Jahrgang 23 Mittwoch, den 06. November 2013 Nr. 11/13

Heimatzeitung mit amtlichen Bekanntmachungen des Amtes , der Gemeinden Groß Miltzow, Helpt, , Mildenitz, , Petersdorf, Schönbeck, Schönhausen, und der Windmühlenstadt Woldegk & des Zweckverbandes Wasserver- und Abwasserentsorgung Strasburg Landbote

Foto: Stapel Helpt mit der höchstgelegenen Kirche von -Vorpommern

- Anzeige - oldegker W Woldegk – 2 – Nr. 11/2013 Telefonverzeichnis des Amtes Woldegk

Amt Woldegk Karl-Liebknecht-Platz 1, 17348 Woldegk E-Mail: [email protected] Seite Fax: 03963 256565 Telefonverzeichnis/Sprechzeiten 2 Telefonverzeichnis Amt/Stadt Woldegk/städtische Einrichtungen Bezeichnung Amtsvorsteher/Bürgermeister/Ortsvorsteher der Stelle Name Tel. Haus Zimmer ______Amtliche Bekanntmachungen 3 03963 • 1. Änderungssatzung Friedhof Woldegk v. 27.9.13 Zentrale/Kanzlei Frau Dittmann 25650 1 204 • 2. Änderung Bebauungsplan Nr. 2 Leiter der Verwaltung „Gewerbegebiet Mühlengrund“ Woldegk v. 28.3.13 und Ordnungs- • Anordnung Schutzbereich Verteidigungsanlage angelegenheiten Herr Eickhoff 256526 1 209 Cölpin v. 29.6.13 Leiter Zentrale Dienste Herr Wallitt 256533 2 204 Allg. Verwaltung/Kultur Frau Kroll 256536 2 205 Informationen aus dem Amt 8 Schulverwaltung/Kita Frau Ruthenberg 256534 2 205 Nächste Ausgabe Einwohnermeldeamt Frau Ramp/ Gesundheitshaus Frau Möller 256516 1 101 Standesamt Frau Möller 256532 1 207 Grüne Hochzeiten Archiv/W. Landbote/ Fundbüro Frau Wosny 256528 1 108 Wir gratulieren 9 Hauptsachbearbeiter Geburtstagsjubilare Dezember Finanzen Herr Reuter 256522 1 301 Geburten Oktober EDV-Systemverwaltung Frau Riesner 256550 1 303 Steuern/Abgaben Frau Lütge 256552 1 304 Kita- und Schulnachrichten 11 Anlagenbuchhaltung Frau Baume 256525 1 304 Kita „Sankt Martin“ Woldegk Kassenleiterin Frau Benthien 256520 1 114 Kita „Sausewind“ Holzendorf Amtskasse Frau Pape 256519 1 113 Regionale Schule mit Grundschule „Wilhelm Höcker“ Woldegk Vollstreckungs- Grundschule „Pappelhain“ Holzendorf beamter Herr Franz 256553 1 111 Leiter Bau-/ neue friedländer gesamtschule Ordnungsamt Herr Balzer 256518 2 207 Ordnungsangelegen- Kulturnachrichten 17 heiten/FFw Frau Reichard 256513 1 208 Spruch des Monats Wohngeld/Fried- Volkstrauertag hofsverwaltung Frau Dröse 256523 1 103 Woldegker Adventsmarkt Tiefbau/Ordnungs- Frau Witt 256538 2 206 angelegenheiten Kirchliche Nachrichten 18 Hochbau/Gebäude- Ev. Kirchengemeinden Woldegk und verwaltung Frau Kuschfeldt 256531 2 208 Ev. Pfarramt Fürstenwerder Bauleitplanung/ Stadtsanierung Herr Nebe 256517 2 209 Feuerwehrnachrichten 19 Liegenschaften Frau Friese 256537 2 208 Kreisfeuerwehrverband MSE Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, FFw Grauenhagen bitte nutzen Sie bei Anrufen die Durchwahlrufnummern. Vereine und Verbände 22 So können Ihre Belange für Sie schneller AWO Begegnungsstätte Holzendorf und kostengünstiger bearbeitet werden. Chorgemeinschaft Strasburg Demokratischer Frauenbund Woldegk Diakonieverein LK Sprechzeiten des Amtes Fremdenverkehrsverein Fürstenwerder Imkerverein Woldegk dienstags 08:30 - 12:00 und 13:00 - 17:30 Uhr Jagdgenossenschaft Kublank mittwochs 08:30 - 12:00 Uhr (außer Bauamt) donnerstags 08:30 - 12:00 und 13:00 - 15:30 Uhr Jugendweiheverein Mühlen- u. Heimatverein Woldegk Es besteht auch die Möglichkeit, außerhalb der oben genannten Schützenverein „1514 Woldegk“ Sprechzeiten einen Termin telefonisch zu vereinbaren. Schwaben International Verein ZV Wasser/ Abwasser Strasburg Museumsmühle Woldegk Sportnachrichten 26 Kegeln Woldegk Mühlenberg Tel. 03963 211384 Heimatliches 27 November - Februar Woldegker Aufnahmen nach vorheriger Absprache Woldegker Klassentreffen Tel. 03963 25650 Geschichtliches aus Helpt Nr. 11/2013 – 3 – Woldegk Zollhaus Göhren Schönbeck Herr Penseler, Tel. 03968 211299 1. u. 3. Dienstag im Monat Fürstenwerder Chaussee 9 18:00 - 19:00 Uhr Gemeindezentrum Öffnungszeiten: in Schönbeck oder Nach vorheriger Absprache Tel. 03963 256534 nach Vereinbarung Schönhausen Frau Schulz, Tel. 039753 22204 Schulbibliothek mittwochs 15:00 - 17:00 Uhr Wollweberstr. 27 Gemeindezentrum Voigtsdorf Frau Deutschmann, Tel. 03968 210002 Öffnungszeiten: nach Vereinbarung mittwochs - mit Ausnahme der Schulferien Woldegk Herr Dr. Lode, Tel. 03963 25650 11:00 - 12:00 Uhr für Schüler und montags - freitags 14:00 - 17:00 Uhr für öffentliche Besucher nach vorheriger Absprache Karl-Liebknecht-Platz 2 Schiedsstelle Woldegk

Rainer Gabel Telefonverzeichnis Schloßstraße 31 Ortsvorsteher/-beauftragte Stadt Woldegk 17348 Mildenitz Tel. 015228539787 OT Bredenfelde Frau Drewes Tel. 0171 7036464 E-Mail: [email protected] OT Canzow Frau Möbius Tel. 03963 210313 OT Göhren/Georginenau/ Grauenhagen Herr Karberg Tel. 0173 8123425 Revierförsterin Woldegker Stadtwald OT Hinrichshagen/ Oltschlott Herr Völz Tel. 03963 211333 Ines Würker Forstamt Neubrandenburg Tel. 0171 7767694 Tel. 0173 3009443 OT Rehberg/Vorheide Herr Kieckbusch Tel. 03964 210039 Sprechzeiten: Tel. 0173 9212855 freitags 12:00 - 14:00 Uhr im Büro in Schönbeck, Dorfstr. 28 Bereitschaftstelefon

GKU Strasburg Tel. 039753 21316 Nr. 47/2013-469 Funktelefon 0172 3017698 Erste Satzung zur Änderung der Woldegker Wohnungsverwaltungsgesellschaft mbH Burgtorstr. 12 Tel. 03963 210032 Friedhofssatzung der Stadt Woldegk Service- und Beschäftigungsgesellschaft mbH Woldegk Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Brüderstraße 3 Tel. 03963 210060 Mecklenburg-Vorpommern in der Fassung der Bekanntmachung 210061 vom 13. Juli 2011 (GVOBI. M-V S. 777), wird nach Beschluss der Stadtvertretung vom 26.09.2013 die erste Satzung zur Änderung Notrufe der Friedhofssatzung der Stadt Woldegk erlassen: Rettungswache Alt Käbelich 112 Artikel 1 Freiwillige Feuerwehr 112 Die Friedhofssatzung der Stadt Woldegk vom 14.12.2012 wird Polizei 110 wie folgt geändert: TelefonSeelsorge 0800 1110111 1. § 19 Abs. 11 Satz 1 erhält nach der Angabe der Abmessungen Breite oder 0800 1110222 0,40 m, Höhe 0,30 m, den Klammerzusatz: „(rechteckige Form)“ Frauen- und Kinderschutzhaus 0395 7782640 Artikel 2 Inkrafttreten Sprechzeiten Amtsvorsteher und 1. Diese Satzung tritt am Tage nach Bekanntmachung in Kraft. Bürgermeister der Gemeinden des Amtes Woldegk, den 27.09.2013

Amtsvorsteher Herr Conrad Tel. 03963 25650 dienstagnachmittags nach Vereinbarung Groß Miltzow Frau Janke, Tel. 03967 410261 donnerstags, 17:00 - 18:00 Uhr Ringstraße 1, Holzendorf Hinweis Helpt Frau Schmidt, Tel. 03967 2499914 Gemäß § 5, Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpom- nach Vereinbarung mern kann ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften Kublank Herr Rütz, Tel. 0171 6366723 nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung nach Vereinbarung nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntma- Mildenitz Herr Blödorn Tel. 03963 210250 chung auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden freitags nach Vereinbarung ist. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Neetzka Herr Dreschel, Tel. 03966 210343 Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift nach Vereinbarung und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Petersdorf Herr Kozian, Tel. 03963 211517 Gemeinde geltend gemacht wird. Eine Verletzung von Anzeige-, nach Vereinbarung Genelunigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann abwei- chend vom Satz 1 stets geltend gemacht werden. Woldegk – 4 – Nr. 11/2013 Nr. 11/2013 – 5 – Woldegk Bekanntmachung der Stadt Woldegk über Übersichtsplan: die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit zur 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 2 „Gewerbegebiet Mühlengrund“

Die Stadtvertreter der Stadt Woldegk haben auf ihrer Sitzung am 28.03.2013 beschlossen, die Satzung über den Bebauungsplan Nr. 02 „ Gewerbegebiet Mühlengrund“ zu ändern. Der Aufstellungs- beschluss wird hiermit ortsüblich bekannt gemacht. Der Geltungs- bereich ist dem Übersichtsplan zu entnehmen. Im Rahmen des Planungsausschusses am 05.12.2013 wird der Vorentwurf der 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 2 „Gewerbegebiet Mühlen- grund“ der Stadt Woldegk vorgestellt und öffentlich beraten. Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB wird auf dieser Sitzung der Öffentlichkeit die Möglichkeit gegeben, sich frühzeitig über die Ziele und den Zweck der Planung zu informieren. Den Vorentwurf zur 2. Änderung des Bebauungsplanes können die Bürger ab 25.11.2013 unter www. woldegk.de einsehen.

Woldegk, den 22.10.2013 gez. Dr. Lode Bürgermeister

Öffentliche Bekanntmachung Diese Anordnung wird wegen inhaltlicher Änderungen in der Schutz- Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen bereicheinzelforderung aufgrund des § 2 Abs. 5 des Gesetzes über der Bundeswehr Kompetenzzentrum Baumanagement Kiel die Beschränkung von Grundeigentum für die militärische Vertei- - Schutzbereichbehörde - digung (Schutzbereichgesetz) vom 7. Dezember 1956 (BGBl. I, Seite 899), zuletzt geändert durch Art. 2 Abs. 11 des Gesetzes zur I. Schutzbereichanordnung: Novellierung des Verwaltungszustellungsgesetzes vom 12.08.2005 24106 Kiel, 25.09.2013 (BGBl, Seite 2354) mit sofortiger Wirkung aufgehoben und durch Feldstraße 234 nachfolgende Anordnung ersetzt. Tel.: 0431/384-5378 E-Mail: [email protected] Zur Aktualisierung der Schutzbereichanordnung erhält diese nun- Bundesministerium der Verteidigung Bonn, 29.08.2013 mehr folgende Fassung: IUD I 6 - Anordnung-Nr.: I/014 MV/3 Aufgrund der § 2 Abs. 4 in Verbindung mit § 9 des Gesetzes über die Beschränkung von Grundeigentum für die militärische Vertei- Anordnung digung (Schutzbereichgesetz) vom 7. Dezember 1956 (BGBl. I, Seite 899), zuletzt geändert durch Art. 2 Abs. 11 des Gesetzes zur Aufhebung und Neuanordnung eines Novellierung des Verwaltungszustellungsgesetzes vom 12.08.2005 Schutzbereiches (BGBl, Seite 2354) wird ein Gebiet in der

Mit Anordnung (Erklärung eines Gebietes zum Schutzbereich) Stadt und den Gemeinden vom 23. September 1997 - BMVg - WV III 4 - Anordnung-Nr. VII/ Cölpin, , , Neetzka, Petersdorf, Kublank und Cöl. - wurde erstmalig ein Gebiet in den Gemeinden Kreis Mecklenburgische Seenplatte, Land Mecklenburg-Vorpom- Cölpin, Dewitz, Leppin, Neu Käbelich, Pragsdorf und Neetzka mern Kreis Mecklenburg-Strelitz, Land Mecklenburg-Vorpommern zum Schutzbereich für die Verteidigungsanlage Cölpin erklärt. zum Schutzbereich für die Verteidigungsanlage Cölpin erklärt, Das zum Schutzbereich erklärte Gebiet ist in dem aktualisierten der zuletzt mit Anordnung vom 17. Juni 2008 - BMVg WV III 7 - Plan des Schutzbereiches für die Verteidigungsanlage Cölpin Anordnung-Nr.: I/Cölpin/2 aufrechterhalten worden ist (Schutzbereichplan) vom 29. August 2013 durch zwei Vollkreise gekennzeichnet.

Folgende Grundstücke werden von dem Schutzbereich erfasst: Komplett betroffene Flurstücke: Woldegk – 6 – Nr. 11/2013 Nr. 11/2013 – 7 – Woldegk

Aus vermessungstechnischen Gründen ist nicht auszuschließen, Die Klage ist gegen die Bundesrepublik Deutschland, vertreten dass vorstehend nicht alle Grundstücke erfasst sind. Der Plan des durch das Bundesministerium der Verteidigung, 53003 Bonn, Schutzbereiches ist die verbindliche Grundlage dieser Schutzbe- dieses vertreten durch das Bundesamt für Infrastruktur, Umwelt- reichanordnung (§ 2 Abs. 1 SchBG). schutz und Dienstleistungen der Bundeswehr - Kompetenzzentrum Baumanagement Kiel, Feldstraße 234, 24106 Kiel, zu richten. Der Schutzbereichplan vom 29. August 2013, BMVg - IUD I 6 Der Klage nebst Anlagen sollen so viele Abschriften beigefügt - Anordnung-Nr.: I/014 MV/3, ist Bestandteil dieser Anordnung. werden, dass alle Beteiligten eine Ausfertigung erhalten können.

