Neue Spiel Regeln

NEUE SPIEL REGELN

TRANQUILLO BARNETTA Der Rückkehrer

KEIN SPORT BEI GRIPPE Vorsicht vor Folgeerkrankungen

DAS KRIEGSSPIEL Fussball an Weihnachten 1914 Service

Mein Handy-Abo habe ich schon öfters gewechselt.

Meine Garage nie.

City-Garage AG Porsche Zentrum Occasions-Zentrum Autozubehör Parkgarage + Europcar Zürcher Str. 162 Langgasse 106 Zürcher Str. 505 Zürcher Str. 164 St.Leonhard-Str. 35 9001 St.Gallen Tel. 071 274 80 74 weitere Filialen in: Goldach Heiden Wil Rickenbach St.Galler Str. 76 Gerbestr. 8 Rainstr. 7 Breitestr. 3 www.city-garage.ch

02 EDITORIAL Liebe Freunde des Fussballs

as Jahresende nähert sich mit grossen nur allzu oft die Zeit der hohen Erwartun- gerne erinnern. In diesem Sinne wünsche ich D Schritten und mit ihm die zauberhafte gen – Erwartungen an andere, aber auch an Ihnen eine besinnliche Zeit und hoffe, dass Weihnachtszeit, die uns oftmals die Sorgen sich selbst. Diese Erwartungen verursachen es Ihnen gelingt, Weihnachten ganz nach Ih- und Nöte des Alltagslebens eine Zeit lang Stress. Stress, der Weihnachten den schim- ren Wünschen zu geniessen. vergessen lässt. Horchen Sie einmal in sich mernden Glanz der Kindheitserinnerungen hinein und fragen Sie sich: Welche Bilder nimmt und sie ins grelle Licht des über- Gerne möchte ich an dieser Stelle auch gehören für mich zu Weihnachten? Welche mässigen Konsums drängt. Nur allzu oft wieder einmal allen ganz herzlich danken, Töne, welche Geräusche, welche Musik? Wie verschwinden wohl daher immer mehr Men- welche sich das ganze Jahr über auf und ne- duftet Weihnachten für mich? Welche Art schen über die Festtage in die Karibik oder ben dem Fussballplatz, als aktive oder pas- von Licht gehört zu Weihnachten und an andere weitentfernte Destinationen. Wie ist sive Fussballbegeisterte oder in den unter- welche Geschichten erinnere ich mich? Die es doch traurig, wenn man vor diesem Druck schiedlichsten Tätigkeiten für den Fussball meisten Antworten auf diese Fragen finden in Zusammenhang mit Weihnachten fliehen einsetzen. wir in Erinnerungen an unsere Kindheit, muss. Darum sollten wir uns gerade in die- denn diese haben viele von uns geprägt. sen Tagen fragen, wie wir Weihnachten wirk- Ich wünsche Ihnen ein wunderschönes lich gestalten wollen. Wie sorgen wir richtig Weihnachtsfest und ein gesundes neues Doch nicht alle Weihnachtserinnerungen für unser Wohlbefinden und für erwärmende Jahr mit vielen glücklichen und freudvollen bestehen aus warmem Kerzenlicht, las- Zufriedenheit? Und was brauchen wir wirk- Ereignissen. sen Bilder von Christbäumen auftauchen lich, dass Weihnachten stimmige Weihnach- oder wecken den Duft von frischem Weih- ten werden? Weihnachten, an welche wir uns Ihr Stephan Häuselmann nachtsgebäck in der Nase. Weihnachten ist und auch die Menschen um uns herum sich Präsident des Ostschweizer Fussballverbandes

Jeans - Casual - Businessmode für beide www.dalmimode.ch Bahnhofstr. 9, 8590 Romanshorn

03 Seit der Gründung im Jahr 1779 ist Schützengarten Die Bier-Kreationen der ältesten Brauerei der eigenständig und bei Kunden und Konsumenten tief Schweiz werden jährlich mit der höchstmöglichen verwurzelt. Hier pﬂ egen und leben Braumeister die Auszeichnung für «beste Qualität und höchsten Jahrhunderte alte Braukunst mit grosser Sorgfalt. Genuss» prämiert.

SCHU_Ins_210x297mm_A5_quer_Fin.indd 1 OFV- 27.03.14 17:27 Rechtsschutz: Wir schützen Sie auch darüber Schiedhinaus. Srichter- rechtSSchutz: Privat- und Verkehrs-Rechtsschutz Wir schützen Sie auch darüber zum Spezialtarif. hinaus.

Privat- und Verkehrs-Rechtsschutz zum SSV-Spezialtarif.

Nähere Infos bei der NähereOFV Geschäftsstelle Infos beim SSV-Sekretariat(Tel. 071 282 41 41) oder direktoder direkt bei: bei: DAS Rechtsschutz Telefon 021 623 92 51 [email protected]

rechtRecht an ihrerihReR Sseiteeite

www.das.ch

04 INHALT Winter 2016

06 DIE NEUEN REGELN IM FUSSBALL 26 WIE VERTRAGEN SICH Eine Übersicht der FUTSAL UND RASENFUSSBALL? wichtigsten Änderungen Futsal hat auch in der Schweiz Zukunft

12 «SCHIEDSRICHTER IST EIN COOLER JOB» 28 FAIRNESS GENIESST Sascha Amhof äussert HOHEN STELLENWERT sich zu den Regeländerungen FC Goldach: Fairster Verein des OFV

14 WILLKOMMENE TIPPS FÜR 30 MIT GEDULD UND DIE SUCHE VON FREIWILLIGEN BEHARRLICHKEIT OFV-Workshop Profivertrag für Nicolas Stettler Spielregeln im Fokus ab Seite 06 beim FC Zürich 16 HOHE EHRE FÜR EINEN TOGGENBURGER 32 EIN OSTSCHWEIZER QUARTETT Hanspeter Blatter, Das nationale SFV- Funktionär des Jahres Ausbildungszentrum in Biel

17 TRANQUILLO BARNETTA: 36 DIE FREUDEN UND LEIDEN EINES DER RÜCKKEHRER SPIELERVERMITTLERS Bereicherung mit hohem im Gespräch mit Renato Cedrola, Ansehen für die Olmastädter lizenzierter Spieleragent SFV

18 «AGGRESSIVITÄT HAT 38 ALLES, WAS DAS STARK ZUGENOMMEN» FUSSBALLHERZ BEGEHRT Interview zum Thema Mit der Front Group an «Gewalt rund um Fussballspiele» jedes grosse Fussballspiel

Gewalt im Fussball ab Seite 18 20 DEM NACHWUCHS 40 FCO STÜTZPUNKT ETWAS ZURÜCKGEBEN APPENZELLERLAND Zweites OFV Nachwuchscamp AKFV nun ebenfalls im auf der kleinen Allmend Frauenfeld FCO eingebunden

22 LOYALITÄT STEHT FÜR 42 FUSSBALLNEWS ROLI LÖW IM MITTELPUNKT Regional, National und International Seit 20 Jahren im Dienste des FC St. Gallen 44 Aus der Geschichte des Fussballs DAS KRIEGSSPIEL 24 ACHTUNG: KEIN SPORT BEI GRIPPE Fussball an Weihnachten 1914 Wer sich nicht ausreichend schont, riskiert schwerwiegende Folgeerkrankungen 46 ZUM TSCHUUTE Die lustige Seite des Fussballs

Das Kriegsspiel ab Seite 44

05 06 DIE NEUEN REGELN IM FUSSBALL Eine Übersicht der wichtigsten Änderungen

er International Football Associ- D ation Board (IFAB) hat das Fuss- ball-Regelwerk komplett neu gestaltet. Es handelt sich dabei um die quanti- tativ umfassendste Überarbeitung des Regelwerks in der 130-jährigen Ge- schichte des IFAB.

Per 1. Juni 2016 sind die fast 100 neuen Regeländerungen oder -präzisierungen in Kraft gesetzt worden. Erstmals gelangten sie beim Eröffnungsspiel der UEFA EURO 2016, am 10. Juni 2016, zur Anwendung. In der Schweiz sind die Regeländerungen, die für sämtliche Wettbewerbsspiele (Meisterschaft, Qualifikation für den Schweizer Cup) Gültigkeit haben, per 11. Juli 2016 ein- geführt worden.

Die wichtigste Änderung betrifft das Vereiteln einer klaren Torchance, das heisst die so genannte Notbremse: Wenn der Torwart oder ein Verteidiger innerhalb des Strafraums beim Ver- such, den Ball zu spielen, einen Regel- verstoss begehen, führt dies zu einem Strafstoss in Verbindung mit einer gelben Karte. Für das Vereiteln einer Spieler, Schiedsrichter, Trainer und Zuschauer haben sie gehasst, die Torchance ausserhalb des Strafraums Dreifachbestrafung für ein Foul im oder für Vergehen wie Handspiel, Hal- Strafraum: Elfmeter, meist dadurch ten usw. innerhalb des Strafraums wir ein Gegentor, dazu eine rote Karte und damit erst noch die fällige Sperre für indessen nach wie vor ein Platzverweis den Sünder. | Bildquelle: Arber Wagner ausgesprochen. F

07 Logos und Embleme Schiedsrichter das Spielfeld für die Platzin- einem Wiedereintritt der Schiedsrichter, Auf der Eckfahne dürfen Logos des Verban- spektion betritt (und nicht mehr erst wenn Schiedsrichterassistent oder 4. Offizielle die des/Clubs angebracht werden. Werbung ist das Spielfeld zwecks Spielaufnahme betre- Ausrüstung kontrollieren. Der Spieler muss jedoch weiterhin nicht erlaubt. ten wird). zwingend die Zustimmung des Schiedsrich- ters für den Wiedereintritt abwarten. Auswechselvorgang Vor dem Betreten des Spielfeldes zum An- Ein eingewechselter Spieler kann eine Spiel- pfiff werden rote Karten nicht signalisiert. Dasselbe Vorgehen gilt, wenn ein Spieler das aufnahme vornehmen, er muss zuvor jedoch Bei einem Platzverweis vor Spielbeginn darf Spielfeld wegen einer blutenden Wunde ver- das Spielfeld betreten. der fehlbare Spieler zudem ersetzt werden. lassen muss.

Zusätzliche Personen auf dem Spielfeld X Erfolgt der Ausschluss vor Übergabe der Entscheidungen des Schiedsrichters Der Begriff der Drittperson umfasst alle Spielerkarte, so darf der ausgeschlosse Nach dem Pausenpfiff kann der Schieds- Personen, welche nicht auf der Spieler- oder ne Spieler in keiner Funktion auf der richter eine (regeltechnische) Entscheidung Teamliste oder dem Spielerbankformular Spielerkarte aufgeführt werden. nicht mehr ändern, wenn er das Spielfeld aufgeführt sind. verlassen hat (obwohl das Spiel noch nicht X Erfolgt der Ausschluss nach Übergabe wiederaufgenommen worden ist). Ausgeschlossene Spieler sind keine Dritt- der Spielerkarte und vor Spielbeginn, so personen (mehr) und werden bei einem darf der Spieler durch einen gemeldeten Vergehen wie die übrigen Spieler regeltech- Ersatzspieler ersetzt werden; auf der nisch bestraft. Bei Spielen, bei welchen dem Spielerkarte darf der ausgeschlossene Schiedsrichter keine Teamliste, resp. kein Spieler nicht ersetzt werden. Die An- Spielbankformular abgegeben werden muss, zahl der zulässigen Auswechselspieler gilt (nur) der auf der Spielerliste aufgeführte bleibt unverändert. Trainer als Teamoffizieller. Verwarnungen können wie bisher ab dem Betreten des Spielfeldes zum Anpfiff ausgesprochen werden. RECHTE UND PFLICHTEN DES Treffer mit zusätzlicher Person auf dem Spielfeld SCHIEDSRICHTERS – Realisiert der Schiedsrichter nach einem DISZIPLINARMASSNAHMEN Torerfolg erst nach dem Anstoss, dass eine zusätzliche Person auf dem Feld war, so kann Es wird immer das schwerere Verge- das Tor nicht mehr annulliert werden. hen bestraft, wenn sich mehrere Verge- hen gleichzeitig ereignen (unabhängig ZUSÄTZLICHE PERSONEN davon, ob von beiden Mannschaften AUF DEM SPIELFELD Spieler beteiligt sind). Die Schwere der Vergehen ergibt sich wie folgt: Betritt ein Teamoffizieller, Ersatzspie- ler, ersetzter Spieler oder ausgeschlos- X Disziplinarische Strafe (eine rote sener Spieler das Spielfeld, unterbricht Karte ist schwerwiegender als eine der Schiedsrichter unter Anwendung gelbe Karte) der Vorteilsbestimmung das Spiel nur, wenn dieser ins Spiel eingreift. Das X Ein direkter Freistoss ist schwer- Spiel wird in solchen Fällen je nach Ort wiegender als ein indirekter des Vergehens mit einem Freistoss di- Freistoss rekt/Elfmeter aufgenommen. ZWINGEND VORGESCHRIEBENE AUSRÜSTUNG X Ein physisches Vergehen (Foul) ist schwerwiegender als ein Verliert ein Spieler aus Versehen ei- nicht-physisches ZUSÄTZLICHE PERSONEN nen Schuh oder einen Schienbein- AUF DEM SPIELFELD schoner, muss er seine Ausrüstung möglichst schnell, resp. spätestens bis Wenn eine Drittperson, ein Tier oder zum nächsten Spielunterbruch wieder RECHTE UND PFLICHTEN ein Objekt den ohnehin ins Tor gehen- in Ordnung bringen. Bis dahin darf er DES SCHIEDSRICHTERS den Ball berührt, wird das Tor vom weiterspielen und ein allfälliges durch – VERLETZUNGEN Schiedsrichter anerkannt, wenn diese ihn erzieltes Tor oder Spielen des Balls Berührung keinen Einfluss darauf hat- stellt in dieser Zeit kein Vergehen dar. Ein Spieler kann (kurz) auf dem Spiel- te, dass die verteidigenden Spieler den feld gepflegt werden und muss das Ball spielen konnten. Andernfalls er- Spielfeld nach einer Pflege nicht verfolgt eine Spielaufnahme mit SR-Ball. lassen, falls der Gegenspieler für die verletzungsverursachende Aktion verwarnt oder vom Spiel ausgeschlossen Ausrüstung der Spieler – wird. Als Faustregel liegt eine kurze Des Feldes verwiesene Spieler Vergehen und Sanktionen Pflege vor, wenn die Spielverzögerung oder Auswechselspieler Verlässt ein Spieler das Feld, um seine Aus- nicht mehr als 25 Sekunden beträgt. Die Kompetenz des Schiedsrichters zum rüstung in Ordnung zu bringen oder auszu- Ausschluss von Spielern beginnt, wenn der tauschen (z. B. Schuhwechsel), so muss vor

08 NACHSPIELZEIT ABSEITS – VERGEHEN/ VORTEIL SANKTIONEN Bei der Festlegung der Nachspielzeit Ein Vorteil ist bei einem ausschluss- fliesst ausdrücklich die durch Verlet- Der Ort der Spielaufnahme nach einem würdigen Vergehen (grobes Spiel, 2. zungen verlorene sowie die für Trink- Abseitsentscheid ist dort, wo sich der Verwarnung etc.) nur bei einer klaren pausen benötigte Zeit ein. Entspre- Verstoss (z.B. Berührung des Balls) Torchance zu gewähren. Greift der aus- chend den UEFA-Vorgaben beträgt die ereignet hat. Dies kann auch in der ei- zuschliessende Spieler anschliessend Nachspielzeit pro Auswechslungen 15 genen Platzhälfte sein (z. B. wenn ein ins Spiel ein oder stört er einen Geg- Sekunden (Faustregel). Spieler zurückläuft, um den Ball zu ner, so ist das Spiel zu unterbrechen, erkämpfen). der fehlbare Spieler vom Spiel auszuschliessen und das Spiel mit Freistoss indirekt wieder aufzunehmen, wo der Anstoss Spieler ins Spiel eingegriffen hat. Der Ball ist beim Anstoss im Spiel, wenn er Abseits – Vergehen/Sanktionen gespielt wurde und sich in irgendeine Rich- Verlässt ein Verteidiger ohne Erlaubnis des tung klar bewegt hat. Schiedsrichters das Spielfeld, so ist für die Abseitsbeurteilung anzunehmen, dass er sich VERHINDERN EINES TORS SR-Ball – Vergehen/ Sanktionen auf der Tor- oder Seitenlinie befindet. Dies ODER VEREITELN EINER Ein gültiges Tor nach einem Schiedsrichter- gilt solange, bis ein Spielunterbruch erfolgt KLAREN TORCHANCE ball kann nur erzielt werden, wenn min. 2 oder bis seine Mannschaft den Ball Richtung Spieler den Ball berührt haben. Andernfalls Mittelfeld spielt und der Ball sich ausserhalb Wird mit einem Handspiel ein Tor ist auf Abstoss oder Eckstoss zu entscheiden. des Sechzehnmeterraums befindet. oder eine klare Torchance verhindert, so ist der fehlbare Spieler unabhängig Vor dem Beginn des Elfmeterschiessens Abseits – Vergehen/Sanktionen von der Position des Vergehens vom Das Tor für das Elfmeterschiessen wird Verlässt ein Angreifer das Spielfeld, um sich Spiel auszuschliessen. durch Münzenwurf bestimmt, falls nicht an- dem Abseits zu entziehen und greift er vor dere Gründe (z. B. Sicherheitsüberlegungen dem nächsten Spielunterbruch oder bevor Verhindert ein Spieler im eigenen oder die Bespielbarkeit des Terrains) für die die Verteidiger den Ball in Richtung Mittel- Strafraum mit einem Foulspiel ein Tor Wahl eines bestimmten Tores durch den SR linie und aus dem Strafraum heraus gespielt oder eine klare Torchance, so ist er zu sprechen. haben, von der Torlinie her in das Spiel ein, verwarnen. In folgenden Situationen so ist für die Abseitsbeurteilung anzuneh- ist der Spieler auszuschliessen: Vor dem Beginn des Elfmeterschiessens men, dass er sich auf der Torlinie befindet. Verringert sich vor oder während dem Elf- X Das Foulspiel besteht aus einem meterschiessen die Anzahl der Spieler bei Betritt der Spieler das Spielfeld ohne Erlaub- Halten, Stossen oder Ziehen; einer Mannschaft, so muss die andere Mann- nis des SR und wird er nicht für ein Abseits schaft die Anzahl ebenfalls reduzieren und bestraft, wird er verwarnt, wenn er aus die- X Der Spieler versucht nicht, den Ball den Schiedsrichter über die ausgeschiede- ser Situation einen Vorteil erlangt. Das Spiel zu spielen, oder hat keine Möglichkeit, nen Spieler orientieren. ist mit einem Freistoss indirekt am Ort auf- den Ball zu spielen. zunehmen, wo sich der Ball beim Spielunter- Während des Elfmeterschiessens bruch befand. X Das Vergehen ist derart grob, dass Verlässt ein Schütze beim Elfmeterschiessen der Spieler unabhängig vom Tatort das Spielfeld und kommt zur Ausführung des Abseits – Vergehen/Sanktionen ausgeschlossen werden muss (z.B. Schusses nicht rechtzeitig zurück, so darf Greift ein im Netzraum stehender Spieler grobes Foulspiel). das Elfmeterschiessen nicht verlängert wer- bei der Erzielung eines Tors ins Spiel ein, den und der Schuss dieses Spielers verwirkt/ so ist er mit einem Freistoss indirekt wegen geht verloren. Abseits oder bei einem Foul- oder Handspiel mit Freistoss direkt am Ort des Vergehens Abseitsstellung zu bestrafen. Die Mittellinie gilt bei der Abseitsbeurtei- lung als neutral – für eine strafbare Position Direkter Freistoss muss sich ein Körperteil des Angreifers in Behindert ein Spieler den Laufweg eines der gegnerischen Platzhälfte befinden. Gegners gilt:

Abseitsstellung X Behinderung ohne Körperkontakt führt Hände und Arme sind sowohl bei den Spie- zu einem Freistoss indirekt. lern als auch beim Torhüter betreffend Ab- seitsstellung nicht relevant. X Behinderung mit Körperkontakt führt zu einem Freistoss direkt.

