DOCSLIB.ORG

Digging with the Duchess of Devonshire Foreigners Began To

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Digging with the Duchess of Devonshire Foreigners Began To CHAPTER TWENTY-FOUR DIGGING WITH THE DUCHESS OF DEVONSHIRE Foreigners began to arrive again and the British, in particular, helped to compensate for the loss of French patronage. Considering the many Brit- ish travellers Åkerblad mentions, he did get some business. But these trav- ellers were also of a fleeting kind and Åkerblad compared them to birds of passage: “Our many English, like a multitude of migrating birds, are now leaving one after another.”1 Like carrier pigeons the British also brought papers and journals with them and Åkerblad could again reconnect with news and debate from Britain: “The English . arrive at my place every day, and [they bring] quantities of literary journals from their country.”2 Making a zecchino a day as a cicerone was not to be sniffed at, but occasional work was not enough for Åkerblad to survive on. More impor- tantly, it left him insufficient free time to pursue his own interests. It was necessary for Åkerblad to acquire patrons who could provide durable sup- port. Today it is difficult to understand the blend of sincere friendship and subservience that was a defining factor in relations between what were mostly noble employers and scholars, guides and artists in their service. The actual economic transactions between him and his patrons elude us. Money is easier to follow in the case of artists; they were selling something tangible and contracts often survive. Åkerblad was a friend of some of the most illustrious Polish Roman residents. Prince Stanisław Poniatowski was the nephew of the last king of Poland before the partitions of the second half of the eighteenth cen- tury. From the 1780s he spent most of his life in Italy and was an impor- tant collector and patron of the arts. He lived lavishly and Åkerblad called him his Lucullo, after the Roman paragon of luxurious living Lucullus. Åkerblad advised Poniatowski when he bought objects for his extensive collection.3 1 JDÅ to Ciampi, 9 March 1816, KVHAA. 2 JDÅ to Ciampi, 16 November 1816, KVHAA. 3 JDÅ to Löwenhielm, 15 August 1817, Rome, Ep L 24, K; Andrea Busiri Vici, I Poniatowski e Roma (Florence: Edam, 1971). digging with the duchess of devonshire 393 Åkerblad’s acquaintance with Poles opened the door for Ciampi in Poland. Åkerblad proposed Ciampi for a professorship in Warsaw and after an intensive exchange of letters between Pisa, Rome and Warsaw, Ciampi left in September 1817. This is also when the correspondence between Åkerblad and Ciampi is interrupted; Åkerblad’s last letter is a moving tes- timony to their long friendship. Ciampi is today mainly remembered for his role in introducing Polish culture and literature to Italy.4 In the same context that Åkerblad called Poniatowski his Lucullos, he referred to the Russian minister as his “respectable Plato.”5 Andriy Yak- ovych Italinsky (1743–1827) had been the Russian representative in Con- stantinople in 1803–6 and 1812–16.6 He learned Arabic at the age of sixty and became an enthusiastic collector; he managed to acquire several important manuscripts during his time in Constantinople. Italinsky came to Rome in 1816 and Åkerblad dedicated his 1817 treatise to him. He men- tions in the introduction that they had met before, possibly in Paris or the East. The publication was on a Phoenician inscription, befitting Italinsky’s longstanding interest in oriental literature. Åkerblad also commented and worked with Italinsky’s collection of inscriptions and manuscripts.7 Stend- hal describes Italinsky as sympathetic and not at all pompous; he received his visitors in a large room adorned with a painting of an Ottoman sultan.8 As usual it is hard to say how money changed hands, but it is probable that Italinsky contributed to the printing costs of the treatise dedicated to him and also helped Åkerblad with his living costs. According to another source, Åkerblad had gained the confidence of Grand Duke Michael Pav- lovich of Russia, probably through Italinsky’s intermediation. Åkerblad 4 JDÅ to Ciampi, 25 September 1817, Forteg. The final year of correspondence between Åkerblad and Ciampi is to a large extent dedicated to Ciampi’s Polish professorship. Vittore Branca, “Sebastiano Ciampi (1817–1822) nell’inedita biografia scritta da F. L. Polidori,” in Relazioni tra Padova e la Polonia: studi in onore dell’Università di Cracovia nel 6. centena- rio della sua fondazione (Padova: Antenore, 1964); Branca, Sebastiano Ciampi in Polonia e la Biblioteca Czartoryski (Boccaccio, Petrarca e Cino da Pistoia) (Wroclaw: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1970). 5 JDÅ to Löwenhielm, 15 August 1817, Rome, Ep L 24, KB. 6 See e.g. Shaw, Selim III, 350ff.; Kratchkovsky, Among Arabic Manuscripts, 171–72, 178ff. 7 Åkerblad, Lettre sur une inscription phénicienne trouvée à Athènes (Rome, 1817), 3. Cor- pus inscriptionum semiticarum, no. 117. The stone is now in the Louvre. Åkerblad’s annota- tions in Italinsky’s papers: Marco Buonocore, Bibliothecae Apostolicae Vaticanae. Codices 9734–9782 (Codices Amatiani) (Vatican City: Bibl. Apostolica Vaticana, 1988), 66. 8 Stendhal, who met most notables during his visits to Rome, also mentions Åkerblad with appreciation. Stendhal, Voyages en Italie, 1254, 1256..