Die maßgebliche Ausfertigung des Planes ist bei dem - Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienst- leistungen der Bundeswehr - Kompetenzzentrum Bauma- nagement Kiel - Schutzbereichbehörde - in 24106 Kiel, Feldstraße 234, je eine weitere Ausfertigung bei dem - Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Torgelow, Pasewal- ker Chaussee, 17358 Torgelow sowie der - Amtsverwaltung , Mühlenstraße 30, 17094 Burg Stargard, der - Amtsverwaltung Woldegk, Karl-Liebknecht-Platz 1, 17348 Woldegk und der - Amtsverwaltung , Dorfstraße 36, 17039 Neverin II. Mit Anordnung des Schutzbereiches treten von Gesetzes wegen zur Einsichtnahme niedergelegt. folgende Beschränkungen ein:

Der Plan ist den Beteiligten nur bekannt zu geben, soweit sie von Die Genehmigung des Bundesamtes für Infrastruktur, Umwelt- dieser Anordnung betroffen sind (§ 2 Abs. 1 SchBG). schutz und Dienstleistungen der Bundeswehr - Kompetenzzentrum Änderungen der Grundstücksbezeichnungen (Flur-, Flurstücknum- Baumanagement Kiel - Schutzbereichbehörde ist einzuholen, wenn mern) sowie der Grundstücksgrenzen sind auf die Wirksamkeit der im Schutzbereich Schutzbereichanordnung ohne Einfluss. - bauliche und andere Anlagen oder Vorrichtungen über oder Rechtsbehelfsbelehrung unter der Erdoberfläche errichtet, geändert oder beseitigt, Gegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats nach Be- - Inseln, Küsten oder Gewässer verändert, kanntgabe Klage bei dem - in anderer Weise die Bodengestaltung und Bodennutzung außer der landwirtschaftlichen Nutzung verändert werden sollen (§ 3 Verwaltungsgericht Greifswald Abs. 1 SchBG) Domstraße 7 17486 Greifswald III. Maßnahmen des Bundesamtes für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr - Kompetenzzentrum schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Ge- Baumanagement Kiel - Schutzbereichbehörde (Vollzugs- schäftsstelle erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, den maßnahmen): Beklagten und den Streitgegenstand bezeichnen. Sie soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden - keine - Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben werden. Woldegk – 8 – Nr. 11/2013 IV. Weitere Hinweise Gesundheitshaus Woldegk

- Die Beteiligen haben die Möglichkeit einzusehen: Nach der Grundsteinlegung am 25. April 2013 gingen die Arbeiten - die Begründung für die Anordnung des Schutzbereiches zum Bau des Gesundheitshauses voran, fürs Richtfest stand der - den Plan des Schutzbereiches Termin 25. Oktober 2013. - den Wortlaut des Schutzbereichgesetzes Mit dem Ausbau in den Wintermonaten und der weiteren Vorbe- reitung halten wir an der Inbetriebnahme Juli/August 2014 fest. § 3 Genehmigungspflicht für Anlagen und Veränderungen § 6 Duldungspflichten § 8 Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes Nach wie vor wird im Gesundheitshaus Personal benötigt. § 9 Schutzbereichbehörde, Zuständigkeitsregelung Wenn Sie eine abgeschlossene Ausbildung als Kranken- § 27 Ordnungswidrigkeiten schwester/Krankenpfleger oder Arzthelferin/Arzthelfer haben und gern hier im Gesundheitshaus tätig werden bei wollen, können Sie sich bewerben bei: - der Amtsverwaltung Stargarder Land, Mühlenstraße 30, 17094 Burg Stargard, Windmühlenstadt Woldegk - der Amtsverwaltung Woldegk, Karl-Liebknecht-Platz 1, 17348 Bürgermeister Herrn Dr. Lode - persönlich - Woldegk, Karl-Liebknecht-Platz 1 - der Amtsverwaltung Neverin, Dorfstraße 36, 17039 Neverin, 17348 Woldegk dem Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Torgelow, Pasewal- oder ker Chaussee 3, 17358 Torgelow und Verwaltungsgesellschaft ambulante Medizin GmbH - dem Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstlei- z. H. Herrn Kunzemann stungen der Bundeswehr - Kompetenzzentrum Baumanage- Ärztehaus An der Marienkirche 2 ment Kiel - Schutzbereichbehörde, Feldstraße 234, 24106 Kiel 17033 Neubrandenburg

2. Befreiungen: Windmühlenstadt Woldegk, im Oktober 2013 Darüber kann jeder Betroffene bei den unter 1. genannten Stellen Auskunft erhalten, inwieweit er davon befreit ist, Genehmigungen Dr. E.-J. Lode einzuholen. Bürgermeister

Im Auftrag

Die nächste Ausgabe

Woldegker Landbote Am 25. Oktober 2013 konnte nach 6 Monaten Bauzeit Richtfest gefeiert werden. erscheint am Foto: Balzer Mittwoch, dem 11. Dezember 2013

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist am Mittwoch, dem 27. November 2013

E-Mail: [email protected]

Anzeigen unter Tel.: 039931 57957 oder 0171 9715736 Anzeigenberaterin Anja Kippel E-Mail: anzeigen@wittich-.de

Erhalten Sie Ihre Heimatzeitung regelmäßig?

Kostenfreie Servicenummer 0800 8566867 bei Reklamationen, Die Richtkrone schwebt über den fertiggestellten Dachstuhl des Beschwerden, Anfragen Gesundheitshauses. Foto: Conseur Nr. 11/2013 – 9 – Woldegk Grüne Hochzeiten

Auf Schloss Rattey heirateten in den vergangenen Monaten u.a. diese Paare:

sagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die uns anlässlich unserer

mit Glückwünschen, Blumen und Geschen- ken erfreuten. Besonderer Dank gilt unseren Kindern und Enkelkindern, Herrn Pastor Litzendorf sowie Frau Litzendorf und Herrn R. Grunow. Außer- dem danken wir dem Bürgermeister, den Vertretern der Agrargenossenschaft, der Volkssolidarität, dem Heimatverein und der Freiwilligen Feuerwehr, ebenso dem Team desGoldenen Schlosshotels Hochzeit Rattey und Herrn M. Fiedler.

Foto: privat Herzlichen Schönbeck , im Oktober 2013 Alexander & Steffi Pencke geb. Missfeldt aus Nürnberg Dank Ohne Glauben an ihre Dauer wäre die Liebe nichts, Geburtstagsjubilare nur die Beständigkeit macht sie groß. HONORE DE BALZAC (1799-1850) MonatHerbert Dezember und Erika 2013 Kurtz am 01.12. Frau Erika Eberhardt Woldegk zum 72. Geburtstag Herrn Emil Lüneburg Neetzka zum 79. Geburtstag Frau Ilse Möhring Kublank zum 89. Geburtstag Herrn Heinz Molzahn Göhren zum 84. Geburtstag Frau Hella Rütz Woldegk zum 94. Geburtstag Frau Ingeborg Wöldecke Woldegk zum 78. Geburtstag am 02.12. Herrn Erwin Geserick Matzdorf zum 88. Geburtstag Herrn Erwin Grohs Rehberg zum 78. Geburtstag Frau Marianne Obrad Rattey zum 70. Geburtstag Frau Vera Schwarz Groß Miltzow zum 78. Geburtstag Herrn Günter Thiel Holzendorf zum 77. Geburtstag am 03.12. Herrn Helmut Beck Woldegk zum 89. Geburtstag Foto: privat Herrn Hermann Bublitz Woldegk zum 82. Geburtstag Hilmar & Sonja von Oertzen geb. Kaiser Frau Waltraud Finck Schönbeck zum 77. Geburtstag aus Berlin Herrn Günter Klein Neetzka zum 80. Geburtstag Frau Anni Studier Rehberg zum 80. Geburtstag am 04.12. Herrn Dieter Lehmann Klein zum 78. Geburtstag Daberkow am 05.12. Frau Gisela Eigenbrodt Woldegk zum 89. Geburtstag am 06.12. Herrn Manfred Bank Holzendorf zum 75. Geburtstag Frau Ruth Dudakow Holzendorf zum 78. Geburtstag Frau Marga Leistikow Lindow zum 81. Geburtstag Herrn Werner Lindhorst Hinrichshagen zum 87. Geburtstag Herrn Klaus Radloff Mildenitz zum 75. Geburtstag Frau Irmtraud Schmidt Woldegk zum 73. Geburtstag am 07.12. Herrn Hubert Heller Groß zum 75. Geburtstag Foto: privat Daberkow Herrn Siegfried Ludwig Grauenhagen zum 73. Geburtstag Johannes & Steffi Viehmann geb. Rimmele am 08.12. aus Berlin/ Fürstenwalde Frau Lucie Gehrke Woldegk zum 89. Geburtstag Woldegk – 10 – Nr. 11/2013 am 09.12. am 23.12. Frau Ingelore Lewerenz Holzendorf zum 80. Geburtstag Herrn Horst Jüdes Georginenau zum 82. Geburtstag Herrn Siegfried Nalenz Woldegk zum 70. Geburtstag Frau Christa Laabs Woldegk zum 73. Geburtstag Herrn Klaus Zelenski Petersdorf zum 71. Geburtstag Herrn Dietrich Lange Woldegk zum 73. Geburtstag am 10.12. Herrn Otto Lauchstädt Woldegk zum 75. Geburtstag Frau Erika Ehlert Woldegk zum 87. Geburtstag Frau Giesela Schmidtke Lindow zum 75. Geburtstag Herrn Kurt Kaminski Woldegk zum 75. Geburtstag am 24.12. Herrn Heinz Lüdtke Woldegk zum 72. Geburtstag Herrn Günter Grimm Lindow zum 76. Geburtstag Herrn Günter Mathwig Canzow zum 84. Geburtstag Herrn Erwin Schmidtke Lindow zum 79. Geburtstag Herrn Kurt Pruß Vorheide zum 75. Geburtstag Herrn Egon Stach Mildenitz zum 73. Geburtstag Frau Brigitte Wollschläger Rehberg zum 76. Geburtstag Frau Ursula Wendt Woldegk zum 70. Geburtstag am 11.12. am 25.12. Frau Lieselotte Kolodzik Golm zum 75. Geburtstag Frau Christa Bieske Hinrichshagen zum 80. Geburtstag Frau Marga Lüneburg Kublank zum 90. Geburtstag Frau Helga Kreienbring Holzendorf zum 71. Geburtstag Frau Grete Masch Schönbeck zum 91. Geburtstag Frau Eva Zieske Woldegk zum 90. Geburtstag Herrn Günter Sklorz Holzendorf zum 76. Geburtstag am 26.12. Frau Anneliese Ustorp Mildenitz zum 84. Geburtstag Frau Alice Odebrecht Kublank zum 72. Geburtstag Herrn Willy Utnehmer Woldegk zum 83. Geburtstag am 27.12. Frau Christa Weichler Kreckow zum 74. Geburtstag Frau Waltraut Malz Voigtsdorf zum 83. Geburtstag am 12.12. Frau Gerda Schultz Schönhausen zum 81. Geburtstag Herrn Hildebrands- zum 75. Geburtstag am 28.12. Hans-Dieter Brentführer hagen Frau Renate Kandula Woldegk zum 73. Geburtstag Frau Helga Kebernik Woldegk zum 75. Geburtstag Herrn Dieter Loges Woldegk zum 75. Geburtstag Herrn Hubert Lietzow Hinrichshagen zum 77. Geburtstag Herrn Dr. Ulrich Ratzke Woldegk zum 79. Geburtstag am 13.12. Herrn Karl-Heinz Stelter Holzendorf zum 73. Geburtstag Frau Ruth Bartel Woldegk zum 75. Geburtstag am 29.12. Herrn Harri Michael Woldegk zum 78. Geburtstag Herrn Dietrich Götz Göhren zum 74. Geburtstag Herrn Horst Runge Neetzka zum 72. Geburtstag Frau Martha Prochnow Voigtsdorf zum 92. Geburtstag am 14.12. am 30.12. Herrn Werner Bartels Woldegk zum 81. Geburtstag Frau Loni Braun Bredenfelde zum 71. Geburtstag Frau Margarete Schulz Schönbeck zum 79. Geburtstag Frau Dora Janske Rattey zum 72. Geburtstag am 15.12. Herrn Ernst Krause Mildenitz zum 75. Geburtstag Herrn Werner Feller Oertzenhof zum 70. Geburtstag am 31.12. Frau Marga Henke Woldegk zum 72. Geburtstag Frau Hilde Begenat Woldegk zum 89. Geburtstag Frau Ingeborg Imig Woldegk zum 85. Geburtstag Frau Erika Burmeister Woldegk zum 74. Geburtstag Herrn Franz Maischak Kublank zum 85. Geburtstag Frau Sigrid Donner Woldegk zum 79. Geburtstag Frau Christa Schulz Woldegk zum 80. Geburtstag Herrn Frau Irmintraud Tews Holzendorf zum 72. Geburtstag Dr. Ernst-Jürgen Lode Woldegk zum 73. Geburtstag am 16.12. Frau Christel Peters Woldegk zum 94. Geburtstag Frau Heide-Marie Denke Hinrichshagen zum 72. Geburtstag Frau Silvia Waßnick Woldegk zum 75. Geburtstag Frau Liselotte Hintze Grauenhagen zum 72. Geburtstag Frau Paula Klinzmann Woldegk zum 79. Geburtstag Herrn Friedrich-Karl König Schönhausen zum 80. Geburtstag Frau Christel Plambeck Bredenfelde zum 76. Geburtstag Herzlichen Frau Johanna Thoms Helpt zum 83. Geburtstag am 17.12. Frau Etel Degner Canzow zum 83. Geburtstag Glückwunsch Frau Sieglinde Gürtler Schönbeck zum 81. Geburtstag Frau Christel Rissmann Schönbeck zum 83. Geburtstag Frau Irene Thiel Groß Miltzow zum 81. Geburtstag am 18.12. Frau Waltraut Halling Woldegk zum 80. Geburtstag Herrn Heinz Lück Kublank zum 84. Geburtstag Herrn Joachim Maeting Bredenfelde zum 84. Geburtstag Frau Waltraud Stich Bredenfelde zum 88. Geburtstag am 19.12. Frau Hedwig Gruner Golm zum 85. Geburtstag Frau Edeltraud Schönbeck Woldegk zum 71. Geburtstag am 20.12. Herrn Fritz Balzer Lindow zum 77. Geburtstag Geburten Oktober 2013 Herrn Malte Ewert Friedrichshof zum 79. Geburtstag am 21.12. Frau Gisela Bartz Woldegk zum 84. Geburtstag Frau Christel Burwig Helpt zum 72. Geburtstag Frau Irmgard Gottschalk Schönhausen zum 76. Geburtstag Frau Irma Lehnert Badresch zum 82. Geburtstag Frau Käthe Waage Voigtsdorf zum 79. Geburtstag Joel Peter Bresack geb. am 02.10. am 22.12. aus Holzendorf Frau Christel Jantz Kreckow zum 73. Geburtstag Herrn Erwin Kebernik Woldegk zum 78. Geburtstag Paul Leonard Schmidt geb. am 16.10. Frau Erna Meyn Golm zum 83. Geburtstag aus Holzendorf Nr. 11/2013 – 11 – Woldegk Anlässlich des Erntedankfestes führten wir in unserer Einrichtung eine Projektwoche dazu durch. Wir entschlossen uns für offene Arbeit. Die Kinder konnten alle Angebote wahrnehmen, denn jede Erzieherin befasste sich mit einem Thema (Rituale, Essen, Ge- schichten/ Lieder und Basteln). In dieser Zeit wechselten die Erzieherinnen täglich die Gruppen und arbeiteten mit den Kindern. Seht, was wir geerntet haben, So entstand eine tolle, herbstliche Dekoration im Eingangsbereich, Gott wir danken dir dafür! täglich frisch zubereitete Speisen (Möhrenkuchen...) der Kinder, eine selbst hergestellte Erntekrone sowie Lieder und Geschichten. Den Abschluss bildete unser Morgenkreis zum Erntedankfest. Wir dankten Gott, für die Erde, die er geschaffen hat, die Sonne, die er scheinen lässt und den Regen, den er uns schenkt, um alles Leben gedeihen zu lassen. Außerdem hatten alle viel Spaß beim Bewegungsspiel „Saure Gurken“ und dem Minimusical „Spannen- langer Hansel...“.

Viele tolle Eindrücke, die die Kinder und Erzieher diese Woche erleben durften, ließen uns letztlich in strahlende Gesichter blicken. Denn Selbstentstandenes bewundern zu dürfen, ist ein großes Lob für alle.

Text+Fotos: M. Pichura & S. Salewski

Dekoration im Eingangsbereich

Ruby Fina beim Bedrucken des Erntekorbes aus Körnern

Die Kinder schmücken die Erntekrone.

Wir Erzieher in der Kindertagesstätte „Sankt Martin“ in Woldegk arbeiten täglich themenorientiert mit unseren Kindern an Projekten. Wir arbeiten nach dem Situationsansatz und nutzen aktuelle The- men, oder das, was Kinder gerade interessiert zur Ideenfindung.