09 Verwarnung für unsportliches Betragen SPIELFORTSETZUNGEN Bei Halten erfolgt (nur noch) eine Verwar- STRAFSTOSS – VERGEHEN/ NACH FOULS UND VERGEHEN nung, wenn damit ein aussichtsreicher An- SANKTIONEN griff unterbunden wird. Betreffend Ort für Spielaufnahmen gilt: Muss ein Elfmeter wiederholt werden, Nach einem Handspiel ist (nur noch) eine weil der Torhüter die Spielregeln ver- X Bei Vergehen gegenüber einem Verwarnung auszusprechen, wenn letzt, so muss dieser verwarnt werden. Gegner: Freistoss indirekt/direkt oder Elfmeter. X ein aussichtsreicher Angriff unterbunden wird X Bei einem Vergehen gegenüber einem Mitspieler, Auswechslungs- X oder versucht wird, ein Tor mit der Hand Strafstoss – Vergehen/Sanktionen spieler, ausgewechselten Spieler zu erzielen Verstossen Spieler beider Mannschaften oder einem Matchoffiziellen: beim Elfmeterschiessen gegen die Spielre- Freistoss direkt/Elfmeter. X oder nicht erfolgreich versucht wird, ein geln, ist der Elfmeterschuss zu wiederholen. Tor zu verhindern. Davon ist abzusehen, wenn ein Spieler einen X Bei einem Vergehen gegenüber schwereren Verstoss beging als der Gegner einer anderen Person: (z.B. Unsportlichkeit). Schiedsrichterball

EINWURF – VERGEHEN/ SPIELFORTSETZUNGEN SANKTIONEN NACH FOULS UND VERGEHEN Wird der einwerfende Spieler unfair Ein Foulspiel ausserhalb des Spiel- STRAFSTOSS – VERGEHEN/ gestört (inklusive durch das Nichtein- felds aber im Rahmen einer norma- SANKTIONEN halten der Mindestdistanz von 2 m), len Spielaktion führt zu einem Freis- so ist eine Verwarnung auszusprechen toss auf der Seiten- oder Torlinie, am Wenn eines der folgenden Vergehen und wenn der Einwurf bereits ausge- Punkt, der dem Vergehen am nächsten erfolgt, ist das Spiel bei der Elfmeter- führt wurde mit einem Freistoss indi- liegt. Handelt es sich um ein Vergehen, ausführung mit einem Freistoss indirekt wieder aufzunehmen. das zu einem direkten Freistoss führt rekt wieder aufzunehmen: und kommt der Ort des Freistosses im Strafraum des Täters zu liegen, ist auf X Ball wird nach hinten gespielt. Elfmeter zu entscheiden. Abstoss – Vergehen/Sanktionen X Nicht der bezeichnete Spieler Wenn ein Angreifer, der sich bei Abstossaus- führt den Penalty aus (zudem ist führung noch im Strafraum befindet, den der ausführende Spieler zu Ball berührt oder einen Zweikampf um den Tätlichkeit (violent conduct) verwarnen). Ball beginnt, bevor der Ball von einem an- Schlägt ein Spieler einem Gegenspieler oder dern Spieler berührt wurde, entscheidet der einer anderen Person mit dem Arm oder der X Bei einer Finte nach Abschluss Schiedsrichter auf eine Wiederholung des Hand absichtlich auf den Kopf oder ins Ge- des Anlaufes (zudem ist der Spie- Abstosses. sicht, ist er für diese Tätlichkeit vom Spiel ler zu verwarnen). auszuschliessen, ausser die eingesetzte Kraft war vernachlässigbar.

10 DAMITDAMIT ICHICH KEINENKEINEN ÄRGERÄRGER HABE.HABE. TSTS KlimatoreKlimatore UMWELT- & KOSTENFREUNDLICH TS Klimatore sind eine Investition in die Zukunft. Und dank 24h-Service haben auch Sie garantiert keinen Ärger. Erfahren Sie mehr über unsere Torsysteme unter:

www.klimatore.ch

Drucklösungen nach Mass Dokumenten Management Service und Finanzierung

Unser Team ist gerne für Sie da: Tel. 071 274 00 80

WIR NEHMEN QUALITÄT PERSÖNLICH

ST. GALLEN | MALANS | SCUOL | SCHAFFHAUSEN www.cofox.ch

11 «SCHIEDSRICHTER IST EIN COOLER JOB» Spitzenschiedsrichter Sascha Amhof äussert sich zu den Regeländerungen

12 er 36-jährige Aargauer Sascha Amhof Verhindern einer Torchance hatte früher nach Konsultation des Videos zu Diskussio- D pfeift seit fünf Jahren in der Super Le- eine Dreifachstrafe (Rot/Sperre/Penalty) zur nen führen. ague und ist seit 2013 Fifa-Schiedsrichter. Im Folge. Heute wird dieses Vergehen noch mit Gespräch mit dem OFV INFO äussert er sich Gelb und einem Penalty bestraft. Dies hat Haben Sie vor Ihrer Schiedsrichterlaufbahn selbst zu den ersten Erfahrungen mit den Regelän- viel Druck von uns Schiedsrichtern genom- Fussball gespielt? derungen, die der Weltverband im Vorfeld men. Diese Neuerung wird von uns Schieds- der EURO 2016 in Frankreich erlassen hat. richtern besonders begrüsst. Ich habe als Junior und bis zur 4. Liga Fuss- ball gespielt. Danach war mir bewusst, dass Insgesamt sind es 95 Regeländerungen, die seit Gab es auch schon heikle Situationen, in denen Sie mehr nicht geht. Dazu kam auch, dass ich dem 1. Juni 2016 in Kraft sind. Muss ein Schiedsrich- Spieler oder Funktionäre auf die veränderten Re- mich über die eine oder andere Entschei- ter alle Änderungen im Kopf haben? geln hinweisen mussten? dung eines Schiedsrichters aufgeregt habe. So entstand dann der Wunsch, es einmal Sascha Amhof: Grundsätzlich sollte der Das gibt es immer wieder und gab es schon selber zu versuchen. Im Alter von 18 Jahren Schiedsrichter alle Regeln im Kopf haben. vor den Regeländerungen. Ich werfe dies habe ich dann den Weg zum Schiedsrichter Insofern muss er auch über alle Regelände- niemandem vor und es ist ja auch nicht eingeschlagen. Die Aufgabe macht mir bis rungen im Bild sein. In erster Linie geht es die Hauptaufgabe der Spieler, alle Regeln heute sehr viel Spass und ich habe es noch aber darum, dass sich ein Schiedsrichter auf zu kennen. Für das sind wir Schiedsrichter nie bereut, Schiedsrichter geworden zu sein sämtliche Regeln konzentriert und nicht nur zuständig. Es gilt aber anzumerken, dass – es ist wirklich ein cooler Job. auf die Änderungen. Spieler Angestellte eines Vereins sind und die Regeln natürlich gerne zu ihren Gunsten Täuscht der Eindruck oder gab es diesen Herbst Wie viele Fussballregeln gibt es denn insgesamt? auslegen. Und natürlich ist es kein Nachteil, eher weniger Diskussionen um strittige Schieds- Weiss das ein Schiedsrichter? wenn alle rund um den Fussball möglichst richterentscheide als zuvor? regelkundig sind. Ein Beispiel: Bei einem Klar weiss das ein Schiedsrichter. Es gibt Heimspiel des FC St. Gallen wurde ein Geg- Den Eindruck habe ich tatsächlich auch. Vor eigentlich 17 Spielregeln, weniger als vie- ner gefoult, der St. Galler sah dafür Gelb. allem sind nicht immer die gleichen Un- le erwarten würden. Diese sind unterteilt Danach durfte der Gegner, gemäss einer der parteiischen betroffen wie vor einem Jahr. in verschiedene Kapitel und Unterthemen. neuen Regeln, auf dem Feld gepflegt wer- Grundsätzlich beurteile ich das Niveau der Das Ganze ist im Regelwerk zusammenge- den und musste dieses nicht verlassen. Auf Schweizer Schiedsrichter als sehr gut. Fehler fasst. Es ist sicher eine Erfolgsgeschichte der Tribüne wussten viele Zuschauer noch passieren, vielfach hängt auch einiges davon des Fussballs, dass dieses Regelwerk einfach nichts von der veränderten Regel. ab, was die Medien verkünden. Meine Mei- abgefasst ist und auf der ganzen Welt gleich nung ist: Die Schiedsrichter haben in diesem gehandhabt wird. Kennen denn weigstens die Spieler diese neue Herbst sehr gut gepfiffen. Pflege-Regel? Sind Sie im Vorfeld der Regeländerungen geschult Noch eine letzte Frage zum Niveau unserer worden? Das ist jetzt tatsächlich eine der Neuerun- Schiedsrichter. Urs Meier und Massimo Busacca gen, die noch nicht zu allen durchgedrungen waren die zwei letzten, die an einer EM und WM Der Schweizerische Fussballverband res- ist. Wer sich verletzt und Pflege auf dem im Einsatz standen. Wann stellt die Schweiz den pektive die Schiedsrichterabteilung, das Re- Platz benötigt, sollte nicht noch dadurch be- nächsten Top-Schiedsrichter? feree Departement, hat die Schiedsrichter straft werden, dass er dafür den Platz kurz- vorgängig geschult und den Schiedsrichtern zeitig verlassen muss. Wenn die Pflege nicht Es braucht noch etwas Arbeit und Zeit dazu. die wesentlichen Änderungen erklärt. Diese länger als 25 Sekunden dauert, darf der Spie- Ich bin überzeugt, dass wir es schaffen, denn wurden an den regionalen Schulungen noch ler auf dem Platz bleiben. Selbstverständ- wir haben zahlreiche sehr gute Schiedsrich- speziell behandelt. Eine gewisse Grunddis- lich hat der Schiedsrichter auch hier einen ter. Es gibt einige Junge, die nachstossen und ziplin muss ein Schiedsrichter allerdings Ermessensspielraum. über grosses Potenzial verfügen. Meine Kol- mitbringen. Dazu gehört das Studium des legen und ich arbeiten hart daran, den An- Regelbuches. Aus meiner Sicht haben sich Haben Sie den Eindruck, dass sich die Spieler mit schluss so schnell als möglich wieder her zu die Schiedsrichter gut auf die Neuerungen den Regeländerungen befasst haben? stellen. Beat Lanzendorfer vorbereitet. Durchaus. Es gab Spieler, die haben mich Gibt es eine Regel, die aus Ihrer Sicht unglücklich beispielsweise zu Beginn darauf angespro- formuliert ist und die immer wieder für Diskussio- chen, ob sie den Ball jetzt beim Anstoss nen sorgt? direkt nach hinten spielen dürfen. Wir Schiedsrichter sind auch bei allen Super-Le- Die Regeländerungen sind von uns Schieds- ague-Clubs vorbeigegangen und haben den richtern positiv aufgenommen worden. Es ersten Mannschaften in 45 Minuten die Än- fällt aber auf, das ein gewisser Interpreta- derungen vorgestellt. Dies ist sehr gut ange- tionsspielraum besteht. Für uns Schieds- kommen. Ich besuchte den FC Luzern. 100 TAGE AUF ACHSE richter gibt es aber entweder Schwarz oder Weiss. Schwierig wird es, wenn ein Graube- Wie stehen Sie grundsätzlich zu techni- Sascha Amhof weilt als Fifa-Schiedsrichter reich entsteht. Das ist im Übrigen bei Geset- schen Hilfsmitteln wie Funkverbindung oder jährlich rund 35 bis 45 Tage im Ausland, um zen genau gleich. Es gilt den gesunden Men- Torlinientechnologie? internationale Spiele oder Turniere zu leiten. schenverstand walten zu lassen. Zusammen mit den nationalen Einsätzen in unseren beiden Top-Ligen und mit Kursbesu- Alles was dem Schiedsrichter hilft, die richti- chen kommt er auf über einhundert Tage, die er Seit der Einführung sind sechs Monate vergangen. gen Entscheide zu fällen, sollte man nutzen. seinem Hobby widmet. Verständnis seitens des Wie sind Ihre bisherigen Erfahrungen? Torlinientechnologie ja. Eher kritisch sehe Arbeitgebers sowie der Familie sind Vorausset- ich es, wenn darüber befunden werden soll, zung, um diesen Aufwand betreiben zu können. Absolut positiv. Nur ein Beispiel: Das ob es ein Foul war oder nicht. Das wird auch Fotos: Blick

13 WILLKOMMENE TIPPS FÜR DIE SUCHE VON FREIWILLIGEN OFV-Workshop Serie «Mehr Freiwillige im Fussball»

Bernhard Aggeler, Sekretär beim OFV in angeregter Diskussion mit den Kursteilnehmern.

reiwilligenarbeit ist ein gesellschaftlicher mit dem Schweizerischen Fussballverband Vereinsentwicklung beim SFV, Patrick Koep- F Beitrag an Mitmenschen und Umwelt. vom Frühjahr bis im Herbst 2016 kostenlos pel, Sportmanager, und Bernhard Aggeler, Sie wird kostenlos und zeitlich befristet angebotenen, Workshops. Verbandssekretär OFV, im Einsatz. Zwi- geleistet. Freiwilligenarbeit ergänzt und schen den einzelnen Workshop Abenden galt bereichert die bezahlte Arbeit, ohne sie zu MIT ZWEITER KURSSERIE GESTARTET es für die Teilnehmenden Hausaufgaben zu konkurrenzieren. Unsere Gesellschaft ist auf erledigen. Diese waren auf die aktuelle Situa- Freiwilligenarbeit angewiesen. Gerade des- Die Workshops für die Rekrutierung von tion im eigenen Verein bezogen und werden halb bereitet es immer mehr Sorgen, ganz Freiwilligen gelangten ab März bis August somit praktischerweise Weiterverwendung besonders auch den Sportvereinen, dass sich an vier Abenden auf der Geschäftsstelle finden. Bereits ist die zweite Kursserie in Nachwuchs für die zahlreich zu besetzen- des OFV in Amriswil zur Durchführung. Amriswil und im Engadin angelaufen. den Chargen nur mehr sehr schwer finden Sie standen unter dem Titel «Mehr Frei- lässt. Diese weitverbreite Tatsache bereitet willige im Fussballclub». 13 Vereine waren ANALYSE UND BEDARFSPLANUNG auch Fussballclubs immer mehr Probleme. zu Beginn dabei, am Schluss waren es dann ALS ERSTER SCHRITT Wie die erfolgreiche Rekrutierung von Frei- noch elf, welche die Workshop-Serie auch willigen richtig angegangen werden kann, beendeten. Der praxisorientierte Kursstoff Bei der Suche nach Freiwilligen ist ein erfuhren die teilnehmenden Clubs in, vom wurde in zwei Gruppen erarbeitet. Als Kurs- strukturiertes Vorgehen wichtig. Die Analy- Ostschweizer Fussballverband zusammen leiter standen Benjamin Egli, zuständig für se der Ist-Situation ist der erste Schritt. F Foto: OFV 02

14 F Darauf folgt eine Bedarfsplanung für die JENS GILLMANN, und Funktionäre in den anderen Bereichen. offenen oder unterbesetzten Funktionen MARKETINGVERANTWORTLICHER Die grosse Arbeit und die Bedeutung dieses mit entsprechender Prioritätenliste, Funk- FC WEINFELDEN-BÜRGLEN ʿTeams hinter den Teamsʾ werden, insbe- tionsbeschrieben, klaren Zuteilungen und sondere auch vereinsintern, oft zu wenig Verantwortlichkeiten. Die Evaluation von wahrgenommen und wertgeschätzt. Zudem Freiwilligen ist immer mit Aufwand verbun- « n unserem fällt die Besetzung der vielen Funktionen den. Eine gezielte Verfahrensweise ist Vor- I Verein kam nicht leicht. Einige sind seit längerem ver- aussetzung für den Erfolg. Anhand konkre- es anfangs 2016 waist und werden ad interim von anderen ter Beispiele lernen die Teilnehmenden an innerhalb kur- Funktionsträgern ausgeübt. Solche Doppel- den Workshop wie die Theorie erfolgreich in zer Zeit zu ver- mandate sind auf Dauer aber nicht tragbar. die Praxis umgesetzt werden kann. Im Mit- schiedenen Pen- Sie führen zu Überbeanspruchungen bei telpunkt stehen die Gewinnung und Bindung denzen, so galt den Amtsausübenden und dazu, dass nur von Freiwilligen. In einer Umfrage konnten es den Sport- noch das Notwendigste getan werden kann. sich die teilnehmenden Klubs zum Inhalt chef, den Platz- Zeit für Innovationen und Weiterentwick- und der Qualität der Workshops äussern. kassier, den Ver- lungen fehlt. Der vom SFV/OFV angebote- Grossmehrheitlich fiel dabei die Beurteilung antwortlichen ne Workshop gab den Anstoss, das Thema positiv aus. Das Gelernte sei sehr wertvoll. Futsal, den Matchberichterstatter und einen grundsätzlicher und breiter anzugehen als Viele der Vereine planen bereits den «Kick- Revisor zu ersetzen. Zudem fehlte uns ein in der Vergangenheit. Mir hat gefallen, dass Off» für eine Rekrutierungskampagne. Wir Trainer für eine D-Juniorenmannschaft. Das die Workshops sehr praxisnah waren und haben drei Teilnehmer gefragt, wie sie die war der Hauptgrund, dass ich mich zur Teil- man in gut verdaubaren Portionen die ein- Workshops beurteilen und was sie vom Ge- nahme am Workshop entschloss. An den vier zelnen Projekt-Schritte näher kennenlernte. lernten in ihre Vereine einbringen werden. Abenden wurde mir bewusst, wie wichtig Die Workshops vermittelten eine Fülle von es ist, unsere aktiven Mitglieder ins rechte Ideen, auch aufgrund von konkreten Beispie- CHRISTIAN DANUSER, Licht zu rücken und ihnen die entsprechende len anderer Vereine. Der Ablauf verpflichtet PRÄSIDENT FC THUSIS-CAZIS Wertschätzung zukommen zu lassen. Jeder zur aktiven Vor- und Nachbearbeitung und einzelne Freiwillige nimmt einen wichtigen fördert somit auch den Erfolg. Eine Teilnah- Part innerhalb des Vereines ein. Dies gilt es me kann ich allen Vereinen sehr empfehlen. « ch habe mich überall und immer wieder zu kommunizie- beim FC Ems gelangt nun neu eine Volun- I entschlossen ren, um so Mitglieder zur Freiwilligenarbeit tari-Kampagne unter dem Motto ʿ«Bi üs am Workshop zu gewinnen. Als erstes haben wir nun be- isch jeda a Star»ʾ mit verschiedenen Mass- teilzunehmen, um gonnen, Mitglieder aktiv zu werben, zu ver- nahmen zur Durchführung. Der ʿKick-Offʾ die aktuelle Lage suchen, sie mit einer Aufgabe einzubinden. erfolgte an der Generalversammlung Ende in unserem Ver- Weiter haben wir allen Mitgliedern einen September 2016. Die Kampagne umfasst ein zu überprüfen Flyer für die Anwerbung Freiwilliger zuge- verschiedene Elemente. Kernelement bilden und neue Mittel, stellt. Dieser liegt auch an den Heimspielen fünf kurze Videoclips zu den Bereichen Re- Möglichkeiten auf. Die Rekrutierungskampagne haben wir stauration, Platzunterhalt, Schiri, Backoffice und Verfahren auch an der vergangenen Generalversamm- und Trainerin/Trainer. Die Verbreitung der zur Freiwilligen- lung vorgestellt. Wir konnten zwischenzeit- Clips erfolgt über unsere Website, Facebook gewinnung und -bindung kennenzulernen. lich einige Ämter wieder besetzen. Für die und Youtube. Dazu führten wir kürzlich ei- Meine Erwartungen wurden erfüllt. Kurslei- sehr zeitaufwendige Aufgabe des Sportchefs nen Informationsanlass für Eltern durch. ter Benjamin Egli, unterstützt von Bernhard ist uns dies leider noch nicht gelungen. Die Ebenfalls liessen wir Voluntari-Werbeban- Aggeler und Patrick Koeppel waren kompe- Erfahrungen, die ich am Workshop machen ner für unsere Events erstellen sowie Pla- tent. Sie konnten sich gut in die Sorgen und und in unseren Verein hereintragen konnte, kate und Flyer drucken. Meine Empfehlung Nöte eines Vereins hineinversetzen. Der waren sehr dienlich. Der Austausch inner- an andere Vereine: Die Chance, diese Work- Austausch mit den anderen Teilnehmern halb der teilnehmenden Vereine und deren shop Serie zu besuchen, sollte sich kein Ver- hat sich ebenfalls gelohnt. Besonders gefal- Erfahrungen sind hilfreich für die Lancie- ein – der Rekrutierungsprobleme hat und len hat mir, dass anhand konkreter Beispiele rung einer Kampagne für mehr Freiwillige diese ernsthaft und grundlegend anpacken aus der Praxis verschiedene Vorgehenswei- im Vereinsleben.» möchte – entgehen lassen.» sen aufgezeigt worden sind. Ich werde das Patrick Koeppel/Peter Mesmer Gelernte und Gehörte nun nutzen, um ein WALTER FRIZZONI, ganzheitliches Bild der Funktionärssituati- PRÄSIDENT FC EMS on in unserem Verein zu erhalten und eine Übersicht erstellen. Diese ermöglicht dann Rückschlüsse auf unseren kurz- und mit- « er FC Ems telfristigen Bedarf. Ich konnte für unsere, D ist ein Ver- im Frühjahr 2017 geplante Rekrutierungs- ein mit über kampagne, interessante Ideen sammeln. Ich 500 Mitglie- empfehle die Teilnahme an den Workshops dern, davon jedem Verein, der sich mit der Besetzung gut 300 im Ju- von Vorstandsämtern oder anderen Chargen niorenbereich. schwer tut. Die praxisorientierten Work- Das Funda- shops geben zudem wichtige Impulse für ment bilden den Vereinsalltag. Beim FC Thusis-Cazis unsere vielen werden wir dank des Workshops in Zukunft Freiwilligen, unsere begrenzte Funktionärszeit effizienter wir nennen sie Voluntari. Es sind rund 40 und zielführender einsetzen und die Freiwil- Trainerinnen und Trainer im unmittelba- ligenbindung verstärken.» ren Sportbereich und 40 Funktionärinnen