Load more

Recommended publications
  • Polish Background Resources. Wilmette Public Schools District# 39
    DOCUMENT RESUME ED 418 900 SO 028 113 AUTHOR Omalley, Joan; Koscielak, Gosia; Long, Chris Przybyla; Retzloff, Joan TITLE Polish Background Resources. Wilmette Public Schools District #39, IL. INSTITUTION Wilmette Public Schools, IL. SPONS AGENCY Illinois State Board of Education, Springfield. PUB DATE 1995-00-00 NOTE 87p.; Some maps and figures may not reproduce well. PUB TYPE Guides Non-Classroom (055) Information Analyses (070) Reference Materials Bibliographies (131) LANGUAGE EDRS PRICE MF01/PC04 Plus Postage. DESCRIPTORS Elementary Secondary Education; *Foreign Countries; Global Education; Instructional Materials; Minority Groups; North Americans; *Polish Americans; Polish Literature; Social Studies IDENTIFIERS *Poland ABSTRACT This packet contains resource materials to help teachers include Polish studies in the school curriculum. Sections include: (1) "Geography"; (2) "History"; (3) "Fine Arts"; (4) "Resources"; and (5) "Appendix," covering miscellaneous facts and figures about Poland, its education system, monuments, national parks, language, and literature. (EH) ******************************************************************************** * Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made * * from the original document. * ******************************************************************************** PCOMAISEIE 313.A.C161GaRCKFAnD IRJESCOTJRCE IiiVIXAMETTIE I:bT.7113I4IC SCHOOLS DISTRICTateao Sam Milsmixellim, Supt. 615 Locust Wilmette, XL 60091 7013/256-2450 PERMISSION TO REPRODUCE AND DISSEMINATE THIS MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY At. SPA GNI°L.o TO THE EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER (ERIC) U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION Office of Educational Research and Improvement rr) EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER (ERIC) XThis document has been reproduced as received from the person or organization originating it. 0 Minor changes have been made to improve reproduction quality. 00 Points of view or opinions stated in this document do not necessarily represent official OERI position or policy.
    [Show full text]
  • Open Access Version Via Utrecht University Repository
    Philosopher on the throne Stanisław August’s predilection for Netherlandish art in the context of his self-fashioning as an Enlightened monarch Magdalena Grądzka Philosopher on the throne Magdalena Grądzka Philosopher on the throne Stanisław August’s predilection for Netherlandish art in the context of his self-fashioning as an Enlightened monarch Magdalena Grądzka 3930424 March 2018 Master Thesis Art History of the Low Countries in its European Context University of Utrecht Prof. dr. M.A. Weststeijn Prof. dr. E. Manikowska 1 Philosopher on the throne Magdalena Grądzka Index Introduction p. 4 Historiography and research motivation p. 4 Theoretical framework p. 12 Research question p. 15 Chapters summary and methodology p. 15 1. The collection of Stanisław August 1.1. Introduction p. 18 1.1.1. Catalogues p. 19 1.1.2. Residences p. 22 1.2. Netherlandish painting in the collection in general p. 26 1.2.1. General remarks p. 26 1.2.2. Genres p. 28 1.2.3. Netherlandish painting in the collection per stylistic schools p. 30 1.2.3.1. The circle of Rubens and Van Dyck p. 30 1.2.3.2. The circle of Rembrandt p. 33 1.2.3.3. Italianate landscapists p. 41 1.2.3.4. Fijnschilders p. 44 1.2.3.5. Other Netherlandish artists p. 47 1.3. Other painting schools in the collection p. 52 1.3.1. Paintings by court painters in Warsaw p. 52 1.3.2. Italian paintings p. 53 1.3.3. French paintings p. 54 1.3.4. German paintings p.