Dies geschieht nicht nur in geschlossener Gruppenarbeit, son- dern auch gruppenübergreifend als ein Projekt in der gesamten Einrichtung. Erzieher bilden Projektteams, die Ideen sammeln und die Projekte pädagogisch begleiten. Hierbei nutzen wir vielfältige Möglichkeiten, diese pädagogisch wertvoll umzusetzen. Wir danken allen Eltern für die bunt gefüllten Körbchen. Woldegk – 12 – Nr. 11/2013

Neuigkeiten

Mit dem Lied „Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da“ eröffneten unsere Kinder ihr kleines Herbstfest. Der erste Höhepunkt an diesem Tag war ein Frühstück mal ganz anders. An diesem Morgen bereitete jedes einzelne Kind seinen Frühstücksteller selbst lecker zu. Es war ein so genanntes „Mandalafrühstück“. Das bedeutet: Jedes Kind be- stückte seinen Teller appetitlich in einer immer wiederkehrenden Folge mit Esswaren, wie z.B. verschiedenes buntes Gemüse und Obst, kleine knackige Würstchen, Pumpernickel oder Vollkornkeksen u.v.m.!

Erzieherin Heike, herbstlich geschmückt, eröffnete mit den Kindern das Herbstfest. Die lustige Kürbisfigur bastelten für uns Wiebke Thürk und ihre Mama.

ACHTUNG - LIEBE LEUT´, OB GROSS OB KLEIN, WIR LADEN ALLE ZUM LATERNENUMZUG EIN !!! Am 08.11.2013 um 18:00 Uhr treffen wir uns an der Kita in Holzendorf. Unser Umzug wird in diesem Jahr von dem Friedländer Fanfa- renzug angeführt und endet traditionell am Lagerfeuer vor dem „Utkiek“. Über eine rege So einen appetitlichen Teller legte unser Ole. Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Marita Blank Die Kinder hatten die Qual der Wahl, nicht zuletzt auch Dank der Eltern, die sehr viel von dem Genannten zur Verfügung stellten. Hier meldet sich der Hort Ein ganz besonderes Dankeschön an Sinas Oma Marlies, denn sie Bei unseren Hortkindern ging es in den letzten Wochen auch sehr lieferte uns Gemüse, liebevoll ausgestochen, so dass die Kinder herbstlich zu. So stellten wir Pflaumenmus her als Geschenk für z.B. Blüten und Herzchen als Mandala legen konnten. Das Gemüse die Familie. Das Kochen bereitete große Freude, aber am interes- und Obst zu bestimmen, fiel den Kindern nicht schwer, denn die santesten war die Entdeckung von Maden in den Pflaumen. „Elke, Wissensvermittlung im Projekt (Sinneswahrnehmung - riechen, warum sind einige Maden rosa?“, fragen die Kinder. Daraufhin schmecken, anfassen,) tat dafür ihr Übriges. Nach dem Frühstück Elke: „Sie haben schon ihr Nachthemd an.“ Beim Zeichnen von konnten die Kinder wählen, zu welchem Tätigkeitsangebot sie Lust Hagebuttenzweigen die Kinder selbst erstaunt über ihre hatten. Diese Angebote waren: filigranen Ergebnisse, so z. B. Luka Tom Maske, der eigentlich - Stempeln der Herbstblätter und deren Früchte gar nicht so gerne malt. Ebenso lustig ging es beim Zeichnen von - Herstellen eines kleinen Igelteelichthalters Maiskolben zu, während alle Kinder ganz mühselig die Maiskörner - Basteln eines Windspiels in den Kolben setzten, nahm Lukas Mülling Lineal und Bleistift fünf - Fädeln einer bunten Herbstkette Linien runter, zehn Linien quer und fertig. Sah nicht so gut aus, - Backen einer eigenen kleinen Herbstpizza aber die kreative Idee zählt. Beim Formen mit Salzteig nahm der Ideenreichtum gar kein Ende. Igel, Eulen, Schnecken, Spinnen, Den Kindern bereitete alles große Freude und man glaubt es kaum, Äpfel und Schlangen tummelten sich auf dem Backblech. Apro- viele, viele Kinder waren an allen Stationen tätig und hatten am pos Schlangen: Frau Sabine Altendorf aus Ulrichshof, die Oma Ende, voller Stolz, viel vorzuzeigen. Dankeschön an alle Eltern und von Ole, war wieder einmal mit ihren Schlangen bei uns zu Gast. an den Frauen der AWO, Ingelore Stachulski und Brigitte Werth, Diesmal war das Thema Schlangenfütterung. Ich sage nur: “Arme die uns an dem Vormittag tatkräftig unterstützten. Mäuse, aber so ist das Leben, fressen oder gefressen werden.“ Frau Altendorf erzählte interessant und kindgerecht über das Le- ben der Schlangen, und dafür bedankten wir uns bei ihr mit zwei Eimern Maiskörnern für ihre Tiere, eigenhändig von den Kindern ausgekörnt. Zu dieser Zeit tauschten wir auch viele Lieder und Gedichte aus, so überraschten mich viele Kinder wie z. B. Leon Alscher mit dem Gedicht von Johann Wolfgang Goethe „Ich ging im Walde so für mich hin“ oder Pascal Lehmann mit dem Lied „Onkel Paul wohnt auf dem Land“ auf Englisch. Auf diese Weise wird das in der Schule Gelernte im Hort, in fröhlicher und entspannter Atmosphäre, gefestigt. Entspannte Atmosphäre? Die finden unsere 23 Hortkinder beim Yoga. Wie? Nach einem gemeinsamen Begrüßungsritual „Die Sonne geht auf“ folgen entspannende Übungen. So ruhig geht es bei uns aber nicht immer zu. Jeden Freitag treffen sich die Hort- kinder mit Erzieherin Anja Hecht in der Turnhalle und toben sich bei verschiedenen Ballspielen aus. So viel für heute zum Hort. Bleibt schön neugierig, wir halten Euch, liebe Leser, auf dem Laufenden. Unsere Kinder beim Pizza backen. Es grüßen die Hortkinder und Elke Nr. 11/2013 – 13 – Woldegk

Frau Altendorf fasziniert hier mit einer weißen Babyschlange die Kinder. Sport frei! Und auf geht´s für die Großen - jede Minute zählt. Ein Dankeschön an alle Bürger, die uns zur Zeit wieder zusätzlich reichlich mit Obst versorgen, insbesondere an Familie Kiefel. Die Erwähnen möchte ich, dass unsere beiden tansanischen Gäste, Erzieherinnen der Kita Sausewind unter der Leitung von Marita Blank Joseph und Glory, ebenfalls aktiv am Lauf teilgenommen haben. Auch sie hatten im Vorfeld mit Hilfe des Vereinsvorsitzenden, Herrn Pfeiffer, Sponsoren gefunden und liefen 140 bzw. 110 Minuten. Das Text: M. Blank/E. Bischof brachte unserem Schulförderverein und dem Verein „Freundes- Fotos: M. Reich kreis Arusha/Tansania e. V.“ jeweils 140,00 Euro. Dafür möchten wir uns sehr herzlich bedanken. Beide Gäste weilten derzeit zu einem Praktikum in unserer Region. Joseph ist Lehrer unserer Patenschule in Engutukoit, der diese Reise zu uns als einer der besten Lehrer antrat. Sein Engagement wird vom Verein damit belohnt, dass er demnächst ein weiterführen- des Studium aufnehmen darf, um später an der im Plan befindlichen Spendenlauf und Kuchenbasar für Engutukoit/ Grundschule arbeiten zu können. Glory arbeitet im Vorstand des tansanischen Vereins und ist für sämtliche Finanzaktivitäten, den Tansania und den Schulförderverein Einsatz und die Abrechnung der Gelder zuständig. „Wilhelm Höcker“ mit Rekordergebnis

Bereits zum 4. Mal seit 2010 hieß es auch in diesem Herbst wieder „Laufen für Arusha/Tansania - Jede Minute zählt“. Um es vorwegzunehmen, mit dem diesjährigen Lauf und Kuchen- basar wurde von unseren Schülern und Sponsoren ein Rekord- ergebnis erzielt. Es waren bereits in den vergangenen Jahren unglaubliche Spendengelder zusammen gekommen. Jedes Mal dachten viele der Beteiligten sicher, welch ein hoher Einsatz und tolles Ergebnis der Sponsoren, mehr geht doch nun eigentlich nicht. Aber, es ging. Mit einem Gesamtergebnis von: 4.041,00 Euro können alle Beteiligten zu Recht stolz auf sich sein. Besonders freuen werden sich die Kinder und Lehrer in unserer Patenschule in Engutukoit, denn ein Drittel des Geldes - 1.347,00 Euro - geht in diesem Jahr direkt dorthin, um Renovierungsmaßnahmen, Schul- materialien und laufende Kosten zu finanzieren. Das zweite Drittel in gleicher Höhe geht an unseren Schulförder- Glory und Joseph am Start mit unseren Kleinen verein und kommt somit wiederum den Schülern zugute. Weitere 1.347,00 Euro sind bei unseren Aktiven, den Läufern und Kuchen- verkäufern, als Taschengeld verblieben.

Eröffnung des Spendenlaufs durch unsere Gäste aus Tansania Einige zeigten besonders große Ausdauer. Woldegk – 14 – Nr. 11/2013 Beide haben sich sehr überrascht und gerührt gezeigt von der Diese Unternehmen boten den Jungs am 2. Oktober 2013 die Mög- Anteilnahme und dem Interesse unserer Schüler, sich für die Kin- lichkeit, sich vor Ort ein Bild von den entsprechenden Einrichtungen der in der Region Nordtansanias am Fuß des Kilimanjaros zu zu machen. Zudem erhielten die Schüler Informationen darüber, engagieren. Vor jedem Lauf hielten sie eine kurze Ansprache. welche Anforderungen an den Auszubildenden gestellt werden Darin versicherten sie allen Beteiligten, zu Hause von ihren vielen und wie das konkrete Berufsbild im Alltag aussieht. In Gesprächen schönen Begegnungen zu berichten, hier gewonnene Erkennt- mit den Leitern und Angestellten wurde den Schülern versichert, nisse in ihrem Arbeitsalltag (Büro und Schule) umzusetzen und vor dass Nachwuchsbedarf besteht und sich manche Unternehmen allem, das Spendengeld sinnvoll und zweckgebunden einzusetzen. über mehr männliche Bewerber freuen würden. Im Namen des Vereinsvorsitzenden, Herrn Pfeiffer, und unserer Die Schüler fanden diese Betriebsbesichtigungen recht interessant, beiden Gäste, möchte ich mich recht herzlich bei allen Beteiligten die meisten können sich aber (derzeit) nicht vorstellen, in einem bedanken, die diesen Tag so überaus erfolgreich gestaltet haben. dieser „frauentypischen“ Berufe zu arbeiten. Vielleicht aber ent- Vielen Dank auch an unseren Hausmeister, Herrn Hinrich, und scheidet sich ja der eine oder andere zumindest für ein Praktikum, Herrn Metzner vom Bauhof für die Vorbereitung der Laufstrecke das in den Klassen 9 und 10 ansteht. und die Bereitstellung der Musikanlage. Ein ebenso großes Dankeschön möchten wir an folgende Unter- Text und Fotos: Kerstin Schlichting (Lehrerin in der Schulsozialarbeit) nehmen der Region sagen, die einigen Schülern zudem einen umfangreichen Praktikumstag gewährten. Dies sind im Einzelnen:

Schüler der Klassen 5 - 9 unterwegs am 1. Rinderzucht MV GmbH 5. Kita „Bummi“ 2. Kosmetikstudio Bennemann 6. Kita Burg Stargard Jungs Tag MV 3. Gartentechnik Laas 7. Amt Neverin 4. Norma Woldegk 8. SSD Klaucke Prenzlau Bereits zum 3. Mal nahmen Schüler un- serer Schule an der landesweiten Aktion „Jungs Tag MV“ teil.

Dabei werden den Jungs der Klassen 8 und 9 im Rahmen der Berufsorientierung insbesondere Berufs- felder vorgestellt, die sonst eher „frauenty- pisch“ sind.

Dies sind vor allem soziale, erzieherische, pflegerische oder kauf- männische Berufe. Hinter den Kulissen der Apotheke Ehemalige Kinder zu Gast in der. Kita „St. Martin“

Informationsrunde im Amt Woldegk Interessanter Einblick in das Kosmetikstudio von Frau Bennemann Als Schule und im Namen der Jungs möchten wir uns recht herzlich bei folgenden ortsansässigen Unternehmen für die Teilnahme und Die Schüler der Klassen 5 - 8 haben sich im Vorfeld des Jungs Unterstützung an diesem Tag bedanken: Tages MV selbstständig auf den Weg gemacht und ihren Prakti- kumsplatz organisiert. Sie haben an diesem Tag den Schulalltag 1. Apotheke am Markt 5. Amt Woldegk mit einem Arbeitsalltag getauscht und konnten sich in den entspre- 2. Hermann-Thoms Apotheke 6. Frisör Sprossmann chenden Unternehmen ganz praktisch einbringen. 3. Kindertagesmutti K. Seidler 7. Ev. Alten- und Pflegheim 4. Ev. Kita „St. Martin“ 8. Blumenhaus Nagel am Markt Text und Fotos: Kerstin Schlichting Nr. 11/2013 – 15 – Woldegk

Herbstprojekte

Die Schüler der Grundschule „Pappelhain“ beschäftigten sich im Oktober in verschiedenen Projekten mit dem Thema: Herbst. Die 1. Klasse erfuhr bei Spielen, Musik und Wissensaufgaben viel In- teressantes über den Apfel. Die Klassenlehrerin und einige Eltern hatten viele Stationen vorbereitet an denen geschrieben, gerechnet und gebastelt wurde. Der Apfelkuchen schmeckte allen sehr lecker. Die 2. Klasse beschäftigte sich mit dem Igel. Für alle Schüler war es sehr interessant und wissenswert, denn sie konnten einen le- benden Igel beobachten. Bei der Gestaltung eines Igelbrötchens Foto: Schulz halfen nicht nur das Vorbild, sondern auch die zahlreichen Eltern Die 3. Klasse testet ihr Wissen über die Baumarten. und Großeltern. Auch das Lösen der vielfältigen Aufgaben zum Thema Igel berei- Lesenacht Klasse 3 tete den Schülern Freude. So konnten fast alle zum Abschluss die Fragen des Wissenstestes richtig beantworten. Die 3. Klasse Die Schüler und der Elternrat der 3. Klasse hatten eine Lesenacht gestaltete mit Naturmaterialien eine Herbstdekoration. Dabei be- vorbereitet. Die Eltern brachten ihre Kinder zur Sporthalle der wiesen die Schüler viel Geschick und ihr künstlerisches Talent. An Schule, denn wer in der Nacht viel und lange lesen will, muss sein den Stationen festigten die Schüler ihr Wissen über die Baumarten, Bett auch gleich dabei haben. So wurden die Matten ausgeteilt und jeder richtete seinen Schlafplatz her. Nach dem gemeinsamen deren Früchte und ihre Verwendung. Die Jungen hatten einige Abendbrot, einer Grillwurst, wuschen sich alle Kinder und begaben Traktoren und Erntemaschinen mit, mit denen sie die Ernte übten. sich auf ihre Schlafmatten zum Lesen. Zuerst stand aber noch Die Mädchen versorgten inzwischen alle mit frisch gebackenen ein gemeinsames Filmlesen auf dem Programm. Der Lesefilm Waffeln. Die 4. Klasse gestaltete das Herbstprojekt zum Thema: vom Projektor war eine lustige Geschichte, bei der das Lesen viel Kartoffeln. An verschiedensten Stationen hatten sich die Schüler Freude bereitete. Dann ging aber wieder jeder Schüler auf seine Anwendungsbeispiele mit der Kartoffel ausgewählt. So fertigten sie Matte und nahm sich sein Geschichtenbuch vor. Der Elternrat, mit der Hilfe einiger Eltern die unterschiedlichsten Kartoffelgerichte die Lehrerin und einige Schüler hörten beim Vorlesen in den Ge- an. So zum Beispiel Kartoffelpuffer, Kartoffelsalat, Stampfkartoffeln schichtenbüchern gerne zu. Dann war es aber Zeit geworden, sich mit Rührei oder Bratkartoffeln. Beim gemeinsamen Verzehr der auf die Nachtruhe einzustellen. Einige Kinder lasen noch unter der Speisen hatten es die Schüler schwer, von jedem Kartoffelgericht Bettdecke mit der Taschenlampe weiter, andere schliefen auch zu kosten, denn alle waren schnell satt. schon ein. Am nächsten Morgen waren doch einige noch ganz H. Schulz schön müde, aber das leckere Frühstück munterte alle auf. So konnte dann der Unterricht weitergehen. H. Schulz

Foto: Haese Diese Bratkartoffeln werden schmecken.