15 HOHE EHRE FÜR EINEN TOGGENBURGER Hanspeter Blatter, Funktionär des Jahres

01 02 er 65-jährige Hanspeter Blatter ist an der weniger – dann geniesse ich die freie Zeit mit D der Nacht des Ostschweizer Fussballs anderen Aktivitäten. 01 FC Ebnat-Kappel-Präsident Marcel Roth (links) zum Funktionär des Jahres gekürt worden. und Vaduz-Trainer Giorgio Contini freuen sich mit Verdient hat er sich diese Auszeichnung Haben Sie schon einmal ausgerechnet, wie viele Hanspeter Blatter über die hohe Auszeichnung. durch sein 33-jähriges Schaffen als Präsident Aufgebote Sie in Ihrer Amtszeit schon verschickt 02 Der St. Galler Regierungsrat Stefan Kölliker war der Sportkommission beim FC Ebnat-Kap- haben? einer der ersten Gratulanten von Hanspeter Blatter. pel. Wir haben uns mit dem Toggenburger Das dürften so um die 5000 gewesen sein. unterhalten. Bleibt neben dem Amt des Funktionärs beim FC Eb- Was ging Ihnen durch den Kopf, als an der Nacht nat-Kappel noch Zeit für anderes? Wie fast überall mangelt es auch im Funktionärs- des Ostschweizer Fussballs Ihr Name bei der Wahl Ja sicher! Diese Zeit nehme ich mir. Dazu wesen an Nachwuchskräften. Machen Sie doch zum Funktionär des Jahres durch den Saal hallte? sind auch Zeitfenster da, die ich immer wie- etwas Werbung in eigener Sache und erzählen Sie Es war eine riesige Überraschung – ich konn- der einplane. In der Zwischenzeit bin ich uns, warum man unbedingt einmal Funktionär ei- te es kaum glauben, dass ich hier an diesem zweifacher Grossvater. Dieses Hobby nehme nes Vereins werden sollte. tollen Anlass geehrt werde – eine unglaubli- ich gerne wahr und der Umgang mit meinen Als Funktionär bist du stets gut vernetzt mit che Geschichte. Ein grosser Dank geht üb- Enkeln erfüllt mich mit Freude. Menschen jeder Altersklasse, welche dir vie- rigens an meine Familie, die mich während le Impulse und Motivation mit auf den Weg meiner Funktionstätigkeit in allen Belangen Ist das Amt des Spikopräsidenten mit Unterstüt- geben. Du bist ein Teil des Erfolgs, förderst stets unterstützt hat. zung des «Clubcorners» einfacher geworden? die Jugendarbeit. Ein Verein gibt dir viel zu- Ja, der «Clubcorner» hat wesentlich dazu rück zum Beispiel Zufriedenheit, Genugtu- Gab es Reaktionen auf Ihre Wahl? Haben sich viele beigetragen, dass die Administration heu- ung und die Freude am Fussball allgemein. Freunde und Bekannte gemeldet? te schneller und einfacher von statten geht Ja, es gab sehr viele Reaktionen via SMS, Aber dazu hat auch die Umstellung auf die Wie lange bleiben Sie dem FC Ebnat-Kappel noch Email oder Facebook. Von der Familie, von Digitalisierung beigetragen. Dies war ein ste- erhalten? Freunden und Bekannten. Sogar ein ehema- tiger Prozess während meiner Amtszeit. Ich werde sicher noch das kommende Jahr liger RS-Kollege hat sich gemeldet. Ich hatte anhängen. Danach werde ich mich so lang- seit über 40 Jahren keinen Kontakt mehr mit Kommen Sie in Ihrer Funktion auch in Kontakt mit sam aber sicher nach einem Nachfolger ihm. Das hat mich sehr gefreut. anderen Vereinen und sind daraus vielleicht sogar umsehen. Freundschaften entstanden? Wie viele Stunden investieren Sie eigentlich wö- Ich konnte sehr viele Freundschaften knüp- Was wünschen Sie sich für die Zukunft? chentlich in Ihr Hobby? fen. Mit unzähligen Vereinen habe ich ein Gesundheit und viele sportliche Erfolge für Während des Spielbetriebs bis zu acht Stun- sehr gutes Einvernehmen, was meine Arbeit meinen Verein. Beat Lanzendorfer den. Während der Winterpause deutlich ungemein erleichtert.

16 ranquillo Barnetta kehrt auf die Rückrun- T de der Super League hin zum FC St. Gal- len zurück. Der 31-jährige Mittelfeldspieler TRANQUILLO unterschreibt mit den Ostschweizern einen Vertrag bis Sommer 2019. Seit einigen Wo- chen nimmt er bereits am Training teil. BARNETTA: DER BEREICHERUNG IN JEDER HINSICHT Schon seit geraumer Zeit arbeitete der FC St. Gallen daran, Barnetta zurück in die Ostschweiz zu locken. Im Sommer 2015 war das Vorhaben noch gescheitert. Der 75-fa- RÜCKKEHRER che Internationale entschied sich damals, vom Bundesligisten Schalke 04 in die nord- Bereicherung mit hohem amerikanische Major League Soccer zu Phi- ladelphia Union zu wechseln. Ende Septem- Ansehen für die Olmastädter ber konnte nun aber Sportchef Christian Stübi die Verpflichtung des Musterprofis vermelden. «Mit Tranquillo hat sich ein Spieler für uns entschieden, der neben seinen sportlichen Qualitäten für das gesam- te Mannschaftsgefüge eine Bereicherung darstellt und auch rund um den Verein ein hohes Ansehen geniesst», zeigte sich Stübi erfreut.

LEISTUNGSTRÄGER SEIT JAHREN

Barnetta hatte 1996 als Elfjähriger vom FC Tranquillo Barnetta 01 kehrt auf die Rotmonten zum FC St. Gallen gewechselt Rückrunde aus und sich schon als 17-Jähriger als Stamm- Amerika zu St. kraft in der 1. Mannschaft etabliert. 2004 Gallen zurück. Bildquelle: zog er zu Bayer Leverkusen in die Deutsche John Raoux Bundesliga. Nach einer Saison als Leihspie- ler in Hannover setzte er sich bei Leverku- St. Gallens 02 Sportchef Christian sen durch. In Deutschland war er später auch Stübi und Tranquillo für Eintracht Frankfurt und Schalke 04 tätig. Barnetta freuen Nach 260 Bundesliga-Partien mit 29 Toren sich über seine zog es ihn dann in die USA. Bei Philadel- baldige Rückkehr in die Ostschweiz. phia Union hatte der Schweizer Fussballer Bildquelle: des Jahres 2008 in der abgelaufenen Saison Pressebild FC entscheidenden Anteil daran, dass der Klub St. Gallen erstmals seit 2011 und erst zum zweiten Mal in der Vereinshistorie in die Playoffs ein- ziehen konnte. «Tranquillo war bei uns ein Schlüsselspieler und Leistungsträger, den wir nur sehr ungern verlieren», honorierte Philadelphias Sportchef Earnie Stewart die Leistungen von Barnetta.

ERFÜLLTER TRAUM

Die Rückkehr nach St. Gallen sei für ihn ein Traum, der wahr werde, sagt Barnetta. Seinen bislang letzten Match für St. Gal- len bestritt der langjährige Internationale, der bei fünf EM- und WM-Endrunden im Kader stand, im Mai 2004. Wenige Wochen später debütierte er in der schweizer Nati- onalmannschaft. Für die Schweiz, mit deren U17-Mannschaft er 2002 den Europameis- tertitel errang, lief er im Oktober 2014 zum bislang letzten Mal auf. mes/sda

01 02

17 «AGGRESSIVITÄT HAT STARK ZUGENOMMEN» Interview zum Thema «Gewalt rund um Fussballspiele»

alph Hurni steht seit Mai dieses Jahres einzelnen Fällen konnten die Verursacher lange zu Demonstrationen Anlass gab, ist R der Schweizerischen Vereinigung städti- zur Rechenschaft gezogen werden. Aber das kein Widerstandspunkt mehr. scher Polizeichefs vor. Der Kommandant der bringt den Polizisten die Gesundheit nicht St. Galler Stadtpolizei spricht über Gewalt zurück, das tut mir weh. Die Polizisten sind Der Stadtberner Sicherheitsdirektor fordert, dass an Polizisten und die Internetfahndung. bereit, sich für die Allgemeinheit einzuset- Telefone und E-Mails von gewaltbereiten Chaoten zen, und müssen danach mit gesundheitli- überwacht werden. Hätten Sie solche Mittel in St. In Luzern, Bern und Zürich haben Chaoten in den chen Problemen durchs Leben gehen. Gallen gern? vergangenen Wochen mit Sachbeschädigungen und Gewalt für Schlagzeilen gesorgt. Überrascht Der Verband schweizerischer Polizeibeamter for- Ob es diese Instrumente braucht, kann ich Sie die hohe Gewaltbereitschaft? dert bei Gewalt gegen Polizisten eine Mindeststra- nicht beurteilen, weil ich nicht in die Fäl- fe von zehn Tagen Gefängnis. Unterstützen Sie das le involviert bin. Entscheidend ist, dass die Ralph Hurni: Nein! Gewalt gegen die Poli- Anliegen? Täter zur Rechenschaft gezogen werden. An zei geht meist von linksextremen Gruppen Umzügen wie «Tanz dich frei» nehmen die aus. Und obwohl die Zahl von registrierten Die heutigen Rechtsgrundlagen genügen meisten Leute teil, weil sie den Anlass lässig linksextremen Ereignissen im vergangenen eigentlich. Die Richter müssten aber, wo finden. Eine sehr kleine Minderheit von ih- Jahr um neun Prozent gesunken ist, ist die möglich, den Strafrahmen stärker nutzen. nen hat eine grosse kriminelle Energie und Aggressivität gegen Polizisten aus diesen Gewalt gegen Polizisten richtet sich gegen will Sachen zerstören oder Menschen ver- Kreisen sehr hoch und hat in den vergange- die Grundfesten des Staates. Darum müsste letzen. Das einzige Mittel dagegen ist, diese nen Jahren sogar stark zugenommen: Wir der Staat in solchen Fällen die Verantwor- Personen ausfindig zu machen und sie der werden mit Flaschen, Steinen und Feuer- tung übernehmen und die Täter härter ver- Justiz zu übergeben. werkskörpern angegriffen. urteilen, damit sie verstehen, dass der Staat solches Verhalten nicht toleriert. Das klingt nach einer Selbstverständlichkeit. Sie reden ruhig und emotionslos. Geht Ihnen die Gewalt auch mal an die Nieren? Wie erklären Sie sich die zunehmende Gewalt ge- Die ersten Gewalttäter, die wir in St. Gallen gen Polizisten? im Rahmen von Fussballeinsätzen anhielten, Sehr sogar. Mir fehlt da jedes Verständnis! gaben sich überrascht, schliesslich würden sie Wie kann ein junger Mann Feuerwerkskör- Ich sehe hinter linksextremen Gewalttaten sich schon seit Jahren unbehelligt so verhal- per auf Menschen schiessen, zu denen er eine gewisse Verzweiflung. Nur wer keine ten. Wir mussten den Leuten zuerst klarma- nicht einmal einen persönlichen Bezug hat? Argumente hat, greift zur Gewalt. Die gros- chen, dass sie Verantwortung für ihre Taten Mehrere meiner Mitarbeitenden leiden an se Masse der Schweizer ist für linksradika- übernehmen müssen. Uns hat die Video- Tinnitus, einem lebenslangen Hörschaden, le Themen nicht zu gewinnen. Das World überwachung sehr dabei geholfen: Nach ge- weil Petarden auf sie abgefeuert wurden. In Economic Forum in Davos zum Beispiel, das waltsamen Ausschreitungen im März 2015 F

18 01 02 F konnten wir dank der Kameras auch aus- Anders als früher ist in den Städten nicht danach beim Kanton an, nicht mehr bei der serhalb der AFG Arena zahlreiche Täter etwa um Mitternacht Schluss, sondern es Stadt. Dabei ist eine Stadtpolizei unter dem ermitteln und der Justiz übergeben, zehn geht rund um die Uhr weiter. Verschiedene Strich nicht teurer, als wenn eine Kantons- davon mittels Internetfahndung. Das hat Seiten beanspruchen den öffentlichen Raum. polizei dieselben Aufgaben im gleichen Um- die Situation stark beruhigt. Die Internet- Gleichzeitig müssen wir die Bedürfnisse der fang übernimmt. fahndung ist der letzte Schritt, das heisst, Anwohner abdecken, die nicht «Rambazam- man versucht vorher mit allen anderen zur ba» rund um die Uhr wollen. Darum nimmt Lange hiess es, in der Schweiz fehlten 1500 bis Verfügung stehenden Mitteln, die Personen unser Aufwand in der Nacht zu. 2000 Polizisten. Inzwischen wurden viele Korps zu identifizieren. aufgestockt. Ist die Lücke gefüllt? In Luzern wurde die Stadtpolizei 2010 abgeschafft. In St. Gallen wurde die Gewalt rund um Fussball- Ist sie ein Auslaufmodell? In St. Gallen haben wir eine gute Unter- spiele eingedämmt. Schweizweit ist das keines- stützung durch die Politik und konnten den wegs der Fall. Was muss sich ändern? Nein! Zusammengelegt wurden vor allem die Personalbestand zweimal erhöhen. Die Situ- Stadt- und Kantonspolizeikorps in Luzern ation hat sich schweizweit verbessert. Aber Die Praxis insbesondere im Umgang mit und Bern, im Aargau hingegen wurden Re- die Korps sind nach wie vor nur dafür aus- Gästefans ist in den schweizerischen Stadien gionalpolizeien als Ergänzungen gegründet. gerüstet, den Alltag zu bewältigen. Ausseror- unterschiedlich, das fördert die Problemlö- Wo es die Stadtpolizeien noch gibt, sieht dentliche Situationen können wir kurzfristig sung nicht. Wir arbeiten nun gemeinsam mit man offenbar deren Notwendigkeit. Wir bewältigen, nicht jedoch über Tage, Wochen der Liga, den politischen Instanzen und den kennen unsere eigene Stadt, wir können die oder gar Monate hinaus. Stadionbetreibern daran, die Massnahmen Kräfte dort einsetzen, wo wir sie brauchen, Fabian Fellmann | Ostschweiz am Sonntag schweizweit zu vereinheitlichen. Der Fan die politische Verantwortung und die poli- muss wissen: In St. Gallen gilt, was auch in zeilichen Möglichkeiten sind in einer Hand. Zürich oder Luzern gilt. Die Liga wiederum steht in der Pflicht, die Sanktionen zu har- Die Finanzlage von Bund und Kantonen ist nicht monisieren. Nach Gewaltexzessen soll sie rosig. Befürchten Sie bei der Polizei weitere nach einheitlichen Richtlinien etwa Geister- Sparübungen? 01 Sogenannte «Fussballfans» ausser Rand und Band. spiele verordnen. Leider seit Jahren eine Selbstverständlichkeit auf Wir spüren den finanziellen Druck seit eini- Schweizer Fussballplätzen. | Bildquelle: SRF Abgesehen von der Gewalt: Was ist die grösste ger Zeit. Olten hat im vergangenen Jahr aus 02 Ralph Hurni, Kommandant der Stadtpolizei St. Herausforderung für die städtischen Polizeikorps? Kostengründen die Stadtpolizei aufgehoben, Gallen, ist seit Mai 2016 der höchste Stadtpolizist

St. Galler Tagblatt weil die Stadt sparen musste. Die Kosten der Schweiz. | Bildquelle: Urs Bucher werden damit nicht geringer, aber sie fallen Fotos:

19 DEM NACHWUCHS ETWAS ZURÜCKGEBEN Zweites OFV Nachwuchscamp auf der kleinen Allmend in Frauenfeld Fotos: Beat Lanzendorfer Beat Fotos:

20 ie Gesamtleitung beim zweiten Fuss- D ballcamp in Frauenfeld, organisiert vom Ostschweizer Fussballverband (OFV), oblag erneut Roman Wild. Ihm zur Seite stand eine achtköpfige Trainer- und Betreuercrew.

PERFEKTE BEDINGUNGEN AUF DER ALLMEND

Der Ostschweizer Fussballverband führt seit 1989 jedes Jahr in den Sommerferien Fussballcamps für Jungs und Mädchen in Davos und Tenero durch. Diese stehen seit der Premiere unter der Leitung von Jost Leuzinger, Technischer Leiter des OFV. Die bald dreissigjährige Erfolgsgeschichte liess bei den Verantwortlichen des Verbandes den Entschluss reifen, ein Camp in der Region anzubieten. Als Organisator stellte sich Ro- man Wild zur Verfügung, der beim Verband in der Trainerausbildung mitarbeitet. Die erste Ausgabe im letzten Jahr in Frauenfeld stiess auf derart grosse und positive Reso- nanz, dass einer Fortsetzung nichts im Wege stand. Austragungsort vom 12. bis 14. Okto- ber war erneut die Frauenfelder Allmend, wo der Nachwuchs im Alter zwischen 6 und 13 Jahren sowie die Trainer perfekte Bedingun- gen vorfanden.

QUALITÄT, SPASS UND FORTSCHRITT

Roman Wild ist sich durchaus bewusst, dass die Konkurrenz mit den privat organisier- ten Fussballcamps gross ist. «Einer unserer Trümpfe: Die Qualität der Trainer. Sämtli- che Trainings sind niveaugerecht vorbereitet und werden von qualifizierten Trainern (mindestens C-Diplom) geleitet. Fürs Goa- lietraining haben wir mit Noah Oswald und Spyridon Moutafis sogar zwei ausgebildete Das engagierte Torhütertrainer im Boot. Zur Crew gehört Trainerteam hat mit Selina Ruckstuhl auch eine Frau, die bereits viele neue an der Uni Sportwissenschaft studiert und Ideen für das Camp wertvolle Erfahrung aus dem Mädchen- und 2017 im Kopf. Kinderfussball mitbringt. Das Trainerteam lebt den Fussball und gibt die Erfahrung und Begeisterung an die Kinder weiter. Damit ist gesorgt, dass der Nachwuchs reichlich Spass hat und gleichwohl Fortschritte machen kann. Das Erlebnis steht in unserem Camp jedoch immer über der Leistung.» diesjährigen Höhepunkten. Noah Oswald, Die Frage, ob es zu einer Fortsetzung des der an der ETH in Zürich im siebten Semes- Fussballcamps kommt, konnte Campleiter NACHWUCHSARBEIT MACHT SPASS ter Energy Science Technology im Bereich Roman Wild rasch beantworten. «Wir zie- Sonnen- und Solarenergie studiert und als hen wiederum ein positives Fazit und der Er- Die 70 Kinder wurden von 9.30 bis 16 Uhr Trainer vor Ort war, zeigte sich wie die an- folg bestätigt uns, dass wir einen guten Weg rundum betreut, am gemeinsamen Mittags- deren Ausbildner begeistert: «Das Training eingeschlagen haben. Die vielen glücklichen tisch im Restaurant Kunsteisbahn verpflegt mit den jungen Fussballern macht Spass. Kinder motivieren uns weiterzumachen! und sie profitierten von zwei Trainingsein- Ich mache es gerne, und ist es wichtig, dass Auch das engagierte Trainerteam bleibt zu- heiten pro Tag. Die Pausen verbrachten die man dem Nachwuchs etwas zurückgibt». sammen und bastelt bereits an Ideen für Teilnehmenden meist im Soccer-Funpark. Der 22-Jährige steht als Aktiver zwischen das nächste Jahr. Um der Qualität weiter Dort konnten sie sich an der Torwand, im den Pfosten beim Drittligisten Bütschwil Rechnung tragen zu können, wollen wir die Fussballkäfig, an der Schussgeschwindig- und gibt sein Wissen als Torhütertrainer bei Teilnehmerzahl aber auch künftig bei 70 keitsstation oder am «Töggelikasten» mes- «Future Champs Ostschweiz» weiter. Dieses Kindern belassen.» Beat Lanzendorfer sen. Das Abschluss-Turnier am Freitagnach- Netzwerk, bestehend aus Verband und Ver- mittag gehörte, wie auch der Besuch des einen, hat sich zum Ziel gesetzt, den talen- Superleague-Spielers Diego Ciccone, zu den tierten Nachwuchs gezielt zu fördern.

