelle ossature de sa future campagne « au-dessus des partis », ge » de la campagne. En liaison ment, un Etat fort, qui assume toutes ses missions, au premier rang des- le plus souvent les noms, tournent équipe. S’il est réélu. dans une relation personnelle avec étroite avec l’Elysée, le RPR a quelles la solidarité et la sécurité, un Etat qui fasse respecter la loi par- en province chaque semaine : les Français, les partis et les struc- recruté trois personnes à plein tout sur son territoire ». Nicolas Sarkozy, Jean-Pierre Raffa- Raphaëlle Bacqué Le RPR pose ses conditions à la refondation de la droite La famille gaulliste redoute de nouveaux déchirements JACQUES CHIRAC l’a recom- ne à vingt-cinq ans ? Vingt-cinq ans, La découpe du gâteau d’anniver- AVEC cette étoffe bleu, blanc, Claude, venu des Pyrénées-Orien- de manifester un quelconque mandé aux militants : « de nou- c’est l’âge de la mutation, pas celui de saire par l’épouse du président de rouge piquée dans le dos de sa che- tales, l’invite à modérer ses élans : enthousiasme qui pourrait être veaux combats vous attendent » et la disparition », a-t-il lancé. Partisan la République, retransmise sur mise blanche, ses « compagnons » « Il ne faut pas se précipiter. Les assimilé à une adhésion à un pro- « ces combats exigent l’union ». d’une grande formation de droite, écran géant, fut l’occasion d’une ne peuvent pas le perdre. En vrai compagnons ne veulent pas tran- jet plutôt qu’à l’autre. Aux propos Mais, dans le message qu’il a adres- l’ancien secrétaire général du RPR a aimable bousculade, chacun des chef, Philippe rameute ses jeunes cher de suite. On réfléchit entre volontaristes de certains jeunes, sé, dimanche 16 décembre, à ses toutefois posé des conditions : responsables du mouvement vou- deux options », explique ce vieux comme Mathieu, étudiant en his- compagnons, réunis pour fêter les « L’union, cela ne doit pas être le plus lant s’approcher au plus près de REPORTAGE militant qui a déjà vécu deux muta- toire, qui assène : « Il faut faire vingt-cinq ans du RPR, le prési- petit dénominateur commun. » Bernadette Chirac. La voix cassée tions internes, celle de l’UNR en preuve d’intelligence. Un parti uni- dent de la République n’a pas véri- Au premier rang, le conseiller du et visiblement émue d’être elle- La « base » du RPR UDR et celle de l’UDR en RPR. que de la droite, cela correspond à tablement tranché entre les deux président de la République Jérôme même, pour la première fois, la évite de choisir « Les militants admirent autant une logique moderne », d’autres, lignes qui s’affrontent au sein du Monod, premier secrétaire général vedette d’une grand-messe chira- entre l’« identité » et Sarkozy que Juppé », martèle-t-il comme Vincent, fonctionnaire des me mouvement : soit la refondation du RPR, en 1976, était alors assis à quienne, M Chirac a simplement la « modernisation » comme en écho aux discours légè- douanes à Chambéry, rétorquent : rapide d’un nouveau mouvement côté de Cécilia Sarkozy et de Jean- souhaité « que 2002 soit l’année de rement divergents des deux diri- « Moi, j’espère qu’on fêtera les vingt- intégrant les chiraquiens de l’UDF Louis Debré. Les premiers représen- tous les succès ». geants entendus dans la matinée. six ans du RPR. Je conçois l’UEM et de Démocratie libérale, soit la Avant de lire le message du chef troupes en bout de table à l’heure comme une plate-forme électora- conservation des trois grandes de l’Etat, la présidente du RPR, du déjeuner. Tout juste vingt-sept DES MILITANTS BALLOTTÉS le. » Lui s’impatiente d’« en décou- familles de l’opposition, les gaullis- « L’union doit être Michèle Alliot-Marie, a exprimé ans, six années de militantisme der- A l’heure des célébrations de dre sur le terrain afin de mener cam- tes, les démocrates-chrétiens et les ses réticences à l’encontre d’une rière lui et, déjà, des arguments son vingt-cinquième anniversaire, pagne pour Chirac sous les couleurs libéraux, dans des partis distincts. addition trop hâtive refondation du mouve- policés par les longues heures de le parti créé par Jacques Chirac se du RPR ». Devant un pareil auditoire – ment. Elle a notamment rappelé réunion : « Lors de sa création, en révèle ainsi : confrontée à l’alterna- Ni les déclarations de Philippe cinq mille cadres du mouvement et non soustraction, qu’elle tire sa légitimité de son élec- 1976, le RPR s’était fixé une mission, tive de l’union dans la dissolution Séguin, lequel a pourtant qualifié rejoints, l’après-midi, par trois à tion par les militants : « Cette idée porter Jacques Chirac à l’Elysée. d’un nouveau mouvement que cer- de « mauvaise » la stratégie de quatre mille militants –, pouvait-il encore moins de la mort du RPR, ce doit bien être Nous avons atteint ce premier objec- tains dirigeants historiques, à l’ins- M. Juppé et l’UEM de « machine à en être autrement. Le plus détermi- la quinzième fois qu’on en parle », tif en 1995. Mais, depuis, on n’a tar de Jacques Monod ou d’Alain tuer le RPR », ni les affirmations du né pour transformer l’actuel parti division » a-t-elle ironisé. « L’union, a expli- connu que des défaites. Ma généra- Juppé, appellent de leurs vœux, ou maire de Bordeaux indiquant que gaulliste, Alain Juppé, a lui-même qué la présidente du RPR, doit être tion attend du renouveau, une dyna- d’une simple alliance avec d’autres cette stratégie « est la bonne parce joué la prudence, en rappelant son Michèle Alliot-Marie addition et non soustraction, encore mique. Cela peut prendre des for- composantes de la droite chira- qu’elle va dans le sens de l’Histoi- attachement à l’histoire de ces moins division. Elle doit être renfor- mes diverses. L’Union en mouve- quienne, la « base » préfère ne pas re » n’incitent ces adhérents à vingt-cinq dernières années : «Le cement et non affadissement de nos ment peut en être une. » choisir. Marqués par les « affronte- prendre clairement parti. « Pour RPR, c’est toute ma vie publique, et tants de l’UDF et de DL commen- idées, de nos valeurs, de nos princi- Comme s’il craignait de troubler ments de chapelles » d’un passé moi, ces débats sur l’UEM reflètent peut-être un petit peu plus », a-t-il çaient à arriver. Joyeux, comme pes. » Surtout, à l’adresse de ceux quelques esprits, Philippe pèse ses encore récent, les militants RPR des combats de personnes et je trou- rappelé. Pour l’avenir, l’ancien pre- Jean-Pierre Raffarin, vice-prési- qui seraient tentés de récupérer mots. Responsable des jeunes du semblent animés d’un seul souci : ve dommage que Séguin et Juppé en mier ministre a simplement indi- dent de DL : « Aujourd’hui, c’est l’union à leur profit, Mme Alliot- RPR à Toulouse, il ne veut cho- ne rien dire qui pourrait fâcher la soient encore à se quereller », qué : « Il y aura des moments où jour de fête ! Je peux être enfin à la Marie a prévenu, d’un ton cas- quer personne et sait trouver des « famille » et déclencher de nou- regrette Marc, au RPR depuis 1997 nous aurons besoin d’un plus vaste fois giscardien et chiraquien. » Ou sant : « Il n’y aura pas de chef, accents consensuels : « L’essentiel, velles empoignades. Ballottés et jeune cadre du mouvement rassemblement. » admiratif de la puissance de l’appa- grand ou petit. » c’est d’avoir un candidat et l’unité entre « la nécessaire modernisation dans les Pyrénées-Atlantiques. Auparavant, Edouard Balladur reil chiraquien, comme Jacques Bar- derrière lui », se reprend-il très et la volonté de ne pas perdre les avait lui aussi plaidé pour la néces- rot (UDF). Le déjeuner, peu après, Jean-Louis Saux vite. D’autant qu’à ses côtés valeurs identitaires », ils se gardent Yves Bordenave sité d’« inventer de nouvelles for- allait aussi provoquer de surpre- mes de coopération avec nos alliés nants rapprochements : M. Juppé de l’opposition pour être plus réunis, et M. Sarkozy côte à côte ; Philippe plus efficaces ». « Le gaullisme n’a Séguin, le gardien du temple Chez les Guignols, celui qui distribuait des pommes amasse à présent les billets jamais pu être enfermé dans des ombrageux, placé entre le centriste structures et dans des habitudes (…) Jean Arthuis et le libéral François PLUSIEURS FOIS par semaine, devant les re de moi un héros. Et honnête, hein ! », grinçait- jeunes qui obsèdent les candidats à la prési- Etre gaulliste, c’est faire bouger les d’Aubert ; Brice Lalonde, le prési- trois millions de téléspectateurs des « Gui- il. Le 16, il se plaignait devant la marionnette dence de la République. « Il n’y a pas eu une lignes ! », a assuré, pour sa part, dent de Génération Ecologie, entre gnols de l’info », sur Canal +, Jacques Chirac de Patrick Poivre d’Arvor : « Je tape dans la cais- seule intervention de l’Elysée pour nous dire d’ar- François Fillon, un des plus chauds Françoise de Panafieu et le secrétai- apparaît distribuant des billets de banque. Sa se, ça gueule. Je fais rien pendant cinq ans, ça rêter, assure pourtant Yves le Rolland, direc- partisans de l’Union en mouve- re général du RPR, Serge Lepeltier. marionnette de latex porte parfois des lunet- gueule. Je vais pas chez le juge, ça gueule. Non teur artistique des Guignols. De toute façon, ment (UEM), en souhaitant que la Même François Bayrou, hostile à la tes noires, une montre en or, une mallette mais, vous êtes jamais content, vous ! » Le 21, la nous ne sommes qu’un miroir déformant de la droite revienne au pouvoir, non perspective d’un parti unique de la d’où dépassent des billets d’avion gratuits. marionnette présidentielle s’angoissait : «Si réalité, non ? » Les chiraquiens s’exaspèrent pas pendant cinq ans, mais pour droite, était représenté à ce déjeu- Au mois de novembre, le Chirac des Gui- on dit la vérité, normalement, on va en taule. pourtant de voir le « miroir » refléter un per- dix ans au moins. ner de l’union par une de ses pro- gnols a été représenté huit fois en quasi- C’est horrible, la prison. Etre taulard quand on a sonnage de moins en moins reluisant. En Nicolas Sarkozy a préféré jouer ches, Marielle de Sarnez, tandis mafieux. Le 5 novembre, avec la marionnette été président, c’est terrible. En plus, votre femme 1995, Claude Chirac avait offert le best of des sur la corde sensible. « Le RPR n’a qu’une collaboratrice d’Alain Made- de Bernadette, il chantait en rap : « Les arna- peut venir vous voir au parloir… » Le 22, elle Guignols à son père, convaincue que sa pas fini d’être utile à la France et à lin assurait que ce dernier, retenu ques, c’est nous/Les voyages, c’est nous/A la jus- avait repris du poil de la bête et apprenait à sa marionnette, qui figurait alors un type sympa- notre candidat, Jacques Chirac. Qui dans sa circonscription, regrettait tice, on préfère le pèse/Sans les menottes, on est fille Claude comment convertir les francs en thique surnageant dans un monde de traîtres, pourrait croire que l’histoire se termi- de ne pouvoir être présent. super à l’aise. » Le 6, après que Lionel Jospin euros à partir de ces « 193 562 853 francs qui avait beaucoup fait pour sa victoire. Après la eut témoigné devant un juge, le même ricanait sont mes fonds secrets ». Le 26, le public des Gui- dissolution de 1997, les choses ont commencé tranquillement : « Moi, les juges qui me convo- gnols eut droit à une petite fable : Jospin en tor- à changer. Les marionnettes se sont mises à quent, j’en ai toujours plus. Mais j’y vais pas. » tue laborieuse et Chirac en lièvre sympa, le liè- demander : « Quand on vous dit président, à Le 8, toute les marionnettes figurant la famille vre franchissant en tête la ligne d’arrivée avec quoi pensez-vous ? » Réponse : « Au camem- Chirac – Jacques, Bernadette et Claude – appa- ce commentaire : « A la fin, c’est l’escroc qui bert, bien sûr. » Mais jamais la caricature du raissaient. Le président comptait ses écono- remporta le butin. Rien ne sert de courir, il ne président n’avait été aussi rude. Le 27 décem- mies par sacs de billets entiers : « Dix millions faut pas partir. Car si je pars, je vais en taule… » bre, Canal + reprendra la plupart de ces sket- par sac, tout ce que j’ai mis de côté. » Le 15, le ches dans une « année des Guignols ». Trois Chirac de latex, cette fois, torturait Bernadet- « MIROIR DÉFORMANT » jours avant que le président n’adresse ses te. Il lui brisait les chevilles d’un coup de masse Ces scènes répétées ont fini par inquiéter vœux télévisés aux Français. pour l’obliger à écrire un deuxième livre sur l’Elysée. Car, si l’audience des Guignols a bais- leur vie : « Tu dois écrire la suite et, cette fois, fai- sé, l’émission garde un impact certain sur ces Rle B. 12 / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 FRANCE

L’investiture de 448 candidats socialistes A Paris, la gauche met aux législatives s’est faite dans un climat d’amertume l’accent sur l’augmentation Les « sacrifices » exigés pour les femmes et les alliés provoquent la démission de trois secrétaires fédéraux des investissements pour 2002 Réuni en convention nationale, samedi 15 décem- res pour 36 circonscriptions ont été reportées à ont été attribuées aux femmes mais, faute de bre, le Parti socialiste a investi 448 candidats sur janvier 2002. 41 ont été réservées aux Verts, 33 candidates, ou à cause de contestations internes, 555 circonscriptions de métropole. Les investitu- au PRG. Au titre de la parité, 205 circonscriptions une vingtaine d’autres restent à pourvoir. Logement social, crèches et voirie seront prioritaires

PREMIER parti politique à inves- vote va être réexaminé. Dans la 7e (5e Pas-de- Calais), Serge Franque- vados n’est pas une “dropping zone” LES ÉLUS du Conseil de Paris ont En matière de voirie, 8 millions tir ses candidats pour les élections de l’Aisne, un autre sortant, Jean- ville (4e Vosges), Alain Calmat (12e [zone de parachutage] malgré ce commencé, lundi 17 décembre, la dis- d’euros sont inscrits au budget pour législatives des 9 et 16 juin 2002, le Pierre Braine, également battu, n’a Seine-Saint-Denis). qui s’est passé en 1944 » et que cussion sur le projet de budget pour la poursuite de l’aménagement des Parti socialiste a vérifié que l’exerci- pas été repêché. Le PS fera le point En dehors de Lionel Jospin (7e d’autres que lui, comme Raymond 2002 de la Ville. Conformément aux couloirs de bus protégés, 4 millions ce n’était pas une sinécure. Réuni sur ces reports à son bureau natio- Haute-Garonne), quinze ministres Forni, étaient élus depuis 1973. La orientations présentées le 22 octo- d’euros pour la réalisation de nou- en convention nationale, samedi nal du 15 janvier, les votes ayant ont été investis : Paulette Guin- direction du PS est restée inflexible bre au Conseil de Paris (Le Monde du velles pistes cyclables, 6 millions 15 décembre au CNIT de La Défen- lieu d’ici à sa convention nationale chard-Kunstler (2e Doubs), Pierre mais aucun proche de M. Fabius 23 octobre), la nouvelle équipe muni- d’euros pour la réalisation de « quar- se (Hauts-de-Seine), le PS a désigné du 26 janvier sur le « projet 2002 ». Moscovici (4e Doubs), François n’a plaidé la cause de M. Lang, cipale a mis l’accent sur les dépenses tiers verts », enfin, 10 millions 448 candidats sur les 555 circons- Il examinera à la même date l’éven- Patriat (5e Côte d’Or), Marylise absent, à la tribune. Laurence d’investissement, en hausse de d’euros pour la réalisation de quatre criptions de métropole – 40, plus tuel accord avec les Verts, qui ont Lebranchu (4e Finistère), Jacques Dumont a été tout aussi ferme- 29,5 % par rapport à 2001. La gau- « espaces civilisés », avenue Jean-Jau- une en Polynésie, ayant été réser- obtenu une troisième circonscrip- Floch (4e Loire-Atlantique), Chris- ment priée de se présenter dans la che, au pouvoir dans la capitale rès (19e), avenue du Général-Leclerc vées aux Verts et 31, plus deux tion à Paris (la 8e, où Sandrine tian Paul (3e Nièvre), Jean Glavany 5e du Calvados. depuis mars 2001, s’est efforcée d’éla- (14e), rue de Rennes (6e) et boule- outre-mer, au Parti radical de gau- Mazetier a été désignée par les mili- (3e Hautes-Pyrénées), Jean-Jack François Hollande, investi dans borer un « budget de rupture »en vard Magenta (10e). che (PRG) – dans un consensus tants, après la 1re et la 11e). Avec le Queyranne (7e Rhône), Daniel la 1re de Corrèze, a tenté de calmer matière d’investissement, selon les troublé par bien des amertumes. PRG, qui bénéficiera de quatre pri- Vaillant (19e Paris), Laurent Fabius le jeu interne, notamment vis-à-vis termes de Christian Sautter, adjoint UNE VINGTAINE D’AMENDEMENTS Sur les 535 délégués présents, 514 maires, le PS espère conclure mer- (4e Seine-Maritime), Catherine Tas- des fabiusiens. Ceux-ci ne se pri- au maire de Paris chargé des finan- Pour la petite enfance, le projet de ont avalisé la liste, 17 votant contre credi. ca (11e Yvelines), Ségolène Royal (2e vaient pas de raconter l’incident sur- ces. L’audit financier, rendu public budget prévoit des autorisations de et quatre s’abstenant. Mécontents Deux-Sèvres), Marie-Noëlle Liene- venu à Lille le 9 décembre à l’issue début décembre par le nouvel exécu- programmes pour 180 nouvelles pla- des « sacrifices » provoqués par les QUINZE MINISTRES mann (7e Essonne), Claude Bartolo- du congrès du Mouvement des jeu- tif, avait notamment dénoncé, com- ces en crèches ou haltes-garderies alliances ou la parité, trois premiers Pour les femmes, ce sont en défi- ne (6e Seine-Saint-Denis), Elisabeth nes socialistes, quand une poignée me l’a rappelé le maire de Paris, le dont 60 dans les anciens apparte- secrétaires de fédérations ont, en nitive 205 circonscriptions de Guigou (Seine-Saint-Denis). Alain de militants, après une soirée très « sous-investissement chronique » pré- ments privés du maire, à l’Hôtel de cours de route, démissionné : Jean- métropole qui ont été réservées, Richard et Michel Sapin se réser- arrosée, ont chanté « Lionel à l’Ely- cédemment pratiqué par la droite. Ville. Enfin, est prévue la création de Claude Laval (Marne), Jean-Claude soit 39,8 %, dont vingt ont été repor- vent pour le Sénat. sée, Martine à Matignon et Fabius en Ces crédits supplémentaires 1 384 emplois nouveaux, dont 1 150 Bouillin (Haute-Saône) et Michel tées, faute de candidates ou de scru- Comme prévu, la 2e circonscrip- prison ». M. Fabius, retenu à Lae- devraient profiter, en priorité, au au titre de la réduction du temps de Sorin (Mayenne). tins clairs, à janvier, et dont 12 sont tion du Calvados, celle de Louis ken, a protesté mais, samedi, logement social, aux aménage- travail. Le domaine social et la petite Ce sont finalement trente-six attribuées au PRG. Sur les 331 sup- Mexandeau, a été « gelée » dans M. Bartolone comme Henri Weber ments de voirie ainsi qu’à l’accroisse- enfance devraient être privilégiés investitures qui ont été reportées. pléants désignés, il n’y a que 92 fem- l’attente de l’arrivée de Jack Lang. affichaient leur sérénité et le pre- ment du nombre de places en crè- (444 emplois) ainsi que l’environne- Dans la 13e du Nord, Michel Dele- mes (28 %). Sept « divers gauche » François Rebsamen, secrétaire mier secrétaire se félicitait de la ches et en haltes-garderies. Sur un ment (419), la jeunesse (298) et la barre attend un suppléant avant de ont été aussi investis : Serge national aux fédérations, a indiqué « cohérence » d’un PS riche de budget d’investissement total de propreté (277). se faire investir. Dans la 1re des Andréoni (11e Bouches-du-Rhône), qu’une solution serait recherchée « beaucoup d’individualités » qui 223,4 millions d’euros d’autorisa- Dès vendredi 13 décembre, le grou- Deux-Sèvres, Geneviève Perrin- Simon Renucci (1re Corse-du-Sud), « dans le respect et la dignité » de « travaillent dans le même sens ». tions de programme, 120 millions pe RPR a dénoncé « une dérive des Gaillard, députée sortante, a été Michèle Rivasi (1re Drôme), Denis M. Mexandeau. L’ancien ministre, (soit 27 % de plus qu’en 2000) sont dépenses », et M. Goasguen, prési- battue lors d’une primaire mais le Vuillermoz (2e Jura), Guy Lengagne très applaudi, a affirmé que « le Cal- Michel Noblecourt prévus pour accroître les acquisi- dent du groupe Démocratie libérale tions directes, par la Ville, de ter- (DL), « un budget de carton-pâte ». rains et d’immeubles et engager cer- Son groupe proposera un amende- tains aménagements, comme le jar- ment visant à diminuer les impôts Les Verts reportent Un super-préfet traque des « Bernard Bonnet » en puissance din d’Eole, au nord de Paris, ou les locaux de près de 5 %. Les quatre terrains de l’hôpital Boucicaut, dans groupes de droite (RPR, DL, UDF et CYRILLE SCHOTT, ex-préfet de la Nièvre, ancien vé en décembre 1999 à Arras, après avoir été nom- le 15e arrondissement. « tibéristes ») devraient présenter leur réforme membre du cabinet de François Mitterrand, vient de mé directeur de la défense et de la sécurité civile au La gauche s’est, par ailleurs, enga- une vingtaine d’amendements au prendre ses fonctions de préfet du Pas-de-Calais. ministère de l’intérieur, en décembre 1997, par Jean- gée à réaliser, chaque année, et cela cours de la discussion, qui s’achève- Un curriculum vitae rassurant pour un département Pierre Chevènement, ne fait pas l’unanimité dans dès 2002, 3 450 logements sociaux, ra mardi 18 décembre. sur le cumul – le cinquième de France, avec 1 million et demi son département. « C’est un de ces grands autoritai- dont environ un tiers par acquisi- d’habitants – où chaque nouveau locataire de la pré- res atypiques, comme Bernard Bonnet ou Roger tion d’immeubles déjà construits. Christine Garin LES VERTS ont décidé, dimanche fecture d’Arras se doit d’être « socialo-compatible », Marion [directeur central adjoint de la police 16 décembre, lors de leur conseil la fédération PS ayant déjà fait et défait nombre de judiciaire] promus par le système Chevènement », national interrégional (CNIR), de grands commis de l’Etat. Un pedigree parfait, après commente un collègue de la préfectorale, prudem- reporter au congrès de novem- le départ discret, samedi 8 décembre, de Jean Dus- ment anonyme. « Il donnait des ordres contradictoi- Deux élections cantonales partielles bre 2002 leur réforme sur les règles sourd, suite à une visite du « super-préfet évalua- res », assure pour sa part l’Hôtel Matignon. Le pré- du cumul des mandats (Le Monde teur », Yves Mansillon, chargé depuis un an et demi fet du Pas-de-Calais se retrouve en tout cas aujour- LOIRE-ATLANTIQUE daté 16-17 décembre). Les élus en auprès du ministre de l’intérieur de « l’évaluation de d’hui préfet hors cadre, président d’un groupement Saint-Herblain-Est (second tour). « infraction », comme le candidat à l’action des préfets » (Le Monde du 27 juin 2000). d’intérêt public chargé de l’organisation des cham- I., 15 405 ; V., 3 392 ; A., 77,98 % ; E., 3 178. la présidentielle Noël Mamère, pour- Après l’affaire des paillotes corses, au printemps pionnats du monde d’athlétisme en… 2003. Bernard Gagnet, PS, adj. m. de Saint-Herblain, 1 887 (59,38 %)… ÉLU ront en outre bénéficier d’un sursis 1999, il était en effet apparu indispensable au gou- Jean-Yves Bocher, UDF, 1 291 (40,62 %). dérogatoire d’un an, accordé au cas vernement de Lionel Jospin de procéder à une sorte RÈGLEMENT DE COMPTES ? [Bernard Gagnet (PS) succède, sans surprise, à Charles Gautier (PS), élu sénateur en sep- par cas par le CNIR, au regard des d’inspection des membres du corps préfectoral. « Autoritaire, je le suis sans aucun doute. Mais j’exer- tembre et dont il est l’adjoint à la mairie de Saint-Herblain. Ce second tour a été marqué sanctions prévues. Prises devant un Comment le ministère de l’intérieur, lorsqu’il avait ce un métier d’autorité », répond M. Dussourd, qui par une participation encore plus faible qu’au premier. conseil national clairsemé, ces déci- fallu remplacer le préfet Claude Erignac, en nie tout incident avec un sous-préfet pourtant évo- 9 décembre 2001 : I., 15 405 ; V., 3 593 ; A., 76,68 % ; E., 3 490 ; Bernard Gagnet, PS, adj. sions ont été adoptées à une très lar- février 1998, avait-il pu choisir Bernard Bonnet, qui qué place Beauvau. Ni M. Mansillon ni M. Schott ne m. de Saint-Herblain, 1 128 (32,32 %) ; Jean-Yves Bocher, UDF, 841 (24,10 %) ; Pierre Tré- ge majorité. avait fait un séjour controversé dans les Pyrénées- « souhaitent s’exprimer sur cette affaire ». A Mati- guier, div. g., 764 (21,89 %) ; Arnaud de Périer, MNR, 303 (8,68 %) ; Roseline Percevault, M. Mamère, maire de Bègles et Orientales ? Comment les accès d’autorité du nou- gnon, en revanche, on se félicite de la vigilance du PCF, adj. m. de Saint-Herblain, 258 (7,39 %) ; Fabienne Bar, FN, 196 (5,62 %). député de Gironde, a fait savoir lors veau préfet de Corse, ensuite, avaient-ils pu échap- « préfet évaluateur », en expliquant que M. Dus- 22 mars 1998 : I., 16 467 ; V., 7 291 ; A., 55,72 % ; E., 6 895 ; Charles Gautier, PS, m., 4 595 de la séance à huis clos de dimanche per à ce point à la vigilance de l’Hôtel Matignon ? sourd avait été proposé par l’ancien ministre de l’in- (66,64 %) ; Yves Bocher, UDF-FD, 2 300 (33,36 %).] matin, qu’il céderait son poste de M. Mansillon, sorte de « bœuf-carottes » des pré- térieur, Jean-Pierre Chevènement, en juin 1999, maire s’il était élu député en fets, nommé en conseil des ministres, est chargé de pour succéder en Corse à Bernard Bonnet. Règle- PUY-DE-DÔME juin 2002. La mairie, qu’il a conquise surveiller tout ce petit monde. ments de comptes de campagne ? Pionsat (second tour). en 1989 grâce à une alliance avec le C’est au cours d’une de ses missions, en juin 2001, I., 2 364 ; V., 1 711 ; A., 27,62 % ; E., 1 652. PS, pourrait ainsi revenir à son pre- qu’Yves Mansillon découvre que Jean Dussourd, arri- Ariane Chemin Michel Barrette, PS, m. de Saint-Maigner, 923 (55,87 %)… ÉLU mier adjoint socialiste. « Il faut que Jérôme Gaumet, div. d., m. de Pionsat, 729 (44,13 %). les Verts comprennent que je ne serai [La gauche récupère ce canton, qui lui est traditionnellement acquis, mais qu’elle avait pas élu député si je ne m’adosse pas perdu en 1997, à l’occasion d’une partielle, au profit de Pierre Maymat (div. d.) et laissé sur ma mairie », confiait, samedi, le vacant à la suite du décès de ce dernier. Le résultat n’a pas de conséquences sur l’équilibre candidat. des forces au sein du conseil général, où le PS dispose déjà d’une confortable majorité. Combien de députés en 2002 ? Tel- 9 décembre 2001 : I., 2 398 ; V., 1 647 ; A., 31,32 % ; E., 1 608 ; Michel Barrette, PS, m. de le est en effet la question cruciale Saint-Maigner, 679 (42,23 %) ; Jérôme Gaumet, div. d., m. de Pionsat, 505 (31,41 %) ; André qui taraude les Verts. A l’issue du Maymat, div., 264 (16,42 %) ; Pierre Guet, PCF, 160 (9,95 %).] CNIR, la commission nationale d’investiture a dressé un état des can- DÉPÊCHE didatures aux législatives, se gardant a EMPLOI : les 35 heures ont eu un impact plutôt négatif sur l’écono- de trancher les cas délicats qui se pré- mie pour 62 % des Français, selon un sondage réalisé par l’IFOP, les 13 sentent dans plusieurs des 41 cir- et 14 décembre auprès de 930 personnes, et publié par Le Journal du conscriptions réservées aux Verts dimanche. En revanche, près des deux tiers (62 %) des salariés qui en béné- par le PS. Samedi, la secrétaire natio- ficient (45 %) jugent qu’elles ont amélioré leur vie quotidienne. Les Fran- nale des Verts a dénoncé « les condi- çais se partagent entre ceux qui préféreraient « gagner moins d’argent et tions d’à peu près et d’imprécision » avoir plus temps libre » (47 %) et ceux qui feraient le choix inverse (47 %). dans lesquelles le PS négocie un accord programmatique avec les Verts. « Le PS croit qu’il peut atten- dre avril pour s’entendre avec nous et que nous nous contenterons d’un sim- ple accord sur les circonscriptions : il se trompe », a martelé Mme Voynet. « Notre première exigence porte sur le contenu », a affirmé l’ancienne minis- tre, critiquant « les tergiversations », « les atermoiements » et « la naviga- tion à vue » de la majorité plurielle.

Béatrice Gurrey 13 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001

JUSTICE Alors que l’enquête sur pour la première fois, jeudi 13 décem- b ENTRE 1989 ET 1996, soit trois ans surances souscrits par Elf. b M. SIR- tiers aux « fonds secrets » d’Elf les détournements au préjudice d’Elf- bre, face au juge Renaud Van Ruym- encore après son départ du groupe, VEN a expliqué au juge qu’une règle b M. LE FLOCH-PRIGENT, qui nie tou- Aquitaine touche à sa fin, Alfred Sir- beke, avoir bénéficié personnelle- M. Sirven aurait ainsi perçu plusieurs de répartition avait été fixée dès l’ori- jours avoir bénéficié des sommes ven , l’ancien directeur des « affaires ment d’une partie des fonds sous- dizaines de millions de francs de com- gine, lui attribuant un tiers des som- détournées, apparaît cerné par des générales » du groupe, a reconnu traits à l’entreprise publique. missions occultes sur les contrats d’as- mes détournées et affectant un autre soupçons convergents. Affaire Elf : M. Sirven admet pour la première fois des détournements personnels L’ancien directeur des « affaires générales » du groupe pétrolier, incarcéré depuis dix mois, a reconnu, le 13 décembre, avoir bénéficié d’une part des commissions occultes versées en marge de contrats d’assurances. Conçu en 1989, ce dispositif s’est perpétué bien après son départ de l’entreprise

L’ÉPILOGUE de l’affaire Elf est groupe pétrolier, en 1989, avait per- troisième tiers ?, lui a demandé le sonnellement une part, a indiqué désormais à portée de vue. Alors mis de dégager des sommes occul- juge Van Ruymbeke. M. Sirven, précisant qu’il s’agissait que les magistrats s’apprêtent à tes qui, entreposées sur des comp- – Ce n’est pas mon problème, de l’argent de sa société, qu’il tou- conclure, à la fin du mois de jan- tes helvétiques, étaient destinées à a-t-il répondu. chait normalement d’une autre socié- vier 2002, leur enquête sur les certaines opérations confidentiel- – On retrouve cette clé de réparti- té en rémunération de ses services. » détournements commis au préjudi- les d’Elf – voire à la rémunération tion dans de nombreuses autres Après le décès de M. Valentini, ce d’Elf-Aquitaine, l’ancien direc- clandestine de dirigeants africains, affaires [dévoilées par l’enquête]. en 1991, le fils de ce dernier avait teur des « affaires générales » du par l’entremise de M. Tarallo. Cette répartition obéit-elle à la pris sa suite, réceptionnant sur un groupe pétrolier, Alfred Sirven, a même logique ? compte ouvert à la Banque de livré un premier aveu, jeudi UNE RÈGLE DE RÉPARTITION – […] La clé s’est établie ainsi, à la dépôt et de gestion (BDG) de Lau- 13 décembre, face au juge Renaud Conclu le 27 octobre 1989, soit suite de ce précédent des assuran- sanne 50 % des montants officielle- Van Ruymbeke. Incarcéré depuis quelques mois après l’installation ces, de façon informelle. » ment perçus par la Cecar. Le parta- dix mois, l’ancien homme de con- à la tête du groupe de MM. Le Au cours du même interrogatoi- ge des fonds s’effectuait ensuite fiance de Loïk Le Floch-Prigent, Floch-Prigent et Sirven, l’accord re, l’ancien homme fort d’Elf-Aqui- au sein du même établissement alors PDG d’Elf (1989-1993), a réservant l’exclusivité du courtage taine a raconté dans quelles circons- bancaire entre des comptes déte- revendiqué, pour la première fois, des assurances d’Elf à la Compa- tances il avait imposé le choix de la nus ou administrés par M. Regaz- une partie des fonds soustraits à gnie européenne de courtage d’as- Cecar, après que l’homme d’affai- zacci, M. Tarallo et M. Sirven. Ces l’entreprise publique à des fins per- surances et de réassurances res Mathieu Valentini, déjà chargé deux derniers organisaient eux- sonnelles – ainsi que l’indiquait Le (Cecar) a ainsi permis, dans l’om- d’une partie des courtages du grou- mêmes, par la suite, des réparti- Figaro, dans son édition du bre, le versement régulier de com- pe pétrolier, lui eut vanté les avan- tions ultérieures vers des kyrielles 15 décembre. L’examen des cir- missions au profit de bénéficiaires tages d’un regroupement des con- d’autres comptes anonymes que cuits financiers mis au jour en Suis- qui n’ont pas tous été identifiés. trats, alors confiés à une multitude les enquêteurs français et suisses se atteste, de fait, qu’il a perçu, Expliquant au juge que ce monta- de sociétés distinctes, dans les n’ont pas fini d’explorer. entre 1989 et 1996 – soit trois ans ge avait « créé un précédent, qui 107 pays dans lesquels Elf était encore après son départ du groupe [avait] ensuite conditionné la politi- implanté. Associé à un autre cour- « J’AVAIS UN PANIER » Elf – plusieurs dizaines de millions que future adoptée pour les « fonds tier, Didier Regazzacci, M. Valenti- Les sommes reversées à M. Sir- de francs de commissions occultes secrets », M. Sirven a indiqué ni « était très bien introduit dans le ter des propositions au président [Le pe, dès 1989, de réaliser 240 mil- ven l’ont d’abord été sur un compte sur des contrats d’assurance sous- qu’une règle de répartition avait groupe Elf et connaissait un certain Floch-Prigent] dans les domaines lions de francs d’économies – et baptisé Prome, lui aussi ouvert à la crits par la compagnie pétrolière. été fixée dès l’origine, lui attri- nombre de dirigeants importants », où [il] avait quelque compétence ou « un montant très largement supé- BDG de Lausanne dès le mois d’oc- Affirmant qu’il souhaitait, par buant « un tiers » des sommes élu- a souligné M. Sirven. Indiquant expérience », il a ajouté avoir obte- rieur à 1 milliard de francs » sur la tobre 1989 – et dont l’enquête a par son aveu, « [se] démarquer de dées et affectant un autre tiers aux qu’il n’exerçait pas la tutelle sur le nu que ce dernier use de son « auto- période 1989-1996. « M. Valentini ailleurs établi qu’il avait servi à plu- l’attitude adoptée par les autres fameux « fonds secrets » d’Elf. département des assurances, mais rité » pour imposer cette option et m’a dit que, dans la répartition des sieurs opérations qui apparaissent personnes [impliquées] »,M.Sir- « Quelle était la destination du qu’il « avait la possibilité de présen- précisé qu’elle avait permis au grou- commissions, il m’en donnerait per- liées à M. Le Floch-Prigent. Ainsi ven a assorti ses déclarations dénommé par référence à Promé- d’une menace implicite : « Je m’es- thée, héros antique pour lequel il time responsable de mes actes et je éprouvait « de l’admiration »,le suis prêt à en assumer les consé- A Lausanne, le troisième associé du compte Arix n’a jamais été identifié compte fut soldé en 1991 au profit quences, a-t-il dit ; mais je laisse d’un autre, intitulé Langouste, sur aux autres protagonistes le soin de L’ASSOCIATION fut scellée dans le secret dotée d’un compte, ouvert à Lausanne auprès – de même que le banquier – n’avoir en définiti- lequel furent transférées les com- prendre eux-mêmes, en toute d’une banque de Suisse. Longtemps rivaux en de la SA Bondpartners et baptisé Arix. ve jamais su qui était le troisième associé. missions sur les contrats de courta- conscience, leurs responsabilités ». autorité et en influence, au sein du groupe Elf, Le document prévoyait explicitement que les « Pouvait-il s’agir de M. Le Floch-Prigent ? », lui ge. Puis, en avril 1995 et en La découverte de cette nouvelle et sous la présidence de Loïk Le Floch-Prigent, de deux hommes agissaient « tant à titre personnel a carrément demandé le juge. Réponse de avril 1996, alors que l’enquête fran- énième filière de détournements 1989 à 1993, Alfred Sirven et André Tarallo que comme représentants d’un troisième cocon- M. Tarallo : « Je n’ai aucune évidence de la per- çaise commençait à progresser, des avait conduit M. Sirven à avaient d’abord conclu une paix vigilante, qui tractant, dont l’identité [leur] est connue ». Long- sonne en cause, si ce n’est qu’il devait s’agir d’une dépôts d’argent liquide de plusieurs invoquer, lors d’un précédent semble avoir organisé la répartition entre eux temps directeur général de la Banque de dépôt personne proche de M. Sirven et je songeais plus millions de francs furent enregis- interrogatoire, le 29 septembre, la des commissions dégagées en marge des opéra- et de gestion (BDG), M. Taverney avait adminis- précisément à une personne qui avait fait partie trés sur un autre compte, baptisé constitution d’une réserve de tions financières de la compagnie pétrolière – tré, à ce titre, certains des comptes des deux du groupe Elf et qui était au courant des dossiers Lille – versés par M. Regazzacci, « fonds secrets » d’Elf-Aquitaine. le plus souvent selon la règle suivante : deux hommes forts du système Elf ouverts dans cet financiers de M. Sirven. » selon la déposition du banquier suis- La même explication avait été tiers sur les comptes de M. Sirven, un tiers établissement. La perspective de son départ en Invité à préciser sa réponse, le 28 novembre, se. « J’avais un panier, je recevais ce avancée devant les juges par l’an- pour ceux de M. Tarallo. retraite avait conduit ces clients particuliers à M. Tarallo a répété qu’il « ignore le nom du troi- qui tombait dedans, expliquait cien dirigeant de la branche pétro- Le 2 mars 1994, alors que le premier avait quit- assurer la continuité de la gestion des avoirs sième cocontractant », ajoutant s’être entendu M. Sirven au juge, le 27 novembre. lière du groupe, André Tarallo, té Elf depuis plusieurs mois et que le second n’y qu’ils détenaient – pour eux-mêmes ou pour dire par M. Sirven que celui-ci et le banquier Mais je n’avais aucune action sur le homme fort des filiales africaines disposait plus de fonctions opérationnelles, ils d’autres. « C’est à ce moment-là, a déclaré connaissaient son identité mais qu’avant de la fait que cela tombe dedans. Je ne con- et lui aussi destinataire d’une partie prolongèrent cet accord en signant un contrat M. Tarallo au juge Van Ruymbeke, que M. Sir- révéler, « il devait au préalable évoquer cette naissais absolument pas la mécani- de ces versements. Selon les deux avec le banquier Bernard Taverney afin de lui ven a indiqué qu’il figurerait dans cette affaire question avec M. Le Floch-Prigent ». que de ce système. » hommes, la renégociation de l’en- confier la gestion de leurs comptes numérotés. avec une autre personne, que M. Taverney et moi- semble des contrats d’assurance du La structure créée à cet effet fut elle-même même devions connaître. » Il a toutefois indiqué H. G. Hervé Gattegno Cinq ans après sa mise en examen, M. Le Floch-Prigent apparaît cerné par des soupçons convergents POURSUIVI depuis le 4 juillet l’Orne par M. Le Floch-Prigent. « Tomate » –, alimenté par des tion de son époux. L’enquête suis- et administré, pour le compte de tefois catégoriquement démenti 1996, l’ancien PDG d’Elf-Aquitai- Versés sur un compte luxembour- versements en provenance d’Elf, se a cependant établi, depuis, que, M. Le Floch-Prigent, des fonds avoir pris une telle décision. M. Sir- ne, Loïk Le Floch-Prigent, n’a geois, les fonds étaient venus com- effectués sous l’autorité de M. Sir- dès 1993, l’un des comptes de détournés au préjudice d’Elf. ven s’est, pour sa part, contenté de jamais cessé, depuis lors, de con- pléter le versement, par l’ex-PDG ven. Mis en examen le 10 octobre M. Sirven, ouvert à la Banque de Ouvert le 9 octobre 1989, le comp- souligner qu’il n’avait « pas partici- tester avoir bénéficié de sommes d’Elf, des 4 millions de francs offi- 2000, il avait indiqué avoir prélevé dépôt et de gestion de Lausanne te « Prome » fut clôturé le 30 jan- pé » à une éventuelle entrevue détournées au préjudice du grou- ciellement requis pour la vente de le montant prêté à son patron sur sous l’intitulé « Prome », avait vier 1997, alors que le rôle de consacrée à la mise au point de ce pe pétrolier. Dans son livre publié la propriété. son « indemnité de départ » du effectué plusieurs versements – M. Sirven commençait à peine à partage. au mois d’octobre (Affaire Elf, La rénovation du château des groupe Elf et s’être fait rembour- d’un montant total de 1,2 million être éclairé par l’instruction de la Un autre détail intrigue : les affaire d’Etat, Le Cherche-Midi), il Genettes devait, elle aussi, par la ser, deux semaines plus tard, par… de francs – au profit d’une société- juge Eva Joly. Dans l’intervalle, il a archives bancaires suisses attes- qualifiait d’« ubuesque » l’hypo- suite, requérir des sommes à la pro- M. Sirven. écran panaméenne dissimulant le vu transiter des sommes d’un total tent qu’une procuration avait été thèse de son « enrichissement per- venance incertaine. Au début de Autre détail significatif, toujours dirigeant de la société Ricourt, qui de 50 millions de dollars (environ attribuée sur le même compte sonnel », soulignant qu’à l’inverse l’année 1995, le montant des tra- lié au domaine des Genettes : le pourraient avoir correspondu à 320 millions de francs). En marge « Prome » à Pierre Fa, et que ce de ses anciens collaborateurs à la vaux à régler nécessita l’emprunt, gardien de la propriété avait été des paiements occultes. de la plupart des opérations d’Elf pouvoir resta en vigueur plusieurs tête du groupe Elf, il ne disposait Le même compte « Prome » se années après que M. Sirven et lui- d’aucun compte bancaire en trouve au cœur d’une autre opéra- même eurent quitté le groupe Elf. Suisse. Si son homme de confian- M. Van Ruymbeke veut clore l’enquête tion financière secrète, qui fut Plusieurs détails Si les fonds entassés à Lausanne ce de l’époque, Alfred Sirven, et l’une des premières mises au jour constituaient une réserve secrète l’industriel Maurice Bidermann, Les juges de l’affaire Elf ne sont désormais plus que deux. La nomi- par l’instruction de l’« affaire paraissent destinée aux opérations clandesti- dont il était l’ami, ont usé à son nation de Laurence Vichnievsky à la présidence du tribunal de gran- Elf » : le versement, en 1992, nes de la compagnie, pourquoi profit de fonds extraits des caisses de instance de Chartres (Eure-et-Loir), entérinée par le Conseil supé- d’une somme de 12 millions de attester leur contrôle n’avait-il pas été d’Elf, ce fut «à[son] insu », écrit- rieur de la magistrature (CSM) le 12 décembre, scelle une situation francs à l’ex-épouse de M. Le transféré aux nouveaux dirigeants il, sans doute pour le « mettre sous effective depuis des mois. Désignée en 1997 pour assister Eva Joly, la Floch-Prigent, Fatima Belaid, au la connaissance que dès 1993 ? S’ils constituaient le tré- influence ». juge s’était éloignée de l’instruction de l’affaire Elf au point de moment de leur divorce. L’argent sor personnel de M. Sirven, pour- Cinq ans après sa mise en cause, demander formellement, au mois d’octobre, à en être déchargée – ce avait en fait été crédité sur un M. Le Floch-Prigent quoi n’en avait-il pas assuré la M. Le Floch-Prigent – aujourd’hui que le président du tribunal de Paris lui avait refusé. Appelé en ren- compte ouvert aux Etats-Unis par transmission à sa famille ou à un sous le coup de 33 mises en exa- fort de ses deux collègues au mois d’avril 2000, notamment pour Maurice Bidermann, celui-ci avait proche ? Interrogé le 24 novem- men – apparaît toutefois cerné par enquêter sur les filières internationales des détournements décou- ayant assuré la remise des fonds à bre 2000, M. Fa a indiqué que ses des soupçons convergents, qui verts, Renaud Van Ruymbeke apparaît désormais comme le véritable Mme Belaid. Détail édifiant : des attributions relations avec M. Sirven étaient peuvent se résumer en trois directeur de l’enquête – Mme Joly ayant par ailleurs été nommée admi- l’ordre de virement fut émis le peu fréquentes et « d’ordre anec- points : nombre de ses proches nistratrice d’un journal quotidien en Norvège, pays dont elle est origi- 12 juin 1992, c’est-à-dire le jour particulières dotique », mais que celui-ci lui ont perçu, sous sa présidence, des naire. M. Van Ruymbeke s’est engagé auprès des avocats des mis en même du dépôt de la requête en avait pourtant « demandé d’être fonds issus de commissions pétro- examen à notifier la fin de l’instruction à la fin du mois de janvier. divorce – qui fut prononcé six de M. Sirven “post mortem” » sur le fameux lières surévaluées ; les procédures jours plus tard. Confirmant que la compte « Prome ». La procuration en vigueur au sein du groupe somme était destinée à « dédom- fut établie en 1994, à une date à pétrolier lui conféraient une tutel- par M. Le Floch-Prigent, de recruté, en 1993, par la société mager » l’épouse répudiée – alors contestées par la justice, il fut ali- laquelle M. Sirven avait quitté la le effective sur la sortie de ces com- 800 000 francs, qui lui furent avan- Ricourt, liée au groupe Elf par plu- que le jugement de divorce ne menté, de façon quasi mécanique, compagnie pétrolière. « Je devais missions ; plusieurs détails, enfin, cés par l’ancien directeur de l’audit sieurs contrats de nettoiement et mentionnait aucune prestation d’une part des commissions occul- vérifier, pour le cas où il décéderait, paraissent attester la connaissance du groupe Elf, Pierre Fa. Venu, de maintenance, mais aucune fac- compensatoire –, M. Sirven a affir- tes correspondant aux deux tiers que ses volontés testamentaires qu’il avait des attributions particu- comme Alfred Sirven, de Rhône- turation n’avait été adressée par mé aux juges, le 27 novembre, des montants dégagés – les comp- étaient respectées », a expliqué lières de M. Sirven – et l’importan- Poulenc, où il avait travaillé sous celle-ci au châtelain. Ce n’est que les fonds n’avaient « pas été tes détenus par M. Tarallo étant, M. Fa, précisant qu’il avait pensé ce des sommes qu’elles lui avaient la présidence de M. Le Floch-Pri- qu’au mois d’octobre 1996 que virés à la demande de M. Le Floch- eux, généralement crédités du « qu’il s’agissait d’engagements afri- permis d’accumuler. Ainsi, l’enquê- gent (1982-1986), M. Fa avait suivi l’épouse de M. Le Floch-Prigent, Prigent ». tiers restant. Or ce dernier a affir- cains d’Elf » et ajoutant : « Tout te menée à Genève sur les comp- le PDG lorsque celui-ci avait pris la gérante de la société civile immobi- La découverte de ce mouvement mé au juge Van Ruymbeke que ce cela s’est fait dans un climat de tes helvétiques dont ce dernier présidence de la SNCF, à la fin de lière (SCI) propriétaire des Genet- financier a pourtant nourri, depuis partage résultait d’un « arbitrage » secret et de crainte. La parole don- était l’ayant-droit a révélé que l’un 1995, pour y occuper la fonction tes, avait réglé a posteriori les frais plusieurs années, l’hypothèse rendu par M. Le Floch-Prigent en née était essentielle. Je n’ai pas posé d’eux avait été débité, en 1991, de secrétaire général. A l’instar de liés à cet emploi, après une transac- d’une association occulte entre personne afin de « réunir les de questions car je n’avais pas à en d’une somme de 2,5 millions de M. Sirven, il détenait lui aussi, à la tion sur leur montant, négociée au l’ancien PDG d’Elf et son homme moyens nécessaires aux personnali- poser ». francs, destinée au vendeur du châ- même époque, un compte bancai- mois de juin précédent, soit quel- de confiance, dans le cadre de tés dont [M. Sirven] et [lui] avaient teau des Genettes, acquis dans re à Lausanne – nom de code : ques semaines avant l’incarcéra- laquelle M. Sirven aurait collecté le suivi ». L’ancien PDG d’Elf a tou- H. G. 14 / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Bernard Kouchner relance la lutte contre la douleur Des organisations juives des malades avec un nouveau programme protestent à Paris après Un centre expérimental consacré à la migraine de l’enfant devrait ouvrir en juin 2002 à Paris l’annulation d’une projection Le ministre délégué à la santé, Bernard Kouchner, (2002-2005) contre la douleur. Doté d’un budget soins et la chirurgie. Un centre expérimental con- devait annoncer, lundi 17 décembre, la mise en de 73 millions de francs, ce plan vise à prévenir et sacré à la migraine de l’enfant devrait ouvrir en œuvre d’un nouveau programme pluriannuel traiter la douleur provoquée par les migraines, les juin 2002 à l’hôpital parisien Armand-Trousseau. Le cinéma avait reçu des menaces antisémites

EN MATIÈRE de lutte contre la Comme en 1998, il s’agit toujours res de lutte contre la douleur chroni- la douleur provoquée par les soins DU HAUT DE L’AFFICHE, mi, président d’honneur du B’nai douleur, le corps médical peut de mieux informer les usagers, de que rebelle (lombalgies, céphalées (ponctions, pansements d’escarre, Harry, Hermione et Ron jettent des Brith, faisait part de son inquiétu- mieux faire. C’est en substance le permettre l’accès du patient à des chroniques, douleurs cancéreuses, etc.), les traumatismes (sutures, regards désolés sur la rue vide. Les de : « On a essayé de fermer la porte message que devait adresser, lundi structures spécialisées, d’améliorer etc.) et les médicaments opioïdes etc.), les explorations invasives enfants juifs ne sont pas venus, à des enfants juifs, parce qu’ils 17 décembre à l’Unesco, Bernard la formation des personnels de san- « restent encore trop souvent réservés (endoscopie, etc.) et le post-opéra- dimanche 16 décembre au matin, étaient juifs. Si ça continue, demain, Kouchner, ministre délégué à la té et de renforcer le rôle infirmier. aux situations de fin de vie ». toire. Le ministère entend créer un pour la séance de Harry Potter qui ce seront des mariages juifs, des santé, à l’occasion d’un colloque L’une des mesures les plus symbo- centre national de ressource de la leur était réservée, au Paramount cérémonies religieuses, qui seront consacré à la douleur de l’enfant. PROTOCOLES « PEU APPLIQUÉS » liques du nouveau programme douleur pour informer et aider les Opéra, boulevard des Capucines, à interdits. » Parce qu’elle oblige à écouter et Si le premier plan ministériel a ministériel réside dans l’ouverture, professionnels mais aussi dévelop- Paris. La chaîne de cinémas a préfé- surtout à croire le patient, la prise notamment permis à chaque en juin 2002, d’un centre expérimen- per la recherche clinique. ré annuler la projection organisée BOUGIES ET CHANTS en charge de la douleur boulever- patient hospitalisé de recevoir son tal consacré à la migraine de l’en- Enfin, chaque établissement de par le mouvement sioniste Keren Dans le calme, la petite foule a se la culture des soignants, qui ont « carnet douleur », de diffuser des fant à l’hôpital parisien Armand- santé recevra un « guide méthodo- Kayemeth Leisrael (KKL, Fonds allumé des bougies et chanté des longtemps considéré cette souf- recommandations de bonnes prati- Trousseau. C’est un symbole à logique » sur l’organisation de la national juif), à l’occasion de la fête chants traditionnels. Seuls quel- france comme un indicateur, une ques, de former 28 000 agents (dont double titre : d’abord parce qu’il prise en charge de la douleur et les de Hanoukka. Elle avait reçu plus ques jeunes du Betar, vite rappelés conséquence nécessaire avant la 18 000 infirmiers), d’augmenter l’uti- s’agit des enfants, dont la douleur infirmières verront leur rôle renfor- de trois cents appels téléphoniques à l’ordre, ont lancé des slogans tels guérison. lisation des antalgiques et de est très largement sous-considérée, cé dans ce domaine à l’occasion du de menaces, et une centaine de que « Arafat assassin, les juifs « La douleur n’est pas une fatali- mettre à la disposition des malades ensuite parce qu’on y traitera la prochain décret encadrant leurs messages électroniques au cours auront ta peau ! » en brandissant té » : ce message, lancé en 1998 à quelque 5 000 pompes d’analgésie migraine, une pathologie « sous- actes professionnels. Reste, comme de la semaine (Le Monde daté un drapeau israélien. Une femme l’occasion du premier plan trien- auto-contrôlées, de nombreux pro- enseignée aux médecins, insuffisam- le souligne l’évaluation du dernier 16-17 décembre). est venue avec ses trois enfants nal de lutte contre la douleur, est grès restent à faire pour ancrer une ment prise au sérieux », alors qu’elle plan triennal, que « l’attitude du « Nous nous sommes adressés à la « pour bien exprimer qu’on ne cède toujours d’actualité. M. Kouchner « culture de la douleur » au sein du est reconnue comme « invalidan- chef de service est primordiale » police pour faire part des menaces pas à la menace ». Un camion de devait annoncer un nouveau pro- corps médical. « Cette culture s’est te » et qu’elle touche (outre quel- pour faire évoluer les pratiques. Le dont nous avons été l’objet et deman- CRS stationnait à proximité. gramme pluriannuel (2002-2005), beaucoup plus développée chez les que 6 millions d’adultes) 5 % à 10 % ministère compte aussi sur la média- der une protection supplémentaire, a Devant le cinéma, une moto suspec- d’un budget de 73 millions de infirmières que chez les médecins », des moins de quinze ans. Il y a fort à tisation de son programme pour expliqué le directeur général de te a attiré l’attention de la police. francs, centré autour de trois prio- constate le ministère. Néanmoins, parier que le nouveau centre d’Ar- libérer la parole des patients. Paramount, Guy Didier. On nous a Vérification faite, elle était volée. rités : prévenir et traiter la douleur les protocoles de prise en charge de mand-Trousseau remportera le « Malades, si vous avez mal, dites- répondu qu’une sécurité à 100 % ne Les policiers ont fait sauter son cof- provoquée par les soins, les actes la douleur, qui permettent aux infir- même « succès » que celui créé en le » : tel pourrait être l’autre messa- saurait être garantie et que, dans ces fre à bagages après avoir fait recu- quotidiens et la chirurgie ; mieux mières d’administrer des antalgi- 1999 pour les adultes à l’hôpital ge du programme de lutte contre la circonstances, le maintien de la séan- ler les manifestants. prendre en charge la douleur de ques, « sont encore peu appliqués ». Lariboisière, à Paris. douleur. ce se ferait sous notre entière respon- Le KKL a finalement trouvé un l’enfant ; reconnaître et traiter la En outre, quarante-neuf départe- Les soignants sont également sabilité. Dans un tel contexte, la arrangement avec la société Para- migraine. ments ne possèdent pas de structu- appelés à mieux prendre en compte Sandrine Blanchard sagesse commandait de suspendre la mount. Les enfants se verront offrir séance pour ne pas mettre en danger une autre séance de cinéma au 800 jeunes spectateurs et notre per- mois d’avril, à l’occasion de Pessah, sonnel. » la pâque juive. « C’est la fête de la A 9 h 30, deux cents personnes se liberté, un assez bon symbole après sont rassemblées devant le cinéma, Hanoukka, la fête de la lumière », a à l’appel de plusieurs organisations commenté Alex Moïse, membre du juives, dont le KKL et le B’nai Brith. conseil national du KKL. Le film « Je suis un enfant de la Shoah, ma projeté ce mois-là sera un Walt mère est morte à Auschwitz. Je retrou- Disney, intitulé Monstres et compa- ve aujourd’hui en France la même gnie. Pour le responsable du mouve- ambiance et la même appréhension ment sioniste, « cela qualifie assez que pendant l’avant-guerre »,a bien tous ceux qui nous menacent ». déploré Albert Czarnobroda, prési- dent du KKL. Tandis qu’Yves Cama- Xavier Ternisien Quatre morts et huit blessés dans l’incendie d’un hôtel à Paris QUATRE PERSONNES ont été tuées et huit autres blessées dans l’in- cendie d’origine probablement criminelle d’un hôtel du 1er arrondisse- ment de Paris, dans la nuit du dimanche 16 au lundi 17 décembre. L’in- cendie s’est déclaré vers 3 heures du matin, dans la cage d’escalier de l’hôtel du Palais, quai de la Mégisserie, qui jouxte le théâtre du Châte- let, et s’est rapidement propagé dans la cage d’escalier jusqu’au sixiè- me étage. Quatre occupants de l’hôtel sont morts, dont deux par asphyxie retrouvés au cinquième étage. Sept autres ont été blessés, dont un gravement, selon les pompiers, qui ont pu sauver plusieurs clients en les faisant sortir par les fenêtres. Un homme en état d’ivresse a été interpellé sur les lieux de l’incendie. Agé de trente-six ans, il a des antécédents judiciaires et serait notam- ment l’auteur d’un incendie volontaire en 1998. Il a été transféré à l’unité médico-judiciaire de l’Hôtel-Dieu en attendant de pouvoir être entendu sur les circonstances du drame. 4 000 foyers privés d’électricité après les intempéries en Haute-Corse LA SITUATION devait revenir à la normale, lundi 17 décembre, en Haute-Corse, alors que 4 000 foyers étaient toujours privés d’électrici- té la veille après d’abondantes chutes de neige. EDF a installé des groupes électrogènes et 140 membres de la force d’intervention rapi- de électricité (FIRE) ont été dépêchés. 80 % des routes départementa- les étaient réouvertes dimanche. Il restait toutefois plusieurs zones inaccessibles, notamment dans la Castagniccia, et une quinzaine de chasse-neige restaient à pied d’œuvre pour dégager les routes. 1 500 foyers n’avaient toujours pas de téléphone dimanche soir. Dans l’est de la France, le verglas a provoqué des dizaines d’accidents de la circulation, qui ont fait deux morts et une quinzaine de blessés. Au poste de frontière franco-espagnol du Perthus (Pyrénées-Orienta- les), fermé samedi à cause de fortes chutes de neige en Espagne, la circulation des poids lourds a pu reprendre dimanche.

DÉPÊCHES a JUSTICE : le président de la Confédération maritime, Alain Malardé, qui milite pour l’indemnisation des victimes du naufrage de l’Erika, a été mis en examen et placé sous contrôle judiciaire, diman- che 16 décembre, pour « dégradation ou détérioration grave de biens d’autrui » pour avoir détruit la vitrine du bureau du Fonds internatio- nal d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocar- bures (Fipol), à Lorient, à l’aide d’un tractopelle. Le Fipol a condamné « avec la plus grande fermeté cette agression criminelle », précisant qu’il a déjà reçu 5 820 demandes d’indemnisation de victimes du nau- frage, dont plus de 60 % ont fait l’objet d’un règlement. a VIOLENCES : un jeune homme de dix-huit ans a été tué, vendre- di 14 décembre au soir, d’un coup de couteau à la gorge au cours d’un différend l’opposant à un garçon de quinze ans au sujet d’un scooter, dans une cité de Mérignac, près de Bordeaux (Gironde). L’auteur des faits, habitant de la cité et qui connaissait la victime, a été placé en garde à vue, samedi soir, au commissariat de Bordeaux. a SANTÉ : l’Intersyndicat national des chefs de clinique-assis- tants (ISNCCA) a appelé ses adhérents à observer une grève des soins illimitée à partir de mardi 18 décembre et à manifester auprès des internes, en grève depuis près d’un mois. Dans un communiqué diffusé dimanche, l’organisation s’inquiète de la « dégradation des conditions d’exercice » de la médecine et « revendique l’amélioration immédiate des conditions de travail et un réexamen du système indemni- taire ». 15 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 Les trésoreries se ferment aux comptes des particuliers Le 1er janvier 2002, fonctionnaires locaux, retraités, chefs d’entreprise et exclus du système bancaire ne pourront plus déposer leur argent auprès d’une agence locale du Trésor public. La disparition de ces quelque 900 000 comptes se traduira par la perte d’un service de proximité

LEUR existence ne repose sur vité bancaire ne se justifie plus au rents dans une trentaine de départe- versel bancaire [2001], et de l’autre dans le monde rural. La direction plus facilement dans les trésoreries aucun texte fondateur. Les comptes regard des règles de la concurrence ments, pose la question du devenir qui rejette des personnes économique- du Trésor rétorque que l’incidence les 35 heures [sans création bancaires des particuliers dans les et des mutations de la profession ban- « des laissés-pour-compte de la crois- ment fragiles du système bancaire ». de la réforme sera très limitée : elle d’emplois].» trésoreries – au minimum une par caire intervenues en France et en sance économique alors que la Ban- M. Delfau réfute l’argument selon rappelle que la gestion de ces comp- Pour l’heure, suivant un échéan- canton – sont apparus au hasard de Europe ». En effet, en dehors du que de France oriente jusqu’à présent lequel cette politique est la consé- tes ne représente pas plus de 1 % cier plusieurs fois remanié, le trans- l’évolution de l’activité du Trésor régime concurrentiel du système les personnes en difficulté avec les quence de l’arrivée de l’euro et de la des emplois des trésoreries. De fert des 900 000 comptes se pour- public. Cette pratique, liée à l’origi- bancaire, le Trésor proposait jus- réseaux bancaires classiques vers le réglementation européenne. Car, plus, toujours selon la direction du suit. Fixée au 30 juin, la date butoir ne à la collecte des impôts, a été qu’à maintenant à ses clients – fonc- Trésor », en demandant : « Qui va indique-t-il, « aucun texte n’existe Trésor, l’offre bancaire en France a été reportée au 30 juillet, puis au mise en place en 1814 par un texte tionnaires, agents municipaux et demeure l’une des plus denses d’Eu- 21 septembre et enfin au 15 décem- du baron Louis (1755-1837), minis- même certaines petites entreprises rope et la mieux répartie sur tout le bre, date à laquelle « les derniers tre des finances et du Trésor de – des produits financiers originaux Communes et associations sont aussi clientes territoire. Mais le Trésor, avec ses 100 000 comptes, dont 30 % ont Louis XVIII. Elle disparaîtra au et la garantie de l’Etat. quelque 2 000 bureaux en zone moins de 50 francs », selon Alain 31 décembre 2001, en application Outre leurs activités historiques de recouvrement de l’impôt ou de rurale, y est souvent l’unique éta- Caumeil, devaient avoir quitté les d’un arrêté pris au début de l’année ZONES RURALES DÉVITALISÉES gestion financière des communes, les 3 800 trésoreries (appellation blissement bancaire. « L’interrup- trésoreries. Toujours d’après le par un autre ministre des finances, Mais le Trésor public était sur- officielle des perceptions depuis dix ans) accueillent les comptes de tion de ce service bancaire à la tréso- directeur départemental du Trésor, Laurent Fabius. tout le lieu qui permettait aux inter- nombreuses associations. Au total, elles abritent quelque rerie de Saint-Hilaire-du-Touvet (Isè- « cet échelonnement a permis aux Aujourd’hui, 900 000 comptes dits bancaires, ainsi qu’aux person- 100 000 comptes d’établissements publics. Ce volet de leur activité re, 1 300 habitants) va contraindre clients d’effectuer dans de bonnes d’usagers sont ouverts dans une nes en difficulté, de maintenir ou n’est pas touché par l’arrêté du 2 février 2001, qui scelle la fin des ces villageois à se déplacer au Tou- conditions leur transfert. » Parmi les agence locale du Trésor public, de renouer un lien avec le système comptes des particuliers. Le Trésor veut se recentrer sur des missions vet, chef-lieu du canton distant de quelque 150 000 clients qui ont choi- pour un montant total de près de bancaire. Cet aspect social et solidai- d’épargne d’intérêt général, et notamment renforcer son interven- 15 kilomètres, pour maintenir leur si d’être « accompagnés » par le Tré- 30 milliards de francs, soit 1 % du re motive l’action d’Alain Guezou, tion auprès des divers établissements publics. nouveau lien bancaire », souligne sor pour leur transfert vers d’autres marché national de l’épargne ban- président de l’Association nationale Guy Fageau, de la CGT de l’Isère. banques, 28 % sont allés à La Poste, caire et financière. La suppression pour la défense des comptes parti- Les syndicats redoutent aussi les 23 % vers la Caisse d’Epargne, 17 % de ces comptes répond à « la volon- culiers du Trésor public s’inquiéter du droit à l’accès au comp- venant de Bruxelles demandant la conséquences de cette baisse d’acti- vers la BNP. Au-delà du 1er janvier té de recentrer les activités du Trésor (ANDCPTP). Ce viticulteur et chef te bancaire pour la population des suppression de ce service ». vité. « Au-delà de cette opération de 2002, les soldes sur les comptes qui public sur des missions d’intérêt géné- d’entreprise de quarante-quatre exclus ? » Sur le même registre, le Après la diminution des activités recentrage des services, ajoute le ne seront pas clos seront consignés ral », précise Alain Caumeil, direc- ans, qui partage son temps entre la sénateur de l’Hérault Gérard Delfau des bureaux de La Poste (Le Monde militant CGT, se profile le regroupe- à la Caisse des dépôts et consigna- teur « départemental » du Trésor. Hongrie et la France et projette de (PRG), qui combat lui aussi la réfor- du 20 septembre), la réforme en ment des compétences du Trésor, tions, dans l’attente de leur restitu- dans une lettre adressée dès le fonder une maison de la région me, considère que la disparition de cours ne risque-t-elle pas de dévita- avec d’un côté le recouvrement de tion aux déposants, dont certains 10 janvier à chaque client du Tré- Rhône-Alpes à Budapest, mène ces comptes illustre les contradic- liser encore plus les zones rurales ? l’impôt et de l’autre la gestion finan- risquent désormais de se trouver sor, Jean Bassères, directeur géné- une lutte sans relâche contre ces tions « d’un gouvernement qui pro- La disparition de ce service de proxi- cière des communes. Autre aspect, le dans une impasse. ral de la comptabilité publique, indi- nouvelles dispositions. mulgue d’un côté des lois contre l’ex- mité pourrait en effet remettre en retrait de la gestion des comptes parti- quait que « le maintien de cette acti- L’ANDCPTP, qui réunit 290 adhé- clusion [1998], ou pour le service uni- cause la présence des trésoreries culiers permettrait de faire passer Dominique Buffier « Ici, ils n’avaient qu’à pousser la porte, nous avions tout le temps de les choyer » ORLÉANS Jean-Marc Lallement, directeur de notre correspondant régional départemental des services du Tré- Gros bourg de 7 000 habitants, à sor. Fermer brutalement une per- l’entrée de la Sologne, La Ferté- ception en milieu rural fait mauvais Saint-Aubin (Loiret) a toujours son effet, la direction préfère restructu- rer autrement : un percepteur gère REPORTAGE désormais deux petites agences. Mais ce n’est pas le cas à La Ferté- A La Ferté-Saint-Aubin Saint-Aubin, où l’activité justifie la (Loiret), un percepteur présence permanente d’un percep- et quatre agents sont teur et de quatre agents. Les respon- là en permanence sables du Loiret, par ailleurs, ne veu- lent pas entendre parler de « gui- chet unique » du service public presbytère et sa perception. Les dans les petites communes, où la locaux sont même en cours de postière se transforme en agent du rénovation, et un nouveau percep- Trésor. Pour M. Lallement, une tel- teur vient d’arriver. Mais la décen- le formule ne peut offrir qu’un servi- tralisation a fait son œuvre : le ce public « dégradé ». notable d’antan, qui faisait frisson- ner le contribuable, a cédé la place DES CLIENTS MODESTES à une sorte de conseiller des collec- Le 1er janvier 2002 – conséquen- tivités locales. Les missions des per- ce, selon la direction du Trésor, cepteurs ruraux ont en effet évo- d’une décision bruxelloise –, l’agen- lué. Certes, ils s’occupent toujours ce de La Ferté cessera son activité de la feuille d’impôts des particu- bancaire. Le département abritait liers, mais ils sont de plus en plus près de dix mille comptes de parti- les agents comptables des collecti- culiers. La perception de La Ferté- vités locales. Jean-Claude Thomas, Saint-Aubin en gérait soixante- le percepteur de La Ferté-Saint- dix : une clientèle de chefs d’entre- Aubin, veille sur les comptes de prise, de fonctionnaires retraités, sept communes et de cinq syndi- qui avaient leurs habitudes. « Ici, cats intercommunaux, s’assurant ils n’avaient qu’à pousser la porte. que les règles de la comptabilité Nous avions tout le temps de les publique sont bien respectées dans choyer. Notre casquette de receveur l’établissement des budgets, la pas- devait les rassurer ! Et ils n’étaient sation des marchés, des emprunts, pas agressés commercialement », bref que l’orthodoxie comptable explique M. Thomas. Le Trésor règne sur son territoire. « Mais offrait chéquier, carte bancaire, nous n’avons pas à juger de l’oppor- mais ne faisait pas de prêt et tunité des dépenses », précise-t-il. n’autorisait pas de découvert. En Les élus, surtout dans les petites somme, un service bancaire mini- communes privées de services mum, mais utilisé parfois par des financiers, redoutent et cajolent à clients modestes, dont les banques la fois ces techniciens, qui peuvent classiques ne voulaient plus, et qui leur éviter les affres d’un contrôle auront du mal à trouver une nou- de la chambre régionale des comp- velle domiciliation. Toutefois, cet- tes. « Nous les “embêtons” parfois, te cessation d’activité n’est pas res- mais finalement ils tiennent à nous. sentie comme un recul du service Lorsqu’on parle de fermer une per- public par les responsables du Tré- ception, les élus agitent aussitôt leur sor. « Nous allons nous recentrer sur écharpe ! », ajoute M. Thomas. Les le dépôt des fonds publics, ce qui est fermetures de perceptions ont été notre vraie vocation », affirme très rares dans le Loiret. « Tant qu’il M. Thomas. y aura trente-six mille communes en France, nous serons là ! », affirme Régis Guyotat

DÉPÊCHES a RÉGIONALISATION : le conseil régional du Centre a repoussé, vendredi 14 décembre, le transfert de compétence en matière de trans- ports publics de voyageurs, par 41 voix sur 77. Le Centre figure parmi les sept régions qui expérimentent, depuis 1997, la régionalisation de la SNCF (Le Monde du 15 décembre). Ce vote résulte d’une conjonc- tion de voix venant de la droite et de l’extrême droite. a BRETAGNE : quatre cents personnes ont manifesté à l'appel de plusieurs associations écologistes, dimanche 16 décembre à Lanni- lis (Finistère), contre un projet de construction d'une usine de traite- ment du lisier provenant des élevages de porcs. a LORRAINE : le tramway de Nancy est « une forme dégradée du mode guidé et, en tant que tel, inexploitable dans des conditions satis- faisantes de sûreté de conduite et de sécurité publique », selon le pré- rapport du Laboratoire techniques, territoires et sociétés (Latts) de Marne-la-Vallée (Seine-et-Marne), demandé par le comité d’entrepri- se des Transports urbains nancéiens et révélé par L’Est républicain, dans son édition du 15 décembre. 16 / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS ENQUÊTE

’ENCRE du traité de Valéry Giscard d’Estaing, Nice à peine sèche, dans « Capitale Europe, vous vous lancez dans portraits de personnalités une fuite en avant en européennes », 1998. annonçant un nou- veau traité en 2004. Vous savez bien que voir, en 1979, exacerbe la querelle vous n’avez guère de sur la contribution britannique au chances d’aboutir, budget européen. Celle-ci ne sera car plus l’Europe s’élargit et moins réglée qu’en 1984, avec Helmut Lles réformes sont possibles. » Ainsi Kohl, François Mitterand et Jac- s’exprimait Valéry Giscard d’Es- ques Delors, permettant à l’Europe taing, le 12 juin 2000, à la tribune de repartir. de l’Assemblée nationale, pour jus- Il n’empêche : Giscard a tenu la tifier son abstention à la ratifica- « maison européenne » avec Hel- tion du traité de Nice, lequel n’a mut Schmidt pendant les années pas réussi à réformer les institu- de crise, méritant sa réputation tions européennes. C’est ce même d’européen militant. En 1981, il dis- homme que les chefs d’Etat et de paraît peu à peu de la scène politi- gouvernement des Quinze vien- que et son élection au Parlement nent de porter à la présidence de la européen, en 1989, ne lui assure convention sur l’avenir de l’Euro- pas la tribune espérée. D’autant pe, destinée à… préparer la réfor- qu’il se trompe de formation en me institutionnelle de 2004 ! rejoignant, après Simone Veil, le A l’Assemblée, l’ancien président Parti libéral européen. Compre- de la République a sans doute été nant son erreur, il tente de convain- le plus grand pourfendeur du traité cre son groupe de rejoindre le Parti de Nice. Tançant ceux qui l’avaient populaire européen (PPE), qui négocié, Jacques Chirac et Lionel regroupe les partis chrétiens. Jospin, Giscard ajoutait : « Si le peu- ple français était interrogé il y a fort ’EST mal connaître l’opposi- à parier qu’il vous répondrait par tion profonde qui existe, une ballade irlandaise [NDLR : les Cnotamment en Belgique, Irlandais venaient de dire non à entre laïques et catholiques. Il parti- Nice par référendum]. (…) Le traité ra donc seul, flanqué d’Alain de Nice connaîtra un destin pathéti- Lamassoure et de son ami et que. (…) Nous ne [le] voterons pas, ancien chef d’état-major des car c’est un mauvais compromis, où armées, Jeannou Lacaze, ce qui nous ne retrouvons ni notre projet ni fera dire à un député belge : « Par- notre rêve. » Mais la politique est tez, suivi de votre chapelain et de oublieuse : six mois plus tard, ceux votre général d’opérette. ».Le qu’il avait tant vilipendés se sont temps passant, les vieilles blessures battus pour arracher sa victoire au de 1981 commencent à cicatriser, sommet européen de Laeken ! Son et Giscard acquiert peu à peu une jugement sur Nice et la marche de aura de « sage européen ». Ce qui l’Europe est cruel mais lucide. Il n’empêche pas les susceptibilités : aurait pu lui valoir de s’aliéner de il n’appréciera pas qu’on renonce, précieux soutiens au sein du « club en 1995, à sa trouvaille, le terme des Quinze ». ECU, qui conciliait « European Cur- Or nul n’a osé utiliser son droit rency Unit » avec le nom d’une de veto contre lui. C’est que, à vieille monnaie du Moyen Age, au soixante-quinze ans, Giscard profit de l’euro. Il défendra cepen- conserve intactes ses convictions dant la monnaie unique avec pas- européennes et ses qualités de fin sion. Aux électeurs qui envisagent manœuvrier politique. N’est-il pas de dire non à Maastricht parce paradoxal que celui qui a quitté le qu’ils n’aiment pas Mitterrand, il pouvoir il y a plus de vingt ans soit explique à la télévision que cela choisi pour incarner, aux yeux des équivaudrait à dire non à sa fian- CHRISTIAN COURRÈGE/CENTRE RÉGIONAL DE LA PHOTOGRAPHIE NORD - PAS-DE-CALAIS jeunes générations, l’avenir de l’Eu- cée le jour du mariage, parce qu’on rope ? Le premier ministre belge, n’aime pas le maire… Guy Verhofstadt, s’en émeut, puis- Si ses convictions européennes qu’il précise que VGE sera « bien restent profondes, il se veut prag- entouré » par deux vice-présidents. matique. « Si on donne aux Euro- « En 1981, Guy Verhofstadt avait péens le choix entre un fédéralisme vingt-huit ans, et il entrait au Parti centralisateur ou pas d’Europe, ils libéral. Cette année-là, le peuple risquent de choisir pas d’Europe », français a « démissionné » Gis- Et Giscard l’européen constate-t-il en 1990. Très tôt, il card », explicitait, à Laeken, un oppose l’Europe puissance, celle conseiller du premier ministre. intégrée dont il rêvait avec Helmut Devant une presse interloquée par Schmidt, à l’Europe espace, qui va un choix qui apparaissait anachro- naître de l’élargissement. Dix ans nique à certains, le chancelier plus tard, il doit aussi noter que la allemand Gerhard Schröder a perspective d’une Grande Europe, défendu VGE : « Même les gens qui élargie à vingt-sept membres, «a n’ont plus d’avenir politique redevint président changé la nature du projet euro- personnel peuvent avoir des idées péen ». Il s’en inquiète, notant que sur l’avenir. » « la dilution née de l’élargissement Des idées, du dynamisme et du comprendre, que son interlocuteur européen » en 1974, qui se réunit nalités pro-européennes, avant n’est même pas un risque, c’est une génie politique, Giscard en a à L’ancien n’est pas candidat. En outre, le pre- aujourd’hui quatre fois par an. d’être ensemble ministres des certitude ». Le vieux sage veut bri- revendre. Il l’a prouvé ces derniè- mier ministre doit à VGE un « ren- Celui qui a conduit sa campagne finances. Ils ont créé le serpent ser les discours lénifiants : « Il faut res semaines, menant une « campa- chef de l’Etat voi d’ascenseur » : il a en tête tous électorale sur le thème du « chan- monétaire européen, pour proté- cesser d’égarer l’opinion en lui fai- gne électorale » avec une détermi- les services que lui a rendus l’an- gement » décide que l’élection des ger l’Europe des désordres moné- sant croire que nous allons continuer nation qu’un Jacques Delors esti- a été désigné cien président. C’est avec lui qu’il députés européens se fera désor- taires, après l’effondrement du sys- d’avancer dans la même direction mera inconvenante. Tout a com- monte l’opération « Inversion du mais au suffrage universel, réforme tème de change fixe de Bretton en nous contentant d’être plus nom- mencé avec une non-déclaration pour préparer calendrier », qui place, en qu’avait refusée Georges Pompi- Woods, qui les a humiliés. Les deux breux ou, pire, de lui expliquer que de candidature, dans un entretien mai 2002, l’élection présidentielle dou. Les premières élections ont hommes en déduisent qu’il faut nous allons réussir à faire davantage accordé au Monde le 16 octobre. la nouvelle avant les élections législatives. lieu en 1979, et c’est sa ministre de une réponse européenne, qui pas- à vingt-sept que ce que nous avons L’ancien chef de l’Etat se pose en la santé, Simone Veil, qui est élue se par la France et l’Allemagne. Le été capables de faire à neuf ou à dou- héraut des intérêts nationaux : «Il réforme ARALLÈLEMENT, Valéry Gis- présidente de l’Assemblée de Stras- chancelier allemand, homme du ze », expliquait-il en mai 2000. serait bon pour la France que le pré- card d’Estaing va multiplier bourg. Enfin, après la chute du régi- nord d’autant plus favorable aux « L’option prise en faveur de l’es- sident de la convention soit une per- institutionnelle Ples contacts internationaux. me des colonels en Grèce, il pro- Anglo-Saxons qu’il a été ministre pace comporte un renoncement, au sonnalité française », indique-t-il. Prenant son bâton de pèlerin, il va met à son ami Constantin Cara- de la défense, se convertira à la moins temporaire, à l’objectif d’inté- Une personnalité ? Quelle person- de l’Union de capitale en capitale. Peu à peu, manlis de faire entrer la Grèce dans France. Après l’échec du « ser- gration poussée, c’est-à-dire à la nalité ? « Personnellement, je n’ai il engrange les soutiens, notam- la Communauté. C’est chose faite pent », ils créeront, en 1979, le sys- puissance. ». Car VGE n’a pas pas dit un mot, minaude VGE. Je ne et insuffler ment celui, décisif, de l’Allemagne en 1981. tème monétaire européen, annon- renoncé à la puissance. En privé, il fais pas acte de candidature, mais (grâce à son ami Helmut Schmidt), Mais pendant ces années-là, mar- ciateur de l’euro. Si l’alchimie a a expliqué que si l’Europe rabais- ma participation à ce débat montre « davantage et obtient la neutralité d’opposants quées par le choc pétrolier, l’infla- fonctionné, c’est que les deux hom- sait son projet à une simple zone que c’est un sujet dont je pense que potentiels, à Londres notamment. tion et le chômage, la priorité n’est mes, l’aristocrate français et le de libre-échange, une partie de c’est un sujet important et inté- de démocratie, Les choses sont bien avancées lors pas de donner un nouvel élan à petit-bourgeois allemand, éprouve- l’opinion publique serait frustrée ressant. » du sommet franco-allemand de l’Europe, mais de résister à la tem- ront une fascination réciproque d’être tombée au niveau de l’Améri- Il profite de l’occasion pour atté- de transparence Nantes : Lionel Jospin et Jacques pête économique qui la secoue. Il pour leur intelligence. que latine. nuer son image de fédéraliste : Chirac apportent conjointement Mais le magistère de la parole ne pour lui, c’est le conseil des minis- et d’efficacité » leur soutien à Valéry Giscard d’Es- lui suffit plus. Il rêve depuis long- tres, et non la Commission euro- taing, et Gerhard Schröder déclare « Même les gens qui n’ont plus temps de retrouver un rôle natio- péenne, qui doit devenir le futur dans la machine qu’il soutiendra la candidature fran- nal ou international : « Je ne me las- gouvernement européen. Ainsi çaise. Sa victoire, c’est cependant d’avenir politique personnel serai jamais d’être utile », confiait- paré, il peut commencer sa campa- européenne surtout à Jacques Chirac qu’il la il, en citant Léonard de Vinci, dans gne. La priorité, c’est de verrouiller doit. peuvent avoir des idées sur l’avenir » un entretien au journal belge Le le jeu français. En septembre, il a Mais celle-ci n’est pas due à la Soir. Il caresse un moment l’idée de laissé planer l’idée de sa candidatu- seule tactique politique. Si aucun Gerhard Schröder devenir « Monsieur PESC », le res- re à la présidence de la République, chef d’Etat n’a mis son veto à Gis- ponsable de la politique extérieure et Jacques Chirac comprend vite card, en dépit de ses célèbres inimi- et de sécurité commune de tout l’intérêt qu’il aurait à « exi- tiés, c’est qu’il est un européen le fera avec le chancelier Helmut Ils instrumentaliseront, à des fins l’Union, rencontre Gerhard ler », à Bruxelles, un possible incontestable. Lorsqu’il devient Schmidt, arrivé au pouvoir la politiques, cette amitié, par la tech- Schröder lorsqu’on évoque la créa- gêneur. La décision du chef de président en 1974, l’Europe est en même année que lui. Inquiet de la nique des rencontres « au coin du tion d’un groupe de trois « sages » l’Etat est prise : il soutiendra bec et panne institutionnelle, notamment trop grande puissance allemande, feu ». L’amitié est accompagnée de européens, et ne manque pas de ongles celui qui devient, de facto, depuis que Georges Pompidou a Pompidou avait fait entrer la Gran- symboles. Giscard supprime le saisir l’opportunité de la conven- le « candidat de la France ». « Véri- fait entrer, en 1973, dans la Com- de-Bretagne au sein de l’Union, en 8 mai jour férié, que François Mit- tion sur l’avenir de l’Europe. fions si c’est le seul candidat fran- munauté, la Grande-Bretagne, qui 1972. Giscard, lui, misera sur l’ami- terrand rétablira. Cet engagement Il a désormais sa tribune. Dans çais », dit Jacques Chirac à Lionel veut renégocier les conditions de tié franco-allemande, tombée en allemand et européen est dénoncé l’année qui vient, il côtoiera – de Jospin. son adhésion. Devant la paralysie déshérence dès 1963, avec le par Jacques Chirac, qui croira bon, nouveau – et à quatre reprises, les Les deux hommes conviennent du conseil des ministres et la fai- départ du chancelier Konrad Ade- avant les élections européennes, chefs d’Etat et de gouvernement que le premier ministre va interro- blesse politique de la Commission, nauer, qui avait juste eu le temps de fustiger en 1978, par le fameux du Conseil européen. Sa voix sera ger Jacques Delors. « Je suis disponi- Giscard comprend que le débloca- de sceller sa réconciliation avec de « appel de Cochin », l’« abaisse- autorisée, respectée, se fera enten- ble, mais je ne me porterai pas candi- ge passe par des réunions au plus Gaulle. ment de la France » sous l’action dre. A Bruxelles comme à Paris. dat moi-même pour ne pas vous haut niveau des chefs d’Etat et de D’une autre génération, Schmidt du « parti de l’étranger », gêner », déclare Delors au premier gouvernement. Il propose donc et Giscard se sont côtoyés au Comi- c’est-à-dire pro-européen. L’arri- Arnaud Leparmentier ministre, lequel croit – ou feint de – d’institutionnaliser le « Conseil té Jean Monnet, un club de person- vée de Margaret Thatcher au pou- et Laurent Zecchini HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 / 17

Jean Picq, ancien président de la mission sur la réforme de l’Etat La réforme de l’Etat suppose une réflexion sur le partage du pouvoir Dans la plupart des pays d’Europe, on est passé d’un modèle centralisé à un modèle pluriel et décentralisé. Pourquoi la France échapperait-elle à ce mouvement général qui tient à l’évolution du monde ?