Foto: Schulz Lesen macht in der Gemeinschaft noch mehr Spaß.

Fahrradpass im Rahmen des Präventionsunterrichtes an der neuen friedländer gesamtschule

Am 03. und 04. September 2013 fanden die praktischen Prüfungen der 6. Klassen zum Erwerb des Fahrradpasses statt. Dazu trafen Foto: Wöldecke sich die Schüler im Verkehrsgarten des Ausbildungsförderungs- Klasse 2 beim Igelprojekt zentrums Friedland. Woldegk – 16 – Nr. 11/2013 Währenddessen mussten wir Fragen, die wir im Voraus von Frau Schulz, unserer Klassenlehrerin und Frau Kleditzsch, der Ge- schichtslehrerin, erhalten hatten, beantworten. Nach der Besichti- gung des Rittersaales ging es dann in den Keller zur Folterkammer der Hexen. Dort wurde uns erzählt, wie sie im Mittelalter gefoltert wurden. So manche Methode erschreckte uns besonders. Als dann die Führung zu Ende war, gingen wir in die Burgküche, in der wir uns auch bald verabschiedeten. Um 12.00 Uhr saßen wir im Bus, um wieder nach Friedland zur nfg zu fahren. Ein mit Wissenszuwachs angereicherter Tag ging für uns zu Ende.

Text + Foto: Katharina Schaidinow & Maya Keller, 8Ra

Fahrradrallye der 6. Klassen im Bereich Mecklenburg - Strelitz

Hier wurden sie von Polizeihauptmeister Uwe Marek begrüßt und eingewiesen. Nach einer kurzen Übungsrunde begann die Prü- fungsfahrzeit. Jetzt mussten die Schülerinnen und Schüler zeigen, dass sie mit den Verkehrszeichen, Vorfahrten und vielen anderen Dingen, die bei der Teilnahme am Straßenverkehr wichtig sind, gut zurechtkommen. Unter den wachsamen Augen von Herrn Marek, Herrn Riebe und dem jeweiligem Klassenlehrer fuhren die Schüler ihre Prüfungsstrecke. Alle Teilnehmer gaben sich große Mühe und hatten viel Spaß beim Fahren. Jetzt gilt es noch die theoretische Prüfung zu absolvieren, die in den nächsten Tagen auf dem Plan steht.

Der Besitz des Fahrradpasses ist ebenfalls Grundlage für das Aus- wahlverfahren der Teilnehmer an der Fahrradrallye in .

Text+Foto: G. Riebe Schulsozialarbeiter neue friedländer gesamtschule Arbeitslosenverband Kreisverband MST gefördert aus Mitteln der Europäischen Strukturfonds Am 26. September 2013 startete in Neustrelitz die Fahrradrallye der 6. Klassen. Diese wurde durch die Kreisverkehrswacht MST organisiert. 27 Mannschaften aus 8 Schulen des Landkreises nahmen an diesem Wettbewerb teil. Auch die neue friedländer Projekttag in gesamtschule beteiligte sich mit 10 Schülern.

Dieser Wettbewerb fand bei strahlendem Sonnenschein als Orien- tierungsfahrt auf einer Strecke am Rande des Zierker Sees statt. Die Schüler mussten nach einer entsprechenden Wegbeschrei- bung den Weg zur nächsten Station selbstständig finden.

Folgende Aufgaben galt es hier zu lösen: 1. Wissensprüfung zu Fragen der STVO 2. Entfernungsschätzen 3. Verkehrssicheres Fahrrad und Vorderradwechsel 4. Lösung einer Knobelaufgabe zum Thema „Vorfahrt“ 5. Erste Hilfe 6. Notruf absetzen

Alle Teilnehmer gaben sich große Mühe und hatten viel Spaß. Gespannt warteten dann alle auf die Siegerehrung. Unsere Schüler belegten die Plätze 10, 12, 13 und 15. Sieger der diesjährigen Fahrradrallye wurde die Mannschaft der Regionalen Schule aus Wesenberg. Abschließend möchten wir uns herzlichst bei Herrn Am 25. September fuhren die Klassen 8Ra und 8Rb um 8.00 Uhr Wulf und Herrn Greupner bedanken, die für den Transport ver- mit dem Bus zum Hexenkeller nach Penzlin. Unsere Klassenleh- antwortlich waren. rer, Frau Schulz und Frau Bertram, begleiteten uns. Nachdem wir angekommen waren, haben sich alle auf dem Spielplatz vor Ort Text+Foto: Gerald Riebe vergnügt. Danach ging es auch schon in die Burg. Schulsozialarbeiter an der neuen friedländer gesamtschule Zuerst besichtigten wir den Rittersaal, in dem uns einiges Wis- Arbeitslosenverband Kreisverband MST senswertes über die Geschichte der alten Gemäuer erzählt wurde. gefördert aus Mitteln der Europäischen Strukturfonds Nr. 11/2013 – 17 – Woldegk

Am Himmel leuchten hell die Sterne, Veranstaltungen November/Dezember 2013 Glocken läuten in der Ferne. Die Herzen werden weich und weit, Den aktuellen Veranstaltungskalender finden Sie auf unserer In- denn es ist wieder Weihnachtszeit! ternetseite: www.woldegk.de

Adventsmarkt und weihnachtliche Musik

Alle Jahre wieder...

Es ist wieder soweit - die Vorweihnachtszeit beginnt

Woldegker Adventsmarkt am 30. November 2013, ab 14:00 Uhr auf dem Mühlenberg

Wieder neigt sich ein Jahr dem Ende, die Adventszeit ist schon Foto: Karberg greifbar nah´. Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und eröffnen mit uns gemeinsam die wohl schönste Zeit im Jahr - die Vor-Weih- nachtszeit. Die Mitglieder unserer Woldegker Vereine gestalten SPRUCH DES MONATS auch in diesem Jahr unseren kleinen Woldegker Adventsmarkt Wenn du bald sterben müsstest und nur noch auf dem Mühlenberg. einen Telefonanruf machen könntest, wen würdest Kinder unserer Schule zeigen uns ihr Können, sie präsentieren du anrufen, und was würdest du sagen? uns ein kleines Programm. Freuen Sie sich mit uns auf das Ge- Und warum tust du es nicht? sangsduo Diana & Marco. STEPHEN LEVINE

Den Toten zur Ehre Den Lebenden zur Mahnung

Gedenkfeier anlässlich des Volkstrauertages

Hier sind auch unsere kleinen Besucher angesprochen: Das ein´ oder andere Weihnachtslied könnt Ihr ganz bestimmt mitsingen, und dann ist da ja auch noch der Besuch vom Nikolaus. Seid neugierig und lasst Euch überraschen! Freuen Sie sich auf „haus- gebackene“ Stolle, Handarbeiten, Imkereiprodukte und andere Foto: Stapel weihnachtliche Leckereien. Weihnachtliche Musik erklingt - Trom- Anlässlich des Volkstrauertages lade ich alle Bürgerinnen und pete, Saxophon und Tuba - die Pommersche Bläsergruppe ist zum Bürger der Windmühlenstadt Woldegk und der Gemeinden des Adventsmarkt wieder dabei. Amtsbereiches Woldegk zu einer Gedenkfeier zu Ehren der Ge- Verbringen Sie einen angenehmen Nachmittag in vorweihnacht- fallenen und Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft ein. licher Stimmung auf dem Woldegker Mühlenberg. Die Feierstunde findet statt am Sonntag, dem 17. November 2013 um 11:00 Uhr Unsere Weihnachtstanne vor dem Neubau Ernst-Thälmann-Straße 13 wird von den Kindern unserer Einrichtungen am Freitag, dem Treff: 10:45 Uhr Heldenhain in Woldegk (Denkmal Burg- 29.11.2013 ab 09:30 Uhr geschmückt. torstraße) An dieser Stelle möchte ich nicht versäumen, die fleißigen Helfer Beginn: 11:00 Uhr der AWO gGmbH TESA go a way zu nennen. Sie leisteten immer Programm: Musikstück Hilfe beim Schmücken des Areals am Backofen, so dass wir hier Programm gestaltet von Schülerinnen und Schülern der Regi- eine tolle Atmosphäre hatten. onalen Schule Wilhelm Höcker Woldegk Diese Hilfe nehmen wir gern wieder an. Feierliche Ansprache - Bürgermeister Dr. Lode DANKE Musikstück Totenehrung - Pastor Wulf Adventszeit in Woldegk Musikstück Niederlegung der Ehrengebinde Dr. E.-J. Lode Woldegk – 18 – Nr. 11/2013 20. November 19:00 Uhr Buß- und Bettag 24. November 10:00 Uhr mit Abendmahl 14:00 Uhr Friedhofskapelle 1. Dezember 09:00 Uhr 8. Dezember 14:00 Uhr Adventfeier mit Canzow, Göhren, Groß Daberkow, Kreckow, Mildenitz, Mitarbeiter Pasenow und Woldegk sowie Ev. Luth. Kirchengemeinde Die Pfarrstelle ist zurzeit nicht besetzt. In Vertretungsfragen ist Pa- Bredenfelde stor Siegfried Wulf als Vakanzvertreter zuständig: Am Presterpohl Mit dem Monatsspruch für den November grüße ich alle Freunde 4, 17348 Woldegk, OT Bredenfelde, und Mitglieder der beiden Kirchengemeinden: Tel.: 03964/ 210236, Fax: 03964/ 210601, Siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch. E-Mail: [email protected] (Lukas 17,21) Gemeindepädagogin Bettina Baier 0172/ 1897921 Das mit dem Reich Gottes ist ja so ein fremdes Ding. Für die einen Küsterin Christine Witt 03963/ 210149 ist es da irgendwo hinter den Wolken und für den anderen sogar Anschrift der Pfarre: ein Märchen, und die Dritten wollen mit dem frommen Kram nicht Goldberg 1, 17348 Woldegk zu tun haben. Manchmal kostet es etwas Mühe, das Schöne zu Tel./Fax: 03963/ 210326 entdecken und das beginnt damit, wenn man sich von seinen E-mail: [email protected] Vorurteilen trennt. Bei unseren Enkelkindern entdecke ich immer wieder in fast regelmäßigen Abständen eine tolle Erfahrung. „Das Sprechzeiten Pastor Wulf im Pfarrhaus esse ich nicht, das schmeckt mir nicht“, wird laut protestiert. Dabei mittwochs 16:30 - 18:00 Uhr wurde nur gesagt, was es gibt. Weder auf dem Teller, geschweige oder in Bredenfelde denn im Mund, war auch nur eine Spur Essen zu finden. Aber dienstags 09:00 - 12:00 Uhr das Urteil stand fest: „Es schmeckt nicht!“ Aber, wenn es ihnen gelang, ohne Widerwillen zu probieren, dann machten sie eine Aus Bredenfelde: tolle Entdeckung: „Mhm lecker!“ Rückblick Gleichen wir nicht auch den kleinen Kindern mit unseren Vorurteilen Die goldene Konfirmation am 29. September wurde in diesem allem Frommen gegenüber? Wo gönnen wir uns die Möglichkeit, Jahr für die Jahrgänge der Konfirmanden 1962/63 gefeiert. etwas Gutes von Gott zu entdecken? „Stell dir vor Pastor, ich habe gebetet, und da ist tatsächlich et- was Atemberaubendes geschehen.“ Ich sage Ihnen, wir hatten ein bewegendes Gespräch. Wir können hier mitten unter uns in unseren Dörfern und Städten in den Familien und Betrieben Gott entdecken. Reich Gottes beginnt damit, wo Menschen beginnen, mit Gott zu rechnen! Apropos rechnen: Da sprach mich eine Frau an: „Du, man kann mit Gott sogar einkaufen gehen!“ Fröhlich lä- chelnd erzählte sie mir von ihrer Erfahrung. Sie hatte oft Mühe in den Märkten, und sie bat Gott um Hilfe. Es gelang ihr Wichtiges zu unterscheiden und Unnötiges liegen zu lassen, weil sie der Stimme ihres Herzen vertrauen lernte. Übrigens kann man das üben in den Gottesdiensten oder in der Gemeinschaft, und es ist eine super tolle Gewissheit: das Gottes Reich lässt sich entdecken, fast so wie die Kinder ein neues leckeres Essen von Oma gekocht, erkunden! Lasst uns wieder fröhliche, auf Gott neugierige Christen werden. Aus Woldegk: Rückblick 9 ehemalige Konfirmanden trafen sich und hatten viel Freude am Ein Erntedankfest der besonderen Art durfte Woldegk am 6. Austausch und erneuerten ihr Konfirmationsversprechen und emp- Oktober feiern. In einer wunderschön geschmückten Kirche traf fingen Gottes Segen. sich die Gemeinde und dankte für ein reiches Erntejahr. Pastor Der Erntedankgottesdienst in Rehberg zeigte uns eine schön Schaeper konnte darüber hinaus, sich an 2 neue Gemeindeglieder geschmückte Kirche mit reichen Erntegaben und vielen Menschen. erfreuen, die an diesem Sonntag getauft wurden. So wurde es ein Obwohl der bauliche Zustand der Rehberger Kirche noch immer richtiger Feiertag! Das Chorfest am 19. Oktober brachte wieder auf den nächsten Bauabschnitt wartet, tat das der Feier keinen die befreundeten Chöre aus Woldegk/Bredenfelde mit der Singe- Abbruch. Wir freuen uns, dass der Mühlenchor und unser Breden- gruppe Wolfshagen zusammen. „Also, wer nicht dabei war, hat was felder Chor den musikalischen Rahmen gestalteten. verpasst“, so kam ein klares Urteil am Schluss. Und den Schluss haben die Chorfrauen aus Woldegk lecker versüßt mit zahlreichen selbstgebackenen Kuchen. Es war ein fröhliches Geplauder in den Kirchenbänken. Ausblick Mit dem Ewigkeitssonntag am 24. November wird wieder der Ver- storbenen des vergangenen Kirchenjahres gedacht. Es ist ein guter Brauch, dass die christliche Gemeinde derer gedenkt, von denen Abschied genommen wurde und Trauernde tröstet. Ich bemühe mich Ihnen dazu eine persönliche Einladung zuzu- schicken, doch bitte ich Sie, falls jemand nicht bedacht wurde in dieser Vakanz, kommen Sie trotzdem. Wir möchten auch mit Ihnen zusammen sein. Gottesdienste 10. November 09:00 Uhr 17. November 10:00 Uhr Kindertreff 11:00 Uhr Volkstrauertag Heldenhain Nr. 11/2013 – 19 – Woldegk Das anschließende Kaffeetrinken war ebenso liebevoll von den Gebetskreis Rehbergern hergerichtet, wie ihre Kirche. Dazu erwartete ein Trö- dienstags 14- tägig 19.00 Uhr delmarkt seine Besucher. So kamen an diesem Tag 370 EUR Handarbeitskreis zusammen, ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Erneuerung der dienstags 14:00 Uhr Kirche. Danke! Chor Der Bredenfelder Herbstmarkt am 26. Oktober brachte ein rich- donnerstags 19:00 Uhr tiges Gewusel ins Gemeindehaus. Es wurden Stauden und Dahlien getauscht und gebastelt. Anschrift der Pfarre: Am Presterpohl 4, OT Bredenfelde, 17348 Woldegk Tel.: 03964 210236, Fax: 03964 210601, Mobil 0176 41523988, E-mail: [email protected] Bank: EKK Blz 52060410 Kto Nr.5370914 Für beide Gemeinden (Woldegk und Bredenfelde) gilt: Bitte, wenn bei Ihnen kein Gottesdienst ist, schauen Sie in die Nachbarschaft und Sie finden immer einen Ort der gottesdienstlichen Gemeinschaft. Für Fragen und Gespräche bitte anrufen! Herzliche Grüße aus dem Pfarrhaus Ihre Bärbel & Siegfried Wulf

Fotos: KG Bredenfelde Kirchengemeinde Hildebrandshagen Natürlich gab es auch wieder die traditionelle Kürbissuppe und andere Leckereien. Begonnen hatte der Nachmittag mit dem Chor Ernst-Thälmann-Straße 37 Woldegk/Bredenfelde und einem fröhlichen Liedersingen in der 17291 Nordwestuckermark Kirche. Dann ging es zum Markt ins Gemeindehaus. Es kamen Tel.: 039859 210, Fax: 039859 639031, viele Gäste aus der weiteren Umgebung. Ein schöner Tag war E-Mail: „[email protected] gefüllt mit froher Gemeinschaft. Im Pfarramt in Fürstenwerder befindet sich unsere „T-Stube“, eine Ausblick Begegnungsstätte zum Reden, Fragen, Treffen oder einfach mal Unser Martinstag findet am 15. November um 16:00 Uhr statt zum Ausruhen zu einer Tasse Tee oder Kaffee. Öffnungszeiten und lädt Alt und Jung das Licht hinauszutragen. Treffpunkt ist in der Begegnungsstätte im Pfarramt Fürstenwerder: dienstags + der Kirche und dann geht es mit den Laternen durchs Dorf und donnerstags 09:00 - 12:00 und 14:00 - 17:00 Uhr anschließend ins Gemeindehaus. Das Martinsfeuer wird von der Feuerwehr angezündet. Gottesdienst in Hildebrandshagen Das Adventskranzbinden ist eine schöne Tradition und braucht am 10.11.2013 um 9.00 Uhr mit Abendmahl schon eine Anmeldung. Also, wer am 23. November um 16:00 Uhr dabei sein will, melde sich bitte im Pfarrhaus. So können wir fröhlich planen.