21 LOYALITÄT STEHT FÜR ROLI LÖW IM MITTELPUNKT Seit 20 Jahren im Dienste des FC St. Gallen

22 as der Deutsche Fussball an Natio- schon lange Fans des FC St. Gallen waren, Ich selber kann dem gesamten Team sicher W naltrainer Jogi Löw hat, das hat der musste ich nicht lange überlegen, um den mit meiner Erfahrung, verbunden mit posi- Ostschweizer Fussball an seinem Roli Löw. Sprung von Grün (TG) zu Grün-Weiss (SG) tivem Denken und Wirken helfen, dass kein Wir haben mit dem politisch und sportlich zu wagen. negativer Denkprozess entsteht. engagierten Oberthurgauer ein Gespräch geführt. Wie müssen wir uns Dein Verhältnis zum Trainer Was war Dein bisher schönstes Erlebnis im Dienste und zu den Spielern vorstellen? Bist Du eher väter- des FC St. Gallen? Roli Löw, Du bist seit 20 Jahren in verschiedenen licher Freund oder strenger Antreiber? Funktionen beim FC St. Gallen 1879 tätig. Was sind Das waren sicher der Meistertitel im Jahre und waren Deine Aufgaben in dieser Zeit? In meiner Funktion ist es absolut wichtig, 2000 mit den darauf folgenden internatio- immer und überzeugt loyal zum Trainer nalen Spielen, der Wiederaufstieg im Mai Roli Löw: Ich war zuerst 14 Jahre lang Team- zu stehen. Mit den bisherigen elf Trainern 2012 in die Super League, die Supersaison chef der zweiten Mannschaft des FC St. (Hegi bis Zinnbauer) lebte ich dies, die ein- 2012/2013 mit dem dritten Platz und der Sieg Gallen. In dieser Funktion war ich für sämt- zige Ausnahme war Balakow, immer zu 100 gegen Spartak Moskau mit der damit verbun- liche administrativen Arbeiten zuständig, Prozent aus. Für die Spieler, mit denen ich denen Qualifikation für die Europa-League. wie zum Beispiel die Organisation von Rei- ein ausgezeichnetes kameradschaftliches Die Spielen gegen FK Kuban Krasnodar, sen und die Verpflegung, das Ticketing, die Verhältnis pflege, bin ich sicher auch der vä- Swansea City und den FC Valencia bleiben Schiedsrichterbetreuung, die Koordination terliche oder gar grossväterliche Freund und für immer unvergessen. der Sicherheitsaufgaben, das Schreiben von Betreuer. Dies hat natürlich auch mit mei- Matchvorschauen und Spielberichten für die nem ( jugendlichen!) Alter zu tun. Für die Obwohl Du eigentlich bereits seit einigen Jahren Medien, das Führen von Statistiken, die Ver- Spieler habe ich zudem auch die sogenannte den Ruhestand geniessen könntest, bist Du neben tretung der FC St. Gallen AG in der 1. Liga ‘Mädchen für alles’-Funktion. dem FC St. Gallen auch noch politisch engagiert. und natürlich die Betreuung der Spieler. Im Wie bringst Du all Deine Verpflichtungen zusam- Weiteren amtete ich als Stadionspeaker bei Der FC St. Gallen spielt eine wenig berauschende men mit dem Privatleben unter einen Hut? den 1. Liga-Spielen. Ab der Saison 2011/2012 Vorrunde. Der Trainer und auch die Mannschaft ste- übernahm ich dann für ein Jahr mit einem hen öfters und zu Recht in der Kritik. Wie beurteilst Am wichtigsten sind mir meine Familie mit 100 Prozentpensum die Funktion als Team- Du persönlich die momentan schwierige Situation? den drei Enkelinnen. Für sie bleibt bei mir chef der 1. Mannschaft (Abstieg in die Chal- immer genug Zeit übrig. Um aber alle mei- lenge League mit sofortigem Wiederauf- Die Vorrunde ist ja noch nicht abgeschlos- ne Engagements sinnvoll unter einen Hut zu stieg!). Mit der Teamchef-Verpflichtung von sen. Natürlich hätten wir uns da und dort ein bringen, braucht es vor allem eine gute Orga- Christian Stübi und Philippe Montandon positiveres Resultat gewünscht und erhofft. nisation und natürlich auch das Verständnis und jetzt Ramin Pandji reduzierte ich mein Die Aussage, dass wir zu Recht in der Kritik meiner Frau. Pensum auf zirka 30 Prozent. Heute stehe stehen, ist sicher zu hart formuliert. Uns ich meist bei den Auswärtsspielen als Team- fehlt momentan sicher noch die Beständig- Roli Löw, wir danken Dir herzlich für die Beantwor- chef im Einsatz. keit, mehrere Spiele hintereinander gut und tung unserer Fragen. Wir wünschen Dir weiterhin punktegewinnend durchzuziehen. Aber das viel Befriedigung als Teamchef, vor allem aber dem Wie bist Du zu diesem Job gekommen? wird noch kommen. Wir befinden uns auf FC St. Gallen viele Punkte und Dir und Deiner Fami- einem guten Weg. lie natürlich gute Gesundheit. Peter Mesmer Über meinen Sohn Armin. Er spielte bis zu seinem 16.Altersjahr im B-Team des Kan- Was kannst Du selber dazu beitragen, dass Ihr aus tons Thurgau (heutige U16). Danach folgte der Negativ-Spirale herauskommt? bei ihm altershalben der Wechsel zum FC St. Gallen. Norbert Senn, damals Präsident Ich bin davon überzeugt, dass wir im sportli- der Juniorenabteilung, konnte mich dann chen Bereich mit dem gesamten Trainerteam dazu bewegen, beim FC St. Gallen tätig zu hervorragend aufgestellt sind. Dies betrifft werden. Damals war ich noch im Vorstand sowohl die intensiven Trainingseinheiten als des Thurgauer Fussballverbandes. Da mei- auch den Physio- und den Mentalbereich, wo ne beiden Söhne Roger und Armin jedoch wir über hervorragendes Personal verfügen.

ROLAND «ROLI» LÖW

Jahrgang 1946, wohnhaft in Steinebrunn, verheiratet mit Edith, Kinder Roger (1978) und Armin (1981). Berufliche Karriere: 18 Jahre Tief- und Strassenbau Polier, 3 Jahre Bauamtschef Gemeinde Egnach, 19 Jahre Chef Tief-und Strassenbau Stadt Arbon. Nebenberufliches En- gagement: 11 Jahre Schulbehörde Steinebrunn, Für die Spieler ist Roli Löw eine Vaterfigur. seit 1982 Mitglied der FDP Egnach, seit 1996 in diversen Funktionen beim FC St. Gallen 1879. Fotos: FCSG Fotos:

23 ACHTUNG: KEIN SPORT BEI GRIPPE Wer sich nicht ausreichend schont, riskiert schwerwiegende Folgeerkrankungen

port an der frischen Luft stärkt das Im- S munsystem – solange man es nicht über- treibt! Daher ist es gerade im Herbst und Winter sehr gesund, sich regelmässig draussen zu bewegen, um sich vor einer Grippe oder Erkältung zu schützen. Doch trotz Sport kommt kaum jemand ungeschoren durch die nasskalte Jahreszeit. Im Schnitt erkälten wir uns viermal im Jahr. Hat uns eine «echte Grippe» mit Schnupfen, Fieber und Gliederschmerzen erwischt, sieht jeder ein, dass Sport jetzt nicht angebracht ist. Anders sieht es aus, wenn nur die Nase etwas läuft. Eine leichte Erkältung hält kaum jemanden davon ab, seine Laufschuhe zu schnüren. Ob das aber gesund ist, hängt davon ab, wie stark die Erkältung ist, denn es könnte sich um eine «verschleppte Grippe» handeln. Im Volksmund versteht man darunter einen grippalen Infekt (Erkältung). Die «echte Grippe», ausgelöst durch Influen- za-Viren, ist eine vergleichsweise seltenere und ernstzunehmende Erkrankung, die mit hohem Fieber einher geht und ärztliche Be- handlung erfordert. Die Erkältung hingegen ist eine meist unkomplizierte Viruserkran- kung, die von selbst ausheilt. Trotzdem sollte ein grippaler Infekt nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Wer eine Er- kältung übergeht und sich während der aku- ten Phase nicht angemessen schont, kann F

24 F sie verschleppen. Das bedeutet, dass die ausgelöst. Nach einer Phase mit trockenem seltenen Fällen kann es durch eine bestehen- Erkrankung nicht vollständig ausheilt. Meist Husten kommt anschliessend weisslich-kla- de Herzmuskelentzündung zu Herzrhyth- dauert es dadurch einfach nur länger, bis das rer, zähflüssiger Auswurf hinzu. Ist der aus- musstörungen und tödlichem Herzversagen Immunsystem die Erkältungsviren unschäd- gehustete Schleim hingegen gelblich-grün, kommen. lich gemacht hat – in seltenen Fällen kann es deutet das auf eine bakterielle Sekundärin- aber zu teils schweren Folgeerkrankungen fektion hin. Bei einem Verdacht auf Bron- VERSCHLEPPTE ERKÄLTUNG kommen. chitis sollte immer ein Arzt hinzugezogen VERMEIDEN werden, da bei einer Verschlimmerung die ERKENNUNGSMERKMALE Erreger eine Lungenentzündung auslösen Grundsätzlich gilt: Egal wie harmlos eine können. Erkältung erscheint, solange man sich nicht Das erste Anzeichen einer verschleppten Er- richtig fit fühlt, sollte man körperliche An- kältung ist ihre ungewöhnliche lange Dauer: Lungenentzündung strengung vermeiden und sich in Ruhe Sind die typischen Symptome eines grippalen Klassische Anzeichen für eine Lungenent- auskurieren. Von Sport ist während einer Infekts wie Husten, Schnupfen, Kopfschmer- zündung (Pneumonie) sind hohes Fieber, Erkältung dringend abzuraten, auch wenn zen und Gliederschmerzen nach sieben bis Schüttelfrost und Brust-, Kopf- und Glieder- Bewegung als gesund gilt. Unser Immun- zehn Tagen immer noch nicht abgeklungen schmerzen. Ob Viren alleine eine Lungen- system ist durch den grippalen Infekt ge- oder haben sich sogar verschlechtert, so liegt entzündung (Pneumonie) auslösen können, schwächt, grössere Anstrengungen belasten womöglich eine verschleppte Erkältung vor. ist umstritten – zumeist werden bei einer dabei die Körperabwehr zusätzlich. Dies Bei einem grippalen Infekt sind die Schleim- viralen Pneumonie auch Bakterien in der kann von einer harmlosen Erkältung zu ei- häute im Nasen- und Rachenbereich meist Lunge gefunden. Man nimmt daher an, dass ner schwereren Infektion wie einer Bron- durch den Virenbefall geschwächt. Kommt eine virale Infektion der Lunge gleichzeitig chitis oder Herzmuskelentzündung führen. es beim Husten, Niesen oder Schnäuzen Bakterien den Befall der Lunge erleichtert. Besonders Leistungssportler sind gefährdet, zusätzlich zu gelblich-grünem Schleimaus- ihre Erkältung zu übergehen – sie sind be- wurf, sind üblicherweise Bakterien beteiligt. Hirnhautentzündung sonders häufig von einer infektiösen Myo- Eine bakterielle Sekundärinfektion (auch Ist das Immunsystem stark geschwächt, karditis (entzündliche Erkrankungen des Superinfektion genannt) kann im Zuge einer können selten auch Erkältungsviren über Herzmuskels) betroffen. Wer dennoch den verschleppten Erkältung leichter entstehen, das Blut bis zum Gehirn vordringen und Drang nach Bewegung verspürt, sollte lieber da die Abwehr der Schleimhäute von den Vi- eine Entzündung der Hirnhäute (Meningi- mit vorsichtigen Spaziergängen beginnen, ren bereits geschwächt ist. tis) auslösen. Neben Fieber, Abgeschlagen- die nicht als anstrengend empfunden wer- heit und starken Kopfschmerzen versteift den. Erst nach einer vollständigen Genesung KOMPLIKATIONEN UND sich der Nacken des Patienten meist soweit, sollte langsam wieder mit moderatem Trai- FOLGEERKRANKUNGEN dass Kopfbewegungen nur noch sehr ein- ning begonnen werden. Bei Fieber heisst es geschränkt und unter Schmerzen möglich jedoch ausnahmslos: Ab ins Bett! Zusätzlich Nebenhöhlenentzündung sind. Bei einem Verdacht auf Meningitis soll- stärken ausreichendes Trinken, Spaziergän- Typische Symptome für eine Nasenne- te sofort ein Arzt aufgesucht werden. ge an der frischen Luft – sofern kein Fieber benhöhlenentzündung sind hartnäckiger besteht – und gesunde Ernährung das Im- Schnupfen mit verstopfter Nase, gelb- Herzmuskelentzündung: munsystem. Treten nach sieben bis zehn Ta- lich-grünes Nasensekret, Druckgefühl und Die Hälfte aller Herzmuskelentzündungen gen weiterhin Symptome einer Erkältung auf Schmerzen hinter Augen und in der Stirn- wird durch Viren ausgelöst, die bei einer oder verschlimmern sich diese sogar, muss region. Sind auch die Schleimhäute der Kie- vorerst harmlosen Erkältungskrankheit den dringend ein Arzt konsultiert werden. ferhöhle betroffen, können Zahnschmerzen Herzmuskel schädigen können. Eine Herz- Peter Mesmer auftreten. muskelentzündung verläuft oft unbemerkt und ruft lediglich grippeartige Symptome Bronchitis hervor. In den meisten Fällen Neun von zehn Entzündungen der Bron- heilt sie von selbst komplett aus chialschleimhäute werden durch Viren – manchmal verursacht sie jedoch eine dauerhaft reduzierte Pumpfunktion des Herzens. In

Eine Erkältung ist in den meisten Fällen harmlos. Wird sie jedoch nicht auskuriert und verschleppt, kann dies zu einer gefährlichen Herzmuskelentzündung führen. Bei grippalen Infekten empfiehlt es sich den Körper zu schonen und auf Sport zu verzichten. Fotos: Lifeline

25 WIE VERTRAGEN SICH FUTSAL UND RASEN-

Mato Sego, einer der besten Futsal-Spieler FUSSBALL? der Schweiz. Futsal hat auch in der Schweiz Zukunft

er 30-jährige Mato Sego gehört im Futsal D schweizweit zu den Aushängeschildern. Im Interview mit dem OFV INFO Magazin äussert er sich zu den Aussichten von Futsal.

Welche Ziele verfolgt diese Saison dein Verein Futsal-Team MNK Croatia 97 Appenzell? Mato Sago: Da in dieser Spielzeit aufgrund des Rückzugs von Lugano Futsal kein Verein absteigen wird, haben wir uns als Hauptziel die Reorganisation unseres Vereins gesetzt. Wir möchten uns professionalisieren und vor allem für die Rasenfussballer interes- santer machen. Dabei ist unsere 2. Mann- schaft sehr wichtig. Mit ihr bieten wir jungen Spielern und Anfängern den Einstieg in den Futsal und können Talente intensiv auf die Premier League vorbereiten. Mit der ersten Mannschaft liegt mit etwas Glück und einer kleinen Siegesserie eine Playoff-Quali- fikation durchaus drin. Wir haben für diese Saison erstmals einen auswärtigen Trainer, beziehungsweise Spielertrainer verpflichtet. Goran Kirov spielte während zehn Jahren im Mazedonischen Futsal Nationalteam. enorm an Popularität gewinnen wird. Da kann. Konkrete Beschlüsse gibt es noch kei- Wir sind überzeugt, dass er die Mannschaft ich vor kurzem an einer Sitzung des SFV als ne. Es liegt nun aber ein Ideenkatalog vor, weiterbringen wird. Sorgen bereitet uns seit Vertreter des OFV teilnehmen durfte, werde auf dem sich aufbauen lässt. Die konstruk- Jahren unser bescheidenes Budget. Wir ver- ich mich für die Förderung des Futsals in der tivsten Vorschläge werden an der nächsten suchen weitere Sponsoren anzuziehen. Eine Ostschweiz einsetzen. Wir sind aber erst am Sitzung im Frühjahr 2017 weiterbehandelt Option wäre für uns auch, mittelfristig eine Anfang. und wenn angebracht auch umgesetzt. Fusion oder Kooperation mit einem renom- mierten Rasenverein einzugehen. Sind an der erwähnten Sitzung in Bern wichtige Gibt es aus deiner Sicht Verbesserungsvorschläge? Beschlüsse gefasst worden? Natürlich! Verbesserungen sind immer Bist du mit der Futsal-Entwicklung in der Ost- Es war mir eine Ehre, den Ostschweizer Ver- möglich und im Futsal auf allen Ebenen schweiz zufrieden? band an dieser Sitzung repräsentieren zu auch notwendig, zunächst in meinem ei- Mit dem OFV Futsal Cup vom Frühsommer dürfen. In einer Arbeitsgruppe, bestehend genen Verein, dann in den Regionalver- 2016 haben wir einen ersten Schritt in Rich- aus Vertretern der Regionalverbände, sind bänden, aber auch beim Schweizerischen tung Förderung von Futsal in der Ostschweiz wir der Frage nachgegangen, wie Futsal in Fussballverband. Verbesserte Kommunika- gemacht. Ich bin zuversichtlich, dass Futsal den Regionalverbänden gefördert werden tion mit den Rasenvereinen ist ebenfalls F Fotos: Beat Lanzendorfer Beat Fotos:

26 F ein wichtiger Punkt. Vor acht Jahren gab am Samstag ein intensives Rasenfussball Wochen auf die Qualifikation vorbereiten. es in der Schweiz erst ein gutes Hundert re- über 90 Minuten und am nächsten Tag eine Wir dagegen treffen uns ein Wochenende vor gistrierte Futsal Spieler, mittlerweile sind ebenso umstrittene Begegnung im Futsal der Qualifikation. Mit so einer kurzen Vor- es 2000. Nur gerade ein Viertel davon sind liegt kaum drin und ist sicher nicht gesund. bereitungszeit ist es fast unmöglich gegen reine Futsal Spieler, alle anderen spielen Topteams zu bestehen. Ich denke, dass eine Futsal als Ergänzung zum Rasenfussball. Croatia 97 hat im letzten Sommer erstmals den Endrundenteilnahme in sieben bis acht Jah- Ostschweizer Cup organisiert. Kommt es zu einer ren realistisch ist. Die Türkei hat es im Jahr Wie sieht es mit dem Zuschauerinteresse bei euren Fortsetzung? 2013 geschafft. Die Türken haben wir in der Spielen aus? Ja, es wird eine Fortsetzung geben! Zwecks Qualifikation im vergangenen Jahr besiegt. Leider schlecht! Durchschnittlich zählt man Förderung von Futsal in der Ostschweiz Beat Lanzendorfer an den Spielen in der höchsten Klasse kaum hatte ich die Idee, im Sommer jeweils ei- mehr als 50 Fans. In den Playoffs vor einigen nen Ostschweizer Cup zu organisieren. Jahren hatten wir aber auch schon 200 bis Dabei durften wir erfreulicherweise auf die 300 Zuschauer. Unterstützung des OFV zählen. Wir haben sämtliche Futsal Mannschaften in der Ost- Ist es denkbar, dass es in absehbarer Zeit in der schweiz kontaktiert. Das Interesse war da. Schweiz eine Futsal Profiliga gibt? Wir haben den Cup zum ersten Mal durch- In meiner aktiven Karriere werde ich das geführt und die Idee war, dass der Sieger den kaum mehr erleben. Du kannst mir die Frage nächstjährigen Cup organisieren darf. Acht aber gerne in zehn Jahren nochmals stellen. Teams aus der Premier League, der Natio- nalliga A und B haben teilgenommen. MNK Ist es einem Spieler möglich, «draussen» auf an- Croatia 97 Appenzell hat den Cup gewon- VEREINE UND ERFOLGE sprechendem Niveau zu spielen und gleichzeitig in nen. Voraussichtlich findet anfangs Jahr eine VON MATO SEGO der höchsten Futsal Liga mitzuwirken? Sitzung mit allen Futsal Vereinen des OFV Eine interessante Frage! Es kommt auf die statt. Dann wird unter anderem auch über Rasen Spielklasse an und einfach ist es sicher nicht. die Weiterführung des Cups diskutiert. Ich FC Tössfeld (Jun. E) Aber wenn der Wille vorhanden ist, dann ist bin sehr zuversichtlich, dass der OFV Futsal- FC Winterthur (Jun. D, C, U14, U15, B, U18, U21) bekanntlich vieles möglich. Deshalb ist uns Cup fortgesetzt wird. FC Oberwinterthur (2. Liga regional) ja die Kommunikation mit den Rasenverei- FC Kreuzlingen (1. Liga) FC Luzern (U21 und Super League) nen so wichtig. Ein Beispiel: Ein 2. oder 3. Wo steht Futsal in der Schweiz in zehn Jahren? NK Siroki Brijeg (Premier League Bosnien) Liga-Spieler hat mit seinem Rasenverein pro In zehn Jahren bestehen die Futsal Ligen FC Emmenbrücke (1. Liga) Saison durchschnittlich 25 Spiele (Meister- aus 75 Prozent Futsalspielern und 25 Pro- HNK Orasje (Premier League Bosnien) schaft und Cup) zu bestreiten. Mit der Futsal zent aus Rasenfussballern. Ich hoffe, dass NK Granicar Zupanja (3. Spielklasse Kroatien) Meisterschaft kämen 16 weitere dazu. Wenn eine Profiliga entsteht. Vielleicht werden wir FC Baden (1. Liga) der besagte Spieler aber den Rasenfussball auch so weit sein, dass Rasenfussballer nicht FC Linth 04 (2. Liga interregional) bevorzugt, fehlt er beim Futsal im Schnitt gleichzeitig auch Futsal spielen dürfen, was FC Freienbach (2. Liga interregional) während der Hälfte aller Spiele. Wenn die in anderen Ländern bereits der Fall ist. Zurzeit in keinem Rasenverein aktiv. Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen dem Rasen- und Futsalverein des Spie- Als Nationalspieler verfolgst du sicher das Ziel, ir- Futsal Spieler beim MNK Croatia 97, seit lers aber klappen würde, dann könnte man gendwann an einer WM- oder EM-Endrunde teilzu- 2008 Mitglied im Schweizer Futsal einen Deal aushandeln. So würde ein Spieler nehmen. Ist es realistisch, dass sich die Schweiz in Nationalteam und erster Torschütze in vielleicht acht Spiele im Rasenfussball und naher Zukunft für ein grosses Turnier qualifiziert? der Schweizer Futsal Geschichte zwei bis drei im Futsal verpassen. Das wäre Natürlich träume ich davon. Aber solange es 2010 Schweizermeister mit MNK Croatia 97 doch dann gerecht. Die Realität sieht aber in der Schweiz keine Profiliga gibt, ist es sehr Teilnahme am Uefa Futsal-Cup anders aus: Die Spieler trauen sich in der schwierig. Letztes Jahr haben wir zum ersten (Champions League Futsal) Regel leider nicht, ihrem Stammverein mit- Mal eine Qualifikationsrunde überstanden. je drei Mal Torschützen- und Vizetorschützen- zuteilen, dass sie auch noch Futsal spielen. In der Hauptrunde verloren wir gegen Spani- könig in der höchsten Schweizer Futsal-Liga Übrigens ist die Verletzungsgefahr im Futsal en (1:9), Mazedonien (6:7) und Ungarn (2:8). 2016 Ostschweizer Cupsieger viel kleiner als im Rasenfussball – ausser Das sind Nationen, bei welchen die Spie- mit MNK Croatia 97 man betreibt beide Sportarten parallel. Denn ler nur vom Futsal leben und sich mehrere

Ihr Ostschweizer Partner mit Fachkompetenz

BüroTech Spirig AG Auerstrasse 43 9442 Berneck 071 744 84 80 www.bt-s.ch www. video-konferenz.ch Akustik und Beschallungstechnik – Videokonferenz – Digital Signage – Interaktive Display Projektion und Anzeige – Raumsteuerungen – Multimedia Einrichtungen - Medientechnik

27 FAIRNESS GENIESST HOHEN STELLENWERT FC Goldach: Fairster Verein des OFV

er Fussballclub in der 9100-Seelen-Ge- D meinde Goldach kann auf eine 67-jäh- rige Tradition zurückblicken und gilt mit seinen rund 400 Mitgliedern als grösster Dorfverein. An der Nacht des Ostschweizer Fussballs ist er zum fairsten Verein der Ost- schweiz gekürt worden. Dies erfüllt Präsi- dent Marcel Fehr und Juniorenobmann Jürg Sutter mit Stolz.

Angesprochen auf die Auszeichnung und die Gründe für die Verleihung, erklärt Präsident Marcel Fehr: «In punkto Fairness haben wir eigentlich kein spezielles Konzept. Wir er- 01 achten es aber als eine Selbstverständlich- keit, dass im Fussball respektvoll miteinander umgegangen wird, ganz besonders auf unseren Fussballplätzen, der Sportanlagen Kellen und dem Dammweg». Ähnlich sieht es Juniorenobmann Jürg Sutter, der zu jenen Funktionären gehört, die nicht aus dem Um- feld des Fussballclubs wegzudenken sind. Mit seiner über dreissigjährigen Vereinszu- gehörigkeit verfügt er über einen unermess- lichen Erfahrungsschatz: «Ich lege grossen Wert auf die Ausbildung. Sie umfasst nicht nur das fussballerische, sondern auch das persönliche. Zudem erachte ich es als sehr wichtig, Probleme bereits im Ansatz anzu- 02 sprechen und anzupacken». F

01 1. Mannschaft des FC Goldach Saison 2016/17: Trainer Roman Hafner (links), daneben Masseurin Cherin Rüegg. Assistenztrainer Jörg Müller (rechts).

02 Michael Mäder (blaues Shirt) betreut als Trainer die A-Junioren.

03 Antonio Calogero (stehend) und Ilaz Bajraktori tragen als Trainer die Verantwortung bei den E-Junioren.

04 FC Goldach Präsident Präsident Marcel Fehr im Gespräch mit Fernsehmann Lukas Studer.

28 GROSSE JUNIORENABTEILUNG das der FC Goldach diesen Herbst in Zu- sammenarbeit mit Spar Schweiz herausge- Der FC Goldach stellt aktuell eine 3.-Li- geben hat. Auf 64 Seiten können 482 Bild- ga-Mannschaft, die nach Ablauf der Herbst- chen gesammelt und eingeklebt werden. runde den siebten Platz in der Gruppe 2 Angefangen von den Vorstandsmitgliedern belegt. Als grösste Erfolge erwähnt Marcel bis hin zum kleinsten Junior ist jeder drin. Fehr, der dem Verein seit 15 Jahren als Prä- Präsident Marcel Früh und Juniorenobmann sident vorsteht, die Jahre in der 2. Liga. Der Jürg Sutter sind sich einig: «Die Sammelwut erstmalige Aufstieg gelang 1962. Letztmals hat zeitweise Formen angenommen, wie wir gehörte man der höchsten regionalen Liga sie sonst nur aus dem Vorfeld einer Fuss- von 2010 bis 2015 an. Die Teams bei den Akti- ballweltmeisterschaft kennen, wenn jeweils ven runden die 2. Mannschaft (4. Liga) sowie fast die ganze Schweiz vom ‹Panini-Fieber› die Vertreter der 30+- und 40+-Mannschaft infiziert ist». Apropos Schweiz: Landesweit ab. Letztere gingen schon vor mehreren Jah- ist der FC Goldach der siebtfairste Verein ren eine Verbindung mit dem Nachbarclub – eine Tatsache, auf die der Verein zurecht Rorschach ein. Besonders stolz sind die Ver- stolz sein darf (Nationale Fairnesswertung: antwortlichen auf die Juniorenabteilung. An- 1. FC Donneloye VD / 2. FC Union-Sportive gefangen bei den A-Junioren erstreckt sich Montfaucon JU / 3. FC Erde VS / 7. FC Gol- diese bis zu den G-Junioren. Wobei der Zu- dach SG / 19. FC Eschlikon TG / 31. FC Pfyn lauf derart gross ist, dass bei den Kleinsten TG / 34. FC Teufen AR / 94. FC Steinach SG). bis zu drei Mannschaften die Farben Gelb/ Beat Lanzendorfer Blau tragen. 2017 jährt sich die Gründung der Juniorinnenteams zum zehnten Mal. Vier der 21 Nachwuchsmannschaften sind «Meitliteams». Nicht unerwähnt soll an dieser Stelle die Behindertensportgruppe blei- STÜBI UND HEFTI ben. Als FC Wiggenhof sind die Menschen Bekannte Goldacher, welche die Junioren- mit einem Handicap gut in den FC Goldach abteilung des Fussballclubs durchlaufen integriert. Sie organisieren sich selber und haben, sind Christian Stübi (FC St.Gallen und nehmen jährlich an mehreren Turnieren teil. FC Schaffhausen), heute Sportlicher Leiter bei den Espen und Silvan Hefti. Der 19-Jährige VOM SAMMELFIEBER GEPACKT hat sich beim FC St.Gallen einen Stamm- platz erkämpft und zählt in dieser Saison zu Welchen Stellenwert der Verein im Dorf den wenigen Spielern, welche mit konstant nordöstlich der Kantonshauptstadt St. Gal- guten Leistungen zufriedenstellen können. len besitzt, widerspiegelt das Sammelalbum, 04 Fotos: Beat Lanzendorfer / FC Goldach

29 MIT GEDULD UND BEHARRLICHKEIT Profivertrag für Nicolas Stettler beim FC Zürich

icolas Stettler ist ein ruhiger und ge- meine Antriebe», erklärt Nicolas Stettler. N duldiger junger Fussballer. Dass ihm zu 2008 erhielt er dann eine Einladung zum seiner Juniorenzeit nicht immer die bes- Auswahlverfahren für die Regionalauswahl ten fussballerischen Fähigkeiten attestiert des Ostschweizer Fussballverbandes. Zuvor worden sind, konnte seinen Fussballtraum kickte er während dreier Saisons mit den nicht schmälern. Im Gegenteil. «Kenne Thurdorf- Kickers und einige Wochen bei deine Schwächen und mache sie zu deinen den Elite-D-Junioren des FC Wängi. Aller- Stärken» – diese Aussage von Hanspeter dings: Nicolas Stettler schaffte die Selektion Meier, dem ehemaligen Ausbildner an der nicht. Doch der junge Kicker liess sich da- Thurgauer Sport-Tagesschule in Bürglen, durch nicht entmutigen und arbeitete weiter 01 nahm sich der junge Thurgauer sich zu Her- hart an seinem Ziel Fussballprofi zu werden. zen und trainierte hart. Mit Erfolg – denn seit August ist er nun Profi beim FCZ. BERUFSWUNSCH FUSSBALLER

DIE FREUDE AM FUSSBALL Nun ist dieser Traum in Erfüllung gegangen: Nicolas Stettler spielt in der ersten «Am Anfang waren die Freude am Fussball, Mannschaft des FCZ. «Ich stamme nicht der Teamgeist und das Mannschaftserlebnis aus einer Fussballer-Familie», erzählt F

01 Nicolas Stettler, Profi beim FC Zürich

02 Schon in jungen Jahren ein Kämpfer.

03 Im Zweikampf gegen Aarau Kapitän Sandro Burki.

02 03

30 F Nicolas Stettler, der im thurgauischen Aufnahme an die TST Bürglen spielte er nahm er an der EM-Endrunde in der Slo- Wängi wohnt. «Trotzdem hat mich der dann für das Team Thurgau U14, bevor er wakei und mit der U19 an der Elite-Runde Ball schon immer extrem fasziniert.» So 2010 von Albert Hohl in die U15 des FC Zü- in Holland teil. So arbeitete er sich Schritt fegte er schon als Siebenjähriger mit den rich geholt wurde. «Eine sehr prägende Zeit für Schritt seinem Ziel, Profi zu werden, Thundorf-Kickers über den Rasen. Begeis- waren die Jahre von 2009 bis 2011», erzählt entgegen. Früher, in der U15 und der U16 tert und konzentriert. Es war die gleiche der erfolgreiche Kicker. Diese Zeit verbrach- als Innenverteidiger, seit der U18 bis heute Zeit, in der er seinen Berufswunsch «Fuss- te Nicolas Stettler an der TST in Bürglen. auf der Position des rechten Aussenvertei- baller» erstmals niederschrieb. Ins Poesie- «Dort habe ich technisch und mental sehr digers. «Dass ich jetzt in der ersten Mann- album eines Klassenkameraden. Er wusste viel gelernt», sagt er. «Gleichzeitig war mir schaft spielen darf, macht mich natürlich also schon früh, wohin die Reise gehen soll- immer bewusst, wie wichtig es ist, auch glücklich», erklärt Nicolas Stettler. Die Rü- te. Die Vertragsunterzeichnung beim Fuss- schulisch am Ball zu bleiben.» Und während ckennummer 28 hat er selbst ausgewählt. An ballclub Zürich, mit dem Präsidenten-Ehe- er selbst noch über diese Doppeldeutigkeit einem 28. feiert er nämlich Geburtstag. paar Canepa und Sportchef Thomas Bickel, lacht, ergänzt er: «Heute habe ich die Ma- war ein erster Höhepunkt dieser schönen tura und einen Profivertrag in der Tasche. 2017 WIEDER IN DER SUPER LEAGUE Fussballgeschichte, die vor 13 Jahren ihren Die Arbeit hat sich also gelohnt. Doch es gibt Anfang nahm. keinen Grund, mich jetzt auf dem Erreichten «Unser Trainer Uli Forte ist ein toller Mo- auszuruhen.» tivator», schwärmt Nicolas Stettler. «Er FOKUS UND HARTE ARBEIT vermittelt uns den totalen Siegeswillen.» SCHRITT FÜR SCHRITT Und er hat Vertrauen in den jungen Kicker Dass er heute als Profi auf dem Rasen steht, DEM ZIEL ENTGEGEN aus dem Thurgau. Beim Cupspiel gegen St. ist das Ergebnis harter Arbeit. «Anfangs ging Gallen stand Nicolas Stettler in der zweiten es nur um die Freude am Mannschaftssport, «Als Nicolas Stettler bei uns die TST in Halbzeit auf dem Platz. Drei Tage später lief die Technik kam erst nach und nach», erklärt Bürglen besuchte, war der FC Zürich unser er beim Meisterschaftsspiel gegen Neuchâtel Nicolas Stettler. «Doch die Fähigkeit, mich Sportpartner», erklärt Schulpräsident Rolf Xamax sogar in der Startformation auf. Bei- zu fokussieren, die hatte ich schon immer.» Gmünder. «Der FCO-Campus mit dem FC de Partien endeten erfolgreich. In der darauf Und so blieb er dran. Von 2002 bis 2007 St. Gallen entstand erst 2012.» Dies erklärt folgenden Woche debütierte Nicolas Stettler sammelte er mit den Thundorf-Kickers ers- den frühen Kontakt des jungen Thurgau- gegen Steaua Bukarest in der Europa League te Mannschafts- und Turniererfahrungen. ers zum FCZ. In Zürich besuchte Nicolas und seither ist Nicolas Stetter in der An- 2007 wechselte er zu den Elite-D-Junioren Stettler während fünf Jahren das Sportgym- fangsformation gesetzt. Wann der FCZ wie- des FC Wängi und besuchte erstmals das nasium Rämibühl. Er durchlief alle Stufen der aufsteigt? «2017», sagt Nicolas Stettler U12-Stützpunkt-Training des Thurgauer der FCZ Academy und bestritt die Meister- selbstbewusst und überzeugt. «Was für eine Fussballverbandes. Im zweiten Jahr nahm schaften von der U15 bis zur U21. Auch bei Frage...» Oliver Fried Nicolas Stettler mit dem Team Thurgau an den entsprechenden Nationalauswahlen des der U13-Regionalmeisterschaft teil. Mit der Verbandes war er jeweils dabei. Mit der U17

EINFACH NÄHER

Aufzüge sind mein Ding

Bei mir und meinen Kollegen sind Sie richtig, wenn Sie Ihren Lift planen. Schnelligkeit und Spezialanlagen- Kompetenz zeichnen uns aus.

Sprechen Sie mit uns. Ganz einfach.

Corina Koster Support Administration Graphic Work Fotos: FC Zürich

31 EIN OSTSCHWEIZER QUARTETT Das nationale SFV-Ausbildungszentrum in Biel

01 02

01 Torhüterin Livia Peng aus Domat/Ems trainiert seit einem Jahr in Biel. Sie gehört bereits dem U16-Nationalkader an.

02 Jennifer Wyss, mit zwölf Jahren die Jüngste des Ostschweizer Quartetts im nationalen Ausbildungszentrum in Biel.

03 Simea Hefti vermisst zwar ihre Freundinnen aus der Heimat und ihre Familie, im AZ fühlt sie sich aber trotzdem pudelwohl.

04 Sarina Heeb möchte im AZ als Fussballerin und als Mensch weiterkommen. Dabei helfen ihr auch ihre Gasteltern, die sich toll um sie kümmern. Fotos: Lucien Parel Lucien Fotos: 03 04