« On assiste actuellement à est révélatrice de cette situation. La autonomies régionales et locales, une montée des revendications nouvelle architecture à construire, non prévue par la Constitution, se dans le secteur public. Le gouver- impliquant un partage du pouvoir heurte également au principe d’indi- nement ne se voit-il pas avec l’Union européenne et avec visibilité de la République. L’objec- contraint de céder aujourd’hui les régions, constitue évidemment tif d’une telle réforme serait d’orga- parce qu’on tarde depuis des un changement radical de vision niser un vrai débat démocratique, années à engager une vraie réno- par rapport au modèle jacobin révo- autour de la seule question qui vation de l’Etat ? lutionnaire où le centre est le seul vaille : de quelle organisation des – La révolte spectaculaire des maître de la volonté et de l’intérêt pouvoirs publics a-t-on besoin gendarmes ne rend que plus crian- général. Aujourd’hui, l’enjeu est de aujourd’hui ? Pour reprendre l’idée te la crise de l’Etat. Tous les élé- redéployer les missions étatiques du “patriotisme constitution- ments de cette crise sont réunis aux différents niveaux où elles peu- nel” du philosophe allemand Jür- dans ce mouvement. A commencer vent s’exercer correctement, dans gen Habermas, une Constitution par la tentation de la facilité : on a une logique de subsidiarité où les est une certaine vision du pouvoir ainsi préféré réduire le temps de tra- décideurs ne sont plus au seul cen- politique et de l’Etat, à laquelle le vail des policiers plutôt que de tre. Ce que l’on demande à un cen- peuple doit adhérer en profondeur. rémunérer les gens à la mesure des tre, ce n’est pas de tout gérer, de Dès lors, la nouvelle architecture charges qu’ils assument. Ce qui tout réglementer, c’est de penser, de l’Etat devrait être ratifiée par le complique l’organisation des servi- d’orienter, d’évaluer. Prenons peuple, seul souverain. ces et n’a fait qu’accentuer l’écart DESSIN YVAN SIGG l’exemple de l’éducation, la gestion – La reconnaissance des auto- avec les gendarmes, astreints à la des personnels relève de Paris, nomies régionales et locales n’est- disponibilité. Aussi, par tropisme mais les lycées sont construits par elle pas cependant antinomique budgétaire, on ne sait gérer qu’à les régions, les écoles primaires avec le principe d’indivisibilité de coups de déblocages budgétaires sont gérées par les communes, et la République ? ou de créations d’emplois. L’Etat se aujourd’hui se développe une forte – C’est la République qui est para- comporte exclusivement comme demande de cursus européens doxale, car la République veut faire une pompe à finance et donc est dans les universités. Il y aura tou- de l’unité à partir de la diversité. La traité comme tel. Cela coûte cher et jours une politique nationale au République se porte toujours ne résout pas les problèmes. On ne sens où il faut bien qu’il y ait un cen- mieux lorsqu’elle est respectueuse s’interroge jamais sur les missions tre qui réfléchisse à l’articulation de la pluralité que lorsqu’elle postu- et l’organisation. – Le diagnostic sévère que je por- mouvement normal mais il faut lui à la réforme de la fonction publi- entre ces différents niveaux, mais le une unité à tout prix. La Républi- » Au lieu de se focaliser sur le trai- tais alors sur l’inadaptation de donner un sens. Oserai-je dire que que et des administrations centra- une politique publique ne se résu- que est une et indivisible, plurielle tement budgétaire, il serait grand l’Etat à la nouvelle donne économi- la “nouvelle France” a besoin d’un les. Or ce n’est là qu’un de ses me plus à ce qui est pensé à l’éche- et diverse, et c’est ce qui fait sa for- temps de privilégier un traitement que et mondiale demeure. Des cho- Etat ? aspects. lon national. ce. On associe la République à la loi politique en s’interrogeant, mission ses bougent néanmoins. Les – La conception traditionnelle » Ce qui est en cause est beau- – Faut-il aller jusqu’à reconnaî- commune. Mais commune ne veut par mission, sur les finalités de l’ac- armées se sont engagées dans une unitaire de l’Etat serait-elle coup plus fondamental. Réformer, tre aux collectivités locales un pas dire uniforme. Ce qui est com- tion publique pour pouvoir ensuite transformation profonde de la révolue ? au sens du Littré, ce n’est pas sim- pouvoir d’adaptation, comme le mun, c’est ce qui est le fruit d’un financièrement arbitrer. Enfin, ce défense avec la professionnalisa- – Autour de nous, en Grande-Bre- plement corriger les mauvaises prévoit le projet de loi sur la accord le plus large. Lorsqu’une loi mouvement révèle une fois encore tion. Les universités se mettent à tagne, en Espagne, en Italie, en Alle- habitudes, supprimer ce qui est inef- Corse ? n’est pas respectée ou se révèle l’incapacité à anticiper et la difficul- l’heure européenne. Secteur par magne, en Belgique, l’Etat a consi- ficace, c’est établir dans une nouvel- – Bien entendu. Mais ce débat inapplicable, c’est parfois parce que té politique à réformer : le redé- secteur (électricité, télécoms, médi- dérablement évolué, qu’il soit fédé- le forme. Je pense aujourd’hui que sur l’opportunité de donner un pou- ceux qui l’ont conçue n’ont pas été ploiement des gendarmes des caments…), des autorités indépen- ral ou unitaire. Dans ces pays, on la vraie réforme de l’Etat en France voir d’adaptation aux collectivités attentifs à la diversité et sont pas- zones rurales vers les zones urbai- dantes inventent de nouveaux est passé d’un modèle centralisé à est de prendre acte de cet éclate- territoriales perdrait de son acuité sés à côté de la réalité. Il suffit de nes, pourtant reconnu comme modes de régulation. La réforme un modèle beaucoup plus décentra- ment des missions et de concevoir si on revenait à la vision que Porta- penser aux 35 heures. La démocra- nécessaire, n’a toujours pas été de la constitution financière votée lisé et pluriel. Pourquoi la France une nouvelle organisation politi- lis avait de la loi, c’est-à-dire une loi tie, c’est le pluralisme politique, le engagé. en juillet offre elle-même un puis- échapperait-elle à ce mouvement que : il s’agit non seulement de ten- de principe qui fixe un cadre, fixe pluralisme social, c’est aussi le plu- – Mais quand on engage des sant levier de modernisation de général, qui n’est pas un mouve- dre vers une meilleure gestion des verrous, y compris avec des ralisme régional. réformes, comme à Bercy et à l’Etat. Mais toutes ces avancées ment idéologique mais tient à l’évo- publique mais aussi d’engager une sanctions, mais qui n’entre pas – Pour certains, une telle pers- l’éducation nationale, elles gagneraient à s’inscrire dans un lution du monde ? Aujourd’hui, les réflexion sur le pouvoir politique et dans le détail, et si l’on faisait du pective mine la cohésion nationa- avortent... mouvement d’ensemble : dans un missions étatiques ne peuvent plus son partage. Car c’est bien de parta- règlement le point d’adaptation à la le et menace d’éclatement la – Ces échecs confirment qu’il est projet politique. Car cela part un être accomplies par le seul centre et ge du pouvoir qu’il s’agit. diversité. L’intérêt national ne peut République décidément difficile de réformer un peu dans tous les sens. Quelle Euro- nécessitent de se déployer au – S’oriente-t-on vers un efface- plus être incarné par quelques – Le meilleur moyen de défendre Etat prisonnier de ses féodalités. Ils pe voulons-nous ? Quel système moins à trois niveaux : régional, ment de l’Etat au profit des ministres et hauts fonctionnaires à la République et la nation n’est-il posent une question fondamentale éducatif ? Quelle justice ? C’est à national et européen. Pour moi, régions et de l’Europe ? Paris : il est le fruit de compromis, pas de reconnaître et d’organiser la de méthode. Quelle que soit la jus- l’aune de ces grandes questions quand on parle de réforme de – Tout dépend ce qu’on appelle de négociations avec tous ceux qui diversité ? Il est normal qu’il y ait tesse des constats, peut-on réfor- qu’il faut repenser l’Etat. L’Etat est l’Etat, c’est cette vision-là qui est en l’Etat. Nous sommes prisonniers mettent en œuvre des politiques des inquiétudes lorsqu’on agite le mer d’en haut et par décret ? Com- en train de se métamorphoser : il jeu, et non uniquement la réforme d’une vision de l’Etat, liée à notre publiques et qui ont légitimement spectre de la désintégration natio- ment éviter de transformer les n’est plus un bloc monolithique et administrative du centre. La réfor- histoire, où l’Etat a été réduit à son le droit de participer à leur concep- nale ou de la fin de l’égalité républi- acteurs essentiels de la réforme en devient très composite. C’est un me de l’Etat s’assimile aujourd’hui centre. L’expression “Etat central” tion. Le débat sur la Corse a le méri- caine. Mais il n’est pas raisonnable, adversaires absolus ? Il s’agit de par- te d’avoir eu un effet pédagogique par exemple, de faire croire que les venir à transformer le sens du servi- précieux sur ce sujet. De part et contenus éducatifs et les méthodes ce public qui habite beaucoup de d’autre de l’échiquier politique, pédagogiques peuvent être les fonctionnaires, de la défense frileu- L’avocat d’un « nouvel Etat » alors que la question divisait les par- mêmes partout. L’intégration répu- se des acquis en fierté d’agir. C’est tis eux-mêmes, s’est développée la blicaine peut exiger, au nom de là une des tâches les plus délicates, CONSEILLER MAÎTRE à la Cour des nale (SGDN) à la tête duquel il est nom- conviction, au fil des mois de discus- l’égalité des chances, un traitement éminemment politique. Il faut vain- comptes, Jean Picq, cinquante-cinq ans, mé en juillet 1995. Et lorsqu’il en démis- sion, que la question corse justifiait différencié. Chacun est attaché et à cre la peur et convaincre de bouger. joint à sa pratique de l’Etat une curiosi- sionne un an et demi plus tard, il ne tait autre chose qu’un traitement pure- la République et à la nation. Si l’on Cela n’est possible que si les réfor- té pour tout ce qui peut alimenter sa pas les raisons de son départ, expli- ment partisan et pouvait être l’occa- réduit l’Etat à son centre, ces crain- mes “dans” l’Etat s’inscrivent dans réflexion sur l’adéquation du pouvoir quant publiquement l’incapacité de sion d’une réflexion plus profonde tes s’expliquent. Mais si, en tant un projet politique d’ensemble de politique à ses missions d’aujourd’hui. l’Etat à se réformer. Plus avec l’idée sur l’organisation des pouvoirs que citoyen, je me sens à la fois bre- réforme “de” l’Etat, associé à une Quand Edouard Balladur, alors premier d’alerter qu’avec rancœur. Jean Picq cri- publics. ton, français et européen, je ne législature, de façon à avoir le ministre, lui confie une mission d’étude tique l’Etat parce qu’il « aime » l’Etat. – Cette évolution passe-t-elle situe plus l’Etat seulement à Paris. temps pour discuter et décider. Ma sur la réforme de l’Etat, en 1994, il n’hé- « Il faut aimer l’Etat », proclame-t-il lui- nécessairement par une réforme Dès lors que les citoyens compren- conviction est que rien ne se fera site pas à mettre le doigt sur les scléro- même en 1995 dans un ouvrage person- constitutionnelle ? nent ainsi leur appartenance à plu- sans le soutien du Parlement. Les ses administratives, plaide pour un pou- nel que lui a inspiré la mission que lui – Je ne pense pas que l’on puisse sieurs communautés, ils peuvent exemples récents anglais et italiens voir administratif fort mais recomposé, avait confiée M. Balladur. S’il a rejoint aller loin dans la construction d’une saisir que, dans leur intérêt, l’articu- D. R. le prouvent. En France, on donne et un gouvernement resserré avec des JEAN PICQ la Cour des comptes, M. Picq, insatia- nouvelle architecture des pouvoirs lation de ces différentes apparte- trop de poids à l’exécutif et on ne cabinets ministériels moins pléthori- ble, poursuit sa réflexion, notamment à publics sans modification constitu- nances se retrouve dans l’organisa- s’appuie pas assez sur le Parlement. ques. Son rapport sera mis sous le boisseau, mais l’an- travers un cours sur l’histoire et le droit des Etats à Scien- tionnelle. Certains principes consti- tion des pouvoirs publics : dans un – Depuis la remise de votre rap- cien conseiller de Jacques Chirac à Matignon durant la ces-Po. Une façon, pour lui, de « préparer les générations tutionnels sont des butoirs. Le prin- Etat pluriel. » port sur la réforme de l’Etat, en cohabitation de 1986-1988 ne baisse pas les bras. à venir à ce travail d’invention d’un nouvel Etat ». cipe d’uniformité ne permet pas de 1994, avez-vous le sentiment que Ses idées, il les concrétise en engageant une profonde reconnaître l’expérimentation et la Propos recueillis par l’Etat ait évolué ? réorganisation du secrétariat général de la défense natio- L. V. E. diversité. La reconnaissance des Laetitia Van Eeckhout Arnaud Montebourg, député socialiste de Saône-et-Loire au « Grand Jury RTL- “Le Monde”- LCI » « S’il veut éviter les foudres de la justice, le président de la République n’a pas d’autre choix que de se faire réélire » « Après avoir été considéré – Comment définissez-vous un comptez pas sur moi pour en faire vous préconisez les nominations nir là-dessus. Maintenant, la seule Français d’un rendez-vous démo- comme un franc tireur, vous quasi-délinquant ? silence. Si je me taisais, on oublie- des procureurs généraux sur pro- question qui compte, c’est : com- cratique privilégié ? bénéficiez d’un retour en grâce – C’est un délinquant qui ne rait une dimension essentielle de position du gouvernement… ment on fait pour organiser la res- – Ce que je vois, c’est que les auprès de la direction du Parti peut pas faire la preuve de sa cul- la campagne qui s’ouvre : s’il veut – Lorsqu’il était au pouvoir, le ponsabilité. C’est-à-dire un contrô- Français votent de moins en socialiste. Êtes-vous rentré dans pabilité ou de son innocence car il éviter les foudres de la justice et la RPR utilisait les affaires, manipu- le qui ne soit pas politique, mais moins. Il est aujourd’hui impé- le rang ou bien les socialistes refuse d’aller devant un juge. L’es- mise en examen qui l’attend, de lait des juges à des fins politiques, un véritable contrôle de l’activité rieux que l’on repasse un contrat vont-ils faire campagne sur les sentiel est de savoir si, aujour- fait, dès lors qu’il serait battu, le détournait la justice de son cours des procureurs qui doivent rendre sur la façon dont on prend les déci- affaires ? d’hui, nous avons un président de président de la République n’a pas naturel. C’est d’ailleurs à ce des comptes. sions dans ce pays. Nous sommes – J’ai toujours gardé la même la République qui est innocent ou d’autre choix que, à tout prix, de moment-là – j’étais avocat – que Dans cette nouvelle République aujourd’hui dans un système ligne : il y a une véritable crise de coupable. Et nous ne pouvons pas se faire réélire. j’ai décidé d’entrer en politique, que nous appelons de nos vœux, d’irresponsabilité, où le pouvoir confiance au cœur du contrat répu- le savoir parce qu’il n’y a pas eu de – En réalité, considérez-vous par révolte et dégoût de ce que je nous souhaitons que les parlemen- s’exerce sans contrôle, sans délibé- blicain. Comment voulez-vous solution à ce problème gravissime le chef de l’Etat comme un délin- voyais. Ce que nous propose taires, ceux qui votent la loi, pro- ration, sans discussion. Nous expliquer à nos concitoyens qu’il qui fait qu’aujourd’hui nous avons quant ? aujourd’hui le RPR, c’est la recons- cèdent précisément sur le terrain avons un président de la Républi- faut respecter scrupuleusement à la tête de l’Etat un homme qui – Je ne peux pas dire qu’il ne titution de la hiérarchie entre les au contrôle des procureurs. Ce ne que qui dispose de pouvoirs discré- les lois de la République quand est soupçonné par la justice. Nous l’est pas car il a refusé d’aller mains d’un gouvernement utili- serait plus le gouvernement qui, tionnaires dans le champ de la elles sont, semble-t-il, piétinées au sommes en face d’une situation devant un juge. Le président de la sant la justice comme d’autres pou- dans le huis clos de l’administra- compétence gouvernementa- sommet de l’Etat. incroyable qui provoque d’ailleurs République aurait pu avoir la gran- voirs. Le RPR montre son véritable tion de la chancellerie, pourrait le. C’est une anomalie mondiale. – Vous approuvez donc l’idée la risée de la quasi-totalité des deur d’âme, comme l’eut un visage en proposant l’amnistie manipuler à se guise. Cela offri- Croyez-vous que les Français d’une campagne morale, selon pays européens. ancien premier ministre, Laurent déguisée sous forme d’anéantisse- rait de vraies garanties d’indépen- seraient prêts à accepter une l’expression employée désor- – Croyez-vous à la présomp- Fabius, de demander lui-même sa ment des délits d’abus de biens dance à des procureurs qui ren- telle réforme ? mais par certains socialistes ? tion d’innocence ? propre convocation devant la Hau- sociaux, puis la reprise en main draient compte devant ceux qui – Les Français veulent de la res- – La morale n’est pas un sujet – C’est un principe qui, nous le te Cour de justice. Il a préféré se des procureurs qui n’en font qu’à sont élus, c’est-à-dire nous, de la ponsabilité à tous les étages. Ils politique. Mais il est vrai que nous voyons tous les jours, est une fic- retirer dans sa grotte élyséenne, leur tête. manière dont ils mettent en veulent que celui qui a le pouvoir aurons, au cœur de la campagne, tion, une fiction à laquelle tout le dans son sanctuaire particulier. – Une politique pénale est- œuvre les lois. en réponde. Comment fait-on un quasi-délinquant puisque qua- monde essaie de croire, donc c’est – Le RPR vient de proposer le elle, à vos yeux, une nécessité ? – Avec la Convention pour la avec un président monarque ? » tre juges d’instruction, dans trois une hypocrisie. Il y a quand même rétablissement du lien hiérarchi- – L’indépendance des procu- VIe République que vous prési- dossiers, ont considéré qu’il y des faits, des rapports de police, que entre le parquet et la chan- reurs, l’impossibilité pour un gou- dez, vous préconisez l’élection Propos recueillis par aurait de quoi mettre en examen des ordonnances de magistrats, cellerie, au motif que la France vernement d’utiliser la justice à du chef de l’Etat par le Parle- Patrick Cohen, M. Chirac s’il s’appelait Jacques bref des charges qui pèsent sur le n’a plus de politique pénale. des fins politiques, c’est un bien, ment et non plus au suffrage uni- Gérard Courtois Chirac, citoyen ordinaire. président de la République et ne Vous semblez d’accord puisque c’est un acquis. Nul ne peut reve- versel. N’est-ce pas priver les et Pierre-Luc Séguillon 18 / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Juifs de France : la dangereuse confusion d’Eyal Sivan UBLIÉ en première page les glissements sémantiques, les plan français. Durant un an, plus lence visant les membres de la re en conclut que la violence a été des juifs – considérés, à tort ou à du Monde (8 décembre), discours sournois ne font qu’ali- de 350 incidents antisémites, communauté juive s’infléchissent moindre et minimise ainsi les chif- raison, comme mieux lotis que les le point de vue d’Eyal menter un surcroît de passions et recensés par les institutions juives régulièrement jusqu’à devenir fres communiqués par les institu- arabes en France. Il y a de la part PSivan, « La dangeureuse de haine. Le moment présent s’en et dont la liste est consultable et « résiduelles » (3 violences en tions juives. Seulement, comme le de ces jeunes un réflexe de solidari- confusion des juifs de France », dispenserait volontiers. vérifiable, se sont produits dans 1997). Une remontée constatée en note le journaliste Eric Conan té stimulé par les images vues à la fait franchir un seuil au discours Certes, personne ne peut contes- un terrible désintérêt, confinant à 1999 était confirmée au cours des dans L’Express du 6 décembre, les télévision, une identification à ce qui est tenu sur les juifs français. ter à Eyal Sivan, Israélien en ruptu- la cécité idéologique de l’opinion neuf premiers mois de l’année spécialistes du ministère de l’inté- qui se passe au Moyen-Orient. Ce texte nourrit le débat public à re de ban avec son pays, le droit publique et de la classe politique. 2000. Mais le dernier trimestre a rieur font remarquer que leurs sta- Nous rappelons que les juifs de l’instar de tout ce que les médias d’avoir un avis, de s’interroger sur Ces agressions sont génératrices enregistré – note le rapport – une tistiques fiables sont loin d’être France sont dans leur grande majo- produisent sur cet ensemble pas- les uns et les autres, d’émettre des d’un sentiment d’abandon et de véritable explosion du nombre exhaustives et que les faits non rité ancrés dans leur citoyenneté. sionnel triangulaire, construit réserves, de critiquer ou d’être hos- déréliction. d’actions (111) en raison de la recensés (notamment pour les peti- Ils vivent ou non leur identité, célè- autour de ses trois termes : la Fran- tile. Seulement, l’avis ainsi formu- Le dernier rapport de la Com- situation au Moyen-Orient : tes agressions) leur échappent brent ou non un culte, ont un avis ce, les juifs, les arabes. lé, les détours et qualifications mission nationale consultative 116 violences antisémites en 2000 alors que les institutions juives partagé ou indifférent, peut-être Le Monde – dont la rigueur est la utilisées étonnent. des droits de l’homme (CNCDH) dont 44 tentatives d’incendie, enregistrent systématiquement passionnel ou passionné sur le profession de foi – ne cesse, à bon Qui sont ces juifs de France fourmille d’indications. Le rap- 33 dégradations par coups de feu, ces actes. monde qui les entoure, sur le escient, depuis les attentats du qu’Eyal Sivan prétend connaître ? Nonna Mayer et Guy Michelat, judaïsme, sur leur rapport à l’altéri- 11 septembre, parce que l’islam Les connaît-il ? Se rend-il compte dans le rapport de la CNCDH, dres- té, et y compris sur Israël et le con- est malheureusement sur la sellet- de la diversité de situations, de sen- Sur ces sujets, la polémique, l’exaltation, sent un bilan pour le moins inquié- flit israélo-arabe. Nous deman- te, de tenter de pacifier nos conci- sibilités, de mentalités, d’appro- tant de la situation. Certes, il n’y a dons alors que cette diversité soit toyens, d’éviter qu’un amalgame ches, de convictions qui prévalent le ressentiment, les glissements sémantiques, pas forcément plus d’antisémites reconnue et respectée. Que l’on puisse être fait entre islam et isla- au sein de cette communauté ? dans la société française en l’an cesse d’attiser les braises, d’enfer- mistes. Présenté comme un Qui sont d’ailleurs les juifs de Fran- les discours sournois ne font qu’alimenter 2000 et 2001 qu’en 1990, mais il y a mer un groupe humain, une com- « point de vue », mais placé en ce dont il parle ? Une masse X glau- moins d’antisémites honteux, cons- munauté, dans une vision culpabili- « une », ce texte a une autre que, incroyablement robotisée et un surcroît de passions et de haine. tatent les chercheurs du Centre sante largement colportée à l’heu- valeur que la libre opinion des parfaitement lobotomisée par d’étude de la vie politique françai- re actuelle dans la presse, selon pages intérieures. quelques fonctionnaires israé- Le moment présent s’en dispenserait volontiers se : « La hausse de l’antisémitisme laquelle les juifs de France seraient Les présents signataires sont per- liens ? A le lire, un lecteur non déclaré s’observe dans toutes les sectaires et sous l’emprise d’un plexes, si ce n’est consternés. Il informé pourrait s’imaginer que catégories de la population, chez les « repli communautaire ». Est-ce semble que les précautions d’usa- toutes ses institutions et ses mem- port dresse la courbe des menaces jets de pierre, bris de vitres et hommes et chez les femmes, chez les ainsi qu’il faut nommer l’absence ge ne soient plus à l’œuvre dès bres sont des soldats de l’armée antisémites dans la dernière déca- 33 agressions qui blesseront jeunes et chez les plus âgés, chez les de solidarité citoyenne dans l’ad- qu’il est question du sujet juif. La israélienne. Le propos d’Eyal Sivan de. Cette courbe montre un 11 personnes. ouvriers et chez les cadres, à gauche versité ? Nous pointons ces éton- signature israélienne du texte légi- possède une drôle de saveur accroissement du volume de Synagogues et autres lieux de et à droite » (p. 100). nants silences devant ces agres- time-t-elle l’écart à cette règle ? quand il va jusqu’à trouver une jus- menaces consécutives à la profa- culte ont été visés à 43 reprises, En raison de la recrudescence du sions. Lorsque des juifs sont victi- Faut-il rappeler que la communau- tification morale et politique à des nation du cimetière israélite de 3 cimetières juifs ont fait l’objet de conflit israélo-arabe, le contexte mes d’agressions, faut-il rappeler té juive est présente dans l’histoire incidents antisémites chroniques Carpentras : 372 menaces sont en profanations. Des fidèles sortant est propice à l’expression de senti- que ce sont des citoyens français de France depuis deux mille ans, et à l’atmosphère d’insécurité qui effet recensées en 1990. La courbe de lieu de culte ont été la cible de ments anti-israéliens et antijuifs. qui sont touchés ? inscrite dans la citoyenneté répu- entoure singulièrement la vie juive de ces manifestations s’infléchit 39 actions violentes et des profes- La presse répercute cette intifada blicaine depuis deux siècles et que depuis plusieurs mois. jusqu’en 1993. En 1995, le reflux seurs, des élèves ou des cars trans- dans son intensité dramatique ou la religion juive est partie prenante Mais quoi qu’en dise Eyal Sivan, reprend pour atteindre son portant des élèves ont fait l’objet passionnelle. Et cette guerre est Philippe Bensoussan, cinéaste ; du pacte laïque depuis le début du la réalité est tout autre. Une gran- niveau le plus bas en 1999. L’an de violences à 9 reprises. avant tout une guerre des images Alain Didier-Weill, psychana- XIXe siècle ? Faut-il aussi rappeler de majorité des juifs de France 2000 voit un niveau de menaces Pour l’année 2001, le ministère et des symboles. La force des ima- lyste ; Raphaël Draï, universitai- que les signataires ne considèrent regardent autrement Israël. Libre sans précédent, concentrées à de l’intérieur, qui subitement s’est ges laissera des séquelles, en laisse re ; Serge Klarsfeld, avocat ; pas le sujet juif, pas plus qu’Israël, à lui de souhaiter sa destruction, plus de 85 % sur le dernier trimes- dépêché de livrer chiffres et com- déjà. Nonna Mayer constate dans Marc Knobel, chercheur au Cen- comme intouchables et au-dessus comme le souhaite une grande par- tre (603 menaces). mentaires, déclare avoir enregistré un récent entretien (Information tre Simon Wiesenthal ; Stéphane de la critique, pour peu que celle- tie du monde arabo-musulman, Le même rapport dresse la liste jusqu’au 15 novembre 26 actions juive, décembre 2001) qu’il existe Lilti, avocat ; Gérard Rabi- ci procède d’un souci minimum de mais, comme citoyens, il est de des violences antisémites signa- violentes – mais dont seuls les au sein d’une population défavori- novitch, chercheur ; Daniel factualité et d’honnêteté intellec- notre droit le plus total d’exprimer lées depuis dix ans. Depuis 1991 actes causant un arrêt de travail de sée et issue de l’immigration Rachline, producteur ; Jacques tuelle ? Sur ces sujets, la polémi- librement nos opinions à ce sujet. (24 violences), les courbes du nom- huit jours sont retenus – et 111 inti- maghrébine un ressentiment à Tarnero, chercheur ; Shmuel que, l’exaltation, le ressentiment, La réalité est autre aussi sur le bre et de la gravité des actes de vio- midations et menaces. Le ministè- l’égard de la société et à l’égard Trigano, universitaire.

Relisons Leibowitz par Sefy Hendler Diabolisation politique par Maurice Szafran

PRÈS avoir achevé la région parisienne entre septem- s’ils sont retournés sur leur terre E cinéaste israélien Eyal n’est plus de mise depuis la conféren- objectif ? Créer et organiser, notam- lecture du point de vue bre 2000 et novembre 2001. Une après 2000 ans d’exil. Leur faute Sivan compte parmi ces acti- ce de Durban contre le racisme. ment en France, les conditions d’an- d’Eyal Sivan, je me suis longue liste qui doit choquer si les Arabes ont rejeté en 1947 la vistes d’ultragauche, hosti- Si Eyal Sivan diabolise Israël et si goisse, de peur, de haine, qui incite- Asouvenu que j’avais tous les Français et tous les Israé- décision de l’ONU sur le partage Lles au principe même de la l’on finit par décrypter le sens pro- raient les juifs de la diaspora occiden- regardé avec intérêt et plaisir sa liens résidant en France qui de la terre entre juifs et musul- création d’un Etat juif et qui, cin- prement politique de cette démar- tale à se réfugier en Israël, unique série de conversations filmées croient aux principes de liberté, mans. Leur faute si les Etats ara- quante-quatre ans après, prônent che – inciter les Palestiniens à refu- moyen de contenir la poussée démo- avec Yeshayahu Leibowitz. Je ne d’égalité, de fraternité sur les- bes ont déclaré la guerre pour toujours la disparition d’Israël, son ser tout compromis avec le diable graphique arabe. Une plaisanterie ? connais pas personnellement quels cette République a été détruire l’Etat hébreu qui n’a engloutissement dans une Palestine israélo-sioniste –, il n’en reste pas Même pas, le résumé scrupuleux de Sivan, néanmoins deux choses fondée. même pas vu le jour. binationale. Il refuse au sionisme moins un tacticien prudent. Ainsi évi- la pensée d’Eyal Sivan. que nous avons en commun me Sivan constate résolument que Mais pourquoi se fâcher avec toute légitimité, en particulier celle te-t-il, avec un soin extrême, toute Faut-il s’arrêter aux inexactitudes, viennent à l’esprit : nous sommes « la question du sionisme est lui alors que des gens qui ont de d’incarner le mouvement de libéra- évocation de l’épisode Durban, ce aux contresens proférés dès lors que tous deux des Israéliens résidant dépassée ». Cela n’a pas été le cas hautes responsabilités politiques tion nationale du peuple juif. Dans déferlement de haine antisémite le cinéaste israélien exilé à Paris en France et nous considérons lors de la conférence de Durban ont déjà constaté que « la solu- son esprit, le sionisme se réduit à sous couvert d’antisionisme et d’anti- entend donner une leçon citoyenne que Leibowitz est l’un des intel- contre le racisme où une sévère tion (pour le problème Ben une entreprise « coloniale et meurtriè- racisme, ce détournement de sens aux Français juifs ? Les rappelant à lectuels les plus brillants que critique à l’encontre d’Israël a Laden) passe par le Proche- re » au service de l’impérialisme. qui, évidemment, le dérange quand leurs devoirs républicains, exigeant l’Etat d’Israël ait connus. même été accompagnée d’un Orient ». Les sionistes et les juifs L’indépendance d’Israël ou le il est résumé par la formule scandée de leur part un ressourcement dans Leibowitz, qui est décédé en « mort aux juifs ! ». Avec la même qui les soutiennent doivent donc péché originel : voilà le cauchemar en Afrique du Sud : « One Jew, one le creuset national – je partage ce 1994, aurait probablement été résolution, il se pose en antisio- porter indirectement la culpabili- qui hante Sivan. Cette mauvaise bullet » (« un juif, une balle »). souci –, il stigmatise une communau- aujourd’hui très critique à l’égard niste en déclarant que l’Etat d’Is- té de la nouvelle guerre mondiale construction, en vogue dans les Personne n’a cherché à minimiser té juive « s’enfermant dans un soutien de la politique menée par le gou- raël est une force coloniale déclarée le 11 septembre… Les années 1970, au moment du gauchis- la gravité de cet antisémitisme bâti inconditionnel à la situation coloniale vernement Sharon-Pérès envers depuis sa création, qui pour lui se juifs de France et les sionistes qui me délirant, on l’espérait éculée. On sur les oripeaux d’un progressisme meurtrière qui prévaut depuis plus de les Palestiniens. S’il était parmi réduit à une « erreur historique ». les soutiennent sont aussi respon- se trompait. Depuis la rupture du cinquante ans en Israël-Palestine ». nous aujourd’hui, il continuerait C’est à mes yeux (pourtant sionis- sables de la montée de l’antisémi- processus de paix israélo-palestinien S’il entend par « soutien incondi- à porter sa kippa noire, qui était tes) un argument qui ne peut tisme en France. en particulier, elle retrouve un écho Sivan n’a décidément tionnel » l’attachement des Français presque devenue son signe qu’indigner mais toutefois légiti- Puis-je recommander à Eyal puissant. On crut longtemps que cet juifs à l’existence d’Israël, il a raison. distinctif. me puisqu’il fait partie de la dis- Sivan le dernier ouvrage de Yes- antisionisme aussi radical que rien inventé. Mais ce n’est évidemment pas cela Eyal Sivan pense-t-il sincère- cussion que le mouvement sionis- hayahu Leibowitz, Je voudrais désuet méritait l’indifférence, et non qui l’agite. C’est cette liaison en elle- ment qu’au cours des quatorze te mène, depuis sa renaissance, vous demander, professeur Lei- une vaine diabolisation le créditant, Transformez la même que Sivan leur dénie, un derniers mois, Leibowitz aurait avec des anti-sionistes tels que bowitz, un livre qui vient de paraî- en creux, d’une certaine influence. ancrage qui ne passe pas, cela va de pu se promener sans crainte dans lui. tre en Israël et qui, je l’espère, On voulait se rassurer en constatant victime – le juif soi, par la défense aveugle de la poli- les rues de France en arborant que même les tiers-mondistes les tique conduite par quelque gouver- cette grande kippa ? Si, par exem- plus obtus avaient fini par prendre – en coupable, nement israélien que ce soit, de droi- ple, il avait choisi le 1er octobre Eyal Sivan pense-t-il sincèrement qu’au cours acte de la présence irréversible d’un te ou de gauche, et, notamment, par 2000 de se joindre à la commu- Etat juif en Palestine. On s’égarait. il en restera toujours celui d’Ariel Sharon. Dangereuse, la nauté d’Aubervilliers pour prier des quatorze derniers mois, Leibowitz aurait Sivan ne supporte pas « l’amalga- stratégie de Sharon ? Pire encore, dans leur synagogue, le vieux phi- me systématique entre antisionisme et quelque chose mais sa réprobation ne vaut pas con- losophe aurait pu être blessé par pu se promener sans crainte dans les rues antisémitisme ». Précisons : il va de damnation de la nature même de la petite voiture blanche qui fon- soi que tous les antisionistes ne sont l’Etat juif, au contraire. Ne rien lais- ça sur les fidèles. Si, par hasard, il de France en arborant sa grande kippa ? pas, par essence, antisémites. Ce dénaturé. Chacun même, non sans ser passer à Sharon, c’est sans doute avait choisi de passer le Shabbat serait aussi faux qu’injurieux si l’on perplexité, s’est interrogé sur le la seule manière de montrer un atta- du 28 juillet à Asnières, les pier- se réfère, par exemple, au philoso- déclenchement aussi soudain d’un chement sans faille à Israël. Une logi- res qui furent lancées contre la Moins légitime et beaucoup sera bientôt traduit en français. Il phe Daniel Bensaïd (« Peut-on phénomène à ce point destructeur que étrangère à Eyal Sivan. Depuis le synagogue auraient pu l’attein- plus exaspérant est son constat recueille des centaines de lettres recommander aux millions de réfugiés de nos valeurs éthiques et morales. déclenchement de la deuxième Inti- dre. S’il avait été présent à la selon lequel la vague de violence adressées à Leibowitz par toutes palestiniens de construire leurs syndi- Déléguée générale de la Palestine en fada, le judaïsme français subit de synagogue de la rue Julien- des quatorze derniers mois con- sortes d’Israéliens et les mer- cats et d’élire sagement leurs députés France, Leïla Shahid n’a cessé de nombreuses agressions antisémites. Lacroix (Paris 20e ), le 2 octobre tre les juifs de France serait une veilleuses réponses qu’il leur a comme s’ils vivaient dans une société mettre en garde contre ses effets Or, selon Sivan, le judaïsme français dernier, le cocktail Molotov qui a illusion judéo-sioniste, le fruit adressées. L’une des plus courtes décente et policée ? », Le Monde du ravageurs sur la cause palestinienne. est responsable des maux qui l’acca- été jeté contre le lieu de culte par d’une manipulation : « Les et néanmoins des plus pertinen- 22 novembre), à l’historien Pierre Antisioniste convaincu, Edgar Morin blent puisque, « identifiés comme des une dizaine de jeunes aurait pu apprentis sorciers continuent à tes est celle que Leibowitz adres- Vidal-Naquet (« Je suis pour un Etat a lancé un cri d’angoisse : « L’onde institutions de soutien à Israël, les syna- toucher cet homme de lettres. jouer la carte de la panique en se à un Israélien soi-disant plein où vivent une communauté juive et anti-israélienne devenue à la fois anti- gogues et centres communautaires Dans tous les cas, Leibowitz brandissant le spectre de l’antisé- d’esprit. Ce correspondant plutôt une communauté palestinienne », sémite et antiaméricaine ressuscite les deviennent, dans cette confusion, des aurait été blessé non pas à cause mitisme. » La liste qu’ont rédigée insolent envoie à Leibowitz une Marianne du 3 décembre) ou au visions médiévales européennes des cibles d’attaques criminelles qui, par de ses critiques à l’égard d’Israël le CRIF, le Fonds social juif unifié liste de mots et lui demande : «Je sociologue Edgar Morin (« La ques- juifs buveurs de sang d’enfant, pol- ailleurs, doivent être punies en tant mais de sa religion. et le consistoire de Paris est pour voudrais avoir votre opinion con- tion israélo-palestinienne est devenue lueurs des esprits et des corps, que telles ». Les vieux procédés stali- Ce sont bien sûr des questions lui un simple tour de passe-passe cernant quelques mots par exem- le cancer non seulement du Proche- œuvrant perfidement à dominer le niens ont encore du bon : l’existence imaginaires que je pose là, puis- d’un groupe de magiciens (d’ori- ple : colérique, irascible, fâché, Orient, mais des relations islam-Occi- monde. » Rien n’incite pourtant même d’un lieu de culte ou de que Leibowitz n’est plus parmi gine juive). Il est pourtant dom- ombragé, rage, emportement, cour- dent, et ses métastases se répandent Sivan à la prise en compte de la réali- culture juive devient une provoca- nous. Cependant la série d’inci- mage que cette vague antisémite roux ». Le professeur lui rend la très rapidement sur la planète », Le té. S’alignant, en fait, sur la thémati- tion car il serait voué à la propagan- dents violents que j’évoque est ne puisse pas disparaître d’un monnaie de sa pièce : « Les mots Monde du 22 novembre). que islamiste, il a découvert, lui, les de israélo-sioniste. La synagogue malheureusement bien réelle. Ils simple coup de baguette magi- que vous avez cités sont des synony- On a toutefois le droit d’être véritables instigateurs de cette flam- comme lieu de complot… Sivan n’a font partie de la réalité violente que antisioniste. mes et leur usage dans un contexte convaincu que Bensaïd, Vidal- bée : le trio d’enfer israéliens-sionis- décidément rien inventé. Transfor- dans laquelle vivent les juifs de Sivan n’est évidemment pas différent est une question de style. Naquet et Morin pensent radicale- tes-juifs de la diaspora. mez la victime – le juif – en coupa- France depuis le début de la antisémite. Je l’imagine souriant On peut les rapprocher des nuan- ment faux, et de s’interroger sur Après avoir détourné le sens et la ble, il en restera toujours quelque seconde Intifada. Ces incidents en parcourant ces lignes. Com- ces entre : stupide, idiot, simple l’étrange cheminement qui conduit mémoire de la Shoah pour mieux jus- chose. figurent sur la liste effrayante ment pourrait-on taxer un juif d’esprit, abruti, borné, sot. » ces compagnons de route des princi- tifier le martyre infligé au peuple que les institutions juives de Fran- israélien d’antisémite ? Hélas, paux mouvements de libération palestinien, la toute-puissante figure ce viennent de transmettre au nul besoin d’être antisémite pour nationale du XXe siècle à dénier au de l’israélo-sionisto-juif poursuivrait Maurice Szafran est journa- premier ministre Lionel Jospin. utiliser un vieil argument trop Sefy Hendler est journaliste, peuple juif, et à lui seul, le droit, légi- son travail de sape, provoquant l’ap- liste, directeur général chargé de Une longue liste d’actes hostiles connu : (presque) tout arrive par correspondant à Paris du quotidien time pour tout autre, à disposer d’un parition d’un néo-antisémitisme la rédaction de l’hebdomadaire commis uniquement à Paris et en la faute des juifs. C’est leur faute israélien « Ma’ariv ». Etat. Mais ce débat académique pour mieux le manipuler. Avec quel « Marianne ». HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 / 19 Nous ne sommes Allemagne 2002 : la fin des certitudes pas des victimes par Albrecht Sonntag ’EST un bien étrange Afghanistan déchire la société alle- tats de l’étude internationale que « Nous ne sommes plus… », sans que par Jean-Christophe Attias automne que vient de tra- mande bien plus que ne le laisse vient de réaliser l’OCDE sur les systè- ce à quoi ressemble réellement la verser l’Allemagne, et qui soupçonner l’attitude ferme et réalis- mes éducatifs dans le monde. L’Alle- nouvelle Allemagne devienne clair et Esther Benbassa Couvre des perspectives te du chancelier. Tout en compre- magne s’y voit classée dans le der- pour autant. En marketing, on parle- peu prometteuses pour 2002. Alors nant bien le caractère inévitable de nier tiers du palmarès en ce qui con- rait d’un problème d’identité de la ÉCEMMENT, l’ambassa- sant pêle-mêle la réapparition de que l’étranger s’interroge sur l’apa- cette normalisation militaire, les cerne les compétences nécessaires marque. deur d’Israël en France, « la haine des juifs », l’adhésion de thie du moteur économique réputé Allemands ressentent là une rupture pour jouer les premiers rôles dans la Mais cette fin des certitudes identi- Elie Barnavi, estimait la « millions de Français » aux idées inébranlable de l’Union européen- douloureuse avec les principes fon- société d’information. Mais, qui taires est en même temps une oppor- Rcommunauté juive fran- racistes de l’extrême droite, la pro- ne, l’Allemagne elle-même est en dateurs de leur vision du monde. plus est, l’étude met à jour les défi- tunité de re-positionnement. Il pas- çaise « traumatisée » depuis les pagation des thèses négationnis- proie à des doutes profonds, qui Il en va de même en ce qui concer- ciences effrayantes de l’école alle- sera d’abord par une certaine humili- événements d’octobre 2000. Israël tes, les conflits avec « la commu- dépassent de loin la seule sphère ne l’effritement de leur prestige éco- mande lorsqu’il s’agit de produire té retrouvée, un regard plus modes- est certes au cœur de l’identité de nauté musulmane ». macro-économique de la croissance nomique. Au moment même de la un semblant d’égalité des chances. te et plus réaliste de l’Allemagne sur nombre d’entre nous. Devrons- Quelle est la représentativité et du chômage. elle-même et sur ses potentialités. nous pour autant continuer à pro- des institutionnels que l’on écou- Sur le plan politique, la mise au L’année 2002 risque d’être pénible jeter sur notre vécu les peurs qui te d’une oreille si attentive ? Sur pas des députés Verts pacifistes, qui Dans les débats actuels – politiques, pour bon nombre d’Allemands, tant nous viennent de là-bas ? Les juifs les 300 000 juifs de Paris et de la a, certes, débouché sur un vote de il leur faudra se défaire des bonnes originaires d’Afrique du Nord région parisienne, 6 000 ont voté confiance en faveur du chancelier économiques ou footballistiques –, vieilles habitudes. Il va falloir sont majoritaires en France. Les aux élections du Consistoire. Schröder et, par conséquent, sur la apprendre à payer avec la même tensions israélo-palestiniennes Quant au CRIF, il est l’émanation survie de la coalition gouvernemen- on ne compte plus les phrases qui monnaie que des pays qu’ils se plai- feraient-elles remonter à la surfa- de 64 associations juives, mais tale, a néanmoins déclenché des saient à railler auparavant pour leur ce le contentieux né des mouve- impossible d’obtenir plus d’infor- débats de conscience qui sont loin commencent par « Nous ne sommes plus… », manque de rigueur monétaire, à ments d’indépendance au mations sur les chiffres. d’être clos malgré le consensus appa- accepter un rôle international bien Maghreb et de l’exil qu’ils provo- M. Jospin cède lui aussi au mira- rent favorable à l’envoi des troupes sans que ce à quoi ressemble moins confortable (ni nain politique quèrent ? ge communautaire. Et il y réagit allemandes en soutien des opéra- ni géant économique), à regarder de L’Observatoire du monde juif en annonçant que la France or- tions américaines en Afghanistan. réellement la nouvelle Allemagne grandes finales de football sans une évalue à environ 260 les incidents ganisera en octobre 2002 un Cependant, aussi importante que participation allemande automati- antisémites depuis les débuts de grand colloque international sur soit cette question pour le rôle futur devienne clair pour autant que. la seconde Intifada. Tous ne sont la Shoah et qu’à cette occasion que l’Allemagne veut se voir attri- Le meilleur test pour évaluer si les pas, loin de là, d’égale gravité. Il sera concrétisée une décision du buer sur la scène internationale, elle Allemands ont réellement cette est normal de les dénoncer, mais ministre de l’éducation nationale n’est certainement pas la seule à pré- disparition du mark, les faiblesses Dans le système allemand, bien plus capacité de changer leur mode de on ne saurait s’étonner que les de consacrer dans les écoles une occuper les esprits allemands ces structurelles de l’économie alleman- nettement que dans les autres tren- pensée sera la campagne électorale relations, en France, entre juifs et journée à mémoire de la Shoah et temps-ci. de sont de plus en plus visibles. te et un pays de l’enquête, l’origine de l’été prochain, qui sera sans Arabes se soient détériorées. Si à la prévention des crimes contre L’actualité médiatique allemande Ancienne locomotive incontestée sociale et ethnique d’un enfant sem- aucun doute dominée par l’épineu- les jeunes juifs français s’identi- l’humanité. Ces initiatives sont s’en ressent. La retransmission du de la construction européenne, l’Al- ble être déterminante pour sa réussi- se question de la loi sur l’immigra- fient à Israël, pourquoi certains excellentes. Mais ne ferait-on pas débat parlementaire et du vote de lemagne a bien du mal à admettre te scolaire. tion, autre remise en cause que les beurs ne s’identifieraient-ils pas à aussi bien de consacrer de telles confiance a coïncidé, à la mi-novem- qu’elle ne sera plus qu’un pays par- Les Allemands ont le plus grand Allemands ont tout fait pour éluder la cause palestinienne ? journées à la présentation des dif- bre, avec deux documentaires tout mi douze en Euroland. Elle est mal à remettre en cause, dans ce jusqu’ici. Que dire, en outre, des statisti- férentes populations vivant sur aussi significatifs. Le premier, même l’un de ceux qui cherchent à domaine comme dans les autres, ques du ministère de l’intérieur notre sol, afin que de la connais- « L’adieu au D-Mark, la fin d’un infléchir, voire à contourner les critè- leurs mythes fondateurs après un qui dénotent au contraire une sance mutuelle surgissent les mythe », avait du mal à cacher une res sévères du pacte de stabilité demi-siècle qui a cimenté bien des Albrecht Sonntag est direc- importante décrue des incidents fondations d’une cohabitation profonde nostalgie du bon vieux qu’elle a elle-même dictés aux certitudes. Dans les débats actuels – teur adjoint des relations internatio- antisémites depuis un an, avec un harmonieuse ? temps du miracle économique et de autres. politiques, économiques ou footbal- nales de l’Essca (Ecole supérieure retour au niveau de 1991, année L’histoire juive ne commence ses certitudes. Le second fut le Le dernier coup de massue a été listiques – on ne compte plus les des sciences commerciales d’An- de la guerre du Golfe ? Qui croi- pas et ne se termine pas avec le match de barrage décisif pour la porté par la publication des résul- phrases qui commencent par gers). génocide. Ne la ramenons pas Coupe du monde de football 2002 non plus à celle de l’antisémitis- avec, à la clé, une qualification péni- Les Juifs en France, me. Essayons de faire connaître blement obtenue par cette ancienne AU COURRIER DU « MONDE » de l’allemand et du français. Y pra- pas de cogestion en France. Le pro- les juifs vivants aux élèves de nos grande puissance du foot. tiquer l’anglais alors que les Britan- jet de loi de modernisation sociale, contrairement écoles, de façon à susciter chez Coïncidences, certes, mais ô com- PARLER L’EUROPE niques n’ont pas adopté l’euro, loin de changer la nature des comi- eux de l’empathie pour ceux qui bien symboliques. Sont remis en Il est lassant d’entendre tou- c’est un comble. tés d’entreprise, s’inspire de la Cons- aux Arabes, disparurent comme pour ceux qui cause aujourd’hui les fondements jours le même refrain sur le Bernard Depasse titution, sans aller jusqu’à la parti- survécurent. Et renonçons aussi mêmes sur lesquels s’est construite « moteur franco-allemand grippé ». Port-Lesney (Jura) cipation à la gestion. Il précise, ne souffrent aux glissements de langage qui ris- cette « volonté de vivre ensemble » (…) Si aujourd’hui MM. Schröder, comme en 1982, les modalités du quent justement de banaliser la chère à Renan et indispensable à la Chirac et Jospin pouvaient s’entre- COGESTION contrôle de gestion des comités d’aucun ostracisme. tragédie. survie de chaque nation, fût-elle tenir en allemand et en français, DES ENTREPRISES d’entreprise, lesquels n’ont jamais A la suite des terribles attentats une « nation à contre-cœur » (Etien- les choses avanceraient. Dans Le Monde du 20 novembre, qu’un rôle consultatif. Le dernier Mais depuis des mois, qui ont endeuillé Israël au début ne François). Le problème de la langue a tou- M. Gautier-Sauvagnac, dirigeant de mot revient toujours à l’employeur, de décembre, Arno Klarsfeld évo- Le pacifisme radical et sincère tel jours été primordial. Quand on l’Union des industries métallurgi- alors que beaucoup d’élus du per- voire des années, quait dans Le Monde, du côté qu’il a été incarné dans le Mouve- s’accommode d’une désaffection ques et minières (UIMM), critiquant sonnel souhaiteraient avoir un droit palestinien, la « volonté génocidai- ment pour la paix, le parti des Verts, pour nos deux langues – alors le projet de loi de modernisation de veto dans les cas graves. les médias juifs re d’exterminer le plus de juifs possi- force est de reconnaître aujourd’hui qu’on cherche à relancer les sociale, estime qu’il opère un « chan- Cela dit, l’opposition des diri- ble ». Il ajoutait que le nombre de qu’il s’avère « trop facile », comme langues régionales – il ne faut pas gement de nature » dans le rôle des geants patronaux aux attributions font de juifs assassinés en Europe eût été l’a souligné Peter Schneider dans s’attendre à des progrès pour comités d’entreprise. M. Gautier- des comités d’entreprise n’a rien de bien moindre s’ils avaient été ces colonnes (Le Monde du 5 décem- l’Europe. (…) Sauvagnac oublie que le préambule nouveau. En 1946 déjà, le Conseil l’antisémitisme autorisés à s’installer en Palestine. bre). Cependant, ce désir somme A quand une campagne vigou- de la Constitution de 1946, auquel national du patronat français adres- Certes, la puissance mandataire toute très crédible de prendre à la reuse pour la promotion des deux se réfère la Constitution de 1958, sait une lettre au président du et de la Shoah britannique n’a pas manqué de lettre le « plus jamais ça » de l’immé- langues européennes essentielles ? proclame que : « Tout travailleur par- gouvernement pour protester céder aux pressions arabes pour diat après-guerre n’en est pas moins C’est trop facile de compter sur la ticipe, par l’intermédiaire de ses délé- notamment contre l’obligation de les thèmes récurrents restreindre l’immigration juive. un élément de base de l’éducation langue anglaise pour faire avancer gués, à la détermination collective des consulter le comité d’entreprise. Le Renonçons à user du génocide et de la socialisation des enfants de l’Europe. La Banque centrale euro- conditions de travail ainsi qu’à la ges- discours n’a pas changé après de leur production comme d’un argument politique. la République fédérale. La participa- péenne donne un bien mauvais tion des entreprises. » cinquante-cinq ans. Israël et la Palestine sont en tion de soldats allemands à cette exemple, elle qui devrait exiger de Ces principes n’ont jamais été Maurice Cohen guerre, des deux côtés il y a agres- guerre menée par les Américains en son personnel une connaissance appliqués totalement puisqu’il n’y a Chartres (Eure-et-Loir) re ? Nul ne niera les motifs d’in- seurs et victimes. Mais est-ce nier quiétude, les expériences doulou- la légitimité de l’existence d’Israël reuses de certains de nos coreli- que de ne pas approuver la politi- gionnaires. Rien ne rappelle pour- que de son gouvernement actuel ? tant là l’antisémitisme d’exclusion Ne cédons pas à la facilité de la du passé. Les juifs en France, con- diabolisation et de l’étiquetage trairement aux Arabes, ne souf- simpliste. frent d’aucun ostracisme. Mais La presse généraliste vit dans la depuis des mois, voire des années, hantise de passer pour antisémite. les médias juifs font de l’antisémi- Elle ouvre ses colonnes aux inquié- tisme et de la Shoah les thèmes tudes de la communauté institu- récurrents de leur production. Les tionnelle et hésite parfois à se fai- derniers traumatismes sont donc re l’écho de critiques ou de ques- intervenus dans un contexte d’hy- tionnements émanant même de persensibilisation, quand tout juifs authentiques, mais indépen- était prêt pour la cristallisation dants. La presse juive, de son d’une vraie psychose. côté, est souvent tentée de faire Cessons de jouer avec le feu et obstacle à l’expression de toute de déceler partout de l’antisémitis- pensée qui pourrait ébranler les me. Verrons-nous venir le vrai lieux communs dont elle vit. Ces danger quand il sera là ? Même juifs-là sont vite taxés de crypto- l’image d’Israël n’est pas si écor- révisionnisme ou de haine juive née qu’on le dit. Au vu des résul- de soi. Et à la peur des ennemis de tats d’un sondage commandé par l’extérieur vient se conjuguer celle l’ambassade d’Israël, Elie Barnavi des traîtres de l’intérieur. constatait que les Français conser- Notre liberté d’esprit, notre foi, vaient encore largement leur sym- notre sens de la justice et de la pathie à l’Etat hébreu. vie, beaucoup d’humour enfin La même enquête révélait en nous ont permis de traverser bien revanche que 51 % des interrogés des crises et de participer à notre jugeaient le judaïsme plutôt into- échelle à la civilisation humaine. lérant. D’où nous vient cette ima- Ce n’est pas en victimes que nous ge ? Serions-nous entrés en pleine devons nous présenter, mais en phase de repli ? Politique de l’iden- juifs dignes, prêts à affronter et tité, tentation communautariste, même à susciter la critique cons- idéologie sécuritaire, même com- tructive. Retenons au moins cette bat ! L’antisémitisme est un thè- idée force du sionisme qui voulait me rassembleur. Et en période à tout prix rompre avec la figure électorale, sa dénonciation sert de du juif persécuté de la diaspora. levier politique, qu’on l’assimile N’accordons pas une victoire pos- globalement à l’antisionisme ou thume à ceux qui firent de nous qu’on en fasse l’apanage tantôt de des victimes. Car même si, aujour- la droite, tantôt de la gauche. d’hui, on aime les victimes, ce rôle Nos politiciens semblent croire est si volatil… à l’existence – totalement imagi- naire – d’un « lobby » et d’un vote juifs. Beaucoup se sont précipités Jean-Christophe Attias et au dîner du Conseil représentatif Esther Benbassa, spécialistes des institutions juives de France du judaïsme, sont directeurs (CRIF), pour y entendre le dis- d’études à l’Ecole pratique des cours de son président, stigmati- hautes études. 20 / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le terrorisme, prétexte de l’emprise russe en Géorgie 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F CES BOMBARDEMENTS-LÀ seraient pres- les s’abattaient sur la région de Kodor, en Abkha- ont exprimé leur inquiétude après le dernier inci- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 que passés inaperçus. « Pendant que l’attention zie, région séparatiste de Géorgie. Le 27 novem- dent. Mais la question n’a pas été soulevée, con- Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr du monde est focalisée ailleurs, Moscou commet bre, cela se produisait dans le défilé de Pankissi, trairement à ce qu’évoquait Tbilissi, lors du som- des forfaits en se disant que l’Ouest lui pardon- au nord du pays. Dans les deux cas, les radars met de l’OSCE (Organisation pour la sécurité et ÉDITORIAL nera bien », commente une journaliste russe. géorgiens ont affirmé détecter des avions prove- la coopération en Europe) début décembre à Il s’agit des pressions accrues que la Russie exer- nant de l’espace aérien russe. Moscou a démenti Bucarest, où Moscou a au contraire été félicité ce depuis des semaines, et singulièrement toute implication. pour ses évacuations de matériel militaire de Mol- depuis le début de son soutien à la « campagne Lors d’un récent sommet des pays de la CEI davie et de Géorgie. Ce dernier point soulève, Le chaos argentin antiterroriste » internationale, sur l’un de ses voi- (Communauté des Etats indépendants), le prési- par ailleurs, de nombreux doutes : l’armée russe, sins, la République de Géorgie, 5 millions d’habi- dent russe Vladimir Poutine a feint l’étonne- contrairement aux annonces officielles, n’a pas ’ARGENTINE est entrée en crise, et par les critiques de la tants, qui jouxte la Tchétchénie, et que Moscou ment : « Comment peut-on parler de bombarde- évacué la base de Goudaouta en Abkhazie, com- dans sa quatrième mondialisation qui dénoncent accuse d’abriter une base arrière des combat- ments s’il n’y a pas eu de victimes ? » Selon des me elle s’y était engagée. Environ six cents sol- année de récession. Bue- les choix libéraux du Fonds. tants indépendantistes. sources géorgiennes, les attaques auraient pro- dats restent sur place. C’est de cet endroit Lnos Aires ne peut plus Il y a dix ans, l’Argentine a A deux reprises, la Géorgie, dirigée par le prési- voqué le déplacement des plusieurs dizaines de qu’auraient décollé les bombardiers. payer son immense dette de décidé de souder le peso au dol- dent Edouard Chevardnadze, a accusé l’armée familles vivant dans les zones montagneuses 135 milliards de dollars. Le taux lar pour lutter contre l’hyperin- russe de s’être livrée à des bombardements sur visées. « CONTESTATION INTERNE » de chômage réel est proche de flation. Cette stratégie de la mon- son territoire. Le 8 octobre dernier, des projecti- Le département d’Etat américain et la Turquie « La Russie veut remettre la Géorgie à sa place, 30 %. De nombreux habitants naie forte a réussi. Mais, comme voilà la motivation inavouée derrière ces attaques, sont tombés dans la misère au les pays voisins ont dévalué et dit un expert du Caucase à Moscou, demandant point d’attaquer les supermar- que le dollar vaut très cher, l’Ar- l’anonymat. Elle utilise la campagne antiterroriste chés pour se nourrir. Les gouver- gentine a vu sa compétitivité s’ef- Les jeux de l’humour et du langage. 1 comme un prétexte. En face, Chevardnadze ne peut neurs des provinces dont les cais- fondrer. Maintenir le lien « un pas accuser Poutine nommément. Il s’en prend, ses sont vides ont cru bon de bat- peso pour un dollar » a con- sans insister, à des cercles militaires radicaux, que tre leur propre monnaie pour traint la banque centrale à rele- par Gilbert Salachas le Kremlin ne maîtriserait pas, selon lui. Chevardna- financer leurs dépenses, para- ver ses taux d’intérêt. En consé- dze, dont le régime est affaibli par une contestation chevant la déliquescence moné- quence, la croissance s’est ternie interne, a plus que jamais besoin des approvisionne- taire du pays. puis est devenue négative, et ments énergétiques russes, car l’hiver est là. » Le Parlement doit voter cette l’Argentine est tombée dans une A l’issue d’une rencontre, fin novembre, avec semaine un budget 2002 en spirale : la récession creuse les M. Poutine au Kremlin, le président géorgien « déficit zéro », en conformité déficits, les investisseurs per- aurait confié à des proches : « Imaginez ce qui se avec les promesses faites en dent confiance, il faut hausser passerait en Géorgie si la Russie fermait le robinet échange d’une aide de 40 mil- encore les taux d’intérêt, le gou- du gaz, ne serait-ce que pendant une semaine. » A liards de dollars, accordée il y a vernement doit serrer encore les Tbilissi, les coupures d’électricité et la contesta- un an par le Fonds monétaire dépenses publiques, l’activité tion des étudiants contre le régime menacent de international. Voilà des semai- s’enfonce d’autant plus. reprendre, un mois après le limogeage du gouver- nes que les négociations au sein Le FMI, suivant la nouvelle nement par M. Chevardnadze, qui cherchait ainsi du gouvernement, entre les par- politique de son directeur, Horst à désamorcer les mécontentements. Le pays som- tis au pouvoir, avec les gouver- Köhler, s’en tient à demander bre dans la crise économique et les tiraillements neurs et avec le FMI, échouent. fermement à l’Argentine de régionaux. Faute d’y parvenir, le Fonds arrê- tenir ses engagements budgétai- Selon Vladimir Poutine, « une partie du territoi- tera, cette même semaine, ses res, en se gardant d’indiquer s’il re géorgien est occupée par des terroristes »,en crédits à l’Argentine, ce qui pla- faut ou non renoncer au lien du référence à la communauté tchétchène vivant cera de facto le pays en défaut peso avec le dollar. Le FMI a rai- dans la zone de Pankissi. La télévision russe a fait de paiement. Le chaos sera total. son, la médecine sera douloureu- grand cas, en octobre, d’une incursion d’un grou- La semaine qui vient est décisi- se, et il faut laisser les Argentins pe de « trois cents Tchétchènes » en Abkhazie, ve. Pour les 37 millions d’Argen- libres de leur choix. Le pays doit affirmant qu’ils avaient bénéficié du feu vert du tins, d’abord. Pour l’Amérique engager lui-même des réformes président Chevardnadze pour livrer combat con- latine, son union commerciale pour redonner confiance, inter- tre les forces russes déployées dans la région. et ses liens avec les Etats-Unis et ne et externe, en ses dirigeants. Depuis la guerre que se sont livrée Géorgiens et le dollar, ensuite. Pour le reste Mais l’essentiel est de retrouver Abkhazes (ces derniers soutenus par l’armée rus- du monde, enfin, parce que le la croissance. Le FMI a récem- se) en 1992-1993, Moscou a, dans la région, un rôle du FMI dans le cas argentin ment proposé d’adopter l’équiva- contingent chargé du « maintien de la paix ». est examiné aussi bien par Wash- lent des lois sur les faillites aux Edouard Chevardnadze a été contraint de faire ington, très réticent aux princi- pays en crise : la dette serait sus- marche arrière, ces derniers temps, dans ses vel- pes des aides internationales, pendue et les créditeurs léités de rapprochement avec l’Ouest et avec que par les Européens, qui veu- devraient accepter leur perte et l’OTAN. Il espérait notamment que le détache- lent, au contraire, transformer renégocier. C’est une solution ment russe en Abkhazie serait remplacé par des le FMI en « sauveur » des pays pour l’Argentine. observateurs ukrainiens et turcs, ce à quoi Mos- cou s’est opposé catégoriquement. Un des arguments présentés par la partie 0123 est édité par la SA LE MONDE russe, dans ces tensions qui agitent une région Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; instable et appauvrie de la Transcaucasie, consis- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel te à dire que Moscou est en droit de s’ingérer Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain dans les affaires d’un Etat voisin s’il s’agit de se

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel protéger contre des attaques de « groupes terroris- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau tes » installés sur ce territoire. Mais la Russie ne Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin va pas jusqu’à revendiquer ouvertement un droit Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer à l’intervention militaire. Ses troupes affirment Rédaction en chef centrale : avoir simplement effectué des bombardements Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre contre des zones à la frontière Tchétchénie-Géor- Rédaction en chef : gie « sans sortir de l’espace aérien russe ».Ceà Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; quoi le porte-parole du département d’Etat amé- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ricain, Richard Boucher, a répliqué, le 27 novem- Médiateur : Robert Solé bre, jour des deuxièmes frappes : « Nous avons la Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg confirmation que des appareils sont entrés dans l’es- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet pace aérien géorgien à partir du territoire de la Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Russie. »