    [Show full text]
  • Marriage, Inheritance, and Family Discord: French Elite and the Transformation of the Polish Szlachta
    Blackburn: Marriage, Inheritance, and Family Discord 2 WORLD HISTORY REVIEW / Summer 2004 MARRIAGE, INHERITANCE, AND FAmily DISCORD: FRENCH ELITE AND THE TRANSFORMATION OF THE POLISH SZLACHTA by Christopher Blackburn [M. Damon to M. Wisdom] As to philosophy, you should know that our present age is one of enlightenment. Along with English frock coats, philosophy has come into vogue. In the boudoirs of the most fashionable ladies, right next to embroidery hoops and face powder you will find volumes of M. Rousseau, the philosophical works of Voltaire, and other writings of that sort. —Ignacy Krasicki (1776) Several important themes permeate Monsieur Damon’s instruc- tions to his aristocratic pupil. Most significant is not that Poland was a part of the general European Enlightenment, but that Polish enlight- ened thought resided primarily within “fashionable” elite circles and was ultimately based on the writings of the French philosophes. The wholesale acceptance of French culture brought a clear and conscious change to the szlachta’s traditionally Sarmatian character, while at the same time the szlachta family was unconsciously transformed by the more subtle Western notions of kinship and affective individual- ism, a process that culminated with the reign of the last enlightened despot—Napoleon Bonaparte.2 The mentalité of the Polish nobility was recast in the eighteenth century as its membership embraced selectively certain aspects of both the Enlightenment and ancien régime France. The piecemeal acceptance of these ideas by the traditionally Sarmatian nobility led to the evolution of an ideology resembling Enlightened Sarmatianism—one that embraced formal education, individualism, and Western appearance, which coexisted with agrarianism, anti-urbanism, and devotion to the Church.3 Once again the szlachta displayed its paradoxical nature by Produced by The Berkeley Electronic Press, 2003 1 World History Review, Vol.
    [Show full text]
  • Notes on the Musicians of Stanisław Ciołek Poniatowski (1676–1762)
    Research into the Resources of Polish Courts. Notes on the Musicians of Stanisław Ciołek Poniatowski (1676–1762) IRENA BIEŃKOWSKA University of Warsaw Institute of Musicology Research into the Resources of Polish Courts. Notes on the Musicians of Stanisław Ciołek Poniatowski (1676–1762) Musicology Today • Vol. 10 • 2013 DOI: 10.2478/muso-2014-0004 For years, Polish musicologists have looked closely at differences in the quantity and quality of stored music, musical activity at the courts of Polish nobility. These architectural monuments and works of art). efforts have resulted in numerous study papers (which A recent study by the present author of materials are mostly fragmentary in nature) analysing musical collected at the Central Archives of Historical Records ensembles active in the courts, theatrical centres, and in Warsaw (hereinafter: AGAD) has yielded new findings the playing of music by the nobles themselves. The about music at the court of Stanisław Poniatowski main problem faced by researchers is the fragmented (1676–1762), the governor of the Mazovia Province, and state of collections, or simply their non-existence. The bearer of the Ciołek family coat of arms. The Poniatowski work becomes time-consuming and arduous, and it lies Family Archive (hereinafter: ARP) section of AGAD was beyond the scope of a typical musicological research, as investigated with a view to a better understanding of the information sources are quite scattered, incomplete and musical activity at the governor’s court3. typically not primary in nature. Stanisław Poniatowski, who is considered to have Research to date into sources from 18th-century courts brought about the Poniatowski family’s rise in power, and has not been carried out in a systematic fashion, and who was the father of the future king of the Republic has only looked at individual representatives of major of Poland, came from a noble, but not particularly aristocratic families from the Republic of Poland, such as affluent family.