32 ie vier Ostschweizerinnen Sarina Heeb, WOHNEN IN GASTFAMILIEN Selektionssystem, welches die folgenden D Simea Hefti, Livia Peng und Jennifer Teile beinhaltet: Wyss bilden ein vielversprechendes Quar- Damit sich die jungen Frauen in Biel mög- tett. Die talentierten Mädchen verbindet der lichst wohl fühlen, werden sie in Gastfami- • Spielbeobachtungen an den SFV-Turnieren Fussballsport als grosses Hobby. Zusammen lien untergebracht. Sie erhalten so die Mög- der U13- und U15-Regionalauswahlen der mit ihrem Ehrgeiz und Willen bildete die lichkeit, nebst ihrem fordernden Alltag im Mädchen. Leidenschaft für den Fussball die Basis da- AZ in einem familiären Umfeld aufgehoben • Vier Selektionstage, an welchen Grund- für, dass die Vier sich auf ein Abenteuer ein- zu sein. Neben familiärer Wärme stellen die lagentechnik, koordinative Fähigkeiten, lassen durften, welches die nächsten zwei bis Gastfamilien den Athletinnen ein möbliertes Schnelligkeit und Verhalten im Spiel ge drei Jahre ihres Lebens prägen wird. Zimmer, das Frühstück und am Mittwoch testet werden. das Abendessen zur Verfügung. In der übri- • Medizinischer Check FAHRT IN EINEN NEUEN gen Zeit essen die Spielerinnen im AZ. • Persönliches Spielerinneninterview LEBENSABSCHNITT • Elterngespräch KEINE ZEIT FÜR FLAUSEN IM KOPF Da schlugen die Herzen von Jennifer (12), Sa- Ziel der Selektion ist es sicherzustellen, dass rina (13) und Simea (13) schon etwas schnel- Martina Voss-Tecklenburg, die Nationaltrai- die Spielerinnen mit dem besten Entwick- ler als sonst und selbst die Coolste unter den nerin des SFV-Frauenteams, hat anlässlich lungspotential entdeckt und gefördert wer- Dreien war ein wenig aufgewühlt, als sie im einer Einführungsveranstaltung treffend den. Markus Peng vergangenen August gemeinsam am Bahnhof zusammengefasst, was die Mädchen in Biel St. Gallen standen und – sobald der Zug ein- erwartet. Den Tagesablauf umschrieb sie gefahren war – von ihren Liebsten Abschied wie folgt: Morgenessen – Schule – Training nehmen und einsteigen mussten. Bei der – Mittagessen – Schule – Training – Haus- bevorstehenden Fahrt in die Westschweiz aufgaben – Abendessen – Schlafen und am handelte es sich nämlich nicht um einen Fe- nächsten Tag alles wieder von vorne. Das sei rienausflug. Vielmehr war es eine Fahrt in ganz einfach, wenn auch nicht sehr originell. einen neuen Lebensabschnitt – ein Abschied Aber das brauche es, damit die Girls weiter- von der vertrauten Umgebung und ein Ein- kämen, und zumindest bleibe nicht viel Zeit, tauchen in viel Ungewisses, Neues, aber zu- um zu viele Flausen im Kopf zu haben. gleich auch Spannendes. Die Girls waren an diesem Sonntagabend unterwegs nach Biel, Die wöchentliche sportliche Gesamtbelas- um in eine besondere Ausbildung zu star- tung mit sechs Trainings im AZ und dem Ab- ten: Einerseits schulisch an der Oberstufe schlusstraining im Verein stellt eine grosse Rittermatte der Stadt Biel und andererseits Herausforderung für die Spielerinnen dar. sportlich am Ausbildungszentrum (AZ) für Dieser Trainingsplan ist aber erforderlich, Mädchen des Schweizerischen Fussballver- damit die Mädchen ihren Weg zielgerichtet bandes (SFV). Einmal in Biel angekommen, gehen können. Damit kein Trainingskol- wurden die drei Ostschweizer Mädchen von ler aufkommt, sorgen die Leiterin des AZ, Livia (14) begrüsst, der Bündner Torhüterin, der Sportkoordinator, aber auch die Schule welche bereits ein Jahr im AZ hinter sich hat. immer wieder für Abwechslung: Schulla- ger, Spielbesuche des SFV-Frauennational- DAS AZ UND SEINE ZIELSETZUNGEN teams, welches seine Heimspiele oft in Biel austrägt, andere Teambildungsanlässe wie Der SFV ermöglicht jungen Fussballerinnen Ausflüge und Gespräche werden organisiert. eine sportliche Ausbildung auf höchstem Ni- Sollten die Mädchen doch einmal über et- veau. Mit diesem Angebot erhalten sie die was freie Zeit verfügen, bietet sich ihnen die Chance, Schule und Sportkarriere optimal Möglichkeit, sich im AZ, welches seit einem miteinander zu kombinieren. Die Verant- Jahr innerhalb der neuen Tissot-Arena an- wortlichen im AZ sind dafür besorgt, die gesiedelt ist, oder in seinem Aussenbereich Jennifer Wyss sportlichen Talente zu fördern und gleich- aufzuhalten. STECKBRIEF zeitig deren berufliche Ausbildung zu organisieren. Sieben bis zehn talentierte Spiele- POTENTIELLE NATIONALSPIELERINNEN Geburtstag: 23. Dezember 2003 / Wohnort: Eggersriet rinnen pro Jahrgang werden in Biel während (SG) / Geschwister: eine Schwester / Grösse: 155 zwei oder drei Jahren auf ihre spätere Karri- Jede Absolventin des AZ Biel ist eine poten- cm / Gewicht: 45 kg / Position: Mittelfeld / Ritual ere vorbereitet. Die Talente trainieren unter tielle Kandidatin für das U16-Frauennatio- vor dem Spiel: Nike-Haarband anziehen / Bisherige Anleitung der Nationaltrainerinnen des SFV nalteam. Das ist die erste nationale Auswahl Stationen: Eggersriet (2009 – 2013), Wil (2013 – 2016), während der Woche. Das Abschlusstraining nach den Regionalauswahlen der U13-Mäd- St. Gallen FE-13 (ab 2016) / Vorbild: Cinzia Zehnder am Freitagabend und die Spiele am Wochen- chen und U15-Mädchen. Im Idealfall führt ende bestreiten sie dagegen in den Teams der Weg weiter über die nationalen U17- und «ICH WILL IMMER GEWINNEN» ihrer Vereine. Parallel zur fussballerischen U19-Frauenauswahlen, welche an EM- und Ausbildung besuchen die Spielerinnen die WM-Qualifikation teilnehmen, bis hin zum « n Biel bin ich zurzeit noch die Jüngste, öffentliche Schule in Biel. Im Rahmen des grossen Traum vermutlicher jeder Spielerin: I weil ich fast am Ende des Jahres geboren Programmes SKS (Sport – Kultur – Studi- Ins A-Nationalteam der Frauen. Aber welche bin. Oft bin ich auch die Kleinste, aber des- um) erhalten sie den ihrer schulischen Leis- Kriterien waren zu erfüllen, damit unsere wegen noch lange nicht die Leiseste. Ich tungsfähigkeit entsprechenden Unterricht vier OFV-Girls das tolle Ausbildungsange- habe es gerne, wenn etwas läuft und mit und den nötigen Freiraum für das sportliche bot des AZ in Biel in Anspruch nehmen durf- meinem fröhlichen und positiven Charak- Training. ten? Grundlage dafür bildet ein aufwendiges ter gelingt es mir immer wieder, die etwas F

33 F Schüchterneren anzustecken. Ich kann erlebte ich als total aufregend, aber auch sehr mich selber, aber auch andere gut motivie- anstrengend. Alles war neu und so spannend ren, bin zuverlässig, sehr teamorientiert und für mich. An der Bieler Schule ist es ganz ab und zu etwas dickköpfig. Diese Eigen- anders als zuvor in Goldach. So wird bei- schaften kommen mir bei meinem liebsten spielsweise überall Französisch gesprochen. Hobby, dem Fussballspielen sehr zu Gute. Das ist schon speziell für mich. Ich hatte zu Ich bin in Eggersriet, einem Dorf mit gut Beginn noch wenig Zeit um an zu Hause zu 2200 Einwohnern, welches etwas oberhalb denken, aber ein bisschen Heimweh hat sich und östlich von St. Gallen liegt, aufgewach- später dann schon noch eingestellt. Obwohl sen, bin dort in die Primarschule gegangen das Leben in Biel für mich nach wie vor span- und habe als Sechsjährige beim heimischen nend und herausfordernd ist, habe ich mich Fussballverein mit dem Fussballspielen be- mittlerweile daran gewöhnt. Es geht mir gut gonnen. Meine Kollegen haben mich dazu hier! Dazu tragen auch meine Gasteltern bei, gebracht. Seither bildet der Fussball einen die ich als sehr nett empfinde. Besonders wichtigen Teil meines Lebens. Beim Fuss- toll finde ich natürlich, dass ich hier so viel ballspielen erlebte ich von Anfang an Freude, Fussball spielen darf. Am meisten vermisse Spannung und Spass mit Freundinnen und ich meine früheren Freundinnen und meine Freunden. Den Schritt ans AZ in Biel habe Familie, welche ich jetzt nur noch am Wo- ich gemacht, weil ich mir eine hochstehende chenende sehe. So freue ich mich jeweils am Ausbildung erhoffe, damit ich fussballerisch Freitagnachmittag sehr auf sie, wenn ich mit stetig in allen Bereichen besser werde. Bis Simea Hefti dem Zug an den Bodensee zurückfahre, aber jetzt habe ich den Schritt nach Biel nicht be- STECKBRIEF auch auf mein Bett und mein Lieblingsbrot reut: Ich fühle mich rundum wohl, obwohl aus der Goldacher Bäckerei. Ich hoffe sehr, das Leben weg von zu Hause und von meiner Geburtstag: 2. Mai 2003 / Wohnort: Goldach dass meine Familie mich auch etwas ver- Familie schon nicht immer ganz einfach ist. (SG) / Geschwister: zwei Brüder / Grösse: misst! Jedenfalls unterstützen mich meine Es sind lange, anstrengende und ausgefüllte 163 cm / Gewicht: 50 kg / Position: Mittelfeld Eltern und meine Brüder auf meinem Weg Tage, sowohl in der Schule als auch im AZ. und Verteidigung / Ritual vor dem Spiel: Im- immer top. Mal schauen, wohin mich die Wir haben es hier aber oft lustig und die Zeit mer zuerst den rechten Schienbeinschoner Reise noch führen wird. Ich freue mich da- vergeht schnell. Besonders toll finde ich, anziehen / Bisherige Stationen: FC Goldach rauf und glaube fest daran, dass meine gros- dass ich fast den ganzen Tag mit meinen Kol- (2012 – 2015), Rheintal Bodensee FE-13 / sen Erfolge alle noch bevorstehen.» leginnen zusammen sein kann. Die erste Zeit FE-14 (ab 2015) / Vorbilder: Silvan und Nias, in Biel war sehr spannend und aufregend: So meine Brüder viele neue Dinge und Erlebnisse! Emotio- nal hat mich das schon gefordert. Die neu- «OHNE FLEISS KEIN PREIS» en Kolleginnen und Kollegen, aber auch die Gasteltern sind sehr nett zu mir. Ich freue « ch halte mich für einen eher ruhigen Typ. mich am Sonntagabend immer auf sie. Als I Man sagt auch, ich sei besonnen. Aber das bisheriger Höhepunkt kommt mir spontan ist nicht immer so. Bisweilen kann ich auch die Lagerwoche mit der ganzen Schule im ziemlich ungeduldig sein, mit mir selber, Wallis in den Sinn. Aber auch die Woche, als aber auch mit anderen, und dann Achtung! meine Gasteltern Ferien hatten und ich zu Jedenfalls bin ich anfangs doch gerne etwas den Gasteltern von zwei Fussballkolleginnen zurückhaltend, aber ich komme dann später durfte, habe ich speziell genossen, weil ich schon aus mir heraus. Das wissen nicht nur sonst allein bei meinen Gasteltern wohne. meine Freundinnen, mit welchen ich gerne Meine Familie muss sich noch daran gewöh- etwas unternehme. Neben meinen sport- nen, dass ich nur noch an den Wochenenden lichen Betätigungen – natürlich vor allem zu Hause bin. Sie haben mir gesagt, wie deut- dem Fussballspielen – ziehe ich mich aber lich sie gemerkt haben, dass daheim jemand gerne immer wieder mal zurück, um zu le- fehlt. Meine Familie unterstützt mich aber sen oder Musik zu hören. Ich finde, dass ich auch aus der Ferne nach Kräften, indem sie sehr teamfähig bin. Vielleicht spiele ich dar- das Positive betont und mich stetig moti- um so gerne Fussball! Ich bin in Goldach, ei- viert. Das hilft mir sehr, meine persönlichen nem am Bodensee gelegenen Dorf mit rund Ziele zu erreichen: Auf hohem Niveau mit- 9000 Einwohnern, aufgewachsen und habe halten. Beruf und Sport optimal verbinden. dort auch die Primarschule besucht. Hier bin Stetig besser werden. Fortschritte erzielen ich im Alter von neun Jahren dem örtlichen Sarina Heeb – um später einmal Schweizer Nationalspie- Fussballverein beigetreten. Das verdanke ich STECKBRIEF lerin zu sein!» insbesondere meinen beiden älteren Brü- dern, aber auch meinen Eltern und meinen Geburtstag: 5. Februar 2003 Wohnort: Wet- Freundinnen. Jedenfalls hat mich der Fuss- zikon (TG) | Geschwister: zwei Brüder / ballsport sofort gepackt und es hat mich Grösse: 163 cm / Gewicht: 57 kg / Position: schon damals fasziniert, dass man Siege und Rechter Flügel / Ritual vor dem Spiel: Kei- Niederlagen mit anderen teilen kann. Für nes / Bisherige Stationen: FC Wängi (2007 das AZ Biel habe ich mich entschieden, weil – 2013), FC Wil FE-11 / FE-13 (2013 – 2016), ich die Chance auf eine gute fussballerische Team Thurgau FE-14 (ab 2016) / Vorbilder: Ausbildung packen wollte. Ich möchte mich Cinzia Zehnder und Lara Dickenmann in Biel jeden Tag persönlich und sportlich weiterentwickeln. Die ersten Wochen in Biel

34 «IMMER ALLES GEBEN» bisweilen lediglich, dass wir nur am Abend der Nähe von Chur, dort wo die Familie Blo- etwas Freizeit haben und dass wir in der cher ihre Chemiefabrik hat. Beim FC Ems « ch bin eigentlich immer fröhlich, eine Schule und beim Sport immer Leistung ab- habe ich im Alter von sieben Jahren mit dem I richtige Frohnatur eben, aber auch sehr liefern müssen. Für die Zukunft wünsche ich Fussballspielen angefangen, weil meine bes- mitfühlend. Vielleicht hängt das mit meinen mir, dass mir der Spass am Fussballspielen te Schulfreundin und die meisten Jungs mei- Vorfahren zusammen, die mütterlicherseits erhalten bleibt und dass ich mich dabei nicht ner Klasse auch da ins Training gingen. Ich in Italien beheimatet waren. Ich sehe mich verletze. Ich möchte mein Leben geniessen spielte zuerst auf dem Feld. Als Torspielerin aber auch als sehr zielorientiert, praktisch und weiterhin viele tolle Dinge erleben. habe ich aber immer wieder mal ausgehol- veranlagt und zuverlässig. Zuweilen fehlt Gerne möchte ich einmal im Ausland spie- fen, so auch bei den Trainings der U12-Mäd- mir aber das nötige Selbstvertrauen. Viele len. Schön wäre auch, wenn ich in Zukunft chenauswahl des OFV. Als mich der damalige sagen, dass dies völlig unbegründet sei. Ich beruflich etwas mit Sport machen könnte. Trainer Roberto Schmid, damals war ich et- wohne in Wetzikon – nein, nicht in der Stadt was mehr als zehn Jahre alt, als Torhüterin im Kanton Zürich, die alle kennen – sondern ins OFV-U13-Mädchenauswahlteam holte, in einem idyllischen Dörfchen im Thurgau, habe ich immer öfter auch im Club auf dieser welches weniger als 200 Einwohnern hat Position gespielt. Mittlerweile liebe ich es so und zur Gemeinde Thundorf, oberhalb von sehr, durch die Luft zu fliegen, möglichst Frauenfeld gelegen, gehört. Weil ich unser natürlich mit dem Ball in oder an den Hän- Dorf schon verlassen musste, um die Pri- den! In Biel bin ich, weil ich vom SFV für die marschule zu besuchen, habe ich früh ge- Selektion ausgewählt wurde. Die Selektions- lernt, selbständig zu sein. Dass ich jetzt hier trainings mit den Nationaltrainerinnen woll- in Biel und weit weg von zu Hause bin, da ist te ich einfach einmal erleben. Als ich dann meine Mutter selber schuld daran: Ich war immer weiter gekommen bin, habe ich mir mit fünf Jahren nämlich in der Mädchenrie- gedacht, dass ich die Chance am Schopf pa- ge, und sie hat mich damals dazu genötigt, cken sollte, um etwas Neues zu erleben und wenigstens einmal beim Fussball zu schnup- im Fussball weiterzukommen. Meine Eltern pern, weil mein älterer Bruder auch bereits haben das erstaunlich positiv aufgenommen Fussball spielte. Mein Trainer hat mir nach und mich immer unterstützt. Sie sahen darin dem ersten Training gesagt, dass ich unbe- aber wohl vor allem die Möglichkeit, dass mir dingt wieder kommen solle, und weil es mir die Jahre in Biel für meine persönliche Ent- gefallen hat, bin ich nochmals hingegangen. wicklung helfen können und dass ich nach- Danach besuchte ich die Trainingslektionen her nicht nur Französisch verstehe sondern immer freiwillig! Jedenfalls war ich damals es auch sprechen kann. Ich bin jetzt schon mächtig stolz, dass ich zusammen mit den über ein Jahr in Biel. Auch wenn es im AZ Jungs Fussball spielen durfte. Insbesondere oder in der Schule manchmal streng ist und auch, weil bei uns noch nicht so viele Mäd- wenig Freizeit bleibt, habe ich den Schritt chen im Fussballclub dabei waren. Fasziniert nach Biel nie bereut. Ich fühle mich mittler- hat mich besonders, dass ich mein Hobby Livia Peng weile sehr wohl. Es ist für mich schön, dass zusammen in einem Team ausüben konnte – STECKBRIEF ich hier so viele tolle Freundinnen kennen und natürlich auch, dass ich Tore schiessen gelernt habe und dass wir uns alle gegen- konnte! Meine erste Zeit in Biel verlief sehr Geburtstag: 14. März 2002 / Wohnort: Do- seitig unterstützen, vor allem wenn jemand spannend. Ich fand es besonders toll, den mat/Ems (GR) / Geschwister: ein Bruder / von uns Probleme hat. Sehr gerne bin ich Älteren zuzuhören und zuzuschauen. Ich Grösse: 167 cm / Gewicht: 54 kg / Position: bei meinen Gasteltern, einem pensionierten habe mich schnell zurechtgefunden, weil die Torhüterin | Ritual vor dem Spiel: Bouillon Paar. Sie umsorgen meine Westschweizer älteren Mädchen uns Neuen alles gezeigt ha- trinken / Bisherige Stationen: FC Ems (2009 Fussballkollegin Maeva und mich total lieb ben. Auch haben sich meine Gasteltern sehr – 2014), Team Südostschweiz FE-13 / FE-14 und herzlich. Sie sind meine zweite Fami- um mich gekümmert und sie sind immer / U15 (ab 2014) / Vorbild: Thibaut Courtois lie geworden. Die Aufnahme ins erweiterte total nett. Ich bin froh, dass ich bei ihnen Kader der U16-Frauennationalmannschaft sein darf, obwohl ich sie ja nur am Morgen «DER WILLE VERSETZT BERGE» betrachte ich bisher als meinen grössten Er- und am Abend sehe. Ans AZ bin ich gegan- folg. Ich hoffe, dass ich dort Fuss fassen kann gen, weil ich glaube, dass ich mich in Biel « ch charakterisiere mich als ruhig und etwas und dass ich mein sportliches Ziel, mal mit sowohl fussballerisch als auch persönlich I zurückhaltend. Ich schaue erst mal, beur- einem Schweizer Nationalmannschaft zu weiterentwickeln und verbessern kann. Hier teile die Situation und sage dann vielleicht einem Spiel auflaufen zu können, erreichen habe ich die Gelegenheit, noch selbständiger etwas dazu. Das kommt möglicherweise kann. Ich möchte aber daneben auch einen zu werden, weil es nicht möglich ist, immer daher, dass meine Mama aus einem kleinen guten Beruf haben. Zurzeit sieht es so aus, die Eltern nach Rat zu fragen. Ich möch- Dorf im Kanton Jura und mein Papa aus den dass ich im nächsten oder übernächsten te in allen Bereichen Fortschritte erzielen. Bündner Bergen stammen. Wenn ich mich Jahr eine gymnasiale Ausbildung beginnen Wir haben hier in Biel fast immer densel- an eine neue Situation gewöhnt habe, dann werde.» ben Tagesablauf. Dafür bieten die einzelnen werde auch ich gesprächiger. Habt darum Trainings und die Schule viel Abwechslung. etwas Geduld mit mir! Als meine wichtigs- Im AZ passiert dauernd irgendwas und man ten Stärken bezeichne ich meinen grossen kann hier sehr viel Neues lernen. Besonders Willen und meine Ehrlichkeit. Mich nervt toll finde ich, dass ich so oft mit den ande- bisweilen, dass ich mich zu leicht beein- ren Mädchen zusammen sein kann und wir flussen lasse. Ich denke, dass man sich auf so zahlreiche tolle Trainings haben. Ich bin mich verlassen kann. Und übrigens: Auf dem sehr glücklich! Ein Highlight war das Schul- Fussballplatz kann ich schon mal laut wer- lager in Fiesch, aber ich geniesse auch sonst den, auch zu den Jungs – ich bin ja auch der jede einzelne Woche. Zu schaffen macht mir Goalie! Ich wohne in Domat/Ems. Das ist in

35 DIE FREUDEN UND LEIDEN EINES SPIELERVERMITTLERS im Gespräch mit Renato Cedrola, lizenzierter Spieleragent SFV

enato Cedrola ist zusammen mit seinem R Bruder Michele Cedrola Teilhaber der Front Group GmbH. Die in St. Gallen ansäs- sige Firma hat sich auf die Bereiche Spieler- beratung und Spielervermittlung, Ticketing und Fussballreisen spezialisiert. Die Front Group wird nächstes Jahr 20 Jahr alt, was insbesondere im Haifischbecken der Spieler- vermittlung ein wichtiges Indiz für gute und seriöse Arbeit ist. «Seriosität und Verant- wortungsbewusstsein sind unsere Marken- zeichen», sagt denn auch Renato Cedrola. Er zeichnet momentan für 30 sich bei der Front Group GmbH unter Vertrag befindliche Spieler verantwortlich, darunter beispielsweise so bekannte wie Oscar Scarione (Ex FC St. Gallen / Maccabi Tel Aviv), Marcus Neumayr (FC Luzern), David Abraham (Ein- tracht Frankfurt), Ivan Martić (HNK Rijeka / Hellas Verona) oder Nicolas Lüchinger (FC Sion). «Wir betreuen aber auch zahlreiche Nachwuchstalente aus dem OFV-Verbands- gebiet. Unsere Hauptaufgaben sind in en- ger Zusammenarbeit mit dem Spieler und seinem Umfeld seine Karriereplanung und das Coaching», sagt der 51-jährige SFV lizen- zierte Spieleragent, der auch in England die Legitimation als Spielervermittler besitzt. Wir haben mit Renato Cedrola ein intensives Gespräch geführt, in welchem er uns die spannende und abwechslungsreiche Tätig- keit eines Spielervermittlers aufgezeigt hat.