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) MONDIALISATION CYGNES D’ÉTANG Natalie Nougayrède Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, cains ont assumé un rôle beaucoup risme, illustre cette assurance puissance est sa propre récompense. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, plus important – celui de nettoyer redoublée. Le soutien désormais La victoire change tout, et la psycho- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. La surpuissance et d’occuper le terrain. Mais il est sans restriction apporté à Israël logie par dessus tout. La psychologie parfaitement clair que ces alliés par George Bush participe d’une de la région est maintenant celle de ILYA50 ANS, DANS 0123 américaine afghans dotés d’armes d’un autre même attitude. La victoire étant la peur et d’un profond respect pour âge étaient considérés comme des acquise, et les remous dans les la puissance américaine. Il est temps auxiliaires dont l’autonomie ne pays musulmans s’étant avérés maintenant de l’utiliser pour dissua- Le temps de la peur et la guerre devait pas dépasser certaines limi- beaucoup plus limités que prévu, il der, défaire ou détruire les autres tes. En particulier lorsqu’il s’agis- n’est plus vraiment nécessaire de régimes de la région qui se font les IL Y A QUELQUES JOURS, la perspectives apocalyptiques. Il Suite de la première page sait de négocier la reddition des préserver ne serait-ce que les appa- hôtes du terrorisme islamique. » population de Windsor, dans n’est même plus absurde de se combattants ennemis, dans des rences d’une approche équilibrée Cet hymne à la force n’est sans l’Ontario, et de Detroit a été bou- demander si ces engins « terri- Au retour de leurs missions de conditions jugées trop clémentes du problème du Proche-Orient. doute dû qu’à la plume d’un édito- leversée par l’annonce radiopho- fiants » dont on nous annonce de bombardement, les pilotes améri- par Washington. Les Etats-Unis et Israël, confrontés rialiste – Charles Krauthammer –, nique d’une manœuvre aérienne mois en mois le perfectionne- cains avaient à leur disposition, sur Dès que le nouveau « président » à des situations différentes, appli- mais il est parfaitement dans l’air dont ces deux villes seraient l’ob- ment ne seront pas capables, à le porte-avions Theodore-Roose- Hamid Karzaï, pourtant très proche quent d’ailleurs des stratégie poli- du temps. L’Amérique ne s’inter- jet : comme naguère lors de échéance prévisible, de créer par velt, des installations leur permet- des Américains, et les chefs des tri- tico-militaires similaires, fondées roge pas, elle connaît les réponses, l’émission consacrée à l’arrivée réaction en chaîne un déséquili- tant de lire des histoires à leurs bus pachtounes dont il est issu, sur l’utilisation à la fois massive et et l’usage qu’elle sait faire de ses des Martiens, il a fallu diffuser bre planétaire, où sombrerait enfants, sur des vidéocassettes eurent négocié, songeant sans dou- sélective d’une force sans égale. armes lui ouvre de nouvelles per- sans relâche des communiqués tout ou partie de l’humanité. La prestement envoyées vers leurs te à la nécessaire réconciliation spectives. On peut, on doit rêver rassurants pour mettre fin à un seule espérance qui nous reste est foyers aux Etats-Unis. « C’est une entre Afghans, les termes d’une red- « VERTIGE DU SUCCÈS » d’un monde débarrassé des terroris- affolement général. de voir la guerre reculer devant question de qualité de vie », expli- dition « honorable » pour les tali- Certes le souvenir de la terrible tes. Mais peut-il être dominé à ce C’est un signe des temps. Notre son impuissance à limiter le pou- quait à un reporter du Washington bans, le secrétaire à la défense, blessure infligée à New York est point par une surpuissance, sans génération passe par la plus dépri- voir d’anéantissement des forces Post le « porte-parole » du navire. Donald Rumsfeld, manifesta son toujours aussi vif, et les Américains que cette surpuissance nourrisse à mante épreuve psychologique qu’elle déchaînerait. Une fois de plus, les Américains mécontentement. Et formula une n’ont absolument pas l’impression nouveau les racines du « mal »,de que le monde ait connue. Ce Certes le monde a dans le passé n’ont pas livré ce combat tout à fait menace très précise : celle de recon- d’être invulnérables. Mais leur désir la terreur ? Un journaliste du Wash- demi-siècle s’était ouvert sur une connu bien des périodes d’insom- seuls. Leurs alliés – britanniques, sidérer les promesses de contribuer impérieux de réduire tout ce qui ington Post en visite dans un hôpital apothéose du progrès scienti- nie. Mais jamais la menace qui français, polonais même – se sont à la reconstruction du pays. peut les menacer, conjugué à un de Quetta, au Pakistan, s’est fait fique, universellement salué pesait sur lui n’a revêtu une for- précipités pour leur proposer, dans D’ailleurs Richard Haass, considéré sentiment de puissance inégalée, insulter par un taliban blessé, qui comme la garantie du bonheur me à la fois aussi universelle et la mesure de leurs moyens, une comme le numéro trois du départe- crée les conditions très favorables à lui a jeté à la figure, avec un fort des hommes et de la paix entre aussi hallucinante que celle sous aide qu’ils ont acceptée en paroles, ment d’Etat, a fait remarquer à ce l’apparition de comportements accent new-yorkais : « Vous croyez les peuples. laquelle il vit aujourd’hui. et presque toujours déclinée dans propos que les Etats-Unis « ont qu’on pourrait assimiler à un « verti- que vous contrôlez tout dans monde, Et voici que, de ses dernières les faits. Ils n’ont eu besoin de per- déjà payé la part du lion lors de la ge du succès ». A la Maison Blan- mais Allah est au-dessus de vous. » années, l’histoire datera cet « âge Albert Mousset sonne pour mener leur campagne première phase, militaire ». che, au Pentagone, et évidemment atomique » qui nous ménage des (18 décembre 1951.) aérienne, et déployer, au sol, les for- Le triomphe militaire américain, dans une bonne partie des médias. Jan Krauze ces spéciales destinées essentielle- précédé d’une victoire politique Donald Rumsfeld se délecte, pour ment à guider les tirs. tout aussi retentissante aux Na- le plus grand plaisir du public, de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Seules les SAS ont été sollicitées, tions unies, a des conséquences son rôle de chef de guerre, George RECTIFICATIF pour des motifs sans doute plus qui dépassent très largement le Bush promet de poursuivre « les mé- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr symboliques et politiques qu’opéra- cadre du conflit afghan, ou même chants » partout dans le monde, et LATIFA ARFAOUI tionnels. Quant à l’OTAN, elle est de la lutte contre Al-Qaida. Il est un chœur d’éditorialistes et de La chanteuse Latifa Arfaoui, Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) restée plus ou moins en rade, ce clair que pour l’actuel occupant de têtes pensantes se charge d’entrete- comédienne dans le film de Yous- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) qui a donné tout le loisir à son la Maison Blanche, la force (mili- nir la détermination des responsa- sef Chahine Silence… on tourne, est secrétaire général George Robert- taire, et aussi « morale ») crée le bles et du public : « Il y a une vérité de nationalité tunisienne, comme Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 son de lui chercher une nouvelle droit. L’institution de tribunaux qui échappe à chaque fois aux l’indiquait notre article paru dans Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 mission, celle d’essayer d’arrimer militaires américains appelés à experts – qu’il s’agisse de la guerre du Le Monde du 12 décembre, et non Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 la Russie au camp occidental. juger, où que ce soit dans le mon- Golfe, de la guerre d’Afghanistan, de égyptienne, comme il était écrit Les alliés « locaux » des Améri- de, des étrangers accusés de terro- la prochaine guerre – c’est que la par erreur dans le sous-titre. 21 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001

COMMUNICATION Un an géants du secteur, AOL Time Warner télévision, pour les fusionner avec SAL a, par ailleurs, investi 1,5 mil- Malone, rachète à la firme française après avoir mis la main sur Seagram, ou Viacom. b LE GROUPE de Jean- Universal Studios. La nouvelle entité liard de dollars dans le bouquet pour 1,6 milliard de dollars de titres Vivendi Universal engage de nouvel- Marie Messier reprend, pour sera dirigée par Barry Diller, le satellitaire américain EchoStar, soit qu’elle détenait en autocontrôle et les étapes de son aventure américai- 10,5 milliards de dollars, les actifs de patron de USA Networks, un ancien 11 % du capital de la société. devient, avec près de 3,5 % du capi- ne pour faire jeu égal avec les USA Networks dans le cinéma et la de Paramount. b VIVENDI UNIVER- b LIBERTY MEDIA, que dirige John tal, son premier actionnaire. Vivendi Universal veut s’imposer comme géant des médias aux Etats-Unis Après avoir conclu une alliance stratégique avec le bouquet satellitaire EchoStar, le groupe de Jean-Marie Messier acquiert les actifs de USA Networks dans le cinéma et la télévision pour 10,5 milliards de dollars. Il entend ainsi faire jeu égal avec les géants du secteur, AOL Time Warner ou Viacom

LA CAMPAGNE américaine de ses concurrents ne sont qu’améri- par le renouvellement des con- avoir cédé à un certain nombre son contrôle sur les actifs audiovi- Vivendi Universal que le groupe Vivendi Universal a commencé. cains. Le chiffre d’affaires du grou- trats, notamment ceux de Steven d’exigences financières et managé- suels d’USA Networks détenait en auto-contrôle depuis le Un an après la fusion avec Sea- pe dans les médias devrait attein- Spielberg et de ses studios Dream- riales posées par M. Diller. Tout en Son arrivée ne change pas, selon rachat de ses titres à l’automne gram, le groupe de médias et de dre les 32 milliards d’euros. La part works SKG. conservant le contrôle du pôle inte- le groupe, les attributions des pour soutenir ses cours. La société communication accélère le mouve- des Etats-Unis représentera 40 % Conscient d’être dans une impas- ractif de USA Networks (Home autres dirigeants pour le cinéma du de John Malone, qui reçoit aussi ment pour se poser en major face à contre 20 % actuellement, celle de se, Vivendi Universal était décidé, Shopping Network, Ticketmaster, groupe. Ron Meyer et Stacey Sny- 5,2 millions d’actions Vivendi Uni- ses concurrents, AOL Time Warner la France 40 % et le reste de l’Euro- dès le premier jour de l’annonce de CitySearch, FirstAuction and Expe- der continueront à diriger Univer- versal au titre de la cession de sa ou Viacom. Lundi 17 décembre, pe 20 % sa fusion avec Seagram en dia), aux côtés de Vivendi Univer- sal studios. Pierre Lescure poursuit participation dans la chaîne Multi- Vivendi Universal a confirmé la juin 2000, à faire évoluer l’accord. sal qui y conserve une participa- sa tâche d’intégrer Universal stu- thématiques, détiendra 3,6 % du reprise de la partie Entertainment COMPENSER LES FAIBLESSES Quels arguments a utilisé M. Mes- tion de 12,5 % (assortie de war- dios et Studio Canal, et se voit con- capital du groupe de M. Messier. (production et distribution audiovi- Ces deux opérations committan- sier pour convaincre M. Diller, con- rants correspondant à 12,5 % sup- fier la vice-présidence d’un comité Jusqu’alors partenaire privilégié suelle) de USA Networks, pour tes permettent surtout à Vivendi nu pour son indépendance ombra- plémentaires du capital), Barry de liaison qui aura pour vocation de Rupert Murdoch, M. Malone a 10,5 milliards de dollars (11,8 mil- Universal de compenser ses graves geuse ? « Il était lui aussi dans un Diller a obtenu les pleins pouvoirs de réfléchir à l’intégration de tous basculé du côté français. Une sorte liards d’euros). Ces actifs seront « faiblesses » face à ses concur- corner. Comme indépendant, il sur tous les développements audio- les contenus de Vivendi Universal de partage des rôles semble être à apportés à une nouvelle entité, qui rents. A la suite d’un accord entre n’avait plus les moyens financiers de visuels du groupe aux Etats-Unis. Il dans le monde. Dans les faits, le l’œuvre entre les deux groupes. reprendra aussi les studios Univer- Edgar Bronfman Jr, alors patron de répondre aux offres de participer à touchera un intérêt de 1,4 % dans président de Canal+ est marginali- Vivendi Universal, fort de la posi- sal. Contrôlée à 93 % par Vivendi Seagram, et Barry Diller, fin 1997, tel ou tel accord », dit un proche du la nouvelle entité créée auquel sé par l’arrivée de M. Diller. tion de numéro un européen de Universal, cette nouvelle société, les studios Universal, à la différen- dossier chez Vivendi Universal. En s’ajoute une prime de 250 à 275 mil- Une fois le consentement du Canal+ dans le secteur, affirme son opérationnelle en mars, sera diri- ce de la Warner ou de la Fox, outre, le groupe de médias semble lions de dollars pour l’abandon de PDG de USA Networks obtenu, ambition de devenir un très grand gée par Barry Diller, le PDG de s’étaient retrouvés privés de tout l’opération financière a été acteur mondial dans la télévision USA Networks. Trois jours plus débouché dans la télévision. Selon d’autant plus facile que Vivendi par satellite, tandis que Liberty tôt, le groupe de communication le contrat signé, toute la produc- Des pans entiers de la presse bientôt vendus Universal a accepté de se montrer Media deviendrait le leader euro- avait conclu une alliance avec tion et la distribution audiovisuelle généreux, puisqu’il paie en papier. péen dans les réseaux câblés. Leur EchoStar, numéro deux de la télévi- des studios dépendaient de USA Vivendi Universal, qui souhaite depuis l’été se défausser de son Sur les 10,5 milliards de dollars alliance se traduirait notamment sion par satellite aux Etats-Unis et Networks, qui, en contrepartie, pôle de presse professionnelle pour acquérir l’éditeur américain Hou- demandés pour les actifs audiovi- par la création de plateformes com- qui s’apprête à fusionner avec le cédait 43 % de son capital à Sea- ghton Mifflin, a finalement trouvé un accord avec le fonds d’investis- suels du groupe américain, 60 % munes diffusables à la fois sur le leader américain du secteur, gram. Cette situation ne pouvait sement britannique Cinven. « Cet accord (…) va permettre d’encaisser (6,8 milliards) seront payés avec la câble et le satellite de part et DirectTV. Contre 1,5 milliard de satisfaire M. Messier. Sans les l’argent de la vente (…) courant janvier », a indiqué Jean-Marie Messier participation que détient Vivendi d’autre de l’Atlantique. L’entente dollars, Vivendi Universal a pris débouchés dans la télévision, l’acti- vendredi 14 décembre. En raison du retournement du marché publici- Universal dans USA Networks. S’y entre MM. Messier et Malone 10 % du groupe de télévision par vité cinéma est risquée et rapporte taire, Vivendi Universal a décidé de conserver une participation de ajoute un versement en numéraire paraît, toutefois, mesurée : en satellite, ce qui lui assure un accès peu. En dépit des succès accumulés moins de 25 % et d’accorder à Cinven une ristourne de 10 % à 15 % sur de 1,6 milliard de dollars, accompa- dépit de sa nouvelle position de à plus de 17 millions de specta- ces dernières années, les studios le prix initial (2 milliards d’euros). Déjà, le groupe avait dû ajouter gné d’un emprunt de 750 millions premier actionnaire du groupe, teurs américains. Universal ne devraient réaliser cet- son pôle de presse santé pour trouver un acquéreur. Par ailleurs, la de dollars. Enfin Liberty Media, le M. Malone n’est pas nommé admi- Avec ses deux accords, le groupe te année qu’une grosse centaine de cession du pôle de presse gratuite, la Comareg, se précise. Là encore, deuxième actionnaire de USA nistrateur de Vivendi Universal. de Jean-Marie Messier se félicite millions de dollars de bénéfices, Vivendi Universal resterait dans le montage, aux côtés de La Poste et Networks, reçoit 1,6 milliard de dol- de devenir un acteur mondial là où une grande partie étant mangée d’un des candidats, Advent International ou Candover Investments. lars payés sous la forme d’actions Martine Orange

PROFIL dant dix ans et finalement créé sa tion d’en faire la première pierre de propre société, USA Networks, son empire des médias. La suite est Le groupe mène une réflexion sur l’avenir de Canal+ LA « DIVA » dont la valeur est estimée à 18 mil- plus difficile. Il échoue dans des ten- liards de dollars (20,2 milliards tatives d’acquisition de Paramount LE SORT de Groupe Canal+ et monopole de la télévision à péage. sivité totale par Canal+, elles DE HOLLYWOOD d’euros). Hollywood est dirigé en 1993, de CBS en 1994, de NBC en celui de Pierre Lescure, son PDG, Depuis lors, football et cinéma en devront « être à l’antenne courant aujourd’hui par bon nombre de ses 1998 et de Lycos en 1999. M. Diller sont passés au second plan des pré- première diffusion ne sont plus 2003 », prévoit M. Lescure. « Si Jean-Marie Messier parvient protégés de l’époque où il était à la parvient tout de même à assembler occupations de Jean-Marie Mes- une exclusivité de Canal+. Para- Leur mission sera d’accroître le à convaincre Barry de le rejoindre, tête de la Paramount, à commencer un ensemble hétéroclite de réseaux sier, PDG de Vivendi Universal. doxe : plus la chaîne doit partager revenu moyen annuel par abonné quel que soit ensuite le résultat, il par son ancien numéro deux et câblés, de services de vente sur Monnaie d’échange de Vivendi ces deux éléments constitutifs de évalué à 25 euros sur Canal+ hert- s’agira d’un coup de maître », expli- ami, Michæl Eisner, président de Internet, de maisons de production lors de la fusion avec Universal- ses programmes, plus elle doit les zien et à 43 euros en numérique. A que Jeffrey Katzenberg, partenaire Disney. de séries télévisées, de chaînes du Seagram, en juin 2000, Groupe payer cher. Alourdie par les coûts l’antenne, ces fictions prendront du studio californien Dream Works. Né à Beverly Hills, M. Diller a eu câble dont USA et Sci-Fi. Au cours Canal+ comme ses dirigeants ne des droits du football et du ciné- en partie la place des films. L’occa- Il a travaillé des années aux côtés un parcours comme en raffolent les des deux dernières années, USA font pas le poids face à l’américani- ma, Canal+ doit pourtant remplir sion pour Canal+ de revoir à la de Barry Diller, alors à la tête de Américains. Il a commencé à dix- Networks a acheté plus de trente sation de Vivendi Universal. les objectifs fixés par M. Messier : baisse ses accords avec le cinéma Paramount. neuf ans par distribuer le courrier petites sociétés et a construit avec Canal+ n’a toujours pas digéré une croissance moyenne de son français. Selon la chaîne, « ce finan- Le patron de Vivendi Universal dans l’agence de comédiens Shopping Network, Ticketmaster et sa fusion avec le groupe helvético- résultat brut d’exploitation de cement a atteint sa limite ». Cha- fait depuis des semaines une cour William Morris. Il devient agent Expedia le numéro deux de la vente sud-africain NetHold, en 1996. Les 30 % à 35 % sur les trois prochai- que année, elle verse 20 % de son assidue à M. Diller, PDG d’USA d’artistes puis entre à vingt-quatre en ligne derrière Ebay. filiales européennes du groupe nes années. « Canal+ sera dans l’ob- chiffre d’affaires, soit 2 milliards Networks. Il lui a proposé de diriger ans à ABC dont il dirige rapidement Mais Barry Diller a d’autres ambi- sont toutes dans le rouge. Ces per- jectif en 2001 », assure Denis Oli- de francs. Forte d’un accord de l’ensemble des activités de son grou- les programmes. Il invente « Movie tions. Jean-Marie Messier lui offre tes à l’étranger auraient pu être vennes, directeur général. cinq ans, qui arrive à échéance en pe dans le cinéma, la télévision et le of the week » (« le film de la semai- peut-être la possibilité de les réali- absorbées si Canal+ France ne 2004, avec les professionnels du câble. Barry Diller est un personna- ne ») et remet de l’ordre dans les ser, à condition de savoir que la souffrait pas d’une crise de crois- MOINS DE FILMS cinéma, Canal+ « estime raisonna- ge de l’industrie américaine des débuts de soirée de la chaîne dont « diva » n’aime pas rendre des sance. Pour la première fois de son Un premier plan social a déjà été ble de discuter au calme puisque médias. Il est l’un des seuls, pour les l’audience s’envole. Barry Diller comptes et travailler pour la gloire histoire, Canal+ devrait réunir arrêté en juin. Des rumeurs récur- personne n’a rien à craindre ». analystes, à pouvoir donner la crédi- prend la tête en 1974 du studio d’un autre. Charmeur et brillant, moins d’abonnés à la fin 2001 qu’il rentes annoncent le transfert de Jean-Marie Messier pourrait ne bilité et la cohérence à Vivendi Uni- Paramount avec à son actif des suc- M. Diller, que l’on a parfois affublé y a un an. Longtemps limité à 8 %, Canal Numedia, activité Internet pas attendre un hypothétique versal pour en faire l’égal aux Etats- cès comme Le Parrain, Les Aventu- du sobriquet « Killer Diller » le taux annuel de désabonnement de Canal+, chez Vivendi Universal redressement. Cet été, Vivendi Uni- Unis de AOL Time Warner, Walt riers de l’arche perdue. En 1984, il « Diller le tueur », peut être aussi dépasse aujourd’hui les 11 %. La et la vente de NC Numéricâble, versal a fait plancher des groupes Disney et Viacom. lance Fox Television, crée simultané- cassant. Il n’a pas renoncé à créer direction de Groupe Canal+ admet réseau câblé du groupe. Engagée de travail sur l’avenir de Canal+. A cinquante-neuf ans, Barry ment quatre chaînes, et fait du son empire des médias ; peut-être que « la chaîne a moins de potentiel dans « une année de transition », Au menu : éclatement de la chaîne Diller a touché avec succès au ciné- réseau l’égal des trois grands, les a-t-il compris qu’il n’y parviendra de croissance devant elle qu’elle Canal+ veut « réfléchir à l’évolution en deux entités, sport et cinéma, et ma, à la télévision, au câble, à la dis- CBS, ABC, NBC. pas seul. Une forme de maturité n’en avait par le passé ». Pis ! de son modèle économique ». Elle changement de nom. Cette refon- tribution et à l’Internet. « Il connaît En avril 1992, il ne veut plus tra- que les commentateurs d’Hol- Recruter un abonné coûte de plus vise son salut via « une stratégie de te serait le prélude à une vente de tout le monde dans les médias et à vailler pour Rupert Murdoch, aban- lywood rapprochent de son maria- en plus cher : entre 800 francs et croissance sur des produits à haute Canal+ ou à l’entrée d’actionnaires Hollywood et tout le monde le res- donne la direction de Fox et décide ge récent avec la créatrice de mode 1 200 francs. La raison de cette fin valeur ajoutée ». Elle fera produire tels les groupes Lagardère ou Liber- pecte », souligne M. Katzenberg. Il de devenir son propre patron. Diane von Furstenberg. de cycle tient en un mot : concur- des fictions de qualité telle « Six ty Media. a redressé la chaîne ABC, lancé Fox Barry Diller achète QVC, une petite rence. Avec le lancement de TPS, à Feet Under », une série américaine Television, mené la Paramount pen- chaîne de télé-achat, avec l’ambi- Eric Leser (à New York) la fin de 1996, Canal+ a perdu son à grand succès. Diffusées en exclu- Guy Dutheil Liberty Media à la conquête de l’Europe TOUT S’ACCÉLÈRE des deux capital de Multithématiques, ainsi pourrait profiter de la sévère crise côtés de l’Atlantique. Si Jean-Marie que sa fusion programmée avec le de liquidités que traverse le Messier part à la conquête des bouquet satellitaire CanalSatellite magnat bavarois Leo Kirch pour fai- téléspectateurs américains, son au sein de Canal + Distribution, re son arrivée dans le paysage allié, John Malone, le tout-puissant une filiale à 100 % de Canal +, sera audiovisuel allemand, en repre- patron de Liberty Media, basé à l’une des étapes prochaines de la nant la participation de 22,3 % que Denver dans le Colorado, dévelop- recomposition du secteur (Le Mon- Rupert Murdoch devait, selon une pe de grandes ambitions sur le de du 12 décembre). clause de sortie arrangée, proposer Vieux Continent. à l’automne 2002 à Leo Kirch. Leurs liens s’intensifient. Le DIVERSIFICATION Dans la mesure où Liberty Media rachat, par Vivendi Universal, de la En Allemagne, Liberty Media, est, avec plus de 18 %, le deuxième participation de 27,4 % de Liberty ex-filiale d’AT&T, cherche à acqué- actionnaire du groupe News Corp Media dans Multithématiques – la rir, pour 5,5 milliards d’euros, la de Rupert Murdoch après la société éditrice des chaînes câblées majorité des réseaux câblés que famille du fondateur, une telle ces- comme Planète, Canal Jimmy ou Deutsche Telekom souhaite céder. sion s’effectuerait presque en Ciné-Cinémas – est présenté com- Une telle opération doit encore famille. Ayant réussi en trois décen- me le « prélude à une alliance plus obtenir le feu vert de l’office anti- nies à devenir le premier acteur du large en Europe ». En effet, en cartel, qui se prononcera finale- câble outre-Atlantique, John Malo- échange de ce bloc, le groupe fran- ment le 28 février. Canal + a tout ne – qui avait vendu le principal çais apporte à John Malone 5,2 mil- intérêt à ce que son allié américain câblo-opérateur, TCI, à AT&T en lions de ses titres détenus en auto- se renforce dans ce secteur : cela 1998 – a diversifié son groupe en contrôle. Le bouillant patron de permettrait au groupe français de multipliant les prises de participa- Liberty Media a permis à son grou- distribuer plus facilement certaines tions chez les géants mondiaux de pe de devenir ni plus ni moins que de ses chaînes thématiques dans la communication : dans le capital le premier actionnaire privé de les très nombreux foyers câblés d’AOL Time Warner (4 %), Discove- Vivendi Universal. outre-Rhin. ry (50 %), UGC – la maison mère du Jusqu’à présent, Multithémati- Liberty Media espère également câblo-opérateur UPC – ou encore ques était codétenue par Vivendi entrer dans le capital de la chaîne à Viacom. Universal, Liberty Media et le grou- péage Premiere World, encore lar- pe Lagardère. La recomposition du gement déficitaire. M. Malone Nicole Vulser 22 / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 ENTREPRISES EDF et GDF pourraient racheter La crédibilité de la finance américaine leurs homologues tchèques ÉLECTRICITÉ DE FRANCE (EDF) et Gaz de France (GDF) pourraient est ébranlée par l’effondrement d’Enron être les grands bénéficiaires de la libéralisation de l’énergie tchèque. Le gouvernement local devait annoncer, lundi 17 décembre, quelles sociétés il avait choisies pour le rachat des deux compagnies nationa- Mise en accusation, la société d’audit Arthur Andersen se défend les, l’électricien Ceske Energeticke Zavody (CEZ) et le gazier Trangaz, qu’il a décidé de privatiser (à 67,6 % pour CEZ et à 97 % pour Trans- L’effondrement soudain du courtier en énergie Unis. Mis sur la sellette par les parlementaires, le représentants, une commission du Sénat deman- gaz). Dimanche, EDF et GDF étaient donnés favorites en raison de Enron provoque une crise de confiance dans les directeur général d’Arthur Andersen a porté des dera, mardi, des explications sur la faillite la plus leur intérêt pour un rachat global des deux entreprises, quand la plu- institutions et les règles financières aux Etats- accusations graves contre le groupe. Après les importante de l’histoire américaine. part des offres concurrentes, émanant de groupes allemands, britanni- que ou italiens, ont proposé une reprise par appartements. NEW YORK bien y a-t-il encore d’Enron en puis- bles sur les innovations financières Aujourd’hui, il n’est plus ques- Le nouveau propriétaire de CEZ devra s’occuper du secteur nucléaire de notre correspondant sance et quels sont les facteurs struc- et technologiques. Ces dernières tion de faire pression sur le sur place, tandis que l’acquéreur de Transgaz enlèvera dans le même « Nous ne savons pas encore pour- turels qui ont rendu cette faillite et années, la distinction entre ban- Congrès mais de répondre à la jus- temps huit sociétés régionales. Or, le gouvernement tchèque, qui espè- quoi certaines informations compta- éventuellement d’autres possi- ques, maisons de courtage et entre- tice. La SEC a même perdu patien- re tirer 9 milliards d’euros de la transaction, n’a jamais caché sa préfé- bles importantes ne nous ont pas été bles ? » prises « classiques » intervenant ce avec l’ancien directeur financier rence pour une cession globale des actifs des deux compagnies. données. » Mis sur la sellette par les Les experts comptables, les audi- sur les marchés comme Enron, a d’Enron, Andrew Fastow, qui a parlementaires américains, Joseph teurs, les analystes financiers, les perdu toute signification. démissionné en octobre. Il est Berardino, directeur général d’Ar- banques, les autorités de marché En créant son système révolu- impliqué dans des opérations dou- Amgen reprendrait Immunex thur Andersen, qui contrôlait et sont montrés du doigt. Les uns et tionnaire d’échange d’énergie en teuses consistant à sortir des det- approuvait les comptes du courtier les autres ont été incapables de ligne, EnronOnline, le groupe était tes du bilan d’Enron et à les dissi- en énergie Enron, a porté des accu- savoir ce qu’il se passait réellement devenu un des plus grands mar- muler dans des entités n’apparais- pour 16,6 milliards d’euros sations graves, mercredi 12 décem- chez Enron, même si la société a chés de matières premières de la sant pas dans les comptes du grou- bre, contre la septième société amé- manifestement tout fait pour le planète. Ses engagements sur les pe. Il aurait empoché plus de LA SOCIÉTÉ américaine Amgen, numéro un mondial des biotechnolo- ricaine, aujourd’hui en règlement cacher. A Wall Street, les règles produits dérivés (contrats à terme, 30 millions de dollars. M. Fastow gies, devait confirmer, lundi, le rachat de son rival Immunex pour judiciaire. « Nous avons prévenu le strictes ont cédé le pas depuis plu- options) d’énergie sont estimés à ne s’est pas présenté à une convo- 15 milliards de dollars (16,6 milliards d’euros), dont 85 % en actions et comité d’audit d’Enron du 2 novem- sieurs années à la complaisance. 19 milliards de dollars (21,28 mil- cation de la SEC, qui a demandé à le solde en espèces. La fusion, si elle se concrétise, serait la plus impor- bre et la Securities exchange commis- « Les irrégularités commises derniè- liards d’euros). Bien sûr, Enron un juge fédéral de l’obliger à répon- tante jamais réalisée dans les biotechnologies. sion (SEC) de possibles pratiques illé- rement par de grandes sociétés peu- fournissait des informations sur dre à ses questions. Il a subitement Amgen, créée en 1980 en Californie, est l’inventeur d’un médicament gales, a-t-il déclaré devant une com- vent affecter la confiance des investis- ses comptes à la SEC. Mais il réapparu mercredi soir et a donné majeur contre l’anémie, l’érythropoïétine ou EPO. En deux décennies, mission de la Chambre des repré- seurs dans notre système comptable n’avait aucune obligation de don- une conférence de presse au cours elle va devenir la plus grande société indépendante de biotechnolo- sentants. La société nous a caché et dans notre marché financier », a ner des détails sur ses activités et de laquelle seul son avocat, David gies au monde. Fin 2000, elle réalisait un chiffre d’affaires de 3,629 mil- l’existence d’un accord avec une reconnu Robert Herdman, le res- ses engagements hors bilan. Et Boies, une star du barreau, s’est liards de dollars et employait plus de 7 000 personnes. Avec le rachat société financière pour financer une ponsable du contrôle des comptes EnronOnline se trouvait tout sim- exprimé. d’Immunex, Amgen cherche à prendre le contrôle d’un autre médica- entité baptisée Newco. » de la SEC, le gendarme des mar- plement hors de toute juridiction. Kenneth Lay, le PDG d’Enron, a, ment prometteur, Enbrel, contre l’arthrite rhumatoïde. Ses ventes, de Le « déballage » ne fait sans dou- chés. « Nous avons commis des lui, participé à New York à une pre- 750 millions de dollars en 2001, pourraient atteindre 4 milliards de dol- te que commencer. Après les repré- erreurs, nous devons changer et nous OPÉRATIONS DOUTEUSES mière négociation avec les créan- lars d’ici 2005, soit le chiffre d’affaires actuel d’Amgen. sentants, une commission du réformer », a affirmé M. Berardino Enron et d’importants groupes ciers. Il essaye de les convaincre Sénat devait demander mardi devant la Chambre des représen- financiers s’étaient opposés avec d’accepter un plan qui prévoit un 18 décembre des explications sur la tants. Il faudra aller plus loin. La succès aux règles plus contraignan- recentrage sur les activités de base Le calendrier de l’attribution faillite la plus importante de l’his- solution passe – selon des parle- tes voulues en 1998 par les autori- du groupe comme la production et toire américaine. L’effondrement mentaires, la Réserve fédérale et la tés de contrôle et l’administration le transport d’énergie et la vente soudain d’Enron provoque une cri- SEC – par une législation renforcée Clinton au lendemain de la quasi- pour 6 milliards de dollars d’actifs des licences UMTS est fixé se de confiance dans les institu- obligeant les entreprises à rendre faillite du fonds spéculatif LTCM, afin de réduire un endettement tions et les règles financières améri- beaucoup plus transparents leurs très engagé sur les marchés déri- d’au moins 40 milliards. Il n’est pas L’AUTORITÉ de régulation des télécommunications (ART) a trans- caines. « Cette affaire doit être un comptes et méthodes. vés. Enron avait convaincu par un sûr qu’ils acceptent. mis, vendredi 14 décembre, au gouvernement le texte de second signal d’alarme, résume le représen- La difficulté vient aussi du retard intense lobbying les républicains appel à candidature pour l’attribution des deux licences de téléphonie tant démocrate John LaFalce. Com- permanent des pratiques compta- de torpiller la législation. Eric Leser mobile UMTS. Cet avis d’appel à candidature s’inscrit dans la continui- té du premier et les conditions d’attribution sont quasi inchangées. L’autorité en a précisé le calendrier avec un dépôt des dossiers de can- didature fixé au 16 mai 2002, et la publication des résultats définitifs le Les adversaires de Microsoft multiplient les recours devant la justice 30 septembre 2002. Reste à connaître le nombre de candidats qui se présenteront à ce concours. NEW YORK que Windows et ce dernier doit intégrer le lan- élèves les plus démunis. Une centaine d’associa- Le gouvernement a baissé drastiquement le prix des licences qui se de notre correspondant gage Java de Sun Microsystems. Microsoft doit tions de consommateurs représentant 65 mil- décomposent désormais en un ticket d’entrée de 619 millions d’euros Microsoft peut-il être encore arrêté ? En aussi rendre public le code source de son navi- lions d’Américains semblent satisfaites de ce et d’une redevance représentant 1 % des revenus liés à l’exploitation moins de deux mois, le groupe fondé par Bill gateur Internet Explorer. Enfin, les Etats deman- compromis. Mais la polémique n’a pas tardé. des services UMTS, pour tenter de séduire les candidats potentiels. Gates a lancé successivement et avec succès dent la nomination d’un superviseur chargé de « Il s’agit d’obtenir des compensations au main- son nouveau système Windows XP et sa con- contrôler le respect par Microsoft des contrain- tien par Microsoft dans des conditions illégales de sole de jeu X-Box, il a surtout conclu des tes imposées. son monopole, pas de lui en donner un autre », Une filiale de Vivendi accords à l’amiable avec les autorités fédéra- s’emporte Andy Gavil, professeur du droit de la les de la concurrence et les associations de LOGICIELS OFFERTS AUX ÉCOLES concurrence à la Howard University of Law. consommateurs pour mettre fin à leurs pour- Le groupe a estimé que ces demandes « sont Apple considère la proposition de Microsoft condamnée pour corruption suites. Face à cette offensive, les adversaires extrêmes et sans commune mesure avec ce qu’il comme une déclaration de guerre. La société de la firme de Redmond ont tenté ces der- reste de cette affaire ». Mais des sénateurs se qui fabrique les Macintosh détient une part AQUA ALLIANCE, une filiale du groupe Vivendi Universal spécialisée niers jours de se faire entendre de la justice – sont montrés sceptiques mercredi 12 décembre importante (près de 50 %) du marché informati- dans le traitement des eaux usagées, a été condamné par la justice en déposant des recours contre les différents sur l’accord à l’amiable conclu avec le gouverne- que de l’éducation aux Etats-Unis. Elle s’inquiè- américaine, vendredi, à payer une amende de 3 millions de dollars compromis – et des parlementaires améri- ment américain, estimant que les termes te du moyen trouvé par Microsoft pour mettre (3,3 millions d’euros) et à une période d’essai de cinq ans. La société a cains. Les neuf Etats opposés au compromis étaient trop vagues. Plusieurs personnes, dont la main sur un des rares domaines qu’il ne domi- reconnu que des agents de son unité de Houston, Professional Servi- entre l’administration Bush et Microsoft ont Charles James, patron de la division antitrust ne pas totalement. Pour Steve Jobs, le prési- ces Group, avaient versé plus de 70 000 dollars à Katherine Maraldo, soumis à la juge Collen Kollar-Kotelly leurs du département de la justice, ont été appelées à dent d’Apple, « il s’agit d’une subvention massi- une ancienne fonctionnaire de la Nouvelle-Orléans, en vue d’obtenir propositions. Elles visent à empêcher un grou- témoigner. La juge Kollar-Kotelly a fixé à ve pour l’adoption de la technologie Microsoft ». la reconduction du contrat qui liait Aqua Alliance à cet Etat américain. pe jugé coupable en première instance et en mars 2002 les audiences pour la détermination Pour lui, « il serait bien mieux que Microsoft don- Outre Mme Maraldo, trois membres d’Aqua Alliance seront également appel « d’abus de position dominante d’étran- de sanctions contre Microsoft. Elle doit encore ne le milliard de dollars qu’il propose, en numé- jugés et risquent des peines allant jusqu’à cinquante ans de prison. gler la concurrence et l’innovation ». approuver l’accord à l’amiable avant qu’il n’en- raire, à une fondation indépendante, qui fourni- Les Etats conduits par la Californie, le Con- tre en vigueur. Même si les sénateurs n’ont ra à nos écoles les plus nécessiteuses la technolo- necticut, l’Iowa et le Massachusetts exigent que aucun pouvoir, la juge peut s’inspirer de leurs gie informatique de leur choix ». Le trafic de la RATP a battu des versions du système d’exploitation Win- observations dans sa décision. Le juge Frederick Motz du district de Baltimo- dows et du programme Office (traitement de Paradoxalement, les critiques les plus virulen- re a procédé, lundi 10 décembre, à des audi- texte Word, tableur Excel, gestionnaire de cour- tes concernent l’offre apparemment la plus tions contradictoires sur cet accord. Le magis- un nouveau record en 2001 rier électronique Outlook…) soient compatibles généreuse de Microsoft : équiper pour plus de trat doit l’approuver ou le rejeter. avec des produits concurrents. Office doit fonc- 1 milliard de dollars de logiciels et de matériel AVEC UNE HAUSSE de 1,6 % enregistrée à la fin du mois de novem- tionner avec au moins trois autres systèmes informatique les 14 000 écoles accueillant les E. L. bre, par rapport à la même période de 2000, la RATP devrait enregis- trer en 2001 un nouveau record de trafic : celui-ci avait été de 2,6 mil- liards de voyages l’an dernier. Avec 1,15 milliard de passagers, les lignes de métro connaissent une hausse de 1,8 % de la fréquentation. Le gouvernement japonais renforce le contrôle public sur les banques Le RER poursuit sa croissance au rythme de 3,3 %, particulièrement sur la ligne B alors que la ligne A semble arrivée à un seuil. Le trafic TOKYO attentats du 11 septembre aux Soumises à de nouveaux contrô- que sur l’achat des mauvaises créan- sur le réseau de bus n’augmente que de 0,9 %. correspondance Etats-Unis ont fait plonger le Nik- les, les banques sont désormais ces à des prix qui encourageraient A la fin octobre, les recettes tirées de la vente des titres de transports La saga des mauvaises créances kei et érodé la solvabilité des ban- censées adopter des critères plus leur vente », déplore l’analyste ban- avaient progressé de 2,8 %, grâce en particulier au succès des cartes détenues par les banques japonai- ques – mais surtout de leurs débi- sévères vis-à-vis des mauvais caire de Commerz Securities à annuelles. Les recettes prévues pour 2002 sont estimées à 2, 89 mil- ses a-t-elle pris un nouveau tour la teurs. L’annonce, jeudi 6 décem- payeurs. Le marché est en train de Tokyo. Pour que la RCC procède à liards d’euros, en progression de 3,6 % par rapport au budget 2001. semaine dernière avec les nou- bre, de la faillite du constructeur faire le reste : les « candidats » à la un nettoyage des bilans, il aurait veaux pouvoirs confiés à la Resolu- de BTP Aoki apparaît de plus en faillite sont dangereusement mal- ainsi fallu qu’elle soit dotée de nou- tion and Collection Corp. (RCC), la plus comme le coup d’envoi du menés en Bourse. Le Fonds moné- veaux moyens financiers et Les Européens s’arrachent les euros structure de défaisance qui tente, « nettoyage » tant annoncé dans taire international (FMI) a envoyé humains, ce que le gouvernement en vain, d’alléger les bilans des ban- les secteurs malades que sont la des experts pour évaluer l’ampleur se refuse pour l’instant à faire. En LES SACHETS premiers euros, disponibles depuis dimanche ques en leur rachetant leurs créan- construction, l’immobilier et la dis- des mauvaises créances au Japon. outre, seule une politique agressi- 16 décembre à minuit, étaient bien accueillis en Allemagne. Limités à ces douteuses ? La loi, qui a finale- tribution (Le Monde du 8 décem- L’enquête s’étendra sur environ six ve de rachat peut changer la donne trois par personne, les kits de 10,23 euros sont vendus pour 20 deuts- ment été adoptée par le Sénat ven- bre). « Ce sont les gros débiteurs de mois. sur un marché des mauvaises créan- chemarks, en billets uniquement. L’Allemagne est l’un des derniers dredi 7 décembre, est loin de faire type Aoki, virtuellement insolvables ces encore sous-développé. Les pays, de pair avec la Grèce et le Portugal, à découvrir sa nouvelle mon- l’unanimité. Mais elle constitue mais maintenus artificiellement en RACHAT DE MAUVAISES CRÉANCES compétences de la RCC pour réha- naie, qui ne pourra être dépensée avant le 1er janvier 2002. La France, l’une des premières mesures vie par les banques, qui sont derrière Depuis 1999, la RCC, structure biliter les débiteurs au bord de la les Pays-Bas et l’Irlande ont franchi le pas vendredi, tandis que la Belgi- concrètes de l’administration Koi- le problème des mauvaises créances. quasi publique, a racheté pour faillite risquent également d’être que, le Luxembourg, l’Italie, l’Espagne, la Finlande et l’Autriche ont zumi, qui s’est donné trois ans Il est évident depuis longtemps que moins de 2 trillions de yens en porte à faux avec sa mission. distribué leurs kits samedi. pour nettoyer le secteur bancaire les banques doivent les mettre hors (17,3 milliards d’euros) de mauvai- Tandis que le gouvernement Les Français se sont rués sur les premiers kits, 2 millions de sachets de ses créances douteuses. activité », martelait récemment un ses créances, une goutte d’eau. semble avoir les mains liées par ont encore été vendus samedi, après les 12,5 millions vendus la veille, Il faut dire que les voyants se éditorial du quotidien économique Désormais, elle pourra intervenir l’endettement public croissant et la sur un total de 53 millions. Les banques françaises en ont vendu 5 mil- sont largement remis au rouge. Les Nikkei. au prix du marché, c’est-à-dire aux perspective d’un chômage massif, lions vendredi, soit environ 15 % des 33 millions dont elles disposent. niveaux auxquels les opérateurs pri- les banques parent au plus pressé. En Italie, environ 3 millions de kit d’euros ont été vendus samedi. vés et pour beaucoup étrangers A la faveur d’une baisse du yen, rachètent aux banques leurs mau- elles pourraient notamment procé- vaises créances pour revendre ce der à de nouvelles liquidations d’ac- Bertelsmann rachèterait Zomba qu’il reste des actifs censés les tifs à l’étranger. UFJ Holdings, issu garantir. Elle devra aussi réhabili- de la fusion des banques Sanwa, LE GROUPE de médias allemand Bertelsmann est prêt à prendre le ter ou liquider les débiteurs. En ven- Tokai et Toyo Trust, a annoncé lun- contrôle de la maison de disque Zomba, en rachetant les parts qu’il ne dant leurs mauvaises créances, les di 10 décembre la vente de sa filiale détient pas encore à son fondateur, si ce dernier est d’accord, a indi- banques évitent d’avoir à accroître américaine United California Bank qué son patron dans un entretien publié lundi dans le Financial Times. sans cesse leurs provisions dans un à BNP Paribas. Sumitomo Mitsui La filiale d’édition musicale de Bertelsmann, BMG, détient déjà 20 % contexte de déflation de la valeur Banking (SMBC), de son côté, pré- des activités d’édition musicale de Zomba, un label qui produit notam- des actifs immobiliers et boursiers. voit de se désengager du capital de ment Britney Spears et N’Sync. Le fondateur du label, Clive Calder, Le nouveau rôle attribué à la Goldman Sachs, dont sa filiale amé- disposerait d’une option de vente, pouvant obliger le cas échéant Ber- RCC a toutefois déçu les attentes ricaine détient 1,8 %, soit l’équiva- telsmann à acquérir ses parts dans le label, pour environ 3 milliards de des observateurs. « Aucune des lent de 800 millions de dollars. dollars (3,37 milliards d’euros), selon le journal. Bertelsmann dispose mesures essentielles n’a été prise, en retour d’une option d’achat. tant sur le financement de la RCC Brice Pedroletti 23 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 Les réseaux d’information alternatifs sur le Net dérangent De nombreux internautes investissent la Toile afin de faire entendre leurs voix en marge des médias traditionnels. Des collectifs et des associations créent des sites pour contester la mondialisation. Certains gouvernements, notamment celui des Etats-Unis, s’inquiètent de ce mouvement

« NE DÉTESTEZ pas les médias, la rete (« Des îles sur le Net ») ou rial. Indymedia France a, pour sa menter régulièrement le site. perquisitionné le siège d’Indyme- dérangent-ils autant ? Un autre rap- devenez les médias ! », criait aux Sindominio (« Sans domaine ») part, mis en place une sélection a « Contre la globalisation, nous mon- dia Seattle pour récupérer les coor- port émanant cette fois des servi- enfants de la télévision et de la s’appuient sur les collectifs des cen- posteriori des articles publiés par dialisons l’information alternative », données électroniques des milliers ces de renseignement canadiens guerre du Vietnam Jelo Biafra, le tres sociaux pour expérimenter les internautes. affirme Gilles Klein, l’un de ses fon- de personnes qui s’étaient connec- fournit une explication : « Internet leader du groupe punk californien l'autogestion jusque dans la com- Indymedia a été créé en novem- dateurs. tées au site au cours des dernières demeurera un facteur important du Dead Kennedys, au début des munication. Ils créent des agences bre 2000 à l’initiative de médias quarante-huit heures. En juillet, les succès ou de l'échec des activités de années 1980. Vingt ans plus tard, de « contre-information », qui sont, alternatifs tels que Free Speech TV carabiniers italiens ont mis à sac la protestation contre la mondialisa- des enfants du Net ont repris le selon leurs termes, « des espaces et d’associations américaines com- Un réseau comme salle de presse que les médias alter- tion. Les individus et les groupes peu- refrain pour en faire leur slogan. de construction collective et perma- me la Public Citizen de Ralph natifs avaient installée pour couvrir vent désormais fixer des dates, faire Et, devenus militants anti-mondia- nente de l’information ouverts à Nader pour couvrir le contre-som- Indymédia totalise la réunion du G8 à Gênes. Le du recrutement, recueillir des fonds, lisation, ils investissent la Toile tous ». Avec ces moyens, ils multi- met de l'Organisation mondiale même mois, la police suisse a régler la logistique (...), ce qu'ils pour faire résonner leurs voix en plient reportages et éditoriaux sur du commerce (OMC) à Seattle. 500 000 pages vues publié un rapport sur « le potentiel n'auraient jamais pu faire aussi faci- marge des médias traditionnels, des sujets comme les expulsions Depuis, il a été de tous les rendez- de violence résidant dans le mouve- lement et aussi rapidement avant. » qu'ils jugent trop proches de l’or- de squats. En France, Samizdat.net vous de la contestation contre la par jour ment anti-mondialisation », dans Ainsi, à Bruxelles, Indymedia ne se dre économique qu'ils contestent. sert de caisse de résonance à une mondialisation : de Davos à Doha lequel elle accuse Indymedia et contente pas de couvrir les manifes- A Bruxelles, depuis mercredi 12 kyrielle de collectifs (des antifascis- en passant par le sommet de d’autres sites alternatifs d’« assurer tations mais sert de base arrière à décembre, les réseaux d’informa- tes de No Pasaran à l’observatoire Gênes, pendant lequel le site a en- Cette montée en force des un compte rendu biaisé de l'informa- ses participants en mettant à leur tion alternatifs relaient ainsi sur le critique des médias Acrimed) et registré 3 millions de connexions. réseaux alternatifs semble inquié- tion » et préconise des « mesures disposition des adresses pour se Net les manifestations contre une publie des analyses sur la société C’est à l’occasion du procès de ter certains gouvernements. Le 21 préventives contre les administra- loger ou des informations sur leurs « Europe néolibérale » qui accom- de consommation – celles, par José Bové à Millau, en juin 2000, avril, pendant une manifestation à teurs des pages Internet, les fournis- droits en Belgique. pagnent le sommet de Laeken. exemple, de la journaliste cana- que la section française a vu le Québec contre la zone américaine seurs d'accès lorsqu'un événement Ils sont légion à avoir saisi Inter- dienne Naomi Klein, auteur du jour. Elle s’appuie aujourd’hui sur de libre-échange (ZLEA), le FBI et doit avoir lieu ». Stéphane Mandard net pour transformer l’informa- livre No Logo – ou des points de une dizaine de personnes pour ali- les services secrets américains ont Pourquoi les activistes de la Toile (Le Monde interactif) tion en moyen d’action. En Améri- vue sur les répercussions de la poli- que du Sud, l’agence latino-améri- tique antiterroriste internationale caine de l'information, coorganisa- sur les mouvements sociaux. trice du Forum social mondial qui C’est sans doute Indymedia qui Des militants, caméra au poing, ont couvert le sommet européen de Laeken se tiendra à Porto Alegre début incarne avec le plus de force cette 2002, donne la parole sur son site volonté de « faire de l'information BRUXELLES presse pour une cinquantaine de pas suffisamment « axée sur le numéros de téléphone des avocats aux mouvements sociaux pour autrement ». Réseau international de notre envoyé spécial militants venus de toute l’Europe fond » de la mobilisation sociale à contacter en cas de problèmes démêler les problèmes politiques de la presse alternative, Indymedia Des grandes planches de Formi- couvrir le sommet de l’Union eu- européenne. Puis, l’après-midi, ils avec les forces de l’ordre inscrits qui agitent la région. fédère une cohorte de militants. ca jetées sur des tréteaux soutien- ropéenne par la lorgnette de la partaient dans les rues pour distri- au feutre sur les mollets ou les En Italie et en Espagne, Isole nel- Travailleurs, chômeurs ou étu- nent une trentaine d’ordinateurs contestation sociale. buer un journal imprimé en fran- avant-bras, ils décidaient plutôt de diants, jeunes pour la plupart et Pendant quatre jours et de façon çais, néerlandais et anglais, « pour braquer les projecteurs sur des évé- tous bénévoles, ils alimentent une REPORTAGE quasi continue, le collectif Radio informer les manifestants, les habi- nements périphériques. Mathias et Les rendez-vous soixantaine de sites disséminés Bruxxel a inondé les ondes et Inter- tants et les personnes extérieures à Nathalie filmaient ainsi un collec- entre la France, les Etats-Unis, la Les numéros des net pour faire le point sur les mani- la ville de tout ce qui se passe ici ». tif d’artistes en train de confection- b Porto Alegre : lors du forum Russie, le Nigeria ou Israël. Ici, pas avocats à contacter en festations et les arrestations qui Certains s’étaient glissés dans les ner des guirlandes avec des faux social mondial, qui aura lieu de rédacteur en chef, chaque inter- cas de problème sont ont jalonné le sommet. Pendant multiples cortèges qui ont battu le billets d’euros, pendant que San- à Porto Alegre du 31 janvier 2002 naute peut éditer un article, une inscrits sur les mollets quatre jours, les « Indy » – surnom pavé bruxellois, bardés d’ordina- drine et Manu interviewaient une au 5 février, se tiendra un photo, une caricature ou une vidéo des membres de l’agence d’infor- teurs portables afin de permettre jeune Belge qui venait d’échapper séminaire sur l’appropriation grâce à un simple outil de publica- mation alternative Indymedia – se aux manifestants de témoigner en à l’arrestation par la police d’une et le contrôle des technologies tion en ligne. Un système qui ren- reliés à la Toile. Des câbles descen- sont couchés très tard et levés très ligne et en direct. D’autres, à l’ins- cinquantaine de personnes lors de de l’information et contre un certain succès, puisque dent du plafond et courent sur le tôt pour courir d’une manif à une tar des trois représentants d’Indy- l’expulsion d’un squat. Avant de de la communication la galaxie Indymedia totalise envi- sol. Un grand écran blanc rappelle autre, d’une « street party » à l’oc- media France présents en Belgique rejoindre, dans la nuit, la frontière par la société civile. ron 500 000 pages vues par jour, qu’en temps normal le lieu cupation d’une gare, et mettre en et de représentants de la télévision germano-belge pour suivre des b Europe : les médias alternatifs mais qui a ses limites. Depuis le accueille des projections de films. ligne leurs textes, photos ou repor- associative marseillaise Primitivi, manifestants allemands partis en en ligne européens se réuniront début de l’intervention militaire Mais du 13 au 16 décembre le Ciné- tages vidéo. avaient pris le parti de ne pas cou- bus d’Aix-la-Chapelle pour pro- fin janvier 2002, à Paris, pour contre Al-Qaida, certains sites ma Nova, haut lieu de la contre- Le matin, leur travail commen- vrir systématiquement les rassem- tester, jusqu’à Bruxelles, contre le les Rencontres européennes nationaux d’Indymedia ont laissé culture bruxelloise, dans un im- çait par un épluchage de la presse blements officiels. traité de Schengen. des contre-cultures digitales passer des messages antisémites, meuble désaffecté du centre-ville, internationale pour critiquer son Caméras numériques au poing, (baptisée ZeligConf). faute d’appliquer un filtre édito- s’est métamorphosé en salle de traitement « trop sécuritaire » et appareils photo en bandoulière, S. Ma. 24 / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4987,48 5077,30 4392,36 le à la direction du Sénat pour faire b BATA : l’intersyndicale de 5291 5369 4679 60 % des Français voter ce plan de redressement écono- AGENDA l’usine de Moussey (Moselle) 4982 5182 4474 mique bipartisan, pour apporter de devait signer, lundi, un accord 4674 4995 4268 craignent un l’aide aux sans-emplois et donner MARDI 18 DÉCEMBRE avec la direction sur le volet social 4365 4808 4063 un coup de pouce essentiel à l’écono- du plan de licenciements, qui mie », a-t-il déclaré. M. Bush a 4056 4620 3858 ralentissement avec a UNION EUROPÉENNE : publica- comprend plus de accepté de modifier son plan de 3748 4433 3652 tion de l’indice de production 520 suppressions d’emplois. [[[ [[[ [[[le passage à l’euro 100 milliards de dollars pour obte- industrielle au mois d’octobre. L’indemnité de départ s’échelonne 17 S. 31 O. 17 D. 17 S. 31 O. 17 D. 17 S. 31 O. 17 D. nir l’appui des démocrates, majori- a FRANCE : publication des chif- de 10 000 à 100 000 francs SELON un sondage CSA/France3/ taires à la Chambre haute. Indices cours Var. % Var. % a fres du commerce extérieur au (15 245 euros) selon l’ancienneté Europe 9h57 f se´lection 17/12 14/12 31/12 France Info publié dimanche Les ventes des entreprises aux mois d’octobre. et une cellule de reclassement EUROPE EURO STOXX 50 3611,28 1,19 – 24,33 16 décembre, 60 % des Français Etats-Unis ont progressé de 2,7 % a FMI : publication des chiffres de sera mise en place pendant EUROPE STOXX 50 3539,74 0,98 – 22,33 craignent que l’arrivée de l’euro en octobre par rapport à septem- croissance révisés de l’économie dix-huit mois. EUROPE EURO STOXX 324 300,76 1 – 23,24 n’entraîne un ralentissement de bre, après une baisse de 2,9 % en mondiale pour 2001 et 2002. EUROPE STOXX 653 286,06 0,82 – 20,49 l’activité économique et de la con- septembre (chiffre révisé), a annon- a ÉTATS-UNIS : chiffre des mises SERVICES PARIS CAC 40 4392,36 1,21 – 25,89 sommation. Seules 27 % des per- cé vendredi le département du en chantier de logements en PARIS MIDCAC ...... sonnes interrogées estiment que commerce. novembre. b ACCOR : le groupe hôtelier PARIS SBF 120 3030,07 1,14 – 24,67 l’euro pourraient contribuer à une français a annoncé, lundi, le PARIS SBF 250 ...... relance de l’activité. D’après ce son- a THAÏLANDE : la croissance du JEUDI 20 DÉCEMBRE lancement d’une offre publique PARIS SECOND MARCHE´ ...... dage, les femmes sont plus inquiè- produit intérieur brut (PIB) d’achat amicale, avec le fonds AMSTERDAM AEX 480,90 1,12 – 24,58 tes que les hommes, puisque 67 % thaïlandais a atteint 1,5 % au troi- a FRANCE : publication par d’investissement américain BRUXELLES BEL 20 2597,47 0,64 .... d’entre elles anticipent un ralentis- sième trimestre, comparé à la l’Insee des prix à la consommation Colony Capital, sur la totalité des FRANCFORT DAX 30 4987,48 1,59 .... sement, contre 51 % des hommes. même période de 2000, selon les de novembre, de la consommation titres de Compagnie européenne LONDRES FTSE 100 5077,30 0,32 – 18,40 De même, les 18-24 ans sont plus statistiques publiées lundi par le des ménages en produits manufac- de casinos, dont il détenait déjà MADRID STOCK EXCHANGE 8372,40 1,10 – 8,09 pessimistes, avec une proportion Conseil du développement écono- turés de novembre et présentation 23,4 %, pour 258 millions d’euros. MILAN MIBTEL 30 31316 1,04 – 28,37 d’inquiets de 65 %, alors qu’elle mique et social (NESDB). « Nous de la note de conjoncture interna- ZURICH SPI 6251,10 1,08 .... n’est que de 54 % chez les nous attendons à une croissance au tionale et des prévisions pour le b COMMERCE : le tribunal 50-64 ans. La crainte d’un ralentis- 4˚ trimestre de 0,8 % », a déclaré premier semestre 2002. administratif de Paris a ´ sement diminue avec le niveau des Sansern Wongcha-um, secrétaire a UNION EUROPÉENNE : conseil reconnu, vendredi, la légalité AMERIQUES diplômes : elle est de 63 % chez les général du NESDB. des gouverneurs de la BCE des autorisations individuelles non-bacheliers et tombe à 44 % a ROYAUME-UNI : déficit budgé- d’ouverture le dimanche, tant NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR chez les détenteurs d’un diplôme a ARGENTINE : les échéances taire en novembre. pour les grands magasins que 9811,15 1953,17 0,904 supérieur à bac+2. de paiement de la dette fixées au pour les petits commerçants. 10114 2054 0,931 a Selon les prévisions du Grou- vendredi 15 décembre ont bien été VENDREDI 21 DÉCEMBRE La Fédération nationale de 9738 1928 0,920 pe d’analyse macroéconomique honorées par l’Argentine. Le l’habillement avait fait annuler appliquée (Gama) publiées ven- même jour, le ministre de l’écono- 9362 1801 0,909 a JAPON : balance commerciale l’autorisation d’ouverture de dredi, la France devrait enregistrer mie, Domingo Cavallo, a annoncé en novembre. certains magasins du Printemps 8987 1675 0,898 une croissance de 0,2 % au quatriè- la nomination à la tête de son équi- a UNION EUROPÉENNE : balan- et des Galeries Lafayette fin 8611 1549 0,888 me trimestre 2001 et de 0,4 % au pe de conseillers, du libéral Miguel ce commerciale en octobre. novembre, estimant qu’il 8235 1423 0,877 premier trimestre 2002. Dans ces Kiguel farouche partisan de la a [[[ [[[ [[[ FRANCE : publication de la note s’agissait d’une concurrence 18 S. 1er N. 14 D. 18 S. 1er N. 14 D. 17 S. 31 O. 17 D. conditions, le produit intérieur “dollarisation”, au lendemain de la de conjoncture de l’Insee. déloyale. brut PIB) progresserait de 2,1 % en démission de Daniel Marx, princi- a ÉTATS-UNIS : publication du Indices cours Var. % Var. % 2001, contre 3,5 % en 2000 et 3 % pal artisan de la première phase de Ame´rique 9h57 f se´lection 14/12 13/12 31/12 produit intérieur brut du troisième en 1999, note le Gama. Il estime restructuration. FINANCES E´TATS-UNIS DOW JONES 9811,15 0,46 .... trimestre. Statistiques sur les reve- que l’activité s’est ralentie et E´TATS-UNIS S&P 500 1123,09 0,33 – 14,94 nus, dépenses et épargne des b GE CAPITAL : la filiale de attend un recul de 0,4 % de la pro- a FMI : le Fonds monétaire inter- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1953,17 0,34 – 20,94 ménages en octobre services financiers du duction manufacturière. Pour le national (FMI) va revoir une nou- TORONTO TSE INDEX 7425,68 – 0,34 – 16,88 conglomérat américain SAO PAULO BOVESPA 12959,17 .... – 15,07 premier trimestre 2002, il prévoit velle fois à la baisse sa prévision de General Electric va racheter une évolution plus favorable et croissance pour la zone euro, à AFFAIRES MEXICO BOLSA 345,20 1,01 9,24 le groupe américain de gestion BUENOS AIRES MERVAL 252,67 0,27 – 39,37 une activité industrielle compara- 1,2 % en 2001, contre 1,5 % cette immobilière Security Capital SANTIAGO IPSA GENERAL ...... ble à celle enregistrée au troisième année, selon le quotidien économi- INDUSTRIE pour 4 milliards de dollars CARACAS CAPITAL GENERAL 6417,56 1,60 – 5,97 trimestre 2001. que allemand Handelsblatt. (4,42 milliards d’euros), ont b SAINT-GOBAIN : le fabricant annoncé les deux sociétés samedi. a JAPON : le ministre japonais a ALLEMAGNE : le baromètre de matériaux de construction et ASIE - PACIFIQUE chargé de la politique économi- mensuel de l’institut Ifo, mesu- d’emballage ne prévoit pas de b CRÉDIT AGRICOLE : à l’issue que, Heizo Takenada, s’attend à ce rant le climat des affaires en Alle- retour à une croissance à deux de son premier jour de cotation, TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN que le taux de chômage japonais magne de l’Ouest, a augmenté en chiffres de son résultat en 2002 et vendredi (Le Monde du 10323,35 11465,78 115,57 qui a atteint un niveau record de novembre à 84,9 points contre 84,7 anticipe une hausse « modérée » 15 décembre), la capitalisation 5,4 % de la population active en points en octobre, selon des chif- 11064 11847 115,5 de son chiffre d’affaires, a déclaré boursière de Crédit agricole SA octobre, progresse encore. fres publiés lundi. C’est la premiè- son PDG, Jean-Louis Beffa, dans se situait au 27e rang des valeurs 10752 11266 113,7 re fois depuis juillet que cet indice, un entretien publié, lundi cotées sur les trois marchés 10440 10685 111,8 a CHINE : les importations de très suivi par les marchés finan- 17 décembre, par La Tribune. d’Euronext (Amsterdam, 10128 10104 110 voitures devraient plus que dou- ciers pour anticiper l’évolution de Bruxelles, Paris), a indiqué 9816 9523 108,1 bler en 2002 en Chine, pour attein- la première économie de la zone b COVISINT : la plate-forme Euronext dans un communiqué. 9504 8942 106,2 dre près de 200 000 véhicules, euro, progresse. Ce léger rebond d’échanges sur Internet pour [[[ [[[ [[[selon des experts cotés par le quoti- reste toutefois un peu inférieur l’industrie automobile compte b CGNU : le premier assureur 17 S. 31 O. 17 D. 17 S. 31 O. 17 D. 17 S. 31 O. 17 D. dien China Daily. Pékin vient d’an- aux attentes des analystes. devenir rentable d’ici à la fin 2002, britannique a annoncé, Indices cours Var. % Var. % noncer une baisse d’un tiers des a indiqué, dimanche 16 décembre, lundi, la signature d’un accord Zone Asie 9h57 f se´lection 17/12 14/12 31/12 droits de douane imposés aux véhi- a IRLANDE : l’inflation en Irlan- son président, Kevin English. visant à développer son réseau TOKYO NIKKEI 225 10323,35 – 1,79 – 25,12 cules importés à partir de 2002. de s’est nettement ralentie en Selon le Centre of Automotive de bancassurance en Espagne HONGKONG HANG SENG 11465,78 .... – 24,05 novembre, les prix à la consomma- Research, Covisint pourrait avec Caja Espana, la dixième SINGAPOUR STRAITS TIMES 1558,45 – 0,72 – 19,12 a ÉTATS-UNIS : le président tion ayant reculé de 0,1 % par rap- permettre de réaliser entre 8 % banque d’épargne espagnole. SE´OUL COMPOSITE INDEX 80,56 – 2,59 27,17 américain George W. Bush a pres- port au mois précédent, contre et 12 % d’économie CGNU prendra 50 % SYDNEY ALL ORDINARIES 3236 – 0,05 2,58 sé samedi le Sénat de voter le pro- une hausse de 0,4 % en octobre, a dans les achats et du capital de Caja Espana BANGKOK SET 19,11 .... 2,58 gramme de relance économique annoncé vendredi l’office des sta- la conception de pièces Vida, la filiale d’assurance-vie BOMBAY SENSITIVE INDEX 3353,60 – 1,03 – 15,57 élaboré dès le lendemain des atten- tistiques. En glissement annuel, pour l’automobile. et de retraites de Caja Espana. WELLINGTON NZSE-40 2045,73 – 0,31 7,58 tats du 11 septembre. « J’en appel- l’inflation s’est établie à 3,8 %.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 14/12 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4475 Action Carnival PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0280 Croisières : P & O LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4642 en dollars à New York LA BOURSE de Paris progressait LES MARCHÉS AMÉRICAINS ont PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 32,6300 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7398 rejette l’OPA 34 de 0,60 %, à l’ouverture, lundi terminé en hausse, vendredi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4140 27,30 17 décembre, selon l’indice 14 décembre. Principal indicateur PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0321 ´ ´ ´ ´ de Carnival 32 le 14 déc. CAC 40, qui affichait 4 366 points. de Wall Street, l’indice Dow Jones a FLORIN NEERLANDAIS 2,20371 FLORIN NEERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEO-ZELAND 2,1582 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....246,3800 L’indice des valeurs vedettes de la gagné 0,46 %, à 9 811,15 points. MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28500 LE GROUPE britannique P & O 30 place parisienne avait terminé, L’indice élargi Standard DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6250 Princess Cruises, coté à Londres, a vendredi 14 décembre, en baisse & Poor’s 500 a terminé en hausse 28 rejeté, dimanche 16 décembre, une de 1,6 %, s’établissant à de 0,33 %, à 1 123,07 points. Riche Coursdechangecroise´s offre de rachat émanant du numé- 4 340,02 points. en valeurs de technologie, l’indice ro un mondial du secteur, l’améri- 26 Nasdaq a progressé de 0,34 %, s’ins- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 17/12 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. cain Carnival, coté à Wall Street. crivant à 1 953,17 points. Les mar- 24 FRANCFORT DOLLAR ...... 0,78275 0,90435 0,13787 1,45960 0,61402 L’offre, « non sollicitée », lui avait chés avaient évolué dans le rouge YEN ...... 127,75500 ..... 115,57000 17,61500 186,52000 78,44500 EURO...... 1,10577 0,86528 ..... 0,15245 1,61410 0,67880 été présentée jeudi 13 décembre et 22 L’INDICE DAX de la Bourse de durant l’essentiel de la séance, les s’élevait à 4,6 milliards de dollars Francfort était en hausse lundi investisseurs se demandant si la FRANC...... 7,25295 5,67670 6,55957 ..... 10,58800 4,45270 LIVRE ...... 0,68512 0,53615 0,61955 0,09445 ..... 0,42055 (5,15 milliards d’euros), payable en 20 dans les premières transactions. reprise économique attendue dans FRANC SUISSE ...... 1,62860 1,27490 1,47330 0,22460 2,37790 ..... numéraire et en titres, a fait savoir L’indice de référence gagnait le courant du deuxième trimestre Carnival dans un communiqué. 18 0,09 % dans les tout premiers ne va pas intervenir plus tard. «Ily Taux d’inte´reˆt(%) Matif Cette offre hostile vient perturber J JNDAS O échanges pour s’établir à a un véritable débat à propos du type la tentative de fusion « amicale » 2001 4 913,93 points. Vendredi, le DAX de reprise que nous allons avoir », Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 14/12 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 17/12 prix prix et « entre égaux » lancée, le Source : Bloomberg avait perdu 1,14 % en clôture, à explique Jay Suskind, analyste de la FRANCE ...... 3,30 3,19 4,86 5,19 Notionnel 5,5 20 novembre, entre P & O Princess 4 909,42 points. firme Ryan Beck & Co. Pour le ALLEMAGNE .. 3,28 3,32 4,77 5,14 DE´CEMBRE 2001 550 89,75 90,02 Cruises et l’américain Royal Carri- l’action P & O Princess Cruises. Le moment, « le marché est simple- GDE-BRETAG. 4,57 3,90 4,81 4,49 Euribor 3 mois bean, coté sur les marchés bour- projet d’alliance avec Royal Carri- ment fatigué, c’était à prévoir après ITALIE...... 3,28 3,27 5,03 5,43 JANVIER 2001 .... NC NC NC LONDRES JAPON ...... 0,01 0,04 1,34 2,50 siers de New York et Oslo, et qui bean prévoit un simple échange les gains que nous avons eus depuis E´TATS-UNIS... 1,84 1,73 5,10 .... visait à ravir la place de numéro un d’actions, sans prime pour les LA BOURSE de Londres cédait un deux mois », souligne M. Suskind. SUISSE ...... 0,50 1,71 3,32 3,91 Pe´trole mondial à Carnival. actionnaires de P & O Princess peu de terrain à l’ouverture lundi, PAYS-BAS...... 3,23 3,27 4,89 5,20 Cours Var. % Les attentats du 11 septembre ont Cruises, fait valoir Carnival. l’indice Footsie des cent TAUX En dollars f 14/12 13/12 fragilisé les croisiéristes, obligés de Le groupe britannique estime au principales valeurs reculant de Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 19,08 – 0,37 multiplier les baisses de tarifs pour contraire que « la proposition de 12,2 points, à 5 048,8 points, soit LE RENDEMENT des emprunts WTI (NEW YORK) ...... 19,24 + 0,05 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 19,31 + 6,10 répondre au recul des réserva- Carnival n’est pas aussi favorable une perte de 0,24 %. Vendredi, il d’Etat s’inscrivait en baisse, lundi En dollars f 14/12 13/12 tions. Leur regroupement vise aus- financièrement » et « ferait face à avait clôturé en baisse de 0,27 %, à 17 décembre, sur les marchés obli- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE si à défendre leurs marges. L’allian- de plus grands risques d’exécu- 5 061 points. gataires européens. Le taux de CUIVRE 3 MOIS...... 1470 – 0,41 Or ce entre P & O Princess et Royal tion ». L’action P & O Princess Crui- l’Obligation assimilable du Trésor ALUMINIUM 3 MOIS...... 1327 – 0,52 PLOMB 3 MOIS ...... 473,10 – 1,23 Carribbean disposerait de 41 navi- ses doit rentrer la semaine prochai- (OAT) français à dix ans ressortait Cours Var % TOKYO ETAIN 3 MOIS...... 3830 – 1,29 En euros f 14/12 13/12 res, et prendrait la tête du princi- ne dans l’indice de référence de la à 4,89 %. Celui du Bund, son homo- ZINC 3 MOIS...... 758 – 0,79 NICKEL 3 MOIS...... 4930 – 1 OR FIN KILO BARRE ...... 9800 .... pal marché de la croisière : les Bourse de Londres. Elle est née de LA BOURSE de Tokyo a terminé la logue allemand, s’inscrivait à OR FIN LINGOT...... 9750 – 1,22 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE Etats-Unis. Un rachat de P & O par la scission, en octobre 2000, du séance de lundi en baisse de 4,80 %. ONCE D’OR (LO) $ ...... 274,35 .... ARGENT A TERME ...... 4,38 + 2,21 ` Carnival créerait un mastodonte groupe d’origine coloniale Peninsu- 1,79 %, les investisseurs voyant PIECE FRANCE 20 F ...... 56,10 .... PLATINE A TERME ...... 59439,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 56 – 0,18 de 62 navires. lar & Oriental Steam and Naviga- dans la baisse continue du yen un MONNAIES GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 56 + 0,36 Carnival n’entend pas rester sur tion (P & O) en deux entités, l’une signe de l’affaiblissement de l’éco- BLE´ (CHICAGO)...... 286,75 .... PIE`CE 10 DOLLARS US ... 193,25 .... MAIS (CHICAGO) ...... 209,75 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 400 + 2,56 son premier échec, et présentera chargée de l’activité portuaire (P nomie japonaise. L’indice Nikkei L’EURO restait stable, lundi dans SOJA TOURTEAU (CHG.) 150,50 + 0,27 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 365,25 + 1,46 son offre aux actionnaires de P & O), l’autre des croisières. des 225 premières valeurs a perdu les premiers échanges, cotant SOFTS $/TONNE & O Princess Cruises, en souli- 188,30 points, à 10 323,35 points, 0,9026 dollar. Le yen restait faible CACAO (NEW YORK) ...... 1334 + 2,93 Cotations, graphiques et indices en temps gnant qu’elle comporte une prime Adrien de Tricornot après avoir progressé de 0,75 % face au billet vert, à 127,74 pour un CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». de 27 % sur le dernier cours coté de (avec AFP) vendredi, à 10 511,65 points. dollar. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 286,06 3611,28 367 4815 341 4427

VALEURS EUROPÉENNES 293,53 3743,39 b A la Bourse de Madrid, l’action pagnies d’assurances ont pâti des 315 4038 286,07 286,06 3611,28 du numéro un espagnol de la con- commentaires négatifs émis par 3610,59 288 290,65 3650 fection Inditex, propriétaire de la les analystes du courtier Lehman 3688,31

262 283,73 3261 marque Zara, a progressé de Brothers sur les valeurs du secteur. 3570,64 2,44 %, vendredi 14 décembre, L’action CGNU a reculé de 1,96 %, 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ s’établissant à 21 euros. Le groupe vendredi, à 800 pence. Le titre Pru- 18 DE´ C. 21 JUIN 17 DE´ C. MM J V L 18 DE´ C. 21 JUIN 17 DE´ C. MM J V L de textile a annoncé une hausse de dential s’est déprécié de 1,03 %, à