    [Show full text]
  • PMA Polonica Catalog
    PMA Polonica Catalog PLACE OF AUTHOR TITLE PUBLISHER DATE DESCRIPTION CALL NR PUBLICATION Concerns the Soviet-Polish War of Eighteenth Decisive Battle Abernon, De London Hodder & Stoughton, Ltd. 1931 1920, also called the Miracle on the PE.PB-ab of the World-Warsaw 1920 Vistula. Illus., index, maps. Ackermann, And We Are Civilized New York Covici Friede Publ. 1936 Poland in World War I. PE.PB-ac Wolfgang Form letter to Polish-Americans asking for their help in book on Appeal: "To Polish Adamic, Louis New Jersey 1939 immigration author is planning to PE.PP-ad Americans" write. (Filed with PP-ad-1, another work by this author). Questionnaire regarding book Plymouth Rock and Ellis author is planning to write. (Filed Adamic, Louis New Jersey 1939 PE.PP-ad-1 Island with PE.PP-ad, another work by this author). A factual report affecting the lives Adamowski, and security of every citizen of the It Did Happen Here. Chicago unknown 1942 PA.A-ad Benjamin S. U.S. of America. United States in World War II New York Biography of Jan Kostanecki, PE.PC-kost- Adams , Dorothy We Stood Alone Longmans, Green & Co. 1944 Toronto diplomat and economist. ad Addinsell, Piano solo. Arranged from the Warsaw Concerto New York Chappell & Co. Inc. 1942 PE.PG-ad Richard original score by Henry Geehl. Great moments of Kosciuszko's life Ajdukiewicz, Kosciuszko--Hero of Two New York Cosmopolitan Art Company 1945 immortalized in 8 famous paintings PE.PG-aj Zygumunt Worlds by the celebrated Polish artist. Z roznymi ludzmi o roznych polsko- Ciekawe Gawedy Macieja amerykanskich sprawach.
    [Show full text]
  • Lane on Lukowski, 'The Partitions of Poland 1772, 1793, 1795'
    Habsburg Lane on Lukowski, 'The Partitions of Poland 1772, 1793, 1795' Review published on Sunday, August 1, 1999 Jerzy Lukowski. The Partitions of Poland 1772, 1793, 1795. London and New York: Longman, 1999. xv + 232 pp. $36.00 (textbook), ISBN 978-0-582-29274-1; $82.95 (cloth), ISBN 978-0-582-29275-8. Reviewed by Hugo Lane (Polytechnic University New York)Published on HABSBURG (August, 1999) Eastern Europe's Counterpoint to the French Revolution Between 1772 and 1795, the second largest state in Europe, the Commonwealth of Two Nations, or as it is usually known in English the Polish-Lithuanian Commonwealth, was wiped from the map. Such a development might well have been the defining point of late eighteenth century European history. Instead, it was overshadowed by the French Revolution, leaving the partitioning of Poland little more than a small sub-plot within eighteenth century European history. Thus, while whole chapters of Western Civilization textbooks are devoted to the French Revolution, the final years of Polish history are rarely given more than a one or two paragraphs. The gap between the number of monographs written on the Revolution and the partitions grows every year. While virtually every year someone at an American university completes a dissertation on the French Revolution that will likely be turned into a book, this century has only seen three major English language works on the partitions prior to publication of the work at hand: Baron Eversley's The Partitions of Poland and Robert Lord's The Second Partition of Poland both dating from 1915, and Herbert Kaplan's The First Partition of Poland, published in 1962.
    [Show full text]
  • On Known and Less Known Relations of Leonhard Euler with Poland
    Research papers and communications Roman Sznajder Bowie State University [email protected] On known and less known relations of Leonhard Euler with Poland Abstract In this work we focus on research contacts of Leonhard Euler with Polish scientists of his era, mainly with those from the city of Gdańsk (then Gedanum, Danzig). L. Euler was the most prolific mathematician of all times, the most outstanding ma- thematician of the 8th century, and one of the best ever. The complete edition of his manuscripts is still in process (Kleinert 205; Kleinert, Mattmüller 2007). Euler’s contacts with French, German, Russian, and Swiss scientists have been widely known, while relations with Poland, then one of the largest European countries, are still in oblivion. Euler visited Poland only once, in June of 766, on his way This paper is dedicated to Ms. Anna Parczewska on the occasion of her 90th birthday. This is an extended version of the presentation given at HPM Ameri- cas, March 14–15, 2015, American University, Washington, D.C. A draft version of this article was archived at Arxiv.org: https://arxiv.org/pdf/ 1505.02411&usg=AFQjCNGjNL4yhWepmd-bA2eOIwXRx3XSKw. PUBLICATION e-ISSN 2543-702X INFO p-ISSN 2451-3202 DIAMOND MODEL OPEN ACCEss CITATION SZNAJDER Roman 2016: On known and less known relations of Leonhard Euler with Poland. Studia Historiae Scientiarum 15, pp. 75–110. DOI: 10.4467/23921749SHS.16.005.6148 Available online: http://pau.krakow.pl/SHS/shs-15-2016-5.pdf ARchivE RECEIVED: 29.09.2015 LICENSE POLICY ACCEPTED: 18.10.2016 Green SHERPA / Published ONLINE: 24.11.2016 RoMEO colour WWW http://pau.krakow.pl/Studia-Historiae-Scientiarum/ http://ejournals.eu/Studia-Historiae-Scientiarum Roman Sznajder On known and less known relations of Leonhard Euler with Poland back from Berlin to St.