Was ist das Haupttätigkeitsfeld eines Spielervermittlers? Renato Cedrola: Wie es ja die Bezeich- nung schon aussagt ist es die Vermittlung von Spielern an die Vereine. Wir von Front Group sehen uns aber vor allem als Berater und enge Begleiter unserer Klienten Unsere Aufgabe ist es, einen Spieler in seiner Karrie- re zu begleiten, zu beraten und zu unterstüt- zen, dort wo es Bedarf gibt. Die Vermittlung ist wohl ein wichtiger Teil davon, aber sicher nicht der zeitintensivste. F

36 Erzählen Sie uns etwas über die schönen Seiten Rolle. Wir müssen spüren, dass ein Spieler eigene Philosophie. Es sind fussballerische Ihres Berufes. die Lernbereitschaft mitbringt. Er muss und auch menschliche Komponenten, die Es macht unheimlich grossen Spass und gibt zu uns passen. Wir wollen ehrgeizige junge entscheiden, ob der neue Trainer auf einen Befriedigung, wenn man einen Weg mit dem Menschen, die hart arbeiten, dem Erfolg alles Spieler steht und er auf ihn setzt oder eben Spieler plant und diesen Schritt für Schritt unterordnen und die lernhungrig sind. Ganz nicht. Ich habe schon erlebt, dass gleichzei- auch geht. Die grösste Freude bereitet uns, wichtig sind die Eltern. Mit ihnen haben wir tig der Trainer und der Sportdirektor ent- wenn wir den Spieler in einem grossen Sta- ganz unterschiedliche Erfahrungen gesam- lassen und ersetzt worden sind. Die Neuen dion einlaufen sehen und er als Protagonist melt. Wir sind sehr gut gefahren, wenn uns bringen oft Spieler mit oder wollen eigene auf dem Platz auftritt. Der Spieler und wir die Eltern Vertrauen geschenkt und sich verpflichten. Es gibt halt immer wieder Din- wissen, was alles dafür notwendig war, damit sehr wenig eingemischt haben. Schliess- ge, die sich nicht voraussehen und planen wir gemeinsam dieses Ziel erreicht haben. Es lich sind wir ja die Profis. Weit schwieriges lassen. Aber auf die Dauer setzen sich im- ist meistens ein sehr langer und beschwerli- ist es, wenn sich Väter und auch Mütter zu mer Qualität, Ehrgeiz und Durchhaltewillen cher Weg. Dabei gilt es natürlich auch immer stark einmischen und mit unrealistischen durch, dass weiss ich aus Erfahrung. Ein sehr wieder Rückschläge zu überwinden und ge- Ideen, die Karriereplanung ihres Sohnes ge- gutes Beispiel dafür ist Davide Callà. Nach stärkt daraus heraus zukommen. Besonders fährden. Sicherlich wollen sie nur das Beste, mehreren schweren Verletzungen entzogen wichtig ist dabei das Vertrauen, das uns die aber bei Zahnschmerzen käme es ihnen ja ihm die Grasshoppers das Vertrauen. Sie ver- Spieler und bei den jüngeren auch deren El- auch kaum in den Sinn, dem Zahnarzt die Be- längerten den Vertrag mit Callà nicht mehr. tern entgegenbringen. Vertrauen dürfen wir handlungsmethoden vorzuschreiben. Aber Dieser wechselte danach mit Demut, aber spüren und darauf sind wir stolz. Unsere auch Freundinnen und Ehefrauen spielen mit dem grossem Glauben an sich selbst zum Stärken sind Kompetenz, Ehrlichkeit, unser eine unglaublich wichtige Rolle. Nur wenn FC Aarau in die Challenge League Und von Erfahrungsschatz und unser Netzwerk. Uns der Spieler eine Frau an seiner Seite hat, die dort hat er sich dann zurückgekämpft. Heu- ist es sehr wichtig, dass jeder Spieler den ihm Ruhe, Stabilität und Kraft gibt, kann er te spielt er beim Ligakrösus FC Basel eine Weg, den er zusammen mit uns geht und sich voll und ganz auf seinen Beruf konzen- wichtige Rolle. So etwas ist nur mit grossem den wir zusammen ausgearbeitet haben auch trieren. Bevor wir einen Spieler unter Ver- Willen, unbändiger Einsatz- und Leidens- mitträgt. Wichtig ist für uns aber auch, dass trag nehmen, wollen wir daher immer auch bereitschaft möglich. Ich verneige mich vor ein Spieler Potential mitbringt; nicht nur seine Partnerin kennenlernen. Das Umfeld diesem Spieler. Davide Callà ist ein Vorbild fussballerisch, sondern auch von seiner Per- hat einen grossen Einfluss und wir wollen es für alle Jungs da draussen. Sie müssen sich sönlichkeit her. Ein Fussballer muss mentale so gut es geht einschätzen können. Aber es immer bewusst sein, dass Talent wohl wich- Stärke mitbringen, lernfähig und sehr lern- gibt natürlich Faktoren, die oft nicht voraus- tig ist, der richtige Kopf aber mindestens willig sein. Wenn Spieler über diese Fähigkei- zusehen sind: Verletzungen, Trainerwechsel, ebenso! Peter Mesmer ten verfügen, macht es riesigen Spass ihnen Management- oder sogar Clubbesitzerwech- dabei zu helfen, ihre Träume und Wünsche sel. Bei schweren Verletzungen leidet auch zu realisieren. Wenn wir mit einem Spieler der Berater mit. Schwere Verletzungen sind einen Vertrag abschliessen, glauben wir an immense Heraus- ihn, an sein sportliches Potential und an forderungen für seine Persönlichkeit. Dazu muss aber auch die Spieler. Ope- noch die Chemie passen. Dem Spieler muss rationen, Reha, vor allem bewusst sein, dass Ziele und Erfol- Wiederaufbau, ge nur mit harter Arbeit zu erreichen sind. die Spiele nur am Die Beziehung zwischen Spieler und Berater TV oder auf der ist meist sehr eng. Wir sind glücklich, dass Tribüne verfol- wir richtig tolle Jungs unter Vertrag haben. gen und nicht mit der Mannschaft Sehr viel Positives! Aber sicher gibt es auch weni- trainieren zu kön- ger erfreuliches, oder? nen. All das nagt Ja, natürlich ist das so – wie bei jedem anderen an den Spielern Beruf auch. Das grösste Leiden eines Beraters und verlangt von ist sicher, wenn ein Spieler trotz allen Bemü- ihnen eine gros- hungen seine PS einfach nicht auf den Platz se mentale Stär- bringt. Mitanzusehen, wie ein Spieler sein Ta- ke. Wir tun auch lent verschwendet oder sein Potential nicht dann unser Bestes, abruft, tut enorm weh. Der Profifussball ist damit die Jungs ein extrem hartes Geschäft. Es ist heutzutage wieder erstarkt Entertainment-Business und hat nicht mehr auf den Platz allein mit Sport zu tun. Die Anforderungen zurückkommen. an die Spieler sind enorm gestiegen. Die Leis- tungsdichte und das Niveau sind unglaublich Was sind besondere hoch. Die Athleten müssen grosses taktisches Herausforderungen? Verständnis, überdurchschnittliche Technik, Ganz klar Trai- beste körperliche Voraussetzungen und vor nerwechsel! Da allem einen ganz starken Willen mitbringen. werden die Kar- Die Gefahren lauern überall und unsere Auf- ten neu gemischt. gabe ist es, diese aufzuzeigen und im Spieler Niemand weiss, das Bewusstsein schaffen, alles für den Erfolg was einen jetzt zu tun. Wenn wir uns für einen Spieler ent- erwartet. Jeder scheiden – vor allem bei jungen – spielen die Trainer ist anders, sogenannten «soft skills» für uns eine grosse jeder verfolgt eine Fotos: Front Group GmbH

37 ALLES, WAS DAS FUSSBALLHERZ BEGEHRT Mit der Front Group an jedes grosse Fussballspiel

m August 1997 gründeten die Brüder Mi- Auf der Website frontgroup.ch heissen Sie die Be- uns gelangten, entschlossen wir uns Fuss- I chele und Renato Cedrola in St. Gallen suchenden mit dem Slogan «we are grande foot- ballreisen im professionellen Rahmen und eine Firma für Sport Management. Ihr Ziel ball» willkommen. Das ist eine grosse und nicht als Unternehmen anzubieten. Mit unserer war es, in den Sektoren «Sportmanagement» ganz unbescheidene Aussage. Können Sie Wort Front Group haben wir uns hauptsächlich und «Tickets and Tours» Fuss zu fassen und halten? auf Tagesausflüge nach Deutschland und sich zu einer internationalen Topadresse zu Italien spezialisiert. Zudem bieten wir indi- entwickeln. Mit ihrer Front Group GmbH Michele Cedrola: Aber sicher! Wir bieten viduelle Reisen nach England, Spanien und ist dies dem Brüderpaar gelungen. Dank Se- den Fans schliesslich das an, was ihr Fuss- an andere Fussballdestinationen an.» riosität, harter Arbeit und gelebter Leiden- ballerherz begehrt – nämlich einen Rund- schaft für den Fussball haben sie sich in der um-Service für Tickets und Fussballreisen Bitte beschreiben Sie uns Ihr Angebot noch etwas heiss umkämpften Branche längst etabliert zu Meisterschafts-, Champions- und Europa detaillierter? und einen hervorragenden Ruf geschaffen. League-Spielen der Top-Clubs aus England, Renato Cedrola zeichnet für den Bereich Italien, Spanien und Deutschland. Der Kunde ist bei uns König! Wir bieten für Spielerberatung- und Vermittlung verant- alle wichtigen Ligen Tickets für Meister- wortlich, während sich Michele Cedrola ne- Wie sind Sie vor bald 20 Jahren auf die Idee gekom- schafts-, Europa- oder Champions League ben der Spielerberatung auch noch um das men Fussballreisen zu organisieren? Spiele an, wenn gewünscht in Kombination Ticketing und die Fussballreisen kümmert. mit entsprechenden Reisen. Spezialisiert Seit fast 20 Jahren ermöglicht Front Group Zusammen mit meinem Bruder habe ich haben wir uns dazu auf massgeschneiderte Tausenden von fussballbegeisterten Fans bereits früher für Freunde und Kollegen Individualreisen. Private Gruppen und Un- den Besuch von Top-Spielen in den Top-Li- Reisen zu Spielen organisiert und diese mit ternehmen mit ihren Kunden reisen zusam- gen und in den bekanntesten Stadien Euro- Tagesausflügen und einem zusätzlichen kul- men mit uns oder alleine zu den Top-Begeg- pas. Bei einem Besuch in seinem St. Galler turellen Angebot kombiniert. Schnell haben nungen nach Deutschland, Italien, Spanien, Büro hat Michele Cedrola unsere Fragen zu wir gemerkt, dass solche Reisen ein Bedürf- England und sogar nach Südamerika. Zu seinem spannenden Job beantwortet. nis abdecken und als immer mehr Fans an unseren Stärken gehört dank breitem und F

38 F zuverlässigem Netzwerk zudem die kurz- Sehr gut, unkompliziert, im brüderlichen im Einsatz sehen darf. Das erfüllt mich jedes fristige Beschaffung von Tickets. Einvernehmen – und dass seit bald 20 Jah- Mal mit tiefer Befriedigung. ren! Im Bereich «Tickets an Tours» arbeiten Woher kommen ihre hervorragenden Kontakte zu wir zudem mit freischaffenden Reiseleitern Zuallerletzt noch ganz kurz: Welche Fussballreise den Spitzenclubs? zusammen. Da praktisch fast jedes Wochen- ist für einen Fan aktuell ein «must» und welches ende ein Reisebus für uns unterwegs ist, «Schnäppchen» darf keinesfalls verpasst werden? Persönliche Kontakte und ein funktionieren- benötige ich diese Unterstützung. Ich kann des Netzwerk sind das A und O. Dabei hilft nicht immer selber dabei sein. Stolz bin ich Zum ersten Teil Ihrer Frage: Von der Stim- unser zweites Standbein, der Bereich «Sport- darauf, dass bei uns seit 20 Jahren noch nie mung her ganz klar Spiele in England mit management» mit der Spielervermittlung eine Fahrt ohne einen Reiseleiter stattgefun- Liverpool, Tottenham oder den beiden und Spielerberatung. Innerhalb von bald 20 den hat. Die Kundenzufriedenheit steht für Teams aus Manchester, dazu das Mailänder Jahren durfte ich viele Persönlichkeiten aus uns an oberster Stelle. Wenn wir zu wichti- Derby und natürlich Spiele im ausverkauf- dem internationalen Fussball kennenlernen. gen Champions League Spielen gar mit zwei tem Signal Iduna Park in Dortmund. In Be- Von den vielen guten Beziehungen, die wir oder drei Bussen anreisen, ist meist auch zug auf «besondere Gelegenheiten» haben regelmässig pflegen, profitieren vor allem mein Bruder Renato als Begleiter dabei. Denn wir fast immer etwas im Angebot. Seit vier auch unsere Kunden. In Europa und auch für uns bieten gerade internationale Begeg- Jahren gibt es unseren Webshop. Unter Südamerika, speziell Argentinien und Bra- nungen ideale Gelegenheiten, um Spieler zu www.frontgroup.ch/webshop finden sich silien, pflegen wir sehr enge Kontakte. So beobachten, das Niveau zu vergleichen und viele interessante Partien. Zudem können haben wir schon mehreren argentinischen Kontakt zu pflegen und zu knüpfen. In un- wir fast alle Spezialwünsche erfüllen. Fussballspielern eine Karriere in Europa serem Portefeuille befinden sich momentan Patrick Koeppel/Peter Mesmer ermöglicht. Sie passen von ihrer Mentalität gut 30 Spieler, was einiges an Arbeit mit sich her gut zu uns, viele haben ja sogar italieni- bringt. Aus diesem Grund bin auch ich sehr sche Vorfahren. Auch mit den klimatischen stark in unserem zweiten Bereich «Sport-

Bedingungen hier bei uns kommen sie gut management» involviert. 01 Michele Cedrola ermöglicht Fussballfans den zurecht. problemlosen Besuch von Spielen der Topligen Gibt es Erinnerungen an besondere Ereignisse, weltweit. | Bildquelle: Front Group GmbH Bundesliga, Serie A oder gar eine andere Liga? welche Sie in Ihrer Tätigkeit erlebt haben? 02 Der Signal Iduna Park in Dortmund – ein Spiel in Was steht bei den Fans am zurzeit am höchsten im diesem einzigartigen Stadion ist gemäss Michele Kurs? Spontan kommt mir da der FC Barcelona in Cedrola ein «must» für jeden Fussballanhänger. den Sinn. Es war, glaub ich, im Jahr 2006, als Bildquelle: Borussia Dortmund Fahrten im komfortablen Reisecar nach wir mit «Barca» wegen eines Spielers Ver- München und Stuttgart oder Mailand und handlungen führten. Die Grösse des Vereins Turin sind natürlich – auch von der kurzen und der Respekt, den man uns als Verhand- Distanz her – immer besonders beliebt. lungspartner entgegen gebracht hat, das war Aber auch Dortmund ist sehr gefragt. Da wir schon sehr eindrücklich! Ebenfalls erinnere ebenfalls Spiele und Reisen in die anderen ich mich an viele gute Gespräche mit den Topligen anbieten, gehören inzwischen auch Verantwortlichen von Borussia Dortmund. Liverpool, London, Manchester, Barcelona Es ging dabei um den Transfer eines Italie- und Madrid zu den begehrten Reisezielen nischen Nationalspielers. Es ist aber grund- der Fussballfans. Es werden immer mehr sätzlich immer eindrücklich, wenn wir Kon- Städte-Trips in Kombination mit Spielen der takte mit Grossclubs, wie beispielsweise Premier League, Primera Divsion, Bundesli- Milan, Inter, Schalke, Besiktas oder dem HSV ga oder Serie A gebucht. und deren massgeblichen Entscheidungsträ- gern pflegen dürfen. Etwas ganz Besonderes Sie arbeiten eng mit ihrem Bruder zusammen. Wie für mich ist es bis heute auch, wenn ich un- läuft diese Zusammenarbeit? sere «eigenen Spieler» live und erfolgreich

MICHELE CEDROLA

Verantwortlich für die Division «Tickets and Tours» bei der Front Group GmbH, St. Gallen. Er erstellt Strategien, Pläne und Budgets, trägt die Verantwortung für Verkauf und Beratung und entscheidet über die Beschaffung. Zudem führt er die Kommunikation, pflegt und erweitert die Kontakte zu den Partnerunternehmen. Michele Cedrola, geboren 1971, absolvierte eine Ausbil- dung zum Verkaufsberater in der Unterhaltungs- elektronik. Mit 19 Jahren konnte er sich bereits als Geschäftsführer profilieren. Nach erfolgreich abgeschlossenem Lehrmeisterkurs folgten Wei- terbildungen zum Verkaufskoordinator und Pro- ficiency (USA). Weitere berufliche Erfahrungen sammelte er im Event-Marketing beim renom- mierten Telekommunikationsriesen Worldcom in den USA. Später war er in Übersee als Projekt- leiter für Sponsoring und Event-Planing tätig.

39 FCO STÜTZPUNKT APPENZELLERLAND AKFV nun ebenfalls im Future Champs Ostschweiz eingebunden

wer lernwillig sei und wer auch über den not- wendigen Charakter verfüge, um im Fussball weiterzukommen.

VERSCHIEDENE VORTEILE

An einer ausserordentlich einberufenen Versammlung im vergangenen Mai spra- chen sich danach die Appenzeller Vereine nach eingehender Diskussion klar für den Aufbau des neuen Stützpunkts aus. Anfangs September konnte dann bereits das erste Training in Bühler mit 13 Juniorinnen und Junioren unter der Leitung von Marco Pola und Roger Widmer durchgeführt werden. Für einen eigenen Stützpunkt sprechen klar die insgesamt kürzeren Anfahrtszeiten und die höhere Anzahl Junioren, die von den spe- ziellen Fördertrainings profitieren können. Ziel des Stützpunktes ist es unter anderem, den Junioren frühzeitig verschiedene Fähig- eit dieser Saison ist auch der Appenzeller das Konzept für den Aufbau eines Stütz- keiten zu vermitteln. Footeco ist eine für S Kantonale Fussballverband (AKFV) mit punktes .Die Ausführungen des ehemaligen den Elitefussball der Kategorien U-12 und einem eigenen Stützpunkt im Konzept des Profi-Trainers waren verbunden mit dem U13 geschaffene Ausbildungskultur, die auf FCO eingebunden. Wunsch, dass auch im Appenzellerland ein die Entwicklung des Potenzials der Spieler eigener E11-Stützpunkt aufgebaut werden abzielt und zum Ziel hat, die jungen Spieler REFERAT VON MARKUS FREI sollte. «Mit dem Footeco Konzept werden nicht zu früh zu selektionieren. Weiter wird die fussballerischen und persönlichen Fä- darauf geachtet, nicht die physisch stärks- An der Delegiertenversammlung des Appen- higkeiten gefördert. Die Kinder müssen ten Spieler stärker zu fördern, sondern auch zeller Fussballverbandes vom vergangenen aber bereit sein, um zu Lernen. Wie in der technische und spielerische Elemente zu be- Frühjahr präsentierte Markus Frei, seit Janu- Schule erhalten sie in jedem Training eine rücksichtigen. mm/mes ar dieses Jahres Leiter «Partnerschaften und Hausaufgabe», erklärte Markus Frei. Damit Footeco» beim Future Champs Ostschweiz, könnten die Verantwortlichen herausfinden,

Begeisterung?Begeisterung? «Verbundenheit mit der Schweiz.»

Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.