31 % de son bénéfice net sur les 770 pence. NH HOTELES ES e 11,18 .... TECAN GRP N CH 75,15 .... SCHNEIDER ELECT FR e 52,60 .... WANADOO FR e 5,41 .... neuf premiers mois de l’année, à b La vague de froid qui sévit en NXT GB 2,36 .... UNIBAIL FR e 55,85 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,91 .... WELLA AG VZ DE e 50 .... 208,8 millions d’euros. Europe a soutenu le cours des com- P & O PRINCESS GB 5,79 .... VALLEHERMOSO ES e 7,09 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,91 .... f DJ E STOXX N CY G P 370,46 .... b PERSIMMON PLC GB 4,92 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 12,20 .... SECURICOR GB 1,85 .... A la Bourse de Zurich, l’action pagnies d’électricité cotées à Lon- PREUSSAG AG DE e 28,30 .... f DJ E STOXX FINS P 229,86 .... SECURITAS -B- SE 20,34 .... de l’horloger Swatch a perdu dres, les investisseurs anticipant RANK GROUP GB 3,57 .... SERCO GROUP GB 5,95 + 0,27 COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 20,49 .... SGL CARBON DE e 24,80 .... 2,31 %, vendredi, à 3,50 francs suis- une forte hausse de la consomma- ALLIANCE UNICHE GB 8,59 .... RYANAIR HLDGS IR e 13,42 .... SHANKS GROUP GB 2,75 .... ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 41 .... ses. Sur les marchés, la société fait tion d’énergie. L’action BG Group SAIRGROUP N CH 1,48 .... SIDEL FR e 50,05 .... BOOTS CO PLC GB 9,28 .... SAS DANMARK A/S DK 9,80 .... ALLIED DOMECQ GB 6,14 .... SINGULUS TECHNO DE e 29,39 .... l’objet de rumeurs pessimistes a gagné 2,08 %, vendredi, à BUHRMANN NV NL e 11,74 .... SEB FR e 62,45 .... ASSOCIAT BRIT F GB 7,75 .... SKF -B- SE 20,76 .... quant à ses ventes pour les fêtes 257,75 pence. Le titre Lattice a pro- e CARREFOUR FR e 56 .... SIX CONTINENTS GB 11,21 .... BBAG OE BRAU-BE AT 38,70 .... SMITHS GROUP GB 10,50 .... e CASTO.DUBOIS FR e 53,80 .... de fin d’année, rapporte l’Agence gressé de 1,53 %, à 149 pence. L’ac- SODEXHO ALLIANC FR e 46,71 .... BRAU UNION AT 39,54 .... SOPHUS BEREND - DK 22,83 .... CC CARREFOUR ES e 13,69 .... THE SWATCH GRP CH 100,43 .... CADBURY SCHWEPP GB 6,76 .... SPIRENT GB 2,57 .... France Presse. tion Innogy s’est appréciée de CHARLES VOEGELE CH 46,14 .... THE SWATCH GRP CH 21,44 .... CARLSBERG -B- DK 45,65 .... STOLT NIELSEN LU e 127 .... b A la Bourse de Londres, les com- 2,34 %, à 196,75 pence. D’IETEREN SA BE e 155 .... TELE PIZZA ES e 1,80 .... CARLSBERG AS -A DK 40,95 .... TELE2 -B- SE 38,04 .... DEBENHAMS GB 6,18 .... THOMSON MULTIME PA 31 .... COCA COLA HBC GR 15,66 .... THALES FR e 37,44 .... DIXONS GROUP GB 3,86 .... WILSON BOWDEN GB 12,82 .... DANISCO DK 38,94 .... TOMRA SYSTEMS NO 10,53 .... FR e 152,70 .... DANONE FR e 127,60 .... e GAL LAFAYETTE KEMIRA FI e 6,50 .... WM-DATA -B- SE 2,67 .... TPI ES 4,45 .... e DELTA HOLDINGS GR 8,18 .... GEHE AG DE 43 .... Code Cours % Var. e WOLFORD AG AT e 10,09 .... TRAFFICMASTER GB 0,85 .... 9h41 KON. VOPAK NV NL 17,66 .... GUCCI GROUP NL e 91,50 .... 17/12 f pays en euros 14/12 WW/WW UK UNITS IR e 0,83 .... DIAGEO GB 11,57 + 0,28 UNAXIS HLDG N CH 120,45 .... LONZA GRP N CH 714,53 .... GUS GB 10,13 .... f DJ E STOXX CYC GO P 119,52 .... ELAIS OLEAGINOU GR 18,24 .... VA TECHNOLOGIE AT e 24,61 .... NORSK HYDRO NO 44,47 .... e HENNES & MAURIT SE 21,34 .... e HEINEKEN HOLDIN NL 30 .... VEDIOR NV NL e 12,45 .... AUTOMOBILE RHODIA FR 10,68 .... KARSTADT QUELLE DE e 42 .... e HELLENIC SUGAR GR 9,70 .... VESTAS WIND SYS DK 27,53 .... AUTOLIV SDR SE 20,23 .... SOLVAY BE 62,50 .... e KINGFISHER GB 5,90 .... PHARMACIE KAMPS DE 9,20 .... VINCI FR e 62,55 .... BASF AG BE e 40,75 .... SYNGENTA N CH 54,29 .... MARKS & SPENCER GB 5,65 .... e KERRY GRP-A- GB 22,20 .... VIVENDI ENVIRON FR e 37,96 .... BMW DE e 37 .... TESSENDERLO CHE BE 24,76 .... ACTELION N CH 43,77 .... MATALAN GB 4,92 .... f KINGFISHER GB 6,14 .... VOLVO -A- SE 17,65 .... CONTINENTAL AG DE e 14 .... DJ E STOXX CHEM P 327,33 .... ALTANA AG DE e 52,45 .... e METRO DE e 38,75 .... KONINKLIJKE NUM NL 24,01 .... VOLVO -B- SE 18,60 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 44,10 .... AMERSHAM GB 10,05 .... e MFI FURNITURE G GB 2,22 .... MONTEDISON IT 2,74 .... WARTSILA CORP A FI e 20,30 .... FIAT IT e 17,40 .... ASTRAZENECA GB 49,01 .... NEXT PLC GB 14,78 .... ´ NESTLE N CH 224,60 .... XANSA GB 5,69 .... e CONGLOMERATS FR e 71,90 .... FR e 144 .... FIAT PRIV. IT 11,60 .... AVENTIS NORTHERN FOODS GB 2,44 .... e PINAULT PRINT. e ZARDOYA OTIS ES 10,48 .... MICHELIN FR 36,60 .... D’IETEREN SA BE e 155 .... BB BIOTECH CH 78,37 .... PARMALAT IT e 2,97 .... SIGNET GROUP GB 1,46 .... e f DJ E STOXX IND GO P 338,76 .... PEUGEOT FR 44,32 .... GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 13,51 .... PERNOD RICARD FR e 82 .... VALORA HLDG N CH 166,25 .... e e PIRELLI SPA IT 1,93 .... GEVAERT BE e 30 .... DISETRONIC HLDG CH 880,10 .... RAISIO GRP -V- FI e 0,96 .... VENDEX KBB NV NL 11,45 .... e e DR ING PORSCHE DE 411 .... INCHCAPE GB 9,86 .... ELAN CORP IR 44,85 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,40 .... W.H SMITH GB 7,56 .... e e ASSURANCES RENAULT FR 37,25 .... KVAERNER -A- NO 1,31 .... ESSILOR INTL FR 33 .... SOUTH AFRICAN B GB 7,32 .... WOLSELEY PLC GB 8,44 .... e e VALEO FR 41,43 .... MYTILINEOS GR 5,20 .... FRESENIUS MED C DE 69,45 .... TATE & LYLE GB 5,55 .... AEGIS GROUP GB 1,43 .... f DJ E STOXX RETL P 290,28 .... e VOLKSWAGEN VZ DE 32,60 .... UNAXIS HLDG N CH 120,45 .... H. LUNDBECK DK 27,79 .... TOMKINS GB 3,38 .... AEGON NV NL e 28,59 .... f DJ E STOXX AUTO P 198,83 .... ORKLA NO 18,19 .... GALEN HOLDINGS GB 11,37 .... UNILEVER NL e 60,30 .... AGF FR e 51,90 .... SONAE SGPS PT e 0,81 .... GAMBRO -A- SE 6,66 .... WHITBREAD PLC GB 8,48 .... ALLEANZA ASS IT e 11,95 .... HAUTE TECHNOLOGIE f GLAXOSMITHKLINE GB 27,84 .... ALLIANZ N DE e 254,50 .... DJ E STOXX CONG P 329,98 .... f DJ E STOXX F & BV P 215,34 .... AIXTRON DE e 24,56 .... BANQUES H. LUNDBECK DK 27,79 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 18,74 .... NOVARTIS N CH 38 .... AXA FR e 23,10 .... ABBEY NATIONAL GB 15,04 .... ALTEC GR 2,78 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 42,97 .... BALOISE HLDG N CH 100,09 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 17,75 .... BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,76 + 2,17 NOVOZYMES -B- DK 21,75 .... BRITANNIC GB 11,87 + 0,41 ALL & LEICS GB 12,27 .... EQUANT NV NL e 14,10 .... ARM HOLDINGS GB 5,15 .... ORION B FI e 19,30 + 0,47 ABB N CH 11,23 .... CATTOLICA ASS IT e 24 .... ALLIED IRISH BA GB 19,30 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ASML HOLDING NL e 19,70 .... OXFORD GLYCOSCI GB 11,23 .... ADECCO N CH 62,56 .... CGNU GB 12,87 .... ALMANIJ BE e 35,30 .... BRITISH TELECOM GB 5,73 .... BAAN COMPANY NL e 2,66 .... PHONAK HLDG N CH 27,55 .... AGGREKO GB 5,63 .... CNP ASSURANCES FR e 35,75 .... ALPHA BANK GR 20,08 .... CABLE & WIRELES GB 5,21 .... BAE SYSTEMS GB 5,13 .... QIAGEN NV NL e 20,20 .... ALSTOM FR e 12,93 .... CODAN DK 16,18 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,85 .... COLT TELECOM NE GB 1,93 .... BALTIMORE TECH GB 0,27 .... ROCHE HLDG G CH 76,34 .... ALTRAN TECHNO FR e 50,65 .... CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,60 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 18,78 .... BROKAT TECHNOLO DE e 0,25 .... SANOFI SYNTHELA FR e 73,95 .... ALUSUISSE GRP N CH 854,99 .... ERGO VERSICHERU DE e 172,20 .... B.P.LODI IT e 8,83 .... E.BISCOM IT e 49,85 .... BULL FR e 1,22 .... SCHERING AG DE e 58,40 .... ARRIVA GB 4,94 .... ETHNIKI GEN INS GR 10 .... B.P.NOVARA IT e 6,28 .... EIRCOM IR e 1,30 .... BUSINESS OBJECT FR e 36,44 .... SERONO -B- CH 902,49 .... ASSA ABLOY-B- SE 15,32 .... EULER FR e 42 .... B.P.SONDRIO IT e 10,55 .... ELISA COMMUNICA FI e 13,61 + 0,44 CAP GEMINI FR e 77,40 .... SHIRE PHARMA GR GB 13,67 .... ASSOC BR PORTS GB 6,19 .... FONDIARIA ASS IT e 5,89 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,83 .... ENERGIS GB 1,01 .... COMPTEL FI e 3,27 – 0,61 SMITH & NEPHEW GB 5,81 .... ATLAS COPCO -A- SE 24,09 .... FORTIS (B) BE e 27,50 .... BANCA ROMA IT e 2,36 .... EUROPOLITAN HLD SE 6,97 .... DASSAULT SYST. FR e 51,50 .... SSL INTL GB 8,49 .... ATLAS COPCO -B- SE 22,35 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,17 .... BANCO SABADELL ES e 14,95 .... FRANCE TELECOM FR e 43,05 .... ERICSSON -B- SE 6,08 .... SULZER AG 100N CH 163,53 .... ATTICA ENTR SA GR 4,90 .... GENERALI ASS IT e 29,85 .... BANK OF IRELAND GB 15,23 .... HELLENIC TELE ( GR 17,76 .... F-SECURE FI e 1,18 – 0,84 SYNTHES-STRATEC CH 764,06 .... BAA GB 8,91 .... GENERALI HLD VI AT e 154,10 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,38 .... KINGSTON COM GB 2,03 .... FILTRONIC GB 6,64 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 31,26 .... KONINKLIJKE KPN NL e 5,58 .... (Publicite´) FINMATICA IT e 18,67 .... INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 33,26 – 2,45 KPNQWEST NV -C- NL e 7,92 .... GETRONICS NL e 3,82 .... IRISH LIFE & PE GB 12,34 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 32,70 .... LIBERTEL NV NL e 9,87 .... GN GREAT NORDIC DK 6,36 .... LEGAL & GENERAL GB 2,48 .... BBVA R ES e 13,70 .... VODAFONE N DE e 210,60 .... INFINEON TECHNO DE e 23 .... MEDIOLANUM IT e 10 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 9,30 .... MOBILCOM DE e 24,19 .... INFOGRAMES ENTE FR e 14 .... MUENCH RUECKVER DE e 290,50 .... BCA FIDEURAM IT e 8,87 .... OLD MUTUAL GB 1,37 .... INTRACOM R GR 13,64 .... Chaque jeudi avec POHJOLA GRP.B FI e 19,85 .... BCA LOMBARDA IT e 9,30 .... OLIVETTI IT e 1,40 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,88 .... PRUDENTIAL GB 12,39 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 17,87 .... PANAFON HELLENI GR 5,80 .... LEICA GEOSYSTEM CH 114 .... RAS IT e 12,73 .... BCA P.MILANO IT e 3,85 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,72 .... LOGICA GB 10,62 .... ROYAL SUN ALLIA GB 6,11 .... BCO POPULAR ESP ES e 35,89 .... SONERA FI e 5,70 – 0,18 LOGITECH INTL N CH 39,97 .... SAI IT e 14,49 .... BCP R PT e 4,51 .... SONG NETWORKS SE 1,22 .... MARCONI GB 0,69 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 8,69 .... BIPOP CARIRE IT e 1,88 .... SWISSCOM N CH 302,98 .... MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCHW NATL VERS CH 595,78 .... BK OF SCOTLAND GB 13,30 .... T.I.M. IT e 6,08 .... OCE NL e 10,96 .... SCOR FR e 36,01 .... BNL IT e 2,25 .... TDC DK 37,66 .... 0123 ROY.PHILIPS ELE NL e 30,75 .... SKANDIA INSURAN SE 8,03 .... BNP PARIBAS FR e 96,05 .... TELE2 -B- SE 38,04 .... PSION GB 1,45 .... ST JAMES’S PLAC GB 5,73 .... BSCH R ES e 9,54 .... VODAFONE PT e 8,70 .... SAGE GRP GB 3,57 .... STOREBRAND NO 6,48 .... COMM.BANK OF GR GR 37,52 .... TELECOM ITALIA IT e 9,21 .... DATÉ VENDREDI SAGEM FR e 64,60 .... SWISS LIFE REG CH 497,39 .... COMMERZBANK DE e 17,30 .... TELECOM ITALIA IT e 5,62 .... SAP AG DE e 141,50 .... SWISS RE N CH 112,30 .... CREDIT LYONNAIS FR e 36,25 .... TELEFONICA ES e 14,86 .... SAP VZ DE e 153,99 .... TOPDANMARK DK 24,71 .... CS GROUP N CH 45,63 .... TELEF.MOVILES ES e 8,50 .... SEZ HLDG N CH 53,61 .... ZURICH FINL SVC CH 279,57 .... DANSKE BANK DK 16,45 .... TELENOR NO 4,62 .... SIEMENS AG N DE e 68 .... retrouvez f 321,53 .... DEUTSCHE BANK N DE e 73,95 .... TELIA SE 4,78 .... DJ E STOXX INSU P SPIRENT GB 2,57 .... DEXIA BE e 15,10 .... TISCALI IT e 10,10 .... STMICROELECTRON FR e 34,72 .... DNB HOLDING NO 4,82 .... VERSATEL TELECO NL e 0,96 .... THINK TOOLS CH 20,02 .... DRESDNER BANK N DE e 40,80 .... VODAFONE GROUP GB 2,81 .... MEDIAS THUS GB 0,80 .... EFG EUROBK ERGA GR 15,10 .... f DJ E STOXX TCOM P 466,52 .... BSKYBGROUP GB 11,82 .... TIETOENATOR FI e 30 + 0,33 ERSTE BANK AT e 56,90 .... CANAL PLUS FR e 3,54 .... f DJ E STOXX TECH P 475,83 .... e LE MONDE DES LIVRES ESPIRITO SANTO PT 14,10 .... CAPITAL RADIO GB 12,79 .... FOERENINGSSB A SE 12,79 .... CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 3,67 .... HALIFAX GROUP GB 13,38 .... ACCIONA ES e 40,26 .... DLY MAIL & GEN GB 10,37 .... SERVICES COLLECTIFS HSBC HLDG GB 13,30 .... e ACESA R ES e 10,60 .... ELSEVIER NL 12,33 .... ACEA IT e 7,61 .... DE e 13,10 IKB .... e EMAP PLC GB 11,66 .... e ACS ES 27,60 .... e AEM IT 2,25 .... INTESABCI IT e 2,65 .... UCB BE 42,40 .... BBA GROUP PLC GB 4,33 .... e AGGREGATE IND GB 1,45 .... FOX KIDS EUROPE NL 11,60 .... BRITISH ENERGY GB 3,60 .... JULIUS BAER HLD CH 374,57 .... WILLIAM DEMANT DK 28,20 .... BODYCOTE INTL GB 3,52 + 1,86 AKTOR SA GR 8,26 .... FUTURE NETWORK GB 0,85 .... CENTRICA GB 3,44 .... BE e 33,44 .... WS ATKINS GB 10,09 .... BRAMBLES INDUST GB 5,21 .... KBC BANCASSURAN GRANADA GB 2,19 .... e AMEY GB 6,03 .... e e EDISON IT 8,51 .... LLOYDS TSB GB 11,34 .... ZELTIA ES 8,97 .... BUDERUS AG DE 29,81 .... e AUREA R ES e 21,78 .... GRUPPO L’ESPRES IT 3,39 .... ELECTRABEL BE e 218 .... MONTE PASCHI SI IT e 2,71 .... f DJ E STOXX HEAL 491,58 .... CAPITA GRP GB 7,24 .... BOUYGUES FR e 38,15 .... GWR GROUP GB 4,10 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,45 .... NAT BANK GREECE GR 26,28 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,71 .... e BPB GB 4,97 .... HAVAS ADVERTISI FR 8,47 .... ENDESA ES e 17,27 .... NATEXIS BQ POP. FR e 95 .... CGIP FR e 34,33 .... e BRISA AUTO-ESTR PT e 9,36 .... INDP NEWS AND M IR 2 .... ENEL IT e 6,19 .... NORDEA SE 5,39 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,54 .... BUZZI UNICEM IT e 7,19 .... INFORMA GROUP GB 4,07 .... EVN AT e 45,01 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,55 .... CIR IT e 0,95 .... e CIMPOR R PT e 19,50 .... BG GROUP GB 4,15 .... LAGARDERE SCA N FR 45,02 .... FORTUM FI e 4,71 + 0,21 ROYAL BK SCOTL GB 24,87 .... COBHAM GB 17,69 .... COLAS FR e 62,65 .... BP GB 8,11 .... LAMBRAKIS PRESS GR 4,60 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,45 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,77 .... COOKSON GROUP P GB 1,42 .... e CRH PLC GB 30,79 .... CEPSA ES e 12,50 .... M6 METROPOLE TV FR 29,30 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,40 .... SAN PAOLO IMI IT e 11,95 .... COPENHAGEN AIRP DK 68,48 .... e FCC ES e 23,88 .... COFLEXIP FR e 148 .... MEDIASET IT 8,16 .... IBERDROLA ES e 14,05 .... STANDARD CHARTE GB 13,17 .... DAMPSKIBS -A- DK 6324,27 .... GRUPO DRAGADOS ES e 14,07 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,60 .... MODERN TIMES GR SE 24,20 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,17 .... STE GENERAL-A- FR e 59,50 .... DAMPSKIBS -B- DK 7116,48 .... e GRUPO FERROVIAL ES e 20,40 .... GBL BE e 55,15 .... MONDADORI IT 7,01 .... ITALGAS IT e 10,36 .... SVENSKA HANDELS SE 15,32 .... DAMSKIBS SVEND DK 9600,54 .... e HANSON PLC GB 7,56 .... ENI IT e 12,85 .... NRJ GROUP FR 21 .... KELDA GB 5,61 .... SWEDISH MATCH SE 5,71 .... DE LA RUE GB 7,69 – 0,83 HEIDELBERGER ZE DE e 50,50 .... ENTERPRISE OIL GB 6,92 .... PEARSON GB 12,29 .... NATIONAL GRID G GB 6,77 .... UBS N CH 57,20 .... E.ON AG DE e 55,10 .... e HELL.TECHNODO.R GR 6,12 .... HELLENIC PETROL GR 6,90 .... PRISA ES 10,90 .... INTERNATIONAL P GB 3,12 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,16 .... ELECTROCOMPONEN GB 8,61 .... e HERACLES GENL R GR 12,82 .... LATTICE GROUP GB 2,40 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 6,25 .... OESTERR ELEKTR AT e 86,65 .... f DJ E STOXX BANK P 261,76 .... e ENIRO SE 7,87 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 14,70 .... OMV AG AT 94 .... PT MULTIMEDIA R PT 8,17 .... PENNON GROUP GB 9,54 .... EPCOS DE e 55,70 .... e HOLCIM CH 234,78 .... PETROLEUM GEO-S NO 7,72 .... PUBLICIS GROUPE FR 28 .... POWERGEN GB 11,98 .... e EUR AERO DEFENC FR e 13,50 .... IMERYS FR e 105,80 .... REPSOL YPF ES 15,70 .... PUBLIGROUPE N CH 241,57 .... SCOTTISH POWER GB 5,87 .... PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 1,05 .... ITALCEMENTI IT e 8,46 .... ROYAL DUTCH CO NL 52 .... REED INTERNATIO GB 8,67 – 0,37 SEVERN TRENT GB 11,31 .... e e GB 12,55 ACERALIA ES 17,12 .... LAFARGE FR e 100,80 .... SAIPEM IT 5,11 .... EXEL .... REUTERS GROUP GB 10,87 .... SUEZ FR e 32,46 .... e e ACERINOX R ES e 36,15 .... MICHANIKI REG. GR 2,35 .... SHELL TRANSP GB 7,25 – 0,22 FINMECCANICA IT 0,95 .... RTL GROUP LU 41,60 .... UNION FENOSA ES e 16,59 .... e ALUMINIUM GREEC GR 35 .... NOVAR GB 2,09 .... STATOIL NO 7,22 .... FINNLINES FI 23,15 .... SMG GB 2,22 .... UNITED UTILITIE GB 9,30 .... e ANGLO AMERICAN GB 16,95 .... PILKINGTON PLC GB 1,69 .... TOTAL FINA ELF FR e 143,70 .... FKI GB 3,06 .... SOGECABLE R ES 25,80 .... VIRIDIAN GROUP GB 8,06 .... ASSIDOMAEN AB SE 26,15 .... RMC GROUP PLC GB 10,02 .... IHC CALAND NL e 46,75 .... FLS IND.B DK 7,92 .... TAYLOR NELSON S GB 2,99 .... f DJ E STOXX PO SUP P 283,71 .... BEKAERT BE e 36,37 .... SAINT GOBAIN FR e 163,50 .... f DJ E STOXX ENGY P 299,08 .... FLUGHAFEN WIEN AT e 30,12 .... TELEWEST COMM. GB 0,95 .... BHP BILLITON GB 5,26 .... SKANSKA -B- SE 7,08 .... GAMESA ES e 15,40 .... TF1 FR e 27,85 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,20 .... TAYLOR WOODROW GB 2,73 .... GKN GB 4,49 .... TRINITY MIRROR GB 6,55 .... BUNZL PLC GB 6,82 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 137 .... SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 124,87 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,57 .... GB 1,11 – GROUP 4 FALCK DK 124,87 .... UTD BUSINESS ME GB 11,47 .... CORUS GROUP 1,43 TITAN CEMENT RE GR 38,66 .... 3I GROUP GB 13,56 .... GR 3,72 e GUARDIAN IT GB 3,62 – 47,92 VIVENDI UNIVERS FR e 53,70 .... EURO ELVAL .... UPONOR -A- FI 18,40 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... e e e ______SE 24,25 HAGEMEYER NV NL 18,70 .... VNU NL 33,01 .... HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 63,65 .... AMVESCAP GB 16,18 .... NL e 1,89 e HALKOR GR 4,40 .... WOLTERS KLUWER NL e 24,72 .... ISPAT INTERNATI .... VINCI FR 62,55 .... BHW HOLDING AG DE e 25,20 .... GB 14,72 e HAYS GB 3,41 .... WPP GROUP GB 10,97 .... NOUVEAU JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 15,76 .... BPI R PT e 2,37 .... M-REAL -B- FI e 6,56 .... f 224,68 .... HEIDELBERGER DR DE e 43,50 .... f DJ E STOXX MEDIA P 291,21 .... DJ E STOXX CNST P BRITISH LAND CO GB 7,22 .... ´ AT e 52,90 HUHTAMAKI FI e 34,90 .... MARCHE MAYR-MELNHOF KA .... CALEDONIA INV.S GB 13,87 .... FI e 11,95 IFIL IT e 5,18 .... OUTOKUMPU .... CANARY WHARF GR GB 7,37 .... FR e 55,50 .... CONSOMMATION CYCLIQUE IMI PLC GB 4,12 .... BIENS DE CONSOMMATION Cours % Var. PECHINEY-A- CATTLES ORD. GB 4,60 .... 17/12 9h41 f FI e 4 IND.VAERDEN -A- SE 16,69 .... en euros 14/12 RAUTARUUKKI K .... ACCOR FR e 38,84 .... CLOSE BROS GRP GB 12,79 .... AHOLD NL e 30,05 .... GB 20,32 ES e 9,73 RIO TINTO .... ADIDAS-SALOMON DE e 77,30 .... COBEPA BE e 60 .... INDRA SISTEMAS .... ALTADIS ES e 17,76 .... GR 4,90 AMSTERDAM SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 13 .... CONSORS DISC-BR DE e 9,30 .... INVENSYS GB 1,87 .... AMADEUS GLOBAL ES e 6,46 .... GR 8,48 SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 15,79 .... CORIO NV NL e 24,65 .... INVESTOR -A- SE 11,68 .... ATHENS MEDICAL GR 3,86 .... AIRSPRAY NV 17,24 .... GB 2,51 SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 3,94 .... CORP FIN ALBA ES e 22,66 .... INVESTOR -B- SE 11,78 .... AUSTRIA TABAK A AT e 82 .... ANTONOV 0,61 .... FI e 13,63 STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 1 .... DAB BANK AG DE e 13,95 .... ISS DK 54,65 .... AVIS EUROPE GB 2,46 .... C/TAC 2,33 .... FI e 13,65 e STORA ENSO -R- .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,58 .... DEPFA-BANK DE e 60,30 .... JOT AUTOMATION FI 0,55 .... BEIERSDORF AG DE e 123 .... CARDIO CONTROL 3,72 .... SE 29,11 SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 9,95 .... DROTT -B- SE 11,31 .... KINNEVIK -B- SE 17,01 .... BIC FR e 37 .... CSS 23,90 .... DE e 16,06 e THYSSENKRUPP .... BANG & OLUFSEN DK 24,97 .... EURAZEO FR e 62,45 .... KONE B FI 78,25 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,88 .... HITT NV 6,60 .... BE e 42,37 e UMICORE .... BENETTON IT e 12,20 .... EURONEXT NL e 20,10 .... LEGRAND FR 150 .... CASINO GP FR e 86,30 .... AMERICA SUL PREF-B ...... FI e 37,20 + e UPM-KYMMENE COR 0,27 BERKELEY GROUP GB 10,54 .... FINAXA FR e 86,80 .... LINDE AG DE 45,50 .... CLARINS FR e 64,20 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... FR e 14,20 e USINOR .... BRITISH AIRWAYS GB 3,15 + 1,03 FORTIS (B) BE e 27,50 .... MAN AG DE 21,85 .... COLRUYT BE e 45,12 .... SOPHEON 0,54 .... GR 9,58 VIOHALCO .... BULGARI IT e 8,87 .... FORTIS (NL) NL e 27,07 .... MEGGITT GB 2,99 .... DELHAIZE BE e 55 .... PROLION HOLDING 94 .... AT e 31,80 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 33,20 .... GECINA FR e 89,20 .... METSO FI 12 .... FIRSTGROUP GB 4,42 .... RING ROSA 0,03 .... FR e 19 e WORMS N .... CLUB MED. FR e 46,50 .... GIMV BE e 28,90 .... MG TECHNOLOGIES DE 9,25 .... GALLAHER GRP GB 7,11 .... UCC GROEP NV 7 .... f 191,56 .... DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8,01 .... GREAT PORTLAND GB 3,91 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,02 .... GIB BE e 41,40 .... DT.LUFTHANSA N DE e 14,70 .... HAMMERSON GB 7,13 .... EXEL GB 12,55 .... GIVAUDAN N CH 333,85 .... ELECTROLUX -B- SE 16,22 .... ING GROEP NL e 26,80 .... PACE MICRO TECH GB 6,14 .... HENKEL KGAA VZ DE e 62,25 .... BRUXELLES CHIMIE e PARTEK FI e 8,70 .... EM.TV & MERCHAN DE 1,49 .... LAND SECURITIES GB 12,42 .... ICELAND GROUP GB 2,96 .... ARTHUR 2,56 .... e PENINS.ORIENT.S GB 3,62 .... AIR LIQUIDE FR 152,20 .... EMI GROUP GB 5,50 .... LIBERTY INTL GB 7,83 .... IMPERIAL TOBACC GB 14,07 .... ENVIPCO HLD CT 0,31 .... AKZO NOBEL NV NL e 49,25 .... EURO DISNEY FR e 0,92 .... LONDON STOCK EX GB 6,59 .... PERLOS FI e 11,90 + 0,42 JERONIMO MARTIN PT e 9,20 .... BASF AG DE e 40,75 .... HDP IT e 3,30 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,50 .... KESKO -B- FI e 10,05 .... BAYER AG DE e 34,79 .... HERMES INTL FR e 163 .... MEDIOBANCA IT e 12,40 .... RAILTRACK GB 4,50 .... L’OREAL FR e 74,90 .... e CODES PAYS ZONE EURO e NL e 13,86 .... e BOC GROUP PLC GB 16,74 .... HILTON GROUP GB 3,35 .... METROVACESA ES 14,74 .... RANDSTAD HOLDIN LAURUS NV NL 5,14 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 21,10 DE e 20,30 IT e 2,74 RENTOKIL INITIA GB 4,33 .... GB 3,15 CELANESE N .... HUGO BOSS AG VZ .... MONTEDISON .... MORRISON SUPERM .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 69,55 .... NL e 28,25 .... GB 9,75 .... REXAM GB 5,92 .... GB 15,36 .... CIBA SPEC CHIMI HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 19,37 .... INDITEX R ES e 21 .... RODAMCO EUROPE NL e 39,20 .... REXEL FR e 62 .... SAFEWAY GB 4,86 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. COLOPLAST -B- DK 73,18 .... J D WETHERSPOON GB 6,24 – 0,51 RODAMCO NORTH A NL e 48,90 .... RHI AG AT e 7,50 .... SAINSBURY J. PL GB 5,63 .... DEGUSSA (NEU) DE e 28,60 .... KLM NL e 13,21 .... ROLINCO NV NL e 24,26 .... RIETER HLDG N CH 243,94 .... STAGECOACH GROU GB 1,16 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO DSM NL e 39,35 .... LVMH FR e 43,70 .... SCHRODERS GB 13,59 .... ROLLS ROYCE GB 2,65 .... TERRA NETWORKS ES e 9,52 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e EMS-CHEM HOLD A CH 4227,45 .... MEDION DE 47 .... SIMCO N FR 76,80 .... SANDVIK SE 23,35 .... TESCO PLC GB 3,75 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. ICI GB 6,21 .... MOULINEX FR e 0,01 .... SLOUGH ESTATES GB 5,02 .... SAURER N CH 20,70 .... TPG NL e 22,81 .... 26 / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 154 1010,17 +1,18 – 3,08 EULER...... w 41 268,94 – 2,38 – 24,83 PINAULT-PRIN ...... w 144,20 945,89 +0,14 – 37,00 w w % Var. ALCATEL A...... 18,96 124,37 +1,17 – 68,66 EURAZEO...... 63,10 413,91 +1,04 – 18,47 PLASTIC OMN...... 60,80 398,82 – 1,62 – 43,96 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 8,20 53,79 +1,36 – 82,55 EURO DISNEY ...... w 0,94 6,17 +2,17 +74,07 PROVIMI ...... w 20,94 137,36 ...... International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 13,15 86,26 +1,70 – 52,18 EUROTUNNEL ...... w 1,05 6,89 ... – 0,94 PSB INDUSTRI...... 78,50 514,93 – 1,01 +9,33 ALTRAN TECHN .... w 51,35 336,83 +1,38 – 36,07 FAURECIA...... w 58,80 385,70 +0,17 +40,00 PUBLICIS GR...... w 28,14 184,59 +0,50 – 21,81 ADECCO ...... 64 419,81 +2,73 – 3,90 ARBEL...... 3,29 21,58 +0,30 – 67,10 F.F.P. (NY)...... w 101,50 665,80 +4,64 +35,51 REMY COINTRE..... w 25,50 167,27 +0,39 – 43,33 AMERICAN EXP...... 35,66 233,91 +1,08 – 37,92 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 152,60 1000,99 +1,80 – 17,06 FIMALAC...... w 39,15 256,81 +0,88 +9,11 RENAULT ...... w 37,70 247,30 +1,21 – 32,07 AMVESCAP EXP...... – 23,00 b L’objectif de croissance du résultat net de ATOS ORIGIN...... w 74,50 488,69 +2,76 – 0,66 FINAXA ...... 84,80 556,25 – 2,30 – 34,76 REXEL...... w 63,55 416,86 +2,50 – 29,38 ANGLOGOLD LT .... 40,40 265,01 +4,94 +27,44 Saint-Gobain ne reviendra pas à deux chif- AVENTIS ...... w 72,40 474,91 +0,70 – 22,56 FONC.LYON.#...... 26 170,55 – 0,95 – 9,78 RHODIA ...... w 10,52 69,01 – 1,50 – 36,24 A.T.T. #...... 17,80 116,76 – 0,67 +0,79 AXA ...... w 23,08 151,39 – 0,09 – 40,05 FRANCE TELEC ..... w 43,52 285,47 +1,09 – 52,66 ROCHETTE (LA ...... 6,05 39,69 – 0,82 – 1,62 BARRICK GOLD...... 17,81 116,83 +0,39 +3,48 fres en 2002 après avoir été ramené entre BACOU DALLOZ .... 83 544,44 +1,22 +7,37 FROMAGERIES...... +17,80 ROUGIER #...... 58 380,46 +0,26 – 4,91 COLGATE PAL...... 62,95 412,92 +1,53 – 10,07 1 % et 5% pour 2001, reconnaît son prési- BAIL INVESTI...... 120 787,15 +0,84 +1,78 GALERIES LAF ...... w 153,80 1008,86 +0,72 – 24,60 ROYAL CANIN...... w 132,50 869,14 – 0,75 +16,22 CROWN CORK O.... 2,65 17,38 +32,50 – 66,02 dent, Jean-Louis Beffa, dans un entretien, à BAZAR HOT. V...... – 1,26 GAUMONT # ...... 38,85 254,84 – 1,77 – 7,05 RUE IMPERIAL...... – 22,34 DIAGO PLC...... – 1,62 BEGHIN SAY ...... w 41,05 269,27 – 0,48 ... GECINA...... w 89,55 587,41 +0,39 – 12,20 SADE (NY) ...... 49,10 322,07 +0,20 +6,43 DOW CHEMICAL.... 38,50 252,54 – 1,91 – 4,70 La Tribune. Il estime que la reprise américai- BIC...... w 37 242,70 ... – 11,67 GENERALE DE...... 15,52 101,80 – 0,51 ... SAGEM ADP...... 47,11 309,02 – 1,85 – 45,22 DU PONT NEMO ... 46 301,74 +0,28 – 13,53 ne « risque d’être modérée ». L’action Saint- BNP PARIBAS...... w 97,15 637,26 +1,15 +3,90 GEOPHYSIQUE...... w 33,75 221,39 +2,27 – 52,86 SAGEM S.A...... w 64,25 421,45 – 0,54 – 54,88 ECHO BAY MIN ...... 0,64 4,20 ... +68,42 Gobain baissait de 1,41 %, à 161,20 euros, BOLLORE...... w 241 1580,86 ... +14,87 GFI INFORMAT ..... w 11,43 74,98 +1,15 – 54,58 SAINT-GOBAIN...... w 161,80 1061,34 – 1,04 – 3,28 ELECTROLUX ...... 15,37 100,82 – 3,88 +16,26 BOLLORE INV...... 50,35 330,27 +1,51 +23,77 GRANDVISION...... w 16,35 107,25 – 2,04 – 14,97 SALVEPAR (NY ...... 50,90 333,88 – 0,20 – 18,29 ELF GABON...... 150,10 984,59 – 1,51 +24,25 lundi 17 décembre dans la matinée. BONGRAIN ...... +18,97 GROUPE GASCO ... 70 459,17 +1,45 – 16,86 SANOFI SYNTH...... w 75,10 492,62 +1,56 +5,77 ERICSSON #...... w 6,20 40,67 +2,82 – 48,37 b Le titre Accor gagnait 0,8 % lundi matin, BOUYGUES ...... w 38,45 252,22 +0,79 – 20,31 GROUPE PARTO.... 73,20 480,16 +4,20 +27,30 SCHNEIDER EL...... w 51,80 339,79 – 1,52 – 33,33 FORD MOTOR #..... 17,85 117,09 – 0,83 – 30,27 BOUYGUES OFF..... w 36,01 236,21 +2,27 – 25,75 GR.ZANNIER ( ...... 79,15 519,19 +0,19 +28,69 SCOR SVN ...... w 36,79 241,33 +2,17 – 33,47 GENERAL ELEC ...... w 41,56 272,62 +2,16 – 20,07 à 39,15 euros. Le groupe a annoncé lundi le B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 84,75 555,92 +0,24 +2,10 S.E.B...... w 62,20 408,01 – 0,40 +7,33 GENERAL MOTO.... 52,20 342,41 – 0,76 – 2,42 lancement, avec Colony Capital, d’une OPA BULL# ...... w 1,24 8,13 +1,64 – 74,59 HAVAS ADVERT ..... w 8,61 56,48 +1,65 – 44,09 SEITA...... a 45,20 296,49 +1,76 +4,33 GOLD FIELDS...... 5,55 36,41 +3,16 +54,16 amicale sur la Compagnie européenne de BURELLE (LY) ...... 49,80 326,67 ... – 36,15 IMERYS ...... w 106,10 695,97 +0,28 – 12,31 SELECTIBAIL(...... 15,95 104,63 +1,59 +7,77 HARMONY GOLD .. 7,53 49,39 +0,53 +62,98 BUSINESS OBJ ...... w 36,06 236,54 – 1,04 – 13,85 IMMEUBLES DE ...... +14,42 SIDEL...... 50 327,98 – 0,10 ... HITACHI # ...... 7,69 50,44 – 4,94 – 17,40 casinos, au prix de 52 euros par action, ce CANAL + ...... w 3,56 23,35 +0,56 – 6,80 IMMOBANQUE ..... 127 833,07 ... +1,60 SILIC...... 157,60 1033,79 – 0,25 – 3,54 HSBC HOLDING .... w 13,33 87,44 ... – 13,49 qui valorise cette dernière à 258 millions CAP GEMINI...... w 78,70 516,24 +1,68 – 54,19 IM.MARSEILLA ...... 3155 20695,44 – 5,54 +0,15 SIMCO...... w 76,75 503,45 – 0,07 +4,27 I.B.M...... w 133,30 874,39 – 0,07 +45,36 CARBONE-LORR.... w 34,05 223,35 – 2,44 – 35,75 INFOGRAMES E .... w 14,35 94,13 +2,50 – 25,26 SKIS ROSSIGN ...... 14,36 94,20 – 0,21 – 15,52 I.C.I...... 5,90 38,70 – 0,17 – 32,26 d’euros. w w w b CARREFOUR ...... 56,20 368,65 +0,36 – 15,99 INGENICO ...... 25 163,99 +4,17 – 11,28 SOCIETE GENE ...... 60,55 397,18 +1,76 – 8,53 ITO YOKADO # ...... 47,01 308,37 – 3,21 – 8,89 Dresdner Bank explore toujours des CASINO GUICH...... 62,25 408,33 – 0,08 – 7,99 ISIS...... 141,90 930,80 +2,83 ... SODEXHO ALLI ...... w 47,39 310,86 +1,46 – 1,88 I.T.T. INDUS ...... 53,80 352,90 – 0,92 +33,43 voies de coopération avec BNP Paribas, CASINO GUICH...... w 85,80 562,81 – 0,58 – 18,66 JC DECAUX ...... w 10,55 69,20 ...... SOGEPARC (FI ...... 95 623,16 +1,60 +14,45 MATSUSHITA...... 13,11 86 – 1,43 – 48,58 w w dont l’action progressait lundi matin de CASTORAMA DU ... 54,70 358,81 +1,67 – 20,72 KAUFMAN ET B..... 16,07 105,41 +2,03 – 15,42 SOPHIA ...... 29,90 196,13 +0,67 – 0,33 MC DONALD’S...... 29,80 195,48 – 0,63 – 12,40 CEGID (LY) ...... 82,50 541,16 – 1,20 +16,77 KLEPIERRE ...... w 108,10 709,09 +0,09 +7,99 SOPRA GROUP ...... w 40,20 263,69 +1,75 – 35,68 MERK AND CO...... w 64,30 421,78 – 0,23 – 34,45 0,68 %, à 96,7 euros, indique son président CEREOL ...... w 29,10 190,88 +0,34 ... L’OREAL...... w 76,10 499,18 +1,60 – 16,64 SPIR COMMUNI .... w 72 472,29 – 0,28 +0,06 MITSUBISHI C...... 6,52 42,77 – 2,10 – 19,10 du directoire aux Echos de lundi. « Nous tra- CERESTAR...... w 30,90 202,69 – 0,16 ... LAFARGE ...... w 101,10 663,17 +0,30 +15,67 SR TELEPERFO ...... w 22,64 148,51 +1,07 – 45,90 NESTLE SA #...... w 226 1482,46 +0,44 – 6,84 CFF.RECYCLIN ...... 42,75 280,42 +0,47 +7,95 LAGARDERE ...... w 45,42 297,94 +0,89 – 26,50 STERIA GROUP...... 29,16 191,28 +0,55 – 16,92 NORSK HYDRO...... +3,94 vaillons ensemble dans certains domaines spé- CGIP ...... w 35,74 234,44 +4,11 – 29,22 LAPEYRE ...... w 45,80 300,43 – 0,48 – 29,53 SUCR.PITHIVI ...... +30,36 PFIZER INC...... 43,93 288,16 +0,87 – 10,38 cifiques comme Cetelem et d’autres sont en CHARGEURS...... 64 419,81 +0,79 ... LEBON (CIE) ...... 48,25 316,50 – 1,53 – 13,76 SUEZ...... w 32,98 216,33 +1,60 – 15,21 PHILIP MORRI ...... w 50,60 331,91 – 0,30 +7,56 discussion mais il n’y a encore rien de concret CHRISTIAN DI...... w 33,42 219,22 +0,66 – 34,53 LEGRAND ORD. .... 149,90 983,28 – 0,07 ... TAITTINGER ...... 122,50 803,55 +1,91 – 24,38 PROCTER GAMB .... 88,90 583,15 – 1,22 +12,46 CIC -ACTIONS ...... 120 787,15 – 0,41 +2,12 LEGRAND ADP...... 113,90 747,14 ...... TECHNIP-COFL ..... w 139,70 916,37 +1,97 – 9,63 RIO TINTO PL...... 20,40 133,82 +1,95 +13,77 à annoncer », précise Bernd Fahrholz. CIMENTS FRAN ..... w 46,12 302,53 – 1,56 – 16,14 LEGRIS INDUS ...... w 19,90 130,54 – 0,90 – 58,54 TF1...... w 28,59 187,54 +2,66 – 50,27 SCHLUMBERGER... w 57,60 377,83 +0,70 – 32,19 b Le titre Valeo était quasiment stable CLARINS...... w 64 419,81 – 0,31 – 17,23 LIBERTY SURF...... 3,56 23,35 +0,56 ... THALES ...... w 37,68 247,16 +0,64 – 26,19 SEGA ENTERPR...... 21,23 139,26 – 8,57 +118,64 (– 0,07 %), lundi matin, à 41,4 euros. Ven- CLUB MEDITER ..... w 47,25 309,94 +1,61 – 48,01 LOCINDUS...... 124 813,39 +0,81 +9,54 THOMSON MULT . w 31,66 207,68 +2,13 – 36,47 SHELL TRANSP ...... 7,20 47,23 – 0,14 – 17,05 CNP ASSURANC .... w 35,50 232,86 – 0,70 – 16,84 LOUVRE #...... 62,50 409,97 +0,81 – 2,72 TOTAL FINA E ...... w 144,80 949,83 +0,77 – 8,58 SONY CORP. # ...... w 49,99 327,91 – 0,81 – 31,80 dredi, l’équipementier français avait annon- COFACE...... w 47,30 310,27 – 0,42 – 56,60 LVMH MOET HE.... w 43,50 285,34 – 0,46 – 38,29 TRANSICIEL # ...... w 35,77 234,64 +2,94 – 6,11 T.D.K. # ...... 54,55 357,82 – 4,30 – 46,51 cé le recours au chapitre 11 de la loi améri- COFLEXIP ...... 149,40 980 +0,95 ... MARINE WENDE... w 66,40 435,56 – 0,82 – 26,22 UBI SOFT ENT ...... w 37,29 244,61 +1,06 – 10,14 TOSHIBA #...... 3,95 25,91 – 3,66 – 43,32 COLAS...... 62,60 410,63 – 0,08 +14,75 MARIONNAUD P .. w 51 334,54 +2,20 – 24,03 UNIBAIL (POR...... w 56,15 368,32 +0,54 – 0,72 UNITED TECHO..... 68,50 449,33 +1,71 – 19,83 caine sur les faillites de Valeo Electrical Sys- CONTIN.ENTRE..... 44,85 294,20 – 0,33 +6,78 MATUSSIERE F...... 7,84 51,43 – 0,76 +20,61 UNILOG ...... w 72,60 476,22 +0,83 – 14,58 ZAMBIA COPPE...... 0,31 2,03 ... – 31,11 tems, une de ses filiales nord-américaines. CRED.FON.FRA...... 15 98,39 +1,15 +18,67 MAUREL ET PR...... 15,54 101,94 – 1,02 +55,55 USINOR...... w 13,99 91,77 – 1,48 – 0,49 ...... CREDIT LYONN ..... w 36,13 237 – 0,33 – 2,87 METALEUROP ...... 3,19 20,93 +2,90 – 37,32 VALEO ...... w 42 275,50 +1,38 – 11,69 ...... CS COM.ET SY...... 8,65 56,74 – 3,67 ... MICHELIN ...... w 36,23 237,65 – 1,01 – 6,01 VALLOUREC ...... w 52,30 343,07 – 0,38 – 8,08 CREDIT AGRIC...... w 17,68 115,97 +0,86 ... MONTUPET SA...... 10,36 67,96 +0,10 – 46,92 VICAT...... 63,10 413,91 – 0,86 +12,27 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 85 557,56 +0,24 +4,93 NATEXIS BQ P ...... w 95 623,16 ... +0,58 VINCI...... w 62,90 412,60 +0,56 – 3,96 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 128,80 844,87 +0,94 – 19,80 NEOPOST ...... w 34 223,03 ... +36,00 VIVARTE ...... 119,50 783,87 +0,50 – 14,33 ______+ + w – bw + – DASSAULT-AVI...... 296 1941,63 0,34 34,54 NEXANS...... 16,55 108,56 3,16 ... VIVENDI ENVI...... 37,60 246,64 0,32 18,10 SYMBOLES w w ´ DASSAULT SYS...... 51,50 337,82 ... – 29,45 NORBERT DENT ... 21,70 142,34 +0,14 +20,55 VIVENDI UNIV ...... 56,25 368,98 +4,75 – 19,75 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 17 DECEMBRE Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 – 0,34 +3,57 NORD-EST...... 27,10 177,76 +0,93 +3,63 WANADOO...... w 5,59 36,67 +3,33 – 35,74 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 66,15 433,92 – 1,85 – 21,25 NRJ GROUP...... 20,55 134,80 – 2,14 – 32,49 WORMS (EX.SO...... 19 124,63 ... +8,26 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 20 de´ cembre w + w + DMC (DOLLFUS..... 6,61 43,36 – 6,24 – 37,87 OBERTHUR CAR.... 8,45 55,43 2,92 – 50,58 ZODIAC...... 205 1344,71 0,74 – 30,27 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service DYNACTION ...... 25,55 167,60 – 1,54 – 14,26 OLIPAR...... 6,80 44,61 – 2,86 – 1,16 ...... ` ´ ´ % Var. w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 68,70 450,64 +2,54 +7,81 ORANGE ...... 9,85 64,61 +0,82 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA .... 22,40 146,93 ... +2,89 OXYG.EXT-ORI...... – 3,79 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 8,12 53,26 +0,87 – 40,11 PECHINEY ACT...... w 55,40 363,40 – 0,18 +13,78 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 39,25 257,46 +1,06 – 12,77 ENTENIAL(EX...... 25,52 167,40 – 1,66 – 14,33 PECHINEY B P ...... 53,20 348,97 +3,30 +10,83 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 29,16 191,28 – 19 – 19,00 ERAMET ...... 36,30 238,11 – 0,55 – 16,64 PENAUILLE PO...... w 39,90 261,73 +1,76 – 40,53 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 52,05 341,43 +0,29 – 29,66 ESSILOR INTL ...... w 32,75 214,83 – 0,76 – 5,75 PERNOD-RICAR .... w 81,65 535,59 – 0,43 +11,08 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 16,10 105,61 +1,96 – 35,60 ESSO ...... 79,05 518,53 +0,06 +22,55 PEUGEOT ...... w 44,84 294,13 +1,17 +11,04 ......

CHEMUNEX ...... 0,69 4,53 +46,81 GUILLEMOT # ...... 22,50 147,59 – 4,26 NET2S # ...... 5,30 34,77 – 4,85 GEODIS...... d 26,10 171,20 ... CMT MEDICAL ..... 11 72,16 ... GUYANOR ACTI .... 0,13 0,85 – 7,14 NETGEM...... 2,62 17,19 – 6,43 GFI INDUSTRI...... 24,20 158,74 +1,47 NOUVEAU COALA # ...... 19,50 127,91 +2,63 GENESYS BS00...... 0,51 3,35 – 1,92 NETVALUE # ...... 1,35 8,86 +0,75 SECOND GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... COHERIS ATIX...... 10,74 70,45 – 2,36 HF COMPANY ...... 32,65 214,17 +8,94 NEURONES #...... 3,70 24,27 – 0,80 ______GROUPE BOURB... d 57,80 379,14 ... ´ COIL...... 13,05 85,60 +0,31 HIGH BON DE ...... 3 19,68 – 1,96 NICOX #...... 47 308,30 +2,75 GROUPE CRIT ...... 20,05 131,52 – 0,35 MARCHE COM 6 OPE...... 1,45 9,51 – 9,38 HIGH CO.#...... 103,80 680,88 ... OLITEC...... 10,80 70,84 +0,93 ´ GROUPE J.C.D...... 155,20 1018,05 ... CONSODATA ...... 15,54 101,94 +4,30 HIGHWAVE OPT ... w 4,12 27,03 – 0,24 OPTIMS # ...... 1,50 9,84 – 3,23 MARCHE HERMES INTL...... w 169,40 1111,19 +3,93 VENDREDI 14 DE´ CEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 1,80 11,81 +1,69 OXIS INTL RG ...... 0,31 2,03 +6,90 HYPARLO #(LY ...... 31,35 205,64 ... CONSORS FRAN .. 2,25 14,76 – 0,44 HI MEDIA ...... 0,82 5,38 +1,23 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... LUNDI 17 DE´ CEMBRE IMS(INT.META ...... 7,20 47,23 +1,41 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,14 7,48 – 5 HOLOGRAM IND.. 4,70 30,83 – 7,30 PERFECT TECH .... 14,75 96,75 – 1,86 INTER PARFUM .... 56 367,34 +1,73 CRYO # ...... 4,90 32,14 +4,03 HUBWOO.COM ..... 1,74 11,41 – 0,57 PHARMAGEST I.... 16,49 108,17 – 0,06 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... d 16,45 107,90 ... CRYONETWORKS. 19,24 126,21 ... IB GROUP.COM .... 2,26 14,82 – 7,76 PHONE SYS.NE..... 2,49 16,33 – 0,40 LAURENT-PERR .... 24,20 158,74 – 1,63 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,68 4,46 +7,94 IDP ...... 0,94 6,17 – 4,08 PICOGIGA...... 5,41 35,49 – 5,91 Cours Cours % Var. LDC ...... 119 780,59 +2,59 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 12,50 81,99 +2,04 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROLOGUE SOF ... 5,11 33,52 – 3,22 LECTRA (B) #...... 5,75 37,72 +5,70 A NOVO # ...... w 17,80 116,76 +2,30 CYBERSEARCH ..... 2,13 13,97 ... IGE +XAO ...... 9 59,04 – 3,74 PROSODIE #...... 28,50 186,95 – 5,72 AB GROUPE ...... 28 183,67 ... LOUIS DREYFU ..... 14,12 92,62 ... AB SOFT ...... 6 39,36 ... CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 13 85,27 +2,44 PROSODIE BS ...... d 1,80 11,81 ... ACTIELEC TEC ...... 4,95 32,47 – 1 LVL MEDICAL...... 27,10 177,76 +1,61 ABEL GUILLEM..... 6,55 42,97 +0,77 D INTERACTIV ..... 1,11 7,28 – 1,77 INFOSOURCES...... 0,70 4,59 ... JEAN CLAUDE...... d 1,15 7,54 ... ALGECO #...... 80 524,77 +1,14 M6-METR.TV A...... w 28,40 186,29 – 3,07 ACCESS COMME .. 4,43 29,06 – 1,56 DIREKT ANLAG .... 13,50 88,55 – 2,03 INFOTEL # ...... 27,65 181,37 +0,44 QUALIFLOW ...... 5,97 39,16 +2,93 ALTEDIA...... 30 196,79 ... MANITOU #...... 67 439,49 +0,75 ACTEOS ...... 1,47 9,64 – 2 DIREKT ANLAG .... 12,15 79,70 +15,71 INFO VISTA ...... 3,98 26,11 – 2,93 QUANTEL ...... 4,22 27,68 +0,72 ALTEN (SVN) ...... w 13,62 89,34 – 3,75 MANUTAN INTE... 40 262,38 ... ADL PARTNER ...... 9,80 64,28 +2,08 DALET # ...... 1,39 9,12 – 2,11 INTEGRA...... 1,48 9,71 – 6,33 R2I SANTE...... 5,17 33,91 +16,18 APRIL S.A.#( ...... 16,95 111,18 – 0,29 PARC DES EXP ...... d 132 865,86 ... ALDETA ...... 1,90 12,46 ... DATASQUARE #.... 0,85 5,58 +3,66 INTEGRA ACT...... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ARKOPHARMA # .. 42,29 277,40 +0,71 PCAS #...... 21,02 137,88 – 0,14 ALGORIEL #...... 5,10 33,45 +2 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... RECIF # ...... 15,80 103,64 ... ASSYSTEM # ...... 33,30 218,43 +0,60 PETIT FOREST...... 44,70 293,21 – 0,33 ALPHA MOS #...... 4 26,24 – 1,48 DEVOTEAM #...... 18,06 118,47 – 0,77 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REGINA RUBEN ... 0,45 2,95 ... AUBAY ...... 4 26,24 +2,56 PIERRE VACAN...... 68 446,05 +1,49 ALPHA MOS BO.... d 0,23 1,51 ... DMS #...... 12 78,71 – 0,83 IPSOS # ...... w 61,50 403,41 – 2,92 REPONSE # ...... 9,80 64,28 – 2 BENETEAU #...... 90,90 596,26 +1,22 PINGUELY HAU .... w 12,10 79,37 ... ALTAMIR & CI ...... 68,50 449,33 – 0,44 DURAN DUBOI .... 15,10 99,05 – 1,95 IPSOS BS00...... 0,92 6,03 ... RIBER #...... 4,65 30,50 +1,09 BOIRON (LY)#...... 69 452,61 +0,66 POCHET...... d 108 708,43 ... ALTI #...... 9,50 62,32 – 2,06 DURAND ALLIZ.... d 0,27 1,77 ... IT LINK...... 6,07 39,82 +22,63 RIGIFLEX INT...... 32,11 210,63 – 2,40 BONDUELLE...... 47,41 310,99 +0,55 RADIALL # ...... 75,10 492,62 ... ARTPRICE COM.... 4,73 31,03 – 5,02 DURAN BS 00 ...... d 0,12 0,79 ... ITESOFT...... 1,66 10,89 +3,75 RISC TECHNOL .... 8 52,48 ... BQUE TARNEAU... d 78,90 517,55 ... RALLYE (LY)...... w 51,95 340,77 +0,48 ASTRA ...... 0,54 3,54 +5,88 EFFIK # ...... d 21,40 140,37 ... IXO...... 0,51 3,35 – 3,77 SAVEURS DE F...... 12 78,71 – 2,28 BRICORAMA # ...... 53,30 349,63 – 0,28 RODRIGUEZ GR ... w 61,15 401,12 +0,33 AUFEMININ.CO.... 1,08 7,08 – 5,26 EGIDE #...... 77 505,09 +1,18 IMECOM GROUP.. 1,85 12,14 – 11,48 SELF TRADE...... 2,35 15,41 – 6,75 BRIOCHE PASQ .... 69 452,61 – 2,68 SABATE-DIOSO ..... 16,50 108,23 – 0,60 AUTOMA TECH .... 2,75 18,04 +1,85 EMME NV ...... 14,82 97,21 – 0,27 INFOSOURCE B .... d 0,01 0,07 ... SITICOM GROU.... 5,20 34,11 – 5,28 BUFFALO GRIL..... 8,66 56,81 – 0,23 SECHE ENVIRO ..... 73,40 481,47 – 2,13 AVENIR TELEC...... 0,19 1,25 +11,76 ESI GROUP ...... 16,80 110,20 +3,70 INTERCALL RE ...... 12,50 81,99 +25 SODITECH ING .... 3,91 25,65 +2,89 C.A. OISE CC ...... d 86,50 567,40 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... w 2,12 13,91 +3,92 ESKER...... 4,99 32,73 – 1,19 KALISTO ENTE...... 1,60 10,50 +6,67 SOFT COMPUTI.... 3,70 24,27 – 2,63 C.A. PARIS I...... 64,15 420,80 +1,02 SIPAREX CROI ...... 24,10 158,09 – 3,60 AVENIR TELEC...... d 2,40 15,74 ... EUROFINS SCI...... 17,70 116,10 – 2,85 ORCHESTRA KA .... 0,77 5,05 – 2,53 SOI TEC SILI...... w 23,20 152,18 – 3,61 C.A.PAS CAL...... 130,90 858,65 – 0,08 SOLERI ...... d 120 787,15 ... BAC MAJESTIC...... 2,02 13,25 – 4,72 EURO.CARGO S.... 13 85,27 ... KEYRUS PROGI ..... 1,09 7,15 – 0,91 SOLUCOM ...... 26 170,55 – 7,31 CDA-CIE DES...... 53,55 351,26 – 3,51 SOLVING #...... 46,10 302,40 – 3,86 BARBARA BUI ...... 13 85,27 +1,09 FI SYSTEM # ...... 2 13,12 – 0,50 LA COMPAGNIE.... 6,50 42,64 – 2,84 SQLI ...... 1,28 8,40 – 2,29 CEGEDIM #...... 53,45 350,61 +2,79 STEF-TFE # ...... 57,20 375,21 +0,18 BCI NAVIGATI...... 5,25 34,44 +0,96 FIMATEX # ...... 3,29 21,58 – 0,90 TETE DS LES ...... 1,05 6,89 ... STACI # ...... 1,37 8,99 – 8,05 CIE FIN.ST-H ...... d 146,50 960,98 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BELVEDERE...... 22,60 148,25 +9,71 FLOREANE MED .. 7,75 50,84 ... LEXIBOOK # S...... 16,22 106,40 +1,38 STELAX...... 0,57 3,74 – 9,52 CNIM #...... 50,95 334,21 ... SYLIS # ...... 22 144,31 – 1,35 BOURSE DIREC .... 2,14 14,04 +0,94 FI SYSTEM BS...... d 0,09 0,59 ... LINEDATA SER...... 19,50 127,91 +2,63 SYNELEC # ...... 12,75 83,63 ... COFITEM-COFI..... d 59,05 387,34 ... SYNERGIE (EX ...... 28 183,67 – 5,05 BRIME TECHN...... d 0,30 1,97 ... GAMELOFT COM . 0,85 5,58 ... LYCOS EUROPE..... 0,78 5,12 – 1,27 SYSTAR # ...... 3,75 24,60 – 3,85 DANE-ELEC ME.... 2,99 19,61 +6,79 TEAM PARTNER ... 4 26,24 – 1,23 BRIME TECHNO... 36 236,14 +1,69 GAUDRIOT #...... 33,40 219,09 – 0,45 LYCOS FRANCE..... 1,74 11,41 – 1,14 SYSTRAN ...... 2,19 14,37 +4,29 ETAM DEVELOP ... 9,40 61,66 – 1,05 TRIGANO...... w 34,40 225,65 +0,94 BUSINESS ET ...... 8,80 57,72 – 3,51 GENERIX # ...... 15,80 103,64 ... MEDCOST #...... 1,41 9,25 +2,17 SOI TEC BS 0...... 12,20 80,03 – 18,12 EUROPEENNE C... d 44,50 291,90 ... UNION FIN.FR...... 35,85 235,16 – 0,42 BUSINESS INT ...... 2,19 14,37 +1,86 GENESYS #...... w 13,05 85,60 – 2,61 MEDIDEP #...... 17,85 117,09 – 0,61 TELECOM CITY..... 3 19,68 – 4,76 EXPAND S.A...... 48,60 318,80 – 10 VILMOR.CLAUS ..... 73,50 482,13 +0,20 BVRP ACT.DIV...... 7,85 51,49 – 2,24 GENSET...... w 7,61 49,92 – 3,67 MEMSCAP ...... 2,60 17,05 – 3,70 TEL.RES.SERV...... 1,44 9,45 – 5,26 FINATIS(EX.L ...... d 119,90 786,49 ... VIRBAC...... 89,60 587,74 – 0,44 CAC SYSTEMES..... 3,75 24,60 – 9,64 GENUITY INC...... 1,47 9,64 – 3,92 METROLOGIC G ... 53,50 350,94 +7 THERMATECH I.... 13,52 88,69 +3,60 FININFO...... 32,10 210,56 – 1,23 ...... CALL CENTER...... 8,81 57,79 – 0,45 GL TRADE #...... 40,70 266,97 ... MICROPOLE UN ... 4,04 26,50 +3,32 TISCALI SPA ...... 9,85 64,61 – 2,18 FLEURY MICHO ... 22,30 146,28 – 0,36 ...... CARRERE GROU... 17,80 116,76 – 0,45 GPE ENVERG.C..... d 0,82 5,38 ... MILLIMAGES...... 7,64 50,12 – 0,78 TITUS INTERA ...... 4,19 27,48 – 2,56 FOCAL GROUPE ... 46,75 306,66 ...... CAST ...... 3,15 20,66 +5 SILICOMP # ...... 22,28 146,15 – 0,98 MONDIAL PECH ... 4,51 29,58 – 9,62 TITUS INTER...... 1,31 8,59 – 5,76 GECI INTL...... 7,75 50,84 – 1,90 ...... CEREP...... 16 104,95 – 1,23 GUILLEMOT BS.... 9,15 60,02 – 16,82 NATUREX...... 13 85,27 – 1,44 TRACING SERV..... 15,40 101,02 – 0,65 GENERALE LOC.... 12,10 79,37 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,41 1472,03 16/12 CIC ECOCIC ...... 355,27 2330,42 14/12 CM FRANCE ACTIONS...... 33,08 216,99 14/12 OBLITYS C ...... 114,53 751,27 16/12 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 186,93 1226,18 16/12 CIC ELITE EUROPE...... 126,18 827,69 14/12 CM MID. ACT. FRANCE ...... 30,31 198,82 14/12 OBLITYS D...... 112,74 739,53 16/12 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 176,42 1157,24 16/12 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2073,27 13599,76 13/12 CM MONDE ACTIONS...... 302,98 1987,42 14/12 PLE´NITUDE D PEA ...... 41,57 272,68 16/12 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 38,51 252,61 16/12 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1635,31 10726,93 13/12 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,82 687,57 14/12 POSTE GESTION C...... 2626,15 17226,41 16/12 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,62 1801,39 16/12 CIC EUROLEADERS ...... 375,72 2464,56 14/12 CM OPTION DYNAM...... 30,06 197,18 14/12 POSTE GESTION D ...... 2328,04 15270,94 16/12 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 14 de´cembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,52 187,08 16/12 CIC FRANCE C ...... 33,95 222,70 14/12 CM OPTION E´QUIL...... 53,36 350,02 14/12 POSTE PREMIE`RE...... 7133,08 46789,94 16/12 GE´OPTIM C ...... 2345,60 15386,13 16/12 CIC FRANCE D...... 33,95 222,70 14/12 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,48 1085,48 14/12 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42626,22 279609,67 16/12 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,53 449,53 14/12 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 342,94 2249,54 14/12 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9244,03 60636,86 16/12 e 164,53 PRIMIEL EURO C ...... 53,43 350,48 16/12 Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,37 245,13 16/12 CIC HORIZON D ...... 66,09 433,52 14/12 CM OBLIG. QUATRE...... 1079,25 14/12 E´metteurs f REVENUS TRIMESTRIELS ..... 790,01 5182,13 16/12 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,59 226,90 16/12 CIC MENSUEL...... 1432,40 9395,93 14/12 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 365,67 2398,64 16/12 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 39,91 261,79 16/12 CIC MONDE PEA...... 27,53 180,58 14/12 CM OPTION MODE´RATION . 19,33 126,80 14/12 CIC OBLI COURT TERME C .. 23,26 152,58 10/12 THE´SORA C ...... 190,11 1247,04 16/12 AGIPI ´ 158,71 1041,07 16/12 CIC OBLI COURT TEME D.... 18,47 121,16 10/12 ASSET MANAGEMENT THESORA D...... 08 36 68 56 55 TRE´SORYS C...... 47632,48 312448,59 16/12 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,19 165,24 14/12 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,62 102,46 14/12 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,38 166,48 14/12 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,43 101,21 14/12 ATOUT CROISSANCE D...... 338,52 2220,55 14/12 AME´RIQUE 2000 ...... 122,13 801,12 14/12 Fonds communs de placements CIC OBLI MONDE ...... 403,58 2647,31 14/12 ´ ATOUT EUROPE C ...... 491,85 3226,32 14/12 ASIE 2000...... 77,38 507,58 14/12 DEDIALYS FINANCE ...... 80,24 526,34 16/12 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 101,20 663,83 14/12 ´ ATOUT FRANCE C...... 188,07 1233,66 14/12 NOUVELLE EUROPE ...... 208,83 1369,84 14/12 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 61,50 403,41 16/12 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 156,08 1023,82 ´ ´ ATOUT FRANCE D ...... 170,42 1117,88 14/12 CIC ORIENT ...... 14/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3654,14 23969,59 14/12 DEDIALYS SANTE ...... 89,60 587,74 16/12 CIC PIERRE ...... 33,54 220,01 14/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3311,09 21719,33 14/12 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,25 224,67 16/12 ANTIN OBLI. MT C ...... 154,95 1016,41 16/12 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 74,02 485,54 14/12 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 338,96 2223,43 14/12 DE´DIALYS TELECOM ...... 46,39 304,30 16/12 ANTIN OBLI. MT D...... 142,21 932,84 16/12 ATOUTFRANCEEUROPED.. 169,94 1114,73 14/12 Fonds communs de placements ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 54,66 358,55 14/12 OBLITYS INSTITUTION. C..... 99,43 652,22 16/12 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 188,25 1234,84 16/12 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,07 282,52 14/12 CIC PEA SERENITE...... 169,96 1114,86 14/12 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 78,15 512,63 14/12 POSTE EUROPE C ...... 93,45 612,99 16/12 BNP MONE´ COURT TERME.. 2505,34 16433,95 16/12 ATOUT MONDE C...... 50,56 331,65 14/12 CIC EUROPEA C ...... 10,12 66,38 14/12 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 110,66 725,88 14/12 POSTE EUROPE D...... 89,13 584,65 16/12 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13735,05 90096,02 16/12 ATOUT SELECTION D ...... 102,32 671,18 14/12 CIC EUROPEA D...... 9,85 64,61 14/12 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 363,33 2383,29 14/12 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 201,01 1318,54 16/12 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11992,02 78662,49 16/12 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,74 667,37 14/12 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 30,56 200,46 14/12 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 181,21 1188,66 16/12 ´ ´ 78301,27 513622,66 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,94 550,61 14/12 CIC GLOBAL C...... 240,77 1579,35 14/12 ST-HONORE WORLD LEAD. . 92,66 607,81 14/12 BNP MONE TRESORERIE ..... 16/12 REMUNYS PLUS ...... 103,30 677,60 16/12 BNP OBLI. CT...... 167,06 1095,84 16/12 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,02 295,31 14/12 CIC GLOBAL D ...... 240,77 1579,35 14/12 WEB INTERNATIONAL ...... 25,66 168,32 14/12 BNP OBLI. LT ...... 34,60 226,96 16/12 CAPITOP REVENUS D ...... 173,71 1139,46 14/12 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 SG ASSET MANAGEMENT ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1976,75 12966,63 16/12 DIEZE C...... 432,79 2838,92 14/12 CIC JAPON ...... 7,96 52,21 14/12 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : INDICIA EUROLAND D ...... 107,49 705,09 13/12 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 106,64 699,51 14/12 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA FRANCE D ...... 354,01 2322,15 13/12 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,46 35,82 14/12 ´ 1834,86 12035,89 13/12 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 194,04 1272,82 13/12 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 38,88 255,04 14/12 23,26 152,58 13/12 CADENCE 1 D...... 156,98 1029,72 14/12 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,20 112,82 14/12 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,54 121,61 14/12 CADENCE 2 D...... 154,83 1015,62 14/12 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 322,61 2116,18 14/12 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,28 887,38 13/12 STRATEGIE CAC ...... 5685,33 37293,32 13/12 CADENCE 3 D...... 153,15 1004,60 14/12 ´ 228,43 1498,40 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 265,18 1739,47 14/12 CIC TAUX VARIABLES...... 197,27 1294,01 14/12 STRATEGIE INDICE USA...... 9035,67 59270,11 13/12 CONVERTIS C ...... 14/12 INTEROBLIG C ...... 59,48 390,16 14/12 BP OBLI HAUT REND...... 108,77 713,48 13/12 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 187,47 1229,72 14/12 CIC TECHNO. COM...... 80,49 527,98 14/12 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 72,20 473,60 14/12 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 55,76 365,76 13/12 CIC USA ...... 17,81 116,83 14/12 Sicav Info Poste : Fonds communs de placements SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,61 1263,44 14/12 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 95,56 626,83 13/12 CIC VAL. NOUVELLES...... 278,23 1825,07 14/12 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) ATOUT VALEUR D...... 74,54 488,95 13/12 SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 237,05 1554,95 14/12 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,25 342,74 14/12 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,67 1263,83 18/12 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,42 704,63 16/12 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 167,52 1098,86 14/12 BP SECURITE...... 103509,53 678978,01 14/12 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 182,65 1198,11 18/12 www.clamdirect.com ADDILYS D...... 106,57 699,05 16/12 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 143,49 941,23 14/12 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 105,05 689,08 13/12 INDOCAM FONCIER...... 91,74 601,77 14/12 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 24,79 162,61 16/12 SE´LECT PEA 1 ...... 207,20 1359,14 14/12 CYCLEO EUROPE CROISSAN 114,47 750,87 13/12 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 257,66 1690,14 13/12 EURCO SOLIDARITE´...... 231,22 1516,70 13/12 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,01 157,50 16/12 SG FRANCE OPPORT. C...... 413,85 2714,68 14/12 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 97,07 636,74 13/12 MASTER ACTIONS C...... 40,87 268,09 12/12 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 492,10 3227,96 13/12 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,35 205,64 16/12 SG FRANCE OPPORT. D...... 387,50 2541,83 14/12 EUROACTION MIDCAP...... 124,52 816,80 14/12 MASTER DUO C...... 14,15 92,82 12/12 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 414,43 2718,48 13/12 AMPLITUDE EUROPE D...... 30,02 196,92 16/12 SOGENFRANCE C ...... 446,90 2931,47 14/12 FRUCTI EURO 50 ...... 93,89 615,88 14/12 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,98 203,22 12/12 SICAV 5000 ...... 157,96 1036,15 13/12 AMPLITUDE FRANCE ...... 80,96 531,06 16/12 SOGENFRANCE D...... 402,73 2641,74 14/12 FRUCTIFRANCE C ...... 78,92 517,68 16/12 MASTER PEA D...... 12,24 80,29 12/12 SLIVAFRANCE ...... 272,40 1786,83 13/12 AMPLITUDE MONDE C ...... 218,93 1436,09 16/12 SOGEOBLIG C...... 113,95 747,46 14/12 FRUCTIFONDS FRANCE NM 179,38 1176,66 16/12 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,32 120,17 13/12 SLIVARENTE...... 39,82 261,20 13/12 AMPLITUDE MONDE D...... 196,37 1288,10 16/12 SOGE´PARGNE D...... 44,50 291,90 14/12 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,18 112,69 13/12 SLIVINTER ...... 150,85 989,51 13/12 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,23 99,90 16/12 SOGEPEA EUROPE...... 214,75 1408,67 14/12 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,66 122,40 13/12 TRILION...... 748,93 4912,66 13/12 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,55 95,44 16/12 SOGINTER C...... 50,69 332,50 14/12 OPTALIS E´QUILIB. D...... 16,98 111,38 13/12 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 95,20 624,47 16/12 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,66 96,16 13/12 Fonds communs de placements ACTILION DYNAMIQUE C.... 180,83 1186,17 13/12 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 38,91 255,23 16/12 ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,30 93,80 13/12 DECLIC ACTIONS EURO ...... 15,31 100,43 13/12 ACTILION DYNAMIQUE D.... 170,33 1117,29 13/12 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 29,72 194,95 16/12 ´ LIVRET BOURSE INVEST...... 181,83 1192,73 13/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,93 117,61 13/12 DECLIC ACTIONS FRANC ..... 51,99 341,03 13/12 ACTILION PEA DYNAMIQUE 67,19 440,74 13/12 ETHICIEL C ...... 101,83 667,96 16/12 ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 521,06 3417,93 13/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,75 103,31 13/12 DECLIC ACTIONS INTER...... 32,69 214,43 14/12 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,83 1159,93 13/12 GE´OBILYS C ...... 122,21 801,65 16/12 ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 402,13 2637,80 13/12 PACTE SOL. LOGEM...... 76,75 503,45 11/12 DECLIC BOURSE PEA...... 50,78 333,09 13/12 ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,33 1084,49 13/12 GE´OBILYS D...... 111,42 730,87 16/12 ´ ´ PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,74 536,18 11/12 DECLIC BOURSE EQUILIBRE 16,51 108,30 13/12 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 167,05 1095,78 13/12 INTENSYS C ...... 20,76 136,18 16/12 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,59 115,38 13/12 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 173,48 1137,95 13/12 INTENSYS D...... 17,64 115,71 16/12 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,86 156,51 13/12 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,35 323,71 16/12 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,65 1060,35 13/12 KALEIS DYNAMISME C...... 215,88 1416,08 16/12 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 58,82 385,83 13/12 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 16,94 111,12 16/12 INTERLION ...... 235,13 1542,35 13/12 KALEIS DYNAMISME D ...... 209,96 1377,25 16/12 FAVOR ...... 299,05 1961,64 14/12 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 62,08 407,22 16/12 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,96 235,88 14/12 LION ACTION EURO ...... 89,09 584,39 13/12 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 78,34 513,88 16/12 SOGESTION C...... 48,01 314,92 13/12 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,39 291,18 16/12 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,71 175,21 14/12 LION PEA EURO...... 90,15 591,35 13/12 KALEIS EQUILIBRE C...... 201,60 1322,41 16/12 SOGINDEX FRANCE C ...... 510,64 3349,58 13/12 ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 41,56 272,62 16/12 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 110,06 721,95 14/12 KALEIS EQUILIBRE D...... 195,30 1281,08 16/12 ...... ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 42,87 281,21 16/12 CIC CONVERTIBLES...... 5,45 35,75 14/12 KALEIS SERENITE C...... 191,45 1255,83 16/12 E´CUR. EXPANSION C...... 14817,12 97193,94 16/12 CIC COURT TERME C ...... 34,28 224,86 14/12 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 185,07 1213,98 16/12 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,34 277,73 12/12 CIC COURT TERME D...... 27,11 177,83 14/12 CM EURO PEA...... 20,80 136,44 14/12 KALEIS TONUS C PEA...... 68,20 447,36 16/12 ´ e ee E´CUR. INVESTISSEMENTS D 50,77 333,03 16/12 CIC DOLLAR CASH...... 1424,40 .... 14/12 CM EUROPE TECHNOL...... 4,34 28,47 14/12 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 101,53 665,99 16/12 LEGENDE : Hors frais. A titre indicatif. 27 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001

SPORTS La multiplication des effets du stress. b EN L’ESPACE de avec le terrain. b SELON LES SPÉCIA- ports avec joueurs, dirigeants, type de problèmes. b LES TÉMOIGNA- interventions chirurgicales pour pré- quelques semaines, Gérard Houllier LISTES, l’incertitude de leur statut médias et les frustrations liées à leur GES de plusieurs entraîneurs de haut venir de graves accidents cardio-vas- (Liverpool), Guy Roux (Auxerre), vis-à-vis des enjeux (notamment éco- mode de vie professionnel (difficul- niveau décrivent l’enchaînement culaires chez plusieurs entraîneurs de Tomislav Ivic (Marseille) et Guy David nomiques), la difficulté de contrôler tés familiales, hygiène alimentaire, d’émotions et de réactions, mais aus- football conduit à s’interroger sur les (Martigues) ont dû prendre du recul comme ils le souhaitent leurs rap- tabagisme) permettent de prévoir ce si le plaisir qu’elles leur procurent. Le stress de l’entraîneur, nouveau mal du sport professionnel La multiplication récente des alertes cardiaques chez les entraîneurs de football démontre que la fonction n’est pas sans danger. Même si les études d’envergure manquent encore, il semble que les obligations du sport de haut niveau nuisent à la santé des techniciens et autres manageurs