    [Show full text]
  • 4 Lords and Masters
    4 Lords and Masters Most rural Jews were not self-employed entrepreneurs, but were dependent on, and/ or served in one way or another (mostly as leaseholders) their landlords, who were private persons, mainly Polish and Lithuanian nobles, and various institutions. This was a direct continuation of the situation in the late Polish-Lithuanian Commonwealth, although with changes in the land ownership structure which had occurred under Czarist Russian rule. These changes included the penetration of Russian landowners into former Polish territories, and the abolition of the nobles’ monopoly on land ownership. These opened a way for non-noble landowners (including Jewish ones) to acquire land in the region. The other changes were: stripping the Uniate (Greek-Catholic) Church of most of its property and giving it to the Orthodox church in 1805, and a distinction between Imperial estates (udel’nyye zemli) and treasury estates (kazionnyye zemli), which did not exist under Polish rule. However, it should be taken into account that the eviction lists were composed after the 1807 Treaty of Tilsit when Polish nobles in the service of Napoleonic Grand Duchy of Warsaw were not regarded as Russia’s enemies. The connection between Jews and Polish-Lithuanian magnates is, of course, one of the best-studied topics in the history of the Polish-Lithuanian Jewry204, and I have personally contributed several studies on the economic connections between Polish Jews and various churches in the pre-partition period205. All these studies, however, are based either upon private magnates’ archives or ecclesiastic archives and do not provide a full picture.
    [Show full text]
  • A Genuine Fake Poniatowski Gem? by Gertrud Seidmann
    BaBesch 74 (1999) A genuine fake Poniatowski Gem? By Gertrud Seidmann A gold swivel ring mounted with an intaglio gem group; but in the absence of documentary evidence depicting Jason (Fig. 1) was on the New York art for its origin, the attribution of a gem with a forged market in 1995. The engraving on the orange, Greek signature presents obvious problems. Two lightly striated cornelian, a long oval measuring among Thorvaldsen's known gem–engraver copyists 31x18 mm, represents the legendary hero standing produced a number of intaglios: they were Giovanni frontally in a graceful pose, his weight resting on Settari (1773–after 1833) and Luigi Pichler his left leg, while his head is turned in profile to his (1773–1854); the latter seemed to be the foremost right. He is naked but for a helmet with a large crest candidate, on several grounds. The much younger and sandals on his feet; a cloak, fastened at the half–brother and pupil of Giovanni Pichler, he had throat with a brooch and billowing behind him, is become celebrated in his turn for exquisitely gathered over his right arm, in which he grasps a engraved stones6; we find among them no fewer than short lance, and a sword is slung from the baldric across his shoulder; the captured golden fleece is draped over his left arm. In the field on the right, a 1 H. 2 m 42, original plaster model 1802–3 (Copenhagen, Greek name is inscribed in reverse, reading from top Thorvaldsen Museum), marble 1803–28 (ibid); Jornaes and to bottom; it is that of Augustus's gem engraver Urne 1985, cat.