Gottesdienste 10. November 10:15 Uhr Hinrichshagen mit Abendmahl 14:00 Uhr Ballin 17. November 09:00 Uhr Grauenhagen mit Abendmahl 19:00 Uhr Lobpreisgottesdienst in Bredenfelde 24. November 09:00 Uhr Bredenfelde 10:15 Uhr Ballin beide mit Abendmahl 2. Kreisfeuerwehrmarsch 1. Dezember 09:00 Hinrichshagen im LK Mecklenburgische Seenplatte 10:15 Uhr Cantnitz 8. Dezember 10:15 Uhr Ballin, Am 28.09.2013 fand der diesjährige Kreisfeuerwehrmarsch der 10:00 Uhr Bus von Bredenfelde Freiwilligen Feuerwehren und Jugendfeuerwehren in Bredenfelde (Amt Woldegk) statt. Die FF Bredenfelde hatte anlässlich seines Kleiderkammer 20jährigen Jubiläums der Jugendfeuerwehr in die landschaftlich geöffnet mittwochs 10:00 - 14:00 Uhr schöne Gegend eingeladen. Der Bürgermeister der Stadt Wol- oder nach telef. Absprache degk Dr. Ernst-Jürgen Lode, der Amtsvorsteher Hans-Joachim Conrad, der Kreiswehrführer Norbert Rieger und der Jugendwart Christenlehre der JF Bredenfelde Sven Schneider begrüßten alle recht herzlich donnerstags 16:00 Uhr in Bredenfelde und wünschten einen guten Verlauf des Tages. Das war ja wet- tertechnisch schon mal sehr gut. In der Frühe bei etwas frischen Büro Temperaturen noch gestartet, wurde es gegen Mittag an den letzten dienstags 9:00 -12:00 Uhr Stationen ganz schön warm. Auf einem Rundkurs von ungefähr acht Kilometern mussten die Mannschaften, ob Groß, ob Klein, Konfirmanden Aufgaben bewältigen bei denen Teamwork und Geschicklichkeit nächster Treff: 22./23.November gefragt waren. So bei dem Tennisball durch einen D-Schlauch balancieren, dem Paar- Eierlauf, dem Sauglängenslalom und dem Gitarre Besenstielgewicht schätzen. Zuvor gab es noch eine Schätzauf- donnerstags 17:00 Uhr in Bredenfelde gabe, die einzeln gewertet wurde. Woldegk – 20 – Nr. 11/2013 Auch die Gäste der Feuerwehren von Karlino, Domacyno und Kascierina aus dem polnischen Partnerkreis Bialogard haben sich wacker geschlagen. Ihre Teilnahme wurde ermöglicht durch die Förderung der Euroregion Pomerania. Unser Kreiswehrführer Nor- bert Rieger ließ es sich nicht nehmen und begleitete die FF Rehberg auf der Strecke. Einige Feuerwehren aus dem Amt Demminer Land konnten am Lauf nicht teilnehmen, da sie in der Nacht zuvor zu Einsätzen gerufen wurden. Nach der Mittagspause wurden dann die Ergebnisse kundgetan. Bei den Jugendfeuerwehren konnte die JF den Wanderpokal mit nach Hause nehmen. Auf den Plätzen zwei und drei folgten die JF Letzin und die JF . Bei den Erwachsenen holte sich die Mannschaft der FF zum zweiten Mal den Wanderpokal. Beim dritten Sieg können sie sich ihn für immer ins Regal stellen. Mal sehen, ob es beim Lauf in Blankensee 2014 gelingt. Platz zwei belegte die Mannschaft der FF Sternfeld (Männer) und Platz drei die FF Bredenfelde. Dieser Tag konnte auch nur wieder gelingen, da viele fleißige Helfer am Begrüßung Werke waren, um die Versorgung der Teilnehmer sicher zu stellen und einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. Dafür gilt allen wieder ein großes Dankeschön. Text+Fotos: Birgit Schmidt Fahrertraining nur für Feuerwehrfrauen Pressewart Kreisfeuerwehrverband MSE Mit dem 2. Anlauf hat es ja nun geklappt. 23 Frauen und Mäd- chen aus den Freiwilligen Feuerwehren des Umlandes und der Rettungshundestaffel „Vier Tore“ absolvierten am 21.09.2013 auf dem Übungsgelände in Lärz das Fahrertraining. Mit dabei Kame- radinnen der FF Groß Miltzow. Die Teilnehmerinnen von der Fahranfängerin bis zur gestandenen Autofahrerin wurden unter Anleitung und Aufsicht des Einsatzfah- rerausbildungsvereins Waren e.V. in Theorie und anschließend im praktischen Teil geschult. Wie Ausbildungsleiter Hartmut Ebel infor- mierte, wurden die Teilnehmerinnen langsam an die Schwerpunkte herangeführt. Bei der Ausbildung selbst wurden keine Abstriche gemacht. Darum war es auch gut, dass die Feuerwehrfrauen „unter sich“ waren. Theoretisch wurden Gefahrenlehre, Wahrnehmung und Leistungsfähigkeit des Menschen und Fahrphysik gelehrt. Dann ging es auf die Strecke. Dort wurden die Gefahrenbremsung bei verschiedenen Geschwin- FF Woldegk digkeiten auf trockenem und nassen Untergrund geübt sowie das Ausweichen von Hindernissen und Fahren auf Glatteis. Am Ende der Ausbildung waren alle müde und geschafft. Einmütig wurde von den Teilnehmerinnen bestätigt, dass die Fahrerausbildung sehr lehrreich war. Sie lernten ihr Dienstfahrzeug besser kennen und nahmen viele weitere neue Erfahrungen mit nach Hause. Die Übungen zur Fahrpraxis sind nicht nur für den Feuerwehrdienst nützlich, sondern auch im privaten Bereich. Die Frauen fühlen sich sicherer im Straßenverkehr und fahren konzentrierter. Sie sind alle auch schon auf Modul 2 gespannt. Hoffentlich klappt da dann alles mit der Anmeldung.

Birgit Schmidt Pressewart KFV MSE

Fotos: Hartmut Ebel FF Rehberg

JF Bredenfelde Gefahrenbremsung Nr. 11/2013 – 21 – Woldegk Wenn die Erntekro- ne ins Zelt getragen und an die Decke gezogen wird, be- ginnt für uns Gäste der gemütliche Teil und für die Feuer- wehr und ihre Helfer die Arbeit. Da wir keine Räum- lichkeit haben, wird bei uns immer in einem großen Zelt gefeiert, welches natürlich immer Alle Teilnehmerinnen auf- und abgebaut werden muss. Die Kuchentafel besteht nur aus Spenden der Einwohner, lei- der kann man nicht alles kosten. 7. Erntefest in Grauenhagen am 14.09.2013

Immer wenn diese Einladung kommt, sind wir schon alle gespannt, welche Überraschungen uns wieder erwarten, denn unsere Feu- erwehr lässt sich immer etwas Neues einfallen. Natürlich muss das Altbewährte auch erhalten bleiben, denn was gut ist, möchte man jedes Jahr wieder erleben. Im Vordergrund steht natürlich der große Festumzug, bei dem sich die Teilnehmer jede Menge Sehenswertes einfallen lassen.

Fotos: Karberg Nach der Kaffeetafel sind die Spiele dran, wie die Hüpfburg, Eier- laufen, Sackhüpfen und Gummistiefelweitwurf, bei denen sich Jung und Alt beteiligen. Die Musik ist abwechslungsreich. So hatten wir diesmal Live-Musik mit Röschen, das Akkordeonorchester Melody e.V. aus Eggesin und das MB Musik Team, die alle zu diesem perfekten Tag beigetragen haben. Wenn wir Älteren so dasitzen, ist es schön mitanzusehen, wie das kleine Dorf mal wieder zusam- menkommt, und wir müssen schon manchmal überlegen, wer zu welcher Familie gehört. Doch auch die Neueinwohner feiern immer kräftig mit, und das ist auch gut so. Dann kommt am Abend noch die Preisverleihung, bei der ganz schön gegrübelt werden muss, wer den 1. Platz erhält. In diesem Jahr hatte Familie Ludwig den Vom Kleinkind mit dem Elektroauto oder mit dem Bollerwagen, Schönsten. Bei wunderschönem Wetter konnten wir diesen Tag Radfahrer mit Blumen und Obst, Pferdewagen aus Woldegk und ausgiebig genießen. Nun hoffen wir, dass unsere Feuerwehr im Georginenau, die Rasenmäher und Herr Schneider aus Carlslust, Dorf erhalten bleibt, denn sonst wären solche Feiern nicht mehr der hier gleich seine schönen Kartoffeln verkauft und immer einen möglich. Ein großes Dankeschön an die Feuerwehr und alle Helfer, großen Kürbis mitbringt. die zu diesem wunderschönen Fest beigetragen haben.

Inge Winkler

Vielen Dank an alle Helfer sowie an die Sponsoren unseres Erntefestes: Autohaus Woldegk GmbH Automobil & Lackier GmbH Kießig Defi Woldegk GmbH Drogerie & Schreibwaren Hildebrandt Familie Günter Buhrtz Fleischereibedarf H. Stier Forst und Gartentechnik Müller Laas GWW Raiffeisen Baumarkt Woldegk und jemand, der nicht genannt werden möchte sowie alle ehren- amtlichen Helfer, die durch ihren Einsatz dieses Erntefest erst ermöglichten. Ralf Karberg Woldegk – 22 – Nr. 11/2013 Alle Gruppentreffen werden von ehrenamtlich aktiven Frauen organisiert und geleitet. Mit der Frauenselbsthilfe “Nach Krebs“ Woldegk verbindet uns auch weiterhin Mitwirkung und Teilnah- me an ihren Gruppentreffen. Die SHG “Nach Krebs“ wurde 1993 über die Projektarbeit des dfb e.V. in Woldegk ins Leben gerufen, aufgebaut und war ein fester monatlicher Treffpunkt in unseren Räumlichkeiten.

Hauptstr.:20 Tel.:03967 410209 17349 Groß Miltzow

Veranstaltungsplan Dezember 2013 Montag, 02.12. 13.00 Uhr Spielenachmittag Dienstag, 03.12. 14.30 Uhr Weihnachtsfeier Mittwoch, 04.12. 13.00 Uhr Handarbeit Montag, 09.12. 13.00 Uhr Spielenachmittag Dienstag, 10.12. 13.00 Uhr Klönnachmittag Mittwoch, 11.12. 13.00 Uhr, Wandern Montag, 16.12. 13.00 Uhr Spielenachmittag Dienstag, 17.12. Filbrandt 13.30 Uhr Bowling dfb e.V. Woldegk Mittwoch, 18.12. 13.00 Uhr Gemütliches Beisammensein Foto: Karberg

Für die Weihnachtsfeier am 03.12.13 bitte bis zum 25.12.13 in Kindertränen der AWO Begegnungsstätte anmelden. Jeden Donnerstag trifft Sie tun weh in unseren Herzen, sich der Holzendorfer Frauenchor in der AWO Begegnungsstätte. und niemand sehnt sie sich herbei. Bereiten uns auch große Schmerzen, Ingelore Stachulski dringen in unsere Seele wie ein Schrei.

Warum sind sie ausgebrochen, dass sie fließen über ihr Kindsgesicht? Haben Erwachsene wieder etwas versprochen, doch daran halten, tun sie sich nicht?

Oder haben Eltern ihre Sorgen, doch leiden darunter muss kein Kind. Können Ängste mal stecken im Verborgenen, für kleine Seelen sie zu groß wohl sind.

Darum lasst die Sonne scheinen, dass jedes Kind dann glücklich ist. Und muss ein Kind dann doch mal weinen, dann hoffe ich, dass es nur vor Freude ist.

