Odkrij Košček Raja a Crowdless Paradise
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Razkošje poti.Izberi svojo. A Kingdom of Pathways. Choose Yours. november 2020–marec 2021 • Letnik 2, št. 2 / November 2020–March 2021 • Volume 2, no. 2 Turistični vodnik za obiskovalce Tržiča in okolice v zimski sezoni 2020/21. / Tourist guide for visitors in the winter season 2020/21. Odkrij košček raja A crowdless paradise Zapri oči, globoko vdihni svež zimski zrak, ki se po deviški smučini sredi edinstvene narave. Na Close your eyes, take a deep breath of the fre- lar mountain scenery. In the Tržič region oppor- potopi globoko v tvoja pljuča; prisluhni turnim Tržiškem je priložnosti za turno smuko, kolikor sh winter air that sinks deep into your lungs, tunities for ski touring are as abundant as the smučem, ko zarežejo v deviški sneg; otrokom, ki je poti, po katerih odkrivaš koščke raja. Zibelka listen to the sound of your touring skis as they paths that take you through this crowdless pa- se s sanmi razigrano spuščajo po bližnjem hribu; slovenskega smučanja te zagotovo ne bo pustila cut into the virgin snow, of the children playfully radise. The cradle of Slovenian skiing is guaran- komaj tekočemu na pol zamrznjenemu potoč- ravnodušnega. sledding down the nearby hill, or of the music teed to inspire you. ku, ki se sramežljivo vije izza zasneženega hriba; Odkrij košček raja na saneh and laughter that can be heard from the festi- Discover a crowdless paradise on a sled ali pa glasbi in smehu, ki se slišita iz bogato okra- Šc izza ovinka … pa si v eni izmed redkih sloven- vely decorated town centre of Tržič. All this and Just around the corner … and you’re in one of šenega mestnega jedra Tržiča. Vse to in še mno- skih destinacij, ki ponuja sankaške dogodivščine much more awaits you in the Tržič region in win- the few Slovenian destinations that offers sle- go več je Tržiško pozimi! na obilici naravnih stez. Podaj se pod Storžič, na ter! Tržič offers activities in abundance even on dding adventures on an abundance of natural Pri nas je aktivnosti in zanimivosti na pretek tudi Ljubelj ali pa Zelenico, povsod boš ustvaril izje- the shortest days of the year. After a full day of trails. Go from under Storžič to Ljubelj or Zeleni- ob najkrajših dneh. Po celodnevnem turnem mne zimsko-adrenalinske spomine. skiing, sledding or skating, stroll through the ca, everywhere you’ll create exceptional memo- town centre with its unique decorations, bake smučanju, sankanju ali drsanju se sprehodi skozi Zima je pravljični čas, ko je vse mogoče, vse ries of thrilling winter adventures. Tržič flika (a special type of local bread) in Kurnik na novo unikatno okrašeno mestno jedro, speci uresničljivo, ko smo si med sabo blizu, ko odkri- Winter is a fairy-tale time when everything is House, and warm up in the Tržič Museum. si tržiško fliko v Kurnikovi hiši, na koncu pa se še vaš posamezne koščke raja, ki ti jih zagotovo ne possible, everything is achievable, when we pogrej v Tržiškem muzeju. bo zmanjkalo vse do pomladi! Discover a crowdless paradise on skis feel close to one another, when you discover a Odkrij košček raja na smučeh You know there’s no better feeling than descen- crowdless paradise that will keep you busy until Saj veš, da ni boljšega občutka, kot ko se spustiš ding the slopes on virgin snow amidst spectacu- spring! Sankanje Turno smučanje Tekčeve jaslice Tržiški muzej GUC Zelenica Sledding Ski touring Tekec Nativity Scene Tržič Museum Mountaineering educational centre TOP 5 TOP / TOP 5 9 772670 Turistično promocijski in informacijski center Delovni čas / Opening hours ISSN 2670-6636 Tourist Promotion and Information Centre 1. 10.–30. 4.: ponedeljek–petek / Monday–Friday / 9.00–17.00 Trg svobode 18, 4290 Tržič 1. 5.–30. 9.: ponedeljek–petek / Monday–Friday / 8.00–18.00 663007 T: 00386 4 597 15 24, 00386 4 597 15 36, 00386 4 59 71 556 1. 6.–31. 8.: sobote, nedelje, prazniki / Saturdays, Sundays and Holidays / 10.00–16.00 M: 00386 51 627 057 • E: [email protected] visit-trzic.com Dobrodošli v zmajevi zimski pravljici Welcome to the dragon’s winter fairy tale Deviška smučina po idealnem Skiing on virgin powder pršiču Ski touring Turno smučanje If you're a lover of mountains and skiing, a trip Če ste hkrati ljubitelj gora in smučanja, potem to Tržič will make your heart sing with joy. Here vam bo na Tržiškem vriskalo srce. Tu je kraljestvo you'll find a spectacular kingdom for ski tour- čudovitih turnih smuk – od lahkih, za vsakogar, ing – from easy routes that anyone can follow do zahtevnejših, ki zadišijo po alpinističnem to more challenging ones that involve ski moun- smučanju; od tistih, v katerih uživamo že ob taineering; from those that can be enjoyed with prvem snegu, do pomladno omehčanih poznih the first snowfall to those that take you through rezanj skozi pokrajino. the landscape on the soft snow of late spring. Najbolj priljubljena sta vzpona s Kofc na Veliki Most popular are the ascents from Kofce