HEUREUSEMENT que Guy Roux ball, Liverpool) ont connu pareils ball, Fulham) grignote de pleines n’a pas vu ça. Auxerre battu en 32es problèmes, semblables diagnostics forêts de cure-dents, Fernand Urtebi- de finale de la Coupe de France par et même remèdes. Après lui, Tomis- se court se cacher dans les tribunes, un club amateur – Saint-Priest (CFA) lav Ivic (football, Marseille) et Guy Bernard Laporte (équipe de France – à l’issue de l’épreuve des tirs au but David (football, Martigues) ont pas- de rugby) maltraite sans relâche un (5-3), après avoir été tenu en échec sé la main pour se consacrer à la san- ballon. Ces remèdes-là sont autant (0-0) au terme du temps réglementai- té de leur cœur. On glosait sur la soli- de révélateurs de la fatigue, de l’irrita- re et de la prolongation malgré un tude du coureur de fond et l’angois- bilité, donc du stress. penalty en sa faveur et deux autres se du gardien de but au moment du L’apaisement demande une autre occasions en or, voilà qui aurait pro- penalty, mais on méprisait le stress stratégie. Beaucoup parlent de voqué une de ces grosses colères de l’entraîneur. On avait tort. repos, préconisent le sommeil. Cer- dont les bords de l’Yonne résonnent Ces drames étaient fatals, assu- tains ont recours à un « soutien fami- parfois et des gesticulations, aussi rent, aujourd’hui, les chercheurs. lial ». « L’entourage familial et sportif brutales qu’incitatives, qui font la « Dans le sport professionnel, il y a a un effet tampon sur le processus de joie des téléspectateurs. une surcharge de facteurs de stress stress, dit Philippe Fleurance. En fait, Mais, samedi 15 décembre, au sta- qui peut provoquer des problèmes de c’est plus la perception que peut avoir de Gerland, c’est Alain Fiard, techni- santé, selon Christine Le Scunff, du l’individu de ce soutien qui est efficace cien remplaçant, qui a tout encaissé : laboratoire de psychologie appli- que ses aspects objectifs. » les émotions, les frustrations, la quée de l’université de Reims. Il y a Reste que tous ne trouvent pas la déception et le stress. Guy Roux, lui, une grande instabilité du milieu dans solution. Et c’est alors le pire : le a dû suivre les événements à la radio, lequel les entraîneurs évoluent, plus « pétage de plombs » ou l’accident à moins que les médecins ne le lui d’urgence, plus d’incertitude. Le physique – « développement d’ulcè- aient interdit. stress naît du déséquilibre entre ce FRANCK FIFE/AFP res ou perturbations de la fonction car- L’entraîneur bourguignon a été qu’on vous demande et ce que vous Guy Roux, entraîneur d’Auxerre, avait fait une pause pendant la saison 2000-2001. diaque », annoncent les spécialistes. hospitalisé du 23 novembre au 15 pouvez faire. » Même s’il est vrai que les entraî- décembre à cause de problèmes car- cements, frustrations sur le plan affec- Elie Baup (football, Bordeaux) dans Quand on perd et que c’est trop dur, il neurs récemment victimes de ces diaques – qui lui ont valu une inter- UNE TENSION « EXCITANTE » tif, familial –, ceux liés à la compéti- les colonnes de l’hebdomadaire Fran- me faut un cachet pour m’endormir », maux appartiennent à une popula- vention chirurgicale – liés à l’exercice « L’entraîneur dépend d’un grand tion – mise en situation publique de ce Football. D’autres, et ils sont nom- a raconté Jean Fernandez (football, tion à risques (âge, hygiène et mode passionné d’un nouveau métier à ris- nombre de personnes qu’il ne peut comparaison sociale – ou encore à breux, confient qu’ils ne la suppor- Sochaux) à France Football. de vie), ils sont désormais très nom- ques : entraîneur professionnel d’ath- pas, ou mal, contrôler : les joueurs, les l’âge. Mais attention, tout ça ne provo- tent pas (ou plus), qu’elle leur « pour- Pour échapper à ça, chacun a sa breux à croire que la victoire n’est lètes de haut niveau. dirigeants, le public, les familles, les que pas le stress mais permet de pré- rit la vie ». solution. Louis Van Gaal (football, pas la seule à être belle, contraire- Avant lui, Kenny Dalglish (foot- médias, insiste Philippe Fleurance, voir un état de stress. » « Ça me fait sourire quand j’en- entraîneur démissionnaire de la ment à ce que prétend l’adage spor- ball, Liverpool), Fernand Urtebise responsable du laboratoire de psy- Certains avouent ne pas pouvoir tends un confrère dire qu’il prend du sélection des Pays-Bas) effectue des tif. Il y a la vie aussi. (athlétisme, entraîneur de Stéphane chologie du sport de l’Institut natio- se passer de cette « tension », elle recul, de la hauteur. C’est du pipeau. sauts de carpe le long de la ligne de Diagana), Johan Cruijff (football, nal du sport et de l’éducation physi- est ce qui les excite le plus dans l’exer- Avant chaque match, je prends au touche, Luis Fernandez (football, Michel Dalloni Barcelone), Arrigo Sacchi (football, que (Insep). Sans compter les facteurs cice de leur métier. « On se nourrit de moins quinze cafés et après je regarde Paris-Saint-Germain) engloutit des (avec Yves Bordenave et Parme), ou Gérard Houllier (foot- liés au mode de vie – fatigue des dépla- cette pression », assurait récemment la cassette jusqu’à 4 ou 5 heures. tonnes de sucettes, Jean Tigana (foot- Philippe Le Cœur) Ces infarctus du myocarde d’origine psychologique La « saison en enfer » de Gregor Beugnot AUX CONFINS du soma et de la psyché, le stress est tégrité de l’appareil cardio-vasculaire n’est pas épar- GREGOR BEUGNOT va mieux. nien. Sans surprise, Greg Beugnot a « pétage de plombs » au cours d’un sans aucun doute l’une des entités parmi les moins bien gnée. Ce phénomène a été étudié il y a un plus d’un Il a perdu les six ou sept kilos qu’il été invité à faire ses valises quelques match contre Cholet. Fou de rage définies de la médecine moderne. C’est aussi un terme, quart de siècle par le professeur Cloarec (hôpital Saint- avait en trop, retrouvé un sommeil semaines plus tard. « Le club venait après une erreur d’arbitrage, au depuis longtemps tombé dans le domaine public, prêt à Antoine, Paris). « Il est presque devenu banal de définir la de plomb et repris goût à la vie. Il y a d’être restructuré et une nouvelle équi- point d’en briser sa tablette en plasti- toutes les formes de confusions, à toutes les approxima- vie moderne par une série de stress qui vont épuiser l’orga- cinq mois, il était licencié de son pos- pe dirigeante était en train de s’instal- que, l’entraîneur fut renvoyé aux ves- tions. Pour autant, tout indique que cette notion occupe nisme humain et créer de véritables maladies par défaut te d’entraîneur de l’équipe de basket- ler : je savais que je serais viré même tiaires, fait rarissime au basket-ball. une place centrale dans la genèse ou le développement d’adaptation, expliquait-il déjà à ses pairs lors des Entre- ball de Villeurbanne. Aujourd’hui, si je parvenais à gagner le titre, expli- « C’était dû à l’accumulation de de nombreuses affections. Les relations entre le stress et tiens de Bichat de 1979. Il est tentant de rapprocher le l’ancien joueur n’est pas mécontent que-t-il. Cela a ajouté un peu plus de stress, se souvient-il. Pendant quinze les affections cardio-cérébro-vasculaires apparaissent stress de la pathologie cardio-vasculaire. » Le professeur de pouvoir « souffler » après avoir pression. » ans, vous ne dites rien, vous encaissez comme un fructueux terrain d’observation encore large- Cloarec faisait alors état d’un travail prospectif original vécu « la saison la plus stressante de en silence. Et puis, un jour, il y a la ment sous-estimé ; un domaine auquel l’activité sporti- lancé en 1962 auprès de 800 patients masculins a priori [sa] carrière ». « Certains trouveront LES EFFETS DU SPORT-BUSINESS goutte qui fait déborder le vase : tout ve – où le stress renvoie généralement à la « mise sous exposés au risque d’accident cardiaque. Il concluait : cela peut-être démagogique, dit-il, Pour Gregor Beugnot, l’immer- ce que vous avez ingurgité de pression pression » – pourrait, si on le souhaitait, apporter de « L’accumulation de soucis professionnels et d’un déséqui- mais j’estime que tous les dix ans un sion du basket-ball dans les eaux agi- ressort brutalement. » riches contributions. Présent depuis le XVIIe siècle dans libre familial semble particulièrement redoutable. » entraîneur devrait avoir l’obligation tées du sport-business est la raison Aucune rechute depuis. Mais des la littérature anglaise, où il tend à désigner les états de de s’arrêter pendant une période de principale du stress des entraîneurs. kilos en plus, des cheveux qui tom- détresse générés par l’adversité ou la dureté de la vie, le AUTRES FACTEURS DE GRAVITÉ quelques mois, simplement pour se res- « Les dirigeants n’ont de cesse de vous bent prématurément et beaucoup stress est progressivement entré dans les champs de la Les sujets « ambitieux, compétitifs, surmenés, tendus, sourcer et se refaire une santé. » dire qu’ils ont placé tant d’argent de « nuits à se réveiller tous les quarts physique et de la biologie, avant de s’introduire sur les toujours pressés » apparaissaient hautement plus expo- Quand on demande à Gregor Beu- dans le club et qu’en raison de cet d’heure pour changer la tactique du terres médicales dans les années 1930. sés au risque de mort subite, d’infarctus du myocarde gnot s’il a déjà connu des problèmes investissement on n’a pas le droit de lendemain ». « Un entraîneur vieillit En pratique médicale, on fait la part entre la somme ou de maladie coronarienne ; un risque d’autant plus éle- cardiaques depuis qu’il exerce son se planter », explique-t-il. «Un à une vitesse folle, poursuit Gregor des réactions organiques au stress et les facteurs « stres- vé que ces personnes sont les mêmes que celles qui asso- métier d’entraîneur, l’homme, qui entraîneur n’est jamais serein, conti- Beugnot. Vous vous transformez bru- seurs » dont on peinerait à établir une liste exhaustive et cient d’autres facteurs de gravité comme la surnutrition est âgé de quarante-quatre ans, nue Gregor Beugnot. Si les choses ne talement, et pas en bien. » Un jour, qui – on l’oublie trop souvent – réunissent des événe- ou la consommation de tabac. répond : « Pas encore. » se passent pas bien, il doit prendre sur un ami photographe lui a montré ments douloureux et d’autres qualifiés d’heureux. Les Ces données ont, depuis, été confirmées par diffé- Gregor Beugnot aurait plus mal lui le mécontentement général afin de deux clichés de lui ; l’un avait été spécialistes établissent une échelle de l’intensité moyen- rents travaux, comme celui publié en juin 1996 par The terminé cette saison 2000-2001 aux protéger son effectif. Et si les choses pris avant un match ; l’autre à la fin. ne des stress potentiellement pathogènes qui, de la Journal of American Medical Association, qui, sans contes- allures de cauchemar pour l’Asvel et tournent bien, c’est à lui de provoquer « Je ne me suis pas reconnu. J’avais la mort d’un conjoint ou d’une séparation, va jusqu’aux te, concluait à la forte nocivité cardio-vasculaire poten- son staff technique. Le 30 juin, les des situations de pression auprès de tête d’un mec qui sortait d’un combat fêtes de Noël en passant par le mariage, la retraite ou la tielle du « stress mental ». En dépit du poids sanitaire et Villeurbannais ont échoué en finale ses joueurs pour qu’ils ne se relâchent de boxe, assure-t-il. C’est vrai que ce multiplication des dettes. financier considérable de ces affections, un tel constat du championnat de France face à pas. C’est épuisant. » stress vous mine la santé. Mais nous, Pour sa part, la biologie moléculaire commence à n’a pas conduit à la mise en œuvre de véritables straté- Pau-Orthez lors du match d’appui Tellement épuisant qu’il arrive, les entraîneurs, on en a aussi besoin explorer les possibles conséquences sanitaires de ces gies préventives intégrant l’impact du stress. ayant lieu dans leur salle. Cette défai- parfois, que les nerfs lâchent. Lors pour exister. » événements au travers de l’étonnant dialogue pouvant te a constitué la cinquième finale de la saison 1999-2000, Gregor Beu- exister entre nos systèmes nerveux et immunitaire. L’in- Jean-Yves Nau perdue en six ans pour le club rhoda- gnot s’est fendu d’un mémorable Frédéric Potet Colère énorme, tachycardie, excitation, problèmes cardiaques : six techniciens témoignent b Daniel Costantini (52 ans), b Alain Jardel (55 ans), entraî- b Alain Perrin (45 ans), entraî- b Yvon Sanquer (41 ans), direc- b Jean Trillo (57 ans), entraî- b Fernand Urtebise (60 ans), ancien entraîneur de l’équipe de neur de l’équipe de France fémini- neur de l’Entente sportive Troyes teur sportif de l’équipe cycliste neur de l’équipe de France de rug- entraîneur de Stéphane Diagana, France masculine de handball ne de basket-ball, championne Aube Champagne (division 1) : Festina, récemment dissoute : by en 1991 : « Je pense que le stress champion du monde de 400 m championne du monde en 1995 et d’Europe 2001 : « Le stress, c’est « La fonction d’entraîneur de foot- « La pression qui pèse sur un mana- est sans doute plus important lors- haies 1997 : « J’ai connu, moi aus- 2001 : « Lorsque je dirigeais l’équi- inhérent à la fonction. On ne peut ball est assujettie à une tension spé- geur d’équipe cycliste est sûrement qu’on a été joueur. L’émotion si, des problèmes cardiaques, qui pe, j’avais un stress un peu particu- pas empêcher les états passionnels. ciale, votre place étant très rapide- différente de celle ressentie par les vécue en tant que sportif est un pri- ont conduit à une intervention chi- lier. Plutôt positif. Une angoisse, un Avant un match, c’est du trac. C’est ment en jeu en cas de mauvaise entraîneurs de sports collectifs. Le vilège que l’on essaye de prolonger rurgicale. Notre métier d’entraî- sentiment d’insécurité relative, une dû à la fois à la compétition et aux série. Le stress occasionné dépasse cyclisme professionnel est fondé sur le banc de touche. Ceux qui neur, quelle que soit la discipline, décharge d’adrénaline avant d’en- enjeux qui y sont associés, notam- largement le cadre de la rencontre, sur la précarité. La durée de vie n’ont pas vécu cela rationalisent ne nous laisse pas beaucoup de trer en scène. C’était toujours dans ment économiques. Ce stress vaut mais à chaque match correspond d’une formation est limitée dans le davantage leurs émotions et possè- moments de détente. Plus la com- le bus qui menait à un match ou par- pour tous ceux qui sont proches une pression particulière, pas néces- temps. Le stress que cela génère dent à mon sens le recul intellectuel pétition approche, moins on est fois à un entraînement. Je me d’une équipe, les supporteurs, par sairement liée à une grosse affiche. doit être maîtrisé, sans quoi il nécessaire. C’est un truc qui me ron- tranquille. Si le travail a été bien demandais : « Est-ce que j’ai fait exemple. Chez moi, le stress se tra- Elle dépend de la situation sportive rejaillirait sur l’équipe, et cela nui- geait de l’intérieur, me figeait, je ne fait, l’angoisse sera maîtrisée. On tout ce qu’il fallait faire ? » Une fois duit par de la tachycardie, un serre- du club, et se manifeste avant, pen- rait au rendement sportif. A ce pouvais plus parler. L’angoisse ou se sera raisonné. S’il y a un doute, en action, je n’ai jamais ressenti de ment de la gorge. Lorsque je diri- dant et après le match. Je vis assez stress, qui peut parfois avoir des la joie qui montait était incontrôla- alors ça peut être terrible. En plus, stress ou de sensation physique d’in- geais le BAC Mirande, je me sou- sereinement la rencontre jusqu’au effets négatifs, s’ajoute le stress ble. En fin de match, j’étais une car- il faut éviter de communiquer cette confort liée à un résultat non obte- viens avoir eu des étourdissements. dernier quart d’heure. Avant, je suis plus positif, lié à la compétition pette, vidé nerveusement, et je peur à l’athlète. Dans ces moments- nu, même si j’ai quelques images Avec l’équipe de France, j’ai des dans l’action, je pense à replacer sportive. A la veille des grandes n’avais plus de compensation physi- là, je m’éloigne. Je vais me « pos- qui me reviennent où l’on me voit états de stress moins importants mes joueurs, aux éventuels change- épreuves, on éprouve ce que j’appel- que. J’ai tenté de palier ce manque ter » en tribune jusqu’à l’arrivée de casser un banc après un match ou car je suis entouré d’adjoints. Les ments tactiques. Mais, dans les der- le un stress créatif, celui qui nous en multipliant les footings. Mais la la course. Comme je prends des bien jeter violemment une bouteille problèmes de santé sont aussi liés à niers instants, le score doit se faire. fait vivre en tant que sportif. Lors tension et la pression d’un grand bêta-bloquants depuis mon opéra- d’eau. Par rapport à nos homolo- certains profils : entraîneurs âgés Je quitte fréquemment et subite- du prologue du Tour de France, à match rendent ce stress incontrôla- tion, maintenant je ressens physi- gues du football, ou du rugby, un ou qui présentent des prédisposi- ment mon banc de touche, et mon Dunkerque, par exemple, Christo- ble. Je me souviens du quart de fina- quement moins de pression. Mais entraîneur dans un sport collectif tions. Et il ne faut pas oublier la vie rythme cardiaque s’accélère. Bien phe Moreau partait parmi les favo- le de la Coupe du monde où nous je me souviens qu’en 1994, à la de salle doit être plus en prise de irrégulière qu’implique ce type de sûr, pendant le match, je reste sensi- ris et pouvait endosser le premier affrontions l’Angleterre, un vérita- veille des championnats d’Europe, façon systématique avec l’action, et fonction : horaires tardifs, alimenta- ble aux erreurs extérieures, comme maillot jaune de l’histoire des Festi- ble cauchemar. La frustration fut j’avais la sensation d’avoir mal pré- cela laisse moins de place à l’expres- tion irrégulière, voyages, récep- les fautes d’arbitrage, mais ce n’est na [ce fut le cas], j’ai ressenti cette énorme. Daniel Dubroca, plutôt cal- paré Stéphane. Il a effectivement sion d’un stress : il lui faut gérer le tions, etc. Lorsque je suis revenu pas le même stress, c’est plus de la tension positive. Tout en éprouvant me habituellement, ne se contenait terminé troisième de sa course. Je jeu pendant qu’il se déroule, modi- des JO de Sydney, après quatre colère. Je sais que je suis sur un siè- une sorte d’anxiété – mes pulsa- plus. Après la rencontre, il avait pris m’en suis voulu. Je n’ai plus quitté fier la stratégie, procéder à de fré- mois et demi de campagne, j’ai fait ge éjectable, alors je trouve mon tions cardiaques avaient probable- l’arbitre à partie et lui avait arraché ma chambre de toute la compéti- quents changements de joueurs. » un check-up. » équilibre auprès de ma famille. » ment grimpé – j’étais assez serein. » la moitié des poils du torse. » tion. Je ne voulais plus rien faire. » 28 / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS L’OM confirme qu’il n’est pas fait pour la sérénité L’Olympique de Marseille s’est qualifié pour les 16es de finale de la Coupe de France en battant Saint-Leu (2-0). Mais les transferts d’hiver risquent de perturber un encadrement déjà très agité

MARSEILLE des passions : il ne fait de doute d’une alerte cardiaque qui l’a éloi- cureur de la République de Mar- de notre correspondant régional pour personne, au sein du club ou gné du terrain. Après examen seille. Elle porte sur un « protocole Onze mille spectateurs, record alentour, que cette équipe médical, il était parti vers sa Croa- d’accord à en-tête de l’OM » qui d’affluence minimale, ont assisté, moyenne n’a pas encore trouvé de tie natale pour un peu de repos et aurait été présenté par un émis- samedi 15 décembre, à la qualifica- meneur de jeu capable de la hisser ne devait revenir que le 2 janvier. saire du club argentin des Newell’s tion de l’Olympique de Marseille durablement à un niveau supé- Son adjoint Zoran Vukovic, flan- Old Boys pour le transfert, finale- pour les 16es de finale de la Coupe rieur à celui de ses performances qué d’Albert Emon, avait alors pris ment avorté, du milieu de terrain de France de football face à une actuelles. Comme toujours, les les commandes, jusqu’à ce qu’on argentin Damian Manso. «Le équipe de Saint-Leu-la-Forêt pas regards et les appels vont se tour- apprenne que le malade allait reve- document présente une signature mécontente de jouer au Vélo- ner vers le propriétaire et son nir pour les deux derniers matches qui ne correspondrait à aucune per- drome. Cette victoire (2-0, André portefeuille, puisque la période d’avant la trêve – qui s’annoncent sonne du club marseillais », a-t-on aussi périlleux que décisifs face à précisé de source judiciaire. Bordeaux et Lens – … à moins que Quant à Bernard Tapie, tout à la Le Ballon d’or 2001 promis à Michael Owen Mircea Lucescu, l’entraîneur rou- préparation de sa future pièce de main de Galatasaray (Turquie), théâtre avec Amanda Lear et à la Mardi 18 décembre, le bi-hebdomadaire France football devait finisse par faire son arrivée. promotion du téléfilm « Cazas », décerner le 46e Ballon d’or. Selon le site Internet Football 365, le jury Dans les coulisses, la sérénité où il interprète un médecin mili- composé d’une cinquantaine de journalistes européens aurait porté n’est pas encore installée. La taire pour le moins baroudeur et ses votes sur l’Anglais Michael Owen. Le petit attaquant (1,74 m) de bagarre qui a opposé, au siège du dont le premier épisode devait Liverpool, qui vient de fêter ses vingt-deux ans, serait récompensé club, Pierre Dubiton, l’ancien direc- être diffusé lundi par TF1, il a pour l’exceptionnelle saison réalisée par son club, auteur en teur financier, à Etienne Ceccaldi, confirmé ce qu’il avait confié cet 2000-2001 d’un triplé historique (Coupe de l’UEFA, Cup et Coupe de la l’actuel président délégué, a été (Le Monde du 28 août) et qu’il League). Michael Owen avait inscrit 22 buts en 31 matches la saison donné lieu à des plaintes croisées. avait tenté de relativiser à l’au- passée avec les « Reds » entraînés par le Français Gérard Houiller. Elles portent d’abord sur le pugi- tomne quand on lui reprochait Lors de la saison en cours, il a déjà inscrit 11 buts en 17 matches. Avec lat, les deux hommes s’accusant une présence insuffisante à Mar- l’équipe d’Angleterre, il s’est notamment illustré en Allemagne lors mutuellement d’être à l’origine de seille : l’OM n’est plus actuelle- des éliminatoires pour la Coupe du monde 2002 en inscrivant trois la rixe. Mais les accusations sur le ment au centre de ses préoccupa- des cinq buts du succès anglais (1-5). L’avant-centre international fond du débat devraient aussi don- tions. Ce qui inquiète les suppor-

s’était fait connaître lors de la Coupe du monde 1998 en France en ins- ner matière à instruction judi- teurs mais rassure les hommes ANNE-CHRISTINE POUJOULAT/AFP crivant un but exceptionnel contre l’Argentine, en huitièmes de ciaire. Etienne Ceccaldi parle d’un politiques de la cité phocéenne. A gauche, le défenseur marseillais Manuel Dos Santos. finale. Il succéderait au palmarès au Portugais Luis Figo. Le dernier « système mafieux à l’OM » qui A droite, Grégory Guérin, un attaquant de Saint-Leu, joueur britannique primé était Kevin Keegan, honoré en 1979. aurait vu « le tiers » des 900 mil- Michel Samson le petit club du Val-d’Oise que l’OM a éliminé. lions de francs investis par Robert Louis-Dreyfus détournés. Luiz à la 31e minute et Frank des miracles et promesses mirobo- Lebœuf sur penalty à la 85e) face à lantes est révolue. La valse des TAPIE AUX ABONNÉS ABSENTS Les amateurs brillent en Coupe de France une équipe amateur de division noms a donc repris, et on entend Plus précisément, il accuse d’honneur régionale (DHR) invi- beaucoup à nouveau celui de Pierre Dubiton d’avoir tenté de SAINT-PRIEST (Rhône) et LES RÉSULTATS tée ici car aucun stade de sa zone Youri Djorkaeff, en délicatesse faire reprendre par le club une Libourne - Saint-Seurin (Gironde), b Vendredi 14 décembre Fontenay-le-Comte (CFA)-Laval (D2) 0-1 n’était aux normes ou disponible avec son club allemand de Kaisers- agence de voyages déficitaire char- deux clubs du championnat de Nancy (D2)-Niort (D2) 3-1 après prolongation La Flèche (CFA2)-Châteauroux (D2) 0-1 Metz (D1)-Grenoble (D2) 5-0 Boulogne-sur-Mer (N)-Sochaux (D1) 1-5 a.p. vient couronner une bonne série lautern après une blessure et un gée de tous les déplacements. France amateur (CFA), ont créé les Montpellier (D1)-Martigues (D2) 3-2 Vesoul (CFA)-Monaco (D1) 2-3 a.p. de cinq matches sans défaite (trois conflit ouvert avec son entraîneur, C’est le dévoilement de cette principales surprises des 32es de Valenciennes (CFA)-Lens (D1) 0-1 Tours (CFA)-Guingamp (D1) 2-2 a.p. victoires et deux nuls) en cham- Andreas Brehme. Le capitaine mar- manœuvre qui aurait exaspéré finale de la Coupe de France de (Guingamp 4 t.a.b. à 1) Saint-Malo (CFA2)-Lyon (D1) 0-6 pionnat de France. L’équipe de seillais, Franck Lebœuf, a, sur son l’ancien directeur financier. Celui- football, en éliminant respective- b Samedi 15 décembre Louhans-Cuiseaux (N)-Saint-Etienne (D2) 1-0 a.p. Robert Louis-Dreyfus pointe site Internet, publiquement sou- ci réplique que « le capital social ment Auxerre (1-1, 5 t.a.b. à 3) et FC Issy-les-Moulineaux (Ligue)-Avion (CFA) 2-1 a.p. Fréjus (CFA)-Bordeaux (D1) 0-6 désormais à la 10e place du classe- haité cette arrivée. d’OM Travel » ne s’est pas évanoui Lille (2-0), deux clubs de première Saint-Priest (CFA)-Auxerre (D1) 1-1 a.p. Yzeure (CFA2)-Cannes (N) 2-1 ment, au-dessus des relégables, à mais qu’il est bloqué en banque. division, samedi 15 décembre. La (Saint-Priest 5 tirs au but à 3) Luçon (DH)-Paris Saint-Germain (D1) 0-2 Millau (Ligue)-AC Ajaccio (D2) 0-1 La Roche-sur-Yon (N)-Clermont Foot (N) 1-0 a.p. portée mathématique des euro- QUI EST L’ENTRAÎNEUR ? Et il accuse le gestionnaire actuel saison noire du FC Nantes, cham- Troyes (D1)- Nice (D2) 0-0 a.p. Trélissac (CFA)-Amiens (D2) 0-1 péens. Et l’ambiance autour de L’affaire du renforcement hiver- de gaspillages aussi divers que peu pion de France en titre et actuelle (Troyes 2 t.a.b. à 0) Reims (N)-RC Paris (N) 1-0 l’équipe est un peu dépassionnée. nal ne sera pas simplifiée par l’im- orthodoxes. lanterne rouge du championnat, US Montagnarde (DH)-Caen (D2) 2-1 Le Havre (D2)-Nîmes (D2) 0-0 a.p. Il est cependant encore un peu broglio permanent autour du Par ailleurs, une enquête prélimi- s’est poursuivie à Bastia (3-1). Chalon-sur-Saône (CFA2)-Sedan (D1) 2-3 a.p. (Nîmes 5 t.a.b. à 3) Marseille (D1)-Saint-Leu (Ligue) 2-0 Balma (CFA)-Rennes (D1) 0-1 a.p. tôt pour parler de sérénité, commando technique qui préside naire a été ouverte pour « faux » Strasbourg, tenant du titre, s’est Bastia (D1)-Nantes (D1) 3-1 d’autant que l’inquiétude du mer- aux destinées de l’équipe. Tomis- après la visite de Pierre Dubiton, imposé (3-1 a.p.) face au Mans. Le Strasbourg (D2) - Le Mans (D2) 3-1 a.p. cato, le marché hivernal des trans- lav Ivic, arrivé, reparti et revenu l’ancien responsable financier de tirage au sort des 16es de finale (les Aurillac (CFA)-Changé (CFA2) 1-3 a.p. b Dimanche 16 décembre Douai (CFA2)-Lorient (D1) 1-3 a.p. Creutzwald (CFA2)-Saint-Maur Lusitanos (N) 0-0 a.p. ferts, va relever un peu le niveau entre été et automne, a été victime l’OM, le 23 octobre, chez le pro- 19 et 20 janvier) aura lieu jeudi. Libourne - Saint-Seurin (CFA)-Lille (D1) 2-0 (Saint-Maur Lusitanos 3 t.a.b. à 1) En Italie, Petit Poucet se dit Chievo Vérone VÉRONE Une conséquence de la campagne un pied de nez au pouvoir de l’ar- correspondance d’abonnement à prix réduits : gent. L’escalade a été fulgurante : Selon un récent sondage, un Ita- 1 500 francs (228 euros) suffisent promotion en C2 en 1986, acces- Avec les analyses lien sur quatre déclare en être sup- pour assister à tous les matches à sion en C1 en 1989, promotion en de Bill Gates, porteur. Un producteur veut tour- domicile. Les slogans lancés des tri- série B en 1994 et en A en 2001. ner un film sur son histoire. On en bunes sont innocents : « Ami de L’entraîneur Gigi Del Neri était Amartya Sen, parle dans la presse du monde Chievo, ami de tous. » Plutôt que au chômage il y a deux ans. Il Moby, entier, des colonnes du prestigieux d’adopter des noms belliqueux, les débute au plus haut niveau et ne Alain de Botton, New York Times à celles, plus tifosis préfèrent, ici, se baptiser jure que par le 4-4-2 avec deux modestes, du Daily News d’Ancho- « Les Brioches dorées » parce que ailiers percutants. Il est intransi- Chen Shui-bian, rage en Alaska. Le club de Chievo le président du club est le patron geant : l’électro-stimulation (sys- etc. Vérone est devenu un phéno- d’une pâtisserie industrielle spécia- tème de récupération passive) est mène. Après avoir occupé la tête liste du panettone. interdite, tout comme la créatine. Et avec toutes du championnat d’Italie de série A Au repas, un verre de vin est les prévisions (la D1), le promu avait connu une OUI AU VIN, NON À LA CRÉATINE toléré. Qui arrive en retard doit légère baisse de rendement mais il On vient des Emirats arabes ou régler sur-le-champ son amende. pays par pays. a récupéré sa première place, de Suède pour comprendre ce qui Et, pour motiver ses hommes, ce dimanche 16 décembre, grâce à se passe à Chievo, un club dont le moustachu sanguin use de la rhéto- une victoire sur le terrain de l’Inter budget est de 200 millions de rique – « Il faut mordre les adver- En vente Milan (1-2). francs (30,5 millions d’euros) et saires pour ne pas nous faire trans- chez votre Et pourtant, Chievo n’apparaît dont la masse salariale totale ne percer », dit-il – et des symboles sur aucune carte de Vénétie. Il suffirait pas à payer le salaire – dans les vestiaires, les joueurs se marchand s’agit juste d’un quartier de d’une vedette comme Gabriel réunissent autour de leur mas- de journaux 2 900 habitants dans la périphérie Batistuta (AS Roma). Tous les cotte, un vieux singe en peluche. nord de Vérone qui, elle, compte joueurs ont accepté des émolu- « Les gens nous aiment bien, 250 000 âmes. Chievo, c’est un ments indexés sur les résultats. Le assure-t-il, parce que nous repré- gros pâté de maisons bordé par les milieu de terrain Eugenio Corini, sentons le triomphe de l’homme champs de maïs et un canal identi- le joueur le mieux payé du club, normal. » fiable uniquement par le code pos- touche 1,8 million de francs par an tal 37139. Chievo, c’est une place, (274 390 euros). Chievo, c’est aussi Guillaume Prébois un clocher et un bar, « La Panta- lona », celui des fidèles du « Ceo » REPRODUCTION INTERDITE (« tchéo »), selon la prononciation dialectale, le plus petit club de foot- ball de l’histoire du Calcio a domi- EMPLO I ner le championnat de l’élite. IM L’église de San Zeno et la célè- bre arène de concerts lyriques ne OFFRES DEMANDES sont qu’à cinq kilomètres, mais les Véronais considèrent les habitants Rech. ing. de plus de quinze ans Jeune homme, 40 ans, de Chievo comme des « provin- d'exp. pluridisciplinaire, responsable, disponible, ciaux ». « Peu importe », répon- maîtrisant les systèmes attentif, propose à particulier dent les autochtones, qui savou- organisation et complexes dans les domaines rent leur revanche. Ils n’ont pas accompagnement de qualité, oublié les moqueries des suppor- des NTIC pour les grands voyages culturels, séjours teurs du grand club de la cité de comptes. France, étranger. Réf. Roméo et Juliette, le Hellas Vero- Env. CV au journal sous réf. 176 Tél. : 06-07-33-25-80. na. « On jouera le derby en série A Le Monde Publicité, lorsque les poules auront des dents », plaisantaient les Véronais 21 bis, rue Claude-Bernard, Chaque samedi avec du centre-ville lorsque le Chievo 75005 Paris. s’enlisait sur les terrains boueux Réponse à toutes en interrégionale. Le « miracle » a 0123 les candidatures. LE MEILLEUR OUTIL eu lieu le 18 novembre et le DATÉ DIM./LUNDI Chievo s’est incliné (3-2) avec beaucoup de dignité. Ch. prof. FLE, anglais courant. « L’esprit Chievo », à savoir l’hu- retrouvez POUR COMPRENDRE LE MONDE À VENIR Exp. indispensable. Poste milité couplé au fair-play, réconci- lie les vrais supporteurs avec les permanent. 9 h-17 h. stades. Rien à voir avec le racisme Ecrire, CV + photo : LE MONDE des fans du Hellas. On compte INSTITUT DE FRANÇAIS beaucoup de familles avec enfants TELEVISION parmi les 4 500 tifosis du Chievo. 06230 Villefranche-sur-Mer. AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 / 29

DÉPÊCHES a BASKET-BALL : Pau-Orthez a conservé sa mainmise sur le cham- pionnat de France en s’imposant à Nancy (72-86), lors de la 10e jour- Le skieur français Frédéric Covili s’impose née, dimanche 16 décembre. Les Palois disposent d’une longueur d’avance sur Villeurbanne et Gravelines, vainqueurs respectivement devant Le Havre (92-77) et Chalon-sur-Saône (87-80). a FOOTBALL : le FC Liverpool, lourdement battu à Chelsea (4-0), a gardé sa place de leader du championnat d’Angleterre, dimanche comme le nouveau patron du géant e 16 décembre, lors de la 17 journée. Arsenal, tenu en échec à West Ham (1-1), et Newcastle, vainqueur devant Blackburn (2-1), suivent A Alta Badia (Italie), il gagne pour la deuxième fois en trois épreuves et sera favori aux JO en février les « Reds » à trois points. Manchester United (6e) s’est rassuré à Mid- dlesbrough (0-1). Après s’être imposé à Sölden (Autriche), et avoir géant de la saison, l’épreuve très convoitée d’Al- jeune skieur des Ménuires (26 ans) sera la a Le Real Madrid, vainqueur de la Real Sociedad de Saint-Sébastien terminé deuxième à Val-d’Isère (Haute-Savoie), ta Badia (Italie). Il a devancé le spécialiste suisse, meilleure chance de médailles chez les hommes samedi 15 décembre (3-1), a pris la tête du championnat d’Espagne le Français Frédéric Covili a gagné le troisième Michael Von Grünigen, de deux centièmes. Le aux Jeux olympiques de Salt Lake City en février. (avec une meilleure différence de buts) devant le Betis Séville, tom- beur de Majorque (1-0), lors de la 17e journée. LE FRANÇAIS Frédéric Covili me, premier : j’essaie de ne pas trop Lors des séances d’entraînement, quelqu’un qui intériorise beaucoup. a Le Bayer Leverkusen, défait à Berlin (2-1), a conservé la tête du s’impose bel et bien comme le nou- réaliser et de profiter », lâchait-il le jeune homme insiste « sur ses Je ne fais pas passer l’émotion. Mais, championnat d’Allemagne, au terme de la 17e journée de la compéti- veau leader de l’équipe de France dans l’aire d’arrivée. points faibles » : « Mon buste ne va à me regarder, on voit que je suis tion, dimanche 16 décembre. Leverkusen compte un point d’avance de ski alpin. Le Savoyard a rempor- Deux ans après Joël Chenal (21e pas forcément avec mes jambes, et heureux », soulignait-il dimanche. sur le Borussia Dortmund, auteur d’un match nul à Brême devant le té dimanche 16 septembre le sla- dimanche), qui avait créé la surpri- sur certains tracés, très tournants, je D’origine italienne – « mais je ne Werder (1-1). lom géant mythique d’Alta Badia se, en devançant notamment suis moins à l’aise », confiait-il lors sais pas de quelle région » —, ce fils a HANDBALL : la Russie a emporté le titre de championne du mon- (Italie), la troisième épreuve comp- l’Autrichien Hermann Maier, un du stage de préparation d’avant sai- d’un gérant de magasin de sports de féminine, dimanche 16 décembre, à Merano (Italie), grâce à sa vic- tant pour la Coupe du monde cette Tricolore s’impose de nouveau sur son à Tignes. et d’une monitrice de ski reste toire, en finale du tournoi mondial, contre la Norvège (30-25), déten- saison. la piste de la Gran Risa. Frédéric modeste face à cette nouvelle noto- trice du titre. La France termine à la cinquième place de la compéti- Le skieur des Ménuires a devan- Covili s’affirme surtout comme un SON SECRET : LA CONFIANCE riété : « Franchement je ne me tion grâce à sa victoire devant la Hongrie (31-30). cé de deux centièmes de seconde le spécialiste de la discipline. « Main- Avec son petit gabarit (1,70 m voyais pas gagner », avouait-il a RUGBY : la 8e journée du Top 16 a été perturbée par le gel, qui a champion du monde en titre, le tenant, c’est un champion. Il a le ski pour 75 kg), Frédéric Covili est l’an- dimanche, reconnaissant toutefois rendu des pelouses impraticables et poussé les arbitres à annuler cer- Suisse Michael Von Grünigen, et solide et une grande marge de pro- tithèse des meilleurs skieurs du être « impressionné » par son début taines rencontres, samedi 15 décembre. La Rochelle-Colomiers et Sta- de neuf centièmes le Finlandais gression », assure Severino Bottero, moment, notamment des solides de saison tonitruant. Et si on lui de français-Biarritz (groupe 1), Agen-Bordeaux-Bègles (groupe 2), Sami Uotila à l’issue d’une course l’entraîneur italien des géantistes Autrichiens. Son secret est parle du globe de cristal, récompen- ont été reportés. Aucune date de report des rencontres n’a été déci- très serrée où quatorze concur- français. ailleurs : « C’est la confiance qui lui sant le champion de chaque discipli- dée. Les matches joués ont vu la victoire de Béziers à Toulouse (32-33) rents se tenaient dans la même Champion du monde juniors de donne cette force », explique Jean- ne, il tempère : « Je n’ai pas encore et de Montauban à Dax (14-24) dans le groupe 1, dont Biarritz conser- seconde. A 26 ans, le Français slalom et de combiné en 1994 à Pierre Mollier, l’entraîneur adjoint enchaîné une série de victoires com- ve la tête. Dans le groupe 2, Perpignan, vainqueur de Pau (51-17), et confirme donc son excellent début Lake Placid (Etats-Unis), Frédéric des géantistes. Lui explique : «Si me Michael Von Grünigen ou Her- Montferrand, qui a dominé Bourgoin (56-23), occupent les deux pre- de saison et s’offre son troisième Covili avait par la suite traversé mon style donne une impression de mann Maier. » Le nouveau challen- mières places. podium en trois courses. Il confor- une longue période d’insuccès. L’es- calme et de maîtrise, c’est parce que ge est fixé et, dès jeudi 20 et vendre- a LOTO : résultats des tirages no 100 effectués samedi 15 décembre. te sa place en tête du classement de poir tardait à confirmer. « A partir j’essaie de garder de la fluidité, mais di 21 décembre, à Kranjska Gora Premier tirage : 2, 21, 24, 26, 35, 45 ; complémentaire : 1. Pas de je suis à fond. » Il ajoute : « Aujour- (Slovénie), l’ambitieux jeune hom- gagnant pour 6 numéros. 5 numéros et complémentaire : 1 086 565 F d’hui j’ai plus confiance en moi, et la me se verra offrir la possibilité de (165 645 ¤) ; 5 numéros : 7 485 F (1 141 ¤) ; 4 numéros et complémen- La faillite des Bleues confiance, ça change tout. » débuter cette série. Plus tard, au taire : 338 F (51,52 ¤) ; 4 numéros : 169 F (25,76 ¤) ; 3 numéros et com- L’homme a donc changé, mûri. mois de février, Frédéric Covili se plémentaire : 32 F (4,87 ¤) ; 3 numéros : 16 F (2,44 ¤). Second tirage : La Suissesse Sonja Nef a remporté, dimanche 16 décembre, l’épreu- Sur la plus haute marche du présentera aux Jeux olympiques de 4, 11, 14, 16, 27, 40 ; complémentaire : 47. 6 numéros : 7 146 950 F ve de slalom géant de Val-d’Isère (Savoie) comptant pour la Coupe podium à Alta Badia, il impression- Salt Lake City comme la meilleure (1 089 545 ¤) ; 5 numéros et complémentaire : 114 240 F (17 415 ¤) ; du monde féminine de ski alpin. La skieuse helvétique (29 ans), pre- ne par sa sérénité et son calme, là chance masculine de médaille trico- 5 numéros : 5 620 F (856 ¤) ; 4 numéros et complémentaire : 250 F mière au classement général de la Coupe du monde de slalom géant, où Joël Chenal n’avait pu retenir lore. (38,11 ¤) ; 4 numéros : 125 F (19,05 ¤) ; 3 numéros et complémentaire : et qui figurait ainsi parmi les grandes favorites, a gagné sa première ses larmes il y a deux ans : « Je suis E. La (avec AFP) 26 F (3,96 ¤) ; 3 numéros : 13 F (1,98 ¤). course de la saison. Elle s’était classée deuxième à Sölden (Autriche), le 27 octobre, et troisième à Copper Mountain (Etats-Unis), le 21 novembre, les deux épreuves précédentes. Elle avait été aussi 3e du slalom de Sestrières (Italie). A Val-d’Isère, elle a devancé la Suédoise Anja Paerson et l’Autrichienne Michaela Dorfmeister. En faillite, samedi 15 décembre, dans le super-G, gagné par l’Alle- mande Hilde Gerg, les Françaises n’ont pas été plus heureuses, dimanche, dans le géant. La première d’entre elles, Fujiko Sekino, ter- mine 20e. Christel Pascal-Saioni est 27e. Les autres Tricolores, classées au-delà de la 30e place, n’ont pas participé à la seconde manche. la Coupe du monde de slalom de 1996, j’ai fait des épreuves de Cou- géant avec 280 points. pe d’Europe pour me qualifier. Ça a « C’est un début de saison par- duré quatre ans », rappelle-t-il fait », a t-il simplement commenté. aujourd’hui. Vainqueur de l’épreuve d’ouvertu- Puis il y a tout juste un an, ce fut re de la saison, le 28 octobre à Söl- le déclic. Il sortait de l’ombre en den (Autriche), le Savoyard avait prenant une 4e et une 5e places à Val- été précédé de deux centièmes il y d’Isère. Il prendra finalement la 11e a une semaine à Val-d’Isère (Haute- place du classement de la Coupe Savoie) par l’Américain Bode du monde de géant et se classait Miller. 41e au classement général de la Cou- A Alta Badia, « Fred » réalise pe du monde. une très bonne première manche, Mais, surtout, il y a tout juste mais est devancé de quatre centiè- huit mois, Fredéric Covili s’instal- mes par l’Américain. Meilleur lait définitivement comme le lea- temps de la première manche, der de l’équipe de France masculi- Bode Miller a payé, par une sortie ne en décrochant la médaille de au début du second parcours, sa bronze aux championnats du mon- prise de risques constante, laissant de de Sankt Anton (Autriche). Une la voie libre à son adversaire. breloque arrachée pour un centiè- « C’est merveilleux. Jusqu’à aujour- me au prodige Hermann Maier en d’hui, je ne m’étais jamais qualifié personne. pour la seconde manche d’Alta Fort de cette récompense, il se Badia, le plus beau géant avec celui découvre de nouvelles ambitions : d’Adelboden [qui aura lieu en Suis- « Mentalement, il est impression- se début janvier]. Premier, deuxiè- nant », confesse Severino Bottero. Raphaël Poirée rend confiance au biathlon tricolore LE FRANÇAIS Raphaël Poirée a Parti avec 40 secondes de retard confortablement remporté l’épreu- après le 20 km couru jeudi ve de poursuite sur 12,5 km de la 13 décembre, qu’il avait terminé à Coupe du monde de biathlon, dis- la 9e place, Raphaël Poirée n’a man- putée, dimanche 16 décembre, à qué qu’une cible, dimanche, et a Pokljuka (Slovénie). Raphaël Poi- remonté ses principaux adversai- rée, lauréat de la Coupe du monde res. Cette performance au tir est 2001, a devancé le Russe Pavel Ros- de nature à tranquilliser le Drô- tovtsev et le Norvégien Halvard mois, lui qui vient de changer de Hanevold, pour signer sa première carabine. Il a d’ailleurs annoncé victoire de la saison 2001-2002, la qu’il ferait l’impasse à la prochaine quinzième sur l’ensemble de sa car- étape de la Coupe du monde, his- rière. Grâce à sa deuxième place, toire de se familiariser encore avec Pavel Rostovtsev s’empare du com- son arme. mandement de la Coupe du mon- Le bon comportement de Vin- de au détriment de l’Allemand cent Defrasne, 6e de la course, Frank Luck, huitième dimanche. ajoute à l’optimisme français de Avec 166 points, le Russe Pavel même que les performances de Rostovtsev devance désormais l’équipe de France féminine. Sur le Raphaël Poirée de 12 points. même site, Florence Baverel a pris A moins de deux mois des Jeux la 5e place du 10 km poursuite et olympiques de Salt Lake City Corinne Niogret la 9e, la victoire (8-24 février), cette victoire rend le revenant à la Suédoise Magdalena sourire à une discipline qui pour- Forsberg. rait bien offrir à nouveau quelques médailles au ski nordique français. (avec AFP) « Je ne vous cache pas que j’avais besoin de ces bonnes performances a Le relais français, qui a termi- en Slovénie pour me rassurer défini- né sixième du 4 × 10 km mes- tivement [avant les JO]. Une victoire sieurs de Davos (Suisse), diman- était nécessaire pour pouvoir cou- che 16 décembre, a gagné son per sans aucune inquiétude. Je sais billet pour les Jeux olympiques. que je suis au niveau. » Selon une règle établie par le « Le fait que Raphaël ait mené de ministère de la jeunesse et des bout en bout, sans jamais être sports, une équipe doit être au inquiété est de nature à le remettre moins une fois finaliste dans une vraiment bien dans le coup »,a épreuve de Coupe du monde, expliqué Christian Dumont, l’en- c’est-à-dire se classer dans les huit traîneur français. premiers, pour se qualifier. 32 CULTURE LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001

CINÉMA Le premier épisode du Zélandais Peter Jackson de la saga mode réaliste l’histoire imaginaire de impulsion décisive et une légitimité en 1973, J. R. R. Tolkien ne cessera de Seigneur des anneaux, intitulé La mythique signée J. R. R. Tolkien ne tra- notre civilisation. b LA TRILOGIE de au genre littéraire de la « fantasy ». bâtir un monde extrêmement com- Communauté de l’anneau, sort le hit pas le livre. b PETER JACKSON a Tolkien, publiée en 1954-1955 et ven- Son influence s’étend à de nombreux plet », rappelle Vincent Ferré, spé- 19 décembre sur les écrans fran- choisi, plutôt que de mettre en scène due à un million d’exemplaires pour romans, à la littérature jeunesse, aux cialiste de l’écrivain et consultant çais. Cette adaptation par le Néo- un monde imaginaire, d’écrire sur un la seule année 2001, a donné une jeux de rôle… b « JUSQU’À SA MORT pour l’adaptation française du film. Le mythe du « Seigneur des anneaux » prend corps à l’écran L’adaptation au cinéma de la saga de J. R. R. Tolkien par Peter Jackson, dont le premier épisode sort le 19 décembre sur les écrans français, reste fidèle au livre paru en 1954-1955 et, par son approche réaliste de l’univers du merveilleux, rend au genre ses lettres de noblesse

LE SEIGNEUR DES ANNEAUX. TROIS QUESTIONS À... Film américain de Peter Jackson. Avec Elijah Wood, Ian McKellen, VINCENT FERRÉ Ian Holm, Christopher Lee, Vig- go Mortensen, Liv Tyler, Cate Vous êtes l’auteur de l’essai Tol- Blanchett. (2 h 40.) 1kien. Sur les rivages de la Terre du Milieu (Christian Bourgois, « Au début, il y avait l’Histoire, 2001) et avez été consultant pour puis l’Histoire devint légende, pour l’adaptation française du film de finalement se transformer en my- Jackson. Que genre de personne the », explique la narratrice du Sei- était J. R. R. Tolkien ? gneur des anneaux au début du Avant tout un universitaire très film de Peter Jackson. Rarement brillant, qui enseignait les langues un film aura aussi bien communi- et la littérature médiévales à Ox- qué sa feuille de route. Dans sa tri- ford. Né en 1892, il était spécialiste logie du Seigneur des anneaux, J. R. de l’anglo-saxon, du gothique et R. Tolkien n’hésitait pas à fournir parlait couramment le latin et le au lecteur l’atlas détaillé de cette grec, en plus du français, de l’espa- Terre du Milieu, pourtant imaginai- gnol et du russe. Iil se passionnait re. Peter Jackson est intéressé par pour les langues, au point d’avoir une autre forme de réalisme. Il voulu en créer lui-même, inspirées, organise un dialogue entre l’Histoi- notamment, du finnois. Les idio- re et le mythe, le concret et l’imagi- mes qu’il a inventés sont parfaite- naire, le rationnel et la magie, la ment codifiés, jusque dans leur raison et la barbarie. phonétique. A la différence de George Lucas, qui situait La Guerre des étoiles, ins- Comment a évolué son œuvre ? pirée par la trilogie de Tolkien, 2 Il a commencé à écrire des his- dans une galaxie éloignée située toires dès 1916. Jusqu’à sa mort, en dans un futur encore plus lointain, 1973, il n’a cessé de bâtir un monde Peter Jackson ne met pas en scène extrêmement complet. Les deux un monde imaginaire. Il a l’ambi- premiers âges de ce monde, regrou- tion, bien plus intelligemment, pés sous le titre Le Silmarillion, en d’écrire l’histoire imaginaire de précèdent un troisième, dont rend notre civilisation. compte Le Seigneur des anneaux. Il y a plusieurs manières de Par souci de cohérence, Tolkien a raconter Le Seigneur des anneaux, réécrit chacune de ces parties.Entre- sans doute aussi nombreuses que temps, il a publié Bilbo le Hobbit, la multitude d’exégètes qui se sont en 1937. Le livre connut un très efforcés de déchiffrer, depuis sa D. R. grand succès. Les questions de ses publication en 1954, l’épopée de Frodon (Elijah Wood), escorté par trois fidèles Hobbits, a pour mission de détruire l’anneau magique convoité par Sauron. lecteurs et les demandes de ses édi- Tolkien. On commencera par les teurs l’ont poussé à écrire Le Sei- yeux bleus de Frodon Saquet, d’un Nain (John Rhys-Davies) et lescentes se réfugiaient dans un son éventuelle capacité à prendre pour les elfes et les monstres. A gneur des anneaux, qui reprend incarné ici par le beau visage d’Eli- d’un Elfe, de traverser la Terre du univers fantasmé composé de à nouveau les rênes de notre civi- une époque où la technologie certains personnages de Bilbo. jah Wood, un jeune Hobbit, appa- Milieu pour atteindre les crevasses monstres et du chanteur Mario lisation. numérique règne en maître sur Publié en 1954-1955, Le Seigneur renté à l’homme, mais proche, par du destin. C’est dans cet endroit Lanza, et de Forgotten Silver, tenta- Dans le prologue, le film raconte les effets spéciaux, Peter Jackson des anneaux connut d’abord une sa taille, des Nains. Aux yeux lumi- que l’anneau a été forgé, et c’est là tive admirable de raconter, sous comment les hommes refusèrent opère un virage, inattendu et heu- diffusion limitée à l’Angleterre. neux d’Elijah Wood correspond, seul qu’il peut être détruit. une forme documentaire, l’ex- de détruire l’anneau après l’avoir reux, vers une esthétique héritée Mais, dix ans plus tard, une copie dans le récit de Tolkien, et plus Plutôt méconnue en France, la istence d’un cinéaste qui n’a conquis sur Sauron. Comme le du George Pal du Cirque du doc- pirate lancée sur les campus améri- encore dans la version de Peter mythologie de Tolkien infuse la jamais existé. livre, le film est donc l’histoire teur Lao et du Ray Harryhausen de cains provoqua un réel engoue- Jackson, une vision du monde culture populaire anglo-saxonne, Une fois de plus, Peter Jackson d’une guerre éternellement recom- Jason et les Argonautes, et qui appa- ment des étudiants, qui en firent empruntée aux valeurs des lu- des paroles de certaines chansons envisage d’abord l’imaginaire com- mencée. Cette guerre est orches- raissait aujourd’hui pour un art une lecture politique : résistance à mières. de Led Zeppelin à Harry Potter en me une manière d’aborder autre- trée avec une force et une poésie perdu tant il regardait le mer- l’oppression puis, plus tard, para- passant par le jeu de rôles Donjons ment la réalité, voire de l’éclairer. qui font du film de Peter Jackson le veilleux avec conviction. bole de l’opposition à la guerre du UN RÉCIT D’APPRENTISSAGE et dragons. Hollywood devait fata- L’intelligence de Peter Jackson, digne frère d’Excalibur, de John L’une des plus impressionnantes Vietnam. Récit d’apprentissage, Le Sei- lement s’emparer du Seigneur des son ironie, la liberté de ton de son Boorman. Tout le déroulement du séquences du Seigneur des an- gneur des anneaux met en scène le anneaux. Après un premier refus à scénario, son utilisation habile des Seigneur des anneaux consiste à neaux, où Frodon et ses compa- Tolkien avait-il le souci de par- moment où un jeune homme sort la fin des années 1950 (on trouvait extérieurs, tournés principalement replacer l’Homme au centre du gnons traversent un long fleuve, 3ler du monde dans lequel il de sa minorité et de son village, Walt Disney parmi les candidats), en Nouvelle-Zélande, le pays d’ori- monde qui se recomposera, une encadrés par deux gigantesques vivait ? pour prendre en charge le destin Tolkien avait vendu les droits ciné- gine de Jackson, et dont le relief fois l’anneau détruit et Sauron statues de chevalier, est un em- Pas jusqu’à concevoir des allégo- de l’humanité. Frodon Saquet hé- matographiques de la trilogie en montagneux et accidenté restitue vaincu. Frodon est le premier à prunt direct à la statue de Talos ries visant un événement histori- rite d’un anneau aux pouvoirs mul- 1969, à la suite d’un redressement la Terre du Milieu imaginée par l’évoquer, puis Aragorn un peu dans Jason et les Argonautes.Le que précis. Mais il pensait que les tiples. Unique dans sa conception, fiscal, selon le Times de Londres. Tolkien comme si cette dernière plus loin. combat final qui oppose Frodon mythes disent la vérité sur la na- cet anneau est surtout un instru- Si la vision de Peter Jackson ne demandait qu’à être révélée, et ses compagnons à un géant au ture humaine. Et il critiquait, par ment de pouvoir absolu qui per- constitue une manière, parmi concourent à une vision qui sem- DES PERSONNAGES FRAGILES visage difforme fait en apparence exemple, la mécanisation crois- mettrait à Sauron, le seigneur de d’autres (parmi lesquelles le film ble plus dévoilée que fabriquée. Les personnages du Seigneur des de terre glaise donne à ce dernier sante du monde. Il estimait que Mordor, de régner sur la Terre du d’animation inégal de Ralph La trilogie de Tolkien faisait, à anneaux appartiennent à des caté- un aspect touchant, enfantin, hési- l’homme ne doit pas réaliser for- Milieu et de réduire en esclavage Bakshi), d’aborder l’univers de Tol- travers la lutte pour un anneau gories multiples, les hommes, les tant, qui lui confère justement l’ap- cément tout ce qu’il peut techni- ses peuples. kien au cinéma, elle ne représente synonyme de pouvoir absolu, clai- elfes, les nains et les monstres parence de la vie, à l’image d’un quement accomplir. En cela, il se Frodon entreprend, accompa- en aucun cas une trahison. Peter rement allusion au nazisme, à la (dont les spectaculaires orques, film véritablement incarné, qui penchait sur l’une des questions gné de Hobbits, d’Hommes, dont Jackson est fidèle à Tolkien, car, guerre froide, au péril atomique et créatures difformes à la solde de rend au merveilleux de nouvelles majeures de son siècle. Aragorn, héritier du trône de Gon- paradoxalement, il reste toujours aux effets de la révolution indus- Sauron). Tous sont affectés d’une lettres de noblesse. dor (Viggo Mortensen), de Gan- lui-même, c’est-à-dire le cinéaste trielle. Peter Jackson l’a réduite à certaine fragilité, évidente pour les Propos recueillis par dalf le magicien (Ian McKellen), de Créatures célestes, où deux ado- une interrogation sur l’humain et humains, mais plus inattendue Samuel Blumenfeld Raphaëlle Rérolle

A lire, à voir le livre du film, de Jude Fisher. Le Pré aux clercs, 18 ¤, 118 F. Un best-seller des années 1960 et sa descendance littéraire Bibliographie sélective b Le Seigneur des anneaux, b Le Seigneur des anneaux. La Communauté de l’anneau, LORSQUE, revenant des tran- kien dans laquelle elle a puisé quel- exemple, la parution récente d’un films, on est frappé par l’étrange Tome 1 : La Communauté de Les Coulisses du film, de Brian chées de la première guerre mon- ques principes fondateurs. Celui du roman comme La Compagnie de la cousinage entre Sauron et Volde- l’anneau, 544 p. Tome 2 : Les Deux Sibley, Gallimard Jeunesse, 96 p., diale, John Ronald Reuel Tolkien décor moyenâgeux, de la régression foudre, de l’Anglais Stan Nicholls, mort, le « méchant » de J. K. Row- Tours, 480 p. Tome 3 : Le Retour 8 ¤, 52,48 F. (1892-1973) entreprit de « construi- vers une période historique ancien- premier volume d’une trilogie inti- ling. Mais l’on songe aussi à une du roi, 504 p. Pocket, chaque tome b Le Seigneur des anneaux. Guide re un corps de légendes plus ou moins ne qui situe sa démarche à l’exact tulée Orcs, où l’auteur prend pour autre trilogie best-seller, celle de 5,5 ¤, 36,08 F. du film, d’Alison Sage, Gallimard étroitement reliées, allant des vastes opposé de celle de la science-fiction héros les orques de Tolkien, de- Philip Pulman, Les Royaumes du b Le Seigneur des anneaux, Jeunesse, 48 p., 11 ¤, 72,16 F. cosmologies jusqu’aux contes de fées (dont les défenseurs les plus inté- venus les personnages-clés d’une Nord, qui entrecroise ses mondes Christian Bourgois, 3 volumes DVD : romantiques, qu’il pourrait dédier gristes n’hésitent pas à arborer le parabole de la conquête de l’Amé- parallèles, tout comme le fait Arte- illustrés, 1 280 p., 45,73 ¤ (285 F). b Le Seigneur des anneaux, simplement à son pays », il était loin badge : « Un bon Hobbit est un Hob- rique du Nord et du génocide des mis Fowl, dans un univers peuplé b Le Seigneur des anneaux, Folio de Ralph Bakshi, Warner Home de se douter de l’influence qu’aurait bit mort »). Indiens… (éd. Bragelonne, 298 p., d’elfes et de gobelins, tout droit Junior, 3 volumes entre 566 p. Video, 1 DVD, 24,23 ¤, 159 F. son œuvre – et surtout son chef- Elle emprunte aussi au thème de 20 euros [131,20 francs]). sorti de l’imagination de l’Irlandais et 688 p., chaque volume Essais : d’œuvre, la trilogie du Seigneur des la lutte manichéenne entre le bien Eoin Colfer (tous chez Gallimard 6,25 ¤,41F. b Tolkien : sur les rivages de la anneaux, publiée en 1954 et 1955. et les puissances du mal représen- PASTICHE HUMORISTIQUE Jeunesse). Viennent d’être remis sur le Terre du Milieu, de Vincent Ferré, Comment aurait-il pu imaginer, tées par Sauron, la grande ombre Profitant de la sortie du film, le Enfin, l’impact de Tolkien ne se marché (initialement publiés éd. Christian Bourgois, 350 p., lui l’universitaire philologue, que ce qui menace la Terre du Milieu d’en- même éditeur publie un pastiche limite pas à la littérature. Le Sei- chez Christian Bourgois) : 22,87 ¤, 150 F. succès dans son pays serait amplifié gloutissement dans les ténèbres. déjà ancien du Seigneur des gneur des anneaux fut l’une des b Contes et légendes inachevés, b Tolkien : les univers d’un plus tard aux Etats-Unis où les Sans oublier le thème de la quête, anneaux intitulé Lord of the Rin- sources d’inspiration de Gary de J. R. R. Tolkien (3 volumes : magicien, de Nicolas Bonnal, éditions en collection poche en forte structure narrative dont cer- gards, écrit par les fondateurs de la Gygax, l’inventeur de Donjons et premier, deuxième et troisième Les Belles Lettres, 284 p., 110 F. firent un livre culte, et où l’éditeur, tains auteurs de fantasy useront revue National Lampoon, Henry dragons, le premier jeu de rôle dont âge). Pocket Junior, chaque A paraître le 11 janvier 2002 : Houghton Mifflin, annonce un mil- jusqu’à la corde. Enfin, l’utilisation N. Beard et Douglas C. Kenney, on sait la singulière postérité. Aussi volume entre 156 p. et 258 pages, b Le Livre des contes perdus, lion d’exemplaires vendus pour la de mythologies préexistantes et sur- qui, dès son titre, annonce clai- n’est-il pas étonnant que Casus 4 ¤, 26,24 F. traduction Adam Tolkien, préface seule année 2001 ? Ou que ce suc- tout le recours à la magie, qui joue rement son intention parodique. Belli, l’excellente revue sur les cultu- b Le Fermier Gilles de Ham, Folio Christopher Tolkien, Christian cès allait engendrer l’irrésistible dans la fantasy le même rôle que Mais n’est-ce pas le privilège des res de l’imaginaire, consacre son Junior, 126 p., 4,57 ¤,30F. Bourgois, 800 p., 22 ¤, 144,31 F. ascension d’un nouveau genre litté- la science dans la SF, achèvent grandes œuvres que d’exciter la ver- numéro de décembre-janvier à Tol- Autour du film b La Carte de la Terre du Milieu, raire, la « fantasy », auquel il sert ce panorama des « outils » que ve des humoristes ? kien. Un bel hommage des grands b Le Seigneur des anneaux : de Brian Sibley et John Howe, de modèle et de référence ? Un J. R. R. Tolkien a légués à ses succes- Mythes, magie, combat du Bien arpenteurs d’univers parallèles à le guide officiel du film, de Brian Christian Bourgois, 15 ¤, 98,39 F. genre qui existait avant lui, mais seurs parmi lesquels David Eddings, contre le Mal : il était naturel que celui qui sut créer le plus fascinant Sibley. Le Pré aux clercs, 16 ¤, b Signalons la biographie auquel il a donné une impulsion Robert Jordan, Robin Hobb ou Tad l’influence de Tolkien s’étende à la des mondes merveilleux. 104,90 F. (épuisée) de Humphrey décisive et une légitimité. Williams. littérature de jeunesse. Ces temps- b La Communauté de l’anneau : Carpenter, Tolkien, Pocket no 4614. En effet, la fantasy s’est beau- Cette influence ne s’est pas dissi- ci, on pense bien sûr à Harry Potter : Jacques Baudou coup inspirée de la trilogie de Tol- pée avec le temps. En témoigne, par à si peu de distance entre les deux et Florence Noiville CULTURE LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 / 33

La mort de Stefan Heym, écrivain engagé, Les arts du cirque au secours toujours à contre-courant de l’enfance en détresse Cet Allemand, né en 1913, fut une grande figure de l’Est, mais demeura à jamais « hérétique » L’association Clowns sans frontières L’écrivain allemand est mort d’une crise cardia- jeudi, à Jérusalem, à un congrès consacré au poè- vacances dans un hôtel au bord de la mer Morte. et la compagnie O Cirque organisent deux que dimanche 16 décembre en Israël. Il était âgé te allemand Heinrich Heine (1797-1856), Stefan C’est là qu’il a eu cette défaillance cardiaque à de quatre-vingt-huit ans. Après avoir participé Heym avait décidé de prendre quelques jours de laquelle il n’a pas survécu. spectacles au profit de leur action caritative

EN 2000, on avait cru qu’il allait liants et patients qui édifieront le PORTE de La Villette, dans le février 2000, l’Association marocai- mourir. Le 14 avril 2000, il avait été royaume de Dieu, mais ceux qui met- 19e arrondissement de Paris, le cha- ne d’aide aux enfants en situation placé en coma artificiel après une tront l’ordre établi cul par-dessus piteau bleu de l’Ecole nationale du précaire (Amesip), avec le soutien opération et on pensait qu’il ne tête. » C’est encore ce qu’il fait cirque Annie Fratellini surgit tel un de l’Unesco, a dressé un chapiteau s’en remettrait pas. Mais il avait après la réunification de 1990. champignon fantastique. Sous la en bordure du bidonville de Sidi survécu, fidèle à son image d’hom- Après avoir brigué un poste de toile, une dizaine de jeunes gens Moussa à Rabat-Salé. Parrainée me à la volonté inflexible. député, contre l’avis même de ses de Térésina (nord-est du Brésil) se par l’Ecole de cirque Annie Fratel- Toute sa vie, Heym est allé à amis, c’est à lui qu’est confiée, en relaxent en attendant la reprise de lini, l’école Shems’y a accueilli de- contre-courant. Cette façon de ne tant que doyen du Bundestag, l’al- la répétition du spectacle Chez puis son ouverture 133 enfants des pas hurler avec les loups, on la locution inaugurale du nouveau Zumbi, mis en scène par Gilles rues, dont 93 ont déjà pu réinté- retrouve dans ses livres comme Parlement à Berlin, le 10 novembre Audejean, de la compagnie O Cir- grer le circuit scolaire classique. dans ses engagements politiques. 1994, dans ce Reichstag qu’il avait que. Ces adolescents âgés de L’une des représentations de Chez Son parcours étonnant épouse vu brûler en février 1933. L’occa- treize à dix-neuf ans sont des élè- Zumbi sera donnée en faveur de tous les méandres de notre Histoi- sion est trop belle pour celui qui ves de l’école du Cirque Vivendo l’école marocaine pour l’achat re avec la même distance critique, n’a jamais eu sa langue dans sa e Aprendendo, située dans un d’une toile neuve de chapiteau. à tel point qu’on peut se demander poche. Scandale dans l’Hémicycle. bidonville de Térésina. Quant à l’association Clowns si cet homme ne prenait pas un Le gouvernement refuse, dans un Voilà dix ans que Gilles Aude- sans frontières, créée il y a huit ans malin plaisir à jouer l’éternel oppo- premier temps, de publier sa décla- jean et ses complices, avec le sou- par Antonin Maurel et Sidonie sant. C’est vrai qu’il aimait mettre ration, comme c’est l’usage. Une tien du Secours catholique et de Pigeon, elle totalise plus de des grains de sable par poignées censure qui en rappelle une autre. l’AFAA, vont régulièrement ensei- 35 expéditions dans une quinzaine dans les rouages des institutions ; Pourtant ce discours n’avait rien gner l’acrobatie, le jonglage et l’art de pays. Dans les camps de réfu- mais on n’est pas un rebelle d’opé- de licencieux, mais il allait à l’en- équestre dans cette ville de giés, les orphelinats, les hôpitaux, rette quand on risque sa vie pour contre d’une certaine idée de la réu- 350 000 habitants dont la moyen- les prisons, les spectacles de ce col- faire entendre sa différence en affir- nification imposée par l’Ouest et ne d’âge tourne autour de vingt- lectif d’artistes bénévoles (environ mant, contre l’intolérance des sys- qu’il qualifiait d’Anschluss. Cette trois ans. « C’est la plus pauvre de 450 acrobates, jongleurs, clowns, tèmes, sa foi en une certaine idée attitude lui avait déjà valu d’être tout le pays, commente Gilles Aude- musiciens…) ont fait rire quelque de l’homme. physiquement agressé en 1992. jean. C’est en revenant d’une tour- 150 000 enfants victimes de la Né le 10 avril 1913 à Chemnitz A la tribune, Stefan Heym avait née là-bas que j’ai lancé le projet guerre, de la famine, de la misère. (l’éphémère Karl-Marx-Stadt), ce évité de prendre parti pour le PDS, “Des chevaux pour les enfants des Des antennes de l’association se fils de négociant juif apprend très ISABELLE LEVY héritier du Parti communiste au rues”. Le Secours catholique m’a sont ouvertes en Suède, au Qué- tôt à connaître la brutalité des Stefan Heym. pouvoir à Berlin-Est, qui avait sou- contacté et une école a fini par voir bec et à Los Angeles. lâches qui se croient forts parce tenu sa candidature, pas plus qu’il le jour. L’objectif est que ce lieu qu’ils sont nombreux. Adolescent, en Normandie. Spécialiste de la hower. Mais l’idylle avec les autori- ne voulait apparaître comme l’avo- puisse bientôt se prendre en charge Rosita Boisseau il est roué de coups par de jeunes guerre psychologique, il est chargé tés de l’Est est de courte durée. cat exclusif des citoyens de l’ex- et s’affirmer en tant qu’école et nazis. En 1931, un poème antimili- de justifier l’engagement améri- Son roman Une Semaine en juin, RDA. C’était le discours d’un hom- compagnie de cirque. » e Chez Zumbi, Compagnie O Cirque. tariste lui vaut d’être renvoyé du cain au moyen de tracts, d’émis- qui traite de la révolte ayant me certes iconoclaste, mais A Paris, Gilles Audejean, acroba- Chapiteau Ecole du cirque Annie Fra- lycée. A dix-neuf ans, il émigre à sions de radio et d’articles de pres- secoué Berlin-Est le 17 juin 1953, sachant faire la part des choses, te mais aussi dresseur de chevaux, tellini, 2, rue de la Clôture, Paris-19e. Prague avant de rejoindre Chicago, se ; mais il se refuse à écrire des ne passe pas la censure. Si la gran- qui se demandait si certains acquis a ajouté une partie équestre. Le 20 décembre à 20 h 30 en faveur en 1935. Tout en rédigeant un articles antisoviétiques. Cette expé- de grève est présentée comme une de l’ancienne RDA ne pouvaient « L’enseignement de l’art équestre de l’Ecole de cirque Shems’y de mémoire sur Heine, autre émigré rience lui inspire, en 1948, son erreur, elle procède aussi des pas être repris « pour construire est fondamental mais plus difficile à Rabat. Tél. : 01-48-45-58-11. Tarif : rebelle, il gagne chichement sa vie, deuxième roman, The Crusaders erreurs mêmes du régime. Il faudra l’avenir commun de l’Allemagne », mettre en place. C’est seulement cet- 120 F (18,29 ¤). Autre représenta- puis devient rédacteur en chef (Les Croisés, Gallimard, 1950). Il attendre 1974 pour que le livre tout en saluant au passage certains te année qu’un propriétaire terrien tion le 27 décembre. Tél. : d’une revue antifasciste à New écrit encore un livre à succès, The paraisse, à l’Ouest cette fois. Il sera bienfaits de l’unification, comme la m’a prêté deux chevaux. Mais dès 06-12-61-73-33. De 70 F à 120 F. York. En 1942, il écrit son premier Eyes of Reason (1951), mais, bientôt traduit en français en 1990 (éd. La démocratie qui fut le combat de que je pars, il reprend ses bêtes. » e Tous en piste au profit de Clowns roman en anglais, Hostages.Le en butte au maccarthysme, il part Nuée bleue/Lattès). Sa protesta- toujours de cet écrivain, dont il res- Sur le front de l’enfance en sans frontières, le 21 décembre à livre s’appuie sur un fait réel : la pri- pour l’Allemagne de l’Est. tion contre l’expulsion du chanteur te encore beaucoup à traduire. détresse, l’apprentissage des arts 20 h 30. Olympia. 18, rue Caumartin, se en otage de son père par la Ges- Wolf Biermann consomme le divor- du cirque connaît une offensive Paris-9e. Tél. : 01-48-05-26-79. Tarif : tapo, à la suite de la disparition du « TYRANS PETITS-BOURGEOIS » ce avec un parti qui « prétend repré- Pierre Deshusses remarquée. Au Maroc, depuis 140 F (21,34 ¤). fils dans la Prague occupée. A la fin Ils sont alors nombreux, les écri- senter la classe ouvrière », mais du roman, le héros devient commu- vains qui, rentrés d’exil, croient n’est fait que de « tyrans petits- niste. Provocation d’un engage- dur comme fer que la RDA peut bourgeois ». Désormais, ses ment toujours mené au nom de la être le laboratoire d’une démocra- romans – uniquement publiés à liberté ? Cela lui vaudra en tout cas tie nouvelle. Cet enthousiasme l’Ouest – traiteront des démêlés de bientôt des démêlés avec l’adminis- peut même aveugler les plus vigi- l’intellectuel avec les régimes totali- tration américaine. Mais, pour lants. Choyés par les dirigeants de taires. l’heure, l’Amérique est encore cette « autre Allemagne », ils ont Dans La Chronique du roi David synonyme de liberté, de démocra- la conviction de participer à une (éd. Métaillié, 1994), il recourt à la tie et d’antifascisme. œuvre de civilisation grandeur métaphore pour dénoncer les falsi- Il brûle de combattre le nazisme, nature. Heym n’est pas en reste. fications de l’Histoire. Trop célèbre les armes à la main. Engagé dans D’abord collaborateur de la Berli- pour être jeté en prison, il est mis l’armée américaine, il troque la plu- ner Zeitung, il publie une série de au ban de l’Union des écrivains. On me contre le fusil, comme il a tro- reportages sur l’Union soviétique à espère qu’il s’exilera : il reste. Com- qué, quelques années plus tôt, son la gloire de Staline. Pour protester me il le fait dire à Ahasver, le juif nom (Helmut Flieg) contre le pseu- contre la guerre de Corée, il ren- errant, dans le roman du même donyme qui est devenu, entre- voie son diplôme d’officier améri- nom écrit en 1981 et publié en fran- temps, sa véritable identité. Il parti- cain et ses décorations, accompa- çais en 1991 (éd. L’Age d’Homme) : cipe au débarquement des Alliés gnés d’une lettre virulente à Eisen- « Ce ne sont pas ceux qui sont conci- Pour ses vingt ans, L’Oiseau-Mouche reçoit un vrai théâtre La troupe de Roubaix travaille avec des comédiens handicapés mentaux

LILLE fait de mettre des personnes handi- des metteurs en scène – dix-sept à de notre correspondante capées sur scène, une majorité ce jour –, la troupe a acquis une Coïncidence heureuse qui signa- décriait le projet », se souvient reconnaissance certaine. Depuis le une reconnaissance méritée : à Amaro Carbajal. D’autant plus sa création, L’Oiseau-Mouche a l’heure où elle célèbre ses vingt que la compagnie avait pris, dès monté 23 productions théâtrales, ans d’existence, la troupe théâtra- l’origine, le parti de faire du théâ- jouées près de 900 fois en France le L’Oiseau-Mouche dispose d’un tre non pas « pour soigner ou édu- et à l’étranger (Europe, Amérique véritable espace en plein cœur de quer, mais réellement pour créer ». latine, Etats-Unis). Roubaix. Seule compagnie profes- L’aventure commence à la fin De nombreux temps forts ont sionnelle à travailler de façon per- des années 1970, lorsque le mime marqué la vie de la troupe : Arbeit manente avec des comédiens han- lillois Hervez-Luc réunit plusieurs macht Frei (« le travail rend dicapés mentaux, L’Oiseau-Mou- stagiaires rencontrés lors d’ateliers libre »), violente dénonciation du che s’installe, à quelques pas du qu’il animait pour créer un specta- nazisme, mise en scène par Ger- centre tertiaire de l’Eurotéléport, cle. Joué à deux reprises à l’Opéra vais Robin, Finir, finir encore, dans le Garage – c’est le nom de de Lille, Pantins à vendre remporte basée sur cinq dramaticules de Bec- cet ancien site industriel resté un succès mérité. C’est le déclic. kett, mise en scène par Stéphane longtemps en friche – transformé Pendant deux ans, L’Oiseau-Mou- Verrue… La rencontre avec Anto- en théâtre moderne et spacieux. che tourne dans toute la région, en nio Vigano (Teatro La Ribalta) a Le directeur de L’Oiseau-Mou- amateur. déjà débouché sur deux créations, che, Amaro Carbajal, veut en faire Excusez-le et Personnages, inspiré « un laboratoire ouvert à la créa- 23 PRODUCTIONS À CE JOUR de Six personnages en quête d’au- tion, un lieu d’échanges avec En 1981, la compagnie devient teur, de Pirandello. d’autres compagnies, artistes, for- professionnelle : elle est alors (et Cette deuxième création a été mes d’expression, un espace de vie demeure) le premier centre d’aide récompensée par deux fois à et de partage, où la rencontre par le travail (CAT) uniquement Rome (Prix du meilleur spectacle humaine est primordiale ». dédié à la création artistique. Une jeune public) et à Zurich en 2000 Ce pari a déjà été tenu lors des compagnie ordinaire, à ceci près (Prix du public au Festival de Blick- soirées inaugurales les 16, 17 et qu’elle est subventionnée par les felder). A noter encore le travail 18 novembre, où spectacles de institutions des affaires sociales mené avec Jean Michel Rabeux et qualité, chaleur et convivialité comme par le ministère de la Sylvie Reteuna dans Le Labyrinthe, étaient au rendez-vous. Il aura culture et les collectivités locales relecture magnifique de la légende pourtant fallu à la troupe beau- et que ses comédiens, toujours du Minotaure ou encore la comé- coup de patience avant de dispo- extraordinaires d’émotion et de die Lapin, lapin, de Coline Serreau, ser d’un vrai théâtre : jusqu’àlors, sensibilité, ont le statut de tra- mise en scène par Paul Laurent. elle travaillait à l’étroit dans un vailleurs handicapés, et non d’in- La troupe joue actuellement sa ancien cinéma de l’agglomération termittents du spectacle. nouvelle création, Bintou, de l’Ivoi- de Roubaix, excentré. Tout com- Aujourd’hui, au prix d’un travail rien Koffi Kwahulé, mise en scène me il aura fallu de l’obstination acharné et d’une folle énergie des par Vincent Goethals, jusqu’au pour vaincre les préjugés et les réti- différents comédiens – quatre- 22 décembre à Roubaix. cences. « Il y a vingt ans, il y avait vingts acteurs sont déjà passés par quelque chose de choquant dans le la structure –, des formateurs et Nadia Lemaire 34 / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 CULTURE