Andreas Naef Peter Schmid Generalagent Verkaufsleiter

Helvetia Versicherungen Helvetia Versicherungen Generalagentur Thurgau Hauptagentur Amriswil Altweg 16, 8500 Frauenfeld Weinfelderstrasse 84, 8580 Amriswil T 058 280 65 48 T 058 280 39 52 [email protected] [email protected] Foto: AKFV Foto:

40 n den beiden Sichtungsturnieren des A Schweizerischen Fussballverbandes SFV vom 5. November in Biel und 20. Novem- ber in St. Gallen überzeugten die Mädchen des Ostschweizer Fussballverbandes OFV- ERFOLGREICHE mit ausgezeichneten Leistungen. Sämtliche sechs Spiele konnten sie mit einem Tor- verhältnis von 28:4 souverän gewinnen. Sie waren damit das erfolgreichste Team aller OFV-MÄDCHEN Regionalauswahlen. Resultate OFV : AFV(Aargau) 8:0 OFV : FVRZ (Zürich) 3:0 OFV : IFV (Innerschweiz) 5:3 AUSWAHL U15 OFV : FVNWS (Nordwestschweiz) 4:1 Sichtungsturniere des SFV OFV : AFF (Fribourg) 4:0 OFV : ACVF (Waadt) 4:0

Folgende Spielerinnen standen im Einsatz Livia Peng, Fabienne Nick, Nadine Böhi, So- phia Blumenthal (2 Tore), Mara Blumenthal, Géraldine Ess (4), Sarina Heeb (2), Simea Hefti, Leonore Holstein, Ardita Iseni (6), Riccarda Joos, Nina Jörg, Ariona Murati (1), Naomi Mutschler, Alicia Ravaioli (7), Livia Schneider, Jennifer Wyss (4), Lea Binder, Mia Egli, Sharon Glatzl (1), Liviana Janki, Serena Li Puma, Joelle Lienhard (1) Selina Ruckstuhl (rechts) und Jost Leuzinger dürfen Trainer zurecht stolz auf die U 15 OFV Auswahl sein | Bildquelle: OFV Selina Ruckstuhl und Jost Leuzinger, Betreu- er: Ernst Götschi. mf

Gesundheits-Wettbewerb Sportliche Preise zu gewinnen unter www.swica.ch/gewinnen

OB WALDLAUF ODER WETTLAUF In jedem Fall tun wir mehr für Sie. Wie der Ostschweizer Fussballverband vertrauen rund 26 000 Unternehmen und 1,3 Millionen Versicherte auf die führenden Versiche- rungslösungen von SWICA. Mit dem BENEVITA Bonusprogramm profitieren Sie dank

Ihrem gesunden Lebensstil von attraktiven Prämienrabatten und persönlichen Gesund- WEIL GESUNDHEIT heitsangeboten. SWICA Amriswil, Telefon 071 414 50 20, swica-benevita.ch ALLES IST

41 NEWS FUSSBALLNEWS Regional, National und International

Region weshalb die Spieler eine Arbeitsbewilligung bräuchten. Es sei ja Amateurfussball, sprich ein Hobby. Anderer Meinung sind die St. ROMAN WILD NEUER Galler Behörden. Nach einem Hinweis des TECHNISCHER LEITER Migrationsamts, ermittelte die St.Galler Der neue Technische Leiter des Ostschwei- Kantonspolizei mit den bekannten Folgen. zer Fussballverbandes (OFV) heisst Roman Mittlerweile liegt das Dossier bei der St. Wild. Der 41-jährige Ostschweizer wird ab Galler Staatsanwaltschaft. Diese ermittelt dem 1. Juli 2017 Nachfolger von Jost Leu- nun gegen die Verantwortlichen des FC St. zinger, welcher Mitte 2017 in Pension geht. Margrethen. Sie prüft, ob «die Verantwortli- Roman Wild wohnt in Wilen, ist verheira- chen des Vereins eine Widerhandlung gegen tet und hat zwei Kinder. Die Verantwort- das Ausländergesetz begangen haben», wie lichen des OFV freuen sich auf eine gute Roman Dobler, Mediensprecher der St. Gal- Zusammenarbeit. ler Staatsanwaltschaft bestätigte. St. Galler Tagblatt 01 Romand Wild, neuer Technischer Leiter des OFV. | Bildquelle: ofv 02 Die grauen Wolken über dem FC St. Margrethen sind nur teilweise abgezogen. | Bildquelle: Michel Canonica

01 FC ST. MARGRETHEN: VERFAHREN EINGESTELLT GRUPPENEINTEILUNG Nachdem fünf ausländische Spieler des FC RÜCKRUNDE 2016/2017 St.Margrethen verhaftet worden waren, un- Stefan Tanner, Präsident der Wettspielkom- tersuchte der Schweizer Fussballverband mission, und Ernst Kocherhans, Verantwort- den Fall. «Der SFV hat nach seiner Unter- licher für das Ressort Breitenfussball, planen suchung das Verfahren eingestellt», bestä- aktuell die Rückrundenspiele der Saison tigte Mediensprecher Marco von Ah. Ent- 2016/2017. Fixiert werden alle Junioren- und sprechend habe sich der Anfangsverdacht, Juniorinnenpartien der Kategorien A bis ein Verstoss gegen das Amateurstatut, nicht E. Zudem werden die Frauen 4. Liga Spiel- bestätigt. Der Verein müsse keine weiteren pläne aktualisiert. Die aktualisierten Spiel- sportlichen Folgen befürchten. Bei einer Ver- pläne sind auf der OFV-Website publiziert urteilung hätte dem FC St. Margrethen eine (www.football.ch/ofv). Busse und ein Punkteabzug gedroht, erklärte Ah. Was war passiert? Der FC St. Margrethen 03 Stephan Tanner (rechts) und Ernst Kocherhans: hatte Schlagzeilen gemacht, weil im Trikot Zuständig für die Spielpläne der Rückrunde. des Zweitligisten drei bosnische und zwei brasilianische Fussballer spielten. Der Club zahlte ihnen Spesen, kümmerte sich um eine National Unterkunft und einen vollen Kühlschrank. 02 Die Behörden befanden: Dies kommt einem Arbeitsverhältnis gleich. Doch das Touris- 30,7 MILLIONEN FÜR DIE CLUBS tenvisum der Kicker erlaubte ihnen keine Er- Ein neuer TV- und Marketingvertrag, so- werbstätigkeit. Die fünf wurden festgenom- wie ein neuer Verteilerschlüssel bescheren men, verurteilt und ausgewiesen. Der SFV den 20 Vereinen in der Super und Challen- ist nun zum Schluss gekommen, dass die ge League mehr Geld. Nach dem Abschluss ausbezahlten Spesen unter der Begrenzung des neuen TV- und Marketingvertrags kom- des Wettspielreglements liegen. Damit teilt muniziert die Swiss Football League den der SFV die Einschätzung des OFV. Dessen Verteilerschlüssel der Gelder ab der Saison Präsdient Stephan Häuselmann hatte nach 2017/2018. Insgesamt fliessen 30,7 Millio- den Verhaftungen seinen Unmut über das nen Franken an die Clubs. Vom neuen TV- Vorgehen der Behörden geäussert: «Wenn und Marketingvertrag mit Cinetrade und wir davon ausgehen, dass die Spieler mo- InfrontRingier entfallen 24,1 Millionen an natlich 300 Franken erhalten haben, so wie die Super-League- und 6,6 Millionen an die es der Präsident des FC St. Margrethen ge- Challenge-League-Clubs. Die Gesamtsum- sagt hat, dann ist dies meiner Meinung nach me, welche die SFL von den Entschädigun- kein Lohn sondern eine Spesenentschädi- gen der Urheberrechte an die 20 Vereine der gung.» Deshalb könne er nicht verstehen, höchsten beiden Schweizer Ligen weitergibt,

42 NEWS verdoppelt sich beinahe von gegenwärtig 17,2 «Anders wäre das im Sommer, vom 10. bis Millionen auf über 30 Millionen Franken. 30. Juni, mit 32 der weltbesten Mannschaf- In der Super League basiert die Ausschüt- ten», befand Infantino. Dieses Jahr gelangt tung neu auf einem Zwei-Säulen-Prinzip: die Klub-WM vom 8. bis 17. Dezember in Jeder Verein erhält einen Sockelbetrag von Japan zur Austragung. Zugelassen sind nur 1,8 Millionen, dazu eine Ranglistenprämie die sechs Sieger der kontinentalen Vereins- von maximal 1,5 Millionen. Mit dem alten pokal-Wettbewerbe sowie zusätzlich eine Vertrag hatten die Clubs maximal rund zwei Mannschaft aus dem Gastgeberland. In den Millionen verdienen können. Bisher waren Jahren 2017 und 2018 wird das Turnier in sie zusätzlich noch für ihre Werbewertigkeit den Vereinigten Arabischen Emiraten durch- belohnt worden. Diese Entschädigung fällt geführt, danach wäre ein Wechsel möglich. nun weg. Jeder Challenge-League-Verein «Die Welt verändert sich laufend. Fussball erhält neu zwischen 500'000 und 800'000 besteht nicht mehr nur aus Südamerika und Franken. 20minuten Europa», meinte der FIFA-Chef und ergänz- te: «Aus diesem Grund gilt es zukünftig eine 04 Geldsegen ab der Saison 2017/2018 für die Klub-WM zu finden, die sowohl interessan- Schweizer Spitzenvereine dank neuem TV- und ter für die Teilnehmer als auch für die Fans Marketingvertrag. | Bildquelle: Martin Rütschi in der ganzen Welt ist.» Offen liess der Fi- fa-Boss den Modus und ob das Turnier an einem fixen Standort durchgeführt werden ZUSÄTZLICH INTEGRITÄTSPRÜFUNG soll. Im Fokus sein müsse auch die Gesund- FÜR NEUE KLUBEIGENTÜMER heit der Spieler. «Wir müssen ihnen nach 04 Die Klubs der Swiss Football League (SFL) einer solchen WM die Möglichkeit zur Erho- geben grünes Licht für eine zusätzliche In- lung bieten.» Eine weitere grosse Änderung tegritätsprüfung für neue Klubeigentümer. hat Infantino ja bereits angekündigt. Sein Dadurch fliessen zukünftig zusätzliche Ziel ist es, das WM-Teilnehmerfeld ab 2026 Faktoren in das Bewilligungsverfahren der auf bis zu 48 Mannschaften auszuweiten. Lizenzkommission zur Übernahme eines mes Klubs ein, welche sich nicht auf rein finanzi- elle Aspekte beschränken. Für die Durchfüh- 05 FIFA-Präsident Gianni Infantino verfolgt rung dieser Integritätsprüfung konnte die das Ziel, die Klub-WM mit diversen Änderungen aufzuwerten. | Bildquelle: FIFA SFL mit der Firma «Dow Jones» ein spezi- alisiertes Unternehmen verpflichten. Die internationale Ausrichtung des Unternehmens eröffnet weltweite Prüfungsmöglichkeiten, GETRUNKEN UND GERAUCHT die nicht durch sprachliche Barrieren be- WIE DIE TEUFEL schränkt sind. Die Firma hat mit dem Pro- Englands Nationalspieler Wayne Rooney sah dukt «Dow Jones Sports Intelligence» das sich heftiger Kritik ausgesetzt, nachdem er erste für den Bereich Sport spezialisierte sich in seiner Freizeit in einer Bar betrunken Prüfverfahren für wirtschaftliche Risikoana- hatte. Liverpools Trainer Jürgen Klopp ver- lysen auf den Markt gebracht. Mit allen zur teidigte dagegen die Sauforgie des Kapitäns Verfügung stehenden Daten, Quellen und der englischen Nationalmannschaft: «Viele Ressourcen verfasst Dow Jones für die SFL Fussballlegenden, die wir heute noch vereh- ausführliche Berichte über die Integrität von ren, haben früher getrunken wie die Teufel Personen, die eine Mehrheit an einem Klub und geraucht – und sie waren trotzdem geni- 05 übernehmen, und ihre Verbindungen zur ale Fussballspieler». Die heutige Spielergen- Wirtschafts- und Sportwelt. Swiss Football ration täte ihm leid. Sie seien so professio- League CEO Claudius Schäfer erhofft sich, nell wie keine Generation zuvor und würden insbesondere bei ausländischen Personen, für jede Kleinigkeit kritisiert. «Ich bin mir verwertbare Informationen zur Integrität bewusst, dass wir es gut und einen tollen zu erhalten, welche den Lizenzbehörden vor Job haben. Ebenso dass wir viel verdienen. einem Entscheid ein gesamtheitliches Bild Aber auch Fussballer sind nur Menschen.» ermöglichen.» sfl Manchmal sei man zu Geburtstagen oder Hochzeiten eingeladen, und dann trinke man halt einmal ein Glas zu viel. nzz International 06 Wayne Rooney, Nationalmannschaftskapitän von England: Kein Kind der Traurigkeit weder auf KLUB-WM MIT 32 TEAMS IM SOMMER noch neben dem Platz. | Bildquelle: The Guardian FIFA-Präsident Gianni Infantino will die bisher zum Jahresende stattfindende Klub- WM deutlich aufwerten. In einem Interview mit der «Gazzetta dello Sport» sprach der Walliser über seine Pläne und seine Schwie- rigkeiten mit dem aktuellen Modus. Dieser sei kompliziert und an einem schwierigen Termin, der für wenig Begeisterung sorge.

43 Aus der Geschichte des Fussballs DAS KRIEGSSPIEL Fussball an Weihnachten 1914

44 or gut einhundert Jahren spielten an oder Fritz: Beide kauerten sich in die Schüt- Westfront kämpfenden Parteien am Waf- V Weihnachten deutsche und englische zengräben und versuchten zu überleben. fenstillstand teilgenommen haben. Es bleibt Soldaten an der Westfront miteinander Wer sich zu weit hinauslehnte, riskierte ei- ein einmaliges Ereignis. Zwar gab es in den Fussball. Dieses Ereignis steht seither als nen Kopfschuss. Dann passierte etwas, was folgenden Jahren zu Weihnachten ähnliche Symbol für den Sport als Gegenbild des man nur als eine unerhörte Begebenheit be- Versuche eines kurzfristigen Friedens, aber Krieges. zeichnen kann. In der Heiligabendnacht 1914 die Offiziersklasse unterband schnell sol- tönte es von der deutschen Seite weihnacht- che Unterminierungen des Kampfgeistes. KRIEG OHNE SCHIESSEN lich: Man sang «Stille Nacht, heilige Nacht», Von der deutschen Presse wurde damals Lichter flammten auf, Tannenbäumchen der Weihnachtsfrieden nie erwähnt. Auf der Sport ist Krieg ohne Schiessen, fand George wurden aufgestellt. Die Briten antworteten britischen Seite war die Berichterstattung Orwell. Er schrieb das 1945, am Ende zweier mit der englischen Version «Silent Night» etwas grosszügiger, wenn auch die Dimensi- Kriege, die Europa verwüstet hatten. Dabei und anderen Weihnachtsliedern. Die Waffen onen der Verbrüderungen heruntergespielt gab es schon 1914, zu Beginn des 1. Welt- schwiegen. Kein peitschender Schusslärm – und auf einen kleinen Frontabschnitt redu- kriegs, ein sportliches Duell, das Orwells dafür gemeinsamer besinnlicher Gesang. ziert wurden. Wortsinn vollkommen bestätigte und seinen Hintersinn zugleich vollkommen widerlegte. BIER UND PLUM PUDDING METAPHER DER VERSÖHNUNG Der Fussball zwischen den Schützengräben an der Westfront in Flandern, gespielt von Am nächsten Tag wird aus dem Waffenstill- Heute ist in Grossbritannien diese Episode englischen und deutschen Soldaten an Weih- stand der «Weihnachtsfriede», als der das zu einem machtvollen Symbol geworden. nachten vor über hundert Jahren – er war, Ereignis auf den Feldern in Flandern in die Mit einer ganzen Reihe von Veranstaltungen ganz buchstäblich, Krieg ohne Schiessen. Geschichtsbücher einging. Auf einer Länge wird dem Weihnachtsfrieden 1914 gedacht. Zugleich schuf diese friedliche Begegnung von rund 50 Kilometern, rund zwei Drit- Besonders das Fussballspiel zwischen den mit dem Feind, von einfachen Soldaten ohne tel des deutsch-britischen Frontabschnitts, englischen und deutschen Soldaten dient Wissen und Wollen ihrer Generäle verein- kam es zu Verbrüderungen zwischen Solda- als Metapher der Versöhnung und wird als bart, ein bleibendes Symbol für den Sport ten. Man begegnete sich im Niemandsland, wunderbare Weihnachtsgeschichte für im- als Gegenteil des Krieges. Es waren Spiele schüttelte sich die Hände und beschloss, mer in Erinnerung der Menschheit bleiben. ohne Schiedsrichter, ohne Tore, ohne Rasen, für eine kleine Weile mit dem Töten aufzu- kurier.at ohne Regeln und vielleicht sogar ohne richti- hören. Aus Erzfeinden wurden – kurzfristig gen Ball, selbst das ist nicht sicher. Doch das – Freunde. Man feierte gemeinsam, immer- war egal, es wurde auf seine ganz eigene Art hin war Weihnachten. Die Deutschen rollten vielleicht das erste «Jahrhundertspiel» des Bierfässer heran, die Briten revanchierten Fussballs. sich mit Plum Pudding, dem weihnachtli- chen Früchtekuchen. Verfeindete Soldaten GEMEINSAMES SINGEN tauschten kleine Geschenke aus und pro- bierten die Zigarettenmarke der Gegenseite. Die Westfront vor hundert Jahren: Der Ers- Und auf einmal holte jemand einen Fussball te Weltkrieg war gerade etwas mehr als vier heraus und dann wurde gekickt. Monate alt, aber schon zum Stellungskrieg geworden. Man grub sich ein, Deutsche UNGLAUBLICH ABER WAHR rechts, Alliierte links, dazwischen ein Strei- fen Niemandsland. In Flandern standen die So unglaublich es klingen mag, so ist es doch Soldaten des Reichs gegen die Kämpfer des passiert. Man geht heute davon aus, dass britischen Expeditionskorps. Ob Tommy mindestens 100 000 Soldaten der an der 02

01 Weihnachtsstimmung und Kampfpause in den Schützengräben. | Bildquelle: Getty

02 Eine Skulptur in den Überresten der St. Luke’s Church in Liverpool erinnert an das Fussballspiel an der Front. | Bild: Reuters

03 Gedenkkreuz in Ypern: Die Fussbälle am Kreuz symbolisieren den kleinen Weihnachtsfrieden mitten im Krieg: Bildquelle: Brian Harris / eyevine

45 ährend eines Spiels fliegt plötzlich ZUM TSCHUTTÄ W eine Flasche aufs Spielfeld. Schreit der Schiedsrichter: «Was soll das?» Ruft einer Die lustige Seite des Fussballs der Zuschauer: «Damit sie nicht so alleine sind.»

er Mittelstürmer steht im Himmel vor D Petrus. Da fragt Petrus ihn erstaunt: «Du hier? Wie hast Du denn nur das Himmelstor gefunden?»

er Trainer nach einer hohen Niederlage D zu seiner Mannschaft: «Ihr solltet spielen wie noch nie und nicht, als ob ihr noch nie gespielt habt.»

as hat Ottmar Hitzfeld, als er noch W Trainer der Bayern war, immer zu den gegnerischen Spielern gesagt, wenn Oli- ver Kahn auf den Platz gerannt ist? «Keine Angst, der tut nichts, er will nur ein bisschen spielen.»

agt ein Öl-Scheich: «Ich liebe sportliche S Frauen, nächste Woche heirate ich ein Frauenfussballteam.»

ritzchen muss einen Aufsatz über Fuss- F ball schreiben. Fritzchen hält sich kurz. Er schreibt: «Der Platz war leider nicht bespielbar.»

ragte ein Zuschauer den Schiedsrichter ann wurde zum ersten Mal eine Fuss- F nach Spielschluss: «Haben sie drei Se- W ballmannschaft schriftlich erwähnt? as ist der Unterschied zwischen der kunden Zeit?». Dieser nickte zustimmend. Im Alten Testament. Da heisst es: «Sie tru- W Schweiz und Deutschland? Die Deut- «Schön, dann erzählen sie mir mal alles gen seltsame Gewänder und irrten planlos schen haben die netteren Nachbarn. was sie über Fußball wissen.» umher.»

IMPRESSUM GESTALTUNG KOSTENLOSE ABO-BESTELLUNG Hannemann Media AG Ostschweizer Fussballverband HERAUSGEBER Postfach 1372, 8580 Amriswil Ostschweizer Fussballverband DRUCK [email protected] Weinfelderstrasse 84 Stämpfli AG, Bern 8580 Amriswil VERANTWORTLICH FÜR DIE HERAUSGABE www.football.ch/ofv AUFLAGE Albert Gründler, Stephan Häuselmann, 5500 Exemplare Peter Mesmer, T 071 282 41 41 Beat Lanzendorfer, Patrick Koeppel F 071 282 41 42 ERSCHEINUNG Korrektorat: Hans Möckli M [email protected] 4 × jährlich Abdruck von Beiträgen unter Angabe der Quelle gestattet.

46 47 Jedes Jahr werden rund 45 000 Fussballer durch Verletzungen zum Zuschauen gezwungen.

Fussball ist eine der populärsten Sportarten in der Schweiz. Leider verletzen sich jedes Jahr rund 45 000 Menschen dabei – ein ganzes Stadion voll. Bestimmen Sie jetzt Ihr persönliches Risikoproﬁ l und senken Sie so Ihre Verletzungsgefahr: mit dem Fussballtest auf suva.ch.

Stadion_A4_210x285_d.indd 1 04.04.2014 09:49:07