to Veli- vrh in na Kladivo. Mnogim so znane zimske le- ki Vrh and to Kladivo. Many are also familiar with pote Tegoške gore, Košutnikovega turna, Tolste the winter wonders of Tegoška Gora, Košutnik Košute, Dobrče, Velikega Javornika in številne Tower, Tolsta Košuta, Dobrča, Veliki Javornik, and druge. Za prve korake v turnem smučanju pa je a number of others. For first attempts at ski tour- najprimernejša Zelenica. Ture so različne. Začne- ing Zelenica is the most suitable location. There jo se s prvim snegom, ki vsako leto očara. are many different routes. The season starts with the first snowfall, an enchanting occasion every Okusi snežne radosti z / Sample the snowy joys of winter with year anew. CheraHiking • Gorsko vodništvo Anderle/Anderle Mountain Guiding • GUC Zelenica/Zelenica Mountaineering Instruction Centre https://www.visit-trzic.com/aktivnosti/turno-smucanje.html Več na https://www.visit-trzic.com/aktivnosti/ponudniki.html https://www.visit-trzic.com/en/activities/ski-touring.html More info: https://www.visit-trzic.com/en/activities/providers.html Gorniški učni center Zelenica Zelenica Mountaineering Gorniški učni center Zelenica Instruction Centre Planinski dom na Zelenici se je v zadnjih letih Zelenica Mountaineering Instruction razvil v gorniški učni center, ki omogoča ce- Centre lostno in odlično izvedbo izobraževanj in uspo- The Zelenica Mountaineering Instruction Centre sabljanj z gorniško tematiko na enem kraju in (GUC Zelenica in the Slovene acronym) operates nudi vso potrebno infrastrukturo, opremo in out of the renovated mountain hostel and is in- znanje ali pa zgolj organizacijsko, logistično po- tended for all kinds of educational and training moč pri izvedbi samostojnih programov različ- purposes on a wide range of topics covered by nih gorniških organizacij in društev. the term mountaineering. S svojo slikovito okolico je nadvse primeren za The centre and its environment are ideal for the razne tečaje, šole v naravi team buildinge in gor- training courses of other organizations, team niška izobraževanja. buildings, schools in nature, and mountaineer- ing education and training for all interested. GUC Zelenica, Doslovče 39, Žirovnica. Delovni čas: od 1. 10. do 31. 5. od petka do nedelje do 16. ure, ter ob praznikih in v času počitnic. Za skupine je po predhodnem dogovoru možno odprtje izven delovnega časa. / Open from 1 October to 31 May from Friday to Sunday until 4 pm, on public holidays, and during school holidays. Booking for groups is possible outside these times by prior arrangement. https://www.visit-trzic.com/aktivnosti/gorniski-ucni-center-zelenica.html https://www.visit-trzic.com/en/activities/zelenica-mountaineering-instruction-centre.html Družinsko sankanje Family sledding Sankanje Sledding Bi radi razmigali družino? Na Tržiškem najde- Want to take your family out for some exercise te številne možnosti tudi za zimsko sankanje. and fresh air? Tržič area is a playground for ac- Povzpnite se na prelaz Ljubelj, do Doma pod tive families. Climb the Ljubelj Pass, or walk to Storžičem in se v dolino spustite s sanmi. Lahko the Storžič Mountain Hostel, and descend into pa svoje sankaške spretnosti preizkusite na novi, the valley on a sled. You can also test your sled- 600 metrov dolgi naravni sankaški progi SAK ding skills on the new, 600-meter-long sled Podljubelj tik nad parkiriščem na Ljubelju. Po track, built by SAK Podljubelj sledding club, just vzponu in okrepčilu v planinskem domu bodo above the Ljubelj parking lot. After an ascent predvsem najmlajši navdušeni nad spustom s and a good refreshment in the mountain hut, sanmi po zasneženih strminah. the youngest will be thrilled about sliding down Ne pozabite na varno sankanje, ki je možno ob snow-covered slopes. ugodnih vremenskih razmerah, za sankanje ob Do not forget that safe sledding is only possible soju lune in zvezd pa priporočamo tudi uporabo in favorable weather conditions. The magical čelne svetilke. sledding under the moon and the stars will be safer using a headlamp. Izposoja sani / Sleds rental Boštjan Rožič s.p., 00386 31 830 401 Gostišče Karavla 297/Karavla 297 Inn, 00386 41 467 459 Kolofon / Colophon • Turistični časopis izhaja dvakrat letno. / Tourist Newspaper, published twice a year. • Izdajatelj / Publisher: Občina Tržič / Municipality of Tržič • Odgovorni urednik / Managing editor: Petra Hladnik • Uredniški odbor / Editorial board: Klemen Srna, Janja Nemc • Jezikovni pregled in prevod / Proofreading and translation: Neža Vovk, Jean McCollister • Fotografije / Photos: arhiv Media Butik d.o.o., arhiv Občine Tržič, arhiv ZT Preddvor, Dean, Dubokovič, Jošt Gantar, Makism Gaspari, Gašper Golmajer, Franc Goltez, Petra Hladnik, Pija Japelj, Ciril Jazbec, Dušan Kavčič, Tina Kavčič, Stanko Koblar, Sandra Košnjek, Pavel Loc, Boštjan P. Strnad, Mark Per, Primož Pičulin, Dušan Podrekar, Boris Pretnar, Miha Prijatelj, Luka Rener, Primož Štamcar, Vili Voglenik • Tisk / Printed by: Tiskarna Uzar d.o.o.