SORTIR

Deux photographes e o PARIS Abbesses, Paris-18 .M Abbesses. 20 h 30, du 18 au 29. Romane et Manoukian Tél. : 01-42-74-22-77. contre le non-dit Orchestra 72,16 F et 144,31 F. Le guitariste Romane, continuateur de l’esprit de Django BLÉRANCOURT (AISNE) A Mulhouse, Stéphane Duroy exhume Reinhardt dans tout ce qu’il a Alain Balmayer d’inventif et de recherche, est Espaces américains les séquelles de la guerre, et Paulo Nozolino un instrumentiste sensible, fin, Le Musée national de la puissant. Il a concrétisé sur disque coopération franco-américaine dissèque les tabous d’aujourd’hui (paru chez Iris Music) son envie invite le public à venir découvrir de mettre en jeu les codes du jazz les images du photographe Alain être à vivre » – accompagnée de manouche et ceux du swing en big Balmayer. Né en 1930 à Millau STÉPHANE DUROY et PAULO quatre petites photos de Mulhouse band. Du disque à la scène il n’y (Aveyron), cet autodidacte a posé NOZOLINO, Galerie de La Fila- bombardée, en mai 1944, que a que quelques pas, menés avec les pieds pour la première fois aux ture, 20, allée Nathan-Katz, Mul- Duroy a trouvées chez un bou- le pianiste, arrangeur et chef Etats-Unis en 1982. Dès lors, il ne house (Bas-Rhin). Tél. : 03-89- quiniste. d’orchestre Frédéric Manoukian cessera de photographier ce pays : 36-28-28. Du mardi au samedi, En associant ensuite des frag- et son orchestre d’une douzaine Sud-Ouest, Middle West, Côte est. de 11 heures à 18 h 30. Jusqu’au ments de pierres tombales de victi- de solistes. D’abord en noir et blanc puis en 20 janvier. Paulo Nozolino est mes de guerre, mangées par l’humi- Café de la Danse, 5, passage couleurs. Son attirance pour présent dans l’exposition « In dité, à des vues de sites industriels Louis-Philippe, Paris-11e. les paysages américains, plus Situ », FRAC Alsace, 1, Espace Gil- – une image remarquable de la Mo Bastille. Le 18, 20 h 30. précisément pour les déserts bert-Estève, Sélestat (67). Tél. : salle des pendus où les ouvriers sus- Tél. : 08-92-683-622 (billets en du Far West, va s’exprimer 03-88-58-87-55. Du mercredi au pendaient leurs vêtements, dans vente uniquement à la Fnac). notamment à travers une samedi, de 14 heures à 18 heu- une mine de potasse – eux-mêmes 130 F. première série sur la vallée res ; dimanche, de 11 heures à en voie de disparition, et des paysa- Josef Nadj de la Mort (Death Valley, 1990). 18 heures. Jusqu’au 23 décembre. ges où les combats ont fait rage et Lorsque deux artistes de haut vol C’est dans ces images de vastes où la mort pue, Duroy montre de comme le chorégraphe Josef Nadj étendues désertiques que MULHOUSE façon remarquable, dans une et le danseur Dominique Mercy, Balmayer introduit ses premières de notre envoyé spécial région où il n’était pas rare que interprète fameux de Pina Bausch, « interventions », des « objets Joli tandem que celui formé par deux cousins se battent l’un pour mélangent leurs magies, cela trouvés au cours de ses Stéphane Duroy et Paulo Nozoli- la France et l’autre pour l’Allema- donne Petit psaume du matin, explorations ». no. On n’oserait dire qu’ils sont des gne, que les frontières, les cultures, une pièce subtilement Blérancourt (Aisne). Musée amis de trente ans. Mais c’est tout les religions ont accentué la aventureuse, où la liberté d’esprit national de la coopération comme. Les photographes expo- douleur. des deux hommes ouvre un franco-américaine, château de sent ensemble dans la belle galerie paysage chorégraphique inédit. Blérancourt. Accès : autoroute A1 o de La Filature, la Scène nationale FRAGMENTS URBAINS STÉPHANE DUROY Cherchant dans le mystère de (Paris-Lille), sortie n 9, direction de Mulhouse. On les retrouvera à Remarquable parce que cet ento- Portrait d’un marin de la Kriegsmarine sur une pierre l’autre une réponse à sa propre Soissons puis fléchage. Jusqu’au Paris, chacun pour une rétrospec- mologiste de la mémoire, qui col- tombale. Photographie de Stéphane Duroy extraite de énigme, chacun avance sur la 7 janvier 2002, tous les jours de tive, à partir du 22 janvier, à la Mai- lectionne des traces du temps l’exposition « Alsace : les douleurs de l’Histoire », à Mulhouse. piste de ses souvenirs de voyages 10 heures à 12 h 30 et de 14 heures son européenne de la photogra- avant effacement, qui arrive à pour faire naître des scènes à 17 h 30, sauf le mardi, phie. Le plus beau dans l’histoire transformer des pieds de vigne en Paulo Nozolino affiche, lui, des Le dépouillement de l’espace ren- tendres et burlesques. le 25 décembre et le 1er janvier. est que leurs œuvres divergent sans barbelés, use d’une facture photo- grands formats en noir et blanc, voie à celui des images. Le miracle Théâtre Les Abbesses, 31, rue des Tél. : 03-23-39-60-16. 20 F et 24 F. s’opposer, ce qui est finalement graphique douce, faussement ras- rapprochés en mosaïques. Sa est que ça fonctionne. Parce que le une belle façon de se retrouver. surante, où la différence entre noir vision de Mulhouse n’est pas vrai- travail de Nozolino serait la corres- A Mulhouse, Nozolino et Duroy et blanc et couleur – entre passé ment celle du syndicat d’initiative : pondance contemporaine de celui GUIDE ont répondu à une commande lo- et présent – est infime, presque une femme noire qui enlace le de Duroy. Ce dernier montre ce qui cale et multiplié les séjours depuis mélancolique. Ce travail sur la dés- torse nu de son compagnon blanc, est dans tous les crânes mais étouf- deux ans. Le premier a travaillé sur humanisation était accentué par une laverie automatique, une bouti- fé. Nozolino dissèque les tabous TROUVER SON FILM La Grande Duchesse de Gérolstein la ville, le second sur le territoire l’accrochage de quelques images que de kebabs, des impacts de bal- d’aujourd’hui des Mulhousiens, d’Offenbach. Philippe Ermelier (mise alsacien. Duroy prolonge son tra- dans l’abri-mémoire d’Uffholtz, à les sur un mur, des traces blanches qui se substituent à ceux d’antan. Tous les films Paris et régions sur le en scène), David Gurwicz (chorégra- phie). vail sur « l’Europe du silence », Cernay (qui s’est terminé le de parking sur le sol, une rue vide C’est le rôle du photographe Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Théâtre du Tambour-Royal, 94, rue exposé dans cette même Filature, 16 décembre), une maison-bunker et noire, un amas de fourchettes, que de faire resurgir une mémoire, du Faubourg-du-Temple, Paris-11e. en 2000 (Le Monde du 2 juin 2000), qui avait servi d’hôpital de campa- un mur de brique, une croix lumi- ancienne, de montrer comment VERNISSAGE Mo Goncourt. 20 h 30, les 18, 19, 21 ; qui est également le titre d’un livre gne pour les Allemands durant la neuse de pharmacie dans la nuit… elle renaît à travers des signes 21 heures, le 22 ; 15 heures, le 23. Tél. : sensible (éd. Filigranes, 2000). première guerre et de café-hôtel. Au milieu de ces fragments urbains contemporains. On ne peut s’en Bruno Peinado 01-48-06-72-34. De 100 F à 200 F. Une Carmen arabo-andalouse Depuis vingt ans, Duroy explore Deux salles obscures, glaciales, aux d’aujourd’hui, se niche un assem- débarrasser facilement, semblent « Good Stuff » Caisse des dépôts et consignations, 13, d’après l’opéra de Bizet. Marie-Claude l’Europe disloquée par deux guer- murs de 1,50 m d’épaisseur, avec blage d’images « paysannes » et dire les photographes, et c’est la quai Voltaire, Paris-7e.Mo Saint-Ger- Arbarétaz (direction), Olivier Desbor- res mondiales et par le nazisme. de la terre au sol. Duroy avait choi- sinistres, avec, notamment, un pou- bonne nouvelle d’une exposition main-des-Prés. Jusqu’au 20 janvier des (mise en scène). Son accrochage s’ouvre avec une si cet endroit et non le café (fermé) let pendu et une assiette de soupe. grave. 2002. De 12 heures à 18 h 30, du mardi Théâtre Silvia-Monfort, 106, rue Bran- e o citation d’Henri Calet – « Le passé pour accrocher ses images. On le Il n’y a pas beaucoup de photos au dimanche. Tél. : 01-40-49-41-66. cion, Paris-15 .MPorte-de-Vanves. a l’avantage sur le présent de ne plus comprend. sur les murs blancs de la Filature. Entrée libre. 20 h 30, les 18, 19, 20, 21, 22 ; 16 heu- Michel Guerrin res, le 23. Tél. : 01-56-08-33-88. De ENTRÉES IMMÉDIATES 140 F à 180 F. Irma la Douce Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Opéra-Comique - Salle Favart, 5, rue Le bonheur retrouvé de la musique d’Afghanistan tains des spectacles vendues le jour Favart, Paris-2e.Mo Richelieu-Drouot. même à moitié prix (+ 16 F de commis- 20 heures, les 18, 19, 20, 21, 22 ; 15 heu- sion par place). res, le 23. Tél. : 08-25-00-00-58. De avaient donné un concert au Théâtre de la Ville vient après quatre-vingt-dix minutes d’un Place de la Madeleine et parvis de 45,92 F à 327,98 F. MUSIQUE D’AFGHANISTAN, USTAD en 1995, alors que le pouvoir des mollahs s’affir- concert exemplaire. Les deux maîtres des instru- la gare Montparnasse. De 12 h 30 à Les Dix Commandements RAHIM RHUSHNAWAZ (rubâb), Guédâ mait à Herat, ville de l’Ouest de l’Afghanistan, ments à cordes les plus nobles d’Asie mineure, 20 heures, du mardi au samedi ; de Palais des Sports, 1, place de la Porte- Mohammad (dotar), Abdolvahab Madadi bâtie sur les marges d’une riche oasis irriguée le rubâb (soyeux, ample, profond) et le dotâr 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. de-Versailles., Paris-15e.Mo Porte-de- (chant), Yusuf Mahmoud (tabla). Théâtre de par les eaux du Hari et point de passage obligé (métallique, incisif), se livrent à un dialogue où Kennel Club Versailles. 20 h 30, les 18, 19, 20, 21 ; la Ville, le 15 décembre. Disque : Musique entre l’Iran et l’Afghanistan, sur l’antique route les frôlements et la vigueur tranchée revien- d’Yves Laplace, mise en scène d’Hervé 15 heures et 20 h 30, le 22. 15 h 30, Loichemol. le 23. Tél. : 08-25-03-80-39. De 130 F d’Afghanistan, 1CD Ocora C 560080, distribué de la Soie. nent sur les amplitudes philosophiques et géo- Théâtre international de langue fran- à 330 F. par Harmonia Mundi (enregistré en 1995 au En 1995, la montée de l’intégrisme afghan graphiques de cette région du monde. çaise, 211, avenue Jean-Jaurès, Pa- Notre-Dame de Paris Théâtre de la Ville). avait interdit aux musiciens d’exercer leur art Des mélodies galopantes (les steppes) au tra- ris-19e.Mo Porte-de-Pantin. 20 h 30, Mogador, 25, rue de Mogador, Pa- e o dans les mariages ou dans les maisons de thé si vail en boucle des motifs et des phrases musica- du 18 au 22 ; 16 heures, le 23. Tél. : ris-9 .M Trinité. 20 h 30, les 18, 19, 20, Abdolvahab Madadi, chanteur, compositeur, réputées à Herat. Puis, caricaturant le pire, les les (l’Orient, la Perse et l’Inde dans toute leur 01-40-03-93-95. De 39,36 F à 118,07 F. 21 ; 15 h 30, et 20 h 30, le 22 ; 15 h 30, Compagnie la Liseuse le 23. Tél. : 01-53-32-32-00. De 150 F à auteur d’un des rares ouvrages existant sur la talibans avaient interdit jusqu’au chant des splendeur), le parcours des deux virtuoses est 310 F. musique afghane, fut à la tête de Radio Kaboul oiseaux. Rahim Khushnawaz – né en 1939 dans fléché par le tabla, un instrument peu populaire Georges Appaix : M… encore ! Théâtre de l’Agora, place de l’Agora, Philippe Val pendant plus de dix ans avant de se réfugier, il y les faubourgs d’Herat d’un père minotier – et en Afghanistan, mais dont l’apport savant don- Théâtre de la Main-d’Or, 15, passage 91000 Evry. 20 h 30, le 18. Tél. : e o a trois ans, en Allemagne, à Hambourg. Alors son épouse possédaient quatre-vingt-quinze ne ici aux sonorités du rubâb (en bois de 01-60-91-65-65. 91,83 F, 131,19 F. de la Main-d’Or, Paris-11 .MLedru- Rollin. 20 h 30, les 18, 19, 20, 21, 22. qu’il était invité au Théâtre de la Ville, à Paris, pigeons, dont certains portaient des clochettes mûrier, trois cordes pincées et quinze cordes L’Ultima Récital Tél. : 01-43-38-06-99. 90 F et 120 F. par ses compagnons de musique, et de misère autour des pattes pour accompagner l’art du sympathiques) une énergie complémentaire. Folies Bergère, 32, rue Richer, Paris Cirque Bouglione 9ème. Mo Rue-Montmartre. 20 h 30, antimusicale, une incertitude planait encore sur maître. Dans cette écoute attentive des uns et des Cirque d’hiver Bouglione, 110, rue les 18, 19, 20, 21, 22. Tél. : e o sa venue quelques jours avant le concert, pour autres, le placement est libre, rien n’est numéro- Amelot, Paris-11 .M Filles-du-Calvaire. 01-44-79-98-98. De 80 F à 260 F. cause d’obtention aléatoire de visa – une MÉLODIES GALOPANTES té, mais tout est ordonné. 20 h 30, le 18 ; 14 heures, 17 heures, le Chicago Blues Festival question déjà sensible que les événements du C’est dire combien ce concert donné le Le luth (rubâb) et son complémentaire dotâr 19 ; 20 h 30, le 21 ; 14 heures, 20 h 30, Jazz Club Lionel-Hampton, 81, bou- le 22 ; 14 heures, 17 heures, le 23. Tél. : 11 septembre ont rendue encore plus épineuse 15 décembre au Théâtre de la Ville était celui de proposent des voyages en terres inconnues, lar- levard Gouvion-Saint-Cyr, Paris-17e. o 08-92-68-08-92. De 100 F à 230 F. pour les musiciens extra-européens, Afrique la joie musicale retrouvée. Vers la fin du récital, ges. Avec son chant doux, élégant, savant, sans M Porte-Maillot. 22 h 30, les 18, 19, Nicole Croisille comprise. le jeune et fringant joueur de tabla, Yusuf Mah- épines ni pics, Abdolvahab Madadi ramène 20, 21, 22. Tél. : 01-40-68-30-42. 140 F Théâtre de Dix-Heures, 36, boulevard Rahim Rhushnawaz, maître du rubâb (luth), moud, ne résiste d’ailleurs pas au plaisir de la tout le monde à la maison, dans la chaleur et le + consom. de Clichy, Paris-18e.Mo Pigalle. 20 h 30, est en exil en Iran depuis 1996. Guédâ Moham- chanson : claquant des doigts, battant des cocon des intérieurs. Il en éteint quelque peu la Zingaro les 18, 19, 20, 21, 22. Tél. : 01-46-06- Théâtre équestre Zingaro, 176, avenue mad, virtuose du dotâr, a refusé, à l’arrivée de mains avec le public, il interprète, sans souci fougue et les élans, mais sa maîtrise est telle 10-17. 135 F et 175 F. Jean-Jaurès, Aubervilliers (Seine-Saint- Stomp la censure talibane, de quitter leur ville d’origi- des arcanes du chant virtuose de l’Orient, des qu’on ne peut lui en vouloir de créer la braise là o Denis). M Fort-d’Aubervilliers. 20 h 30, La Cigale, 120, boulevard Roche- ne, Herat, dont les bombardements soviétiques mélodies populaires qui fleurent bon les réu- où le feu voulait s’étendre. les 18, 19, 21, 22 ; 17 h 30, le 23. Tél. : chouart, Paris-18e.Mo Pigalle. 20 h 30, l’avaient déjà éloigné il y a une quinzaine d’an- nions de famille, les tubes à la radio. Cette libé- 08-92-68-18-91. De 140 F à 220 F. les 18, 19, 20, 21 ; 17 heures, 20 h 30, nées. Ensemble, les deux instrumentistes ration presque fiévreuse, réjouissante, inter- Véronique Mortaigne La Bohème le 22 ; 16 heures, le 23. Tél. : 08-20- de Puccini. Stéphane Denève (direc- 80-07-00. De 142 F à 235 F. tion), Jonathan Miller (mise en scène). Maxime Leforestier Opéra-Bastille, place de la Bastille, Le Théâtre des Bergeries, 5, rue Jean- Paris-11e.Mo Bastille. 19 h 30, les 18, Jaurès, Noisy-le-Sec (Seine-Saint- Seiji Ozawa et le Boston Symphony en pleine jouvence 21. Tél. : 08-36-69-78-68. De 66 F à Denis). 20 h 30, le 18. Tél. : 01-41-83- 689 F. 15-20. De 40 F à 150 F. subtile et profonde, un ensemble, Ce 12 décembre, devant un Carne- aise et le fait entendre, donnant LUDWIG VAN BEETHOVEN : un fini, une patine qui leur appar- gie Hall bondé, Ozawa est complè- une belle liberté, quasi improvisée, Ouverture d’Egmont op. 84 et tiennent en propre et que les musi- tement présent, alerte, vif, dense au court mais sublime mouvement Concerto no 4 pour piano et ciens, avec les chefs qui s’y sont et… dansant. intercalaire. On imagine ce que ce orchestre. BELA BARTOK : succédé depuis plus d’un siècle, chef-d’œuvre pourrait donner par Concerto pour orchestre. Par ont su parfaire dans ce que beau- LIBERTÉ TOTALE un Ozawa dirigeant un tout grand Dubravka Tomsic (piano), Bos- coup considèrent – avec raison – On pourrait souhaiter une artiste… ton Symphony Orchestra, Seiji comme la meilleure salle américai- Ouverture d’Egmont plus nerveu- Dans le Concerto pour orchestre, Ozawa (direction). Carnegie ne, le Symphony Hall de Boston, se, plus finement musclée (ce à de Bartok, l’orchestre montre la Hall, New York, le 12 décembre. une acoustique infiniment supé- quoi il parvient, dans le même finesse de ses pupitres (les bois !) Professeurs de lycée rieure à l’Avery Fischer Hall, où tra- répertoire, avec l’Orchestre Saito et la force de son tutti. Ozawa dan- NEW YORK vaille et joue le New York Philhar- Kinen), mais peut-on rêver accom- se, « plonge » dans le son plein et ▲ Donnez à vos élèves la synthèse de notre envoyé spécial monic. pagnement du Quatrième Concerto dru de l’orchestre, ou le raréfie de l’économie ! Chaque saison, l’Orchestre sym- Seiji Ozawa achève cette saison pour piano, du même Beethoven, dans des couleurs impalpables phonique de Boston se produit sa vingt-neuvième année comme plus inspiré ? (troisième mouvement). On reste ▲ Pour compléter vos cours lors d’une série de trois ou quatre directeur musical de l’orchestre. Si Ozawa est l’un des très rares ébahi par le velouté du pupitre programmes au Carnegie Hall, la beaucoup de commentateurs amé- chefs à diriger les concertos de d’altos dans leur mélopée du qua- et vos séances de TPE ou d’ECJS. mythique salle de concerts de la ricains murmurent qu’il était plus mémoire. Beaucoup de solistes trième mouvement, par la tonicité ▲ Un nouveau service, 57e Rue, à Manhattan. Les New- que temps que le Japonais quitte l’aiment pour cela et pour la liber- brute du cinquième, avec, nonobs- Yorkais ont ce qu’il faut sur place, la phalange et laisse la place (en té totale qu’il leur octroie, en étant tant, une fugue d’une impeccable une offre exceptionnelle ! l’Orchestre philharmonique de l’occurrence à James Levine, qui pleinement à leur écoute, ne les clarté. New York, l’une des phalanges les prendra ses fonctions en 2004, quittant quasiment pas du regard. Vingt-neuf ans ensemble ? La POUR TOUT RENSEIGNEMENT : plus virtuoses au monde, mais ils après deux saisons de vacance du La pianiste slovène Dubravka jouvence est pourtant toujours savent que le Boston Symphony a poste de directeur musical), on Tomsic, musicienne impeccable là… [email protected] un je-ne-sais-quoi de différent : n’aura pas eu la moindre impres- sinon véritablement émouvante, Tél. : 01 42 17 34 82 une pâte moins rutilante mais plus sion de routine lors de ce concert. s’en trouve de toute évidence fort Renaud Machart CARNET LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 / 35

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – L'association Liberté-Mémoire a la grande tristesse de faire part du décès, le 13 décembre 2001, de sa conseillère et Naissances généreuse hôtesse M. Fabien PETITFILS et Mme, Gabrielle FERRIÈRES. née Mathilde DULONG, Claude Santelli « Nous combattons pour Paris-Soir ont la joie d'annoncer la naissance de contre le Volkischer Beobachter, dit un jour Jean Cavaillès... lui, un des plus Un pionnier de la télévision française Baudouin, purs héros de la Résistance. » Raymond Aron, Mémoires. le 8 novembre 2001. LE RÉALISATEUR et produc- sera sa clé d’entrée à l’ORTF, en si aux adultes. Plus tard, Claude contre la part importante accor- « A côté de sa tombe, dans un coin teur d’émissions télévisées Claude 1956. Pendant plus de vingt ans, sa Santelli se lance dans deux séries dée aux productions américaines 6, rue Leneveux, abandonné du cimetière d'Arras, il y Santelli est mort vendredi voix rauque et son visage buriné de six émissions consacrées aux dans les programmes de télévision 75014 Paris. avait un rosier blanc. Près de ces fleurs 14 décembre à l’hôpital de Gar- animeront les émissions qui ont contes de Maupassant. Elles contri- et il milita en faveur de l’instaura- épanouies, j'ai senti que Jean vivait ches (Hauts-de-Seine), à l’âge de contribué à l’image de qualité de bueront largement à sa notoriété tion de quotas de production Anja et Urs toujours. » soixante-dix-huit ans. Il avait été la télévision française. Claude San- au point d’être surnommé « l’Ami française. Il est l’auteur d’un rap- Gabrielle Ferrières, Jean Cavaillès, ont l'immense joie d'annoncer la un philosophe dans la guerre. hospitalisé le 12 septembre, après telli faisait en effet partie des pion- Santelli », à la suite de l’adapta- port en ce sens, remis à François naissance de un accident pendant la prépara- niers qui ont inventé l’écriture télé- tion de Bel Ami. Il tourne aussi Mitterrand en mai 1984. Grand 9, rue de Verneuil, tion d’un opéra-cirque sur le thè- visuelle. Producteur et présenta- pour le petit écran Jacques le Fata- défenseur du service public, il esti- Annabelle Norina, 75007 Paris. me de La Flûte enchantée de teur, il crée et anime, notamment, liste de Diderot et Gaspard des mait que la télévision populaire le 15 décembre 2001, à Berne Mozart, sous le chapiteau du cir- « Livre mon ami », de 1958 à 1968, montagnes, tiré d’un roman d’Hen- est « le prolongement de l’école de Bucher Siebold, – Le 13 décembre 2001, que Gruss : soulevé de terre par puis « Cent Livres », émission à ri Pourrat. Soucieux d’innovation, Jules Ferry ». 3007 Berne (Suisse). un éléphant, il était tombé d’une laquelle il travaille avec Françoise il travaille avec le réalisateur Jean- Passionné de théâtre, Claude Techka FORSZTETER, hauteur d’environ trois mètres, se Verny, de chez Gallimard. Christophe Averty, avec lequel il Santelli est aussi l’auteur de plu- présidente de l'amicale fracturant la deuxième vertèbre Surtout, Claude Santelli est un produit notamment Les Verts Pâtu- sieurs pièces de théâtre ; en 1987, Mariages des Enfants unifiés de Lublin, cervicale. Claude Santelli a notam- des premiers à avoir imaginé rages, programmé un soir de Noël, il avait organisé la cérémonie des – Milon. nous a quittés, à l'âge de quatre-vingt- ment été l’inventeur de l’adapta- l’adaptation télévisée des grands en 1964. Molières et il présidait toujours la treize ans. tion et du feuilleton littéraire à la textes littéraires : il est aussi à l’ori- Fondation Beaumarchais. Catheri- Le 15 décembre 2001, télévision, dans les années gine des émissions destinées aux DÉFENSEUR DE LA CRÉATION ne Tasca, ministre de la culture et Les obsèques auront lieu le mercredi 1960-1970. jeunes. En 1957-1958, il crée « Le Au-delà de son travail de créa- de l’audiovisuel, a salué avec Hélène COUDRY 19 décembre 2001, au cimetière parisien Né le 17 juin 1923 à Metz, Tour de France par deux teur, Claude Santelli militait en « émotion » le « travailleur infatiga- et de Bagneux, où l'on se réunira à 14h30. Claude Santelli fait ses études à enfants », premier feuilleton télé- faveur de la création à la télévi- ble » et l’« homme d’une grande Franck WEIL-RABAUD Un autocar sera à la disposition des Paris, notamment à la Sorbonne visé. Il réalise ensuite le « Théâtre sion, dont il voulait faire «un générosité » qui « n’avait pas hésité se sont mariés. personnes désirant assister à la où il obtient une licence de lettres. de la jeunesse », quarante-trois grand petit écran », et de la défen- à mettre aussi son talent au service cérémonie. Il entame d’abord une carrière de émissions diffusées entre 1960 et se du service public, notamment de ses confrères pour défendre leurs comédien, faisant plusieurs tour- 1966 pour faire découvrir la littéra- au moment de la privatisation de intérêts dans le cadre de la Société Anniversaires de mariage Départ à 13h30, devant l'hôtel Holiday nées en Allemagne entre 1944 et ture populaire du XIXe siècle TF1. A la tête de la Société des des auteurs et compositeurs dramati- Inn, place de la République, à Paris. 1949 ; il est ensuite professeur de (Hugo, Dickens, la comtesse de auteurs et compositeurs dramati- ques (SACD) ». – Le 18 décembre 1976, Cet avis tient lieu de faire part. français, avant de devenir auteur Ségur, Jules Verne, etc.) aux ques (SACD), qu’il présida de Fabienne et Jean-Michel dramatique. Cette compétence enfants, aux adolescents, mais aus- 1982 à 1992, il batailla longuement Françoise Chirot – s'unissaient pour parcourir le chemin du Le président de la Bibliothèque nationale bonheur. de France, a ANDRÉ VEINSTEIN, ancien Vingt-cinq ans après, le bonheur est Le département des arts du spectacle, professeur des arts du spectacle, toujours là, et nous sommes heureuses de le partager avec eux. ont la tristesse de faire part du décès, le Yvan Craipeau est mort dimanche 9 décembre. 9 décembre 2001, de Né le 30 juillet 1916 à Paris, licen- Jennifer, Héloïse et Eugénie. cié en droit et docteur ès lettres, M. André VEINSTEIN, Du trotskisme à la Nouvelle Gauche il entre au CNRS en 1947 et est responsable des collections des arts du chargé, en 1953, par l’administra- Félicitations spectacle à la Bibliothèque nationale AVEC HUMOUR, Yvan Crai- l’action aux dépens de ses études, ouvrier internationaliste pendant teur de la Bibliothèque nationale, de 1953 à 1971, – M. Zwi Benshalom, peau, qui est mort jeudi 13 décem- et accepte de faire le détour par le l’Occupation. Il est un des rares diri- Julien Cain, de la direction des président-fondateur de la Société délégué général des Bonds pour internationale des bibliothèques-musées bre à Paris à l’âge de quatre-vingt- Parti communiste français. Sa per- geants à échapper, de façon collections des arts du spectacle, l'Europe, des arts du spectacle, dix ans, a intitulé son autobiogra- sonnalité chaleureuse et convain- d’ailleurs rocambolesque, aux organisées à partir du fonds Le bureau exécutif, professeur émérite phie Mémoires d’un dinosaure trots- cante permet un éphémère succès arrestations. Secrétaire général de Auguste Rondel. A son initiative, Et les Amis des Bonds pour l'Etat de l'université Paris-VIII. kiste. Titre un peu réducteur, car il à son courant sous la forme du l’organisation trotskiste réunifiée de nombreux fonds viennent enri- d'Israël (Lire ci-contre) est surtout une figure essentielle meeting du 12 janvier 1933 qu’il en 1946, il ne croit plus que la seule chir les collections de la BN : félicitent très chaleureusement le de la Nouvelle Gauche, dans son préside, devant plus d’un millier de référence au trotskisme permette E. Gordon Craig, Louis Jouvet, docteur Richard PRASQUIER, – Sa famille et ses proches parcours au-delà de la IVe Interna- jeunes rassemblés au Boxing-Hall de répondre aux nécessités politi- Georges Pitoeff, Charles Dullin ancien président Acefi France, ont la douleur de faire part du décès de tionale, depuis 1948. dans le 11e arrondissement de ques. Il s’éloigne en 1948 et, deve- et beaucoup d’autres. Conscient Jusqu’à ses derniers mois, Yvan Paris, où prennent la parole com- nu professeur de lettres, il part de la dimension internationale pour sa brillante promotion dans l'ordre M. Pierre Georges VENOT, Craipeau reste un auteur prolixe de munistes, socialistes et trotskistes. enseigner en Guadeloupe. du processus de développement de la Légion d'honneur. survenu à Paris, le 12 décembre 2001, à textes économiques et politiques Yvan Craipeau n’a que vingt- Mais le démon du militantisme de ces collections, André Ils lui expriment leurs sentiments de l'âge de cinquante-cinq ans. sur la question du travail (recueil à deux ans quand Trotski l’accueille ne le quitte pas. De retour en Fran- Veinstein fonde, en 1954, l’Asso- vive amitié et formulent des vœux de paraître début 2002 aux Editions à Saint-Palais, pendant l’été 1933, ce, il est un des dirigeants de la ciation internationale des biblio- bonheur pour lui et pour toute sa famille. L'inhumation aura lieu le mardi Syllepses), réflexions qu’il puise et admire sa force de conviction. Ils Nouvelle Gauche où il prône l’al- thèques-musées des arts du spec- 18 décembre, dans le caveau de famille, au cimetière de Saint-Céré (Lot). dans le vivier autogestionnaire. Il sont d’accord sur un point essen- liance avec les militants chrétiens, tacle. Rédacteur en chef des Décès n’hésite pas à concilier une vive tiel : il faut sortir le mouvement de puis de l’Union de la gauche socia- Cahiers d’études de radio-télévi- Mme Lydia Clément, admiration pour Léon Trotski, son isolement en entrant dans les liste et du PSU. Une active produc- sion, directeur de la collection 148, rue de Grenelle, dont il avait été le secrétaire – organisations socialistes, mais, pré- tion livresque accompagna son « Bibliothèque d’esthétique » Georges BERNIER 75007 Paris. c’était le dernier collaborateur cise Craipeau, « drapeau déployé action, de 1933 à la fin des années chez Flammarion, de « Pratique Laurent et Corinne Venot et Hélène Pascot-Venot, vivant du « vieux » –, et une amitié sans concession ». Il est, avec des 1990, dont plusieurs histoires- du théâtre » chez Gallimard, il s'est éteint à Suèvres, dans la maison qu'il aimait, le 15 décembre 2001. 3, rue de la Chaumette, pour Michel Rocard. Il aura été pen- militants comme Marcel Hic, témoignages sur le mouvement avait été nommé professeur à Il était dans sa quatre-vingt-onzième 95450 Le Perchay. dant plus de soixante-dix ans une David Rousset et Jean Van Heije- trotskiste, un ouvrage qui reste l’université Paris-VIII en 1971. année. figure de proue de la gauche de la noort, l’animateur du courant de d’un grand intérêt sur Ces pays que André Veinstein a apporté une gauche, à la fois révolutionnaire et gauche des jeunesses trotskistes et l’on dit socialistes (EDI, 1982) et son contribution majeure à la Les obsèques auront lieu le mardi 18 Anniversaires de décès novateur. Né le 24 septembre un responsable du service d’ordre, autobiographie (L’Harmattan, recherche théâtrale, avec des décembre à 14h30, en l'église de Suèvres ( – Antony. Loir-et-Cher). 1911 à La Roche-sur-Yon, fils d’un le fameux « Toujours prêts pour 1999), injustement ignorée en ouvrages tels que La Mise en Il y a un an disparaissait postier socialiste, Yvan Craipeau servir ». Sportif et râblé, Craipeau dépit de ses qualités d’écriture et scène théâtrale et sa condition Monique Schneider-Maunoury, vient au trotskisme par la lecture, gardera jusqu’en 1968 un courage de la grande franchise de son tra- esthétique, Du théâtre libre au sa femme, Sauveur AYACHE. la découverte intellectuelle. Khâ- physique certain. Sa capacité à vail de remémoration. théâtre de Louis Jouvet ou Le Théâ- Alexis et Isabelle Bernier, gneux à Paris, au lycée Henri-IV en prendre des risques s’avéra d’une tre expérimental. ses enfants. Sa famille et ses amis ne l'oublient 1929, il s’engage totalement dans grande utilité à la tête du Parti Claude Pennetier pas. a ARGHIRI EMMANUEL, écono- miste, est mort vendredi – Digne-les-Bains, Avis de messe 14 décembre à Paris, à l’âge de Le docteur Paul Daviot, – Les amis de quatre-vingt-dix ans. Spécialiste Le docteur et Mme Pierre Daviot, des problèmes de développe- M. et Mme Jean Daviot Edmée LARNAUDIE, Le Père Claude Larre et leurs enfants, ment, il avait écrit notamment peintre et sculpteur, M. et Mme Pierre Magnan, L’Echange inégal (1969), ouvrage leurs enfants et petits-enfants, décédée le 7 novembre 2001 et inhumée Eminent sinologue dans lequel il repoussait les thèses ont la douleur de faire part du décès de à Saint-Pierre-Toirac, se réuniront lors classiques des avantages compara- d'une messe célébrée en l'église Saint- LE PÈRE CLAUDE LARRE, spé- plus tard, en 1952, l’année même le Père Claude Larre effectua de tifs et affirmait que les pays du Mme Paul DAVIOT, Jacques du Haut-Pas, 252 bis, rue Saint- cialiste de la Chine, est mort le de son ordination, qui eut lieu à nombreux voyages à Taïwan pour Sud étaient désavantagés dans le née Paulette MAGNAN, Jacques, Paris-5e, le 20 décembre à 17 heures. 14 décembre à Paris. Coordonna- Shanghaï. coordonner les travaux des deux commerce international. survenu à Digne-les-Bains, le teur du Grand Ricci, un monumen- Le Père Larre a complété sa for- instituts Ricci de Paris et de Taï- 14 décembre 2001. tal dictionnaire encyclopédique du mation par de nombreux séjours peh, lancés dans la rédaction du a CHARLES BOSSON, ancien Colloques chinois en sept volumes, dont la dans plusieurs pays d’Orient : aux Grand Dictionnaire Ricci. avocat, ancien parlementaire cen- Les obsèques ont eu lieu à Digne-les- Bains, le 17 décembre. – Association de prévention du site de parution est prévue en janvier, il Philippines de 1951 à 1952, au En préambule à la parution de triste de Haute-Savoie et ancien La Villette: «Prévention et sécurité était l’héritier d’une longue tradi- Japon de 1954 à 1956 et en Indo- ce grand œuvre, Le Petit Ricci a été maire d’Annecy, est mort vendre- dans les espaces ouverts au public», tion dans la Compagnie de Jésus, chine, à Saïgon, de 1956 à 1965. publié en décembre 2000. Il comp- di 14 décembre. Né le 2 août – Catherine Emmanuel a la douleur de 22 et 23 janvier 2002, à la Cité des depuis Matteo Ricci, ce jésuite ita- Professeur d’université dans cette te deux volumes, plus un index. 1968 à Genève, licencié en droit faire part du décès de son père, sciences. Exposés, débats, tables rondes, lien qui avait ouvert, en 1583, la ville, il devait se lancer dans l’étu- Le Grand Ricci remplira 7 volumes et docteur ès lettres, Charles Bos- ateliers... Renseignements: 01-40-03-77-76. première mission catholique dans de du vietnamien après celle du et recensera 13 500 caractères et son a été membre du conseil de Arghiri EMMANUEL, professeur à l'Iedes E-mail: [email protected]. l’Empire fleuri. chinois. 300 000 mots chinois. A ce titre, il la République de la Haute Savoie de l'université Paris-I, Né le 28 août 1919 à Pau (Pyré- En 1965, Claude Larre revenait sera le plus grand dictionnaire chi- dans l’immédiat après-guerre, et économiste, auteur notamment de Soutenances de thèse nées-Atlantiques), Claude Larre en France, à Paris, où il allait exer- nois-français jamais réalisé et cons- présidé le groupe MRP au Palais L'Echange inégal, avait fait des études de droit, cer ses compétences de sinologue. tituera une encyclopédie de la lan- du Luxembourg de 1946 à 1948. – Frédérique Silber-Chaussumier avant d’entrer dans la Compagnie D’abord à l’Ecole pratique des gue, de l’histoire et de la pensée Elu conseiller municipal d’Anne- survenu à Paris, le 14 décembre 2001, soutiendra sa thèse, intitulée de Jésus le 23 septembre 1939. Il hautes études, avec le professeur chinoises. Ce monument est édité cy en 1947, il devint maire de cet- à l'âge de quatre-vingt-dix ans. « Recouvrement des communications et des calculs, du matériel au logiciel », en était immédiatement mobilisé et Max Kaltenmark, puis au Centre par Desclée de Brouwer. te ville en 1954 et le resta pen- vue de l'obtention du titre de docteur de Selon sa volonté, il sera enterré engagé en France, puis en Algérie. Sèvres, dirigé par les jésuites, où il Claude Larre était aussi l’auteur dant plus de vingt ans, renonçant l'Ecole normale supérieure de Lyon, Son départ pour la Chine se fit en enseignait la philosophie chinoise, d’un essai intitulé La Voie du ciel volontairement à son mandat en auprès de sa femme, au cimetière du le vendredi 21 décembre 2001, à 8 h 30, Montparnasse, le mardi 18 décembre, à 1947. Il se forma d’abord à la lan- et à l’Institut d’études catholiques et d’un livre consacré à la méde- 1975. Conseiller général à l'Ecole normale supérieure de Lyon. 15 heures. gue et à la civilisation chinoises à de Paris. cine chinoise, réalisé avec Elisa- (1961-1979) et vice-président de Pékin, de 1947 à 1949. Il devait quit- Il fonda en 1971 l’Institut Ricci, beth Rochat de la Vallée et Jean l’assemblée départementale de Catherine Emmanuel, ter la Chine communiste trois ans et en 1976 l’Ecole européenne Schatz, intitulé Aperçus de la méde- Haute-Savoie (1965-1979), 15, rue Esquirol, d’acupuncture. Il revint en Chine cine chinoise traditionnelle (DDB). Charles Bosson était devenu 75013 Paris. en 1989, pour un séjour à Pékin député de ce département en [email protected] et à Shanghaï. De 1990 à 1996, Xavier Ternisien 1958. Battu aux élections (Lire ci-contre) législatives de 1968, il s’était présenté avec succès, la même Chaque jeudi avec année, aux sénatoriales, retrou- CARNET DU MONDE vant ainsi le Palais du Luxem- Fax : 01-42-17-21-36 bourg, où il siégea jusqu’en 1977. 0123 Charles Bosson était le père de Téléphone : Bernard Bosson, ancien ministre DATÉ VENDREDI de l’équipement. 01-42-17-39-80

retrouvez a STEFAN HEYM, écrivain alle- 01-42-17-38-42 mand, est mort dimanche 16 décembre à Jérusalem, à l’âge 01-42-17-29-96 LE MONDE DES LIVRES de quatre-vingt-huit ans (lire e-mail:[email protected] page 33). 36 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 EN VUE a Par respect pour les victimes Un éditorialiste arabe juge le Hamas des Tours jumelles, la tour de Pise, en travaux depuis onze ans, a rouvert au public sans Dans le grand quotidien saoudien « Al Hayat », le Mouvement de la résistance islamique flonflons. est sévèrement critiqué, mais pas pour les mêmes raisons qu’à Washington, Paris, Londres ou Jérusalem a Charlie Chaplin, qui a fui l’Amérique après le tournage du LE MOUVEMENT de la résistan- vit déjà le peuple palestinien. Il a aurait mieux fait de ne pas mettre Eliezer et leurs parrains américains. Dictateur, figure dans un ce islamique palestinien, Hamas, agi ex nihilo, comme si son seul et en danger son existence et son rôle Son erreur tient dans son incapaci- montage d’images patriotiques « a-t-il eu tort ? La réponse est unique obectif était d’administrer dans une conjoncture internationa- té à rentabiliser le rapprochement – contribution de Hollywood à oui », écrivait la semaine dernière « une nouvelle preuve de la sauva- le marquée par l’obsession antiterro- qui s’est opéré entre les différentes l’effort de guerre, programmé le quotidien saoudien Al Hayat gerie de l’occupation israélienne ». riste américaine ». Bref, pour Al factions palestiniennes à la faveur pour les fêtes de fin d’année – après la riposte israélienne aux Le Hamas « ne peut prétendre Hayat, le Hamas s’est trompé de de l’Intifada ». Elle tient à l’absen- parmi les personnalités récentes opérations-suicides anti- que l’ampleur des conséquences de temps, de lieu et de stratégie. ce de toute initiative qui aurait incarnant l’« esprit américain ». israéliennes revendiquées par le ses dernières opérations n’était pas « renforcé et consolidé l’unité du Hamas. « L’Autorité palestinienne prévisible »,ni« se laver les mains « PARRAINS AMÉRICAINS » peuple palestinien pour en faire un a Les médias américains a-t-elle eu tort ? La réponse est de ce qui arrive aux Palestiniens », Quant à l’Autorité palesti- atout (…) à l’heure de vérité ». publiaient, en février 1991, la [également] oui », soulignait l’édi- écrit le journal. Le Hamas ne peut nienne, son erreur, estime l’édito- Avec l’accession de Sharon et photo d’un cormoran mazouté, torialiste, Abdel Wahab Badrakha- « exposer le peuple palestinien à rialiste, « ne tient pas à ses hésita- « de sa bande » au pouvoir,«il oiseau absent l’hiver de la région ne, qui reproche au président davantage de morts, de risques, de tions ou au retard pris dans l’arres- aurait fallu se pencher sur la Mai- du Golfe, pour apporter la palestinien et à son équipe de pertes et d’humiliations », ni pré- tation [des islamistes], comme le son palestinienne pour y mettre de preuve du désastre écologique n’avoir pas su consolider l’unité tendre « ne pas être concerné par réclament les criminels de guerre l’ordre, ou pour le moins engager dont se rendait coupable du peuple palestinien pour en fai- de la conjoncture locale et interna- la présence et le rôle de l’Autorité que sont les [Ariel] Sharon [le pre- un dialogue réel interpalestinien Saddam Hussein en incendiant re le pilier de sa force. tionale, de la situation délicate palestinienne ». Et, « s’il se considè- mier ministre israélien], [Shaoul] pour définir l’intérêt national, plu- les puits de pétrole au Koweït. Le Hamas se voit reprocher dans laquelle se trouve l’Autorité re comme la “soupape de sécurité” Mofaz [le chef d’état-major de tôt que de laisser éclater au grand d’avoir fait abstraction de tout : palestinienne, de la tragédie que du peuple palestinien, le Hamas l’Etat juif] et autre [Benyamin] Ben jour les divergences au premier vira- a Les Afghans, qui ont inventé ge difficile ». L’Autorité a eu tort un fil – un mélange de poudre de « de laisser Israël imposer son objec- verre, de résine de pin, de riz et DANS LA PRESSE étaient hier au rendez-vous de la l’euro, l’Europe est de moins en constat, quand il touche une si fai- tif déclaré : semer la pagaille dans d’eau, étiré en filaments – porte de Versailles. En apparence, moins capable de mener à leur ter- ble population, est celui d’un terri- les régions palestiniennes pour qu’el- coupant comme un rasoir le fil LIBÉRATION rien ne change au RPR. Et pour- me des dossiers concrets, comme ble échec pour toutes les compo- les retombent d’elles-mêmes sous de l’adversaire, ont repris dans le Jacques Amalric tant il flottait dans la salle comme l’adoption d’un brevet communau- santes de la société corse, qu’elles l’occupation ». Le fond du problè- ciel de Kaboul leurs combats de a Isolé, humilié, encerclé à Ramal- un dernier goût de dernière fois, taire – ce qui ne semble pas être soient traditionnelles ou prétendu- me, d’après Al Hayat, tient au fait cerfs-volants. lah, Yasser Arafat s’est résolu hier, un parfum de jamais plus. (...) démesurément ambitieux – ou ment novatrices. Dans ce domaine- que le Hamas n’a « jamais accepté au dernier soir du ramadan, à dire, Cette fois, la formation d’un grand l’implantation des sièges d’agen- là, les clans, l’Etat et les nationalis- l’Autorité, ni l’occupation a Les agents municipaux munis sinon à faire encore, ce qu’il aurait parti de la droite et du centre droit ces dont l’activité est en prise tes portent une égale responsabili- [israélienne] bien sûr, et cette ligne de haut-parleurs, qui lancent à dû dire et faire depuis longtemps : est en marche pour de bon. Jus- directe avec les soucis des Euro- té. Parce qu’ils partagent une politique est un problème pour le l’aube des cris de geais pour condamner les attentats anti-israé- qu’ici le projet s’était heurté à péens, qu’il s’agisse de sécurité ali- approche cynique de la vie et de la Hamas lui-même, car il ne peut éli- chasser les milliers d’étourneaux liens (tirs de mortier compris), deux obstacles : l’hostilité des mentaire ou de sécurité maritime. mort, parce qu’à leur manière ils miner les deux à la fois ». – fuyant les grands froids – s’engager à en poursuivre les com- alliés du RPR et les réticences de (...) D’où la nécessité de revitaliser instrumentalisent cette violence Quant à l’Autorité, elle « n’a réfugiés dans la ville, sont manditaires et ordonner la fin, Jacques Chirac. Aujourd’hui, le les institutions, ce que le sommet qui ronge la Corse depuis des millé- jamais su prendre la mesure de l’im- couverts d’invectives par les « totale et immédiate », de toutes chef de l’Etat est converti à l’idée, a souligné en donnant le coup naires. L’Eglise, dont le devoir spi- portance du Hamas et de son aura Montpelliérains, réveillés en les opérations armées dirigées con- tandis que les chefs de l’UDF et de d’envoi à la convention qui doit rituel devrait être d’imposer des auprès d’une grande partie du peu- sursaut. Anne Delarue, tre l’Etat hébreu. (...) Reste mainte- DL ne sont plus en mesure de s’y justement rapprocher l’Europe de sermons condamnant ce lent suici- ple palestinien. Elle a choisi de trai- technicienne à la mairie, plaide nant à Arafat à accomplir le plus opposer. ses citoyens. de de notre société mais surtout ter avec lui en termes de sécurité pour les effaroucheurs : difficile, c’est-à-dire à passer des de sa jeunesse, porte également sa exclusivement, accédant ainsi aux « Rendez-vous compte, un oiseau, paroles aux actes. LA TRIBUNE CORSICA part de responsabilité. Nous nous demandes israéliennes et américai- c’est l’équivalent d’un gramme de Gilles Bridier Gabriel Xavier Culioli laissons envahir et paralyser par la nes ». Cette absence de dialogue a fiente par nuit. Comme ils sont en LE FIGARO a Le sommet de Laeken aura a La fréquence des assassinats est peur, tandis qu’insidieusement un fait des deux parties « un jouet aux moyenne 2 000 par arbre, cela fait Alexis Brézet démontré deux choses. Il y a été six cents fois plus importante en véritable système mafieux indigè- mains d’Israël ». 2 kilos de fiente à ramasser a Tous les éléments qui font l’ordi- confirmé que, au moment où elle Corse qu’en France et six fois supé- ne est en train de s’enraciner sur chaque matin sous les branches naire des grand-messes gaullistes franchit une étape capitale avec rieure à celle de la Sicile. Un tel notre terre de Corse. Mouna Naïm où ils ont dormi. » a Des enfants palestiniens allant SUR LA TOILE nu-pieds brandissaient des www.aidez.org Kalachnikov en plastique et WAREZ jetaient des pierres contre un a La police britannique a arrêté six char qui ripostait à la En France, le don en ligne se développe lentement et inégalement jeunes gens soupçonnés d’être mitrailleuse, samedi impliqués dans la distribution de 15 décembre à l’entrée sud de PLUS DE 80% des internautes de 740 000 francs (112 812 euros) logiciels piratés, notamment via le Beit Hanoun, dans la bande de français savent que l’on peut faire auprès de deux mille internautes, site Internet Warez. Des opéra- Gaza. des dons à des organisations caritati- avec un pic cet automne, à la suite tions de police similaires sont en ves et humanitaires via Internet, de la catastrophe de l’usine AZF de cours aux Etats-Unis, au Canada, a Ariel Sharon et Shimon mais à ce jour, à peine 3 % d’entre Toulouse. Les dons vont d’abord en Australie, en Finlande et en Nor- Peres joutaient, dimanche eux ont franchi le pas. Pour leur faci- aux organisations les plus connues, vège. – (Reuters.) 16 décembre, devant le liter la tâche, le fournisseur d’accès notamment la Croix-Rouge, qui a www.warez.com gouvernement israélien pour Club-Internet (filiale du groupe alle- reçu à elle seule plus de la moitié célébrer « la semaine de la poésie mand T-Online), agissant dans le des dons. VIE PRIVÉE et de la littérature hébraïques », cadre de sa politique de mécénat, a En revanche, certaines organisa- a Le site de généalogie américain l’un scandant des strophes du créé à l’automne 2000 un portail spé- tions à vocation plus sociale, ou RootsWeb, qui publiait les regis- chantre ultranationaliste Uri Zvi cialisé dans le don en ligne, baptisé moins tournées vers l’urgence, tres de naissance de Californie et Greenberg, l’autre déclamant Aidez.org. comme l’Association française des du Texas après les avoir achetés une ode à la littérature du poète Afin d’éviter de privilégier une sclérosés en plaques, n’ont toujours aux administrations d’état civil de Nathan Alterman. cause plutôt qu’une autre, Club- rien touché par l’intermédiaire de ses deux Etats, a décidé de les reti- Internet a décidé de travailler en col- Aidez.org. Daniel Bruneau, direc- rer d’Internet, après les nombreu- a Idriss Ngari, ministre des laboration avec le Comité de la char- teur du Comité de la Charte, cons- ses critiques émanant d’associa- transports, du Parti te de déontologie, dont la mission tate qu’en France le don en ligne tions de défense des droits civiques démocratique au pouvoir, principale est de contrôler et de reste embryonnaire, mais il estime et de protection de la vie privée. obtient un score exemplaire garantir la transparence financière que cette situation est due en gran- www.rootsweb.com avec 99,98 % des suffrages, au de ses membres. Le Comité rassem- de partie aux associations elles- premier tour des élections ble des organisations très diverses : mêmes, qui ne mettent pas toujours MÉCÉNAT législatives au Gabon ; sans grandes ONG françaises comme paiements, Club-Internet a fait résumés de leurs actions respecti- en place de systèmes adéquats. Pour- a L’Association pour le développe- égaler toutefois le record Médecins du monde ou Handicap appel à la société informatique Atos ves ainsi que des fiches techniques, tant, M. Bruneau ne renonce pas : ment du mécénat industriel et com- d’Antoine Mbadinga Mboumba international, fondations privées Origin, qui intervient également à et se renseigner sur les différentes selon lui, Internet reste en théorie le mercial publie gratuitement sur et d’Eugénie Ndzeng Minsa, comme l’Institut Pasteur, associa- titre bénévole. modalités de paiement et les déduc- meilleur média d’urgence, aussi réac- Internet l’édition 2001-2002 de son candidats indépendants : zéro tions plus ciblées comme les Paraly- Le visiteur indécis ou connaissant tions fiscales. Puis il effectue son tif et plus efficace que les promesses Répertoire du mécénat d’entreprise. voix, pas même la leur. sés de France, et même l’Orphelinat mal l’univers de l’humanitaire peut don en ligne en remplissant un sim- de dons réalisées par téléphone. L’édition-papier du répertoire est mutualiste de la Police nationale… faire son choix entre une trentaine ple formulaire interactif. En un an toujours en vente, au prix de 65 ¤. Christian Colombani Par ailleurs, pour la sécurisation des d’organisations, en consultant des d’activité, Aidez.org a collecté plus Scarlett Salman www.admical.org

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Le « président » Chevènement par Dominique Dhombres Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : IL A les ailes du nez qui plis- cela fait beaucoup rire l’intéressé. seur de philo, et les médecins mili- Adresse : sent quand il sourit. Et Dieu sait Le tapis rouge sans surprise ni taires du Val-de-Grâce qui l’ont Code postal : Localité : s’il sourit souvent, en ce moment, chausse-trappe de « Vivement sorti du coma. Tous le trouvent Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE porté par les sondages, les rallie- dimanche » a donc été déroulé absolument épatant. Chevène- ments en rafales et le fond de hier pour l’enfant de Belfort, fils ment lui-même insistait sur les Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE l’air, qui tourne bigrement sécuri- d’instituteur, et dont la principale examens rigoureux auxquels il se N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de taire ! Jean-Pierre Chevènement gloire a été jusqu’ici d’avoir démis- soumet régulièrement pour véri- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER était hier après-midi l’invité de sionné trois fois du ministère qu’il fier son état de santé, évidem- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Michel Drucker sur France 2. Il a, occupait. « Franc-Comtois, tête de ment excellent. Il s’agit sûrement au journal Le Monde. Prénom ...... à la fois, des sonorités gaullien- bois », dit-il. Donc, pas question de dissiper les inquiétudes des N° ...... rue ...... nes dans la voix, et une manière de s’attarder longuement sur ses électeurs, qui, après avoir eu affai- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... toute mitterrandienne de hausser convictions marxistes d’antan ni re avec Pompidou et Mitterrand à ment ou d’interrompre mon abonnement à imperceptiblement les épaules sur son refus présent de tout ce deux grands malades cachés, sont tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) avant de répondre et de se frotter qui ressemble à une Europe fédé- devenus un peu méfiants. Date :...... longuement les mains lorsqu’il rale. On ne vient pas chez Druc- Une autre maxime franc-com- Signature : ...... parle. C’est peut-être sa façon, ker pour se faire engueuler. On y toise a beaucoup servi hier : N° ...... rue ...... comme il dit, de « réconcilier le vient avec sa famille, ses amis, les « Comtois, rends-toi ! Nenni, ma Code postal Ville ...... gaullisme et le socialisme ». chanteurs et les comédiens qu’on foi. » On attendait en conséquen- Il ne manque pas d’assurance, aime, pour s’y faire doucement ce quelque marche militaire bien IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB en tout cas, et celle-ci est commu- masser l’ego par un profession- sentie. Sambre et Meuse, peut- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- nicative. Lionel Jospin avait déjà, nel. Jacques Chirac a même eu être. Le « Che » avait senti le dan- tion. Il y en a un dans votre chéquier. il y a un mois, commis un beau l’idée géniale d’y envoyer son ger. On a donc eu droit à la voix Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : lapsus à la tribune de l’Assem- épouse à sa place, et cela a mer- fluette de Christophe chantant Ali- Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. blée nationale en lui donnant du veilleusement fonctionné. ne. Le candidat républicain-screu- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) « monsieur le Président ». Michel On a donc vu dimanche les tan- gneugneu n’avait échappé à la “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Drucker a fait de même hier, à tes de Jean-Pierre Chevènement, caricature qu’en prenant le risque Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 « Vivement dimanche ». Tout son cousin boulanger, son profes- de la ringardise. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 / 37 LUNDI 17 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 20.35 Civilisations anciennes. MUSIQUE 13.40 Beau fixe à New York aa TÉLÉVISION ARTE L'Egypte ancienne. Chaîne Histoire Stanley Donen et Gene Kelly 16.10 Le Monde des idées. 20.45 Une histoire du football européen 21.00 Manon Lescaut. Opéra de Puccini. (Etats-Unis, 1955, v.o., 100 min). TCM 19.00 Nature. e e 14.10 Les Quatre Filles TF 1 V ou VI République ? (1956-1996). [2/8]. Italie. Planète Enregistré à la Scala de Milan, en 1998. 19.45 Arte info, Météo. Invités : Olivier Duhamel ; Dir. Riccardo Muti. Chef des chœurs : aa du docteur March 18.05 et 0.15 Star Academy. 20.15 La Vie en feuilleton. Guy Carcassonne, Cabu. LCI 21.00 Chasseurs de trésors. Sur la route Roberto Gabbiani.Avec José Cura, Gillian Armstrong (Etats-Unis, 1994, a de l'Orient. National Geographic Maria Guleghina.... Muzzik 20.40 Nevada Smith 18.30 et 0.10 L'Invité de PLS. 115 min) &. Cinéstar 1 18.55 Le Bigdil. Film. Henry Hathaway (v.o.). Christian Noyer. LCI 21.00 L'Histoire du jazz. Mezzo 22.40 Mozart. Sonate pour piano en do 15.00 Beetlejuice aa 20.00 Journal, Météo. 22.50 Grand format. Je vous aimais. 19.00 et 1.00 Explorer. Les grandes 21.35 Sugar Ray Robinson. mineur KV 457 et Fantaisie pour piano. Tim Burton (Etats-Unis, 1988, 20.55 Cazas. Pavel et Lyala - Sergueï et Natacha - Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo aventures. La bataille d'Angleterre. Une légende d'Amérique. Planète 90 min) &. CineCinemas 1 Téléfilm. Yves Boisset. Katia et Sacha. L'île de Baffin. Les chasseurs 23.10 Kenny Burrell Trio. 15.20 42e rue aa 22.40 Y’a pas photo ! 0.35 Court-circuit (le magazine). 21.45 Des animaux et des stars. Enregistré en 1990. Muzzik de tornades. National Geographic Les éléphants Lloyd Bacon (Etats-Unis, 1933, v.o., 0.45 Scottish Games, Balufu Bakupa-Kanyinda. & 21.05 Le Point. avec Goldie Hawn. Disney Channel 23.50 The Nat « King » Cole Show 8. 90 min) . TCM la force de la tradition. Djibril Diop Mambéty. Tourbillons. Noko. aaa Des médecins traités aux petits soins. 22.10 A la rencontre Enregistré le 16 juillet 1957. Muzzik 16.05 Van Gogh L’e-book. L'homme qui a vu l'ours. TV 5 0.20 Jazz Open 1996. Muzzik Maurice Pialat (France, 1991, M6 de Peter Jackson. Canal + 155 min) &. Cinéstar 1 FRANCE 2 21.10 Questions d'actu. LCI 17.55 Le Flic de Shanghaï &. 22.35 Don King, 17.00 Les Blessures assassines aa 18.05 70's Show &. 22.40 Y a pas photo ! Les excentriques. TF 1 THÉÂTRE 18.55 Charmed &. « parrain » de la boxe. Planète Jean-Pierre Denis (France, 2000, 18.30 Friends &. 23.05 La Route. Invités : Elie Chouraqui 90 min) ?. Canal + 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.55 S.O.S. homme seul. 18.55 On a tout essayé. et Alex Ursulet. Canal Jimmy 22.35 California Visions. Pièce de Jacques Wilfrid aa 20.05 Madame est servie &. [9e volet]. Canal Jimmy 18.50 Piège de cristal 0.30 Musiques au cœur. et Jean Girault.. Monte-Carlo TMC John McTiernan (Etats-Unis, 1988, 19.50 Un gars, une fille. 20.40 Caméra café. & Croques-notes autour 22.50 Grand format. Je vous aimais. Arte v.o., 130 min) . Cinéstar 2 20.00 et 0.05 Journal, Météo. 20.50 Créature. de l'exposition au musée d'Orsay, TÉLÉFILMS aa % e 23.00 L'Inde 19.15 Artistes et modèles 20.50 Agathe et le Grand Magasin. Téléfilm. Stuart Gillard. [1 et 2/2] . « A table au XIX siècle... ». France 2 Téléfilm. Bertrand Arthuys. [1 et 2/2] &. des 1 001 trains. Nat. Geographic Frank Tashlin (Etats-Unis, 1955, 0.10 Unité 9. Sosh. 19.05 La Confiance des chevaux. 105 min) &. Cinétoile 0.55 Recto Verso. & 0.30 Musiques au cœur. Invité : Jean Yanne. Paris Première 23.00 Pilot Guides. L'Inde du Nord. Voyage Duwayne Dunham . Disney Channel 20.45 Le Parrain 3 aa 23.05 La Vie en question. 20.40 Le Fils du cordonnier. Francis Ford Coppola (EU, 1990, RADIO ème FRANCE 3 DOCUMENTAIRES Atout cœur. France 3 Hervé Baslé. [1/3]. Festival 165 min) %. 13 Rue 23.35 Face-à-face 20.50 Agathe et le Grand Magasin. 21.00 La Fleur de mon secret aa 18.20 Questions pour un champion. 19.00 Nature. La Terre boule de neige. Arte & FRANCE-CULTURE Bertrand Arthuys . France 2 Pedro Almodovar (Fr. - Esp., 1995, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. avec David Attenborough. Planète % 19.00 Pilot Guides. Venezuela. Voyage 20.50 Créature. Stuart Gillard %. M6 110 min) . Téva 20.10 Tout le sport. 20.30 Décibels. 20.00 Edgar Pisani. 23.40 Henry de Montherlant. 21.00 Les Parapluies [2/3]. Histoire 20.55 Cazas. Yves Boisset. TF 1 20.15 Loto foot. 22.00 Journal. [2/4]. La France retrouvée. Histoire de Cherbourg aaa 0.00 La Case de l'oncle doc. 20.20 Foot 3. 22.10 Multipistes. 20.00 Qui singe qui ? SÉRIES Jacques Demy (France, 1963, 22.30 Surpris par la nuit. Le Lycée Turgot. France 3 90 min) &. Cinétoile 20.55 Verdict L'apprentissage. National Geographic Film. André Cayette. 0.05 Du jour au lendemain. 19.25 Frasier. Le nouvel ami. Série Club 20.15 Mongolie, le paradis bleu. SPORTS EN DIRECT 22.05 Tout le monde dit 22.30 Météo, Soir 3. [5/6]. Planète 20.50 Angel. Sa majesté Cordelia %. I love you aa % 23.05 La Vie en question. FRANCE-MUSIQUES Championnat d'Angleterre Fin de règne . TF 6 Woody Allen (Etats-Unis, 1996, 20.15 La Vie en feuilleton. 21.00 Football. & 0.00 La Case de l'oncle doc. Il était une fois une famille des Landes. (17e journée) : 0.05 Un flic dans la mafia. L'oncle Mike 100 min) . TPS Star 20.00 Juditha Triumphans. [1/5]. Le temps des noces. Arte Aston Villa - Ipswich. Canal + vert prend un coup de vieux. Série Club 0.55 Concours Oratorio. Opéra d' Antonio Vivaldi. Marguerite Long-Jacques Thibaud. Par le Chœur Luca Marenzio de Rome et l'Academia Montis Regalis, dir. Alessandro de Marchi, CANAL + Magdalena Kozena (Judith), & Veronica Cangemi (Vagaus), 18.30 Jack Palmer . Sara Mingardo (Holofernes). f En clair jusqu'à 20.45 et colère d'Agathe, qui se trans- 23.00 Jazz, suivez le thème. France 2 TF 1 18.35 Agrippine &. 0.00 Extérieur nuit. forme en pasionaria et meneuse 19.00 Coffe passe à l'euro. 20.50 Agathe de grève. La vente est annulée, et 20.55 Cazas 19.10 Le Journal. RADIO CLASSIQUE et le Grand Magasin Agathe est propulsée à la direc- Convainquant avec les messieurs 19.25 + de cinéma. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Agathe (Miou-Miou), célibataire tion. Ce téléfilm en deux parties et séducteur avec les dames, 19.40 + de sport. Œuvres de Zach, Haydn, Salieri. ronchon, ne rêve que d'une chose : diffusées à la file, réalisé par Ber- l'ancien ministre, homme d'affai- 19.50 Le Zapping. 20.40 August Strindberg et la musique. finir chef de rayon du Grand Maga- nard Arthuys, repose sur Miou- res, ex-taulard et actuel manager 19.55 Les Guignols de l'info. Œuvres de Beethoven, Haydn, Aulin, 20.05 Burger Quiz. R. Schumann, Peterson-Berger, sin où elle a débuté comme ven- Miou, formidable actrice, mélange général de l’Olympique de Mar- 20.45 Ça ira mieux demain Strindberg, Sibelius, Rangström. deuse, il y a un quart de siècle. de force et de douceur, qui habite seille Bernard Tapie incarne pour Film. Jeanne Labrune &. 22.35 Académies musicales de Saintes 2001. Mais le Grand Magasin, autrefois son personnage de vieille fille TF 1 un médecin militaire dont le 22.40 Taxi Driver aaa 22.10 Spécial « Le Seigneur des anneaux ». Saturne et la polyphonie. fleuron commercial de la ville, est râleuse avec un talent qui laisse scénario fait une sorte de James Martin Scorsese. Par l'Ensemble Daedalus, Avec Robert De Niro, Peter Boyle, A la rencontre de Peter Jackson. dir. Roberto Festa. Œuvres de Des Prés, au bord de la ruine. Un groupe admiratif. La restitution, sobre, de Bond à la française. Bernard Tapie Cybill Sheperd (Etats-Unis, 1976, v.o., 22.50 Sleepy Hollow a De Narvaez, De Rore, De Castro, veut le racheter, le moderniser et l'atmosphère d'un magasin de pro- ne joue pas, il occupe l'écran, 110 min) !. Paris Première Film. Tim Burton (v.o.) ?. De Lassus, Marenzio, Salvatore, aa Galilei, Vicentino, Trabaci, licencier les employées non quali- vince, peuplé de femmes au bord coriace et simpliste. Cet épisode 0.05 Victoire sur la nuit 0.35 Le Meilleur du lundi. Edmund Goulding (Etats-Unis, 1939, Ligue des Champions. Groupe D. Kapsberger, Rossi, Cazzati, Gesualdo. fiées. Panique chez les vendeuses, du licenciement, est excellente. pilote a été réalisé par Yves Boisset. v.o., 100 min) &. CineClassics Arsenal (GB) - Juventus Turin (It.). 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

MARDI 18 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.05 Lip 1973. Histoire MUSIQUE 13.00 Tout le monde dit TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 19.15 Les Défis de la vie. I love you aa 21.40 Thema. Arafat-Sharon, l'impasse ? [11/12]. La parade nuptiale. Planète 17.20Mozart. Une petite musique de nuit en Woody Allen (Etats-Unis, 1996, v.o., 13.45 Le Journal de la santé. 95 min) &. Cinéstar 2 TF 1 Invités : Leïla Shahid ; 20.00 La Grande Traversée. Voyage sol majeur, KV 525. Enregistré en 1974. 14.05 Au carrefour Dalia Rabin Philosop. Arte Par l'Orchestre philharmonique 15.20 Plein soleil aaa des Droits de l'Homme. 20.15 L'Ombre portée. 13.50 Les Feux de l'amour. de Vienne, dir. Karl Böhm. Mezzo René Clément (France, 1959, 15.00 L'Artisan du rêve. Mémoire et transmissions. Histoire & 14.40 L'Enfant oublié. MAGAZINES 18.00 Prokofiev. Sonate pour flûte et piano 115 min) . Cinétoile 16.00 Asmat, le vrai peuple. 20.15 La Vie en feuilleton. aa Téléfilm. Tony Wharmby %. en ré majeur, opus 94. 15.45 Outland, loin de la Terre 17.05 Le Maître des génies. 14.15 Campus, le magazine de l'écrit. Il était une fois une famille des Landes. Avec Magali Mosnier-Karaoui (flûte), Peter Hyams (Etats-Unis, 1981, 16.25 Alerte à Malibu. Les comédiens et la littérature. [2/5]. Le temps des noces. Arte Reiko Hozu (piano). Mezzo 110 min) &. CineCinemas 3 17.20 Melrose Place. 17.35 100 % question. Invités : Maurice G. Dantec ; Charles 20.20 Les Secrets de la Méditerranée. 18.30 Beethoven. Concerto pour piano n˚5 15.55 The Hit aa 18.05 et 1.45 Star Academy. 18.05 C dans l'air. Pasqua ; Pierre Moscovici ; Woody Ustica, la naissance mi bémol majeur, dit « L'Empereur ». 19.00 Archimède. Allen ; Michel Serrault. TV 5 Stephen Frears (Grande-Bretagne, 18.55 Le Bigdil. d'un parc marin. Odyssée Enregistré en 1979. 1984, 100 min) ?. Cinéfaz 19.45 Arte info, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 16.05 Saga-Cités. Saga-Cités 10 ans ! 20.45 Thema. D'Oslo vers nulle part. Arte Avec Maurizio Pollini (piano). 16.50 Yolanda et le voleur aa 20.15 La Vie en feuilleton. L'entrée des artistes. France 3 Par l'Orchestre philharmonique 20.55 Two Much 20.45 Comment Tolkien créa Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1945, 20.40 Thema. Arafat-Sharon, l'impasse ? 17.00 Les Lumières du music-hall. de Vienne, dir. Karl Böhm. v.o., 110 min). TCM Film. Fernando Trueba. 19.15 Karajan dirige la Symphonie n˚9 20.45 D'Oslo vers nulle part. Alain Bashung. la terre du milieu. Planète 23.05 Vis ma vie. 21.10 Les Enfants dans la guerre. en ré mineur, opus 125. 17.15 Il était une fois Laurent Voulzy. Paris Première 0.55 Les Coulisses de l'économie. 21.40 Arafat-Sharon, l'impasse ? 20.50 Les Brûlures de l'Histoire. Enregistré en 1968. en Amérique aa La folie caviar. TV 5 Mai 1968. La Chaîne Histoire 22.10 Israël et les Arabes, 18.15 Thalassa. Avec Gundula Janowitz (soprano), Sergio Leone (Etats-Unis, 1984, v.o., la guerre de cinquante ans. 19.00 Archimède. 20.50 Pierre Palmade. mes amis, Christa Ludwig (mezzo-soprano), 225 min) &. Cinétoile FRANCE 2 [3/6]. 1967-1982 : l'OLP indésirable. Jess Thomas (ténor), Walter Berry Balaton. Mer Noire (2). Condensateur. mes amours, mes emmerdes. France 3 18.00 Prémonitions a Spécial Placebo. (basse). Avec l'Orchestre et le Chœur 13.50 Derrick &. 23.00 Music Planet 2Nite. Espèces envahissantes. Arte 21.00 Jean-Marie Tjibaou, la parole Neil Jordan (Etats-Unis, 1999, v.o., philharmoniques de Berlin. Mezzo ? & 23.55 Bob et Margaret. 19.00 Explorer. Volcans d'Islande. 100 min) . Cinéstar 2 15.00 Un cas pour deux . La maison de campagne. assassinée. Histoire 22.00 Mozart. Messe en ut mineur, L'ours des Andes. 18.15 Victoire sur la nuit aa 16.05 Mort suspecte. 0.25 Ayez donc des gosses ! 21.00 La Belle et la Bête. Le léopard « La Grande Messe », KV 427. Mezzo Déluge au Brésil. National Geographic Edmund Goulding (Etats-Unis, 1939, 16.53 La Vie est à nous. 0.50 Chronique et le phacochère. Nat. Geographic 23.15 Le Trouvère. Opéra de Verdi. v.o., 100 min) &. CineClassics 20.50 E=M6.Les plus belles images 16.55 Des chiffres et des lettres. d'une mort annoncée a de la science. M6 21.00 Donatello. Mezzo Par l'Orchestre et les Chœurs 18.40 Frantic aa % de la Scala de Milan, 17.30 Qui est qui ? Film. Francesco Rosi . 21.10 Thema. Roman Polanski (Etats-Unis, 1987, & 22.15 Ça se discute. Retrouver la liberté dir. Riccardo Muti. Mezzo 125 min) %. TCM 18.05 70's Show . après en avoir été privé. TV 5 Les Enfants dans la guerre. Arte & 19.15 Les Sorcières a 18.30 Friends . M6 22.45 RPC Interview. 21.30 Une passion TÉLÉFILMS Nicolas Roeg (Grande-Bretagne, 18.55 On a tout essayé. 13.35 Docteur miracle. Invité : Pierre Lescure. Canal Jimmy pour l'Afrique. National Geographic 1990, 90 min) %. CineCinemas 3 19.05 Mickey, il était 19.50 Un gars, une fille. Téléfilm. Arlene Sanford &. 23.00 Music Planet 2Nite. 21.35 Les druides sont de retour. Planète 20.45 Junior le terrible a 20.00 et 0.30 Journal, Météo. 15.15 Médecins d'urgences &. une fois Noël. Disney Channel Spécial Placebo. Arte 21.45 Des animaux et des stars. Dennis Dugan (Etats-Unis, 1990, aa 16.05 M 6 Music. 80 min) &. CineCinemas 1 20.55 Le Père Noël est une ordure 0.30 Fréquenstar. Les orangs-outans 20.30 Mon frère le petit cochon. Film. Jean-Marie Poiré &. 17.30 Le Pire du Morning. Erik Fleming. Canal J Jean-Jacques Goldman. M6 avec Julia Roberts. Disney Channel 22.25 Fallait y penser ! 17.55 Le Flic de Shanghaï &. 0.55 Les Coulisses de l'économie. 21.55 Henry de Montherlant. 20.40 Le Fils du cordonnier. 0.55 Pardonnez-moi, je l'aime. 18.55 Charmed &. Hervé Baslé. [2/3]. Festival Invité : Alain Afflelou. TF 1 [3/3]. Histoire Téléfilm. Vivian Naefe &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.00 Passions sauvages. Nat. Geographic 21.00 Les Cavaliers de la mort. 20.05 Madame est servie &. DOCUMENTAIRES Charles Haid. Paris Première 22.10 Thema. Israël et les Arabes, FRANCE 3 20.40 Caméra café. 17.00 Voyage au cœur de l'Asie centrale. la guerre de cinquante ans. [3/6]. 0.55 Pardonnez-moi, je l'aime. 20.50 E=M6. Vivian Naefe. &. France 2 13.55 C'est mon choix. La Mongolie. Odyssée 1967-1982 : l'OLP indésirable. Arte 22.55 Phase terminale. 14.50 Le Magazine du Sénat. % 17.00 De l'aube à la nuit. Safari à dos 22.25 Strip-teaseuses SÉRIES Téléfilm. Larry Shaw . d'éléphant au Botswana. TMC unissez-vous ! Planète 15.00 Questions au gouvernement. 0.30 Fréquenstar. 16.05 Saga-Cités. 17.00 L'Inde 22.50 La Guerre du Golfe, 17.50 Johnny Staccato. 1.25 Poltergeist, Vole, chérie, vole ! (v.o.) &. CineClassics 16.30 MNK, A toi l'actu@. les aventuriers du surnaturel. des 1 001 trains. Nat. Geographic une pluie d'acier. Histoire 18.05 70's Show. 17.50 C'est pas sorcier. Le diable au cœur %. 17.05 Le Maître des génies. 23.00 Voyage aux sources du Nil. Laurie et son professeur &. France 2 18.15 Un livre, un jour. [4/13]. Hassan Baï'ake. La Cinquième [5/5]. Les eaux du Nil. Odyssée 18.35 La Loi du colt. 18.20 Questions pour un champion. RADIO 17.30 Le Concours. Planète 23.00 Pilot Guides. Tahiti et Samoa. Voyage Le déserteur. Série Club 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 17.30 Voyage pratique. 23.25 Les Dessous 19.05 MacGyver. L'élément humain. TF 6 20.10 Tout le sport. Le nord du Portugal. Voyage FRANCE-CULTURE du Moulin-Rouge. Planète 19.55 Un flic dans la mafia. 20.20 La Vie à deux. 18.00 L'Arbre magique 20.45 Un Américain à Paris aaa 23.45 Mémoires de l'Italie fasciste. Denise. Série Club Vincente Minnelli. Avec Gene Kelly, 20.50 Pierre Palmade, mes amis, 19.30 In vivo. du Serengeti. Nat. Geographic [2/2]. Criminels impunis. Histoire 20.45 Friends. Celui qui a vu mourir Leslie Caron, Oscar Levant mes amours, mes emmerdes. 20.30 Perspectives contemporaines. 18.00 Civilisations. La saga des Vikings : 1.00 La Fièvre des îles. Tahiti. Voyage Rosita (v.m.) &. Canal Jimmy (Etats-Unis, 1951, 105 min). TCM 22.45 Météo, Soir 3. 22.00 Journal. l'ère des drakkars. La Chaîne Histoire 21.10 That 70's Show. 20.45 The Gilded Lily aa 23.20 The Boxer a 22.10 Multipistes. 18.00 Hollywood Stories. Les derniers SPORTS EN DIRECT Joyeux Noël (v.m.) &. Canal Jimmy Wesley Ruggles (Etats-Unis, 1935, Film. Jim Sheridan %. 22.30 Surpris par la nuit. v.o., 80 min) &. CineClassics jours de Sharon Tate. Paris Première 22.35 Les Chemins de l'étrange. 1.10 Libre court. 0.05 Du jour au lendemain. 17.00 Volley-ball. ème 18.20 Passeport beauté. Planète Ligue des champions masculine : Le vitrail qui pleure. 13 RUE 18.30 Les Naissances Moscou - Tours. Pathé Sport 23.30 New York District. Pour une vie CANAL + FRANCE-MUSIQUES meilleure (v.o.). %. 13ème RUE de l'écriture. Histoire 17.45 Football. Championnat D 1. f En clair jusqu'à 14.00 18.00 Le Jazz est un roman. Lens - Nantes. Canal + 0.20 Ally McBeal. 18.30 Grenouilles et compagnie. Vague de chaleur (v.o.). &. Téva 13.30 La Grande Course. 19.05 Le Tour d'écoute. Un casse-cou : le crapaud vert. Odyssée 20.00 Volley-ball. 20.00 Un mardi idéal. Ligue des champions féminine : 0.55 Amicalement vôtre. 14.00 Calle 54 L'Alaska. Voyage & 19.00 Pilot Guides. Cannes - Maribor. Pathé Sport Le mot de passe. Série Club Film. Fernando Trueba (v.o.) . 22.00 En attendant la nuit. 19.00 Martin Luther King, un parcours 15.40 La Musique de mon cœur 23.00 Jazz, suivez le thème. 20.45 Football. Championnat D 1. 4.40 Six Feet Under. & historique. La Chaîne Histoire Bordeaux - Marseille. Canal + The Will (v.o.). %. Canal Jimmy Film. Wes Craven . 0.00 Extérieur nuit. 17.40 Jack Palmer &. 17.45 Football. RADIO CLASSIQUE Championnat D 1. Lens - Nantes. 18.30 Classique affaires soir. f En clair jusqu'à 20.45 20.00 Les Rendez-vous du soir. Œuvres de Stravinsky, Chostakovitch, 19.55 Le Journal. Prokofiev, Khatchaturian. France-Culture Arte France 3 20.00 + de sport. 20.40 Concert. Cycle Brahms. 20.10 Football. Par l'Orchestre philharmonique 17.30 A Voix nue 20.40 Thema : Arafat-Sharon, 20.50 Pierre Palmade 20.55 Le Père Noël est une ordure aa Championnat de France D 1. de Monte-Carlo, dir. Marek Janowski. Récemment, Michel Bouquet et l’impasse ? Si la vie et l'œuvre de l’humoriste Jean-Marie Poiré. Avec Anémone, Bordeaux - Marseille. 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). Christian Clavier, Gérard Jugnot 20.45 Coup d’envoi. Œuvres de Fauré, Ravel, Debussy, Charles Berling tournaient Com- La chaîne franco-allemande pro- Pierre Palmade vous intéresse, (France, 1982, 90 min) &. France 2 22.50 Pour l'amour du jeu aa Roussel, Martinu. ment j'ai tué mon père, d'Anne Fon- pose ce soir une soirée thématique vous pouvez regarder l'émission 21.00 Snake Eyes aa Film. Sam Raimi (v.o.) &. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. taine. Les deux acteurs ont entamé spéciale sur le conflit israëlo-pales- de ce soir, présentée par Mireille Brian De Palma (Etats-Unis, 1998, v.o., 100 min) &. Cinéstar 2 un dialogue sur leur métier, hors tinien. Trois documentaires et un Dumas. Ce documentaire qui se 22.35 L'homme qui aimait SIGNIFICATION DES SYMBOLES caméra. Il est question de tout ce débat (à 21 h 40 avec, sous réser- veut film-vérité, est surtout com- les femmes aa Les codes du CSA Les cotes des films qui unit ou sépare les deux comé- ve, Leïla Shahid) pour mieux com- me un condensé de l'œuvre télévi- François Truffaut (France, 1976, & Tous publics aaa On peut voir diens : passé et présent, héritage et prendre les événements qui conti- suelle de Mireille Dumas, entre 115 min). Paris Première % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer a ? aaa transmission, évolution du monde nuent, après les accords d’Oslo. « Bas les masques » et « Vie pri- 23.20 The Boxer Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Jim Sheridan (Irlande, 1997, ? Les symboles spéciaux de Canal + % ou interdit aux moins de 12 ans pendant le vingtième siècle, théâ- En ouverture à 20 h 45 D’Oslo vers vée, vie publique ». Entre deux 110 min) . France 3 ! Public adulte DD Dernière diffusion tre et cinéma. Diffusion du lundi nulle part, documentaire allemand gags et trois confidences, on décou- 0.30 Mayrig aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Henri Verneuil (France, 1991, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants au vendredi. inédit de Peter Dutzig. vre Palmade, un sacré comédien. 135 min) &. Cinéstar 1 38

MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 Première brèche dans l’embargo Législatives A table, compagnons ! anticipées par Pierre Georges imposé par les Etats-Unis à Cuba ON LISAIT, à l’instant, une que le RPR devait cesser d’être en 2002 phrase qu’on pourrait tenir pour pour que l’Union en mouve- parfaitement irrévérencieu- ment, grand parti des droites Deux chargements de produits alimentaires américains sont arrivés à La Havane au Portugal se :« Et Bernadette Chirac, unies à but électif naisse avant armée d’une pelle à tarte.... » le printemps. APRÈS quarante ans d’embar- tionne les relations commerciales l’embargo qui « étrangle » non EN PRÉSENTANt sa démission, Comment cela, armée ? Armée L’affaire n’est pas mince. On go, l’arrivée à La Havane, diman- et les investissements américains seulement les importations de dimanche 16 décembre, après la jusqu’aux dents peut-être. Et tient de gens avertis, plus que che 16 décembre, de deux bateaux dans nombre de pays inscrits sur Cuba, mais empêche aussi l’île défaite essuyée par son parti aux élec- prête à passer la pièce montée, nous en tout cas, des humeurs transportant des produits alimen- une « liste noire » par l’administra- d’exporter sur le marché améri- tions municipales, le premier minis- le château fort pâtissier célé- RPR que ce vaste projet d’une taires achetés par Cuba aux Etats- tion américaine. cain son rhum et ses cigares. A tre socialiste, Antonio Guterres, a brant le 25e anniversaire du RPR droite singulière comme il est Unis a ouvert une première brè- L’actuelle transaction a été con- maintes reprises, Fidel Castro a ouvert la voie à des élections antici- par le fil de la pelle ! une gauche plurielle, ne passe che dans un blocus jusqu’alors clue, dans la plus grande discré- également réclamé l’abrogation pées au Portugal en 2002. Le Parti Ah ! Jouer des coudes, se bous- pas comme lettre et consignes à strictement imposé. Le vaisseau tion, avec l’entreprise publique de l’interdiction faite aux Améri- socialiste, au pouvoir depuis six ans, culer, prendre les raccourcis, se la poste. On croit comprendre Express, qui avait appareillé, same- cubaine Alimport par le groupe cains de se rendre à Cuba, ainsi pri- a reconnu sa défaite dans la capitale hausser du col, écraser les qu’une féroce bataille oppose di, de Gulport (Mississippi) avec agroalimentaire américain Archer vé de ressources touristiques. et plusieurs grandes villes, rempor- arpions de la concurrence, mais sur le sujet, les compagnons cen- une vingtaine de conteneurs de Daniels Midland (ADMC), dont le De son côté, le lobby de l’indus- tées par l’opposition sociale-démo- surtout, mais enfin, mais à tout trifuges aux compagnons centri- poulets congelés, est entré le pre- premier vice-président, Larry Cun- trie agroalimentaire américaine a crate (PSD). « C’est une défaite dont prix, être sur la photo. A côté pètes. Que les premiers troque- mier dans le port cubain, en fin de ningham, a fait le voyage de La été très actif à Washington pour j’assume pleinement la responsabili- d’Elle. Près d’Elle. Dans l’ombre raient volontiers cette tenue matinée. Il a été suivi, trois heures Havane pour accueillir les deux gagner l’accès à un marché poten- té », a indiqué M. Guterres, qui s’était d’Elle. Sur la photo, comme déjà RPR d’anniversaire contre un plus tard, par l’Ikan-Mazatlan,un bateaux. Egalement présent à leur tiel estimé à plusieurs millions de engagé dans la campagne électorale une onction. Ou si l’on préfère ample et unique costume de navire mexicain parti, vendredi, arrivée, un responsable dollars par an. Malgré l’intransi- en tant que secrétaire général du PS. comme une bénédiction. Car on combat. Et que les autres y de La Nouvelle Orléans (Louisia- d’Alimport, Pedro Alvarez, a décla- geance sur le plan politique de Des législatives étaient program- tient pour acquis et vu à la télévi- voient le risque d’une dissolu- ne) avec une cargaison de ré : « C’est un pas qui marque la fin l’administration Bush à l’égard de mées pour octobre 2003. sion, qu’outre la pelle à tarte tion d’un idéal gaulliste dans 24 000 tonnes de maïs, d’une de l’embargo nord-américain. » Cuba, la « lucarne humanitaire » Le maire socialiste sortant de Lis- Bernadette Chirac fut armée aus- l’éther des droites plus ou moins valeur de 2,2 millions de dollars. qui vient de s’ouvrir amorce des bonne, Joao Soares, fils de l’ancien si d’un brin de mimosa. Et qu’el- centristes ou droitistes. A la fin de l’année dernière, « PAS MÊME UN GRAIN DE RIZ » échanges commerciaux entre les président Mario Soares, a jeté l’épon- le sembla, un instant, en user On croit comprendre aussi Washington avait exceptionnelle- Le mutisme observé par les deux pays, bien que l’obligation ge alors que le décompte des bulle- comme d’un goupillon pour que le chef, le guide, le fonda- ment autorisé, « pour des raisons médias cubains au sujet des livrai- américaine de dénouer toute tran- tins n’était pas achevé. La victoire de bénir ce cérémonial dont on teur, le président, le candidat, humanitaires » après le passage sons alimentaires américaines saction en cash – sans ligne de son adversaire, Pedro Santana Lopes ignore s’il était encore d’anniver- en un mot l’époux de Bernadet- dévastateur de l’ouragan Michelle s’explique par la position tran- crédit – constitue un sérieux handi- du PSD (centre droit libéral), a été saire ou déjà d’enterrement. te, a fait son choix et que ce sur l’île de Cuba, le 4 novembre chée qu’avait prise, à la fin de l’an- cap. Selon l’ADMC, d’autres livrai- accueillie par des scènes de liesse Le culte de Bernadette est si choix est celui d’élargir, fût-ce à 2000, la vente de médicaments et née dernière, le président Fidel sons à Cuba, notamment de maïs, dans les rues de Lisbonne. « L’enfant bien installé désormais dans les grands coups de pelle à gâteau. de produits alimentaires malgré Castro. « Nous n’achèterons pas sont cependant prévues et doi- terrible » du PSD a promis de réno- chaumières RPR, et bien Donc, n’en doutons pas. Toute l’embargo imposé depuis 1963 et même un grain de riz aux Améri- vent s’échelonner « d’ici au mois ver et de repeupler le centre de la au-delà, que cette apparition résistance est vaine.Toute nos- renforcé, en 1996, par l’adoption cains », avait-il déclaré, revendi- de mars » 2002. – (AP, AFP, capitale et de réglementer sa circula- sur l’estrade de Mme Chirac, talgie superflue. Tout compa- de la loi Helms-Burton, qui condi- quant une fois de plus la levée de Reuters.) tion chaotique. – (AFP.) d’ailleurs visiblement effrayée gnonnage réduit au RPR un con- par tant d’enthousiasme dévot, cept passéiste. L’Union chira- et un rien calculé, occulta quel- quienne en mouvement se met que peu la réalité ambiguë du en mouvement qui ne veut voir cérémonial. S’agissait-il de célé- qu’une seule droite pour ne se brer un parti, un mouvement, voir qu’une seule tête. dans la force de l’âge, vingt-cinq Au demeurant, précisément, ans. De le rassembler, le rassem- ces débats nous passent quel- blement des compagnons qui se que peu au-dessus de la tête. La ressemblent et donc s’assem- simple observation du compor- blent. Ou s’agissait-il de lui tement du RPR, à travers son annoncer, avec tous les ménage- quart de siècle, montre bien que ments d’usage, et mots de cir- ce parti a toujours eu des grands constances, que son avenir était banquets d’union une concep- derrière lui pour que la victoire tion fort affable pour ses hôtes soit mieux devant ? En d’autres et alliés. Ils y sont à la fois les termes, de lui faire comprendre invités et le menu. L’Inde met en cause le Pakistan après l’attaque de son Parlement NEW DELHI. Le ministre indien de la défense, George Fernandes, a affirmé dimanche disposer de « preuves suffisantes » impliquant les services de renseignement pakistanais (ISI) dans l’attaque perpétrée le 13 décembre contre le Parlement fédéral de New Delhi. Le Pakistan a aussitôt démenti son implication dans cet attentat « regrettable », qui a fait treize morts (dont les assaillants) et n’a pas été revendiqué. Dimanche, la police du Cachemire indien a indiqué que les cinq assaillants étaient des ressortissants pakistanais. Elle a annoncé l’arres- tation de suspects, dont Mohammad Afzal, l’un des pirates de l’air ayant tué un passager d’un avion d’Indian Airlines détourné en 1999 sur l’Afghanistan. Selon la même source, M. Afzal est soupçonné d’être le cerveau de l’attaque contre le Parlement. « Je pense que le gouvernement indien a clairement un droit légitime à l’autodéfense »,a déclaré dimanche le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, en exhortant New Delhi à la prudence et en évoquant une situation qui peut devenir « très dangereuse ».–(AFP, Reuters.) Le PCF demande au gouvernement d’ « agir à gauche » LE CONSEIL NATIONAL du Parti communiste français, réuni diman- che 16 décembre à Paris, a demandé au gouvernement de ne pas céder aux « pressions libérales et patronales » et « d’agir à gauche ». Dans son rapport, Marie-George Buffet, secrétaire nationale du PCF et ministre de la jeunesse et des sports, a estimé que, « si on veut mettre en échec la droite, c’est maintenant qu’il faut agir et agir à gauche ». « Le bilan de la gauche plurielle, c’est évidemment les réformes menées à bien », a-t-elle indiqué. Mais « le bilan c’est aussi les limites des réformes engagées ou le refus d’en engager d’autres », a-t-elle ajouté, citant « les retraites, la san- té, les services publics, la sécurité ». Evoquant les différents mouve- ments de revendication salariale, elle a souligné qu’ils étaient « por- teurs d’exigences ». S’agissant des retraites, le PCF a décidé de lancer un « réseau d’initiatives et d’actions » pour « arracher très rapidement » le droit à la retraite pour les salariés de moins de soixante ans qui ont déjà quarante ans de cotisation. Quant à la prime de Noël pour les chô- meurs, Mme Buffet estime que le gouvernement doit « aller plus loin » que la reconduction des 1 000 francs accordés l’an dernier. DÉPÊCHE a CHILI : la Concertation démocratique du président Ricardo Lagos a conservé sa majorité à la Chambre des députés, à l’issue des législatives du dimanche 16 décembre, mais elle a perdu le contrôle du Sénat, passé à l’opposition de droite. Selon le dernier décompte du ministère de l’intérieur, après dépouillement des bulletins dans 99,02 % des bureaux de vote, la coalition de centre-gauche au pouvoir a obtenu 47,92 % des voix aux législatives, contre 44,28 % à l’Alliance pour le Chili (droite). Celle-ci redevient majoritaire au Sénat – jusqu’à présent domi- né d’une voix par la Concertation – où siègent, outre les trente- huit sénateurs élus, neuf sénateurs désignés par les Forces armées et d’autres institutions de l’Etat et deux sénateurs à vie, le général Augusto Pinochet et l’ex-président démocrate-chrétien Eduardo Frei. – (AFP.)

Tirage du Monde daté dimanche 16-lundi 17 décembre 2001 : 632 478 exemplaires. 1-3 A ce numéro est joint un encart pour Témoignage chrétien destiné à l’ensemble des abonnés (postés) de France métropolitaine. MARDI 18 DÉCEMBRE 2001

EUROPE FOCUS OFFRES D’EMPLOI La Belgique incite les Quinze Le Japon entre en récession b Administration à se doter de « casques bleus pour la deuxième fois b Le programme emplois-jeunes, lancé en 1997 pour une durée et high tech p. IX et X sociaux ». Ces médiateurs en trois ans. Les indicateurs de cinq ans, a surtout profité aux diplômés. Le gouvernement a prolongé b Collectivités interviendraient dans économiques sont au rouge. le dispositif (page VII) territoriales p. X et XI les conflits transnationaux, Jesper Kroll, économiste en chef b La septième édition de Futurallia vient de se tenir au Futuroscope b Dirigeants p. XIII de plus en plus fréquents chez Merrill Lynch Japon, de Poitiers. Ce forum a pour objectif de marier les PME b Carrières dans une économie reste néanmoins optimiste. du monde entier (page VIII) internationales p. XV globalisée. Mais la démarche Selon lui, l’archipel est en train de bâtir des bases ne doit pas court-circuiter nouvelles qui devraient lui faire retrouver le chemin En raison des vacances de Noël, le « Monde Economie » suspend sa parution. les syndicats (page IV) de la prospérité (page V) Prochain numéro le 7 janvier daté 8 janvier 2002.

Le 25 décembre 1991, Mikhaïl Gorbatchev annonçait la fin Après dix ans de chaos, la Russie de l’URSS. Aujourd’hui, Moscou tente de faire oublier le « capitalisme d’escrocs » veut s’acheter une conduite ix ans après la dispari- empreinte à la fois douloureuse et gouvernement destinés avant tout à L'emprise de Moscou reste forte tion de l’URSS, quel vivifiante. A trois reprises, les Russes préserver l’avenir politique du clan bilan tirer des réformes ont vu leurs économies partir en Eltsine. C’était le début du phénomè- D économiques menées en fumée. En 1992, avec une hyperinfla- ne des « oligarques », ces patrons Russie ? Les ratés ne manquent pas, tion de l’ordre de 2 500 %. En 1993, richissimes qui allaient faciliter la réé- dans ce parcours chaotique. Un au moment de la rupture des liens lection du vieux président Eltsine en ancien membre de l’équipe d’Egor monétaires avec les autres Républi- 1996, avant de contribuer à l’ascen- Gaïdar, chef du gouvernement qui ques ex-soviétiques. En août 1998, sion politique d’un plus jeune, Vladi- lançait en 1991 une tentative de avec le défaut de paiement et la mir Poutine. « thérapie de choc » visant à extir- dévaluation du rouble. Ce dernier s’est lancé, à son tour, per cet immense pays du carcan de Mais en dix ans, tout de même, dans un chantier de transformations la planification centralisée, rappelle une certaine forme d’entreprise pri- économiques (fiscalité simplifiée et les handicaps de l’époque : « Nous vée a pris essor. Le foisonnement de allégée, autorisation de la vente de avons dû partir de zéro. Fonder une petits commerces, partout dans le terres urbaines, « débureaucratisa- banque centrale, des douanes, des pays, en témoigne. Ainsi que l’émer- tion »), qui rappelle pour l’essentiel cours d’arbitrage, un système fiscal. Il gence de ces grands groupes finan- les idées des premiers réformateurs. fallait mener de front des réformes ciers et industriels, issus de l’âpre lut- Ses atouts sont un pouvoir plus maî- 3 9 Moscou économiques et la création même te livrée par les élites proches du trisé, un Etat en convalescence et d’un Etat ! » pouvoir pour le contrôle des une reprise de la croissance depuis Voici dix ans, la Russie héritait de moyens de production et des riches- trois ans, grâce aux prix du pétrole 7 12 la totalité de la dette extérieure ses naturelles. La privatisation, en et à la dévaluation du rouble. Cette soviétique, soit près de 80 milliards Russie, s’est faite de la pire façon qui fois-ci sera-t-elle la bonne? « Dans de dollars (environ 88 milliards soit. D’abord, par la distribution à la dix ans ? », a ironisé Vladimir Pouti- d’euros). Un fardeau qui allait grever population de coupons d’une valeur ne lors d’un récent colloque à Mos- ses comptes, freiner les réformes, et nominale de 10 000 roubles qui cou où on lui demandait des prévi- 4 5 river Moscou à une dépendance furent vite gobés par les « directeurs sions économiques, « dans dix ans, croissante envers les créditeurs inter- rouges ». Puis, en 1995, par une les Russes seront heureux ». 1 2 nationaux. Il a fallu aussi compter vague de transferts d’actifs au profit avec la bulle spéculative alimentée de banques, en échange de prêts au Natalie Nougayrède 8 par les bons du Trésor (les fameux 11 6 LES DOUZE RÉPUBLIQUES GKO) qui a conduit en fin de comp- 10 DE LA COMMUNAUTÉ DES ÉTATS INDÉPENDANTS te au « krach » du rouble à l’été 1998. Beaucoup regrettent encore que l’Ouest n’ait pas accordé au POPULATION en 2000 en millions d'habitants LE CLIMAT ÉCONOMIQUE S'AMÉLIORE… pays de Boris Eltsine l’équivalent 1 ARMÉNIE 3,8 Avec les analyses CROISSANCE DU PIB en % d’un plan Marshall capable d’aider de Bill Gates, au redressement de l’économie. Car, 2 AZERBAÏDJAN 8,1 Amartya Sen, 0 246810 avec le démantèlement des circuits 3 BIÉLORUSSIE 10,2 Moby, KAZAKHSTAN soviétiques, la production industriel- 4 GÉORGIE 5,4 le a chuté de 50 % en dix ans, les sys- Alain de Botton, Chen Shui-bian, TURKMÉNISTAN 5 KAZAKHSTAN 14,8 tèmes sociaux se sont écroulés et l’espérance de vie a régressé, chez etc. AZERBAÏDJAN 6 KIRGHIZSTAN 4,7 les hommes, de 64 ans à 58 ans. Le Et avec toutes 7 MOLDAVIE 4,3 schéma « libéral » appliqué au pays, UKRAINE avec ses principes d’austérité budgé- les prévisions 8 OUZBÉKISTAN 24,9 taire et de stricte politique monétai- pays par pays. TADJIKISTAN 9 RUSSIE 145,4 re, était-il adapté? Le débat reste ouvert. Les « jeu- RUSSIE 10 TADJIKISTAN 6,3 En vente nes réformateurs » qui pilotèrent le chez votre 11 bateau ivre russe durant la plupart OUZBÉKISTAN 2001 TURKMÉNISTAN 5,1 marchand 2002 des années 1990 assurent qu’on ne 12 de journaux UKRAINE 49,5 leur laissa jamais les mains libres, que le Parlement et les soubresauts … MÊME SI LA RUSSIE N'ATTIRE GUÈRE… … ET QUE LA MONNAIE RESTE FAIBLE politiques sabordèrent leur projet. MONTANT DES INVESTISSEMENTS DIRECTS ROUBLE CONTRE DOLLAR Certains avancent aussi qu’il aurait ÉTRANGERS DANS CHAQUE PAYS Echelle inversée fallu un rouble moins fort, une pro- Année 2000 duction nationale protégée de l’exté- en dollars / ha 0 ÉTATS-UNIS 1 149 rieur, un plan de relance et d’investis- RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 5 sements nationaux. Au lieu de quoi, pour éviter les déficits, les gouverne- POLOGNE * 10 ments successifs recouraient aux BRÉSIL * séquestrations budgétaires (non-ver- HONGRIE 15 sement des salaires et retraites), au CHINE * 20 troc entre les entreprises ou à l’émis- RUSSIE sion vertigineuse de bons du Trésor UKRAINE 25 (1997-1998). L’histoire des réformes russes est INDONÉSIE * 30 celle d’un éternel recommence- PAKISTAN * 199091 92 93 94 95 96 97 98 99200001* ment. Vladimir Poutine, qui a réelle- LE MEILLEUR OUTIL * estimations 0 100 200 300 400 * juillet ment pris le pouvoir dès l’automne 1999, a hérité d’un pays où les dix POUR COMPRENDRE LE MONDE À VENIR Infographie : Le Monde - Sources : BERD/Economist Intelligence Unit/FMI/Reuters années écoulées ont laissé une II / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 DOSSIER ̄ ÉTAT DES LIEUX Le redressement de la fragile économie russe Questions-réponses passe par le respect des réformes annoncées

Qu’en est-il Officiellement, les activités MOSCOU fixé à 50 dollars (55,7 euros) pour réponse dépendra en partie, selon du programme de financières illégales ont été éva- de notre correspondante Nouveau code fiscal, un actif. Mais l’effort de résorp- les analystes, de la mise en œuvre 1 privatisation en Russie ? luées à environ 100 milliards de près le retournement de tion des arriérés de salaires et de des réformes économiques et Jusqu’à la crise financière de dollars (110 milliards d’euros) en conjoncture observé en abaissement du taux retraites a contribué à une hausse sociales, adoptées par la Douma à 1998, la privatisation s’est dé- 2000. Les fuites de capitaux ont 1999, quand le pays a des revenus réels de 5,7 % (entre l’été 2000. Celles-ci proposent un roulée en trois phases. La premiè- été estimées à plus de 25 mil- Aenregistré un taux de d’imposition janvier et août 2001), selon Gos- nouveau code des impôts, un re, dite « privatisation de mas- liards de dollars (27,7 milliards croissance positif (+ 4,9 %) pour la komstat. Avec l’appréciation du abaissement du taux d’imposition se » (1992-1994), a vu 40 millions d’euros) pour la même année. première fois depuis la fin de des sociétés, levée rouble, le salaire moyen en dol- des sociétés à 24 %, la levée des de Russes recevoir des « vou- l’URSS, la Russie continue d’ali- lars a augmenté de 43 % en 2001, obstacles administratifs à l’activi- chers », c’est-à-dire des bons de La vente et l’achat de la gner de bons indicateurs économi- des obstacles atteignant 115 dollars (128 euros) té des entreprises, l’autorisation privatisation de l’entreprise qui terre sont-ils autorisés ? ques. Le produit intérieur brut par mois (contre 80 dollars – 89 de la vente des terres en zone les employait, qu’ils ont ensuite, 3 Après bien des atermoie- (PIB) a augmenté de 5 % en glisse- administratifs euros – par mois, fin 2000). Mais urbaine, un code du travail révisé. pour la plupart, revendus. Cette ments durant l’ère Eltsine, la ment annuel sur les six premiers la répartition des revenus n’a pas Le calendrier prévu n’est pas première vague ne concernait Russie s’est dotée, le 26 oc- mois de 2001, avec néanmoins des à l’activité des évolué. Près de 50 % des revenus vraiment respecté. La réforme du pas d’entreprises stratégiques. tobre, d’un nouveau code fon- signes de ralentissement car on vont aux 20 % les mieux lotis ; 6 % secteur bancaire n’a pas avancé. La deuxième phase a vu des cier. La loi autorise la vente de est loin du taux de + 8,3 % relevé entreprises, législation vont aux 20 % les plus pauvres. Les regards sont aujourd’hui tour- échanges de titres contre es- la terre mais ne s’applique ni pour l’année 2000. L’excédent nés vers la restructuration de la pèces, ce qui a favorisé le déve- aux terres agricoles, ni aux budgétaire sur la première moitié du travail revisitée..., MINIMUM DE TRANSPARENCE compagnie d’électricité UES, l’un loppement de pratiques contes- forêts, ni aux parcs naturels, et de 2001 correspond à 3,8 % du Deux incertitudes demeurent. des grands monopoles d’Etat que tées de « prêts contre actions » ne concerne que les zones ur- PIB. L’excédent commercial, tiré Le programme Comment l’économie russe réagi- le Kremlin souhaite voir transfor- en 1995 et 1996. La troisième pha- baines. En fait, seuls 2 % des des ventes de pétrole et de gaz, ra-t-elle si les deux facteurs de la mé. Dans le secteur du gaz, con- se a permis la mise en place d’un 1,7 milliard d’hectares de terres s’est élevé à 28 milliards de dol- du gouvernement reprise – l’effet de la dévaluation trôlé par Gazprom, l’une des plus cadre légal aux opérations de du pays sont touchés. lars (31,2 milliards d’euros), pous- du rouble en 1998 et les cours éle- grandes compagnies au monde, le prêts contre actions, et a conduit Autre limitation, les étrangers sant les réserves de la Banque cen- avance lentement vés du pétrole – s’estompent ? La nouveau directeur nommé par à des cessions d’envergure dans ne seront pas autorisés à acqué- trale à un niveau de 35 milliards Vladimir Poutine semble peiner à le pétrole ou les télécoms. rir des terrains dans les zones de dollars (39 milliards d’euros). été de + 7,3 %, contre 16,9 % sur la Des rémunérations imposer un minimum de transpa- Le processus a ensuite marqué frontalières ou dans les régions Les réserves de change, qui ont même période en 2000. En pour- rence. le pas. Alors que le rythme dites stratégiques. Malgré l’in- poursuivi leur progression après centage du PIB, les investisse- à la hausse depuis 1999 Mais dans le contexte de annuel des opérations était de troduction de l’économie de avoir augmenté de 130 % en 2000, ments sont passés de 17 % en Salaires réels moyens en roubles l’après-11 septembre, où la Rus- 30 000 par an entre 1991 et 1998, marché en 1992, la propriété pri- représentent aujourd’hui six mois 2000 à 13,5 % cette année. Mais ils 100 1992=100 sie de Vladimir Poutine veut soi- seulement 700 opérations ont vée reste rare. L’absence d’une d’importations de biens et de ser- restent concentrés dans le secteur gner ses bonnes relations avec été réalisées en 1999 et 280 en législation claire avait, ces vices. Selon l’agence officielle de énergétique. « Les risques du cré- l’Ouest, la confiance semble domi- 2000. Celles-ci ont été perçues dernières années, favorisé statistiques Goskomstat, la pro- dit, associés à un management fai- 90 ner à Moscou, où l’on parle de fai- comme un vol généralisé, l’émergence d’un marché noir duction industrielle est en hausse ble, une mauvaise discipline de re avancer de vieux projets : l’inté- c’est-à-dire l’attribution arran- immobilier. Le nouveau texte de 5,3 % sur les huit premiers paiement et une capacité limitée à gration à l’Organisation mondiale gée d’entreprises à des proches devrait permettre à de nom- mois de 2001. la mise en œuvre des contrats, conti- 80 du commerce (OMC) et l’obten- du Kremlin. Lors de son élection, breux Russes d’acquérir les mai- Une étude récente de la Banque nuent d’être dominants », dit cette tion par la Russie du statut de véri- Vladimir Poutine a fait savoir sons dont ils sont locataires, les mondiale relève cependant que étude. « Les banques commercia- table pays à’économie de marché. 70 qu’il n’y aurait pas de « déprivati- autorités s’étant engagées à « le maintien des taux de croissan- les tendent à éviter de prêter à long En filigrane, se joue la question sation ». Cela ne l’empêche pas, maintenir un faible taux de taxe ce actuels est fragile au vu des inves- terme dans le secteur réel, même si des liens avec l’Union européen- pour asseoir son autorité, de s’en foncière pour encourager ces tissements et du crédit dans le sec- elles accumulent des fonds substan- 60 ne, vers laquelle la Russie réalise prendre à l’un ou l’autre des oli- accessions à la propriété. Toute- teur privé ». La Russie vend bien tiels sur leurs comptes auprès de la 35 % de ses exportations, un garques. fois, le succès de cette mesure ses ressources naturelles, mais Banque centrale. » niveau qui pourrait dépasser les dépendra du bon vouloir des n’investit pas assez à l’intérieur Grâce à la reprise, les Russes 50 50 % après l’élargissement vers Comment fonctionne le autorités locales. de ses frontières. Officiellement, vivent-ils mieux ? Environ un tiers l’Est. 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01* système d’imposition ? la hausse des investissements sur de la population (44 millions) est *prévisions 2 Parmi les réformes mises Quel est l’état les sept premiers mois de 2001 a en dessous du seuil de pauvreté, Source : Economist Intelligence Unit Natalie Nougayrède en place ces deux dernières de la démographie ? années figure l’adoption d’un 4 Depuis les années 1990, nouveau code des impôts, voté la Russie connaît un net déclin par la Douma en août 2000 et de sa population, passée de entré en vigueur en janvier 2001. 147,8 millions en 1989 à 145 mil- « Payer des impôts ? Ça vous range dans le camp des fous... » Il prévoit un taux unique d’impo- lions en 2001. Le taux de morta- sition sur le revenu, fixé à 13 % lité croît (14,7) et la natalité MOSCOU est évident que ces vendeurs de diplômes ont affirmer le procureur général adjoint, Youri pour tous les foyers déclarant chute (8,4). Les mauvaises condi- correspondance payé la police pour pouvoir rester là.» Birioukov, alors qu’il intervenait devant la annuellement plus de 50 000 tions de vie, le délitement du sys- ous les quinze jours, un attroupe- Natacha est chercheuse dans un institut et Douma le 31 octobre. roubles (1 826 euros). Une dé- tème de santé ont fait reculer ment se forme devant la boulange- touche, officiellement, un salaire mensuel de Afin de mettre de l’ordre en encourageant marche qui vise à encourager les l’espérance de vie à 58 ans pour rie. C’est soit le mardi ou le mercre- 1 200 roubles (46 euros). Lorsqu’elle en parle, salariés et entreprises à se déclarer, le gouver- particuliers à déclarer leurs reve- les hommes (contre 63,8 dans T di, toujours à une heure imprévisi- c’est en roubles. Lorsqu’elle évoque ses nement a mis en place un nouveau système fis- nus. Selon la Cour des comptes, les années 1960) et à 72 ans pour ble, mais les babouchkas se passent le mot et besoins et ce qu’elle gagne vraiment, c’est en cal. L’impôt est de 13 % pour tous, quels que en 1999, l’impôt sur le revenu a les femmes (contre 72,4 à la tout le quartier accourt vers le monceau de dollars. Et ce qu’elle gagne vraiment, fruit de soient les revenus. Selon la Cour des comptes, constitué moins de 4 % de l’en- même période). viande, posé sur une planche à tréteaux. Olga différents petits boulots, elle le reçoit de la les recettes fiscales liées à l’impôt sur le revenu semble des recettes fiscales (con- La mauvaise alimentation, le ne rate jamais le rendez-vous : cette viande main à la main. Donner des cours, faire le taxi ont augmenté de 32,7 % entre le mois de jan- tre 45 % pour la TVA). En 2001, tabagisme (3 milliards de est bien meilleure que celle des magasins et sauvage, vendre dans la rue… Tous les moyens vier et le mois d’avril, par rapport à la même l’impôt sur les bénéfices des paquets de cigarettes vendus pas plus chère. Et puis, là, on sait d’où vient la sont bons pour compléter le salaire. période en l’an 2000. Mais pour l’instant, nul sociétés a été plafonné à 30 %. chaque année), la forte consom- marchandise. La vendeuse l’apporte d’Oriol, à ne sait si la nouvelle politique fiscale y est pour Par ailleurs, le 1er novembre mation d’alcool et de drogue 500 kilomètres au sud de Moscou. Sans doute DE LA MAIN À LA MAIN quelque chose. 2001, un organisme pour lutter jouent aussi leur rôle. Ainsi, paie-t-elle un pot-de-vin à la police pour pou- Encore Natacha fait-elle partie des salariés « Quel que soit le pays, payer des impôts n’est contre le blanchiment d’argent a alcoolisme et tabagisme sont voir vendre sur le trottoir ? « Je ne crois pas, déclarés. Beaucoup ne le sont pas. Micha, con- jamais très plaisant. Mais en Russie, ça vous ran- été créé. Ce Comité de surveil- parmi les causes de la préva- répond Olga, il suffit qu’elle offre quelques bons tremaître sur un chantier de construction, ge dans le camp des fous et des fauteurs de trou- lance financière contrôlera les lence des maladies cardio-vascu- morceaux à la mairie du quartier.» employé par une entreprise russe, reçoit cha- bles », racontait il y a quelques mois Evguenia transactions supérieures à laires (736 décès pour 100 000, La vie quotidienne à Moscou donne un aper- que mois 1 000 dollars (1 100 euros, un salaire Albats dans le Moscow Times. Pour payer ses 600 000 roubles (près de contre 267 en Belgique). Par çu du trou noir dans lequel est engloutie une élevé à Moscou) de la main à la main. impôts, cette journaliste pigiste connue, a fait 21 900 euros). Cette mesure est ailleurs, la tuberculose, l’hépa- bonne partie de l’économie russe. Dans les Quelle est la part de l’informel dans l’en- le tour des publications où elle publie, afin un des volets de la loi contre le tite B ou le sida croissent de couloirs du métro, jeunes et vieux proposent semble de l’économie ? Les officiels, eux- d’obtenir des relevés de piges. « Comment ! blanchiment, promulguée le façon exponentielle. Entre 1998 des jouets, des fleurs, des journaux, des chaus- mêmes, crient au loup : 40 %, estimait, le Mais vous ne nous aviez pas dit que vous payiez 7 août 2001. Son adoption a per- et 1999, le nombre de décès dus settes tricotées main, des chiots, et même des 5 décembre, le directeur de la police fiscale, vos impôts !, s’est exclamé un comptable, main- mis à la Russie d’échapper aux à la tuberculose a crû de 30 %, et « diplômes et attestations » à en croire le Mikhaïl Fradkov, dont les propos étaient rap- tenant ils vont venir nous chercher ! » Depuis, sanctions du Groupe d’action si 80 000 Russes sont officielle- petit morceau de carton que certains tiennent portés par l’agence Itar-Tass. « Selon les éva- Evguenia Albats est persona non grata dans ce financière international (GAFI), ment porteurs du virus du sida, à la main. Etonnant, vu la forte présence poli- luations des experts, les organisations mafieu- journal. l’instance mondiale de lutte en fait, un demi-million de per- cière. La remarque fait sourire Natacha la ses contrôlent jusqu’à 60 % des entreprises et contre le blanchiment d’argent. sonnes seraient infectées. Moscovite, surprise par tant de naïveté : « Il de l’activité économique », n’hésitait pas à Marie-Pierre Subtil La primauté des matières premières fait oublier les nouvelles technologies

MOSCOU se perd 2 milliards de dollars sur pétrolières Loukoïl, Youkos, TNK, le demandait en novembre l’Orga- régions, les plus à l’aise étant cel- correspondance 65 % du budget l’année, dont 1 milliard de dollars Sourgoutneftegaz, Sibneft et nisation des pays exportateurs de les qui disposent de richesses natu- a moitié des Russes sui- de recettes budgétaires, rappelait Rosneft, qui produisent plus de pétrole (OPEP), soucieuse de stabi- relles. Mais aussi l’évasion des vent les fluctuations du fédéral est assuré le premier ministre, Mikhaïl Kas- 80 % du pétrole, ont investi plus liser les prix ? Après plusieurs capitaux, un « produit » qui, lui, cours du pétrole, et plus de sianov, quelques jours après les de 5 milliards de dollars dans l’ex- semaines de débat, la Russie vient s’exporte très bien. Selon les éva- Lhuit Russes sur dix (82 %) par les exportations événements du 11 septembre, traction en l’an 2000. Du même de répondre favorablement à la luations du gouvernement, envi- savent que le prix du baril a baissé alors que le brut russe venait de coup, la production augmente : requête du cartel pétrolier. Mais ron 25 milliards de dollars sont ces derniers mois. Mesuré récem- de matières perdre plus de 30 %. De cette de janvier à novembre, elle a enco- l’avenir dira si elle se pliera réelle- partis illégalement à l’étranger en ment par un institut de sondage, dépendance – qui leur permet re crû de 7,5 % par rapport à la ment. l’an 2000, dont environ les trois cet intérêt est bien compris : énergétiques d’honorer leurs dettes et de payer même période l’année précéden- Parmi les inconvénients de cet- quarts provenaient du secteur des quand le pétrole va, tout va. Et les salaires autant que faire se te. Dans ces conditions, pourquoi te primauté des ressources énergé- matières premières. « L’économie l’inverse, évidemment… Jamais quotidien Nezavissimaya Gazeta, peut, mais dont ils se rendent diminuer les exportations, comme tiques : les inégalités entre de la Russie devrait se tourner l’économie du pays n’a été aussi « Notre pauvreté vient de notre compte qu’elle freine le développe- davantage vers les nouvelles techno- dépendante du cours des ressour- richesse ». Le président Vladimir ment économique et fragilise leur Un acteur incontournable sur le marché pétrolier logies et être moins dépendante du ces énergétiques. Poutine a avoué récemment que situation –, les Russes se lamen- secteur énergétique. ». En enten- Répartition des réserves pétrolières Du temps de l’Union soviétique, 40 % du budget fédéral provenait tent depuis des années. Pour en milliards de barils dant Vladimir Poutine prononcer le commerce extérieur s’exerçait des exportations de pétrole. Les autant, elle ne fait qu’augmenter. ces mots début décembre, plus sur un marché restreint, composé exportations de gaz rapportent, OPEP NON-OPEP d’un Russe a souri, pour les avoir OCDE des pays frères, africains et asiati- elles, 25 % du budget. Ajoutez le INÉGALITÉS ENTRE RÉGIONS 48,6 RUSSIE déjà entendus de la bouche de ques essentiellement, où l’on rou- charbon, l’aluminium, le nickel, Dans l’ensemble des exporta- Autres pays son prédécesseur, Boris Eltsine, et de l'OPEP Autres ex-républiques lait en Lada et où les usines soviéti- l’or, l’argent, le diamant, le bois, le tions, la part du pétrole et de ses 84,8 16,7 de l'URSS même de celle de Mikhaïl Gorbat- ques étaient livrées clés en main. cuivre. Bref, les produits manufac- produits dérivés est passée de 156,2 chev. Les nouvelles technologies ? Depuis l’éclatement de l’URSS, turés ne comptent pratiquement 27 % en 1999 à 35 % au premier ÉMIRATS ARABES Autres pays non-OPEP « C’est là l’avenir de la Russie »,a UNIS 81,9 l’échelle des échanges a changé. pour rien. semestre de cette année. Dans le 97,8 martelé Vladimir Poutine. Un ave- La Russie s’est ouverte au commer- La Russie est totalement dépen- même temps, la part du gaz aug- nir qui semble lointain : le nom- ce mondial, mais avec un handi- dante des prix des matières pre- mentait de 3 %, tandis que celle 89,7 IRAN bre d’internautes est évalué à cap : contre les produits manufac- mières, et surtout énergétiques. des voitures et équipements, de 3 millions, dans un pays qui comp- ARABIE 261,7 turés importés, elle ne propose à Le budget fédéral est toujours éta- moitié inférieure, diminuait de 112,5 te 145 millions d’habitants. Et une SAOUDITE IRAQ l’exportation que ses ressources bli en fonction du cours du pétro- 2%. « La moitié des investisse- entreprise sur vingt, seulement, 96,5 naturelles. Le pays est immense, le, tel que prévu l’année suivante. ments, dans l’économie russe, va au utilise les nouvelles technologies. ses richesses sont gigantesques. Quand le baril perd 1 dollar, en secteur énergétique », regrette un KOWEIT Mais, comme titrait récemment le moyenne annuelle, l’économie rus- expert. Selon lui, les compagnies Source : BP M.-P. S. LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 / III DOSSIER

Julian Schweitzer, représentant de la Banque mondiale à Moscou ̄ CHRONIQUE « D’importantes sommes d’argent sont encore hors par Serge Marti du pays… La confiance se construit lentement » Pauvreté

MOSCOU recueillons, dans les régions, les pans de législation ont été adop- valeur d’exemple, et par nos ana- de notre correspondante récits d’entrepreneurs qui ne peu- tés en l’espace d’un an et demi, lyses, qui aident le gouvernement et mondialisation « Après une longue récession, vent se développer en raison du alors que la Russie n’était pas con- à évaluer la situation, notamment la Russie enregistre des taux de manque de capitaux. Les banques nue, dans les années 1990, com- le climat d’investissement dans croissance positive. Le pays a-t-il régionales sont minuscules, elles me un pays où le Parlement pas- les régions. Par ailleurs, si des a nouvelle va certainement combler d’aise les 14 millions pris un virage ? ont très peu de dépôts, et un capi- sait facilement des textes. Qu’en chocs extérieurs sérieux survien- d’Argentins (sur 37 millions d’habitants), passés sous le – La phase de transition est ter- tal limité à 1 ou 2 millions de dol- sera-t-il de la mise en œuvre ? Cel- nent, nous pouvons fournir une seuil de pauvreté depuis que le pays est aux prises avec minée. Maintenant la question lars. Les grandes banques ne s’en- le du code fiscal ou celle de la res- aide d’urgence, mais ça n’est pas une récession sans précédent. L’information va sans doute que les dirigeants russes se gagent pas, car c’est trop coû- tructuration des grands monopo- le cas. Lredonner aussi le moral aux paysans du Salvador, du Honduras, posent est “comment faire telle teux. Ce moteur manque pour les, tel celui de la compagnie – La fuite des capitaux se pour- du Nicaragua et du Guatemala, ruinés par l’effondrement des chose ?”, plutôt que “faut-il vrai- pousser de l’avant un secteur très d’électricité. suit. Les oligarques ne se sont-ils cours du café autant que par les sécheresses et les inondations à ment le faire ?”. Les investisseurs prometteur, celui des PME. La – La Russie affirme qu’elle pas mis à investir dans le pays ? répétition. La raison de cette satisfaction ? La dernière étude voient aujourd’hui dans la Russie classe moyenne, avide de biens et peut se passer de nouveaux cré- - Les statistiques indiquent un publiée par la Banque mondiale sous le titre Mondialisation, crois- un pays où l’on peut investir. La de services, se développe. dits internationaux. Le Fonds retour de capitaux. Quelques sance et pauvreté : bâtir une économie mondiale ouverte à tous, d’où il croissance positive est là, mais – La reprise de la production monétaire international (FMI) a groupes russes se consolident, ressort que « la mondialisation a souvent été un facteur de réduction elle est plus près de 3 % que de russe s’est faite grâce à la déva- cessé ses prêts après la crise de fusionnent, se diversifient et sont de la pauvreté » même « si trop de pays et d’individus sont restés en 7 %. Si le cours du pétrole tombe luation du rouble en 1998, une 1998. Quel est votre rôle dans ce acquéreurs d’autres entreprises. marge ». à 8 ou 10 dollars le baril, il y aura “recette” opposée à celles prô- contexte ? La tendance est positive, mais Pour parvenir à ce constat, les chercheurs de la Banque ont étu- des problèmes. S’il se maintient à nées en Russie par les institu- - Il n’y a aucun besoin de pro- d’importantes sommes d’argent dié, sur une très longue période (de 1820 à 1998), à la fois le proces- 16 ou 18 dollars, je ne vois pas tions financières internationales gramme de soutien au budget. La se trouvent encore hors du pays. sus de globalisation de l’économie mondiale et, plus près de nous, pourquoi la Russie cesserait de tout au long des années 1990. Russie accumule les surplus et C’est une question de lente cons- les effets de l’intégration qui en résulte sur un certain nombre de progresser. – Oui, l’époque a changé. Dans affiche de larges réserves de chan- truction de la confiance. pays historiquement en mal de développement. Trois vagues de – Mais les investissements les années 1990, les prix du brut ge. Elle est capable de s’acquitter – Pourquoi la Russie a-t-elle mondialisation sont claire- Personnes vivant avec moins étrangers restent très faibles. étaient bas, la Russie avait d’énor- de ses dettes. Le gouvernement été incapable de mener des réfor- de 1 dollar par jour ment identifiées : la première - Oui. De plus, la récession qui mes déficits budgétaires et subis- n’a pas formulé de demande de mes comme cela a été le cas en en millions qui a duré de 1870 à 1914 et qui est observée ailleurs dans le mon- sait, au début tout au moins, l’in- soutien. Notre rôle est d’aider à Europe centrale ? avu« le revenu par habitant de fait qu’il y a moins d’argent dis- flation. L’accent était mis sur la mettre en œuvre les réformes. - Pêle-mêle, il faut mentionner 1 400 progresser rapidement, mais ponible. Cela dit, la perception de stabilité du taux de change. Etait- Par des prêts directs, qui ont l’effet de l’éclatement de l’Union pas assez pour empêcher le nom- la Russie a changé, en dépit de ce la bonne approche ? Difficile à soviétique, au cours duquel beau- bre de pauvres d’augmenter » ; tous ces problèmes. dire. Il est toujours plus facile de coup des conglomérats intégrés la deuxième vague, de 1950 à » Les investisseurs estiment faire preuve de sagesse rétrospec- verticalement se sont retrouvés 1 200 1980, qui « a permis une intégra- que le climat pour investir en Rus- tivement. de part et d’autre des nouvelles tion bien plus poussée des pays sie est plus stable. Je me garderai » La dévaluation de 1998 a for- frontières, avec des législations riches, mais laissé les pays pau- de basculer dans un optimisme tement stimulé la production loca- différentes. Il a fallu une décennie vres tributaires des produits pri- excessif, après le pessimisme irra- le, notamment dans l’alimentaire pour que les choses s’éclaircis- 1 000 maires », enfin la vague actuel- tionnel qu’on a pu vivre. La Rus- et les services. Un autre facteur a sent. le qui a démarré au tout début sie est exposée à la volatilité des été la stabilité politique, ce qui a » L’histoire a également pesé, des années 1980 et pendant cours des matières premières. donné aux Russes l’impression avec l’existence de structures poli- laquelle « beaucoup de pays à

Environ 50 % de ses exportations qu’il allait être possible de faire tiques et économiques différen- 800 Source : Banque mondiale, BourguignonChen et et Morrison Ravallion (2001) (2001) ; faible revenu ont réussi pour la sont des hydrocarbures et des des affaires, que l’Etat de droit tes, avant 1945, en Europe centra- 1820 1880 1940 2000 première fois à accéder aux mar- minéraux, et si l’on ajoute encore pouvait prévaloir. le. De même, l’instabilité politi- chés mondiaux des produits l’or, le bois, et d’autres ressour- – L’idée d’Etat de droit, dans que en Russie dans les années Une baisse sélective manufacturés ». Ainsi, souli- ces naturelles, cela fait beaucoup. un pays où les affaires se font en ̄ 1990 a constitué un obstacle. Des gnent les auteurs du rapport, la part de ces produits dans les expor- Il y a un besoin urgent de diver- général selon des règles opa- décrets étaient émis et jamais mis tations des pays en développement (PED) est-elle passée de 25 % sification, de développer le sec- ques, non écrites, est-elle crédi- en œuvre, la Douma bloquait le seulement en 1980 à plus de 80 % en 1998. Tout le mal, estiment-ils, teur des petites et moyennes ble ? Julian Schweitzer budget. Et puis, rappelons la taille vient du décalage observé entre les PED qui s’intègrent à l’écono- entreprises, pour remédier à la – Quelques pas ont été faits, b Représentant de la Banque du pays. Résoudre les problèmes mie mondiale et ceux qui ne le font pas. dépendance vis-à-vis des matiè- même si la route est encore lon- mondiale en Russie depuis un an, entre le centre et les régions, déci- Désormais, deux catégories s’imposent. Dans la première figu- res premières. gue. La Douma a adopté le pre- Julian Schweitzer a 54 ans. der de la répartition des impôts… rent vingt-quatre pays en développement ou en transition qui ont – Le gouvernement prend-il mier volet de la réforme judiciai- b Britannique, il a été en poste, Je crois que nous avons péché par fait le choix de l’intégration via l’échange de biens et de services ou des mesures dans ce sens ? re. Grâce à l’intervention des juri- dans les années 1990, dans plusieurs optimisme en pensant que l’expé- de mouvements de capitaux, parmi lesquels la Chine, l’Inde, la – Je crois que Vladimir Poutine dictions d’arbitrage, le respect de pays d’Europe centrale (Pologne, rience polonaise pouvait se répé- Hongrie et le Mexique. Pour leur quelque 3 milliards d’habitants est conscient du problème. Quel- la loi s’impose et le degré de trans- Roumanie, Hongrie) pour la Banque ter ici en quelques années. » au total, la mondialisation s’est traduite en vingt ans par une forte ques fonds d’investissement ont parence est accru dans certaines mondiale, afin d’aider à réformer augmentation de la part des échanges dans le produit intérieur été mis en place. Le vrai frein est grandes compagnies russes. Il les secteurs de l’éducation, Propos recueillis par brut (PIB). Dans ces pays, le taux de croissance annuel est passé de le secteur bancaire. Nous faut reconnaître que d’importants de la santé et des retraites. Natalie Nougayrède 1 % en moyenne dans les années 1960 à 5 % dans les années 1990, tandis que les salaires augmentaient, de même que l’espérance de vie, et que diminuait le nombre de pauvres. A l’inverse, dans la seconde catégorie, celle des pays en développement les moins inté- grés, ceux où le ratio des échanges, rapporté au PIB, n’a pas varié Moscou accroît son hégémonie sur son fief de la CEI ou, pis, a diminué, le revenu par habitant a baissé en moyenne au cours des années 1990 tandis qu’augmentait le nombre d’individus cantonnés à la pauvreté. C’est notamment le cas de plusieurs pays ranchant avec la politique russie, point de transit privilégié du nie – a vu son territoire bombardé d’Afrique et de l’ex-URSS mais aussi de l’Algérie, l’Egypte, l’Iran, la de son prédécesseur, Vladi- En l’absence de liens gaz russe vers l’Europe, bénéficie à plusieurs reprises par l’aviation Birmanie, le Pakistan et le Venezuela. mir Poutine a, dès son arri- des subsides du grand frère, auquel russe. En octobre, puis à la fin de Ces « damnés de l’intégration », au nombre de 2 milliards, sont- Tvée au pouvoir, en 1999, commerciaux elle est liée par un projet d’intégra- novembre, des avions « dépourvus ils seuls coupables du sort peu enviable qui leur est réservé ? On cherché à renforcer les liens disten- tion. de signes de reconnaissance » y ont saura gré à la Banque mondiale d’admettre que « certaines craintes dus de Moscou avec son « proche- entre les républiques perpétré des raids aériens. relatives à la mondialisation sont fondées » et que « certains de ces étranger ». Le nouveau président COALITION ANTITERRORISTE La paternité de ces actions a été pays ont subi le handicap de politiques, d’institutions et d’une gestion russe a toutefois privilégié l’établis- indépendantes, c’est Alors que des troupes étrangères réfutée par Vladimir Poutine. Dans publique déficientes, ou encore de troubles civils, voire de guerres civi- sement de liens bilatéraux entre le prenaient pied en Asie centrale (en le même temps, le site du con- les. D’autres pays sont handicapés par une situation géographique centre et sa périphérie, confirmant avec la Russie que Ouzbékistan et au Tadjikistan, mais seiller en communication du prési- défavorable, et à la merci des maladies ». Mais on comprend mieux ainsi la Communauté des états indé- des pourparlers seraient en cours dent russe (strana.ru) admettait le bémol quand on constate que l’essentiel de la partition interpré- pendants (CEI) dans sa réputation se font les échanges, avec le Kazakhstan et le Kirguizstan) que les bombardements avaient tée par les auteurs de l’étude est un plaidoyer pro-Doha en faveur de « coquille vide ». Le retour de la avec l’approbation du Kremlin – été ordonnés par des généraux rus- du lancement d’un « cycle du développement » pour les négocia- Russie dans ses anciennes républi- surtout pour coalition antiterroriste oblige –, ses : « Nos généraux ont toutes les tions commerciales dont le principe a été arrêté lors de la réunion ques satellites s’est fait sur des bases l’étau s’est, dans le même temps res- raisons du monde de haïr Edouard ministérielle de l’OMC, début novembre au Qatar. Assorti tout de plus contractuelles que jadis, avec la le pétrole et le gaz serré autour de la Géorgie. Malgré Chevardnadze [le président même d’un « appui à des allègements de dettes pour les pays réforma- prise d’intérêts russes dans des struc- un accord signé lors du sommet de géorgien]. Il est responsable de l’éva- teurs » et de « la nécessité pour les pays riches d’accroître l’aide exté- tures industrielles à la périphérie. 5,5 milliards de dollars (6,15 mil- l’Organisation pour la sécurité et la cuation de nos troupes d’Europe de rieure ». Sage recommandation. En 2000, l’aide publique au déve- Malgré tout, les vieilles méthodes liards d’euros), principalement au coopération en Europe (OSCE) en l’Est dans des conditions intoléra- loppement, consentie par les pays riches, a totalisé 53,7 milliards (déstabilisation, présence de trou- titre de la fourniture de gaz. décembre 1999, ce pays peine à obte- bles. » Désormais accusé de « sou- de dollars (59,47 milliards d’euros). A peu de chose près l’équiva- pes et de garde-frontières) n’ont pas En l’absence de liens commer- nir de Moscou l’évacuation de ses tenir le terrorisme international », lent du gilet de sauvetage financier passé au cou de la seule Argen- disparu, il s’en faut de beaucoup. De ciaux entre les nouvelles républi- bases. Une sur quatre a été démante- l’ancien chef de la diplomatie de tine (39,7 milliards de dollars, 43,97 milliards d’euros), laquelle con- plus, malgré les apparences, la ques indépendantes – le volume des lée. La base de Goudaouta, en Mikhaïl Gorbatchev a récemment tinue à sombrer. Un pays qui a pourtant appliqué toutes les recet- « nouvelle donne » russo-américai- échanges entre elles a chuté de Abkhazie – une région séparatiste fait face à une fronde politique tes de l’intégration et de la mondialisation. ne ne fait que renforcer la propen- 139 milliards de dollars (155,5 mil- des bords de la mer Noire soutenue interne tandis que son ex-« pou- sion de Moscou à maintenir son rôle liards d’euros) en 1991 à 59 milliards par la Russie –, est toujours entre les lain », Zourab Jvania, était chaleu- d’hégémonie – militaire ou économi- de dollars (66 milliards d’euros) en mains des Russes. Enfin, les rela- reusement reçu à Moscou. que – sur ce qu’elle voit, plus que 2000 –, c’est avec la Russie que le tions de Tbilissi avec son grand voi- A quelques centaines de kilomè- Bibliographie jamais, comme sa zone d’influence. commerce se fait. Les pétroliers rus- sin du nord se sont surtout enveni- tres de là, l’Azerbaïdjan, qui, dès En fait, dès 1998, le retour de la ses participent à l’exploitation de mées depuis le début de la seconde 1992, s’était débarrassé de ses b Russie, réformes et remise en (L’Harmattan, coll. « Finances Russie dans son ancien fief a été nombre de gisements en Azerbaïd- guerre de Tchétchénie, en septem- bases et de ses gardes-frontières ordre dans les institutions, les publiques », 2001, 383 p., 29,73 ¤, favorisé par le faible niveau de l’en- jan ou au Kazakhstan et l’évacua- bre 1999. russes – héritage de l’URSS –, relations centre - régions, la 195 F). gagement économique occidental, tion du brut se fait essentiellement La Géorgie – qui partage une vient, au nom de la « lutte contre classe politique, l’économie b Le parrain du Kremlin : Boris découragé par l’absence de législa- par le territoire russe. Enfin, la Biélo- frontière au nord avec la Tchétché- le terrorisme international » (en (La Documentation française, Berezovski et le pillage de la tion, la corruption, les transactions l’occurrence tchétchène), d’accep- Courrier des pays de l’Est, mai 2001, Russie (Laffont, coll. « Essais », opaques. Ainsi les grandes sociétés ter la présence de gardes-frontiè- 91 p., 12 ¤, 78,71 F). 2001, 500 p., 21,20 ¤, 139,06 F). russes (Gazprom, Loukoil, Ioukos, L’émiettement en douze républiques res russes sur son sol, le long du tra- b L’investissement dans la CEI et b Fédération de Russie, UES) se sont-elles lancées dans une cé frontalier avec la Géorgie. les PECO (La Documentation la crise sociale (OCDE, 2001, stratégie de prise de participations La Communauté des Etats indépendants (CEI), née le 8 décembre Mieux loti que cette dernière, française, Courrier des pays de l’Est 156 p., 30 ¤, 196,78 F). dans le « proche-étranger ». La filia- 1991, comporte 12 des 15 républiques ex-soviétiques. En 2000, le pro- exsangue, l’Azerbaïdjan, riche en - mai 2000, 93 p., b La mystérieuse ascension le de Gazprom, Itera, a acquis – ou duit intérieur brut (PIB) réel de ces pays atteignait 60 % de son niveau gaz et en pétrole, est dirigé par 12 ¤, 78,71 F). de Vladimir Poutine, de Pierre tente d’acquérir – des parts dans les de 1990, tandis que les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) le l’autoritaire Gueïdar Aliev. A b Le mystère Gorbatchev : Lorrain (éd. du Rocher, coll. réseaux de distribution de gaz ou dépassaient de 15 %. Un facteur est déterminant : l’énergie. Ceux qui 77 ans, cet ancien compagnon de la Terre et le destin d’Andreï « Documents », 2001, 454 p., d’électricité en Ukraine, en Géorgie en sont pourvus (Kazakhstan, Azerbaïdjan) ont reçu des investisse- Brejnev verrait bien son fils lui suc- Gratchev (2001, Editions du 20,58 ¤, 135 F). ou en Arménie, contre l’effacement ments étrangers directs (IDE), mais leur enclavement, leur dépendan- céder. Les Occidentaux ne sont pas Rocher, 377 p., 22 ¤, 144,31 F). b Les ouvriers russes dans la des dettes énergétiques de ces pays. ce des gazoducs et oléoducs russes grève leur développement. Les séduits par cette idée, mais le b Dialogue pour la paix de tourmente du marché 1989-1999 : L’Ukraine, dont les relations avec nouvelles voies d’évacuation sont otages d’un « grand jeu » entre les Kremlin n’a rien contre, même s’il Mikhaïl Gorbatchev et Saisaku destruction d’un groupe social et Moscou sont traditionnellement puissances (Russie, Iran, Etats-Unis, Chine). tient en réserve – et cela est valable Ikeda (éd. du Rocher, 2001, 238 p., remobilisations collectives houleuses, vient de voir une partie D’autres, comme le Turkménistan et l’Ouzbékistan, riches en gaz, pour la plupart des pays de la CEI – 22,11 ¤, 145 F). (Editions Syllepse, coll. « Points de sa dette envers Gazprom (1,5 mil- peinent à attirer les investisseurs du fait de l’étatisation de leur éco- les anciens opposants à Gueïdar b Mémoires : une vie et des Cardinaux », 2000, 250 p., 21,34 ¤, liard de dollars, 1,67 milliard nomie. La Biélorussie, l’Arménie, le Tadjikistan sont satellisés par Aliev, y compris l’auteur d’un coup réformes, de Mikhaïl Gorbatchev 140 F). d’euros) effacée, vraisemblable- Moscou. L’Ukraine et la Géorgie, « rebelles » de toujours, sont dépen- d’Etat avorté, qui coule des jours (éd. du Rocher, coll.« Documents », b La Russie de Poutine (La ment selon ce schéma. En tout, les dantes du gaz russe. L’économie ukrainienne affiche un mieux en tranquilles à Moscou. 1997, 940 p., 27,29 , 179 F). Documentation française, Courrier dettes des pays de la CEI envers la 2001, mais la Géorgie régresse. Le Kirguizstan, pays enclavé d’Asie b Construire l’impôt en Russie, des pays de l’Est, 2000, 111 p., 12 ¤, Russie se montent aujourd’hui à centrale, et la Moldavie européenne sont à la traîne. Marie Jégo de Delphine Nougayrède 79 F). IV / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 EUROPE ̄ DROIT ET ÉCONOMIE Pour investir à l’Est, les multinationales souhaiteraient par Stéphane Corone que la main-d’œuvre soit plus qualifiée Un pas vers ’élargissement de l’Union « c’est toute la différence entre une Si une majorité d’entreprises à certains pays de l’Est L’accès à un marché tête bien pleine et une tête bien fai- disent ne pas avoir de problè- va-t-elle susciter la ruée te. L’enseignement dans les pays de mes pour trouver du personnel Ldes investisseurs, attirés à fort potentiel, l’Est privilégie encore un savoir ency- qualifié, la difficulté est beau- la transparence par la modération des salaires clopédique et développe assez peu coup plus grande en ce qui con- dans cette partie de l’Europe ? Ce davantage la capacité à résoudre des situations cerne les « managers » : 64 % n’est pas si sûr, si l’on en croit les imprévues ». d’entre elles doivent expatrier a transparence, sans laquelle il n’y a pas de démocratie, est conclusions d’une étude réalisée que des bas des cadres vers la CEI pour occu- également une source de confiance des citoyens dans leurs par la Banque européenne de PRIORITÉ POLITIQUE per ces fonctions, et 37 % vers institutions politiques. Elle passe notamment par la recon- reconstruction et de développe- salaires, constitue Appelés à estimer la longueur l’Europe centrale et les Balkans. naissance d’un droit d’accès desdits citoyens aux docu- ment (BERD) en juin 2000 auprès de la formation qui serait néces- « Or c’est sur les managers que Lments de leurs institutions. Et ce droit d’accès ne va pas de soi. Il ne de 424 multinationales sur les rai- le principal facteur saire à ces salariés pour atteindre reposent la reprise de la croissan- s’atteint qu’au terme d’un long processus législatif ; il signe en quel- sons de leurs investissements la productivité de leurs homolo- ce et le développement durable que sorte une maturité démocratique. Comme toute entité politi- dans les Etats de l’ex-bloc commu- d’attractivité gues de l’Ouest, un investisseur des pays en transition, souligne que, l’Europe qui se construit au fil des jours hésite entre une ten- niste, et sur la façon dont elles étranger sur deux juge qu’elle Gérard Duchêne. Expatrier des dance – bien naturelle – au secret et une volonté – politique – de jugent la main-d’œuvre de ces lement la taille du marché d’implan- devrait durer au moins six mois managers n’est pas forcément transparence. pays. tation et la qualité des institutions. en ce qui concerne les diplômés une solution viable à long terme ; Il revient à Heidi Hautata, membre du Parlement européen, le Il apparaît en effet que la princi- Assez paradoxalement, les recher- de l’enseignement supérieur ou en former sur place, à condition mérite d’avoir soulevé le problème. Emue de la politique communau- pale motivation des investisseurs ches que nous menons sur ces sujets secondaire, cette proportion que cela se fasse dans le respect taire en matière d’exportation d’armes, cette parlementaire a posé est d’abord et avant tout l’accès à font apparaître que plus le chômage étant un peu moindre pour les des règles de mérite, est un bon au Conseil la question suivante : « Le Conseil compte-t-il prendre des un marché à fort potentiel, cité est important dans un pays, plus les diplômés de l’enseignement pro- investissement. » En revanche, mesures qui s’imposent pour mettre fin à la violation des droits de par la moitié des entreprises son- investissements étrangers y sont fai- fessionnel des pays d’Europe cen- l’absence de logements de fonc- l’homme entretenue par les exportations d’armes des Etats membres de dées comme la plus importante. bles. En fait, le chômage semble être trale et orientale (PECO). tion ou d’avantages en nature l’Union ? Pour quelles raisons les ins- La présence d’une main-d’œuvre un indice des rigidités sur le marché En moyenne, les salariés de ces est rarement un handicap pour Treize des quinze tructions présentées […] par le grou- bon marché ne serait donc pas le du travail. » pays auraient besoin, selon les recruter. pe de travail du Conseil facteur le plus déterminant. En entreprises interrogées, de six Autre résultat notable, 20 % Etats membres “exportations d’armes conventionnel- revanche, la combinaison main- PRODUCTIVITÉ MÉDIOCRE mois de formation supplémentai- des entreprises évoquent, pour les” […] restent-elles secrètes ? » Et, d’œuvre bon marché et compéten- L’autre volet de l’étude porte sur re, et ceux des Balkans et de la expliquer leur difficulté à recru- ont une disposition pour faire bonne mesure, Heidi ce élevée arrive en seconde posi- la qualité de la main-d’œuvre et la CEI (Communauté des Etats indé- ter des informaticiens dans les Hautata a demandé la communica- tion pour expliquer les choix des disponibilité de certains types de pendants, ex-Union soviétique) pays d’Europe centrale et orien- nationale tion dudit rapport. investisseurs. Ce critère est talon- compétences sur le marché local. de huit mois. Les auteurs de l’étu- tale, ou encore des spécialistes Le Conseil, après avoir répondu né de très peu par la proximité Il apparaît que, en dépit d’un de en concluent que l’investisse- de la finance dans la CEI, les qui permet que le respect des droits de l’hom- par rapport au marché d’origine niveau général d’éducation élevé, ment dans la formation profes- salaires… trop élevés. La conver- me était pris en compte dans les et par l’existence d’un environne- la main-d’œuvre des pays étudiés, sionnelle devra constituer une gence entre l’est et l’ouest du à leurs citoyens décisions de ventes d’armes, a refu- ment légal et financier favorable. selon les investisseurs, manque de priorité politique pour les pays continent est en marche. sé de communiquer le rapport en Les autres facteurs, comme l’ac- la formation nécessaire pour pou- de la région s’ils souhaitent atti- d’accéder vertu d’une décision (n˚ 93/731), au cès aux matières premières ou la voir rivaliser avec le niveau de pro- rer les investisseurs. Catherine Rollot motif qu’il contenait des informa- présence de liens institutionnels ductivité des salariés des pays d’Eu- aux documents tions extrêmement sensibles. forts avec le pays d’origine des rope de l’Ouest. La productivité Une flexibilité et une adaptabilité insuffisantes me M Hautata s’est alors tournée vers investisseurs, sont les moins cités. reste en effet médiocre par rap- Opinion des entreprises interrogées sur les diplômés de l'enseignement détenus le tribunal de première instance « Ces résultats remettent en cause port aux standards européens, supérieur, en % pour voir annuler cette décision du pas mal d’idées reçues sur les délo- avec des différences régionales EUROPE CENTRALE BALKANS par leurs Conseil. Elle a plaidé que ce dernier calisations », remarque Gérard assez marquées : les pays d’Euro- ET ORIENTALE violait un principe fondamental du Duchêne, professeur et directeur pe centrale et les Etats baltes sont LACUNES INFORMATIQUES administrations. droit communautaire, selon lequel du Roses (Research Centre on les mieux placés. A l’inverse, c’est les citoyens doivent se voir accor- Transition Economics), un centre en Roumanie, en Bulgarie et dans LACUNES der l’accès le plus large et le plus de recherche spécialisé en écono- les Etats de l’ex-Yougoslavie que 13 % Un article du TECHNIQUES complet possible aux documents de mie de la transition de l’Université cette productivité est jugée la plus 20,9 % 25 % Traité d’Amsterdam leurs institutions. De son côté, le Paris-I-Panthéon-Sorbonne asso- faible. 40,6 % Conseil a répondu que sa seule obli- cié au CNRS. « Le faible coût du tra- Tous niveaux d’éducation et prévoit que gation est d’examiner si le docu- vail n’est pas un déterminant signifi- pays confondus, le manque de 46,4 % 54,1 % ment demandé peut être divulgué catif de l’investissement direct étran- flexibilité et d’adaptabilité appa- les Européens aient en l’état. Si tel n’est pas le cas, il ger (IDE), que ce soit en Europe de raît aux investisseurs étrangers n’aurait pas à le modifier, voire à en l’Est ou dans le reste du monde. Les comme la caractéristique commu- MANQUE DE FLEXIBILITÉ un droit d’accès créer un nouveau pour ne communi- variables qui ont une influence réel- ne des salariés des économies de quer que les informations suscepti- le sur l’investissement sont essentiel- transition. Pour Gérard Duchêne, Source : Transition report 2000/BERD aux documents bles de l’être. Il estime qu’une telle obligation entraînerait une charge du Parlement, de travail considérable. Pour lui, il n’y a pas un droit à « l’informa- du Conseil tion », mais un droit d’accès aux La Belgique pousse les Quinze à se doter « documents » existants lorsque et de la Commission leur communication est possible, ce qui n’est pas le cas en l’espèce… Le tribunal de première instance lui a donné tort. Il a estimé que le Con- de « casques bleus sociaux » seil aurait dû examiner si un accès partiel pouvait être accordé et communiquer les éléments non confidentiels en recréant, le cas échéant, un texte. BRUXELLES plus en plus convaincu que des Certains conflits au niveau Le Conseil s’est alors pourvu devant la Cour de justice des Commu- de notre correspondant Selon Etienne nouveaux types de conflits européen, comme Marks & Spen- nautés européennes (CJCE). Dans ses conclusions, l’avocat général, endant les vingt années sociaux justifieront la création cer, auraient-ils pu se régler à Philippe Léger, souligne qu’il y a une convergence des différents qu’il a passées à tenter de Delattre, conseiller d’un corps de spécialistes, per- l’avantage des travailleurs si des droits nationaux vers un principe d’accès des citoyens à l’informa- résoudre les conflits sonnalités reconnues des diffé- « casques bleus » avaient pu être tion et que cette convergence justifie la reconnaissance d’un princi- Psociaux dans son pays, de la ministre rents Etats membres, solidement parachutés sur place ? Etienne pe fondamental de ce droit. Il rappelle que treize des quinze pays Etienne Delattre a acquis une con- armées dans le domaine de la Delattre n’hésite pas à répondre européens ont une disposition nationale qui permet à leurs citoyens viction profonde : l’intervention belge de l’emploi, négociation et pourvues d’une par l’affirmative. d’accéder aux documents détenus par leurs administrations. Au d’une partie neutre dans les négo- expérience qui les accrédite de La réaction des syndicats reste, niveau du droit européen, un article (255 CE) a été introduit, en ciations ou les confrontations les nouveaux manière incontestable face aux il est vrai, généralement disper- 1997, par le traité d’Amsterdam. Il prévoit que : « Tout citoyen de entre employeurs et patrons per- patrons et aux syndicats. sée. Leur stratégie reste nationa- l’Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siè- met souvent d’éviter le pire. types de conflits le, tant elle est déterminée par le ge dans un Etat membre a un droit d’accès aux documents du Parle- Devenu conseiller de la ministre BATAILLON D’EXPERTS contexte particulier du pays. Ils ment européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des princi- belge de l’emploi, la socialiste Lau- que vont connaître Quelles autres évolutions pous- éprouvent généralement des dif- pes qui seront fixés conformément aux paragraphes 2 et 3. » rette Onkelinx, il espère, aujour- sent à imaginer la création d’un ficultés à se coordonner avec Par ailleurs, ce processus de reconnaissance du droit d’accès des d’hui, exporter son idée vers les entreprises bataillon de « médiateurs leurs voisins. « Leurs chances de citoyens a été mis en œuvre au sein du Conseil et de la Commission, l’Union européenne, où la Belgi- experts » ? « L’augmentation des réussite augmenteraient si un par l’adoption de règles internes que ces institutions se sont don- que défend l’idée de « casques européennes tensions au sein de nombreuses médiateur pouvait intervenir, nées à elles-mêmes. Ainsi, le Conseil et la Commission ont adopté, bleus sociaux » qui intervien- entreprises, concernant par exem- capable de proposer, en son nom, en 1993, un code de conduite, dans lequel on peut lire : « Le public draient dans les conflits transna- justifient la création ple le rôle des délégués syndicaux. des solutions que les autres négo- aura le plus large accès possible aux documents détenus par la Commis- tionaux, appelés à se multiplier Ou encore, en cette période de cri- ciateurs ne sont pas à même de for- sion et le Conseil […]. Les institutions refusent l’accès à tout document dans le cadre d’une économie glo- d’un corps se, la question des négociations muler, car pris dans les tenailles dont la divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l’intérêt balisée. salariales qui envisagent des bais- de leurs organisations », argumen- public […] » La décision 93/731, qui a servi de base au refus du de médiateurs ses de revenus afin de garantir la te le conseiller. Conseil de communiquer à Heidi Hautata le rapport qu’elle deman- SUSCEPTIBILITÉS NATIONALES viabilité ou le redémarrage d’une Qu’aurait à gagner, quant à dait, reproduit les dispositions du code de conduite et le complète. « Attention, pas question de raient être délégués sur les lieux société », souligne l’expert, qui elle, une multinationale si un sys- Elle indique en effet dans son article 4 : « L’accès à un document du transférer purement et simple- de conflits par l’Union et les gou- rappelle la technicité grandissan- tème de médiation européen Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter ment au niveau des Quinze, l’ap- vernements, en accord avec les te et la judiciarisation de plus en voyait le jour ? « Le “diviser pour atteinte à la protection de l’intérêt public […] » proche belge de la conciliation », partenaires sociaux. « Il ne s’agit plus fréquente des conflits. régner” peut comporter des avan- Comme le note justement l’avocat général, lorsqu’un principe est précise Etienne Delattre, histoire pas, toutefois, de concurrencer ou Rompu aux arcanes des négo- tages immédiats, mais la tactique établi et que des exceptions sont prévues, ces dernières doivent être de ménager certaines susceptibili- de se substituer aux législations ciations, l’homme a consigné n’est pas sans danger, car des dis- interprétées et appliquées restrictivement, de manière à ne pas tenir tés nationales. Le système de nationales, ou encore de créer une dans son argumentaire les avan- cussions limitées au niveau local en échec l’application du principe. Par ailleurs, le principe de propor- médiation, procédure de règle- législation communautaire spécifi- tages de sa « vieille idée », que la ne sont pas toujours un atout : la tionnalité exige que les moyens pris n’aillent pas au-delà du but ments à l’amiable, n’a pas de que », insiste Etienne Delattre, ministre Laurette Onkelinx, tension est parfois tellement vive recherché. En l’espèce, dit-il, le principe de proportionnalité plaide caractère contraignant en Belgi- qui a une formation de juriste et impressionnée par l’affaire de qu’il est impossible de se parler. en faveur d’une communication partielle, afin de taire les docu- que, contrairement au dispositif de sociologue. Renault Vilvorde et d’autres épi- Une direction a intérêt, en outre, à ments sensibles – ce qui est le but recherché, sans pour autant tenir français des conseils des Le conseiller de Loretta Onke- sodes douloureux pour l’écono- avoir, en face d’elle, des gens réel- en échec le principe de transparence. prud’hommes. linx a consulté les quatorze parte- mie belge, a décidé de promou- lement mandatés pour négocier et L’avocat général rappelle également que l’inscription d’un droit « Mais, en France, l’étape pré- naires de la Belgique pour faire voir, dès son entrée en fonction, qui éviteront des débordements européen d’accès aux documents est la conséquence d’une volonté tendument obligatoire de la con- avancer le dossier. Et il est de en 1999. néfastes en termes d’image », dia- politique jamais démentie. Ainsi, la déclaration nº 17 qui figure à l’ac- certation est généralement sautée, gnostique Etienne Delattre. te final du traité de Maastricht indique : « La conférence estime que vidée de son contenu, les deux par- Les Etats, enfin, devraient trou- la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démo- ties préférant ne pas se dévoiler à Quand la négociation se passe bien... ver de l’intérêt à une innovation cratique des institutions, ainsi que la confiance du public envers l’admi- ce stade puisqu’elles doivent qui leur évite de sombrer dans la nistration. » Cette volonté de transparence a été réaffirmée lors des d’abord prouver à leurs mandants C’est « le » cas où l’intervention de « casques bleus sociaux » se cacophonie. Le remède sera-t-il Conseils européens de Birmingham et d’Edimbourg de 1992, puis de qu’elles resteront fermes », souli- serait avéré… inutile. Un dossier « historique », affirme Etienne jugé aussi miraculeux par tous Copenhague en 1993. Dans son arrêt rendu le 6 décembre 2001 gne le conseiller belge qui préfè- Delattre. Confrontée à la nécessité d’une restructuration qui les homologues de Laurette (Affaire C-353/99P), la CJCE a suivi le raisonnement de l’avocat géné- re donc une formule souple, libre menaçait, notamment, son siège d’Anvers, la firme automobile Onkelinx ? Réponse, en principe, ral et a débouté le Conseil. Ce pas vers plus de transparence peut et volontaire. Il se veut un ardent Opel a préféré négocier globalement. La direction générale et les l’année prochaine, lorsque la paraître bien théorique et modeste, il n’en demeure pas moins qu’il défenseur de la conciliation qu’il syndicats ont ainsi trouvé un accord visant à ce que chaque siège Commission européenne dispose- doit être salué comme une avancée de la démocratie européenne à préfère à la solution anglo- national prenne sa part de l’effort général à fournir. ra d’un rapport commandé à un moment où l’on reproche à la « machine européenne » d’être saxonne de l’arbitrage judiciaire. Sur les 6 000 travailleurs belges menacés, 800 seulement per- l’Université de Madrid et portant technocratique, obscure et loin des citoyens. Experts et auteurs de proposi- dront finalement leur emploi. Tout le contraire de l’affaire de sur les obstacles juridiques éven- tions, appuyés et financés par la Renault Vilvorde, qui aura finalement coûté 250 millions d’euros à tuels à ce projet audacieux. Agence Juris Presse Commission européenne, les la firme française, chaque travailleur licencié ayant touché envi- futurs « casques bleus » pour- ron 75 000 euros. Jean-Pierre Stroobants FOCUS LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 / V ̄ Le Japon en voie de devenir une puissance moyenne ? MÉCANIQUE DE L’ÉCONOMIE