A. Dahlke/ Woldegk

Wieder unter alten Bekannten Information Schon lange hatte ich einen Antrag laufen, für das Ev. Altenpfle- geheim Woldegk. Es war kein Platz frei. Zwei Jahre musste ich Mit dem Verkauf des Hauses Burgtorstraße 30 mich von Woldegk trennen und war im Seniorenheim am und dem Auszug zum 30. September 2013 endete Stadtpark. auch die über 2Ojährige Projektarbeit “Mädchen- Seit September 2012 bin ich nun wieder in Woldegk unter alten und Frauentreff“ in Woldegk mit seinen vielfältigen Bekannten, in der Heimat, im Ev. Altenpflegeheim Woldegk und Veranstaltungen und Aktivitäten. Ab Oktober 2013 treffen sich zwei fühle mich hier sehr wohl, und das ist gut so. Frauengruppen wöchentlich in Mieträumlichkeiten zu Zusammen- Ich mache so viel, wie ich verantworten kann, mit. Beim Sport, künften. Die Gruppe Frauenkegeln trifft sich weiterhin monatlich soweit er mir Spaß macht, weil ich weiß, dass er mir gut tut. Bei auf der Kegelbahn. Ebenfalls besteht unsere Basisgruppe des dfb den Veranstaltungen mit viel Musik und lebensfreudiger Unterhal- e.V. Woldegk mit 27 Mitgliedern. tung, die hier angeboten werden, die Feste und die Nachmittage, Nr. 11/2013 – 23 – Woldegk hier kommt keine Langeweile auf. Vom sozialen Dienst wird sich sehr um uns gekümmert, werden alle mit einbezogen, beim jah- reszeitlichen Gestalten des Hauses, beim Singen und Backen, bei Gesellschaftsspielen. Besuche von den Kindern sind immer schön. Es kommen zu uns Der Imkerverein informiert regelmäßig Kinder von der Regionalen Schule Woldegk und von der Die Feier zum 125-jährigen Bestehen des Woldegker Imkervereins Kita „St. Martin“. Auch waren wir in diesem Jahr im Kindergarten, ist vorüber. Der Tenor danach ist äußerst positiv ausgefallen. Be- besuchten die Ev. Altenpflegeheime Burg Stargard und Mildenitz. gonnen hat der Abend mit einem 1-stündigen Vorabendprogramm. Zu besonderen Anlässen waren wir auch in der Woldegker Kirche. Die Jagdhornbläser mit ihrem grünen Humor unter Leitung von Gert Hier im Heim ist alles da, Essen und Getränke. Die Küche gibt sich Augustin stimmten unsere Gäste auf einen schönen Abend ein. viel Mühe, unsere Als Ehrengast überbrachte der Vorsitzende des LIMV, Herr Torsten vielseitigen Ge- Ellmann herzliche Grüße vom Landesverband. In seiner Laudatio schmäcker und hob er hervor, dass der Woldegker Imkerverein einer der größeren Wünsche zu er- und aktivsten in Mecklenburg-Vorpommern ist und wünschte für füllen. die Zukunft eine blütenreiche Landschaft und gesunde Bienen. Ich bin auch froh, Herr Dr. Otto Lücke, der mit seinen umfangreichen Recherchen dass die Wäsche über die Imkervereine in Mecklenburg-Strelitz herausfand, dass im Hause pfleglich der Woldegker Imkerverein im Jahre 1888 gegründet wurde, über- behandelt wird brachte ebenfalls herzliche Glückwünsche. und mein Zimmer Der Bürgermeister der Stadt Woldegk übersandte dem Imkerverein immer im frischen seine Grußworte. Zustand gehalten Glückwünsche kamen auch vom Mühlen- und Heimatverein. Der wird. Vorstand bedankte sich auch im Namen seiner 36 Mitglieder für Hier in unserem die Glückwünsche. Heim habe ich Im Anschluss an das Vorabendprogramm gab es ein reichhaltiges immer das Emp- Büfett, bevor ab 20:30 Uhr DJ Baumann zum Tanz aufspielte. finden, dass das Der Vorstand des Imkervereins bedankt sich ausdrücklich und Pflegepersonal herzlich bei den Sponsoren für eine Spende von jeweils 100,00 € gut miteinander bei der Baufirma Andreas Hambruch, Malerfirma Sven Pagel und auskommt, sich der Heizung- und Sanitärfirma Ingo Becker. gegenseitig hilft, Die Verlosung der 20 Preise aus der Tombola löste wie immer es hier sehr famili- einen großen Jubel aus. är ist und das finde Der Hauptpreis, eine küchenfertige Ente, wurde von der Elektrofir- ich schön. Frau Peters (Mitte) und Frau Meincke zu Be- ma H. J. Dallmann aus Plath bereit gestellt. Erhard Woloschin und such in der Kita „Sankt Martin“ H. Sump stellten ebenfalls einen Preis zur Verfügung. Christel Peters Foto: Singer Als Andenken an dieses Jubiläum hatten wir in der Töpferei Saal- feldt wachsfarbene Becher mit einem Bienendekor und den Jah- reszahlen herstellen lassen. Diese Becher können Interessierte über den Imkerverein beziehen. An alle Mitwirkenden noch einmal unseren herzlichen Dank. Am 07.12.2013 findet die Jahresabschlussversammlung mit Kas- sierung um 14:00 Uhr bei Familie Dallmann in Plath statt. Alle Imker sind herzlich eingeladen. Adventsausstellung & Am Freitag, dem 13.12.2013 ist die Weihnachtsfeier organisiert. Adventsmarkt in Fürstenwerder, Beginn 19:00 Uhr bei Joachim Teufel in der Burgtorstraße in Wol- am Sonntag, dem 01. Dezember degk. Bitte bis zum 07.12.2013 anmelden. Bis dahin allen Imkern eine gute Zeit. von 11:00 - 18:00 Uhr Herbert Sump mit vielen Aktionen Vors. d. Imkervereins - Sonderausstellungen in den Ateliers von Irene Sohler und Annett Schröder - Weihnachtliche Basteleien für Kinder mit Papier und Ton bei Annett Schröder - Winterbuchmeile, Kaffee und Kuchen, Holzgestaltung von Mo- nique Hansch im Buchladen von Nils Graf Jagdgenossenschaft Kublank Eigenjagd Kublank Adventsmarkt auf dem Hof der Heimatstuben Bei Filz-, Textil- und Bastelarbeiten, Holzwaren, Holzspielzeug, Einladung Weihnachtsfeier der Jagdgenossenschaft Honig, Bio-Obst und Gemüse, Apfelprodukten, Holzofenbrot, Kublank Butterstollen und Weihnachtsgebäck, Büchern, Schallplatten und und der Eigenjagd ter Veen Kublank altem Hausrat können kleine Geschenke und Überraschungen erworben werden. Auch in diesem Jahr möchten wir alle Landbesitzer nebst Part- Kaffee, Kuchen, Glühwein und Bratwurst, ner der Gemarkung Kublank zum gemütlichen Beisammensein Plätzchen backen für Kinder einladen. - 14:00 Uhr Eröffnung einer Krippenausstellung in der Heilands- Kirche mit einer kleinen Musik Ort: Begegnungsstätte Kublank - 16:00 Uhr im Kultursaal am Sportplatz weihnachtliches Thea- Wann: Freitag, 13.12.2013 terstück mit den Mühlengeistern aus Boitzenburg Beginn: 15:00 Uhr - anschließend Lampionumzug durch Fürstenwerder Batzer Henning Ihlenfeldt Jagdvorsteher Woldegk – 24 – Nr. 11/2013

Jugendweihe 2014 - Anmeldung auch noch nach dem 31. Oktober 2013 möglich

Sehr geehrte Eltern, liebe Mädchen und Jungen, wer sich noch nicht für die Teilnahme an der Jugendweihe 2014 in Woldegk angemeldet hat, sollte das schnellstmöglich tun. Einige Anmeldungen sind bereits eingegangen. Allerdings reicht diese Zahl im Moment nicht aus, um eine Feierstunde am Ostersamstag in Woldegk durchzuführen. Deshalb meine Bitte an alle, die noch an der Feierstunde in Woldegk teilnehmen möchten, sich anzumelden. Die Verträge liegen zum Teil in den Elternhäusern vor, wenn nicht, erhalten Sie diese auch in der Geschäftsstelle Neubrandenburg, die Verträge können Ihnen auch zugeschickt werden. Ich würde Fotos: K. Schlichting mich freuen, noch einige Anmeldungen zur Teilnahme an der Fei- erstunde in Woldegk zu erhalten. Alle konnten sich am Ende aus vielen schönen Preisen, vom Mühlenverein e.V. Woldegk gestiftet, etwas aussuchen. Viel Auf- Sie erreichen mich montags und dienstags von 13 - 17 Uhr im merksamkeit bekamen auch die wunderschönen riesigen bunten Büro der Jugendweihe in Neubrandenburg, Nemerower Straße Drachen aus Rattey, die stundenlang am Himmel blieben und von 4. Meine Telefonnummer ist die: 0395 3684386 der Stadt aus zu sehen waren. Wir freuen uns, dass sie an mehreren Orten hochgelassen werden Am 20. November 2013 um 15.00 Uhr findet die Schnupperstunde und dass sie uns auch im nächsten Jahr wieder besuchen wollen in der Fahrschule F&R in der Prenzlauer Chaussee 13 statt. Dazu zur Freude aller Gäste. seid Ihr, liebe Jugendliche recht herzlich eingeladen. Danke an alle, die das Drachenfest vorbereitet und bei der Durch- führung mitgeholfen haben. Alle Gäste, vor allem die kleinen, haben sich wohlgefühlt und hatten viel Spaß mit ihren Familien. Carola Mienert Jugendweihe M/V e. V. Ch. Fischer i.A. des Mühlen- und Heimatvereins e.V.

Drachen auf dem Mühlenberg

Foto: Fischer

Nacht in der Stadt

Es ist so finster in der Stadt um Mitternacht, Am Samstag, 12. Oktober 2013, fand unser traditionelles Drachen- erloschen sind die grellbunten Farben Es ist so einsam in der Stadt der Geschäftsreklame, um Mitternacht, fest für Familien statt. Ganz unerwartet, es war schon eine längere nichts leuchtet mehr, die Menschen gingen fort Schlechtwetterlage, wurde das Wetter schön. kein Schaufenster, keine Buchstaben, von den Plätzen, den Straßen, nicht ein einziger Name. für Stunden zum eigenen Ich. Und so konnten viele Kinder mit ihren Eltern, Geschwistern, Groß- Wer lacht wohl? Wer weint? eltern ihre teilweise selbst gebastelten Drachen bei gutem Wind Es ist so ruhig in der Stadt Wer ist glücklich? Wer verlassen? und Sonne steigen lassen. um Mitternacht, Sei ehrlich: kümmert´s dich? verklungen sind alle hastigen Schritte Etwa 40 Drachen boten ein buntes Bild am Himmel und ca. 150 von Jung und Alt, URSULA DEGE Gäste ließen es sich gut gehen bei diesem Spaß mit ihren Kindern, nur eine Uhr schlägt plötzlich geb. Teetz/ Bochum 1972 bei kostenlosem Tee, Kaffee, Schmalzstullen und Kuchen aus irgendwo in der Mitte, dem Backofen. und es klingt hart und kalt. Nr. 11/2013 – 25 – Woldegk Eine Seefahrt, die ist lustig …

Am letzten Septemberwochenende machten sich 53 Mitglieder des Mühlen- und Heimatvereins e.V. auf den Weg nach . Informationen Dort hatten wir ein Schiff gechartert, das uns 3 Stunden über die Peene schipperte. Am Freitag, dem 30. August war wieder Schützen- zeit und Austragung der Vereinsmeisterschaft. Vor- bereitungen aktiver Mitglieder waren an den Tagen zuvor getroffen worden. Als am 30. die Mitglieder des Schützenvereins den Raum betraten, war alles eingedeckt. Die Stimmung erhöhte sich durch das festliche Flair des Wettkampfes. Es waren 18 Mitglieder anwesend und 15 Schützen bzw. Schüt- zinnen nahmen am Wettkampf teil. Nach rund 2 Stunden waren die Mitglieder auf die Ergebnisse gespannt. Dann der Moment der Wahrheit: Bei den Herren belegte den 1. Platz Axel Müller, den 2. Platz Wolfgang Potetjuschny und den 3. Platz Mike Kröning. Bei den Damen belegte den 1. Platz Sigrid Kummer, den 2. Platz Angela Jentsch und den 3. Platz Marina Pomreinke. In fröhlicher Runde wurden alle Sieger gefeiert. Ein Imbiß mit ge- mütlichem Beisammensein rundete den Abend der Vereinsmei- sterschaft ab. Jeden Dienstag findet im Schützenhaus in der Zeit von 15.00 bis 17.00 Uhr das Bogenschießen und für Kinder ab 12 Es war an diesem Samstag herrliches Wetter, so dass man sich Jahren das Luftgewehrschießen statt. Der Verein beaufsichtigt mit auch gut auf dem Oberdeck aufhalten konnte. Es ist immer wieder 2 Personen diese Schülerveranstaltung. Wir sehen darin einen ein schönes Naturerlebnis auf dem „Amazonas des Nordens“ zu wichtigen Bestandteil der Jugendarbeit unseres Vereins und hoffen fahren. Wenn man auch nicht unbedingt das Glück hat, Biber zu weiterhin auf ein so reges Interesse bei den Beteiligten. Über 15 beobachten, so sieht man doch weit und breit unberührte Natur, Schüler nehmen an dieser Veranstaltung teil. super erholsam.

Am Ehrentag, dem 80. Geburtstag des jetzigen Ehrenpäsidenten Zuvor hatten wir aber auf dem Schiff von Kapitän Ingo Müller ein des Schützenvereins „1514 e.V.“ wurde der Jubilar, Herr Wolfgang reichliches „Schlachtessen“ mit Braten, Pottwurst, Eisbein und Lange für seine Verdienste vom Präsidium des Landesschützen- Sauerkraut, selbstgemachter Wurst, Schmalz und allem, was beim verbandes auf seiner Feier mit dem Ehrenkreuz in Bronze des LSV Schlachten anfällt. Alles war sehr lecker. Mecklenburg-Vorpommern geehrt.

Auf dieser Tour wendet das Schiff auf dem Kummerower See und landet wieder im Demminer Hafen. Wir haben angenehme Stunden auf dem Schiff verbracht bei tollem Essen und Gesprächen. Ein schöner Nachmittag, den wir im nächsten Jahr sicher wiederholen Herzlichen Dank allen Gästen und Gratulanten für die Aufmerk- werden. samkeiten, Gratulationen und Geschenke vor allen vom Schüt- Ch. Fischer zenverein „1514 e. V.“ i.A. des Mühlen- und Heimatvereins e.V. Fotos: K. Mietzner Der Vorstand Woldegk – 26 – Nr. 11/2013 12. Beratung und Beschlussfassung über die 3. Satzung zur Ände- rung der Abwassersatzung des Zweckverbandes für Wasser- ver- und Abwasserentsorgung Strasburg über den Anschluss an die öffentliche Abwasserbeseitigung und deren Nutzung vom 03.12.2007 Dringend Gastfamilien 13. Anfragen der Verbandsmitglieder an den Vorstand des Zweck- für Jungs gesucht! verbandes für Wasserver- und Abwasserentsorgung Strasburg 14. Sonstiges Internationaler Schüleraustausch Mit freundlichen Grüßen Kulturaustausch - ermöglichen Sie einem jungen Menschen den Aufenthalt in Deutschland und erfreuen Sie sich an der kurzzei- Norbert Raulin tigen Erweiterung Ihrer Familie! Die Jugendlichen verfügen über Verbandsvorsteher Deutschkenntnisse, müssen ein Gymnasium besuchen und brin- gen für persönliche Wünsche Taschengeld mit. Der Zweckverband für Wasserver- und Chile Deutsche Schule Karl Anwandter, Valdivia Abwasserentsorgung Strasburg informiert: Familienaufenthalt: 6. Dezember 2013 - 12. Februar 2014 16 Jungs, 16-17 Jahre Jahresablesung 2013 Bis zum 13.12.13 wird in der Zeit von 8.00 bis 19.00 Uhr die Jah- Peru resablesung der Wasserzähler durch die Mitarbeiter der GKU mbH, Alexander-von-Humboldt-Schule, Lima Betriebsstelle Strasburg durchgeführt. Den Mitarbeitern der GKU Familienaufenthalt: 5. Januar. - 26. Februar 2014 mbH ist entsprechend § 20 der Verordnung über Allgemeine Be- 18 Jungs 15-16 Jahre dingungen für die Versorgung mit Wasser (AVBWasserV) der In alle Länder ist ein Gegenbesuch möglich! Zutritt zu den Messeinrichtungen zu gewähren und freizuhalten. Die Mitarbeiter können sich ausweisen. Ausführliche Informationen erhalten Sie bei: Schwaben International e. V., Uhlandstr. 19, 70182 Stuttgart K. Heidemann Tel. 0711 23729-13, Fax 0711 23729-32, Betriebsstellenleiterin Email: [email protected] www.schwaben-international.de www.facebook.com/SchwabenInternational

Zweckverband für Wasserver- und Abwasserentsorgung Strasburg Kegelturnier in Waren -Der Verbandsvorsteher- Einladung

Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit lade ich Sie zu einer öffentlichen Sitzung der Verbands- versammlung des Zweckverbandes für Wasserver- und Abwas- serentsorgung Strasburg am Mittwoch, dem 27.11.2013 um 18:00 Uhr ein. Die Sitzung findet in der Dorfstube in Groß Spiegelberg, Nr. 14 statt.