    [Show full text]
  • PRINCE STANISŁAW PONIATOWSKI: EXPERT on and COLLECTOR of ANCIENT and ITALIAN ART Agnieszka Bender Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw
    Muz., 2020(61): 80-89 Annual, eISSN 2391-4815 received – 03.2020 reviewed – 04.2020 accepted – 05.2020 DOI: 10.5604/01.3001.0014.2085 PRINCE STANISŁAW PONIATOWSKI: EXPERT ON AND COLLECTOR OF ANCIENT AND ITALIAN ART Agnieszka Bender Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw In the present paper the current state of research into similarly as in guides to the Eternal City and Florence, he the patronage and collecting activities of Prince Stanisław has been almost entirely neglected. In a guide to Rome, Poniatowski (1754–1833) in his second homeland Italy, with a note mentioning him appeared for the first time only in which he was connected for almost 40 years of his life, is out- 2009 in the text by Adam Broż.5 Meanwhile, both in Rome lined. Over the period, the Prince made three long trips there and its vicinity, as well as in Florence and around, many which preceded 30 years of living in Italy on a permanent places still connected with this important historical figure can basis, first in Rome, and then in Florence, where he was bur- be found. Over the recent dozen years or so some new inter- ied following his last will in a sumptuous tomb raised by his est of Italian and Polish researchers in that rather forgotten, sons in the Blessed Sacrament Chapel by St Mark’s Church.1 but certainly not commonplace, and after all favourite neph- The biographical novel by Marian Brandys published under ew of the last Polish King has been observed. Several publica- a slightly provocative title over half a century ago Nieznany tions of professional historians and what is more, amateurs książę Poniatowski [Unknown Prince Poniatowski], despite with a passion and journalists, who, interestingly, are Italians several editions,2 has not significantly contributed to pop- or Poles living in Italy, have been released;6 they have tried ularizing the extremely extravagant figure of the King’s to popularize the figure of the fabulously wealthy, though nephew Stanisław Poniatowski; neither have the trans- eccentric Prince.
    [Show full text]
  • Lecture 3 the Partitions of Poland 1763-1795 I. Partition in Eighteenth
    - 1 - Lecture 3 The Partitions of Poland 1763-1795 I. Partition in Eighteenth Century ‘Partition was a major political fashion in the eighteenth century, a rational way for monarchs to settle their differences and adjust one another’s potentials in the name of the balance of power.’(Lucjan Lewitter, author of the chapter on the subject in the New Cambridge Modern History). Many examples: 1. Great Northern War – originates in a scheme to share out Swedish possessions on southern shore of Baltic. 2. Division of Spanish possessions in 1713-1714. 3. Austrian inheritance nearly subdivided in 1741. 4. Plans for exchange of Bavaria, parts of Rhineland, Netherlands, Austrian Italy, Hanover, English, French, Dutch colonies. 5. Turkey – Austrian and Russian plans. 6. Seven Years’ War. Russian hopes to dismember Prussia – Silesia to go to Austria, East Prussia to Poland. II. First Partition - 2 - 1. Reasons for weakness of Poland obvious and have already been discussed in some detail. 2. Election of Stanisław August in1764 He was a member of the Czartoryski faction. Elected with help of Catherine. Hoped for reform. His character has been hotly disputed Ambitions, endowed with great natural gifts, had had a good education and had traveled widely in Germany, France, England and Russia. Charming, good-looking, had great capacity for work. An intellectual to his fingertips, steeped in the cosmopolitan culture of the eighteenth century. But he was also vain, extravagant, pleasure-loving. Not a heroic figure. Way opinions about him have changed: 1. Immediately after partitions 2. Rehabilitation 3. Present-day view in Poland There are a number of studies in French and English on him: J.
    [Show full text]
  • Shakespeare's Plays in Eighteenth Century Poland
    SHAKESPEARE’S PLAYS IN EIGHTEENTH CENTURY POLAND: CRITICISM, FIRST TRANSLATIONS AND THEATRE ADAPTATIONS Agnieszka Szwach The groups of English strolling actors reached Poland as early as 1587, when they gave performances in Gdańsk, a wealthy and populous international port with a large English colony. The visits of strolling companies to Poland were frequent, particularly in the periods 1600-1619 and 1636-1654 (Limon 1985, p. 10-19, 37; Střibrný 2000, p. 7-10; 15). Thanks to the neutral policy of Sigismund III during the Thirty Years’ War and the peace treaty with Sweden, concluded by his son and successor, Vladislaus IV in 1635, Poland avoided the 10.17771/PUCRio.TradRev.19732 plight of Germany, denuded at that time by the foraging armies and with its peace and stability seemed to English Comedians a perfect choice (Limon 1985, p. 30-33; Střibrný 2000, p. 13-15) Additionally, the Warsaw royal court with a new theatre hall opened in 1637 awarded the visiting artist a certain level of prestige. English actors found permanent shelter there and were able to make good use of technically advanced stage properties. The repertoire of those English companies comprised mostly plays that had been staged previously in London playhouses. In 1626, the John Green company, among others, played the following Shakespeare plays: Romeo and Juliet, Julius Caesar, Hamlet, and King Lear (Limon 1985, p. 22). Out of necessity those dramas were represented in horrendously simplified versions and either in English or German. Therefore, the questions whether Polish audiences were aware at that time that they watched the plays by the best playwright of the Elizabethan stage will remain unanswered.
    [Show full text]