TOKYO Aux choix de politique économi- d’élaboration sur l’initiative de la par Jean-Paul Betbèze de notre correspondant Face aux changements que s’en ajoutent d’autres : les Chine et des pays d’Asie du Sud- e Japon qui vient de replon- orientations socio-économiques à Est (Asean), le Japon apparaît à la ger dans la récession pour de la donne mondiale, plus long terme. Les dirigeants japo- traîne. Il donne l’impression de la troisième fois en dix ans nais semblent singulièrement à ne pas avoir une vision très claire A marché souple, Lest-il encore une superpuis- l’archipel est court d’idées. En matière de projet du rôle qu’il entend jouer en Asie. sance économique ? En termes de de société, en gros, le choix est sim- Là encore, l’exemple européen produit intérieur brut (PIB), l’archi- en panne de projets ple : se conformer à la vision de pourrait inspirer les Japonais, pel est certes toujours la deuxième capitalisme ultralibérale et financiè- mais Tokyo ne semble pas avoir comptabilité rigide puissance économique du monde moins « battant » dans la mise en re anglo-saxonne ou bien s’inspirer choisi entre sa politique d’ancra- derrière les Etats-Unis. Mais l’est-il œuvre du programme drastique du « modèle » européen, plus ge traditionnel aux Etats-Unis et encore en termes d’adaptation aux annoncé pour redynamiser l’écono- social, pour définir une troisième une véritable intégration à la n bilan d’entreprise donne l’image, à un moment donné, des évolutions mondiales ? Peut-il mie. Quant aux deux autres crises, voie adaptée à l’histoire du capitalis- région, en jouant par exemple un emplois (immeubles, machines, titres de sociétés, créances enfin faire preuve d’une « volon- structurelle et conjoncturelle, elles me dans l’archipel. Le Japon pen- rôle moteur dans la constitution clients, liquidités) que cette entreprise a fait de ses ressour- té » politique capable d’infléchir s’alimentent l’une l’autre. Et aujour- cherait plutôt vers le deuxième d’un ensemble monétaire. Depuis ces (fonds propres, dettes à long terme, dettes à court ter- les règles du jeu mondial en jouant d’hui, le gouvernement est placé schéma sans que le gouvernement son basculement dans l’ère me).U Le compte de résultat, pour sa part, présente la façon dont cette du « poids » économique qu’il a devant un dilemme : poursuivre les se soit clairement exprimé sur ce moderne, le Japon a toujours été même entreprise a consommé, sur un laps de temps donné, une encore ? réformes en laissant les plus faibles point. écartelé entre deux appartenan- masse financière (charges : salaires et achats) pour en produire Non seulement le Japon n’est sombrer et en risquant d’aggraver ces : à l’Asie, par son héritage d’autres (produits : chiffre d’affaires), et si possible davantage (bénéfi- plus le « modèle » qu’il a été dans dangereusement la crise conjonc- MAUVAISE HUMEUR culturel, son histoire et sa situa- ce d’exploitation, calculé par différence entre produits et charges). Le les années 1970-1980, mais il sem- turelle (accroissement des faillites Au problème de l’emploi (le tion géographique, et à l’Occi- bilan est donc la photo, le compte de résultat le film. L’affaire paraît ble avoir sérieusement « perdu la du chômage) ou bien temporiser et taux de chômage a dépassé les dent, par son développement éco- entendue. main » : son « rayonnement » inter- remédier au plus pressé en sou- 5 % de la population) en est lié un nomique et politique. Un dilem- Cependant, l’évaluation des composantes de ces deux documents national en tant que creuset d’idées tenant la conjoncture et en injec- autre : celui des délocalisations me, vieux de plus de cent cinquan- n’est pas si simple. S’agit-il de valeurs historiques, fondées sur le coût en matière de gestion économique tant des fonds publics pour aider des entreprises nippones à l’exté- te ans, que le Japon du début de d’achat du bien diminué de son usure (amortissement) ? Ou s’agit-il a été réduit à zéro. Il n’est plus per- les banques. rieur et en particulier en Chine. ce millénaire n’a pas tranché. plutôt de valeurs de marché, celles qu’on peut constater à l’arrêté des çu comme un « risque », une bom- Or la crise économique que tra- Le phénomène, qui s’est accéléré Autant de choix de société et de comptes ? Si l’on pense que la comptabilité doit donner une image be à retardement qui pourrait verse le Japon est d’abord financiè- avec la récession, est parallèle positionnements sur l’échiquier fidèle, un reflet de la réalité en quelque sorte, on serait tenté de dire enclencher une récession mondia- re : c’est celle d’un système bancai- aux suppressions d’emplois dans mondial qui s’imposent au Japon que rien ne vaut la seconde approche. C’est le marché qui dicterait ses le. Il s’enfonce dans une crise à épi- re qui, préférant se tromper avec l’archipel. Il suscite dans l’opi- s’il veut conserver son rang de valeurs à la comptabilité hors de tou- sodes qui, de sursauts en retom- tout le monde à l’époque de la bul- nion une mauvaise humeur sensi- superpuissance économique et Si l’attaque terroriste te pression ou interprétation, com- bées, se traduit aujourd’hui par une le spéculative, a alimenté à tout-va ble à l’égard de la Chine, perçue éviter de s’acheminer, lentement me on lit la cote de la Bourse. Ce nouvelle récession (le PIB a reculé une économie de casino. Résultat : désormais comme une « mena- mais sûrement, vers le statut de contre New York serait aussi plus simple, moins coû- de 0,5 % au troisième trimestre) – la il se trouve aujourd’hui en quasi- ce » sur la reprise. Derrière le puissance moyenne, incapable teux. Pour autant, la résistance à cet- deuxième en trois ans qui sera aussi banqueroute. Mais il bénéficie jus- spectre de la délocalisation se d’infléchir les règles du jeu de la et Washington avait te tendance est très forte, et ceci la plus forte contraction de l’activi- qu’à présent de soutien politique. pose une autre question sur mondialisation même lorsqu’elles pour d’excellentes raisons : cette té depuis vingt ans. Les banques ont été à deux repri- laquelle Tokyo tarde à avoir une desservent ses intérêts nationaux. eu lieu fin décembre, « valeur de marché » est en fait terri- La crise japonaise est multiple : ses renflouées par l’Etat sans que position claire : alors que des pro- blement trompeuse et plus encore, politique (enlisement décisionnel) ; leurs dirigeants, responsables du jets d’intégration sont en cours Ph. P. près de la clôture terriblement déstabilisante, pour structurelle (fin des équilibres socio- marasme, n’en aient été tenus res- l’entreprise et l’économie dans son économiques des années 1960-1980 ponsables. Plus gravement, l’endet- Des indicateurs au rouge des comptes, le risque ensemble. emportés par l’éclatement de la tement s’est poursuivi. La raréfac- CONSOMMATION PRIVÉE EN VOLUME En effet, si l’entreprise pense que « bulle spéculative » dont un hérita- tion du crédit dont souffrent des 4 (en % de variation par rapport à la période précédente) de désastre financier son client risque de ne pas la payer, ge est l’endettement massif du sys- entreprises saines qui se battent 3 elle va essayer de trouver des solu- 1,8 tème bancaire et par la mondialisa- pour survivre a pour pendant la 2 aurait été énorme, tions (pressions, gages, étalement tion) ; conjoncturelle enfin (ralentis- poursuite de prêts à des « canards des versements, réductions…), avant 1 0,8 sement de la croissance mondiale). boiteux » politiquement protégés. sauf à prendre de passer sa créance du côté des per- Mais elle est aussi « idéologique » – Une injection de fonds publics, non 0 tes. Plus généralement, pour établir dans le sens le plus large de systè- assortie d’un nettoyage réel (qui –1 0,4 immédiatement des sa richesse, l’entreprise va supposer me des idées –, en raison d’une passe par des nationalisations) des –2 PIB EN VOLUME que son activité se poursuit normale- absence de propositions face aux banques les plus vulnérables revien- (en % de variation par rapport à la période précédente) ment, que les stocks seront vendus, –3 mesures dérogatoires changements de la donne mondia- dra simplement à maintenir celles- – 2,4 que les clients payeront, que les prix le. Bref : le Japon est en panne de ci à flot, est impopulaire. Mais c’est –4 pour le secteur des terrains et des immeubles ne projet. vraisemblablement la politique que –5 baisseront pas… La comptabilité des Sur le premier point, on a pu pen- suivra le premier ministre Koizumi –6 – 6,6 des assurances entreprises travaille sous une hypo- ser qu’un remède avait été trouvé qui est tributaire du lobby bancaire. –7 DÉFICIT BUDGÉTAIRE thèse de continuité de l’activité et de avec l’arrivée au pouvoir du pre- Il est difficile dans une telle hypo- ( en % du PIB nominal) conjoncture normale, et donc de –8 et, par extension, mier ministre Junichiro Koizumi. thèse d’espérer de l’opinion qu’elle valeurs maintenues. Elle ne corrige à Mais ces dernières semaines, le recouvre confiance et se remette à 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001* 2002* 2003* pour tous les agents la baisse que pour de bonnes rai- « réformiste » proclamé a paru consommer. * Estimations, prévisions Source : OCDE sons, et pas immédiatement. économiques, Quand une banque a le sentiment que la situation économique s’amé- et ce à l’échelle liore, elle en profite pour faire des Jesper Kroll, économiste en chef chez Merrill Lynch Japon provisions pour les jours plus som- du monde entier ! bres. Et quand ils viennent, car l’éco- nomie est fondamentalement cycli- que, elle se prépare à les utiliser, mais toujours à bon escient. En effet, « On ne réforme pas un pays comme une entreprise » à l’instar de l’entreprise examinée plus haut, elle ne passe pas immédia- tement en perte ses créances « accrochées » aux entreprises déficien- tes. Elle va exercer des pressions, étaler les versements, consentir des « Après la crise internationale c’est là que se trouve la solution. et qu’il n’y ait pas des secteurs por- duction, les Japonais restent dans réductions, essayer de récupérer des gages. Elle ne va pas davantage ouverte par les attentats aux Cela dit, oui, l’économie va connaî- teurs de croissance. Et c’est là que ces secteurs parmi les “rubans valoriser les titres d’une société où elle entend demeurer en fonction Etats-Unis, faut-il désespérer de tre une “croissance” négative de M. Koizumi intervient. Le moteur bleus” mondiaux. Pour eux, il est de leur valeur du jour (« marked to market ») : là encore, elle voit plus voir la deuxième économie mon- 1,4 % cette année et sera nulle l’an- des réformes entreprises est un sur- absurde de parler d’une “décennie loin. L’image n’est fidèle que parce qu’elle s’inscrit dans la durée. diale se redresser ? née prochaine. saut nationaliste dans le meilleur perdue” comme on le fait souvent. En outre, si la banque diminuait automatiquement la valeur de ses – L’économie américaine en réces- – Vous pensez que ce que vous sens du terme, c’est-à-dire le sur- – En attendant, des risques de crédits ou de ses titres, elle constaterait une perte. Cette perte rédui- sion n’est une bonne nouvelle pour nommez Koizumi-nomics peut saut d’un pays qui se sent au bord dérapages s’accentuent avec en rait ses fonds propres, donc sa capacité à faire des crédits : on estime aucun pays, y compris pour le répondre à cette situation ? du gouffre. Une partie de l’élite au particulier les mauvaises dettes que, par l’effet prudentiel du ratio Cooke, une banque peut prêter Japon. On ne peut guère espérer un – Je le pense. A quoi le Japon est- pouvoir a reconnu le danger : le des banques ? environ douze fois l’équivalent de ses fonds propres. sursaut avant la fin du printemps ou il confronté ? D’abord à une évolu- Japon risque de devenir un pays de – Il est certain que les mauvaises Ce souci de l’image non pas fidèle, comme le veut la comptabilité, de l’été 2002. Dans le cas du Japon, tion démographique sans précé- seconde zone. Ce sentiment est par- dettes des banques hypothèquent mais en fait recopiée, rendrait plus sévère tout ralentissement. Il y les difficultés économiques du reste dent. La population active décroît : tagé par la majorité des gens, Juni- le redressement mais ce n’est pas la aurait plus de difficultés pour les entreprises, donc de nouvelles bais- du monde peuvent constituer un les Japonais entre 15 et 65 ans qui chiro Koizumi essaie de le muer en principale raison de la stagnation ses des titres, et ainsi de suite. La banque devrait diminuer encore ses catalyseur supplémentaire au chan- sont actuellement 88 millions ne une force de changement en posant économique. C’est un résultat. Le actifs, donc ses fonds propres, donc prêter moins. La baisse des gement. A la faveur de la récession seront plus que 78 millions en 2015. aux politiciens du Parti libéral démo- risque d’une crise du système finan- valeurs appelle automatiquement celle de l’activité : la comptabilité actuelle, la remise en marche de Donc, en moyenne, chaque année crate une question simple : ou bien, cier lui-même est cependant deve- en valeur de marché est procyclique, elle ne cesse de fausser les l’économie et des entreprises s’accé- le Japon perd un million de person- nous libéraux démocrates, nous nu très faible. Contrairement à valeurs qu’elle retient un temps, pour précipiter et accroître la réces- lère. Douloureusement, certes, en nes potentiellement actives. Consé- menons le changement ou bien 1997-1998, il existe des mécanismes, sion. Le cas est pire encore pour la compagnie d’assurances, dont une termes de faillite et de chômage. quence : il ne sera plus jamais un nous sommes bons pour la pou- un cadre de réglementations, qui part significative des garanties est composée de titres de sociétés. Si Mais le Japon est en train de se cons- pays de haute croissance de 3 % ou belle de l’histoire. permettent de nationaliser les ban- l’activité faiblit, on pourrait alors penser que sa capacité de rembourse- truire une très solide base pour un 4% : au mieux il aura une croissance – Mais les réformes vont aggra- ques en difficultés. Bien sûr, le fait ment de sinistres baisse aussi, donc que le niveau de risque de l’écono- nouvel âge de prospérité. Sera-t-il de 1 % à 1,5 % au cours des dix pro- ver la situation conjoncturelle ? que le système bancaire n’est pas en mie monte, étant moins couvert. Or toute l’activité d’assurance repose aspiré par la déflation ? Je ne le pen- chaines années. Cela ne signifie pas – Un moine zen ne peut pas accé- bonne santé ne favorise pas la repri- sur des visions à très long terme des risques et des garanties, elles- se pas : son gouvernement, dans pour autant que le Japon soit “fini” der à la lumière au cours de la pre- se mais ce n’est pas la raison pour mêmes estimées dans une optique de valorisation longue. La compa- lequel l’opinion a confiance, mani- mière session de méditation. Les six laquelle la croissance économique gnie d’assurances est même l’agent économique qui voit le plus loin, feste la volonté de mettre en œuvre mois à venir seront déterminants. chute. La raison de cette chute tient c’est lui qui balise un nombre important de valeurs, de risques, donc la politique qu’il a arrêtée. Junichiro Koizumi a été élu sur une au fait que les entreprises, et en par- de rendements. – Les statistiques indiquent amère promesse : deux à trois ans ticulier les petites et moyennes, doi- A contrario, une règle d’évaluation en fonction du marché, pour une détérioration préoccupante de croissance zéro avant une repri- vent retrouver un second souffle. « faire fidèle », la fragiliserait, et toute l’économie avec, en faussant et le gouvernement Koizumi sem- se. Ce qui se traduira par des années D’accord, dans les banques, c’est la les repères. Les événements du 11 septembre ont montré la secousse ble hésitant sur la voie à suivre ? douloureuses en termes de chôma- “grande misère”. Et cela fait des subie, puis surmontée, par les assureurs. Si l’attaque avait eu lieu fin – Je pense qu’il a raison de résis- ge et de faillites. Et nous sommes gros titres dans les journaux. Mais, décembre, près de la clôture des comptes, le risque de désastre finan- ter aux pressions en faveur d’un désormais entrés dans cette phase. toutes proportions gardées, elles cier aurait été énorme, sauf à prendre immédiatement des mesures remède rapide à la détérioration de – Il a fallu dix ans à Margaret sont dans une situation compara- dérogatoires pour le secteur, et par extension pour tous les agents éco- la conjoncture qui ne serait qu’un Thatcher pour mener ses ré- bles à celles de la France. Les ban- nomiques, et ce à l’échelle du monde entier ! “cautère sur une jambe de bois”. formes… ques japonaises sont tombées en La stabilisation des valeurs dans et par la comptabilité, surtout dans Les statistiques sont en berne. Mais – C’est bien le problème du disgrâce et il faut en finir avec ce l’assurance, est cruciale pour stabiliser l’économie dans son ensemble, pas toutes. Par exemple, en 2001, le Japon. On ne réforme pas un pays “socialisme financier” qui consiste dans la mesure où elle lui permet… de fluctuer. Ce n’est pas un para- nombre d’entrées en Bourse d’entre- ̄ comme une entreprise et l’on vit à éviter à tout prix que les “canards doxe, mais une composante décisive de la dynamique macroéconomi- prises aura été trois fois supérieur à dans un monde où, à moins de pro- boiteux” se noient. Mais il ne faut que, pour ne pas balayer la mesure de moyenne période par des celui de l’année dernière avec plus duire des résultats immédiats, on pas confondre les banques avec l’en- fluctuations de court terme. Car il faut fluctuer par rapport à quelque de mille nouvelles inscriptions. Il Jesper Kroll est taxé d’atermoiements. C’est ridi- semble de l’économie. Car finale- chose. faut être prudent dans l’examen des b Diplômé de la Johns Hopkins cule lorsqu’il s’agit d’une nation ment de quelle crise parle-t-on ? Cel- La comptabilité donne son ancrage à l’économie, dans la mesure où statistiques macroéconomiques : University, Jesper Kroll a travaillé à dont les problèmes sont évidem- le des banques, oui. Mais il n’y a pas elle indique les valeurs de moyenne période, fixe les repères. Chercher elles révèlent un mélange de maux l’OCDE, à Paris, avant de devenir ment infiniment plus complexes. Il de crise généralisée, systémique. En toute la vérité dans le marché serait accroître la volatilité du système (taux de croissance en déclin, haus- chercheur associé au centre de faudra au moins deux ou trois ans revanche, il est vrai que dans deux à de valorisation en introduisant une résonance entre activité financière se du chômage) et d’espoirs : on recherches économiques de pour commencer à voir le redémar- cinq ans, le risque d’inflation sera (banque, assurance) et activité réelle. Certains travaux de la Banque commence à voir se dessiner un l’université de Kyoto, puis à l’institut rage de l’économie japonaise. Mais trés élevé car le déficit budgétaire des règlements internationaux, sous influence des banques d’affaires nouveau Japon. Et ce n’est pas un des sciences sociales de l’université encore une fois, on est sur la bonne est réellement énorme. Il atteindra américaines, pourraient y pousser. Mais l’analyse et la raison, et à “dot.combubble”. Ce sont des entre- de Tokyo. voie. Regardez au-delà des statisti- sans doute 180 % du PIB en 2002. Et défaut les événements du 11 septembre, conduisent à ne pas confon- prises solides dans le secteur des b Il a été économiste en chef chez ques de croissance. Les forces pro- il faut se rappeler qu’historique- dre les valeurs avec leurs reflets de marché. La comptabilité est une technologies ou des services. On J.P. Morgan à Tokyo, puis est entré fondes demeurent. Que ce soit en ment, le problème de l’endettement composante essentielle de notre système dynamique, donc potentielle- assiste en d’autres termes à une chez Merrill Lynch en 1999, où il construction automobile, en électro- de l’Etat a toujours été résolu par le ment instable, parce qu’elle le calme, et donc le renforce. renaissance de l’esprit d’entreprise exerce les fonctions d’économiste en nique, en production de machines : recours à l’inflation. » à travers l’ensemble du pays. Claire- chef au département de recherche il ne fait pas de doute qu’en termes Jean-Paul Betbèze est directeur des études économiques et financières ment, il y a une relève de la garde de la maison de titres Merrill Lynch d’innovation, de recherche et déve- Propos recueillis par du Crédit lyonnais. dans le monde de l’entreprise. Or, Securities Japan. loppement, de marketing et de pro- Philippe Pons VI / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 TRIBUNES ̄ LIVRES L’après-Doha : ce n’est pas le moment de lâcher prise par Mike Moore par Philippe Simonnot oha, ce fut cinq jours éreintants de tra- térielle). Ce calendrier sera difficile à respec- les, le commerce et l’environnement, et les vail acharné et continu. Mais la qua- ter, mais cela peut et doit être fait. règles de l’OMC comme celles qui concernent trième Conférence ministérielle de Les enjeux demeurent importants pour cha- la lutte contre le dumping et les subventions, Un Hayek peut en cacher D l’Organisation mondiale du commer- cun. Tout d’abord, il est essentiel d’assurer le les travaux sur l’investissement, la politique de ce (OMC), qui s’est tenue dans la capitale du fonctionnement du système commercial multi- la concurrence, la facilitation des échanges, la Qatar du 9 au 14 novembre, n’a été que le latéral, tout particulièrement au moment où transparence des marchés publics, et la pro- point culminant d’un processus beaucoup plus l’économie est en récession et où la confiance priété intellectuelle, de même que les nom- un autre exigeant : des mois de travaux intensifs à Genè- vacille. breuses questions de mise en œuvre des ve. Et jusqu’à la dernière minute des prolonga- Même en l’absence de nouvelles négocia- accords précédents. tions, le succès n’a tenu qu’à un fil. tions, le système de l’OMC est extrêmement Une grande partie de ce programme répond L’ORDRE SENSORIEL. UNE ENQUÊTE SUR LES FONDEMENTS DE Maintenant que le marché est conclu, il est utile car il prévoit un ensemble de règles sta- aux souhaits des gouvernements, des politi- LA PSYCHOLOGIE THÉORIQUE, de Friedrich A. von Hayek. Traduit tentant de pousser un soupir de soulagement bles et prévisibles qui aide les gouvernements ques, des groupes de pression et de l’opinion de l’anglais par Philippe R. Mach (CNRS Editions, 234 p., 22 ¤, et de se reposer. membres à mettre en œuvre avec confiance publique du monde développé. Mais c’est aus- 144,40 F). Ce serait une erreur. Cet leurs politiques commerciales si un programme qui vise à aider les nations u’il ait fallu attendre un demi-siècle pour que soit traduit en accord n’est que le point de Une grande partie et contribue à protéger les pauvres à participer d’une manière plus effecti- français cet ouvrage fondamental de Friedrich von Hayek, départ. Il a été conclu dans un pays d’autres chocs économi- ve à l’économie mondiale et à l’OMC. C’est l’un des plus grands penseurs du XXe siècle, n’est pas à l’hon- esprit de coopération et de com- du programme ques. Il permet aussi aux gou- pourquoi on commence à l’appeler le Program- neur de l’édition française. D’autant que cette publication promis, avec un engagement en vernements membres de trou- me de Doha pour le développement, ou le Q n’aurait pu avoir lieu sans les indemnités de chômage ver- faveur du multilatéralisme for- répond aux souhaits ver des solutions pacifiques à Cycle du développement de Doha. sées au traducteur par la Confédération helvétique. Il y a là quelque iro- gé par les difficiles négociations leurs différends commerciaux Le ministre nigérian du commerce, Mustafa nie, Hayek n’ayant pas été le partisan le plus enthousiaste de l’indemni- menées entre les 142 gouverne- des gouvernements, dans le respect des règles de Bello, l’a bien résumé lorsqu’il s’est exprimé sation des chômeurs. Fondamental, cet Ordre sensoriel l’est dans la mesu- ments membres de l’OMC pour droit. au nom de tout le continent africain à la clôtu- re où il cherche à répondre à la question que doit poser toute science : défendre leurs intérêts commer- des politiques, des Mais les “tâches couran- re de la conférence. Il a expliqué comment comment l’esprit perçoit-il la réalité ? L’incursion de l’auteur dans le ciaux vitaux. Il faut que l’esprit tes”, si utiles soient-elles, ne l’Afrique, si démunie de moyens, « s’est regrou- champ de la psychologie théorique surprendra ceux qui ne voient en lui de coopération – parallèlement, groupes de pression et font pas la « une » des jour- pée et réorganisée pour préparer la réunion de que l’économiste. De fait, un Hayek peut en cacher un autre. certes, à la défense constante naux. L’OMC est donc jugée à Doha », car elle a besoin du système commer- Aux lecteurs timides, on précisera que Joaquim Fuster, un éminent des intérêts nationaux – perdu- de l’opinion publique l’aune de sa capacité ou de cial multilatéral. neurobiologiste, affirmait en 1995 que « le premier partisan des réseaux re si l’on veut que les décisions son incapacité de lancer des Après tous les efforts qu’ils ont consentis, de mémoire corticale à une large échelle n’était ni un neuroscientist ni un auxquelles on est parvenu à du monde développé. négociations. Après Seattle en les Africains ont quitté Doha satisfaits du résul- computer scientist, mais un économiste viennois : Friedrich von Hayek. » Doha le 14 novembre aient un 1999, l’Organisation a risqué tat. M. Bello a rendu hommage aux autres Le vocabulaire même de L’Ordre sensoriel est souvent d’une étonnante sens. Mais il vise aussi de devenir “sans objet”, la négociateurs pour « la flexibilité et le courage » actualité : « carte », « mémoire », ces mots d’ordinateur, Hayek s’en est Seules certaines des décisions conférence n’ayant pas réussi dont ils ont fait preuve en acceptant les com- servi il y a cinquante ans pour décrire le fonctionnement du cerveau ! Il prises à Doha constituent des à aider les nations à lancer un nouveau cycle. Ce promis souhaités. Mais il a aussi invité les pays est impossible de résumer ici les développements subtils de cet essai. résultats finaux. Il s’agit notam- point de vue journalistique riches à tenir leurs promesses d’accorder une Tout au plus peut-on en indiquer les résultats principaux. ment de celles qui portent sur la pauvres à participer n’est pas entièrement erroné. assistance de façon que les négociateurs des D’abord cette observation troublante : le fait que le monde que nous mise en œuvre des accords de La fonction la plus importan- pays en développement puissent s’atteler à ces connaissons semble être entièrement un monde ordonné pourrait être l’OMC existants, de la déroga- d’une manière plus te de l’OMC est de servir d’en- questions extrêmement complexes. une conséquence de la méthode par laquelle nous le percevons. Car tion accordée à l’Union euro- ceinte où les gouvernements Il faut que la détermination qu’ont montrée elle nous empêcherait de percevoir des événements ne pouvant être péenne pour qu’elle maintienne effective à l’économie peuvent exposer leurs problè- les pays pauvres se retrouve chez leurs parte- classés, car ne manifestant pas de régularité. Ensuite, ceci qui n’est pas les préférences commerciales mes commerciaux internatio- naires plus prospères. A l’OMC, nous avons moins dérangeant : à partir des régularités perçues, nous sommes capa- qu’elle offre aux anciennes colo- mondiale et à l’OMC naux. Et tant que nous vivrons déjà commencé les travaux visant à mettre en bles de construire un ordre tel celui qui constitue notre esprit, lui- nies de ses membres, les pays dans un monde en constante œuvre les décisions prises par les ministres à même produit de l’expérience, mais nous ne pouvons pas pour autant dits d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique évolution, de nouveaux problèmes se pose- Doha. expliquer comment cet ordre particulier s’insère dans l’ordre de l’uni- (ACP), ainsi que de la plus grande partie de la ront, ce qui signifie que nous aurons besoin de Les pays développés veulent un système de vers dont il fait partie. En ce sens, nous ne serons jamais capables d’éta- déclaration sur la propriété intellectuelle et la nouvelles négociations. règles commerciales qui englobe tout le mon- blir un pont entre les phénomènes physiques et mentaux. Conclusion : santé publique. Nous avons donc tous la possibilité d’utili- de, même les nations les plus pauvres. Mais les processus mentaux ne pourront jamais être expliqués en termes Mais les autres décisions soit concernent le ser l’OMC pour contribuer à améliorer l’envi- surtout peut-être, l’esprit de coopération qui a physiques. Même si nous pouvions connaître le principe général selon lancement de négociations et d’autres travaux, ronnement économique. Nous n’y parvien- conduit au compromis trouvé à Doha a besoin lequel l’action humaine est causalement déterminée par des processus soit donnent des précisions sur les négocia- drons que si le programme de travail lancé à d’être entretenu par un accroissement très net physiques, cela ne changerait rien au fait que pour nous, humains, les tions en cours. Surtout, elles établissent des Doha peut être achevé sans retard. de l’assistance en faveur des pays en dévelop- décisions doivent apparaître comme la conséquence de la personnalité délais serrés. Pour mener à son terme la derniè- S’atteler au programme de travail signifie pement et de leurs maigres ressources. humaine tout entière. Pour notre compréhension de l’action humaine, re négociation majeure, le Cycle d’Uruguay, il également pour tous les pays saisir l’occasion La négociation, la mise en œuvre des nous ne pouvons pas espérer remplacer les entités mentales familières a fallu sept ans et demi, soit près du double de faire en sorte que les négociations, et les accords de l’OMC existants et la coopération par des faits physiques. C’est peut-être dans cette faille que se glisse ce des quatre années initialement prévues. autres tâches dont les ministres sont convenus technique seront les trois grands piliers de que l’on appelle la « liberté » de l’homme. Parce que nous sommes igno- Le programme lancé à Doha est assorti d’un à Doha, leur soient profitables : les négocia- notre succès après Doha. Nous ne pouvons rants, il vaut mieux compter sur les efforts concurrents et nombreux délai d’exécution de trois ans. Il doit prendre tions sur l’agriculture et les services qui arri- pas nous permettre d’attendre. pour faire advenir le bien-être, dira plus tard Hayek dans La Constitu- fin le 1er janvier 2005, certaines dates limites vent déjà au terme de leur deuxième année, tion de la liberté (« Le Monde Economie », 13 décembre 1994). L’ordre étant fixées à la fin de 2002 et à 2003 (année où les nouvelles négociations sur les droits de Mike Moore est directeur général de sensoriel nous donne le fondement de cette ignorance ! devrait se tenir la prochaine conférence minis- douane applicables aux produits non agrico- l’Organisation mondiale du commerce

b LES STRATÉGIES DES RESSOURCES HUMAINES, de Bernard Gazier ciations dans le domaine de la lutte contre les violences urbaines et l’ex- PARUTIONS Le titre de cet ouvrage, comme la collection dans laquelle il est édité, clusion, par exemple. pourrait faire croire à un énième manuel de base pour étudiants. Mais Le portrait nuancé de ces trois générations est le fruit d’un travail de ter- EMPLOI l’auteur, chercheur au Matisse (Paris-I/CNRS), profite de l’occasion pour rain mené à intervalles réguliers de la fin des années 1970 à l’an 2000, b DICTIONNAIRE DE L’EMPLOI ET DES RESSOURCES HUMAINES, remettre à leur place les concepts et les modes apparues dans la gestion des dans la banlieue parisienne, à Lyon, Marseille, Lille et Strasbourg de Thierry Brunet et Gabriel Vinogradoff ressources humaines depuis les années 1980 autour de la compétence, de (CNRS Editions, 186 p., 2001, 19,81 ¤, 130 F). F. A. Les deux auteurs sont professeurs d’économie. Ils ont réalisé un vérita- l’enrichissement des tâches et de l’autonomie croissante des salariés, en les ble travail pédagogique qui devrait se révéler utile pour les bacheliers confrontant aux pratiques encore souvent observées, qui « montrent l’actuali- b LES DISCRIMINATIONS À L’EMPLOI. L’INSERTION PROFESSION- mais aussi pour tous ceux qui aiment disposer d’un socle informatif sur té de pratiques tayloriennes ou autoritaires », que « seules d’amples transforma- NELLE DES JEUNES ISSUS DE L’IMMIGRATION, sous la direction de les dossiers liés à l’emploi et aux ressources humaines. tions politiques et sociales sont susceptibles de faire régresser » (éd. La Décou- Mustapha Bourmmani Le livre s’articule autour de 37 articles thématiques classés par ordre verte, coll. « Repères », 121 p., 7,93 ¤, 52,02 F). A. R. Le cas des jeunes issus de l’immigration, victimes privilégiées de la dis- alphabétique. La liste commence par « Alternance » pour finir par crimination, mobilise depuis quelques années les milieux sociaux sans « Temps de travail et emploi ». Chacun des thèmes abordés a droit à que ce dossier progresse réellement. Quels sont les enjeux de ce systè- un traitement différencié. Les grands sujets (emploi, conditions et INNOVATION me qui rend souvent difficile l’accès à l’emploi ? Quels sont les proces- temps de travail, mondialisation…) bénéficient à la fois de rappels his- b ÉCONOMIE DE L’INTERNET, sous la direction d’Eric Brousseau et sus de production de la discrimination ? Tels sont les thèmes traités toriques et d’une description des enjeux à venir (Hatier, 2001, 376 p., Nicolas Curien dans cet ouvrage, qui présente aussi des exemples de lutte contre la dis- 10,52 ¤,69F). M.-B. B. Ce numéro hors série de la Revue économique rappelle les différentes crimination. Dirigé par Mustapha Bourmmani, socio-économiste et théories économiques liées au développement et à l’utilisation du acteur de terrain, cet ouvrage réunit un ensemble de textes de cher- MANAGEMENT réseau des réseaux ; de nouvelles pistes sont également explorées, par cheurs et travailleurs sociaux. Ils sont issus de rencontres organisées en b L’EFFORT AU TRAVAIL - ANALYSE D’UN CONCEPT ÉCONOMI- exemple concernant l’économie des forums de consommation. Les 1997 et en 1998 par le centre régional information jeunesse de Picardie, QUE, de Bénédicte Berthe questions de financement, de régulation, de mise en place d’un ordre dont Mustapha Bourmmani est le responsable (L’Harmattan, 207 p., Tout bon cours d’économie du travail explique comment, sur le mar- juridique sont elles aussi analysées. Le contenu est destiné à des écono- 2001, 16,77 ¤, 110 F). F. A. ché de l’emploi, le salarié vend sa force de travail et l’employeur l’achè- mistes confirmés (Presses de Sciences-Po, 400 p., 21¤, 137,75 F). A. K. te. Le sociologue du travail ou l’ergonome, eux, montrent comment le EUROPE travail du salarié est la résultante de trajectoires individuelles et collec- b GUIDE PRATIQUE DE L’INTERNET, de Karine Douplitzky b LA CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L’UNION EURO- tives confrontées à l’organisation. Un livre conçu pour les néophytes du Net qui souhaitent désormais met- PÉENNE, témoignages et commentaires de Guy Braibant Le projet très novateur de l’ouvrage de Bénédicte Berthe, maître de tre la main au clavier tout en disposant d’éléments historiques et écono- Longtemps président de la section des études au Conseil d’Etat, Guy conférences à l’université de Bretagne-Sud, est de relier ces différen- miques. Des informations très pratiques (comment joindre un fichier Braibant fut l’un des cinq experts à préparer la rédaction des différents tes approches au sein d’un concept qu’elle nomme « l’effort ». « L’em- attaché dans son courrier électronique, par exemple) sont ainsi accom- articles de la Charte des droits fondamentaux adoptée au sommet euro- ployeur qui achète du travail à l’employé qui le lui vend n’acquiert pas pagnées d’analyses simples sur le passé et le futur de cet outil (éd. Odile péen de Nice en décembre 2000. une fois pour toutes une certaine quantité de travail. Une fois dans l’orga- Jacob, 336 p., 24,50 ¤, 160,71 F). A. K. Le livre proposé est doublement utile : il donne dans son intégralité le nisation, le salarié a la possibilité de moduler son activité.» « L’effort », texte juridique, ce qui permet de mesurer l’ampleur et la diversité des dans cette acception, englobe donc tout ce que fait réellement le sala- SOCIAL articles. L’Union s’engage ainsi « à respecter la diversité culturelle, reli- rié au travail, de la plus simple à la plus valorisée/valorisante de ses b LES NOUVEAUX MOUVEMENTS CONTESTATAIRES, d’Isabelle gieuse et linguistique » tout comme elle rappelle que « les arts et la tâches… Sommier recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée ». Cet angle d’attaque permet de dépasser les cloisonnements entre les Depuis le milieu des années 1990, la France a connu une résurgence de Les commentaires donnés sont essentiellement juridiques (références, différentes approches du travail, que l’auteur passe successivement en mouvements sociaux. De nouveaux acteurs, qui ont employé des modes etc.), mais ils sont aussi accompagnés d’éléments historiques qui per- revue en en soulignant les limites : la maximisation de l’intérêt du sala- d’action originaux pour capter l’attention tant de l’opinion publique que mettent de mieux appréhender la construction européenne (éd. du rié et sa contrepartie, l’incitation matérielle ou morale de l’em- des autorités, ont fait irruption sur le devant de la scène. Seuil, collection « Essais », 2001, 329 p., 7,95 ¤, 52,15 F). M.-B. B. ployeur ; l’obéissance du salarié à l’organisation et à la prescription Maître de conférences à la Sorbonne, spécialiste des questions de violen- contraignante ; l’engagement du salarié exerçant son métier en coopé- ce ouvrière, Isabelle Sommier dresse un panorama clair de ces minorités b LA VICTOIRE DE LUTHER. ESSAI SUR L’UNION ÉCONOMIQUE ration et son moteur, la confiance que l’employeur ou le groupe pro- actives qui se battent contre le néolibéralisme (Flammarion, collection ET MONÉTAIRE, de Pascal Morand fessionnel lui témoigne ; le capital de connaissance et de compétences « Dominos », novembre 2001, 128 p., 6,25 ¤,41F). A. B.-M. Au moment où les premières pièces d’euro sont mises en circulation, et du salarié et son pendant, la formation et l’enrichissement des tâches avant la disparition des monnaies nationales, Pascal Morand se penche que l’employeur propose. b LA BEURGEOISIE. LES TROIS ÂGES DE LA VIE ASSOCIATIVE sur la genèse de la création de l’Union économique et monétaire. Pour Une réflexion roborative pour des directions des ressources humaines ISSUE DE L’IMMIGRATION, de Catherine Wihtol de Wenden et Rémy cela, il analyse la représentation collective d’une monnaie européenne à qui ont de plus en plus le sentiment d’avoir tout essayé (Presses univer- Leveau travers les évolutions culturelles et religieuses des pays concernés. L’ap- sitaires de Rennes, 2001, 308 p., 18 ¤, 118,07 F). A. R. Il y a vingt ans étaient levées toutes les interdictions au droit d’associa- proche retenue relève de l’anthropologie historique. Ce livre tranche, par tion imposées aux étrangers depuis 1939, faisant entrer ces derniers son originalité et son érudition, avec les nombreux ouvrages sur l’euro b TRAVAILLER EST-IL (BIEN) NATUREL ? Revue du Mouvement anti- dans le droit commun régi par la loi de 1901, dont la célébration du cen- (publié par l’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, aux éditions Vivarium- utilitariste dans les sciences sociales (Mauss), n˚ 18, 2e semestre 2001 tenaire s’achève. Naples, collection « Biblioteca Europea », 251 p., 20,66 ¤, 135,52 F). D. G. En vingt-deux articles, cette livraison de la revue du Mauss résume et syn- Cette ouverture a débouché sur un foisonnement associatif, donnant thétise les vingt années d’oscillation des analystes de l’emploi, ballottés une forte impulsion à la participation des immigrés et de leurs enfants à PRATIQUE des rives de la « fin du travail » – constatée dans l’étiolement du lien sala- la vie publique. b NAVIG@TIONS, LE GUIDE INTERNET DU PROGRAMME DES rial au profit de la précarité et du mythe de l’employabilité individuelle, C’est cette histoire que racontent Catherine Wihtol de Wenden, direc- CLASSES PRÉPARATOIRES AUX GRANDES ÉCOLES DE MANAGE- mais aussi revendiquée par l’affirmation d’un tiers secteur alternatif et teur de recherche au CNRS, et Rémy Leveau, professeur à Sciences-Po MENT, de Bernard Cier, Julien Gayrard et Quentin Christinu quaternaire – à celles de la « logique de l’honneur », où le travail s’enri- Paris, en l’articulant autour de trois périodes : la génération antérieure L’idée est excellente : quel étudiant ne s’est pas égaré dans l’infini du chit et le lien social s’affirme. à 1981, qui revendique un droit de cité pour les immigrés sur fond de Web à la recherche des informations susceptibles de l’aider à accomplir Conclusion : « Nous manquons cruellement d’un concept de travail un tant conflits de classes ; la mouvance « beur » des années 1983-1993, qui sa tâche de bon élève ? Cet ouvrage recense un choix (réalisé par des soit peu assuré sur ses bases », note Alain Caillé. Mais si le travail pose débute avec la Marche pour l’égalité et contre le racisme, et qui a per- enseignants) d’un millier de sites pertinents pour le programme des clas- aujourd’hui de si amples questions, c’est en raison de l’affaiblissement mis l’émergence d’élites, tandis que se développent les associations ses préparatoires commerciales — mais ils peuvent l’être également d’autres modes de réalisation collective – culture, art, religion, politique, musulmanes ; les années 1990, confrontées à la crise de la mobilisation pour d’autres, au lycée comme à l’université. Dommage toutefois que les famille même – pris tour à tour dans les rets de l’économie (éd. La Décou- civique, l’absence de relève associative et la tentative d’instrumentalisa- photos et la maquette fassent ressembler le livre à une plaquette publici- verte, 2001, 393 p., 29,50 ¤, 193,51 F). A. R. tion par les pouvoirs publics, « un peu à la manière coloniale », des asso- taire (Espace Etudes Edition/ESC Le Havre, 119 p., 15 ¤, 98,39 F). A. R. Le dispositif lancé en octobre 1997, qui propose un Le succès des emplois-jeunes profite contrat de travail de cinq ans rémunéré au SMIC, devait surtout aux diplômés résenté le 11 décembre, le politique volontariste de grande un CAP ni un BEP (niveau V) attei- rienter ce dispositif coûteux vers ve de ciblage en 1999, lorsque permettre de créer projet du Parti socialiste ampleur, montrant qu’il existait une gnait 38,8 %. Pourtant, seuls 19,4 % les jeunes les moins diplômés, ce Martine Aubry, alors ministre de 350 000 postes pour les élections de 2002 piste pour enrichir la croissance en des bénéficiaires du programme qui n’aurait pas beaucoup pénali- l’emploi et de la solidarité, a Pn’oublie pas les jeunes, emplois en innovant dans l’offre de avaient un niveau inférieur au bac. sé les autres, puisque la croissan- recommandé d’embaucher 20 % auxquels seraient proposés des services », rappelle Bernard Gomel, « Les postes d’aides-éducateurs ce était là. Mais ce choix n’a pas de jeunes issus des quartiers sen- pour des jeunes « contrats volontaires de solidarité » chercheur au Centre d’études de nécessitaient un certain niveau de été fait. Aussi, « les emplois-jeu- sibles. Mais, en 1999 et 2000, ce pour des activités « socialement uti- l’emploi (CEE). formation, pour l’aide aux devoirs, nes, qui étaient au départ une quota n’a pas été respecté, se limi- alors massivement les ». Cette dernière caractéristique Au 30 avril 2001, 312 000 jeunes par exemple », justifie François Gau- mesure contracyclique destinée à tant à 8,4 % (hors éducation natio- rappelle l’esprit des emplois-jeu- avaient été embauchés dans ce pro- du, professeur de droit et ex-prési- compenser en partie les destruc- nale et police nationale). au chômage. nes, une formule lancée en octo- gramme et 272 000 emplois avaient dent du comité de pilotage des tions d’emplois produites par la cri- Le chômage des jeunes de quali- bre 1997 par le gouvernement socia- été créés (les bénéficiaires tournant emplois-jeunes au ministère de se, sont devenus doublement procy- fication inférieure au niveau V a Le ministère de liste, qui était aussi une promesse sur les postes au fil des démis- l’éducation nationale de septem- cliques, en boostant les créations cependant baissé entre 1997 et électorale : un contrat de travail de sions). Le chômage des jeunes de bre 1997 à juillet 1998. d’emplois pas chers et en grande 2001, passant de 38,8 % en l’emploi est satisfait cinq ans dans les secteurs non mar- 15 à 24 ans a baissé fortement, partie qualifiés », constate Chris- mars 1997 à 33,1 % en mars 2001, chands ou publics, rémunéré au pour atteindre 16,5 % en octo- TENTATIVE DE CIBLAGE tophe Guitton, chef du départe- ce qui reste tout de même un minimum au smic. L’objectif de ce bre 2000. Un effet des emplois-jeu- On peut cependant se deman- ment professions et marché du taux très élevé. La reprise a sûre- de l’opération. programme baptisé « Nouveaux nes, mais aussi des créations d’em- der si, au moment où la reprise travail au Centre d’études et de ment joué un rôle, ainsi que les services emplois-jeunes » était de plois liées à la reprise, à la montée s’est consolidée, mi-1999, il recherche sur les qualifications dispositifs d’insertion, mais « l’ex- Toutefois, créer 350 000 postes, et de s’atta- de l’intérim et aux 35 heures. Au n’aurait pas été légitime de réo- (Cereq). Il y a bien eu une tentati- plication principale reste la baisse quer ainsi au chômage des jeunes, ministère de l’emploi, on insiste de la proportion des non-diplômés les catégories alors massif. Imaginé en période de cependant sur le fait que « les trois parmi les jeunes actifs », remar- conjoncture économique médio- quarts des titulaires d’emplois-jeu- Peu d’embauches dans les quartiers en difficulté que-t-on à l’Insee. les moins qualifiées cre, le dispositif a atteint son ryth- nes étaient auparavant demandeurs Aujourd’hui, le chômage des me de croisière… en pleine reprise d’emploi » et qu’un tiers ont rompu Seules 8,4 % des personnes embauchées en 1999 et 2000 en emplois- moins de 25 ans repart à la hausse, en ont peu profité de l’activité, provoquant ainsi des leur contrat avant l’issue des cinq jeunes (hors éducation nationale et police) sont domiciliées dans des atteignant 17 % en octobre 2001. effets imprévus sur le marché de ans, « une grande majorité d’entre quartiers classés zones urbaines sensibles (ZUS), soit 9 562 jeunes, Les dix mille nouveaux postes qui l’emploi des jeunes. eux ayant retrouvé un emploi » peu selon une étude de la Dares (ministère de l’emploi). Ce taux tend à devraient être créés en 2002 et les après. diminuer, passant de 10,7 % pour les embauches du premier semestre mesures de prolongation du dispo- REDONNER CONFIANCE Le dispositif rompait avec les pré- 1999 à 6 % au deuxième semestre 2000. sitif jusqu’à 2008 annoncées par le En octobre 1997, le taux de chô- cédentes politiques de l’emploi, 37,2 % de ces jeunes ont un niveau de formation initiale inférieur gouvernement pourraient servir mage des jeunes de 15 à 24 ans dans la mesure où il ne ciblait pas au bac, contre 23,8 % pour l’ensemble des bénéficiaires du program- d’amortisseur, mais suffiront-ils ? était, selon l’Insee, de 23,8 %, con- les publics les plus en difficulté, me. Ils occupent plus souvent que les autres des postes d’agents de En tout cas, la question du ciblage tre 12,2 % pour l’ensemble de la mais « tous les jeunes, puisque tous sécurité ou de médiateurs locaux. La proportion de ceux qui étaient vers les moins qualifiés, qui seront population. Il s’agissait donc de étaient touchés par le chômage », auparavant sans emploi est, dans ces ZUS, moins élevée que la comme toujours les premiers à redonner confiance à la jeunesse et précise-t-on au ministère. Certes, moyenne (69 % contre 72,3 %). Mais parmi les jeunes qui avaient déjà souffrir de la mauvaise conjonctu- du pouvoir d’achat aux familles. mais, en octobre 1997, quand le un emploi, 45 % détenaient un contrat aidé de type contrat emploi re, reste posée. « Il était important, pour le gouverne- chômage des jeunes était de solidarité, contre 25 % pour l’ensemble des contrats signés en 1999 et ment, de marquer le coup par une 23,8 %, celui des jeunes n’ayant ni 2000. Francine Aizicovici

Bertrand Schwartz, président de l’association « Moderniser sans exclure » Une sortie vers l'emploi pour les moins de 26 ans plutôt qualifiés Situation des jeunes sortis du dispositif Niveau de formation des jeunes en % en % « La clé de la démarche ? L’amélioration EN INACTIVITÉ 1,7 1,2 AUTRES NIVEAU NIVEAU NIVEAU NIVEAU < BAC BAC BAC+2 > BAC+2

AU CHÔMAGE Ensemble* 24,533,3 21,4 19,8 de la relation au public » 15,9 du dispositif

7,7 « Quel regard portez-vous sur 1 200 cas. Bien souvent les tâches » Aujourd’hui, après expérimen- Champ jeunesse 18,538,0 22,0 21,5 et sport les emplois jeunes ? remplies par les emplois-jeunes tation, le responsable de la com- EN EMPLOI – J’ai commencé à travailler sur ne sont pas nouvelles. Il s’agit, au pagnie a décidé d’assigner une tri- Activités à vocation le programme emplois-jeunes il y contraire, d’anciennes missions ple mission aux emplois-jeunes. 73,4 21,447,7 17,2 13,7 sportive a maintenant trois ans, au conseil mais réalisées autrement. Cette D’abord, le jeune médiateur est général de l’Essonne ainsi que différence dans la manière de fai- chargé d’informer les clients sur, Autres activités 17,233,3 24,3 25,2 dans les villes de Belfort, Niort et re devrait, à terme, permettre une par exemple, les changements de du champ JS Châtellerault. Pendant deux ans, transformation de ces métiers, la ligne et doit aussi indiquer à la à raison de quatre jours par mois, qui deviendront plus transver- direction de l’entreprise les récla- EN ÉTUDES OU FORMATION (*hors Éducation nationale, Police nationale, justice) je suis allé sur le terrain afin d’en- saux et plus évolutifs. mations qui lui sont faites afin tendre les jeunes expliquer ce – Est-ce que les emplois-jeu- d’améliorer le service client. En Sources : MES-DARES, Enquête auprès des jeunes sortis du dispositif NS-EJ, janvier 2000 ; CNASEA (12/2000), MES-DARES données France entière qu’ils faisaient. Je n’animais pas nes constituent une nouvelle deuxième lieu, il vient en aide aux de débats. J’étais uniquement à manière d’incarner les services gens qui ont des problèmes (un l’écoute afin de comprendre aux publics ? enfant qui est perdu, etc.). Troisiè- quels nouveaux services pou- – Je le pense vraiment. La clé mement, les habituelles questions vaient émerger de toutes ces des emplois-jeunes c’est l’amélio- de sécurité et de conflits. Des débouchés à consolider situations professionnelles. ration de la relation au public. » Au global, l’emploi-jeune se » J’avais imaginé – et je me suis Cela est valable pour les métiers voit confier une véritable mission vite rendu compte de mon erreur de l’environnement, comme pour d’amélioration du service des bus. e Conseil national de l’éva- dernières dans la recherche de solu- – qu’un échantillon de trois cents ceux de la médiation sociale. Le Il remplit une tâche d’utilité socia- luation et le Commissariat Dans le secteur de la tions stables, observe Anicet Le Pors. emplois-jeunes me permettrait programme « Nouveaux services le qui le valorise. » général du Plan n’ont publié Il aurait fallu introduire une subven- d’établir un tableau des nou- emplois-jeunes », qui a pour L– pour le moment ? – que le jeunesse et des sports, tion dégressive dès le début, ainsi les veaux services à pérenniser. De objectif de créer 350 000 emplois, Propos recueillis par bilan d’un seul secteur du program- employeurs auraient été mieux prépa- fait, cela n’a pas fonctionné car, ne prend tout son sens que s’il Alain Beuve-Méry me emplois-jeunes : celui de la jeu- une pérennisation rés à la consolidation des activités et pour l’essentiel, les questions qui associe à l’objectif d’intégration nesse et des sports : 69 302 embau- des emplois. » revenaient le plus souvent des jeunes celui d’un véritable ches ont été réalisées pour des activités ne se fera Les collectivités locales auront étaient liées à la sécurité et à des changement sociétal. 61 000 emplois créés (les jeunes plus de difficultés à se séparer des emplois ad hoc. Le biais était » Je ne veux pas que les emplois- tournent) et 51 520 jeunes sont pas sans apport jeunes embauchés, les élus locaux trop important. En revanche, je jeunes soient seulement un sas effectivement en activité. Hors édu- ayant pris des engagements moraux pense avoir compris la manière d’insertion. Le cœur de la média- cation nationale, justice et police, le financier extérieur à leur égard. L’ancien ministre de la dont les jeunes réfléchissent sur tion sociale dans les HLM, dans champ de la jeunesse et des sports fonction publique note que « les leur action et découvrent eux- les hôpitaux ou ailleurs, c’est le représente plus du quart des créa- jeune sur deux possédait un diplô- règles de recrutement de la fonction mêmes ce qu’ils peuvent appor- changement de la relation du ser- tions réalisées dans les collectivités me sportif ou d’animation, et trois publique territoriale devront être ter au public. vice public au… public. Pour les territoriales et plus de la moitié sur quatre avaient une expérience modifiées pour permettre aux activi- – Quels enseignements avez- jeunes, la reconnaissance de l’utili- dans les associations. dans le secteur, comme salarié ou tés du programme de trouver leur pla- vous tiré de vos observations ? té sociale de leur activité crée un « Le programme a été une chance bénévole. Aujourd’hui, si un quart ce dans des cadres d’emplois appro- – Aujourd’hui, je peux raison- cercle vertueux. Lorsqu’ils se sen- pour les jeunes concernés », a indi- ont quitté le programme, 73 % jouis- priés qui n’existent pas encore ». Plus ner à partir d’une expérience de tent en confiance, ils développent qué Anicet Le Pors, ancien ministre sent d’un emploi. généralement, Anicet Le Pors met le d’autres initiatives, proposent de ̄ de la fonction publique, président La pérennisation des activités doigt sur les ambiguïtés du program- nouvelles idées, créant ainsi de de l’instance d’évaluation. Les deux créées semble loin d’être acquise. me. « Les emplois-jeunes devaient Chaque jeudi avec nouveaux services. tiers (72 %) étaient chômeurs, et la Dans leur grande majorité, les trouver les moyens de leur enracine- – Qu’est-ce qui pourrait, selon Bertrand Schwartz perspective de disposer d’un emploi employeurs jugent positive l’expé- ment, sans concurrencer le secteur vous, symboliser la réussite des b Né en 1919, polytechnicien, stable à temps plein pendant cinq rience, mais beaucoup tablent sur marchand ni remplacer l’emploi 0123 emplois-jeunes ? Bertrand Schwartz a été délégué ans a constitué une réelle opportuni- une intervention de l’Etat. En parti- public pourvu par voie de concours. DATÉ VENDREDI – Pour l’évoquer, je vais vous interministériel à l’insertion té. Et ce en dépit d’une rémunéra- culier dans les associations où la sol- Ces fortes contraintes rendaient toute donner un exemple concret qui professionnelle et sociale tion au SMIC (seuls 15 % sont vabilisation semble impossible sans pérennisation très délicate. » Le plan concerne une compagnie de bus, des jeunes en difficulté et le père au-dessus de 7 000 francs brut apport extérieur. « Les associations de consolidation présenté par le retrouvez dans une ville de province. Au fondateur des missions locales. [1 067 euros]), compensée toutefois se tournent aujourd’hui vers les collec- gouvernement en juin ne fait, pour début, les emplois-jeunes avaient b Président de l’association par les possibilités offertes de suivre tivités locales, qui sont leur principal Anicet Le Pors, que « désamorcer la été conçus dans l’unique but d’évi- Moderniser sans exclure, des formations. Cette passerelle en financeur. Mais elles ne les ont géné- bombe temporairement, repoussant LE MONDE ter les conflits : empêcher, par il participe au développement direction d’un emploi était d’autant ralement pas consultées au moment le problème de deux ans ». DES LIVRES exemple, un enfant de mettre les du dispositif Nouveaux services - plus réaliste qu’elle correspondait à de recruter des emplois-jeunes, ce qui pieds sur la banquette, etc. emplois-jeunes. une aspiration personnelle : un ne favorise pas l’implication de ces Laetitia Van Eeckhout VIII / LE MONDE / MARDI 18 DÉCEMBRE 2001 EMPLOI

EUROPE Les indicateurs sociaux internationaux « Le Monde » / Eurostat

La population européenne vieillit UE 15 EURO 12 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E. U. JAPON Rapport en % entre la population âgée de 65 ans et plus et celle en âge de travailler (de 15 à 64 ans) EVOLUTION DE L'EMPLOI AU 1er TRIMESTRE 2001 (en % sur un an) 30 2,3 1,5** - 0,6** 25 1,7 2 0,6 1,9 3,0 3,4 2,8 0,3*** 20 STRUCTURE DE L'EMPLOI 2000 15 part de l'emploi salarié...... 72 70 77 76 54 73 65 75 81 ND ND part de l'emploi à temps partiel..... 18 17 19 21 8 17 9 41 25 ND ND 10 5 TAUX D'EMPLOI 2000 (en % ) Hommes + femmes (15-64 ans )..... 65 61 55 53 73 71 0 63 61 62 74 69 Hommes + femmes (55-64 ans )..... 38 34 37 25 37 29 27 38 51 58 63

UE-15 GRÈCE ITALIE SUÈDE DURÉE DU TRAVAIL SALARIÉ FRANCE ESPAGNE IRLANDE PAYS-BAS À TEMPS PLEIN 2000 (h / semaine) BELGIQUE AUTRICHEPORTUGALFINLANDE DANEMARKALLEMAGNE Les indicateurs sociau 2000 2010 LUXEMBOURG ROYAUME-UNI 40,3 39,6 40,1 38,5 40,6 38,9 38,6 39,0 43,6 ND ND Source : Eurostat-Statistiques démographiques ÉVOLUTION DU COÛT DU TRAVAIL a L’EUROPE DES QUINZE CONNAÎT un vieillissement lent mais régu- (en % sur un an) 2e trim. 2001 lier de sa population, ce qui va entraîner une dégradation inéluctable du rapport entre actifs et inactifs. Cette évolution concerne l’ensemble des 3,1 2,7 2,7* 3* 5,1 3,6 - 1,4 5,2 4,6* 4ND pays, l’Allemagne et l’Italie au premier chef, la France se situant dans la moyenne européenne. TAUX DE CHÔMAGE sept. 2001 (en % ) a EN 2000, LES PERSONNES ÂGÉES DE 65 ANS ET PLUS dans l’Union Hommes + femmes...... 7,6 8,3 7,9 6,9 13 8,6* 9,4 (juil. 01) 2,2 5,1 (juil. 01) 4,9 5,3 européenne (UE) étaient au nombre de 61 millions, alors qu’elles Moins de 25 ans...... 15,2 16,4 9,5 17,5 25,3 18,6 28,0 3,6 12,2 10,7 10,8 n’étaient encore que 34 millions en 1960. Elles représentent aujourd’hui 16 % de la population totale et 24 % de celle considérée comme étant en âge de travailler (de 15 à 64 ans). PART DU CHÔMAGE DE PLUS D'UN AN 2000 (en % ) a CETTE PROPORTION DEVRAIT PROGRESSER, pour atteindre 27 % 45 48 52 56 42 40 61 33 28 6 25 d’ici à 2010, tandis qu’au cours des quinze années à venir, le nombre de personnes du « quatrième âge » (80 ans et plus) devrait augmenter de N. D. : non disponible/ * 4e trim. 2000/** juillet 2001 moitié.

FLASH SETT/ « LE MONDE » Le marché du travail français FLASH APEC/«LEMONDE »

Profil des ouvriers qualifiés intérimaires DERNIER MOIS VARIATIONS Le statut cadre, souvent une promotion interne CONNU SUR UN AN

TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES 17,0 % (oct.) + 0.5* 46 % ont moins 27 % ont entre CHANGEMENT ÂGE de 30 ans 30 et 40 ans D'ENTREPRISE24 % 30 % PREMIER EMPLOI PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE 30,0 % (oct.) - 3.8*

EMPLOIS PRÉCAIRES (en milliers) : SEXE 91 % sont des hommes CDD...... 929* + 4,7 % 46 %

INTÉRIM...... 260* - 8,7 % SECTEUR 40 % 34 % 26 % D'ACTIVITÉ dans l'industrie dans la construction dans le tertiaire APPRENTIS...... 605* + 10 % PROMOTION INTERNE CONTRATS AIDÉS...... 407* - 11,9 %* Source : SETT/CSA/DARES Source : APEC. Pour plus d'informations : www.apec.fr SALAIRE NET MÉDIAN (en francs constants) a LE NOMBRE DES OUVRIERS QUALIFIÉS DANS L’INTÉRIM a pro- Femmes...... 7 116* + 1,6 % a À PEINE UN TIERS DES CADRES (30 %) obtiennent le statut cadre dès gressé de 5 %, entre janvier et août 2001, après une hausse de 14 % en Hommes...... 9 000* + 3,8 % leur premier emploi. La promotion interne reste le meilleur moyen de l’obte- 2000. Cela représente 225 386 salariés en équivalent emplois temps plein, nir. Les modalités d’accès à ce statut n’ont pratiquement pas évolué au fil du soit 36 % du volume des intérimaires. SMIC (en francs) temps : il y a cinq ans, 48 % des cadres y accédaient par promotion interne, a PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ, les ouvriers qualifiés sont détachés à Horaire...... 43,7 (juillet) + 3,8 % 29 % dès le premier emploi et 23 % en changeant d’entreprise. L’accès par 40 % dans l’industrie, à 34 % dans la construction et à 26 % dans le tertiai- Mensuel...... 7 388 (juillet) + 4 % promotion interne ne régresse que très légèrement (– 2 points en cinq ans). re. Ils travaillent en moyenne plus de sept mois dans l’année, 40 % ont tra- a PLUS LE NIVEAU DE FORMATION est élevé, plus les chances d’être vaillé plus de dix mois, dont 24 % sans interruption. NOMBRE D'ALLOCATAIRES cadre dès le premier emploi augmentent : ainsi 75 % des diplômés d’écoles a 85 % DES TRAVAILLEURS TEMPORAIRES occupant des postes DU REVENU MINIMUM D'INSERTION 1 072 258*** - 4,2 % d’ingénieurs sont cadres dès leur entrée dans la vie professionnelle, contre d’ouvriers qualifiés ont un emploi fixe un an après être passés par l’inté- * en points ** chiffres mars 2001 *** (déc. 2000) 65 % des titulaires d’un doctorat et 52 % des titulaires d’un DEA ou d’un rim alors qu’à leur entrée 61 % étaient au chômage. Sources : Insee, Dares, CNAF DESS. AGENDA Poitiers tente de marier les PME du monde entier b STRATÉGIE. Une fois « réglé », aux yeux des Américains, le cas de l’Afghanistan, les regards pourraient à nouveau se tourner vers l’Irak et le golfe Persique. Le Centre d’études et de recherches internationales euxième étage du Palais Maan, dans le sud de la Jordanie. fabricant de meubles brésilien, (CERI) organise le 19 décembre à Paris un colloque sur les « questions des congrès de Poitiers, La septième édition « Certes, le marché américain, arrive à la table de Frej Bedoui de sécurité dans le golfe Persique », où seront notamment présents des table 322, 15 heures. vers lequel l’Inde exporte, est affec- Soussi, son catalogue en main. experts d’instituts de recherche en sciences politiques iraniens. D« C’est un petit Taj de Futurallia té, mais d’ici six mois, tout sera « Tous nos meubles sont faits sur Renseignements : www.ceri-sciences-po.org Mahal », lance avec un grand souri- reparti », estime Swaminathan mesure, précise-t-il. Ils se ven- re Swaminathan Sridhar en présen- vient de se tenir Sridhar. Il faut donc se préparer. draient bien en Tunisie. » Le Brési- b EMPLOI. Les relations entre travail, emploi et formation sont depuis tant un paquet cadeau à Jean-Pier- Les objectifs des participants lien demande que le projet lui trente ans l’objet des investigations du Centre d’études et de recher- re Vergnault. La rencontre com- au Futuroscope. Ce sont variés. Fondateur de la socié- soit envoyé, tandis que le Tuni- ches sur l’emploi et les qualifications (Cereq), qui fête le 11 janvier à mence bien entre le directeur de té Meuble de la nouvelle époque, sien invite son interlocuteur à Marseille cet anniversaire par un colloque réunissant les meilleurs spé- Globe-Trotters, une petite société forum a pour objectif située à Monastir en Tunisie, Frej venir lui rendre visite à Monastir. cialistes de ces questions. de New-Delhi qui aide les entrepre- Bedoui Soussi recherche un parte- Ces rendez-vous organisés à Renseignements, tél. : 04-91-13-28-15. neurs locaux à ouvrir des bureaux d’ouvrir les marchés naire étranger pour créer une Poitiers ont été soigneusement dans le monde et les multinationa- nouvelle usine dans son pays et préparés. Dans un premier b BUSINESS ÉLECTRONIQUE. Trois jours entièrement consacrés au les à s’implanter en Inde, et l’asso- étrangers aux petites accéder au marché mondial. La temps, un réseau de 90 organis- commerce électronique lors des Electronic Business Days du 21 au 23 jan- cié de Synercom France, un cabi- sienne, qui fabrique des meubles mes dans le monde (CCI par vier 2002, au Centre français du commerce extérieur, 10, avenue d’Iéna, net français spécialisé dans le rap- entreprises en bois et emploie 20 salariés, exemple), sélectionne les PME à Paris-16e. prochement d’entreprises. «Si « est trop petite » pour y parvenir. susceptibles de participer à Futu- Renseignements, Edifrance, tél. : 01-56-68-80-41. l’un de mes clients qui fabrique des de la Vienne, en partenariat avec Il a des arguments pour convain- rallia, moyennant 2 500 francs tubes cherche un partenaire pour le conseil régional de Poitou-Cha- cre. « La Tunisie est proche de l’Eu- (381 euros). Les dirigeants inté- b APPRENDRE ET ENTREPRENDRE. La 7e Université d’hiver de la for- exporter, vous pouvez l’aider ? », rentes et le conseil général de la rope. Si l’on travaille pour l’expor- ressés présentent leur société sur mation professionnelle aura lieu du 23 au 25 janvier 2002, à Opio (Alpes- demande Swaminathan Sridhar. Vienne, entre autres. Cette année, tation, on ne paye pas de taxes. Et une fiche, en indiquant le type Maritimes). Le thème directeur sera « Apprendre et entreprendre dans « Oui, et je ne suis payé que si ça 718 entreprises, venues de 27 pays, l’ouvrier est rémunéré environ d’alliance qu’ils recherchent. Puis un contexte de mutation du travail et d’évolution démographique nou- marche », lui répond Jean-Pierre ont pu se rendre à 8 300 rendez- 200 dollars par mois. » Sergio ces documents sont rassemblés veaux ». Vergnault. Enchanté par cette pré- vous. Les plus nombreuses étaient Manfroi, directeur de SCA, un dans un catalogue envoyé à cha- Renseignements, tél. : 01-55-93-91-82. cision, le dirigeant indien serre la les françaises, avec 300 entrepre- que participant un mois avant la main à son interlocuteur. Au bout neurs, dont 165 picto-charentai- manifestation et consultable sur b DÉVELOPPEMENT DURABLE. Les Journées internationales du d’une demi-heure, les deux hom- ses, proximité oblige, devant les Internet. Chacun peut ainsi trans- développement durable organisées par le collectif 4D et le collectif mes se séparent. Swaminathan canadiennes, hôtes de la précéden- mettre à l’organisateur le nom Jo’burg 02, sur le thème « Développement durable et politique d’agglo- Sridhar promet qu’à son retour en te édition, dont la délégation des entreprises qu’il souhaite ren- mération – politiques urbaines et citoyenneté », auront lieu les 11 et Inde, il enverra à Jean-Pierre Ver- comptait 165 entreprises. L’éloi- contrer. Avec ces données, un 12 janvier à Orléans. gnault une liste de sociétés qui gnement n’a visiblement pas été logiciel spécialement développé Renseignements, tél. : 01-44-64-74-94 ou 75-02. cherchent des partenariats. un handicap pour les Chinois – 60 pour Futurallia établit pour cha- A leurs côtés, la même scène se PME —, la Pologne, la Tunisie, le que entreprise un planning d’une b AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE. Les Entretiens internationaux de répète autour de deux cent cin- Sénégal, le Vietnam, la Jordanie… douzaine de rendez-vous. Un l’aménagement et du développement du territoire organisés par la Datar quante petites tables numérotées, mini-sondage à chaud montre et la Caisse des dépôts et consignations auront lieu du 28 au 30 janvier à tandis qu’une centaine d’autres EFFERVESCENT BRASSAGE que l’organisation a été « plébisci- la Cité des sciences et de l’industrie à Paris. Au menu : ateliers et bourses rendez-vous se tiennent un étage En ces temps de morosité éco- tée à 97 % et que les entreprises d’échanges sur les systèmes productifs locaux, la recomposition des terri- plus bas. 15 h 30. Une voix au nomique, cet effervescent brassa- ont eu trois ou quatre contacts uti- toires, les rapports entre environnement, entreprises et territoires. micro : « Mesdames, Messieurs, ge de chefs d’entreprise faisait ̄ les », se félicite Françoise Vilain. Renseignements, Datar, tél. : 01-40-65-12-34. nous vous prions de rejoindre vos plaisir à voir. Malgré les événe- Les différentes éditions de tables pour vos rendez-vous sui- ments, Françoise Vilain, directri- Futurallia se tiennent alternative- b SANTÉ ET DROIT DES MALADES. Un colloque organisé par l’As- vants. » Pendant deux jours, le ce générale de la chambre de com- Françoise Vilain ment à Poitiers et à l’étranger. La semblée nationale sur le thème : « Quel rôle pour les associations d’usa- même ballet se répétera chaque merce et d’industrie (CCI) de la b Diplômée de l'IAE de Poitiers et prochaine, en 2003, aura sans gers au regard de la loi sur le droit des malades ». Les débats auront lieu demi-heure, au cours de cette ren- Vienne et de Futurallia n’a jamais de Sciences-Po Paris, Françoise doute lieu au Québec, qui vou- le 17 janvier 2002 dans les locaux du Parlement. contre mondiale des petites et pensé reporter cette rencontre. Vilain entre en 1972 au Crédit drait bien accueillir jusqu’à 1 500 Renseignements, tél. : 01-40-63-72-17. moyennes entreprises (PME), Futu- « Au moment des attentats du agricole, où elle sera notamment entreprises. Mais Françoise rallia, qui s’est tenue mi-novembre 11 septembre aux Etats-Unis, l’or- responsable marketing réseau Vilain « ne souhaite pas dépasser b RURAL. Le Forum des acteurs du patrimoine rural, organisé par le au Palais des congrès de Poitiers, ganisation était déjà bouclée. » puis de l'organisation le millier, afin de conserver cette ministère de l’agriculture et de la pêche, en partenariat avec le Centre sur le site du Futuroscope. Le bâti- Seules les délégations du Maroc informatique de la caisse régionale dimension humaine. Je connais national de ressources du tourisme en espace rural, aura lieu les 30, ment ressemblait à une ruche géan- et du Sénégal ont été moins nom- de la Vienne. tout le monde. Je veux garder la 31 janvier et 1er février à Clermont-Ferrand. te, plongée dans un brouhaha où breuses que prévu. « La situation b En 1989 , elle devient directrice maîtrise de l’évolution. » On peut Renseignements, CNRTER, tél. : 04-73-98-13-16. se mêlaient toutes sortes de lan- économique est mauvaise dans générale de la chambre de se demander si la fondatrice n’a gues étrangères, avec une armada tous les pays mais nous ne pouvons commerce et d’industrie (CCI) de la pas un peu de mal à laisser s’envo- b COMMERCE INTERNATIONAL. Avenir Export, le 14e Salon du com- d’interprètes, à pied d’œuvre. pas rester chez nous à attendre. Vienne et avec son vice-président ler son « bébé ». Mais elle préfè- merce international, aura lieu les 6, 7 et 8 mars 2002 au CNIT Paris-la Le Palais des congrès accueillait Chacun doit continuer à faire son Alain Debuschère, lance Futurallia re mettre en avant son souci de Défense. Les entrepreneurs y trouveront rassemblées, comme chaque ainsi la septième édition de travail », explique Khaled Assad, un an plus tard. « garder la qualité » de ce forum année, les solutions pour mieux se développer sur les marchés étran- Futurallia, qui connaît un succès chef de projet chez Jordanian b Françoise Vilain est également né dans une petite province fran- gers. Parallèlement, Avenir Expat traitera les problématiques de gestion croissant. Une manifestation orga- Vehicules Manufacturing Compa- membre du comité directeur de çaise qui a su s’ouvrir au monde. des ressources humaines à l’international. nisée à l’initiative de la chambre ny, une société d’assemblage de l'Escem (école regroupant les ESC Renseignements, tél. : 01-53-93-87-68. de commerce et d’industrie (CCI) pièces pour Land Rover, basée à de Poitiers et de Tours). Francine Aizicovici