Tagesordnung: 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestäti- gung der Tagesordnung 2. Bürgerfragestunde Robert Hoffmann, Sascha Beyse, Henry Jahnke, Harry Lucius, 3. Protokollkontrolle der Verbandsversammlung vom 26.11.2012 Roland Hoffmann, Jan Krienke und Ronny Lepczyk (v. l.) 4. Bericht des Verbandsvorstehers und Aussprache zum Bericht 5. Bericht über die Abschlussprüfung des Wirtschaftsjahres 2012 Die gute Mannschaftsleistung der Woldegker Kegler reichte in sowie dessen Feststellung Waren nicht aus, um die besser aufgestellte Mannschaft vom Neu- 6. Entlastung des Vorstandes für das Jahr 2012 brandenburger KV zu gefährden. Mit 4380 Holz sicherten sich die 7. Feststellung des Jahresergebnisses und Gewinnverwendung Woldegker um Mannschaftskapitän Henry Jahnke drei wertvolle 2012 Punkte hinter den Neubrandenburgern (4417Holz). Auf den wei- 8. Beratung und Beschlussfassung über den Wirtschaftsplan 2014 teren Plätzen folgten der KSV Neustrelitz (4362 Holz) und der 9. Beschluss über die Beauftragung des Wirtschaftsprüfers für Stavenhagener KV (4335 Holz). Turniersieger in der Einzelwertung das Jahr 2013 wurden mit gleichen Ergebnissen je 898 Holz Thomas Sommerfeld 10. Beratung und Beschlussfassung über die 9. Satzung zur Än- (KSV Neustrelitz) und Jörg Langkabel (Neubrandenburger KV). Für derung der Verbandssatzung des Zweckverbandes für Was- die Woldegker Mannschaft konnten Sascha Beyse (886 Holz) und server- und Abwasserentsorgung Strasburg vom 11.02.2002 Henry Jahnke (888 Holz) die besten Ergebnisse erreichen, obwohl 11. Beratung und Beschlussfassung über die 2. Anderung der beide noch unter ihren Möglichkeiten blieben. Allgemeinen Entsorgungsbedingungen für Abwasser (AEB) des Zweckverbandes für Wasserver- und Abwasserentsorgung Text+Foto: Harry Lucius Strasburg vom 01.01.2008 Übungsleiter Nr. 11/2013 – 27 – Woldegk

Alte Woldegker Postkarten

Blick vom heutigen Karl-Liebknecht-Platz aus zum Taubenkamp um 1904 Rechts im Bild befindet sich das Amtsgericht (heute Amts- gebäude), links das Gebäude mit der Wohnung des damaligen Amtsrichters. Beide Häuser sind beim Brand 1945 stehengeblie- ben.

Der sogenannte Ziegenort an der Stadtmauer am Burgwall Das Gebäude wurde in den 1950er Jahren abgerissen.

Fotos: Stadtarchiv

Die Breite Straße (heute E.-Thäl- mann-Str.) vom Markt aus gesehen

Foto: Heimatstube Fürstenwerder Woldegk – 28 – Nr. 11/2013

Um 10 Uhr trafen wir uns vor dem Rathaus. Von ehemals 20 Mit- schülern waren nur 7 gekommen, aber dadurch, dass drei mit ihren Ehepartnern angereist waren, waren wir zusammen mit unserem Klassentreffen der ehemaligen Schüler ehemaligen Klassenleiter Herrn Laskawy doch eine im Stadtbild nicht zu übersehende Gruppe. der Wilhelm - Höcker - Schule Woldegk Nach einer Stadtführung am historischen Markt beginnend, ging in Greifswald es zum Dom St. Nikolai am Denkmal von Caspar David Friedrich vorbei zum Rubenowplatz mit Rubenowdenkmal, Universitäts- Bei unserem letzten Treffen im Mai 2010 in Waren hatten wir be- hauptgebäude, Auditorium Maximum und alter Unibibliothek. Dem schlossen, uns erst wieder zusammen zu finden, wenn wir siebzig Lauf der Langen Straße folgend, am Fischmarkt vorbei, erreichten geworden sind. Dieses Ziel haben wir mit dem jetzigen glatt unter- wir wieder unseren Ausgangspunkt, den Marktplatz. Inzwischen boten, denn die meisten erreichen dieses Ziel erst im kommenden war es 12 Uhr geworden als wir zum Museumshafen aufbrachen. Jahr. Am 4. Oktober 2013 fand in der Universitäts- und Hansestadt Hier wartete schon das Schiff „Stubnitz“ auf uns, das uns in ei- Greifswald nach dreijähriger Pause wieder unser Klassentreffen ner halbstündigen Fahrt nach Wieck beförderte. In der direkt am statt. Wir, die Schüler des Abgangsjahres 1960, wagten den langen Hafen liegenden „Fischerhütte“, einem Fischrestaurant, wartete Weg nach Greifswald, in die Stadt, die inzwischen seit über einem man schon, um uns zu beköstigen. Allen schmeckte es vorzüglich halben Jahrhundert meine zweite Heimat geworden ist. Greifswald und mit neuen Kräften ausgestattet wanderten wir der Deichkrone präsentiert sich so, wie es oft ist, windig, frisch und ein wenig von folgend zur Eldenaer Klosterruine und damit auf C. D. Friedrichs der kühlen Seite. Doch auch der mitunter scharfe Nordost konnte Spuren. Friedrich als Begründer der Romantik war Greifswalds unsere Wiedersehensfreude nicht trüben. Petrus hatte zumindest, berühmtester Sohn. Die Klosterruine war sein Markenzeichen und was den Regen anbetraf, ein Einsehen mit uns. Den ganzen Tag so wurde diese Ruine durch seine Gemälde weltbekannt. Den schenkte er uns einen klaren Himmel mit Sonnenschein. Rückweg nach Wieck nahmen wir über den Studentensteg. In einem kleinen, gemütlichen Café direkt am Hafen gelegen war- teten wärmende Getränke und ein kleiner Imbiss schon auf uns. Stadt im Wind Gegen 18 Uhr fuhren wir mit dem Stadtbus wieder zurück nach Greifswald. Im „Alten Fritz“ auf der Marktostseite klang dann, jetzt Greifswald du bist so voller Winde, schon in verkleinerter Runde, das diesjährige Treffen aus. Das In dir es immer stürmt und weht. nächste soll in Neustrelitz stattfinden. Manchmal sehr stark, oft nur gelinde Selten nur, dass die Luft mal steht. G. Bernhardt aus Greifswald Mädchenröcke sich leicht hier bauschen, Und durch das Haar es kühler rinnt, Hinweis in eigener Sache: Da wollte ich mit keinem tauschen, Sicher haben Sie, liebe Leserinnen und Leser des Woldegker Land- Wenn warm im Sommer geht der Wind. boten genau so gestaunt wie ich, dass die Druckerei in dem ersten Da umschmeicheln mich weich die Winde, plattdeutschen Gedicht („Von Äten un Drinken“) meines Beitrages in Liebkosen mich in luft’gem Spiel. der letzten Ausgabe (Seite 32) einen kleinen Aufmerksamkeitstest Wie beim Blätterrauschen die Linde eingebaut hat. Als aufmerksame Leser haben sie das Rätsel si- Umfächelnd belebend und kühl. cherlich sofort und problemlos lösen können. An den Herbst- und den Wintertagen, Wenn die Winde von Norden weh’n Da schlage ich hoch meinen Kragen Impressum Woldegker Landbote Und werd’ ’s wie immer übersteh’n. Heimatzeitung mit amtlichen Bekanntmachungen

Du widerstandest großen Stürmen, Verlag + Satz: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Röbeler Straße 9, 17209 Sietow Die dich anrannten in der Zeit. Druck: Druckhaus WITTICH An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster Mit deinen hohen wachen Türmen Tel. 03535/489-0 Warst gewappnet du und gefeit. Telefon und Fax: Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90 Fax: 039931/5 79-30 26. Januar 2008 Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16 Fax: 039931/57 9-45 Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected] Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäfts- bedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Beitrages für ein Einzelexem- plar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Das Mitteilungsblatt kann gegen Erstattung der Porto- und Versandkosten in der Pressestelle der Verwaltung auf Antrag abonniert werden. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbe- zügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers.

Verantwortlich: Amtlicher Teil: Der Amtsvorsteher Außeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.)

Anzeigenteil: Jan Gohlke Erscheinungsweise: monatlich Auflage: 3.943 Exemplare v. l.: Siegfried Grünheid mit Frau, Rosemarie Fink (geb. Zühlke), Monika Verch (geb. Bäslack), Renate Tabatt (geb. Grund), Helmut VERLAG + DRUCK Laskawy, Johanna Gerth (geb. Lau), Renate Bernhardt, Rainer Wendt, Gerhard Bernhardt LINUS WITTICH KG Heimat- und Bürgerzeitungen Foto: Bernhardt Nr. 11/2013 – 29 – Woldegk Geschichtliches aus Helpt

Heimatstube Fürstenwerder Postkarte von Helpt um 1909

Stapel/2013

Die aus dem 17. Jahrhundert stammende Kanzel der Kirche zu Helpt (Fotos 1+3 bitte in Postkartengröße!)

Die folgende Sage handelt vom Schloßberg, einem Ausläufer, der bis zu 179 m ansteigenden, so herrlich mit Buchen bewachsenen Helpter Berge:

Der Schloßberg bei Helpte unweit Woldegk (von F.C.W. Jacoby zu Neubrandenburg) Die Helpter Berge, die höchsten Erhebungen des von Süd-Osten nach Nord-Westen sich durch beide Mecklenburg hinziehenden, sehr breiten Landrückens, erreichen eine Höhe von 600 Fuß über der Meeresfläche und sind auf ihrem Gipfel geziert durch den im Stargarder Lande berühmten, sogenannten Helpter oder hohen Baum, eine Buche, die ungefähr 20 bis 30 Fuß über die Kronen aller Waldbäume hervorragt und meilenweit im Lande gesehen wird. Früher führte eine Leiter bis in die Spitze des Baumes, worin Tische und Bänke angebracht waren und derjenige, welcher die Mühe des Steigens bis zu dieser schwindelnden Höhe und dem lustigen Ruhesitze überwunden hatte, wurde mit einer herrlichen Fernsicht belohnt. Mit bewaffneten Augen sah man die Ostsee und Stettin, dem unbewaffneten zeigten sich, außer den nächsten gesegneten Fluren , die Städte Strasburg, Prenzlau, Pasewalk, Anklam, Treptow a. T, Friedland u.s.w. Vor einigen 20 Jahren sind die Leiter und die Kronen-Einrichtung, ihres morschen Zustandes wegen, fortgenommen worden und auch. wohl um dem Wachstum und der Entwicklung des schönen Baumes nicht zu schaden, keine neuen wieder angebracht. Im Sommer des Jahres 1858 ist aber ganz in der Nähe des hohen Baumes ein hölzerner Turm, wie deren mehrere zum Zweck der trigonometrischen Ver- messung des Landes erbaut sind, auch hier errichtet worden, und so kann der Naturfreund wieder die herrliche Aussicht genießen und hat dazu noch das Vergnügen, den großen Baumriesen ganz in seiner Nähe betrachten zu können. Einer der nach Süden hin auslaufenden Hügel dieser sogenannten Helpter Berge führt den Namen Schloßberg und er ist es, an den sich die nachfolgende Sage knüpft, wozu es mir nicht unpassend erschien, das Interessante über die Örtlichkeit voraufzuschicken. Ob er den Namen deshalb führt, weil hier früher einmal ein Schloß gestanden hat, ist mir nicht zu ermitteln möglich gewesen. Ein früherer Besitzer von Helpte - die Sage nennt ihn Herrn von Rahn - zu dessen Grundbesitz auch der Schloßberg gehörte, hatte erfahren, dass in demselben ein sehr großer Schatz an Geld verborgen sei. Woldegk – 30 – Nr. 11/2013

Seine heruntergekommenen Geldverhältnisse ließen es ihn dringend zu unterstützen. Wolle er jedoch 300 Taler haben, die könne er unter wünschen, das Geld zu heben, und er war angelegentlichst besorgt, einer Buche finden, sie gehörten ihr und sie wolle sie ihm schenken. einen Mann auszukundschaften, der das Geld heraufbeschwören Das will der Dragoner aber nicht annehmen, indem er behauptet, er könne. Endlich hört er von einem unter den zu Pasewalk stehenden sei berechtigt, das ganze im Berge versteckte Geld zu heben und Dragonern, dass er ein untrüglicher Schatzgräber sei und setzt ihn niemand könne ihn hindern, hier seinen Arbeiten nachzugehen. von seinem Vorhaben in Kenntnis. Auf sein Ansuchen ist dieser Augenblicklich erhält er mit dem Schlüsselbund von der Frauens- auch zum Herbeischaffen des Geldes bereit und zwar gegen eine person einen so heftigen Schlag an den Kopf, dass er besinnungslos Belohnung von 300 Talern, die er sich durch eine Kaution von Seiten zu Boden stürzt und erst lange Zeit nachher wieder erwacht. Die des Herrn von Rahn sicherstellen lässt. Auch die nötigen Arbeiter mit Castellanin war verschwunden, die Arbeiter sämtlich entflohen und Hacken und Schaufeln muss ihm der Herr von Rahn zur Hand geben, da unser Dragoner auch nicht Lust hatte, allein fortzuarbeiten, so und es geht jetzt rüstig ans Werk. Aber die Schatzgräber haben noch machte er sich eiligst auf, um aus dem Bereich der unheimlichen nicht lange gearbeitet, da kommt plötzlich hinter einer Buche eine Gegend zu kommen. Noch eine andere Sage knüpft sich an diesen Frauensperson hervor, die auf sie zutritt, sich als Schloßcastellanin Schloßberg, wozu mir aber nur die Umrisse mitgeteilt worden sind, vorstellt und nach ihrem Begehr fragt. Der Werkführer wird nun die ich jedoch hier gleich mit veröffentlichen will, vielleicht, dass auch zum Wortführer und sagt, er wolle das dem Herrn von Rahn sich später ein vollständiges Material zusammen bringen lässt, um gehörige Geld haben, denn der sei Grundherr des Berges und so dann hier wieder anknüpfen zu können: An einem bestimmten Tage gehöre ihm auch das, was im Berge verborgen sei. Die Castellanin trifft ein Wanderer ein Schloßmädchen mit Putzen von Silberzeug erwidert ihm jedoch hierauf, Herr von Rahn könne nichts davon beschäftigt. Sie legt ihm verschiedene Fragen vor und nimmt ihn, kriegen; aber später werde Helpte unter die - Herrschaft der Herren im Fall er sie beantworten kann, mit in das unterirdische Schloß; im von Oertzen kommen, die könnten und würden das Geld heben, entgegengesetzten Falle jedoch schlägt sie ihn mit einem Schlüs- um damit Helpte, das inzwischen durch Feuersbrunst zu Grunde selbunde um den Kopf und verschwindet. ginge, wieder neu aufzubauen und die hilfsbedürftigen Einwohner Aus: Mecklenburgs Volkssagen, Albert Niederhöffer, 1858

Dittmann Helpter Schulkinder um 1930 mit ihrem Lehrer Emil Laudahn von unten links 2. Reihe 3. Reihe 4. Reihe 1. Reihe ? Schmidt Emmi Ganzel Elfriede Springborn Lene Wolf Heinrich Stapel Helene Hagemann geb. Ganzel Grete Koch geb. Michael Hilde Kruse geb. Reinke Wilhelm Lehnhardt Lotte Rutke geb. Lehnhardt Hedwich Krämer geb. ? Gertrud Rollenhagen geb. Voß Grete Pede geb. Spietz Elli Springborn Marie Pleen geb. Spietz Liesbeth Dörnbrack geb. Reinke Luzie Lorenz Else Ceynowa geb. Michael Sophie Karselowski Hans Kopperschmidt ? Schmidt Erich Dittmann Rudolf Thoms Betty Thürsam Karl Reinke 5. Reihe Otto Ascher Joachim Laudahn ?. Schmidt Alma Ganzel ? Schmidt Lotte Voß Hans Stapel Anneliese Kopperschmidt Elisabeth Wolf Martha Reinke geb. Voß Friedrich Voß Gertrud Burwig geb. Thoms ? Herta Michael Bruno Weimann Sophie Kapplow Siegfried Wolff Wilhelm Michael Henni Weimann geb. Michael Hans Burwig Adolf Laudahn Käte Matz geb. Michael Rudolf Voß Elli Lehnhardt Herta Lehnhardt Gertrud Braun geb. Dittmann Nr. 11/2013 – 31 – Woldegk

BEILAGEN- HINWEIS

Diese Ausgabe enthält einen Sonderdruck 50 Jahre LINUS

WITTICH-Verlag Foto: BilderBox

298,- € 1000,- € jetzt 199,- € Preis komplett ab 698,- € Familienanzeigen Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr/Sa 9.00 - 12.00 Uhr

Woldegker Wohnungsverwaltungsgesellschaft mbH

Gut wohnen in der Windmühlenstadt Woldegk Wir vermieten und verwalten moderne und preiswerte Wohnungen, z. B.

3-Raum-Wohnung Ernst-Thälmann-Straße 25, mit Balkon, 3. OG, voll modernisiert, 59,52 m2 330,00 €/Monat zzgl. Heizkosten 2-Raum-Wohnung 2 …lichenfür die vielen Aufmerksam Dank- Goldberg 14, 2. OG, voll modernisiert, 46,45 m 385,00 €/Monat* keiten, Glückwünsche und 2-Raum-Wohnung Geschenke anlässlich un- Tiefentalstraße 20, Erdgeschoss, voll modernisiert, 46,45 m2 serer Hochzeit. 380,00 €/Monat* (*inkl. Betriebs- und Heizkosten) Marcel und Weitere Informationen Manuela geb. Ewald Gehrke Burgtorstraße 12 · 17348 Woldegk Tel.: 03963/210 032 · Fax: 03963/210 037 Friedrichshöhe, 17348 Woldegk E-Mail: [email protected], Internet: www.woldegkerwvg.de Woldegk – 32 – Nr. 11/2013

TRAUERDANKSAGUNGEN · TRAUERDANKSAGUNGEN

Was wir an dir verloren haben, Herzlichen Dank das wissen wir nur ganz allein. Schweren Herzens haben wir Abschied genommen von unserem lieben Danke Harry Schmidt für die zahlreichen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch liebevolle Worte, Schrift und Geldzuwendungen Tief bewegt von so zahlreichen Beweisen auf- zum Ableben unserer lieben Mutter richtiger Anteilnahme durch liebevoll geschrie- bene Worte, Blumen und Geldzuwendungen möchten wir allen lieben Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten unseren herzlichen Dank Elsbeth Schuberth aussprechen. Ganz besonders danken wir der Ärztin Frau Ehlert und Ein Dank allen Verwandten, Freunden, dem Johanniter Pflegedienst für die Hilfe und Unter- Nachbarn und Bekannten. stützung in den schweren Tagen, dem Bestattungshaus Sandra Filinski und dem Redner Herrn Werner für die Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus tröstenden Worte. Lehmann in Woldegk und Herrn Pastor Wulf Danke an das Team von Nagels Grünmarkt und dem Müh- für die tröstenden Worte. lenstadthotel Woldegk. Im Namen aller Angehörigen In Liebe und Dankbarkeit die Kinder Else Schmidt und Kinder Woldegk, im Oktober 2013 Woldegk, im Oktober 2013

Herzlichen Dank

Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen Schlossermeister Dieter Horn möchten wir auf diesem Wege allen, die uns in der schweren Stunde des Abschieds beigestanden haben, unseren Dank aussprechen.

Danke allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten.

Danke dem Pastor Wulf für die lieben und tröstenden Worte in der schweren Stunde des Abschieds sowie der Organistin Carmen Hein.

Danke dem Bestattungshaus Podgorny für die hilfreiche Unter- stützung und würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier und Ausrichtung der Kaffeetafel. Im Namen aller Angehörigen Renate Horn Woldegk, im Oktober 2013 Nr. 11/2013 – 33 – Woldegk

DANKSAGUNG Gekämft, gehofft und doch verloren. Es ist schwer einen geliebten Menschen zu verlieren! Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu ver- lieren, aber es tut gut, zu erfahren, mit welcher Tief bewegt von den zahlreichen Achtung und Anerkennung seiner im Leben und Beweisen aufrichtiger Anteilnahme Tod gedacht wurde. und tiefen Mitgefühls beim Tief bewegt von der aufrichtigen Anteilnahme, Heimgang unseres lieben Entschlafenen die uns durch stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Worte, Kränze, Blumen und Geld- Reinhold Mitke zuwendungen sowie das ehrende Geleit zur letz- ten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten bedanken. Gerhard Piper Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Podgorny, der zuteil wurde, danken wir allen Verwandten, Trauerrednerin Karola Hagen, dem Blumenhaus Erbe, dem Bekannten, Nachbarn und Freunden recht herz- Pflegedienst Woldegk „Die Johanniter“ sowie Frau Dr. Ehlert. lich. Danke auch dem Bestattungshaus Lehmann, In tiefer Trauer im Namen aller Angehörigen. sowie Herrn Pastor Wulf für die tröstenden Wor- Sieglinde Mitke te in der schweren Stunde des Abschiedes, Dan- Helpt, im Oktober 2013 ke der Hauskrankenpflege Daheim (Feldberg) für die liebevolle Betreuung. Im Namen aller Angehörigen Herzlichen Dank Erika Piper Bredenfelde, 11. Oktober 2013 für die große Anteilnahme, für einen Händedruck, wenn Worte fehlten, für die vielen Blumen, liebevoll geschriebenen Worte, Geldspenden und das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte von meinem lieben Mann Bestattungen B. Lehmann Tino Küter Ihr Partner in möchte ich auf diesem Wege allen Trauerangelegenheiten Verwandten, Freunden und Bekannten und den Sportfreunden des SG Mühlenwind Woldegk herzlich danken. Ganz besonders bedanke ich mich bei meinen Geschwistern und Pastor Wulf für die Hilfe und 17348 Woldegk Unterstützung in den letzten Wochen. Brigitte Burgtorstraße 16 Lehmann In stiller Trauer Tag und Nacht Evelyn Küter Tel. 03963/212810 & Tel. 03984/710070 Rehberg, im Oktober 2013 Bürozeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 14.00 Uhr

Bestattungshaus Podgorny GmbH

Im Rahmen unsererunserer diesjährigen Nachsorge- veranstaltungNachsorgeveranstalt unsererung Kundenunserer führenKunden wirführen wir am Mittwoch, demdem 04.12.2013,07.12.2011, umum 15:0015:00 UhrUhr ein gemütlichesgemütliches BeisammenseinBeisammensein inin unseremunserem Feierraum inin Woldegk,Woldegk, Jägerstraße27 27durch. durch. Hierzu lade ich recht herzlichherzlich einein undund bittebitte umum telefonische Voranmeldung bisbis zumzum 30.11.201328.11.2011 unter der TelefonnummTelefonnummer:er: 03963/25900 oder persönlich bei Frau KostrzewskiKostrzewski in der Kronenstraße 11 inin Woldegk.Woldegk.

Ute Podgorny Woldegk – 34 – Nr. 11/2013

Wer einen Fluss überquert, muss die eine Seite verlassen.

Mahatma Gandhi 2-Raum-Wohnung K.-Wagner-Straße 12, ca. 48,50 m2, 1. OG, Fernheizung, Balkon  ab266,75€* Ansprechpartner: Frau Lentz Tel.: 03981 4553-16

2-Raum-Wohnung H.-Mann-Str. 28, ca. 48,10 m2, DANKSAGUNG 2. OG, Fernheizung, Balkon  ab264,55€* Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunde Ansprechpartner: Frau Gresens und Bekannte bedanken, die uns beim Heimgang unseres lieben Tel.: 03981 4553-17 Entschlafenen 2-Raum-Wohnung Strelitzer Chaussee 266, ca. 54,00 m2, Franz Wisnewski EG, Einzelraumheizung mit Trost und Hilfe zur Seite standen.  ab297,00€* Einen besonderen Dank an Herrn Pastor Wulf Ansprechpartner: Frau Hirschberg für die tröstenden Worte, dem Bestattungshaus Tel.: 03981 4553-20 Lehmann und dem Mühlenstadthotel Woldegk. 4-Raum-Wohnung 2 In stiller Trauer Elisabethstraße 2, 89,50 m , DG Fernheizung, Balkon Else Wisnewski  ab492,25€* Ansprechpartner: Frau Baecker Woldegk, im Oktober 2013 Tel.: 03981 4553-21

*Nettokaltmiete zzgl. Nebenkosten + Kaution

www.neuwo.de Danksagung  Tel.:039814553-0 Tief bewegt von so zahlreichen Beweisen aufrichtiger Anteilnah- me durch liebevoll geschriebene Worte, Blumen- und Geldzuwen- dungen sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen Ingo Fischer möchten wir allen Verwand- ten, Nachbarn, Freunden und Bekannten unseren herzlichen Dank aussprechen. Ein besonderer Dank gilt dem Hausarzt Herrn Dr. Bader, der Häuslichen Krankenpflege „Die Johanniter“ in Woldegk, dem Blumenhaus Erbe. Dank dem Bestattungshaus Podgorny und Frau Edith Kostrzewski für die hilfreiche Unterstützung und würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier und Ausrichtung der Kaffeetafel. Danke der Trauerrednerin Karola Hagen für die lieben und trösten- den Worte in der schweren Stun- de des Abschieds.

Im Namen aller Angehörigen Hilde Fischer Woldegk, im Oktober 2013 Nr. 11/2013 – 35 – Woldegk

Zu verkaufen!!! Wohnwagen Safari de Lux Erstzulassung 03/83, guter Zustand, Länge 6,58 m für 4 oder 5 Personen VB 1.600,- €, Tel.: 01 51/21 11 43 78

www.wittich.de · www.wittich.de · www.wittich.de

Seit dem 01. Oktober 2013 haben wir für Sie die KP Drogerie in Woldegk gegenüber Norma neu eröffnet. Für jeden ist etwas dabei! Mütter mit Kleinkindern rücken bei uns in besonderen Fokus. Schauen Sie einfach rein, wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr KP Drogerieteam

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 Uhr - 18.00 Uhr Sa. 09.00 Uhr - 13.00 Uhr

Zur Ziegelei 9a · 17348 Woldegk Tel.: 03963 / 25 78 030 · Fax 25 78 031 - Anzeige - Erntedankfest des DRK in Woldegk - Anzeige - (mw) Mit viel Liebe hat das DRK sang der Pflegedienst dann mit in Woldegk am 02. Oktober sein den Gästen in den Herbst. Höhe- Wenn die Blase nachts erstes Erntedankfest organisiert. punkt war für viele die liebevoll Rund 30 Seniorinnen und Seni- gedeckte Kaffeetafel. Gesponsert den Takt bestimmt oren wurden durch den Hol- und vom Team des DRK fanden sich Kaum eingeschlafen, schon drückt doch Ursache für Streitereien ist dieses Bringdienst des DRK aus Breden- leckere selbst gemachte Kuchen die Blase: In Deutschland leidet jeder Problem nicht: Fast die Hälfte der be- felde, Canzow, Holzendorf und und Schnittchen mit Leberwurst zweite Mann über 50 unter Problemen fragten Frauen hat Mitleid mit ihrem Mildenitz zu den Feierlichkeiten und Griebenschmalz darauf. mit dem Wasserlassen. Viele leiden vor Mann. Dabei kann man ohne großen in Woldegk gefahren. Dort erwar- In gemütlicher Runde ließ man allem unter häufigem nächtlichem Harn- Aufwand etwas gegen die Probleme un- tete sie bereits Pflegedienstleiter dann den Nachmittag ausklingen, drang. Das beeinträchtigt laut einer aktu- ternehmen. Bei Beschwerden mit dem Michael Springer, der mit warmen bevor die Seniorinnen und Seni- ellen forsa-Umfrage zum Thema „Partner- Wasserlassen kann GRANU FINK® Prosta Worten die Veranstaltung eröffne- oren mit dem Fahrdienst wieder schaft und nächtlicher Harndrang“* nicht forte für eine Reduzierung des Harndrangs nur den Schlaf, sondern auch die Le- sorgen. Klinische Studien bestätigen, dass te. Pfarrer Hojczyk aus Strasburg sicher nach Hause gebracht wur- bensqualität. Demnach fühlen sich 21 der Arzneikürbis in GRANU FINK® Prosta hielt im Anschluss die Andacht den. Für viele war es ein gelunge- Prozent der Betroffenen tagsüber müde forte mit seinen hochkonzentrierten Delta-7- mit Gottesdienst, welche vom Or- ner Tag, den sie auch im nächsten und antriebslos. 18 Prozent haben nach Sterolen den häufigen Harndrang bereits ganisten Herrn Schmidt musika- Jahr wieder beim DRK in Woldegk dem Gang zur Toilette Schwierigkeiten, nach vier Wochen spürbar lindern kann. lisch begleitet wurde. Gemeinsam feiern möchten. wieder einzuschlafen. Unter diesem Männerproblem leiden häufig auch die Partnerinnen. 25 Prozent der befragten Frauen werden – zur Verwunderung der Männer – durch die nächtlichen Toilet- tengänge ihres Mannes wach. Zwar wünscht sich mehr als ein Viertel, dass der Partner seltener zur Toilette muss,

GRANU FINK® Prosta forte Wirkstoff: Dickextrakt aus Kürbissamen Anwendungsgebiete: Beschwerden beim Wasserlassen infolge einer Vergrößerung der Prostata (Prostataadenom Stadium I bis II nach Alken bzw. Stadium II bis III nach Vahlensieck). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *repräsentative forsa-Umfrage unter 500 Männern und 502 Frauen. „Partnerschaft und nächtlicher Harndrang“. April 2013. Woldegk – 36 – Nr. 11/2013

Achtung! Ab sofort neue Anschrift!

Ernst-Thälmann-Str. 13 Tel 0 39 63 • 25 72 79 17348 Woldegk Fax 0 39 63 • 25 72 80 Ihre Dienstleister aus der Region

7. + 8.12. sowie 14. + 15.12.13 je 10 - 17 Uhr kompetent • leistungsstark • individuell

Unser Weihnachtsangebot für Sie!

Kaffee & Kuchen Verkaufsausstellung Tel. 039601 32396 Tel. ILJA STRITTMATTERim Advent & AYYA H. WIEHLE Siedlungsweg 16 · 17099 - Sadelkow/Siedlung Tel.: 039606 · 20439 Alle Wrangler-Hosen und Jacken Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Steinzeug-Rakukeramik 21 f 17098 Friedland • Riemannstr. Rakuschmuck-Weihnachtliches -20 % Zahl der Einbrüche steigt - Anzeige - WERBUNG „Bei uns ist EinendochKeramikwerkstatt nichts herzlichen Wertvol Dank- anFunkalarmanlage, alle unsere Kunden die gleichzeitig man fühlt sich nicht mehr sicher in die ankommt... les zu holen, sowiedachte eine ich frohe immer“, Advents- auf und Glasbruch, Weihnachtszeit! Feuer, Wasser und seinen eigenen vier Wänden. Wir erzählte mir eine Kundin im Laden, natürlich bei Einbruchversuchen vom Team Schlüsseldienst Milde- Ihre persönliche nachdem Diebe in ihr Eigenheim reagiert. Viele Leute, die den Alb- brath bieten Ihnen Sicherheit vom Ansprechpartnerin eingebrochen waren. Sie haben bei traum eines Wohnungseinbruches Keller bis zum Dach und beraten Abwesenheit der Hausbesitzer die erleben mussten, stellen erst dann Sie gerne vor Ort und installieren Balkontür aufgehebelt. fest, dass sie zu Hause mehr Sicher- passend zu Ihrem Heim die entspre- Dabei werden die Diebe immer heit brauchen. Die Opfer beklagen chende Sicherheitstechnik. Solch dreister. Sie kommen nicht nur im nicht nur die materiellen Schäden, eine mechanische Absicherung Anja Kippel Schutz der Dunkelheit, sondern sondern Einbrecher stehlen auch lohnt sich auf jeden Fall, denn wenn auch am Tag. Und einen Laptop, immer ein Stück Seele. Immerhin die Täter es in kürzester Zeit nicht Tel. 0171/9 71 57 36 etwas Bargeld oder Schmuck fin- sind schließlich Fremde in den in- schaffen einzusteigen, dann ziehen Ich bin telefonisch für Sie da. den sie fast überall. Einer Statis- timen Bereich vorgedrungen und sie in der Regel weiter. tik zufolge verschaffen sich die Diebe in 68,2 % der Einbrüche DOREEN durch Aufhebeln der Fenster- und MAHNCKE Terrassentüren Zutritt zu Einfami- lienhäusern. Wirkungsvollen Schutz bieten mechanische Sicherungen (bis zu Telefon: 039931/5 79 57 1 Tonne Druckwiderstand), die sich [email protected] auch bei eingebauten Fenster, Tü- VERLAG + DRUCK ren und Balkontüren nachträglich LINUS WITTICH KG anbringen lassen. Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow Tel. 03 99 31/5 79-0 Weiterhin besteht die Möglichkeit Fax 03 99 31/5 79-30 Ihr Heim mit einer Videoüberwa- e-mail: [email protected] chung zu sichern sowie durch eine www.wittich.de